1

GARRIDO GALLARDO, MIGUEL NGEL: Diccionario Espaol de Trminos

Literarios Internacionales (DETLI). Elenco de trminos. Prlogo de Pedro Luis Barcia.
Buenos Aires, Academia Argentina de Letras/ Union Acadmique Internationale, 2009,
254 pgs.

Miguel ngel Garrido Gallardo, el principal referente en lengua espaola de los
estudios de Teora Literaria, nos presenta un libro que es, a la vez, una conclusin y un
inicio. Conclusin, porque lo que ofrece es el resultado de una extenssima
investigacin por diccionarios, obras crticas y repertorios que le conducen a
proponernos una lista, antes nunca constituida, de seis mil trminos (todava la
propuesta queda un poco abierta para que, por fusiones o desdoblamientos, podamos
disminuirla o aumentarla) que sern tratados en el futuro diccionario enciclopdico en
que culminar el proyecto sobre el que viene hace aos trabajando.
Y es un inicio. Segn el prologuista, Pedro Luis Barcia, Presidente de la
Academia Argentina de Letras, la obra diseada en este volumen es panhispnica en su
latitud, pues comprende Espaa, toda Hispanoamrica, Norteamrica y Filipinas, es
colegiada porque hispanistas de todo el mundo aportarn lo suyo al magno proyecto,
desde sus respectivas especialidades, es una obra de inters amplia, porque lo literario
se enmarca en una perspectiva cultural, razn por la cual su validez va mucho ms all
de los estudiosos de lo literario, filolgico o retrico (pg. 16).
Al calificar de espaol el diccionario enciclopdico de trminos literarios que
se propone, el autor quiere significar que 1) se atienden todos los trminos exclusivos de
la cultura en espaol, aunque tengan poca o ninguna presencia internacional, 2) se
presentan con mayor amplitud y profundidad que en las enciclopedias elaboradas en
otros medios culturales los trminos de singular importancia en la cultura en espaol, 3)
se enfocan las voces generales con las ilustraciones y subrayados que requiere la
perspectiva de la cultura en espaol, 4) adems de los trminos del griego y el latn, se
estudian los de otras culturas que se han aclimatado internacionalmente (y tambin en la
cultura del espaol). En pocas palabras, el Diccionario espaol de trminos literarios
internacionales incluye los trminos del espaol y no todos los internacionales, sino
los que resulten plausibles o convenientes en un diccionario espaol.
La planta propone la divisin de los artculos en 4 categoras: A)
investigaciones: monografas de considerable extensin en las que los autores se
comprometen a proponer su propia aportacin a la cuestin, aunque se trate de una
quaestio disputata (), B) estados de la cuestin originales sobre un tema que no
2
presenta conflicto interpretativo () C) palabras singulares, o sea, trminos que no
conocen un uso universal() y D) descripciones breves, que no se limitarn, sin
embargo, a simples definiciones de figuras retricas sencillas o trminos trillados (pp.
24-25). Hay muchos trminos que no tienen entrada propia en la enciclopedia, aunque
todos debern ser encontrados en una o ms entradas dentro de esta obra concebida con
una perspectiva explicativa e integradora.
El conjunto se distribuye en tres listados: los 493 artculos que tienen entrada
propia; las 299 palabras o expresiones que no tienen atribuido artculo, pero que debern
tratarse con la misma organizacin y criterio que si lo tuvieran, aunque su desarrollo se
integrar dentro de otra entrada; y los ms de 5000 trminos diseminados a travs de las
entradas principales. Se trata de un entramado, fruto de un diseo muy estudiado, que
pretende conjugar la facilidad de la consulta alfabtica con el rigor acadmico de
exposiciones amplias y trabadas.
El volumen, adems de elenco de trminos, es un minucioso manual de
instrucciones que resultar muy til a quienes participen en el proyecto y a cuantos se
propongan trabajar en mbitos semejantes.
Y hay tambin una justificacin que interviene en el debate sobre la necesidad
de emprender una tarea de investigacin como la que se adelanta y propone. Al
compararla con otras obras, se pone de manifiesto el nuevo alcance y amplitud del
diseo elaborado.
En comparacin con el excelente Diccionario de trminos literarios de Demetrio
Estbanez Caldern, se observa con claridad, por ejemplo, la distinta amplitud,
acudiendo a la correspondencia en el DETLI de las 5 primeras entradas: Absurdo
Academia, Acadmico, Accin, Acento corresponden as: a ab origine, ab ovo, abajo,
abecedario, Abenteuerroman, aberrante, abierta, abismo, abracadabra, abreviatura,
abrupcin, absolutismo, abstraccin, absurdo, abulia, abundancia, abusio, abyecto,
abyme, Academia, acadmico, acatalctico, accesorio, accessus ad auctores, accin,
accin ascendente, accin de lenguaje, accin descendente, accin dramtica, accin
final, accin inicial, accin simblica, acclamatio, accumulatio, acfalo, acento (Se
ponen en negrita los trminos que comparten ambos diccionarios). Afirma Garrido
Gallardo: Como he dicho, el DETLI intenta ser una continuacin del diccionario [de
Estbanez Caldern], pero segn los criterios expuestos, en vez de cerca de 1500
trminos redactados por una sola persona, abordamos la redaccin de 6000 a cargo de
200 personas, coordinadas por un equipo de 10. Si culminamos con xito nuestro
3
intento, podramos considerarlo con razn un homenaje que, adems, no quita utilidad
a la obra de consulta que hasta ahora manejamos (p. 45).
La inclusin de la voz abulia (breve artculo, de categora 4), que ha realizado
para el DETLI Ciriaco Morn Arroyo y que Garrido Gallardo incluye como ejemplo
modlico, ilustra de manera luminosa los resultados que se pueden esperar de la
culminacin de la tarea que comienza con el volumen que reseamos. Veamos como lo
comenta Garrido Gallardo:
Abulia puede estar presente en un diccionario de trminos literarios
internacionales y debe estar presente en un diccionario espaol. Es imposible dar cuenta
de una importante dimensin de la obra literaria de la generacin del 98 espaola y de
sus continuaciones y reacciones (interiores y exteriores) sin tenerla en cuenta. No se
trata de que se emplee ocasionalmente un trmino de una determinada psiquiatra en
contexto literario, sino en la transmutacin literaria que se produce del trmino que
se inviste de unas connotaciones propias y constantes dentro del nuevo paradigma.
Ntese que no pasa lo mismo con el neologismo noluntad, de Unamuno, porque
no ha conseguido un cierto estatuto de comn que requerira su inclusin en el listado
y, si no tuviramos en cuenta esta exigencia, no podramos diferenciar terminologa
literaria de terminologa tout court.
Hemos visto que acedia es abulia en terminologa moral. Sin embargo no
aparece en nuestro diccionario. He aqu una ilustracin de la dificultad de los lmites,
porque, en efecto, desde la Edad Media, acedia aparece no solo en los catecismos, sino
tambin en mucha literatura moralizante, precisamente como aparece abulia en los
autores citados. La ausencia general del trmino en los diccionarios y obras colectivas
contemporneas nos ha disuadido de su inclusin, lo cual entraa la responsabilidad de
atribuir ms literariedad a unos textos que a otros de nuestra tradicin cultural. Algo
parecido podramos decir de tedio, tampoco presente. Ms, claro est, me parece, que
pereza no es trmino literario, aunque se pueda intercambiar con abulia sin problema en
determinados contextos y tenga el mismo contenido semntico que acedia (p. 60).
En la pgina transcrita se puede comprobar el gran trabajo que ha supuesto la
labor de investigacin que concluye en la propuesta de los 6000 trminos, parte esencial
del volumen. Adems son numerossimas las calas que podramos hacer y nos
indicaran lo que este elenco puede aportar a la historia crtica de la literatura (y la
cultura en espaol). Una secuencia como Ilustracin/Iluminismo/Iluminado y sus
correspondientes tratamientos nos advierte de la importancia que tiene la propuesta para
4
el diccionario espaol de trminos literarios, pero tambin la trascendencia que encierra
para el diccionario internacional con el que se deber fundir al culminar el proceso.
Siendo Garrido Gallardo redactor tanto del Dictionnaire International des Termes
Littraires como de la Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, podemos estar
tranquilos de que la labor est en las mejores manos.

Juan Hctor Fuentes
SECRIT / CONICET


























5