I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1437/1.Of79

Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 1:
Radiacin
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 4 3 7 /1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l
d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n as n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A I R C A L L td a . J o rg e S k a rm e ta S .
A so c ia c i n N a c io n a l d e A rm ad o re s S e rg io N e z R .
E L E C T R O M A T S . A . A n d r s A rizta B .
E le c tro m e c n ic a F A M E L A -S O M E L A S . A . S e rg io M u n d a c a J .
E m p re sa N a c io n a l d e E le c tric id a d S . A . ,
E N D E S A E n riq u e A ria s S .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M a rio G o n z le z C .
V io le ta M a n zu r M .
L n e a A re a N a c io n a l, L A N -C H I L E A rtu ro N ic o le tti F .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile G u id o C o n c h a
U n iv e rsid a d T c n ic a d e l E stad o ,
S e d e T e m u c o J o rg e N e ira S .
U n iv e rsid a d t c n ic a F e d e ric o S a n ta M a ra S e rg io F u e n te s B .
N C h 1 4 3 7 /1
I I
E sta n o rm a c o n c u e rd a to ta lm e n te c o n la se c c i n 0 5 d e la P u b lic a c i n 5 0 [4 5 ]
" International Electrotechnical Vocabulary Lighting" (3 ed ic i n , 1 9 7 0 ) d e la C o m isi n
E le c tro t c n ic a I n te rn a c io n a l (I E C ) y se c o m p le m e n ta c o n la s re sta n te s (9 ) p a rte s d e
N C h 1 4 3 7 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l H . C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , en
se si n e fe c tu a d a e l 8 d e J u n io d e 1 9 7 9 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r R e so lu c i n
N 1 9 9 , d e fe c h a 2 9 d e J u n io d e 1 9 7 9 d e l M in iste rio d e E c o n o m a , F o m e n to y
R e c o n stru c c i n , p u b lic a d a e n e l D ia rio O fic ia l N 3 0 . 4 1 2 d e l 1 2 d e J u lio d e 1 9 7 9 .
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l
N C h 1 4 3 7 /1 . O f7 9 , "Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 1: Radiacin", v ig en te
p o r R e so lu c i n N 1 9 9 , d e fe c h a 2 9 d e J u n io d e 1 9 7 9 , d e l M in iste rio d e E co n o m a ,
F o m e n to y R e c o n stru c c i n .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1437/1.Of79
Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 1:
Radiacin
1 Alcance
E sta n o rm a tie n e p o r o b je to e sta b le c e r d e fin ic io n e s d e c o n c e p to s g e n e ra le s re la tiv o s a
ra d ia c i n , e n e l m b ito d e la ilu m in a c i n .
E sta n o rm a e sta b le c e 5 5 t rm in o s c o n su s d e fin ic io n e s y la tra d u c c i n d e e llo s e n tre s
le n g u a s ad ic io n a le s: in g l s, fra n c s y a le m n . A d e m s, se in c lu y e u n n d ic e a lfa b tic o
d e ta lla d o .
N O T A S
1 ) L a s u n id a d e s e m p le a d a s e n e l v o c a b u la rio so n la s d e l S iste m a I n te rn a c io n a l d e U n id a d e s (S I ). L o s
sm b o lo s d e la s u n id a d e s, la s m a g n itu d e s, e tc . c o n c u e rd a n c o n la s R e so lu c io n e s d e la C o n fe re n c ia
G e n e ra l d e P e sa s y M e d id a s y c o n la s R e c o m e n d a c io n e s d e O rg a n iza c io n e s I n te rn a c io n a le s [I S O /T C 1 2 ,
C . I . E . , I E C (P u b lic a c i n 2 7 ) y C o m isi n S U N ].
2 ) C o n fo rm e a la R e so lu c i n 3 d e la 1 3 C o n fe re n c ia G e n e ra l d e P e sa s y M e d id a s (1 9 6 7 ), la te m p e ra tu ra
te rm o d in m ic a T e st e x p re sa d a e n " k e lv in " (sm b o lo K ); e l sm b o lo T
6 8
in d ic a q u e la te m p e ra tu ra se m id e
se g n la s p re sc rip c io n e s d e la " E sc a la I n te rn a c io n a l P r c tic a d e T e m p e ra tu ra d e 1 9 6 8 " .
3 ) C o n v e n c io n e s y sig n ific a d o d e sig n o s.
E n u n t rm in o , c u a n d o u n a o m s p a la b ra s se c o lo c a n e n tre p a r n te sis ( ), ste in d ic a q u e , a m e n u d o , e sa
o e sa s p a la b ra s p u e d e n se r o m itid a s a l e n u n c ia r d ic h o t rm in o .
L o s t rm in o s in d ic a d o s a c o n tin u a c i n d e lo s t rm in o s p rin c ip a le s d e b e r n c o n sid e ra rse c o m o sin n im o s
se c u n d a rio s, o c o m o t rm in o s q u e e st n d e stin a d o s a d e sa p a re c e r c o n e l tie m p o .
L a in fo rm a c i n a d ic io n a l so b re u n t rm in o se in d ic a a c o n tin u a c i n d e l t rm in o y se c o lo c a e n tre
p a r n te sis.
[ ] E ste sig n o q u e se u tiliza p o r m o tiv o s d e e c o n o m a e n la im p re si n , in d ic a q u e la o la s p a la b ra s p u e sta s
e n tre c o rc h e te s p u e d e n su stitu ir la o la s p a la b ra s q u e la s p re c e d e n in m e d ia ta m e n te . D e e sta m a n e ra , e l
e m p le o d e lo s c o rc h e te s p e rm ite c o n d e n sa r e n u n m ism o te x to d o s o m s t rm in o s y su s d e fin ic io n e s
c u a n d o s lo d ifie re n e n u n a s p o c a s p a la b ra s.
. . . . . . . E ste sig n o in d ic a la a u se n c ia d e u n t rm in o e n u n a le n g u a .
N C h 1 4 3 7 /1
2
2 Terminologa. Conceptos fundamentales
2.1 radiacin; E radiation; F rayonnement; radiation; D Strahlung
1 ) E m isi n o tra n sp o rte d e en e rg a e n fo rm a d e o n d a s e le c tro m a g n tic a s o d e p a rtc u la s.
2 ) E sta s o n d a s e le c tro m a g n tic a s o e sta s p a rtc u la s.
N O T A - E n g e n e ra l e n e ste v o c a b u la rio , n o se c o n sid e ra n la s ra d ia c io n e s n u c le a re s n i la s o n d a s ra d io e l c tric a s
sin o so la m e n te la s ra d ia c io n e s p tic a s, e s d e c ir la s ra d ia c io n e s e le c tro m a g n tic a s (fo to n e s) c u y a lo n g itu d d e
o n d a e st c o m p re n d id a e n tre la re g i n d e tra n sic i n a lo s ra y o s X ( 1 n m ) y la re g i n d e tra n sic i n a la s
o n d a s ra d io e l c tric a s ( 1 m m ).
2.2 radiacin nonocromtica; E monochromatic radiation; F radiation monochromatique;
D monochromatische Strahlung
R a d ia c i n q u e e st c a ra c te riza d a p o r u n a so la fre c u e n c ia .
P o r e x te n si n , ra d ia c i n d e u n m u y p e q u e o in te rv a lo d e fre c u e n c ia s o lo n g itu d e s d e
o n d a , q u e p u e d e se r c a ra c te riza d a p o r m ed io d e u n a fre c u e n c ia n ic a o u n a lo n g itu d d e
o n d a n ic a .
2.3 fotn; E photon; F photon; D Photon
C a n tid a d e le m e n ta l d e e n e rg a ra d ia n te (q u an tu m ) c u y o v a lo r e s ig u a l a l p ro d u c to d e la
c o n sta n te d e P la n c k h p o r la fre c u e n c ia d e la ra d ia c i n e le c tro m a g n tic a
1 )
.
2.4 radiacin compuesta; E complex radiation; F rayonnement complexe;
D zusammengesetzte Strahlung; Mischstrahlung
R a d ia c i n fo rm a d a p o r v a ria s ra d ia c io n e s m o n o c ro m tic a s.
2.5 radiacin visible; luz; E visible radiation; light; F rayonnement visible; lumire;
D sichtbare Strahlung; Licht
R a d ia c i n su sc e p tib le d e p ro d u c ir d ire c ta m e n te u n a se n sa c i n v isu a l.
N O T A - L o s lm ite s d e l in te rv a lo e sp e c tra l d e la ra d ia c i n v isib le so n im p re c iso s y p u e d e n v a ria r se g n lo s
u su a rio s. E l lm ite in fe rio r se to m a g e n e ra lm e n te e n tre 3 8 0 y 4 0 0 n m y e l lm ite su p e rio r e n tre 7 6 0 y 7 8 0 n m
[1 n a n m e tro (n m ) = 1 0
-9
m ].

1
) s erg h =
27
10 625 , 6 .
N C h 1 4 3 7 /1
3
2.6 radiacin infrarroja; E infrared radiation; F rayonnement infrarouge; D infrarote
(ultrarote) Strahlung
R a d ia c i n e n la c u a l la s lo n g itu d e s d e o n d a d e la s c o m p o n e n te s m o n o c ro m tic a s so n
m a y o re s q u e la s d e la ra d ia c i n v isib le y m e n o re s q u e 1 m m ap ro x im a d a m en te .
N O T A - L o s lm ite s d e l in te rv a lo e sp e c tra l d e la ra d ia c i n in fra rro ja so n im p re c iso s y p u e d e n v a ria r se g n lo s
u su a rio s. L a C o m isi n I n te rn a c io n a l d e I lu m in a c i n d istin g u e , e n tre 7 8 0 n m y 1 m m :
- I R -A 7 8 0 . . . . . . . . . . . . 1 4 0 0 n m
- I R -B 1 , 4 . . . . . . . . . . . . 3 m
- I R -C 3 m . . . . . . . . . . . . 1 m m
2.7 radiacin ultravioleta; E ultraviolet radiation; F rayonnement ultraviolet; D ultraviolette
Strahlung
R a d ia c i n e n la c u a l la s lo n g itu d e s d e o n d a d e la s c o m p o n e n te s m o n o c ro m tic a s so n
m e n o re s q u e la s d e la ra d ia c i n v isib le y m a y o re s q u e u n n a n m e tro ap ro x im a d am e n te .
N O T A - L o s lm ite s d e l in te rv a lo e sp e c tra l d e la ra d ia c i n u ltra v io le ta so n im p re c iso s y p u e d e n v a ria r se g n lo s
u su a rio s. L a C o m isi n I n te rn a c io n a l d e I lu m in a c i n d istin g u e , e n tre 1 0 0 y 4 0 0 n m :
- U V - A 3 1 5 . . . . . . . . . . . . . . 4 0 0 n m
- U V - B 2 8 0 . . . . . . . . . . . . . . 3 1 5 n m
- U V - C 1 0 0 . . . . . . . . . . . . . . 2 8 0 n m
2.8 espectro (d e u n a ra d ia c i n ); E spectrum; F spectre; D Spektrum
1 ) R e p a rtic i n e sp a c ia l d e u n a ra d ia c i n co m p u e sta q u e re su lta d e la se p a ra c i n d e su s
c o m p o n e n te s m o n o c ro m tic a s.
2 ) C o m p o sic i n d e u n a ra d ia c i n co m p u e sta .
N O T A - E je m p lo s d e l sig n ific a d o 2 ): e sp e c tro c o n tin u o , e sp e c tro d e ln e a s.
2.9 lnea espectral; E spectrum line; F raie spectrale; D Spektrallinie
I m a g e n , g e n e ra lm e n te d e u n a ra n u ra , p ro d u c id a e n u n a p a ra to d isp e rsiv o p o r u n a
ra d ia c i n m o n o c ro m tic a .
N O T A - S e e m p le a ta m b i n c o n e l sig n ific a d o : ra d ia c i n m o n o c ro m tic a e m itid a o a b so rb id a d u ra n te u n a
tra n sic i n e n tre d o s n iv e le s a t m ic o s o m o le c u la re s.
2.10 emisin; E emission; F mission; D Emission
F e n m e n o d e lib e ra c i n d e e n e rg a ra d ia n te .
N C h 1 4 3 7 /1
4
2.11 irradiacin; E irradiation; F irradiation; D Bestrahlung
A p lic a c i n d e ra d ia c i n a u n o b je to .
2.12 reflexin; E reflection; F rflexion; D Reflexion
R e tro c e so o c a m b io d e d ire c c i n d e u n a ra d ia c i n d e b id o a u n a su p e rfic ie , sin v a ria c i n d e
fre c u e n c ia d e la s ra d ia c io n e s m o n o c ro m tic a s q u e la co m p o n e n .
2.13 transmisin; E transmission; F transmission; D Transmission
P a so d e u n a ra d ia c i n a tra v s d e u n m ed io , sin v a ria c i n d e fre c u e n c ia d e la s ra d ia c io n e s
m o n o c ro m tic a s q u e la c o m p o n e n .
2.14 absorcin; E absorption; F absorption; D Absorption
T ra n sfo rm a c i n d e la en e rg a ra d ia n te e n o tra fo rm a d e en e rg a p o r in te ra c c i n c o n la
m a te ria l.
2.15 difusin; E diffussion; F diffusion; D Streuung
C a m b io e n la d istrib u c i n e sp a c ia l d e u n h a z d e ra d ia c i n q u e e s d e sv ia d o e n m ltip le s
d ire c c io n e s p o r u n a su p e rfic ie o p o r u n m e d io , sin q u e se p ro d u zc a u n c a m b io d e
fre c u e n c ia d e la s ra d ia c io n e s m o n o c ro m tic a s q u e la co m p o n e n .
2.16 esparcimiento; difusin de Rayleigh (e n u n m e d io ); E Rayleigh scatter; F diffusion de
Rayleigh; D Rayleigh-Streuung
D ifu si n d e u n a ra d ia c i n d u ra n te su p a so a tra v s d e u n m ed io q u e co n tie n e p a rtc u la s
c u y a s d im en sio n e s so n p e q u e a s e n c o m p a ra c i n c o n la lo n g itu d d e o n d a d e la ra d ia c i n .
2.17 refraccin; E refraction; F rfraction; D Brechung; Refraktion
C a m b io d e la d ire c c i n d e p ro p a g a c i n d e u n a ra d ia c i n , d e te rm in a d o p o r la s v a ria c io n e s
d e la v e lo c id a d d e p ro p a g a c i n e n u n m ed io p tic a m e n te n o h o m o g n e o , o a l p a sa r d e u n
m e d io a o tro .
2.18 dispersin; E dispersion; F dispersion; D Dispersion
1 ) F e n m e n o q u e c o n siste en u n a v a ria c i n d e la v e lo c id a d d e p ro p ag a c i n d e u n a
ra d ia c i n e n fu n c i n d e su fre c u e n c ia y q u e p u e d e p ro v o c a r u n a sep a ra c i n d e la s
c o m p o n e n te s m o n o c ro m tic o s d e u n a ra d ia c i n c o m p u e sta .
2 ) P ro p ie d a d d e u n a p a ra to p tic o o d e u n m e d io q u e d a lu g a r a e ste fen m en o .
3 ) M a g n itu d q u e c a ra c te riza e sta p ro p ie d a d .
N C h 1 4 3 7 /1
5
2.19 interferencia; E interference; F interfrence; D Interferenz
A te n u a c i n o re fo rza m ie n to d e la a m p litu d d e la s v ib ra c io n e s d e u n a ra d ia c i n , p ro d u c id a
p o r la su p e rp o sic i n d e tre n e s d e o n d a s c o h e re n te s.
2.20 difraccin; E diffraction; F diffraction; D Beugung; Diffraktion
D e sv ia c i n d e la d ire c c i n d e p ro p ag a c i n d e u n a ra d ia c i n d e te rm in a d a p o r la n a tu ra le za
o n d u la to ria d e sta y q u e se p ro d u c e c u a n d o la s o n d a s p a sa n p o r e l b o rd e d e u n
o b st c u lo .
2.21 fuente puntual; E point source; F source ponctuelle; D punktartige Strahlungsquelle
F u e n te d e ra d ia c i n d e d im en sio n e s ta n p e q u e a s en re la c i n a su d ista n c ia c o n e l
re c e p to r, q u e p u ed e n se r d e sp re c ia d a s e n lo s c lc u lo s.
2.22 fuente puntual uniforme; E uniform point source; F source ponctuelle uniforme;
D gleichfrmige; punktartige Strahlungsquelle
F u e n te p u n tu a l q u e e m ite u n ifo rm em e n te e n to d a s la s d ire c c io n e s.
3 Terminologa. Magnitudes
NOTAS PRELIMINARES
1 ) Diferencia entre las magnitudes energticas y luminosas.
E n e sta se c c i n se d e fin e n la s m ag n itu d e s p u ra m e n te fsic a s e n la s cu a le s se e v a l a la
ra d ia c i n e n u n id a d e s d e e n e rg a . A c a d a u n a d e e sta s m ag n itu d e s le co rre sp o n d e o tra
m a g n itu d c u y a ra d ia c i n se e v a l a p o r m e d io d e u n o b se rv a d o r fo to m tric o p a tr n .
E sta s d o s c la se s d e m a g n itu d e s e stn re p re se n ta d a s p o r e l m ism o sm b o lo p rin c ip a l;
se d istin g u e n e n q u e se in c lu y e e l n d ic e e (e n e rg tic o ) e n e l c a so d e m a g n itu d e s
fsic a s y e l n d ic e v (v isu a l) e n e l c a so d e m a g n itu d e s fo to m tric a s. P u e d e n o m itirse
lo s n d ic e s c u a n d o n o e x ista n in g u n a p o sib ilid a d d e co n fu si n .
2 ) Empleo del adjetivo espectral.
C u a n d o en u n a ra d ia c i n m o n o c ro m tic a se c o n sid e ra n c ie rta s m a g n itu d e s ta le s
c o m o , la e m isiv id ad , la e fic ie n c ia lu m in o sa , la tra n sm ita n c ia , e tc . , d ich a s m ag n itu d e s
so n fu n c io n e s d e la lo n g itu d d e o n d a (o d e la fre c u e n c ia o d e l n m e ro d e o n d a s, e tc . );
p o r lo ta n to se le s p u e d e d e sig n a r p o r e l m ism o t rm in o seg u id o d e l a d je tiv o
" espectral" y p o r e l m ism o sm b o lo seg u id o d e (o , o , e tc . ) e n tre p a r n te sis;
e je m p lo : em isiv id a d e sp e c tra l, ( ). C u a n d o se c o n sid e ra la c o n c e n tra c i n e sp e c tra l
d e u n a m a g n itu d X , e sta c o n c e n tra c i n se p u e d e d e sig n a r ta m b i n e n fo rm a a b re v ia d a
c o n e l n o m b re d e la m a g n itu d se g u id o d e l a d je tiv o e sp e c tra l, c o m o se se a l
a n te rio rm e n te y p o r e l sm b o lo d e la m a g n itu d d e stin a d a a l n d ic e (o , o , e tc . );
N C h 1 4 3 7 /1
6
p e ro e s n e c e sa rio re c o rd a r q u e X y

X so n m a g n itu d es d e n a tu ra le za d ife re n te y a
q u e :

d
dX
= X
3.1 perodo; E period; F priode; D Periode
I n te rv a lo m n im o d e la v a ria b le in d e p e n d ie n te d e sp u s d e l cu a l se re p ro d u c e n la s m ism a s
c a ra c te rstic a s e n u n fe n m e n o p e ri d ic o .
N O T A - E n e l c a so d e ra d ia c i n la v a ria b le in d e p e n d ie n te e s e l tie m p o y la m a g n itu d c o rre sp o n d ie n te se
d e sig n a ta m b i n p o r " duracin del perodo" : sm b o lo : T ;
u n id a d : se g u n d o ; s
3.2 frecuencia; E frequency; F frquence; D Frequenz
I n v e rso d e l p e ro d o .
S m b o lo : ,
N O T A - C u a n d o la v a ria b le in d e p e n d ie n te e s e l tie m p o , la u n id a d d e fre c u e n c ia e s e l h e rtz: sm b o lo :
H z (1 H z = 1 s
-1
).
3.3 longitud de onda; E wavelength; F longueur d'onde; D Wellenlnge
D ista n c ia , e n la d ire c c i n d e p ro p ag a c i n d e u n a o n d a p e ri d ic a , en tre d o s p u n to s
su c e siv o s en lo s q u e la fa se e s la m ism a (e n e l m ism o in sta n te ).
S m b o lo :
U n id a d : m e tro ; m
N O T A S
1 ) L a lo n g itu d d e o n d a e n u n m e d io e s ig u a l a l c u o c ie n te e n tre la lo n g itu d d e o n d a e n e l v a c o y e l n d ic e d e
re fra c c i n d e l m e d io . S a lv o e sp e c ific a c i n c o n tra ria , lo s v a lo re s d a d o s so n la lo n g itu d d e o n d a e n e l a ire .
E l n d ic e d e re fra c c i n d e l a ire n o rm a l (1 5 C , 1 0 1 3 2 5 N m
-2
) e st c o m p re n d id o e n tre 1 , 0 0 0 2 7 y
1 , 0 0 0 2 9 p a ra la s ra d ia c io n e s v isib le s.
2 ) E l in v e rso d e la lo n g itu d d e o n d a e s e l " nmero de ondas" :
sm b o lo : ;
u n id a d : m
-1
.
3.4 energa radiante; E radiant energy; F nergie rayonnante; D Strahlungsmenge
E n e rg a e m itid a , tra n sp o rta d a o re c ib id a e n fo rm a d e ra d ia c i n .
S m b o lo : Q
e
; Q
N C h 1 4 3 7 /1
7
U n id a d : jo u le ; J
N O T A - E n te ra p u tic a p o r ra d ia c i n u ltra v io le ta y e n fo to b io lo g a , la e n e rg a ra d ia n te re c ib id a se d e n o m in a
ta m b i n d o sis in te g ra l (C o m it I n te rn a c io n a l d e F o to b io lo g a , 1 9 5 4 ).
3.5 flujo radiante; E radiant flux; radiant power; F flux nergtique; D Strahlungsfluss
P o te n c ia e m itid a , tra n sp o rta d a o re c ib id a en fo rm a d e ra d ia c i n .
S m b o lo :
dt
Q d
= P , ,
e
e e

U n id a d : w a tt; W
3.6 eficiencia radiante (d e u n a fu e n te d e ra d ia c i n ); E radiant efficiency; F rendement
nergtique; D Strahlungsausbeute
R a z n e n tre e l flu jo ra d ia n te e m itid o y la p o te n c ia c o n su m id a
S m b o lo :
e
,
N O T A - T a m b i n p u e d e c o n sid e ra rse la e fic ie n c ia ra d ia n te e n u n a re g i n lim ita d a d e l e sp e c tro , e s d e c ir, la
ra z n e n tre e l flu jo ra d ia n te e m itid o e n e sta re g i n e sp e c tra l y la p o te n c ia c o n su m id a .
3.7 intensidad radiante(d e u n a fu e n te en u n a d ire c c i n d a d a ); E radiant intensity;
F intensit nergtique; D Strahlstrke
C u o c ie n te e n tre e l flu jo ra d ia n te q u e a b an d o n a la fu e n te y se p ro p a g a en u n e le m e n to d e
n g u lo s lid o q u e co n tie n e la d ire c c i n d ad a y e ste e le m e n to d e n g u lo s lid o .
S m b o lo :
d
d
= I I; ; I
e
e e

U n id a d : w a tt p o r e ste re o rra d i n ; W sr
-1
N O T A - P a ra u n a fu e n te n o p u n tu a l: si u n a fu e n te e n v a u n c ie rto flu jo ra d ia n te a u n a su p e rfic ie e le m e n ta l,
v ista d e sd e u n p u n to c u a lq u ie ra d e la fu e n te , b a jo u n c ie rto n g u lo s lid o , la in te n sid a d ra d ia n te d e la fu e n te
e n u n a d ire c c i n e s e l lm ite d e l c u o c ie n te e n tre e ste flu jo y e l n g u lo s lid o , c u a n d o e sta su p e rfic ie se a le ja
h a c ia e l in fin ito e n la d ire c c i n c o n sid e ra d a .
N C h 1 4 3 7 /1
8
3.8 radiancia (e n u n a d ire c c i n , en u n p u n to d e la su p e rfic ie d e u n a fu e n te o d e u n
re c e p to r, o e n u n p u n to en e l tra y e c to d e u n h a z); E radiance; F luminance nergtique;
D Strahldichte
C u o c ie n te e n tre e l flu jo ra d ia n te q u e a b an d o n a , a lc a n za o a tra v ie sa u n e le m e n to d e
su p e rfic ie d e e se p u n to y se p ro p a g a e n la s d ire c c io n e s d e fin id a s p o r u n co n o e le m e n ta l
q u e c o n tie n e la d ire c c i n d a d a y e l p ro d u c to d e l n g u lo s lid o d e l co n o p o r e l re a d e la
p ro y e c c i n o rto g o n a l d e l e le m e n to d e su p e rfic ie e n u n p la n o p e rp e n d ic u la r a la d ire c c i n
d a d a .
S m b o lo :

cos dA d

d
= L L; ; L
e
2
e e

U n id a d : w a tt p o r e ste re o rra d i n y p o r m e tro cu a d ra d o ; W sr
-1
m
-2
N O T A S
1 ) S e p u e d e n d istin g u ir tre s c a so s p a rtic u la re s:
a ) e n u n p u n to d e la su p e rfic ie d e u n a fu e n te , e n u n a d ire c c i n , la ra d ia n c ia e s ta m b i n e l c u o c ie n te
e n tre la in te n sid a d ra d ia n te e n la d ire c c i n d a d a d e u n e le m e n to d e su p e rfic ie e n e ste p u n to y e l re a
d e la p ro y e c c i n o rto g o n a l d e e ste e le m e n to e n u n p la n o p e rp e n d ic u la r a e sta d ire c c i n (in te n sid a d
ra d ia n te p o r u n id a d d e re a p ro y e c ta d a ):
cos dA
dI
= L
e
e

b ) e n u n p u n to d e la su p e rfic ie d e u n re c e p to r, e n u n a d ire c c i n , la ra d ia n c ia e s ta m b i n e l c u o c ie n te
e n tre la irra d ia n c ia q u e re c ib e e n e ste p u n to u n a su p e rfic ie p e rp e n d ic u la r a la d ire c c i n d a d a y e l
n g u lo s lid o d e l c o n o e le m e n ta l q u e c o n tie n e e sta d ire c c i n y q u e e n v u e lv e e l h a z q u e p ro d u c e
e sta irra d ia n c ia (irra d ia n c ia p e rp e n d ic u la r p o r u n id a d d e n g u lo s lid o ):
d
dE
= L
e
e
c ) la ra d ia n c ia e n e l tra y e c to y e n la d ire c c i n d e u n e le m e n to d e u n h a z, e n u n m e d io n o d ifu so y n o
a b so rb e n te , e s ta m b i n e l c u o c ie n te e n tre e l flu jo ra d ia n te d
e
q u e tra n sp o rta e l h a z y la e x te n si n
g e o m tric a d G d e e ste h a z. L a e x te n si n g e o m tric a q u e p u e d e d e fin irse p o r d o s se c c io n e s d e l h a z,
d e re a s d A y d A ', d e se p a ra c i n ! y q u e tie n e n g u lo s y ' e n tre su s n o rm a le s y la d ire c c i n
d e l h a z, e s d G = d A c o s d , d o n d e e l v a lo r n u m ric o e n e ste re o rra d i n d e d e s d A '
c o s ' !
-2
:

cos dA d
d
=
dG
d
= L

e
2
e
e

E n a u se n c ia d e d ifu si n , se d e m u e stra e n p tic a g e o m tric a q u e la e x te n si n p tic a , p ro d u c to d e la
e x te n si n g e o m tric a d e u n e le m e n to d e u n h a z p o r e l c u a d ra d o d e l n d ic e d e re fra c c i n d e l m e d io
d e p ro p a g a c i n , e s c o n sta n te e n to d a la lo n g itu d d e u n e le m e n to d e u n h a z, c u a le sq u ie ra q u e se a n
la s d e sv ia c io n e s a q u e se so m e te p o r re fle x i n o re fra c c i n (d G n
2
= c o n sta n te , n = n d ic e d e
re fra c c i n ).
N C h 1 4 3 7 /1
9
E n c o n se c u e n c ia , la ra d ia n c ia b sic a , c u o c ie n te e n tre la ra d ia n c ia y e l c u a d ra d o d e l n d ic e d e
re fra c c i n e s c o n sta n te e n to d a la lo n g itu d d e u n e le m e n to d e u n h a z si la s p rd id a s p o r a b so rc i n o
p o r re fle x i n se su p o n e n n u la s.
(L
e
n
-2
= c o n sta n te , n = n d ic e d e re fra c c i n ).
2 ) P a ra e l u so d e lo s a d je tiv o s p ro p io y t rm ic o v e r la n o ta 2 d e 3 . 1 2 .
3.9 densidad (superficial) de flujo radiante (en u n p u n to d e u n a su p e rfic ie ); E radiant flux
(surface) density; F flux nergtique surfacique; D . .....
C u o c ie n te e n tre e l flu jo ra d ia n te e n u n e le m e n to d e la su p e rfic ie q u e c o n tie n e e l p u n to y e l
re a d e e ste e le m e n to .
S m b o lo : . . . . . . . . . . . .
dA
d
e

U n id a d : w a tt p o r m e tro c u a d ra d o ; W m
-2
N O T A - V e r ta m b i n 3 . 1 0 y 3 . 1 2 .
3.10 irradiancia (e n u n p u n to d e u n a su p e rfic ie ); E irradiance; F clairement nergtique; D
Bestrahlungsstrke
C u o c ie n te e n tre e l flu jo ra d ia n te re c ib id o p o r u n e le m e n to d e la su p e rfic ie q u e c o n tie n e e l
p u n to y e l re a d e e ste e le m e n to .
S m b o lo :
dA
d
= E E; ; E
e
e e

U n id a d : w a tt p o r m e tro c u a d ra d o ; W m
-2
N O T A - E n la te ra p u tic a p o r ra d ia c i n u ltra v io le ta y e n fo to b io lo g a e sta m a g n itu d se d e n o m in a re la c i n d e
d o sis (C o m it I n te rn a c io n a l d e F o to b io lo g a , 1 9 5 4 ).
3.11 exposicin radiante (e n u n p u n to d e u n a su p e rfic ie ); E radiant exposure; F exposition
nergtique; D Bestrahlung
D e n sid a d su p e rfic ia l d e la e n e rg a ra d ia n te re c ib id a
S m b o lo :

dt E =
dA
dQ
= H H; ; H
e
e
e e
U n id a d : jo u le p o r m e tro c u ad ra d o ; J m
-2
N O T A S
1 ) D e fin ic i n e q u iv a le n te : p ro d u c to d e la irra d ia n c ia p o r su d u ra c i n .
2 ) E n la te ra p u tic a p o r ra d ia c i n u ltra v io le ta y e n fo to b io lo g a , e sta m a g n itu d se d e n o m in a d o sis (C o m it
I n te rn a c io n a l d e F o to b io lo g a , 1 9 5 4 ).
N C h 1 4 3 7 /1
1 0
3.12 exitancia radiante (en u n p u n to d e u n a su p e rfic ie ); E radiant exitance; F exitance
nergtique; D spezifische Ausstrahlung
C u o c ie n te e n tre e l flu jo ra d ia n te q u e a b an d o n a u n e le m e n to d e la su p e rfic ie q u e co n tie n e
e l p u n to y e l re a d e e ste e le m e n to .
S m b o lo : d L =
dA
d
= M M; ; M
e
e
e e

cos
U n id a d : w a tt p o r m e tro c u a d ra d o ; W m
-2
N O T A S
1 ) E l n o m b re e m ita n c ia ra d ia n te d a d o p re v ia m e n te a e sta m a g n itu d d e b i a b a n d o n a rse d e b id o a q u e
p ro v o c a b a c o n fu si n . A s, e l t rm in o e m ita n c ia d e sig n a b a e l flu jo p o r u n id a d d e re a q u e a b a n d o n a u n a
su p e rfic ie (c u a lq u ie ra fu e ra e l o rig e n d e l flu jo ) o e l flu jo p o r u n id a d d e re a e m itid o p o r u n a su p e rfic ie (flu jo
o rig in a d o e n la su p e rfic ie ), o , p rin c ip a lm e n te e n c ie rto s m e d io s e n lo s E sta d o s U n id o s d e N o rte a m ric a ,
u n a m a g n itu d sin d im e n si n sim ila r a la e m isiv id a d , p e ro a p lic a b le s lo a u n e sp c im e n .
2 ) L a e x p re si n e x ita n c ia ra d ia n te p ro p ia (p e rm ite e sp e c ific a r q u e e l flu jo c o n sid e ra d o n o in c lu y e e l flu jo d e la
ra d ia c i n re fle ja d a o tra n sm itid a . L a M
e , s
) e x p re si n e x ita n c ia ra d ia n te (M
e , th
) p e rm ite e sp e c ific a r q u e e l
flu jo c o n sid e ra d o e s e l flu jo p o r ra d ia c i n t rm ic a . E sto s m ism o s a d je tiv o s (p ro p io , t rm ic o ) se a p lic a n
ig u a lm e n te a o tra s m a g n itu d e s ta le s c o m o lu m in a n c ia , e tc .
3 ) E n e l c a so d e u n ra d ia d o r c o m p le to (c u e rp o n e g ro ), la ra d ia n c ia Le e s u n ifo rm e e n to d a s la s d ire c c io n e s.
E n c o n se c u e n c ia , la e x ita n c ia ra d ia n te e n v a lo r n u m ric o c u a n d o e l n g u lo s lid o se e v a l a e n
e ste ro rra d i n , e s M
e
= L
e
.
3.13 emisividad (d e u n ra d ia d o r t rm ic o ); E emissivity; F missivit; D halbrumlicher
Emissionsgrad
R a z n e n tre la e x ita n c ia ra d ia n te t rm ic a d e l ra d ia d o r y la d e l ra d ia d o r c o m p le to a la
m ism a te m p e ra tu ra .
S m b o lo :
) 1 ( ,
,
=

e
e
M
th M
= ;
3.14 emisividad direccional (d e u n ra d ia d o r t rm ic o ); E directional emissivity; F missivit
directionnelle; D (gerichteter) Emissionsgrad
R a z n e n tre la ra d ia n c ia t rm ic a d e l ra d ia d o r e n u n a d ire c c i n d a d a y la d e l ra d ia d o r
c o m p le to a la m ism a te m p e ra tu ra .
S m b o lo :
) 1 ( ,
) , (
,
=

e
th e
L
L
= ) , ( ); , (
d o n d e y so n la s c o o rd e n a d a s an g u la re s q u e d e fin e n la d ire c c i n d a d a .
N C h 1 4 3 7 /1
1 1
3.15 concentracin espectral (d e u n a m ag n itu d ra d io m tric a : flu jo ra d ia n te , in te n sid a d
ra d ia n te , e tc . ); E spectral concentration; F densit spectrale; D spektrale Dichte
C u o c ie n te e n tre la m a g n itu d ra d io m tric a X
e
, to m ad a e n u n in te rv a lo in fin ita m e n te
p e q u e o a am b o s la d o s d e u n a lo n g itu d d e o n d a d ad a y e ste in te rv a lo :

d
dX
= X
e
e,
N O T A S
1 ) T a m b i n se p u e d e n u tiliza r la s fre c u e n c ia s, e l n m e ro d e o n d a s o su s lo g a ritm o s; e n c a so d e a m b ig e d a d ,
e s c o n v e n ie n te p re c isa r m e d ia n te la s p a la b ra s: c o n c e n tra c i n e sp e c tra l e n fre c u e n c ia , e tc .
2 ) V e r la n o ta p re lim in a r 2 ) d e l c a p tu lo 3 .
3.16 distribucin espectral (d e u n a m a g n itu d ra d io m tric a : flu jo ra d ia n te , in te n sid a d
ra d ia n te , e tc . ); E spectral distribution; F rpartition spectrale; D spektrale Verteilung
C o n c e n tra c i n e sp e c tra l d e la m a g n itu d ra d io m tric a e n fu n c i n d e la lo n g itu d d e o n d a .
N O T A S
1 ) V e r N o ta 1 ) d e 3 . 1 5 .
2 ) G e n e ra lm e n te se u tiliza la d istrib u c i n e sp e c tra l re la tiv a , e s d e c ir, la c o n c e n tra c i n e sp e c tra l d e la
m a g n itu d ra d io m tric a m e d id a e n re la c i n c o n u n v a lo r a rb itra rio d e e sta m a g n itu d .
3.17 distribucin espectral relativa de energa (d e u n a ra d ia c i n ); E relative spectral
energy (power) distribution; F rpartition spectrale relative d'nergie; D Strahlungsfunktion
R e p re se n ta c i n d e la s c a ra c te rstic a s e sp e c tra le s d e u n a ra d ia c i n (d e sc rip c i n d e u n
ilu m in a n te ) p o r la d istrib u c i n e sp e c tra l re la tiv a d e u n a m a g n itu d ra d io m tric a c u a lq u ie ra
(flu jo ra d ia n te, in ten sid a d ra d ia n te , e tc . ).
S m b o lo : S ( )
4 Terminologa. Radiacin trmica
4.1 radiacin trmica; E thermal radiation; F thermorayonnance; D Temperaturstrahlung
E m isi n
2 )
e n q u e la en e rg a ra d ia n te p ro v ie n e d e la en e rg a d e ag ita c i n t rm ic a d e la s
p a rtc u la s d e la m a te ria ( to m o s, m o l c u la s, io n e s, e tc . ).
4.2 radiador trmico; E thermal radiator; F radiateur thermique; corps thermorayonnant;
D Temperaturstrahler
F u e n te q u e e m ite p o r ra d ia c i n t rm ic a .

2
) V e r 2 . 1 0
N C h 1 4 3 7 /1
1 2
4.3 radiador completo; radiador de Planck; cuerpo negro; E full radiator; Planckian
radiator; black body UK; blackbody USA; F corps noir; radiateur intgral; radiateur de
Planck; D Schwarzer Strahler; Schwarzer Krper; Planckscher Strahler
R a d ia d o r t rm ic o q u e a b so rb e c o m p le ta m e n te to d a s la s ra d ia c io n e s in c id e n te s,
c u a le sq u ie ra q u e se a n su lo n g itu d d e o n d a , su d ire c c i n y su p o la riza c i n . E ste ra d ia d o r
t rm ic o , p re se n ta p a ra c u a lq u ie r lo n g itu d d e o n d a la co n c e n tra c i n e sp e c tra l m x im a d e
e x ita n c ia ra d ia n te , a u n a te m p e ra tu ra d a d a .
4.4 ley de Planck; E Planck's law; F loi de Planck; D Plancksches Gesetz
L e y q u e p ro p o rc io n a la c o n c e n tra c i n e sp e c tra l d e la e x ita n c ia ra d ia n te d e u n ra d ia d o r
c o m p le to e n fu n c i n d e la lo n g itu d d e o n d a y d e la te m p e ra tu ra .
P a ra la ra d ia c i n to ta l e m itid a (n o p o la riza d a ):
( ) 1 -
e
T / c2
-1

5 -
c =
T) , (
e
M
= T) , (
e
M

1 ,

c
1
= 2 h c
2
= (3 , 7 4 1 5 0 0 , 0 0 0 3 ) x 1 0
-6
W m
2
c
2
= h c /k = (1 , 4 3 8 7 9 0 , 0 0 0 1 9 ) x 1 0
-2
m K
h = c o n sta n te d e P la n c k = 6 , 6 2 5 x 1 0
-2 7
e rg s
c = v e lo c id a d d e la lu z e n e l v a c o = 2 , 9 9 7 9 2 5 x 1 0
8
m /s
T = te m p e ra tu ra te rm o d in m ic a
k , c o n stan te d e B o ltzm a n n = (1 , 3 8 0 4 4 0 , 0 0 0 0 7 ) x 1 0
-1 6
erg /K
V a lo re s n u m ric o s seg n E . R . C o h e n y J . W. M . D u M o n d , R e v . M o d . P h y s. , 3 7 , 1 9 6 5 ,
p . 5 9 0 ; e l e rro r in d ic a d o p a ra c
1
y c
2
e s ig u a l a tre s v e c e s la d e sv ia c i n n o rm a l. L a
lo n g itu d d e o n d a se e x p re sa en m e tro s.
N O T A - S e re c o m ie n d a u tiliza r sie m p re la c o n sta n te c
1
c o n e l sig n ific a d o in d ic a d o a n te rio rm e n te . L a s
c o n sta n te s n u m ric a s q u e se a p lic a n a o tro s a sp e c to s d e la ra d ia c i n e m itid a se in d ic a n a c o n tin u a c i n ; e lla s
d e b e n se r re p re se n ta d a s p o r c
1
m u ltip lic a d a p o r u n fa c to r a p ro p ia d o :
h c
2
= c
1
/2 p a ra la e x ita n c ia d e la ra d ia c i n p o la riza d a ;
2 h c
2
= c
1
/ p a ra la ra d ia n c ia d e la ra d ia c i n n o p o la riza d a ;
h c
2
= c
1
/2 p a ra la ra d ia n c ia d e la ra d ia c i n p o la riza d a ;
8 h c = 4 c
1
/c p a ra la e n e rg a p o r u n id a d d e v o lu m e n d e la ra d ia c i n n o p o la riza d a , e tc .
N C h 1 4 3 7 /1
1 3
P o r e je m p lo , la ra d ia n c ia e sp e c tra l d e la ra d ia c i n n o p o la riza d a , u tiliza d a fre c u e n te m e n te , se e sc rib e :
( ) 1 -
e
c
=
T) , ( L
= T) , L
T / c
1 -
5 -
o
e
e

2
1
,
(

d o n d e
o
e s e l n g u lo s lid o d e u n e ste re o rra d i n .
4.5 ley (de radiacin) de Wien; E Wien's law (of radiation); F loi (du rayonnement) de
Wien; D Wiensches Strahlungsgesetz
F o rm a a p ro x im a d a d e la le y d e P la n c k , o b te n id a a l e lim in a r e l t rm in o 1 d e n tro d e l
p a r n te sis e n la f rm u la d e e sta le y . E sta a p ro x im a c i n e s v lid a c u a n d o T e s
su fic ie n te m e n te p e q u e o :
e
c = T) , ( M
T / c - -5
e

2
1 ,
N O T A - E l e rro r d e e sta a p ro x im a c i n e s d e m e n o s d e 1 e n m il c u a n d o T e s m e n o r q u e 0 , 0 0 2 m K (p o r
e je m p lo , e n lu z ro ja p a ra T in fe rio r a 3 5 0 0 K ).
4.6 ley de Rayleigh-J eans; E Rayleigh-J eans law; F loi de Rayleigh-J eans; D Gesetz von
Rayleigh-J eans
F o rm a a p ro x im a d a d e la le y d e P la n c k , q u e se o b tie n e a l d e sp re c ia r e n la f rm u la d e e sta
le y lo s t rm in o s d e o rd e n su p e rio r e n e l d e sa rro llo e n se rie d e l e x p o n e n c ia l. E sta
a p ro x im a c i n e s v lid a c u an d o T e s su fic ie n te m e n te g ra n d e :
M
e,

( , T ) = (c
1
/c
2
)
-4
T = 2 c
-4
k T
N O T A - E l e rro r d e e sta a p ro x im a c i n e s m e n o r q u e u n 1 % c u a n d o T e s m a y o r q u e 0 , 7 2 m K (p o r e je m p lo ,
e n e l in fra rro jo a u n a lo n g itu d d e o n d a d e 0 , 1 m m , p a ra T su p e rio r a 7 2 0 0 K ).
4.7 ley de Stefan-Boltzmann; E Stefan-Boltzmann law; F loi de Stefan-Boltzmann; D
Stefan-Boltzmannsches Gesetz
R e la c i n e n tre la e x ita n c ia ra d ia n te d e u n ra d ia d o r c o m p le to y su te m p e ra tu ra :
M
e
= T
4
= 2
5
k
4
/1 5 h
3
c
2
= (5 , 6 6 9 7 0 , 0 0 2 9 ) x 1 0
-8
W m
-2
K
-4
V a lo r n u m ric o seg n E . R . C o h e n y J . W. M . D u M o n d , R e v . M o d . P h y s. , 3 7 , 1 9 6 5 , p .
5 9 0 ; e l e rro r in d ic a d o e s ig u a l a tre s v e c e s la d e sv ia c i n n o rm a l.
4.8 ley de Kirchhoff; E Kirchhoff's law; F loi de Kirchhoff; D Kirchhoffsches Gesetz
E n u n p u n to d e la su p e rfic ie d e u n ra d ia d o r t rm ic o , a to d a te m p e ra tu ra y p a ra to d a
lo n g itu d d e o n d a , la e m isiv id ad d ire c c io n a l e sp e c tra l e s ig u a l a la a b so rb a n c ia e sp e c tra l
p a ra u n a ra d ia c i n in c id e n te e n la m ism a d ire c c i n .
N O T A - L a m ism a ig u a ld a d se a p lic a a u n a c o m p o n e n te p o la riza d a c u a lq u ie ra d e ra d ia c i n e m itid a o a b so rb id a
p o r e l ra d ia d o r.
N C h 1 4 3 7 /1
1 4
4.9 radiador no selectivo; E non-selective radiator; F radiateur non slectif; D nicht
selektiver Strahler
R a d ia d o r t rm ic o c u y a e m isiv id a d esp e c tra l e s in d ep e n d ien te d e la lo n g itu d d e o n d a e n e l
in te rv a lo e sp e c tra l c o n sid e ra d o .
4.10 radiador selectivo; E selective radiator; F radiateur slectif; D Selektivstrahler
R a d ia d o r c u y a e m isiv id a d e sp e c tra l d e p e n d e d e la lo n g itu d d e o n d a e n e l in te rv a lo
e sp e c tra l c o n sid e ra d o .
4.11 cuerpo gris; E grey body; F corps gris; D grauer Strahler
R a d ia d o r n o se le c tiv o c u y a e m isiv id a d e sp e c tra l e s in fe rio r a 1 .
4.12 temperatura de radiacin total (d e u n ra d ia d o r t rm ic o ); E full radiator temperature; F
temprature de rayonnement total; D Gesamtstrahlungstemperatur
T e m p e ra tu ra e n la cu a l u n ra d ia d o r co m p le to tie n e la m ism a e x ita n c ia t rm ic a ra d ia n te q u e
e l ra d ia d o r c o n sid e ra d o .
U n id a d : k e lv in ; K
4.13 temperatura de radiancia [luminancia] (d e u n ra d ia d o r t rm ic o , p a ra u n a lo n g itu d d e
o n d a ); E radiance temperature [luminance temperature]; F temprature de luminance;
D Schwarze Temperatur
T e m p e ra tu ra d e l ra d ia d o r c o m p le to q u e tie n e, p a ra la lo n g itu d d e o n d a d a d a , la m ism a
c o n c e n tra c i n e sp e c tra l d e lu m in a n c ia ra d ia n te q u e e l ra d ia d o r c o n sid e ra d o .
U n id a d : k e lv in ; K
N O T A - E n p iro m e tra v isu a l, la lo n g itu d d e o n d a d e re fe re n c ia e s, g e n e ra lm e n te , 6 5 5 n m .
4.14 temperatura de distribucin; E distribution temperature; F temprature de rpartition;
D Verteilungstemperatur
T e m p e ra tu ra d e l ra d ia d o r c o m p le to p a ra la c u a l la s o rd e n a d a s d e la c u rv a d e d istrib u c i n
e sp e c tra l d e su ra d ia n c ia so n p ro p o rc io n a le s, o p ro p o rc io n a le s en fo rm a a p ro x im ad a , e n la
re g i n v isib le, a la s d e la c u rv a d e d istrib u c i n d e la ra d ia c i n c o n sid e ra d a .
U n id a d : k e lv in ; K
N O T A - A m b a s ra d ia c io n e s d e b e n te n e r n e c e sa ria m e n te la m ism a c ro m a tic id a d .
N C h 1 4 3 7 /1
1 5
4.15 temperatura de color; E colour temperature; F temprature de coleur;
D Farbtemperatur
T e m p e ra tu ra d e l ra d ia d o r c o m p le to q u e em ite u n a ra d ia c i n q u e tie n e la m ism a
c ro m a tic id a d q u e la ra d ia c i n co n sid e ra d a .
U n id a d : k e lv in ; K
N O T A - L a s d istrib u c io n e s e sp e c tra le s re la tiv a s p u e d e n se r d ife re n te s; la ig u a ld a d d e c ro m a tic id a d re su lta
e n to n c e s, m e ta m ric a .
4.16 temperatura de color correlacionada; E correlated colour temperature; F temprature
de couleur proximale; D hnlichste Farbtemperatur
V e r N C h 1 4 3 7 /3 , 2 . 5 2 .
N C h 1 4 3 7 /1
1 6
Anexo
Smbolos y abreviaturas utilizados en la norma
c 4 . 4
c
1
, c
2
4 . 4
E 3 . 1 0
E
e
3 . 1 0
e 3 N o ta s p re lim in a re s
f 3 . 2
G 3 . 8 (c )
H 3 . 1 1
H
e
3 . 1 1
H z 3 . 2
h 4 . 4
I 3 . 7
I
e
3 . 7
I R -A , B , C 2 . 6
k 4 . 4
L 3 . 8
L
e
3 . 8
M 3 . 1 2
M
e
, M
e , s,
M
e , th
3 . 1 2
P 3 . 5
Q 3 . 4
Q
e
3 . 4
S ( ) 3 . 1 7
T 3 . 1 ; 4 . 4
U V -A , B , C 2 . 7
v 3 N o ta s p re lim in a re s
N C h 1 4 3 7 /1
1 7
3 . 3
) , ( 3 . 1 4
3 . 6
e
3 . 6
3 . 3
3 . 2
3 . 3 ; 4 . 7
3 . 5
e
3 . 5
N C h 1 4 3 7 /1
1 8
Indice
a b so rc i n 2 . 1 4
c o lo r, te m p e ra tu ra d e 4 . 1 5
c o n c e n tra c i n (e sp e c tra l) 3 . 1 5
c u e rp o
- g ris 4 . 1 1
- n e g ro 4 . 3
d e n sid a d ra d ia n te 3 . 9
d ifra c c i n 2 . 2 0
d ifu si n 2 . 1 5
- d e R a y le ig h 2 . 1 6
d isp e rsi n 2 . 1 8
d istrib u c i n e sp e c tra l 3 . 1 6
- re la tiv a d e e n e rg a 3 . 1 7
e fic ie n c ia ra d ia n te 3 . 6
e m isi n 2 . 1 0
e m isiv id a d 3 . 1 3
- d ire c c io n a l 3 . 1 4
e n e rg a ra d ia n te 3 . 4
e sp a rc im ie n to 2 . 1 6
e sp e c tro d e u n a ra d ia c i n 2 . 8
e x ita n c ia ra d ia n te 3 . 1 2
e x p o sic i n ra d ia n te 3 . 1 1
flu jo ra d ia n te 3 . 5
- d e n sid a d (su p e rfic ia l) d e 3 . 9
fo t n 2 . 3
fre c u e n c ia 3 . 2
fu e n te
p u n tu a l 2 . 2 1
- u n ifo rm e 2 . 2 2
in te n sid a d ra d ia n te 3 . 7
N C h 1 4 3 7 /1
1 9
in te rfe re n c ia 2 . 1 9
irra d ia c i n 2 . 1 1
irra d ia n c ia 3 . 1 0
le y d e
- K irc h h o ff 4 . 8
- P la n c k 4 . 4
- R a y le ig h -J e a n s 4 . 6
- S te fa n -B o ltzm a n n 4 . 7
- Wie n 4 . 5
ln e a e sp e c tra l 2 . 9
lo n g itu d d e o n d a 3 . 3
lu m in a n c ia
- te m p e ra tu ra d e 4 . 1 3
lu z 2 . 5
p e ro d o 3 . 1
ra d ia c i n 2 . 1
- c o m p u e sta 2 . 4
- in fra rro ja 2 . 6
- m o n o c ro m tic a 2 . 2
- t rm ic a 4 . 1
- u ltra v io le ta 2 . 7
- v isib le 2 . 5
ra d ia d o r
- c o m p le to 4 . 3
- d e P la n c k 4 . 3
- n o se le c tiv o 4 . 9
- se le c tiv o 4 . 1 0
- t rm ic o 4 . 2
ra d ia n c ia 3 . 8
- te m p e ra tu ra d e 4 . 1 3
re fle x i n 2 . 1 2
re fra c c i n 2 . 1 7
N C h 1 4 3 7 /1
2 0
tra n sm isi n 2 . 1 3
te m p e ra tu ra d e
- c o lo r 4 . 1 5
- d istrib u c i n 4 . 1 4
- lu m in a n c ia 4 . 1 3
- ra d ia c i n to ta l 4 . 1 2
- ra d ia n c ia 4 . 1 3
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1437/1.Of79
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 1:
Radiacin
Lighting - Electrotechnical vocabulary - Part 1: Radiation
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 9
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: sistemas de iluminacin, electrotecnologa, vocabulario, radiacin
C I N 0 1 . 0 4 0 . 2 9 ; 1 7 . 2 4 0
C O P Y R I G H T 1 9 7 9 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)