TEXTOS MUNDO URBANO PLENA EDAD MEDIA

Origen de la ciudad de Brujas. (S.XI).

(Balduino de Flandes construy una !uralla "ara "rote#er su residencia de la
"irater$a nor!anda%& Des"u's( "ara cu)rir las necesidades de los de la *ortale+a
co!en+aron a a*luir ante la "uerta( cerca de la salida del castillo( al#unos ne#ociantes(
es decir( !ercaderes de art$culos costosos, des"u's -inieron los ta)erneros, des"u's los
.oteleros "ara atender al ali!ento y al al)er#ue de los /ue -en$an a ne#ociar con el
se0or( y de los /ue constru$an las casas y "re"ara)an los al)er#ues "ara las "ersonas no
ad!itidas en el interior de la *ortale+a& Se dec$a corriente!ente entre todos 'stos1
23a!os al "uente4& Los .a)itantes crecieron de tal !anera /ue "ronto naci una ciudad
i!"ortante /ue .asta .oy conser-a su no!)re -ul#ar de "uente( "ues brugghe (Bru5as%
si#ni*ica "uente en len#ua -ul#ar&
6&LELON71 Chronica Sancti Bertini&
Fundacin de Lbeck (1140-11!)
El conde de 8olstein( Adol*o( co!en+ a reedi*icar el castru! de Se#e)er# y lo
rode de una !uralla& 9 co!o el "a$s esta)a desierto( en-i !ensa5eros a todas "artes( a
Flandes( a 8olanda( Utrec.t( :est*alia y Frisia( "ara /ue todos a/uellos /ue tu-ieran
"enuria de tierra -iniesen con sus *a!ilias a reci)ir una tierra e;celente( a!"lia( rica en
*rutos( a)undantes en "escados( carne y "astos&&& Este lla!a!iento atra5o una tur)a
innu!era)le de -arias naciones&&& con sus *a!ilias y )ienes a to!ar "osesin de la tierra
/ue el conde Adol*o les .a)$a "ro!etido&&& Poco des"u's( el conde lle# al lu#ar
lla!ado Bucu( donde encontr el !uro de una ciudad sa/ueada&&& y una #ran isla
rodeada de un do)le r$o y al lado una colina con un castillo& 3iendo( co!o .o!)re
a-isado( las -enta5as del lu#ar y las e;celencias del "uerto co!en+ a edi*icar una
ciudad y la lla! L<)e=e&&& "or/ue no se .alla)a ale5ada del anti#uo "uerto y ciudad /ue
anta0o edi*icara el "r$nci"e esla-o Enri/ue (Crnica de los Eslavos, 8el!ond de
BOSAU%&
"ri#ilegi$s c$ncedid$s %$r Federic$ I a Lbeck (11&&)
En el no!)re de la santa e indi-isi)le Trinidad& Federico "or la di-ina cle!encia
e!"erador de Ro!anos &&&1
Los )ur#ueses tienen "leno derec.o a usar los )os/ues de Sassa>( ?l<t+ y Brot.en( de
!anera /ue "ueden cortar la !adera /ue necesiten tanto "ara .acer *ue#o( co!o "ara
construir )arcos( casas y otros edi*icios de la ciudad( "ero sin en#a0o( a *in de /ue los
)arcos( y la !adera( no sean -endidos a otros "a$ses& Ade!@s el #anado !ayor y !enor
y los cerdos "ueden "acer en toda la tierra del conde de 8olstein( .asta donde alcancen
yendo y -iniendo en el d$a&
Ade!@s les con*ir!a!os todos los derec.os concedidos "or el "ri!er *undador del
lu#ar( Enri/ue( du/ue de Sa5onia& Le .e!os concedido el "atronato so)re la i#lesia de
Santa Mar$a de *or!a /ue a la !uerte del cura "uedan ele#ir otro de su a#rado y
"resentarlo al o)is"o& Les concede!os /ue "uedan ir y -enir con sus !ercanc$as
li)re!ente "or todo el ducado de Sa5onia sin "a#ar .ansa ni teloneu!( e;ce"to en
Artlen)ur#&&& Ade!@s los cnsules 5u+#ar@n acerca de todas las ordenan+as de la ciudad(
y de las !ultas( dos "artes ser@n "ara la ciudad y una "ara el 5ue+&&& Los cnsules
tendr@n la "rerro#ati-a de e;a!inar la !oneda tantas -eces al a0o co!o lo crean
con-eniente, y /ue las !ultas i!"uestas a los !onederos se re"artan( !itad "or !itad(
entre el rey y la ciudad& Les concede!os ade!@s /ue nin#una "ersona de cual/uier
condicin no "ueda construir edi*icios o *orti*icaciones en el territorio de la ciudad(
tanto dentro co!o *uera de los !uros&&& Los ciudadanos de L<)ec= no ir@n a nin#una
ca!"a0a !ilitar( sino /ue ellos de*ender@n su ciudad (Aode; Di"lo!aticus
Lu)icensis( I( "& B%&
'$n(ir)acin de la car*a de la #illa de +ire %$r el c$nde de Flandes Feli%e de
+lsacia, 11&0.
Todos los /ue est@n incluidos en la a!istad de la ciudad .an con*ir!ado( "or
!edio de un 5ura!ento( /ue se ayudar@n !utua!ente co!o .er!anos en lo /ue sea Ctil
y .onesto& Si al#uien /ue .a co!etido un delito no ace"ta el ar)itra5e( des"u's de tres
ad-ertencias( ser@ entre#ado( 5unto con todos los /ue sean c!"lices( a la A!istad
co!Cn&
Si al#uien !ie!)ro de la A!istad .a "erdido sus )ienes y no tiene nin#una "ista "ara
recu"erarlos( "resentar@ una de!anda al "re)oste de la A!istad&
Si sucede un tu!ulto en la ciudad( todo a/uel /ue siendo !ie!)ro de la A!istad no
.aya inter-enido "ara so*ocarlo( "a#ar@ una !ulta&
Si al#uien .a -isto co!o su casa era "asto de las lla!as o si .a caido en cauti-idad y
de)e "a#ar un rescate( los restantes A!i#os dar@n un escudo "ara socorrer al A!i#o
e!"o)recido&
Ins*i*ucin de "a- en Lan.
En el no!)re de la Santa e Indi-isa Trinidad( a!en& Nos( Luis( "or la #racia de Dios
rey de los *rancos( /uere!os /ue sea conocido de todos nuestros *ieles ( tanto "resentes
co!o "or -enir( /ue .e!os esta)lecido esta Institucin de Pa+ con el acuerdo y el
conse5o de nuestros no)les y de los .a)itantes de Laon "ara Laon&&&
Due nadie "ueda detener a nin#Cn li)re o sier-o "or nin#Cn delito sin el o*icial de la
5usticia, si el o*icial de la 5usticia no est@ "resente( /ue sea "osi)le #uardarlo sin "a#ar
!ulta .asta /ue -en#a el o*icial de la 5usticia&&&
Aual/uiera /ue sea ad!itido en esta Pa+ de)e .acerse construir una casa en el a0o( o
co!"rar -i0as( o "or lo !enos a"ortar a la -illa una "arte su*iciente de sus )ienes
!ue)les "ara /ue se le "ueda .acer 5usticia si una de!anda se "resenta contra 'l&
En cuanto a las costu!)res /ue el castellano a*ir!a "oseer so)re la ciudad( si .a
"odido de!ostrar en la corte del o)is"o /ue sus ante"asados las .an "ose$do lar#o
tie!"o le#al!ente( /ue las conser-e li)re!ente( si no( /ue no se les #uarden !@s&
'ar*a de la ciudad de +rra- $*$rgada %$r Luis de Francia, c$nde de +r*$is, .
(u*ur$ re. Luis /III (1011)
En el no!)re del Padre&&&( Luis( .i5o "ri!o#'nito del rey de Francia& Se"an los /ue
a.ora son o ser@n en el *uturo c!o desea!os /ue los derec.os y costu!)res de los
ciudadanos de Arras "er!ane+can "ara sie!"re una ley in-iolada,
Aual/uiera /ue co!eta un ra"to o un .o!icidio ser@ "reso "or la 5usticia lo !@s
"ronto "osi)le y se re/uerir@ a los esca)inos /ue lo 5u+#uen en los EF d$as si#uientes& Si
no lo .acen en este "la+o el 5uicio ser@ nuestro&
Si al#uien al /ue nuestra 5usticia /uiere a"risionar se encuentra en una casa *ranca( el
se0or de la casa "odr@ detenerlo .asta /ue lle#uen los esca)inos( y entonces ser@
5u+#ado se#Cn su derec.o&
Si al#uien !ata o .iere !ortal!ente a otro( el alcalde( los esca)inos y toda la co!una
de)er@ ayudar a nuestra 5usticia a .acerlo "risionero&
El /ue #ol"ee con el "u0o a otro o le tire de los ca)ellos "erder@ GF sueldos( HI "ara la
-$cti!a y HF "ara el castellano y I "ara los .o!)res de la ciudad&
El /ue "on#a la !ano so)re los esca)inos "erder@ JF li)ras&
Si al#uien .uye de la ciudad "or deudas( todos los )ienes /ue de5e ser@n "ara sus
acreedores( y el *u#iti-o ser@ desterrado de la ciudad&
Si un *orastero -iene a residir a Arras ser@ "resentado a los esca)inos& Des"u's de /ue
.aya residido durante un a0o y un d$a sin .a)er estado co!"licado en nin#Cn asalto
5udicial( ser@ )ur#u's y #o+ar@ de la ley de la ciudad& Por otra "arte( .e!os concedido a
los )ur#ueses de Arras /ue los esca)inos sean reno-ados cada HE !eses de tal !anera
/ue al cu!"lirse este "la+o los esca)inos ele#ir@n a E "ro.o!)res de la ciudad( des"u's
de .a)er 5urado antes /ue les ele#ir@n de )uena *e& Estos E "ro.o!)res a su -e+ ele#ir@n
otros E( y estos otros E( constituyendo un total de HK esca)inos nue-os /ue ocu"ar@n su
car#o "or los si#uientes HE !eses&
Se "rocurar@ /ue en el esca)inado no se encuentren al !is!o tie!"o "ri!os
.er!anos( ni !enos #ente con "arentesco !@s "r;i!o&
El /ue sea alcalde no "odr@ tener a nin#Cn "ri!o( yerno o nuero esca)ino&
Estos HK esca)inos ele#ir@n a otros E "ro.o!)res /ue lle-ar@n la #estin *inanciera de
la co!una( y rendir@n cuentas a los esca)inos
'+12+ 34 S+I52 O641 (1107)
9o( 7uiller!o( "or la #racia de Dios conde de Flandes( deseoso de no o"oner!e a las
re/uisiciones de los )ur#ueses de Saint O!er( so)retodo "or /ue ellos .an aco#ido )ien
!i candidatura al condado de Flandes y !e .an conser-ado sie!"re el !e5or .onor y la
*idelidad /ue los otros *la!encos( yo les concedo las leyes y costu!)res susodic.as a
t$tulo de derec.o "er"etuo y ordeno tenerlas "or -@lidas&
H& Ante todo yo les "rocurar' la "a+ contra todo .o!)re y los tratar' y los de*ender' sin
se#undas intenciones( co!o a !is .o!)res, les conceder' /ue el derec.o "or el /ue
5u+#an los esca)inos se e5ecute contra todo .o!)re y contra !i !is!o, y a los !is!os
esca)inos les #aranti+ar' el estatuto !@s "ri-ile#iado /ue #o+an los esca)inos de !i
tierra&
K& Si un )ur#u's de Saint O!er "resta dinero a al#uien y el deudor .a acordado
li)re!ente con su acreedor( en "resencia de .o!)res le#al!ente ca"aces y "oseedores
de )ienes .ereditarios en la ciudad( /ue en caso de no ree!)olsar al acreedor lo
con-enido( se .a#a e5ecucin en su "ersona o en sus )ienes .asta la restitucin inte#ral,
si el deudor .a re.usado "a#ar o si nie#a el contrato( /ue sea con*undido "or el
testi!onio de dos esca)inos y dos 5urados( y sea detenido .asta /ue .aya saldado la
deuda&
I& Todos los /ue constituyen la #ilda y lo /ue les "ertenece y todos los /ue residen en el
encintado de la ciudad( yo les e;i!o de 2tonlieu4 en los "uertos de Di;!ud y
7ra-elinas( yo les e;i!o ta!)i'n del derec.o de 2e"a-e4 en toda Flandes& En Ba"au!e(
les otor#o la tari*a de tonlieu de los de Arras&
J& Los /ue -an a co!erciar en tierras del I!"erio no ser@n o)li#ados "or nin#uno de los
!$os a "a#ar el derec.o de 8ansa&
L& Si consi#o( en al#Cn !o!ento( a0adir "or con/uista al#una tierra a Flandes( o un
tratado de "a+ se e*ectCa entre !$ y !i tio Enri/ue( rey de In#laterra( les li)erar' de todo
tonlieu y de toda costu!)re en esta tierra de con/uista y .ar' de suerte /ue sean
ad!itidos "or el dic.o tratado a las !is!as *ran/uicias en todo el reino de In#laterra&
M& En todo !ercado de Flandes( si ellos son o)5eto de denuncia ser@n 5u+#ados "or los
esca)inos( sin duelo, /ue en lo sucesi-o( en e*ecto( ellos sean li)res del duelo&
B& Todos los /ue .a)itan y los /ue .a)itaren en lo sucesi-o en el interior de los !uros
de Saint O!er( los declaro li)res de c.e-a#e( es decir de censo "or ca)e+a( y de los
derec.os de "rocuradur$a&
HF& El dinero /ue les *ue to!ado tras la !uerte del conde Aarlos y del /ue est@n aCn
"ri-ados a causa de la *idelidad a !i "ersona( o )ien se lo .ar' ree!)olsar de a/u$ a un
a0o( o les .ar' 5usticia "or 5uicio de esca)inos&
HH& Prescri)o /ue su co!una "er!ane+ca tal co!o !e la .an 5urado y no "er!itir' a
nadie destruirla& Les otor#o el !e5or derec.o y la !e5or 5usticia /ue e;ista en Flandes&
HK& Duiero /ue sean en adelante *rancos de toda costu!)re co!o los )ur#ueses !@s
*a-orecidos y !@s "ri-ile#iados de Flandes( no "rocurar@ de ellos nin#Cn scot.( ni talla(
ni dinero&
En consecuencia( .e "ro!etido y con*ir!ado "or 5ura!ento /ue la dic.a co!una de)er@
ser !antenida( y las costu!)res de las susodic.as con-enciones o)ser-adas con
*idelidad&
'ar*a de %ri#ilegi$s de la c$)una de 3re8. 11&0.
En el no!)re de la Santa e indi-isi)le Trinidad& A!'n& Ao!o( entre otras
de)ilidades de la *ra#ilidad .u!ana( esta!os su5etos a "'rdidas y .uida de la !e!oria(
la di-ina Pro-idencia .a decretado en co!"ensacin de esta inco!odidad( la in-encin
"erdura)le de la escritura( a *in de /ue la "er!anencia de los caracteres conser-e
in!uta)le lo /ue a cada instante est@ so!etido al ca!)io en ra+n de las *recuentes
-ariaciones de las cosas& Aonsiderando esta lon#e-idad de los escritos( yo Ro)erto "or
la "aciencia de Dios conde de Dreu; y de Braine( .er!ano de Luis( ilustre rey de
Francia( .e /uerido( "or los caracteres de la escritura noti*icar a todos los "resentes y
*uturos /ue( .a)iendo sur#ido un desacuerdo entre nos y !is )ur#ueses de Dreu;(
.e!os con-enido este acuerdo a sa)er1
Due le .e!os concedido la co!una /ue .icieron en los tie!"os del rey nuestro
"adres y la .e!os con*ir!ado "or 5ura!ento yo( In's condesa de Braine !i es"osa y !i
.i5o Ro)erto& Ade!@s .e!os 5urado a los susodic.os )ur#ueses /ue no le-antare!os
contra ellos nin#una Tolte ni nin#una Talla y no e5ercitare!os contra ellos nin#una
-iolencia& Su"ri!ire!os todas las discordias "or una "a+( si es "osi)le& Si la discordia(
cual/uiera /ue sea( no "uede ser su"ri!ida "or nin#una "a+( le "ondre!os t'r!ino en
nuestra curia( "or 5uicio de .o!)res sa)ios y de nuestros *ieles& Ellos !is!os .an
5urado ser *ieles a !$( a !i es"osa y a !is .erederos( y #uardar y de*ender nuestra "la+a
*uerte de Dreu; contra todos, con*ir!ar y no ceder nuestros derec.os y 5ustas
costu!)res y nuestras sentencias( sie!"re y en todas "artes, no o"onerse a ello( "ero si
es necesario .acerlos res"etar se#Cn su "oder& 8e!os concedido( "or otra "arte( a
dic.os )ur#ueses /ue no *or+are!os a nadie de la co!una a usar nuestros !olinos ni a
"a#ar otros censos& 8e!os li!itado nuestro )an-in a un !es entre Na-idad y
Auadra#'si!a y otro !es entre Pascua y la Nati-idad de San 6uan Bautista& No
co!"rare!os -ino "ara re-enderlo en -irtud de nuestro )an( y .e!os consentido /ue la
tercera i!"osicin so)re la -enta al "or !enor de )e)idas no se .a#a& Ade!@s( cada -e+
/ue sea necesario /ue Nos o nuestros .erederos .aya!os de cu!"lir los ser-icios de
.ueste del rey( nos "ro-eer@n de tres carretas tiradas "or tres ca)allos( cuyos #astos
correr@n de !i cuenta desde /ue sal#an de la ciudad& En otro tie!"o no "odr' o)li#ar a
los )ur#ueses a entre#ar!e o "restar!e carretas o ca)allos& SI ellos !is!os /uieren( en
consideracin a !is sC"licas o "or a!or a !$( "odr@n "restar!e sus ca)allos y sus
carretas& Ao!o es de)ido( los susodic.os )ur#ueses estar@n o)li#ados a .acer la "rensa
en !is la#ares& A *in de /ue estas con-enciones ten#an *ir!e+a de una "er"etua
esta)ilidad( .e /uerido rea*ir!arlas "or la suscri"cin de testi#os y la i!"osicin de !i
sello& 8ec.o "C)lica!ente en Sens( a0o de la Encarnacin del 3er)o de HHMF& Siendo
Feli"e rey de Francia( Ale5andro Pa"a( 7uido Ar+o)is"o de Sens( 6uan o)is"o de
A.artres& Dado "or la !ano del cl'ri#o Bernardo&