Captulo IV

El Trujimn de Chteau Meguru

Personajes:
Salomn Toledano
Dotado para los idiomas y fabulosa aptitud para
interpretarlos. (12 lenguas)
Era un hombre bajito y esmirriado
Vesta trajes bolsudos que le quedaban grandes
Tena ojos de tortuga indecisos entre la vigilia y el sueo.
Sin presencia

Si, de repente, nos sentimos morir y nos preguntamos: Qu huella
dejaremos de nuestro paso por esta perrera?, la respuesta honrada sera:
Ninguna, no hemos hecho nada, salvo hablar por otros. Qu significa, si
no, haber traducido millones de palabras de las que no recordarnos una
sola, porque ninguna mereca ser recordada?. 1 pag 78


Enamorarse es un error. A la mujer, atrpala por los cabellos, arrllala y a
la colcha. Hazla vislumbrar todas las estrellas del firmamento en un dos por
tres. sa es la teora correcta. Yo no puedo practicarla, por mi fsico
endeble, helas. Alguna vez intent una machada con una hembra brava
y me desbarat la cara de un bofetn. Por eso, pese a mi tesis, trato a las
damas, sobre todo a las rameras, como a reinas. 2 pag. 79

Mario Muchnik

Editor espaol de la Unesco
Anim a preparar una pequea antologa de cuentos de Chjov a
Ricardo.
Nacido en Argentina, estudi ciencias e inici una carrera de investigador
y acadmico que de pronto abandon para dedicarse a editar, su pasin
secreta.

Mitsuko

Abogada de la firma
Divorciada
Amante del Trujimn


Fukuda
Contrabandista
Amante de Kuriko (La chilenita)

Ricardo Somocurcio
To Atalfo
Kuriko

Ricardo recibe una carta, al leerla, l queda perplejo, en ella Salomn
Toledano, mejor conocido como el Trujimn, le narra los acontecimientos
vividos en Tokio, Japn, el viaje que cambiara completamente la vida de
estos dos desafortunados personajes. Le menciona de Mitsuko, una
abogada japonesa de la firma de la cul se enamora perdidamente,
protagonista de todas sus aventuras sexuales. Terminando con un saludos
de la nia mala.
Ricardo se aventura a un viaje a Tokio y con ayuda de Mitsuko y el Trujimn
puede encontrarse de nuevo con Lily, la cual ahora es conocida como
Kuriko.

Esta vez Kuriko se muestra muy afectuosa con Ricardo, al parecer ella
quiere estar con l, o eso es lo que le hace creer hasta que una noche,
haciendo el amor, Ricardo alcanza a distinguir la figura de Fukuda
observndolos, hecho que lo entristece y a la vez le hace sentir mucho
enojo, todo era parte de un juego de Kuriko y Fukuda, obligndolo a partir
inmediatamente a Pars.
Pasaron seis meses y despus de una conferencia, recibe otra carta escrita
por Mitsuko en la cual le informa que su amigo Salomn se haba quitado
la vida tomando un frasco de barbitricos. Mitsuko, siguiendo el consejo de
Ricardo, se anim a hablarle, explicndole que no podan continuar juntos
porque ella quera dedicarse a fondo a su profesin, Salomn lo haba
entendido bien. Mantuvieron una amistad distante, se vean de vez en
cuando y hablaban con frecuencia por telfono. Salomn le hizo saber
que, terminado su contrato con la Mitsubishi, no pensaba renovarlo;
regresara a Pars, donde tena un buen amigo. Por eso, a ella y a todos
los que lo conocan, los haba desconcertado su decisin de acabar con
su vida.

Exgesis
Es posible que en Travesuras de la nia mala, Mario Vargas Llosa recuerde
y exponga muchos sueos de su propia juventud, envueltos, claro, con el
ropaje universal de la literatura. Un narrador en primera persona, muy
adaptado a las actuales tendencias narrativas, sin los retrucanos y
dobleces propios del llamado boom de la narrativa latinoamericana de los
aos 60, consigue cristalizar una muy buena historia de principio a fin
Miguel de Loyola