Narrador: Era el mes de mayo, mes de espantos y de aparecidos, poca de lluvia, cuando la sabana

se viste de flores y el terronal se remoja: Llano en mayo, con sus noches oscuras y caminos llenos
de agua. El caney estaba de fiesta, la alegra se volva copla y la copla se haca romance; Llano
adentro, caminante sin rumbo por sabanas de Portuguesa y al comps de una bandola, desde el
tranquero de un rancho, fue surgiendo esta leyenda.

C2: Toma el agua, Paso Real,
Paso Real, el pozo viene clarito
toma el agua, Paso Real, Paso Real.

Rosita: Nos llevas al baile, Jos Juan?
Josefa: S, Jos Juan, llvanos.
Aurora: S, hombre.
Jos Juan: Bueno, cmo no; pero se arreglan temprano que todava hay mucho que hac y el patio
no se ha barro.
Narrador: El da haba comenzado entusiasmado y alegre, salpicado de bullangueros comentarios
sobre la fiesta de joropo que dara don Encarnacin en el Hato Quebr Seca, todos parecan
haberse levantado con el corazn de fiesta y el entusiasmo en los labios, al despuntar de aquel da,
la sabana, los caminos, los caneyes y los ranchos fueron saturados con el rumor de la fiesta que
todava no llegaba, las muchachas visitaron tempranito el espejo del jagey y las frases invitadoras
se quedaron retozando a la orilla del camino.
Jos Al: Nos vemos en el baile esta noche, catira, al comenz el joropo.
Rosita: Bueno, si nos lleva Jos Juan.
Jos Al: Mire compa, aclrece la garganta pa que le eche una entrata al joropo esta noche, no
ms que reviente el arpa.
Jos Juan: Si hombre, compa que por all nos veremos. Si Dios quiere.
Narrador: Pero algo haba querido decir que no, al encuentro de la cita. La tarde lleg con
nubarrones de lluvia y viento fuerte que sacuda los chaparrales asustando la sabana. Los caminos
fueron llenndose de agua y las aves se recogieron temprano. (Efectos especiales: se oye caer un
aguacero, luego una breve pausa de silencio y despus el sonido de afinacin de un cuatro)
Agoniza la tarde callada y llena de presagios, mientras el caporal del Hato Los Malabares rasguea
las cuerdas de un cuatro, al tiempo que deja escapar la vista ms all del camino, contemplando el
morir de aquella tarde, que no se haba hecho anunciar, all, por Los Malabares y se despide
silenciosa en medio de charcos de agua.
Juan Hilario: Jumm.
Narrador: Se aclara el pecho aquel hombre y Jos Juan reconoce en la silueta del que se acerca al
pequeo Juan Hilario, hombre de los mil caminos por llegar a una parranda, Hilarin o Juan
Parrandas, como todos lo llaman (se oyen ladridos de perros); los perros ladran y la noche lleg
silbando.
Jos Juan: Pa nde va porhay, Juan Hilario, con esa noche tan fea?
Juan Hilario: Pa la fiesta, mi compa, pa la fiesta e Quebr Seca, que dicen van a est muy buena.
Ust, no se anima?
Jos Juan: Caray, con tanta agua y esa noche tan oscura, mire como est el camino: anegaito!
Juan Hilario: No hombre, compa, el camino es lo de menos, otras veces ha llovo ms y ms lejos
todava he andao, a m el agua no me asusta, pa eso cargo mi chamarra, anmese, compa Juan,
chele los pies al barro que all cogemos calor.
Jos Juan: Noo, compita, ni que estuviera enamorao pa cog pa un baile con ese camino tan
barrialoso y lo que viene es agua, sabe?, mire como est el relmpago: Apuraiito! Por qu, ms
bien, no se regresa pa la casa?
Juan Hilario: Nooo, erito, ese baile no me lo pueo perd, mire, si ust juera visto el bojote e
mujeres que han pasado pa esa fiesta, no estuviera horita parao en ese tranquero.
Jos Juan: Mire que estamos en mayo, Juan Hilario, el mes del Silbn, y en una noche como esta,
jmm, no es pa uno anda buscando lo que no se le ha perdo. Usted, no ha escuchado ment lo
que le pas a Pacheco?
Juan Hilario: A caray, ero Va a est ust creyendo en esa pendej? Esos son embustes; cuentos
de camino.
Jos Juan: Jmm! Cuentos de camino? Lo que pasa es que, ust, no sabe lo espantoso que es ese
aparato, ero, y lo feo que silba, mire, le digo que se le paran a uno los pelos de punta.
Juan Hilario: A caray, compa, yo soy hombre pa echale cuatro palos a cualquiera, que me salga el
largurucho se, pa que, usted, vea la revolc que le voy a ech.
Jos Juan: Mire Juan Hilario, yo mejor lo dejo solo, ust ser lo que sea, pero lo que es pa m, el
Silbn no es juego.
Juan Hilario: Ja, ja, ja, ja, ja Qu compa pa vainero! Y que tenindole mieo al Silbn, no juegue!
prosigue las risas de burla; ja, ja, ja.
Narrador: Juan Hilario, burln e incrdulo, se aleja por la oscuridad del camino, mientras Jos
Juan, persignndose, se introduce en el rancho. La noche negra y teida ahoga el aullido de los
perros (se oyen aullidos de perros y un silbido penetrante); Un raro silbido penetrador y
espeluznante comienza a dejarse or tras los pasos de Juan Hilario (se oye un silbido penetrante),
aqul extrao silbido se repite, una y otra vez, en persecucin del parrandero, pero ste creyendo
que se trata de alguna treta de su amigo para asustarlo, contina adelante sin hacer caso de la
proximidad del espanto (se oye un silbido penetrante).
Juan Hilario: No hombre compa, slgase de ese mogote que lo que anda buscando es que lo pique
una mapanare, ero, vyase pa la casa, a m, no me va ust a met mieo (se oye un silbido
penetrante).
Narrador: Un nuevo silbido, esta vez ms espeluznante y agudo, hace que Juan Hilario se detenga,
un poco receloso, para enfocar con la linterna en todas direcciones tratando de descubrir el
misterio de aquellos silbidos, pero, no ve nada y contina adelante, recuerda las advertencias de
su amigo y su propia carcajada sacude el silencio de la noche.
Juan Hilario: Ja, ja, ja.
Narrador: Pero, aquellos silbidos se repiten insistentemente (se oye un silbido penetrante) y Juan
Hilario presa de los nervios empua el garrote como nico medio para defenderse del extrao y
misterioso perseguidor, mas no ha terminado de empuar el garrote, cuando un golpe en la
espalda lo hace rodar por el suelo, lanzando un grito de dolor se levanta con gran rapidez, y como
si estuviese viendo a su atacante, comienza a lanzar garrotazos al revs y al derecho,
encogindose de dolor a cada golpe que recibe, rueda varias veces por el suelo, pero contina
defendindose, hasta que agotado, ya sin fuerzas, lanza un ltimo grito y cae desmayado frente al
tranquero de Los Malabares.
Juan Hilario: Haaaaaa (Se oye un silbido y luego aullidos de perros).
Pen: Hey, muchachos es Juan Hilario, corran, vengan pronto que es Juan Hilario, es Juan Hilario.
Narrador: Jos Juan y el resto de los que han odo el grito salen corriendo hasta el tranquero y al
ver a Juan Hilario tendido en el suelo se apresuran a prestarle auxilio (se oye un silbido
penetrante) pero, un nuevo silbido se deja escuchar casi encima de ellos y es entonces cuando
comprenden lo que sucede, inmediatamente comienzan a proferir una serie de palabras al aire
con las que pretenden ahuyentar al espanto.
Pen: Cuje, Tureco, es el Silbn, La tapara de aj y el mandador! La tapara de aj y el mandador!,
es el Silbn, cuje, cuje, Tureco cuje, cuje.
Narrador: Aquellas palabras inundan todo el ambiente y una espantosa sombra con la figura de un
hombre ensombrerado y extraordinariamente alto, pasa como un celaje, perdindose ante el
asombro de todos (se oye un silbido penetrante), el patio ha quedado en silencio y Juan Hilario,
volvindose a la realidad, cuenta lo que le ha sucedido. Unos msicos que regresan del baile de
Quebr Seca y que pasan en aquel preciso momento por el lugar, son testigos de la confesin de
Juan Hilario.
Juan Hilario: Ay, compaero! Ya me mataba ese animal, mire ust, compa Jos, cmo me ha
dejao! no me deje solo, no me deje solo, que me est esperando en el camino, Ay, que animal
ms horrible! Ay, compa!, no me deje solo, que me est esperando en el camino.
Jos Juan: Se lo dije, compa, se lo dije, compa Hilario, se lo dije, eso le pas por porfiao, por
porfiao.
Juan Hilario: Ay, compa!, si, usted, juera visto lo feo que es ese aparato, S! Si lo juera visto, no
vuelvo, ero, palabrita e Juan Hilario que no vuelvo a baile de noche, palabrita.
Narrador: Jos Juan y sus amigos, despus de orle en silencio, lo ayudaron a levantarse para que
pasara aquella noche en el rancho de Los Malabares. Das despus, el corrido de Juan Hilario
andaba de boca en boca, entre msicos y cantadores.

C1: Vspera de un tres de mayo
como a las seis de la tarde,
fueron grandes tempestades
y relmpago en el aire,
fueron grandes tempestades
y relmpago en el aire.
No vayas para la fiesta
te dijeron, Juan Hilario,
que en tierras de Portuguesa
va un espanto desandando,
que en tierras de Portuguesa
va un espanto desandando.