CABINA SONORA

99 globos rojos y el miedo a soar

Por Octavio Ramrez
Para quienes no experimentaron la era de la guerra fra sera difcil entender
cmo se viva entonces. An en Mxico donde no tenamos injerencia directa,
dicho fenmeno lleg a impregnarnos con una visin del mundo dividida en dos
polos. Era una visin de rojos contra azules, de buenos y malos, libertad y
represin. Era una poca de paranoia, de visiones apocalpticas, la vida poltica
internacional ocurra como los ltimos movimientos de una larga partida de
ajedrez. Se viva con la sensacin de que la humanidad caminaba
peligrosamente al borde del abismo.
Haba pesadillas con satlites espas, cabezas nucleares y escudos
antimisiles. Por entonces los medios dedicaban gran parte de sus espacios en
inyectarnos el miedo al advenimiento de lo que llamaban la Tercer Guerra
Mundial. El cine tambin fue terreno de incontables batallas ideolgicas, as
como de visiones post apocalpticas.
En cuanto a la msica, sta pareca mostrarse con ms libertad para
convertirse en un espritu independiente, en una voz de protesta. Entonces
nada ms importaba, solo detentar el poder justificndose en viejas ideologas.
En las oficinas centrales del Partido Comunista los machos dominantes que
dirigan la superpotencia sovitica movan sus piezas y luego se cruzaban de
brazos. Por el lado capitalista hacan lo propio.
Una protesta inocente
All por 1982 Carlo Karges se encontraba en un concierto de los Rolling
Stones, realizado en el conocido Anfiteatro del Bosque, en el lado occidental de
la ciudad de Berln. Para el final de la velada Carlo vio cmo se soltaban al
cielo un conjunto de globos. Al moverse estos hacia el horizonte not como
cambiaban la forma del conjunto, y en lugar de parecer globos le parecieron
algo ms (una flota de objetos voladores preparados para una invasin masiva)
y se pregunt qu pasara si stos flotaran a travs del Muro de Berln hacia el
lado comunista de Alemania. Dado el grado de paranoia predominante en ese
entonces no hubiera extraado cualquier reaccin de sus autoridades. Tras
esta experiencia escribi 99 Luftballons (99 globos).
99 Luftballons es una cancin de protesta de 1983 interpretada por la
cantante alemana Nena, as como tambin del disco homnimo que la
contiene. La letra es una crtica a la situacin poltica imperante durante la
Guerra Fra. Originalmente cantada en alemn, con posterioridad fue traducida
al idioma ingls como 99 Red Balloons (99 globos rojos). Es una de las
canciones pop de un cantante alemn con ms xito en el mundo.
Tanto la versin alemana como la inglesa cuentan la historia de 99
globos que flotan en el aire. Las fuerzas militares se confunden al detectar los
objetos que vuelan, se asustan, reaccionan exageradamente y lanzan un
ataque nuclear apocalptico. Uwe Fahrenkrog-Petersen compuso la msica.
Kevin McAlea escribi la letra de la versin inglesa, titulada 99 Red Balloons
(en un sobre que, asegura, todava conserva). Esta versin tiene un tono ms
satrico que la original. El ttulo original se traduce como 99 globos. El color rojo
se aadi en la versin inglesa; muchos asumen que esto se refiere a la
percepcin de la "amenaza comunista", a pesar de que esta no aparece en la
cancin original.
De cierta forma la cancin caricaturiza las reacciones exageradas ante
cualquier indicio de cambio o novedad de la esttica sociedad comunista, en su
letra. Pero viendo a profundidad, se puede percibir la sensacin de opresin
que un rgimen ejerce sobre un individuo y el consecuente miedo a soar. Los
sueos son 99 globos rojos a la espera de su represin por parte del Estado.
En su verso final la cancin (de la versin alemana) dice:
Noventa y nueve sueos he tenido en cada globo rojo,
todo ha acabado y yo permanezco
en este polvo que antes fue una ciudad,
si pudiera hallar un souvenir
slo para probar que el mundo existi aqu.
Y he aqu un globo rojo,
pienso en ti y lo dejo ir.

Algunos medios hablan del regreso de la Guerra Fra, ms como trauma
del pasado que como una realidad (en el caso de la actual crisis poltica
originada por Rusia, sus races responden al nacionalismo ruso y no a una
filosofa marxista). De cualquier forma, la libertad de soar se pone en riesgo
cada vez que se compromete la democracia. Una simple cancin pop como la
de Nena nos puede hacer reflexionar al respecto.

CONTEXTO
Gabriele Susanne Kerner (nacida el 24 de marzo de 1960 en Hagen, Renania
del Norte-Westfalia) o ms conocida como Nena, es una cantante alemana,
que alcanz la fama gracias a la cancin "99 Luftballons" ("99 Red Balloons" en
la versin en ingls). Con el relanzamiento de sus propios xitos, la carrera de
Nena experiment un segundo aire en el ao 2002. Su carrera musical
comenz en el verano de 1979 cuando el guitarrista Rainer Kitzmann le ofreci
un puesto como el cantante en su banda, The Stripes. El grupo tuvo un xito
menor con la cancin "xtasis", pero nunca alcanz el xito comercial, y pronto
se disolvi. En 1981, Nena y su entonces novio Rolf Brendel se traslad a
Berln Occidental , donde se reunieron con miembros de la banda, el guitarrista
futuras Carlo Karges, teclista Uwe Fahrenkrog-Petersen, y el bajista Jrgen
Dehmel. Juntos formaron la banda "Nena". En 1982 "Nena" lanz su primer
single, "Nur Getrumt" (en alemn "Slo Soado"), que se convirti en un xito
instantneo en Alemania despus de la banda apareci en el programa de
televisin alemn Musikladen. El single se vendi 40.000 copias el da despus
de la cancin apareci en el programa y alcanz el nmero dos en las listas
alemanas.
Cabina300314.doc