Anlisis de texto espectacular y dramtico I

Monografa Paran Por

Alumna: Iglesias, Ana Paula.
Carrera: Profesorado de Artes en Teatro.
Asignatura: Anlisis de texto espectacular y dramtico I.
Ctedra: Daniela Berlante.
Profesor: Federico Aguilar.
Comisin: !ue"es de #$ a ## %s.
D&I: '(.)*+.''*
,ail: iglesias.anapaula+-gmail.com
A.o: #$)'
Introduccin:
/a tierra se congel cerca de los mares y %ay 0ue ir a Crdo1a o la monta.a. /a 2ringa
3,onina Bonelli4 y /a Polaca 3Iride ,oc5ert4 "ienen 1a6ando por el r7o Paran. /a
2ringa est em1ara8ada, del %om1re 0ue comparti con su compa.era de "ia6e.
9n este contexto apocal7ptico, podemos "er cmo los persona6es de la o1ra Paran Por
de ,aru6a Bustamante 3dramaturgia y direccin4, superan ad"ersidades y no pierden las
esperan8as para poder sal"arse y dar "ida en este nue"o lugar. As7 como lo %ace la
indiecita Ana%7 3/eyenda del Cei1o4, 0ue mata y da "ida al cei1o.
Atra"esando parte del marco terico propuesto por la ctedra 3Dort, :o;san, etc..4 "oy
a tratar de dar respuesta a mi %iptesis:
Podemos decir 0ue am1os persona6es del espectculo teatral Paran Por 3/a 2ringa y
/a Polaca4 funcionan como una sola mu6er.
Desarrollo:
Para poder desarrollar la %iptesis planteada, comen8ar< por descri1ir a Ana%7, la
indiecita fea
)
. 9lla, la de dulce "o8, es una mu6er frgil 0ue llora muc%os d7as pero a la
"e8 tiene la dure8a suficiente para matar cuando es necesario, para luc%ar por lo 0ue
"endr. Ana%7 da "ida, su muerte es el nacimiento del cei1o.
1
Cuenta la leyenda 0ue en las ri1eras del Paran, "i"7a una indiecita fea, de rasgos toscos, llamada Ana%7.
9ra fea, pero en las tardecitas "eraniegas deleita1a a toda la gente de su tri1u guaran7 con sus canciones
inspiradas en sus dioses y el amor a la tierra de la 0ue eran due.os... Pero llegaron los in"asores, esos
"alientes, atre"idos y aguerridos seres de piel 1lanca, 0ue arrasaron las tri1us y les arre1ataron las tierras,
los 7dolos, y su li1ertad. Ana%7 fue lle"ada cauti"a 6unto con otros ind7genas. Pas muc%os d7as llorando y
muc%as noc%es en "igilia, %asta 0ue un d7a en 0ue el sue.o "enci a su centinela, la indiecita logr
escapar, pero al %acerlo, el centinela despert, y ella, para lograr su o16eti"o, %undi un pu.al en el pec%o
de su guardin, y %uy rpidamente a la sel"a. 9l grito del mori1undo carcelero, despert a los otros
espa.oles, 0ue salieron en una persecucin 0ue se con"irti en cacer7a de la po1re Ana%7, 0uien al rato,
fue alcan8ada por los con0uistadores. =stos, en "engan8a por la muerte del guardin, le impusieron como
castigo la muerte en la %oguera. /a ataron a un r1ol e iniciaron el fuego, 0ue parec7a no 0uerer alargar
sus llamas %acia la doncella ind7gena, 0ue sin murmurar pala1ra, sufr7a en silencio, con su ca1e8a
inclinada %acia un costado. > cuando el fuego comen8 a su1ir, Ana%7 se fue con"irtiendo en r1ol,
identificndose con la planta en un asom1roso milagro. Al siguiente amanecer, los soldados se
encontraron ante el espectculo de un %ermoso r1ol de "erdes %o6as relucientes, y flores ro6as
aterciopeladas, 0ue se mostra1a en todo su esplendor, como el s7m1olo de "alent7a y fortale8a ante el
sufrimiento.
A mi parecer, esta mu6er aparece desdo1lada en la puesta en escena de Paran Por,
di"idida en dos persona6es sin contradicciones: /a 2ringa Batara8a, em1ara8a, dulce,
frgil y de dulce "o8. /a Polaca ?5, perro sal"a6e, fiel, dispuesta a pelear por su "ida y
los suyos, es spera como la situacin 0ue est "i"iendo, ella y el clima son uno, una
so1re"i"iente, protectora.
A tra"<s de los diferentes sistemas s7gnicos, como lo plantea 9ri5a Fisc%er /ic%te,
nosotros logramos "er estos aspectos en los persona6es, so1re todo en los signos
relati"os al actor. 9n el "estuario, por e6emplo, la diferencia es notoria ya 0ue /a 2ringa
lle"a ropa ms li"iana, las telas y los colores utili8ados son mas sua"es, tam1i<n esta
ma0uillada y lle"a una mariposa en la ca1e8a. 9n cam1io, la rude8a de /a Polaca se "e
tam1i<n en el cuero 0ue "iste, una pollera pesada y 1orcegos resaltan su personalidad
6unto al cuc%illo 0ue lle"a consigo, 0ue ya es como una extensin de su mano, es parte
de ella.
/os signos ling@7sticos y gestuales tam1i<n "an en funcin de este desdo1lamiento, los
persona6es comparten textos, como los monlogos donde %a1la de 9l Aanto, se
complementan, 3las dos dicen BC1amos 6untos, de la mano por el centro. &os mira1an y
dec7an Da%7 "a el Aanto de la mano con la PolacaEla 2ringa, parece 0ue se "iene el
casorioF4.
9n las acciones 0ue reali8an se "e claramente, /a 2ringa llora desde el principio, /a
Polaca no derrama una lgrima, la primera duerme, la otra no Bpega un o6oF, Bya no
sue.aF, una ca8a, consigue alimento pero es la otra 0uien come.
/os persona6es puestos en escena por Bustamante, tam1i<n son perseguidos y corren
peligro de 0ue las maten como a 9l Aanto o de 0ue las encierren, como en la leyenda.
Podemos decir tam1i<n, 0ue al cantar la %istoria de la indiecita
#
al final de la puesta, se
resignifica todo lo contado pre"iamente, y se adelante el final trgico 0ue les espera.
/as dos mu6eres son madre de ese ni.o 0ue les de6 su %om1re, a pesar de 0ue slo una
este em1ara8ada. BAomos dos cuidar al gur7F se dicen "arias "eces la una a la otra. /a
gringa lo lle"a, /a Polaca, creemos, lo criar. Aon ellas, mu6eres, 0ue tienen la
posi1ilidad de dar "ida en este tiempo catastrfico, ellas lle"an la esperan8a de una "ida
nue"a a un lugar nue"o.
Gtra ra8n por la 0ue podemos decir 0ue estas dos mu6eres funcionan como una es el
%ec%o del %om1re 0ue comparten. 9l Aanto las une y las separa a la "e8. B9se %i6o de
puta nos cag a las dos, por <l es 0ue estamos las dos solas acF.
2
Anah, las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.
Anah, recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaran?
Anah, indiecita fea de la voz tan dulce
como el agua.
Anah, Anah
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rub.
efendiendo altiva tu ind!mita tribu
fuiste prisionera"
condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo
envuelto en la hoguera,
y en tanto las llamas lo estaban quemando
en ro#a corola se fue transformando.
$a noche piadosa cubri! tu dolor
y el alba asombrada
mir! tu martirio hecho ceibo en flor.
Anah, las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.
Anah , recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaran.
Anah, indiecita fea de la voz tan dulce
como el agua.
Anah, Anah
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rub.
9n el texto se nota claramente esta similitud en la relacin con el %om1re, las dos aman
su sonrisa grande, por e6emplo. /o recuerdan del mismo modo, con el mismo amor,
igual pasin, y por ello estn unidas 3<l las mand 6untas en el 1ote4 y por ello se
distancian y compiten.
Conclusin:
9llas son eso. ?na d<1il, frgil, sensi1le, la otra dura, fiel, sal"a6e. &o %ay
contradicciones, no son profundas, son como animales en ese sentido. Pero si las
uni<ramos, si fueran una, tendr7amos como resultado a una mu6er con una "o8 1ella,
frgil con la fuer8a suficiente como para matar si es necesario. Por esto, a mi parecer la
puesta de ,aru6a Bustamante, actuali8a la leyenda de Ana%7 en estas dos mu6eres, 0ue
en realidad funcionan como una.
Bi1liograf7a:
H Dort, Bernard, BLa representacin emancipadaF, Buenos Aires, Facultad de Filosof7a
y /etras 3?BA4, )II(.
H Pa"is, Patrice, BEl texto puesto y emitido en escenaF, Buenos Aires, Paids, #$$$.
H Fisc%er /ic%te, 9ri5a, El cdigo teatral como sistemaF, ,adrid, Arco, )III.
H A1irac%ed, Jo1ert, B9l perdona6e montado y desmontadoF, ,adrid, Asociacion de
Directores de 9scena de 9spa.a, AEF.
H Facundo 9spsito, http://www.redteatral.net/noticias--paran--por----nuestra-cr-tica-.-
169! #$)$.
H http://tallera"#.#logspot.com.ar/$%1%/%&/parana-pora.html