Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hoffmann Ernesto T A Cuentos
Hoffmann Ernesto T A Cuentos
HOFFMANN
Cuentos
Cuentos
Introduccin...................................................................................................................................................5
La azarosa vida de un soador escptico..............................................................................................5
El talento literario de un msico frustrado...........................................................................................9
Recepcin e influencia de la obra de Hoffmann................................................................................
!uadros fant"sticos
a la manera de !allot....................................................................................................................................#
El caldero de oro.....................................................................................................................................#
$rimera %elada...................................................................................................................................#
&e'unda %elada..................................................................................................................................(
)ercera %elada...................................................................................................................................*+
!uarta %elada.....................................................................................................................................**
,uinta %elada.....................................................................................................................................*(
&e-ta %elada.......................................................................................................................................#+
&ptima %elada...................................................................................................................................#.
/ctava %elada....................................................................................................................................#0
1ovena %elada....................................................................................................................................*
2cima %elada....................................................................................................................................3
4ndcima %elada...............................................................................................................................5+
2uodcima %elada.............................................................................................................................5.
El caballero 5luc6...................................................................................................................................50
El ma'netizador......................................................................................................................................(5
Los sueos son espuma......................................................................................................................(5
7ra'mento de una carta de 8ar9a a :del'unda..................................................................................39
7ra'mentos de una carta de :lban a )eobaldo..................................................................................0*
El castillo desierto..............................................................................................................................05
2el diario de ;ic6ert..........................................................................................................................0(
<2on =uan>..............................................................................................................................................00
:ventura fabulosa ocurrida
a un via?ero entusiasta........................................................................................................................00
En el palco nmero *#@
el de los forasteros..............................................................................................................................9#
!onversacin sostenida en la mesa@
Aue va a modo de apndice.................................................................................................................95
La aventura de la 1ocBe de &an &ilvestre...............................................................................................93
$rlo'o del editor...............................................................................................................................93
I.
La amada............................................................................................................................................93
II.
Los persona?es en la taberna.............................................................................................................++
II.
%isiones............................................................................................................................................+#
I%.
La Bistoria del refle?o perdido..........................................................................................................+5
$ostdata del via?ero entusiasta...........................................................................................................
!uadros nocturnos.....................................................................................................................................5
El Bombre de la arena............................................................................................................................5
El voto...................................................................................................................................................#5
La i'lesia de los ?esuitas de 5...............................................................................................................5*
El maCoraz'o........................................................................................................................................(0
I.........................................................................................................................................................(0
II.......................................................................................................................................................0
La casa vac9a.........................................................................................................................................9#
El &anctus..............................................................................................................................................*+
Los Bermanos
de &erapio...................................................................................................................................................**+
!onse?ero Drespel.................................................................................................................................**+
La 7ermata............................................................................................................................................*##
El saln del reC :rts............................................................................................................................*.#
Las minas de 7alun................................................................................................................................*50
El !ascanueces o
El reC de los ratones..............................................................................................................................*3.
La 1ocBebuena.................................................................................................................................*3.
Los re'alos.......................................................................................................................................*35
El prote'ido......................................................................................................................................*33
$rodi'ios...........................................................................................................................................*30
La batalla..........................................................................................................................................*0*
La enfermedad..................................................................................................................................*0.
El cuento de la nuez dura.................................................................................................................*0(
!ontinuacin del cuento de la nuez dura..........................................................................................*00
7in del cuento de la nuez dura..........................................................................................................*9+
)9o C sobrino....................................................................................................................................*9#
La victoria.........................................................................................................................................*95
El reino de las muecas....................................................................................................................*90
La capital..........................................................................................................................................#++
!onclusin........................................................................................................................................#+#
Los maestros cantores...........................................................................................................................#+(
I
En la !orte de )urin'ia....................................................................................................................#+(
II
2e re'reso.........................................................................................................................................#+3
III
El maestro vencido...........................................................................................................................#+9
I%
La derrota de 1asias.........................................................................................................................#+
%
El triunfo de Eolfram......................................................................................................................#
%I
La salvacin de EnriAue C de 8atilde..............................................................................................##
FHistoria de fantasmasG.........................................................................................................................#.
Los autmatas........................................................................................................................................#0
2u- C 2o'aresa.....................................................................................................................................##5
El tonelero de 1urember'.....................................................................................................................#(#
I.........................................................................................................................................................#(#
II.......................................................................................................................................................#(.
III......................................................................................................................................................#(5
I%......................................................................................................................................................#(0
%.......................................................................................................................................................#3+
%I......................................................................................................................................................#3*
%II....................................................................................................................................................#3(
%III...................................................................................................................................................#0+
IH......................................................................................................................................................#0#
H.......................................................................................................................................................#03
HI......................................................................................................................................................#09
El Busped siniestro...............................................................................................................................#9#
8ademoiselle de &cudrC......................................................................................................................(
:fortunado en el ?ue'o...........................................................................................................................5
&i'nor 7ormica.......................................................................................................................................(3
;"rbara Roloffin....................................................................................................................................5*
%ampirismo...........................................................................................................................................5(
1o recopilados...........................................................................................................................................5*.
La ventana esAuinera de mi primo........................................................................................................5*.
La marAuesa de la $ivardiIre................................................................................................................5#9
<2atura fastuosa>. El bello estramonio................................................................................................55(
I.........................................................................................................................................................55(
II.......................................................................................................................................................5(
III......................................................................................................................................................5(3
I%......................................................................................................................................................53*
%.......................................................................................................................................................533
!ap9tulo ltimo.................................................................................................................................50
INTRODUCCIN
La azarosa vida de un soador esc!ico
Ernst )Beodor EilBelm Hoffmann@ Auien en Bomena?e a 8ozart cambi su tercer
nombre por el de :madeus@ naci el *. de enero de 33( en DJni'sber'
@ $rusia
oriental. En esta ciudad baada por el $re'el@ Aue su compatriota C contempor"neo Dant
defini como el mundo en peAueo@ pas Hoffmann su infancia C parte de su ?uventud.
&u padre@ abo'ado de la :udiencia de la !orte de DJni'sber' C descendiente de una
familia de p"rrocos C maestros@ dedicaba al parecer buena parte de su tiempo a la
msica@ la poes9a C la bebida. &in embar'o@ su e?emplo no pudo ser decisivo en el Bi?o@
pues muC pronto el matrimonio se separ C el peAueo Ernst con tan slo dos aos fue a
vivir con su madre C la familia de esta@ no volviendo a ver nunca m"s a su padre. &e cri
en casa de sus abuelos maternos@ con su abuela@ una t9a soltera@ un t9o retirado C su
madre@ una mu?er enfermiza@ muC p9a C al parecer Bistrica. El nio desarroll
tempranamente una ima'inacin C un esp9ritu ldico Aue le permitieron evadirse de
aAuella desa'radable realidad. : menudo se refu'i en la lectura@ una de las 'randes
pasiones de la sociedad bur'uesa alemana de su poca. /bras de &cBiller@ 5oetBe@ &Kift
C &terne pasaron por sus manos. Este ltimo se revel como una suerte de Bermano
espiritual@ de alma 'emela@ C e?erci una 'ran influencia sobre l@ especialmente por su
iron9a C su sentido para las situaciones burlescas. 8"s tarde leer9a tambin a !ervantes@
sus Novelas ejemplares, C a &Ba6espeare@ cuCos dramas pusieron ante sus o?os un
mundo en el Aue los reCes alternaban como si tal cosa con los espectros.
2esde 30* Hoffmann asisti a la escuela de DJni'sber' C cuatro aos despus
conoci all9 a )Beodor 5ottlieb Hippel@ sobrino del 'obernador de la ciudad@ con Auien
mantuvo una estrecBa C lar'a amistad@ a pesar de al'unas pocas de maCor distancia
debida en 'ran parte a los distintos tipos de vida Aue ambos fueron esco'iendo. En
39*@ al i'ual Aue su ami'o Hippel@ Hoffmann comenz la carrera de 2erecBo en la
4niversidad de su ciudad natal@ la <:lbertina>@ aunAue en su interior manten9a la
esperanza de poder consa'rarse al arte. $rueba de ello es Aue no abandon las clases de
msica C dibu?o Aue Bab9a iniciado un par de aos antes. :parentemente@ Hoffmann se
someti a las normas de la sociedad bur'uesa@ pero a la vez era consciente de la fuerza
interior Aue Bab9a en l. Esta dualidad la refle?ar" m"s tarde en mucBos de sus relatos@
entre ellos El puchero de oro, donde el persona?e de LindBorst@ a un tiempo respetable
arcBivero C salamandra en el reino fant"stico de :tlantis@ podr9a muC bien ser un
trasunto del propio autor.
:penas tres aos despus@ Hoffmann se encontraba Ca realizando pr"cticas en un
?uz'ado@ pero pronto se vio obli'ado a abandonar su ciudad. Enamorado de una mu?er
casada@ con varios Bi?os C unos diez aos maCor Aue l@ 2ora Hatt@ a la Aue daba
lecciones de msica@ Hoffmann@ celoso por la aparicin de un nuevo rival@ prota'oniz
una tensa escena durante un baile de m"scaras. La familia de su madre decidi enviarle
a 5lo'au@ a casa de otro t9o suCo@ donde conoci a su prima 8inna 2oerffer@ con la Aue
poco despus se comprometi@ probablemente buscando dar cierta estabilidad a su vida@
for?arse una posicin <slida>@ se'n se desprende de las cartas a su ami'o Hippel. $or
HoC actual Dalinin'rado@ enclave ruso entre $olonia C Lituania@ ane-ionado tras la II 5uerra 8undial.
aAuella poca@ su futuro sue'ro fue nombrado ma'istrado del )ribunal &uperior de
=usticia de ;erl9n C Hoffmann se traslad tambin a la capital de $rusia@ para terminar
all9 sus e-"menes.
En 0++ Hoffmann fue nombrado asesor en la :udiencia )erritorial de $osen@ una
de las ciudades m"s anti'uas de $olonia@ cuCa provincia Bab9a sido ane-ionada a $rusia
en 39#. En aAuella peAuea ciudad militar C administrativa el aburrimiento era mortal
C@ se'n parece@ la vida social se limitaba a las francacBelas de los funcionarios C
oficiales. Hoffmann conoci all9 a una ?oven polaca muC Bermosa@ 8arianna )Bec6la
8icBaelina RorerL)rzCns6a@ una morena de o?os azules@ a la Aue l llamaba 8iscBa C de
la Aue se enamor r"pidamente. 1ombrado poco despus ma'istrado en la :udiencia
)erritorial de $osen@ Hoffmann@ consciente de Aue Ca no Bab9a nin'una razn para
posponer el matrimonio con su prima@ le escribi sin embar'o pidiendo Aue desBiciera
el compromiso. La ruptura con la familia fue entonces definitiva. $oco despus se
produ?o un se'undo incidente por el Aue Hoffmann fue de nuevo trasladado. 2urante el
!arnaval del ao 0+* se repartieron en un baile unas caricaturas de las personalidades
m"s relevantes de la ciudad. )res fueron los principales sospecBosos@ entre ellos
Hoffmann@ el verdadero autor de los dibu?os@ una <emanacin de su sat9rico pincel>.
Harto de las intri'as C complots Aue proliferaban en el seno de la sociedad alemana de
$osen C Aue condu?eron al suicidio de un ami'o suCo@ Hoffmann@ Aue Ca desde su
lle'ada consider la ciudad como una cloaca@ Bab9a tomado el pincel con la intencin de
ridiculizar a al'unos de sus proBombres. Esta vez el rebelde fue enviado a $loc6@ un
nombre Aue en sus o9dos debi de sonar como una pesada piedra al caer en una cina'a
C Aue correspond9a a una peAuea villa a orillas del %9stula@ sin la menor vida cultural.
$oco antes de partir@ Hoffmann se cas con 8iscBa@ lo Aue tampoco le favoreci mucBo
siendo como era un funcionario prusiano protestante@ pues ella era polaca C adem"s
catlica. En $loc6@ Aue se'n parece contaba por entonces nicamente con #09 casas@ de
las cuales slo *3 eran de piedra@ es decir@ Aue no ten9a el m"s m9nimo aspecto urbano@
Hoffmann se sinti en el e-ilio. $or el d9a aCudaba a condenar a los ladrones de 'allinas
C por la nocBe se sentaba al piano C compon9a. Recluido en su casa@ slo le consolaba la
compa9a de su mu?er. :ll9 fue donde empez a redactar un diario. En esta poca
escribi a su ami'o HippelM <estoC enterrado en vida>. N m"s Aue nunca@ el arte fue para
l un refu'io en el Aue sobrevivir.
&in embar'o@ 'racias a las 'estiones de Hippel@ casado con una rica noble C Ca muC
bien situado@ Hoffmann no tard mucBo en conse'uir un nuevo traslado@ esta vez a
%arsovia@ la anti'ua capital de $olonia@ ane-ionada tambin a $rusia. :ll9 vivi unos
cuantos aos dicBoso@ disfrutando de la ciudad@ ruidosa@ ale're C e-tica@ de mucBo
tiempo libre para dedicarse a su actividad favorita@ la composicin musical@ C de la
compa9a de un nuevo ami'o@ =ulius Eduard Hitzi'@ el Aue m"s tarde ser9a su primer
bi'rafo C Aue entonces le abri las puertas de su biblioteca@ d"ndole a conocer a )iec6@
a 1ovalis@ a ;rentano@ a los Bermanos &cBle'el@ a Eac6enroder C a otros mucBos
representantes de la literatura de su tiempo. Le dio incluso a leer la obra de !aldern de
la ;arca@ ba?o cuCa influencia Hoffmann escribi m"s tarde una pera titulada Amor y
celos.
Hacia 0+5 su mu?er tra?o al mundo una nia a Auien pusieron el nombre de la
patrona de la msica@ !ecilia. $oco despus Hoffmann empez a tener problemas de
salud@ pero@ se'n l mismo di?o en carta a Hippel@ <este miserable cuerpo obedece al
esp9ritu como un esclavo sin voluntad>. Na por entonces se respiraba en la ciudad una
atmsfera de intranAuilidad C nerviosismo@ la 'uerra se apro-imaba@ Basta Aue el *0 de
noviembre de 0+(@ unas semanas despus de la batalla de =ena@ las tropas de 1apolen
ocuparon la plaza@ e-pulsando de su puesto a todos los funcionarios prusianos. $rusia
Bab9a sido derrotada por 7rancia en =ena C :uerstOdt@ con lo Aue $osen@ $loc6 C
%arsovia volvieron a ser polacas. 1o tardaron en sentirse la pobreza C las dem"s
consecuencias de la 'uerra Pel Bambre@ las epidemiasP C Hoffmann caC 'ravemente
enfermo. :l borde de la muerte@ parece ser Aue decidi Aue a partir de ese momento
vivir9a nicamente para el arte. 8iscBa se Bab9a marcBado Ca con su madre a $osen C
Hoffmann se debat9a entre ir a ;erl9n o a %iena. $oco despus@ las autoridades francesas
e-i'ieron a los anti'uos funcionarios prusianos Aue ?urasen fidelidad a 1apolen@ ba?o
amenaza de tener Aue abandonar la ciudad en el plazo de una semana. Hoffmann se
ne' C@ al no conse'uir el salvoconducto para ir a %iena@ parti Bacia ;erl9n.
$erdido el car'o@ intent sobrevivir con su msica C sus dibu?os@ pero ;erl9n era en
aAuellos momentos una urbe empobrecida C ocupada por los franceses C l se'u9a
soando con %iena. 8"s Aue nunca se sinti <atrapado en el cristal>@ como lue'o el
estudiante :nselmo en El puchero de oro. ,uer9a marcBarse de ;erl9n@ donde ve'etaba
una 'ran cantidad de artistas sin traba?o@ donde los teatros estaban al borde de la
bancarrota C el precio del pan sub9a cada d9a. Las noticias Aue lle'aron desde $osen eran
an peoresM su Bi?a !ecilia Bab9a muerto C su mu?er Bab9a ca9do 'ravemente enferma.
&in embar'o@ en ;erl9n Hoffmann tuvo la oportunidad de conocer a &cBleiermacBer@
7icBte C !Bamisso@ uno de los primeros en reconocer su talento.
)ras superar el Aue probablemente fue el ao m"s duro de su vida@ Hoffmann
recibi una oferta del teatro de ;amber'@ una ciudad del sur de :lemania Aue le Bizo
sentirse muC cerca de la ansiada Italia C en la Aue vivi entre 0+0 C 0#@ traba?ando
como compositor@ director de orAuesta@ escen'rafo C dramatur'o. ;amber' ofrec9a por
entonces un ambiente cultural C cient9fico muC enriAuecedor. :ll9 se encontraban el
mdico 7. :. 8arcus@ Auien aplicaba procedimientos muC novedosos Aue tendr9an 'ran
influencia en la obra de Hoffmann Qel ma'netismo o mesmerismo@ la Bipnosis@ etc.R@ el
filsofo 7riedricB &cBellin'@ con el Aue la ciudad se convirti en el centro de la filosof9a
de la naturaleza@ los Bermanos &cBle'el@ C 5ottBilf HeinricB &cBubert@ cuCas obras@
especialmente su Simbologa del sueo, Aue Hoffmann consider como una especie de
catecismo@ tuvieron una 'ran influencia en el movimiento rom"ntico. N fue all9@ en
;amber'@ donde Hoffmann@ desilusionado ante el desastre del teatro@ al Aue su director
llev al borde de la ruina@ sintindose incomprendido C maltratado por las circunstancias
C por un pblico Aue no estaba preparado para reconocer su talento musical@ se decidi a
comenzar su verdadera carrera@ la de escritor@ una carrera Aue slo dur doce aos@ pero
con la Aue cosecB maCores -itos. &in embar'o@ an tuvo Aue recurrir de nuevo a dar
clases de canto C msica a las damas de la alta sociedad@ C as9 se vio rodeado de
mu?eres@ mucBas de ellas des'raciadas o insatisfecBas en su matrimonio. 1o tard en
enamorarse de una de sus alumnas@ =ulia 8arc@ una ?oven de Auince aos@ de cabellos
ne'ros C o?os azul oscuro. N como Ca ocurriera con 2ora Hatt en DJni'sber'@
Hoffmann e-pres a menudo sus sentimientos amorosos recurriendo a las referencias
literarias@ una costumbre de la :lemania de la poca@ cuCa bur'ues9a estaba como Ca
Bemos dicBo totalmente impre'nada por la pasin de la lectura de novelas@ C muC
especialmente del Werther de 5oetBe. <Estamos BecBos de literatura>@ afirm )iec6@
cuCa traduccin de El ingenioso hidalgo don Quijote de la ancha se public en
:lemania entre 399 C 0+. En su diario@ =ulia aparece como una mariposa o como
<DtcB>@ en referencia a la !"tchen von #eilbronn de HeinricB von Dleist@ s9mbolo de la
enamorada Aue si'ue a su amado como una son"mbula@ claves Aue sin duda buscaban
burlar la posible vi'ilancia de su mu?er@ Auien de nuevo se Bab9a reunido con l en
;amber'. $ero la ?oven =ulia estaba prometida Ca a un rico comerciante C Hoffmann@ de
nuevo llevado por los celos@ se comport de una manera escandalosa durante una
e-cursin a $ommersfelden@ insultando pblicamente al prometido de su amada@ Aue a
su vez estaba totalmente borracBo. !uando =ulia se marcB a Hambur'o para casarse@
Hoffmann@ Aue consideraba Aue Ca nada le ataba a la ciudad@ pues su situacin
econmica era catastrfica@ recibi una oferta de una compa9a de pera Aue actuaba en
2resde C Leipzi'.
El *5 de abril de 0#@ E. ). :. Hoffmann lle' a 2resde@ <la 7lorencia del 1orte>@
ocupada desde el d9a anterior por las tropas prusianas C rusas. El via?e a 2resde llev a
Hoffmann al centro mismo de la contienda. La pol9tica@ ante la Aue siempre se mostr
escptico@ le atrap entonces entre sus 'arras. Hoffmann se vio en medio de las
turbulencias de una poca Aue se Bab9a vuelto eminentemente pol9tica. El poder de
1apolen en Europa estaba en su cnit. La vida en la ciudad se Bizo insoportableM
escaramuzas entre franceses C rusos@ bombardeos... ;a?o la impresin de los Borrores
blicos@ Hoffmann escribi una $isi%n del campo de batalla en &resde, una espantosa
danza de la muerte Aue en realidad es una denuncia contra 1apolen. 2urante el asedio
de la ciudad concibi tambin el proCecto de un cuento Aue despus considerar9a como
una de sus obras maestras@ El puchero de oro.
Entre 2resde C Leipzi'@ via?ando en unas dili'encias Aue pon9an la vida en serio
peli'ro@ pero Aue marcBaban tan despacio Aue !Bamisso di?o Aue iban as9 para Aue los
bot"nicos pudieran <Berborizar>@ Hoffmann altern la actividad literaria con la de
director de orAuesta. &in embar'o@ a finales de 0.@ Babiendo fracasado por se'unda
vez en este ltimo campo@ solicit el rein'reso en la ma'istratura@ volviendo a ;erl9n@
una de sus ciudades favoritas@ donde residir9a Ca Basta su muerte. &u bi'rafo Ernst
Heilborn diceM <Hoffmann concedi a ;erl9n un rostro literario... : travs de l adAuiri
car"cter... !on ello Bizo por ;erl9n lo Aue ;alzac@ unido a l por una e-traa afinidad
espiritual@ Ba BecBo por $ar9s>. Hoffmann mostr siempre una 'ran aficin por los
planos de ciudades@ cuCa belleza le aCudaba a de?ar correr su ima'inacin C a preparar
minuciosamente la topo'raf9a de sus relatos. $or ello@ BaC Auien opina Aue sus
fantasma'or9as poseen una ma'ia mucBo m"s convincente Aue las de Ed'ar :llan $oe@
pues las calles@ las plazas@ los cafs Aue aparecen en sus obras tienen siempre nombres
reales.
2e nuevo emprendi Hoffmann un intento para establecerse como maestro de
capilla@ pero nin'uno de sus movimientos en este sentido tuvo -ito. !onvertido en un
autor de lo Aue podr9amos llamar best'sellers, los salones C c9rculos literarios de la
ciudad le recibieron en cambio con los brazos abiertos@ aunAue l prefiri el ambiente de
las tabernas@ en una de las cuales estableci una suerte de despacBo donde recib9a a sus
ami'os Basta altas Boras de la nocBe. Hoffmann escrib9a muC r"pido C casi todos sus
relatos se publicaban en se'uida en revistas@ almanaAues de bolsillo@ para aparecer poco
despus en recopilaciones. $or fin@ en 0( consi'ui ver realizado el sueo de Aue su
pera (ndina se estrenara en ;erl9n. )ras el -ito@ la obra se represent un total de
catorce veces@ Basta Aue des'raciadamente el teatro se Auem C con l los ma'n9ficos
decorados de &cBin6el.
En su calidad de conse?ero de ?usticia del )ribunal &upremo de ;erl9n@ Hoffmann
Bizo lo posible por aCudar a los acusados en los procesos contra los llamados
<dema'o'os> Pse'n las autoridades@ todos aAuellos Aue cuestionaban la restauracin
tras el !on'reso de %ienaP@ a pesar de Aue en modo al'uno estaba convencido de las
ideas pol9ticas del movimiento liberal. Ello le llev al e-tremo de ser acusado de una
serie de delitos@ plante"ndose de nuevo la posibilidad de enviarle a una provincia
ale?ada. !uando se encontraba redactando su defensa@ la enfermedad Aue Bab9a venido
padeciendo de forma intermitente@ una afeccin de la mdula espinal@ Bab9a avanzado Ca
Basta el punto de paralizarle las manos@ pero l si'ui escribiendo al dictado Basta su
muerte.
)ras sufrir terribles dolores@ en parte provocados por un tratamiento mdico brutal@
E. ). :. Hoffmann@ un soador Aue en la escuela de la doble vida aprendi el
escepticismo@ muri el *5 de ?unio de 0**. &u vida@ comple?a tanto en el plano familiar
C amoroso como en el profesional C art9stico@ Bab9a sido tan a'itada como su poca.
E" !a"en!o "i!erario de un #$sico %rus!rado
El <ma'o del Este>@ como le llam ;alzac@ fue un e-traordinario narrador de lo
fant"stico@ de lo inAuietante C de lo diablico. $recursor de los surrealistas@ en su obra se
confunden sueo C realidad@ aunAue ironizando siempre acerca de esta ltima. Las obras
de este rom"ntico del <lado oscuro de la naturaleza> Ban tenido 'ran influencia sobre un
buen nmero de autores de la literatura universal@ entre ellos Honor de ;alzac@ Lord
;Cron@ 1icolai 5o'ol@ Ed'ar :llan $oe o !Barles ;audelaire.
Hoffmann pose9a un talento art9stico e-traordinario C polifactico. 7ue un e-celente
dibu?ante@ Aue supo retratarse a s9 mismo e inmortalizar mucBas de las fi'uras de sus
propias narraciones. 7ue tambin director de orAuesta C compuso@ entre otras mucBas
piezas@ la pera (ndina, con te-to de la 8otteL7ouAu. !omo cr9tico musical nos Ba
de?ado interesantes observaciones acerca de las creaciones de 5luc6@ 8ozart C sobre
todo ;eetBoven. &e Ba dicBo Aue Hoffmann no lle' a e-presarse perfectamente por
medio de la msica@ a la Aue consideraba como el arte privile'iado C superior@ C Aue este
fracaso le atorment Basta el fin de sus d9as. : pesar de estar musicalmente muC dotado@
no fue un innovador@ sino Aue se limit a imitar a 8ozart@ a 5luc6 C a los italianos del
si'lo H%IIIM %ivaldi@ !imarosa@ 7ioravanti@ %iotti...
&in embar'o@ lo Aue s9 se le concedi fue el don de la palabra@ con la Aue lo'r
traducir maravillosamente las cosas Aue ve9a. &in duda al'una sus creaciones musicales
prepararon en cierto modo el camino de su produccin literaria. La influencia de la
msica se de?a sentir no slo en la ocupacin principal de sus persona?es Qel maestro de
capilla Dreisler@ el conse?ero Drespel@ Auien fabrica violines@ o el caballero 5luc6R@ sino
tambin en la composicin C en el ritmo de la accin. En una carta a su editor@
Hoffmann compar el principio de )os eli*ires del diablo con un grave sostenuto,
se'uido de un andante sostenuto e piano C de un allegro +orte.
Hoffmann inici su actividad literaria muC pronto@ pues Ca a los veinte aos ten9a
escritas dos novelas@ Aue por des'racia se Ban perdido. La primera de ellas fue
recBazada por el editor@ la se'unda Aued inconclusa@ encerrada como tantas otras en un
ca?n. $ero Hoffmann@ Aue escrib9a con una e-traordinaria rapidez@ no tard en publicar
dos narraciones de tema musical. &e trataba de El caballero ,luc-, uno de sus relatos
m"s lo'rados@ publicado por primera vez en 0+9 en una revista musical en la Aue
colaboraba como cr9tico@ C en el Aue Ca est" presente el estilo Aue fascinar" a mucBos de
sus lectores@ C de &on .uan Q0*R. 8"s tarde estas dos obras se editaron con?untamente
ba?o el t9tulo de /antasas a la manera de 0allot Q0.L05R@ ?unto con otros mucBos
cuentos C relatos@ entre ellos el misterioso C potico El puchero de oro, acompaados de
un prlo'o de =ean $aul.
)os eli*ires del diablo, papeles p%stumos del monje edardo, un capuchino Q05L
0(R es@ como los Nocturnos Q03R@ Aue incluCe una de sus narraciones m"s
an'ustiosas@ El hombre de la arena, C al i'ual Aue 1e2ueo 3ach, llamado 3innober
Q09R@ una obra de pasiones C fantas9a diablica. :l parecer@ Hoffmann redact el
primer volumen de )os eli*ires del diablo en cuatro semanas@ en un estado parecido al
de Daf6a cuando escribi )a condena, Aue le sali@ se'n sus propias palabras@ <como
un parto en toda re'la@ cubierto de porAuer9a C mucosidades>. La idea principal de la
novela@ de la Aue esperaba fuera para l un <eli-ir de vida> en trminos econmicos@ la
e-pres en una carta en los si'uientes trminosM <la vida de un Bombre@ en cuCo interior
C desde su nacimiento imperan los poderes divinos C demon9acos>. !on ella Auer9a
mostrar los misteriosos ne-os del esp9ritu Bumano con los principios superiores@ ocultos
en la naturaleza@ Aue estallan de vez en cuando aAu9 C all". En un proceso de disociacin
de la personalidad@ se muestra cmo la represin de la se-ualidad@ en este caso de un
mon?e@ acaba destruCendo al individuo. La novela@ Aue contiene al'unos de los motivos
m"s frecuentes en la obra de Hoffmann Pel desdoblamiento de la conciencia@ la locura@
la telepat9aP@ no se convirti en el eli-ir Aue l esperaba. )ard un ao en encontrar
editor C cuando se public fue le9da por el pblico con pasin@ pero la cr9tica apenas le
prest atencin.
)os hermanos de san Serapi%n Q09L0*R es una recopilacin Aue contiene
al'unos de sus relatos m"s BermososM )a seorita de Scuderi, en la Aue un famoso
orfebre del $ar9s de Luis HI% se revela como un terrible asesinoS aese artn el
tonelero, una Bistoria Aue se desarrolla en el marco de la ciudad medieval de
1urember'S )as minas de /alun4 El consejero !respel y El 0ascanueces y el rey de los
ratones, cuento en el Aue el poeta escapa de la vida cotidiana de su poca Bacia el reino
del sueo C de la ima'inacin infantil.
(piniones del gato urr, con la biogra+a +ragmentaria del maestro de capilla
.ohannes !reisler, en hojas sueltas de maculatura Q0*+L0**R reco'e mucBos de los
conocimientos musicales de Hoffmann@ oculto tras la fi'ura del msico. !on una
clar9sima influencia de LaKrence &terne C de su obra $ida y opiniones del caballero
5ristram Shandy, se narran alternativamente la vida del 'ato C la del 'enial compositor.
El 'ato@ para escribir su autobio'raf9a@ utiliza las Bo?as de otro libro@ la bio'raf9a indita
de Dreisler@ Aue Aueda as9 atrapada entre sus p"'inas. 5racias al descuido del ficticio
editor C al vandalismo del 'ato@ la obra se publica con?unta. &e trata de una e-celente
parodia del 6ildungsroman, la novela de formacin alemana cuCo m"-imo e-ponente es
el Wilhelm eister de 5oetBe@ con la Aue Hoffmann satiriza al'unas de las ideas C obras
de la Ilustracin C del clasicismo alem"n.
)a princesa 6rambilla Q0*R@ se'n HeinricB Heine C ;audelaire lo m"s 'enial
dentro de la obra de Hoffmann@ es una 'raciosa e irnica Bistoria ambientada en el
mundo de los carnavales de Roma@ Aue encierra en sus p"'inas una ma'n9fica teor9a del
arte@ <un catecismo de la m"s alta esttica>@ en palabras de ;audelaire. En el cuento
aese 1ulga Q0**R@ el autor parece ironizar tambin sobre lo misterioso@ pero al
mismo tiempo diri'e sus dardos de una manera oculta contra la persecucin de los
<dema'o'os>. En l@ el <a'udo conse?ero "ulico Dnarrpanti>@ fiel refle?o del director de
la polic9a prusiana@ Damptz@ Bace la si'uiente declaracinM <$ensar es Ca de por s9 una
operacin peli'rosa C en un Bombre peli'roso puede ser an m"s peli'rosa>. Hoffmann@
Aue amaba la libertad@ sinti tambin la amenaza directa de no poder escribir. 4na nota
de sus ltimos aos@ Aue muC bien podr9a Baber suscrito Daf6a@ es sintom"tica de su
manera de pensarM <&ueo. La polic9a Auita todos los relo?es de las torres C confisca
todos los relo?es porAue el tiempo debe ser confiscado. $ero la polic9a no tiene en cuenta
Aue ella misma slo e-iste en el tiempo>.
$oco antes de su muerte@ Hoffmann escribi )a ventana del primo, una especie de
cBarla autobio'r"fica en la Aue se nos muestra cmo ve9a el autor la vida C a los seres
Bumanos Aue le rodeaban C cmo los transform en fi'uras de su ima'inacin. 4n
catale?o desempea en este cuento@ como en otros mucBos de la obra de Hoffmann@ un
papel capital. 5racias a l@ el primo@ un escritor clebre paralizado por la enfermedad@
como el propio autor en aAuel momento@ viendo limitada su e-istencia a un reducido
apartamento@ una de cuCas ventanas da a la plaza del mercado de ;erl9n@ se dedica a
contemplar la vida bulliciosa C Bormi'ueante a sus pies. :l narrador Aue visita a su
primo la plaza le parece simplemente un caos verti'inoso. <)e falta un o?o@ un o?o Aue
sepa ver>@ le dice su interlocutor. Lo Aue es capaz de describir el primo no es slo lo Aue
ve@ sino tambin PC esto nos Bace pensar en el ;audelaire de los 5ableau* parisiens C
del Spleen de 1arsP el pasado de los persona?es@ sus preocupaciones... <Esta ventana
es mi consuelo. En ella encuentro la vida@ con su cosAuilleo@ C me siento lleno de
ternura Bacia su incesante a'itacin.>
Receci&n e in%"uencia de "a o'ra de Ho%%#ann
La recepcin de su obra en nuestro pa9s Ba sido@ como en el caso de otros mucBos
escritores e-tran?eros@ muC tard9a. Ello se debe en parte a Aue su valoracin Ba sido muC
irre'ular a lo lar'o del tiempo@ pues en la propia :lemania se le consider Ca durante el
si'lo HIH como un autor de relatos de terror@ sin nin'una calidad art9stica. )ampoco le
favoreci en nada el recBazo e-presado por dos vacas sa'radas de las letras@ He'el C
5oetBe@ ni el ?uicio ne'ativo manifestado pblicamente por Ealter &cott en un art9culo@
en el Aue@ sin duda arru'ando la nariz@ afirm Aue Hoffmann ten9a la fantas9a de un
opimano. En el /limpo cultural de la cl"sica Eeimar@ la obra de Hoffmann fue
menospreciada por el dominio e?ercido por 5oetBe@ Auien el * de maCo de 0*3 apunt
en su diarioM <La vida de Hoffmann. Empiezo a leer El vaso de oro. 8e sent mal.
8aldi?e las doradas culebrillas>. 5oetBe fue Auien se encar' adem"s de Bacer la
recensin del ensaCo de Ealter &cott@ recomendando vivamente@ con el len'ua?e
pomposo de al'uien preocupado por la formacin del esp9ritu nacional@ i'norar las
<mrbidas obras de un Bombre enfermizo> C dictaminando lo si'uienteM <2ebemos
rene'ar de tales delirios si no Aueremos tambin nosotros volvernos locos>. He'el@ en
sus )ecciones de est7tica, emiti su famoso ?uicio <sobre el inestable des'arramiento
interior... en el Aue por e?emplo )Beodor Hoffmann se sentir9a tan a 'usto>. N es curioso
Aue opiniones tan sub?etivas C partidistas BaCan tenido un peso e-cesivo en el estudio C
valoracin de una obra Aue sin duda merece me?ores comentarios.
!omo muC bien apuntara :na $rez en su ma'n9fica introduccin a las (piniones
del ,ato urr QEdiciones !"tedra@ 8adrid@ 993R@ la causa de esta aversin Auiz" fuera
<el profundo temor al poder desestabilizador> Aue en ellos pudo despertar el inAuietante
mundo de los te-tos Boffmannianos. &in embar'o@ Bubo otros mucBos escritores Aue s9
reconocieron su talento C en cuCa obra se de? sentir su influenciaM )Beodor 7ontane@ !.
8. Eieland@ )Beodor &torm@ 7riedricB Hebbel@ HeinricB Heine@ etc. )ambin los
lectores se dividieron en su poca entre fan"ticos detractores C apasionados
admiradores. 5rard de 1erval@ traductor del /austo de 5oetBe al francs C Aue tan bien
conoc9a la literatura 'ermana@ Babl de :lemania como <el pa9s de 5oetBe@ &cBiller C
Hoffmann>.
El si'lo HH supone un 'iro completo para la obra de Hoffmann@ especialmente
entre los escritores alemanes. &on mucBos los autores contempor"neos Aue Ban valorado
su traba?o@ entre ellos 7ranz Daf6a@ 5eor'e )ra6l o !Brista Eolf@ Auien Ba escrito una
Nueva vida de un gato. !abe suponer tambin su influencia en un autor reciente tan
le9do en nuestro pa9s como el austr9aco )Bomas ;ernBard@ en cuCas novelas se pueden
encontrar al'unos de los elementos desarrollados Ca por Hoffmann@ o en la de un
premio 1obel como )Bomas 8ann@ Aue@ al i'ual Aue Hoffmann en mucBas de sus obras@
se ocup del tema de la funcin del artista C del arte en el &octor /austus. :mbos
autores@ Hoffmann C 8ann@ se enfrentaron tambin de forma parecida al tema de la
ma'ia C sus peli'ros en la vida pol9tica. El tratamiento Aue Hoffmann dio a la
autobio'raf9a ficticia@ al Co simulado@ tuvo continuidad posterior en Rainer 8. Ril6e C
de nuevo en )Bomas 8ann. )ambin se encuentran Buellas de sus escritos en la obra de
5erBardt Hauptmann o en el e-presionismo de 5eor'e HeCm. $or ltimo@ sealar su
influencia en otro 'ran maestro de la literatura fant"stica@ el cBeco Leo $erutz.
En 5ran ;retaa C Estados 4nidos la opinin ne'ativa de &cott Ba planeado durante
mucBo tiempo sobre l@ aunAue se puede encontrar su Buella en !Barles 2ic6ens@ Ed'ar
:llan $oe C HenrC =ames@ entre otros. En 7rancia C en Rusia@ el -ito de Hoffmann Ba
sido muC 'rande@ influCendo en autores como Honor de ;alzac@ )eopBile 5autier Qel
Broe de uno de cuCos cuentos@ (nuphrius, se declara admirador de Hoffmann Ca desde
el subt9tuloR@ %9ctor Hu'o@ !Barles ;audelaire@ :ndr ;retn@ :. &. $uscB6in@ 1icolai
5o'ol@ 7iodor 2ostoievs6i o 8i?ail ;ul'a6ov. En Italia se podr9a decir Aue su e?emplo
se Ba de?ado sentir tambin recientemente en un escritor de la talla de 9talo !alvino.
:l'unos de sus t9tulos@ como &i una noche de invierno un viajero, permiten presentir
m"s de una afinidad.
: Espaa no slo lle' tarde@ en 0#+@ sino Aue lo Bizo a travs del art9culo de
Ealter &cott@ cuCas novelas por entonces eran muC populares en nuestro pa9s. &lo muC
poco a poco fueron apareciendo al'unas traducciones C se fue corri'iendo la ima'en
ne'ativa. La monarAu9a de 7ernando %II@ ultraconservadora@ C esa mentalidad castiza
Aue Bemos venido arrastrando Basta Bace muC poco@ tan ma'istralmente definida por
:mrico !astro@ de?aron a Espaa desli'ada casi por completo de la evolucin cultural
europea. &lo cuando en 0## los intelectuales fueron re'resando del e-ilio tra?eron
consi'o el ideario rom"ntico@ pero aun as9 la repercusin de Hoffmann entre los
escritores espaoles Ba sido muC escasa@ a pesar de Aue mucBos consideran su
produccin como la m"s perdurable del romanticismo C de Aue su influencia se Ba
de?ado sentir m"s all" de la literatura@ en el campo del cine Q:ndre? )ar6ovs6i@ 8anoel
de /liveira@ In'mar ;er'manR C de la msica QRicBard Ea'ner@ =acAues /ffenbacB@
$iotr IlicB !Bai6ovs6iR.
;ER): %I:& 8:H/4
CUADRO( FANT)(TICO(
A LA MANERA DE CALLOT
/antasiest8c-e in 0allots anier 9:;:<=
El caldero de oro
&er goldene 5op+4
in "hrchen aus der neuen 3eit 9:;:>=
41 !4E1)/ 2E H:2:& 8/2ER1/
*ri#era +e"ada
)a desgracia del estudiante Anselmo.?&e la pipa del pasante
1aulmann y las serpientes verdes
El d9a de la :scensin@ a las tres@ penetraba un ?oven en la ciudad de 2resde por la
$uerta 1e'ra@ metindose@ sin advertirlo@ en un cesto de manzanas C de bollos Aue
vend9a una vie?a@ de modo Aue toda la mercanc9a sali rodando C los cBiAuillos de la
calle se apresuraron a apoderarse del bot9n Aue tan 'enerosamente les proporcionaba
aAuel seor. :nte el 'riter9o Aue arm la vie?a@ abandonaron las comadres sus puestos de
bollos C a'uardiente@ rodearon al ?oven C lo llenaron de soeces insultosS tanto@ Aue el
infeliz@ mudo de ver'Tenza C de susto@ slo pens en entre'ar su no muC bien provisto
bolsillo a la vie?a@ Aue lo co'i "vidamente@ Bacindolo desaparecer. Entonces se abri
el c9rculoS pero cuando el ?oven sali BuCendo@ la vie?a le 'ritM <U!orre...@ corre...@ Bi?o
de &atan"s@ Aue pronto te ver"s preso en el cristalV...>. La voz cBillona C a'ria de la
mu?er ten9a al'o de BorribleS los paseantes se Auedaron parados en silencio C la risa de
todos desapareci. El estudiante :nselmo PAue este era nuestro ?ovenP@ aunAue no
comprend9a el sentido de las palabras de la vie?a@ se sinti sobreco'ido por un
involuntario estremecimiento@ C apresur m"s C m"s el paso para escapar a la curiosidad
de las 'entes. !onforme se abr9a camino entre la multitud@ o9a murmurarM <U$obre
mucBacBoV... ULa maldita vie?aV...>.
Las eni'm"ticas palabras de la vie?a dieron a la risible aventura un sentido
e-traamente tr"'ico@ C todo el mundo se fi? en el Basta aAuel momento desconocido
?oven. Las doncellas comentaban su rostro simp"tico@ cuCa e-presin realzaba el rubor
de la irritacin interior@ C la estatura e-traordinaria del individuo@ des'alicBado C vestido
con descuido. &u levita 'ris estaba tan mal cortada como si el sastre Aue la Biciera no
tuviese ni la m"s remota idea de la moda moderna@ C sus pantalones@ de satn ne'ro@ le
daban cierto estilo ma'istral@ al Aue contribu9an su prestancia C su apostura. !uando el
estudiante Bubo lle'ado al e-tremo de la avenida Aue conduce a los baos de Lin6e
*
@
casi le faltaba el resuello. 1ecesitaba acortar el pasoS pero apenas levantaba la vista del
suelo@ ve9a los bollos C las manzanas@ C las miradas amables de las mucBacBas Aue
encontraba le parec9an el refle?o de las risas de la $uerta 1e'ra. Lle' a la puerta de los
;aosS una fila de caballeros bien vestidos penetraba en ellos. &e o9an en el interior los
ecos de una msica de viento C el bullicio de la multitud se Bac9a cada vez maCor. Las
l"'rimas acudieron a los o?os del pobre estudiante :nselmo@ pues adem"s de Aue la
:scensin siempre fue para l una fiesta de familia@ Bubiera deseado penetrar en el
para9so de Lin6e para tomar una taza de caf con ron C una botella de cerveza@ C an le
Babr9a sobrado dinero. $ero el maldito tropezn con el cesto de manzanas le cost todo
lo Aue llevaba consi'o. 1o Bab9a Aue pensar en el caf@ ni en la cerveza@ ni en la msica@
ni en la contemplacin de las mucBacBas bonitas... $as de lar'o por la puerta de los
;aos@ C por fin fue a refu'iarse en el paseo a orillas del Elba@ Aue estaba solitario. ;a?o
un saco Aue sobresal9a de una tapia Ball una sombra amableS se sent tranAuilamente
C sac una pipa Aue le Bab9a re'alado su ami'o el pasante $aulmann. :nte su vista@
?u'ueteaban las ondas doradas del Elba@ detr"s de las cuales se levantaban las torres
esbeltas de 2resde en el fondo polvoriento del cielo@ Aue cubr9a las verdes praderas
floridas C los verdes bosAuesS C en la profunda oscuridad se er'u9an las dentadas
montaas@ nuncios del pa9s de ;oBemia. 8irando fi?amente ante s9@ el estudiante
:nselmo sopl en el aire las nubes de Bumo@ C su mal Bumor se e-pres en alta voz@
diciendoM <ULa verdad es Aue Be nacido con mal sinoV ,ue no BaCa sido nunca el nio
de la suerte
#
@ Aue ?am"s acierte a pares o nones@ Aue si se me cae el pan con manteca
siempre sea del lado de la 'rasa...@ de estas penas no Auiero BablarS pero Wno es un Bado
funesto Aue cuando me Be decidido a ser estudiante ten'a Aue ser siempre un
-8mmelt8r-e@
.
. &i estreno un tra?e@ es se'uro Aue el primer d9a me caer" una mancBa o
me en'ancBar en el primer clavo con Aue tropiece. &i saludo a una dama o a un
conse?ero@ no ser" sin Aue se me cai'a el sombrero o resbale en el suelo C me d un
'olpe@ provocando la risa de los presentes. WHe lle'ado al cole'io al'una vez a tiempoX
W2e Au me Ba servido salir de casa con media Bora de anticipacin C colocarme delante
de la puerta@ con el libro en la mano@ pensando penetrar al primer toAue de campana@ si
el demonio me de?aba caer sobre la cabeza una ?ofaina o me Bac9a atropellar por uno
Aue sal9a@ metindome en un laberinto C ecB"ndolo todo a perderX U:C@ aCV W2nde
est"is@ sueos de felicidad@ Aue Co@ or'ulloso@ pensaba podr9an conducirme a secretario
particularX 8i mala estrella me Ba indispuesto con mis m"s valiosos protectores. No s
Aue el conse?ero 9ntimo al Aue ven'o recomendado no puede a'uantar los cabellos
recortadosS con 'ran traba?o coloc el peluAuero una coleta en mi coronilla@ pero a la
primera reverencia se me caC el desdicBado adorno@ C un perrillo ?u'uetn Aue
caracoleaba alrededor m9o lo llev muC contento a su amo. :sustado@ me ecB encima
de l sobre la mesa de traba?o en Aue estaba almorzando el conse?ero@ di al traste con las
tazas@ los platos@ el tintero...@ la salvadera@ Aue se rompieron@ ensuciando los papeles de
tinta C de cBocolate. YUEs usted el demonioVY@ e-clam furioso el conse?ero@ C me arro?
de su presencia. W2e Au me sirve Aue el pasante $aulmann me BaCa ofrecido una plaza
de escribiente@ si mi mala sombra me si'ue a todas partesX Lo mismo Aue BoC... ,uer9a
Co celebrar el d9a de la :scensin en debida forma. Hubiera podido@ como los dem"s
mortales@ entrar en los ;aos C 'ritarM YU4na botella de cerveza...@ de la me?orV... Y.
$od9a Baber permanecido all9 dentro Basta muC tarde@ rodeado de mucBacBas bonitas C
*
Los ?ardines de los baos de Lin6e@ en la orilla derecBa del Elba@ eran uno de los sitios m"s frecuentados por los Babitantes de
2resde.
#
&e le llamaba el nio de la suerte al Aue le tocaba el Baba Aue sol9an tener las tortas de ReCes Aue se com9an el ( de enero. El
a'raciado era nombrado reC C ele'9a una reina C un reino@ etc.
.
!8mmelt8r-e, el estudiante Aue no sal9a de los alrededores de su pueblo C no viv9a independiente.
ele'antes. EstoC se'uro de Aue el alma me Babr9a vuelto al cuerpo@ Aue Bubiera sido otro
Bombre@ C Basta si me Bubiesen pre'untado YWEs muC tardeXY o YW,u tocanXY@ me
Babr9a levantado li'ero@ sin tirar el vaso ni el banco@ C adelant"ndome unos pasos@
Bubiera dicBoM YEsta es la obertura de &onauAeibchen
5
@ o Y:caban de dar las seisY.
W$od9a al'uien Baberlo tomado a malX 1o@ me parece a m9S las mucBacBas me Bubieran
mirado riendo burlonas@ como suelen Bacer@ si se me Bubiese ocurrido demostrar Aue Co
tambin entend9a al'o de la vida C sab9a conducirme con las damas. $ero el demonio me
lanz contra el maldito cesto de manzanas@ C aBora ten'o Aue arre'l"rmelas solo con mi
pipa>.
:Au9 el estudiante :nselmo vio interrumpido su monlo'o por un ruido inesperado
Aue sal9a de la Bierba Aue le rodeaba@ e-tendindose lue'o a las ramas del saco Aue
sombreaba su cabeza. $arec9a unas veces el viento de la nocBe Aue mov9a las Bo?asS
otras@ el bullicioso rumor de pa?arillos en las ramas Aue a'itasen inAuietos las alas.
Lue'o comenz a tintinear como si en las ramas col'asen campanillas de cristal.
:nselmo escucBaba C escucBabaS de pronto le pareci Aue el murmullo C el tintineo se
convert9an en palabras Aue dec9anM <: travs... o derecBo...@ entre las ramas...@ entre las
flores...@ rodemosS culebremos@ enredemos...@ Bermanita...S Bermanita@ da vueltas a media
luz...@ de prisa@ de prisa...@ arriba@ aba?o...S el sol de la tarde nos env9a sus raCos...S el
viento crepuscular refresca...@ a'ita el roc9oS las flores cantan...S movamos las
len'Tecillas con las flores C las ramas...S las estrellas brillan... arriba@ aba?o@ aAu9@
acull"...S rodemos@ culebremos@ enredemos@ Bermanita>.
N as9 continu una cBarla incon'ruente. El estudiante :nselmo pensM <Este es el
viento crepuscular@ Aue BoC me Bace comprender sus palabras>. $ero en el mismo
momento sinti sobre su cabeza como tres notas de campanillas de cristal. 8ir Bacia
arriba C vio tres serpientes de un verde dorado enredadas entre las ramas C Aue
alar'aban sus cabezas para recibir el sol poniente. !omenzaron de nuevo a o9rse las
palabras sin sentido@ C las serpientes se deslizaban C se revolv9an entre las ramas C las
Bo?as@ C al moverse con rapidez@ parec9a Aue el saco estaba inundado de esmeraldas
Aue brillaban entre sus Bo?as oscuras. <Es el sol poniente Aue ?u'uetea en el saco>@
pens :nselmo. $ero volvi a o9r las campanillas@ C vio Aue una de las serpientes diri'9a
la cabeza Bacia l. &inti como una conmocin elctrica C comenz a temblar
interiormente... 8ir Bacia arriba C observ un par de o?os azul oscuro Aue se fi?aban
intensamente en l@ sintindose entonces acometido de una sensacin desconocida de
felicidad C de dolor profundo Aue parec9a Auerer Bacerle saltar el corazn. N mientras@
lleno de ardientes deseos@ contemplaba los divinos o?os@ reson m"s fuerte@ en
armoniosos acordes@ el ruido de las campanillas de cristal@ C las centelleantes esmeraldas
sub9an C ba?aban C le rodeaban de mil llamitas@ ?u'ueteando alrededor suCo con Bilillos
de oro. El saco se movi C di?oM <Esta es mi sombra@ mi aroma te embalsamaS pero no
me comprendes. :roma es mi len'ua?e cuando el amor lo inspira>. El vientecillo sopl
suave C di?oM <:rrullo tu sueoS pero no me comprendes. !firo es mi len'ua?e cuando
el amor lo inspira>. Los raCos de sol rompieron las nubes@ C la luz di?oM <)e inundo de
oro abrasadorS pero no me comprendes. 7ue'o es mi len'ua?e cuando el amor lo
inspira>.
N cuanto m"s embebido en la mirada de los o?os deliciosos@ m"s ardientes fueron su
anBelo C su deseo. )odo se conmovi como si lo despertase una vida ale'reS las flores@
los brotes le embalsamaban con su aroma@ Aue aseme?aba el c"ntico maravilloso de
millares de flautas@ Aue arrastraba el eco por las doradas nubes crepusculares. !uando
desapareci tras los montes el ltimo raCo de sol C la nocBe tendi su manto sobre la
tierra@ una voz ronca C le?ana e-clamM <W,u si'nifica ese ruido C ese murmullo all"
5
&as &onauAeibchen, una pera llamada tambin Saalni*e, comicorrom"ntica@ de 7. Dauer@ letra de D. 7. Hensler.
arribaX U%iva@ vivaV W,uin me busca en el raCo tras los montesX ;asta de ruido@ basta
de c"nticos. U%iva@ vivaV $or los matorrales C por las praderas...@ por las praderas C por
los arroCos... U%iva@ vivaV :ba?o@ aba?o...>.
La voz desapareci como el eco de un trueno le?anoS pero las campanillas de cristal
se rompieron en una disonancia cortante. )odo Aued en silencio@ C :nselmo vio a las
tres serpientes Aue se arrastraban@ estremecindose@ por la Bierba Bacia el r9o@ C se
precipitaron en el Elba@ desapareciendo entre sus ondas@ C en el sitio preciso se elev un
fue'o crepitante Aue desapareci lue'o@ poco a poco@ en direccin de la ciudad.
(e,unda +e"ada
&e c%mo el estudiante Anselmo +ue tomado por borracho y por
loco.?El paseo por el Elba.?El aria del director de or2uesta
graun.?el licor estomacal de 0onradi y la broncnea
vendedora de manBanas
PEste seor no est" en su ?uicio Pdi?o una respetable bur'uesa Aue@ volviendo de
paseo con su familia@ se Aued parada C con los brazos cruzados contemplando los
movimientos del estudiante :nselmo.
&e Bab9a este abrazado al tronco del saco C 'ritaba@ diri'indose a las Bo?as C a las
ramasM
PU;rillad C relucid otra vez@ lindas serpientes de oroV U,ue Co oi'a de nuevo las
campanillas de cristalV U,ue me miren vuestros divinos o?osS si no@ sucumbir de dolor C
de an'ustiaV
N suspiraba C 'em9a profundamente@ C sacud9a con impaciencia el saco@ Aue@ le?os
de responderle@ mov9a sus Bo?as indiferente C parec9a como si se burlase de las ansias
del estudiante.
PEste seor no est" en su ?uicio Prepiti la buena mu?er.
N al o9rlo le pareci a :nselmo Aue le despertaban violentamente de un sueo
profundo o Aue le rociaban con a'ua Belada para despabilarle. %io claro dnde se
encontraba C record Aue al'o muC e-trao le Bab9a conmovido al punto de Bacerle
Bablar solo. !onfuso@ contempl a la mu?er@ C reco'i del suelo el sombrero con
intencin de Buir. 8ientras tanto@ el marido Bab9a lle'ado ?unto a su mu?er@ C despus de
de?ar sobre la Bierba al cBiAuillo Aue llevaba en brazos@ contemplaba con curiosidad C
admiracin al estudiante :nselmo. !o'i la pipa C la tabaAuera de este@ Aue estaban
ca9das@ C di?o@ alar'"ndole ambos ob?etosM
P1o se apure el seor ni ve?e a la 'ente@ Aue no le falta en nada@ por Baber bebido
un vaso de m"s... %"Case derecBo a su casa C cBese a dormir.
El estudiante :nselmo se aver'onz mucBo C lanz un UaCV Aue?umbroso.
P%aCa@ vaCa Pcontinu el bur'usP@ sea razonable C no se apure@ Aue no tiene
nada de particular el tomar una copa de m"s el d9a de la :scensinS eso le ocurre a
cualAuiera. &i me lo permite@ voC a llenar mi pipa de su tabaco@ pues el m9o se Ba
acabado.
Esto di?o el buen bur'us en el momento en Aue el estudiante iba a 'uardarse la pipa
C la tabaAueraS C sin otra ceremonia@ limpi la suCa C comenz tranAuilamente a
llenarla. :l'unas mucBacBas se Bab9an acercado entretanto C cucBicBeaban con la mu?er@
mirando a :nselmo@ al Aue le parec9a estar sobre aceradas C ardientes espinas. En cuanto
tuvo en su poder la pipa C la tabaAuera@ ecB a correr sin decir una palabra. )odo lo Aue
viera de maravilloso ba?o el saco Bab9a desaparecido@ C slo recordaba Baber soado
toda clase de cosas e-traas@ acometindole una especie de terror involuntario al
recordarlo. <&atan"s se Ba apoderado de ti>@ le di?o el rector@ C no le cab9a duda de Aue
estaba en lo cierto. N tal pensamiento no era soportable para un candidatus theologiae
borracBo el d9a de la :scensin.
Iba a internarse por la alameda del ?ard9n de Dosel
(
@ cuando oC a su espalda una
voz Aue dec9aM <:nselmo@ :nselmo@ Wdnde demonios va usted con tanta prisaX>. El
estudiante se Aued como clavado en el suelo@ pues estaba se'uro de Aue le suceder9a
una nueva des'racia. &e oC otra vez la vozM <:nselmo@ vulvase C ven'a con nosotros
a la orilla del r9o>. Entonces@ :nselmo se dio cuenta de Aue Auien le llamaba era su
ami'o $aulmann@ el pasanteS dio media vuelta@ diri'indose Bacia la orilla del Elba@ C se
encontr a su ami'o con sus dos Bi?as C el re'istrador Heerbrand@ Aue se dispon9an a
tomar una barca. $aulmann invit al estudiante a Aue los acompaara a dar un paseo por
el r9o C a pasar la nocBe con ellos. :nselmo acept encantado@ pues de aAuella manera
cre9a poder escapar a todas las desdicBas Aue le ocurrieran durante el d9a.
!uando marcBaban por el r9o vieron Aue en la orilla opuesta@ del lado de
:ntonscBen 5arten
3
@ estaban lanzando fue'os artificiales. !Bisporroteando C crepitando@
volaban los coBetes por el espacio@ lanzando en todas direcciones millares de estrellas@
Aue iluminaban con sus destellos. El estudiante :nselmo iba meditabundo ?unto al
barAuero@ C cuando vio refle?arse en el a'ua los fue'os artificiales le pareci Aue las
serpientes doradas sal9an del fondo. )odo lo Aue viera ba?o el saco volvi a su
ima'inacin@ C de nuevo se sinti acometido del ine-plicable deseo C de la ansiedad Aue
le produ?eran un encanto doloroso.
PWEst"is de nuevo en mi presencia@ serpientes doradasX !antad@ cantad. En vuestro
canto aparecen los o?os azules maravillosos... WEst"is en el fondo de las a'uasX Pas9
e-clamaba el estudiante :nselmo al tiempo Aue Bac9a adem"n de Auerer arro?arse al
a'ua.
PUEs usted el demonioV@ e-clam el barAuero@ co'indole por los faldones.
Las mucBacBas Aue estaban a su lado comenzaron a 'ritar asustadas C se escaparon
al lado opuesto de la barca. El re'istrador Heerbrand di?o al'o al o9do al pasante
$aulmann@ a lo Aue este respondi en voz ba?a@ lle'ando a :nselmo estas palabrasM <4n
caso seme?ante... sin notarlo>.
: los pocos momentos se levant $aulmann@ C con 'ran ansiedad se coloc ?unto al
estudiante@ le tom las manos C le di?oM
PW!mo va@ :nselmoX
$or poco pierde el conocimiento el estudiante@ pues en su interior sinti una
confusin Aue intilmente trataba de calmar. %io claramente Aue lo Aue Bab9a tomado
por el brillo de las serpientes no era otra cosa Aue los fue'os artificiales del :ntonscBen
5artenS pero sent9a su pecBo a'itado por una sensacin desconocida@ Aue no sab9a si era
dolor o ale'r9aS C cuando el remero sacudi el a'ua con los remos C esta salpic como
irritada@ oC una voz Aue dec9aM <:nselmo...@ :n...@ Wno ves Aue estamos a tu ladoX
89ranos como a Bermanitas... !ree...@ cree... en nosotras>. N le pareci Aue en el refle?o
ve9a tres raCas doradas. $ero cuando contemplaba atento el a'ua para ver si los lindos
o?os le miraban desde el fondo@ advirti@ dolorido@ Aue lo Aue se refle?aba eran las
ventanas iluminadas de las casas cercanas.
$ermaneci en silencio C lucBando en su interiorS pero el pasante $aulmann di?oM
PW,u tal le va@ :nselmoX
P8uC desanimado Prespondi el estudianteP. U:C@ si usted supiera lo Aue Be
soado mientras permanec9a a la sombra de un saco ?unto a las tapias del ?ard9n de
Lin6e@ me perdonar9a el Aue estuviera tan distra9doV
(
En la ciudad nuevaS antes@ un ?ard9n particular@ C pblico en tiempos de Hoffmann.
3
5rupo de casas con ?ard9n C ane?os@ en la parte vie?a de la ciudad.
P%aCa@ vaCa@ :nselmoS siempre le Be tenido por un ?oven sano@ C eso de soar...
con los o?os abiertos C lue'o Auerer arro?arse al a'ua...@ eso@ perdneme@ no lo Bacen
m"s Aue los necios o los locos.
El estudiante se Aued confuso ante las duras palabras de su ami'oS C la Bi?a maCor
de este@ %ernica@ una mucBacBa de diecisis aos@ muC bonita@ di?o a su vezM
P,uerido padre@ se'uramente a nuestro ami'o le Ba ocurrido al'o e-trao@ C se Ba
dormido al pie del saco C se fi'ura Aue Ba visto en realidad lo Aue Ba soado.
)om entonces la palabra el re'istrador Heerbrand@ diciendoM
P&eorita@ ami'o m9oM Wno creen ustedes Aue sin lle'ar a dormirse se puede caer en
un verdadero soporX : m9 al'unas veces me ocurre@ despus de tomar el caf@ Auedarme
en un estado casi inconscienteS C sin ir m"s le?os@ aCer mismo me sent9 inspirado C vi
ante mis o?os una sentencia latina.
P,uerido re'istrador Prepuso el pasanteP@ usted siempre Ba tenido cierta
inclinacin a la poes9a@ C eso predispone a lo fant"stico C a lo novelesco.
El estudiante :nselmo comprend9a demasiado Aue le consideraban como loco o
borracBo@ C se dedic en silencio a contemplar a %ernica@ advirtiendo por primera vez
Aue ten9a unos o?os azules preciosos@ Aue le Bac9an olvidar los Aue contemplara ba?o el
saco. /lvid casi totalmente la aventura pasada@ sintindose ale're C satisfecBo C
lle'ando Basta ofrecer la mano a su defensora %ernica cuando ba?aban de la lancBa@
d"ndole el brazo para conducirla a su casa@ con tanta soltura@ Aue slo se escurri una
vez C salpic de barro su vestido en uno de los maCores cBarcos Aue encontraran en el
camino.
1o pas inadvertido para el pasante $aulmann el cambio de :nselmo@ C Aueriendo
con'raciarse con l le pidi perdn por las frases duras Aue le diri'iera@ dicindoleM
P&9@ BaC e?emplos de casos en Aue la fantas9a se apodera de los individuos C lle'a a
producir verdaderos trastornosS pero se trata de enfermedades@ C para aliviarlas se
emplean las san'ui?uelas@ aplicadas@ salva venia, atr"s@ como lo demuestra un sabio muC
conocido@ Ca difunto
0
.
El estudiante :nselmo no sab9a si estaba loco@ borracBo o enfermoS pero@ de todos
modos@ le parec9an intiles las san'ui?uelas@ pues los fantasmas Bab9an desaparecido por
completo C se sent9a cada vez m"s sereno C ale're@ C trataba por todos los medios de
interesar a la preciosa %ernica.
!omo de costumbre@ se Bizo msica al terminar la comidaS el estudiante Bubo de
sentarse al piano@ C %ernica de? o9r su voz clara C bien timbrada. El re'istrador
Heerbrand@ al o9rla@ di?oM
P&eorita@ tiene usted una voz Aue parece una campanilla de cristal.
PEso no Prepuso el estudiante sin darse cuenta C provocando las miradas de todos
P. Las campanillas de cristal suenan de un modo maravilloso en el saco Psi'ui el
estudiante a media voz.
%ernica le puso la mano en el Bombro C di?oM
PW,u est" usted diciendo@ :nselmoX
El pasante $aulmann le mir muC serio@ C el re'istrador coloc un papel en el atril C
se puso a cantar con 'ran maestr9a un aria del maestro 5raun
9
. El estudiante :nselmo
acompa a otros varios C lue'o contribuC al re'oci?o 'eneral cantando con %ernica
un do compuesto por el mismo seor $aulmann.
Era Ca tarde@ C el re'istrador reAuiri el sombrero C el bastn para marcBarse@
cuando le abord el pasante C le di?oM
0
!BristopB 7riedricB 1icolai Q3##L0R@ en su obra 6eispiel einer Erscheinung mehrerer 1hantasmen, 399.
9
Darl HeinricB 5raun Q3+ L335R@ cantante de pera@ nombrado maestro de capilla en ;erl9n despus del advenimiento de
7ederico el 5rande. !ompuso numerosas obras@ lle'ando a alcanzar 'ran renombre en las de msica reli'iosa.
PW,uiere usted decirle a :nselmo al'o respecto a lo Aue Bemos BabladoX
P2e mil amores Prepuso el re'istrador Heerbrand@ C comenz@ despus de
sentarse en el c9rculoPM HaC aAu9 un Bombre maravilloso Aue@ se'n dicen@ es muC
versado en las ciencias ocultasS pero como BoC d9a BaC poca ocasin de practicarlas@ se
dedica a anticuario C tiene fama asimismo como Au9mico. 8e refiero al arcBivero
LindBorst. !omo usted sabe@ vive solo@ en una casa vie?a C apartada@ C cuando su
servicio no lo reclama se le encuentra siempre en su despacBo o en su laboratorio@ donde
no permite a nadie la entrada. )iene@ adem"s de mucBos libros raros@ manuscritos
"rabes@ coptos@ C en si'nos e-traos Aue no pertenecen a nin'n idioma conocido. 2esea
Aue le copien estos@ C@ para ello@ necesita un Bombre Aue sepa Bacer primores con la
pluma C pueda copiar con toda fidelidad C e-actitud los si'nos Aue se Ballan en el
per'amino. Le Bace traba?ar en un aposento especial de su casaS le pa'a@ aparte de la
comida@ durante el tiempo Aue dure el traba?o@ un ducado diario@ C un re'alo si lo
termina a su 'usto. El Borario de traba?o es de diez a seis. 2e tres a cuatro se emplea en
descansar C comer. Na Ba tenido dos o tres ?venes Aue no le Ban satisfecBo@ C se Ba
diri'ido a m9 para Aue le indiAue al'uien Aue sea buen plumista. No Be pensado en
usted@ Auerido :nselmo@ pues s Aue escribe a la perfeccin C Aue dibu?a con la pluma.
W,uiere usted 'anarse el ducado diario Basta Aue ten'a otra colocacin me?or@ a m"s del
re'alo prometidoX &i Auiere@ vaCa maana@ a las doce en punto@ a casa del arcBivero@
cuCa morada de sobra conoce. $ero ten'a cuidado con los borrones@ porAue si le cae
al'uno en la copia@ tendr" usted Aue comenzarla de nuevoS pero si le cae en el ori'inal@
el arcBivero podr9a muC bien arro?arle por la ventana@ pues es un Bombre violento.
El estudiante :nselmo acept encantado el encar'o del re'istrador@ pues no
solamente era una notabilidad con la pluma en la mano@ sino Aue su verdadera pasin
consist9a en Bacer primores cali'r"ficos. 2io las 'racias a sus protectores en los
trminos m"s calurosos C les prometi no faltar a la cita al d9a si'uiente a las doce.
2urante la nocBe :nselmo no vio m"s Aue relucientes ducados C oC su tintineo
armonioso. W,uin podr" censurar Aue un des'raciado tan perse'uido por el infortunio
considerase como una bendicin la idea del dinero Aue iba a 'anarX 8uC de maana
busc sus lapiceros@ sus plumas de ave C la tinta cBina@ pues pensaba Aue el arcBivero no
tendr9a me?ores materiales. :nte todo reuni C orden sus muestras cali'r"ficas C sus
dibu?os@ para presentarlos al arcBivero como prueba de su Babilidad@ si as9 lo deseaba.
)odo marcB perfectamente al principio@ como si luciera para l una buena estrellaM la
corbata le sali bien a la primera C no se le Bizo nin'n punto en la media@ como sol9a
ocurrirleS no se le caC el sombrero@ C a las once C media en punto estaba el buen
:nselmo@ con su casaca 'ris C su pantaln ne'ro@ con un rollo de papeles ba?o el brazo C
una coleccin de dibu?os a pluma en el bolsillo@ en la &cBloss'asse@ en la tienda de
!onradi
+
@ tomando un vaso del me?or licor estomacal@ pues@ se'n pensaba@ en sus
bolsillos@ vac9os an@ no tardar9a en Baber un ducado.
&in advertir la 'ran distancia Aue recorriera Basta la calle?uela en Aue se encontraba
la casa del arcBivero@ el estudiante :nselmo se Ball ante la puerta a las doce en punto.
:l lle'ar diri'i la mirada al 'rueso llamador de bronceS pero cuando@ al sonar la ltima
campanada en el relo? de la i'lesia pr-ima@ se dispon9a a co'erlo para llamar@ se
encontr con Aue el rostro met"lico le diri'9a una mirada aviesa al tiempo Aue una
sonrisa asAuerosa. UEra el rostro de la vendedora de manzanas de la $uerta 1e'raV Los
dientes afilados castaeteaban en la boca fl"cida@ C al castaetear dec9anM <UEstpido...@
estpido...@ estpido...@ espera un poco@ esperaV W$or Au Bas salido@ estpidoX>.
:sustado@ el estudiante retrocediS Auiso a'arrarse la ?amba de la puertaS pero su mano
co'i el cordn de la campanilla@ Aue son repetidas veces de un modo e-trao@ C en
+
!onradi era el nombre de un tabernero muC conocido en 2resde@ Aue despus estuvo en la &eestrasse.
toda la casa el eco repet9aM <U$ronto caer"s en el cristalV>. El estudiante se sinti
acometido de un terror Aue le produ?o el fr9o de la fiebre. El cordn de la campanilla se
inclin Bacia aba?o@ convirtindose en una serpiente blanca C transparente Aue le
rodeaba C le oprim9a cada vez m"s fuerte en sus contorsiones@ Basta Aue los miembros
tiernos@ triturados@ se rompieron en pedazos@ C de sus venas brot la san're@ Aue penetr
en el cuerpo transparente de la serpiente@ ponindole a l ro?o. <U8"tame@ m"tameV>@
Auer9a 'ritar en su terrorS pero slo conse'u9a articular un sonido ronco. La serpiente
levant la cabeza C diri'i su len'ua afilada desde la tierra al pecBo de :nselmoS
entonces sinti un dolor a'ud9simo en el corazn C perdi el conocimiento. !uando
volvi en s9 estaba en una camita modesta@ C a su lado el pasante $aulmann@ Aue le
dec9aM
P$or amor de 2ios@ Auerido :nselmo@ WAu e-trava'ancias son esasX
Tercera +e"ada
Noticias sobre la +amilia del archivero )indhorst.?)os ojos
aBules de $er%nica.?El registrador #eerbrand
PEl esp9ritu mir fuera del a'ua@ Aue se conmovi C salt en ondas espumosasS
estas se precipitaron en el abismo@ cuCas fauces ne'ras se abrieron ansiosas de
en'ullirlas. !omo vencedor triunfante@ la roAueda de 'ranito elev su cabeza coronada
de picacBos@ prote'iendo el valle Basta Aue el sol lo aco'i en su seno maternal C lo
rode con sus raCos como brazos ardientes@ calent"ndolo e ilumin"ndolo. Entonces
miles de 'rmenes Aue dorm9an ba?o la arena despertaron de un sueo profundo@ C
estiraron sus Bo?illas C sus tallos para saludar a su madre@ C como nios ale'res Aue
?u'uetean en una pradera@ asomaron sus botones@ Aue se abrieron al fin@ acariciados por
la madre C coloreados por miles de matices a cual m"s lindo. En el centro del valle se
er'u9a una colina ne'ra Aue se a'itaba como el pecBo del Bombre cuando le conmueven
las malas pasiones. 2el abismo sub9an las emanaciones@ C reunindose en masas
enormes se esforzaban en ocultar el rostro de la madreS pero entonces estall la tormenta
C las ale? de all9@ C cuando el raCo l9mpido volvi a iluminar la colina ne'ra brot una
azucena ro?a@ la cual abri sus Bo?as como labios Aue fueran a recibir el beso de la
madre. En el valle apareci una lucecilla brillanteM era el ?oven 7sforo@ C al verlo@ la
azucena e-clam llena de ansiedadM <& m9o para siempre@ Bermoso ?oven. )e amo C
morir9a si me abandonases>. El ?oven respondiM <&er tuCo@ linda florS pero tendr"s Aue
abandonar a tu padre C a tu madre como un Bi?o bastardoS no volver"s a ver a tus
camaradasS Auerr"s ser m"s 'rande C m"s fuerte Aue todo lo Aue aBora te ale'ra C
re'oci?a. El anBelo Aue llena tu ser te servir" de tormento C martirio@ pues el pecado dar"
ori'en a otros pecados@ C la ale'r9a 'rande Aue enciende la cBispa Aue Co vierto en ti es
el dolor sin esperanza@ en el Aue te sumir"s para renacer en una forma e-traa. UEsta
cBispa es el pensamientoV>. <U:CV Pe-clam la azucenaP. W1o podr ser tuCa en el
ardor Aue me abrasaX W$uedo amarte m"s an C puedo contemplarte si t me
aniAuilasX>. ;es al 7sforo@ C como penetrada de su luz@ se vio rodeada de llamas@ de
las Aue sali un ser nuevo@ Aue no tard mucBo en revolotear por el valle@ sin
preocuparse de los camaradas ?venes ni del ?oven amante. Este se lamentaba por su
amor perdido@ pues continuaba amando a la azucena en el valle solitario@ C las rocas de
'ranito inclinaban sus cabezas tomando parte en los lamentos del ?oven. 4na de ellas
abri su seno@ C de l sali un dra'n de ne'ras alas Aue di?oM <8is Bermanos los
metales duermen aB9 dentroS pero Co estoC ale're C despierto C Auiero aCudarte>.
&ubiendo C ba?ando atrap el dra'n al ser e-trao nacido de la azucena@ lo llev a la
colina C lo rode con sus alasS volvi a ser la azucenaS pero el pensamiento le
destrozaba por dentro@ C el amor por el ?oven 7sforo era un lamento cortante@ ante el
cual@ con el aliento emponzoado@ se marcBitaban las florecillas Aue antes ale'raban su
vista. El ?oven 7sforo se puso una armadura brillante@ Aue reluc9a con mil colores@ C
lucB con el dra'n@ Aue con sus alas ne'ras cBoc contra la armadura@ Bacindola
resonar@ C entonces las florecillas volvieron a la vida C rodearon al dra'n como p"?aros
maravillosos@ Bacindole perder fuerzas C ocultarse en el fondo de la tierra vencido. La
azucena estaba libreS el ?oven 7sforo la abraz con amor celestial@ C las flores C los
p"?aros C Basta las mismas rocas de 'ranito cantaron un Bimno de ale'r9a@
proclam"ndola reina del valle.
P&eor arcBivero Pdi?o el re'istrador HeerbrandP@ eso es completamente
oriental@ C aBora deseamos Aue nos cuente al'o@ como Ba BecBo otras veces@ de su vida@
de sus via?es@ al'o Aue sea verdad.
PLo Aue acabo de contarles Prespondi el arcBivero LindBorstP es de lo m"s
ver9dico Aue puedo referirles de mi vida@ pues Co procedo de ese valle@ C la azucena Aue
rein en l era mi tatarabuela en no s Au 'rado@ por lo cual@ Co tambin soC pr9ncipe.
)odos se ecBaron a re9r ruidosamente.
P;ueno@ r9anse ustedes cuanto Auieran Psi'ui el arcBiveroP. $ueden tomar por
insensato todo lo Aue acabo de contarles@ pero no por eso de?ar" de ser ri'urosamente
cierto. 2e Baber sabido Aue la Bistoria de amor a la Aue debo mi nacimiento les
a'radaba tan poco@ les Babr9a contado al'o nuevo Aue me Ba referido mi Bermano.
P!mo@ Wtiene usted un BermanoX W2nde est"X W2nde viveX W&irve tambin al
reC@ o es al'n sabio independienteX Ple pre'untaban todos.
P1o Prepuso el arcBivero@ tomando una pizca de rap con suma tranAuilidadPS
se coloc en la parte mala C est" ba?o el dominio del dra'n.
PW;a?o el dominio del dra'nX Pse oC como un eco por todas partes.
P&9@ ba?o el dominio del dra'n Pcontinu el arcBivero LindBorst@ en realidad en
la desesperacinP. 4stedes saben@ seores m9os@ Aue mi padre muri Bace poco tiempo@
Bace unos trescientos ocBenta C cinco aos@ por lo cual an llevo luto. No era su
preferido@ C me de? un nice Aue tambin Auer9a poseer mi Bermano. 1os peleamos
delante del cad"ver de una manera muC poco corts@ Basta Aue el difunto perdi la
paciencia@ se levant C arro? por las escaleras al Bermano malo. Le toc a mi Bermano@
C fue a parar a los dominios del dra'n. :Bora est" en un bosAue de cipreses cerca de
)nez@ donde tiene a su car'o el cuidado de un renombrado carbunclo m9stico@ el cual
es buscado por un demonio de ni'romante Aue tiene su residencia de verano en Laponia@
C slo puede aprovecBar para venir a verme el cuarto de Bora Aue el ni'romante se
dedica a cuidar de sus salamandras@ aprovecBando esos momentos para contarme a toda
prisa lo Aue ocurre de nuevo en las fuentes del 1ilo.
$or se'unda vez@ los presentes se ecBaron a re9rS pero el estudiante :nselmo
comenz a sentirse inAuieto C apenas se atrev9a a mirar los o?os 'randes del arcBivero@
sin Aue le invadiera cierto malestar interior. La voz de arcBivero LindBorst ten9a al'o
met"lico e impresionante Aue le Bac9a estremecerse Basta la mdula. El ob?eto Aue
impuls al re'istrador Heerbrand a llevarle consi'o al caf no parec9a f"cil de alcanzar
por aAuel d9a.
2espus de lo Aue ocurriera al estudiante :nselmo a la puerta del arcBivero@ no se
atrevi a intentar la visita por se'unda vez@ pues ten9a el convencimiento de Aue slo la
casualidad le Bab9a librado@ si no de la muerte@ por lo menos de un 'ran peli'ro. El
pasante $aulmann acert a pasar por aAuella calle cuando l Cac9a sin sentido delante de
la puerta de la casa del arcBivero@ C a su lado una vie?a Aue para atenderle Bab9a de?ado
un cesto lleno de bollos C manzanas. El seor $aulmann Bab9a reAuerido una camilla C
lo Bizo trasladar a su casa. <$ueden creer lo Aue Auieran de m9 Pdec9a el estudiante
:nselmoP@ pueden tomarme por loco o por... lo Aue AuieranS pero Co estoC se'uro de
Aue en el llamador de la puerta me Bac9a 'uios la maldita cara de la bru?a de la $uerta
1e'ra. 2e lo Aue sucedi despus@ no Auiero BablarS pero si Co lle'o a recobrar el
conocimiento C veo a mi lado a la vendedora de manzanas@ Aue no era otra la vie?a Aue
estaba ?unto a m9@ estoC se'uro de Aue me da un ataAue o me vuelvo loco.>
1i las refle-iones del pasante $aulmann@ ni los discursos del re'istrador Heerbrand@
ni los de %ernica@ acompaados de las miradas de sus o?os azules@ lo'raron sacarle del
ensimismamiento en Aue caC. Lo consideraron mentalmente enfermo C comenzaron a
pensar en un medio de distraerle@ decidiendo el re'istrador Heerbrand Aue nada m"s a
propsito Aue la ocupacin de copiar los manuscritos del arcBivero. $ensaron@ por lo
tanto@ en el modo de ponerlos en comunicacin@ C como el re'istrador sab9a Aue el
arcBivero acud9a casi todas las nocBes a cierto caf@ invit al estudiante :nselmo a
frecuentarlo a costa suCa C tomar una cerveza C fumarse una pipa@ Basta Aue se
presentase ocasin de conocer al arcBivero C tratar con l del asunto de las copias@ a lo
cual el estudiante accedi de buen 'rado.
P8erecer" usted bien de la posteridad si consi'ue volver a la razn al pobre ?oven@
ami'o Heerbrand Pdi?o el pasante $aulmann.
P&9@ es verdad Pconfirm %ernica@ elevando sus lindos o?os al cielo con
e-presin piadosa C pensando Aue el estudiante :nselmo era un ?oven muC simp"tico
aunAue estuviera trastornado.
En el momento en Aue el arcBivero LindBorst se dispon9a a salir@ armado de bastn
C sombrero@ el re'istrador tom a :nselmo de la mano C@ cortando el paso al arcBivero@
le di?oM
PEstimado seor arcBiveroM aAu9 tiene usted al estudiante :nselmo@ Aue es una
eminencia en traba?os de pluma C Auiere copiar sus manuscritos.
P8e ale'ro e-traordinariamente Prespondi el arcBivero LindBorst@ apresurado.
&e puso el sombrero de tres picos C@ apartando al re'istrador C a :nselmo@ ecB a
correr escalera aba?o@ Aued"ndose los otros parados C mirando a la puerta@ Aue el
primero cerr de un portazo@ Baciendo recBinar los 'oznes.
PEs un vie?o e-traordinario Pdi?o el re'istrador.
P4n vie?o e-traordinario Prepiti :nselmo@ sintiendo como si le corriera por las
venas una corriente de a'ua Belada capaz de convertirle en estatua de m"rmol.
)odos los asistentes al caf se ecBaron a re9r@ C di?eronM PEl arcBivero estaba BoC
de BumorS maana se'uramente estar" tranAuilo C no Bablar" una palabra@ sino Aue se
pasar" las Boras mirando las volutas de Bumo de su pipa o leCendo peridicosS no BaC
Aue Bacerle caso.
<Es verdad Ppensaba el estudiante :nselmoP@ no BaC motivo para preocuparse.
W1o Ba dicBo el arcBivero Aue se ale'raba mucBo de Aue Co Auisiera copiar sus
manuscritosX $ero Wpor Au Ba cerrado el paso al re'istrador cuando Ba visto Aue se
diri'9a a su casaX El arcBivero es en el fondo una buena persona C 'eneroso en
e-tremo...@ pero un poco e-trao en sus discursos. En todo caso@ Wa m9 Au me importaX
8aana a las doce en punto me presentar en su casa a pesar de todas las bru?as de
bronce.>
Cuar!a +e"ada
elancola del estudiante Anselmo.?El espejo de esmeraldas.
?&e c%mo el archivero )indhorst vol% como un milano y el
estudiante Anselmo no encontr% a nadie
)en'o Aue pre'untarte@ amable lector@ si en tu vida no Bas tenido Boras C d9as C
semanas en los cuales se te Ba presentado todo lo BecBo a diario como un verdadero
tormento@ C en los Aue todo lo Aue Bas considerado como di'no de tu esfuerzo te parece
estpido C sin ob?eto. En esos momentos no sabes Au Bacer ni adonde diri'irteS en tu
pecBo se esconde el sentimiento de Aue en al'una parte C al'una vez Babr" ocasin de
llenar cumplidamente todos tus deseos@ Aue el esp9ritu@ como un nio temeroso@ no se
atreve a formularS C en este anBelo por lo desconocido@ al'o Aue flota por dondeAuiera
Aue vaCas C dondeAuiera Aue ests se te aparece como un sueo en el Aue fi'uran seres
translcidos Aue te Bacen enmudecer para todo lo Aue aAu9 te rodea. 2iri'es tu mirada
turbada en derredor como un amante sin esperanza@ C todo lo Aue los Bombres Bacen en
abi'arrado revolti?o te produce dolor C mucBa ale'r9a@ como si no pertenecieses a este
mundo. &i te Ba ocurrido al'una vez esto@ Auerido lector@ conoces por e-periencia propia
el estado del estudiante :nselmo. Lo Aue m"s deseo es Baber conse'uido pintarle con
colores vivos ante tus o?os@ pues en realidad en las vi'ilias Aue Be dedicado a escribir su
Bistoria pere'rina Be procurado Bacerlo con toda e-actitud@ relatando lo maravilloso
como si fuera un cuento de aparecidos@ al punto Aue BaC momentos en Aue temo Aue no
creas ni en el estudiante :nselmo ni en el arcBivero LindBorst@ C Aue Basta lle'ues a
dudar de la e-istencia del pasante $aulmann C del re'istrador Heerbrand@ o por lo menos
pasen inadvertidos para ti estos estimables seores@ Aue an se pasean por 2resde.
Intenta@ estimado lector@ penetrar en el mundo de las Badas@ lleno de maravillas Aue
provocan las 'randes ale'r9as C los 'randes terrores@ donde las diosas levantan sus velos
para Aue podamos contemplar sus rostrosS pero una sonrisa de incredulidad asoma a
todos los labios@ la burla con Aue se aco'e siempre todo lo fabuloso@ como los cuentos
de las madres a sus Bi?os peAueos. ;ienS pues en este reino@ Aue por lo menos en
sueos se nos abre al'unas veces@ trata de penetrar@ Auerido lector@ C de reconocer las
fi'uras tal C como las ves en la vida diaria. Entonces creer"s Aue el tal reino est" m"s
cerca de ti de lo Aue te fi'urasS esto lo deseo con todo mi corazn@ para Aue te puedas
Bacer m"s car'o de la Bistoria del estudiante :nselmo.
!omo Ca Bemos dicBo@ el estudiante :nselmo@ desde la nocBe en Aue vio al
arcBivero LindBorst@ caC en una apat9a somnolienta Aue le Bac9a insensible a todas las
emociones de la vida corriente. &ent9a en su interior al'o desconocido Aue le conmov9a
C le produc9a una especie de dolor a'radable@ Aue es la consecuencia del anBelo Aue a
los Bombres promete otro ser m"s alto. 2onde se encontraba m"s a 'usto era en las
praderas C en los bosAues@ en los Aue pod9a contemplar a sus ancBas la naturaleza C la
vida C sumirse en refle-iones interiores. N ocurri Aue volviendo un d9a de un lar'o
paseo@ acert a pasar por delante de aAuel saco donde fue acometido por las Badas C
vio cosas tan rarasS se sinti atra9do por la alfombra verde del csped@ C apenas se Bab9a
sentado@ cuando todo lo Aue en un d9a contemplara como en -tasis@ C cuCo recuerdo
conservaba en el fondo de su alma@ volvi a aparecrsele como si lo viera por se'unda
vez. N an m"s claro Aue entonces@ vio los o?os azules de las serpientes doradas Aue en
el centro del saco se er'u9an@ C las campanillas de cristal Aue brotaban de su contorno@
llen"ndole de encanto C ale'r9a. Lo mismo Aue el d9a de la :scensin@ se abraz al
saco@ Aue diri'indose a las ramas C a las Bo?as@ e-clamM <2esl9zate e incl9nate@
serpiente dorada@ en las ramas@ para Aue Co pueda contemplarte. 89rame una vez m"s
con tus divinos o?os. )e amo C morir de pena C de dolor si no vuelves>. )odo Aued en
silencio@ C@ entonces@ el saco sacudi sus ramas C a'it sus Bo?as. $ero el estudiante
:nselmo comprendi lo Aue le inAuietaba C conmov9a@ C Aue no era otra cosa Aue el
dolor de un anBelo sin fin. <EstoC se'uro Pdi?oP de Aue te amo con toda mi alma C
Basta la muerte@ deliciosa serpiente verdeS sin ti no puedo vivir@ C perecer
miserablemente si no te veo@ si no te ten'o ?unto a m9@ como la amada de mi corazn...S
pero Ca s Aue eres m9a C Aue Ba de lle'ar un d9a en Aue vea realizados mis deseos de
otro mundo.>
El estudiante :nselmo iba todas las tardes@ cuando el sol se filtraba por entre los
"rboles@ a colocarse ba?o el saco C diri'9a sus endecBas amorosas a las Bo?as C a las
ramas@ pensando Aue lle'ar9an a la serpiente. 4na vez Aue repet9a las mismas Aue?as se
le apareci de repente un Bombre seco@ envuelto en una vestidura 'ris claro@ C le di?o@
mir"ndole con o?os de fue'oM
PW,u te pasa C por Au te lamentasX U:BV@ eres el estudiante Aue Auiere copiar mis
manuscritos.
El estudiante se asust mucBo ante la voz estentrea@ Aue era la misma Aue le
diri'iera la palabra el d9a de la :scensin. 2e asombro C miedo@ no pudo articular
palabra.
P%amos a ver@ :nselmo Pcontinu el arcBivero LindBorst@ Aue no era otro el
Bombre de la vestidura 'risP. W,u Auiere usted del saco C por Au no Ba ido usted a
mi casa a iniciar el traba?oX
!iertamente@ el estudiante :nselmo no se Bab9a vuelto a ocupar de ir a casa del
arcBiveroS pero aBora@ vuelto en s9 de su a'radable sueo por la misma voz Aue en otra
ocasin le robara a su amada@ se sinti acometido de una especie de desesperacin C
comenz a decirM
P&eor arcBivero@ puede usted tomarme por loco o por lo Aue Auiera@ me es i'ualS
pero aAu9@ ba?o este saco@ contempl por primera vez el d9a de la :scensin a la
serpiente dorada C verde... la amada de mi corazn@ C me Babl con voz de cristal@ C
usted...@ seor arcBivero@ la llam 'ritando desde el a'ua.
PW!mo es eso@ ami'o m9oX Pinterrumpi el arcBivero sonriendo@ mientras
tomaba un poco de rap.
El estudiante :nselmo sinti Aue su corazn se libraba de un peso al poder e-plicar
aAuella aventura e-traordinaria@ C le pareci una 'ran idea el acBacar al arcBivero la
culpa de Baberle interrumpido con su voz@ Aue tron a distancia. &e tranAuiliz C
comenz su relato.
P%oC a contarle todo lo Aue me ocurri el d9a de la :scensin@ C despus puede
decirme C Bacer C@ sobre todo@ pensar lo Aue Auiera de m9.
Le cont@ punto por punto@ todos los sucesos@ desde el des'raciado tropezn con la
cesta de manzanas Basta la Buida por el a'ua de las tres serpientes doradas C verdes@ C le
di?o Aue la 'ente le Bab9a tomado por loco o por borracBo.
P)odo lo Aue le Be dicBo Ptermin el estudianteP lo Be visto realmente@ C en el
fondo de mi corazn conservo el recuerdo de las adorables voces Aue me BablaronS no
fue en modo al'uno un sueo@ C para no morirme de ansiedad C de amor ten'o Aue creer
en las serpientes doradas@ a pesar de Aue en su risa@ seor arcBivero@ comprendo Aue
usted tambin toma a las tales serpientes como una ima'en de mi mente calenturienta.
P1o lo crea usted Prepuso el arcBivero con 'ran tranAuilidad C calmaP. Las
serpientes doradas Aue usted@ :nselmo@ vio en el saco@ eran mis tres Bi?as@ C est"
perfectamente claro Aue se enamor usted de la m"s ?oven@ Aue se llama &erpentina. Na
lo sab9a Co desde el d9a de la :scensin@ C como estaba traba?ando C me molestara el
ruido C el estrpito@ llam a las locuelas para Aue se fueran a casa@ pues el sol se Bab9a
puesto C Ca se Bab9an divertido bastante cantando C tomando el sol.
:l estudiante :nselmo le pareci Aue le dec9an al'o Aue esperaba Bac9a mucBo
tiempo@ C Aue el saco@ las tapias C la Bierba se mov9an en derredor suCo. ,uiso decir
al'unas palabras@ pero el arcBivero no le de? Bablar@ sino Aue@ Auit"ndose un 'uante C
mostrando a :nselmo la piedra de una sorti?a Aue brillaba con destellos de fue'o@ di?oM
P8ire aAu9@ Auerido :nselmoS se'uramente se ale'rar" de lo Aue vea.
El estudiante mir la piedra@ C@ UoB maravillaV@ esta se abri como un 'ran foco@
lanzando raCos en derredor@ C los raCos se convirtieron en un espe?o de cristal@ en el Aue
Baciendo mil piruetas@ ora BuCendo unas de otras@ ora entrelaz"ndose@ las tres serpientes
saltaban C bailaban. N cuando se tocaban@ los cuerpos esbeltos entrecBocaban@ lanzando
cBispas brillantes@ sonaban los acordes de campanillas de cristal@ C la Aue estaba en
medio alar'aba la cabeza fuera del espe?o C los o?os azul oscuro dec9anM <W8e
conocesX... W!rees en m9@ :nselmoX... En la confianza est" el amor... W&abes amarX>.
PU/B &erpentina@ &erpentinaV Pe-clam el estudiante@ loco de entusiasmo.
$ero el arcBivero LindBorst ecB el aliento en el espe?o C con la rapidez del raCo
desapareci el foco@ C slo Aued en su mano una peAuea esmeralda@ sobre la Aue se
puso el 'uante.
PWHa visto usted a las serpientes doradas@ ami'o :nselmoX Ppre'unt el
arcBivero.
PU:B@ s9 Prespondi el estudianteP@ C a la adorable &erpentinaV
P;ueno Pcontinu el arcBiveroP@ basta por BoC. :dem"s@ si est" usted decidido a
traba?ar conmi'o@ podr" usted ver a mis Bi?as con frecuencia@ es decir@ le recompensar a
usted con este placer si traba?a bienS esto es@ si copia con fidelidad C limpieza todos los
si'nos. $ero usted no Ba ido a mi casa@ a pesar de Aue el re'istrador Heerbrand me
ase'ur Aue ir9a en se'uida@ C le Be estado esperando intilmente varios d9as.
En cuanto el arcBivero nombr a Heerbrand@ le pareci a :nselmo Aue volv9a a
Ballarse sobre el suelo C Aue en realidad era el estudiante Aue estaba delante del
arcBivero LindBorst. El tono indiferente en Aue Bablaba este contrastando con las
apariciones maravillosas Aue provocara@ como verdadero ni'romante@ ten9a al'o de
siniestro@ aumentado aun por las miradas penetrantes Aue sal9an de las rbitas Buecas de
aAuel rostro arru'ado C Buesudo@ C el estudiante se sinti acometido de la misma
sensacin de inAuietud Aue le acometiera en el caf la nocBe en Aue oC al arcBivero
relatar aAuellas aventuras e-traordinarias. !on mucBo traba?o lo'r reBacerse@ C cuando
el arcBivero le pre'unt de nuevoM <W$or Au no Ba ido usted a casaX>@ se decidi a
contarle todo lo Aue le Bab9a ocurrido el d9a en Aue estuvo llamando a su puerta.
P,uerido :nselmo Pdi?o el arcBivero cuando el estudiante termin su relatoP@
Auerido :nselmoM conozco perfectamente a la vendedora de manzanas de Aue usted cree
BablarS es una criatura fatal Aue me ?ue'a toda clase de malas pasadas C Aue se Ba
convertido en bronce@ en forma de llamador@ para asustar a todas las visitas a'radables@
lo cual Ca me va resultando insoportable. &i usted Auiere@ maana@ cuando vaCa a casa C
se le presente el rostro repu'nante de la dicBosa mu?er@ cBele unas 'otas de este licor en
las mismas narices C en se'uida desaparecer". N aBora@ adis@ Auerido :nselmo@ ten'o
al'o de prisaS por eso no le Auiero molestar dicindole Aue me acompae de vuelta a la
ciudad. :dis C Basta la vistaS maana a las doce.
El arcBivero entre' a :nselmo un frasAuito con un l9Auido amarillo C sali
corriendo tan de prisa@ Aue en la oscuridad sobrevenida entretanto m"s bien parec9a
volar Aue andar. :l rato estaba ?unto al ?ard9n de DoselS entonces el viento abri los dos
lados del manto@ de modo Aue flotaron en el aire un par de alas 'i'antescas@ C el
estudiante@ Aue lleno de asombro miraba al arcBivero@ creC distin'uir un 'ran p"?aro
prepar"ndose a levantar el vuelo. Estaba :nselmo mirando a la oscuridad cuando se
alz con 'ran estrpito un milano blancuzco@ C comprendi Aue el aleteo Aue l cre9a
Aue proced9a del arcBivero@ deb9a de ser de aAuel milano@ aunAue no se Bab9a dado
cuenta de cmo Bab9a desaparecido el arcBivero. <$robablemente ser" el mismo
arcBivero Aue vuela Pdi?o para s9 :nselmoP@ pues aBora advierto Aue todas las
maravillas Aue Be visto@ suponiendo Aue pertenec9an a un mundo e-trao Aue Co tomaba
por sueos@ tienen vida verdadera C ?ue'an conmi'o...S pero@ sean lo Aue Auieran@ t
vives C alientas en mi pecBo@ adorada &erpentinaS slo t puedes calmar la ansiedad Aue
me destroza el corazn... U!u"ndo podr contemplar tus divinos o?os@ Auerida m9aV> :s9
suspiraba el estudiante :nselmo en alta voz. <U,u nombre m"s raro C m"s poco
cristianoV>@ di?o una voz ?unto a l@ Aue result ser la de un individuo Aue pasaba por
all9. El estudiante se acord a tiempo de dnde estaba C se apresur a salir de aAuellos
contornos@ pensando para sus adentrosM <La verdad Aue ser9a una autntica des'racia el
Aue aBora me encontrase con el pasante $aulmann o con el re'istrador Heerbrand>. $ero
no se encontr a nin'uno de los dos.
-uin!a +e"ada
)a consejera.?C0icero de o++iciiSD.?acacos y otras
alimaas.?)a vieja Elisa.?El e2uinoccio
P1o es posible Bacer carrera de :nselmo Pdec9a el pasante $aulmann un d9aPS
todos mis esfuerzos C mis esperanzas son infructuososS no se Auiere aplicar a nada@ a
pesar de Aue Ba BecBo estudios brillantes Aue son base suficiente para todo.
El re'istrador Heerbrand respondi@ riendo sutil C misteriosamenteM
P2?ele espacio C tiempo@ mi buen ami'o. :nselmo es un su?eto curioso C BaC en
l madera para mucBas cosasS Auiero decir Aue lo Bemos de ver secretario de Estado o
conse?ero.
PW!onse?eroX Pdi?o el pasante $aulmann sin acabar casi de articular la palabra
por el asombro.
P$oco a poco Pcontinu el re'istradorP. No s lo Aue s. Na Bace unos d9as Aue
va a casa del arcBivero LindBorst C traba?a en las copias@ C este seor me Ba dicBo
anocBe en el cafM <8e Ba recomendado usted un Bombre de mrito@ Aue lle'ar" a al'o>.
N si tiene usted en cuenta las relaciones del arcBivero...@ Ca veremos lo Aue pasa dentro
de unos aos.
2icBas estas palabras@ el re'istrador se marcB con su risita misteriosa@ de?ando al
pasante@ lleno de curiosidad C de asombro@ mudo en su silla.
&obre %ernica la conversacin Bizo un 'ran efecto. <W1o Be cre9do Co siempre P
pensabaP Aue el estudiante :nselmo era un ?oven muC listo C a'radable del Aue se
puede esperar al'o 'randeX U&i Co estuviera se'ura de si me 'usta en realidadV :Auella
nocBe del paseo por el Elba me apret dos veces la manoS C lue'o@ mientras cant"bamos
a do@ me diri'i unas miradas e-traas Aue penetraban Basta el corazn. &9@ s9...@ me
'usta...@ C Co...> %ernica se represent@ como suelen Bacerlo mucBas ?venes@ los
dulces sueos de un futuro a'radableM era la seora del conse?eroS viv9a en una casa
esplndida en la calle principal@ o en la plaza 1ueva@ o en la 8oritzstrasse... Los
sombreros de ltima moda C los cBales turcos le sentaban de maravilla... 2esaCunaba en
una ele'ante neglig7 en su 'abinete@ dando rdenes a la cocinera para el servicio del d9aM
<$ero cuidado con ecBar a perder la terrina@ Aue es el plato favorito del seor
conse?ero>. Los ele'antes Aue pasaban@ la miraban a Burtadillas@ C a sus o9dos lle'aban
palabras como estasM <U,u mu?er m"s admirable es la conse?eraV U,u bien le sienta la
cofia de enca?eV>. La conse?era H enviaba a su criado a pre'untar si la seora conse?era
Auer9a ir con ella a los baos de Lin6e. <Lo siento mucB9simo@ pero Ca estoC
comprometida para tomar el t con la presidenta ).> El conse?ero :nselmo volv9a
temprano de sus AueBaceresS iba vestido a la ltima moda. <UNa las diezV>@ dec9a al o9r
el relo? de repeticin@ Aue daba la BoraS C besando a su mu?ercitaM <W,u tal te va@
mu?ercitaX 8ira lo Aue te trai'o>. N sacaba una ca?ita en la Aue 'uardaba un par de
pendientes de un traba?o modern9simo@ Aue ella se pon9a en se'uida en lu'ar de los Aue
llevaba@ Ca usados.
PU,u lindos pendientesV Pe-clam %ernica en alta voz C levant"ndose de un
salto de la silla en Aue estaba cosiendo@ de?ando caer la labor@ para colocarse ante el
espe?o@ como si realmente tuviese puestos los pendientes.
PW,u es esoX Ppre'unt su padre@ a Auien@ absorto en la obra 0icero de o++iciis,
por poco se le cae el libro de las manosP. W)enemos tambin ataAues como :nselmoX
En aAuel momento entr en la Babitacin el estudiante@ Aue@ contra su costumbre@
Bac9a varios d9as Aue no aparec9a por all9@ con 'ran asombro de %ernica C no menos
susto por el cambio Aue se operaba en l. !on 'ran aplomo@ cosa no Babitual en l@
Babl de la nueva tendencia de su vida@ del brillante porvenir Aue se le abr9a C Aue
mucBos ni siAuiera pod9an presumir.
El pasante $aulmann@ recordando las palabras del re'istrador@ se sinti an m"s
confuso@ C apenas si pudo articular una s9laba cuando el estudiante@ despus de decir Aue
ten9a mucBo traba?o C muC ur'ente en casa del arcBivero C de besar la mano de %ernica
de una manera muC ele'ante@ sali de all9. <:s9 ser9a el conse?ero Ppens %ernicaPS
C me Ba besado la mano sin resbalar ni pisarme@ como suele Bacerlo. 8e Ba diri'ido una
mirada tan dulce... 2ecididamente@ me 'usta.>
%ernica se ensimism de nuevo en sus sueos@ en los Aue siempre cre9a ver una
fi'ura enemi'a mezclada con las apariciones a'radables Aue le Bac9an ima'inarse Ca
conse?era C en su casa. La fi'ura re9a burlona C dec9aM <)odo lo Aue piensas es una
tonter9a C un puro en'ao@ pues :nselmo no ser" nunca conse?ero ni tu maridoS no te
ama@ a pesar de tus o?os azules@ de Aue eres esbelta C tienes las manos bonitas>. &inti
%ernica como si le ecBaran un ?arro de a'ua Belada@ C el terror sustituC a la
satisfaccin con Aue pensara en la cofia de enca?e C en los pendientes. Las l"'rimas
asomaron a sus o?os@ C en alta voz di?oM
PEs verdad@ no me Auiere@ C nunca ser conse?era.
PRomanticismo@ romanticismo Pe-clam el pasante $aulmann.
N co'iendo el bastn C el sombrero@ se marcB de all9.
PLo Aue me faltaba Psuspir %ernica@ enfad"ndose con su Bermanilla de doce
aos@ Aue@ indiferente@ estaba sentada delante de su bastidor bordando.
Eran casi las tres C tiempo Ca de arre'lar la Babitacin C de preparar el caf@ pues las
seoritas de /ster Bab9an anunciado su visita. 2etr"s de cada armario Aue %ernica
mov9a@ detr"s de los libros de cubierta ro?a Aue estaban sobre el piano@ detr"s de todas
las tazas@ detr"s de la cafetera Aue tomara del armario@ se le aparec9a la misma fi'ura@
como un duende@ rindose burlonamente@ castaeteando los dientes C 'ritandoM <U1o
ser" tu marido@ no ser" tu maridoV>.
N despus@ cuando todo estuvo en su sitio C %ernica en medio del cuarto@ la vio
aparecer con unas narices muC lar'as detr"s de la estufa C repitiendo la frasecillaM <U1o
ser" tu maridoV>.
PW1o oCes nada@ no ves nada@ BermanaX Pe-clam %ernica@ Aue no se atrev9a a
moverse@ temblando de miedo.
7rancisca se levant muC tranAuila de su bastidor C di?oM
PW,u te pasa BoC@ BermanaX )odo lo revuelves C est"s Baciendo un ruido atrozS
voC a aCudarte.
En se'uida entraron las ami'as@ muC ale'res@ C en el mismo momento comprendi
%ernica Aue Bab9a tomado la tapa de la estufa por una fi'ura C el cBirrido de la puerta
mal cerrada por las palabras odiosas. 2escompuesta por el miedo@ no se pudo reBacer
tan pronto como para Aue sus ami'as no notasen su tensin C la palidez de su rostro
descompuesto. !uando Bubieron mencionado todas las cosas ale'res Aue ten9an Aue
contar@ insistieron para Aue su ami'a les di?era Au le pasaba@ C %ernica no tuvo m"s
remedio Aue confesar Aue se sent9a acometida por ideas e-traas C Aue en pleno d9a la
invad9a un terror a los espectros Aue no lo'raba dominar. Les cont cmo ve9a en todos
los rincones la fi'ura de un Bombrecillo Aue se burlaba de ella@ Basta Aue las seoritas
de /ster@ inAuietas@ empezaron a mirar a todas partes@ C a sentirse incmodas.
Entr 7rancisca con el caf Bumeante@ C las tres se rieron de las tonter9as Aue Bab9an
Bablado. :n'lica@ as9 se llamaba la maCor de las /ster@ era novia de un oficial Aue
estaba en la 'uerra C del cual no Bab9a tenido noticias Bac9a mucBo tiempoS tanto@ Aue
Bab9an lle'ado a temer Aue le Bubieran matado o@ por lo menos@ Berido 'ravemente. Esta
idea Bab9a preocupado Bondamente a :n'lica@ pero BoC estaba muC tranAuilaS %ernica
se e-tra mucBo@ C as9 se lo manifest.
P,uerida m9a Pdi?o :n'licaP@ Wcrees t Aue no Auiero a mi %9ctor C Aue no
ten'o siempre presente su ima'enX $or eso@ precisamente@ estoC tan contenta C me
siento tan feliz@ pues mi %9ctor est" bueno C sano C pronto le ver de capit"n de
!aballer9a@ adornado con las cruces 'anadas por su valor. 4na Berida@ no muC 'rave@ en
el brazo derecBo@ causada por un sablazo de un Bsar enemi'o@ le impide escribir@ C el
continuo cambio de residencia de su re'imiento@ Aue no Auiere abandonar@ le Bace
imposible darme noticias suCasS pero BoC por la nocBe recibir" la orden de ponerse en
tratamiento. 8aana emprender" el camino Bacia aAu9@ C cuando vaCa a subir al cocBe
tendr" noticia de su nombramiento de capit"n.
P$ero@ Auerida :n'lica Pdi?o %ernicaP@ lo sabes todo.
P1o te r9as de m9@ ami'a m9a Prepuso :n'licaP@ porAue si te r9es@ el
Bombrecillo te Bar" 'uios desde detr"s del espe?o. No no puedo librarme de creer en
ciertas cosas ocultas@ Aue al'unas veces Ban sido para m9 m"s Aue visibles@ C creo
positivamente Aue BaC personas Aue poseen un don de vista especial Aue les permite
poner en movimiento medios infalibles para averi'uar todas las cosas. En esta ciudad
BaC una anciana Aue posee este don en alto ran'o. 1o ecBa las cartas como otras@ ni
profetiza con plomo derretido ni con flores de caf@ sino Aue Bace ciertos preparados a
los Aue diri'e sus pre'untas@ tomando parte la persona interesada@ C en un espe?o
pulimentado aparece una coleccin de fi'uras Aue la mu?er va nombrando C Aue le
responden a todas las pre'untas Aue les diri'e. :Cer tarde estuve en su casa C me dio las
noticias Aue acab"is de o9r sobre mi %9ctor@ de las cuales no dudo ni un momento.
El relato de :n'lica produ?o impresin en el "nimo de %ernica@ Aue pens en
se'uida ir a consultar a la vie?a sobre :nselmo C sus esperanzas. &upo Aue la buena
mu?er se llamaba la seora Rauerin C Aue Babitaba en una calle apartada en la &eetBor
S
Aue se la pod9a ver los martes@ mircoles C viernes desde las siete de la tarde@ C adem"s
toda la nocBe@ Basta el amanecer@ C Aue recib9a con m"s 'usto a los clientes si iban solos.
Era mircoles@ C %ernica decidi ir a acompaar a las de /ster C despus a buscar a la
vie?a. En cuanto se separ de sus ami'as@ Aue viv9an en la ciudad nueva@ en el puente del
Elba@ se diri'i volando a la &eetBor@ C a poco entraba en la calle indicada@ a cuCo
e-tremo vio una casita@ en la Aue viv9a la seora Rauerin. 1o pudo dominar cierta
emocin al verse delante de la puerta. &e repuso al fin@ a pesar de la inAuietud Aue
sent9a@ C llam a la campanilla@ la puerta se abri C %ernica entr en un corredor oscuro
Aue conduc9a a la escalera@ Aue la llev al piso superior@ como le indicara :n'lica.
@ procurarse a'entes C
simpatizantes en el mundo entero. Eu'enio@ al principio@ Bab9a llamado la atencin del
reli'ioso@ debido a su conocimiento de la len'ua espaola. !uando el ?esuita@ tras una
amistad m"s 9ntima@ se dio cuenta de Aue pod9a mane?ar al infeliz e ine-perto ?oven@ Aue
manten9a unas relaciones tan forzadas C contradictorias@ consider Aue era el m"s
conveniente para formarlo conforme a los fines de la !ompa9a. Es bien sabido Aue la
!ompa9a se vale de e-traas mi-tificaciones para lo'rar adictosS nada ata m"s Aue el
crimen@ C@ por tanto@ pensaba@ con razn@ Bacerse dueo del ?oven@ despertando en l con
fuerza la pasin del amor@ dormida en su pecBo@ Aue le conducir9a a una accin infame.
$oco despus de todo lo sucedido@ la profesora fue sintindose cada vez peor. I'ual
Aue el difunto Helms@ al tiempo Aue los "rboles C las plantas se despo?aban de sus Bo?as@
fue adormecindose suavemente en los brazos de 8ar'arita C de Eu'enio. 8as Be aAu9
Aue al ir a enterrar a la profesora@ se le vino a la mente a Eu'enio el pensamiento de su
malvada C odiosa accin. &in embar'o@ aunAue la accin Bubiera Auedado sin efecto@
Eu'enio se acus de ser el matador de su madre@ C sinti Aue su interior se des'arraba
por las furias del Infierno. &lo su fiel ami'o@ &evero@ pudo finalmente librarle de la
desesperacin. !onsumido por la pena@ permaneci encerrado en su Babitacin@ sin ver a
nadie@ C apenas sin probar m"s bocado Aue lo necesario para evitar la consuncin.
2e este modo pasaron un par de semanas@ Basta Aue un d9a 8ar'arita entr vestida
de via?e@ C con voz temblorosa di?oM
PU%en'o a despedirme@ Auerido seor Eu'enioV Los parientes Aue ten'o en la
peAuea ciudad a tres millas de aAu9 volver"n a recibirme. ,ue le vaCa... P1o pudo
terminar.
2el pecBo del ?oven brot un dolor inmenso@ al tiempo Aue brillaba sbitamente la
llama del m"s puro amor.
P8ar'arita Pe-clamP@ 8ar'arita@ si me de?as me muero de dolor C de
remordimientos. U8ar'arita...@ s m9aV
U:BV@ con Au felicidad el corazn de 8ar'arita le Bab9a amado sin saberlo. 8edio
desvanecida por un dulce temor@ por un placer celestial@ la mucBacBa se apoC en el
pecBo del ?oven.
Estos p"rrafos C los si'uientes corresponden a la leCenda ne'ra Aue por esta poca Bab9a en torno a la
!ompa9a de =ess.
&evero entr C di?o serio C solemneM PEu'enio@ Bas encontrado el "n'el de luz Aue
devolver" la paz a tu alma@ C desde aBora ser"s feliz para siempre.