Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TF Total Imprimir Word
TF Total Imprimir Word
FACULTAD DE FILOLOGA
MSTER UNIVERSITARIO EN CIENCIA DEL LENGUAJE Y
LINGSTICA HISPNICA
TRABAJO FIN DE MSTER
VARIACIN LINGSTICA: INNOVACIN LXICA EN
LOS MEDIOS DE COMUNICACIN
Fausti! Jua Y"#$% L&'$%
Tut!() D* F(a+is+! A,a- N$,!t
./00
AGRADECIMIENTOS
Agradezco sinceramente la buena disposicin, las acertadas orientaciones y la
amabilidad incuestionable de mi Tutor, Profesor D. Francisco Abad Nebot.
Me gustara tambin agradecer, en este momento de conclusin del M!ster, el traba"o y
la dedicacin del #oordinador del M!ster, Profesor D. Antonio Domnguez $ey, y de
todos los profesores de las asignaturas de los dos cuatrimestres.
Finalmente, dar la gracias a todas las personas, empresas e instituciones %ue, directa o
indirectamente, &an colaborado en la realizacin de este estudio.
RESUMEN
'a reno(acin del l)ico de la lengua tiene en la actualidad un dinamismo superior
al de otras pocas. *l progreso continuo en el campo de la ciencia y de la tcnica es uno
de los determinantes de ese cambio constante y (eloz. *l otro determinante es la
influencia %ue tienen, en la actualidad, los medios de comunicacin. 'a prensa es un
obser(atorio e)traordinario para (er da a da cmo surgen palabras nue(as o cmo se
resucitan (oces %ue parecan en desuso.
*l principal ob"eti(o de este estudio fue (erificar en un medio de comunicacin escrita,
el peridico El Progreso de 'ugo, si realmente es significati(o el n+mero de
neologismos recogidos en su edicin impresa diaria, realizar una seleccin de estas
inno(aciones l)icas, y comprobar si los &ablantes saben su significado y las usan en su
da a da.
*n un primer momento, para fundamentar la importancia del tema, se realiz un estudio
bibliogr!fico sobre (ariacin, inno(acin l)ica y medios de comunicacin. A
continuacin, tomando como fuente el peridico El Progreso de 'ugo, se realiz la
seleccin y registro de posibles inno(aciones l)icas. Finalmente, tras (erificar en el
Diccionario de la lengua espaola de la RAE, %ue realmente se trataba de neologismos,
se realiz una encuesta a ,- personas de diferentes edades, se)o y ni(el de estudios,
para comprobar si los encuestados conocan el significado y usaban diez de las palabras
escogidas entre las inno(aciones seleccionadas, y se presentan los resultados.
Pa1a,(as +1a2$) (ariacin ling.stica, inno(acin l)ica, medios de comunicacin.
ABSTRACT
'e)ical c&anges of t&e language &a(e more dynamism no/ t&an ot&er times.
#ontinued progress in t&e field of science and tec&nology is one of t&e causes of t&is
constant and fast c&ange. 0t&er factor is t&e media influence today. Press is an
e)ceptional obser(atory to see e(ery day &o/ ne/ /ords emerge or &o/ /ords seemed
obsolete are re(i(ed.
T&e main ob"ecti(e of t&is study /as to (erify in /ritten communication1 t&e ne/spaper
El Progreso de Lugo, if t&e number of ne/ /ords found in its daily print edition is
really significant2 perform a selection of t&ese le)ical inno(ations, and c&ec3 if t&e
spea3ers 3no/ t&eir meaning and use t&em in t&eir day by day.
At first, in order to substantiate t&e importance of t&e issue, /e conducted a literature
re(ie/ on (ariation and le)ical inno(ation in t&e media. T&en, using as source t&e
ne/spaper El Progreso de Lugo, /as made t&e selection and registration of potential
le)ical inno(ations. Finally, after c&ec3ing in t&e 4Diccionario de la lengua espaola de
la RAE t&at t&e ne/ /ords /ere really neologisms, /e carried out a sur(ey of
,- people of different ages, se) and educational le(els to c&ec3 /&et&er t&e
sur(ey respondents 3ne/ t&e meaning and used ten of t&e /ords c&osen from t&e
selected le)ical inno(ations, and /e present t&e results.
3$45!(-s1 linguistic (ariation, le)ical inno(ation, media.
NDICE
0* INTRODUCCIN 0
.* V A RI A CIN LI N G S TIC A )
NEOLOGISMOS Y MEDIOS DE COMUNICACIN 6
7* LA FUENTE) EL PROGRESO DE LUGO 8
6* LA SELECCIN 00
6*0 Nu$2as ($a1i-a-$s 07
6*. I!2a+i!$s $ $1 "($a -$ 1a sa1u- .0
6*7 I!2a+i!$s) !+i! 4 tu(is9! 7/
6*6 E:t(a;$(is9!s 6.
6*< I!2a+i!$s $ $1 "($a -$ 1a t$+!1!=>a ?6
6*? Si=1as 4 a+(&i9!s @6
6*@ Es'a#!1 A Ga11$=! @@
6*B R$su1ta-!s @8
<* LA ENCUESTA B.
<*0 R$su1ta-!s '!( $-a-C s$:! 4 i2$1 -$ $stu-i!s B6
5.6.6 *dades entre los 67 y los 8- a9os B<
5.6.: *dades entre los 8- y los 5- a9os B8
5.6.8 Mayores de 5- a9os 87
<*. R$su1ta-!s =1!,a1$s -$ 1a $+u$sta 8@
?* CONCLUSIONES
0//
@* REFERENCIASD
D0/6
0* INTRODUCCIN
#ual%uier &ablante de espa9ol obser(a cada da cmo se crean nue(as palabras en
todas las !reas de conocimiento. *l cambio ling.stico se produce constantemente en
todos los estratos de la lengua, pero es en el terreno l)ico donde se aprecia con mayor
claridad. ;e generan tantos (ocablos nue(os, %ue a una persona le sera imposible
aprenderlos y recordarlos todos. *l moti(o no es otro %ue el l)ico no constituye un
con"unto cerrado y rgidamente estructurado. Por ello, puede enri%uecerse
constantemente a9adiendo nue(os trminos.
*l principal ob"eti(o de la in(estigacin de la %ue parte este traba"o es el de
desarrollar un estudio, sobre la lengua espa9ola, relacionado con la ling.stica general,
!rea de conocimiento %ue permite indagar en el empleo de una lengua de forma correcta
en todos sus campos. ;in embargo, al ser ste un !mbito de an!lisis muy amplio, el
estudio delimitar! la in(estigacin a la neologa, uno de los campos de la ling.stica
actual m!s interesantes y estudiados. Adem!s, el estudio neolgico se restringir! a los
medios de comunicacin escritos.
*n el presente traba"o se estudia un pe%ue9o corpus sacado al azar de titulares de la
prensa escrita. *l lengua"e periodstico es una fuente inagotable de creati(idad l)ica.
Abarca numerosas !reas de conocimiento1 economa, poltica, deporte, medicina, etc.
$efle"a los cambios ling.sticos %ue se producen constantemente en la lengua2 re(italiza
palabras cadas en desuso, une otras %ue nunca antes se &aban asociado, forma
compuestos nue(os con palabras griegas o latinas2 emplea por primera (ez (ocablos
e)tran"eros< *s, as, una fuente reno(adora de l)ico muy eficaz, y en la %ue se puede
constatar la (italidad de nuestro idioma.
Pero, =realmente en cual%uier medio de comunicacin escrita se pueden encontrar
una cantidad significati(a de inno(aciones l)icas>, y adem!s, =son realmente
neologismos o ya est!n registrados en el Diccionario de la lengua espaola de la Real
Academia Espaola, y son conocidos y empelados por los usuarios de la lengua>
*n el estudio, en un primer momento, se presentan algunos conceptos y refle)iones
relacionados con la (ariacin ling.stica y comentarios de autores como Abad Nebot
1
?:--7@, Aeres ?:--,@, Te"ada #aller ?6BBB@, C. Perdiguero ?:--8@ D. Platero ?:---@,
sobre la naturaleza cambiante y creati(a del l)ico, y el papel de los medios de
comunicacin en la recogida y difusin de inno(aciones l)icas.
Adem!s de recopilar palabras, trminos y e)presiones consideradas, a priori, de
reciente creacin y uso en nuestro idioma, tomando como fuente el peridico local El
Progreso de Lugo, tambin fueron ob"eti(os de este traba"o1
E $ealizar un estudio sobre el significado, origen, uso, de las palabras, trminos y
e)presiones seleccionadas2
E #omprobar si las palabras, trminos y e)presiones de la seleccin aparecen ya
registradas en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia
Espaola, y ofrecer los resultados de la consulta2
E *laborar y aplicar una encuesta con palabras, trminos y e)presiones de la
seleccin, para determinar si los encuestados las conocen y usan2
E Presentar los resultados de la encuesta1 por edad, se)o, ni(el de educacin.
Para la seleccin de las posibles inno(aciones se usaron los siguientes criterios
b!sicos1
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua e)tran"era2
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua espa9ola y %ue representan,
seg+n el conte)to, a(ances tecnolgicos, cientficos y nue(as realidades en las
m!s di(ersas !reas2
E ;iglas y acrnimos %ue aparecen en el diario.
;e consideraron neologismos las unidades l)icas %ue aparecieron en la fuente y en
el registro posterior, y %ue no tienen entrada en el Diccionario de la lengua espaola de
la Real Academia Espaola2 %ue constituye, en este estudio, el criterio de e)clusin
para descartar todo le)ema %ue no sea neolgico.
Fna (ez realizada la seleccin, se procedi a la b+s%ueda, en internet, del posible
origen, de la definicin, uso, y otras particularidades de cada palabra, trmino y
e)presin, y se escogieron los datos m!s rele(antes y cercanos al conte)to en el %ue
aparecieron en el te)to periodstico.
2
A continuacin, para facilitar su (isualizacin y su comprensin, fueron
encuadradas en los siguientes apartados1 e)tran"erismo, inno(aciones en el !rea de la
salud, nue(as tecnologas, ocio, nue(as realidades, siglas y acrnimos.
Aun%ue los criterios para la ubicacin en un determinado apartado se basaron,
principalmente, en el conte)to y en el significado, la distribucin, como se puede
esperar en estos casos, fue bastante sub"eti(a, ya %ue &ay palabras, trminos y
e)presiones %ue podran incluirse en dos o m!s apartados, y %ue, para e(itar
repeticiones, &ubo %ue optar por una sola entrada.
#ada palabra, trmino y e)presin aparece, pues, en uno de los apartados
mencionados anteriormente, con informaciones sobre su origen, su definicin, uso y, en
algunos casos, con otros datos de inters, ordenados alfabticamente y conte)tualizados
en el e)tracto tomado del peridico.
A continuacin se procedi a (erificar si las selecciones realizadas estaban
contempladas en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola, y
se presentan los resultados de la consulta.
*n la +ltima parte del estudio se elabor una encuesta %ue incluy, adem!s de
algunos datos personales de los entre(istados, diez palabras de la seleccin %ue no
aparecen actualmente en el Diccionario de la lengua espaola de la RAE. #on ellas se
elabor un cuestionario, %ue fue respondido por ,- personas de diferentes edades, se)o
y ni(el de estudios, de la ciudad de 'ugo, con el fin de determinar si los usurarios de la
lengua conocen y usan las inno(aciones presentadas. Finalmente, se presentan los
resultados atendiendo a la edad, se)o y ni(el de estudios de los usuarios de la lengua
entre(istados.
*l estudio inicia, pues, con algunos conceptos, comentarios y refle)iones sobre
(ariacin ling.stica, inno(acin y los medios de comunicacin.
3
.* VARIACIN LINGSTICA) INNOVACIN LEFICA Y LOS MEDIOS
DE COMUNICACIN*
;e entiende por (ariacin ling.stica el uso de la lengua condicionado por factores
de tipo geogr!fico, sociocultural, conte)tual o &istrico. 'a forma como los &ablantes
emplean una lengua no es uniforme, sino %ue (ara seg+n sus circunstancias personales,
el tiempo y el tipo de comunicacin en %ue est!n implicados.
*l an!lisis de la (ariacin de una lengua puede realizarse desde un punto de (ista
diacrnico, es decir, desde una perspecti(a &istrica, en tanto %ue los cambios se &an
ido produciendo con el paso del tiempo. Tambin puede analizarse de forma sincrnica,
es decir, a partir de las diferencias e)istentes en un momento concreto dentro de una
lengua, entre los diferentes lugares %ue se &abla y entre los distintos grupos e indi(iduos
%ue la &ablan.
*n el an!lisis (ariacionista se parte del concepto de variable lingstica como
unidad de an!lisis. Fna variable lingstica es una unidad de la lengua ?fnica, l)ica,
gramatical, discursi(a@ en cuya realizacin difieren los &ablantes seg+n (ariables
sociales del tipo edad, se)o, ni(el sociocultural, lugar de origen o grado de instruccin.
*n cuanto a los tipos de (ariacin, se distinguen, por un lado, las (ariaciones
determinadas por las caractersticas personales de %uien emplea la lengua y, por otro
lado, las (ariaciones condicionadas por factores del conte)to1
6. 'a (ariacin ling.stica relacionada con el usuario tiene %ue (er con la
interrelacin entre ( a ri e d a d l i n g .s t ica y caractersticas del &ablante1
a. seg+n su origen geogr!fico, se distingue entre dialectos o (ariedades
diatpicas
b. seg+n su formacin cultural, se establecen distintos niveles de lengua o
(ariedades diastrticas2
c. seg+n su edad o profesin, se distingue entre jergas o lenguas especiales.
:. 'a (ariacin ling.stica determinada por el conte)to de uso caracteriza los
distintos r eg is t ros de lengua, tambin llamados (ariedades funcionales o
diasicas.
4
Abad Nebot comenta, en su !istoria "eneral de la Lengua Espaola #$%%&' %ue la
lengua e)perimenta una modificacin continua. *l lengua"e permanece en esencial
identidad, aun%ue asimismo en una continua modificacin2 desde luego e)iste seg+n
una (ariabilidad siempre nue(a, pero a la (ez resulta esencialmente el mismo e
incambiado en las duraciones cortas o medias, por%ue si no, no sera posible la mutua
comprensin o inteligibilidad.
Para Menndez Pidal, todo cambio procede de un solo indi(iduo, de uno %ue se
ele(a en una inno(acin e)presi(a sobre el ni(el de los dem!s, y consciente o
inconscientemente lanza una frmula afortunada %ue sus oyentes se sienten inclinados a
imitar. *l neologismo es asimilado por muc&os &ablantes inconscientemente2 pero por
muc&os otros no. ;u propagacin a los (arios crculos es laboriosa, en luc&a con otros
&ablantes %ue se resisten a admitirlo por permanecer fieles a la costumbre antigua.
Tanto indi(idualmente como en accin colecti(a, el indi(iduo es agente de la (ariacin
y del cambio en el idioma.
'os sucesos &istricos, una e(olucin en las instituciones, los a(ances tecnolgicos
y de la ciencia, etc., arrastran consigo alguna no(edad en el lengua"e, sobre todo en el
(ocabulario.
Abad Nebot ?:--7@ comenta, en este sentido, %ue los cambios m!s importantes %ue
se produ"eron en la lengua espa9ola entre 67B7 y 6B8, ata9en al (ocabulario. G no
podra ser de otra forma dado el profundo cambio %ue se produ"o en este perodo en
todos los rdenes de la (ida, moti(ado por la in(asin de realidades y conceptos antes
insospec&ados, %ue e)igan representacin (erbal, y lle( a la formacin y adopcin de
numerosas palabras y acepciones1 ta(i, lu) el*ctrica, metro, duc+a, etc,, son algunos
e"emplos.
Aeres ?:--,@ afirma %ue, por su car!cter social y con(encional, el lengua"e es el
poso en donde se aposenta la ideologa de una comunidad. G eso puede ser bueno o
malo dependiendo de la ideologa en concreto.
*l l)ico de una poca est! marcado por los acontecimientos de esa poca, por el
cu9o de los &ombres %ue lo utilizaron y por las causas al ser(icio de las cuales una
determinada palabra sir(i fielmente como el soldado de un regimiento.
5
'as transformaciones polticas y sociales, al crear nue(as situaciones, &acen
aparecer unidades significati(as %ue no e)istan antes en el mismo lugar donde se
entrecruzan nombres pr)imos a la e)presin de las nue(as informaciones recin
formadas.
;eg+n Te"ada #aller ?6BBB@, la naturaleza cambiante y creati(a del l)ico contrasta,
sin embargo, con la con(encionalizacin del (ocabulario2 es decir, con el acuerdo
general %ue en cual%uier lengua y periodo &istrico e)iste sobre el significado de las
palabras y nos permite comunicarnos. *l l)ico es el ni(el ling.stico donde me"or se
aprecia el e%uilibrio entre dinamismo y estabilidad.
*l l)ico de una lengua cambia como refle"o del desarrollo social e intelectual de un
pueblo o por necesidades e)presi(as m!s se9aladas. *n la base de toda inno(acin yace
una necesidad de e)presi(idad conceptual o formal, m!s o menos sub"eti(a, %ue coopera
con el deseo de alcanzar un m!)imo ni(el de eficacia.
'a inno(acin m!s simple, la m!s regular y la m!s estable ser! a%ulla en la %ue la
aparicin de un trmino nue(o sigue a un cambio en el mundo e)terno. 'a necesidad
e)presi(a responde a una moti(acin ob"eti(a y afecta pr!cticamente por igual a todos
los miembros de la comunidad.
Para resol(er las necesidades e)presi(as o de eficacia comunicati(a los &ablantes
disponen de dos (as principales1 introducir palabras nue(as o reutilizar las ya
e)istentes. *n este traba"o nos interesan, principalmente, las %ue se puedan encuadrar en
el primer grupo.
#omenta Perdiguero Aillareal ?:--8@ %ue la idea %ue se tiene en la actualidad sobre
los cambios ling.sticos difiere bastante de la %ue se tena en el pasado por%ue ya no se
(en los cambios como un caminar &acia la destruccin de la lengua, sino como algo
propio de una lengua (i(a. 'os cambios se &an de (er, en consecuencia, como algo
ine(itable. Al mismo tiempo, se &a de tener en cuenta %ue los cambios en las lenguas
son producto de las nue(as realidades tanto sociales como culturales, econmicas,
cientficas, realidades %ue en la actualidad tienen, cada (ez m!s, un car!cter global. *n
resumen, la aparicin constante de (oces nue(as es consecuencia de los cambios %ue
acompa9an a las lenguas y, a la (ez, es refle"o de su (italidad.
6
'a reno(acin del l)ico de la lengua tiene en la actualidad un dinamismo superior
al de otras pocas, lo %ue puede &acer %ue algunos se sientan incmodos. *l progreso
continuo en el campo de la ciencia y de la tcnica es uno de los determinantes de ese
cambio constante y (eloz. *l otro determinante es la influencia %ue tienen en la
actualidad los medios de comunicacin.
'a prensa es un obser(atorio e)traordinario para (er da a da cmo surgen palabras
nue(as o cmo se resucitan (oces %ue parecan en desuso.
*s importante recordar %ue la Academia *spa9ola, reacia durante muc&o tiempo a
los neologismos, acab por incorporarlos a su diccionario y %ue, para su nue(o Hanco
de Datos ?#$*A@, la prensa del mundo &isp!nico ocupa un lugar rele(ante entre su
documentacin, de tal forma %ue los te)tos periodsticos igualan en n+mero Isi no los
superanE a los documentos literarios.
*n El corpus periodstico en la ensean)a del espaol, Darca Platero ?:---@
sostiene %ue los te)tos periodsticos aluden a una realidad ling.stica comple"a a la (ez
%ue &acen participe al lector del conocimiento de una coin, entendida como un
con"unto &eterogneo de subsistemas ling.sticos de diferente ndole %ue refle"an de una
forma certera lo %ue entendemos por lengua com+n, aun%ue condicionada por el medio
de comunicacin utilizado y por el lector u oyente.
*l periodista es un (e&culo transmisor no slo de comportamientos sociales y
polticos, sino de &!bitos ling.sticos como la utilizacin de prstamos m!s o menos
necesarios, sin ol(idar las abundantes des(iaciones l)icas. Pero tambin los medios de
comunicacin de"an de ser una fuente de creacin de (ocablos para con(ertirse en
meros transmisores de inno(aciones fundamentalmente l)icas. *n este caso,
desempe9an una funcin testimonial, al constatar una realidad ling.stica en continuo
a(ance. No se puede ol(idar %ue el periodista es el emisor %ue transmite un mensa"e al
(irtual oyente o lector %ue condiciona los mecanismos ling.sticos empleados en su
discurso, pero, por otra parte, este comunicador es al mismo tiempo receptor de los
mensa"es de otros informantes, annimos al lector u oyente, %ue, igualmente, moti(an
las caractersticas discursi(as de la informacin.
7
*n todo caso, el usuario se familiariza con una serie de (ocablos %ue, con el tiempo,
pueden llegar a formar parte del acer(o com+n, en la medida %ue sean sancionados por
los diferentes repertorios le)icogr!ficos.
Testimonio de una sociedad global, el discurso periodstico es una fuente inagotable
de neologismos y de (oces inicialmente neonmicas %ue son muestra de las tendencias
l)icas de nuestra lengua. Por ello, en este estudio, se usar!, como fuente de
informacin sobre inno(aciones l)icas, y para su posterior registro, el peridico El
Progreso de Lugo,
8
7* LA FUENTE) EL PROGRESO DE LUGO
Para el registro de las palabras, trminos y e)presiones, se escogi el peridico El
Progreso de Lugo, y todas las inno(aciones fueron seleccionadas, al azar, de los
titulares de la edicin impresa diaria, de este medio de comunicacin, en los meses de
octubre, no(iembre y diciembre de :-6-, y enero, febrero, marzo, abril y mayo de :-66.
*l &ec&o de &aber escogido un +nico medio de comunicacin para el registro,
adem!s de su particularidad de ser local, obedece a la pretensin de, en estudios
posteriores, poder realizar el traba"o de campo con los datos obtenidos. Tambin, &ay
%ue tener en cuenta %ue la mayor parte de las noticias di(ulgadas por los medios de
comunicacin, tanto nacionales como internacionales, les son repasadas por las grandes
agencias internacionales de noticias como *F*, France Presse, $euters, Hloomberg,
etc., por lo %ue el contenido de un informati(o a otro, a no ser en noticias locales, (ara
muy poco.
El Progreso de Lugo tiene una tirada media diaria de 67.-B: e"emplares y, en su
edicin digital, la media de (isitas diaria de todo el portal es de unas 65.---. 'a edicin
impresa se distribuye en el municipio y en la pro(incia de 'ugo, en Dalicia, y se en(an
e"emplares a otros puntos de la geografa espa9ola y del e)tran"ero.
Cay %ue considerar, adem!s, %ue muc&as cafeteras, restaurantes, asociaciones,
clubes, bibliotecas, colegios, etc., as como muc&as familias, est!n suscritos al diario
lucense, por lo %ue el n+mero de lectores diarios es significati(o.
A continuacin se presenta una fic&a tomada de *informa, una empres en lnea
%ue facilita datos sobre empresas1
9
.: Situacin de la Empresa: Activa
DATOS DE IDENTIFICACIN
.: C.I.F.: B27000637
.: Nmero D--N-S: 461129322
.: Denominacin: EL PROGRESO DE LUGO SL
.: Denominacin Comercial: EL PROGRESO
.: Domicilio Social: CALLE RIBADEO, 5 - 27002 LUGO (LUGO ( v!" #a$a
.: Domicilio Anterior: CALLE DO PROGRESO, 12 - 27001 LUGO (LUGO
.: !": %%% &! ' $"()"! *(&! *
.: E-mail corporati#o: c(""! (+!' $"()"! *(&!*
.: Tel$%ono: 9,229,100
.: Fa&: 9,229,109
DATOS DE ACTI'IDAD
.: Acti#idad In%orma: 1476200 - E-ici./ -! $!"i.-ic(* 0 "!vi*ta*
.: CNAE ())*: 5,13 E-ici./ -! $!"i.-ic(*
.: SIC: 2711 E-ici./ -! $!"i.-ic(*
1A2BIE3 CO3S1I1U4E EL OB5E1O SOCIAL LA 1E3E3CIA,
DIS6RU1E, DIRECCIO3 4 GES1IO3 DE 7ALORES
.: O+,eto Social: REPRESE31A1I7OS DE LOS 6O3DOS PROPIOS DE
SOCIEDADES, ASI CO2O LA PRES1ACIO3 DE SER7ICIOS DE
ASESORA2IE31O 4 APO4O A LAS SOCIEDADES
.: Acti#idades Internacionales: I#$("ta
DATOS "E-A"ES
.: Forma .ur/dica: S(ci!-a- 'i#ita-a
.: Fec0a Constitucin: 2780281967
.: Coti1a en 2olsa: 3O
INFO!3ACIN DIS4ONI2"E
.:
2alance Disponi+le en
2009
eIn%orma:
.:
5ltimo 2alance Depositado en
2009
el !e6istro 3ercantil
.:
Fec0a de actuali1acin del
2180782011
ltimo dato:
Fuente1 // / .e i n fo r m a . c o m JK n fo r m a c io n L * m pr esas
El Progreso de Lugo es, pues, la +nica fuente considerada en el estudio para la
seleccin de las posibles inno(aciones l)icas.
10
6* LA SELECCIN
Dicen los e)pertos %ue las lenguas, como los seres (i(os, crecen y e(olucionan,
y al lado de palabras %ue desaparecen se (an creando otros trminos %ue permiten
nombrar nue(as realidades, productos e ideas. As es como nacen los neologismos,
palabras, acepciones o giros %ue se incorporan al idioma. Muc&as de estas creaciones
l)icas tienen una (ida efmera, y desaparecen con el tiempo sin &aber conseguido
afianzarse, pero otras terminan cua"ando entre los &ablantes y acaban en el Diccionario,
donde cobran carta de naturaleza. Mientras tanto, los neologismos circulan entre los
&ablantes y en los medios de comunicacin %ue consiguen, en muc&os casos,
popularizar su uso.
'a eleccin o creacin de un determinado (ocablo, sigue en su mayora las
reglas de formacin establecidas por el sistema1
*l procedimiento morfolgico llamado de composicin es el resultado de la
unin de dos o m!s unidades l)icas %ue tienen fuera de tal unin forma, funcin
gramatical y significado por s mismas, es decir, %ue funcionan como palabras
independientes en la lengua. 'os artculos de prensa refle"an estas construcciones
por%ue las di(ersas combinaciones %ue pueden e)istir entre sustanti(o, ad"eti(o, (erbo,
ad(erbio, son tan numerosas como sugesti(as1 narcoa(in, teleadicto, mo(ic&andal,
pinc&adiscos, etc. ?Fuente1 AH# y *l Pas, 6BB7, 6BBB, :---@
'a deri(acin es el procedimiento morfolgico %ue consiste en a9adir afi"os
?prefi"os, sufi"os, interfi"os, circunfi"os@ a una base para construir una nue(a palabra. 'as
formas resultantes I sustanti(os, ad"eti(os, (erbos, ad(erbios I se denominan deri(adas1
&iperfobia, desfortuna, ultramundo, aznarismo, felipismo, patrioterista,
&ipernacionalista, tali(izacin, bancarizar, congresual, europeidad, no(iembremente,
etc. ?Fuente1 AH# y *l Pas, 6BB7, 6BBB, :---@
*l presente traba"o no pretende ofrecer un estudio normati(o sino presentar
algunos e"emplos para constatar %ue el periodista gracias a su papel de mediador
transmite, de una manera inconsciente %uiz!, el enorme poder generador del lengua"e a
tra(s de unas creaciones espont!neas y en su mayora circunstanciales. Nada m!s
11
efmero %ue la noticia, pero esta bre(edad proporciona generosos resultados para el
lengua"e.
#omo ya fue comentado, para el registro de las palabras, trminos y e)presiones, se
escogi el peridico El Progreso de Lugo, y todas las inno(aciones fueron
seleccionadas, al azar, de los titulares de la edicin impresa diaria, de este medio de
comunicacin, en los meses de octubre, no(iembre y diciembre de :-6-, y enero,
febrero, marzo, abril y mayo de :-66.
Para la seleccin de las posibles inno(aciones se usaron los siguientes criterios
b!sicos1
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua e)tran"era2
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua espa9ola y %ue representan,
seg+n el conte)to, a(ances tecnolgicos, cientficos y nue(as realidades en las
m!s di(ersas !reas2
E ;iglas y acrnimos %ue aparecen en el diario.
;e consideraron neologismos las unidades l)icas %ue aparecieron en la fuente y en
el registro posterior, y %ue no tienen entrada en el Diccionario de la lengua espaola de
la Real Academia Espaola2 %ue constituye, en este estudio, el criterio de e)clusin
para descartar todo le)ema %ue no sea neolgico.
Fna (ez realizada la seleccin, se procedi a la b+s%ueda, en internet, del posible
origen, de la definicin, uso, y otras particularidades de cada palabra, trmino y
e)presin, y se escogieron los datos m!s rele(antes y cercanos al conte)to en el %ue
aparecieron en el te)to periodstico.
A continuacin, para facilitar su (isualizacin y su comprensin, fueron
encuadradas en los siguientes apartados1 e)tran"erismo, inno(aciones en el !rea de la
salud, nue(as tecnologas, ocio, nue(as realidades, siglas y acrnimos.
Aun%ue los criterios para la ubicacin en un determinado apartado se basaron,
principalmente, en el conte)to y en el significado, la distribucin, como se puede
esperar en estos casos, fue bastante sub"eti(a, ya %ue &ay palabras, trminos y
e)presiones %ue podran incluirse en dos o m!s apartados, y %ue, para e(itar
repeticiones, &ubo %ue optar por una sola entrada.
12
#ada palabra, trmino y e)presin aparece, pues, en uno de los apartados
mencionados anteriormente, con informaciones sobre su origen, su definicin, uso y, en
algunos casos, con otros datos de inters, ordenados alfabticamente y conte)tualizados
en el e)tracto tomado del peridico.
Finalmente, se procedi a (erificar si las selecciones realizadas estaban
contempladas en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola, y
se presentan los resultados de la consulta.
;e presentan a continuacin las palabras, trminos y e)presiones seleccionadas1
6*0 INNOVACIONES) NUEVAS REALIDADES
*l castellano, como toda lengua, &a ido adaptando su (ocabulario a las
necesidades e)presi(as de sus &ablantes, %ue cambian constantemente como cambia el
mundo en el %ue (i(en. Desaparecen o caen en desuso muc&os trminos Ison los
arcasmos. #omo por e"emplo, &oga9o ?4&oy en da, actualmente@, guisa
?4manera,
4forma@, otrora ?4en otro tiempo@E, pero aparecen sin cesar otros nue(os para
designar realidades %ue antes no e)istan.
La s$1$++i&)
A1+a1-a,1$
Definicin1 candidato a alcalde.
Fuente1 / / /. f und e u . e sJ r ec omend a c ione s E A E a lc a ldabl eEe s E % u eE p u e d eE s e r E a lc a lde E B,5
Titular de El Progreso1
-.ro)co ser presentado +o/ como alcaldable en la 0esta da
1idadana
$egistro en el diccionario de la $A*1
Dic&o de una persona1 %ue es candidata o probable candidata al cargo de alcalde.
13
A1ui+$(!
Definicin1 persona o personas %ue se dedican a robar en establecimientos p+blicos
empotrando un coc&e contra el escaparte. Tras romper con este procedimiento la puerta
o los cristales del local, roban en su interior.
Fuente1 // /.lase) tanoticias.comJ...de... alunic ero J6B:B66
Titular del El Progreso
-Desarticulada una banda de al!"ce#$% / atracadores 2ue actu en Pontevedra
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro
Ca($ Ga1a1
Definicin1 carne de animales sacrificados seg+n el rito isl!mico. *l sacrificio debe
realizarse con un degollamiento de lado a lado del cuello, mirando a la Meca e
in(ocando el nombre de Al!.
Fuente1 // /./ebi sl am.comJ >i dt M6-76B
Titular de El Progreso3
-4n +ipermercado orece ca#!e &alal desde el ao pasado
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro
C!u'!i=
Definicin1 fiebre por lo cupones de descuento ofrecidos por establecimientos
comerciales.
Fuente1 // /.tic3et Ec aiss e.comJ esJi nde) .&tm l
Titular de El Progreso3
-La moda de 'c$($!"!) /a est a2u
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro
14
F(iHi
Definicin1 fri3i o fri%ui ?del in g ls rea 5, e)tra9o, e)tra(agante, estrafalario, fan!tico@,
es un trmino colo%uial, no aceptado actualmente por la $ ea l A c a d e m i a * spa9 o la , %ue
puede referirse a un indi(iduo %ue se muestra inusualmente interesado u obsesionado
por un tema particular. Tambin para referirse a a%uellas personas especficamente
interesadas ?en algunos casos de manera obsesi(a@ &acia los temas de la denominada
Ncultura fri3iN1 c ie n c ia f ic c i n , la f a ntasa, el m a ng a , el a ni m e , los (i d e o"u e g o s , los
c m i c s y la inf o rm ! ti c a, e ntre otros. *n algunos casos el trmino puede ad%uirir un
car!cter peyorati(o.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJFri3i
Titular de El Progreso3
-Los *#"+"% toman la televisin
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro
Gast(!auta
Definicin1 cocineros %ue e)ploran la madre naturaleza y %ue incluso se replantean el
propio acto de comer, lo %ue significa y lo %ue implica. Persona a la %ue le gusta cocinar
y todo lo %ue rodea este mundo.
Fuente1 // /.fa ceboo3. comJ ... gastron autaJ6B6OP P::5:,,
Titular de El Progreso3
-Red)epi3 6Los cocineros e(ploramos la naturales, somos )a%,#$!a,a%
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro
15
G!((i11a
Definicin1 persona %ue cobra dinero por (igilar coc&es en zonas libres para el
aparcamiento.
Fuente1 // /.tubabel.co mJ definicionJ P77P Egor rilla
Titula de El Progreso3
-Los vecinos de "alegos critican 2ue los )$##"lla% e(ploten un terreno
vecinal
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro ?aparece con otros significados@
L!1ita
Definicin1 es una subEcultura de origen "apons cuya actitud esteticista, mezcla
corrientes "u(eniles con la aristocracia de siglos pasados, principalmente las pocas del
rococ y la era (ictoriana. #omo muc&as de las corrientes underground "aponesas,
surge a finales de los O- para irse propagando &asta llegar a puntos neur!lgicos como
To3io, con(irtiendo as al famoso barrio C a r a "u3u e n la capital del 'olita.
Fuente1 creamette.foroacti(o.netJt5E%ueEesElolita
Titular de El Progreso3
-7ienen 8 aos / las visten como
l$l",a%
$egistro en el diccionario de la $A*1 Mu"er adolescente, atracti(a y seductora.
Mat$(!
Definicin1 la e)presin popular top manta o mantero se refiere a la acti(idad de
mostrar discos QpiratasR, generalmente #Ds musicales y DADs de (ideo comerciales, y
otros productos, en la calle para (enderlos a precios muy por deba"o de los precios de
mercado.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJTopLmanta
16
Titular de El Progreso3
-Dos de los condenados por deender a los -a!,e#$% conirman 2ue no pagarn la
multa