ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
1 La muerta que vivi seis veces Silver Kane!
" A#$c%e sa&' (e &a tum)a Curtis Garland
* E& em)ru+$ (e Sat,# Burton Hare
SIL-ER .ANE
EL BUQUE DEL
HORROR
C$&ecci# SELECCIN TERROR #!/ 0
Pu)&icaci# sema#a&
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA BO1OT2 BUENOS AIRES CARACAS M34ICO
ISBN 5067"67"87960
De:sit$ &e;a&< B! 1!0*= 6 1=>*
Im:res$ e# Es:a?a 6 Printed in Spain!
1@ e(ici#< marA$ 1=>*
Silver Kane - 1973
teBt$
Albert !"#lar- 1973
cu)ierta
C$#ce(i($s (erec%$s eBc&usiv$s a Cav$r
(e EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
M$ra &a Nueva "! Barce&$#a DEs:a?aE
T$% l% &er%na#e% ' enti$a$e% &riva$a%
("e a&are)en en e%ta nvela, a%* )+ la%
%it"a)ine% $e la +i%+a, %n ,r"t
e-)l"%iva+ente $e la i+a.ina)i/n $el
a"tr, &r l ("e )"al("ier %e+e#an0a )n
&er%na#e%, enti$a$e% 1e)1% &a%a$%
a)t"ale%, %er2 %i+&le )in)i$en)ia.
Im:res$ e# &$s Ta&&eres 1r,Cic$s (e E$itrial Br"."era, S. A.
Parets (e& -a&&Fs DN618" .m "1987E Barce&$#a 1=>*
3A!ITULO !RI4ERO
EL !RI4ER SALUDO DE LA 4UERTE
Aque&&a #$c%e (e (iciem)re e# e& :uert$ (e Nueva G$rH Mara SeIm$ur i)a a te#er e&
:rimer c$#tact$ c$# &a muerte au#que esta)a muI &e+$s (e ima;i#ar&$! Aque&&a #$c%e
cua#($ &a muc%ac%a se (es&iAa)a +u#t$ a& Ju(s$# :$r e#tre &as $scuras s$m)ras que
r$(ea)a# a J$)$He# esta)a muI &e+$s (e s$s:ec%ar e# quK i#Cier#$ e# quK %$rre#(a
:esa(i&&a i)a a c$#vertirse su vi(a!
G t$($ %a)'a c$me#Aa($ (e u#a C$rma )ie# se#ci&&a!
T$($ %a)'a c$me#Aa($ c$# aque&&a v$A que &e i#(ic ($s %$ras a#tes<
LE& .$si6Maru!
Mie#tras ava#Aa)a :e;a(a a &as :i&as (e merca#c'as e# e& m,s a)s$&ut$ si&e#ci$ Mara
SeIm$ur c$#tem:& &a %i&era (e :eque?$s )uques a&i#ea($s +u#t$ a &$s mue&&es! S&$ ($s (e
e&&$s era# +a:$#eses I u#$ e# eCect$ se &&ama)a .$si6Maru! N$ &a %a)'a# i#C$rma($ ma&!
Se (es&iA %acia a&&'!
S&$ u#a &,m:ara (e mercuri$ (isi:a)a e# :arte &as s$m)ras! C$m$ %ac'a u# Cr'$ (e mi&
(ia)&$s I a(em,s em:eAa)a a #evar t$($s &$s ;uar(ia#es se %a)'a# reCu;ia($ e# sus casetas I
:asa)a# a&&' e& rat$ e#tre s$&itari$ I s$&itari$ I e#tre tra;$ I tra;$ (e r$#! Des(e e& estuari$
s$:&a)a u# vie#t$ ;K&i($ que e# eCect$ i#vita)a muI :$c$ a vi;i&ar (es(e Cuera!
G a(em,s Mvi;i&ar :ara quKN
T$(as &as merca#c'as (e:$sita(as s$)re &$s mue&&es c$#sist'a# e# ;ra#(es ca+as c$#
m,qui#as (emasia($ :esa(as :ara que a&;uie# se &as &&evase I e# )a&as (e a&;$(# que #$
te#'a# e& me#$r i#terKs :ara &$s &a(r$#es! L$s mue&&es esta)a# ta# s$&itari$s ta# muert$s
c$m$ &a ave#i(a (e u# ceme#teri$ e# u#a #$c%e (e Ci# (e a?$!
G si# em)ar;$ Mara se (es&iAa)a %acia e& )uque :$c$ a :$c$ c$m$ u#a s$m)ra! -i$
que e# &a esca&eri&&a #$ %a)'a #a(ie :er$ (e t$($s m$($s #$ se arries;! Tre: :$r &as
amarras que esta)a# %u#(i(as e# u#a A$#a (e :r$Cu#(as ti#ie)&as!
I)a vesti(a c$# r$:as #e;ras muI ce?i(as a sus escu&tura&es C$rmas!
E# ciert$s as:ect$s :$('a %a)er rec$r(a($ a u# Orata (e %$te&P!
U#a veA e# &a cu)ierta se (es&iA :$c$ a :$c$ %acia &a ca)i#a (e ma#($! A&&' )ri&&a)a
u#a &ucecita amari&&a :er$ #$ %a)'a #a(ie! M,s a&&, si# em)ar;$ estuv$ a :u#t$ (e tr$:eAar
c$# e& $Cicia& (e ;uar(ia que ($rm'a :r$Cu#(ame#te!
Era u# +a:$#Ks )a+it$ I c$# &a cara :ica(a (e virue&as! Parec'a c$m$ si %iciera Ca&ta u#
ca?$#aA$ :ara (es:ertar&e!
Per$ Mara SeIm$ur #$ se Ci! Pas +u#t$ a K& :$c$ a :$c$ cami#a#($ s$)re sus (e&;a(as
sue&as (e Cie&tr$ I se (es&iA (e #uev$ %acia &a cu)ierta! A%$ra sa)'a que #$ i)a a e#c$#trar
vi;i&a#cia e# &a #ave :$rque t$($s &$s mari#$s me#$s &$s (e ;uar(ia se e#c$#trar'a#
(ivirtiK#($se e# Ma#%atta#! G &$s (e ;uar(ia s&$ se $cu:a)a# (e ($rmir c$#ve#ci($s (e
que #$ i)a a :asar #a(a e# aque&&a #$c%e (e :err$s!
Mara se (es&iA %asta e& c$me($r!
Ja)'a muI :$cas mesas :$rque &a tri:u&aci# (e& )uque +a:$#Ks c$#sta)a (e u#$s vei#te
%$m)res! T$(as te#'a# :uest$s &$s ma#te&es (e %u&e I esta)a# e#terame#te vac'as me#$s u#a!
E# &a Q#ica mesa que te#'a a&;$ e#cima re:$sa)a u# $)+et$ (iC'ci&me#te i(e#tiCica)&e e# Ia
:e#um)ra! Mara SeIm$ur m$vi(a :$r &a curi$si(a( que era &a raA# (e su vi(a L:ues &a
muc%ac%a tra)a+a)a c$m$ re:$rter$ e# e& NeRI$rHerL se acerc %asta a&&' :ara ver&$ me+$r!
G (e re:e#te se &e %e& &a sa#;re e# &as ve#as!
De re:e#te t$($ :areci (ar vue&tas e# t$r#$ suI$! Sus $+$s se (ese#ca+ar$#! Sus ma#$s
em:eAar$# a tem)&ar!
L$s $+$s (e )ueI I &as &uces (e mercuri$ ;ira)a# ;ira)a# ;ira)a#!!! T$($ (a)a vue&tas
e#&$quece($ras! E& )arc$ e#ter$ :arec'a %a)erse :uest$ a tre:i(ar! Se $'a u# s$#i($ eBtra?$
que Mara SeIm$ur tar( )asta#te e# i(e#tiCicar c$m$ e& casta?ete$ (e sus :r$:i$s (ie#tes!
G (e :r$#t$ t$($ v$&vi a que(ar e# si&e#ci$!
U#a es:a#t$sa :aA se a)ati s$)re Mara! U#a :aA que era simi&ar a &a que (e)e se#tir u#a
muerta!
Sus $+$s rec$rtar$# #'ti(ame#te aque& $)+et$ (e:$sita($ s$)re e& ma#te&! G vi$ que era!!!
Su#a ma#$ %uma#aT
Esta)a c$rta(a &im:iame#te!
Parec'a c$m$ si e& tra)a+$ &$ %u)iera %ec%$ u# ciru+a#$ $ u# car#icer$! Aque&&a ma#$
eB:uesta as' L&im:ia I :erCectame#te se:ara(a (e& rest$ (e& cuer:$6U6 te#'a u# eBtra?$ I
re:u&siv$ as:ect$ (e :ieAa eB:uesta a& :Q)&ic$ e# e& esca:arate (e u#a c%arcuter'a!
Mara se &&ev :$c$ a :$c$ &as ma#$s a &a )$ca!
N$ sa)'a e# quK i#cre')&e e# quK si#iestr$ I %$rre#($ mu#($ se %a)'a meti($!
Ava#A c$m$ u# autmata )$r(ea#($ &a mesa :ara #$ r$Aar&a! Sus $+$s %i:#$tiAa($s
esta)a# Ci+$s e# aque&&a ma#$ c$rta(a!
Em:u+ u#a :uerta (e vaivK#!
E& suave O????eeeeeecP (e &$s mue&&es a& ser em:u+a($s &e :r$(u+$ u# ca&am)re que
:areci re:ercutir %asta sus mism$s %ues$s!
Per$ #$ era #a(a!
Aca)a)a (e i#tr$(ucirse si# (arse cue#ta e# &a c$ci#a!
G &a c$ci#a esta)a vac'a!
T$($ era :eque?$ a&&'! U#as mesas u#$s cuc%i&&$s u#$s ute#si&i$s u# m$stra($r (e
m,rm$&!!! La c$ci#a era a )uta#$ I c$#sta)a (e cuatr$ %$r#$s! U#$ (e e&&$s esta)a e#ce#(i($
I s$)re K& %erv'a e& c$#te#i($ (e u#a ;ra# cacer$&a (es:i(ie#($ ese Oruuu#!!! ruuuu#P quiet$
I :ac'Cic$ que &e ca&ma a u#$ &$s #ervi$s I que (a &a se#saci# (e ver(a(er$ %$;ar!
Mara se;u'a c$# &$s (e($s cris:a($s a &a a&tura (e &a ;ar;a#ta!
Res:ira)a a;ita(ame#te!
Per$ a& (e+ar (e ver &a mesa c$# &a ma#$ :e#s que aca)a)a (e suCrir u#a a&uci#aci#!
N$!!! T$($ aque&&$ era a)sur($! I#te#t ca&marse I &$;r que a& Ci# se im:usiera (e #uev$ e#
e&&a su se#ti($ :r$Cesi$#a&!
Des:uKs (e t$($ &$ que aca)a)a (e (escu)rir Lsi es que era ciert$L resu&ta)a u#a
#$ticia (e :rimera c&ase! Na(a me#$s que u#a ma#$ %uma#a c$rta(a e# u# )uque +a:$#Ks
:r$ce(e#te (e -iet#am I que aca)a)a (e arri)ar a& :uert$ (e Nueva G$rH! L$s &ect$res (e&
NeRI$rHer au#que :reCiere# &$s re:$rta+es estimu&a#tes c$m$ s$# &$s que se reCiere# a
vacaci$#es c$c%es I c%icas tam)iK# se c%u:ar'a# &$s (e($s a#te &a C$t$;raC'a (e u#a ma#$
eB%i)i(a e# &a mesa (e u# c$me($r c$m$ si Cuera e& esca:arate (e u#a car#icer'a!
S' ser'a u# estu:e#($ re:$rta+e! G a Mara SeIm$ur &a a(mitir'a# c$m$ :eri$(ista Ci+a e#
e& NeRI$rHer c$sa que )ue#a Ca&ta &e esta)a %acie#($!
-$&vi a& c$me($r I vi$ que #$ %a)'a si($ u#a a&uci#aci# #i muc%$ me#$s! La ma#$
se;u'a a&&'! De m$($ que :re:ar su m,qui#a C$t$;r,Cica ;ra(u )ie# &a &uA I $)tuv$ tres
:&acas (es(e ,#;u&$s (isti#t$s!
Ga #$ esta)a asusta(a!
-$&vi , &a c$ci#a I mir &a cacer$&a que (es:e('a aque& tra#qui&iAa($r O:uC :uC :uCP!
Pe#s que ser'a tam)iK# u#a )ue#a i(ea C$t$;raCiar &$ que c$m'a# e# u# )uque que te#'a
ma#$s %uma#as eB%i)iK#($se e# e& c$me($r! De m$($ que :re:ar &a m,qui#a a&A &a ta:a
(e &a cacer$&a I!!!
!!! SG u# s$r($ u# a#;usti$s$ ;emi($ (e %$rr$r :arti (e &a ;ar;a#ta (e &a muc%ac%aT
P$rque e# e& a;ua %irvie#($ (e &a cacer$&a C&$ta)a!!! SC&$ta)a u#a ca)eAa %uma#a!!!T
Otra veA v$&vi a ;irar t$($ $tra veA i#iciar$# su (a#Aa i#Cer#a& &as :are(es &$s $+$s (e
)ueI &as &uces amari&&as!!!
A Mara se &e caI a& sue&$ &a ta:a (e &a cacer$&a
Le :areci que :r$(uc'a u# estrue#($ u#a es:ecie (e true#$ (e#tr$ (e& .$si6Ma!ru!
Tuv$ &a se#saci# (e que (e)'a# %a)er $'($ aque&&$ %asta e# &as )$(e;as!
Per$ #$ (e)'a ser as' :$rque #a(ie acu(i! T$($ c$#ti#u e# si&e#ci$ e# t$r#$ a Mara
SeIm$ur cua#($ &a (a#Aa i#Cer#a& (e &as :are(es :areci ca&marse! S&$ e& tra#qui&iAa($r
D:er$ a%$ra tam)iK# %$rri)&eE O:uC :uCP (e &a cacer$&a r$m:'a e& si&e#ci$!
L$s $+$s (ese#ca+a($s (e &a c%ica Cuer$# (e #uev$ %acia a&&'!
Mir a&uci#a(a &a ca)eAa que su)'a I )a+a)a se;Q# &$s m$vimie#t$s (e& a;ua %irvie#($!
Esta veA su se#ti($ :r$Cesi$#a& s' que tar( e# a)rirse :as$ e# e&&a! Mara tuv$ que %acer
u# esCuerA$ terri)&e atr$A :ara rec$)rar &a c$#cie#cia (e s' misma! C$# ma#$s trKmu&as a&A
&a m,qui#a I sac tres i#sta#t,#eas m,s!
Se Ci+ e#t$#ces e# a&;u#$s (eta&&es mie#tras :r$cura)a sere#arse I ac$stum)rarse a
aque& %$rr$r! -i$ que &a ca)eAa esta)a tam)iK# &im:iame#te c$rta(a c$m$ si e& tra)a+$ &$
%u)iera %ec%$ u# mK(ic$ $ u# car#icer$! Le %a)'a# aCeita($ e& cr,#e$ I &a )ar)a %asta #$
(e+ar #i u# :e&$ e# e&&a! Tam)iK# &e %a)'a# arra#ca($ &$s $+$s!
Per$ era &a ca)eAa (e u# $rie#ta& se;urame#te u# viet#amita! U#as cua#tas %ier)as
$&$r$sas C&$ta)a# e# t$r#$ a& cr,#e$! La muc%ac%a tuv$ que rec$#$cer :$r muI es:a#t$s$
que aque&&$ &e :areciese que e& $&$r #$ resu&ta)a (esa;ra(a)&e! I#c&us$ si #$ &&e;a a (esta:ar
&a cacer$&a %u)iera :$(i($ &&e;ar a ima;i#ar que &$ que se c$ci#a)a a&&' era u# ;uis$
a:etit$s$!
P$rque e# eCect$ se trata)a (e u# ;uis$!
L$ que esta)a# %acie#($ a&&' era!!! Su#a s$:aT
Mara si#ti que &e tem)&a)a# es:a#t$same#te &as r$(i&&as!
Otra veA t$($ v$&vi a ;irar &$came#te! -$&vi a ;irar ;irar ;irar!!!
S&$ &a se#saci# (e que aca)ar'a (es:&$m,#($se s$)re &a es:a#t$sa cacer$&a (ev$&vi &a
sere#i(a( a Ia muc%ac%a! Te#'a que re%acerse $ esta)a :er(i(a! De m$($ que :a&: &a :are(
(e su es:a&(a c$m$ u#a cie;a se a:$I e# e&&a I (es&iA,#($se (e ese m$($ ;a# $tra veA &a
:uerta (e vaivK#!
V?????eeeeecccc!!!
E& s$#i($ :e#etr %asta e& C$#($ (e sus #ervi$s!
L$s $+$s atur(i($s vier$# e& c$me($r! N$ #$ era u#a :esa(i&&a! T$($ esta)a c$m$ a#tes!
La ma#$ se;u'a quieta ta& c$m$ e&&a &a %a)'a C$t$;raCia($! Mara si;ui ava#Aa#($ :e;a(a a
&a :are( %asta e#c$#trar &a sa&i(a que (a)a a &a cu)ierta!
Bie# ve#i($ e& Cr'$!
Wue e& aire ;K&i($ que &&e;a)a (es(e e& :ue#te -erraAAa#$ &$ que &a sa&v %acie#($ que
e# su ca)eAa :e#etrara u#a es:ecie (e c$rrie#te Cresca que (isi: t$(as &as )rumas!
Desce#(i &as esca&eri&&as %acia &a cu)ierta I e#t$#ces $I e& Oraaaaac raaaaacP (e &as
cuer(as a& ser sacu(i(as :$r e& vie#t$! La ma#sa #eva(a se esta)a tra#sC$rma#($ e# u#a
ve#tisca! T$($s &$s mue&&es se;u'a# esta#($ ta# si&e#ci$s$s c$m$ &a ca&&e (e u# ceme#teri$!
La muc%ac%a (esce#(i &as esca&eras :$c$ a :$c$!
N$ se (i$ cue#ta :ues aQ# esta)a me(i$ atur(i(a (e que (e+a)a &a cu)ierta atr,s! N$ se
(i$ cue#ta (e que se;u'a I se;u'a (esce#(ie#($ :$r aque&&as esca&eras %asta &as
:r$Cu#(i(a(es (e &as )$(e;as! U# eBtra?$ u#ivers$ (e &uces m,s amari&&as aQ# (e Cr'$
es:a#t$s$ (e :are(es i#ciertas &a r$(e :$r c$m:&et$!
Wue e& Cr'$ &$ que m,s &a s$r:re#(i! Wue aque&&a es:ecie (e ca:a (e %ie&$ que &&e;a)a
%asta &as cK&u&as (e su sa#;re I ame#aAa)a c$# c$#vertir&as e# &as :artes (e u# tKm:a#$ r$+$!
S&$ e#t$#ces rec$r( Mara que e& :eque?$ )uque +a:$#Ks te#'a u#a :arte (e su estructura
(e(ica(a a Cri;$r'Cic$ I si# (u(a esa era &a :arte e# &a que aca)a)a (e meterse!
Las :are(es era# (e s&i(a :&a#c%a met,&ica! Las :uertas (e se;uri(a( :arec'a# &as (e
u#a ;i;a#tesca #evera!
La :rimara reacci# (e &a muc%ac%a Cue %uir :er$ :uest$ que Ia esta)a a&&' I :uest$
que te#'a &a sa&i(a &i)re (eci(i se;uir i#vesti;a#($! A)ri u#a (e &as c$m:uertas I mir
%acia e& i#teri$r!
G e#t$#ces s' que #$ :u($ resistir&$!
E#t$#ces s' que se creI tra#s:$rta(a a& M,s A&&,!
L$ que te#'a a#te &$s $+$s era &$ m,s es:a#t$s$ que %a)'a vist$ +am,s!
D$ce#as quiA, ce#te#ares (e ca(,veres!!!
SA:i&a($s c$m$ resesT
SJe&a($sT
SR';i($s c$m$ tr$#c$sT
SDes#u($sT
SC&ava#($ a&;u#$s sus $+$s e# Mara u#$s $+$s ($#(e aQ# :arec'a )ri&&ar u#a c%is:ita (e
&uAT
E& )uque tra#s:$rta)a!!! Su# car;ame#t$ (e ca(,veresT
SN$ era m,s que u# i#me#s$ ceme#teri$T
G a%$ra s' que &a muc%ac%a ;rit c$# t$(as sus CuerAas! A%$ra s' que &a ;ar;a#ta :areci
r$m:Krse&e!6A%$ra s' que u# mie($ atr$A viscera& (eCi#itiv$ se a:$(er (e e&&a!
Per$ aQ# &e Ca&ta)a &$ :e$r!
AQ# &e Ca&ta)a se#tir e& Cr'$ c$#tact$ (e& cuc%i&&$ e# &a ;ar;a#ta!!!
3A!ITULO II
A5UELLO 5UE 6U63A E7ISTIO
E& Cr'$ (e &a muerte es (isti#t$ (e& Cr'$ :urame#te C'sic$! Se trata (e a&;$ que #$ se que(a
e# &a :ie& si#$ que :e#etra %asta e& C$#($ muI %asta e& C$#($X (e a&;$ que C$rma :arte (e
#$s$tr$s mism$s #$s i#m$vi&iAa I #$s (e+a i#(eCe#s$s a#te &a &&ama (e& M,s A&&,!
Es$ Cue &$ que si#ti Mara SeIm$ur!
Yue #$ :$(r'a (eCe#(erse!
Yue esta)a :er(i(a!
La res:iraci# +a(ea#te (e& %$m)re que esta)a tras e&&a #$ :$('a i#(icar m,s que mie($ $
Curia! E# u# cas$ u $tr$ i)a a (e;$&&ar&a!
La muc%ac%a #$ su:$ cm$ %a)'a :$(i($ reacci$#ar!
N$ &&e; a :e#sar&$ siquiera!
Wuer$# sus mQscu&$s &$s que se m$vier$# si# que su v$&u#ta( i#tervi#iese! De :r$#t$ se
e#c$#tr ;ira#($ s$)re s' misma I (a#($ u# terri)&e sa&t$ (e c$sta($ u# sa&t$ (e& que
mi#ut$s a#tes #$ se %u)iera cre'($ ca:aA! E& ta+$ (e& cuc%i&&$ :ese a su ra:i(eA #$ &&e; a
:r$(ucir&e #i siquiera u#a %eri(a e# e& cue&&$!
Mara r$( :$r tierra!
La a;i&i(a( (e sus vei#tiQ# a?$s I &as C&eBi)&es r$:as que &&eva)a &e :ermitier$# :$#erse
e# :ie (e u# sa&t$ I )ri#car #uevame#te :er$ a%$ra %acia atr,s! -i$ e#t$#ces a& %$m)re que
&a ataca)a!
Era u# i#($#esi$ (e&;a($ si#u$s$ I a&t$!
Te#'a &a teA (e c$&$r $&iv,ce$!
-est'a :a#ta&$#es $scur$s I u#a c%aqueti&&a )&a#ca! N$ su:$ :$r quK &a muc%ac%a &$
re&aci$# c$# &a c$ci#a I c$# &a ma#$ c$rta(a! G e# u#a visi# %$rr's$#a se ima;i# a s'
misma %irvie#($ e# e& a;ua I (a#($ sa)$r a u#a eBtica s$:a :ara &a ce#a!
Wue es$ &$ que &e (i$ CuerAas :ara &&e;ar %asta &as esca&eri&&as (e #uev$! Tr$:eA ($s
veces :er$ &$;r asirse a &a )ara#(i&&a I tre:ar :$r e&&a a :u&s$ c$m$ e& at&eta que tre:a :$r &a
cuer(a!
Su ca)eAa tr$:eA e#t$#ces c$# &a &,m:ara!
E& %$m)re que %a)'a ve#i($ tras e&&a (e)'a %a)er&a uti&iAa($ :ara m$verse me+$r a
travKs (e &a $scura cu)ierta c$sa )asta#te &;ica si te#'a ma&a vista c$m$ a#tes &e %a)'a
:areci($ $)servar a Mara! E# eCect$ e& (esc$#$ci($ i#c&i#a)a )asta#te &a ca)eAa I
e#trecerra)a &$s $+i&&$s c$m$ :ara ver me+$r! Esa &,m:ara que era (e aceite esta)a c$&;a(a
+u#t$ a &a esca&eri&&a I a& reci)ir e& im:act$ (e &a ca)eAa (e &a muc%ac%a caI I se %iA$
a?ic$s!
E& aceite &&amea#te se eBte#(i :$r e& sue&$!
Mara &a#A u# ;emi($!
Ju)iera :$(i($ uti&iAar u# eBti#t$r Ia que %a)'a u#$ muI cerca (e &as i#ci:ie#tes
&&amas! Per$ c$ri u# cuc%i&&$ a su es:a&(a Mcm$ i)a a atreverse a v$&verN P$r $tra :arte su
:erse;ui($r tam:$c$ :areci :re$cu:arse (e m$me#t$ :$r e& Cue;$! L$ Q#ic$ que quer'a era
a&ca#Aar a Mara I :$r es$ su)i ve&$Ame#te &as esca&eras tras e&&a!
Mara SeIm$ur r$( :$r cu)ierta!
Se (i$ cue#ta (e que su ;rit$ #$ %a)'a si($ $'($ (es(e e& eBteri$r! E& $Cicia& I &$s ($s $
tres mari#$s (e ;uar(ia (e)'a# se;uir (urmie#($! E# e& mue&&e t$($ era si&e#ci$!
La ve#tisca se;u'a &&e;a#($ (es(e e& estuari$!
La #ieve I e& Cr'$ era# ca(a veA m,s i#te#s$s!
Mara ;ate %asta &&e;ar a &a )ara#(i&&a! Ta#t$ c$m$ su :r$:ia se;uri(a( &a :re$cu:a)a
e# est$s m$me#t$s e& i#ce#(i$ :ues %a)'a# :er(i($ &$s mi#ut$s :reci$s$s (ura#te &$s cua&es
:u(ier$# eBti#;uir&$ C,ci&me#te! A%$ra t$($ i)a a ser muc%$ m,s (iC'ci& quiA, irreme(ia)&e!
Per$ aque&&$s :e#samie#t$s se (isi:ar$# (e :r$#t$ $tra veA! E& %$m)re (e& cuc%i&&$ Ia
esta)a +u#t$ a e&&a!
Mara #$ :$('a %acer m,s que u#a c$sa< sa&t :$r &a )$r(a I se %u#(i e# &as %e&a(as
a;uas (e& r'$ Ju(s$#! E& Cr'$ :e#etr %asta sus %ues$s :er$ se ($mi#! N$ %iA$ e& me#$r
rui($ a& #a(ar! Si;uie#($ e& curs$ (e &as a;uas se (es&iA a &$ &ar;$ (e &$s mue&&es (e
J$)$He# mie#tras :r$cura)a a&e+arse (e& .$si6Maru!
Esta)a Ia )asta#te (ista#cia(a cua#($ $I &$s :rimer$s ;rit$s<
LSWue;$T
LSE& )uque est, ar(ie#($T SPr$#t$T SDa( &a a&armaT
E# &$s mue&&es se e#ce#(ier$# &uces!
G a&;uie# ;rit<
LSU#a mu+er %a :r$v$ca($ e& Cue;$T SJa %ui($T
Mara se (i$ cue#ta (e que u# #uev$ :e&i;r$ se cer#'a s$)re e&&a :uest$ que :$('a#
acusar&a (e i#ce#(i$ i#te#ci$#a($ au#que es$ #$ Cuera ciert$! De m$($ que se :us$ a #a(ar
vi;$r$same#te I si# :re$cu:arse (e& rui($ )usca#($ s&$ a&e+arse &$ a#tes :$si)&e (e a&&'!
Pr$#t$ &&e; a& sur (e J$)$He#! E#t$#ces se (es&iA Cuera (e& a;ua I c$rri em:a:a(a
%acia &a sa&i(a (e &$s mue&&es! Tuv$ que sa&tar u#a em:a&iAa(a :ara verse e# &a ca&&e :er$ a&
Ci# :u($ res:irar %$#(ame#te :$rque esta)a &i)re I a(em,s se %a)'a sa&va($ (e m$rir!
C$m$ si u#a &ucecita se e#ce#(iera I se a:a;ara e# su cr,#e$!
E& %$rr$r que aca)a)a (e vivir &a %a)'a marca($ :r$Cu#(ame#te! Tuv$ &a se#saci# (e
que :$('a v$&verse &$ca!
C$rri a travKs (e &a ca&&e %asta &a :ara(a (e taBis! P$r C$rtu#a %a)'a u#$ e# e&&a! G :$r
C$rtu#a tam)iK# :ara Mara &as mu+eres va# %$I vesti(as (e u#a ma#era ta# i#C$rma& que a&
taBista #$ &e eBtra? e# a)s$&ut$ aque& atue#($ (e Orata (e %$te&P que e&&a usa)a! L$ Q#ic$
que se &imit a :re;u#tar Cue<
LMYuKN MSu #$vi$ &a %a ec%a($ a& a;uaN
Mara (i$ &a (irecci# (e su a:artame#t$ (e Br$$H&I# I se rec&i# e# e& asie#t$ mie#tras
sus:ira)a %$#(ame#te! T$($ v$&v'a a ser #$rma&! T$($ v$&v'a a te#er u# as:ect$ a:aci)&e
tra#qui&$ $r(e#a($! E& taBi que se (ete#'a a#te &as &uces (e tr,Cic$ &a ra(i$ que s$#a)a &as
&uces (e &$s c$merci$s!!! T$($ e& %$rr$r vivi($ e# e& )arc$ +a:$#Ks &e :arec'a u#a :esa(i&&a!
Per$ au#que quis$ tra#qui&iAarse I (e+ar atr,s t$(as sus $)sesi$#es #$ :u($ %acer&$ (e
#i#;u#a ma#era!
Esta)a c$m$ a)ruma(a!
E# su cr,#e$ se;u'a# e#ce#(iK#($se I a:a;,#($se aque&&as &ucecitas r$+as!
A& &&e;ar a& a:artame#t$ ($#(e viv'a s$&a se quit &a r$:a se (i$ u#a (uc%a ca&ie#te I se
)e)i Le# c$#tra (e su c$stum)reL u# vas$ e#ter$ (e R%isHI! Cua#($ e& &ic$r :e#etr e#
sus ve#as c$m$ si Cuera Cue;$ &'qui($ sus:ir I se (e+ caer e# u#a (e &as )utacas!
Se &$ re:iti u#a I $tra veA :ara tra#qui&iAarse< OT$($ v$&v'a a ser #$rma&!!! N$rma&!!!
N$rma&!!!P N$ %a)'a :$r quK te#er mie($!
Disc$ u# #Qmer$ e# e& te&KC$#$!
6M.eIN Z
La v$A mascu&i#a que &e %a)'a res:$#(i($ reC&e+a)a u#a cierta eBcitaci#! Mara SeIm$ur
re:iti<
6M.eIN
LS' s$I I$! MCm$ es que #$ %as c$#$ci($ mi v$AN !MYuK te :asaN MEst,s #ervi$sa
MaraN
LBue#$!!! U# :$c$! Je %ec%$ cas$ (e &$s i#C$rmes que tQ me (iste .eI!
LMG quKN
LJe i($ e# secret$ a& .$si6Maru!
LEstu:e#($! N$ es:era)a me#$s (e u#a :eri$(ista va&ie#te c$m$ tQ que a(em,s as:ira
a situarse! ML$ %as c$#se;ui($N
E&&a (i+$ c$# (esa&ie#t$<
L.eI tQ sa)es t$($ &$ que :asa e# Nueva G$rH! C$#$ces &$s )a+$s C$#($s (e &$s
mue&&es c$m$ #$ &$s %a c$#$ci($ #a(ie! Su:$#;$ que eres e& :eri$(ista (e suces$s me+$r
i#C$rma($ que %aI e# Esta($s U#i($s!
LMe %a&a;as Mara! N$ mereAc$ ta#t$! G #$ me a;ra(eAcas e& s$:&$ #e#a! G$ s&$
quise aIu(arte a esca&ar &$s :e&(a?$s %asta e& (es:ac%$ (e& +eCe! Ga sa)es que es$s :e&(a?$s
est,# siem:re u#ta($s c$# +a)# Mara (e m$($ que u#$ se :e;a ca(a mam:$rr$ (e es:a#t$!
LC$m$ e& que te :e;aste tQ .eI!
LBue#$!!! G$ me ca' (e u#a ;rQa I me r$m:' u#a :ier#a cua#($ trata)a (e C$t$;raCiar
(es(e &$ a&t$ u#a reu#i# (e &$s ma?$s$s que ;$)ier#a# e& :uert$ (e Nueva G$rH! Per$ es u#a
cuesti# a:arte M#$N MA quK vie#e es$N
LEs que me tem$ que e& ;$&:e #$ te aCectara s&$ a &as :ier#as .eI si#$ tam)iK# a &a
ca)eAa! O ta& veA #$ e#tie#(es #a(a (e :$&'tica i#ter#aci$#a&! TQ me ase;uraste que ese )uque
+a:$#Ks ve#'a (es(e -iet#am tra#s:$rta#($ a u# me#sa+er$ secret$ que i)a a eB:$#er a&
:resi(e#te u#as :r$:$sici$#es c$#Ci(e#cia&es (e :aA! Si &$;ra)a ver&e era u# re:$rta+e
se#saci$#a& :ara m' u# re:$rta+e que me aIu(ar'a a &&e;ar muI arri)a! Per$ #$ %aI #a(a (e
es$ .eI!
L-er,s!!! Ta& veA me equiv$quK! A m' me (ier$# e& s$:&$ (es(e -iet#am! Lue;$ re:asK
&a &ista (e &$s )uques que :$('a# resu&tar s$s:ec%$s$s I :$r &as Cec%as &&e;uK a &a c$#c&usi#
(e que :$('a ser e& .$si6Maru! C$m$ est$I Cuera (e &a circu&aci# e# u#a c&'#ica te )ri#(K &a
#$ticia e# )a#(e+a! MYuK m,s quieresN
LNa(a .eI #a(a!!! Te est$I a;ra(eci(a i;ua&me#te :er$ quier$ que te&eC$#ees a tu
:eri(ic$! Yuier$ (ev$&verte &a m$#e(a Msa)esN E# tu :eri(ic$ &es ;ustar, muc%$
c$m:r$)ar que a :esar (e estar e# u#a c&'#ica si;ues (a#($ #$ticias! Les :ue(es c$mu#icar
que e& .$si6Maru! se %a i#ce#(ia($!
LMU#!!! u# i#ce#(i$ ;raveN
LSu:$#;$ que s'!
LMC$# v'ctimasN
LS&$ te (i;$ que %a)r, muc%a car#e quema(a!
LOIe!!! Est,s eBtra?a Mara! MYuK te :asaN
LNa(a!!! MYuK me va a :asarN
LEs que tu Q&tima Crase #$ tie#e se#ti($!!! a me#$s que %aIa u#a m$#ta?a (e muert$s!
LLa %aI! D$ce#as (e muert$s!
LSE#t$#ces es u# #$tici#T SDi$s sa#t$TZ S-$I a &&amar e# se;ui(a a& :eri(ic$T
Au#que!!! LI (e :r$#t$ &a v$A vaci& a& $tr$ &a($ (e& %i&$L! OIe Mara si;ues esta#($ muI
eBtra?a! MA quK vie#e %a)&ar (e ($ce#as (e muert$sN A%$ra recuer($ que e# e& .$si6Maru
#ave;a# a:e#as vei#te %$m)res &a casi t$ta&i(a( (e &$s cua&es (e)'a# estar (e :ermis$ esta
#$c%e!
LDa &a #$ticia (e& i#ce#(i$ .eI! G (i&es que si quiere# e& re:$rta+e m,s se#saci$#a& (e&
a?$ se :$#;a# e# c$#tact$ c$#mi;$! Es:erarK aqu' su &&ama(a! Yuer'a (ar esta #$ticia a&
NeRI$rHer :er$ c$m$ e& NeRI$rHer es u#a revista I e& re:$rta+e Ia sa&(r'a (emasia($ tar(e
:reCier$ ve#(er&$ a tu :eri(ic$ :ara que a:areAca ma?a#a e# :rimera :,;i#a c$# u#as
C$t$;raC'as i#cre')&es! L$ Cirmarem$s &$s ($s :ara (em$strarte mi ;ratitu(! -am$s .eI #$
:ier(as tiem:$! L&ama!!!
G Mara c$&;!
Sus:ir c$# ca#sa#ci$!
Te#'a e# eCect$ &a #$ticia m,s se#saci$#a& (e& a?$! Na(a me#$s que u# )uque re:&et$
(e muert$s c$#;e&a($s &&e;a)a a& :uert$ (e Nueva G$rH! G a&;u#$s (e aque&&$s muert$s :$r
&$ vist$ era# servi($s c$m$ c$mi(a a &a tri:u&aci#! U# re:$rta+e c$m$ :ara :$#erse a :e;ar
)ri#c$s au#que a m,s (e u#$ &e Casti(iar'a &eer&$ a &a %$ra (e& (esaIu#$!
Mara cerr &$s $+$s!
G es:er!
C$# ta& (e $)te#er e& KBit$ que i)a a $)te#er (a)a :$r )ue#$s t$($s &$s %$rr$res
vivi($s!
E& te&KC$#$ re:iquete a& ca)$ (e u#$s (ieA mi#ut$s!
La v$A (e .eI s$#a)a si# #i#;Q# e#tusiasm$! M,s )ie# se (es:re#('a (e e&&a u#a s$r(a
amar;ura!
LMara tQ I I$ s$m$s ami;$s LmusitL! N$ est, )ie# &$ que %as %ec%$ c$#mi;$!
LMPer$ (e quK %a)&asN
LSi mi i#C$rmaci# #$ resu&t eBacta I tQ #$ %as $)te#i($ &a #$ticia que (esea)as
tam:$c$ %a)'a m$tiv$ :ara que te ve#;aras (e m'!
La muc%ac%a :a&i(eci!
Otra veA v$&v'a# a e#ce#(erse I a:a;arse e# su cr,#e$ &as &ucecitas r$+as a causa (e
aque&&a situaci# a)sur(a!
L.eI!!! LmusitL! MPer$ quK (icesN
LE& .$si6Maru #$ %a &&e;a($ a Nueva G$rH! Ja)'a sa&i($ :er$ se su:$#e que tuv$ u#
#auCra;i$ a u#as cie# mi&&as (e &a Ba+a Ca&iC$r#ia cua#($ se (iri;'a a& ca#a& (e Pa#am,! P$r
su:uest$ e# Nueva G$rH #$ %a &&e;a($ a atracar #u#ca! L$ :e$r (e t$($ es que e& ma& Ia est,
%ec%$ :$rque I$ Ia %a)'a te&eC$#ea($ a& :eri(ic$ (a#($ &a #$ticia (e& i#ce#(i$! N$ :ue(es
ima;i#arte &$ que aca)a# (e &&amarme! Me#$s ma& que &&e;uK a c$#$cer a mi :a(re :$rque si
#$ (u(ar'a (e muc%as c$sas!
LPer$ S:er$ .eIT SG$ %e esta($ e# ese )uqueT
LTe re:it$ que se &e (a :$r :er(i($ au#que &a #$ticia #$ %a :$(i($ ser c$#Cirma(a
$Cicia&me#te! Des:uKs (e (ar I$ &a i#C$rmaci# s$)re e& i#ce#(i$ e& re(act$r6+eCe que &$
c$m:rue)a t$($ %a mira($ &a &ista (e )uques e#tra($s e# Nueva G$rH I que :u)&icam$s
t$($s &$s ('as! E& .$si6Maru #$ Ci;ura c$m$ i#;resa($! Ja te&eC$#ea($ a &a (irecci# (e&
:uert$ I &e %a# (ic%$ que #$ se te#'a# #$ticias (e K& (es(e que surca)a &as a;uas (e &a Ba+a
Ca&iC$r#ia! De m$($ que Ia ves e# quK :aste& me %as meti($ %erma#a! SMuc%as ;raciasT SDe
ver(a( muc%as ;raciasT
G c$&;!
Mara que( ta# a)ruma(a c$m$ si &e %u)iera# asesta($ u# cu&ataA$ e# e& cr,#e$!
N$ era :$si)&e!
N$ e&&a #$ %a)'a suCri($ u#a a&uci#aci#! G a(em,s #$ :$('a c$#se#tir que .eI e&
%$m)re que &a %a)'a aIu(a($ siem:re &a t$mase :$r u#a i#m$ra&! G &$ que era :e$r< :$r u#a
:KrCi(a c$m:a?era!
Desc$&; (e #uev$ e& te&KC$#$ I &&am a &$s )$m)er$s (e& :uert$!
Pre;u#t (irectame#te si Ia %a)'a si($ s$C$ca($ e& i#ce#(i$ (e& .$si6Maru!
LME& .$si6MaruN N$ #$ #$s sue#a ese #$m)re!
LMYue #$ &es sue#aN SOi;aT SEsta #$c%e #$ %a :$(i($ :r$(ucirse m,s que u# i#ce#(i$
e# e& :uert$ (e Nueva G$rHT STe#(r'a que Os$#ar&esP muc%$T SMuc%$T SN$ es :$si)&e que #$
se:a# ?auaT
LN$ se eBcite! Es:ere u# m$me#t$ que &$ c$m:r$)arK!
A& ca)$ (e u#$s i#sta#tes se :us$ $tra :ers$#a a& te&KC$#$!
LL$ sie#t$ se?$rita :er$ (e)e suCrir u# err$r! Aqu' #$ se %a :r$(uci($ #i#;Q# i#ce#(i$
#i %aI #i#;Q# .$si6Maru!
G c$&;ar$#!
De)'a# %a)er&a t$ma($ :$r u#a )r$mista (e ma& ;ust$!
La muc%ac%a tuv$ que su+etar (e #uev$ &a )$te&&a I )e)er a c%$rr$ :ara se#tirse me+$r!
Lue;$ &&am a &a :$&ic'a (e& :uert$!
SA&&' &e (em$strar'a# que e&&a #$ era #i#;u#a visi$#ariaT
Per$ c$&; (es:uKs (e u#a )reve c$#versaci# (e u# :ar (e mi#ut$s!
Tam:$c$ e# &a :$&ic'a (e& :uert$ sa)'a# #a(a (e& .$si6Maru!
La muc%ac%a tuv$ que su+etarse a &$s )raA$s (e &a )utaca :$rque :e#s que i)a a caer!
Ga #$ sa)'a a(#(e &&amar!
MA& ma#ic$mi$N
MG si :e('a u#a am)u&a#cia c$# camisa (e CuerAa i#c&ui(aN MN$ ser'a &$ me+$rN
De :r$#t$ tuv$ u#a i(ea! Disc$ a u# a;e#te (e se;ur$s que c$#$c'a I que te#'a ;ra#(es
re&aci$#es c$# L&$I(s (e L$#(res &a maI$r c$m:a?'a mu#(ia& (e se;ur$s mar'tim$s! Le
:i(i :$r Cav$r que (es:ertara a quie# Cuese :er$ que &e (i+era# &$ que se sa)'a (e u# )uque
+a:$#Ks que %a)'a sa&i($ (e -iet#am I que se &&ama)a .$si6Maru!
E& a;e#te se m$str ama)&e I &e %iA$ e& Cav$r! Te&eC$#e a& ca)$ (e trei#ta i#termi#a)&es
I a#;usti$s$s mi#ut$s! Per$ su v$A e#t$#ces reC&e+a)a (esa&ie#t$!
LL$ sie#t$ Mara :er$ ese )uque #$ %a &&e;a($ a Nueva G$rH! Je te&eC$#ea($ i#c&us$ a
L$#(res :ara que e# L&$I(s me &$ c$#Cirmara#! Es u# semi6Cri;$r'Cic$ c$# u#a tri:u&aci# (e
vei#te %$m)res I se;Q# &$s re;istr$s (e &a c$m:a?'a (e se;ur$s %a# :er(i($ su :ista e# &as
c$stas (e &a Ba+a Ca&iC$r#ia! Precisame#te est,# %acie#($ i#(a;aci$#es :$r si se trata (e u#
#auCra;i$ que &es :ue(e c$star u#a m$#ta?a (e &i)ras!
! La muc%ac%a esta)a c$m:&etame#te (esa&e#ta(a!
L1racias ami;$ LmusitL! 1racias Su&&iva#!
G c$&;!
A%$ra s' que esta)a se;ura (e ir a v$&verse &$ca!
Su mira(a ;ir erra)u#(a :$r &a %a)itaci# I e#t$#ces vi$ &a m,qui#a C$t$;r,Cica!
E#t$#ces rec$r( que aqu' te#'a &as :rue)as (e &$ que %a)'a :$(i($ ver! SIa &es (em$strar'a a
t$($s si e& )uque +a:$#Ks esta)a $ #$ esta)a e# Nueva G$rHT
I#c&us$ e& asu#t$ se :rese#ta)a muc%$ m,s $scur$ (e &$ que e&&a ima;i#!
G :$r &$ ta#t$ muc%$ m,s :eri$('stic$ muc%$ m,s misteri$s$ muc%$ m,s i#teresa#te!
SU# KBit$T
Wue a a)rir &a c,mara :ara sacar e& carrete I reve&ar&$! Per$ a:e#as sus (e($s %a)'a#
r$Aa($ &a c,mara cua#($ $I aque& &eve rui($ a su es:a&(a!
N$ tuv$ tiem:$ (e v$&verse!
De :r$#t$ a&;$ ;$&:e su cr,#e$ c$# CuerAa! De
:r$#t$ &a muc%ac%a caI (e )ruces mie#tras se#t'a e# &a )$ca u# es:es$ sa)$r a sa#;re!
Per(i e& c$#$cimie#t$!
Per$ c$sa eBtra?a c$sa i#cre')&e #$ :er(i e& c$#$cimie#t$ (e u#a C$rma )rusca
c$m:acta si#$ que su cere)r$ :areci %acer u# &ar;$ :ati#a+e :$r e& vac'$! Pareci (es&iAarse
:$r A$#as (e& :asa($ que e&&a c$#$c'a! P$r u#a ca&&e &ar;a c$# %erm$s$s ma;#$&i$s a am)$s
&a($s :$r u#a serie (e casas )a+as :$r u#$s c$c%es a#ticua($s :$r u#as cruces!!!
3A!ITULO III
4A8DE6
U#a ca&&e &ar;a!
U#$s %erm$s$s ma;#$&i$s a am)$s &a($s!
U#as casas )a+as!
U#$s c$c%es a#ticua($s!
U#as cruces!
La muc%ac%a a)ri &$s $+$s! O creI que &$s a)r'a!
T$($ aque&&$ esta)a (e#tr$ (e su cere)r$!
U#a ca&&e &ar;a!
U#$s %erm$s$s ma;#$&i$s a am)$s &a($s!
U#as ca!!!
Si#ti u# estremecimie#t$!
Esta)a viva!!! Esta)a viva!!! SN$ &a %a)'a# mata($ c$# aque& ;$&:eT SEsta)a vivaT
G e#t$#ces a)ri &$s $+$s (eCi#itivame#te!
L$ vi$ t$($ (e #uev$!
La ca&&e &ar;a!
L$s %erm$s$s ma;#$&i$s a am)$s &a($s!
Las casas a#ticua(as!
Las!!!
De :r$#t$ a&;uie# &a sacu(i! U#a v$A e#tre cari?$sa I asusta(a &a &&am varias veces!
LSDes:ierta MaraT SDes:iertaT
E&&a se se#t e# &a cama! Se se#t'a eBtra?ame#te )ie# I #$ &e ($&'a &a #uca! Ju)$ u#a
serie (e c$sas que &e eBtra?ar$# s$)rema#era si# em)ar;$ I &a :rimera (e e&&as quiA, Cue e&
estar e# &a cama cua#($ rec$r(a)a :erCectame#te que e& ;$&:e se &$ %a)'a# (a($
e#c$#tr,#($se e&&a e# :ie! YuiA, e& que &a ;$&:e &a %a)'a arrastra($ &ue;$ %asta e& &ec%$ que
esta)a muI cerca!
Tam)iK# era eBtra?$ que %u)iese te#i($ a#te &$s $+$s aque& :aisa+e e# e& m$me#t$ (e
caer I si;uiera te#iK#($&$ a%$ra! Me(i$ atur(i(a vi$ (e&a#te (e e&&a &a ca&&e &ar;a &$s
ma;#$&i$s &as casas &$s c$c%es a#ticua($s &as cruces!!!
Se trata)a (e u#a C$t$;raC'a!
A%$ra &$ c$m:re#(i!
Per$ u#a C$t$;raC'a que +am,s %a)'a esta($ a&&'!
La C$t$;raC'a c$&;a)a (e &a :are(!
L$ :rimer$ que :e#s Mara SeIm$ur Dau#que a%$ra e& :e#sar &e c$sta)a u# terri)&e
esCuerA$E Cue que a& caer (es:uKs (e& ;$&:e %a)'a vist$ aque&&a re:r$(ucci# sie#($ Ksta &a
Q&tima c$sa :$r &a que res)a&ar$# sus $+$s! A& (es:ertar %a)'a se;ui($ viK#($&a :uest$ que &a
cama esta)a e#Cre#te I as' %a)'a te#i($ &a se#saci# (e que &as ($s im,;e#es se u#'a# si# que
%u)iera tra#scurri($ #i#;Q# tiem:$! Cua#($ u#$ rec$)ra e& c$#$cimie#t$ sue&e# $currir esas
c$sas!
Per$ &$ ciert$ era que %a)'a# tra#scurri($ varias %$ras! La &uA e#tra)a :$r &a ve#ta#a! Era
u# ('a c&ar$ au#que a&;u#$s te+a($s (e &a ciu(a( a:arec'a# cu)iert$s (e #ieve!
-$&vier$# a Aara#(ear&a!
LMara!!! MPer$ quK te :asa MaraN SEst,s c$m$ e# $tr$ mu#($T
E&&a vi$ e#t$#ces a &a que &e %a)&a)a as'! Sus $+$s casi se %ume(ecier$# a#te aque&&a
Ci;ura e#tra?a)&e aque&&a Ci;ura queri(a que (isi:a)a t$(as &as (esc$#Cia#Aas! Era O&;a &a
vie+a sirvie#ta que casi &a %a)'a e#se?a($ a a#(ar I materia&me#te %a)'a cui(a($ (e e&&a
sie#($ Mara u#a #i?a!
LO&;a!!! MquK %aces aqu'N
LJe ve#i($ a (arte u#a ma&a #$ticia Mara!
LMCu,&N
LTu t'$ Wre( aca)a (e m$rir!
A &a muc%ac%a #$ &e s$r:re#(i e# a)s$&ut$ que &e %a)&ara# (e muert$s (es:uKs (e &$
suce(i($ &a #$c%e a#teri$r! Jasta &e :areci &;ic$! Per$ m,s que se#tir :e#a L:uest$ que a
su t'$ Wre( #$ &e %a)'a :r$Cesa($ #u#ca u# aCect$ es:ecia&L si#ti mie($!
LEse!!! ese cua(r$ c$# esa ca&&e!
LMEs &$ Q#ic$ que se te $curre :re;u#tarN
LP$r Di$s O&;a (K+ame!!! MDes(e cu,#($ est, a%'N AIer :$r &a tar(e #$ esta)a!!!
LG$ &$ c$&;uK a#tes (e &a #$c%e! -i#e a re:asarte &a r$:a c$m$ t$($s &$s meses! Estuve
u# )ue# rat$ aqu'! G te (e+K e& cua(r$ :$rque te#'a e& :rese#timie#t$ (e que (e)er'as ir a%' e#
se;ui(a! Es (ecir tie#es que ir a%$ra mism$!
LPer$!!! MquK es es$N
LSP$r Cav$r MaraT MYuK te :asaN SEs Ia :eque?a ciu(a( (e MaI(e# e# C$##ecticut a
:$ca (ista#cia (e aqu'T STQ %a)'as :asa($ tem:$ra(as c$# t'$ Wre( e# su casa cua#($ eras
u#a #i?aT
LGa me :areci a& caer que!!! que rec$r(a)a es$! Yue %ac'a u#a es:ecie (e :ati#a+e :$r
e& :asa($!
LMA& caer!!! N
Mara &e su+et &as ma#$s c$# CuerAa c$# u#a eBtra?a I casi (eses:era(a CuerAa!
LO&;a si me equiv$c$ ('me&$! D'me&$ Cra#came#te! Te#;$!!! te#;$ mie($ (e estar &$ca
Msa)esN Me $currier$# a#$c%e c$sas muI eBtra?as! MTe#;$ u# )u&t$ e# &a #uca c$m$ si me
%u)iera# ;$&:ea($N
La mu+er :ar:a(e c$#Cu#(i(a I &e t$c &a #uca! S$# u# ($)&e ;rit$< e& (e O&;a (e
s$r:resa I e& (e Mara (e ($&$r :ues a& ser&e r$Aa($ e& im:act$ &e %a)'a :r$(uci($ u# (a?$
i#suCri)&e!
O&;a )is)ise<
LMPer$!!! quK te %icier$#N
LNa(a que #$s im:$rte a%$ra O&;a #a(a I ;racias #$ sa)es &a )ue#a #$ticia que me
(as! A%$ra ve$ a& me#$s que #$ est$I &$ca! Yuier$ :re;u#tarte $tra c$sa!
LPre!!! :re;u#ta!!! :re;u#ta!!!
LM-es :$r aqu' u#a m,qui#a C$t$;r,CicaN
LN$ c&ar$ que #$!
LE#t$#ces &$ c$m:re#($ c$# :erCecta c&ari(a(! Me ;$&:ear$# :ara r$),rme&a au#que
#$ quisier$# %acerme m,s (a?$ e i#c&us$ me (e:$sitar$# e# &a cama! Es$ Cue t$($!
LM1$&:earteN MYuiK#N
LN$ &$ sK O&;a #$ &$ sK!!! Di$s sa#t$ si &$ su:iera t$($ estar'a c&ar$ :er$ me tem$
que #$ &$ sa)rK #u#ca! MG :$r quK me tra+iste ese cua(r$N ML$ %ac'as s&$ :ara que rec$r(ara
mi i#Ca#ciaN MYuK #ecesi(a( %a)'a (e es$ O&;aN
L-er,s!!! Me %aces u#as :re;u#tas u# :$c$ atr$:e&&a(as muc%ac%a! N$ &$ %ice s&$
:ara que rec$r(aras :uest$ que es$ tie#e :$ca im:$rta#cia! L$ %ice :ara que vieras e#
se;ui(a e& &a($ )ue#$ (e &a muerte (e t'$ Wre( au#que estK ma& %a)&ar as'! TQ eres su Q#ica
%ere(era I va a ser tuIa casi t$(a esa ca&&e
Mara se estremeci!
N$ su:$ :$r quK :er$ se estremeci!
LDe)es ve#ir e# se;ui(a L(i+$ O&;aL! P$r es$ %e c$rri($ :ara avisarte cua#($ aQ#
#$ %a# a)iert$ &$s c$merci$s siquiera!!! Tie#es que (arte :risa! Eres &a Q#ica Cami&iar I e&
ca(,ver (e t'$ Wre( aQ# est, :rese#te!!! Te#(r,s que :resi(ir &$s Cu#era&es I e& e#tierr$!
Mara si#ti que t$($ (a)a vue&tas $tra veA!
L$s Cu#era&es!!! E& e#tierr$!!!
E# (eCi#itiva $tra veA &a muerte!
La Aara#(ear$#!
LMPer$ quK te :asa MaraN SEst,s a :u#t$ (e caerT
E&&a a:e#as :u($ )a&)ucir<
LMTe#;$!!! que %acer es$N
LSPues c&ar$T SEres su Q#ica :arie#teT SA& :$)re t'$ Wre( #$ :ue(e# e#terrar&e c$m$ a
u# :err$T
LEst, )ie#!!! E#t$#ces irK! Per$ %as[ (e c$#(ucir tQ O&;a! G$ #$ me sie#t$ c$# CuerAas!
LC$#(ucir c$#(ucir!!! SYuK )ar)ari(a(T SNu#ca %e queri($ a:re#(er a ma#e+ar es$s
c%ismesT STe#;$ u# taBi es:era#($ a)a+$T SG &$ que (e)e %a)er su)i($ Ia &a cue#taT
Casi tuv$ que car;arse s$)re &$s %$m)r$s a Mara :ara aIu(ar&a a &&e;ar a &a ca&&e!
G as' Cue c$m$ Mara SeIm$ur muI :$c$ (es:uKs :u($ ver (e #uev$ &$s casi $&vi(a($s
:aisa+es (e su i#Ca#cia! La ca&&e &ar;a!
L$s %erm$s$s ma;#$&i$s a am)$s &a($s!
Las casas )a+as!
L$s c$c%es a#ticua($s!
U#as cruces!
3A!ITULO I9
U6 ALARIDO E6 LA 6O3:E
T'$ Wre( e& :rs:er$ #e;$cia#te que si# em)ar;$ era a&;$ a#ticua($ D&$ que &e im:i(i
;a#ar m,s (i#er$E %a)'a muert$ re&ativame#te +$ve#! S&$ te#'a sese#ta I ($s a?$s $ sea que
cas$ (e ser u# tra)a+a($r asa&aria($ #$ %a)r'a &&e;a($ #i a +u)i&arse! G %a)'a muert$ (e
re:e#te (e u# ataque a& c$raA# casi si# suCrir &$ que %ac'a que su r$str$ se c$#servara
:erCectame#te sere#$!
Mara &$ c$#tem:& (es(e &a :uerta!
Tuv$ que cerrar &$s $+$s!
T$($ aque&&$ &a %a)'a im:resi$#a($ &a %a)'a (e+a($ s$)rec$;i(a I at#ita!
E# es:ecia& e& si&e#ci$!
Aque& si&e#ci$ visc$s$ que se :e;a)a a &as :are(es I :arec'a &&e;ar (e $tr$ mu#($!
G e& s$&em#e tQmu&$!
E& cuer:$ (e& (iCu#t$ esta)a arri)a muI arri)a!
Parec'a querer a:&astar&e a t$($s c$# su :es$!
G aque&&a s$&e(a( (e &a %a)itaci# si# mue)&es!
G &$s cuatr$ si#iestr$s ciri$s!
T$($ aque&&$ %a)'a s$)rec$;i($ a &a muc%ac%a (e ta& m$($ que :$r u# m$me#t$ si#ti
que &a sacu('a e& %$rr$r! Per$ a& Ci# se re%'A$! R$A sus &a)i$s c$# &$s (e($s (e:$sita#($ e#
e&&$s u# )es$ I &ue;$ a&A aque&&$s (e($s %asta &a me+i&&a (e t'$ Wre( que esta)a
es:a#t$same#te Cr'a! Mara se estremeci!
-i$ &as c$r$#as (e C&$res que %a)'a# e#via($ &$s escas$s ami;$s I &ue;$ se acerc a &a
ve#ta#a! La ca&&e se;u'a te#ie#($ e& mism$ as:ect$ que e# su #i?eA! I#c&us$ &$s c$c%es
se;u'a# sie#($ a#ticua($s :$rque &$s %a)ita#tes e# aque& sect$r (e MaI(e# s$&'a# ser
re#tistas I :eque?$s c$mercia#tes que #$ esta)a# :ara ;ast$s su:erC&u$s I que a(em,s
sa)'a# va&$rar &as c$sas )ie# %ec%as! G u# aut$mvi& es u#a c$sa (emasia($ )ie# %ec%a :ara
que u#$ &a (es:recie a& ca)$ (e u# a?$!
A& C$#($ esta)a e& :eque?$ ceme#teri$ ec&esi,stic$ ($#(e Ia #$ se e#terra)a a #a(ie!
Aque&&$ era &$ que %a)'a %ec%$ rec$r(ar &as cruces a Mara! G &$s ma;#'Cic$s ma;#$&i$s cuIas
ramas casi t$ca)a# &as ve#ta#as! G &$s esta)&ecimie#t$s que %a)'a# si($ a)iert$s e# &$s
Q&tim$s a?$s &$s cua&es c$#sist'a# e# u#a c$rseter'a u# )ar I!!! u#a Cu#eraria!
La muc%ac%a cerr &$s $+$s (e #uev$!
Ju)iera queri($ $&vi(ar!
Ju)iera queri($ %u#(irse e# su vie+$ :asa($ cua#($ #$ %a)'a e# su %$riA$#te #i#;u#a
:esa(i&&a!
E#t$#ces $I u# &eve tac$#e$ a su es:a&(a!
Se v$&vi!
A &a mu+er que esta)a tras e&&a #$ &a %a)'a vist$ #u#ca! Era a&ta s$&em#e! Esta)a &$ que
se (ice O)ie# (e ti:$P a :esar (e que Ia %a)'a e#tra($ e# &a cuare#te#a! -esti(a (e $tr$
m$($ %u)iera &&ama($ i#c&us$ &a ate#ci# (e muc%$s %$m)res! De t$($s &$s %$m)res que
ama# a &as mu+eres Cuertes I s&i(as (e Ksas que #$ se &e arru;a# a u#$ e#tre &$s )raA$s! Per$
c$# su r';i($ u#iC$rme #e;r$ !sus Aa:at$s m,s )ie# )a+$s su cue&&$ )&a#c$ I su eB:resi#
a(usta #$ resu&ta)a atractiva a #a(ie! Casi %a)'a e# e&&a a&;$ (e si#iestr$!
LMSe?$rita SeIm$urN
Su v$A era ,s:era! Esta)a (e acuer($ c$# su cara! G si# em)ar;$ u#$ se (a)a cue#ta (e
que :$('a %a)er si($ u#a v$A a;ra(a)&e!
LS' (';ame!
LSie#t$ c$#$cer&a e# estas circu#sta#cias! S$I &a se?$rita .ra))!
LMLa se?$rita .ra))!!!N
LUste( #$ me c$#$ce c&ar$! L&ev$ tres a?$s (e ama (e &&aves (e& (iCu#t$ se?$r Wre(
SeIm$ur!
LG$ cre' que e& ama (e &&aves era!!! era!!!
LMLa se?$rita O&;aN N$ Ia #$ :ue(e! Es muI maI$r :ara $cu:arse (e t$($ e& tra)a+$!
Mara ca)ece! Trat (e s$#re'r!
LMe %a;$ car;$ se?$rita .ra))! G$ tam)iK# sie#t$ muc%$ c$#$cer&a e# estas
circu#sta#cias!
LSu t'$ muri si# ($&$r! Su:$#;$ que es$ &e servir, (e c$#sue&$!
LS' e# eCect$! Es!!! u# c$#sue&$ im:$rta#te!
LMCu,#t$ tiem:$ &&eva)a uste( si# ve#ir aqu'N
LBasta#tes a?$s! E# rea&i(a( #$ %a)'a ve#i($ (es(e que era u#a #i?a!
L-a a :resi(ir e& (ue&$ M#$N
LN$ cre$ que me que(e $tr$ reme(i$ si s$I &a :arie#te m,s cerca#a!
LL$ es! G tam)iK# es &a %ere(era!
LEs$ #$ me im:$rta (emasia($ a%$ra se?$rita .ra))! Siem:re %e queri($ vivir (e mi
tra)a+$ I s$&ame#te (e mi tra)a+$! L$ Q#ic$ que (esear'a :re;u#tar&e es si ve#(r, muc%a
;e#te a& e#tierr$!
LN$! U#as vei#te :ers$#as c$m$ m,Bim$! Su t'$ se re&aci$#a)a muI :$c$ e# sus
Q&tim$s tiem:$s!
LC$m:re#($! MA quK %$ra se %ar, &a cerem$#iaN
LMa?a#a :$r &a ma?a#a! Ja# (e tra#scurrir vei#ticuatr$ %$ras c$m$ m'#im$ e#tre &a
muerte I &a i#%umaci#X uste( &$ sa)e! Su t'$ muri (e ma(ru;a(a I :$r &$ ta#t$ &a
i#%umaci# :$(r, eCectuarse a :artir (e &as #ueve! Se e#car;ar,# (e t$($ &$s (ue?$s (e esa
Cu#eraria que ve a :$ca (ista#cia!
LGa e#tie#($! Me :arece muI #$rma&!
LM-a uste( a que(arse ve&a#($ e& ca(,ver t$(a &a #$c%e se?$rita SeIm$urN
LML$ %ar, uste(N
LG$ s' L(i+$ Cirmeme#te &a se?$rita .ra))!
LE# ese cas$ I$ tam)iK#!
LMEs que!!! tie#e mie($ (e que(arse s$&aN
W&$ta)a u#a suave e i#($&e#te s$#risa e# &$s &a)i$s (e& ama (e &&aves! N$ su:$ :$r quK
:er$ Mara ima;i# que aque&&a era u#a mu+er se#sua&! L&e#a (e c$#Cusi# :reCiri #$
mirar&a!
LNu#ca %e ve&a($ a u# muert$ Lse &imit a (ecir!
LA&;u#a veA %aI que %acer&$! A&;u#a veA %aI que em:eAar! MYuK tie#e uste( e# &a
ca)eAa se?$rita SeIm$urN MN$ tie#e &a #uca a&;$ %i#c%a(aN
LMe (i u# ;$&:e! N$ tie#e im:$rta#cia! 1racias :$r su i#terKs se?$rita .ra))!
LMYuerr, c$mer a&;$N Te#em$s u#a )ue#a c$ci#era crKame! Su es:ecia&i(a( es &a
ca)eAa a& %$r#$!
Mara si#ti u#a :r$Cu#(a arca(a e# e& estma;$!
C$m$ si se &e rem$viera# %asta &as e#tra?as!
Ba&)uci<
LN$!!! #$ te#;$ a:etit$!
LC$m$ quiera se?$rita SeIm$ur! Per$ ser, me+$r que #$ se estK aqu' e# esta
%a)itaci# ta# Cr'a! Pue(e :asar a& (es:ac%$ ($#(e reci)ir, a &$s que ve#(r,# a (ar&e e&
:Ksame! A&&' estar, m,s cm$(a!
Mara asi#ti t'mi(ame#te!
Se (e+ c$#(ucir c$m$ u#a s$m)ra!
E& (es:ac%$ era vie+$ s$&em#e! E& mism$ que e&&a %a)'a c$#$ci($ (ura#te su #i?eA!
Mara se se#t a&&' I :er(i e& se#ti($ (e& tiem:$ mie#tras &e :arec'a que :$r (e&a#te suI$
(esCi&a)a# s$m)ras I m,s s$m)ras! Sa)'a que era# &as :ers$#as que ve#'a# a (ar&e e& :Ksame
:ers$#as (esc$#$ci(as a &as que c$#testa)a c$# u#as Crases (e ritua&! As' si# (arse cue#ta (e
cm$ :asa)a e& tiem:$ I si# t$mar #i#;Q# a&ime#t$ &&e; &a #$c%e!
T$($ esta)a e# si&e#ci$!
Muert$!
C$# aque& es:a#t$s$ vac'$ (e &as %a)itaci$#es I (e &as %$ras!
La muc%ac%a :e#s que era c$#ve#ie#te ver $tra veA e& ca(,ver! De)'a (em$strar a&;Q#
i#terKs! Se se#t'a c$#sta#teme#te vi;i&a(a :$r &$s $+$s met,&ic$s (e &a se?$rita .ra))!
E#tr e# &a %a)itaci# Cr'a I s$&em#e ($#(e esta)a e& tQmu&$ c$# e& ataQ(!
G sus $+$s se (ese#ca+ar$# e#t$#ces!
Sus r$(i&&as Ca&&ar$#!
La#A u# ;rit$ (e es:a#t$sa a;$#'a u# ;rit$ que atraves c$m$ u# :u#A# sus :r$:i$s
#ervi$s!
U# a&ari($ e# &a #$c%e!
3A!ITULO 9
EL OS3URO 4U6DO DE LOS 4UERTOS
L$ que aca)a)a# (e ver &$s $+$s at#it$s (e Mara
SeIm$ur era e& ataQ( vac'$! N$ que(a)a e# K& #i#;Q# rastr$ (e& cuer:$ (e t'$ Wre(! Este se
%a)'a v$&atiAa($ %a)'a (esa:areci($ se %a)'a c$#verti($ e# u#a s$m)ra m,s (e &as que
:$)&a)a# &a casa!
Las :ier#as (e Mara vaci&ar$#!
CaI (e r$(i&&as!
G as' &a e#c$#tr &a se?$rita .ra)) u# m$me#t$ (es:uKs! Le :us$ &as ma#$s e# &$s
%$m)r$s I trat (e aIu(ar&a a i#c$r:$rarse mie#tras Mara ;em'a es:asm(icame#te!
P$r su:uest$ &a se?$rita .ra)) tam)iK# se %a)'a (a($ cue#ta (e que e& ataQ( esta)a
vac'$!
Sus Cacci$#es %a)'a# a(quiri($ u#a :a&i(eA cerQ&ea!
Se #$ta)a que #$ :$('a #i %a)&ar!
Las ($s mu+eres se mirar$# a& Ci# cua#($ Mara c$#si;ui :$#erse e# :ie! E# &$s $+$s (e
&a muc%ac%a %a)'a u#a :atKtica &ucecita (e %$rr$r! E# &$s (e &a se?$rita .ra)) u#a c%is:ita
(e (esc$#Cia#Aa!
LMPer$ quK %a suce(i($N L)a&)uciL! MYuK %a %ec%$ c$# e& ca(,verN
La :re;u#ta era ta# a)sur(a :ara Mara que Ksta #$ :u($ #i c$#testar! Sus &a)i$s se
curvar$#! A& Ci# c$m:re#(i que te#'a que armarse (e va&$r I res:ir %$#(ame#te a#tes (e
musitar<
LL&ame a &a :$&ic'a!
La se?$rita .ra)) #$ c$#test!
Sa&i (e a&&' I Cue a& (es:ac%$!
Mara SeIm$ur aQ# :erma#eci u#$s m$me#t$s i#m$vi&iAa(a si# :$(er se;uir&a! E&
ataQ( vac'$ &a atra'a c$m$ si tuviera :ara e&&a u#a Casci#aci# ma&(ita! A& Ci# arrastra#($ &$s
:ies Cue tam)iK# %acia e& (es:ac%$!
-i$ que &a se?$rita .ra)) esta)a (isca#($ u# #Qmer$ :er$ (e u#a C$rma eBtra?a!
Mira)a e& micr$ Curi$same#te!
LMYuK :asaN Lsusurr Mara!
LA&;$ que #$ c$m:re#($! E& te&KC$#$ #$ Cu#ci$#a!
LMPrete#(e (ecir que!!! que %a# c$rta($ &$s %i&$sN
LEs$ es &$ que me tem$! Ja Cu#ci$#a($ )ie# %asta %ace (ieA mi#ut$s! Recuer($ que %e
&&ama($ :ara :re;u#tar &a %$ra eBacta!
Mara %u#(i &a ca)eAa! A travKs (e &as ve#ta#as (e& (es:ac%$ vi$ &as &uces tra#qui&as (e
&a ca&&e I $I e& susurr$ (e &as %$+as (e &$s ma;#$&i$s! E& m$t$r (e u# c$c%e &e :r$(u+$ u#a
sacu(i(a :er$ tam)iK# &e (i$ u#a tra#qui&iAa($ra se#saci# (e rea&i(a(!
LSe?$rita .ra)) Lmusit c$# v$A CirmeL #$ sK quiK# %a %ec%$ est$ #i &$ que %a
:rete#(i($ a& c$rtar &$s %i&$s (e& te&KC$#$ :er$ :ue($ ase;urar&e que se %a equiv$ca($ :$r
c$m:&et$! N$ estam$s e# &a E(a( Me(ia :ara creer e# )ru+as que %ace# (esa:arecer &$s
ca(,veres! Tam:$c$ #$s %a# ais&a($ :$r e& %ec%$ (e estr$:ear e& te&KC$#$! Estam$s a muI
:$ca (ista#cia (e Nueva G$rH I a(em,s e# u#a ciu(a( c$m$ MaI(e# que tie#e t$($s &$s
servici$s (es(e :$&ic'a %asta ca)i#as :Q)&icas :ara &&amar a t$(as :artes! N$ sK &$ que uste(
:ie#sa :er$ I$ s' que sK &$ que v$I a %acer< v$I a te&eC$#ear (es(e Cuera! G &a :$&ic'a estar,
aqu' a#tes (e ci#c$ mi#ut$s!
La $tra c$&;!
LN$ se &$ (iscut$ se?$rita SeIm$ur L(i+$ Cr'ame#teL! Me :arece u#a me(i(a muI
acerta(a!
LMD#(e %aI u#a ca)i#aN
LTie#e uste( te&KC$#$ :Q)&ic$ e# e& )ar! Est, a me#$s (e ci#cue#ta Iar(as!
LGa &$ %e vist$ (es(e &a ve#ta#a! -$I a&&,!
G sa&i!
Se#t'a que aQ# &e tem)&a)a# &as r$(i&&as :er$ quer'a ($mi#arse!
Esta)a (eci(i(a a aca)ar (e u#a veA c$# aque& mu#($ (e &$cura e# que se %a)'a vist$
sumi(a (e :r$#t$!
Atraves &a ca&&e!
E# MaI(e# %a)'a ci#c$ sem,C$r$s I u#$ (e e&&$s esta)a e# &a se;u#(a ca&&e que te#'a
que atravesar :ara &&e;ar a& )ar! C$m$ &a &uA esta)a r$+a &a muc%ac%a tuv$ que (ete#erse!
Pasar$# suaveme#te ($s aut$mvi&es :$r (e&a#te suI$!
U#$ era u# m$(er#$ OW$r( Esc$rtP!
E& $tr$ u# c$c%e eur$:e$! U# OMerce(esPX
Mara e#trecerr &$s $+$s!
Se trata)a (e u# a#ti;u$ O1=7P! O &a muc%ac%a rec$r(a)a muI ma& $ t'$ Wre( te#'a u#
c$c%e as' :$rque era u# e#am$ra($ (e &as marcas eur$:eas! Es$ %iA$ que se estremeciese
au#que #$ su:$ )ie# :$r quK!
G que mirara %acia e& c$#(uct$r!
E#t$#ces si#ti (e #uev$ e& Cr'$ (e &a muerte! E#t$#ces su:$ &$ que es #$ querer estar
u#$ (e#tr$ (e sus :r$:i$s Aa:at$s!
P$rque e& que esta)a a#te e& v$&a#te c$#(ucie#($ muI r';i(ame#te era!!! Sera e& :r$:i$
Wre( SeIm$urT
; ; ;
Mara se a:$I e# e& :$ste met,&ic$ (e& sem,C$r$! De #$ estar aque&&$ a&&' %u)iese ca'($
s$)re e& asCa&t$! Cerr &$s $+$s mie#tras se#t'a que &a &e#;ua se &e :e;a)a a& :a&a(ar! Cua#($
&$s a)ri e& OMerce(esP %a)'a (esa:areci($! E& sem,C$r$ Ia se?a&a)a ver(e! P$('a :asar!
Per$ &a ca&&e &e :areci ta# i#me#sa c$m$ e& (esiert$ (e 1$)i I Ia #$ tuv$ CuerAas :ara
atravesar&a!
La ma#$ se :$s e# su %$m)r$!
Era (ura met,&ica!
La muc%ac%a se v$&vi a%$;a#($ u# ;rit$ (e %$rr$r!
LMYuK &e $curre MaraN MN$ se e#cue#tra )ie#N
La ma#$ (e &a se?$rita .ra)) se retir :$c$ a :$c$!
L$s $+$s (e Mara )ai&a)a# casi cmicame#te! Le era im:$si)&e i#c&us$ mirar )ie#!
LJe :e#sa($ que quiA, #ecesitar'a que &a ac$m:a?ase L(i+$ &a se?$rita .ra))L! G (e
:r$#t$ &a %e vist$ as' :ara(a (e u# m$($ ta# rar$!!! MYuiere a:$Iarse e# m' :ara cruAar &a
ca&&eN
LSe?$rita!!! se?$rita .ra))!!! MYuK aut$mvi& te#'a t'$ Wre( a#tes (e m$rirN
LPues!!! e& que %a te#i($ e# &$s Q&tim$s qui#ce a?$s! C$m$ &$ usa)a ta# :$c$ esta)a
#uev$! U# OMerce(es 1=7P!
LMNe;r$N
LS'!
Mara susurr<
LP$r Cav$r v$&vam$s a casa!
LMGa #$ quiere te&eC$#earN
LYuier$ ver a&;$ a#tes! Ac$m:,?eme se &$ su:&ic$!
E& ama (e &&aves %iA$ u# ;est$ casi im:erce:ti)&e (e ase#timie#t$! La ac$m:a? (e
#uev$ %asta &a casa I &e a)ri &a :uerta!
LMD#(e est, e& ;ara+eN L:re;u#t Mara!
LAqu' e# &a :arte trasera!
LMMe quiere ac$m:a?arN
LS'! MCm$ #$N
Las ($s mu+eres Cuer$# %acia e& ;ara+e I e& ama (e &&aves a)ri! La &uA :&$miAa m$str a
&a muc%ac%a e& mism$ ve%'cu&$ que %a)'a vist$ cruAar a#te e&&a! Era e& mism$ esta)a se;ura!
Per$ a%$ra #$ se e#c$#tra)a #a(ie a#te e& v$&a#te I e& c$c%e :arec'a #$ %a)er si($ usa($ e#
muc%$ tiem:$!
Mara t$c e& ca: c$# (e($s tem)&$r$s$s!
Esta)a Cr'$!
C&ar$ que si e& OMerce(esP %a)'a (a($ s&$ u#a vue&ta a &a ca&&e e& m$t$r #$ %a)'a
te#i($ tiem:$ (e ca&e#tarse!
La se?$rita .ra)) musit<
LMYuK &e :asaN MYuK miraN
LMEs!!! est, se;ura (e que t'$ Wre( muri rea&me#teN
LMPer$ quK c$sas ta# eBtra?as :re;u#taN SPues c&ar$ que s'T MO #ecesita ver e&
certiCica($ (e (eCu#ci#N
LN$ #ecesit$ ver #a(a! MD#(e est, &a estaci# (e :$&ic'aN
LA u#as ca&&es (e (ista#cia si;uie#($ %acia &a :&aAa! MGa #$ quiere te&eC$#earN
LN$! Yuier$ ir (irectame#te a &a :$&ic'a! L$ que %e (e eB:&icar #$ :ue(e (ecirse :$r
te&KC$#$ :$rque #$ me creer'a#!
LDe acuer($ (e acuer($!!! Uste( es &a que (eci(e se?$rita SeIm$ur! MPue($
ac$m:a?ar&aN
LS' :$r Cav$r!!! J,;a&$! E# est$s m$me#t$s %asta cruAar u#a sim:&e ca&&e me (a mie($!
La se?$rita .ra)) &a su+et :$r e& )raA$ mie#tras Mara a#(a)a (e es:a&(as! Esta)a
$)sesi$#a(a :$r e& c$c%e I #$ :$('a evitar mirar&$! Le :arec'a u# ataQ( met,&ic$! Le :arec'a
u#a visi# (e& M,s A&&,!
A#(uvier$# :$r &as ca&&es tra#qui&as ($#(e a:e#as %a)'a #a(ie! La &uA a#te &a Cac%a(a (e
&a estaci# (e :$&ic'a )ri&&a)a que(ame#te! A& &&e;ar a&&' &a muc%ac%a vaci& :$rque :e#s
que c$# su (ec&araci# i)a ta& veA a c$m:r$meter a Wre( si es que Kste esta)a viv$! Per$ &a
i(ea &e :areci ta# i#cre')&e que a& Ci# %iA$ u# ;est$ (e (ecisi# I (i+$<
L-am$s!
E& que esta)a (e ;uar(ia era e& te#ie#te Ju#ter! O)serv c$# (ete#imie#t$ I c$#
a(miraci# &as suaves curvas (e Mara I c$# ciert$ (es(K# &as s&i(as I maciAas curvas (e &a
se?$rita .ra))! Per$ Mara #$t que ese (es(K# #$ i)a (iri;i($ a& as:ect$ C'sic$ (e &a se?$rita
.ra)) que (es:uKs (e t$($ resu&ta)a )asta#te a:etit$s$ si#$ a su as:ect$ m$ra&! Era u#a
(iCere#cia suti&! De u# m$($ i#sti#tiv$ &a muc%ac%a #$t que e& te#ie#te Ju#ter :$r &$ que
Cuera (es:recia)a :r$Cu#(ame#te a& ama (e &&aves (e t'$ Wre(!
LMYuK :asaN L:re;u#t cua#($ e&&a &e %u)$ m$stra($ sus ($cume#t$s (e i(e#ti(a(L!
MYuiere %acer u#a (ec&araci# se?$rita SeIm$urN
LS'! Para es$ %e ve#i($!
LPase a mi (es:ac%$ :$r Cav$r!
La se?$rita .ra)) Cue tam)iK# a e#trar :er$ e& te#ie#te &a rec%aA c$# u# ;est$ ,s:er$!
LTQ te que(as Cuera!
La %a)'a trata($ c$m$ si Cuera u#a ;$&Ca! Mara :r$Cu#(ame#te eBtra?a(a se tur) :er$
#$ %iA$ #i#;Q# c$me#tari$!
Cua#($ esta)a# se#ta($s u#$ Cre#te a& $tr$ e& te#ie#te (i$ rie#(a sue&ta a aque&&a es:ecie
(e ma& %um$r que &e %a)'a ac$meti($ a& ver a &a se?$rita .ra))! Di+$ ,s:erame#te<
LMP$r quK se C'a (e e&&aN
LG$ #$ me C'$ #i me (e+$ (e Ciar! La %e c$#$ci($ esta #$c%e!
LPues e# su &u;ar #$ (e+ar'a que me ac$m:a?ara :$r u#a ca&&e $scura! Ni estar'a a s$&as
c$# e&&a e# u#a casa!
Mara SeIm$ur se estremeci!
G si#ti que $tra veA se e#ce#('a# I se a:a;a)a# e# su cere)r$ aque&&as &ucecitas r$+as!
LMP$r!!! :$r quKN Lsusurr!
LMN$ sa)e que es u#a asesi#aN
LMU#a!! u#a asesi#aN Per$ si &$ Cuera estar'a e# &a c,rce&!!!
LEs$ es &$ ma&$ L(i+$ ma&%um$ra($ Ju#terL que &a a)s$&vier$# :$r Ca&ta (e :rue)as!
Per$ I$ est$I se;ur$ a)s$&utame#te se;ur$ (e que e&&a mat a \im Larse#!
Mara se estremeci (e #uev$!
LM\im Larse#N L)a&)uci!
Aque& #$m)re #$ &e era (esc$#$ci($! N$ #$ &e era (esc$#$ci($ (e #i#;Q# m$($ au#que
#$ &$ %u)iera rec$r(a($ cas$ (e #$ me#ci$#ar&$ e& te#ie#te! \im Larse# %a)'a si($ aIu(a#te
(e t'$ Wre( e# &$s #e;$ci$s (e Kste! \u#t$s eB:&$ta)a# u#a :ate#te qu'mica que e& :r$:i$ \im
%a)'a i(ea($! U#a veA t'$ Wre( &e escri)i %a)&,#($&e (e aque& +$ve# (iciK#($&e que era u#a
es:ecie (e )ru+$ :$rque %ac'a maravi&&as I a?a(ie#($ que +u#t$s ;a#ar'a# muc%$ (i#er$!
Lue;$ #$ v$&vi a me#ci$#,rse&$! L$ que #$ sa)'a &a muc%ac%a era que \im Larse# %u)iera
muert$!
LMYuK quiere (ecirN Lsusurr!
LCre' que &$ sa)'a!
LN$ #$ sa)'a #a(a!
Mir c$# ate#ci# a Ju#ter! C$# ate#ci# I mie($!
LMYuK quiere (ecirN Lsusurr!
LCre' que &$ sa)'a!
LN$ #$ sa)'a #a(a!
Ju#ter sac (e u# ca+# u#a Cic%a I se &a m$str! E# e&&a esta)a &a C$t$ (e u# %$m)re
+$ve# )asta#te ;ua:$ (e u#$s trei#ta a?$s! Su mira(a era i#te&i;e#te I te#'a eB:resi#
am)ici$sa! Se;urame#te a& #atura& %a)'a si($ u# %$m)re que &&ama)a &a ate#ci#!
LEste era \im Larse# L(i+$ e& te#ie#teL! Ire#e .ra)) que aca)a)a (e e#trar c$m$
ama (e &&aves se e#am$r (e K&! Parece que (e t$($s m$($s \im &a e#vi a& cuer#$ :$rque
:ica)a m,s a&t$! G a(em,s Ire#e .ra)) era m,s vie+a que K& quK (em$#i$s! Esas c$sas
tam)iK# cue#ta#! E&&a se si#ti (es:ec%a(a I &$ mat!
LL$ (ice uste( c$# u#a se#ci&&eA que :arece c$m$ si Cuera ciert$ Lsusurr Mara!
LSC&ar$ que es ciert$T T$($s &$s :$&ic'as (e& esta($ &$ sa)em$s :er$ &$s +ueces #$! Se
&es vi$ (is:utar muc%as #$c%es! E&&a &e %a)'a ame#aAa($ (e muerte! Le se;u'a! L&e; a
$Crecer&e (i#er$! La #$c%e e# que (esa:areci \im Larse# e&&a #$ :u($ :rese#tar #i#;u#a
c$arta(a! Era &a asesi#a re($#(a :erCecta i(ea&! La (etuve c$# muc%$ ;ust$ :er$ #$ :u(e #i
&&evar&a a#te e& +ura($!
LMP$r quKN
LE& ca(,ver (e \im Larse# #$ a:areci +am,s! G$ sK que muri :er$ $Cicia&me#te #$
est, muert$!
Mara %u#(i &a ca)eAa!
Se#t'a Cr'$ %asta e# &a ra'A (e &$s ca)e&&$s!
Otra veA &$s muert$s que (esa:arec'a#! Otra veA &$s muert$s cerr,#($&e e& cami#$!
Des(e que su)i a )$r($ (e& )arc$ +a:$#Ks t$(a su ruta %a)'a esta($ si#iestrame#te ta:iAa(a
(e muert$s!
LN$ %a)&em$s (e es$ :$r Cav$r Lsu:&ic!
LMG :$r quK #$N A uste( &e i#teresa sa)er quK :ers$#as tie#e e# su casa :uest$ que
&e;a&me#te &a casa Ia es suIa!
LYuiA, \im Larse# #$ muri!
LMG #$ %a vue&t$ a a:arecer a& ca)$ (e ($s a?$sN \e +e!!! N$ me (i;a!
LYuiA, Ire#e .ra)) #$ aca) c$# K&!
LN$ Ia sK que &e;a&me#te #$ aca) c$# K& :uest$ que si# ca(,ver #$ %aI crime# :er$
este asu#t$ #$ &$
%e $&vi(a($ I sK que a&;Q# ('a c$meter, u#a (istracci# I &a atra:arK! E&&a tam)iK# &$ sa)e!
Aqu' #a(ie e#;a?a a #a(ie! Per$ c$m$ &$s asesi#$s siem:re vue&ve# a& &u;ar (e& crime# I$
te#;$ &a a)s$&uta c$#Cia#Aa (e que caer, e# mis re(es! Aca)ar, e# &a c,rce& :$r e& asesi#at$
que c$meti se &$ +ur$!
A Mara &e :areci que e& te#ie#te Ju#ter era u# %$m)re muI e&eme#ta& I (e escasa
i#te&i;e#cia u#$ (e es$s %$m)res que s&$ sirve# :ara (ete#er a &$s rater$s I a O&$s
s$s:ec%$s$s (e c$stum)reP! E# MaI(e# :$(r'a servir ta& veA :er$ (e a&&' #$ sa&(r'a #u#ca!
De m$($ que se (esc$raA$# a#tes (e %a)&ar :$rque su:$ que K& #u#ca res$&ver'a su cas$!
Per$ (e t$($s m$($s susurr<
LJa (esa:areci($ e& ca(,ver (e t'$ Wre(!
G &e eB:&ic &$ suce(i($! N$ $miti i#c&us$ que &$ %a)'a vist$ &ue;$ c$#(ucie#($ su
OMerce(esP! Ju#ter &a escuc% a& :ri#ci:i$ c$# ate#ci# :er$ :r$;resivame#te c&av sus
$+$s e# e&&a (e u#a C$rma eBtra?a c$m$ si :e#sara que esta)a %a)&a#($ c$# u#a &$ca!
A& Ci# musit<
LMPue(e es:erarme u# m$me#t$ CueraN
LMEs que #$ me creeN L:re;u#t Mara!
LSO% #atura&me#te que &a cre$T Lmurmur e& te#ie#te c$# (emasia($ e#tusiasm$ :ara
ser ver(a(L! Per$ sa&;a u# m$me#t$ sa&;a! Necesit$ %acer u#a &&ama(a!
Mara sa&i!
-$&v'a a se#tir aque&&a es:a#t$sa im:resi# (e s$&e(a( (e mie($! T$($ &e :arec'a irrea&
t$($ &e :arec'a a)sur($! Ju)iera (esea($ que &a tierra se &a tra;ase!
Perma#eci quieta e# u#a a#tesa&a! Esta)a s$&a! La se?$rita .ra)) :$r &$ vist$
a;uar(a)a e# $tr$ siti$!
A& ca)$ (e u#$s (ieA mi#ut$s e& te#ie#te Ju#ter rea:areci! C&av e# e&&a u#a autK#tica
mira(a (e t$r$ a& que %a# (e+a($ sue&t$!
LJe te&eC$#ea($ a Nueva G$rH L(i+$ c$# su %a)itua& Ca&ta (e tact$L :$rque t$($ est$
me %a :areci($ ta# a)sur($ que %e :e(i($ i#C$rmes (e uste(! G se;Q# :arece #$ s$# )ue#$s!
LMN$ s$# )ue#$sN MP$r quKN
L-er, ami;a m'a!!! Yueri(a c%iqui&&a!!! Uste( #ecesita quiA, ate#ci# mK(ica! Me %a#
(ic%$ que uste( :re;u#t a#$c%e :$r u# )arc$ que #$ eBiste!
LSEBisteT Lsa&t Mara )ruscame#teL! SEBiste I esta)a e# e& :uert$ (e Nueva G$rHT
SI)a &&e#$ (e muert$sT
LC&ar$ c&ar$!!! Natura&me#te que i)a &&e#$ (e muert$s L(i+$ Ju#ter c$m$ si %a)&ase
c$# u#a criaturaL! MYuiK# :ue(e (u(ar&$N Per$ a%$ra (e+em$s esa t$#ter'a I :ermita que &a
atie#(a e& ($ct$r Eva#s! E& ($ct$r Eva#s es #uestr$ :siquiatra!
Mara se :us$ )ruscame#te e# :ie!
LSN$ est$I &$caT L;ritL! SN$ est$I &$ca!!!T
LC&ar$ que #$ &$ est, :eque?a!!! MYuiK# (ice &$ c$#trari$N Per$ es$ Ia se &$ eB:&icar,
a& ($ct$r Eva#s queri(a m'a!
A Mara &e %$rr$riA aque&&a c$#(esce#(e#cia! Aque& t$#$ c$# que &a trata)a# c$m$ si
Cuera u#a #i?a!
Ju#ter :e#sa)a que esta)a &$ca!
SG que era e&&a &a que %a)'a $cu&ta($ e& ca(,verT
T$($ aque&&$ &a %u#(i m$ra&me#te! Estuv$ a :u#t$ (e ;ritar! Per$ u# ser %uma#$
e#cue#tra :recisame#te sus autK#ticas CuerAas e# &$s m$me#t$s (e a:ur$ (e m$($ que &a
muc%ac%a se sere# a& i#sta#te! Si se (e+a)a ($mi#ar :$r e& :,#ic$ esta)a :er(i(a!
LTra)a+$ e# e& NeRI$rHer L(i+$L! N$ s$I u#a cua&quiera! C$#$Ac$ mis (erec%$s I sK
que #$ :ue(e rete#erme aqu'!
LPer$ uste( %a c$meti($ u# (e&it$!!!
LMOcu&tar u# ca(,ver es u# (e&it$N L:re;u#t e&&a (is:uesta Ia a se;uir e& maca)r$
+ue;$!
LC&ar$ que &$ es! U# (e&it$ c$#tra &a sa&u( :Q)&ica!
LL$ i;#$ra)a!
LPues vaIa a:re#(iK#($&$ #e#a!
LMuI )ie#! E# ese cas$ (emuestre que &$ %e esc$#(i($ I$! G me tem$ que c$m$ \im
Larse# tam)iK# se va a e#c$#trar si# ca(,ver se?$r Ju#ter! Es u#a &,stima! SA uste( que &e
;usta# ta#t$!!!T
Esta)a ra)i$sa!
Sa&i a &a ca&&e c$m$ u# mete$r$ si# :re$cu:arse (e #a(a m,s! De :r$#t$ $I u#$s
:as$s que &a se;u'a#!
Ire#e .ra)) esta)a tras e&&a!
LSe?$rita SeIm$ur!!!
E&&a se v$&vi! La mira(a (e Ire#e .ra)) era rece&$sa!
LMYuK &e %a (ic%$N L:re;u#tL! MYuK &e %a &&e;a($ a c$#tar ese )estiaN
LNa(a (e i#terKs!
LN$ mie#ta! Le %a c$#ta($ que I$ matK a \im Larse# M#$N Pue(e (ecir&$
tra#qui&ame#te :$rque &$ sK! Ju#ter &$ va c$#ta#($ a t$($ e& mu#($!
LBue#$ I si me %u)iera (ic%$ es$! MquKN
LSer'a u#a &,stima que uste( &$ %u)iese cre'($ se?$rita SeIm$ur! U#a &,stima
:ri#ci:a&me#te :ara uste(!
La mira(a (e Ire#e .ra)) era ame#aAa($ra! Era (ura I met,&ica! Mara &a s$stuv$ c$#
(esaC'$ :er$ :e#s que a& Ci# #$ &e im:$rta)a aque&&$! Te#ie#($ $tras c$sas ta# ;raves e# que
:e#sar M:$r quK %a)'a (e $cu:arse (e &$ (e \im Larse#N
Ba+ &a ca)eAa!
LN$ #$ &$ cre$! Pue(e estar uste( tra#qui&a se?$rita .ra))!
CruA &a ca&&e!
G se (iri;i a &a casa!
G Cue e#t$#ces cua#($ &$ vi$ $tra veA! Cua#($ &$ (isti#;ui (e &a C$rma m,s #$rma& (e&
mu#($ c$# esa #atura&i(a( que %ace que &as c$sas #$s :areAca# m,s %$rri)&es t$(av'a!
Wre( SeIm$ur esta)a a:$Ia($ e# &$s crista&es (e u#a (e &as ve#ta#as (e &a :&a#ta )a+a!
Yuiet$ a&&'!
Mir,#($&a!
3A!ITULO 9I
U6 SO!LO DEL 4AS ALLA
L$ Q#ic$ que Mara rec$r(ar'a m,s tar(e Cue que &a ca&Aa(a se acerc verti;i#$same#te a
e&&a si# que se (iera cue#ta! E# rea&i(a( #$ su:$ que ca'a %asta que aque& ;$&:e )ruta& e# &a
Cre#te &a atur(i :$r u# m$me#t$ %acie#($ que :er(iera e& se#ti($ (e &a rea&i(a(!
C$#Cusame#te si#ti que &a arrastra)a# I rec$)r (e& t$($ e& c$#$cimie#t$ cua#($ esta)a e#
u#$!(e &$s si&&$#es (e &a :&a#ta )a+a!
Era O&;a &a que &a ate#('a!
P$r &$ vist$ &a %a)'a arrastra($ aIu(a(a :$r &a se?$rita .ra))!
Est$ &a tra#qui&iA! De O&;a :$('a Ciarse! Des:uKs (e )e)er u# :$c$ (e& &ic$r que &e
(a)a# Mara susurr<
LMN$ es ciert$ que e& ca(,ver (e t'$ Wre( %a (esa:areci($N
LS' Mara %a (esa:areci($ Lmusit &a vie+a!
LE#t$#ces #$ est$I &$ca!!!
LMYuiK# %a (ic%$ que &$ est,sN MJas avisa($ a &a :$&ic'aN
LS'!
LMG :$r quK #$ vie#e# aQ#N
LJaI u# te#ie#te que es u#a mu'a! Cree que s$I I$ quie# %a $cu&ta($ e& ca(,ver!
LEse )estia!!! Tam)iK# cree que Ire#e .ra)) mat a \im Larse# cua#($ &$ ciert$ es que
e&&a &$ quer'a rea&me#te! Ju)iera si($ i#ca:aA (e %acer&e u#a c$sa as'!
La muc%ac%a mir :$r e#cima (e& %$m)r$ (e &a a#cia#a! La se?$rita .ra)) esta)a a&
$tr$ &a($ (e &a %a)itaci#! N$ &as $'a!
LO&;a!!! MquK :ue($ %acerN
LM,rc%ate a Nueva G$rH Mara!!! Sie#t$ %a)er si($ I$ &a que te tra+$ aqu'! -ete!
LTe +ur$ que #$ &$ e#tie#($!
LPer$!!! MquK :ie#sas tQ (e esa (esa:arici#N
LDes;racia(ame#te #$ :ue($ irme O&;a!!! S$I &a Q#ica :arie#te I (e)$ aCr$#tar &as
c$#secue#cias!
LN$ &$ i#ter:retes as'! E& e#tierr$ #$ es %asta ma?a#a a &as #ueve (e m$($ que tie#es
t$(a &a #$c%e! M,s va&e que te vaIas a u# %$te& I (esca#ses! O que te vaIas a tu casa! G$ te
&&amarK!
LMTQ!!! tQ te %ar,s car;$ (e &$ que suce(a esta #$c%eN
LC&ar$ que s'! Mara!
LMN$ tie#es mie($N
LSP$)re (e m'T Te +ur$ que #$ e#tie#($ #a(a :er$ a mi e(a( M(e quK v$I a te#er
mie($ IaN
Mara sus:ir c$# i#Ci#it$ ca#sa#ci$!
Esta)a (is:uesta a ace:tar aque& $Crecimie#t$ que &a &i)ra)a (e &a terri)&e
res:$#sa)i&i(a(! P$r &$ me#$s &a &i)ra)a :$r u#as %$ras! Ju#(i &a ca)eAa I musit<
LNu#ca te &$ a;ra(ecerK &$ )asta#te O&;a! Per$ :ara m' ser'a terri)&e que c$rrieras
a&;Q# :e&i;r$!
LL$s :e&i;r$s Ia #$ me asusta# a mi e(a( I si &$s c$rr$ e# tu &u;ar muc%$ me#$s!
A#(a vete! Ga te te&eC$#earK!!! -ete a tu casa I :ie#sa s&$ e# (esca#sar! PKi#ate u# :$c$ e#
e& cuart$ (e )a?$!! L$ tie#es a& Ci#a& (e& :asi&&$!
La muc%ac%a se &eva#t c$m$ u# autmata!
Ec% a a#(ar!
E& :asi&&$ $scur$!
La :uerta!
E& cuart$ (e )a?$!
E# se;ui(a se (i$ cue#ta (e que &a &uA era cru(a I met,&ica! Era u#a &uA (es:ia(a(a (e
(e:sit$ (e ca(,veres! Su ima;e# reC&e+a(a e# e& es:e+$ esta)a ta# )&a#ca que &a muc%ac%a
si#ti %$rr$r (e s' misma! Se#ci&&ame#te te#'a e& c$&$r (e u#a muerta!
Se m$+ &a cara!
G v$&vi a mirarse e# e& es:e+$!
Wue e#t$#ces cua#($ &$ vi$!
E& muert$!
E& muert$ esta)a a&&' (e :ie tras e&&a! Se reC&e+a)a e# &a &u#a (e& es:e+$ que te#'a a su
es:a&(a!
3A!ITULO 9II
LA 4UERTE ES SUA9E, 4U<E3A
Mara que( c&ava(a e# e& sue&$!
R';i(a!
C$# &as ma#$s ta# a;arr$ta(as e# e& cue&&$ que c$# sus :r$:ias u?as se (i)u+ u#as
&'#eas (e sa#;re!
Sus $+$s se e#tur)iar$#! Mara su:$ que i)a a :er(er e& se#ti($!
G #$ quer'a :er(er&$ esta#($ e& muert$ a&&'! SN$ quer'aT SN$ quer'aT SN$ quer'aT
De :r$#t$ se :r$(u+$ u# cam)i$ Ca#tasma&!
E& muert$ (esa:areci e# si&e#ci$!
G $tra veA &as &ucecitas r$+as se e#ce#(ier$# I a:a;ar$# e# e& cere)r$ (e Mara!
La &uA cru(a!
La Cr'a &uA (e (e:sit$ (e ca(,veres!
Mara tuv$ que a:$Iarse e# &a :ica (e& &ava)$ :ara #$ caer!
E& si&e#ci$!
L$s &ati($s a%$;a($s (e su c$raA# que ame#aAa)a c$# :ararse!
E& cere)r$ (e &a muc%ac%a (e t$($s m$($s Cu#ci$#a)a I &e e#via)a su me#sa+e! La
muc%ac%a se (i$ cue#ta (e que %a)'a vist$ e& ca(,ver reC&e+a($ e# e& es:e+$ (e &a :uerta
:$rque &a :uerta se %a)'a m$vi($ a causa (e u#a &eve c$rrie#te (e aire! Es$ si;#iCica)a que
t'$ Wre( se %a&&a)a :e;a($ a &a :are( I +u#t$ a aque&&a :uerta! G que aque&&$ #$ era
sim:&eme#te u# armari$ si#$ a&;$ m,s :r$Cu#($< quiA, u# :asi&&$!
A& cerrarse &a :uerta %a)'a (e+a($ e&&a (e ver e& ca(,ver!
Mara tra; sa&iva!
Se#t'a m,s que #u#ca e& ;$&:ete$ a#;usti$s$ (e su :r$:i$ c$raA#!
Wue %acia aque&&a :uerta!!! SI &a em:u+T
V??????eeeeec!!!
La :uerta cru+i c$m$ cru+'a t$($ e# aque&&a casa! La muc%ac%a vi$ u# :asi&&$
te#ueme#te i&umi#a($ :$r u#a &uA es:ectra&! A& C$#($ &e :arec'a que )ri&&a)a u#a &ucecita!
E& ca(,ver #$ esta)a a&&'!
Per$ a e&&a &eZ :arec'a ver&$ aQ#!
C$# :erCect$ (eta&&e!
I#c&us$ c$# &a cicatriA e# &a me+i&&a que &e marca)a :r$Cu#(ame#te!
Si;ui ava#Aa#($!
E& aire quiet$!
E& si&e#ci$!
S&$ e& rui($ que($ (e sus :as$s!
La &ucecita a& C$#($!
La &ucecita que :arec'a m$verse!
E& r$ce (e sus (e($s e# &a :are(!
E&!!!
SG (e :r$#t$ aque& ;rit$T SAque& ;rit$ sa&va+e (e muerteT SG e& cuc%i&&$!!!T SLa %$+a (e
acer$ que )usca)a su ;ar;a#ta!!!T
; ; ;
Mara #$ vi$ m,s que u#a s$m)ra que ve#'a %acia e&&a u#a s$m)ra que #$ su:$ si era (e
%$m)re $ (e mu+er! -i$ tam)iK# &a %$+a (e acer$ que i)a a se;ar&e e& cue&&$ (e u#a atr$A
cuc%i&&a(a!
C$m$ e# $tra $casi# a#teri$r Cue su i#sti#t$ &$ que &a sa&v si# que su :e#samie#t$
i#tervi#iera! Sa&t %acia atr,s res)a& s$)re &a :are( (i$ $tr$ sa&t$ I se e#c$#tr (e #uev$ e#
e& cuart$ (e )a?$ c$# su &uA (es:ia(a(a I :&$miAa!
T$($ es$ %a)'a $curri($ e# u#$s se;u#($s!
Mara #$ %a)&a &&e;a($ a :e#sar e# #a(a!
Ja)'a si($ c$m$ u# sue?$!
Cerr aque&&a :uerta que te#'a u#a &&ave I res:ir aCa#$same#te! A%$ra (e :r$#t$ sus
r$(i&&as vaci&ar$#! Tuv$ que %acer u# esCuerA$ terri)&e :ara #$ caer!
Su:$ que si ca'a a&&' esta)a e# :e&i;r$!
P$('a# (erri)ar &a :uerta!
Yuie# Cuera!!! S:$('a matar&a aQ#T
P$c$ a :$c$ v$&vi s$)re sus :as$s!
La casa :arec'a es:a#t$same#te vac'a!
N$ se ve'a a&&' a &a se?$rita .ra))! N$ se ve'a a&&' a O&;a!
L$ cua& si;#iCica)a que cua&quiera (e &as ($s!!! S:$('a %a)er&a ataca($T I#c&us$ O&;a!
Per$ #$ quis$ :e#sar e# es$!
Wue %acia e& ;ara+e ($mi#a#($ su mie($! Rec$r( que #$ te#'a c$c%e! La &uA amari&&a
&e m$str e&! OMerce(esP si&e#ci$s$ %ermKtic$ e& s$&em#e c$c%e que Ia a#tes &e %a)'a
:areci($ u# :a#te#!
Se acerc tem)&$r$same#te!
-ac'$! T$($ e# $r(e#!
La &&ave (e c$#tact$!
La se#saci# (e muerte!
P$rque e&&a!!! Saca)a)a (e se#tarse e# e& siti$ ($#(e vi$ se#ta($ e& ca(,ver (e Wre(
SeIm$urT
E& v$&a#te &e :r$(u+$ u#a im:resi# ;&acia& :er$ se ($mi#! Di$ a& c$#tact$ I sa&i
:$c$ a :$c$ a &a ca&&e! T$($ #$rma&!
A)a#($# &a :$)&aci#!
La te#si# es:a#t$sa (e sus #ervi$s se i)a re&a+a#($! Z
T$($ #$rma& #$rma&!!!
De :r$#t$ se estremeci %asta &a mK(u&a (e &$s %ues$s! MG si!!! I si &&eva)a e& ca(,ver e#
e& :$rtama&etasN
Wre# I sa&t c$m$ m$vi(a :$r u# res$rte! A)ri e& ca: :$steri$r! Per$ #$! T$($ esta)a
e# $r(e#! E# e& :$rtama&etas #$ se e#c$#tra)a m,s que &a rue(a (e recam)i$ I $tras c$sas si#
im:$rta#cia!
Res:ir a&ivia(a!
A& Ci# t$($ v$&v'a a ser #$rma&!!! A& Ci# :$('a :e#car que #$ esta)a &$ca!!!
Per$ (e re:e#te $tra veA e& M,s A&&, se :us$ e# c$#tact$ c$# e&&a! De re:e#te v$&vi a
$currir aque&&a c$sa i#eB:&ica)&e!
Mie#tras esta)a cerra#($ e& ca: :$steri$r!!! S$I aque& ru;i($ a su es:a&(aT
SU# c$c%e se esta)a :reci:ita#($ s$)re e&&aT
SI)a a a:&astar&aT
Otra mu+er me#$s +$ve# $ me#$s ,;i& %u)iese muert$ a&&' mism$ si# a:e#as (arse
cue#ta (e &$ que suce('a! Per$ Mara te#'a &$s mQscu&$s (e u#a at&eta I se m$vi a tiem:$!
C$m$ #$ :$('a #i ec%arse a u# &a($ )ri#c s$)re &a ta:a (e& :$rtaequi:a+es %acie#($ u#a
eB%i)ici# (e :ier#as que %u)iese marea($ a cua&quier c$#(uct$r (isti#t$ (e& que se &e ve#'a
e#cima!
L$ vi$ c$#Cusame#te! Era u# OW$r( 1ra#a(aP!
ECectivame#te i)a a a:&astar&a c$#tra &a :$:a (e& OMerce(esP! A& ver que Mara sa&ta)a a
tiem:$ e& c$#(uct$r Cre# )ruscame#te :er$ #$ :u($ evitar e& )ruta& c%$que! E# &a ca&&e
s$&itaria se $I u# O:&aaa#cP estrue#($s$!
Per$ c$m$ e& OW$r( 1ra#a(aP es u# ;ra# c$c%e I e& OMerce(esP DMquiK# &$ (u(aNE
tam)iK# &$ es #$ $curri #a(a im:$rta#te! Jacie#($ marc%a atr,s I c$# u#a :r$Cu#(a
a)$&&a(ura e& OW$r(P se (es:e;! C$r#$ Ia se %a)'a arries;a($ (emasia($ I :$r &a ca&&e
:$('a :asar a&;uie# #$ quis$ i#sistir! I#me(iatame#te (i$ ;as I se :er(i e#tre &as s$m)ras!
Per$ Mara tam:$c$ se que( quieta!
P$r ($s veces e# :$c$s mi#ut$s %a)'a# i#te#ta($ matar&a I si e# &a :rimera $casi# #$
vi$ #a(a a%$ra s' que ve'a! Su Crustra($ asesi#$ esta)a e# u# OW$r( 1ra#a(aP que i)a
(e&a#te! E&&a (is:$#'a (e u# ma;#'Cic$ OMerce(esP! MYuiK# (ec'a que i)a a esca:,rse&eN
C$# s&$ &as &uces (e :$sici# em:eA a :erse;uir&$! A& :ri#ci:i$ e& (e& OW$r(P (e)i
(arse cue#ta :er$ cua#($ se metier$# e#tre e& i#te#s$ tr,Cic$ Ia (e)i :er(er&$! Mara e#
cam)i$ #$ &$ :er(i! P$r e& :ara)risas se ve )asta#te me+$r que :$r e& es:e+$ retr$vis$r!
De+ar$# atr,s e& esta($ (e C$##ecticut!
E#trar$# e# e& (e Nueva G$rH!
Se;u'a# meti($s e# e& i#me#s$ tr,Cic$ I a :$ca ve&$ci(a( a u#as ci#cue#ta Iar(as u#$
(e $tr$!
Pe#etrar$# e# Ma#%atta#!
G e# u# ca&&e+# (e &a Ca&&e Trei#ta I Nueve +u#teP a &a Octava Ave#i(a e& OW$r(
1ra#a(aP se estaci$# tra#qui&ame#te! N$ se %a)'a (a($ cue#ta (e que &e se;u'a# I si se
%a)'a (a($ cue#ta &$ (isimu&a)a muI )ie#! L$s ;est$s (e& %$m)re que (esce#(i era#
c$#Cia($s I :erCectame#te #atura&es!
A causa (e &a (ista#cia I &a :e#um)ra Mara #$ :u($ rec$#$cer&$! Per$ si# (u(a era u#
%$m)re #$ u#a mu+er (isCraAa(a! La muc%ac%a a:a; &as &uces (e situaci# I se estaci$# e#
&a misma acera a u#as trei#ta Iar(as :ues e# Nueva G$rH #$ %aI :r$)&emas (e a:arcamie#t$
a :artir (e &as #ueve (e &a #$c%e!
Se acerc a& siti$ ($#(e e& %$m)re %a)'a e#tra($!
Era u# restaura#te t':ic$!
Las &uces (e &a e#tra(a se e#ce#('a# I se a:a;a)a# i#cesa#teme#te< I#($#esia# Me,is
I#($#esia# Me,is I#($#esia# Me,is! E# Ci# a&&' serv'a# c$mi(as i#($#esias! Mara (eci(i
ser va&ie#te reu#i t$(as sus e#er;'as a:ret &$s &a)i$s I e#tr!
Na(a ta# ac$;e($r c$m$ aque&&$!
Na(a ta# #$rma&!
S$#a)a u#a mQsica suave!
S&$ %a)'a ($s c&ie#tes!
Per$ #i rastr$ (e& %$m)re que aca)a)a (e e#trar!
U# res:etu$s$ maitre se acerc a &a muc%ac%a!
LMDesea ce#ar se?$ritaN
LMN$ es a&;$ tar(eN
LO% #$!!! Servim$s ('a I #$c%e! Sea )ie#ve#i(a!
Le %a)'a retira($ u#a si&&a :ara que t$mara asie#t$! Mara t$(av'a c$# e& sa)$r (e &a
muerte e# &a )$ca susurr<
LMN$ %a e#tra($ u# %$m)re aqu' %ace :$c$N
LO% #$ se?$rita!
LMSe;ur$N
LSe;ur$ se?$rita!
Mara :e#s que esta veA #$ &a e#;a?ar'a#! E&&a #$ esta)a &$ca a :esar (e que e# su
cr,#e$ se;u'a# e#ce#(iK#($se I a:a;,#($se aque&&as &ucecitas r$+as!
I)a a que(arse a&&' %asta averi;uar &$ que suce('a!
LDe acuer($ L(i+$L! S'rvame a&;$ (e ce#ar!
LNatura&me#te se?$rita! A sus r(e#es!
Le m$strar$# u#a carta ta# a($r#a(a que :arec'a u# t'tu&$ #$)i&iari$! Ja)'a a&&' #$m)res
ta# rar$s que Mara #$ &$s e#te#(i! Per$ se Ci+ )ie# :$rque &e %$rr$riAa)a &a i(ea (e :e(ir
car#e!
LPesca($ L:i(i si# c$#cretarL! A&;$ (e :esca($!
LO% c&ar$ se?$rita!!! Te#em$s u# r$(a)a&&$ que es es:ecia&i(a( (e &a casa! MLe ;usta
muI %ec%$N
LS' muI %ec%$! G :ara )e)er tr,i;ame u# vi#$ que estK ac$r(e c$# e& :esca($! Pue(e
e&e;ir&$ uste( mism$!
Cua#($ e& maitre se %u)$ retira($ &a muc%ac%a se :us$ te#sa!
L$ vi;i&a)a t$($!
Esta)a ate#ta a &$s me#$res m$vimie#t$s (e &$s c&ie#tes que c$m'a# c$# &a maI$r
#atura&i(a(! P$r &$ que :u($ ver #$ :a;ar$# e# e& act$ a& termi#ar si#$ que Cirmar$# u#a
#$ta! Era# a)$#a($s! E# u#$ (e &$s :&at$s que( u# %ues$ que a Mara &e :areci u# %ues$
%uma#$! Per$ esta)a ta# trast$r#a(a que Ia #$ quis$ #i :e#sar e# es$!
Se im:acie#t!
La esta)a# %acie#($ es:erar (emasia($!
Nu#ca %u)iese ima;i#a($ que &a c$ci#a i#($#esia Cuera ta# (eta&&a(a ta# &e#ta ta# :ara
connaisseurs!
P$r Ci# &e tra+er$# u#$s cu)iert$s (e :&ata c$# &a c$mi(a! Ja)'a u#a ;ra# masa (e a&;as
;e&ati#a I ver(uras que &$ ta:a)a t$($! De)a+$ (e)'a estar e& r$(a)a&&$!
La muc%ac%a c$mi u# :ar (e aque&&as a&;as!
Esta)a# )ue#as!
La ver(a( era que a%$ra se#t'a a:etit$! L&eva)a vei#ticuatr$ %$ras si# c$merX (e :r$#t$
&$ rec$r(! A:art &as ver(uras I &as a&;as I se (is:us$ a c$rtar e& r$(a)a&&$!
Su cuc%i&&$ res)a& :$r e#cima!
U# m$me#t$!
U# te#s$ I (ram,tic$ m$me#t$!
P$rque e# se;ui(a se (i$ cue#ta (e que!!! (e que aque&&$ #$ era :esca($!
Era car#e! Era u# :e(aA$ re($#($ (e car#e Ci#ame#te c$rta($ macera($ I %ervi($!
Des:e('a u# ciert$ $&$r a vi#$ ar$m,tic$! Esta)a c$#(ime#ta($ c$# %ier)as!
Ju)iera :$(i($ :asar :$r u# :e(aA$ (e car#e #$rma& %ec%$ a &a usa#Aa i#($#esia!
Per$ &$s $+$s (e Mara esta)a# :$sa($s e# u# s$&$ :u#t$!
Aque&&a &'#ea :r$Cu#(a I &ar;a!
La &'#ea que %u#('a &a car#e!
Era u#a cicatriA!
U#a cicatriA!!!
U#a cicatriA!!!
Las &ucecitas se e#ce#(ier$# I a:a;ar$#! Las &uce6citas r$+as e# e& cere)r$ (e Mara!
La muc%ac%a &a rec$r(a)a :erCectame#te!
Era &a (e& ca(,ver (e Wre( SeIm$ur!
La %a)'a vist$ :$c$ a#tes!
Le %a)'a# (a($ :ara c$mer &im:ia I )ie# c$#(ime#ta(a!!! SIa me+i&&a (e& muert$T
3A!ITULO 9III
ES!E3IALIDADES I6DO6ESIAS
Mara (e+ caer e& cuc%i&&$!
Si#ti que &as a&;as que %a)'a c$mi($ &e su)'a# %asta &$s $+$s! A&A &a servi&&eta :ara
cu)rirse &a )$ca tuv$ u#a terri)&e arca(a I escu:i! Jasta e& C$#($ (e sus v'sceras &e quem
c$m$ si e# e&&as %u)iera# (errama($ ,ci($ su&CQric$!
T$($ su cuer:$ esta)a te#s$!
Se#t'a u#a a;$#'a que &&e;a)a (es(e sus mismas cK&u&as! A&;$ &a esta)a (estruIe#($ :$r
(e#tr$!
Per$ c$m$ &a $tra veA sac CuerAas (e C&aqueAa e# aque&&a situaci# (eses:era(a! C$#
:as$ maqui#a& se (iri;i a &a c$ci#a!
E& maitre esta)a e# &a :uerta!
N$ im:i(i que e#trara!
M,s )ie# se (ir'a que &$ esta)a es:era#($!
La muc%ac%a atraves aque& um)ra&! -i$ &as c$ci#as &im:ias I es:a#t$same#te vac'as!
S$)re u#a )a#(e+a %a)'a u# :$)re ca# (es:e&&e+a($! G e#t$#ces rec$r( Mara c$# u#
es:asm$ que e# ciert$s siti$s (e Ocea#'a s$# muI aCici$#a($s a &a car#e (e :err$!
Per$ #$ Cue es$ &$ que &a (e+ %e&a(a!
Wue e& ver a& Q#ic$ %$m)re que %a)'a a:areci($ a&&'!
Sus Cacci$#es se te#sar$#!
L$ %a)'a vist$ u#a veA!
Era e& i#($#esi$ que %a)'a trata($ (e matar&a Ia!!!
SE& que %a)'a trata($ (e (e;$&&ar&a e# &as )$(e;as (e& .$si6MaruT
; ; ;
JaI veces e# que &$s :e#samie#t$s s$# ta# r,:i($s que &&e;a# a :r$(ucir u# ver(a(er$
s%$cH! JaI m$me#t$s e# que u#$ :ie#sa &as c$sas c$# u#a ve&$ci(a( (e vKrti;$< c$sas que
quiA, a#tes #$ se &e %u)iera# $curri($! G es$ Cue &$ que :as e#t$#ces c$# MarU!
Se &e $curri que aque& car;ame#t$ (e muert$s que i)a# e# e& )arc$ +a:$#Ks esta)a#
(esti#a($s a &as c$ci#as (e& restaura#te i#($#esi$! Sus c&ie#tes t$($s a)$#a($s Ia (e)'a#
estar e# e& secret$ I a:recia)a# &a car#e %uma#a Ci#ame#te c$rta(a I c$#(ime#ta(a c$# vi#$s
$&$r$s$s I c$# suaves %ier)as! G %a)'a# r$)a($ e& ca(,ver (e t'$ Wre(!!! S:ara c$mKrse&$T
SPara servir&$ c$m$ u#a Ci#a es:ecia&i(a( i#($#esiaT
T$($s es$s :e#samie#t$s &e :r$(u+er$# u# vKrti;$ atr$A!
La %u#(ier$# e# u#a sima si# #$m)re e# &a sima i#aca)a)&e (e& M,s A&&, I (e &a #a(a!
E& %$m)re (e &a c%aqueti&&a )&a#ca que a%$ra i)a vesti($ (e ca&&e Dc$# &as r$:as (e&
c$#(uct$r (e& OW$r( 1ra#a(aP se;Q# rec$r( a%$ra e&&aE &a mir :er$ #$ c$m$ se mira a u#a
mu+er! C$#tem:& sus curvas c$m$
si a:reciara &a ca#ti(a( (e car#e (e :rimera ca&i(a( que %a)'a e# e&&as! Mir sus #a&;as
c$m$ si :e#sara e# &$ )&a#(as que :$('a# ser u#a veA :arti(as e# Ci#as &$#+as! G %asta :ase
&a mira(a :$r sus :ec%$s #$ :ara a(mirar su arm$#i$sa &'#ea si#$ quiA, :e#sa#($ e# e& +u;$
que :$('a# (ar u#a veA i#;resa($s e# e& %$r#$!
Mara si#ti aque&&a mira(a c$m$ u#a autK#tica quema(ura!
Nu#ca &a %a)'a# c$#tem:&a($ as'! Nu#ca &a %a)'a# me(i($ c$m$ se mi(e a u#a res!
Nu#ca %a)'a :e#sa($ que sus curvas Cuera# sim:&eme#te es$< qui&$s (e )ue#a car#e!
Se ima;i# a s' misma e# &$s :&at$s (e &$s i#($#esi$s!
De &$s c&ie#tes a)$#a($s!
G #$ :u($ #i ;ritar! Ac$rra&a(a e# &a :are( si#ti e& Cr'$ (e& cuc%i&&$ e# sus e#tra?as!
Si#ti que Ia #$ :$('a esca:ar que i)a# a a)rir&a e# ca#a& c$m$ a u# c$r(er$!
E& i#($#esi$ emiti u#a risita suave!
G m$vi e& cuc%i&&$ %acia su vie#tre!
C$# u# ;$&:e (e (e&ica($ matariCe c$# u# ;$&:e (e car#icer$ Ci#$ que sa)e que se;Q#
quK :ieAas D&as :reCeri(as :$r &$s c&ie#tes ;$urmetsE #$ (e)e# estr$:earse a& c$rtar&as!
3A!ITULO I7
RI<O6ES AL =ERE>
E# cam)i$ #$ Cue #a(a suave #$ Cue #a(a Ci#$ #$ Cue (e ;$urmet e& ;$&:e que reci)i
aque& ti:$ e# :&e#a cara a#tes (e que :u(iera %u#(ir e& cuc%i&&$ e# &a (e&ica(a car#e (e Mara
SeIm$ur!
Wue a& c$#trari$ u# ;$&:e sa&va+e!
U# ;$&:e )arri$)a+er$!
U# ;$&:e (e es$s que &e :$#e# a u#$ e& estma;$ (e#tr$ (e &as )$tas!
E& i#($#esi$ caI s$)re &a )a#(e+a (e& :err$ (es$&&a($! Sus Cacci$#es se %a)'a# te?i($ (e
sa#;re!
Mara v$&vi vi$&e#tame#te &a ca)eAa!
N$ :$('a creer&$!
1imi<
LS.eIT
E# eCect$ era .eI e& que %a)'a e#tra($ (e :r$#t$ e# &as c$ci#as! .eI e& %eri($ que se
%a)'a Cu;a($ si# (u(a (e &a c&'#ica :ara se;uir&a! E& :eri$(ista que :$c$ a#tes &e %a)'a (ic%$
:$r te&KC$#$ u#as c$sas que e&&a #$ %u)iese queri($ $'r!
E& i#($#esi$ trat (e atacar c$# e& cuc%i&&$!
Sus (ie#tes c%irria)a#!
E# sus $+$s %a)'a u#a mira(a (eses:era(a I sa&va+e!
Per$ .eI #$ era u# #$vat$! Si )ie# te#'a u#a :ier#a %eri(a c$#serva)a e# cam)i$ e&
+ue;$ (e ci#tura I &a CuerAa (em$&e($ra (e sus )raA$s! Esquiv a su e#emi;$ &e &ar; u#
terri)&e (irect$ I &ue;$ c$m:re#(ie#($ que ta& veA #$ :$(r'a esquivar &a :rBima ac$meti(a
t$m u# cuc%i&&$ (e &$s que %a)'a e# &a c$ci#a!
E& i#($#esi$ v$&v'a e# ese m$me#t$!
Ataca)a (eses:era(ame#te $tra veA!
.eI &e (i$ u# sa&va+e ;$&:e c$# &a iAquier(a &e %iA$ ;irar )ruta&me#te I &ue;$ si#
(u(ar&$ &e a:u?a&!
E& ;est$ (e a;$#'a (e& i#($#esi$ #$ &$ $&vi(ar'a Mara +am,s! E& ti:e+$ se ret$rci
mie#tras se &&eva)a &a ma#$ a &a %eri(a! .eI mir a& ca'($ que se (e)at'a e# &$s Q&tim$s
es:asm$s I (i+$ a Mara t$m,#($&a :$r u# )raA$<
L-am$s!
E& maitre se;u'a e# &a :uerta!
Per$ ($)&a($ s$)re u#a si&&a!
Si# se#ti($!
Si# (u(a .eI &e %a)'a (a($ sus recuer($s a#tes (e e#trar!
Sa&ier$# &$s ($s!
Mara era c$m$ su :r$:ia s$m)ra!
N$ sa)'a #i (#(e esta)a!
.eI &a i#tr$(u+$ e# su :eque?$ OC$rvetteP (e:$rtiv$ I se a&e+ar$# (e a&&' a ;ra#
ve&$ci(a( (e+a#($ a)a#($#a($ :$r e& m$me#t$ e& OMerce(esP! R$(ar$# %asta &a Ave#i(a
D$ce si# que Mara se atreviese a %a)&ar! A& Ci# c$# u# s$:&$ (e v$A :re;u#t<
LMCm$!!! est,s aqu'N
LMe Cu;uK (e &a c&'#ica! Me (i cue#ta (e que Ia :$('a m$verme I es$ )ast!
LMMe %as se;ui($N
LS'!
LMP$r quKN
LMe su:$ ma& &$ que te (i+e a#$c%e! N$ :u(e ($rmir (e arre:e#ti($ que esta)a! Me
:arec'a im:$si)&e que tQ %u)ieras me#ti($ :ara meterme e# u# &'$ (e m$($ que me (esve&K I
me :use a %acer averi;uaci$#es!
LMYuK %as sa)i($N
LTe#;$ ami;$s e# &$s mue&&es! Rater$s ;a#(u&es :r$stitutas )$rrac%$s I ;e#tecita as'!
Je te&eC$#ea($ a u#$s cua#t$s I t$($s me %a# (ic%$ &$ mism$! La :$&ic'a I &$s )$m)er$s as'
c$m$ &as casas (e se;ur$s #$ sue&ta# :re#(a I #ie;a# sistem,ticame#te &$ (e& .$si6Maru
:er$ mis i#C$rma#tes me %a# (ic%$ que e# eCect$ %u)$ u# i#ce#(i$ e# &$s mue&&es I que &as
&&amas se tra;ar$# a u# )arc$! N$ (e+ar$# acercarse a #a(ie! Ni (ier$# u#a #$ta a &a Pre#sa!
A& c$#trari$! Est$I se;ur$ (e que si u# :eri$(ista se %u)iese acerca($ &e %a)r'a# ec%a($ a
escu:ita+$s I a tir$s (e rev&ver! Ta#tas :recauci$#es me escama# I e# este m$me#t$ est$I
(is:uest$ a a:$star &a :ie& a que me (i+iste &a ver(a(! Ese )uque eBiste! Estuv$ e# Nueva
G$rH!
R$(a)a# a%$ra a :$ca ve&$ci(a( :ara :$(er %a)&ar m,s tra#qui&ame#te! Mara susurr<
LTe#;$ mi&&$#es (e :re;u#tas :ara ti .eI! Per$ em:eAarK c$# Ksta< MYuK %iciste
&ue;$N
LU#a veA sa)i($ est$ (eci(' &ar;arme (e &a c&'#ica :er$ a#tes te &&amK a ti! C$m$ #$
c$#testa)as &&amK a& c$#ser+e (e &a casa! Me (i+$ que %a)'a# ve#i($ a )uscarte :$r a&;$ (e
u#a (eCu#ci#! C$m$ I$ sa)'a que #$ te#'as m,s :arie#te que tu t'$ Wre( SeIm$ur :re;u#tK
a& :eri(ic$ :$r &a re&aci# (e (iCu#t$s (e& ('a! G e# eCect$ a&&' esta)a< Wre( SeIm$ur! Tuve
que :er(er )asta#te tiem:$ :ara &ar;arme (e &a c&'#ica si# que &$s mK(ic$s &$ #$tara# I
e#t$#ces Cui a &a ciu(a( (e MaI(e#! Cua#($ &&e;uK tQ te &ar;a)as e# u# OMerce(esP! Te
se;u'!
LMTe (iste cue#ta (e que!!! i#te#ta)a# matarmeN
LS' :er$ (es;racia(ame#te I$ esta)a a&;$ &e+$s I #$ :$('a Ia %acer #a(a :ara
evitar&$! Cua#($ te sa&vaste se#t' c$m$ si I$ mism$ %u)iera vue&t$ a #acer! N$ :ue(es
ima;i#ar&$! E#t$#ces te se;u' %asta e& restaura#te I me que(K e# &a :uerta!
LMYuK es:era)asN
LMe ma#te#'a vi;i&a#te :$rque esta)a se;ur$ (e que c$rrer'as m,s :e&i;r$s! Cua#($ vi
tu ;est$ (e es:a#t$ I que te (iri;'as a &as c$ci#as (eci(' i#terve#ir!
LPer$!!! %as mata($ a u# %$m)re! SJas mata($ a u# %$m)re .eIT SG &$ %as %ec%$ :$r
m'T
La muc%ac%a tem)&a)a! Pr$rrum:i e# u# s$&&$A$!
De :r$#t$ a%$ra que #$ c$rr'a :e&i;r$ &as CuerAas &a a)a#($#ar$# I que( :$stra(a e# e&
asie#t$!
LL$ eB:&icarK e# &a :$&ic'a L(i+$ .eIL! N$ creas que vaIa# a e#c%ir$#arme :$r es$!
G me#$s sa)ie#($ quiK# era ese ti:$!
LMYuiK#!!! eraN
LE& %erma#$ (e& (ue?$ (e ese restaura#te! P$r es$ t$($s &e %a# $)e(eci($ I &e %a#
(e+a($ tra+i#ar a su ;ust$!
LBie# :er$ #$ %as c$#testa($ (e& t$($ a mi :re;u#ta! MYuiK# eraN
LSi# (u(a e& c$ci#er$ (e& )arc$ +a:$#Ks L(i+$ .eI &e#tame#teL! G u# autK#tic$
eB:ert$ e# car#e %uma#a!
3A!ITULO 7
6O 9UEL9AS A A5UELLA 3ASA
Ja)'a# su)i($ c$# e& OC$rvetteP %asta e& :u#t$ (e Ma#%atta# e# que se e#cue#tra e&
maus$&e$ (e& ;e#era& 1ra#t I (e su es:$sa \u&ia! N$ se (a)a# cue#ta (e #a(a! P$r &$ me#$s
Mara SeIm$ur #$ sa)'a #i (#(e esta)a! -e&a &as &uces &$s Car$s &$s sem,C$r$s &$s a#u#ci$s
&umi#$s$s c$m$ si :erte#eciera# a $tr$ :&a#eta! La v$A (e .eI tam)iK# :areci &&e;ar&e
(es(e muI &e+$s cua#($ K& susurr<
LEse %$m)re si es e# eCect$ e& c$ci#er$ (e& )arc$ +a:$#Ks c$m$ cre$ se &&ama)a
Ser#$! C$#$Ac$ e& #$m)re :$rque &&ev$ e# mi c$c%e u# re;istr$ c$m:&et'sim$ (e t$($s &$s
merca#tes que %a# t$ca($ a&;u#a veA &$s :uert$s (e Esta($s U#i($s c$# &a &ista (e sus
tri:u&a#tes Ci+$s! ET restaura#te ($#(e tQ %as e#tra($ tam)iK# est, a #$m)re (e u# ta& Ser#$
:$r &$ que (e(uAc$ que era# %erma#$s!
LMG cm$ sa)es que!!! que es u# eB:ert$ e# car#e %uma#aN
LJe vist$ a& :asar e& :&at$ que tQ %a)'as (e+a($ s$)re &a mesa muc%ac%a! Me %e Ci+a($
)ie# e# K&!
LMG!!! I quKN
LN$ me ;usta (ec'rte&$ Mara!
LGa me &$ :ue(es (ecir! Su:$#;$ que &$s ($s estam$s :e#sa#($ &$ mism$< se trata)a (e
u#a me+i&&a %uma#a!
LPues!!! :ues s' Lc$#Cirm K&L! G es a&;$ ta# m$#stru$s$ que #$ e#tra e# mi ca)eAa!
LE#t$#ces %aA que e#tre! JaA que e#tre .eI :$rque aQ# te Ca&ta sa)er &$ :e$r< esa
me+i&&a %uma#a :erte#ec'a a mi t'$ Wre(!
G &a muc%ac%a c$# v$A trKmu&a eB:&ic t$($ &$ que %a)'a suce(i($! C$#t c$# (eta&&e
que %a)'a vist$ u# )arc$ c$# &as )$(e;as re:&etas (e muert$s! C$#t que Ser#$ Ia %a)'a
trata($ (e matar&a a&&' a& (escu)rir e&&a que c$ci#a)a c$# rest$s %uma#$s! C$#t &a
(esa:arici# (e& cuer:$ (e Wre( SeIm$ur I t$($ &$ que %a)'a $curri($ e# Ci# %asta que K&
vi$ cm$ esta)a# a :u#t$ (e a:&astar&a c$#tra e& OMerce(esP!
Cua#($ termi# (e %a)&ar su v$A era a:e#as u# susurr$!
La muc%ac%a te#'a &$s #ervi$s c$m:&etame#te (estr$Aa($s!
Per$ (es:uKs (e aque&&as :a&a)ras #$ :$('a (ecirse que .eI se si#tiera muc%$ me+$r!
Ja)'a te#i($ que :arar e& c$c%e :$rque sus m$vimie#t$s era# i#se;ur$s! Tam)iK# a K& (e)'a
:arecer&e que &$s Car$s &$s sem,C$r$s I &as &uces era# a&;$ (e $tr$ :&a#eta!
Ja)'a :a&i(eci($!
LMEs :$si)&e t$($ es$N Lsusurr!
LG ta# :$si)&e!!! Ga %as vist$ que (e #$ ser :$r ti e# est$s m$me#t$s Ia estar'a
muerta!
E& e#ce#(i u# ci;arri&&$!
I#te#ta)a tra#qui&iAarse :er$ a& :arecer &e era (iC'ci&! A &a &uA (e& CsC$r$ sus Cacci$#es
a(quirier$# u# matiA es:ectra&!
LEse ta& Ser#$ LmusitL (e)e ser u# ma#'ac$! Yuier$ (ecir que O(e)'a ser&$P
:uest$ que Ia est, muert$! Au#que ta& veA #$ sea u# ma#'ac$ (es:uKs (e t$($! E# Nueva
1ui#ea I tam)iK# e# a&;u#as :eque?as is&as (e I#($#esia era c$stum)re %asta %ace muI
:$c$s a?$s c$mer car#e %uma#a! Cua#($ &$s +a:$#eses i#va(ier$# es$s &u;ares (ura#te &a
Se;u#(a 1uerra Mu#(ia& ta& c$stum)re Ia esta)a casi e&imi#a(a :er$ &as %am)res que
$casi$#a# t$(as &as ;uerras v$&vier$# a re:r$(ucir&a! G casi est$I :$r ase;urar que e# &a
actua&i(a( &as c$sas #$ (e)e# ir muc%$ me+$r! L$s actua&es ;$)er#a#tes (e I#($#esia %a#
mata($ e#tre ($scie#tas I cuatr$cie#tas mi& :ers$#as :ara re:rimir &$ que e&&$s cre'a# u#a
revue&ta (e ti:$ c$mu#ista! Su:$#;$ que e# muc%as c$marcas %aI ;e#te reCu;ia(a %aI
%am)re I :$r ta#t$ se c$#sume car#e %uma#a! Est$I c$#ve#ci($ (e que &$s ;$urmets
es:ecia&iAa($s (e ese restaura#te e# que estuviste #$ s&$ se (e&eita# c$# &a car#e (e :err$
si#$ que (e veA e# cua#($ c$#sume# ciertas :artes (e& cuer:$ %uma#$ que &es (e)e# :arecer
(e&ici$sas! Ser#$ e& c$ci#er$ (e& )arc$ +a:$#Ks (e)'a te#er &$s mism$s ;ust$s! Es muI
:r$)a)&e que &a s$:a que se esta)a :re:ara#($ c$# u#a ca)eAa (e %$m)re Cuera :ara su
c$#sum$ :ers$#a& :er$ a& (arse cue#ta (e que &e %a)'as (escu)iert$ temi que &e acusara# (e
a&;$ muI ;rave e i#te#t matarte! J$I %a re:eti($ &a +u;a(a! Esta)a se;ur$ (e que aca)ar'as
e#tra#($ e# &as c$ci#as!
LPer$!!! Mcm$ c$rt aque& :e(aA$ (e &a me+i&&a (e& ca(,verN LSusurr &a muc%ac%a
c$# u# estremecimie#t$!
LEs$ es &$ que #ecesit$ sa)er Mara! Necesit$ sa)er tam)iK# quK es &$ que :as c$# e&
ca(,ver (e Wre( SeIm$ur I quK es &$ que se esc$#(e (etr,s (e ta#tas c$sas i#eB:&ica)&es!
Para e&&$ es #ecesari$ que me (e+es actuar a m' I #$ vue&vas a aque&&a casa!
LO&;a &a a#ti;ua ama (e &&aves %a c$#ve#i($ c$#mi;$ e# que me &&amar'a a mi
a:artame#t$ e# cua#t$ averi;uase a&;$ L:r$test &a muc%ac%aL! P$r &$ ta#t$ se;Q# &$ que
e&&a me (i;a (e)erK v$&ver!
LA#tes (K+ame actuar a m'! -am$s vue&ve a casa!
LM-as a :rese#tarte a &a :$&ic'aN
LS'!
LMA quK crees que se (e)e &a eBiste#cia (e aque& )arc$ &&e#$ (e ca(,veresN
LTe +ur$ que #$ I$ sK :er$ esta misma #$c%e tratarK (e averi;uar&$!
LMG si #$ te e#tre;ases .eIN MG si (e+aras :asar i# tiem:$N
LIma;i#$ que ser'a :e$r! E#t$#ces me )uscar'a# I #$ creer'a# que matK e# &e;'tima
(eCe#sa c$m$ si# (u(a creer,# a%$ra!
Ja)'a vue&t$ a :$#er e# marc%a e& OC$rvetteP I se (iri;'a# am)$s a& ($mici&i$ (e Mara
SeIm$ur! Cua#($ &a muc%ac%a &&e; a&&' tuv$ $tra veA u#a )rusca se#saci# (e irrea&i(a(! Le
:arec'a que t$($ %a)'a si($ u# sue?$ I que $tra veA &a ma#$ misteri$sa que &a ;$&:e :ara
r$)ar&e &a m,qui#a C$t$;r,Cica v$&ver'a a atacar&a! E# c$#tra (e su c$stum)re v$&vi a )e)er
u# Cuerte tra;$ (e R%isHI I $Creci $tr$ a .eI!
LMYuK! vas a %acer a%$raN Lmusit!
LL$ :rimer$ (e t$($ :rese#tarme a &a :$&ic'a! U#a veA &es %aIa c$#ve#ci($ (e que es
ver(a( &$ que $curre irK a MaI(e# c$# u# :ar (e a;e#tes es:ecia&iAa($s! -er,s cm$ e#
se;ui(a averi;uam$s &$ que :asa!
Mara #$ se se#t'a muI c$#ve#ci(a! Esta)a m,s )ie# :esimista!
Per$ c$m:re#('a que (es:uKs (e t$($ aque& :'a# era e& m,s raA$#a)&e!
Cua#($ que( s$&a si#ti $tra veA e& Cr'$ (e &a muerte e# &$s %ues$s!
Cerr &a :uerta c$# e& se;ur$! Cerr &as ve#ta#as! L$ cerr t$($!
G au# as' #$t &a :rese#cia i#si(i$sa (e &a #$c%e e#tra#($ e# sus %a)itaci$#es! N$t e&
:es$ (e& si&e#ci$! G &e :areci que aque& si&e#ci$ era r$t$ :$r :as$s Curtiv$s que se acerca)a#
a e&&a!
Si;ui )e)ie#($ R%isHI %asta que se (errum) s$)re ]&a cama! Des:uKs (e t$($ :i&&ar
u#a :eque?a )$rrac%era #$ era e# aque&&$s m$me#t$s &$ :e$r que :$('a $currir&e!
; ; ;
AT sa&ir (e a&&' .eI se (iri;i (irectame#te e# su OC$rvetteP a &a +eCatura (e &a :$&ic'a
:$rtuaria! Era# e&&$s quie#es (e)'a# sa)er t$($ &$ reCere#te a& misteri$s$ )uque +a:$#Ks
:u#t$ (e& cua& (e)er'a# :artir t$(as &as resta#tes i#vesti;aci$#es! P$r e& m$me#t$ #$ &i;a)a
#a(a :er$ esta)a se;ur$ (e que aque&&a misma #$c%e &$s ca)$s em:eAar'a# a u#irse!
E& +eCe (e &a Bri;a(a P$rtuaria esta)a a aque&&a %$ra e# su (es:ac%$! N$ era #$rma&!
Tam:$c$ era #$rma& &a s$#risa (e :err$ %am)rie#t$ c$# que sa&u( a .eI!
Le c$#$c'a )ie#! Demasia($ )ie#!
N$ e# va#$ .eI era e& i#C$rma($r que m,s c$#$cimie#t$ te#'a s$)re &$s asu#t$s (e&
maI$r :uert$ (e& mu#($!
LMYuK &e trae :$r aqu' c%u:ati#tasN Lmascu&&L! MN$ %a)'a te#i($ u# acci(e#teN
MN$ esta)a %eri($N MN$ i)a a (i?ar&aN MN$ ')am$s a te#er e& ;ust$ (e ir a sus Cu#era&es &a
sema#a que vie#eN SPues #$ #$s (e+e c$# &a mie& e# &$s &a)i$s cuer#$T SMuKraseT
.eI se e#c$;i (e %$m)r$s a#te &a a#(a#a(a mie#tras se se#ta)a tra#qui&ame#te a& $tr$
&a($ (e &a mesa! E#ce#(i u# ci;arri&&$ I murmur<
L-e#;$ a %a)&ar&es (e u# )uque +a:$#Ks! -e#;$ a %a)&ar&es (e u# )uque que se;Q#
uste(es #$ eBiste
LMYuK t$#ter'a es esaN
LE& .$si6Maru se i#ce#(i a#$c%e e# &$s mue&&es (e J$)$He#! Yuier$ sa)er :$r quK se
;uar( e# secret$!
LP$rque #$ se :r$(u+$! Esa es &a Q#ica raA#< N$ sK (e quK (ia)&$s (e )uque me est,
%a)&a#($ .eI!
E& :eri$(ista se arra#c e& ci;arri&&$ (e &$s &a)i$s I a:u#t c$# K& a& +eCe (e &a :$&ic'a
:$rtuaria!
LOi;a ami;$ c$# t$($s &$s res:et$s &e ase;ur$ que este asu#t$ va a traer c$&a! G$ &e
+ur$ que!!
N$ &&e; a (ecir #a(a m,s!
N$ se (i$ cue#ta (e &$ que %a)'a suce(i($!
Cua#($ aque& im:act$ )ruta& se a)ati s$)re su #uca I &e %iA$ (es&iAarse %asta e& sue&$
.eI #$ %a)'a $'($ #a(a! N$ se %a)'a (a($ cue#ta (e que u#a Ci;ura a&ta si&e#ci$sa C$r#i(a
se &e acerca)a :$r &a es:a&(a!
Mara %u)iera :$(i($ rec$r(ar&$! Ju)iera :$(i($ atar ca)$s! Mara %u)iese :$(i($ (ecir<
OSEste Cue e& que me ;$&:e a m' tam)iK#TP
Per$ &a muc%ac%a #$ esta)a a&&' :ara (ecir&$! N$ esta)a a&&' tam:$c$ :ara e#terarse (e
que .eI Ia #$ :$(r'a aIu(ar&e (e que .eI e# ciert$ m$($ Ia #$ eBist'a!
3A!ITULO 7I
U6 GRITO E6 LA DISTA63IA
SRiiiii#;T SRiiiiiii#;T
E& tim)re esta)a s$#a#($ e# e& a:artame#t$ (e Mara SeIm$ur! Era e& te&KC$#$! La
muc%ac%a (e+ caer :reci:ita(ame#te a& sue&$ &a carta que %a)'a esta($ &eIe#($ I se (iri;i
a& a:arat$!
T$($ se;u'a te#ie#($ :ara Mara u#a Cuerte se#saci# (e irrea&i(a(!
N$ sa)'a cu,#t$ tiem:$ %a)'a esta($ ($rmi(a a causa (e& R%isHI que &&e; a i#;erir!
E& cas$ era que se %a)'a (es:erta($ c$# esa :esa(eA que (e+a &a resaca! Se %a)'a (a($
u#a (uc%a :ara (es:a)i&arse I a c$#ti#uaci# se %a)'a :uest$ a &eer &a Q&tima carta (e t'$
Wre( que aQ# c$#serva)a! E# e&&a &e %a)&a)a :recisame#te (e \im Larse#<
OEs u# ver(a(er$ ;e#i$!!! Su ta&e#t$ as$m)rar, a& mu#($!!! L$ Q#ic$ que me
(is;usta (e K& es que Cuma ci;arr$s %$&a#(eses cuI$ ar$ma a m' #$ me a;ra(a e# a)s$&ut$ I
que )e)e v$(Ha! N$ s$:$rt$ e& a&c$%$&!P
Per$ es$ #$ te#'a #i#;Q# i#terKs!
La muc%ac%a #$ (escu)rir'a +am,s &$ $curri($ e#ter,#($se (e &$ que )e)'a I Cuma)a u#
%$m)re que Ia esta)a muert$ c$m$ \im Larse#!
Desc$&; e& a:arat$!
Pe#sa)a que ser'a .eI!
LDi;a!!!
La v$A asusta(a (e O&;a &a s$)resa&t!
LMara!!!
LBue#as #$c%es O&;a! D';ame!!! N$ ima;i#a)a que Cuera uste(!
LS$# &as ci#c$ (e &a ma(ru;a(a Mara! MEst,s )ie#N
LS' c&ar$ que est$I )ie#! MPer$ cm$ Cu#ci$#a e& te&KC$#$N ML$ %a# arre;&a($ IaN
LN$ #$ &$ %a# arre;&a($! G$ te &&am$ (es(e u#a ca)i#a :Q)&ica que %aI cerca (e &a
:arte trasera (e &a casa :ara que #a(ie me $i;a!
LMP$r quKN MP$r quK O&;aN MYuK :asaN
LJe averi;ua($ a&;$ i#cre')&e Mara!
LMYuK es!!! es$ i#cre')&eN
LPues!!!
La v$A (e O&;a e# &a (ista#cia %a)'a si($ u# susurr$! Si# em)ar;$ se $I
:erCectame#te! C$m$ tam)iK# se $I :erCectame#te aque& ;$&:e I aque& ;rit$ a%$;a($ que
&&e; a travKs (e& micr$!
T$($ aque&&$ re:ercuti e# e& cere)r$ (e Mara!
Si#ti c$m$ si e& ;$&:e &$ %u)iera reci)i($ e&&a misma!
G a&;uie# c$&; e#t$#ces (e&ica(ame#te a& $tr$ &a($ (e& ca)&e! E& Oc%asHP c$rt &a
c$mu#icaci#!
C$&; tam)iK#!
Esta)a ta# aterr$riAa(a que ese Cue e& Q#ic$ ;est$ maqui#a& que :u($ %acer! Lue;$ se
que( r';i(a i#mvi& +u#t$ a &a mesita :er(ie#($ &a #$ci# (e s' misma I &a #$ci# (e&
tiem:$!
T$($ (a)a vue&tas e# t$r#$ suI$!
Tar( e# reacci$#ar!
A& Ci# se re%'A$ u# :$c$ )usc e# &a ;u'a e& #Qmer$ (e& Preci#t$ (e P$&ic'a m,s
:rBim$ I (esc$&;! N$ quer'a &&amar a MaI(e# a& te#ie#te Ju#ter :$rque sa)'a que Kste #$
&e %ar'a e& me#$r cas$! Au#que &$s :$&ic'as (e Nueva G$rH #$ te#'a# e& me#$r ma#($ e# e&
esta($ (e C$##ecticut &a aIu(ar'a# (e t$($s m$($s!
G e#t$#ces vi#$ &a se;u#(a I si#iestra s$r:resa!
C$# su te&KC$#$ #$ se :$('a esta)&ecer #i#;u#a c$mu#icaci#!
La &'#ea esta)a c$rta(a!
Mara si#ti e& su($r e# &as c$misuras (e sus &a)i$s!
G e& mie($ a &$ &ar;$ (e &a c$&um#a verte)ra&!
La %a)'a# (e+a($ ais&a(a!
La te#'a# i#c$mu#ica(a e# aque& ri#c# (e Nueva G$rH c$m$ si se e#c$#trase e# $tr$
:&a#eta!
P$c$ a :$c$ c$# m$vimie#t$s maqui#a&es se visti tras ase;urarse (e que :uertas I
ve#ta#as esta)a# )ie# cerra(as I #a(ie :$('a e#trar! Cua#($ estuv$ &ista tra; aire
a#;usti$same#te!
A%$ra te#'a que (eci(irse!
Te#'a que sa&ir!
STe#'a que e#Cre#tarse a &$ (esc$#$ci($ e# &as ti#ie)&as (e &a esca&eraT
N$ su:$ :$r quK ima;i# que a&&' estar'a es:er,#($&a e& ca(,ver (e t'$ Wre(!
U# ca(,ver si# me+i&&a!!!
Tra; sa&iva!
Su ;ar;a#ta esta)a a;arr$ta(a!
SA)riT
Las ti#ie)&as!
E& si&e#ci$!
Aque&&$s re&ieves e# &a esca&era que &e era# c$#$ci($s! Aque&&as s$m)ras que
#$rma&me#te %u)iera sa)i($ i(e#tiCicar :er$ que esta #$c%e &e :arecier$# (isti#tas!
Pu&s e& )$t# que e#ce#('a &as &uces! Res:ir c$# a#sia! T$($ esta)a quiet$ I tra#qui&$!
N$ %a)'a #a(ie!
L&am a& asce#s$r!
G mie#tras &a ca+a su)'a :e#s c$# %$rr$r e# &$ que %a)'a %ec%$! P$rque a%$ra esta)a
se;ura (e que e& asesi#$ su)'a e# e& asce#s$r! Estar'a a&&'!!! S-e#(r'a a :$r e&&aT
Pe#s %uir (esce#(ie#($ a :ie :$r &as esca&eras :er$ &$s mQscu&$s #$ &a $)e(ec'a#! De
:r$#t$ e& asce#s$r se (etuv$ a#te e&&a! Mara a)ri &as :uertas c$# u# estremecimie#t$
:e#sa#($ que i)a a e#c$#trarse a#te su :r$:ia muerte!
Na(a! Si&e#ci$!
La ca+a esta)a vac'a!
Ga m,s tra#qui&iAa(a &a muc%ac%a (esce#(i a &a :&a#ta )a+a sa&i a &a ca&&e s$)re &a
que aQ# #$ %a)'a em:eAa($ a ama#ecer I se (iri;i a &a ca)i#a :Q)&ica m,s cerca#a! N$
:u($ evitar u# estremecimie#t$ a& rec$r(ar que a O&;a aca)a)a# (e matar&a se;urame#te e#
u#a ca)i#a (e aque&&a c&ase! Per$ te#'a que (eci(irse I te#'a que &&amar a &a :$&ic'a! U#a
vaci&aci# :$('a c$star&e cara!
Desc$&; e& a:arat$!
SG se (i$ cue#ta (e que tam:$c$ $)te#'a c$mu#icaci#T
STam)iK# &a &'#ea esta)a c$rta(aT
Si a Mara &a %u)iera# tras&a(a($ (e re:e#te a $tr$ :&a#eta &a muc%ac%a #$ %a)r'a se#ti($
(e :r$#t$ ta#t$ as$m)r$ I ta#t$ mie($! Se si#ti )ruta&me#te ais&a(a e# &a i#me#sa Nueva
G$rH! Le :areci (e re:e#te que se e#c$#tra)a e# u#a ciu(a( vac'a!
T$m e#t$#ces u#a (ecisi#! Wue (irectame#te a& Preci#t$ m,s :rBim$! Ga que #$
:$('a &&amar %ar'a &a (e#u#cia e# :ers$#a!
E& sar;e#t$ que esta)a (e ;uar(ia e# e& Preci#t$ :areci #$ querer e#terarse (e #a(a!
Mara si;ui te#ie#($ &a misma se#saci# (e irrea&i(a(! La se#saci# (e que e& s$& i)a a sa&ir
:$r (isti#t$ siti$ I (e que e&&a se e#c$#tra)a e# $tr$ :&a#eta!
Natura&me#te #$ (i+$ #a(a (e &$ suce(i($ e# e& )arc$ #i e# MaI(e# #i e# e& restaura#te
i#($#esi$ :$rque (e es$ se e#car;a)a .eI! E&&a #$ quer'a c$rrer e& ries;$ (e eB:&icar &as
c$sas (e $tr$ m$($ &$ que :$('a :er+u(icar a su ami;$! De m$($ que se &imit a (ecir que &e
%a)'a# c$rta($ &a &'#ea a(em,s (e eB:&icar &$ suce(i($ c$# O&;a!
E& sar;e#t$ &a mir (e %it$ e# %it$!
LMDice que se %a c$rta($ &a &'#ea cua#($ %a)&a)a c$# &a ciu(a( (e MaI(e#N Bue#$!!!
MI es$ es u# crime#N
LSA &a mu+er que %a)&a)a c$#mi;$ &a %a# mata($T MEs que #$ &$ c$m:re#(eN
LDe ver(a( #$ c$m:re#($ #a(a se?$rita! Si #$ se eB:&ica me+$r I$ #$ :ue($ cursar
u#a (e#u#cia! G me#$s :$r u#a c$sa $curri(a e# e& esta($ veci#$! Ja;a &a (e#u#cia a&&' $
&&ame a& WBI si cree que es u# (e&it$ Ce(era&! Bue#as #$c%es!
Era evi(e#te que se &a quita)a (e (e&a#te!
Yue se &a sacu('a (e e#cima vam$s!
La muc%ac%a t$m e#t$#ces u#a (ecisi# :e&i;r$sa! Ir'a a MaI(e#! Ja)&ar'a $tra veA
c$# e& te#ie#te Ju#ter si era :recis$ %asta averi;uar &$ $curri($ a O&;a!
C&ar$ que as' %ac'a im:$si)&e que .eI se :usiera e# c$#tact$ c$# e&&a :ues .eI %a)'a
que(a($ e# &&amar&a a su a:artame#t$! Per$ t$($ te#'a s$&uci#! A& #$tar que &a &'#ea esta)a
c$rta(a K& ve#(r'a!
La muc%ac%a re;res a su a:artame#t$!
-$&v'a a te#er aque&&a a#;usti$sa aque&&a i#ve#ci)&e se#saci# (e mie($!
La se#saci# (e que mi& $+$s &a vi;i&a)a# (es(e &as esqui#as (e &a #$c%e!
Per$ #$ $curri #a(a I$ cua& %iA$ que a& Ci# se tra#qui&iAase! De+ +u#t$ a& te&KC$#$ u#a
#$ta escrita e# &a cua& (ec'a a .eI que Ia te#'a# i#c$mu#ica(a I que v$&v'a a MaI(e# :$rque
&a ($mi#a)a &a se#saci# (e que se %a)'a c$meti($ u# #uev$ crime#! Lue;$ sa&i!
Se;u'a si# $currir #a(a!
Mara rec$)ra)a &a c$#Cia#Aa ca(a veA m,s!
Wue a& s$&ar c$#verti($ e# :arHi#; ($#(e te#'a su c$c%e I &$ :us$ e# marc%a! Aque& s$&ar
si#iestr$ era u# &u;ar i(ea& :ara que Sa matase# :er$ #a(ie se acerc a e&&a! De :r$#t$ a Mara
&e :arec'a que t$($ v$&v'a a ser #$rma& que &as c$sas v$&v'a# a te#er &a cara (e siem:re!
Per$ se equiv$ca)a!
Cua#($ :us$ rum)$ a MaI(e# #$ su:$ que c$# e&&a via+a)a &a muerte!
3A!ITULO 7II
U6 3IERTO !ER?U4E E6 EL AIRE
Cua#($ aQ# #$ %a)'a ama#eci($ se (etuv$ e# u# s#acH6)ar a& )$r(e (e &a carretera
s$&itaria :ara t$mar u# :ar (e )$ca(i&&$s I u#a +arra (e cerveAa :ues se se#t'a (esCa&&eci(a!
L$s )$ca(i&&$s &$s :i(i (e :esca($ #atura&me#te! Aca) K& reCri;eri$ c$# u# caCK ($)&e I Ia
m,s a#ima(a se (iri;i a& veci#$ esta($ :ara &&e;ar cua#t$ a#tes a MaI(e#!
Ju)$ (e rec$#$cer que &a casa :rese#ta)a u# as:ect$ #$rma&!
Las &uces esta)a# e#ce#(i(as!
U#a :eque?a c$r$#a (e C&$res (esca#sa)a )a+$ e& :u&sa($r (e &a :uerta!
Mara #$ &&am esta veA :$rque quer'a que a ser :$si)&e su :rese#cia :asara i#a(verti(a!
C$m$ :ara sus i#(iscreci$#es :eri$('sticas Ia %a)'a C$rAa($ m,s (e u#a veA a&;u#a :uerta
e# esta $casi# %iA$ &$ mism$! U# Oc&i:P ($)&a($ %,)i&me#te &e sirvi :ara C$rAar &a se#ci&&a
cerra(ura! Lue;$ :as a& i#teri$r!
Era eBtra?$!
Se #$ta)a u# ciert$ :erCume e# e& aire!
U# :erCume (e mu+er!
Mara ava#A e# si&e#ci$!
Sus $+$s esta)a# e#trecerra($s!
Sus mQscu&$s te#s$s!
G e#t$#ces vi$ aque&&as :ier#as te#(i(as e# e& (iv,#!
Le :arecier$# muI )$#itas!
Ja)'a que rec$#$cer&$!
A&;$ ;ruesas I quiA, (emasia($ s&i(as (emasia($ maciAas :er$ t$r#ea(as I
atractivas &&e#as (e su;ere#cias!
Esta)a# ce?i(as :$r u#as :r$v$cativas me(ias #e;ras!
Era# &as :ier#as (e u#a mu+er que as:ira a ;ustar car#a&me#te que quiere eBcitar!
La ver(a( era que Mara %u)iese es:era($ e#c$#trar cua&quier c$sa e# aque&&a ma#si#
(e &a muerte! Per$ aque&&$ #$!
Aque&&a visi# que %u)iera e#ca#(i&a($ &$s $+$s (e u# %$m)re era :ara e&&a &$ m,s
i#es:era($ (e& i#u#($!
Ava#A ($s :as$s!
La se?$rita .ra)) (i$ u# sa&t$!
LMYuK %ace uste( aqu' MaraN
Sus s&i(as maciAas I t$r#ea(as :ier#as se;u'a# atraIe#($ &a mira(a (e Mara! Lue;$
Ksta &a c&av e# &$s $+$s e#tre eBcita($s I sa#;ui#$&e#t$s (e Ire#e .ra))! Se #$ta)a que Ire#e
.ra)) esta)a rea&me#te (esas$se;a(a #ervi$sa!
De su :ie& t$(av'a +$ve# se (es:re#('a aque& :erCume que &a muc%ac%a %a)'a ca:ta($ a&
e#trar!
LMYuK %ace uste( aqu' MaraN Lre:iti!
LMG uste(N
LSG$ est$I e# mi casaT
LN$ sa)'a que &$s ca(,veres se ve&ase# (e ese m$($ se?$rita .ra))! C&ar$ que
rec$#$Ac$ que %a te#i($ e& (eta&&e (e :$#erse me(ias (e &ut$!
LN$ est$I ve&a#($ #i#;Q# ca(,ver!
La v$A (e Ire#e .ra)) era u# :$c$ ;a#;$sa! Se #$ta)a que esta)a a&;$ )e)i(a! De&
cuer:$ (e& ama (e &&aves %a)'a (esa:areci($ t$(a su (ureAa I a%$ra (es:re#('a u#a Cuerte
se#saci# (e Cemi#ei(a( (e e#ca#t$!
Se &eva#t I se :us$ u#a )ata s$)re e& cuer:$!
Mara musit<
LMD#(e est, O&;aN
! LN$ &$ sK! MG a m' quK me :re;u#taN
LSK que %a sa&i($ a te&eC$#ear! MN$ %a vue&t$N
LRe:it$ que #$ &$ sK! De)e estar (esca#sa#($! MP$r quK #$ va a su ($rmit$ri$ I mira
a&&' e# &u;ar (e %a)&ar ta#t$N
LMD#(e est, su ($rmit$ri$N
LSu)a :$r esa esca&eri&&a! La :rimera :uerta a& C$#($!
Mara Cue a su)ir!
Esta)a (is:uesta a averi;uar t$($ :$r s' misma au#que #$ cre'a que &a vie+a O&;a se
e#c$#trara e# &a cama!
Per$ a#tes (e sa&ir (e &a %a)itaci# :ase su mira(a :$r Ksta! Sus $+$s Cuer$# c$m$ u#a
m,qui#a C$t$;r,Cica que a#a&iAar$# im:&aca)&eme#te t$($s &$s (eta&&es!
-i$ e& (iv,#!
U#a mesita!
U# ce#icer$!
C$# u# (e&;a($ ci;arr$ :ur$ a me(i$ c$#sumir! U# :ur$ que Le&&a &$ ca:t a :esar (e &a
(ista#ciaL era (e ta)ac$ %$&a#(Ks!
-i$ tam)iK# a&;$ m,s!
U#a c$:a usa(a!
G u#a )$te&&a (e v$(Ha!
MP$r quK &as &ucecitas r$+as se e#ce#(ier$# I a:a;ar$# $tra veA e# e& cere)r$ (e MaraN
MP$r quK creI c$m:re#(er (e :r$#t$ aque&&a c$sa %$rri)&eN
MP$r quKN
LIre#e .ra)) L(i+$ c$# v$A %e&a(aL a%$ra &$ e#tie#($ t$($!
La $tra &e mir c$# eB:resi# i#s$&e#te! De :r$#t$ :arec'a u#a ;$&Ca que se &as su:iera
t$(as!
Pus$ &$s )raA$s e# +arras!
LMYuK es &$ que c$m:re#(es tQ #e#aN
LMe (as!!! me (as mie($! G me (as asc$!
LMAsc$N MP$r quKN
LE# &a E(a( Me(ia se ce&e)ra)a# misas #e;ras! Su:$#;$ que e# a&;u#$s siti$s se
ce&e)ra# aQ#! Misas e# &as cua&es se i#v$ca &a :rese#cia (e& (ia)&$!
Ire#e .ra)) :r$(u+$ u# c%asqui($ c$# &a &e#;ua!
LDK+ate (e m$#ser;as! MA quK vie#e es$N
La muc%ac%a &a mira)a c$# crecie#te %$rr$r! MYuK %a)'a (etr,s (e &a cara (e aque&&a
mu+erN MCu,& era su a&maN G s$)re t$($ Ma quK K:$ca :erte#ec'aN
Ire#e .ra)) ava#A ($s :as$s!
I#te#t t$car&a c$# sus (e($s!
Mara retr$ce(i c$m$ si aca)ara (e ver u#a ser:ie#te! Sus $+$s se (ese#ca+ar$#!
LSN$ me t$quesT
E& r$str$ (e Ire#e .ra)) :arec'a %a)erse (ivi(i($ e# ($s! La &uA es:ectra& :art'a sus
Cacci$#es! C$# u#a risita #ervi$sa I ma&i;#a :re;u#t<
LMPer$ quK te :asaN
LTe %e (ic%$ que a#tes %a)'a misas #e;ras I tQ %aces a&;$ :areci($! STQ!!! tQ i#v$cas a
&$s muert$sT
L$s $+$s (e Ire#e .ra)) )ri&&ar$# ma&i;#ame#te!
Te#(i &a ma#$ (erec%a I :r$:i# u#a )ruta& )$Ceta(a a Mara!
Te#'a CuerAa &a muI c$#(e#a(a!
Era :es$ :esa($!
Mara si#ti que sus &a)i$s se )a?a)a# e# sa#;re! 1ir s$)re s' misma I caI a& sue&$
mie#tras &a#Aa)a u# (K)i& ;emi($!
Per$ #$ :$r es$ ce(i! Mie#tras &a sa#;re se;u'a )r$ta#($ (e sus &a)i$s :arti($s (i+$
acusa($rame#te<
LSTQ %as i#v$ca($ a &$s muert$sT SJas i#v$ca($ a& %$m)re a& que mataste u# ('aT
LSEst,s &$caT MA quiK#N
LSA \im Larse#T
Ire#e .ra)) &e :r$:i# u# )ruta& :u#ta:iK c$# sus Aa:at$s que a%$ra era# (e tac# a&t$!
La muc%ac%a si#ti que se &e c$rta)a &a res:iraci# a causa (e& ($&$r!
LSS'T L(i+$L! SJas i#v$ca($ a \im Larse#T SJas Cuma($ su ta)ac$ I %as )e)i($ &$ que
K& )e)'aT
LSTQ est,s &$ca #e#aT L$ que tQ #ecesitas es u# %$m)re que te e#tie#(a que te %a;a
vi)rar! Me :arece que si #$ &$ c$#si;ues vas a (e&irar c$m$ u#a viu(a!
-$&v'a a :arecer u#a mu+er que (es:recia a u#a c$m:eti($ra (es:uKs (e (ar&e u#a :a&iAa!
I#te#t ;$&:ear (e #uev$ a Mara c$# su Aa:at$!
Per$ Mara Ia esta)a :reve#i(a esta veA I #$ &$ c$#si#ti! Su+et a &a mu+er :$r e& t$)i&&$!
Tir (e K& %acia arri)a e %iA$ que Ire#e .ra)) caIera estre:it$same#te (e es:a&(as a&Aa#($
&as :ier#as!
Ja)'a que rec$#$cer que :ara u# %$m)re aque&&a visi# %a)r'a resu&ta($ cua#($
me#$s muI eBcita#te!
Per$ Mara #$ ve'a a#te e&&a m,s que a u#a es:ecie (e %ec%icera que %a)'a trata($ (e
v$&ver a &$s c$#+ur$s (e &a E(a( Me(ia! Se arr$+ s$)re e&&a m$#t s$)re sus $:u&e#t$s se#$s
I em:eA a a)$Cetear&a!
Ire#e .ra)) arque t$($ e& cuer:$X %iA$ c$# K& u#a es:ecie (e :ue#te!
Mara sa&i (es:e(i(a c$m$ cua#($ u# ca)a&&$ se e#ca)rita I &e e#v'a a u#$ :$r e#cima
(e &as $re+as! Pati# :$r &a a&C$m)ra I casi c%$c c$# u#a (e &as :uertas!
E#t$#ces vi$ a&;$ m,s!
La %ue&&a %Qme(a (e u# Aa:at$ que :$c$ a#tes se %a)'a :$sa($ a&&'!
La %ue&&a (e& Aa:at$ (e u# %$m)re!
; ; ;
Mara se v$&vi c$# &$s $+$s e#t$r#a($s! U#a &ucecita (e mie($ I (e i#c$m:re#si#
)ri&&a)a a%$ra e# e&&$s!
La se?$rita .ra)) se %a)'a :uest$ e# :ie! Mira)a c$# Casti(i$ u#a (e sus me(ias
(estr$Aa(a :$r &$s vi$&e#t$s esCuerA$s! G Ia se (iri;'a (e #uev$ a atacar a Mara cua#($ &a
v$A %e&a(a (e Ksta &a (etuv$!
LMYuK %$m)re %a esta($ aqu'N Lmusit!
LMJ$m)reN SSi te :arece e& :r$:i$ \im Larse#T
LYuiA, tQ &$ %as i#v$ca($! YuiA, tQ %as &$;ra($ que v$&viera a revivir!
E# &a me#te (e &a muc%ac%a s$#a)a# aQ# &as Q&timas :a&a)ras que %a)'a escuc%a($ a
O&;a< OJe (escu)iert$ a&;$ i#cre')&e!!!P Para e&&a &$ Oi#cre')&eP esta)a c&ar$< Ire#e .ra)) era
u#a )ru+a que %a)'a &$;ra($ i#v$car a &$s muert$s!
N$ tuv$ (emasia($ tiem:$ :ara se;uir :e#sa#($ e# es$!
E& :u#teraA$ e# &a cara &a %iA$ sa#;rar (e #uev$ e#vi,#($&a %acia atr,s! E& c%$que (e su
cuer:$ %iA$ que se a)riera &a :uerta! R$( :$r e& :asi&&$ a& :ie (e &as esca&eras mie#tras
c$#te#'a u# ;emi($!
Ire#e .ra)) Cue a &a#Aarse (e #uev$ s$)re e&&a (is:uesta a se;uir casti;,#($&a :er$ #$
(e)'a estar ac$stum)ra(a a a#(ar s$)re aque&&$s a&t$s tac$#es L%ec%$s s&$ :ara rea&Aar &a
)e&&eAa (e sus :ier#asL I u#$ (e &$s t$)i&&$s se &e t$rci! La#A u# ;ritit$ (e ($&$r mie#tras
se (e+a)a caer se#ta(a s$)re e& :arquet!
Mara estuv$ a :u#t$ (e a:r$vec%ar aque& m$me#t$ :ara atacar a su veA :er$ &e :areci
i#(i;#$ %acer&$ c$#tra u#a e#emi;a que (e m$me#t$ #$ :$('a (eCe#(erse! A(em,s quer'a
sa)er (#(e esta)a O&;a quer'a rec$;er sus :a&a)ras si :$r u# mi&a;r$ aQ# c$#ti#ua)a viva!
I)a (e+a#($ e# e& sue&$ ;$titas (e su :r$:ia sa#;re!
1ate %acia &as esca&eras!
-i$ a travKs (e &as ve#ta#as (e& :is$ su:eri$r &a !:rimera &uA &'vi(a (e& ama#ecer!
Ava#A (e u# m$($ vaci&a#te!
E& :asi&&$!
La :uerta a& C$#($!
L$s $+$s (e &a muc%ac%a esta)a# c$m$ )a?a($s :$r &a )ruma!
Em:u+ &a :uerta I vi$ &a %a)itaci#! S$)re u#a (e &as mesitas %a)'a u#a )$te&&a (e
v$(Ha! E# e& ce#icer$ %umea)a# aQ# &$s rest$s (e u# :ur$ %ec%$ c$# ta)ac$ %$&a#(Ks!
Mara si#ti %asta su mK(u&a e& estremecimie#t$ )ruta& (e& mie($!
P$rque a(em,s &a vie+a O&;a esta)a a&&'!
Se#ta(a e# &a Q#ica )utaca!
C$# e& &aA$ (e se(a ci?K#($&e aQ# e& cue&&$! E& &aA$ (e se(a c$# que &a %a)'a#
estra#;u&a($ %$ras a#tes!
3A!ITULO 7III
EL 9E6DEDOR DE 4UERTOS
Mara SeIm$ur si#ti u#a c$#tracci# e# e& estma;$ :ati# c$m$ si Cuera a caer I se
estre&& c$#tra u#a (e &as :are(es! Sus $+$s (ese#ca+a($s :$r e& mie($ se e#Cre#tar$# a aque&
misteri$ que #u#ca c$m:re#(er'a!
A &a vie+a O&;a &a %a)'a# estra#;u&a($ si# (u(a cua#($ se e#c$#tra)a e# e& i#teri$r (e &a
ca)i#a te&eC#ica &$ cua& (e)'a %a)er si($ re&ativame#te C,ci& :$rque a aque&&as %$ras #$
(e)'a :asar #a(ie :$r &as ca&&es (e &a ciu(a( :r$vi#cia#a! Si# (u(a &a %a)'a# mata($ :ara que
#$ %a)&ase :ara que #$ :u(iese (ecir &$ que %a)'a (escu)iert$! MPer$ :$r quK &a %a)'a# tra'($
&ue;$ a&&'N MYuK :rete#('a#N
La muc%ac%a se si#ti terri)&eme#te (esam:ara(a e# &a s$&e(a( (e aque&&a casa! Su:$
que e&&a i)a a ser &a :rBima v'ctima!
Per$ &a ver(a( Cue que tam:$c$ tuv$ (emasia($ tiem:$ :ara :e#sar!
T
I#me(iatame#te $I aque& &eve cru+i($ a su es:a&(a!
E& c%asqui($ (e& :ie (e a&;uie# que se m$v'a tras e&&a!
; ; ;
N$ :u($ #i v$&verse!
E& &aA$ (e se(a caI s$)re su cue&&$ c$m$ si# (u(a %a)'a ca'($ %$ras a#tes s$)re e&
cue&&$ (e &a :$)re O&;a! A&;uie# a:ret! Mara se (i$ cue#ta i#me(iatame#te (e que i)a a
m$rir estra#;u&a(a!
Sus mQscu&$s tem)&ar$# (e %$rr$r!
Se vi$ a s' misma c$m$ &a :$)re O&;a c$# &as Cacci$#es am$rata(as I &a &e#;ua Cuera!
Sus $+$s se #u)&ar$#!
La sa#;re se &e a;$&: e# &a ca)eAa!
Escu:i sa&iva mie#tras #$ta)a que &a &e#;ua s$)resa&'a :$r e#tre sus &a)i$s i;ua& que si
u#a ma#$ ;i;a#tesca que se &a estuviera em:u+a#($ (es(e (e#tr$!
Sus r$(i&&as se ($)&ar$#!
E# e& i#teri$r (e su cere)r$ s$# u# es:a#t$s$ :iti($!
L$ Q&tim$ que :e#s Mara SeIm$ur Cue que aque&&$ (e)'a ser &a muerte esa ;ra#
(esc$#$ci(a a &a que t$($s #$s e#Cre#tam$s a&;u#a veA! La muerte que se;uir, sie#($ :ara
t$($s e& ;ra# misteri$ %asta e& Q&tim$ mi#ut$!
Sus ma#$s ara?a)a# e& aire!
Se m$v'a# maqui#a&me#te!
N$ su:$ eBactame#te quK era &$ que sus (e($s %a)'a# su+eta($! De u#a C$rma c$#Cusa
creI (arse cue#ta (e que era e& ci;arr$ %$&a#(Ks que %a)'a vist$ ar(er :$c$ a#tes e# e&
ce#icer$!
L$ su+et :$r u# eBtrem$ I em:u+ atr,s &a :u#ta i#ca#(esce#te!
A:ret c$# t$(as sus CuerAas c$# t$(a su a&ma c$# t$(a su (eses:eraci#! G se (i$
cue#ta va;ame#te (e que esta)a a)rasa#($ u#$ (e &$s :,r:a($s (e &a :ers$#a que se
e#c$#tra)a tras e&&a!
OI u# ;emi($!
Las ma#$s que a:reta)a# e& &aA$ (e se(a aC&$+ar$# i#sta#t,#eame#te! Wue u#a reacci#
maqui#a& que :ermiti a Mara em:&ear &a $tra ma#$ I (esem)araAarse (e& &aA$!
Tuv$ u#a vi$&e#ta arca(a mie#tras se i#c&i#a)a s$)re &a cama!
G se (i$ cue#ta c$#Cusame#te (e que %a)'a v$mita($!
Per$ aQ# se;u'a e& :e&i;r$! AQ# #$ta)a &a res:iraci# +a(ea#te a su es:a&(a!
De u#a C$rma maqui#a& su+et &a )$te&&a (e v$(Ha!
A:e#as ve'a!
Sus m$vimie#t$s te#'a# esa a#sia Cre#Ktica (e &a que s&$ s$m$s ca:aces cua#($
sa)em$s que vam$s a m$rir!
La s$m)ra que (isti#;ui a& ;irar s$)re s' misma Cue s&$ u#a masa ;ris! Le :areci
c$m$ si &a ca)eAa $sci&ara e# e& aire I (is:ar c$#tra e&&a &a )$te&&a (e v$(Ha!
Esta se %iA$ a?ic$s!
OI u# #uev$ ;emi($!
La :ers$#a que %a)'a trata($ (e matar a Mara vaci& I r$( :$r e& :asi&&$ Ia Cuera (e &a
%a)itaci#!
Mara i#te#t sa&tar :$r &a ve#ta#a :ara %uir (e t$($ aque& %$rr$r :er$ &e Ca&&ar$# &as
CuerAas! CaI s$)re &a cama I estuv$ as' ;imie#($ es:asm(icame#te %asta que se rec$)r
:$c$ a :$c$!
Dura#te t$($ ese tiem:$ estuv$ eB:uesta a u# #uev$ ataque :er$ #$ :$('a evitar&$!
Tam)iK# tuv$ &a suerte (e #$ sa)er&$ :$rque se e#c$#tra)a a& )$r(e (e &a i#c$#scie#cia!
A& Ci# cua#($ &as :ier#as &a s$stuvier$# u# :$c$ sa&i (e &a %a)itaci#! -i$ s$)re &a
a&C$m)ra (e& :asi&&$ u#a ma#c%a (e sa#;re &$ cua& i#(ica)a que %a)'a %eri($ a &a :ers$#a que
&a atac! Per$ (e Ksta #$ se ve'a #i rastr$!
Mara (esce#(i a &a :&a#ta )a+a!
G vi$ (e #uev$ a Ire#e .ra))! Per$ Ksta Ia :arec'a :$r c$m:&et$ $tra :ers$#a! -est'a (e
#uev$ sus r$:as austeras (e ama (e &&aves I usa)a Aa:at$s )a+$s! De &a c$rtesa#a eBcita#te
que :$c$ a#tes %a)'a vist$ #$ que(a)a #i rastr$!
Tam:$c$ :$('a ser &a :ers$#a que &a atac!
L$s $+$s e#trecerra($s (e Mara se Ci+ar$# e# &$s (eta&&es!
Ni te#'a u# :,r:a($ quema($ #i :rese#ta)a &a me#$r %eri(a e# &a ca)eAa!
La se?$rita .ra)) c$m$ si Cuera &$ m,s #atura& (e& mu#($ :re;u#t<
LParece que tie#e ma&a cara! MYuiere )e)er a&;$N
LOi;a!!! Je!!! %e e#c$#tra($ a O&;a!
6MS'N
LEst, e# su %a)itaci#!!! muerta!
L$s $+$s (e Ire#e .ra)) a:e#as :esta?ear$#! N$ (em$str #i (emasia(a s$r:resa #i
(emasia($ i#terKs!
6LMEst, se;uraN L:re;u#t!
LNatura&me#te! G u#a veA que &a %aIa vist$ uste( I I$ irem$s a &a :$&ic'a! P$r muI
)estia que sea e& te#ie#te Ju#ter esta veA #$ se #e;ar, a i#vesti;ar!
Dura#te u#$s i#sta#tes &a se?$rita .ra)) vaci&! Era ta# (iCere#te (e &a que :$c$ a#tes
%a)'a ataca($ a Mara que Ksta i#c&us$ &&e; a :e#sar si #$ se tratar'a (e ($s %erma#as
;eme&as que e# rea&i(a( era# (isti#tas! Per$ a& Ci# e& ama (e &&aves %iA$ u# ;est$ (e
ase#timie#t$ I su)i c$# e&&a a &a %a)itaci#!
E# Ksta aQ# %a)'a %ue&&as (e &uc%a< e& ci;arr$ a:a;a($ &a )$te&&a r$ta u#a )utaca
v$&ca(a I &a cama me(i$ (es%ec%a! Per$!! S:er$ #$ que(a)a #i rastr$ (e& ca(,ver (e O&;aT
Mara %a)'a esta($ si#tie#($ aque&&$ (es(e que &a (ia)&ica ave#tura em:eA< que se &e
c$#tra'a &a ;ar;a#ta I que #$ :$('a %a)&ar! Per$ %acie#($ u# esCuerA$ su:rem$ )a&)uci esta
veA<
LN$!!! #$ :ue(e ser!!!
LMDe quK ca(,ver me %a %a)&a($N L:re;u#t )ur&$#ame#te a su es:a&(a &a se?$rita
.ra))!
LEsta)a aqu'!!!
LPues e# ese cas$ (e)iera estar aQ#! L$s ca(,veres #$ se muere#! Ja&a vaIa c$rrie#($
a avisar a& te#ie#te Ju#ter!
Su v$A era )ur&$#a!
La muc%ac%a a:ret &$s (ie#tes I (i+$ c$# u# ;est$ (e (ecisi#<
LSNatura&me#te que irKT SGa est$I %arta (e +u;arme &a :ie&T SG esta veA e& te#ie#te
Ju#ter te#(r, que meterme e# &a c,rce& $ ve#(r, aqu' %asta rem$ver &$s cimie#t$s (e &a casaT
Sa&i (a#($ u# :$rtaA$!
La &uA &'vi(a (e& ama#ecer se :r$Iect s$)re su cara!
La ca&&e vac'a te#'a u# irrea& as:ect$ )a+$ aque&&a &uA! L$s ma;#$&i$s :arec'a# tiritar )a+$
e& vie#t$ Cr'$! E# e& )ar ($#(e era# muI ma(ru;a($res esta)a# a)rie#($! L$s sem,C$r$s
e#via)a# s$&ame#te u#$s r,:i($s (este&&$s c$&$r ,m)ar!
Mara Cue a cruAar &a ca&&e!
G e# ese m$me#t$ u# aut$mvi& se (etuv$ a#te &a casa! Le c$rt e&Z :as$ t$ta&me#te!
Mara se (etuv$ e# sec$ mie#tras %ac'a u# ;est$ (e (eCe#sa! Pe#s que i)a# a tir$tear&a
(es(e &a ve#ta#i&&a!
Per$ #a(a $curri! E& %$m)re que as$m u# :$c$ &a ca)eAa :ara %a)&ar c$# e&&a te#'a u#
ciert$ as:ect$ (e tru%,#! Sus $+$s ca#sa($s %a)&a)a# (e #$c%es e# ve&a (e eBces$s (e t$(a
c&ase I quiA, tam)iK# (e &a Cami&iari(a( c$# &as (r$;as! Per$ si# em)ar;$ &e (iri;i u#a
s$#risa sim:,tica!
LJ$&a L(i+$L M(e quK se %a asusta($N
Mara i#te#t rec$)rar &a sere#i(a(! L$;r s$#re'r tam)iK# mie#tras a&Aa)a u# :$c$ &as
ma#$s!
LN$ me %e asusta($ (e #a(a L(i+$L! SEs que e& c$c%e se %a (ete#i($ ta# (e re:e#teT
LS' Ia sK!!! E# este ma&(it$ :a's cua#($ u# aut$mvi& se (etie#e e# sec$ (e&a#te (e
u#a c%ica s$&a ;e#era&me#te %aI :e&i;r$! Per$ c$#mi;$ #$ tie#e #a(a que temer! S$I TracI!
LA%!!!
Aque& #$m)re #$ &e (ec'a a &a muc%ac%a a)s$&utame#te #a(a! Si# em)ar;$ i#te#t
c$m:$rtarse c$# &a maI$r #atura&i(a( c$m$ si &$ c$#$ciera!
LUste( (e)e ser Ire#e .ra)) L(i+$ e& %$m)reL! La %e vist$ sa&ir (e &a casa!
Otra veA Mara vaci& u# i#sta#te :er$ a& Ci# (i+$ c$# v$A Cirme<
LS' s$I Ire#e .ra))!
LEst, )ie#!!! Ce&e)r$ ver&a aqu' si# testi;$s! Ga te#;$ tres m,s! E# t$ta& s$# ci#c$
muert$s I :$r &$ ta#t$ cre$ que )astar,! MUste( quK $:i#aN
Mara SeIm$ur era i#ca:aA (e $:i#ar! L$ Q#ic$ que se#t'a era que &a sa#;re se &e %a)'a
%e&a($ e# &as ve#as!
LPues c&ar$ que s'!!! L(i+$L! Bastar,#!
LSa&(rK c$# &a avi$#eta e# se;ui(a L(i+$ TracIL! Es me+$r que e& cami# Cri;$r'Cic$
M#$N
LPues!!! :ues c&ar$ Es muc%$ me+$r &a avi$#eta que e& cami# Cri;$r'Cic$!
LCe&e)r$ que estK uste( (e acuer($ c$#mi;$ :er$ e# t$($ cas$ (e)er'a c$#su&tar&$!
La muc%ac%a #$ sa)'a c$# quiK# (e)'a c$#su&tar I tam:$c$ se atrevi a :re;u#tar&$
:$rque es$ &$ %u)iera :uest$ a& (escu)iert$ t$($! De m$($ que c$# &a maI$r #atura&i(a(
murmur<
LS' es ciert$! L$ c$#su&tarK!
LDi;a que e# t$($ cas$ e& Cri;$r'Cic$ tam)iK# &$ te#;$ :re:ara($ :er$ que &a avi$#eta
me :arece muc%$ me+$r G me#$s eB:uesta a revisi$#es m$&estas!
LMLa es:er$ aqu'N
LO% c&ar$!!!
Mara :e#s que &a se?$rita .ra)) :$('a ver e& c$c%e e# &a :uerta e i#teresarse :$r K& (e
m$($ que se?a& e& )ar que Ia esta)a a)iert$!
LN$ L(i+$L! Es:Kreme a&&'! G$ vue&v$ e# se;ui(a!
Mie#tras e& c$c%e arra#ca)a e&&a e#tr e# &a casa! -i$ que &a se?$rita .ra)) #$ esta)a e#
&a :arte (e&a#tera (e& e(iCici$ $ sea que #$ :$('a %a)er (isti#;ui($ e& ve%'cu&$! Sim:&eme#te
$r(e#a)a u#$s vas$s e# e& mue)&e )ar c$m$ si #a(a %u)iera $curri($!
LJ$&a L(i+$ )ur&$#ame#teL! MJa %a)&a($ Ia c$# &a :$&ic'aN SYuK :r$#t$T
LN$ #$ %e %a)&a($ c$# &a :$&ic'a!
LML$ %a :e#sa($ me+$rN
LECectivame#te! Me %a )asta($ ver &a cara (e )urr$ (e& te#ie#te Ju#ter :ara
c$m:re#(er que (e a&&' #$ sacar'a #a(a e# &im:i$!
LMPues e#t$#ces quK :ie#sa %acerN
LDe m$me#t$ v$I a& )ar a t$mar a&;$ que me rec$#C$rte! Lue;$ &$ :e#sarK!
Ire#e .ra)) &a mir rece&$same#te!
Tem'a a&;u#a ma&a +u;a(a!
P$r es$ &a ac$m:a? %asta &a :uerta I mir a#tes (e cerrar %acia ($#(e se (iri;'a! A&
c$m:r$)ar que Mara #$ %a)'a me#ti($ I que i)a %acia e& )ar cerr I sus:ir c$# ca#sa#ci$!
P$rque tam)iK# Ire#e .ra)) esta)a si#tie#($ e& ca#sa#ci$ %asta e& C$#($ (e sus %ues$s!
P$rque tam)iK# a e&&a aque&&a ave#tura ma&(ita se &e esta)a %acie#($ i#s$:$rta)&e!
; ; ;
Cua#($ &a muc%ac%a e#tr e# e& &$ca& TracI Ia esta)a e#carama($ e# u# ta)urete!
S$r)'a u#a &im$#a(a Ia que a aque&&a %$ra #$ serv'a# )e)i(as a&c$%&icas! Diri;i u#a
a:reciativa mira(a a Mara I &ue;$ %iA$ u# ;est$ (e c$m:&ici(a(!
LMYuKN MYuK %a (ic%$N
LJa (ic%$ que muI )ie#< &a avi$#eta!
LDe t$($s m$($s &$s ;ast$s aume#tar,#< ser,# mi& (&ares m,s!
LSe &$s :a;ar,! Est, (e acuer($!
Mara #$ sa)'a quK :ers$#a era &a que Oesta)a (e acuer($P :er$ si;ui &a c$rrie#te c$# &a
maI$r tra#qui&i(a(!
TracI &e :us$ u#a ma#$ e#cima c$# &a maI$r c$#Cia#Aa!
LBue#a Omerca#c'aP #e#a Lsusurr!
LDK+eme!
LMPer$ quK te :asaN Me %a)'a# (ic%$ que eras muI ar(ie#te!
LYuiA, &a ;e#te se %aIa equiv$ca($! YuiA, #$ s$I ta# ar(ie#te c$m$ t$($s :ie#sa#!
LDe acuer($ (e acuer($!!! L&a ma#$ se retir :$c$ a :$c$ I c$# (es;a#aL N$ quier$
c$m:r$meter&$ t$($ :$r u#a sim:&e cuesti# (e Otact$P! Per$ te %as (e)i($ a(e&;aAar Me%N
Tam)iK# me %a)'a# (ic%$ que esta)as m,s &&e#ita!
Mara :e#s que e& $tr$ esta)a %acie#($ (emasia(as c$m:araci$#es e#tre &$ que sa)'a I
&a rea&i(a( que esta)a a#te sus $+$s (e m$($ que quiA, &&e;ar'a a averi;uar que e&&a #$ era
Ire#e .ra))! Se :us$ e# ;uar(ia!
LA)reviem$s L(i+$L! N$ te#;$ muc%$ tiem:$ :ara :er(er!
LNi I$ tam:$c$ c&ar$! Te#;$ &$s Ciam)res e# u# siti$ ($#(e #$ quier$ que &a :$&ic'a
meta &as #arices I :$r &$ ta#t$ %e (e (arme :risa! E#t$#ces estam$s (e acuer($ e# que ser,#
mi& (&ares m,s Me%N
LDe acuer($!
L\e +e!!! E# rea&i(a( sa&;$ muI )arat$ Lmurmur TracIL! U# %$m)re c$m$ I$ que
sa)e rea&iAar cua&quier tra)a+$ I que e#cima :i&$ta u#a avi$#eta #$ se e#cue#tra e# t$(as
:artes! Pie#s$ sa&ir i#me(iatame#te (e u# c&u) aKre$ (e L$#; Is&a#( ($#(e te#;$ e& a:arat$!
E& :r$)&ema estar, e# car;ar&$ :er$ a#tes (e &as $c%$ #$ %aI #u#ca #a(ie a&&' (e m$($ que
te#;$ %$ra I me(ia aQ#! P$r &as #$c%e :ie#s$ estar s$)rev$&a#($ Ia SHu&& I e# u#a %$ra m,s
&&e;arK a Dutc%!
SHu&&!!! Dutc%!!! Mara SeIm$ur #$ %a)'a $'($ #$m)rar aque&&as :$)&aci$#es +am,s!
LMe :arece muI )ie# L(i+$ (e t$($s m$($sL! Est$I c$#C$rme!
LYue c$#ste que I$ me &ar;arK e# se;ui(a Me%N Mi tra)a+$ termi#a (es:uKs (e
(escar;ar!
LMe :arece muI &;ic$!
LA(is :reci$sa!
Otra veA &a ma#$ e# e& mus&$!
Otra veA &a mira(a vici$sa!
Per$ Mara a;ua#t c$# u#a c$#tracci# (e sus &a)i$s! Simu& ser u#a mu+er a &a que
aque&&$ #$ &e im:$rta)a (emasia($!
LA(is Lre:iti a& Ci# TracI!
LA(is!
S&$ cua#($ e& %$m)re esta)a m,s a&&, (e &a :uerta (i+$ e& camarer$!
LE%!!! Se %a i($ si# :a;ar! L$ a)$#a uste( se?$rita su:$#;$!
LS' c&ar$! MCu,#t$ esN
LTrei#ta ce#tav$s!
La muc%ac%a (i$ cuare#ta!
Pase u#a Q&tima mira(a :$r e& )ar que te#'a ese as:ect$ (escar#a($ que t$($s &$s
esta)&ecimie#t$s sue&e# te#er e# &as %$ras (e &a ama#eci(a! -i$ &as )a#quetas ta:iAa(as (e
r$+$ &a )arra $va&a(a &$s a#aque&es :i#ta($s (e u# )ri&&a#te c$&$r aAu&!!! E& camarer$ :e#s
que e&&a era u#a se?$rita (e me(ia virtu( que se retira)a (es:uKs (e u#a #$c%e (e ma&a suerte!
LN$ %aI que (eses:erar #e#a!
LC&ar$ que #$ L(i+$ tra#qui&ame#te Mara!
LL,stima que I$ %aIa e#tra($ (e servici$ a%$ra!
LS' &,stima!
LSAI si I$ tuviera ci#cue#ta (&ares (e m,s!!!T
LG I$ u#a ver;^e#Aa (e me#$s! A(is :ic%#!
Mara sa&i (e& )ar!
-$&vi (e #uev$ a &a casa si#tie#($ que e& mie($ se (esva#ec'a! A%$ra a& me#$s Ia
sa)'a u# :$c$ e& terre#$ que em:eAa)a a :isar! E#tr e# &a )i)&i$teca que %a)'a si($ (e t'$
Wre( I t$m e& at&as m,s c$m:&et$ que %a)'a e# e&&a!
Rec$r(a)a :erCectame#te &$s #$m)res me#ci$#a($s :$r TracI< OSHu&& ODutc%P!
Le :arec'a que era# #$m)res %$&a#(eses :er$ e# u#a avi$#eta #$ se :$('a &&e;ar a
J$&a#(a! Es$ esta)a c&ar$! Tam:$c$ se :$('a &&e;ar a &a 1uaIa#a %$&a#(esa e# u# ('a :uest$
que &a 1uaIa#a %$&a#(esa est, e# Su(amKrica!
La muc%ac%a si;ui reC&eBi$#a#($!
N$ %a)'a #i#;Q# territ$ri$ a& este (e Nueva G$rH! S&$ e& mar!
P$r &$ ta#t$ &a avi$#eta te#'a que v$&ar a& $este a& #$rte $ a& sur! E# u#a (e esas tres
(irecci$#es esta)a# &as ($s ciu(a(es que TracI %a)'a me#ci$#a($!
Mara )usc e# &a ;u'a (e #$m)res que %a)'a a& Ci#a& I (e& at&as!
Per$ i#Qti&me#te!
Ni#;u#a ciu(a( (e Esta($s U#i($s #i (e Ca#a(, i #i (e MKBic$ se &&ama)a (e esa
ma#era!
Em:eA a (esa#imarse! I#c&us$ temi %a)er $'($ ma&! G e#t$#ces i#ici u#a )Qsque(a
(eses:era(a a travKs (e& at&as ciu(a( :$r ciu(a( r'$ :$r r'$ I m$#te :$r m$#te! Esta)a
se;ura (e que Ire#e .ra)) &a $)serva)a :er$ e& ama (e &&aves #$ se meti c$# e&&a! Ni
siquiera &&e; a $'r&a!
Ja)'a ama#eci($ Ia (e& t$($!
U# s$& ra(ia#te se (errama)a s$)re &$s te+a($s (e& &as casas!
A& Ci# &$s esCuerA$s (e Mara se vier$# rec$m:e#sa($s! E#c$#tr &$ que )usca)a e# e&
esta($ (e Uta% +u#t$ a &a Cr$#tera (e Neva(a!
SHu&& era e# rea&i(a( e& SHu&& -a&&ev ($#(e eBiste u#a reserva i#(ia! G Dutc% era e&
m$#te Dutc% (e casi $c%$ mi& :ies (e a&titu( situa($ e# &a misma Cr$#tera u# :$c$ a& sur (e
Sa&t S:ri#;s!
E#tre am)$s :u#t$s ;e$;r,Cic$s se eBte#('a u#a e#$rme su:erCicie (esierta e& &&ama($
1ra# Desiert$ (e& La;$ Sa&a($! SI sur aque&&a su:erCicie termi#a)a e# &$s m$#tes 1ra#ite I
a& #$rte e# &$s &a;$s (e sa& crista&iAa(a (e B$##evi&&e ($#(e se :rue)a# &$s e#$rmes )&i($s
c$m$ e& OP,+ar$ AAu&P ca:aces (e a&ca#Aar e# aque&&a su:erCicie (esierta I Ca#t,sticame#te
&isa &$s $c%$cie#t$s Hi&metr$s :$r %$ra!
La muc%ac%a sus:ir!
Ga %a)'a c$#se;ui($ m,s (e &$ que :e#sa)a!
Te#'a (e&imita(a u#a A$#a a &a cua& i)a# a ser &&eva($s &$s muert$s!
MPer$ quK si;#iCica)a es$N MYuK i#Cier#$s i)a a $currir a&&'N
Mara c$#su&t su re&$+! Las $c%$!
Wa&ta)a u#a %$ra :ara e& e#tierr$ (e t'$ Wre(! SE& e#tierr$ (e u# ca(,ver que #$ eBist'aT
P$r &$ ta#t$ es$ si;#iCica)a que te#'a que %uir $ (ete#erse a (ar eB:&icaci$#es que
se;urame#te termi#ar'a# e# &a :$&ic'a! G es$ equiva&'a a :er(er su &i)erta( (e m$vimie#t$s
(ura#te &as Q&timas %$ras!
U#a &i)erta( (e m$vimie#t$s que a%$ra #ecesita)a c$m$ #u#ca!
Cerr e& at&as I sa&i (e &a )i)&i$teca!
LSSe?$rita .ra))T L&&amL! SSe?$rita .ra))T
Yuer'a (ar a&;u#a eB:&icaci# acerca (e su marc%a! Yuer'a c$#tar&e u#a me#tira :ara
que &a $tra #$ s$s:ec%ara! Per$ #a(ie c$#test a sus &&ama(as!
La casa :arec'a es:a#t$same#te vac'a $tra veA!
N$ se $'a #i u# susurr$!
Mara si#ti que sus mQscu&$s se :ara&iAa)a#! C$m:re#(i que era a)s$&utame#te
i#ca:aA (e (ar u# :as$ :ara re;istrar &a casa!
Tratar'a# (e matar&a e# cua#t$ e&&a e#trara e# u#a (e &as %a)itaci$#es (e& :is$ su:eri$r!
Esta)a se;ura (e que &a a;uar(a)a# :ara es$!
Jacie#($ ac$:i$ (e va&$r v$&vi a &a )i)&i$teca a)ri e& at&as :$r &a :,;i#a c$#su&ta(a I
traA c$# )$&';raC$ u# am:&i$ c'rcu&$ que r$(ea)a &a A$#a (e& 1ra# Desiert$ (e& La;$ Sa&a($!
L$ (e+ a)iert$ s$)re &a mesa I v$&vi a sa&ir! Yuer'a que aque&&a :ista que(ara visi)&e :$r si
.eI ve#'a a )uscar&a!
U#a veA %ec%$ est$ t$m su c$c%e I se (iri;i (e #uev$ a Ma#%atta# Sa)'a que me(ia
%$ra (es:uKs cua#($ se :rese#tara# &$s (e &a Cu#eraria :ara e& e#tierr$ aque&&$ i)a a
(e;e#erar e# u# esc,#(a&$ si# #$m)re!
Per$ a e&&a a& me#$s Ia #$ &a e#c$#trar'a#! 3 i)a a ser muI (iC'ci& ca:turar&a a me#$s
que e#viara# tras sus %ue&&as u# avi# (e caAa! P$rque &as si;uie#tes averi;uaci$#es i)a a
c$me#Aar&as a%$ra I :e#sa)a %acer&as (es(e e& aire!
3A!ITULO 7I9
LOS ?A6TAS4AS 8 4ARA SE84OUR
E& :i&$t$ (e &a avi$#eta OPi:er C$ma#c%eP que %a)'a re:$sta($ ;as$&i#a Ia ($s veces
L&a Q&tima e# Sa&t LaHe CitIL mir &a i#me#sa eBte#si# $cre que i)a# (e+a#($ atr,s &as
a&as I murmur<
LMPara quK me %a a&qui&a($ c$# ta#ta ur;e#cia se?$ritaN L&ev$ cuatr$ a?$s %acie#($ e&
aer$6taBi I #u#ca me %a)'a e#c$#tra($ c$# u#a c$sa i;ua&! MSa)e (e ver(a( a(#(e vam$sN
Mara #$ &$ sa)'a #i muc%$ me#$s!
Per$ (i+$ c$# e& maI$r a:&$m$<
LC&ar$ que s'! De &$ c$#trari$ #$ &e %u)iese a&qui&a($!
LMYuK es:era e#c$#trarN
LG$ &$ sK!
LMDe ver(a( I$ sa)eN
LSC&ar$T
LSDi$s sa#t$T SPer$ si a%' a)a+$ #$ %aI m,s que esc$r:i$#es a&;Q# c$c%e (estr$Aa($ I
a&;u#a ser:ie#te (e casca)e&T SNi &$s :rimer$s :i$#er$s (e& Oeste se atrevier$# a meterse e#
ese siti$T MG uste( se ;asta u#a :eque?a C$rtu#a e# ve#ir aqu'N
LAu#que me que(e si# u# (&ar ami;$! G %a;a e& Cav$r (e v$&ar u# :$c$ m,s )a+$! N$
ve$ &$ que )usc$!
E& :i&$t$ reCu#Cu? a&;$ :er$ (esce#(i suaveme#te %asta s$)rev$&ar e& (esiert$ a u#a
a&tura m'#ima (e u#as qui#ie#tas Iar(as!
Esta)a a#$c%ecie#($ Ia!
L&eva)a t$($ e& ('a e# vue&$ (es(e Nueva G$rH %a)ie#($ atravesa($ &a maI$r :arte (e
Esta($s U#i($s!
Mara em:eAa)a a (eses:erarse au#que :r$cura)a que su as:ect$ Cuese tra#qui&$ c$m$
e& (e u#a mu+er muI se;ura (e s' misma!
L$s $+$s &e ($&'a# (e ta#t$ mirar e& (esiert$!
N$ ve'a #a(a #$ta)&e!
Ni u#a carava#a!
Ni u# e(iCici$ ais&a($!
Ni muc%$ me#$s u#a ciu(a(!
Si #$ Cuese :$rque %a)'a e#te#(i($ muI )ie# a TracI creer'a que t$($ aque&&$ %a)'a
si($ u# sue?$!
E& :i&$t$ murmur<
Ga estam$s e# &a Cr$#tera (e Neva(a! L$ c$#$Ac$ :$r &$s m$#tes Dutc% I Oc%)e! MYuK
%acem$s a%$raN
L-ue&va atr,s!
LEst, )ie#! C$m$ quiera! A &$ me+$r e#c$#tram$s :etr&e$!!!
G e& :i&$t$ i#c&i# &a avi$#eta :ara v$&ver!
E& s$& :$#ie#te te#'a s$)re e& (esiert$ u#a ma+estu$si(a( Q#ica! De #$ ser :$r e&
(ramatism$ (e &a situaci# Mara se %a)r'a (e+a($ se(ucir :$r ta#ta )e&&eAa! Per$ sus $+$s
mira)a# aterr$riAa($s %acia e& sue&$ ca(a veA m,s $scur$ sa)ie#($ que #$ e#c$#trar'a #a(a I
que %a)r'a em:re#(i($ aque&&a ave#tura &$ca :ara :er(er u# tiem:$ que &ue;$ Ia #$ :$(r'a
recu:erar!
De :r$#t$ sus :u:i&as se (i&atar$#!
LMYuK es aque&&$N
LSi #$ &&e;a a ser :$rque e& avi# a& i#c&i#arse &e %a)'a (a($ me+$r visi)i&i(a(
aque&&$s re&ieves e# e& (esiert$ &e %a)r'a# :asa($ (esa:erci)i($s! Era# a:e#as c$m$ u#a
ca&&e! MPer$ u#a ca&&e e# e& (esiert$N MP$r quKN
E& :i&$t$ v$& m,s )a+$!
LN$ sK L(i+$L #$ me &$ eB:&ic$! Est$ est, a&e+a($ (e &as &'#eas (e vue&$s re;u&ares!
Per$ I$ %a)'a :asa($ u# :ar (e veces :$r aqu' I es &a :rimera veA que &$ ve$!
LDescie#(a!
LMEs es$ &$ que )usca)aN
LS'!
La avi$#eta se :$s suaveme#te e# e& sue&$ a u#as mi& Iar(as (e aque&&a eBtra?a ca&&e!
E& :i&$t$ murmur<
LSe;ur$ que es u# (ec$ra($ (e ci#e!
LMUste( creeN
LJum!!!
LBue#$ (K+eme aqu' L(i+$ MaraL6! C$m$ Ia &e %e :a;a($ :$r a#tici:a($ :ue(e
&ar;arse!
E& $tr$ &a mir c$# as$m)r$!
LOi;a!!! M(e ver(a( va a que(arse uste( aqu' e# este c$#(e#a($ siti$N MSa)e que #$
%aI u# a&maN
LN$ im:$rta!
LPues si I$ me que(ara aqu' te#(r'a mie($!!!
LMMie($N MDe quKN
LDe mi& c$sas! MYuK v$I a (ecir&eN P$r e+em:&$ &$ te#(r'a (e &$s muert$s!!!
Mara tam)iK# &$ te#'a! De &$s muert$s I (e &$s viv$s! Te#'a e& mie($ meti($ %asta e&
C$#($ (e &$s %ues$s! Per$ Ia que %a)'a &&e;a($ %asta a&&' %asta &$ que :arec'a e& Q&tim$
ri#c# (e& mu#($ #$ i)a a (esa#imarse a%$ra!
LN$ (i;a t$#ter'as Lsusurr c$m$ si e&&a Ia estuviera (e vue&ta (e t$($!
E& :i&$t$ se e#c$;i (e %$m)r$s!
LBue#$!!! L(i+$L! C$m$ quiera se?$rita! Cua#($ sea vie+$ I me %aIa vue&t$ :ia($s$
reAarK :$r uste(!
T$m :$sici$#es :ara (es:e;ar I reem:re#(i e& vue&$ :ausa(ame#te!
Mara cerr &$s $+$s!
Ja)'a :a;a($ c$# u# c%eque que(,#($se si# u# (&ar e# su cue#ta c$rrie#te!
G a%$ra esta)a s$&a a&&'!
Si# u# arma!
EB:uesta a cua&quier c$sa que &e :u(iera $currir!
P$c$ a :$c$ ava#A %acia aque&&a eBtra?a ca&&e situa(a e# e& ce#tr$ (e& (esiert$! La &uA
t$(av'a &e :ermit'a (isti#;uir &$s (este&&$s c$# cierta :erCecci#! L&e; a u#as ci#cue#ta
Iar(as (e& :rimer e(iCici$ (e &a ca&&e!
G e#t$#ces &a#A u# ;rit$!
U# ;rit$ (e as$m)r$ I (e %$rr$r que se :er(i e# e& vac'$ (e& (esiert$!
P$rque ve'a &as casas )a+as!
L$s ma;#$&i$s :erCuma($s!
L$s a#ticua($s c$c%es!
L$s tres c$merci$s< e& )ar &a c$rseter'a &a Cu#eraria!
G e& ceme#teri$ a& C$#($!
Las cruces!!!
3A!ITULO 79
LA 3IUDAD DEL 4@S ALLA
Mara si#ti que &as :ier#as #$ &a s$ste#'a#!
Aque&&$ era i#cre')&e :er$!!! S:er$ %a)'a vue&t$ a& siti$ (e ($#(e sa&iT
SEra &a ca&&e ($#(e vivi su t'$ Wre( SeIm$urT
I#c&us$!!! Sa&&' esta)a su casaT
SJasta &$s c$c%es era# i(K#tic$sT
S&$ Ca&ta)a que &a :uerta se a)riera I a:areciese e# e& um)ra& &a se?$rita .ra))!
De :r$#t$ Mara Ia #$ :u($ m,s!
Si#ti que t$($ (a)a vue&tas e# t$r#$ suI$!
G caI :esa(ame#te a tierra c$# &$s $+$s tur)i$s %u#(ie#($ &a cara e# &a tierra ar(ie#te
(e& (esiert$!
; ; ;
N$ su:$ cu,#t$ tiem:$ %a)'a esta($ as' :er$ cua#($ rec$)r e& c$#$cimie#t$ Ia
ti&i&a)a# e# e& cie&$ &as estre&&as! La quietu( I e& si&e#ci$ era# t$ta&es! S&$ a& ca)$ (e u#$s
mi#ut$s e& si&e#ci$ se vi$ c$rta($ :$r e&Z au&&i($ i#termi#a)&e (e u# c$I$te!
La muc%ac%a se i#c$r:$r I se :us$ (e r$(i&&as!
Se#t'a Cr'$!
E# e& (esiert$ &as tem:eraturas cam)ia# )ruscame#te (e& ('a a &a #$c%e! A%$ra e&
am)ie#te era ;K&i($!
Per$ m,s ;K&i($ se v$&vi u# mi#ut$ m,s tar(e! Cua#($ Mara tuv$ m$tiv$s :ara creer
que %a)'a e#tra($ e# su :r$:ia tum)a!
P$rque vi$ a :$ca (ista#cia e& ca(,ver (e t'$ Wre(!
G si# u# :e(aA$ (e su me+i&&a (erec%a!
; ; ;
Las ma#$s a;arr$ta(as (e Mara surcar$# e& aire a#tes (e ir %acia su :r$:i$ cue&&$! A&&' se
%i#c &as u?as si# (arse cue#ta! U#as ;$titas (e sa#;re res)a&ar$# %asta su ;ar;a#ta :er$ e&&a
#$ &as #$t! Ja)'a :er(i($ (e #uev$ e& c$#$cimie#t$ ate#aAa(a :$r e& %$rr$r cua#($ &as
;$tas (e sa#;re em:eAar$# a res)a&ar!
Tam:$c$ su:$ cu,#t$ tiem:$ %a)r'a esta($ as'!
MU# mi#ut$N MU# ('aN MU#a eter#i(a( e#teraN
Puest$ que t$($ &$ que &e :asa)a esta)a Cuera (e este mu#($ #$ &e %u)iera eBtra?a($
#a(a e#c$#trarse (e :r$#t$ e# &a eter#i(a(! Per$ a& a)rir &$s $+$s se e#c$#tr (e #uev$ e#
aque& :e(aA$ %$sti& I Cr'$ (e& (esiert$! A& C$#($ se %a)'a# e#ce#(i($ u#as &uces! La ca&&e6
Ca#tasma esta)a te#ueme#te i&umi#a(a!
Mir a& Cre#te!
Ni rastr$ (e& ca(,ver (e t'$ Wre(!
MJa)'a suCri($ u#a :esa(i&&aN ML$ vi$ rea&me#te u#$s mi#ut$s a#tesN
S' esta)a se;ura (e %a)er&$ vist$!
Mara se &im:i c$# u# :a?ue&$ &as ma#c%as (e sa#;re I ava#A tam)a&e,#($se %acia &a
ca&&e!
-i$ &$s sem,C$r$s!
G e& )ar!
ST$($ era i;ua& que e# &a ciu(a( (e MaI(e#T SEra c$m$ si %u)iera vue&t$ a e&&aT
De #$ ser :$rque te#'a e& (esiert$ a su es:a&(a &$ %u)iera cre'($! Mara e#tr e# e& )ar I
se (etuv$ %i:#$tiAa(a!
L$s ta)uretes ta:iAa($s (e r$+$!
La )arra $va&a(a!
L$s a#aque&es (e &as )$te&&as :i#ta($s (e u# su;estiv$ c$&$r aAu&!
Susurr<
LDi$s m'$!!!
G %u#(i &a ca)eAa e#tre &as ma#$s! Se :us$ a &&$rar c$m$ u#a #i?a sa)ie#($ que #u#ca
m,s v$&ver'a a rec$)rar &a raA#! Sa)ie#($ que a%$ra esta)a irreme(ia)&eme#te &$ca!
P$rque t$($ aque&&$ #$ :$('a ser!!!
!!!SEsta)a suCrie#($ u#a :esa(i&&aT
G e# aque& m$me#t$ $I a&;$ e# &a ca&&e! -$&vi &a ca)eAa es:era#Aa(a :$rque aque&&$
era a& Ci# I a& ca)$ u# si;#$ (e vi(a! OI e& rui($ (e u# m$t$r que se :$#'a e# marc%a!
3A!ITULO 79I
SUA9E ES LA 4UERTE
Mara (erri) u# ta)urete a& sa&ir :reci:ita(ame#te (e& )ar e# su &$ca a#sia :$r &&e;ar a &a
ca&&e! La a&e;r'a casi &e im:e('a res:irar! SP$rque a%$ra Ia #$ esta)a s$&a e# &a ciu(a(!
SP$rque a&&' %a)'a a&;uie# m,s a&;uie# que :$(r'a aIu(ar&aT
-i$ &a %i&era (e c$c%es (ete#i($s a#te &as casas!
T$($s era# m$(e&$s a#ticua($s i;ua& que e# &a ver(a(era ciu(a( (e MaI(e#! U#$ (e
e&&$s e& que esta)a e# marc%a Aum)a)a u# :$c$! Mara c$rri %acia K& I casi :e; &a cara a&
crista& (e &a ve#ta#i&&a ta# a#si$sa se se#t'a!
Per$ (e :r$#t$ &a ;arra es:a#t$sa (e& mie($ &e ara? $tra veA &a :ie&!
Wre#te a& v$&a#te esta)a!!!
!!!SEsta)a &a :$)re O&;a que #u#ca %a)'a sa)i($ c$#(ucirT
SEsta)a muerta c$# e& &aA$ (e se(a ata($ a& cue&&$ ta& c$m$ e&&a &a %a)'a vist$ e#
MaI(e#T
; ; ;
Mara retr$ce(i c$m$ %i:#$tiAa(a! Retr$ce(i :$c$ a :$c$ si# se#tir I si# :e#sar
i;ua& que #$ sie#te# #i :ie#sa# &$s que Ia %a# atravesa($ e& um)ra& (e &a muerte!
G as' &e $curr'a a e&&a!
E&&a e# rea&i(a( era Ia u#a muerta!
La sa#;re #$ :arec'a circu&ar Ia :$r sus ve#as!
E& c$raA# &e ($&'a terri)&eme#te c$m$ si Cuera a :ararse (e u# m$me#t$ a $tr$!
S&$ sus :ies se m$v'a# maqui#a&me#te! Per$ era# u#$s :ies que s&$ &e serv'a# :ara
retr$ce(er Ia que %u)iera# si($ i#ca:aces (e ava#Aar u# s$&$ :as$!
E#t$#ces u#as ma#$s &e c$rtar$# &a retira(a!
E#t$#ces u#as ma#$s se :$sar$# suaveme#te e# su #uca!
LYuieta #e#a!
Mara si#ti c$m$ si &e %u)iera# c&ava($ e# e& cere)r$ u#a i#Iecci# (e %ie&$!
Se v$&vi :$c$ a :$c$!
Las ma#$s #$ &$ im:i(ier$#!
L$ Q#ic$ que %icier$# Cue ce?irse a su cue&&$ :ara que e&&a #$ :u(iera esca:ar!
G e#t$#ces Mara vi$ aque& r$str$! La#A u# ;rit$ (e as$m)r$ que e# rea&i(a( Cue u#
(K)i& estert$r!
P$rque &a cara que a%$ra te#'a (e&a#te &a %a)'a vist$ a#tes e# u#a Cic%a (e &a :$&ic'a! Se
&a %a)'a m$stra($ e& te#ie#te Ju#ter! Era &a (e u# %$m)re muert$!!! SEra &a cara (e \im
Larse#T
; ; ;
Aque& #uev$ %$rr$r Cue e& que termi# c$# &as :eque?'simas reservas m$ra&es que aQ#
que(a)a# e# Mara SeIm$ur! La muc%ac%a Ia Cue i#ca:aA (e &uc%ar! De+ que aque&&as ma#$s
a:retara# su cue&&$ si# %acer &a me#$r resiste#cia! Sa)'a que i)a a m$rir :er$ eBtra?ame#te
#$ &e im:$rt!
Las ma#$s a:retar$# m,s I m,s!
E&&a caI (e r$(i&&as!
Era e& Ci#!
Sus $+$s se e#tur)iar$# su )$ca se sec terri)&eme#te!
Per$ Ia #$ se#t'a ($&$r!
Ace:ta)a &a muerte c$m$ u#a &i)eraci# c$m$ u# (esca#s$ (es:uKs (e t$($s aque&&$s
%$rr$res!
De &a ;ar;a#ta (e& %$m)re que &a esta)a asesi#a#($ esca: u#a carca+a(a sat,#ica!
U#a carca+a(a que se r$m:i (e :r$#t$ e# u#a es:ecie (e ;$r;$te$ e# u# ;rit$ (e ($&$r!
3A!ITULO 79II
LA SAL9A3IO6 LLEGO DEL 3IELO
Mara #$ se (i$ cue#ta (e &$ que $curr'a %asta que #$t que %a)'a ca'($ a u# &a($ I &as
ma#$s Ia #$ &e a:reta)a# e& cue&&$! R$( :$r e& :$&v$ (e &a ca&&e I %acie#($ u# terri)&e
esCuerA$ mir %acia arri)a! L$ que :u($ ver &a (e+ ta# trast$r#a(a c$m$ t$($ &$ que %a)'a
esta($ $currie#($ %asta e#t$#ces!
-i$ que \im Larse# r$(a)a :$r e& sue&$!
Ja)'a reci)i($ a& :arecer u# terri)&e ;a#c%$ a &a ma#(')u&a!
G e& %$m)re que aca)a)a (e :r$:i#,rse&$ era!!! Sera .eIT
S.eI esta)a a&&'T
SAca)a)a (e sa&var&aT
P$r su:uest$ te#'a que %a)er &&e;a($ e# $tra avi$#eta $ quiK# sa)e si e# u# avi#
react$r! De $tr$ m$($ #$ :$('a estar a&&'! La sa&vaci# %a)'a &&e;a($ (e& cie&$!
Pe;a(a a& sue&$ I si# CuerAas :ara %acer u# s$&$ m$vimie#t$ &a muc%ac%a vi$ aque&&a
sa&va+e :e&ea!
.eI era m,s Cuerte I %a)'a :e;a($ :rimer$ (erri)a#($ a su e#emi;$ :$r &$ que c$#ta)a
c$# u#a ve#ta+a #a(a (es:recia)&e! Si &e atiAa)a $tra veA \im Larse# que(ar'a .!O! Per$ &as
c$sas em:eAar$# a cam)iar u# m$me#t$ (es:uKs ta#t$ que &a muc%ac%a &a#A e# c$#tra (e
su v$&u#ta( u# ;emi($ (e (eses:era#Aa I (e mie($!
\im Larse# aca)a)a (e sacar u#a :ist$&a mie#tras que .eI i)a (esarma($! A:u#t
ra)i$same#te I (is:ar!
Ju)iera aca)a($ C,ci&me#te c$# cua&quier %$m)re me#$s ,;i& que .eI! Per$ c$# .eI #$
:u($! Este se %a)'a (a($ cue#ta a tiem:$ (e& :e&i;r$ I se %a)'a (e+a($ caer a& sue&$ c$# u#a
vi$&e#ta c$#t$rsi# :ese a estar %eri($! Desc$#cert c$m:&etame#te a su e#emi;$ mie#tras
&a )a&a :asa)a a&ta!
A%$ra &$s ($s esta)a# e# e& sue&$! .eI su+et e& )raA$ (erec%$ (e su e#emi;$ a& Ci#a&
(e& cua& esta)a &a :ist$&a!
Larse# &a#A u# ;ru?i($!
I#te#t arr$+ar tierra a &$s $+$s (e .eI!
Pu($ c$#se;uir&$ :er$ e& +$ve# %a)'a )a+a($ &$s :,r:a($s a& (arse cue#ta (e &a i##$)&e
ma#i$)ra! N$ que( ce;a($ #i muc%$ me#$s! A#te &a (eses:eraci# (e \im Larse# si;ui
ret$rciK#($&e &a ma#$ (erec%a!
E& $tr$ &a#A u# ru;i($!
Se#t'a que &e i)a# a r$m:er e& )raA$!
La :ist$&a res)a&a)a (e e#tre sus (e($s &e#ta e im:&aca)&eme#te!
De :r$#t$ se $I u# a&ari($!
La :ist$&a %a)'a ca'($ a& sue&$!
L$s ($s %$m)res i#te#tar$# rec$;er&a! Las ma#$s v$&ar$# c$m$ Aar:as %acia &a cu&ata!
.eI Cue m,s r,:i($!
Te#'a e& )raA$ muc%$ me#$s casti;a($ que su e#emi;$!
De t$($s m$($s #$ &e que(a)a tiem:$ :ara vaci&ar! E& $tr$ esta)a materia&me#te e#cima
suI$! T$($ (e:e#('a (e u#a (Kcima (e se;u#($!
A:ret e& ;ati&&$!
Mara (es(e e& sue&$ &$ vi$ t$($ c$m$ e# u#a eBtra?a :e&'cu&a a c,mara &e#ta!
E& c%is:aA$ e# e& ca?#!
La ma#c%a r$+a e# &a Cre#te (e \im Larse#!
La vi$&e#ta :irueta (e Kste ret$rciK#($se e# e& sue&$!
La c$#tracci# (e &$s mQscu&$s (e .eI!!!
G (e :r$#t$ aque&&a cara que &a mira)a! Aque&&a cara que S:$r Ci#T #$ re:rese#ta)a #i e&
%$rr$r #i &a muerte! Aque&&a cara que Ia #$ era (e& $tr$ mu#($!
Wue .eI quie# &a aIu( a &eva#tarse!
E&&a Ia #$ te#'a CuerAas #i :ara es$!
La &&ev %asta e& )ar vac'$ i&umi#a($ :$r u#a &uA irrea&! A &a muc%ac%a &e :areci que
%a)'a vue&t$ a MaI(e#! CaI (e )ruces s$)re &a )arra res:ira#($ aCa#$same#te!
La ma#$ (erec%a (e .eI acarici sus ca)e&&$s sus me+i&&as su ;ar;a#ta!
I#te#ta)a tra#qui&iAar&a!
Mara SeIm$ur #$ su:$ cu,#t$ tiem:$ %a)'a tra#scurri($! A& Ci# em:eA a res:irar
me+$r! Per$ sus $+$s se;u'a# esta#($ (ese#ca+a($s cua#($ &$s c&av (e &&e#$ e# e& r$str$ (e
.eI!
LTie#es!! tie#es mi&&$#es (e c$sas que eB:&icarme L)a&)uci!
LDe m$me#t$ te eB:&icarK s&$ u#a< Jem$s (e &ar;ar#$s (e aqu'!
LMP$r quKN
LC$rrem$s :e&i;r$ (e muerte!
LJe esta($ e# :e&i;r$ (e muerte (es(e que su)' :$r &as amarras (e aque& )arc$
+a:$#Ks .eI! Des(e aque& ma&(it$ m$me#t$!!!
LA%$ra es (isti#t$! P$r Cav$r %aAme cas$! -am$s!!!
LMDices que %em$s (e %uirN L)a&)uci e&&aL! MG cm$N MA :ieN MPer(iK#($#$s e# e&
(esiert$N
LE# es$s aut$mvi&es %aI ;as$&i#a! La suCicie#te a& me#$s :ara cruAar &a Cr$#tera (e
Neva(a I tratar (e &&e;ar a Currie que es &a :$)&aci# m,s :rBima! A&&' Ia #$ %a)r, :e&i;r$
:$rque t$($ est, ca&cu&a($!
LMYuK es &$ que est, ca&cu&a($ .eIN
LSP$r Cav$r MaraT SN$ me %a;as %a)&ar a%$raT SGa te &$ eB:&icarK cua#($ %aIam$s
sa&i($ (e aqu' cua#($ %aIam$s esca:a($ (e este ma&(it$ siti$T
E# es$ (e Oma&(it$ siti$P era &$ Q#ic$ e# que esta)a (e acuer($ Mara (e m$($ que
susurr<
L-am$s!
Se i#tr$(u+er$# e# u#$ (e &$s c$c%es!
Las &&aves esta)a# e# e& c$#tact$ I a& %acer&as ;irar se :r$(u+$ e& suave ru#ru#e$ (e&
m$t$r! T$($ marc%a)a! Per$ se (ier$# cue#ta a& mirar e& i#(ica($r (e ;as$&i#a que Kste
marca)a :r,cticame#te cer$ (e m$($ que #$ :$(r'a# &&e;ar #i a u#a mi&&a (e a&&'!
.eI a%$; u#a ma&(ici#!
Pr$)ar$# e# $tr$!
G e# $tr$!
SG e# $tr$!!!T
ST$($s &$s (e:sit$s esta)a# :r,cticame#te vac'$sT
SNi au# reu#ie#($ e& c$#te#i($ (e t$($s :ara verter&$ e# u#$ s&$ &&e;ar'a# a ci#c$
mi&&asT
Mara #$t que e& %$m)re esta)a m$rta&me#te :,&i($!
Era c$m$ si su:iese que &e %a)'a# meti($ e# u#a tram:a si# sa&i(a!
LDi$s sa#t$!!! L(i+$L! SCre' que %a)'a m,s ;as$&i#aT A%$ra esta)a# a)s$&utame#te
:er(i($s Mara! Nu#ca :$(rem$s sa&ir (e aqu'!
LMPer$ :$r quKN MYuK va a $currim$sN
LE& s$#ri!
De :r$#t$ :arec'a# %a)erse )$rra($ t$(as sus :re$cu:aci$#es! Era i;ua& que si &e
%u)iese# :asa($ u# :a?$ :$r &a cara I se &a %u)iese# cam)ia($! Mara #$ &$ e#te#('a!
Per$ se (i$ cue#ta (e que &$s $+$s (e .eI &$ mira)a# t$($ #$st,&;icame#te! Era c$m$ si
se (es:i(iese (e aque&&$! MC$m$ si se (es:i(iese (e su :r$:ia vi(a tam)iK#N
E& Q#ic$ c$c%e e# que #$ %a)'a# :r$)a($ era aquK& e# que se %a&&a)a e& ca(,ver (e O&;a!
N$ se %a)'a# atrevi($ a t$car&$!
Per$ a& Ci# .eI Cue tam)iK# a&&' %iA$ ;irar &a &&ave (e c$#tact$ si# t$car e& cuer:$ que
re:$sa)a e# e& asie#t$ (e&a#ter$ I mir &$s i#(ica($res! E& (e:sit$ tam)iK# esta)a vac'$!
-$&vi +u#t$ a Mara I se se#t e# e& )$r(i&&$ (e &a acera!
Era u# )$r(i&&$ muI )ie# %ec%$ I a&isa($ eBactame#te i;ua& que &$s (e &a ciu(a( (e
MaI(e#!
LMU# ci;arri&&$N L$Creci K&!
L.eI!!! MDe veras c$rrem$s :e&i;r$ aqu'N
LN$ #$ te :re$cu:es!
LPues a#tes %as (ic%$ &$ c$#trari$!!!
LMe %e equiv$ca($! O&v'(a&$!
LJaI mi&es (e c$sas que #$ e#tie#($ .eI! S' mi&es (e c$sas!
LPues e#t$#ces :re;u#ta! Cre$ que :$(rK c$#testar a a&;u#a (e e&&as I a(em,s
te#em$s tiem:$!
LMP$(em$s!!! em:eAar :$r e& :ri#ci:i$N
LEs &$ m,s &;ic$ M#$N -am$s :re;u#ta!
LMEs ciert$ que aque& )uque +a:$#Ks %a)'a &&e;a($ a J$)$He#N M-i I$ u#a c$sa que
eBist'a rea&me#teN
LS'!
LMTra'a u# car;ame#t$ (e muert$sN
LEBact$! De& -iet#am!
LMPara quKN
LE& 1$)ier#$ &$s #ecesita)a!
LEs$ es a)sur($!!! ME& 1$)ier#$ (e Esta($s U#i($sN MG6 :ara quK &$s #ecesita)aN
LPara u# eB:erime#t$!
LMCu,&N
LEs$ te &$ (irK a& Ci#a& Mara! De m$me#t$ #$ tie#e im:$rta#cia!
E#ce#(i u# ci;arri&&$ I se &$ (i$ a &a muc%ac%a e#tre e& si&e#ci$ (e &a #$c%e! Lue;$
se :us$ K& $tr$ e#tre &$s &a)i$s mie#tras susurra)a<
LE& 1$)ier#$ #ecesita)a u#as ($ce#as (e ca(,veres I au#que :areAca me#tira es$
es (iC'ci& (e c$#se;uir! C$# &a e&evaci# (e& #ive& (e vi(a ca(a veA muere# me#$s :ers$#as
a)a#($#a(as! A:e#as %aI ca(,veres que #$ sea# retira($s :$r Cami&iares $ ami;$s #i
siquiera e# u# :a's ta# e#$rme c$m$ Kste! Te ase;ur$ que %asta em:ieAa# a Ca&tar :ara &as
:r,cticas e# &as Cacu&ta(es (e Me(ici#a! Au# as' e& 1$)ier#$ :u($ %a)Krse&$s :r$cura($ cas$
(e estar e# situaci# (e (ar &a cara a)ierta6mie#te Per$ #$ :$('a! Necesita)a ma#te#er e&
maI$r secret$ I %acerse car;$ sim:&eme#te (e ca(,veres a)a#($#a($s! C$m$ #$ &$s %a)'a
&$s tra+$ (e u# &u;ar (e& mu#($ e# que &$s muert$s cue&;a# %asta (e &as &,m:aras (e &as casas
I #a(ie &$s rec&ama< -iet#am!
Mara si#ti que e& %um$ quema)a su ;ar;a#ta!
Susurr<
LC$m:re#($! MPer$ :ara quKN
LGa te &$ (irK a& Ci#a&! L$ que (ese$ que e#tie#(as es que &a $:eraci# era
a)s$&utame#te secreta!
LMP$r es$ e& )uque #$ Ci;ura)a c$m$ &&e;a($N MP$r es$ te#'a# u#a eBcusa :re:ara(a
s$)re &a (esa:arici# e# e& cas$ (e que $curriese a&;$N
LE# eCect$! G $curri! TQ &$ i#ce#(iaste si# querer!
.eI te ase;ur$ que I$!!!
LP$r Di$s #$ te acus$! G a(em,s MquK im:$rta#cia tie#e es$ a%$raN E& cas$ Cue que e&
(esastre se $cu&t! I#c&us$ u# a;e#te (e& 1$)ier#$ u# Ce(era& te ;$&:e e# tu casa :ara
quitarte &as C$t$;raC'as que era &a Q#ica :rue)a que te#'as!
LME#t$#ces es$ me &$ %icier$# :$r (ecir&$ as' &e;a&me#teN
LN$ &e;a&me#te #$! O)&i;a($ :$r e& secret$ e& 1$)ier#$ $)ra)a e# este cas$ a&
mar;e# (e &a &eI c$m$ a veces se ve# C$rAa($s a $)rar sus a;e#tes! Ta& Cue &a raA# (e que
c$rtara# &a &'#ea (e& te&KC$#$ (e tu a:artame#t$ I &a (e &as ca)i#as :Q)&icas m,s cerca#as
(es(e &as que %u)ieras :$(i($ &&amar C,ci&me#te! Tam)iK# Cue Ksa &a raA# (e que e# e&
Preci#t$ (e :$&ic'a a& que Cuiste e# Ma#%atta# #$ te ate#(iera#! Te#'a# r(e#es c$#cretas (e
ais&arte (e #$ (e+arte i#terve#ir! Necesita)a# que (ura#te vei#ticuatr$ %$ras #$ %a)&ases c$#
#a(ie e# Ci# (e que #$ Ometieras &a :ataP!
LMP$r quKN
E& #$ c$#test (irectame#te a &a :re;u#ta! Di+$<
LTam)iK# a m' me ;$&:ear$# :$r &a es:a&(a cua#($ Cui a &a :$&ic'a! Me e#cerrar$#
i#c&us$ au# a ries;$ (e que m,s tar(e &es (e#u#ciara :$r (ete#ci# i&e;a&! G$ tam)iK# sa)'a
(emasia($ I :$('a (estruir aque& c$st$s$ :&a# traAa($ $Cicia&me#te!
LMYuK :&a#N
Tam:$c$ K& c$#test (e u#a ma#era (irecta! La#A a& sue&$ &$s rest$s (e su ci;arri&&$ I
musit<
LPu(e esca:ar (e &a ce&(a (e+ar si# se#ti($ a u# ;uar(i,# sacar&$ (e& Preci#t$ :$r u#a
ve#ta#a I ame#aAar&e (e muerte si #$ %a)&a)a c&ar$! Sa)'a que me &a +u;a)a :er$ tam)iK# se
&a esta)a# +u;a#($ e&&$s! M,s tar(e a t$($s #$s c$#ve#(r'a #$ rem$ver &a )asura que ')am$s
(e+a#($ atr,s! E& cas$ Cue que e& a;e#te se arru; I me c$#t &$ que sa)'a! N$ era (emasia($
:er$ s' &$ suCicie#te :ara atar ca)$s! La se?a& que tQ %a)'as (e+a($ e# e& at&as e# casa (e Wre(
SeIm$ur aca) (e! ac&ar,rme&$ t$($! U# eBce&e#te ami;$ m'$ ca:it,# (e u# a&a (e caAa me
tra+$ %asta aqu' e# u# react$r! De m$($ que e# este cas$ sK a& me#$s &$ que si;#iCica)a e&
)uque +a:$#Ks &$ que si;#iCica esta ciu(a( I :ara quK %a)'a# &&e;a($ t$($s aque&&$s muert$s!
LMPer$!!! I aque& c$ci#er$ i#($#esi$!!! I &a ca)eAa :uesta a %ervir!!! I!!! I!!!N
LGa te (i+e que Kse era u# asu#t$ mar;i#a&! Ser#$ te#'a mie($ (e que &e (e&ataras I :$r
es$ i#te#t matarte! La car#e %uma#a se &a :re:ara)a :ara K& s$&$! G quiK# sa)e si tam)iK#
:e#sa)a Caci&itar a&;u#as &i)ras (e &a m,s e&e;i(a a su %erma#it$ e& (e& restaura#te (e
Ma#%atta# s&$ :ara Oes:ecia&istasP! Si i#te#t matarte Cue :$r mie($ re:it$ :er$ K& esta)a
a& mar;e# (e& asu#t$ :ri#ci:a& au#que a& %acer i#evita)&e e& i#ce#(i$ (e& .$si6Maru seZ &i;
a K& irreme(ia)&eme#te!
LMPer$!!! I &$ (e t'$ Wre(N MG &$ $tr$N
L-er,s!!! Em:eAarK :$r eB:&icarte &$ (e \im Larse# I esa mu+er &&ama(a Ire#e .ra))!
LEB:&'came&$ si!!! si :ue(es!
LC&ar$ que :ue($! E# e& C$#($ e& asu#t$ em:eA c$# u#a c$sa muI se#ci&&a< &a :asi#
(e u#a mu+er! Ire#e .ra)) u#a %em)ra Ia ma(ura I &&e#a (e se#sua&i(a( se e#am$r (e \im
Larse# e& s$ci$ (e& %$m)re a quie# serv'a! Se e#am$r (e ta& m$($ que %u)iera &&e;a($ a
matar&e si K& &a &&e;a a a)a#($#ar! Su $)sesi# era e#cerrar&$ I te#er&$ :ara e&&a s$&a!
Ma#te#er&$ i#c&us$ c$# ta& (e :$(er (is:$#er (e sus caricias cua#($ quisiera! Curi$same#te
e# es$ estuvier$# (e acuer($ &$s ($s! A \im tam)iK# &e i#teresa)a O(esa:arecerP!
LMP$r quK raA#N
LE& era u# #$ta)&e qu'mic$ :ese a su +uve#tu(! Ja)'a %ec%$ tra)a+$s (e qu'mica
#uc&ear! C$#$c'a a emi#e#tes es:ecia&istas I %ur;a)a e# sus secret$s!
LC$m:re#($! Si;ue!
L&e; a (escu)rir as' que i)a a e#saIarse u# arma #ueva c$# u# :u#t$ (e Cisi# #uc&ear
(isti#t$ I que u#$ (e &$s e#saI$s c$#stituir'a e# &a (estrucci# (e u#a ciu(a( artiCicia& me+$r
(ic%$ (e &a ca&&e (e u#a ciu(a( que es$ s' ser'a eBacta c$:ia (e $tra que eBistiera rea&me#te
a Ci# (e que e& e#saI$ se %iciera e# c$#(ici$#es &$ m,s #atura&es :$si)&es! C$m$ e& secret$ (e
esa arma est, e# &a c$#ce#traci# (e ca&$r :er$ si# a:e#as ra(iactivi(a( se te#'a# que
estu(iar &$s eCect$s e# #umer$s$s cuer:$s %uma#$s! Para es$ %ac'a# Ca&ta &$s muert$s!
G .eI (e+ e#t$#ces (e mirar a &a muc%ac%a! Su eB:resi# era quieta #$st,&;ica!
Parec'a (es:e(irse (e t$($ &$ que &e r$(ea)a e# aque& :e(aA$ (e (esiert$ )a+$ &a &uA (e &as
estre&&as!
Mara %u#(i &a ca)eAa!
U#a ca&&e (e u#a ciu(a(!!!
U# arma #ueva!!!
U#$s muert$s!!!
U#a eB:&$si# #uc&ear!!!
SG e&&$s ($s a&&'T SE&&$s s$&$sT SE&&$s c$#(e#a($s a &a m,s irreme(ia)&e (e &as muertesT
De su ;ar;a#ta esca: u# ;emi($!
Sus $+$s (ese#ca+a($s mirar$# a& vac'$!
A%$ra c$m:re#('a :$r quK .eI #$ %a)'a queri($ %a)&ar&e a& :ri#ci:i$ (e &a ver(a(era
situaci#! N$ quer'a asustar&a! Es:era)a que &a eB:&$si# se :r$(u+ese I Mara se (esi#te;rara
si# se#tir&$ si# (arse cue#ta! A& Ci# I a& ca)$ era u# me(i$ (u&ce (e m$rir! M$rir &$s ($s
+u#t$s si# que e&&a suCriera si# que &$ su:iese ta# s&$!!! Esa %a)'a si($ &a raA# (e su
si&e#ci$!
Su v$A Cue a:e#as au(i)&e! Susurr (u&ceme#te<
LEra &$ Q#ic$ que :$('a %acer :$r ti Mara &a mu+er a &a que %e ama($ siem:re! Evitar
que suCrieras a& m$rir Ia que #$ te#em$s :$si)i&i(a( (e esca:ar (e aqu'! Decirte que te
quier$ u#$s se;u#($s a#tes (e que #uestr$s cuer:$s se c$#vierta# e# ce#iAas!
G a:&ast &$s rest$s (e& ci;arri&&$!
Ni es$ que(ar'a (e e&&$s!
Ni u#a misera)&e )rasita (es:uKs (e que &a &uA m,s )ri&&a#te que mi& s$&es Oesta&&ase e#
aque& ri#c# (e& Desiert$ Sa&a($!
3A!ITULO 79III
LOS SEGU6DOS ?I6ALES
N$ su:ier$# cm$ se %a)'a# u#i($ sus )$cas!
E& Cre#es' (e &a (eses:eraci# (e &a muerte &$s %a)'a arr$+a($ a u#$ c$#tra e& $tr$! Sus
&a)i$s se )uscar$# c$# a#;ustia c$# ($&$r c$# :asi# sa)ie#($ que u# se;u#($ (es:uKs Ia
#$ eBistir'a# sa)ie#($ que &ue;$ sus cuer:$s ser'a# s$&ame#te u#$s ,t$m$s a#iqui&a($s :$r
e& ca&$r I eB:u&sa($s %acia e& i#Ci#it$!
Cua#($ se se:arar$# sus )$cas &$s ($s se mirar$# quietame#te a &$s $+$s!
Ja)'a &,;rimas e# &$s (e Mara!
G e# &$s (e .aI u#a eBtra?a sere#i(a( u#a s$&em#e ca&ma!
Susurr<
LTe &$ se;uirK eB:&ica#($ Mara!
LMPara que #$ :ie#se e# #uestra muerteN
LEsa es u#a (e &as raA$#es (es(e &ue;$! O+a&, :u(iera (istraerte &$ )asta#te :ara que #$
te (ieras cue#ta!
Mir a& cie&$ Ia e#terame#te #e;r$ I a?a(i<
LC$m$ te (ec'a &a .ra)) I Larse# estuvier$# (e acuer($ e# que K& (e)'a (esa:arecer!
Larse# sa)'a que esta veA a causa i#c&us$ (e &a ruti#a :ues se %a# %ec%$ ce#te#ares (e
:rue)as #uc&eares &a vi;i&a#cia ser'a muI C&$+a! I#c&us$ &a )$m)a estar'a s$&a si# #i#;u#a
c$#eBi# c$# e& eBteri$r :ues &a %ar'a# esta&&ar :$r ra(i$ (es(e ;ra# (ista#cia! G si t$($ se
:r$(uc'a e# &as Cec%as ca&cu&a(as K& te#(r'a ;ra#(es Caci&i(a(es :ara %acerse c$# e& arma
(esm$#tar e& meca#ism$ (e i;#ici# I sacar&a (e Esta($s U#i($s :ara ve#(er&a! Ese #e;$ci$
&e re:rese#tar'a ta& ca#ti(a( (e mi&&$#es (e (&ares que Ire#e I K& :$(r'a# c$#si(erarse e#tre
&as :ers$#as m,s aC$rtu#a(as (e& mu#($!
LG e#cima #$ &e )uscar'a# :$rque K& estar'a muert$ M#$N
LEBact$! As' ser'a! C$m$ &$s e#saI$s I :re:arativ$s (e)er'a# ser :remi$s$s I &ar;$s
a#tes (e& m$me#t$ (e &a :rue)a (eci(ier$# t$marse &a c$sa c$# tiem:$! De m$($ que Ire#e
&$ c$m)i# t$($ :ara que se s$s:ec%ase que e&&a %a)'a mata($ a \im Larse# :er$ si# que
%u)iera :rue)as suCicie#tes :ara c$#(e#ar&a! G as' Cue! E& ca(,ver #$ a:areci +am,s! \im
Larse# esta)a e# &a casa (e Wre( SeIm$ur $cu&t$ e# u#a %a)itaci# secreta ($#(e Ire#e &$
te#'a :ara e&&a s$&a mie#tras K& :re:ara)a cui(a($same#te su :&a#!
LMPer$ e#t$#ces!!! t'$ Wre( &$ sa)'aN
LTa& c$m$ %a# r$(a($ &as c$sas su:$#;$ que s' que &$ sa)'a :$rque K& (e)'a c$#$cer
&a eBiste#cia (e &a %a)itaci# secreta! Tam)iK# %aI que :e#sar que e# cas$ (e creer que e&
ama (e &&aves %a)'a asesi#a($ a su +$ve# s$ci$ &a %a)r'a ec%a($ a ca+as (estem:&a(as c$sa
que se ;uar( muI )ie# (e %acer!
LPer$ e#t$#ces!! MK& era cm:&iceN
LN$ cre$ que #$! Di$ a& asu#t$ u#a i#ter:retaci# (isti#ta I muc%$ m,s!!! se#time#ta&!
De)i :e#sar que Ire#e .ra)) ($mi#a)a (e ta& m$($ a \im que &e %a)'a $)&i;a($ a aque&&$
:ara (is:$#er (e &a eBc&usiva (e sus :asi$#es! Su:$#;$ que a tu t'$ #$ (e)i ;ustar&e &a
situaci# :er$ se resi;# a e&&a c$# ta& (e #$ :er(er &a c$&a)$raci# (e su s$ci$ que esta#($
e#cerra($ tra)a+a)a a(em,s c$# maI$r a%'#c$! L$ que #u#ca (e)i ima;i#ar Cue que (etr,s
(e aque&&$ %u)iese u#a se;u#(a i#te#ci#!
LC$m:re#($! Si;ue :$r Cav$r!!! SSi;ueT
LO&;a &a vie+a ama (e &&aves #$ (e)'a (e sa)er #a(a! S$r(a I (istra'(a #i :$r u#
m$me#t$ :as aque&&$ :$r su ima;i#aci#! A(em,s su:$#;$ que &a te#'a# Cuera &a maI$r
:arte (e& tiem:$! Per$ a t$($ est$ tu t'$ muri i#es:era(ame#te (e muerte #atura& I &a :$)re
O&;a c$m$ #$ :$('a ser me#$s Ometi &a :ataP!
LMA& &&amarme a m'N
LEBact$! Ni a &a .ra)) #i a \im &es i#teresa)a tu :rese#cia! Ni &a (e #a(ie! \ustame#te
&a Cec%a era i(ea&! Dis:$#'a# (e u# ca(,ver que &es i#teresa)a %acer (esa:arecer a#tes (e &a
ma?a#a si;uie#te!
LMP$r quK raA#N
LE& i#C$rma#te secret$ que te#'a \im &e (i+$ a Q&tima %$ra que &a :rue)a se a:&aAa)a! N$
%a)'a ca(,veres! L$s &&e;a($s (e -iet#am se %a)'a# Ot$sta($P e# u# i#ce#(i$ casua&!
LSDia)&$sT SG ta# casua&T
LPara \im era u# (esastre! T$($ &$ te#'a :re:ara($ :ara esta #$c%e! I#c&us$ e&
c$m:ra($r eBtra#+er$ c$# e& (i#er$ (is:uest$! L&eva)a a?$s :re:ara#($ u# ;$&:e que :$r u#
cas$ C$rtuit$ &e esta)a Ca&&a#($! E#t$#ces (i+$ a su i#C$rma#te que c$#tara c$# ci#c$
ca(,veres se;ur$s si# te#er que a&terar &as Cec%as :er$ que #$ (i+ese a #a(ie quiK# se &$s
%a)'a :r$:$rci$#a($< O e# t$($ cas$ es :$si)&e que (iera e& #$m)re (e u#$ (e es$s ruCia#es
que a veces &$s r$)a# (e &$s (e:sit$s!
LS' as' Cue L(i+$ Mara m,s eBcita(a ca(a veAL! G$ %e c$#$ci($ casua&me#te a ese
ruCi,#! Se &&ama TracI!
.eI %iA$ cru+ir sus #u(i&&$s c$# #ervi$sism$! Mira)a e& cie&$ es:era#($ e& m$me#t$
Cata& e& m$me#t$ a :artir (e& cua& e& tiem:$ Ia #$ eBistir'a! Per$ au# as' &$;r que su v$A
Cuese sere#a a& c$#ti#uar<
LJe (e su:$#er L(i+$L que e& i#C$rma#te (e \im Larse# te#'a am:&i$s :$(eres :ara
rea&iAar &a :rue)a $ a:&aAar&a se;Q# &as circu#sta#cias! G (e creer tam)iK# que #$ s$s:ec%a)a
que e& :r$:sit$ (e \im Cuera a:$(erarse (e& arma que %a)'a# (e e#saIar! Su:$#(r'a que
Larse# i#te#ta)a s$&ame#te u# es:i$#a+e a (ista#cia! A& $'r %a)&ar (e ci#c$ muert$s :e#s
que Ia te#'a )asta#tes :ara %acer &a :rue)a c$# u# m'#im$ (e ;ara#t'as! E#t$#ces (eci(i
se;uir a(e&a#te si# :r$v$car u# retras$ que %u)iera c$sta($ mi&&$#es (e (&ares!
Mara cerr &$s $+$s mie#tras (ec'a c$# u# s$:&$ (e v$A<
LCi#c$ muert$s!!!
LU#$ (e e&&$s Ia &$ te#'a# Lsi;ui (icie#($ .eI c$# v$A $:acaL< era Wre( SeIm$ur!
L$s $tr$s tres (e)'a# %a)er si($ r$)a($s :$r TracI e# u# (e:sit$ (e ca(,veres ciCra m,Bima
a &a cua& :$('a &&e;ar (a($ e& :$c$ tiem:$ (e que (is:$#'a! Les Ca&ta)a u#$ que su:$#;$ i)a
a ser e& tuI$!
Mara SeIm$ur se estremeci a& rec$r(ar &$s m$me#t$s vivi($s! Sus sie#es Aum)ar$# a&
rec$r(ar &as veces que %a)'a# esta($ a :u#t$ (e matar&a!
LS' L(i+$L i#te#tar$# que &$ Cuera!
LPer$ #$ aca)ar$# (e c$#se;uir&$ a &$ que :arece! E#t$#ces %iA$ act$ (e :rese#cia &a
:$)re O&;a u#a mu+er c$# &a que #$ c$#ta)a#! De)i (escu)rir e& esc$#(ite (e \im Larse#
que era si# (u(a e& mism$ siti$ ($#(e esta)a $cu&t$ e& cuer:$ (e Wre( SeIm$ur!
I#me(iatame#te i#te#t :reve#irte :$r te&KC$#$! Su:$#;$ que Cue &a Q&tima &&ama(a que :u($
rec$;er tu &'#ea a#tes (e que &a c$rtara#! Per$ O&;a :a; su i#tr$misi# c$# &a vi(a!!! I
:r$:$rci$# (e :asa(a u# estima)&e servici$ a sus asesi#$s! Ga te#'a# e& qui#t$ ca(,ver que
era e& m'#im$ #ecesari$ :ara ;ara#tiAar e& resu&ta($ (e &a :rue)a!
.eI (e+ (e %a)&ar :$r u#$s m$me#t$s! Se;u'a mira#($ e& cie&$ estre&&a($ &im:i$ I
:ur$ (e& (esiert$! I;#$ra)a quK se?a& :r$v$car'a e& catac&ism$ :er$ &$ evi(e#te era que &a
se?a& se (ese#ca(e#ar'a (e u# m$me#t$ a $tr$ I K& #$ :$(r'a evitar&a!
LTe#'a &a es:era#Aa (e que e& esta&&i($ se :r$(u+ese si# (arme tiem:$ a c$#tarte est$ L
susurrL! Pe#sa)a que m$rir'as si# suCrir si# se#tir mie($ #i (arte cue#ta (e #a(a! A& Ci# I
a& ca)$ era u# m$($ %erm$s$ (e aca)ar! Per$ &a muerte est, &&e;a#($ c$# u# ciert$ retras$
Mara!!! L$!!! I$ sie#t$!
E&&a se aCerr Ce)ri&me#te a& (i,&$;$ que ve#'a# s$ste#ie#($! Se aCerr a &as
eB:&icaci$#es que &a :$('a# %acer $&vi(ar! A &as :a&a)ras ;racias a &as cua&es #$ ver'a &&e;ar
e& terri)&e m$me#t$!!!
LPer$ %aI a&;$ que aQ# #$ e#tie#($ .eI LmusitL! Cua#($ t'$ Wre( Ia esta)a
muert$!! SI$ &e vi c$#(ucie#($ su c$c%eT SPas :$r (e&a#te (e m' a& v$&a#te (e su
OMerce(esPT
E& se;u'a c$# &$s $+$s :er(i($s e# e& vac'$ #e;r$!
T$($s sus se#ti($s esta)a# :e#(ie#tes (e& terri)&e m$me#t$!
N$ :$('a evitar&$!
Per$ c$# v$A suave )is)ise<
LC$m:re#($ que e& truc$ :ue(e :arecerte muI c$m:&ica($ :er$ e# rea&i(a( es
se#ci&&$! A veces se %a em:&ea($ e# ve%'cu&$s mi&itares e# A$#a )ati(a cua#($ e& c$#(uct$r
tie#e que e#terrar materia&me#te &a ca)eAa )a+$ e& v$&a#te :ara que #$ &e mate#! Tu t'$ i)a a&
v$&a#te c$# &a es:a&(a I &a ca)eAa muI )ie# a:$Ia(as e# e& res:a&($ (e ma#era que #$
caIese! Per$ e& que c$#(uc'a era $tr$ que esta)a a;ac%a($ +u#t$ a K& I ma#e+a)a e& v$&a#te
c$# u#a ma#$ :u&sa#($ e& ;as c$# e& :ie! E# u#a ca&&e s$&itaria I (ura#te u# c$rt$ trec%$ #$
es ta# (iC'ci&!
LPer$ Mcm$ :$('a verN
LC$# u# :eque?$ te&Kmetr$ (e cam:a?a (e es$s que em:&ea# &$s mi&itares! TQ sa)es
)ie# que u#$ :ue(e ver c$# e&&$s esta#($ a cu)iert$ ;racias a &$s :rismas (e que est,#
($ta($s :ues Cu#ci$#a# i;ua& que &$s :erisc$:i$s Le )ast a:$Iar&$ e# e& tablier :ara ver &$
que :asa)a e# &a ca&&e si# #ecesi(a( (e as$marse! G :$r (esc$#ta($ Ia :ue(es ima;i#ar
quiK# %iA$ es$< su ca(,ver &$ te#em$s a :$ca (ista#cia!
Cerr u# m$me#t$ &$s $+$s!
Mara &e imit! L$s ($s era# i#ca:aces (e se;uir %a)&a#($! S&$ :e#sa)a# e# &a se?a& que
a:arecer'a e# e& cie&$ &a se?a& que :r$v$car'a &a eB:&$si# I marcar'a sus se;u#($s Ci#a&es!
La eB:&$si# que &$ termi#ar'a t$($< &$s (ese$s &$s a#%e&$s e& )ie# I e& ma&!
A& Ci# &a vier$#!
Era# tres %erm$sas )e#;a&as que &&e;a)a# (es(e ;ra# (ista#cia! Su as:ect$ e# e& cie&$
#e;r$ era suave I (u&ce! Era casi maravi&&$s$! Parec'a# &$s Cue;$s artiCicia&es c$# &$s que se
cierra u#a Ciesta!
Per$ :ara e&&$s ($s #$ se cerra)a #a(a!
A& c$#trari$!
Se a)r'a u#a eter#i(a(!
L$s ($s u#ier$# sus ma#$s! L$s ($s mirar$# c$# $+$s (ese#ca+a($s a& vac'$! L$s ($s
su:ier$# que era e& Ci#a&!!!
Mara (i+$ c$# u# s$:&$ (e v$A<
LN$$$$$!!!
Su:$ que era su Q&tima :a&a)ra!
3A!ITULO 7I7
ADIOS, 4U<E3A, ADIOS
Ci#c$ se;u#($s!!!
DieA!!!
Casi trei#ta se;u#($s!!!
E& tiem:$ suCicie#te :ara que cam)iara &a &uA (e u# sem,C$r$!
SG #a(a $curr'aT
SN$ se :r$(uc'a &a eB:&$si#T Z
SE& cie&$ se;u'a tra#qui&$ im:asi)&e es:a#t$same#te #e;r$T
Mara se#t'a que &as &,;rimas quema)a# sus me+i&&as!
Su+eta)a Ce)ri&me#te &as ma#$s (e .eI!
Ju)iese queri($ cerrar &$s $+$s :er$ #$ :$('a! SN$ :$('a (e #i#;Q# m$($T SNecesita)a
verT
SNecesita)a se#tir e# e& C$#($ (e &$s $+$s a#tes (e que(ar a#iqui&a(a aque&&a &uA m,s
)ri&&a#te que mi& s$&esT
DieA se;u#($s m,s!!!
SG #a(aT
SS&$ e& si&e#ci$T
Wue e#t$#ces cua#($ ca:t &a v$A eBtra?ame#te tra#qui&a (e .eI! Wue e#t$#ces cua#($
K& musit<
LRes:ira mu?eca res:ira!!! La eB:&$si# #$ se :r$(ucir,!
LPer$!!! M:er$ :$r quKN
LL$s tKc#ic$s (e)e# (e estar a%$ra v$&viK#($se &$c$s! De)e# estar ac$r(,#($se (e &as
mam,s (e u#$s I &$s :a:,s (e $tr$s!
LN$ te e#tie#($ .eI! MP$r quKN
LAu#que te :areAca me#tira e& que #$s %a sa&va($ Ia vi(a %a si($ \im Larse#!
LM\im!!! Larse#!!!N MCm$N SE& est, muert$T
LS' :er$ a#tes %a)'a c$#se;ui($ r$)ar &a )$m)a! Es$ si;#iCica que &a (esc$#ect I que
&a tie#e $cu&ta e# a&;Q# siti$! N$ eB:&$tar,! N$ suce(er, #a(a %asta que &$s tKc#ic$s mi&itares
&&e;ue# aqu' ec%a#($ es:uma :$r &a )$ca! N$ tar(ar,#! -er,s cm$ a#tes (e u# cuart$ (e
%$ra se $Ie u# estrue#($ (e avi$#es I t$($ e& cie&$ se &&e#a (e :u#tit$s r$+$s!
LEs$ si;#iCica que!!! Mque estam$s sa&va($sN
.eI #$ res:$#(i!
Per$ u#a (e sus ma#$s &a acarici c$# ter#ura! G c$#si;ui s$#re'r (e #uev$! G e#
eCect$ a#tes (e (ieA mi#ut$s se $I e& estrue#($ (e &$s avi$#es I e& cie&$ se &&e# (e :u#tit$s
r$+$s!
; ; ;
LMe cuesta creer&$ :er$ t$($s &$s (at$s que me (a# c$i#ci(e# L(i+$ e& ;e#era&
Pers%i#; u#$! (e &$s i#;e#ier$s m,s i&ustres (e& Pe#t,;$#$L! E# eCect$ &a )$m)a %a)'a si($
(esm$#ta(a I &a %em$s e#c$#tra($ a )$r($ (e u#a avi$#eta (is:uesta a em:re#(er e& vue&$!
L$ (e& )uque +a:$#Ks tam)iK# es ciert$ au#que #$ :$(am$s (ar u#a #$ticia as' a &a
:u)&ici(a(! G c$i#ci(e# &$s (em,s i#C$rmes (e m$($ que #$ :ue($ %acer&es a uste(es ($s
#i#;u#a acusaci#! A& c$#trari$ %a# evita($ &$ que :u($ ser u#a autK#tica cat,str$Ce :ara e&
:a's :ues #$ quier$ :e#sar que esa #ueva arma :u($ %a)er ca'($ e# $tras ma#$s! A%$ra s&$
#$s Ca&ta (ete#er a &a se?$rita .ra)) I es$ va a ser &$ m,s se#ci&&$ (e& mu#($! Es:ere#!!!
S$#a)a e& te&KC$#$!
E& ;e#era& &$ (esc$&;!
Mara I .eI (esviar$# sus mira(as %acia &a ve#ta#a! U# %erm$s$ ama#ecer se i#si#ua)a
e# e& (esiert$ :$r e#cima (e &$s te+a($s (e Sa&t LaHe CitI! U#_ ama#ecer &&e#$ (e t$#$s
vi$&eta aAu& r$sa!!! mie#tras que (es(e e& $tr$ &a($ (e& :a's u#a v$A &e+a#a (e)'a i#C$rmar
que %a)'a si($ (ete#i(a Ire#e .ra))! DeCi#itivame#te e& cas$ %a)'a termi#a($!
De :r$#t$ $Ier$# &a v$A (e& ;e#era&<
LMS'N MPer$ cm$ es :$si)&e!!!N
LML$ %a# c$m:r$)a($N
LSEst, )ie#T SSi;a# )usca#($T
Pers%i#; c$&; e& te&KC$#$ I se v$&vi :e#sativame#te %acia e&&$s!
LL$ sie#t$ L(i+$L! Ire#e .ra)) %a (esa:areci($ (e u#a C$rma eBtra?a! N$ %a# :$(i($
e#c$#trar&a aQ#!
LMCm$ %a (esa:areci($N L:re;u#t .eIL! MG :$r quK!!!N
.eI que( %e&a($!
LP$r &$s i#C$rmes rec$;i($s :arece que &a %a# ra:ta($ u# :ar (e i#($#esi$s!
I#te#t %a)&ar!
Casi #$ :u($!
Ju)$ (K %acer u# terri)&e esCuerA$ :ara )a&)ucir mira#($ a Mara<
LMuc%ac%a! -e#'a#!! S-e#'a# a :$r tiT! SYuer'a# ve#;arseT MG a& #$ e#c$#trarte &a
%a# atra:a($ a e&&aT
E& ;e#era& #$ e#te#(i )ie# e& se#ti($ (e aque&&as Crases :er$ :arec'a muI tra#qui&$ I
se;ur$ (e s' mism$! Murmur<
LN$ se :re$cu:e! La e#c$#trarem$s!
LN$ #$ &a e#c$#trar,# #u#ca ;e#era& L(i+$ .eI c$# m,s se;uri(a( t$(av'a! C$# u#a
si#iestra se;uri(a(!
LMG!!! I :$r quK #$ %em$s (e e#c$#trar&aN N$ (i;a t$#ter'as %$m)re! SMira que
ra:tar&a u#$s i#($#esi$sT Me %a# Casti(ia($ :er$ #$ me estr$:ear,# (e& t$($ e& :&a#!
\ustame#te ma?a#a quier$ estar e# `as%i#;t$# :ara c$mer c$# e& secretari$ (e Esta($ e# u#
restaura#te i#($#esi$!
.eI tra; sa&iva!
G musit<
LN$ #$ vaIa ;e#era&! P$r Cav$r #$ vaIa!! N$ :$#;a &$s :ies e# #i#;Q# restaura#te
i#($#esi$ (e& :a's a& me#$s (ura#te ($s sema#as!!!
?I6