SOBRE SENTIDO Y REFERENCIA

G. Frege
(Publicado en Zeitschrift fr Philosophie und philosophische, Kritik, Nueva Serie, n. 100,
1892, p. 25-50.
!a i"ualdad
1
induce a la re#le$i%n a trav&' de pre"unta' relacionada' con ella ( )ue no 'on
#*cile' de conte'tar. +,' la i"ualdad una relaci%n-, +e' una relaci%n entre ob.eto'-, +o bien
entre no/bre' o 'i"no' de ob.eto'- ,'to 0lti/o e' lo )ue 'upu'e en /i ideo"ra#1a. !a'
ra2one' )ue parecen 3ablar en #avor de ello 'on la' 'i"uiente'4 a = a y a 5 b 'on
evidente/ente enunciado' de di#erente valor co"no'citivo4 a = a vale a priori (, 'i"uiendo a
Kant, puede deno/inar'e anal1tico, /ientra' )ue enunciado' de la #or/a a = b contienen
#recuente/ente a/pliacione' /u( valio'a' de nue'tro conoci/iento ( no 'ie/pre pueden
.u'ti#icar'e a priori. ,l de'cubri/iento de )ue cada /a6ana no 'e levanta un nuevo 'ol, 'ino
)ue 'ie/pre e' el /i'/o, #ue cierta/ente uno de lo' de'cubri/iento' /*' tra'cendentale' de
la a'trono/1a. 70n a3ora, el reconoci/iento de un pe)ue6o planeta o de un co/eta no e'
'ie/pre al"o evidente. 73ora bien, 'i en la i"ualdad )ui'i&ra/o' ver una relaci%n entre
a)uello a lo )ue lo' no/bre' 8a8 y "b" 'e re#ieren, no parecer1a )ue a = b pudiera 'er di'tinto
de a = a, 'ie/pre )ue a = b #uera cierto. Se 3abr1a e$pre'ado, en tal ca'o, una relaci%n de una
co'a con'i"o /i'/a, ( ade/*' una relaci%n tal, )ue 'e da en cada co'a re'pecto de '1 /i'/a,
pero )ue nin"una co'a tiene re'pecto de cual)uier otra. Parece )ue lo )ue 'e )uiere decir con
a = b e' )ue lo' 'i"no' o no/bre' 8a8 y 8b8 'e re#ieren a lo /i'/o, ( por lo tanto en la
i"ualdad 'e tratar1a preci'a/ente de e'to' 'i"no'9 'e a#ir/ar1a una relaci%n entre ello'. Pero
e'ta relaci%n e$i'tir1a entre lo' no/bre' o 'i"no' 0nica/ente en la /edida en )ue &'to'
deno/inan o de'i"nan al"o. Ser1a una relaci%n inducida por la cone$i%n de cada uno de lo'
do' 'i"no' con la /i'/a co'a de'i"nada. ,'ta cone$i%n e' arbitraria. No 'e le puede pro3ibir
a nadie to/ar cual)uier 'uce'o u ob.eto producido arbitraria/ente, co/o 'i"no para al"o. :on
ello, el enunciado a = b no 'e re#erir1a entonce' (a a la co'a /i'/a, 'ino tan '%lo a nue'tro
/odo de de'i"naci%n9 con ella no e$pre'ar1a/o' nin"0n verdadero conoci/iento. Pero e'to e'
.u'ta/ente lo )ue )uere/o' en /uc3o' ca'o'. Si el 'i"no 8a8 '%lo 'e di#erencia del 'i"no 8b8
co/o ob.eto (en e'te ca'o por 'u #or/a, ( no co/o 'i"no (e' decir, no por el /odo co/o
de'i"na al"o, entonce' el valor co"no'citivo de a 5 a 'er1a e'encial/ente el /i'/o )ue el de
a = b, ca'o de )ue a = b #uera verdadero. ;na di'tinci%n puede dar'e 0nica/ente en el ca'o
de )ue la di#erencia de 'i"no' corre'ponda a una di#erencia en el /odo de dar'e lo de'i"nado.
Sean a, b, c la' recta' )ue unen lo' *n"ulo' de un tri*n"ulo con el punto /edio de lo' lado'
opue'to'. ,l punto de inter'ecci%n de a y b e' entonce' el /i'/o )ue el punto de inter'ecci%n
de b ( c. <ene/o', pue', de'i"nacione' di'tinta' para el /i'/o punto, ( e'to' no/bre'
(8inter'ecci%n de a y b8, 8inter'ecci%n de b y c8 indican al /i'/o tie/po el /odo de dar'e el
punto, ( de a31 )ue en el enunciado e't& contenido aut&ntico conoci/iento.
,' natural con'iderar entonce' )ue a un 'i"no (no/bre, uni%n de palabra', 'i"no e'crito,
ade/*' de lo de'i"nado, )ue podr1a lla/ar'e la re#erencia del 'i"no, va unido lo )ue (o
)ui'iera deno/inar el 'entido del 'i"no, en el cual 'e 3alla contenido el /odo de dar'e. Se"0n
e'to, en nue'tro e.e/plo, la re#erencia de la' e$pre'ione' 8el punto de inter'ecci%n de a ( b8 (
1
,/pleo e'ta palabra en el 'entido de identidad ( entiendo "a= b8 en el 'entido de "a e' lo /i'/o )ue b8 o
a ( b coinciden8.
1
8el punto de inter'ecci%n de b ( c8 'er1a cierta/ente la /i'/a, pero no 'er1a el /i'/o 'u
'entido. !a re#erencia de 8lucero ve'pertino8 ( de 8lucero /atutino8 'er1a la /i'/a, pero el
'entido no 'er1a el /i'/o.
=el pre'ente conte$to 'e de'prende )ue con 8'i"no> ( 8no/bre8 3e entendido cual)uier
de'i"naci%n )ue pre'ente un no/bre propio, cu(a re#erencia 'ea, pue', un ob.eto deter/inado
(to/ada e'ta palabra en 'u ten'i%n /*' a/plia, pero no un concepto ni una relaci%n, 'obre lo'
cuale' 'e tratar* con /*' deteni/iento en otro en'a(o
2
. !a de'i"naci%n de un 0nico ob.eto
puede e'tar co/pue'ta de varia' palabra' u otro tipo de 'i"no'. Para abreviar, lla/are/o'
no/bre propio a cada una de tale' de'i"nacione'.
,l 'entido de un no/bre propio lo co/prende todo a)uel )ue conoce el len"ua.e o el
con.unto de de'i"nacione' al )ue pertenece9
?
pero con ello, la re#erencia, ca'o de )ue e$i'ta,
)ueda '%lo parcial/ente ilu/inada. ;n conoci/iento co/pleto de la re#erencia i/plicar1a
)ue, de cada 'entido dado, pudi&ra/o' indicar in/ediata/ente 'i le pertenece o no. ,'to no
lo lo"ra/o' nunca.
!a cone$i%n re"ular entre el 'i"no, 'u 'entido ( 'u re#erencia e' tal, )ue al 'i"no le
corre'ponde un deter/inado 'entido ( a &'te, a 'u ve2, una deter/inada re#erencia, /ientra'
)ue a una re#erencia (a un ob.eto, no le corre'ponde 'ola/ente un 'i"no. ,l /i'/o 'entido
puede e$pre'ar'e en di#erente' len"ua', e inclu'o en la /i'/a, de diver'a' /anera'.
Natural/ente, 3a( e$cepcione' a e'ta 'ituaci%n re"ular. ,' verdad )ue en un con.unto per#ecto
de 'i"no', a cada e$pre'i%n deber1a corre'ponderle un 'entido deter/inado9 pero la' len"ua'
naturale' a /enudo no cu/plen e'te re)ui'ito, ( 3a( )ue dar'e por 'ati'#ec3o 'i, '%lo en un
/i'/o conte$to, tiene la /i'/a palabra 'ie/pre el /i'/o 'entido. @ui2* puede ad/itir'e )ue
una e$pre'i%n "ra/atical/ente correcta )ue 'u'titu(e un no/bre propio tiene 'ie/pre 'entido.
Pero con ello no 'e 3a dic3o )ue al 'entido le corre'ponda ta/bi&n una re#erencia. !a'
palabra' 8el cuerpo cele'te /*' ale.ado de la <ierraA tienen un 'entido9 pero )ue ten"an
ta/bi&n una re#erencia, e' /u( dudo'o. !a e$pre'i%n Ala 'erie /eno' conver"ente8 tiene un
'entido9 pero 'e de/ue'tra )ue no tiene re#erencia, pue'to )ue para cada 'erie conver"ente
puede encontrar'e otra /eno' conver"ente, pero )ue, no ob'tante, e' conver"ente. 7'1 pue',
por el 3ec3o de )ue 'e conciba un 'entido, no 'e tiene con 'e"uridad una re#erencia.
:uando 'e u'an palabra' de la /anera 3abitual, a)uello de lo )ue 'e )uiere 3ablar e' 'u
re#erencia. Pero puede ocurrir ta/bi&n )ue 'e )uiera 3ablar de la' palabra' /i'/a' o de 'u
'entido. !o pri/ero 'ucede, por e.e/plo, cuando 'e citan la' palabra' de otro en e'tilo directo.
!a' palabra' propia' 'e re#ieren entonce' en pri/er lu"ar a la' palabra' del otro, ( tan '%lo e'ta'
0lti/a' tienen la re#erencia corriente. <ene/o' entonce' 'i"no' de 'i"no'. ,n el len"ua.e
e'crito 'e encierran lo' caractere', en e'te ca'o, entre co/illa'. Por lo tanto, un car*cter )ue 'e
3alla entre co/illa' no debe 'er to/ado en 'u re#erencia u'ual.
Si 'e )uiere 3ablar del 'entido de la e$pre'i%n A78, ba'ta con u'ar 'encilla/ente la locuci%n
Ael 'entido de la e$pre'i%n B7C8. ,n el e'tilo indirecto 'e 3abla del 'entido, por e.e/plo, del
2
N. del T.4 Se re#iere a DSobre concepto ( ob.eto>, infra, pp.99 ( ''.
?
,n el ca'o de un verdadero no/bre propio co/o 87ri't%tele'8, natural/ente pueden dividir'e la' opinione' en
cuanto a 'u 'entido. Por e.e/plo, 'e podr1a 'uponer )ue e'te 'entido e'4 el di'c1pulo de Plat%n ( /ae'tro de
7le.andro Ea"no. @uien 'upon"a e'to, atribuir* al enunciado 87ri't%tele' era ori"inario de ,'ta"ira8 un 'entido di'tinto de
a)uel para )uien el 'entido de e'te no/bre #uera4 el /ae'tro de 7le.andro Ea"no ori"inario de ,'ta"ira. Eientra' la re#erencia
'i"a 'iendo la /i'/a, pueden tolerar'e e'ta' o'cilacione' del 'entido, a pe'ar de )ue deben evitar'e en el edi#icio conceptual de
una ciencia de/o'trativa ( de )ue no deber1an aparecer en un len"ua.e per#ecto.
2
di'cur'o de otro. Se ve clara/ente )ue, inclu'o en e'te /odo de 3ablar, la' palabra' no tienen
'u re#erencia u'ual, 'ino )ue 'e re#ieren a lo )ue 3abitual/ente e' 'u 'entido. Para utili2ar una
e$pre'i%n breve, va/o' a decir4 la' palabra' 'e u'an indirecta/ente, o tienen 'u re#erencia
indirecta en el e'tilo indirecto. Se"0n e'to, di'tin"ui/o' la re#erencia 3abitual de una palabra de
'u re#erencia indirecta, ( 'u 'entido 3abitual de 'u 'entido indirecto. !a re#erencia indirecta de
una palabra e', pue', 'u 'entido u'ual. Fa( )ue tener 'ie/pre pre'ente' tale' e$cepcione' 'i 'e
)uiere concebir correcta/ente, en cada ca'o particular, el /odo de cone$i%n de 'i"no, 'entido (
re#erencia,
=e la re#erencia ( del 'entido de un 'i"no 3a( )ue di'tin"uir la repre'entaci%n a &l a'ociada.
Si la re#erencia de un 'i"no e' un ob.eto 'en'ible/ente perceptible, la repre'entaci%n )ue (o
ten"o de &l e' entonce' una i/a"en interna #or/ada a partir de recuerdo' de i/pre'ione'
'en'ible' )ue 3e tenido, ( de actividade' )ue 3e practicado, tanto interna' co/o e$terna'
G
. ,'a
i/a"en e't* #recuente/ente i/pre"nada de 'enti/iento'9 la claridad de cada una de 'u' parte'
e' diver'a ( vacilante. No 'ie/pre, ni 'i)uiera en la /i'/a per'ona, e't* unida la /i'/a
repre'entaci%n al /i'/o 'entido. !a repre'entaci%n e' 'ub.etiva4 la repre'entaci%n de uno no e'
la del otro. Por ello 'e dan /0ltiple' di#erencia' en la' repre'entacione' a'ociada' al /i'/o
'entido. ;n pintor, un .inete ( un 2o%lo"o a'ociar*n probable/ente repre'entacione' /u(
di'tinta' al no/bre 8Huc&#alo8. Por e'o 'e di#erencia la repre'entaci%n e'encial/ente del
'entido de un 'i"no, el cual puede 'er propiedad co/0n de /uc3o' ( )ue, por tanto, no e' parte
o /odo de la /ente individual9 pue' cierta/ente no 'e podr* ne"ar )ue la Fu/anidad tiene un
te'oro co/0n de pen'a/iento', )ue tran'/ite de una "eneraci%n a otra
5
.
Eientra' )ue, 'e"0n lo dic3o, no e$i'te nin"una ob.eci%n para 3ablar del 'entido 'in /*', en
el ca'o de la repre'entaci%n, en ca/bio, para 'er e'tricto', 3a( )ue a6adir a )ui&n pertenece (
en )u& /o/ento. @ui2*' al"uien dir1a4 al i"ual )ue con la /i'/a palabra uno a'ocia tal
repre'entaci%n, el otro tal otra, ta/bi&n puede uno a'ociar'e tal 'entido, el otro tal otro. Sin
e/bar"o, la di#erencia con'i'te entonce' '%lo en el /odo de dar'e e'ta a'ociaci%n. ,'to no
i/pide )ue a/bo' conciban el /i'/o 'entido9 pero no pueden tener la /i'/a repre'entaci%n.
Si duo dem faciunt, non est idem. :uando do' per'ona' 'e repre'entan lo /i'/o, cada una
tiene, 'in e/bar"o, 'u repre'entaci%n propia. 7 vece' e' cierta/ente po'ible con'tatar
di#erencia' de repre'entacione' ( 3a'ta de 'en'acione' de per'ona' di'tinta'9 pero no e' po'ible
una co/paraci%n e$acta, por)ue no pode/o' tener .unta' e'a' repre'entacione' en la /i'/a
conciencia.
!a re#erencia de un no/bre propio e' el ob.eto /i'/o )ue de'i"na/o' con &l9 la
repre'entaci%n )ue tene/o' entonce' e' total/ente 'ub.etiva9 entre a/ba' 'e 3alla el 'entido,
)ue cierta/ente (a no e' 'ub.etivo co/o la repre'entaci%n pero, con todo, ta/poco e' el ob.eto
/i'/o. @ui2* 'ea adecuada la 'i"uiente analo"1a, para ilu'trar e'ta' relacione'. 7l"uien
ob'erva la !una a trav&' de un tele'copio. :o/paro la !una con la re#erencia9 e' el ob.eto de
ob'ervaci%n, )ue e' proporcionado por la i/a"en real )ue )ueda dibu.ada 'obre el cri'tal del
ob.etivo del interior del tele'copio, ( por la i/a"en en la retina del ob'ervador. !a pri/era
G
Iunto a la' repre'entacione', pode/o' poner ta/bi&n la' in'titucione' o dato' 'en'oriale', en lo'
)ue la' i/pre'ione' 'en'ible' ( la' actividade' /i'/a' ocupan el lu"ar de la' 3uella' )ue 3an de.ado en
el e'p1ritu. Para nue'tro prop%'ito, la di#erencia e' irrelevante, tanto /*' cuanto )ue, .unto a la'
'en'acione' ( actividade', lo' recuerdo' de &'ta' a(udan a co/pletar la i/a"en Jintuitiva. Por
intuici%n o dato 'en'orial, 'in e/bar"o, puede entender'e ta/bi&n un ob.eto, en la /edida en )ue &'te
'ea 'en'ible/ente perceptible o e'pacial.
5
=e a31 )ue 'ea in0til de'i"nar con la palabra 8repre'entaci%n8 co'a' b*'ica/ente tan di'tinta'.
?
i/a"en la co/paro con el 'entido9 la 'e"unda, con la repre'entaci%n o intuici%n. !a i/a"en
#or/ada dentro del tele'copio e', en verdad, '%lo parcial9 depende del lu"ar de ob'ervaci%n9
pero con todo e' ob.etiva, en la /edida en )ue puede 'ervir a vario' ob'ervadore'. Podr1a
inclu'o di'poner'e de /odo )ue pudieran utili2arla vario' 'i/ult*nea/ente. Pero, de la'
i/*"ene' retiniana', cada uno tendr1a la 'u(a propia. 7pena' podr1a lo"rar'e una con"ruencia
"eo/&trica, debido a la di#erente con'tituci%n de lo' o.o', ( una coincidencia real e'tar1a
e$cluida. Podr1a )ui2* 'e"uir de'arroll*ndo'e e'ta analo"1a, ad/itiendo )ue la i/a"en retiniana
de 7 podr1a 3acer'e vi'ible a H9 o ta/bi&n )ue el propio 7 podr1a ver 'u propia i/a"en
retiniana en un e'pe.o. :on e'to 'e /o'trar1a )ui2* )ue una repre'entaci%n puede 'er to/ada
cierta/ente co/o ob.eto, pero )ue en 'i /i'/a no e' nunca para el ob'ervador lo )ue e' para el
)ue la tiene. Pero 'e"uir en e'ta direcci%n no' apartarla de/a'iado de lo )ue no' ocupa.
Pode/o' a3ora di'tin"uir tre' nivele' de di#erenciaci%n entre palabra', e$pre'ione' o #ra'e'
entera'. 0 bien la di#erencia 'e re#iere a lo 'u/o a la' repre'entacione', o bien al 'entido pero no
a la re#erencia, o bien, en #in, ta/bi&n a la re#erencia. :on re'pecto al pri/er nivel, 3a( )ue
3acer notar )ue, debido a la cone$i%n incierta de la' repre'entacione' con la' palabra', para uno
puede e$i'tir una di#erencia )ue otro no encuentra. !a' di#erencia' en la traducci%n de un
e'crito ori"inal no pa'ar1an de e'te pri/er nivel. ,ntre otra' di#erencia' po'ible' a)u1, e't*n lo'
/atice' ( &n#a'i' con )ue la poe'1a K(L la elocuencia tratan de reve'tir el 'entido. ,'to' /atice'
( &n#a'i' no 'on ob.etivo', 'ino )ue el o(ente o el lector debe de.ar'e llevar por la' alu'ione' del
poeta o del orador. Natural/ente, 'in cierto parente'co entre la' repre'entacione' 3u/ana', el
arte no 'er1a po'ible9 pero nunca puede averi"uar'e e$acta/ente en )u& /edida nue'tra'
repre'entacione' corre'ponden a lo' prop%'ito' del poeta.
,n lo )ue 'i"ue, no 3ablare/o' (a /*' de la' repre'entacione' e intuicione'9 'e la' 3a
/encionado a)u1 0nica/ente para )ue la repre'entaci%n )ue de'pierta una palabra en un o(ente
no 'ea con#undida con 'u 'entido o 'u re#erencia.
Para po'ibilitar un /odo de e$pre'arno' breve ( e$acto, va/o' a e'tablecer la' 'i"uiente'
locucione'4
;n no/bre propio (palabra, 'i"no, #ila de 'i"no' o e$pre'i%n e$pre'a 'u 'entido, 'e re#iere a
'u re#erencia o la de'i"na. :on un 'i"no e$pre'a/o' 'u 'entido ( de'i"na/o' 'u re#erencia.
=e parte ideali'ta o e'c&ptica, a todo e'to )ui2* 'e 3abr* ob.etado de'de 3ace (a rato lo
'i"uiente4 AFabla' a)u1 'in /*' de la !una co/o de un ob.eto. +Pero c%/o 'abe' t0 )ue el
no/bre Bla !unaC tiene al"una re#erencia, c%/o 'abe' )ue 3a( al"o )ue ten"a re#erencia-8
Me'pondo )ue nue'tro prop%'ito no e' 3ablar de nue'tra repre'entaci%n de la !una, ( )ue
ta/poco no' con#or/a/o' con el 'entido, cuando deci/o' 8la !una8, 'ino )ue pre'upone/o'
una re#erencia. Seria perder total/ente el 'entido 'i 'e )ui'iera 'uponer )ue, en el enunciado Ala
!una e' /enor. )ue la <ierra8, 'e e't* 3ablando de una repre'entaci%n de la !una. Si &'ta #uera
la intenci%n del )ue 3abla, utili2ar1a la e$pre'i%n A/i repre'entaci%n de la !una8. =e'de lue"o,
al 3acer a)uella pre'upo'ici%n pode/o' e)uivocarno', ( tale' e)uivocacione' 'e dan
cierta/ente. Pero a)u1 no tene/o' por )u& re'ponder a la cue'ti%n de )ue )ui2* 'ie/pre
co/ete/o' tal e)uivocaci%n9 de /o/ento ba'ta con 'e6alar nue'tro prop%'ito al 3ablar o al
pen'ar, para .u'ti#icar el )ue 3able/o' de la re#erencia de un 'i"no, 'i bien con la re'erva4 ca'o
)ue e$i'ta tal.
Fa'ta a)u1 '%lo 'e 3an e$a/inado 'entido ( re#erencia de la' e$pre'ione', palabra', o 'i"no',
)ue 3e/o' lla/ado no/bre' propio'. 73ora va/o' a pre"untarno' por el 'entido ( la re#erencia
G
de un enunciado a'ertivo co/pleto. ;n tal enunciado contiene un pen'a/iento
N
.+=ebe 'er
con'iderado e'te pen'a/iento co/o 'u 'entido o co/o 'u re#erencia- Supon"a/o' )ue el
enunciado tiene una re#erencia. Si 'u'tituirno' en &l una palabra por otra de la /i'/a
re#erencia, pero de di'tinto 'entido, e'to no podr* tener nin"0n e#ecto 'obre la re#erencia del
enunciado. Sin e/bar"o, ve/o' )ue, en tale' ca'o', el pen'a/iento ca/bia9 pue', por e.e/plo,
el pen'a/iento del enunciado 8el lucero /atutino e' un cuerpo ilu/inado por el 'ol8 e' di'tinto
del enunciado 8el lucero ve'pertino e' un cuerpo ilu/inado por el 'ol8. 7l"uien )ue no 'upiera
)ue el lucero ve'pertino e' el lucero /atutino podr1a to/ar un pen'a/iento por verdadero ( el
otro por #al'o. ,l pen'a/iento no puede, pue', 'er la re#erencia del enunciado9 por el contrario,
debere/o' concebirlo co/o 'u 'entido. +Pero )u& 3ace/o' con la re#erencia- +<ene/o'
derec3o a pre"untar por ella- +7ca'o el enunciado entero tiene '%lo 'entido, pero no re#erencia-
,n todo ca'o, e' de e'perar )ue 'e den tale' enunciado', lo /i'/o )ue 3a( parte' de un
enunciado )ue tienen 'entido, pero no re#erencia. O lo' enunciado' )ue contienen no/bre'
propio' 'in re#erencia 'er*n de e'te tipo. ,l enunciado 8;li'e' #ue de.ado en Ptaca
pro#unda/ente dor/ido8 tiene evidente/ente un 'entido. Pero, co/o e' dudo'o )ue el no/bre
8;li'e'8 )ue aparece en ella ten"a una re#erencia, ta/bi&n e' dudo'o )ue lo ten"a el enunciado
entero. Pero lo )ue e' 'e"uro, no ob'tante, e' )ue al"uien )ue crea en 'erio )ue el enunciado e'
verdadero o #al'o, ta/bi&n atribuir* al no/bre 8;li'e'8 una re#erencia, ( no '%lo un 'entido9
pue' e' .u'ta/ente de la re#erencia de e'te no/bre de lo )ue 'e a#ir/a o 'e nie"a el predicado.
@uien no ad/ita una re#erencia no podr* a#ir/ar ni ne"ar de ella un predicado. Pero entonce'
'eria innece'ario el lle"ar 3a'ta la re#erencia del no/bre9 uno podr1a contentar'e con el 'entido,
en el ca'o de )uerer )uedar'e con el pen'a/iento. Si '%lo no' intere'*'e/o' por el 'entido del
enunciado, por el pen'a/iento, 'er1a innece'ario preocupar'e de la re#erencia de una parte del
0enunciado; pue' con re'pecto al 'entido del enunciado, 0nica/ente e' relevante el 'entido, no
la re#erencia, de e'ta parte. ,l pen'a/iento 'i"ue 'iendo el /i'/o, tanto 'i el no/bre 8;li'e'8
tiene una re#erencia co/o 'i no. @ue no' e'#orce/o' por 3allar la re#erencia de una parte del
enunciado e' 'e6al de )ue ta/bi&n ad/iti/o' ( e$i"i/o', en "eneral, una re#erencia para el
enunciado /i'/o. ,l pen'a/iento pierde valor para no'otro' tan pronto co/o ve/o' )ue a una
de 'u' parte' le #alta la re#erencia. ,'ta/o', pue', bien .u'ti#icado' al no contentarno' con el
'entido de un enunciado, ( al pre"untarno' ta/bi&n por 'u re#erencia. +Pero por )u& )uere/o'
)ue cada no/bre propio no ten"a 0nica/ente un 'entido, 'ino ta/bi&n una re#erencia- +Por )u&
no no' ba'ta el pen'a/iento- Por)ue, ( en la /edida en )ue, no' intere'a 'u valor veritativo.
No 'ie/pre e' &'te el ca'o. 7l e'cuc3ar un poe/a &pico, por e.e/plo, no' cautivan, ade/*' de
la eu#on1a del len"ua.e, el 'entido de lo' enunciado' ( la' repre'entacione' ( 'enti/iento'
de'pertado' por ello'. Si no' pre"unt*'e/o' por 'u verdad, abandonar1a/o' el "oce e't&tico (
no' dedicar1a/o' a un e$a/en cient1#ico. =e a31 )ue no' 'ea indi#erente el )ue el no/bre
8;li'e'8, por e.e/plo, 'e re#iera a al"o o no, /ientra' con'idere/o' el poe/a co/o obra de
arte
Q
. ,' la b0')ueda de la verdad lo )ue no' incita a avan2ar del 'entido a la re#erencia. Fe/o'
vi'to )ue a un enunciado 3a( )ue bu'carle una re#erencia 'ie/pre )ue intere'a la re#erencia de
la' parte' co/ponente'9 ( e'to e' 'ie/pre el ca'o, ( '%lo entonce', cuando no' pre"unta/o' por
lo' valore' veritativo'.
N
Por pen'a/iento no entiendo la actividad 'ub.etiva de pen'ar, 'ino 'u contenido ob.etivo, )ue e'
apto para 'er propiedad co/0n de /uc3o'.
Q
Ser1a de de'ear )ue tuvi&ra/o' una deno/inaci%n e'pecial para lo' 'i"no' )ue '%lo 3an de tener 'entido. Si
lla/*'e/o' a &'to' i/*"ene', la' palabra' del actor en la e'cena 'er1an entonce' i/*"ene', ( 3a'ta el propio actor
'er1a una i/a"en.
5
Por e'to no' ve/o' i/pul'ado' a ad/itir el valor veritativo de un enunciado co/o 'u
re#erencia. Por valor veritativo de un enunciado entiendo la circun'tancia de )ue 'ea verdadero
o de )ue 'ea #al'o. No 3a( /*' valore' veritativo'. ,n ara' de la brevedad, al uno lo lla/o lo
verdadero, al otro lo #al'o. :ada enunciado a'ertivo, en el )ue ten"a i/portancia la re#erencia
de la' palabra', debe 'er con'iderado, pue', co/o un no/bre propio, ( 'u re#erencia, ca'o de
)ue e$i'ta, e' o bien lo verdadero o bien lo #al'o. ,'to' do' ob.eto' 'on ad/itido', aun)ue '%lo
'ea t*cita/ente, por todo a)uel )ue e/ita .uicio', )ue ten"a al"o por verdadero, o 'ea, ta/bi&n
por el e'c&ptico. ,l de'i"nar lo' valore' veritativo' co/o ob.eto' puede parecer a)u1 todav1a
una ocurrencia arbitraria ( )ui2*' un /ero .ue"o de palabra', del )ue no deber1an 'acar'e
con'ecuencia' #unda/entale'. !o )ue (o lla/o ob.eto, '%lo podr* 'er di'cutido con /*'
preci'i%n teniendo en cuenta el concepto ( la relaci%n. ,'to )uiero re'ervarlo para otro en'a(o
8
.
Pero, con todo, a)u1 podr1a (a )uedar claro )ue en todo .uicio
9
- ( por /u( evidente )ue &'te
'ea -'e 3a dado (a el pa'o del nivel de lo' pen'a/iento' al nivel de la' re#erencia' (de lo
ob.etivo.
7l"uno podr1a ver'e tentado a con'iderar la relaci%n del pen'a/iento con lo verdadero no
co/o la )ue 3a( entre el 'entido ( la re#erencia, 'ino co/o relaci%n del 'u.eto con el predicado.
Rerdadera/ente puede decir'e4 8,l pen'a/iento de )ue 5 e' un n0/ero pri/o e' verdadero8.
Pero 'i 'e e$a/ina e'to /*' atenta/ente, 'e ob'erva )ue con ello no 'e dice real/ente nada
/*' de lo )ue 'e dice en el 'i/ple enunciado 85 e' un n0/ero pri/o8. !a a#ir/aci%n de la
verdad radica, en a/bo' ca'o', en la #or/a del enunciado a'ertivo, ( cuando &'te no tiene 'u
#uer2a 3abitual, por e.e/plo en boca de un actor en e'cena, el enunciado Ael pen'a/iento de )ue
5 e' un n0/ero pri/o e' verdadero8 contiene ta/bi&n 0nica/ente un pen'a/iento, a 'aber, el
/i'/o pen'a/iento )ue el 'i/ple 85 e' un n0/ero pri/oA. =e a)u1 puede de'prender'e )ue la
relaci%n del pen'a/iento con lo verdadero no debe co/parar'e a la del 'u.eto con el predicado.
,#ectiva/ente, 'u.eto ( predicado (entendido' en 'entido l%"ico 'on parte' del pen'a/iento9
para el conoci/iento, 'e 3allan al /i'/o nivel. ,n'a/blando 'u.eto ( predicado 'ie/pre 'e
con'i"ue 0nica/ente un pen'a/iento, pero no 'e pa'a nunca de un 'entido a 'u re#erencia, de
un pen'a/iento a 'u valor veritativo. No' /ove/o' en el /i'/o nivel, no 'e pa'a de un nivel
al 'i"uiente. ;n valor veritativo no puede 'er parte de un pen'a/iento, co/o no puede 'erlo el
'ol, por)ue no e' un 'entido, 'ino un ob.eto.
Si e' correcta nue'tra 'upo'ici%n de )ue la re#erencia de un enunciado e' 'u valor
veritativo, entonce' e'te debe per/anecer in/odi#icado cuando una parte del enunciado 'e
'u'titu(e por una e$pre'i%n de la /i'/a re#erencia, pero de di'tinto 'entido. O, de 3ec3o, &'te
e' el ca'o. !eibni2 e$plica correcta/ente4 !adem sunt, "uae sibi mutuo substitui possunt,
salva veritate". Meal/ente, +)u& otra co'a, 'ino el valor veritativo, podr1a encontrar'e )ue
pertene2ca con toda "eneralidad a cada enunciado en el )ue intere'e la re#erencia de la' parte'
co/ponente', ( )ue per/ane2ca in/odi#icado en una 'u'tituci%n del tipo /encionado-
73ora bien, 'i el valor veritativo de un enunciado e' 'u re#erencia, re'ulta )ue, por una
parte, todo' lo' enunciado' verdadero' tienen la /i'/a re#erencia, ( )ue, por otra, ta/bi&n
todo' lo' enunciado' #al'o' tienen la /i'/a re#erencia. =e a31 )ue, en la re#erencia del
enunciado, todo lo 'in"ular de'apare2ca. Nunca pode/o' )uedarno' tan '%lo con la re#erencia
de un enunciado9 pero ta/poco el /ero pen'a/iento proporciona nin"0n conoci/iento, 'ino
0nica/ente el pen'a/iento .unto con 'u re#erencia, e' decir, 'u valor veritativo. ,l .u2"ar puede
'er con'iderado co/o el pa'o de un pen'a/iento a 'u valor veritativo. Natural/ente, e'to no
8
N. del T.# Se re#iere de nuevo a 8Sobre concepto ( ob.eto8, pp. 99 ( ss.
9
;n .uicio no e' para /1 la /era concepci%n de un pen'a/iento, 'ino el reconoci/iento de 'u verdad.
N
debe 'er to/ado co/o una de#inici%n. ,l .u2"ar e' preci'a/ente al"o /u( 'in"ular e
inco/parable. <a/bi&n podr1a decir'e )ue .u2"ar e' di'tin"uir parte' dentro de un valor
veritativo. ,'ta di'tinci%n ocurre retrocediendo al pen'a/iento. :ada 'entido )ue pertene2ca a
un valor veritativo corre'ponderla a 'u /odo propio de de'co/po'ici%n. !a palabra 8parte8 la
3e utili2ado a)u1 de una /anera peculiar. ,n e#ecto, la relaci%n del todo a la parte en el
enunciado la 3e tran'#erido a 'u re#erencia, al deno/inar a la re#erencia de una palabra, parte de
la re#erencia del enunciado cuando e'a /i'/a palabra e' parte de e'te enunciado, /odo de
3ablar )ue natural/ente e' i/pu"nable, por)ue, en el ca'o de la re#erencia, la otra parte no
)ueda deter/inada por el todo ( la parte e'co"ida, ( por)ue la palabra parte 'e e/plea para lo'
cuerpo' en un 'entido di'tinto. ,n 'u lu"ar, deber1a crear'e una e$pre'i%n apropiada.
Ra/o' a3ora a 'e"uir co/probando la 'upo'ici%n de )ue el valor veritativo de un
enunciado e' 'u re#erencia. Fe/o' 3allado )ue el valor veritativo de un enunciado per/anece
in/odi#icado cuando en &'te 'u'titui/o' una e$pre'i%n por otra de i"ual re#erencia4 pero
todav1a no 3e/o' con'iderado el ca'o en )ue la e$pre'i%n a 'er 'u'tituida e' ella /i'/a un
enunciado. Si nue'tro punto de vi'ta e' correcto, el valor veritativo de un enunciado, )ue
contiene a otro co/o parte, debe per/anecer in/odi#icado 'i 'u'titui/o' el enunciado
co/ponente por otro cu(o valor veritativo e' el /i'/o. Fa( )ue e'perar e$cepcione', cuando el
todo o el enunciado co/ponente e't*n en e'tilo directo o indirecto9 pue', co/o 3e/o' vi'to, la
re#erencia de la' palabra' no e' entonce' la u'ual. ;n enunciado 'e re#iere en el e'tilo directo a
otro enunciado, ( en el indirecto, a un pen'a/iento.
No' ve/o', pue', llevado' al e'tudio de lo' enunciado' 'ubordinado'. ,'to' aparecen
co/o parte' de una e'tructura enunciativa )ue, de'de el punto de vi'ta l%"ico, e' a'i/i'/o un
enunciado, a 'aber, el enunciado principal. Pero en e'te punto no' en#renta/o' a la pre"unta de
'i ta/bi&n vale para lo' enunciado' 'ubordinado' el )ue 'u re#erencia 'ea un valor veritativo.
=el e'tilo indirecto 'abe/o' (a )ue ocurre lo contrario. !o' "ra/*tico' con'ideran lo'
enunciado' 'ubordinado' co/o repre'entante' de parte' del enunciado "eneral, (, 'e"0n e'o, la'
deno/inan enunciado' no/inale', cali#icativo', adverbiale'
10
. =e a)u1 podr1a 'ur"ir la
'upo'ici%n de )ue la re#erencia de un enunciado 'ubordinado no e' un valor veritat1vo, 'ino )ue
e' an*lo"a a la de un no/bre, un cali#icativo o un adverbio, en re'u/en, al de una parte del
enunciado, cu(o 'entido no e' un pen'a/iento, 'ino '%lo una parte del /i'/o. Snica/ente una
inve'ti"aci%n /*' detenida puede proporcionar claridad 'obre e'te punto. ,n ella, no no'
atendre/o' e'tricta/ente al 3ilo conductor "ra/atical, 'ino )ue reunire/o' lo )ue e'
l%"ica/ente 'i/ilar. Hu')ue/o' pri/ero a)uello' ca'o' en lo' )ue el 'entido del enunciado
'ubordinado, co/o acaba/o' de 'uponer, no e' un pen'a/iento aut%no/o.
7 lo' enunciado' no/inale' ab'tracto' introducido' por D)ue8, pertenece ta/bi&n el
e'tilo indirecto, del cual 3e/o' vi'to )ue, en &l, la' palabra' tienen una re#erencia indirecta, )ue
coincide con lo )ue 3abitual/ente e' 'u 'entido. ,n e'te ca'o, pue', el enunciado 'ubordinado
tiene por re#erencia un pen'a/iento, no un valor veritativo9 por 'entido, no un pen'a/iento,
'ino el 'entido de la' palabra' 8el pen'a/iento de )ue el cual e' '%lo parte del pen'a/iento de
toda la e'tructura enunciativa. ,'to 'ucede de'pu&' de 8decirA, Ao1rA, opinar8, 8e'tar convencido8,
10
N. del T.# Fe/o' traducido 8Nenn'at28 por 8enunciado no/inal8, 8Hei'at28 por 8enunciado cali#icativo8 (
"$dverbsat%" por 8enunciado adverbial8. :on e'ta cla'i#icaci%n /*' o /eno' "ra/atical, Tre"e )uiere di'tin"uir
entre enunciado' )ue podr1an 'er 'u'tituido' por un no/bre, por un ad.etivo cali#icativo o por locucione'
adverbiale', re'pectiva/ente.
Q
8concluir8, ( palabra' parecida'
11
. !a cue'ti%n aparece di'tinta, ( cierta/ente ba'tante
co/plicada, de'pu&' de palabra' co/o 8conocer>, D'aber8, 8i/a"inar'e8, lo cual 'er* e'tudiado
/*' adelante.
@ue en nue'tro' ca'o' la re#erencia del enunciado 'ubordinado e', en realidad, el
pen'a/iento, 'e ve ta/bi&n por el 3ec3o de )ue, para la verdad del todo, e' indi#erente )ue
a)uel pen'a/iento 'ea verdadero o #al'o. :o/p*ren'e, por e.e/plo, lo' do' enunciado'4
8:op&rnico cre1a )ue la' %rbita' de lo' planeta' eran c1rculo'8 ( 8:op&rnico cre1a )ue la
apariencia del /ovi/iento del 'ol e' producida por el /ovi/iento real de la <ierra8. Sin
per.uicio de la verdad, puede 'u'tituir'e a)u1 un enunciado 'ubordinado por el otro. ,l
enunciado principal, .unto con el 'ubordinado, tiene por 'entido 0nica/ente un 'olo
pen'a/iento, ( la verdad del todo no i/plica ni la verdad ni la #al'edad del 'ubordinado. ,n
tale' ca'o' no e't* per/itido 'u'tituir, en el enunciado 'ubordinado, una e$pre'i%n por otra )ue
ten"a la /i'/a re#erencia u'ual, 'ino 'ola/ente por una )ue ten"a la /i'/a re#erencia
indirecta, e' decir, el /i'/o 'entido u'ual. Si al"uien )ui'iera 'acar la conclu'i%n4 la re#erencia
de un enunciado no e' 'u valor veritativo, 8pue' entonce' podr1a 'u'tituir'e en toda' parte' por
otro enunciado con el /i'/o valor veritativo8, 3abr1a de/o'trado de/a'iado9 con la /i'/a
ra2%n podr1a a#ir/ar'e )ue la re#erencia de la palabra Alucero /atutino8 no e' Renu'9 pue' no en
toda' parte' podr1a decir'e 8Renu'8 en ve2 de 8lucero /atutino8. :orrecta/ente '%lo puede
deducir'e )ue la re#erencia de un enunciado no siempre e' 'u valor veritativo, ( )ue 8lucero
/atutino8 no 'ie/pre 'e re#iere al planeta Renu', a 'aber, en el ca'o en )ue e'a palabra ten"a 'u
re#erencia indirecta. Se/e.ante ca'o de e$cepci%n 'e pre'enta en lo' enunciado' 'ubordinado'
)ue acaba/o' de e$a/inar, cu(a re#erencia e' un pen'a/iento.
:uando 'e dice 8parece )ue ...> lo )ue 'e )uiere decir e' 8/e parece )ue...8 o 8opino
)ue...8. <ene/o', pue', el /i'/o ca'o. P"ual/ente ocurre con e$pre'ione' co/o 8ale"rar'e8,
Ala/entar8, 8aprobar8, 8cen'urar8, De'perar>, Dte/er8. :uando, 3acia el #in de la batalla de
Helle-7lliance, Uellin"ton 'e ale"r% de )ue lo' pru'iano' vinieran, la ra2%n de 'u ale"r1a era un
convenci/iento. Si 3ubiera e'tado e)uivocado, no 'e 3abr1a ale"rado /eno' 3a'ta tanto 3ubie'e
durado 'u ilu'i%n, ( ante' de ad)uirir el convenci/iento de )ue ven1an lo' pru'iano' no pod1a
ale"rar'e de ello, 'i bien, en realidad, (a 'e acercaban.
7'1 co/o un convenci/iento o una creencia e' ra2%n de un 'enti/iento, ta/bi&n puede
'er ra2%n de otro convenci/iento, co/o ocurre en la in#erencia. ,n el enunciado4 A=e la
redonde2 de la <ierra, :ol%n in#iri% )ue, via.ando 3acia el oe'te, podr1a alcan2ar la PndiaA,
tene/o', co/o re#erencia de la' parte', do' pen'a/iento'4 )ue la <ierra e' redonda, ( )ue
:ol%n puede alcan2ar la Pndia via.ando 3acia el oe'te. Nueva/ente, a)u1 i/porta tan '%lo )ue
:ol%n e'taba convencido de lo uno ( de lo otro, ( )ue un convenci/iento era la ra2%n del otro.
@ue la <ierra 'ea real/ente redonda ( )ue :ol%n, via.ando 3acia el oe'te, pudie'e real/ente
alcan2ar la Pndia, tal co/o &l pen'aba, e' indi#erente para la verdad de nue'tro enunciado9 pero
no e' indi#erente )ue pon"a/o', en ve2 de Ala <ierra8, 8el planeta, )ue e't* aco/pa6ado de una
luna cu(o di*/etro e' /a(or )ue la cuarta parte de 'u propio di*/etro8. <a/bi&n a)u1 tene/o'
la re#erencia indirecta de la' palabra'.
11
,n 87 /inti% al decir )ue 3ab1a vi'to a H8, el enunciado 'ubordinado 'e re#iere a un pen'a/iento, del
cual 'e dice, en pri/er lu"ar, )ue 7 lo a#ir/% co/o verdadero, (, en 'e"undo lu"ar, )ue 7 e'taba
convencido de 'u #al'edad.
8
,'te e' el ca'o ta/bi&n de lo' enunciado' adverbiale' de #inalidad con 8para )u&89 pue'
evidente/ente la #inalidad e' un pen'a/iento9 por e'o4 re#erencia indirecta de la' palabra',
'ub.untivo.
,l enunciado 'ubordinado con A)ue8 de'pu&' de 8/andar8, 8pedir8, 8pro3ibir8
aparecer1a, en e'tilo directo, en #or/a de i/perativo. <al enunciado no tiene re#erencia, 'ino
'%lo un 'entido. ;na orden, un rue"o, no 'on cierta/ente pen'a/iento', pero, con todo, e't*n al
/i'/o nivel )ue el pen'a/iento. =e a31 )ue, en la' 'ubordinada' )ue dependen de 8/andar8.,
8pedir8, etc., la' palabra' tienen 'u re#erencia indirecta. !a re#erencia de uno de e'to'
enunciado' no e', pue', un valor veritativo, 'ino una orden, un rue"o, u otro' 'i/ilare'.
7n*lo"a/ente ocurre, en el ca'o de la pre"unta indirecta, en "iro' tale' co/o Adudar de
)ueA, 8no 'aber )ue8. ,' #*cil ver )ue ta/bi&n a)u1 3a( )ue to/ar la' palabra' en 'u re#erencia
indirecta. !a' interro"ativa' indirecta' con A)ui&n8, -)u&8, 8d%nde8, 8cu*ndo8, co/o8, 8por
/edio de )u&8, etc., a vece' 'e a'e/e.an aparente/ente /uc3o a enunciado' adverbiale' en lo'
)ue la' palabra' tienen 'u re#erencia u'ual. !in"V1'tica/ente, e'to' ca'o' 'e di#erencian por el
/odo del verbo. ,n el ca'o del 'ub.untivo tene/o' pre"unta' indirecta' ( re#erencia indirecta
de la' palabra', de /odo )ue un no/bre propio no puede 'er 'u'tituido en "eneral por otro del
/i'/o ob.eto.
,n lo' ca'o' con'iderado' 3a'ta a)u1, la' palabra' de lo' enunciado' 'ubordinado'
ten1an 'u re#erencia indirecta, ( por e'to e' e$plicable )ue ta/bi&n la re#erencia del enunciado
'ubordinado /i'/o #uera indirecta9 e' decir, no un valor veritativo, 'ino un pen'a/iento, una
orden, un rue"o, una pre"unta. ,l enunciado 'ubordinado podr1a 'er concebido co/o no/bre9
'e podr1a inclu'o decir4 co/o no/bre propio del pen'a/iento, la orden, etc., pue'to )ue co/o
tal aparec1a en el conte$to de la e'tructura enunciativa.
!le"a/o' a3ora a otro' enunciado' 'ubordinado', en lo' )ue la' palabra' tienen
cierta/ente 'u re#erencia u'ual, pero 'in )ue apare2ca un pen'a/iento co/o 'entido, ni un
valor veritativo co/o re#erencia. :%/o e' e'to po'ible, 'e ver* clara/ente con e.e/plo'.
A,l )ue de'cubri% la #or/a el1ptica de la' %rbita' planetaria' /uri% en la /i'eria.A
Si en e'te ca'o el enunciado 'ubordinado tuviera por 'entido un pen'a/iento, tendr1a
)ue 'er po'ible e$pre'arle ta/bi&n en un enunciado principal. Pero e'to no puede 'er, por)ue el
'u.eto "ra/atical Ael )ueA no tiene nin"0n 'entido independiente, 'ino )ue proporciona la'
relacione' con el 'e"undo /ie/bro del enunciado, D/uri% en la /i'eria8. =e a31 ta/bi&n )ue
el 'entido del enunciado 'ubordinado no 'ea un pen'a/iento co/pleto ( )ue 'u re#erencia no
'ea un valor veritativo, 'ino Kepler. Podr1a ob.etar'e )ue el 'entido del todo contiene, no
ob'tante, un pen'a/iento co/o parte, a 'aber, el de )ue e$i'ti% uno )ue de'cubri% por pri/era
ve2 la #or/a el1ptica de la' %rbita' planetaria'9 pue' )uien tuviera por verdadero el todo no
podr1a ne"ar e'ta parte. !o 0lti/o e' indi'cutible9 pero 0nica/ente debido a )ue, en ca'o
contrario, la 'ubordinada 8el )ue de'cubri% la #or/a el1ptica de la' %rbita' planetaria'8 no
tendr1a nin"una re#erencia. :uando 'e a#ir/a al"o, 'ie/pre e' evidente la 'upo'ici%n previa de
)ue lo' no/bre' propio' utili2ado', (a 'ean 'i/ple' o co/pue'to', tienen una re#erencia. 7'1
pue', 'i 'e a#ir/a AKepler /uri% en la /i'eriaA, 'e pre'upone con ello )ue el no/bre AKepler8
de'i"na al"o9 pero por e'to, 'in e/bar"o, en el 'entido del enunciado AKepler /uri% en la
/i'eria8 no e't* contenido el pen'a/iento de )ue el no/bre AKepler8 de'i"na al"o. Si &'te
#uera el ca'o, la ne"aci%n no podr1a 'er
9
DKepler no /uri% en la /i'eria8,
'ino
DKepler no /uri% en la /i'eria, o bien el no/bre BKeplerC carece de re#erencia.>
@ue el no/bre AKeplerA de'i"na al"o e', por el contrario, pre'upo'ici%n tanto de la a#ir/aci%n
DKepler /uri% en la /i'eria>,
co/o de la opue'ta. 73ora bien, re'ulta )ue la' len"ua' tienen el de#ecto de )ue en ella' 'on
po'ible' e$pre'ione' )ue, por 'u #or/a "ra/atical, e't*n de'tinada' a de'i"nar un ob.eto, pero
)ue, en ca'o' e'peciale', no con'i"uen e'te ob.etivo 'u(o, por)ue e'to depende de la verdad de
un enunciado. Por e'o depende de la verdad del enunciado
De$i'ti% uno )ue de'cubri% la #or/a el1ptica de la' %rbita' planetaria'>,
el )ue la 'ubordinada
Del )ue de'cubri% la #or/a el1ptica de la' %rbita' planetaria'>
de'i"ne real/ente un ob.eto, o bien )ue '%lo produ2ca la apariencia de ello, careciendo de
3ec3o de re#erencia. O a'1 e' c%/o lle"a a parecer co/o 'i nue'tra 'ubordinada contuviera,
co/o parte de 'u 'entido, el pen'a/iento de )ue e$i'ti% uno )ue de'cubri% la #or/a el1ptica de
la' %rbita' planetaria'. Si e'to #uera correcto, la ne"aci%n deber1a 'er4
Del )ue de'cubri% por pri/era ve2 la #or/a el1ptica de la' %rbita' planetaria', no /uri%
en la /i'eria, o bien no 3ubo nadie )ue de'cubrie'e la #or/a el1ptica de la' %rbita'
planetaria'8.
,'to radica, pue', en una i/per#ecci%n del len"ua.e, de la )ue, por lo de/*', ta/poco e't*
co/pleta/ente libre el len"ua.e 'i/b%lico del an*li'i'9 ta/bi&n en e'te 0lti/o ca'o pueden
aparecer #ila' de 'i"no' )ue producen la ilu'i%n de )ue 'e re#ieren a al"o, pero )ue, por lo
/eno' 3a'ta e'te /o/ento, todav1a carecen de re#erencia, co/o por e.e/plo, 'erie' in#inita'
diver"ente'. ,'to puede re/ediar'e, por e.e/plo, /ediante la e'tipulaci%n e'pecial de )ue la'
'erie' in#inita' diver"ente' tienen )ue re#erir'e al n0/ero 0. =e un len"ua.e l%"ica/ente
per#ecto (ideo"ra#1a 3a( )ue e$i"ir )ue cada e$pre'i%n, )ue 'e 3a(a #or/ado co/o no/bre
propio a partir de 'i"no' (a introducido' de /anera "ra/atical/ente correcta, de'i"ne
real/ente ta/bi&n un ob.eto, ( )ue no 'e introdu2ca nin"0n 'i"no co/o no/bre propio 'in )ue
ante' -no 'e le 3a(a a'e"urado una re#erencia. ,n lo' tratado' de !%"ica 'e previene en contra
de la /ultivocidad de la' e$pre'ione' co/o #uente de errore' l%"ico'. :reo )ue e' por lo /eno'
i"ual/ente, oportuna la prevenci%n #rente a lo' no/bre' propio' aparente' )ue no tienen
nin"una re#erencia. !a 3i'toria de la' /ate/*tica' podr1a narrar todo' lo' errore' )ue 3an
'ur"ido de a31. ,'to' 'on #recuente' i"ual/ente en el /al u'o de/a"%"ico, )ui2* /*' todav1a
)ue la' palabra' /ult1voca'. Puede 'ervir de e.e/plo 8la voluntad del pueblo8, pue' e' #*cil
10
e'tablecer )ue, por lo /eno', no 3a( una re#erencia univer'al/ente aceptada de e'ta e$pre'i%n.
Por e'to no e' un ab'oluto irrelevante taponar de una ve2 por toda' la #uente de e'o' errore', por
lo /eno' para la ciencia. Wb.ecione' co/o la ante' di'cutida 'er*n entonce' i/po'ible',
por)ue nunca podr* depender de la verdad de un pen'a/iento el )ue un no/bre propio ten"a
una re#erencia.
Pode/o' 'o/eter a e'tudio e'to' enunciado' no/inale' .unta/ente con una cla'e de
enunciado' cali#icativo'
12
( adverbiale' )ue e't*n l%"ica/ente e/parentado' con lo' pri/ero'.
<a/bi&n al"uno' enunciado' cali#icativo' pueden 'ervir para #or/ar no/bre' propio'
co/pue'to', 'i bien e'to no lo con'i"uen por '1 'olo', co/o en el ca'o de lo' no/inale'. ,'to'
enunciado' cali#icativo' deben 'er to/ado' i"ual )ue t&r/ino' cali#icativo'. ,n ve2 de 8la ra12
cuadrada de G )ue e' /enor )ue 08, puede decir'e ta/bi&n 8la ra12 cuadrada ne"ativa de G8.
No' 3alla/o' a)u1 ante el ca'o en )ue, a partir de una e$pre'i%n conceptual, 'e #or/a un
no/bre propio co/pue'to con la a(uda del art1culo deter/inado en 'in"ular9 lo cual, de todo'
/odo', '%lo e't* per/itido cuando cae ba.o el concepto un ob.eto ( '%lo uno
1?
. !a' e$pre'ione'
conceptuale' pueden #or/ar'e de tal /anera )ue 'e indi)uen 'u' caracter1'tica' por /edio de
enunciado' cali#icativo', co/o en nue'tro e.e/plo por /edio del enunciado 8)ue e' /enor )ue
08. ,' evidente )ue 'e/e.ante enunciado cali#icativo no puede tener, lo /i'/o )ue ante' el
enunciado no/inal, un pen'a/iento por 'entido, ni un valor veritativo por re#erencia, 'ino )ue
por 'entido tiene 'ola/ente una parte de un pen'a/iento )ue, en al"uno' ca'o', puede
e$pre'ar'e ta/bi&n con un 0nico cali#icativo. <a/bi&n en e'te ca'o, lo /i'/o )ue en el de lo'
enunciado' no/inale', #alta el 'u.eto independiente ( con &l ta/bi&n la po'ibilidad de volver a
dar el 'entido de la 'ubordinada en una independiente.
=e'de un punto de vi'ta l%"ico, lo' lu"are', in'tante' e intervalo' 'on ob.eto'9 por lo
tanto, la deno/inaci%n lin"V1'tica de un deter/inado lu"ar, de un deter/inado /o/ento o
intervalo te/poral debe 'er con'iderada co/o un no/bre propio. ,nunciado' adverbiale' de
lu"ar ( de tie/po pueden entonce' 'er utili2ado' para la #or/aci%n de un no/bre propio
'e/e.ante, de /anera an*lo"a a co/o lo acaba/o' de ver para lo' enunciado' no/inale' (
cali#icativo'. 7'i/i'/o pueden #or/ar'e e$pre'ione' de concepto' )ue 'e re#ieren a lu"are',
etc. <a/bi&n a)u1 3a( )ue 3acer notar )ue no puede volver'e a dar el 'entido de e'ta'
'ubordinada' en una principal, por)ue #alta un co/ponente e'encial, a 'aber, la deter/inaci%n
e'pacial o te/poral, a la )ue '%lo 'e alude por /edio de un prono/bre relativo o una
con.unci%n
1G
.
12
N. del T.# <raduci/o' por 8enunciado cali#icativo8 el ale/*n 8Hei'at284 'e trata de un
enunciado ()ue "ra/atical/ente 'er* ca'i 'ie/pre de relativo cu(a #unci%n e' e)uivalente a un
atributo o ad.etivo cali#icativo.
1?
Se"0n lo anterior/ente ob'ervado, a una e$pre'i%n 'e/e.ante, de 3ec3o 'e le deber1a a'e"urar
'ie/pre una re#erencia por /edio de una e'tipulaci%n e'pecial, por e.e/plo, por /edio de la
de#inici%n de )ue 'u re#erencia 'er* el n0/ero 0 'ie/pre )ue ba.o el concepto no cai"a nin"0n ob.eto
o /*' de uno.
1G
Por lo de/*', re'pecto de e'to' enunciado', 'on po'ible' concepcione' li"era/ente di'tinta'. ,l
'entido del enunciado 8de'pu&' de )ue Sc3le'Xi"-Fol'tein 'e 3ubo 'eparado de =ina/arca, 'e
ene/i'taron Pru'ia ( 7u'tria8 pode/o' volver a darlo ba.o la #or/a 8de'pu&' de la 'eparaci%n de
Sc3le'Xi"-Fol'tein de =ina/arca, 'e ene/i'taron Pru'ia ( 7u'tria8. Ha.o e'ta concepci%n, e't*
'u#iciente/ente claro )ue no debe 'er con'iderado parte de e'te 'entido el pen'a/iento de )ue
Sc3le'Xi"-Fol'tein 'e 'epar% al"una ve2 de =ina/arca, 'ino )ue e'to e' la condici%n nece'aria para
11
Pnclu'o en lo' enunciado' condicionale' puede reconocer'e "eneral/ente, co/o lo
acaba/o' de ver en el ca'o de lo' enunciado' no/inale', cali#icativo' ( adverbiale', un
co/ponente )ue alude indeter/inada/ente, al )ue en el enunciado con'ecuente le corre'ponde
otro i"ual. 7l aludir'e lo' do', el uno al otro, 'e unen a/bo' enunciado' en una totalidad )ue,
por lo "eneral, e$pre'a 'ola/ente un pen'a/iento. ,n el enunciado4
D'i un n0/ero e' /enor )ue 1 ( /a(or )ue 0, ta/bi&n 'u cuadrado e' /enor )ue 1 ( /a(or
)ue 08,
e'te co/ponente e' 8un n0/ero8 en el antecedente o condicional O 8'u8 en el con'ecuente.
Iu'ta/ente debido a e'a indeter/inaci%n. obtiene el 'entido la "eneralidad )ue 'e e'pera de una
le(. Pero preci'a/ente a'1 'e 3ace ta/bi&n )ue el antecedente por '1 'olo no ten"a por 'entido
nin"0n pen'a/iento co/pleto, ( )ue e$pre'e, .unto con el con'ecuente un pen'a/iento ( uno
'olo, cu(a' parte' (a no 'on pen'a/iento'. ,n "eneral, e' err%neo creer )ue en un .uicio
3ipot&tico 'e interrelacionan do' .uicio'. Si 'e dice e'to o al"o parecido, la palabra 8.uicio8 'e
u'a en el mismo 'entido )ue (o 3e a'ociado a la palabra 8pen'a/iento>, de /odo )ue (o
deber1a decir4 8,n un pen'a/iento 3ipot&tico, 'e interrelacionan do' pen'a/iento'8. ,'to podr1a
'er cierto 0nica/ente en el ca'o en )ue #alta'e un co/ponente )ue aludie'e
indeter/inada/ente
15
9 pero entonce' ta/poco 'e dar1a "eneralidad.
:uando debe aludir'e indeter/inada/ente a un in'tante en el enunciado condicional o
antecedente, ( en el con'ecuente, e'to ocurre no poca' vece' 'ola/ente por /edio del tiempo
presente del verbo, )ue en e'te ca'o no connota el pre'ente. ,'ta #or/a "ra/atical e' entonce'
el co/ponente )ue alude indeter/inada/ente en el enunciado principal ( en el 'ubordinado.
D:uando el Sol 'e 3alla en el tr%pico de :*ncer, tene/o' el d1a /*' lar"o en el 3e/i'#erio e' un
e.e/plo de e'te ca'o>. <a/bi&n a)u1 e' i/po'ible e$pre'ar el 'entido del 'ubordinado en uno
principal, (a )ue e'te 'entido no e' un pen'a/iento co/pleto9 pue' 'i di.&ra/o'4 8el Sol 'e
3alla en el tr%pico de :*ncer8, no' re#erir1a/o' con ello a nue'tro pre'ente (, de e'te /odo
ca/biar1a/o' el 'entido. <odav1a /eno' e' el 'entido de la principal un pen'a/iento9 tan '%lo
el todo con'i'tente en la principal ( la 'ubordinada e' lo )ue con tiene un pen'a/iento. Por lo
de/*', ta/bi&n puede aludir'e indeter/inada/ente a vario' co/ponente' co/une' en el
antecedente ( el con'ecuente.
,' obvio )ue enunciado' no/inale' con 8)uien8 Alo )ue8 ( adverbiale' con 8donde8,
8cuando8, 8donde)uiera )ue>, D'ie/pre )ue8 #recuente/ente debe 'er con'iderado', por el
'entido, co/o enunciado' condicionale'9 por e.e/plo4 8@uien co"e barro, 'e en'ucia>.
)ue la e$pre'i%n 8de'pu&' de la 'eparaci%n de Sc3le'Xi"-Fol'tein de =ina/arca8 ten"a al"una
re#erencia. Natural/ente, nue'tro enunciado puede concebir'e de tal /anera )ue con &l 'e di"a )ue
Sc3le'Xi"-Fol'tein 'e 'epar% una ve2 de =ina/arca. ,ntonce' tene/o' un ca'o )ue deber* 'er
e'tudiado /*' adelante. Para 3acer /*' clara la di#erencia, pon"*/ono' en la /ente de un c3ino )ue,
por 'u' e'ca'o' conoci/iento' de la 3i'toria europea, crea )ue e' #al'o )ue Sc3le'Xi"-Fol'tein 'e 3a(a
'eparado al"una ve2 de =ina/arca. Y'te con'iderar* )ue nue'tro enunciado, concebido de la pri/era
/anera, no e' ni verdadero ni #al'o, ( re3u'ar* darle re#erencia al"una, por)ue &'ta le #altar1a a la
'ubordinada. ,'ta 0lti/a dar1a '%lo aparente/ente una deter/inaci%n te/poral. Si, por el contrario,
concibe nue'tro enunciado del 'e"undo /odo, 3allar1a e$pre'ado en &l un pen'a/iento )ue creer1a
#al'o, .unto a una parte )ue, para &l, carecer1a de re#erencia.
15
7 vece' #alta una alu'i%n lin"V1'tica e$pl1cita ( debe, 'er deducida de todo el conte$to.
12
<a/bi&n al"uno' enunciado' cali#icativo' repre'entan enunciado' condicionale'. =e
e'te /odo, pode/o' e$pre'ar el 'entido de nue'tro enunciado ante' /encionado ta/bi&n en la
#or/a 8el cuadrado del nu/ero )ue e' /enor )ue 1 ( /a(or )ue 0 e' /enor )ue 1 ( /a(or )ue
08.
!a cue'ti%n aparece total/ente di'tinta cuando el co/ponente co/0n del principal ( del
'ubordinado e' de'i"nado por un no/bre propio. ,n el enunciado4
DNapole%n, )ue 'e dio cuenta del peli"ro para 'u #lanco derec3o, diri"i% &l /i'/o 'u'
"uardia' de corp' contra la po'ici%n ene/i"a8,
'e e$pre'an lo' do' pen'a/iento' 'i"uiente'4
1. Napole%n 'e dio cuenta del peli"ro para 'u #lanco derec3o9
2. Napole%n diri"i% &l /i'/o 'u' "uardia' de corp' contra la po'ici%n ene/i"a.
:u*ndo ( d%nde ocurri% e'to puede 'aber'e cierta/ente '%lo por el conte$to, pero por
e'o /i'/o debe con'iderar'e deter/inado. Si e$pre'a/o' todo nue'tro enunciado co/o
a#ir/aci%n, a#ir/a/o' con &l al /i'/o tie/po lo' do' enunciado' parciale'. Si uno de e'to'
enunciado' e' #al'o, lo e' ta/bi&n el todo. 7)u1 tene/o' el ca'o en )ue el 'ubordinado por 'i
'olo tiene por 'entido un pen'a/iento co/pleto ('i lo co/pleta/o' con una indicaci%n
te/poral ( e'pacial. ,n con'ecuencia, la re#erencia de la 'ubordinada e' un valor veritativo.
Pode/o' e'perar, pue', )ue, 'in per.uicio de la verdad del todo, pueda poner'e en 'u lu"ar un
enunciado del /i'/o valor veritativo. Y'te e' .u'ta/ente el ca'o9 debe tener'e en cuenta, tan
'%lo, )ue 'u 'u.eto 3a de 'er 8Napole%n8, por una ra2%n pura/ente "ra/atical, pue'to )ue '%lo
entonce' puede poner'e el enunciado en la #or/a de un enunciado cali#icativo atribuido a
ANapole%n8. Pero 'i 'e pre'cinde de la e$i"encia de )ue ten"a )ue aparecer en e'ta #or/a, ( 'i
'e ad/ite ta/bi&n la cone$i%n por /edio de A(A, entonce' de'aparece e'ta re'tricci%n. Pnclu'o
en 'ubordinada' con Aaun)ue8 'e e$pre'an pen'a/iento' co/pleto'. ,'ta con.unci%n no tiene
propia/ente nin"0n 'entido ( ta/poco /odi#ica el 'entido del enunciado, 'ino )ue lo aclara
'%lo de una /anera peculiar
1N
. ,n verdad, podr1a/o' 'u'tituir, 'in per.uicio de la verdad del
todo, el enunciado conce'ivo por otro del /i'/o valor veritativo9 pero la aclaraci%n parecer1a
entonce' li"era/ente inadecuada, co/o 'i 'e )ui'iera cantar una canci%n de contenido tri'te de
una /anera ale"re.
,n lo' 0lti/o' ca'o', la verdad del todo inclu1a la verdad de lo' enunciado' parciale'.
:a'o di'tinto e' a)uel en )ue un enunciado condicional e$pre'a un pen'a/iento co/pleto,
cuando, en ve2 del co/ponente '%lo alu'ivo, contiene un no/bre propio o al"o )ue deba
con'iderar'e i"ual. ,n el enunciado
&'i a3ora el 'ol (a 'e 3a levantado, entonce' el cielo e't* /u( nublado8,
el tie/po e' el pre'ente, o 'ea, deter/inado. <a/bi&n el lu"ar debe pen'ar'e )ue e't*
deter/inado. 7)u1 puede decir'e )ue 'e 3a po'tulado una relaci%n entre el valor veritativo del
antecedente ( del con'ecuente, o 'ea, la de )ue no 'e da el ca'o en )ue el antecedente 'e re#iere
a lo verdadero ( el con'ecuente a lo #al'o. Se"0n e'to, nue'tro enunciado e' verdadero, tanto 'i
1N
7n*lo"a/ente ocurre con 8pero8, Dno ob'tante8,
1?
el 'ol todav1a no 'e 3a levantado a3ora, e't& el cielo /u( nublado o no, co/o 'i el 'ol 'e 3a
levantado (a ( el cielo e't* /u( cubierto. :o/o )ue, en e'te ca'o, '%lo intere'an lo' valore'
veritativo', puede 'u'tituir'e cada uno de lo' enunciado' parciale' por otro del /i'/o valor
veritativo, 'in )ue ca/bie el valor veritativo del todo. Natural/ente, la aclaraci%n 'eria
ta/bi&n a)u1 "eneral/ente inoportuna-. el pen'a/iento parecer1a li"era/ente ab'urdo9 pero
e'to no tiene nada )ue ver con 'u valor veritativo. ,n todo e'to, debe tener'e 'ie/pre en cuenta
)ue re'uenan pen'a/iento' adicionale', )ue, 'in e/bar"o, en realidad no e't*n e$pre'ado' (
)ue por e'to no deben 'er incluido' en el 'entido del enunciado, no intere'*ndono', por lo tanto,
'u valor veritativo
1Q
.
:on e'to 'e 3abr1an di'cutido lo' ca'o' 'i/ple'. !ance/o' una /irada retro'pectiva
3acia lo )ue 3e/o' averi"uado.
,l enunciado 'ubordinado, por lo "eneral, no tiene por 'entido nin"0n pen'a/iento, 'ino
0nica/ente una parte de al"uno (, en con'ecuencia, no tiene por re#erencia nin"0n valor
veritativo. !a ra2%n con'i'te, o bien en )ue, en la 'ubordinada, la' palabra' tienen 'u re#erencia
indirecta, de /odo )ue la re#erencia, ( no el 'entido de la 'ubordinada, e' un pen'a/iento, o
bien en )ue la 'ubordinada e' inco/pleta debido a )ue 3a( en ella un co/ponente )ue '%lo
alude indeter/inada/ente, de /odo )ue 0nica/ente .unto con la principal puede e$pre'ar un
pen'a/iento, ( entonce', 'in per.uicio de la verdad del todo, puede 'er 'u'tituida por otro
enunciado del /i'/o valor veritativo, 'ie/pre ( cuando no e$i'tan i/pedi/ento' "ra/aticale'.
Si, de'pu&' de lo dic3o, 'e e$a/inan toda' la' 'ubordinada' e'peciale', 'e encontrar*n
pronto al"una' )ue no podr*n /eter'e en e'a' ca'illa'. Por lo )ue alcan2o a ver, la ra2%n de
ello provendr* de )ue e'ta' 'ubordinada' tendr*n un 'entido nada 'i/ple. Parece )ue ca'i
'ie/pre a un pen'a/iento principal, )ue e$pre'a/o', a'ocia/o' pen'a/iento' 'ecundario' )ue
ta/bi&n el o(ente, a pe'ar de )ue no 'on e$pre'ado', une a nue'tra' palabra' 'e"0n le(e'
p'icol%"ica'. O dado )ue a'1 aparecen por '1 /i'/o' a'ociado' a nue'tra' palabra', ca'i tanto
co/o el propio pen'a/iento principal, ta/bi&n no'otro' )uere/o' e$pre'ar con.unta/ente un
pen'a/iento 'ecundario 'e/e.ante. Por ello 'e 3ace /*' rico el 'entido del enunciado, ( puede
/u( bien ocurrir )ue ten"a/o' /*' pen'a/iento' 'i/ple' )ue enunciado'. ,n al"uno' ca'o', el
enunciado debe 'er entendido de e'te /odo, /ientra' )ue en otro' puede 'er dudo'o )ue el
pen'a/iento 'ecundario pertene2ca real/ente al 'entido del enunciado, o bien '%lo lo
aco/pa6e
18
. 7'1, podr1a )ui2*' encontrar'e )ue en el enunciado
DNapole%n, )ue 'e dio cuenta del peli"ro para 'u #lanco derec3o, diri"i% &l /i'/o 'u'
"uardia' de corp' contra la po'ici%n ene/i"a8,
no 'e 3an e$pre'ado 0nica/ente lo' do' pen'a/iento' ante' /encionado', 'ino ta/bi&n el de
)ue el dar'e cuenta del peli"ro #ue la ra2%n por la cual diri"i% 'u' "uardia' de corp' contra la
po'ici%n ene/i"a. =e 3ec3o, puede dudar'e de 'i e'te pen'a/iento '%lo e't* li"era/ente
'u"erido, o bien e't* real/ente e$pre'ado. Se no' plantea la pre"unta de '1 nue'tro enunciado
1Q
Podr1a e$pre'ar'e el pen'a/iento de nue'tro enunciado ta/bi&n a'14 8o bien el 'ol a0n no 'e 3a levantado
a3ora, o el cielo e't* /u( nublado8, de donde 'e in#iere c%/o debe concebir'e e'te tipo de cone$i%n de
enunciado'.
18
,'to puede 'er de i/portancia para la cue'ti%n de 'aber 'i una a#ir/aci%n puede 'er una
/entira, o un .ura/ento, un per.urio.
1G
'er1a #al'o en el ca'o de )ue Napole%n 3ubie'e to/ado 'u deci'i%n va ante' de percibir el
peli"ro. Si, a pe'ar de e'to, nue'tro enunciado #uera verdadero, entonce' nue'tro pen'a/iento
'ecundario no deber1a con'iderar'e parte del 'entido de nue'tro enunciado. Probable/ente no'
decidir1a/o' por e'to 0lti/o. ,n el pri/er ca'o, la 'ituaci%n e'tar1a ba'tante e/brollada.
tendr1a/o' /*' pen'a/iento' 'i/ple' )ue enunciado'. Si 'u'titui/o' ta/bi&n el enunciado
DNapole%n 'e dio cuenta del peli"ro para 'u #lanco derec3o8
por otro del /i'/o valor veritativo, por e.e/plo, por
8Napole%n ten1a (a /*' de G5 a6o' de edad8,
'e 3abr1a alterado entonce' no '%lo nue'tro pri/er pen'a/iento, 'ino ta/bi&n el tercero, ( por
ello podr1a ta/bi&n /orti#icar'e 'u valor veritativo -a 'aber, en el ca'o en )ue 'u edad no
3ubie'e 'ido la ra2%n de la deci'i%n de diri"ir 'u' "uardia' de corp' contra el ene/i"o. 7 partir
de e'to puede co/prender'e por )u& no 'ie/pre en tale' ca'o' pueden ree/pla2ar'e
/utua/ente enunciado' del /i'/o valor veritativo. Pue', .u'ta/ente entonce', el enunciado,
"racia' a 'u cone$i%n con otro, e$pre'a /*' de lo )ue e$pre'a por '1 'olo.
:on'idere/o' a3ora al"uno' ca'o' en lo' )ue e'to 'ucede re"ular/ente. ,n el
enunciado
DHebel 'e i/a"ina )ue, por /edio de la devoluci%n de 7l'acia-!orena, 'e podr*n acallar
lo' de'eo' de ven"an2a de Trancia8,
'e e$pre'an do' pen'a/iento', de lo' cuale', no ob'tante, no pertenece el uno al enunciado
principal ( el otro al 'ubordinado, a 'aber4
1. Hebel cree )ue, por /edio de la devoluci%n de 7l'acia-!orena, 'e podr*n acallar lo'
de'eo' de ven"an2a de Trancia9
2. por /edio de la devoluci%n de 7l'acia-!orena no podr*n acallar'e lo' de'eo' de
ven"an2a de Trancia.
,n la e$pre'i%n del pri/er pen'a/iento, la' palabra' de la 'ubordinada tienen 'u re#erencia
indirecta, /ientra' )ue e'a' /i'/a' palabra', en la e$pre'i%n del 'e"undo pen'a/iento,
tienen 'u re#erencia u'ual. Re/o', pue', )ue en nue'tra e'tructura enunciativa ori"inaria, la
'ubordinada debe to/ar'e co/o doble, con di'tinta' re#erencia', de la' cuale' una e' un
pen'a/iento ( la otra un valor veritativo. 73ora bien, pue'to )ue el valor veritativo no e'
toda la re#erencia del enunciado 'ubordinado, no pode/o' 'u'tituir 'in /*' e'te por otro
del /i'/o valor veritativo. 7n*lo"a/ente ocurre con e$pre'ione' co/o 8'aber8,
8reconocer>, De' 'abido8.
:on un enunciado 'ubordinado 'obre la ra2%n ( el corre'pondiente enunciado principal,
e$pre'a/o' vario' pen'a/iento', )ue, 'in e/bar"o, no corre'ponden a cada uno de lo'
enunciado' ai'lado'. ,n el enunciado
Dco/o el 3ielo e' /eno' den'o )ue el a"ua, #lota en el a"ua8
tene/o'4
15
1. el 3ielo e' /eno' den'o )ue el a"ua9
2. 'i al"o e' /eno' den'o )ue el a"ua, #lota en el a"ua9
?. el 3ielo #lota en el a"ua.
No era nece'ario )ui2* /ani#e'tar e$pl1cita/ente el tercer pen'a/iento, al e'tar contenido en
lo' do' pri/ero'. Por el contrario, ni .untando el pri/ero con el tercero, ni el 'e"undo con el
tercero, 'e obtendr1a el 'entido de nue'tro enunciado. Re/o', pue', )ue en nue'tra 'ubordinada
8co/o el 3ielo e' /eno' den'o )ue el a"ua8
'e e$pre'a tanto nue'tro pri/er pen'a/iento co/o una parte del 'e"undo. =e a31 )ue no
poda/o', 'in /*', 'u'tituir nue'tra 'ubordinada por otro enunciado del /i'/o valor veritativo9
pue' a'1 ta/bi&n )uedar1a /odi#icado nue'tro 'e"undo pen'a/iento ( e'to ta/bi&n podr1a
#*cil/ente a#ectar 'u valor veritativo.
7n*lo"a/ente aparece la cue'ti%n en el enunciado
D'i el 3ierro #uera /eno' den'o )ue el a"ua, #lotar1a en el a"ua8.
7)u1 tene/o' lo' do' pen'a/iento' de )ue el 3ierro no e' /eno' den'o )ue el a"ua ( de )ue
al"o #lota en el a"ua 'i e' /eno' den'o )ue el a"ua. Nueva/ente, la 'ubordinada e$pre'a un
pen'a/iento ( una parte del otro.
Si concebi/o' el enunciado ante' anali2ado
8de'pu&' de )ue Sc3le'Xi"-Fol'tein 'e 3ubo 'eparado de =ina/arca, 'e ene/i'taron
Pru'ia ( 7u'tria8,
de #or/a )ue en &l e't& e$pre'ado el pen'a/iento de )ue Sc3le'Xi"-Fol'tein 'e 3abla
'eparado al"una ve2 de =ina/arca, tene/o' entonce', en pri/er lu"ar, e'te pen'a/iento, ( en
'e"undo lu"ar, el pen'a/iento de )ue en cierto /o/ento, )ue )ueda al"o /*' deter/inado por
/edio de la 'ubordinada, Pru'ia ( 7u'tria 'e ene/i'taron. <a/bi&n en e'te ca'o e$pre'a la
'ubordinada no '%lo un pen'a/iento, 'ino ta/bi&n una parte de otro. =e a)u1 )ue, en "eneral,
no 'e pueda 'u'tituir por otro enunciado del /i'/o valor veritativo.
,' di#1cil a"otar toda' la' po'ibilidade' dada' en el len"ua.e9 pero, con todo, e'pero 3aber
3allado, en lo e'encial, la' ra2one' por la' )ue no 'ie/pre 'e puede 'u'tituir una 'ubordinada
por otra del /i'/o valor veritativo, 'in per.uicio de la verdad de la e'tructura enunciativa
entera. ,'ta' ra2one' 'on
1. )ue la 'ubordinada no 'e re#iere a nin"0n valor veritativo, al e$pre'ar '%lo una parte
de un pen'a/iento9
2. )ue la 'ubordinada 'e re#iere cierta/ente a un valor veritativo, pero no 'e li/ita a
e'to, al co/prender 'u 'entido, ade/*' de un pen'a/iento, una parte de otro
pen'a/iento.
,l pri/er ca'o 'e da
1N
a en la re#erencia indirecta de la' palabra',
b cuando una parte del enunciado alude '%lo indeter/inadarnente, en ve2 de 'er un
no/bre propio.
,n el 'e"undo ca'o, la 'ubordinada puede to/ar'e co/o doble, a 'aber, una ve2 en 'u
re#erencia 3abitual, la otra en 'u re#erencia indirecta9 o bien, puede 'er )ue el 'entido de una
parte de la 'ubordinada 'ea, al /i'/o tie/po, co/ponente de otro pen'a/iento, )ue .unta/ente
con el 'entido e$pre'ado directa/ente en la 'ubordinada con'titu(a el 'entido total del
enunciado principal ( de la 'ubordinada.
=e todo e'to re'ulta con 'u#iciente probabilidad )ue lo' ca'o' en )ue una 'ubordinada no e'
'u'tituible por otra del /i'/o valor veritativo, no de/ue'tran nada en contra de nue'tra idea de
)ue el valor veritativo e' la re#erencia del enunciado, el 'entido del cual e' un pen'a/iento.
Rolva/o' a nue'tro punto de partida.
Si, en "eneral, encontra/o' )ue el valor co"no'citivo de a = a8 ( 8a = b8 e' di'tinto, e'to 'e
e$plica por el 3ec3o de )ue, para el valor co"no'citivo, el 'entido del enunciado, o 'ea el
pen'a/iento e$pre'ado en &l, no entra /eno' en con'ideraci%n )ue 'u re#erencia, e' decir, 'u
valor veritativo. 73ora bien, 'i a = b, la re#erencia de 8b8 e' cierta/ente la /i'/a )ue la de
Da8, ( por lo tanto, ta/bi&n el valor veritativo de &a = b8 e' el /i'/o )ue el de "a = a8. Sin
e/bar"o, el 'entido de 8b8 puede 'er di'tinto del 'entido de "a", ( con ello ta/bi&n 'er* el
pen'a/iento e$pre'ado en &a = b8 di'tinto del e$pre'ado en "a = a89 pero entonce' lo' do'
enunciado' ta/poco tienen el /i'/o valor co"no'citivo. Si, co/o 3e/o' 3ec3o /*' arriba,
por 8.uicio8 entende/o' el pa'o del pen'a/iento a 'u valor veritativo, ta/bi&n dire/o'
entonce' )ue lo' .uicio' 'on di'tinto'.
1Q