J

J
ENOFONTE
ENOFONTE

Anbasis Anbasis
Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca
Biblioteca Clsicos Grecolatinos
ANBASIS
De JENOFONTE
(Atenas, 430 a.C. Corinto?, 355 a.C.)
Iio!a ori"ina#$ %rie"o
Est&io 're#i!inar e Fran(is(o )ontes e O(a
Esta ei(i*n$ Di(ie!+re, ,00-
Ei(i*n . ise/o e# #i+ro$ 0at.ta 1
E2T3DIO 04E5I)INA4
6asta #as "&erras !7i(as, #a in8#&en(ia 're'onerante en %re(ia
'ertene(i*, sin is'&ta, a #os es'artanos. Toa9:a en 4;< a.C. es e#
#a(ee!onio 0a&sanias =&ien a(a&i##a a# e>7r(ito "rie"o. E#
'a'e# e8initi9o e Atenas en )arat*n . 2a#a!ina ., so+re too,
#a (onstit&(i*n e #a 5i"a !ar:ti!a e De#os, =&e ?i@o e# E"eo
&n A!ar atenienseB, es'#a@an #a ?e"e!on:a$ e# 'oer:o e
Atenas, 8&nao 'rin(i'a#!ente en s& 8#ota, so+re'asa a# e
Es'arta, =&e es ante too terrestre.
0ero Es'arta estC !&. #e>os e resi"narse a esta sit&a(i*n e
in8erioria, a# 'aso =&e Atenas 9a eD(o"itano !aneras e
(on9ertir a s&s a#iaos en sE+itos (on e# 'ro'*sito e o!inar #a
%re(ia toa. En e# es(ontento e &na . en #as a!+i(iones
i!'eria#istas e #a otra ?a. =&e +&s(ar #a ra:@ 'ro8&na e #as
"&erras intestinas, (ono(ias (on e# no!+re e A"&erras e#
0e#o'onesoB, =&e aso#aron . e+i#itaron #a 67#ae &rante 9arios
e(enios.
En 454 e# tesoro 8eera# e #a Con8eera(i*n e De#os es
tras#aao e esa is#a a #a A(r*'o#is e Atenas. Ta# !eia #es
'are(e a #os a#iaos &n into#era+#e e!+ar"o e #os tri+&tos 'or
e##os a'ortaos. A 'artir e esa 8e(?a se !&#ti'#i(an #as re9&e#tas
. #as e8e((iones en e# I!'erio ateniense . se torna #a re'resi*n
(aa 9e@ !Cs 9io#enta. Cre(e #a ri9a#ia entre Atenas . Es'arta
o, en &n sentio !Cs a!'#io, entre #os orios . #os >onios. Es'arta
?a+:a (ontin&ao a8ian@ano s& 'oer:o terrestre (on &n e>7r(ito
a"&errio . is(i'#inao . Atenas, 'or s& 'arte, "o@a+a e &n
eDtraorinario a&"e !ateria# . se e>a+a ##e9ar 'or &n
in(onteni+#e a8Cn e eD'ansi*n !ar:ti!a. 2e 9e:a 9enir #a
te!'esta. E9itar#a era i!'osi+#eF (a+:a, a #o s&!o, a'#a@ar#a (on
&na 'o#:ti(a inte#i"ente.
3na a((i*n +7#i(a es'artana so+re e# Ist!o esti!&#* a #os
anti"&os ene!i"os e Atenas. Geo(ia errot* a &na i9isi*n na9a#
Est&io 're#i!inar
ateniense en Coronea . Atenas ?&+o e retirarse e a=&e##a
re"i*n, =&e 'as* e n&e9o a e'ener e Te+as, #a (&a# esta+#e(i*
&n tratao (on Es'arta. En 44- (a.eron E&+ea . )7"ara . &n
e>7r(ito es'artano 'enetr* en e# Hti(a, 'ero 9o#9i* a retiraste
antes e =&e se 'ro&>eran en(&entros san"rientos, . se (on(ert*
&na 'a@ 'or treinta a/os. Es'arta re(ono(i* #a 5i"a Cti(a, !ientras
=&e, en (o!'ensa(i*n, Atenas ren&n(i* a #a ?e"e!on:a terrestre,
e9a(&ano s&s 'osi(iones en e# 0e#o'oneso . en e# Ist!o.
0ero a=&e##a 'a@ no &r* !Cs =&e =&in(e a/os. E#
i!'eria#is!o e Atenas, iri"io en esta se"&na 8ase 'or
0eri(#es, se esarro##a +a>o 8or!as 'a(:8i(as$ es #a 7'o(a e#
'ro.e(to e (on"reso 'an?e#7ni(o, e &n ensa.o e 'ro'a"ana a
#a 9e@ 'o#:ti(o . re#i"ioso 'or #a in9ita(i*n (&rsaa a #os "rie"os
'ara a'ortar #as 'ri!i(ias e s&s (ose(?as a #os ioses e E#e&sis,
. e #a (o#oni@a(i*n e T&rio, #a n&e9a 2:+aris, e!'resa en #a =&e
to!* 'arte e# ?istoriaor 6er*oto. Es asi!is!o #a 7'o(a en =&e
0eri(#es, "ra(ias a #os in!ensos re(&rsos e# tesoro 8eera#, se
e!+ar(* en &n 'ro"ra!a e in"entes (onstr&((iones, (o!o #a e#
0arten*n . #a e otros ei8i(ios e #a A(r*'o#is.
)as #as (i&aes so!etias a Atenas se sienten #esionaas.
2a!os se s&+#e9a en 44, ., tras &na en7r"i(a resisten(ia, es
&ra!ente (asti"aa. Otra 9e@ 'are(e ine9ita+#e #a "&erra (on
Es'arta. T&(:ies, e# #E(io . 'ers'i(a@ ?istoriaor, no se
en"a/a$ no son #os as&ntos e Cor(ira ni e 0otiea, ni e# e(reto
e Atenas (ontra )7"ara #as 9eraeras (a&sas e #a "&erra e#
0e#o'oneso. Es, e &na 'arte, e# i!'eria#is!o ateniense,
(on=&istaor . +e#i(oso, . e otra #a e(isi*n e #os es'artanos .
e s&s a#iaos e 'oner 8in a este o!inio . e A#i+erar a %re(iaB.
A# 'rin(i'io #os e Es'arta se #i!itaron a in9air e# Hti(a
+a>o e# !ano e s& so+erano Ar=&ia!o, ei(Cnose a aso#ar
#as ?a(ienas, #os (a!'os . #os ?&ertos . a ta#ar #os o#i9ares. 5os
?a+itantes se re8&"iaron en Atenas (on #os +ienes !&e+#es =&e
'&ieron sa#9ar. E# a9ersario no se atre9i* a ata(ar #a (a'ita#,
8orti8i(aa a (on(ien(ia.
A 'o(o e ini(iarse #as ?osti#iaes, se 9io a(o!etia Atenas
'or &n ene!i"o, (ontra e# (&a# naa 'o:an ni #as !Cs a#tas
!&ra##as. 0ro(eente e tierras orienta#es, se e(#ar* #a 'este en
s& interior, (on #o =&e #os re8&"iaos, a'ret&>aos entre #as
!&ra##as #ar"as . e# 0ireo, s&8rieron #o ine(i+#e. A=&e##a
es"ra(ia "enera#, #a in(erti&!+re e #a 9ia, #as '7rias
4
Anbasis
terri+#es entre #a 'o+#a(i*n . #as 8i#as e# e>7r(ito, es'o>aron e
9a#or a #a eDisten(ia . iso#9ieron #os 9:n(&#os e #as #e.es . e#
Estao. 2e +&s(a+a e# at&ri!iento . e# o#9io en e# "o(e
esen8renao e# !o!ento 'resente. 5a e'ie!ia tar* !Cs e
&n #&stro en eDtin"&irse . se ##e9* (asi a #a ter(era 'arte e #os
atenienses, entre e##os a# 'ro'io 0eri(#es.
5a "&erra a=&iere (ara(teres (aa :a !Cs 8ero(es . #os
?o!+res se 9&e#9en (aa 9e@ !Cs sa#9a>es. 5a 4e'E+#i(a
ateniense 'iere s& !Cs 8ir!e a'o.o (on 0eri(#es . a!+i(iosos
e!a"o"os "&:an #a na9e e# Estao 'or #os 'e#i"rosos (a&(es e#
e"o:s!o . e 'ro.e(tos es(a+e##aos. 5as reser9as e# 'asao
'er!itieron a Atenas s&'erar te!'ora#!ente #os &ros "o#'es =&e
re(i+:a. 0otiea ?&+o e renirse a #os atenienses a(osaa 'or e#
?a!+re. 5o !is!o #e s&(ei* a )iti#ene =&e, (on8iano en #a
a.&a e Es'arta, se ?a+:a s&+#e9ao.
Atenas (onta+a enton(es (on &n ?o!+re e "ran 'resti"io,
Ni(ias, no+#e 'ersona#ia e nota+#e eD'erien(ia !i#itar, a&n=&e
e!asiao 7+i# e (arC(ter 'ara inter9enir (on tino en #a 9ia
'E+#i(a. Con s& a(tit& ine(isa no '&o i!'onerse a C#eonte,
r&o . >a(tan(ioso. E# !ano se #e es(a'a+a e #as !anos,
!ientras C#eonte a=&ir:a (aa 9e@ !Cs 'rei(a!ento en #a
'o#:ti(a ateniense.
5os ?o'#itas es'artanos ?e(?os 'risioneros en 0i#os 8&eron
re!itios a Atenas en (a#ia e re?enes . a!ena@aos e !&erte
en e# s&'&esto e =&e #os #a(ee!onios rean&asen s&s ata=&es a#
Hti(a. Con e##o a=&iri* #a "&erra &n n&e9o "iro . Atenas 'as* a
#a o8ensi9a. )as s& 9a(i#ante 'o#:ti(a se ?a+:a 'ro'&esto o+>eti9os
s&'eriores a s&s 8&er@as. 3na (a!'a/a (ontra Geo(ia ter!in* (on
#a errota e De#i*n . Atenas s&8ri* aEn '7rias !a.ores en
Tra(ia (on #a o8ensi9a e# "enera# es'artano Grasias, tan
ani!oso (o!o (a'a@. 6a+:a a##: &na i!'ortante +ase (o!er(ia# .
!i#itar e Atenas, #a (i&a e An8:'o#is. Grasias (on9en(i* a
#os (i&aanos (on ?C+i#es !ane>os e =&e se a#@aran (ontra #a
!etr*'o#i. C#eonte =&e, 'ese a s& 8a#ta e eD'erien(ia (astrense,
se ?a+:a ?e(?o e#e"ir estrate"o . ?a+:a as&!io e# !ano
s&'re!o, (a.* en #a +ata##a, 'ero ta!+i7n Grasias 'eri* #a 9ia
en e##a.
)&ertos a=&e##os os 'ersona>es, #os os A'i#ares e #a
"&erraB, (o!o #os ##a!a Arist*8anes, =&e* e# (a!ino eD'eito
'ara #as ne"o(ia(iones, . en 4,I se 8ir!* #a ansiaa 'a@ 'or #a
5
Est&io 're#i!inar
=&e tanto ?a+:a tra+a>ao Ni(ias, >e8e e# 'artio !oerao
ateniense. T&(:ies #a eno!ina, A'a@ a!+i"&aB ., en rea#ia,
no 8&e sino a'arenteF !Cs &na "&erra 8r:a =&e &na 'a@ 9eraera.
A 'esar e =&e #as esti'&#a(iones 8a9ore(:an a Atenas,
Es'arta se es8or@* 'or (&!'#ir #as (oni(iones e# tratao. 0ero
#os !ie!+ros e #a Con8eera(i*n 'e#o'onesa #as re(?a@aron
a#e"ano =&e Es'arta, a# i"&a# =&e Atenas, as'ira+a a &na
'osi(i*n ?e"e!*ni(a en #a 67#ae. En Atenas e# 'artio e #a
"&erra (re* &na a#ian@a (on Ar"os, )antinea . J#ie . se a'rest*
a #an@arse e n&e9o (ontra Es'arta. A=&e##o io a# traste (on #os
es8&er@os 'a(i8istas e Ni(ias. 5a sit&a(i*n 'o#:ti(a en #a (i&a
8&e, ese enton(es, (ontrai(toria . 8#&(t&ante. 3n ateniense,
>o9en . "enia#, (re.* ##e"ao e# !o!ento e rea#i@ar s&s
a!+i(iosos 'ro.e(tos$ e# 8o"oso A#(i+:aes #an@*
es(onsieraa!ente a s&s (o!'atriotas a #a a9ent&ra e 2i(i#ia,
=&e res&#t* esastrosa. 5as '7rias s&8rias 'or Atenas en
a=&e##a eD'ei(i*n s*#o '&een (o!'ararse a #as =&e (a&sara #a
'este e# 4,<.
5as ?osti#iaes ire(tas (ontra Es'arta se rean&aron en
4I3. 0or (onse>o e A#(i+:aes, esterrao . re8&"iao en
5a(ee!onia, o(&'aron #os es'artanos #a 8orta#e@a e De(7#ea
(on o+>eto e i8i(&#tar e# a'ro9isiona!iento e Atenas . e>er(er
'resi*n so+re e##a. 5a sit&a(i*n e #a (a'ita# se torn* eses'eraa
. #os (on8eeraos 'e#o'onenses (on8ia+an en s& in!inente
(a:a. )as 8&e 're(isa!ente #a "ra9ea e #as (ir(&nstan(ias #o
=&e in8&ni* en #os atenienses n&e9os Cni!os . #o =&e a(re(ent*
s& es':rit& e resisten(ia. 2in e!+ar"o, #a re9o#&(i*n e# 4II, #a
9&e#ta a es(ena e A#(i+:aes, traior a s& 'atria, 'ero
(onsierao e# ?o!+re 'ro9ien(ia# en a=&e##as (r:ti(as
(ir(&nstan(ias, #a 9i(toria na9a# e #as Ar"in&sas, no son sino
e'isoios =&e en(a!inan a Atenas ?a(ia e# esastre irre!eia+#e
e E"os'*ta!os, one 8&e ani=&i#aa s& 8#ota 'or #a ast&(ia e#
es'artano 5isanro, a =&ien sosten:a e# oro 'ersa.
Atenas 8&e aseiaa . re&(ia 'or ?a!+re en 404. F&eron
e!o#ias s&s !&ra##as . se #a 'ri9* e s& 8#ota . e s& I!'erio.
5os "rie"os sa#&aron ese :a (o!o e# 8ina# e &na o'resi*n. E#
?e(?o e =&e e# res'#anor e #a (i&a no se eDtin"&iera 'or
(o!'#eto en #as tinie+#as e #a errota, e+i*se a #a a(tit& e s&
anti"&a ene!i"a . ri9a#, =&e '&so 8reno a# oio estr&(tor e s&s
!Cs 'r*Di!os ene!i"os.
6
Anbasis
Tras #a errota =&e* so!etia Atenas, e!'o+re(ia en
?o!+res . en re(&rsos, a #a 9o#&nta e s& 9en(eor 5isanro. Es
"o+ernaa 'or &na (o!isi*n e treinta !ie!+ros es(o"ios
entro e# 'artio aristo(rCti(o, =&e ?a+:a 'ro9o(ao #a e8:!era
re9o#&(i*n e# 4II . =&e a?ora, en (o#a+ora(i*n (on e# o(&'ante,
'retenen i!'#antar &n r7"i!en e terror. )as ni si=&iera &ra &n
a/o s& "o+ierno. 4e"resan, (on Tras:+&#o a# 8rente, #os
e!*(ratas eDi#aos en Geo(ia . se a'oeran e# 0ireo. 5a "&erra
(i9i# (orre e# ries"o e ?a(erse 'er!anente, 'ero se inter'one
!a"nCni!o e# re. e Es'arta, 0a&sanias, . #as A"entes e #a
(i&aB . #as A"entes e# 0ireoB (on(#&.en &na 'a@ 8&naa en e#
'rin(i'io e =&e a naie se #e re'ro(?arC en ae#ante s& 'asao.
As: '&o e9itarse &na e'&ra(i*n =&e ?a+r:a ao #&"ar a
!E#ti'#es eD(esos. No o+stante, a(aso '&ea (onsierarse e#
'ro(eso e 2*(rates (o!o &na se(&e#a e estos a(onte(i!ientosF
no se o#9ie =&e ?a+:a sio !aestro e n&!erosos arist*(ratas.
En 40I +&s(a Ciro e# Jo9en estronar a s& ?er!ano
Arta>er>es, re. e 0ersia, (on e# (on(&rso e !er(enarios "rie"os
. e tro'as es'artanas. F&e errotao . !&erto en )eso'ota!ia.
5os Aie@ !i#B !er(enarios "rie"os #o"raron atra9esar Asia
)enor . re"resar a s& 'atriaF entre e##os 8i"&ra+a e# ateniense
Jeno8onte, (ronista e #a eD'ei(i*n, a =&ien to(* 9i9ir, en s&s
a/os e ni/e@ . >&9ent&, #os a(onte(i!ientos =&e a(a+a!os e
rese/ar.
Jeno8onte, na(io en e# e!o e Er=&ia, e# !is!o e# =&e
es(en:a Is*(rates, 'as* 'or #as !is!as esi(?aas
eD'erien(ias =&e 7ste . =&e 0#at*n en #a E#ti!a 7(aa e #a
"&erra e# 0e#o'oneso, =&e 8&e #a 7'o(a en =&e se ?i@o ?o!+re.
Na(i* ?a(ia e# 430, &n e(enio !Cs tare e #o =&e (re.eron #os
+i*"ra8os anti"&os. 2& 'are %ri#o, sin ser 'ro'ia!ente no+#e,
'ertene(:a a #a (#ase e 'ro'ietarios a(o!oaos, e esos
(a+a##eros =&e Arist*8anes re'resenta (o!o ene!i"os nat&ra#es
e #os e!a"o"os. 4e(i+i* &na e&(a(i*n se/oria# . t&9o tie!'o
'ara entrenarse en !E#ti'#es a(ti9iaes. 2& 'asi*n 'or #a (a@a .
'or #a e=&ita(i*n, =&e #e &r* toa #a 9ia, as: (o!o s&s o'iniones
(onser9aoras e+:an 'ro9enir e #a in8an(ia . e# !eio
8a!i#iar.
7
Est&io 're#i!inar
A(aso no sea (ierto =&e, (o!o (&enta Di*"enes, 2*(rates #o
en(ontr* &n :a en #a (a##e . #o in9it* a se"&ir#o, 'ero s: #o es =&e
se sinti* atra:o 'or a=&e##a sin"&#ar 8i"&ra e eDa!inaor . e
"&:a. No 8&e is(:'&#o e 2*(rates, en e# sentio en =&e #o 8&eron
tantos otros =&e (onsa"raron s& eDisten(ia a #a 8i#oso8:a, 'ero 8&e
tan 'ro8&na #a i!'resi*n =&e a=&e# ?o!+re e>* en 7#, =&e a s&
9&e#ta e# ser9i(io !i#itar en e# e>7r(ito e Ciro e#e9* a# =&erio
!aestro &n !on&!ento 'er&ra+#e (on a#"&nas e s&s o+ras. 2in
e!+ar"o, Jeno8onte no era &n 8i#*so8o, 'or !Cs =&e a&tores
anti"&os, (o!o Di*"enes 5aer(io, #o (onsierasen ta#. No ten:a
!aera e 'ensaor, 'or #o =&e no 8&e 2*(rates =&ien se##* e#
estino e s& 9ia, sino s& n&n(a es!entia in(#ina(i*n a #a
"&erra . a #as a9ent&ras.
No es !&. se"&ro =&e ?a.a #&(?ao 'or 9e@ 'ri!era en #a
(a!'a/a e 40<, ni =&e ?a.a sio ?e(?o 'risionero . (on&(io a
Te+as. )as s: 'are(e =&e (o!+ati* en (a#ia e (a+a##ero (ontra
#os e!*(ratas e Tras:+&#o. Tri&n8ante #a e!o(ra(ia 8&e
a!nistiao 'ara !antenerse a# !ar"en e toa a(ti9ia 'o#:ti(a.
0or #o e!Cs, 'ese a s& 8or!a(i*n 8i#os*8i(a, si"&i* sieno &n
(onser9aor o+stinaa!ente 8ie# a #a !ora# . a #a re#i"i*n e s&s
ante'asaos.
2& in=&ieto te!'era!ento #o e!'&>* a# (:r(&#o e# =&e era
(entro #a 8i"&ra ro!Cnti(a e Ciro, e# 'r:n(i'e re+e#e e #os
'ersas, ##e9Cno#o a enro#arse +a>o #as +aneras e s& e>7r(ito e
!er(enarios "rie"os. 3n a!i"o s&.o, 0r*Deno e Geo(ia,
+&s(a+a 9o#&ntarios 'ara #a eD'ei(i*n e Ciro e# Jo9en, =&e
'reten:a erro(ar a s& ?er!ano Arta>er>es II. A eD(e'(i*n e#
es'artano C#ear(o, >e8e e #os !er(enarios, naie (ono(:a e#
9eraero o+>eti9o e #a e!'resaF ?a+#C+ase e &na eD'ei(i*n
(ontra #os 0isias. Antes e 'artir, Jeno8onte 'ii* (onse>o a
2*(rates. Jste #e ?i@o notar =&e (orr:a e# ries"o e (o!'ro!eterse
a #os o>os e s&s (on(i&aanos, 'or=&e Ciro ?a+:a a.&ao (on
s&+siios a Es'arta (ontra Atenas. Co!o e# >o9en 'are(iera
e(iio a to!ar 'arte en #a e!'resa, #e re(o!en* =&e
(ons&#tase a# orC(&#o e De#8os. Jeno8onte o+ee(i*. 2ino =&e en
9e@ e interro"ar a A'o#o 'ara sa+er si e+:a o no se"&ir a
C#ear(o a# Asia, s&'#i(*#e, (o!o 7# !is!o (&enta, =&e se i"nara
ini(ar#e a =&7 ioses e+:a o8re(er sa(ri8i(ios a 8in e rea#i@ar en
#as !e>ores (oni(iones #a eD'ei(i*n 'ro.e(taa. 2*(rates se #o
re'ro(?*, !as (o!'renieno =&e se o'on:a en 9ano a #a
8
Anbasis
reso#&(i*n e# >o9en, C9io e 9ia>es . e a9ent&ras, #e e>*
'artir.
En a=&e##a eD'ei(i*n no era Jeno8onte Ani "enera#, ni
o8i(ia#, ni so#aoB. 2e"&:a#a (o!o (&rioso, (on e# 'ro'*sito e
narrar s&s 9i(isit&es, a #a !anera e n&estros (orres'onsa#es e
"&erra. 5&e"o, errotao . !&erto Ciro en C&naDa . asesinaos a
trai(i*n toos #os estrate"as 'or e# sCtra'a Tisa8ernes, a#ent* (on
s& 'a#a+ra a #os "rie"os 9a(i#antes . te!erosos, =&ienes a(a+aron
'or e#e"ir#e entre s&s "enera#es. Ta# 9e@ eDa"ere (o!'#a(io #a
i!'ortan(ia e s& 'a'e# en tan &ras (ir(&nstan(ias, 'ero #o (ierto
es =&e (ontri+&.* a sa#9ar e# (ontin"ente "rie"o en &na retiraa
eri@aa e 'e#i"ros, a tra97s e# a#ti'#ano e Ar!enia, ?a(ia e#
!ar Ne"ro. Too esto satis8i@o (on (re(es s&s ansias e a9ent&ra
. #e ins'ir* #a o+ra =&e si"&e sieno !Cs 9i9a 'ara nosotros.
5a 'arti(i'a(i*n en esta e!'resa a'o.aa 'or Es'arta no era
e# a"rao e #a 'o#:ti(a ateniense. De 9&e#ta en %re(ia, a'enas
ini(iaa en e# 9erano e# 400 #a "&erra entre Es'arta . 0ersia,
a#ist*se (o!o >e8e e #os !er(enarios en e# e>7r(ito es'artano.
Con e##o se !anten:a 8ie# a s&s ieas 'o#:ti(as . a s&s 'ro8&nas
si!'at:as 'or &n '&e+#o (&.a aristo(ra(ia se"&:a sieno e# iea#
e toos #os "rie"os e# 'artio se/oria#. 0or otra 'arte, a# #&(?ar
(ontra 0ersia, o+ee(:a a &n (riterio 'an?e#7ni(o, a# =&e sie!'re
"&ararC 8ie#ia.
5a (onena e 2*(rates ?&+o e (ontri+&ir a s& 'ro"resi9o
a#e>a!iento e Atenas . a s& ?osti#ia (re(iente ?a(ia #a
e!o(ra(ia. 2& :o#o en ae#ante ser:a A"esi#ao, =&e a(a&i##* en
3<< #a #&(?a (ontra 0ersia en Asia )enor. To!* 'arte (on 7# en
#a (a!'a/a (ontra Farna+a@o, enta+#ano re#a(iones a!istosas
(on a=&e# so+erano. C&ano A"esi#ao 8&e re(#a!ao a %re(ia
'ara =&e (o!+atiese a te+anos . atenienses, =&e se ?a+:an
(o#i"ao (ontra Es'arta, #&(?* en Coronea en #as 8i#as es'artanas
8rente a s&s (o!'atriotas. Nin"En !oti9o, ni si=&iera #os
senti!ientos 8i#oKes'artanos e# a!+iente en =&e se ?a+:a (riao,
'o:a >&sti8i(ar e# ?e(?o e =&e to!ase #as ar!as (ontra s& 'atria.
0or esta a((i*n, . 'or ?a+er 'arti(i'ao en #a e!'resa e Ciro,
(o!o =&er:an #as 8&entes anti"&as, #o (onen* Atenas a# estierro
. #e (on8is(* s&s +ienes.
5a (osa no t&9o "ra9es (onse(&en(ias 'or=&e #os es'artanos
#e 're!iaron (on #a 'roDenia . a#"&nos a/os !Cs tare, en
(o!'ensa(i*n e #os 'er>&i(ios =&e e# ser9i(io e Es'arta #e
9
Est&io 're#i!inar
o(asionara, #e re"a#aron &na "ran eDtensi*n e (a!'o . +os=&e
en Es(i#&nte, en #a re"i*n a"raria e J#ie, en e# noroeste e#
0e#o'oneso, no #e>os e O#i!'ia. A##: 9i9i* !Cs e 9einte a/os
(on s& !&>er Fi#esia, =&e #e io os ?i>os, %ri#o . Diooro,
##e9ano #a 9ia e &n ri(o 'ro'ietario a8i(ionao a #as #etras, =&e
ins'e((iona+a a (a+a##o #a eD'#ota(i*n e s&s tierras, (a@a+a .
re(i+:a a s&s a!i"os.
En esta se"&na 'atria is8r&t* Jeno8onte e a#"&nos #&stros
tran=&i#os, (onsa"raos a #a 9ia rEsti(a, a# (&iao e #a 8in(a .
a #os o(ios #iterarios. 5a a8i(i*n a #as 9ariaas a(ti9iaes e#
a"ri(&#tor (onstit&.e, (on e# re(&ero e 2*(rates . #a in(#ina(i*n
a too #o ?ist*ri(o . !i#itar, &na e #as (ara(ter:sti(as e #a
'ersona#ia e Jeno8onte . ta!+i7n &no e #os ras"os !Cs
a(&saos e s& o+ra e es(ritor. 5a a!ar"a eD'erien(ia 'o#:ti(a
e s& e!o(ra(ia nata# #e e!'&>a+a a esta+#e(er (onta(to (on
Es'arta . a tra+ar &n (ono(i!iento !Cs estre(?o (on #os
iri"entes . (on #a sit&a(i*n interna e este Estao =&e, 'or a=&e#
enton(es, e>er(:a &n i!'erio (asi i#i!itao so+re %re(ia. F&e esto
#o =&e #o i!'&#s* a s& est&io e# Estao e #os #a(ee!onios . a
s& 'ane":ri(o e A"esi#ao, a #a 'ar =&e eDten:a e# ?ori@onte e
s& inter7s 'o#:ti(o a toa #a ?istoria e s& tie!'o . re(o":a en otro
#i+ro s&s i!'resiones a(er(a e #os 'ersas.
A a=&e# '#C(io retiro a(&i* a +&s(ar#o )e"a+i@o, sa(erote
e Hrte!is e J8eso, 'ara entre"ar#e #a 'arte e# +ot:n =&e
es'&7s e #a eD'ei(i*n e #os Die@ !i# ?a+:a sio estinaa a #a
iosa . e'ositaa en J8eso. Con e# inero #e eri"i* Jeno8onte &n
a#tar . &na (a'i##a, =&e i!ita+a en 'e=&e/o a# te!'#o e J8eso .
en(erra+a &na estat&a e #a iosa e !aera e (i'r7s, se!e>ante
a #a C&rea e J8eso.
E# ii#io e Es(i#&nte ter!in* en e# 3;0, (&ano 8&e o(&'aa
#a #o(a#ia 'or #os e E#ea, ene!i"os e Es'arta, es'&7s e #a
+ata##a e 5e&(tra, *ne e# "enio !i#itar e E'a!inonas '&so
8in a #a ?e"e!on:a es'artana. Jeno8onte se re8&"i* 'ri!ero en
5e'reo, en #a J#ie, . !Cs tare en Corinto, one 'er!ane(i* &n
#ar"o 'er:oo so+re e# (&a# no esta!os +ien in8or!aos.
5a (re(iente 'resi*n e>er(ia 'or Te+as 'ro9o(* &n
a(er(a!iento entre Atenas . Es'arta. 2e ero"* #a senten(ia e
estierro (ontra n&estro es(ritor, !as no sa+e!os ?asta =&7 '&nto
a'ro9e(?* #a 'osi+i#ia e re"resar a s& 'atria. 6a+:a
'er!ane(io a#e>ao e #a !is!a &rante #as 7(aas e# n&e9o
10
Anbasis
a&"e ateniense, +a>o #a se"&na 5i"a !ar:ti!a, . no #e 8&e
'er!itio 9o#9er e n&e9o a e##a ?asta #a 7'o(a e #a e(aen(ia
e esa 5i"a, #a E#ti!a "ran (rea(i*n 'o#:ti(a e Atenas. J#, 'or s&
'arte, 'ro(&r* (ontri+&ir (on a#"&nos 'e=&e/os es(ritos e
(arC(ter 'rC(ti(o a #a tarea e re(onstr&((i*n e# e>7r(ito . e #a
e(ono!:a.
0are(e =&e Jeno8onte no re"res* 'or enton(es a Atenas.
A#ist* a s&s os ?i>os en e# e>7r(ito ateniense en (a#ia e
(a+a##eros. A!+os 'e#earon en )antinea >&nto a #os es'artanos
(ontra Te+as, . &no e e##os, %ri#o, 'ere(i* (o!+atieno
9a#erosa!ente. 2& !&erte 8&e (e#e+raa en &na serie e en(o!ios
. e e'ita8ios =&e 'r&e+an =&e, en a=&e# tie!'o, era !&.
res'etao e# no!+re e s& 'are.
En #as Helnicas !en(iona Jeno8onte #a !&erte e A#e>anro
e Teras, e# tirano e Tesa#ia, =&e t&9o #&"ar en e# 35<. Tene!os
en esa 8e(?a &n t7r!ino post quem 'ara #a esa'ari(i*n e#
es(ritor. 0ero ?o. se (on(&era en re(ono(er #a a&tenti(ia e
#os Recursos ., (o!o esta o+ra 'res&'one ?e(?os 'osteriores a#
355, #a 8e(?a e s& !&erte ?a e ser 'or 8&er@a 'osterior. De
(&a#=&ier !oo, es'&7s e# 8in e #a "&erra e #a Con8eera(i*n
se 'iere toa ?&e##a e Jeno8onte. Ten:a a #a sa@*n !Cs e
setenta a/os . #o !Cs 'ro+a+#e es =&e no so+re9i9iese !&(?o a
a=&e##a 7'o(a. 2& 9ia a+ar(a, '&es, 'o(o !Cs o !enos e# !is!o
'er:oo =&e #a e 0#at*n.
Jeno8onte 8&e &n 9eraero 'o#:"ra8o$ es(ri+i* so+re te!as
?ist*ri(os, 'o#:ti(os, !ora#es, e(on*!i(os . t7(ni(os. Es e#
#iterato !Cs &ni9ersa# e #a 7'o(a (#Csi(a. F&e, '&es, &n ?o!+re
e #etras, a# 'ar =&e &n ?o!+re e a((i*n.
Co!o #o ini(an #as 9i(isit&es e s& a((ientaa 9ia, 8i"&ra
entre #os ini9i&os =&e .a no 'o:an sentirse en(&araos entro
e# oren trai(iona# e s& 'o#is, sino =&e i+an a#e>Cnose
interior!ente e 7# a tra97s e #os a(onte(i!ientos 'or e##os
9i9ios. E# estierro, =&e n&n(a ?a+:a es'erao, ?i@o =&e e#
a+is!o 8&ese in8ran=&ea+#e. A+anon* Atenas en e# !o!ento en
=&e #a (on8&si*n interior . #a ?e(ato!+e eDterior e# I!'erio,
s&+si"&ientes a #as "&erras 'erias, e!'&>a+an a #a >&9ent& a #a
eses'era(i*n. To!* en s&s !anos #a ire((i*n e s& 'ro'ia 9ia.
11
Est&io 're#i!inar
2& es(rito en e8ensa e 2*(rates Le# =&e a?ora 8i"&ra (o!o
#i+ro 'ri!ero e s&s Memorables, rea(taos !&(?o !Cs tareL
e+i* ser 'ro9o(ao 'or #a 'o#7!i(a #iteraria esen(aenaa a
8ines e #a 7(aa e# no9enta 'or e# #i+e#o e# so8ista 0o#:(rates,
i8a!atorio e 2*(rates . e #os so(rCti(os. Con 7# se in(or'ora
Jeno8onte a# (:r(&#o e #os e8ensores e# 8i#*so8o, o+ee(ieno a
&na ra@*n !Cs +ien 'o#:ti(a$ a# eseo e e!ostrar, ese e#
estierro, =&e 2*(rates no e+:a ser ienti8i(ao (on #as
tenen(ias e &n A#(i+:aes o e &n Critias, =&e #a (o!'eten(ia
e #as n&e9as es(&e#as 'reten:a asi"nar#e 'or a=&e# enton(es
(o!o is(:'&#os s&.os, 'ara esa(reitar e esta !anera,
ti#Cno#o e sos'e(?oso e es':rit& antie!o(rCti(o, (&anto
t&9iera =&e 9er a#"o (on 2*(rates. Ta!+i7n 'ara e# a&tor e #a
Anbasis res&#ta+a 'e#i"roso 9erse (#asi8i(ao en esta (ate"or:a,
s&'onieno =&e a+ri"ase e# 'ro'*sito e retornar a s& 'atria. Este
es(rito, =&e e+e ser (onsierao (o!o &na es'e(ie e !ani8iesto
ine'eniente (ontra #a a(&sa(i*n 'o#:ti(a e 2*(rates 'or 'arte
e# so8ista, 'er!ite ##e"ar a #a (on(#&si*n e =&e s& a&tor se"&:a
'ensano en e# retorno a Atenas en e# !o!ento e rea(tar#o.
5a 'osterior in(or'ora(i*n e este 8o##eto, a(t&a# en s& :a a
#a eDtensa o+ra e #os Memorables, '&ee re#a(ionarse as: (on
&na sit&a(i*n 'ara#e#a$ (on #a 7'o(a en =&e Jeno8onte es ##a!ao
e n&e9o a s& 'atria en #a 7(aa e #os (in(&enta e# si"#o IM,
'&es a?ora (o+ra n&e9a a(t&a#ia a=&e# es(rito (o!o 'r&e+a e#
in!&ta+#e estao e Cni!o e s& a&tor (on res'e(to a s& (i&a
'atria. A# renir &n ?o!ena>e a #a a+so#&ta #ea#ta 'o#:ti(a e
2*(rates, atesti"&a+a ta!+i7n s& 'ro'ia #ea#ta a #a e!o(ra(ia
ateniense, =&e !&(?os 'on:an en te#a e >&i(io.
3na "ran 'arte e s&s a(ti9iaes (o!o es(ritor se (onensa
en #a 7(aa e #os (in(&enta. E# retorno a s& (i&a, si es =&e
9o#9i*, 'are(e ser9ir e in(enti9o a s& 'ro&(ti9ia. 5o !Cs
'ro+a+#e es =&e 8&ese enton(es (&ano io (i!a a s& Historia de
Grecia, =&e 8ina#i@a (on #a +ata##a e )antinea . en #a =&e intenta
es(#are(er a posteriori #a +an(arrota e# siste!a es'artano, =&e
tanta a!ira(i*n #e 'ro&>era. Ta!+i7n (orres'one a# 'er:oo
'osterior a# err&!+a!iento e #a ?e"e!on:a es'artana s& o+ra
so+re e# Estao e #os #a(ee!onios, (o!o #o ini(a #a
(onsiera(i*n 8ina# e esta o+ra so+re #a Es'arta e# 'asao . #a
e# 'resente. 5a 'o(o ?a (on(ertaa a#ian@a entre Es'arta .
Atenas 9&e#9e a a(er(ar#o senti!enta#!ente a esta (i&a =&e, a#
12
Anbasis
8in, #o ##a!a a s& seno. A# err&!+arse ta!+i7n Atenas . 8ra(asar
#a se"&na 5i"a !ar:ti!a, e# in8ort&nio na(iona# 'are(e
intensi8i(ar #a #a+or 'ro&(ti9a e s&s !e>ores ?i>os$ son #os :as
e #as Leyes e 0#at*n . e# Areopagtico . e# !iscurso sobre la
pa" e Is*(ratesF Jeno8onte a'orta a este !o9i!iento, (on (&.as
ieas se siente ienti8i(ao interior!ente, s&s Memorables . otros
es(ritos e !enor (&ant:a.
Entre s&s E#ti!as o+ras, na(ias es'&7s e s& re"reso e#
eDi#io, 8i"&ran (on toa se"&ria s& es(rito so+re #os e+eres e
&n +&en (o!anante e (a+a##er:a, en e# =&e ?a(e re8eren(ia
eD'resa a #as ne(esiaes e Atenas, #a o+ra so+re e# (a+a##o . e#
>inete, re#a(ionaa (on #a anterior, . e# 8o##eto e 'o#:ti(a
e(on*!i(a so+re #as rentas, s&'onieno =&e sea a&t7nti(o, (o!o
?o. 'are(e a!itirse e !anera (asi &nCni!e. En este 'er:oo
'are(e =&e e+a sit&arse ta!+i7n s& o'Es(&#o so+re #a (a@a,
one tan en7r"i(a!ente se 'ron&n(ia (ontra #a 8or!a(i*n
ret*ri(a . so8:sti(a. Es &na o+ra =&e (on i8i(&#ta en(a>a en #a
=&iet& (a!'estre e i:#i(a e Es(i#&nte, one se ?a 'retenio
en(&arar#a 'or ra@*n e s& (ontenio. 5a eD'erien(ia =&e esti#a
se re!onta, 'or s&'&esto, a a=&e##a 7'o(a, 'ero #a o+ra
(orres'one .a a #a 9ia . a #as a(ti9iaes #iterarias e Atenas.
A(er(a e #os i9ersos 'er:oos e #a 9ia e Jeno8onte
tene!os in8or!a(i*n !Cs o !enos eDtensa, 'ero en (on>&nto
s&8i(iente. En (a!+io res&#ta i8:(i# 're(isar #a (rono#o":a e s&
'ro&((i*n #iteraria. Naa ini(a =&e (o!en@ara a es(ri+ir 'ronto
. esto (on(&era (on #os atos +io"rC8i(os. 0ro'7nese a 'ensar
=&e #os a/os e Es(i#&nte ser:an en eDtre!o 'ro&(ti9os, e!'ero
i9ersas o+ras (ontienen ine=&:9o(os ini(ios e &n ori"en !Cs
tar:o. Ta# 'are(e =&e e# 'er:oo 'ostrero e #a 9ia e Jeno8onte
e+i* ser e# !Cs 8e(&no. Co!o ser:a e!'resa 9ana tratar e
is'oner en oren (rono#*"i(o #as o+ras, nos ire!os o(&'ano e
e##as to!ano en (&enta s& (ontenio.
Jste es s&!a!ente 9ario. A#"&nas e #as o+ras 8&eron
ins'iraas 'or s& n&n(a es!entia 9enera(i*n 'or 2*(rates$
Apologa, Memorables, #anquete$ Otras son ?ist*ri(as$ Anbasis,
Agesilao, Helnicas, es e(ir, ?istoria "rie"aF !as #a Anbasis
'arti(i'a, a# i"&a# =&e #os Memorables, e# "7nero e #as
!e!orias, .a =&e en e##a re#ata Jeno8onte &na eD'ei(i*n en #a
=&e to!* 'arte . e# 'a'e# 'ersona# =&e #e to(* ese!'e/ar. Otras
re9isten &n (arC(ter a #a 9e@ t7(ni(o . nor!ati9o . as'iran a #a
13
Est&io 're#i!inar
!e>or 8or!a(i*n 'osi+#e e# (a+a##ero, e# (a@aor, e# >e8e e
8a!i#ia . e# ?o!+re e Estao$ Hiprquico, esto es, e# o8i(ia# e
(a+a##er:a, Arte de la equitaci%n, &inegtico, Econ%mico,
&iropedia, 'or !Cs =&e esta E#ti!a o+ra sea ta!+i7n &na es'e(ie
e no9e#a ?ist*ri(a, #a 'ri!era en s& "7nero. 3nas 'o(as, en 8in,
son e oren 'o#:ti(o . e(on*!i(o$ #a &onstituci%n de Esparta,
Hier%n, o la tirana, . e# 'ratado sobre las rentas$
5a i!a"en =&e e 2*(rates tra@a Jeno8onte es !&. i8erente
e #a =&e nos e>ara 0#at*n. E# 8i#*so8o e!er"e e s&s 'C"inas
(o!o &n !ora#ista se9ero, i"no 'are e #a es(&e#a (:ni(a
8&naa 'or Ant:stenes, . a #a 9e@ (o!o &n ?o!+re e +&ena .
a"raa+#e (o!'a/:a, si!'Cti(o . 8esti9o. En t7r!inos "enera#es
'or:a!os e(ir =&e en Jeno8onte (o!'are(e e# 9irt&oso
(i&aano =&e es 2*(rates, (&.a 9ia re8&ta #as a(&sa(iones =&e
#o ##e9aron a #a !&erte, !ientras =&e 0#at*n sa(a a es(ena a#
'ensaor =&e '&"na 'or es(#are(er e(isi9os (on(e'tos e 9a#or .
=&e, en #os iC#o"os tar:os, esarro##a #a o(trina e #as ieas.
Frente a estas os i!C"enes so(rCti(as no ?a sio sie!'re e#
!is!o e# >&i(io e #a (r:ti(a. 6asta n&estros :as ?a+:a
're9a#e(io #a o'ini*n e =&e e# e Jeno8onte ser:a e# Eni(o
testi!onio i"no e 8e, 're(isa!ente 'or s& 8res(&ra .
es'ontaneia. Esta 'ost&ra estC sieno a+anonaa. N&estro
es(ritor !ant&9o re#a(iones 'ersona#es (on 2*(rates, (o!o 9i!os
(&ano #e 'ii* (onse>o 'ara e!+ar(arse en #a a9ent&ra e Ciro.
)as n&n(a 8&e 'ro'ia!ente is(:'&#o s&.o. 2e a, ae!Cs, #a
(ir(&nstan(ia e =&e #os es(ritos so(rCti(os e Jeno8onte 8&eron
(o!'&estos a !&(?a istan(ia e #a !&erte e 2*(rates, no antes
e #os a/os sesenta.
5a Apologa de (%crates es, ese (&a#=&ier '&nto e 9ista,
&na o+ra e es(aso re#ie9e. Es &na e8ensa e# 8i#*so8o es(rita
'ara rei9ini(ar s& !e!oriaF &na !Cs entre &na serie e
(o!'osi(iones anC#o"as. Fa#sea #a a(tit& e# sa+io ante #os
>&e(es$ 2*(rates se tr&e(a a=&: en &n an(iano =&e 're8iere !orir a
tener =&e so'ortar #os a(?a=&es . (ontratie!'os e #a 9e>e@, no
sa+e ren&n(iar a# e!'#eo e #as (&a#iaes 'ro87ti(as =&e se
a=&ieren (on #a in!inen(ia e #a !&erte . 'rei(e &n 8ina#
es"ra(iao a# ?i>o e s& a(&saor Hnito. Esta o+ra e Jeno8onte
sa#e !&. !a# 'araa e #a (o!'ara(i*n (on #a otra e# !is!o
t:t&#o e 0#at*n.
14
Anbasis
6e!os ao antes 'or +&ena #a teor:a e =&e #os os
'ri!eros (a':t&#os e #os Memorables ?a+r:an sio es(ritos (on
anterioria a# resto e #a o+ra, (o!o !e)ensa (ontra &na
Acusaci%n '&+#i(aa, ?a(ia 3<4, 'or e# so8ista 0o#:(ratesF !as
e+e!os (onsi"nar, a 8&er e sin(eros, =&e estC 'erieno terreno
a E#ti!as 8e(?as. 2i #os es(ritos so(rCti(os e Jeno8onte son e
&na 7'o(a tar:a, se 9ieron 're(eios e &na ri(a 'ro&((i*n
#iteraria (entraa en torno a #a 8i"&ra e# 8i#*so8o. 2e 'ro'ene a
ar 'or +&eno =&e en #os Memorables (o!+ina s& a&tor #os
re(&eros 'ersona#es (on eDtra(tos e esa a+&nante #iterat&ra
so(rCti(a. 2e ?a 'ensao (on 8re(&en(ia en s& e'enen(ia e
0#at*nF ?a. (onta(tos, (ierta!ente, 'ero aa #a is'aria e
a!+os es(ritores no sie!'re res&#ta se"&ro =&e ?a.a &na
eri9a(i*n ire(ta . ?asta es 'osi+#e =&e #a !is!a trai(i*n
e>er(iera s& in8#&en(ia 'or &na ter(era 9:a. Otros ?an =&erio
es(&+rir tras Jeno8onte a Ant:stenes, !as sin 'oer e!ostrar
&na e'enen(ia tan 9i"orosa.
N#ti!a!ente se ?a 9enio insistieno en e# e(#e(ti(is!o e
Jeno8onte, =&e tiene etrCs e s: a !&(?os otros es(ritores . =&e
e>a entre9er a so(rCti(os anteriores, ine'enientes e 0#at*n .
(on ieas 8i#os*8i(as !Cs si!'#es. E# intento e iso#9er #os
Memorables en &na serie e +#o=&es iea#es, =&e se re!ontan a
&na #iterat&ra so(rCti(a anterior, es(#are(e no 'o(o #os
'res&'&estos en =&e es(ansa #a o+ra. No (a+e &a e =&e e#
a&tor se sir9i* en a!'#ia !eia e otros es(ritos so(rCti(os, !as
no se '&ee ne"ar =&e insert* n&!erosos re(&eros 'ersona#es
e# !aestro.
En esta o+ra, (arente e &nia . e oren #*"i(o, no 'are(e
!ostrarse Jeno8onte !&. a'e"ao a #a rea#ia ?ist*ri(a, (o!o #o
!ani8iesta e# ?e(?o e =&e ?a"a ?a+#ar a 2*(rates e arte !i#itar,
!ateria =&e interesa+a a# a&tor !as no a# 8i#*so8o. Dao =&e e#
o+>eti9o 'rin(i'a# e# teDto es e!ostrar #a 8a#sea e #as
a(&sa(iones e i!'iea, 2*(rates se !&estra en eDtre!o
res'et&oso e #a re#i"i*n trai(iona#. A #o #ar"o e #a o+ra =&ea
a(?i(ao e# 8i#*so8o a #as i!ensiones e s& +i*"ra8o, . res&#ta
ser &n +&en an(iano, 9irt&oso, sensato . e no #ar"os a#(an(es,
=&e re'ite #&"ares (o!&nes en e# tono 'ro'io e =&ien i(e (osas
tras(enentes. A# >&@"ar #os Memorables ?a. =&e 'oner e re#ie9e
e# as'e(to 'ro'ia!ente >eno8ontiano$ #a tenen(ia ias(C#i(a a
en8o(ar #os te!as ese e# '&nto e 9ista e &na !ora# 'rC(ti(a,
15
Est&io 're#i!inar
sin e!asiaa 'ro8&nia e 'ensa!iento, . a ase"&rarse &na
(on&(ta en (on8or!ia (on #as #e.es e# Estao . (on #os
're(e'tos e #os ioses. Naie se atre9er:a a ase9erar =&e e#
ensa!+#a!iento e tan ?etero"7neos e#e!entos ?a.a (on8erio a
#a o+ra &na &nia (on9in(ente.
E# es(rito !Cs 9i9a@ . "ra(ioso e este "r&'o es e# (imposio
o #anquete$ Des(ri+e &n (on9i9io o8re(io 'or e# ri(o Ca#ias,
+ien (ono(io 'or e# *rotgoras '#at*ni(o (o!o an8itri*n e #os
so8istas, (on o(asi*n e &n tri&n8o en e# 'an(ra(io o+tenio en #as
0anateneas 'or s& 8a9orito A&t*#i(o. E# 8ono e# iC#o"o estC
es(rito (on ani!aa "ra(ia. 2*(rates i(e !&(?as (osas
ei8i(antes . iserta so+re e# a!or sens&a# . so+re e# es'irit&a#.
Es 'arti(&#ar!ente nota+#e e# !i!o (on e# en(&entro entre
Di*niso . Ariana, &no e #os 'o(os testi!onios anteriores a#
?e#enis!o e esta (#ase e re'resenta(iones.
Entre #as o+ras ?istorio"rC8i(as, to!ano e# t7r!ino en s& sentio
!Cs a!'#io, o(&'a #a Anbasis &n #&"ar e 'ri9i#e"io 'or #a
8res(&ra (on =&e re8iere s& a&tor eD'erien(ias 'ersona#es, 'or #a
a+&nan(ia e 'or!enores "eo"rC8i(os . etno"rC8i(os . 'or e#
sano es':rit& so#aes(o =&e res'ira e# (on>&nto. 6a. 'o(os #i+ros
e "&erra tan 9ariaos . atra(ti9os (o!o #a Anbasis$
A#"&nos e #os !ie!+ros e #a eD'ei(i*n, en (on(reto (ierto
2o87neto e Estin8a#o, ?a+:an narrao #a e!'resa sin tener en
(&enta #os !7ritos e Jeno8onte, . e# a&tor e #a Anbasis se
#an@* a rei9ini(ar s& 'arti(i'a(i*n en #os a(onte(i!ientos. 0ara
=&e res&#tase !Cs e8i(a@ #a o+ra 'ro(&r* isi!&#ar s& (arC(ter
a'o#o"7ti(o '&+#i(Cno#a +a>o e# se&*ni!o e Te!ist*"enes e
2ira(&sa . re8iri7nose a s: !is!o en e##a sie!'re en ter(era
'ersona. Nos #o ase"&ra 0#&tar(o . no tene!os 'or =&7 no
(reer#e$ AJeno8onte ?a sio s& 'ro'io ?istoriaor. 6a (ontao #o
=&e ?i@o (o!o estrate"a, e# 7Dito =&e o+t&9o, atri+&.eno #a o+ra
a Te!ist*"enes e 2ira(&sa. 2&'o ren&n(iar a s& "#oria e a&tor a
8in e =&e se #e iera !Cs (r7ito, eD'resCnose e s: !is!o
(o!o e &n eDtra/o.B
En &na se"&na 9ersi*n e# teDto, =&e es #a =&e ?a ##e"ao
?asta nosotros, a# es(ri+ir s& 9ia en e# retiro e Es(i#&nte,
a+anon* e# 9e#o e# se&*ni!o . se re9e#* (#ara!ente a&tor e
#a o+ra. En #a (&a# a'are(e, sin &a, eDa"eraa #a i!'ortan(ia e
16
Anbasis
s& 'arti(i'a(i*n en #a e!'resa. A&n (&ano (on !&(?a ?a+i#ia,
se (o#o(a sie!'re en e# !e>or e #os '&ntos e 9ista . ?asta ##e"a
a ante'oner s& 'ro'ia a(t&a(i*n a #a e# es'artano O&ir:so8o, =&e
t&9o e# !ano s&'re!o.
5a 'a#a+ra anbasis si"ni8i(a As&+iaB. A 'artir e 2ares,
one se ?a+:an (on(entrao #as tro'as e Ciro, s&+ieron, en
e8e(to, #os "rie"os ?a(ia #as a#tas !esetas e Asia )enor. 3na
anC+asis, &na es(a#aa ?a(ia e# interior e# 'a:s, es #o =&e se narra
en #os seis (a':t&#os ini(ia#es e# #i+ro 'ri!ero. 2i"&e es'&7s #a
es(ri'(i*n e #a +ata##a e C&naDa . #a 'arte !e&#ar e #a o+ra
(ontiene e# re#ato e #a eDtraorinaria retiraa en es(enso ?a(ia
e# )ar Ne"ro, atra9esano &n territorio ?osti# a tra97s e
!onta/as es(a+rosas. Des(r:+ense ta!+i7n (on !in&(iosia #as
s&(esi9as a9ent&ras e #a tro'a ?asta s& re&ni*n (on #as 8&er@as
es'artanas (o!anaas 'or Ti+r*n.
A 'artir e# #i+ro ter(ero as&!e e# 'a'e# e >e8e Jeno8onte .
se (on9ierte en e# 'ersona>e (entra# e &n re#ato =&e eri9a e
a=&: en !Cs a #a a&to+io"ra8:a. Consi"na #as aren"as =&e iri"e a
#as tro'as, #a ast&(ia e #os +Cr+aros, #as e!+os(aas =&e tienen
a #os "rie"os, #as i8i(&#taes =&e eD'eri!entan 'ara atra9esar #os
r:os, #as inte!'eries, e# ?a!+re =&e a!ena@a eDter!inar a#
e>7r(ito, son e'isoios ra!Cti(os =&e !antienen en s&s'enso #a
aten(i*n e# #e(tor.
A+&nan en este #i+ro e# eDotis!o . e# (o#or #o(a#. Jeno8onte
9&e#9e a en(ontrar #a 9ena e 6er*oto 'ara es(ri+ir #as eDtra/as
(ost&!+res e #os '&e+#os =&e en(&entran a s& 'aso. A2e
!ostraron a #os "rie"os, i(e a# re8erirse a &no e e##os, #os ?i>os
e "ente ri(a, a#i!entaos (on n&e(es (o(iasF esos ni/os eran
"oros, +#an(os, (asi tan "r&esos (o!o a#tos, (on tat&a>es e
8#ores en #a es'a#a . ae#ante. Estos +Cr+aros 'reten:an &nirse
e#ante e too e# !&no (on #as !&>eres =&e a(o!'a/a+an a #os
"rie"osF era #a (ost&!+re e# 'a:s. Toos, ?o!+res . !&>eres,
ten:an #a 'ie# +#an(a. De(:an #os so#aos =&e 7stos eran #os seres
!Cs +Cr+aros =&e ?a+:an en(ontrao a #o #ar"o e #a eD'ei(i*n,
#os !Cs a#e>aos e #as (ost&!+res ?e#7ni(as. 6a(:an e#ante e
#a !&#tit& #o =&e otros ?ar:an a es(onias . (&ano esta+an
so#os se (o!'orta+an (o!o si est&9iesen en (o!'a/:a. 2e
?a+#a+an a s: !is!os . se re:an so#os. 2e eten:an en (&a#=&ier
'arte 'ara an@ar.B
17
Est&io 're#i!inar
E# re#ato e #a retiraa e #os Die@ !i# !er(enarios "rie"os a#
ser9i(io e Ciro L&n !an&a# ins&'era+#e 'ara #os =&e se ini(ian
en e# est&io e# "rie"oL es &na est&'ena 'int&ra e #os
so#aos en !ar(?a . e #a @ona interior =&e atra9esaron.
Ae!Cs, s&s es(ri'(iones e ti'os . 'aisa>es . s& "eo"ra8:a
tienen, 'or #o "enera#, e# !7rito, !Cs raro e #o =&e '&iera
(reerse, e ser re#ati9a!ente (orre(tas.
5a i9isi*n e #a o+ra en siete #i+ros . #os resE!enes e #os
?e(?os 're(eentes ante'&estos a (aa #i+ro son o+ra e 7'o(a
'osterior. 5a (&esti*n e #a 8e(?a e!&estra (&Cn (o!'#i(aa es
#a (rono#o":a e Jeno8onte. 2i est&9iesen en #o >&sto =&ienes
'retenen es(&(?ar e(os e #a Anbasis en e# *anegrico e
Is*(rates, ser:a anterior a# 3P0. 0ero son a+r&!aores #os
ar"&!entos =&e #a es'#a@an a &na 8e(?a !Cs tar:a$ e# a&tor
?a+#a en 'ret7rito e #as (osas e Es(i#&nte . ?a. &n 'asa>e =&e
'res&'one e# retiro e #a "&arni(i*n e Es'arta e #a Ca!ea
te+ana.
E# es8&er@o !Cs serio e Jeno8onte en #os o!inios e #a
?istorio"ra8:a no 8&e #a Anbasis, sino #as Helnicas, intento e
(ontin&a(i*n, en siete #i+ros, e #a ?istoria e T&(:ies,
(o!'#etano #a "&erra e# 0e#o'oneso ese e# oto/o e# 4II .
(on(#&.eno en )antinea, en 3-,.
Di8eren(ias intr:nse(as . 8or!a#es i9ien neta!ente #as He+
lnicas en tres 'artes. En #a 'ri!era, =&e (o!'rene #os
a(onte(i!ientos ese e# 4II a# 403, a/o e #a resta&ra(i*n
e!o(rCti(a e Tras:+&#o, en Atenas, . ##e"a ?asta e# 8ina# e#
se"&no #i+ro, es (#ara #a in8#&en(ia e T&(:ies en e# oren .
re#ati9a i!'ar(ia#ia e# re#ato . en &na (ierta ri"ie@ e esti#o.
5a se"&na, (o!'&esta es'&7s e #a Anbasis, . =&e, inte"rano
e# ter(ero . (&arto #i+ros, ##e"a ?asta #a 'a@ e AntC#(ias, es 'or
entero >eno8*nti(a en s& tono ane(*ti(o . en e# (arC(ter
8ra"!entario e #a narra(i*n. 5a ter(era, ese e# #i+ro =&into
?asta e# 8ina#, ta# 9e@ no 8&era e#a+oraa 'or s& a&tor . sea !Cs
+ien &na (o!'i#a(i*n e !ateria#es . no &na ?istoria 9eraera .
'ro'ia!ente i(?a. Di9ersa en s&s 9arias 'artes, esta o+ra no se
'resta a &n >&i(io e (on>&nto. 0or eso !is!o ?a sio
i9ersa!ente 9a#oraa e inter'retaa 'or #os (r:ti(os anti"&os .
!oernos, =&e se ?an e!'e/ao sie!'re en ?a##ar en e##a &na
&nia iea# e =&e en rea#ia (are(e.
18
Anbasis
Jeno8onte ?a sa#io en too !o!ento 'ereor a# ser
'aran"onao (on T&(:ies. 6a #o"rao, no o+stante, arran(ar
in(oni(iona#es a#a+an@as a ?istoriaores (o!o G&r(Q?art ., en
tie!'os re(ientes, se ?a ?e(?o !&(?o 'or e!itir &n >&i(io !Cs
sereno so+re s& o+ra ?istorio"rC8i(a. En 'ri!er #&"ar, este
so#ao ten:a &na 9i9a (o!'rensi*n 'or toas #as (osas !i#itares
. sa+:a sa(ar 'ro9e(?o e e##a en s&s o+ras. 6a. =&e re(ono(er,
ae!Cs, =&e tiene a esta(ar en 'ri!er '#ano a #as "ranes
'ersona#iaes . #as retrata, 'or #o (o!En, (on e8i(a(ia. Es
nota+#e, 'or e>e!'#o, s& retrato e A#(i+:aes, o+ser9ao ese
os '&ntos e 9ista i8erentesF TC(ito 'er8e((ionarC
!a"istra#!ente este !7too en s& 'ri!er #i+ro e #os Anales$ R
se !&estra 're(&rsor e #a ?istorio"ra8:a ?e#en:sti(a en #a
re'resenta(i*n e es(enas$ +aste re(orar #a ##e"aa e
A#(i+:aes, #a !&erte e TerC!eno o e# retorno e #os eDi#iaos
te+anos. 2a+e i#&!inar (on 8in&ra #os eta##es, (o!o (&ano
(&enta =&e e# orienta# Farna+a@o se r&+ori@a ante #os es'artanos
e #as a#8o!+ras =&e ##e9a . a(a+a 'or sentarse, a# i"&a# =&e e##os,
en #a ?ier+a.
5a narra(i*n es ani!aa, . a##: one '&iera res&#tar
8ati"ante e# es(&eto re#ato e ?e(?os (o!'#i(aos inter(a#a
es(ri'(iones 'ersona#es 'ara ar#e !a.or 9ia. En rea#ia #o
?a(e tan +ien =&e e# inter7s e# #e(tor se !antiene esti!&#ao
one e otro !oo ?&+iera e(a:o. 6a. &na (antia
es!es&raa e este !ateria# es(ri'ti9o, 'ero #o !ane>a (on ta#
?a+i#ia =&e (asi (on9ierte en !7rito &n eD(eso. 6a+:a ta!+i7n
&na eD(&sa 'ara e##o en e# as&nto !is!o. 5e 8a#ta+a e# a!'#io e
in(itante epos in?erente a #as "&erras 'ersas e 6er*oto . #a
&nia ra!Cti(a tan es'#7nia!ente '&esta e re#ie9e 'or
T&(:ies en #a #&(?a (ontra #a s&'re!a(:a ateniense. E# !*&#o
e #a ?istoria "rie"a se i+a tornano (o!'#i(aoF is!in&:a e#
ais#a!iento e #os Estaos . s& a((i*n re(:'ro(a se ?a(:a (aa
9e@ !Cs enre9esaa. 2i e# "enio e &n T&(:ies no s&'o
es(&+rir #as 8&er@as e(on*!i(as =&e se o(&#ta+an tras e# a@ar . #a
'o#:ti(a e s& tie!'o, !a# '&ee (ens&rarse a Jeno8onte 'or=&e
(o!'artiera #a 8a##a e toa #a Anti"Sea a este res'e(to. 5as
Helnicas 8&eron es(ritas (&ano esta+a esterrao e Atenas e
inter'retan #a ?istoria 'osterior e %re(ia ese e# '&nto e 9ista
#a(ee!onio. 5os 'e#o'onesios esta+an 9i9ieno s& ?ora e
19
Est&io 're#i!inar
es'#enor, (o!o #a ?a+:an 9i9io #os atenienses (&ano es(ri+:a
T&(:ies. 0ero #a 7'o(a ?a+:a e>ao e ser "rane.
Con too, e# a8Cn e >&sti're(iar #a (a'a(ia e Jeno8onte no
nos e+e ##e9ar a so+re9a#orar#o ni a es(ono(er #a istan(ia =&e
!eia entre 7# . T&(:ies. 5a 'ar(ia#ia =&e eD'eri!enta 'or
Es'arta . 'or A"esi#ao #o ##e9a, so+re too en #a E#ti!a 'arte, a
8a#sear #os ?e(?osF no a(ierta a 9er #a (on(atena(i*n #*"i(a e #os
s&(esos ni a istin"&ir !&(?as 9e(es entre #o se(&nario . #o
esen(ia#. Cree en #os s&e/os, en #os 'roi"ios . en #a inter9en(i*n
e #os ioses en #os as&ntos ?&!anos 'or ra@ones !ora#es. 2&e#e
!ora#i@ar e a(&ero (on #a 7ti(a trai(iona# . s*#o en raras
o(asiones se"En #a so(rCti(a . #e e#eita re8erir an7(otas. En !Cs
e &n sentio se ?a##a !Cs (er(a e 6er*oto =&e e T&(:ies,
e =&ien 'retene ser e# (ontin&aor in!eiato.
Cierto es =&e 8#ota en #as Helnicas &na iea ire(tri@$ a #a
as(ensi*n e Es'arta =&e re#e9a a Atenas en e# o!inio e #a
67#ae, si"&e 'or 8&er@a s& e(#ina(i*n . (a:a. E# es(ritor,
i!+&io e# es':rit& e #a anti"&a re#i"iosia "rie"a, #as atri+&.e
a #a (*#era e #os ioses 'or ?a+er 9io#ao #os es'artanos e#
>&ra!ento e res'etar #a a&tono!:a e #as (i&aes ?e#7ni(as.
)as esto es +ien 'o(a (osa a# #ao e# 'enetrante anC#isis =&e
?a(e T&(:ies e #as 8&er@as =&e eter!inaron e# (&rso e #a
?istoria. Co!'araa (on #a etio#o":a t&(iiiana, #a serie e
(a&sas en&!eraa 'or Jeno8onte se =&ea sie!'re en #a
s&'er8i(ie e #as (osas. 5os is(&rsos ire(tos son 8re(&entes .
(ara(teri@an ?C+i#!ente a #os oraores, 'ero a i8eren(ia e #os e
T&(:ies no trans'arentan e# >&e"o e #as 8&er@as en toa s&
'ro8&nia. )ientras se etiene en e# anC#isis e
a(onte(i!ientos se(&narios, no !en(iona s&(esos tan (a'ita#es
(o!o #a +ata##a na9a# e Cnio, #a se"&na 5i"a !ar:ti!a o #a
8&na(i*n e )e"a#*'o#is. No es, '&es, tan in>&sto e# >&i(io e F.
Ja(o+. (&ano (a#i8i(a (o!o A#a tr:aa innat&ra# e n&estra
?istoria #iterariaB a# ?e(?o e (o#o(ar sie!'re >&ntos a 6er*oto,
T&(:ies . Jeno8onte.
5a eDisten(ia e Jeno8onte est&9o (o!'artia entre #a
a(ti9ia inte#e(t&a# e# es(ritor . #a 9ia e a((i*n e# o8i(ia# o
e# 'ro'ietario r&ra#. A!+os as'e(tos e s& 'ersona#ia se
?a##an si!+o#i@aos 'or &na a!ista. 2&s os !Cs "ranes
a!i"os 8&eron 2*(rates . A"esi#ao, e# 8i#*so8o . e# ?o!+re e
ar!as. No (ontento (on ?a+er sa(ao a es(ena tantas 9e(es a#
20
Anbasis
9enerao !onar(a es'artano en #as Helnicas, #e (onsa"r* &na
9e@ !&erto &n Elogio, =&e es #a !Cs anti"&a +io"ra8:a ais#aa =&e
'osee!os. E# Agesilao, +re9e . en8Cti(o e#o"io e a=&e# re.,
ins'irao en e# !oe#o e# E,goras e Is*(rates, es &na o+ra e
es(aso 9a#or, (o!'&esta (on 're(i'ita(i*n. Contiene &na sin(era
a&n=&e eD(esi9a eDa#ta(i*n e A"esi#aoF s& (arC(ter, !Cs =&e
?ist*ri(o, es en(o!iCsti(o . ret*ri(o.
0or ini(a(iones e# re. e Es'arta, A"esi#ao, =&iso Jeno8onte
=&e s&s ?i>os se e&(aran en #a (i&a e# #e"is#aor 5i(&r"o,
(&.as instit&(iones a!ira+a sin reser9a. Entre #os atenienses
se&(ios 'or e# A!i#a"ro es'artanoB 7# 8&e &no e #os !Cs
ent&siastasF s& &onstituci%n de los lacedemonios es &na in(esante
#oa a #as #e.es aas 'or 5i(&r"o a Es'arta. 5as (onsiera
s&'eriores a #as e (&a#=&ier otro 'a:s . (a&sa 'ri!oria# e #a
"rane@a e ese Estao. Naa (ens&ra+#e en(&entra en e##as, ni
si=&iera e# =&e ?a.an ao ori"en a &n Estao !i#itarista. 0are(e
=&e e# teDto 'ersi"&e &na 8ina#ia 'ro'a"an:sti(a$ 'ro'&"nar e#
resta+#e(i!iento e #as anti"&as #e.es, e #as (&a#es se ?a+:an
es9iao &n tanto #os es'artanos e s& tie!'o. En #a Constit&(i*n
e 5i(&r"o se 8&na!entan #as +ases ?ist*ri(as e #a "rane@a e
Es'artaF s& in(&!'#i!iento o a+anono a(arrearC #a e(aen(ia.
E# no eD?i+ir &n esti#o !&. (&iao ?a sio &na e #as
ra@ones =&e ##e9aron a &ar e #a a&tenti(ia e este es(rito
=&e, ?asta ese este 're(iso '&nto e 9ista, tanto re(&era a otras
o+ras e# a&tor. F&e rea(tao en e# 'ostrer 'er:oo e s& 9ia .,
a&n e!ostrano tan en(enia si!'at:a 'or toas #as ra!as e#
orena!iento #a(ee!onio, a'&nta, (on e# re(ono(i!iento e #a
e(aen(ia e Es'arta, e# ini(io e s& re(on(i#ia(i*n (on s&
(i&a nata#, =&e a'are(e '#ena!ente rea#i@aa en #a o+rita so+re
#a renta.
5os Recursos o (obre la renta, e# E#ti!o es(rito e
Jeno8onte, !&estra, en e8e(to, e# reno9ao inter7s e# es(ritor 'or
s& 'atria es'&7s e# e8initi9o a(er(a!iento. EstC inte"rao 'or
&na serie e (onse>os a #os atenienses res'e(to a #a re(&'era(i*n
e s& !a#tre(?a e(ono!:a. 5a o+rita, ##ena e 'ro'osi(iones
>&i(iosas, (&riosas o in"en&as, res&#ta nota+#e a (a&sa e s&s
9a#iosas in8or!a(iones so+re #a anti"&a or"ani@a(i*n 8inan(iera
e Atenas. 5as 'ro'&estas 'ara resanar #as 8inan@as estCn en #a
21
Est&io 're#i!inar
#:nea e #a 'o#:ti(a 'a(i8ista 'erse"&ia 'or E&+o#o . #a sit&a(i*n
ateniense 'res&'&esta es #a =&e si"&i* a# es"ra(iao esen#a(e
e #a "&erra so(ia#.
E# Hier%n es &n iC#o"o e ti'o so(rCti(o entre e# 'oeta
2i!*nies e Ceos . e# i#&stre tirano e 2ira(&sa e a=&e#
no!+re. A=&: no a'are(e 2*(rates (o!o inter#o(&tor. E# 'oeta e
Ceos (on9ersa (on e# 'r:n(i'e si(i#iano a(er(a e #a nat&ra#e@a .
'osi+i#ia e# tirano . e+aten a!+os e# 'ro+#e!a 'o#:ti(o e #as
re#a(iones entre "o+ernantes . "o+ernaos . e# e #os e+eres e
#os 'ri!eros, .a insin&aos en #os Memorabilia . esarro##aos
(on a!'#it& en #a &iropedia$
E# !oti9o 'ertene(e a a=&e##a trai(i*n no9e#:sti(a, =&e
trata+a e #as re#a(iones entre #os os (7#e+res 'ersona>es. En e#
C!+ito e #os es(ritos e Jeno8onte es &n testi!onio !Cs e#
inter7s =&e eD'eri!enta+a 'or #os 'ro+#e!as e #a !onar=&:a. 2e
a9ierte en esta o+rita (ierto a8e(to 'or #a tiran:a i#&straa,
si!'at:a, 'or #o e!Cs, (o!'artia en a=&e##a 7'o(a 'or #os
'#at*ni(os . #os iso(rCti(os.
Jeno8onte, =&e era so#ao, +&en >inete, (a@aor . a"ri(&#tor
'reo(&'ao 'or s& ?a(iena, !ostra+a &na !ar(aa is'osi(i*n
'ara #a a(ti9ia iC(ti(a, (o!o #o !ani8iestan #os es(ritos
ei(aos a s&s 'rin(i'a#es intereses 'rC(ti(os.
E# Hiprquico es &n tratao t7(ni(o re8erente a #os !7toos
=&e e+e se"&ir e# >e8e 'ara e# aiestra!iento e #a (a+a##er:a en
tie!'o e 'a@ . 'ara s& e!'#eo en #a "&erra. EstC estinao a#
"enera# e esa ar!a . eD'one s&s e+eres tanto ese e# '&nto e
9ista t7(ni(o, e# (&a# ?a+:a a=&irio #ar"a 'rC(ti(a e# a&tor
!i#itano en %re(ia . Asia ., so+re too, (on #a (a+a##er:a
es'artana, (o!o ese e# '&nto e 9ista !ora#.
2o+re #a 8or!a e (&iar, !ontar . aiestrar 'ara #a #&(?a #os
(a+a##os 9ersa e# !e la equitaci%n$ EstC iri"io a #os 'ro'ios
>inetes . es(rito (ontra (ierto 2i!*n e Atenas, =&e ?a+:a
(o!'&esto otro tratao so+re e# !is!o as&nto. Tanto en 7ste
(o!o en e# Hiprquico es nota+#e e# senti!iento re#i"ioso, =&e
ini(a ?asta =&7 "rao +&s(a+a a'#i(ar Jeno8onte a #os !Cs
i9ersos (a!'os #as ense/an@as 7ti(as . !ora#es e 2*(rates.
A!+os es(ritos, . !Cs 'arti(&#ar!ente e# 'ri!ero, se re8ieren
a #as (oni(iones atenienses. E# Hiprquico (onsiera a9ersarios
22
Anbasis
a #os +eo(ios . 'res&'one +&enas re#a(iones (on Es'artaF se
re'orta a# 'er:oo =&e 're(ee a #a +ata##a e )antinea. E# tratao
(obre equitaci%n es 'osterior, .a =&e a# 8ina# a#&e a# Hi+
prquico$ 5as re8eren(ias a #a o+ra t7(ni(a e# ateniense 2i!*n
ini(an =&e #a #iterat&ra e este ti'o era !Cs a+&nante e #o =&e
nos i!a"ina!os.
Ta!'o(o eran in8re(&entes #as o+ras ei(aas a #a (a@a. 5a
Anti"Sea (#Csi(a nos ?a #e"ao 9arios trataos e (ine"7ti(a.
5a a&tenti(ia e# atri+&io a Jeno8onte o8re(e serias &as,
so+re too 'or s& 8or!a #in"S:sti(a, tan a#e>aa e #a a"raa+#e
so#t&ra e este a&tor. 5os sosteneores e #a !is!a ?an 'ensao
=&e se tratar:a e &n es(rito >&9eni#. Consiera(i*n a'arte !ere(e
e# 'r*#o"o, =&e 8&e a/aio !&(?o !Cs tare.
En e# &inegtico ?a+#a a!'#ia!ente Jeno8onte e #os 'erros,
es(ri+e #os i8erentes ti'os e (a@a . 'one e re#ie9e #a &ti#ia
e ese e>er(i(io (o!o 're'ara(i*n 'ara #a "&erra. E# intento e
?a(er e #a (a@a &n instr&!ento e e&(a(i*n es t:'i(o e este
a&tor, 'ero res'on:a, (o!o a(a+a!os e e(ir, a &na (orriente
+astante "enera#i@aa.
0&ee 8i"&rar en este a'artao, 'or s& (ontenio 'rC(ti(oK
ias(C#i(o, e# Econ%mico, &n es(rito =&e se s&e#e (o#o(ar entre
#as o+ras 8i#os*8i(as 'or #a 'resen(ia e 2*(rates, =&ien
(o!'are(e (o!o inter#o(&tor e# iC#o"o. A 'ri!era 9ista 'are(e
&n (a':t&#o !Cs e #os Memorables, '&esto =&e (o!ien@a as:$
ARo #e o: &n :a eD'resarse e este !oo so+re #a e(ono!:a
o!7sti(a.B
2*(rates ia#o"a (on Crit*+&#o, a =&ien a (&enta e &na
(on9ersa(i*n sostenia (on Is*!a(o. 0ero !Cs =&e arnos a
(ono(er #as ieas e 2*(rates, #o =&e +&s(a Jeno8onte es eD'oner
#as s&.as 'ro'ias so+re #a a"ri(&#t&ra, so+re #a eD'#ota(i*n e &n
(a!'o, so+re e# 'a'e# e &na a!a e (asa, so+re #as 8aenas
(a!'esinas... O&7 eD'erien(ia '&o ?a+er tenio e #as #a+ores
e# (a!'o e# 2*(rates (itaino? Jeno8onte &ti#i@a a s& !aestro,
(o!o #o ?a(e 0#at*n, 'restCno#e s&s 'ro'ios '&ntos e 9ista, . #o
=&e nos (&enta son #as ense/an@as =&e sa(* e s& eD'erien(ia
(o!o 'ro'ietario r&ra# en Es(i#&nte.
Es e# Econ%mico &na e #as o+ras !Cs sin(eras e# a&tor. 2e
re8iere a #as 8aenas a"r:(o#as (o!o a &na o(&'a(i*n no+#e, i"na
e &n ?o!+re #i+re. R s&ena raro a# o:o es(&(?ar en e# !&no
"rie"o, tan a8errao a #a (i&a . a# C"ora, (*!o son ensa#@aas
23
Est&io 're#i!inar
#as a#e"r:as sen(i##as . sanas e #a eDisten(ia (a!'esina. E#
(a!'o es a!ao a=&: 'or s& &ti#ia . a!enia, =&e no 'or s&
'oes:a. E# iC#o"o arro>a "ran (antia e 'or!enores
interesantes ese e# '&nto e 9ista ?ist*ri(oK(&#t&ra#. T&9o
sie!'re n&!erosos a!iraores . Ci(er*n #o tra&>o a# #at:n.
Too e# #i+ro es &n 'ro#on"ao e#o"io e #a a"ri(&#t&ra . e
#a 9ia (a!'esina. Gien se a9ierte =&e 'ara Jeno8onte no eDisten
!Cs =&e os o(&'a(iones 9eraera!ente i"nas e &n ?o!+re
e a((i*n$ e# !enester e #as ar!as . #a eD'#ota(i*n e &na 8in(a.
C&ano ?a+#a e se!i##as, e !ieses, e #os (&iaos =&e
re=&ieren #os Cr+o#es 8r&ta#es, e #as i9ersas 8aenas a"r:(o#as,
'are(e =&e este!os #e.eno a 6es:oo en #os 'raba-os . los das$
2ino =&e 6es:oo era &n (a!'esino 'o+re =&e #a+ra+a (on s&s
!anos &n !a"ro #ote e tierra . Jeno8onte esti!a =&e e#
'ro'ietario !Cs 'r*s'ero es e# =&e (ono(e e# arte e orenar .
is'oner, e ?a(er tra+a>ar a #os e!Cs, (o!en@ano 'or s&
es'osa.
E# retrato e Is*!a(o es en(antaor. A(a+a e (asarse . .a
estC ano a s& es'osa #os !Cs sa+rosos (onse>os so+re e# oren,
e# !7too . #a e(ono!:a. En #as 'a#a+ras =&e #e iri"e, 8r:a!ente
ra@ona+#es, no ?a. nin"En aso!o e tern&ra. E# !atri!onio es
(onsierao (o!o &na aso(ia(i*n e# ?o!+re . e #a !&>er (on
9istas a &n !a.or reni!iento e #a ?a(iena$ ATe ?as ao
(&enta, !&>er, e 'or =&7 !e ?e (asao (onti"o . 'or =&7 te ?an
entre"ao a !: t&s 'ares? Ni tE ni .o ten:a!os i8i(&#ta en
en(ontrar (on =&ien or!ir, .a #o sa+es. 0ero es'&7s e ?a+er
re8#eDionao, .o 'or !i (&enta . t&s 'ares 'or #a t&.a, a(er(a e#
!e>or so(io =&e 'or:a!os asi"narnos 'ara n&estra (asa .
n&estros ?i>os, te ?e es(o"io 'or !i 'arte . t&s 'ares, se"En
(reo, !e ?an es(o"io a !: (o!o e# 'artio !Cs esea+#e.B
No estC !a# es(o"io e# t:t&#o e# Econ%mico$ No se trata en
7# e a!or, 're(isa!ente, (o!o en e# #anquete$
O+ra e i8:(i# (#asi8i(a(i*n es #a &iropedia, en o(?o #i+ros. No
'&ee ser (onsieraa si!'#e!ente (o!o &n es(rito
?istorio"rC8i(o. Ta!'o(o e+e ser a#ineaa, sin !Cs, entre #os e
(ontenio 8i#os*8i(oK!ora#. 0resenta (iertas ana#o":as (on #a
&onstituci%n de Esparta, a# sit&ar s& 'ro'io iea# 'o#:ti(o en e#
24
Anbasis
'asao. Es, 'or otra 'arte, #a !Cs anti"&a no9e#a ?ist*ri(a e#
!&no o((ienta#.
&iropedia si"ni8i(a 'ro'ia!ente #a Ae&(a(i*n e CiroBF no
e Ciro e# Jo9en, e# =&e se ?a+#a en #a Anbasis . en #as
Helnicas, sino e# "ran Ciro, 8&naor e# I!'erio 'ersa en e#
si"#o MI a.C., e# (&a# .a se ?a+:an o(&'ao entre #os "rie"os
6er*oto . Ctesias, e# !7i(o =&e ?a+:a 9i9io en #a (orte e
Arta>er>es, (onte!'orCneo e Jeno8onte. )as e# t:t&#o s*#o estC
>&sti8i(ao 'ara &na 'arte e #a o+ra$ en esta ?istoria e #a
>&9ent&, as(ensi*n a# trono . reinao e Ciro e# %rane, tan s*#o
&na 'arte e# 'ri!er #i+ro o(&'a s& e&(a(i*nF en e# resto e #a
o+ra, =&e es #a o+ra (asi entera, se 'a#'an, si se =&iere, #os e8e(tos
e esa e&(a(i*n, 'ero se 9enti#an otros !&(?os te!as. 2i e#
'ro'*sito iC(ti(o re9iste tanta i!'ortan(ia (o!o 'ara ?a(er
eDtensi9o e# t:t&#o e toa #a o+ra, eso se e+e a# o'ti!is!o
'ea"*"i(o 'ro'&"nao 'or #a so8:sti(a.
2i Jeno8onte ?a es(o"io &n 'ersona>e 'ertene(iente a &na
7'o(a re!ota . !a# (ono(ia ?a sio, sin &a, 'ara ar #i+re
(&rso a s& i!a"ina(i*n, iea#i@ano s&s e!'resas . ?a(ieno e
7# a=&e# !oe#o e ?o!+res . e !onar(as en =&e e# es(ritor
so/a+a +a>o e# o+#e in8#&>o e #a 8i#oso8:a so(rCti(a . e #a
is(i'#ina es'artana. O&e e# es(ritor no as'ira+a a #a eDa(tit&
?ist*ri(a #o 'r&e+a #a #i+erta (on =&e !ane>a #os ?e(?os$ a#
'rota"onista, =&e ?a+:a s&(&!+io en &na +ata##a (ontra #os
!asC"etas, #o ?a(e !orir tran=&i#a!ente en s& #e(?o, s*#o 'ara
'oer 'oner en s& +o(a #as 8a!osas 'a#a+ras Ltra&(ias 'or
Ci(er*n en e# E#ti!o (a':t&#o e# &at%n MayorL (on #as (&a#es
eD?orta a s&s ?i>os . a s&s a!i"os a #a >&sti(ia, a# a!or . a #a 'a@.
5o 'r&e+a e# =&e atri+&.a a Ciro too #o =&e '&ea eDa#tar s&
8i"&ra . ?a(er e 7# e# !onar(a iea#. 5o 'r&e+a, en 8in, e# a!or
=&e 'one en narrar #os 'e=&e/os e'isoios e #a in8an(ia e#
'r:n(i'e, o en es(ri+ir e# es'#enor e #as (a(er:as o e# 8a&sto e
#as (ost&!+res orienta#es.
Esta !ar&"aora no9e#a ?ist*ri(a tiene no 'o(o e (o!En
(on e# Agesilao . (on #a &onstituci%n de los lacedemonios, .
sir9e, a# i"&a# =&e a=&7##os, 'ara #a 're'ara(i*n es'irit&a# e #a
!onar=&:a. 2e a9ierte .a s&'erao en e##a e# (on(e'to tan
'ro8&na!ente "rie"o e #a (i&aKestao, a# =&e si"&en
'er!ane(ieno 8ie#es 0#at*n . Arist*te#es. 5a !onar=&:a
a+so#&ta, 're9ista 'or e# a&tor, tenrC s& !o!ento ?ist*ri(o
25
Est&io 're#i!inar
(&ano ##e"&e e# ?e#enis!oF se 9erC '#as!aa en #os Estaos
?e#en:sti(os.
En e# 'ri!er #i+ro e #a &iropedia, ei(ao a #a in8an(ia .
ao#es(en(ia e Ciro, se nos !&estra 7ste otao e #as !is!as
(&a#iaes e "&:a, e ent&sias!o, e "&stos . e (arC(ter =&e
istin"&:an a Ciro e# Jo9en, ta# (o!o e# 'ro'io Jeno8onte #o
re'resent* en #a Anbasis$ Es (&riosa, en esta 'arte e #a o+ra, #a
8antCsti(a es(ri'(i*n e #os siste!as 'ea"*"i(os 'ersas, (on #a
e&(a(i*n e #os ni/os en (o!En, one a'are(en te!as trataos
'or 0#at*n en s& Rep.blica . re'etios es'&7s 'or toos #os =&e,
ese To!Cs )oro . Ca!'ane##a, tra@aron #os 'er8i#es &t*'i(os
e &n Estao (on +ase (o!&nista.
5&e"o e ?a+er a'renio a o+ee(er "ra(ias a #as a&steras
#e((iones =&e Jeno8onte e+:a a 2*(rates . a A"esi#ao so+re #a
so+riea, #a is(i'#ina . e# ?orror a #a !entira, Ciro estC
're'arao 'ara !anar. 5o e!&estra (&ano, (on &n e>7r(ito
in8erior en nE!ero, 'ero +ien aiestrao, (onsi"&e 9en(er a #os
ar!enios, a #os (a#eos ., so+re too, a #os asirios. Di(ta es'&7s
sa+ias is'osi(iones en 8a9or e s&s sE+itos. %anao e# a8e(to .
#a (oo'era(i*n e n&e9os '&e+#os, rean&a #a "&erra (ontra #os
asirios . s&s a#iaos, errota a #os #iios e Creso, a #os e"i'(ios,
a #os +a+i#onios . re"resa a 0ersia . )eia, one (ontrae
!atri!onio (on #a ?i>a e CiaDares. M&e#9e !Cs tare a
Ga+i#onia, i#ata s& I!'erio (on n&e9as (on=&istas . 8a##e(e
eD'resano a s&s ?i>os . e&os s& testa!ento es'irit&a#.
E# I!'erio e Ciro estC es(rito (on #os ras"os e &na (i&a
e &to':a. 0ese a =&e en e# (entro e s& (a'ita# estC en(#a9aa #a
'#a@a e #a 5i+erta, e# reino ?a sio or"ani@ao, (o!o Es'arta, a
#a !anera e &n e>7r(ito, e# (&a# es Ciro e# "enera# en >e8e. 2on
e ri"or a##: #a o+eien(ia 'asi9a . #a is(i'#ina, ner9io !otor e
#os e>7r(itos.
0ero Ciro, !onar(a a+so#&to, es s&'erior !ora#!ente a
(&a#=&iera e s&s sE+itosF +a>o s& Aes'otis!o i#&straoB
(ono(e e# Estao, #a ar!on:a . #a 8e#i(ia 'er8e(tas.
Jeno8onte no ?a =&erio ser !enos =&e 0#at*n . nos ?a
e>ao ta!+i7n s& Rep.blica$ 5a i8eren(ia entre #a !onar=&:a
iea# e# &no . e# (o!&nis!o aristo(rCti(o e# otro es
(onsiera+#e, 'ero no 8a#tan ana#o":as 'ro8&nas, .a =&e estos os
is(:'&#os e 2*(rates estCn e!'e/aos en e#inear #os !ar(os e
&n Estao en e# =&e e# ini9i&o se 9ea 8or@ao 'or #as
26
Anbasis
instit&(iones a ser !ora#!ente !e>or . a 'ra(ti(ar #as 9irt&es e
#a te!'#an@a . #a >&sti(ia.
5o =&e !Cs 'ro8&na!ente (on!&e9e a# #e(tor e #a
&iropedia no es #a !anera (o!o Jeno8onte 'retene in8#&ir so+re
7#, sino #a i!'resi*n 'er&ra+#e =&e e>a en s& Cni!o e# !&no
e #os '&e+#os eDtra/os. Esa i!'resi*n se es'rene e (aa
'C"ina, so+re too e #a i!'ar(ia# 'int&ra e #os no+#es 'ersas .
e s&s 9irt&es 9aroni#es.
A# i"&a# =&e #a &onstituci%n de los lacedemonios, este #i+ro
8ina#i@a (on &na 9isi*n os(&ra e #a e(aen(ia . e #a
e"enera(i*n. E# a&tor atri+&.e #as (a&sas e #a 9enia a !enos
e# 'oer e #os 'ersas a #a re#a>aa !ora# reinante en #a (orte e
Arta>er>es )ne!*n, a=&e# re. a =&ien s& ?er!ano Ciro intent*
erro(ar e# trono. 2i #a s&+#e9a(i*n ?&+iera tenio 7Dito, Ciro
?&+iera a'ortao &n rena(i!iento e #os anti"&os iea#es 'ersas,
a#iaos a #as !Cs sanas 8&er@as e# ?e#enis!o, . ta# 9e@ ?&+iera
to!ao otro r&!+o #a !ar(?a e #a ?istoria.
En esta o+ra, (onste#aa e is(&rsos . e (onsiera(iones
!ora#i@antes, o(&'a &n #&"ar sin"&#ar #a ?istoria e 0antea, #a
no+#e a!a =&e 'er!ane(e 8ie# ?asta #a !&erte a s& !ario
A+raates. 2e 9is#&!+ra en e##a a=&e# erotis!o a#ta!ente 'at7ti(o
=&e en e# ?e#enis!o en(ontrare!os !e@(#ao (on !oti9os (*K
!i(os . 8r:9o#os. Con este e'isoio, =&e o(&'a #os #i+ros (in(o .
seis e #a &iropedia, se re9e#a e n&e9o Jeno8onte (o!o (reaor
e otro ti'o e no9e#a . an&n(ia, ese #e>os, #as E)esacas . #as
Eti%picas$
5a &iropedia (ono(i* &n 7Dito es'ro'or(ionao a s&s
!7ritos #iterarios. A 'esar e #as ineDa(tit&es ?ist*ri(as .
"eo"rC8i(as, e #a 'ro#i>ia e a#"&nos e s&s 'asa>es, e s&
inten(i*n 'ea"*"i(a . !ora#i@aora, "o@* e "ran 'rei(a!ento
entre anti"&os . !oernos. 0or #a 'eri(ia (on =&e son trataos #os
te!as e t7(ni(a !i#itar 8&e o+ra !&. a're(iaa 'or #os "ranes
"enera#es ro!anos, (o!o Es(i'i*n . 5E(&#o. )a=&ia9e#o #a to!*
(o!o e>e!'#o a# es(ri+ir #a /ida de &astrueccio &astracane$ R,
"ra(ias a #a narra(i*n e Jeno8onte, #as (on=&istas e# "ran
(a&i##o 'ersa ?an o8re(io ar"&!ento a !E#ti'#es . i9ersas
o+ras =&e 8or!an, en torno a s& 8i"&ra se!i#e"enaria, &na
nota+#e trai(i*n #iteraria . !&si(a#.
27
Est&io 're#i!inar
5os anti"&os so#:an (o#o(ar a Jeno8onte a# #ao e 6er*oto . e
T&(:ies, inte"rano as: e# tr:o e #os "ranes ?istoriaores "rieK
"os. )as #a (r:ti(a !oerna tiene &na o'ini*n !&(?o !Cs
!oesta e n&estro a&tor. E# (ontraste entre #a e#e9aa esti!a en
=&e 8&e tenio Jeno8onte 'or #os anti"&os . #a es(asa en =&e #o
tienen s&s (r:ti(os !oernos es en s: !is!o &n ?e(?o '#eno e
si"ni8i(ao, ta# 9e@ e# !Cs si"ni8i(ati9o =&e nos e'ara #a o+ra e#
ateniense. 0ara Ci(er*n, 'or e>e!'#o, . 'ara e# "ran !&no (&#to
a =&ien 7# se iri":a, . se iri"e toa9:a, Jeno8onte era &no e #os
"ranes (#Csi(os. 0or =&7?
En 'ri!er #&"ar estC s& esti#o, "rC8i(o, entretenio,
ar!onioso, A!Cs &#(e =&e #a !ie#B, (o!o #o (a#i8i(a Ci(er*n, a#
=&e no 'esa+an ?e(?os !a# se#e((ionaos ni res&#ta+a
inso'orta+#e (ierto eD(eso e 8i#oso8:a. A5a a+e>a Cti(aB #e
eno!inaron a#"&nos, (onsierano s& 'rosa 8ie# re8#e>o e# !Cs
'&ro ati(is!o. Ante 7# se 'er(i+e &na a"raa+#e si!'#i(ia, &na
ana))ectata iucunditas, (o!o ase9era+a O&inti#iano. R, a'arte e#
esti#o, 'ose:a a8ort&naas otes e retratista . e (on(re(i*n
es(ri'ti9a. 2i no (onse"&:a (a'tar en '#enit& #a (oneDi*n
interna e #os ?e(?os, se es8or@a+a 'or esta(ar #a 'ersona#ia
e #os (a&i##os. R ?a+r:a =&e etenerse a i#&(iar si, en a#"&nas
eta'as e #a ?istoria, son tan i"nos e tenerse en (&enta #os
?e(?os =&e se o8re(en a# narraor (o!o #os (ara(teres e #os
a(tores. E# a're(io =&e 'or Jeno8onte sent:an #os anti"&os se
+asa+a, 'or #o tanto, en (&a#iaes rea#es ., a&n=&e son
ins&8i(ientes 'ara 'er!itir#e etentar &n a#to '&esto en e#
'resente, (&ano #os !oe#os e #a ?istoria re8#e>an #a 9isi*n !Cs
a!'#ia e #as (ien(ias so(ia#es . eDi"en !a.or o!inio e #as
'ers'e(ti9as (a&sa#es, son, no o+stante, (&a#iaes =&e 'er&ran.
A es'e(?o e toos #os re'aros =&e '&ean a(&!&#arse
so+re s&s o+ras ?ist*ri(as, =&ea en 'ie e# ?e(?o e =&e Jeno8onte
8&e &no e #os ?istoriaores =&e, es(ri+ieno #a ?istoria,
(ontri+&.eron a ?a(er#a. En &n tie!'o en e# =&e inte#e(t&a#es
(o!o Is*(rates +&s(a+an &n ene!i"o a# =&e '&iera ?a(7rse#e
&na "&erra 9i(toriosa, 'ara esti!&#ar #a &nia e %re(ia, no es
'ro+a+#e =&e #os ?o!+res e Estao (o!o Fi#i'o e )a(eonia .
A#e>anro esa'ro9e(?aran #a #e((i*n (ontenia en #os es(ritos e
Jeno8onte$ =&e #os 'ersas e(#ina+an .a ?a(ia irre!eia+#e
e(aen(ia. Corro+orao 'or otras 'r&e+as . 'or &na ?C+i#
'ro'a"ana, 8&e #o esta!'ao en #as 'C"inas e este a&tor #o =&e
28
Anbasis
ani!* a #os re.es e )a(eonia a iri"ir s&s 8&er@as (ontra e#
Oriente. No 8&e tanto La e0pedici%n de los die" mil, (&anto #a
narra(i*n +ri##ante . 'o'&#ar e a=&e##a e!'resa #o =&e 're'ar* e#
(a!ino a A#e>anro.
Jeno8onte es !enos a!+i(ioso =&e T&(:ies . s&s es(ritos
?ist*ri(os ?an sio trataos (on &re@a 'or #os a!iraores e
a=&7#. 0ero ?an (onstit&io &n 8a(tor eter!inante en e# (&rso
'osterior e #os a(onte(i!ientos ?&!anos.
F4ANCI2CO )ONTE2 DE OCA.
29
C4ONO5O%TA
44< 0a@ e Ca#ias entre "rie"os . 'ersas. F#ore(en Fiias . )ir*n.
44; Co!ien@a #a (onstr&((i*n e# 0arten*n. Geo(ia . )7"ara re(o+ran
#a ine'enen(ia. F#ore(e E!'7o(#es e A"ri"ento.
44- 0a@ e #os Treinta a/os entre Es'arta . Atenas.
445 J&ea se (onstit&.e otra 9e@ (o!o na(i*n (on Jer&sa#7n 'or
(a'ita#. F#ore(e 0rotC"oras e A+era.
443 A'o"eo e 0eri(#es. F#ore(en G&a . 6er*oto.
44I 0ro(eso e i!'iea (ontra e# 8i#*so8o AnaDC"oras. F#ore(en
Fi#o#ao e Taras . e# 8:si(o Ar=&e#ao. Antgona e 2*8o(#es.
440 F&na(i*n e #a (o#onia ateniense e An8:'o#is. 2e e!'ie@an a
(onstr&ir #os 0ro'i#eos. F#ore(en Uen*n e E#ea . #os so8istas 6i'ias
. 0r*i(o.
435 %&erra entre Cor(ira . Corinto. Constr&((i*n e# Ere(te*n.
43, 2e ter!ina e (onstr&ir e# 0arten*n. De(reto (ontra )7"ara =&e
ori"ina #a "&erra e# 0e#o'oneso. 4e8or!a e# (a#enario.
43I %&erra e# 0e#o'oneso. F#ore(e 6i'*(rates. Medea e E&r:'ies.
430 5a 'este en Atenas.
4,< )&erte e 0eri(#es. Edipo rey e 2*8o(#es.
4,; Na(i!iento e 0#at*n . e Jeno8onte. %or"ias en Atenas (o!o
e!+a>aor.
4,5 F#ore(e e# ?istoriaor T&(:ies. Los acarnienses e Arist*8anes.
4,4 )i#ita 2*(rates en De#io . An8:'o#isF en este E#ti!o #&"ar 8ra(asa
&na o'era(i*n !i#itar e T&(:ies, #o =&e #e 9a#e e# estierro.
4,3 F#ore(e 0o#i(#eto. 0ri!era re'resenta(i*n e Las nubes e
Arist*8anes.
4,, )&eren Grasias . C#eonte.
4,I 0a@ e Ni(ias entre Es'arta . Atenas. Los aduladores e E&'o#is.
4,0 A#(i+:aes, estrate"o e Atenas. F#ore(en De!*(rito . e#
!ate!Cti(o Teooro e Cirene. Andr%maca e E&r:'ies.
4IP Mi(toria e Es'arta en )antinea so+re #os atenienses . s&s
a#iaos.
4I; Ti!oteo re9o#&(iona e# arte e #a !Esi(a (on s& itira!+o.
4I- Destr&((i*n e )e#os 'or #os atenienses.
Anbasis
4I5 Desastrosa eD'ei(i*n e Ni(ias . De!*stenes a 2i(i#ia. F#ore(e
Ant:stenes.
4I3 Es'arta o(&'a De(7#ea. Ar=&e#ao ini(ia #a ?e#eni@a(i*n e
)a(eonia. Electra e E&r:'ies . Las a,es e Arist*8anes.
4II %o#'e e estao o#i"Cr=&i(o e #os C&atro(ientos. )&erte e
0rotC"oras. Lisstrata e Arist*8anes.
4I0 Co!ien@a a ser9ir Jeno8onte en #a (a+a##er:a. 4esta&ra(i*n e #a
e!o(ra(ia. A#(i+:aes errota a #os es'artanos en C:(i(o. F#ore(e e#
so(rCti(o E&(#ies e )7"ara.
40< 5os atenienses errotaos en J8eso. O(&'a e# (ar"o e estrate"o
Hnito, e# 8&t&ro a(&saor e 2*(rates. Carta"o estr&.e 6i!era.
F#ore(e e# 'intor A'o#ooro. Orestes e E&r:'ies.
40- 4e"resa A#(i+:aes a Atenas. 2e ter!ina e# Ere(te*n. 5isanro
errota a A#(i+:aes en #a +ata##a na9a# e Noti&!. Costosa 9i(toria
ateniense e #as Ar"in&sas. 0ro(eso e #os ie@ "enera#es. )&eren
2*8o(#es . E&r:'ies.
405 Derrota e #a es(&ara ateniense en E"os'*ta!os. 2itio e
Atenas. 0a@ entre Carta"o . 2ira(&sa. N#ti!as es(&#t&ras e
0o#i(#eto. Las ranas e Arist*8anes.
404 Aseio 'or !ar . tierra . reni(i*n e Atenas. Fin e #a "&erra
e# 0e#o'oneso. %o+ierno e #os Treinta. )&erte e A#(i+:aes.
4e9&e#ta e Tras:+&#o . resta&ra(i*n e #a e!o(ra(ia.
40I Jeno8onte se &ne a #a eD'ei(i*n e Ciro$ 4e'resenta(i*n '*st&!a
e Edipo en &olono e 2*8o(#es.
400 )&erte e T&(:ies. 2e (onstr&.e e# "ran teatro e 2ira(&sa.
3<< J&i(io . !&erte e 2*(rates. Jeno8onte entre"a e# !ano e #a
eD'ei(i*n e #os Die@ !i# a# "enera# es'artano Ti+r*n.
3<P 0ri!era "&erra entre Dionisio e 2ira(&sa . Carta"o. F#ore(en
#os 'intores Ue&Dis . 0arrasio.
3<- Jeno8onte a# ser9i(io e A"esi#aoF 7ste errota a #os 'ersas en
2ares. Derrota (arta"inesa en 2ira(&sa. Ca!i#o o(&'a #a (i&a
etr&s(a e Me.es.
3<5 Ar"os, Atenas, Corinto . Te+as 8or!an a#ian@a (ontra Es'arta.
%&erra e Corinto.
3<4 Jeno8onte #&(?a en Coronea en e# +ano (ontrario a AtenasF en9:a
a s&s os ?i>os a est&iar a Es'arta. F#ore(e Aristi'o e )7"ara.
3<3 0&+#i(a 0o#:(rates s& 'an8#eto antiso(rCti(o, a# =&e e+en se"&ir
#os Recuerdos e Jeno8onte. Jeno8onte 9i9e en s& 8in(a e Es(i#&nte,
(er(a e O#i!'ia.
3<, Dionisio e 2ira(&sa (on=&ista #a Ita#ia !eriiona#.
3<0 2a=&eo e 4o!a 'or #os "a#os. Ca!'a/a e I8:(rates, en #a =&e es
estrate"o Ca#ias.
31
Est&io 're#i!inar
3PP 5os atenienses re(onstr&.en s& es(&ara. *luto e Arist*8anes,
'aso a #a (o!eia !eia.
3P; Cae 4e""io en 'oer e Dionisio. 0#at*n entra en re#a(i*n (on #os
tiranos e 2ira(&sa.
3P- 0a@ e AntC#(ias. Fin e #a "&erra e Corinto.
3P5 0#at*n 8&na #a A(ae!ia. )&ere Arist*8anes. F#ore(e Es(o'as e
0aros.
3P4 Na(en Arist*te#es . De!*stenes.
3P3 2e"&na "&erra entre Dionisio e 2ira(&sa . Carta"o.
3P, 5os es'artanos, en "&erra (on O#into, o(&'an Ca!ea.
3P0 Ca'it&#a(i*n e O#into. 0ron&n(ia Is*(rates e# *anegrico$ 5i"a
#atina.
3;< Es #i+eraa Te+as e# o!inio es'artano.
3;; N&e9a 5i"a !ar:ti!a ateniense =&e no 'ros'era.
3;- Mi(toria na9a# e Atenas so+re Es'arta en NaDos. )&ere %or"ias
e !Cs e II0 a/os.
3;5 Anbasis e Jeno8onte. 2e esarro##a 'or estos a/os e# e!'#eo
in&stria# e #os es(#a9os.
3;I Mi(toria e E'a!inonas so+re Es'arta en 5e&(tra. Con #a errota
es'artana 'iere Jeno8onte s& 'ro'iea e Es(i#&nte . e!i"ra a
Corinto.
3-< 2e ero"a e# e(reto e eDi#io e Jeno8onteF ?a(e 9o#9er a Atenas
a s&s ?i>os. )&ere e# +an=&ero 0asion. E'a!inonas in9ae e#
0e#o'oneso.
3-; Ter(era . E#ti!a "&erra entre 2i(i#ia . Carta"o. A #a !&erte e
Dionisio I, ##a!a Di*n a 0#at*n a 2ira(&sa. A #os ie(isiete a/os e
ea 9iene Arist*te#es a #a A(ae!ia. F#ore(e E&oDo e Cnio.
3-- Diso#&(i*n e #a 5i"a e# 0e#o'oneso.
3-4 5os te+anos en Tesa#ia. Mi(toria . !&erte e 0e#*'ias en
Cino(78a#os. F#ore(e 0raDite#es.
3-3 De+&ta en #a oratoria De!*stenes (on e# '#eito e #os t&tores.
3-, Tri&n8o . !&erte e E'a!inonas en )antinea. En esta +ata##a
'ere(e %ri#o, &no e #os ?i>os e Jeno8onte. 0ri!er (ons&#ao
'#e+e.o en 4o!a.
3-I 0a@ so+re #a +ase e a&tono!:a 'ara toos #os Estaos sin
?e"e!on:a e nin"&no. 2e"&na 9isita e 0#at*n a 2ira(&sa.
3-0 )&ere A"esi#ao . 'o(o es'&7s es(ri+e Jeno8onte e# 'ane":ri(o
e este !onar(a. F#ore(en Di*"enes e# (:ni(o . Eneas TC(ti(o.
35< Co!ien@os e #a eD'ansi*n e Fi#i'o e )a(eonia.
35P Ter!ina Jeno8onte #as Helnicas$ Arta>er>es III, re. e 0ersia.
4eno9a(i*n e #a 5i"a #atina (on ?e"e!on:a ro!ana.
32
Anbasis
35; Fi#i'o se a'oera e An8:'o#is. O&:os, 4oas, Cos . Gi@an(io se
s&+#e9an (ontra Atenas. %&erra e #os a#iaos. Co!ien@an en
2ira(&sa #as "&erras entre Dionisio . Di*n.
35- Ter!ina Jeno8onte #os Recuerdos$ Na(e A#e>anro, e# ?i>o e
Fi#i'o. %&erra 8o(ia o A"&erra sa"raaB.
355 0or este a/o !&ere Jeno8onte, 'ro+a+#e!ente en Corinto.
354 Fin e #a "&erra e #os a#iaos. Inter9en(i*n e Fi#i'o en #a
A"&erra sa"raaB.
35I Constr&((i*n e# tE!&#o 8&nerario e )a&so#o en 6a#i(arnaso.
350 4esta+#e(i!iento e# I!'erio a=&e!7nia 'or Arta>er>es.
34; )&ere 0#at*n.
33
Est&io 're#i!inar
34
5IG4O 04I)E4O
I
Dar:o . 0arisCti#e t&9ieron os ?i>os$ e# !a.or,
Arta>er>esF e# !enor, Ciro. En8er!* Dar:o, . sos'e(?ano
=&e se a(er(a+a e# 8in e s& 9ia =&iso =&e #os os ?i>os
est&9iesen a s& #ao. E# !a.or se en(ontra+a .a 'resente,
. a Ciro #o !an* a ##a!ar e# "o+ierno e =&e #e ?a+:a
?e(?o sCtra'a, no!+rCno#e a# !is!o tie!'o "enera# e
#as tro'as =&e se esta+an re&nieno en #a ##an&ra e
Casto#o. A(&i*, '&es, Ciro, ##e9ano (onsi"o a
Tisa8ernes, a =&ien ten:a 'or a!i"o, . es(o#tao 'or
tres(ientos ?o'#itas
I
"rie"os a #as *renes e Jenias e
0arrasia.
)&erto Dar:o . 'ro(#a!ao re. Arta>er>es, Tisa8ernes
a(&sa a Ciro ante s& ?er!ano i(i7no#e =&e (ons'ira+a
(ontra 7#. Cr7e#o e# re. . 'rene a Ciro (on inten(i*n e
ar#e !&erte. 0ero #a !are (onsi"&i* (on sE'#i(as =&e #o
en9iase e n&e9o a# "o+ierno. R Ciro, e 9&e#ta, es'&7s
e ?a+er (orrio ta# 'e#i"ro . (on e# o#or e #a a8renta,
se '&so a 'ensar en #a !anera e no ?a##arse en ae#ante a
!er(e e s& ?er!ano . a&n, si 8&ese 'osi+#e, ser re. en
s& #&"ar. 2& !are, 0arisCti#e, #e era 8a9ora+#e 'or=&e #e
=&er:a !Cs =&e a# re. Arta>er>es, . 7#, 'or s& 'arte, trata+a
e ta# s&erte a #os =&e a 7# 9en:an e #a (orte, =&e
retorna+an !Cs a!i"os s&.os =&e e# re.. 0ro(&ra+a a#
!is!o tie!'o =&e #os +Cr+aros a s& ser9i(io est&9iesen
I
2o#aos e in8anter:a 'esaa.
Anbasis
+ien 're'araos 'ara #a "&erra, . se es8or@a+a 'or "anar
s&s si!'at:as. Con e# !a.or si"i#o 8&e re&nieno tro'as
"rie"as a 8in e (o"er a# re. too #o !Cs es're9enio
'osi+#e.
5a !anera =&e t&9o e re&nir#as 8&e #a si"&iente$ en
toas #as (i&aes one ten:a "&arni(i*n oren* a #os
>e8es =&e a#istasen e# !a.or nE!ero e so#aos
'e#o'onenses, . #os !e>ores 'osi+#es, 'reteDtano =&e
Tisa8ernes 'ensa+a ata(ar #as (i&aes. 0&es #as (i&aes
>a!Cs ?a+:an sio antes e Tisa8ernes, aas 'or e# re.,
'ero enton(es se ?a+:an 'asao a CiroF toas, eD(e'to
)i#eto. En )i#eto, Tisa8ernes, 'resintieno =&e 'ensa+an
?a(er #o !is!o L'asarse a CiroL, !at* a &nos, . a
otros #os eD'&#s*. R Ciro, to!ano +a>o s& 'rote((i*n a
#os esterraos, re&ni* &n e>7r(ito . '&so sitio a )i#eto
'or tierra . 'or !ar, (on e# 'ro'*sito e =&e #os
eD'&#saos 9o#9ieran a s&s ?o"ares. Esta e!'resa #e
ser9:a ta!+i7n e 'reteDto 'ara re&nir tro'as. R a# !is!o
tie!'o en9i* !ensa>eros a# re. 'ii7no#e #e (on(eiese
a 7#, =&e era s& ?er!ano, e# "o+ierno e #as (i&aes (on
're8eren(ia a Tisa8ernes. 5a !are #e a'o.* en esta
sE'#i(aF e s&erte =&e e# re. no a9ert:a #as
!a=&ina(iones e Ciro . 'ensa+a =&e, en "&erra (ontra
Tisa8ernes, e# sosteni!iento e #as tro'as #e o+#i"ar:a a
"ranes "astos. 0or eso no 9e:a (on is"&sto =&e #os os
est&9iesen en "&erra. Ciro, ae!Cs, ten:a (&iao e
en9iar#e #os tri+&tos e #as (i&aes =&e esta+an +a>o #a
>&risi((i*n e Tisa8ernes.
)ientras tanto i+a re&nieno otro e>7r(ito en
O&ersoneso, en8rente e A+ios, 'or e# si"&iente
'ro(ei!iento$ C#ear(o era &n esterrao #a(ee!onio.
Ciro t&9o o(asi*n e tratar#o ., ##eno e a!ira(i*n 'or
7#, entre"*#e ie@ !i# ari(os. C#ear(o a(e't* e# inero,
#e9ant* (on 7# &n e>7r(ito . to!ano e# O&ersoneso (o!o
+ase e o'era(iones entr* en "&erra (on #os tra(ios =&e
37
Jeno8onte
?a+ita+an 'or en(i!a e# 6e#es'onto. R (o!o en estas
#&(?as res&#ta+an 8a9ore(ios #os "rie"os, #as (i&aes
?e#es'ontinas 'ro'or(iona+an 9o#&ntaria!ente re(&rsos
'ara sostener #as tro'as. De este !oo !anten:a
o(&#ta!ente a=&e# e>7r(ito sin s&s(itar sos'e(?as.
2&(ei* ta!+i7n =&e &n a!i"o s&.o, Aristi'o, e
Tesa#ia, a'retao en s& (i&a 'or &n 'artio (ontrario,
a(&i* a Ciro 'ii7no#e inero 'ara a#istar &rante tres
!eses a os !i# !er(enarios, (on #os (&a#es 'ensa+a
9en(er a s&s ene!i"os. Ciro #e io 'ara (&atro !i#
&rante seis !eses, 'ero +a>o #a (oni(i*n e no ##e"ar a
&n a(&ero (on #os a9ersarios sin antes (ons&#tCrse#o. R
ta!+i7n e este !oo !anten:a e# e>7r(ito e Tesa#ia sin
s&s(itar sos'e(?as.
A 0r*Deno, e Geo(ia, otro a!i"o s&.o, #e oren* se
#e >&ntase re&nieno e# !a.or nE!ero e so#aos. 0on:a
(o!o 'reteDto &na eD'ei(i*n =&e 'ro.e(ta+a (ontra #os
'isias, 'or=&e, se"En e(:a, este '&e+#o esta+a
!o#estano a #as (o!ar(as e s& "o+ierno. Ta!+i7n
oren* a s&s a!i"os 2o87neto, e Estin8a#ia, . 2*(rates,
e A(a.a, =&e se #e 'resentasen (on e# !a.or nE!ero
'osi+#e e so#aos, '&es 'ensa+a, (on #os esterraos e
)i#eto, !o9er "&erra a Tisa8ernes. R as: #o ?i(ieron e##os.
II
C&ano 'are(i* ##e"ao e# !o!ento o'ort&no 'ara #a
eD'ei(i*n, ?i@o (orrer #a 9o@ e =&e 'ensa+a eD'&#sar
'or (o!'#eto a #os 'isias e s& territorio, . (on este
'reteDto 8&e re&nieno #as tro'as +Cr+aras . "rie"as.
Oren* a C#ear(o =&e a(&iese (on too e# e>7r(ito a s&s
*renes, . a Aristi'o =&e, ?a(ieno 'a(es (on #a 8a((i*n
(ontraria, #e en9iase #as tro'as e =&e is'on:a, . a
Jenias, e Ar(aia, >e8e e #os !er(enarios '&estos e
38
Anbasis
"&arni(i*n en #as (i&aes, =&e se 'resentase (on e#
!a.or nE!ero 'osi+#e e so#aos, e>ano so#a!ente
#os inis'ensa+#es 'ara "&arne(er #as (i&aes. 5#a!*
ta!+i7n a #as tro'as =&e esta+an sitiano a )i#eto .
oren* a #os esterraos =&e #e a(o!'a/asen en #a
eD'ei(i*n, 'ro!eti7no#es =&e, si #e sa#:an +ien s&s
'ro.e(tos, no es(ansar:a ?asta (onse"&ir =&e entrasen e
n&e9o en s& (i&a. E##os o+ee(ieron "&stosos, '&es
ten:an (on8ian@a en CiroF ., to!ano s&s ar!as, se
'resentaron en 2ares.
Ta!+i7n 9inieron a 2ares$ Jenias, (on #as
"&arni(iones e #as (i&aes, ?asta (&atro !i# ?o'#itasF
0r*Deno, (on &nos !i# =&inientos ?o'#itas . =&inientos
'e#tastasF
,
2o87neto, e Estin8a#ia, (on !i# ?o'#itasF
2*(rates, e A(a.a, (on =&inientos ?o'#itas, . 0asion, e
)7"ara, (on tres(ientos ?o'#itas . tres(ientos 'e#tastas.
Este 2*(rates era &no e #os =&e ?a+:an estao (er(ano a
)i#eto. Ta#es 8&eron #os =&e se re&nieron (on 7# en
2ares.
Tisa8ernes, noti(ioso e esto . 'ensano =&e ta#es
're'arati9os eran !a.ores =&e #os =&e 'o:a eDi"ir &na
eD'ei(i*n (ontra #os 'isias, !ar(?* (on #a !a.or
(e#eria 'ara 're9enir a# re., ##e9ano (onsi"o &nos
=&inientos (a+a##os. R e# re., in8or!ao 'or Tisa8ernes
e #a eD'ei(i*n, se 're'ar* 'ara #a #&(?a.
Ciro 'arti* e 2ares (on #as tro'as =&e ?e i(?o . a
tra97s e #a 5iia ##e"* a# r:o )eanro, re(orrieno
9einti*s 'arasan"as
3
en tres eta'as. E# an(?o e este r:o
es e os '#etros
4
. ?a+:a en 7# &n '&ente e +ar(as.
0asao e# )eanro, atra9es* #a Fri"ia en &na eta'a e
o(?o 'arasan"as . ##e"* a Co#osas, (i&a 'o+#aa, ri(a .
"rane. A##: 'er!ane(i* siete :as . se #e >&ntaron )en*n
,
2o#aos e in8anter:a #i"era.
3
0arasan"a, e=&i9a#ente a 5 ,50 !etros.
4
0#etro, e=&i9a#ente a &nos 3I !etros.
39
Jeno8onte
e# Tesa#o, (on !i# ?o'#itas . =&inientos 'e#tastas,
*#o'es, enianos . o#intios. 0artieno e a##: re(orri*
9einte 'arasan"as en tres eta'as, ?asta ##e"ar a Ce#enas,
(i&a 'o+#aa, "rane . ri(a. En e##a ten:a Ciro &n
'a#a(io, (on &n "ran 'ar=&e ##eno e +estias !ontara(es
=&e so#:a (a@ar a (a+a##o (&ano =&er:a ?a(er e>er(i(io
(on s&s (a+a##os. A tra97s e# +os=&e (orre e# r:o
)eanro, (&.as 8&entes estCn en e# 'a#a(ioF ta!+i7n
(orre a tra97s e #a (i&a e Ce#enas. 2e ?a##a en esta
(i&a &n 'a#a(io 8orti8i(ao e# "ran re. so+re #as
8&entes e# r:o )arsias . 'or e+a>o e #a (i&ae#aF este
r:o atra9iesa ta!+i7n #a (i&a . ese!+o(a en e#
)eanroF tiene &na an(?&ra e 9eintio(?o 'ies. D:(ese
=&e a##: 8&e one A'o#o eso##* a )arsias es'&7s e
9en(er#e en s& esa8:o so+re #a !Esi(a . =&e (o#"* #a 'ie#
en e# antro one sa#en #as 8&entesF
5
'or esto se #e ?a
ao a# r:o e# no!+re e )arsias. Ta!+i7n se i(e =&e
Jer>es, (&ano se retir* 9en(io e %re(ia, (onstr&.* este
'a#a(io . #a (i&ae#a e Ce#enas. A##: 'er!ane(i* Ciro
treinta :as, . se #e >&nt* C#ear(o, e# esterrao
#a(ee!onio, (on !i# ?o'#itas, o(?o(ientos 'e#tastas
tra(ios . os(ientos ar=&eros (retenses. Ta!+i7n se
'resent* 2*sie e# sira(&sano, (on tres(ientos ?o'#itas, .
2o87neto e# ar(aio, (on !i#. R en e# 'ar=&e e esta
(i&a ?i@o Ciro re9ista . re(&ento e #os "rie"osF
res&#taron en tota# on(e !i# ?o'#itas . &nos os !i#
'e#tastas.
Dese a##: re(orri* ie@ 'arasan"as en os >ornaas,
?asta ##e"ar a 0e#tas, (i&a 'o+#aa. En e##a 'er!ane(i*
tres :as, &rante #os (&a#es Jenias, e Ar(aia, (e#e+r*
#as 8iestas 5i(eas
-
(on sa(ri8i(ios . or"ani@* &nos >&e"osF
#os 're!ios 8&eron &nas estr:"i#es
;
e oroF . ta!+i7n Ciro
5
6er*oto, Historia, MIII, ,-.
-
Fiestas en ?onor e 0an, ta!+i7n (ono(io 'or 5i(eo 1Lycaios2$
;
Instr&!ento =&e &sa+an #os at#etas 'ara #i!'iarse e# s&or.
40
Anbasis
'resen(i* #os >&e"os. 0artieno e a##: re(orri* o(e
'arasan"as en os >ornaas, ?asta Cera!onC"ora,
P
(i&a
'o+#aa, #inano .a (on #a )isia. Dese a##: re(orri*
treinta 'arasan"as en tres eta'as, ?asta ##e"ar a
Caistro'eio,
<
(i&a 'o+#aa. A##: 'er!ane(i* (in(o
:as. De+:a a #os so#aos !Cs e tres !eses e s&e#o, .
e##os i+an a !en&o a 'e:rse#o a s& '&erta. J# 'ro(&ra+a
(ontentar#os (on es'eran@as, . 8C(i# era o+ser9ar (&Cnto
#e (ontraria+a este as&nto, 'or=&e no esta+a en e# (arC(ter
e Ciro ne"ar a#"o (&ano #o ten:a. En esto 9ino a Ciro
E'iaDa, !&>er e 2iennesis, re. e Ci#i(ia, . se e(:a =&e
?a+:a ao a Ciro !&(?o inero. Enton(es entre"* Ciro
a# e>7r(ito e# s&e#o e (&atro !eses. Tra:a #a reina &na
"&aria e (i#i(ios . as'enios. R se e(:a =&e Ciro ?a+:a
estao en re#a(iones :nti!as (on #a reina.
Dese a##: re(orri* ie@ 'arasan"as en os eta'as,
?asta Ti!+rio, (i&a 'o+#aa. A##: se en(ontr* >&nto a#
(a!ino &na 8&ente ##a!aa e )ias, e# re. e #os
8ri"ios, en #a (&a# se i(e =&e )ias (a@* a# 2Ctiro
e(?ano 9ino en e##a. 0artieno e a##: re(orri* ie@
'arasan"as en os eta'as, ?asta ##e"ar a Tirieo, (i&a
'o+#aa. A##: 'er!ane(i* tres :as. R :(ese =&e #a reina
e Ci#i(ia 'ii* a Ciro #e !ostrCse e# e>7r(itoF 7# a((ei*
. is'&so en #a ##an&ra &na re9ista e #as tro'as "rie"as .
+Cr+aras. Oren* a #os "rie"os =&e 8or!asen en s& oren
a(ost&!+rao e +ata##a, 'oni7nose (aa >e8e a# 8rente
e #os s&.os. For!aron en (&atro 8i#as$ )en*n (on s&s
tro'as o(&'a+a e# a#a ere(?aF C#ear(o (on #as s&.as #a
i@=&iera, . en e# !eio esta+an #os otros "enera#es. Ciro
'as* re9ista 'ri!ero a #os +Cr+aros, =&e es8i#aron ante 7#
8or!aos en es(&arones #os e (a+a##er:a . en +ata##ones
#os e in8anter:aF . es'&7s re(orri* #a #:nea e #os
"rie"os !ontao en &n (arroF #a reina e Ci#i(ia i+a en &n
P
5itera#!ente$ !er(ao e #os (era!ios.
<
5itera#!ente$ ##an&ra e Caistro.
41
Jeno8onte
(o(?e. 5os so#aos "rie"os ten:an toos (as(os e
+ron(e, tEni(as e 'Er'&ra . "re+as . es(&os
es(&+iertos.
I0
Des'&7s e re(orrer toa #a #:nea, Ciro 'ar* s& (arro
ante #a 8a#an"e, . (on 0i"res, e# int7r'rete, oren* a #os
"enera#es "rie"os =&e !anasen a9an@ar #as tro'as (on
#as ar!as en 'osi(i*n e (o!+ate. 5os "enera#es ieron
#a oren a #os so#aos, . a# sonar #a tro!'eta a9an@aron
toos (on #as ar!as 'or e#ante. 2e"En a9an@a+an, ano
"ritos . (on 'aso (aa 9e@ !Cs rC'io, #os so#aos, 'or
i!'&#so es'ontCneo se '&sieron a (orrer ?a(ia s&s
tienas. Esto ##en* e es'anto a #os +Cr+arosF #a !is!a
reina e Ci#i(ia ?&.* a+anonano #a #itera, . #os
9eneores =&e esta+an en e# (a!'o ?&.eron sin (&iarse
e s&s !er(an(:as. )ientras tanto #os "rie"os ##e"aron
ri7nose a s&s tienas, #a reina e Ci#i(ia, a# 9er e#
#&(i!iento . +&en oren e# e>7r(ito, =&e* aso!+raa.
R Ciro se a#e"r* a# 9er e# !ieo =&e in8&n:an #os
"rie"os a #os +Cr+aros.
Dese a##: re(orri* 9einte 'arasan"as en tres eta'as,
?asta ##e"ar a I(onio, E#ti!a (i&a e #a Fri"ia. A##:
'er!ane(i* tres :as. Dese a##: (a!in* treinta
'arasan"as en (in(o eta'as a tra97s e #a 5i(aonia, .
'er!iti* a #os "rie"os =&e 'i##asen esta (o!ar(a (o!o
tierra ene!i"a. Dese a##: en9i* a E'iaDa a Ci#i(ia,
Cno#e (o!o es(o#ta #as tro'as e )en*n, +a>o e# !ano
e )en*n !isK!o. Ciro, (on e# resto, atra9es* #a
Ca'ao(ia, re(orrieno 9einti*s 'arasan"as en (&atro
eta'as, ?asta Dana, (i&a 'o+#aa, "rane . ri(a. En e##a
'er!ane(ieron tres :as. Ciro !an* !atar a##: a &n
no+#e '&r'&rao,
II
##a!ao )e"a8ernes, . a &no e s&s
o8i(ia#es s&'eriores, a(&sCno#os e (ons'irar (ontra 7#.
I0
Es e(ir, 're'araos 'ara e# (o!+ate.
II
Di"nia en #a (orte 'ersa.
42
Anbasis
Dese a##: intentaron 'enetrar en #a Ci#i(ia$ #a entraa
era 'or &n (a!ino 'ra(ti(a+#e 'ara (arros, 'ero en
'eniente !&. Cs'era, i!'osi+#e e atra9esar 'ara &n
e>7r(ito si a#"&ien #o i!'e:a. 2e e(:a ta!+i7n =&e
2iennesis esta+a so+re #as a#t&ras 9i"i#ano #a entraa.
Esto ret&9o a Ciro &rante &n :a en #a ##an&ra. 0ero a#
:a si"&iente ##e"* &n !ensa>ero i(ieno =&e 2iennesis
?a+:a a+anonao #as a#t&ras a# sa+er =&e e# e>7r(ito e
)en*n, atra9esano #as !onta/as, se en(ontra+a .a
entro e Ci#i(ia, . a# o:r =&e e Jonia se iri":a a #as
(ostas e s& 'a:s &na es(&ara !anaa 'or Ta!*n .
(o!'&esta 'or trirre!es, e #os #a(ee!onios . e#
!is!o Ciro. 5i+re, '&es, e# 'aso, Ciro s&+i* #as
!onta/as . '&o 9er #as tienas e# (a!'a!ento (i#i(io.
De a##: es(eni* a &na ##an&ra "rane, 87rti# . +ien
re"aa, ##ena e Cr+o#es e toas (#ases . e 9i/asF en e##a
se 'ro&(e !&(?o s7sa!o, !i>o, 'ani@o, tri"o . (e+aa.
5a roean . e8ienen e#e9aas !onta/as =&e se
eDtienen ese e# !ar ?asta e# !ar.
Des(enieno a esta ##an&ra re(orri* 9einti(in(o
'arasan"as en (&atro eta'as, ?asta ##e"ar a Tarso, (i&a
e Ci#i(ia, "rane . ri(a. En e##a esta+a e# 'a#a(io e
2iennesis, e# re. e #os (i#i(iosF atra9iesa #a (i&a e# r:o
##a!ao Cino, =&e tiene os '#etros e an(?o. 5a (i&a
?a+:a sio a+anonaa 'or s&s ?a+itantes, =&e ?&.eron
(on e# re. 2iennesis a &n #&"ar 8orti8i(ao so+re #as
!onta/asF s*#o =&earon #os !er(aeres. Ta!+i7n
'er!ane(ieron en s&s (asas #os =&e 9i9:an a ori##as e#
!ar en 2o#os . en Iso. A'iaDa ?a+:a ##e"ao a Tarso
(in(o :as antes =&e Ciro. En e# 'aso 'or #as !onta/as a
#a ##an&ra 'ere(ieron os (o!'a/:as e# e>7r(ito e
)en*nF &nos e(:an =&e ?a+:an !&erto a !anos e #os
(i#i(ios 'or ?aK+erse entre"ao a# 'i##a>eF otros =&e,
re@a"aos . no '&ieno en(ontrar e# "r&eso e# e>7r(ito
ni ar (on #os (a!inos, ?a+:an 'ere(io es'&7s e anar
43
Jeno8onte
errantesF en tota# eran (ien ?o'#itas. 5os e!Cs, no +ien
##e"aos, 8&riosos (on #a '7ria e s&s (o!'a/eros,
entraron a sa(o en #a (i&a e Tarso . en e# 'a#a(io rea#.
Ciro, (&ano ##e"* a #a (i&a, !an* re(ao a 2iennesis
=&e 9iniese a 9er#oF e# re. #e (ontest* =&e n&n(a se ?a+:a
'&esto en !anos e otro !Cs 'oeroso =&e 7#, . enton(es
no a((ei* a #a in9ita(i*n e Ciro, sino es'&7s e =&e s&
!&>er (onsi"&i* 'ers&air#o . #e 8&eron aas
se"&riaes. Des'&7s e esto, '&estos .a en a!istosas
re#a(iones, 2iennesis io a Ciro "ranes s&!as 'ara e#
e>7r(ito, . Ciro #e ?i@o re"a#os =&e en #a (orte e# re. son
tenios 'or ?onrosos$ &n (a+a##o (on 8reno e oro, &n
(o##ar . &nos +ra@a#etes e# !is!o !eta#, &na (i!itarra
(on '&/o e oro, . &na 9esti&ra 'ersa. 0ro!eti7no#e
ta!+i7n =&e no 'i##ar:an !Cs s& reino . 'er!iti* re(o"er
#os es(#a9os =&e #e ?a+:an sio =&itaos one=&iera
'&iese ?a##ar#os.
III
Ciro . s& e>7r(ito 'er!ane(ieron a##: 9einte :as, 'or=&e
#os so#aos se ne"aron a !ar(?ar ae#anteF sos'e(?a+an
.a =&e se #es (on&(:a (ontra e# re. . e(:an =&e e##os no
se ?a+:an a#istao 'ara esto. C#ear(o intent* 'ri!ero ?aK
(er 8&er@a a s&s so#aos 'ara =&e !ar(?asen, 'ero e##os
#e tiraron 'ieras a 7# . a s&s a(7!i#as no +ien 'rin(i'i* a
'onerse en !ar(?a. C#ear(o es(a'* enton(es (on tra+a>o
a# 'e#i"ro e ser #a'iaoF 'ero es'&7s, re(ono(ieno
=&e era 're(iso ren&n(iar a #a 9io#en(ia, re&ni* a s&s
so#aos ., 'ri!ero, '&esto en 'ie, ##or* #ar"o tie!'o.
5os so#aos, 9ieno esto, esta+an !ara9i##aos .
'er!ane(:an si#en(iosos. Des'&7s #es ?a+#* en estos
t7r!inos$
44
Anbasis
A2o#aos$ no os !ara9i##e !i a8#i((i*n en #as
'resentes (ir(&nstan(ias. Ciro es a!i"o !:o, . esterrao
.o e !i 'atria, t&9o (on!i"o i9ersas aten(iones
?onrosas . !e io ie@ !i# ari(os. R .o, to!Cno#os, no
#os e!'#e7 en ne"o(io 'arti(&#ar !:o ni !e a+anon7 a
&na 9ia a"raa+#e, sino =&e #os "ast7 (on 9osotros.
0ri!ero #&(?7 (on #os tra(ios . (on 9osotros 9en"&7 a
%re(ia eD'&#sCno#os e# O&ersoneso (&ano =&er:an
arre+atar esta tierra a #os "rie"os =&e #a ?a+ita+an. R a#
ser ##a!ao 'or Ciro a(&: (on 9osotros, a 8in e, si 8&ese
're(iso, res&#tar#e e a#"En 'ro9e(?o en 'a"o e s&s
+ene8i(ios. 2i a?ora 9osotros no =&er7is !ar(?ar, 8or@oso
!e es, o trai(ionaros a 9osotros, sieno 8ie# a #a a!ista
e Ciro, o =&ear (on 7ste (o!o &n 8a#so a!i"o,
!ar(?ano (on 9osotros. No s7 si ?a"o #o e+ioF 'ero
e (&a#=&ier !oo !e =&eo (on 9osotros . (on 9osotros
esto. 'ronto a s&8rir #o =&e so+re9en"a. N&n(a irC naie
=&e .o, es'&7s e (on&(ir a "rie"os en !eio e #os
+Cr+aros, trai(ionano a #os "rie"os, 're8er: #a a!ista e
#os +Cr+arosF as:, '&esto =&e 9osotros no =&er7is
o+ee(er . se"&ir!e, .o os se"&ir7 . s&8rir7 #o =&e
so+re9en"a. 0or=&e 'ara !: sois 9osotros 'atria, a!i"os
. (o!'a/eros, . (on 9osotros 'ienso =&e ser7 res'etao
one=&iera !e ?a##eF se'arao e 9osotros, +ien 9eo =&e
no tenr:a 8&er@a ni 'ara 8a9ore(er a &n a!i"o ni 'ara
e8ener!e e &n ene!i"o. 2e"&ros, '&es, e =&e os
se"&ir7 one 9a.Cis, 'o7is to!ar #a reso#&(i*n =&e os
a"rae.B
As: ?a+#*F #os so#aos, tanto #os s&.os (o!o #os
otros =&e no !ar(?ar:an (ontra e# re., a# o:r#e e(ir esto,
#e a'#a&ieron. R !Cs e os !i# =&e i+an a #as *renes
e Jenias . e 0asion, (o"ieno s&s ar!as . +a"a>es,
a(a!'aron >&nto a C#ear(o. Ciro, a'&rao . triste 'or
too esto, !an* a +&s(ar a C#ear(oF 7ste se ne"* a ir,
'ero a es(onias e s&s so#aos #e !an* &n !ensa>ero
45
Jeno8onte
i(i7no#e =&e t&9iese (on8ian@a, '&es too a(a+ar:a 'or
arre"#arseF ta!+i7n #e ini(* =&e #o !anase a ##a!ar
otra 9e@, . e n&e9o se ne"* a ir. Des'&7s e esto,
re&nieno a s&s so#aos, a #os =&e se #e ?a+:an re&nio .
a too e# =&e =&iso #es ?a+#* en estos t7r!inos$
A2o#aos$ es e9iente =&e Ciro se en(&entra (on
res'e(to a 9osotros en #a !is!a sit&a(i*n =&e nosotros
(on res'e(to a 7#F ni nosotros so!os .a so#aos s&.os,
'&esto =&e no #e se"&i!os, ni 7# es .a =&ien nos 'a"a, ni
(onsiera, esto. se"&ro, =&e nosotros #e ?e!os ?e(?o &n
'er>&i(ioF 'or eso (&ano !e !ana a ##a!ar no =&iero
ir, en 'ri!er #&"ar ##eno e 9er"Sen@a 'or ?a+er =&eao
!a# (on 7# en too ., ae!Cs, te!eroso, no sea =&e !e
(o>a . !e ?a"a 'a"ar #os a/os =&e 7# 'iensa ?a+er#e .o
in8erio. )e 'are(e =&e no es 7ste !o!ento e e(?arnos
a or!ir . es(&iar n&estros as&ntos, sino e e(iir #o
=&e e+e!os ?a(er en ta#es (ir(&nstan(ias. )ientras 'erK
!ane@(a!os a=&: (on9iene 9er e# !oo e estar #o !Cs
se"&ros 'osi+#e, ., si nos e(ii!os 'or !ar(?ar, 9er #os
!eios e ?a(er#o (on #a !a.or se"&ria . e
'ro(&rarnos 9it&a##asF sin esto ni e# "enera# ni e# si!'#e
so#ao sir9en e naa. 0or=&e este ?o!+re es e# !e>or
a!i"o 'ara e# =&e tiene 'or a!i"o, 'ero ta!+i7n e# 'eor
a9ersario 'ara =&ien se #e ?a(e ene!i"o. C&enta,
ae!Cs, (on in8anter:a, (on (a+a##er:a, (on +&=&es, (o!o
toos 9e!os . sa+e!os +ien. R !e 'are(e =&e no
esta!os a(a!'aos #e>os e 7#. 6a ##e"ao, '&es, e#
!o!ento e =&e (aa &no i"a #o !e>or =&e se #e
o(&rra.B
Di(?o esto, (a##*. Enton(es #e9antCnose 9arios, &nos
es'ontCnea!ente 'ara e(ir #o =&e 'ensa+anF otros,
a#e((ionaos 'or e# !is!o C#ear(o, !ostrano #as
i8i(&#taes =&e ?a+:a tanto 'ara 'er!ane(er (o!o 'ara
!ar(?arse sin (ontar (on e# asenti!iento e Ciro. 3no e
e##os, 8in"ieno a'res&rar too #o 'osi+#e #a 9&e#ta a
46
Anbasis
%re(ia, i>o =&e era 're(iso e#e"ir (&anto antes otros
"enera#es, si es =&e C#ear(o no =&er:a (on&(ir#os,
(o!'rar 9it&a##as (e# !er(ao esta+a en e# e>7r(ito
+Cr+aro) . 're'arar #os +a"a>esF =&e e+:an a(&ir a Ciro
'ii7no#e +ar(os 'ara #a 9&e#ta, . si no #os a+a, 'eir#e
&n "&:a =&e #os (on&>ese 'or 'a:ses a!i"osF 'ero, si no
iese &n "&:a si=&iera, era 're(iso 8or!arse (&anto antes
en oren e +ata##a . en9iar &n esta(a!ento =&e se
a'oerase e #as (i!as, no 8&ese =&e se ae#antasen a
to!ar#as. Ciro o #os (i#i(ios, Aa #os (&a#es ?e!os ?e(?o
!&(?os 'risioneros . (o"io !&(?as (osasB.
As: ?a+#* 7steF es'&7s C#ear(o i>o estas 'o(as
'a#a+ras$
ANo ?a+#e nin"&no e =&e .o 9a.a a iri"ir (o!o
"enera# esta !ar(?aF 'or !&(?as ra@ones no e+o
?a(er#o$ 'ero esta se"&ros e =&e o+ee(er7 a# ?o!+re
=&e e#i>CisF as: 9er7is (*!o s7 o+ee(er tan +ien (o!o e#
'ri!ero.B
Enton(es se #e9ant* otro !ostrano #a in"en&ia e#
=&e a(onse>a+a se 'iiesen +ar(os, (o!o si Ciro no
t&9iese ta!+i7n =&e 9o#9erseF !ostr* asi!is!o #o
in"en&o =&e ser:a 'eir &n "&:a a# ?o!+re A(&.o ne"o(io
?e!os estro'eao. 2i tene!os (on8ian@a en e# "&:a =&e
Ciro nos 'ro'or(ione, 'or =&7 no 'eir#e =&e o(&'e #as
a#t&ras 'ara nosotros? .o, 'or !i 'arte, &ar:a antes e
entrar en #os +ar(os =&e nos iera, no 8&ese =&e e(?ara a
'i=&e #os trirre!es (on nosotros entroF . ta!'o(o
=&err:a se"&ir a# "&:a =&e nos iera, te!eroso e =&e nos
##e9ara a sitio e one no '&i7ra!os sa#ir. De ir!e
(ontra #a 9o#&nta e Ciro, 're8erir:a =&e 7# no #o s&'iese,
(osa =&e es i!'osi+#e. En 8in, (reo =&e too esto no son
!Cs =&e 9anas ?a+#a&r:as$ !e 'are(e #o !e>or =&e
e#i>a!os e entre nosotros #os !Cs (a'a(es . #os
en9ie!os (on C#earK(o a Ciro, a 8in e =&e #e 're"&nten
(on =&7 inten(i*n 'iensa &ti#i@ar n&estros ser9i(ios. R si
47
Jeno8onte
#a e!'resa 8&ese anC#o"a a #as otras en =&e se ?a ser9io
e #os !er(enarios, se"&ir#e ta!+i7n nosotros . no
!ostrarnos !enos 9a#erosos =&e #os =&e #e a(o!'a/aron
antes. 0ero, si #a e!'resa 8&ese !Cs i!'ortante . e !Cs
tra+a>o . 'e#i"ro =&e #a anterior, e(ir#e =&e, o nos
'ers&aa . nos ##e9e (onsi"o, o =&e, 'ers&aio 'or
nosotros, nos se'are!os a!istosa!ente. De este !oo, si
#e se"&i!os, #e se"&ire!os a!i"os . e too (ora@*n, .
si nos !ar(?a!os, 'ore!os ?a(er#o (on se"&ria. R #o
=&e (onteste, re8erir#o a=&:, . nosotros re&nios
e#i+erare!os so+re e# as&nto.B
0are(i* +ien esto, . e#i"ieno &nos (&antos #os
en9iaron (on C#ear(o. E##os ?i(ieron a Ciro #as 're"&ntas
a(orKaas en #a asa!+#ea, . 7# #es res'oni* =&e ten:a
noti(ias e =&e A+r*(o!as, ene!i"o s&.o, se ?a##a+a en
#as ri+eras e# r:o J&8rates, a o(e >ornaas e istan(iaF
(ontra 7ste i>o =&e 'ensa+a !ar(?ar ., si #o en(ontra+a
a##:, (asti"ar#eF A'ero, si se es(a'ase, a##: reso#9er:a!os
so+re #o =&e sea 're(iso ?a(erB. O:o esto, #os
e!+a>aores #o (o!&ni(aron a #os so#aos, . e##os,
a&n=&e .a sos'e(?a+an =&e se #es (on&(:a (ontra e# re.,
(on too e(iieron se"&ir a Ciro. 0ero 'iieron =&e se
#es a&!entara e# s&e#o. R Ciro 'ro!eti* ar#es &na
!ita !Cs e #o =&e antes "ana+an, es e(ir, en 9e@ e &n
ari(o, tres se!iari(os 'or !es . 'or so#ao. O&e
!ar(?ase (ontra e# re. naie #o o.* ta!'o(o a##:, 'or #o
!enos i(?o 'E+#i(a!ente.
IM
Dese a##: re(orri* ie@ 'arasan"as en os eta'as, ?asta e#
r:o 0saro, =&e ten:a tres '#etros e an(?o. Dese a##:
re(orri* (in(o 'arasan"as en &na eta'a, ?asta e# r:o
48
Anbasis
0ira!o, =&e tiene e an(?o &n estaio.
I,
Dese a##:
re(orri* =&in(e 'arasan"as en os eta'as, ?asta Iso,
E#ti!a (i&a e #a Ci#i(ia, a ori##as e# !ar, 'o+#aa,
"rane . ri(a. A##: 'er!ane(ieron tres :as. R se
re&nieron a Ciro treinta . (in(o na9es 'e#o'onesasF en
e##as i+a e# a#!irante 0itC"oras, #a(ee!onio. 5es ?a+:a
(on&(io ese J8eso e# e"i'(io Ta!*n, =&e !ana+a
ae!Cs 9einti(in(o e Ciro, (on #as (&a#es est&9o
sitiano a )i#eto (&ano esta (i&a era a!i"a e
Tisa8ernes . 7# a.&a+a a Ciro en #a "&erra (ontra este
sCtra'a. Ta!+i7n 9en:a en #as na9es O&ir:so8o e
5a(ee!onia, ##a!ao 'or Ciro, ##e9ano (onsi"o
sete(ientos ?o'#itas =&e !ana+a a# ser9i(io e Ciro. 5as
na9es atra(aron >&nto a #a tiena e Ciro. A##: ta!+i7n se
'asaron a 7ste #os !er(enarios "rie"os a# ser9i(io e
A+r*(o!as L(&atro(ientos ?o'#itasL . #e si"&ieron
(ontra e# re..
Dese a##: re(orri* (in(o 'arasan"as en &na eta'a,
?asta #as ##a!aas 0&ertas e Ci#i(ia . e 2iria. Estas
0&ertas eran os !&ra##as, . #a e este #ao, #a e Ci#i(ia,
esta+a o(&'aa 'or 2iennesis . &na "&arni(i*n e
(i#i(iosF #a e# otro #ao, #a e 2iria, e(:ase estar
"&araa 'or tro'as e# re.. Entre #as os (orre &n r:o
##a!ao Carso, =&e tiene &n '#etro e an(?o, . estCn
se'araos 'or &na istan(ia e tres estaios. No era
'osi+#e 'asar 'or #a 8&er@a. E# 'aso es estre(?oF #as
!&ra##as es(ienen ?asta e# !ar . estCn (oronaas 'or
ro(as a 'i(o, . en &na . otra ?a. '&ertas. 0ara este 'aso
?a+:a !anao +&s(ar Ciro #as na9es (on inten(i*n e
=&e ese!+ar(asen ?o'#itas a &no . otro #ao e #as
'&ertas . 'asaran 9en(ieno a #os ene!i"os, (o!o
'ensara Ciro. A+r*(o!as, =&e ten:a &n n&!eroso
e>7r(ito, e8en:a #a '&ertas siriasF 'ero A+r*(o!as no #o
?i@o as:, sino =&e, a'enas s&'o =&e Ciro se ?a##a+a en
I,
E# estaio e=&i9a#e a IP5 !etros.
49
Jeno8onte
Ci#i(ia, se retir* e Feni(ia . !ar(?* a >&ntarse (on e#
re., ##e9ano &n e>7r(ito, se"En se e(:a, e tres(ientos
!i# ?o!+res
Dese a##: re(orri* (in(o 'arasan"as en &na eta'a, a
tra97s e #a 2iria, ?asta ##e"ar a )irianro, (i&a
?a+itaa 'or #os 8eni(ios a ori##as e# !ar. Es '#a@a e
(o!er(io . en s& '&erto an(#an n&!erosos +ar(os. A##:
'er!ane(ieron siete :as, &rante #os (&a#es #os "enera#es
Jenias, e Ar(aia, . 0asion, e )7"ara, e!+ar(aron (on
#o !e>or =&e ten:an . se ieron a #a 9e#a resentios, se"En
'are(i* a #a !a.or:a, 'or=&e Ciro e>* a C#ear(o #os
so#aos e a!+os, =&e se ?a+:an 'asao a# (a!'o e#
#a(ee!onio (on inten(i*n e 9o#9er a %re(ia . no
!ar(?ar (ontra e# re.. A'enas esa'are(ios (ir(&#* e#
r&!or e =&e Ciro i+a a en9iar trirre!es en s&
'erse(&(i*n. R &nos ?a(:an 9otos 'or=&e #os (o"iese
(o!o a traioresF otros #os (o!'ae(:an si 8&esen
(o"ios.
Ciro re&ni* a #os "enera#es . #es i>o$ ANos ?an
e>ao Jenias . 0asion$ !as se'an =&e si es(a'an no es
'or=&e .o i"nore aone 9an ni 'or=&e !e 8a#ten
trirre!es 'ara a#(an@ar #a na9e =&e #os (on&(e. 0ero, #o
>&ro 'or #os ioses, no #os 'erse"&ir7F naie 'orC e(ir
=&e !ientras &n ?o!+re estC a !i #ao .o !e sir9o e 7#,
. (&ano =&iere !ar(?arse #e (o>o, #e (asti"o . #e =&ito
s&s +ienes. )ar(?en, '&es, en +&ena ?ora, . se'an =&e
nosotros nos ?e!os 'ortao (on e##os !e>or =&e e##os (on
nosotros. R a&n=&e ten"o en !i 'oer a s&s ?i>os .
!&>eres "&araos en Tra##es, no #es 'ri9ar7 e e##os,
sino =&e se #os e9o#9er7 tenieno en (&enta #os ser9i(ios
=&e antes !e ?an 'restao.B Esto i>o, . #os "rie"os, si es
=&e a#"&no i+a a is"&sto en #a eD'ei(i*n, #e si"&ieron
(on !Cs ent&sias!o . a8i(i*n.
Des'&7s e esto re(orri* Ciro 9einte 'arasan"as en
(&atro eta'as, ?asta e# r:o Ca#o, =&e tiene &n '#etro e
50
Anbasis
an(?o . estC ##eno e 'e(es "ranes o!esti(aos, a #os
(&a#es #os sirios ten:an 'or ioses . no 'er!it:an =&e se
#es ?i(iese a/o, #o !is!o =&e a #as 'a#o!as. 5as a#eas
en =&e #e9antaron #as tienas 'ertene(:an a 0arisCtie, a
#as =&e ?a+:an sio (on(eias 'ara s& (int&r*n. Dese
a##: re(orri* treinta 'arasan"as en (in(o eta'as, ?asta #as
8&entes e# r:o Dares, =&e tiene e an(?o &n '#etro. A##:
se en(&entra e# 'a#a(io e Ge#esis, "o+ernaor e 2iria, .
&n 'ar=&e !&. "rane . +e##o (on toa (#ase e 8r&tos.
Ciro ta#* e# 'ar=&e . =&e!* e# 'a#a(io. Dese a##:
re(orri* =&in(e 'arasan"as en tres eta'as, ?asta e# r:o
J&8rates, =&e tiene e an(?o (&atro estaios, . a s& ori##a
se #e9anta+a &na (i&a "rane . ri(a ##a!aa Ta'sa(o.
A##: 'er!ane(ieron (in(o :asF . Ciro, (on9o(ano a #os
"enera#es e #os "rie"os, #es i>o =&e #a eD'ei(i*n i+a
iri"ia (ontra e# "ran re. ?a(ia Ga+i#onia, . #es oren*
i>esen esto a #os so#aos . #es 'ers&aiesen a =&e #e
si"&ieran. 5os "enera#es #os re&nieron . #es 'arti(i'aron
#a noti(iaF #os so#aos se '&sieron 8&riosos (ontra e##os,
'&es e(:an =&e sa+ieno esto ?a(:a tie!'o #o ?a+:an
o(&#tao. De(:an =&e no esta+an is'&estos a !ar(?ar si
no se #es a+a tanto inero (o!o a #os =&e #a 'ri!era 9e@
?a+:an s&+io (on Ciro, . esto no .eno en son e
(o!+ate, sino 'or ##a!a!iento e s& 'are. 5os
"enera#es (o!&ni(aron a Ciro esta reso#&(i*n, . 7#
enton(es 'ro!eti* =&e ar:a a (aa so#ao (in(o !inas
I3
e '#ata &na 9e@ =&e ##e"asen a Ga+i#onia, . e# s&e#o
(o!'#eto ?asta =&e 9o#9iesen #os "rie"os a Jonia.
5a !a.or:a e# e>7r(ito "rie"o =&e* 'ers&aia (on
estas 'ro!esas. )en*n, 'or s& 'arte, antes e estar en
(#aro #o =&e ?ar:an #os otros so#aos, si se"&:an o no a
Ciro, re&ni* s&s tro'as a'arte . #es ?a+#* e este !oo$
A2o#aos$ si !e es(&(?Cis, ser7is 're8erios 'or Ciro a
toos #os e!Cs sin ne(esia e (orrer nin"En 'e#i"ro ni
I3
5a !ina 9a#:a (ien ra(!as . #a ra(!a e=&i9a#e a &na 'eseta.
51
Jeno8onte
'asar nin"En tra+a>o. O&7 os a(onse>o ?a(er? Ciro estC
a?ora so#i(itano a #os "rie"os 'ara =&e #e si"an (ontra e#
re., . .o i"o =&e es 're(iso =&e 9osotros 'as7is e#
J&8rates antes e =&e est7 (#aro #o =&e 9an a res'oner a
Ciro #os e!Cs "rie"os. 2i a(&eran se"&ir#e, 'are(erC
=&e 9osotros #e ?a+7is o+#i"ao a e##o 'rin(i'iano a
'asar, . Ciro os "&ararC re(ono(i!iento . os
re(o!'ensarC 'or ?a+eros !ostrao tan is'&estoF naie
(o!o 7# sa+e a"rae(er #os ser9i(ios =&e se #e 'restan. R
si #os otros a(&eran retirarse, toos nos 9o#9ere!osF
'ero 'or ?a+er sio #os Eni(os =&e #e o+ee(isteis,
sie!'re os (onsierarC (o!o #os !Cs se"&ros 'ara #as
"&arni(iones . 'ara e# !ano e #as tro'as, . en
(&a#=&ier (osa =&e ne(esit7is Ciro serC 'ara 9osotros &n
a!i"o.B
O:o esto, #e o+ee(ieron . 'asaron e# r:o antes e
=&e #os otros ieran s& res'&esta. Ciro, (&ano s&'o =&e
?a+:an 'asao, a#e"r*se . #es !an* a e(ir 'or !eio e
%#&n$ ARo, so#aos, a#a+o 9&estra (on&(ta . 'ro(&rar7
=&e 9osotros ten"Cis ta!+i7n !Cs tare o(asi*n e
a#a+ar!e, o no ser:a .o Ciro.B 5os so#aos, ##enos e
"ranes es'eran@as, #e esearon 8e#i@ 7Dito. A )en*n se
i>o =&e #e ?a+:a en9iao !a"n:8i(os 'resentes. 6e(?o
esto, atra9es* e# r:o, si"&i7no#e e# resto e# e>7r(ito.
Nin"&no e #os =&e 'asaron se !o>* !Cs arri+a e#
'e(?o. 5os ?a+itantes e Ta'sa(o e(:an =&e n&n(a (o!o
enton(es se ?a+:a 'oio 'asar este r:o a 'ie, sino (on
+ar(as. A+r*(o!as, =&e i+a 'or e#ante, #as ?a+:a
=&e!ao 'ara i!'eir a Ciro =&e 'asara. 2e (re.* 9er en
esta (ir(&nstan(ia a#"o i9inoF e# r:o 'are(:a (eer ante
Ciro (o!o 'reestinao a reinar. Dese a##: re(orri*
(in(&enta 'arasan"as en n&e9e eta'as, . ##e"aron a# r:o
AraDes, one ?a+:a n&!erosas a#eas ##enas e tri"o .
9ino. 0er!ane(ieron a##: tres :as . se a'ro9isionaron.
52
Anbasis
M
Dese a##: re(orri* treinta . (in(o 'arasan"as en (in(o
eta'as 'or e# esierto e Ara+ia, tenieno e# r:o J&8rates
a #a ere(?a. En esta re"i*n #a tierra es &na ##an&ra
(o!'#eta!ente #isa (o!o e# !ar . ##ena e a>en>o.
Ae!Cs, toas #as '#antas o (a/as =&e a##: (re(en son
aro!Cti(asF 'ero no se en(&entra Cr+o# a#"&no. 6a.
ani!a#es e toas (#ases, so+re too asnos sa#9a>esF
ta!+i7n ?a. n&!erosos a9estr&(es e "ran ta!a/o,
a9&taras . "a(e#as. 5os so#aos e (a+a##er:a se
'&sieron a (a@ar estos ani!a#es. R #os asnos, (&ano
a#"&ien #os 'erse"&:a, e(?a+an a (orrer . se 'ara+an, '&es
(orr:an !&(?o !Cs =&e #os (a+a##osF es'&7s, (&ano #os
(a+a##os se a(er(a+an, 9o#9:an a ?a(er #o !is!o, e
s&erte =&e no era 'osi+#e (o"er#os, (o!o no 8&ese
re'arti7nose a tre(?os #os >inetes . es'erCno#es &nos
!ientras otros #os 'erse"&:an. 5a (arne e #os =&e 8&eron
(o"ios era 'are(ia a #a e #os (ier9os, a&n=&e !Cs
tierna. Naie, en (a!+io, '&o (o"er &n a9estr&@, . #os
>inetes =&e intentaron 'erse"&ir#os esistieron 'ronto e
s& e!'e/o. En se"&ia se 'on:an a "ran istan(ia
(orrieno (on #as 'atas . &ti#i@ano s&s a#as es'#e"aas
(o!o 9e#as e na9:o. En (&anto a #as a9&taras, si
a#"&ien #as #e9anta rC'ia!ente es 'osi+#e (o"er#as, '&es
tienen e# 9&e#o (orto, (o!o #as 'eri(es, . no taran en
(ansarseF s& (arne era sa+ros:si!a.
Des'&7s e atra9esar esta (o!ar(a ##e"aron a# r:o
)as(a, =&e tiene e an(?o &n '#etro. 6a+:a a##: &na
(i&a esierta, "rane, ##a!aa Cor@ota, a #a =&e a #a
9&e#ta e# r:o )as(a. 0er!ane(ieron a##: tres :as . se
a'ro9isionaron. Dese a##: re(orrieron no9enta
'arasan"as en tre(e eta'as a tra97s e &n 'a:s esierto,
tenieno e# r:o J&8rates a #a ere(?a, . ##e"aron a 0i#as.
53
Jeno8onte
En estas eta'as 'ere(ieron e ?a!+re !&(?as e #as
a(7!i#asF no se en(ontra+a 8o##a>e ni Cr+o# a#"&noF too e#
'a:s esta+a 'e#ao. 5os ?a+itantes esentierran a #o #ar"o
e# r:o 'ieras e !o#ino, =&e, es'&7s e tra+a>aas,
##e9an a Ga+i#onia$ a##: #as 9enen . (on e# 'ro&(to
(o!'ran e# tri"o ne(esario. E# e>7r(ito se 9io 8a#to e
tri"o, . no ?a+:a *ne (o!'rar#o (o!o no 8&ese en e#
!er(ao #i+io, en e# (a!'a!ento +Cr+aro e Ciro, a#
're(io e (&atro si"#os #a (a'ita
I4
e ?arina e tri"o o e
(e+aa. E# si"#o e=&i9a#e a siete *+o#os . !eio, . #a
(a'ita (ontiene os =&eni(es Cti(as. As: es =&e #os
so#aos se !ant&9ieron &rante estos :as s*#o e (arne.
A#"&nas e estas eta'as 8&eron e #on"it& eDtraorinaria
(&ano era 're(iso ##e"ar 'ronto a &n sitio one ?&+iera
a"&a o ?ier+a. Cierta 9e@ se ?a+:a ##e"ao a &n 'aso
an"osto . ##eno e +arro, i8:(i# 'ara #os (arros. Ciro se
'ar* en 7# (on #os !Cs istin"&ios . o'&#entos e s&
s7=&ito, . !an* a %#&n . a 0i"res =&e to!asen &n
esta(a!ento e +Cr+aros 'ara ?a(er 'asar #os (arros. R
'are(i7no#e =&e tra+a>a+an (on 'o(o +r:o, !an*, (o!o
si est&9iese en(o#eri@ao, a #os !a"nates 'ersas =&e #e
roea+an =&e se a'#i(asen ta!+i7n a #os (arros. 0&o
9erse enton(es &n ?er!oso e>e!'#o e is(i'#ina. En
se"&ia a+anonaron s&s "a+anes e 'Er'&ra en e# sitio
one (aa &no se en(ontra+a . e(?aron a (orrer (o!o si
se tratase e (on=&istar &n 're!io, +a>ano 'or &na
(o#ina e !&(?a 'eniente a 'esar e #as ri(as tEni(as .
e #os (a#@ones +oraosF a#"&nos ##e9a+an (o##ares a#
(&e##o . ani##os en #as !anos. 0ero (on too esto se
!etieron in!eiata!ente en e# +arro . sa(aron e# atas(o
a #os (arros (on ra'ie@ =&e no '&ee i!a"inarse.
Me:ase, en "enera#, (#ara!ente =&e Ciro 'ro(&ra+a
a'res&rar #a !ar(?a . no etenerse, (o!o no 8&era 'ara
I4
E# si"#o (orres'one 'r*Di!a!ente a &na 'eseta, . #a (a'ita a 'o(o
!Cs e os #itros.
54
Anbasis
to!ar 'ro9isiones o 'or (&a#=&ier otro !oti9o ine#&i+#e,
'&es 'ensa+a =&e (&anto !Cs rC'ia!ente ##e"ase !enos
a'er(i+io 'ara e# (o!+ate estar:a e# re., . (&anto !a.or
8&ese e# retraso tanto !Cs 8C(i# #e era a s& ?er!ano re&nir
&n "ran e>7r(ito. C&a#=&iera =&e se 8i>ase 'o:a 9er =&e e#
i!'erio e# re. era 'oeroso 'or #a a!'#it& e# territorio
. e# nE!ero e #os ?o!+resF 'ero (on #as "ranes
istan(ias . #a is'ersi*n e #as 8&er@as res&#ta+a 7+i#
(ontra =&ien #e ?i(iese #a "&erra (on ra'ie@.
D&rante estas eta'as 'or e# esierto a'are(i* a# otro
#ao e# J&8rates &na (i&a o'&#enta . "rane
eno!inaa Car!ana, . #os so#aos (o!'raron en e##a
9:9eres, atra9esano e# r:o (on +a#sas (on8e((ionaas e
#a si"&iente !anera$ ##enaron e ?eno #i"ero #as 'ie#es
=&e #es ser9:an e tiena, >&ntCno#as . (osi7no#as tan
a'retaas =&e e# a"&a no '&iera to(ar #a 'a>a, . 'asano
so+re e##as e# r:o (o!'raron 9it&a##as, 9ino ?e(?o (on e#
8r&to e #a 'a#!era . "rano e !i>o, (osas =&e 'ro&(e e#
'a:s en a+&nan(ia. En este #&"ar se 'ro&>o &na ri/a
entre os so#aos, &no e )en*n . otro e C#ear(o, .
C#ear(o, >&@"ano (&#'a+#e a# e )en*n, #e "o#'e*. E#
so#ao, e 9&e#ta a s& (a!'a!ento, (ont* a s&s
(o!'a/eros #o =&e ?a+:a 'asao, . e##os a# o:r#o se
irritaron ##enos e (*#era (ontra C#ear(o. A=&e# !is!o
:a C#ear(o, es'&7s e ?a+er io a# 'aso e# r:o 'ara
9i"i#ar e# !er(ao, 9o#9:a a (a+a##o ?a(ia s& tiena
a(o!'a/ao s*#o 'or a#"&nos e #os s&.os. 3no e #os
so#aos e )en*n, =&e se en(ontra+a (ortano #e/a, a#
9er 'asar a C#ear(o #e arro>* e# ?a(?a . err* e# "o#'e.
0ero en se"&ia 'rin(i'iaron e a=&: . e a##: a tirar#e
'ieras, . atra:os 'or #os "ritos a(&ieron otros en "ran
nE!ero. C#ear(o (onsi"&i* es(a'ar a s& (a!'a!ento e
in!eiata!ente io a s& "ente oren e ar!arse, .
!anano =&e #os ?o'#itas 'er!ane(iesen =&ietos (on #os
es(&os e#ante e #a roi##a, to!* (onsi"o a #os tra(ios .
55
Jeno8onte
a #os >inetes, =&e eran !Cs e (&arenta, tra(ios ta!+i7n en
s& !a.or 'arte, . !ar(?* (ontra #os so#aos e )en*n.
Estos, . ta!+i7n )en*n !is!o, es(on(ertaos 'or e#
a(onte(i!iento, (orrieron a #as ar!asF otros
'er!ane(ieron in!*9i#es sin sa+er =&7 'artio to!ar.
Enton(es 0r*Deno, =&e ##e"a+a en a=&e# !o!ento (on
&na (o!'a/:a e ?o'#itas, se '&so rC'ia!ente en !eio
e a!+os +anos ., !anano 'oner #as ar!as en tierra,
s&'#i(* a C#ear(o =&e no ?i(iese a=&e##o. C#ear(o se '&so
!&. irritao 'or=&e, ?a+ieno estao 7# a '&nto e ser
#a'iao, ?a+#a+a (on !&(?o sosie"o e #a in>&ria . #e
!an* =&e se =&itase e# !eio. 0ero en esto, ##e"* Ciro
. se enter* e# as&ntoF en se"&ia to!* en s&s !anos #as
8#e(?as ., se"&io 'or a=&e##os e s&s !Cs 8ie#es
ser9iores =&e se en(ontra+an 'resentes, se #an@* en
!eio e #os os (a!'os . #es i>o estas 'a#a+ras$
AC#ear(o . 0r*Deno . 9osotros #os e!Cs "rie"os
'resentes, no sa+7is #o =&e estCis ?a(ieno. 2i os 'on7is a
(o!+atir #os &nos (ontra #os otros, tene 'resente =&e en
este !is!o :a .o =&eo ani=&i#ao . 9osotros no !&(?o
es'&7s e !:F en (&anto n&estros as&ntos !ar(?en !a#,
toos estos +Cr+aros =&e estCis 9ieno serCn 'ara
nosotros ene!i"os !Cs te!i+#es =&e #os =&e estCn a# #ao
e# re..B A# o:r estas 'a#a+ras C#ear(o 9o#9i* en s:, .
a'a(i"&Cnose &nos . otros '&sieron en tierra s&s ar!as.
MI
2e"En a9an@a+an ese este '&nto 'rin(i'iaron a 9erse
?&e##as e (a+a##os . esti7r(o#, . 'or estas se/a#es se
'&o (on>et&rar =&e ?a+:an 'asao (o!o &nos os !i#
(a+a##os. Este esta(a!ento i+a e#ante =&e!ano e#
8orra>e . (&a#=&ier otra (osa =&e '&iera ser e &ti#ia.
Enton(es Orontes, 'ersa e!'arentao (on e# re. . tenio
56
Anbasis
entre #os s&.os (o!o &no e #os !Cs entenios en
(&estiones !i#itares, (on(i+i* #a iea e trai(ionar a Ciro,
(on e# (&a# .a ?a+:a estao antes en "&erra,
re(on(i#iCnose es'&7s. Con ta# 'ro'*sito #e i>o a Ciro
=&e si #e a+a !i# (a+a##os tener:a &na e!+os(aa a #os
ene!i"os =&e i+an =&e!ano 'or e#ante, . o #os !atar:a
o (o"er:a 9i9os a !&(?os e e##os, i!'ii7no#es =&e
(ontin&aran #a "&erra . =&e ##e9asen a9iso a# re. e ?a+er
9isto e# e>7r(ito e Ciro. Ciro, a# es(&(?ar esto, #e 'are(i*
+ien . #e !an* =&e 8or!ase &na (o#&!na to!ano
so#aos e #os >e8es.
Orontes, 'ensano =&e esta+an 're'araos #os >inetes,
es(ri+i* &na (arta a# re. i(i7no#e =&e se >&ntar:a (on e#
!a.or nE!ero e (a+a##er:a 'osi+#e . s&'#i(Cno#e =&e
a9isase a s&s tro'as 'ara =&e #e re(i+iesen (o!o a!i"o.
En #a (arta #e re(ora+a ta!+i7n s& a8e(to . s& 8ie#ia
e antes. Entre"* esta (arta a &n ?o!+re en (&.a #ea#ta
ten:a (on8ian@a. 0ero 7ste, no +ien (o"i* #a (arta,
entre"*se#a a Ciro. Ciro, #e:a #a (arta, 'reni* a Orontes,
##a!* a s& tiena a siete e #os 'ersas !Cs istin"&ios
=&e #e a(o!'a/a+an . oren* a #os "enera#es e #os
"rie"os =&e a(&iesen (on ?o'#itas a 8in e =&e 7stos
?i(iesen #a "&aria a#reeor e s& tiena. E##os
o+ee(ieron, ##e9ano &nos tres !i# ?o'#itas. Ta!+i7n
in9it* a to!ar 'arte en e# (onse>o a C#ear(o, =&e era
=&ien, a s& 'are(er, #o !is!o =&e a# e #os e!Cs, "o@a+a
e !a.or (onsiera(i*n entre #os "rie"os. R C#ear(o, a#
sa#ir, (ont* a s&s a!i"os #o =&e ?a+:a 'asao en e# >&i(io
e Orontes, '&es no se ?a+:a ?e(?o se(reto e e##o.
Di>o, '&es, =&e Ciro ?a+:a 'rin(i'iao (on estas
'a#a+ras$ AOs ?e in9itao, a!i"os !:os, 'ara =&e,
e(iieno (on 9osotros #o =&e es >&sto ante #os ioses .
ante #os ?o!+res a(er(a e Orontes, a=&: 'resente, #o
'on"a .o en e>e(&(i*n. 0ri!era!ente, !i 'are !e io a
este ?o!+re 'ara =&e sir9iese a !is *renesF 'ero
57
Jeno8onte
es'&7s, o+#i"ao, se"En i(e, 'or #as *renes e !i
?er!ano, to!* #as ar!as (ontra !:, retenieno en s&
'oer #a (i&ae#a e 2ares. Enton(es .o #e ?i(e #a
"&erra, e ta# s&erte =&e ?&+o e 'are(er#e !e>or (esar en
s&s ?osti#iaes (ontra !:, . to!7 s& !ano Cno#e #a
!:a. Des'&7s e esto, te ?e ?e(?o a/o en a#"o,
Orontes?B Este res'oni* =&e no, . e n&e9o 're"&nt*
Ciro$ AR !Cs tare, sin ?a+er re(i+io e !: a"ra9io
a#"&no, no te 'asaste a #os !:os e ?i(iste a #as tierras e
!i "o+ierno too e# a/o =&e te 8&e 'osi+#e?B Orontes
(on9ino en e##o. AR no es ta!+i7n (ierto L'rosi"&i*
CiroL, =&e (&ano 9iste t& 'o(a 8&er@a 9iniste a# a#tar e
Hrte!is i(ieno =&e esta+as arre'entio ., es'&7s e
'ers&air!e, nos i!os re(:'ro(a!ente se/a#es e
a!ista?B Orontes re(ono(i* ta!+i7n esto. AO&7 a/o,
'&es, te ?e ?e(?o 'ara =&e a?ora 'or ter(era 9e@
a'are@(as (ons'irano (ontra !:?B R (o!o i>ese
Orontes =&e no ?a+:a re(i+io nin"En a/o, 're"&nt*#e
Ciro$ A4e(ono(es, '&es, =&e ?as sio in>&sto (on!i"o?B
AFor@oso es re(ono(er#oB, i>o Orontes. 0re"&nt*#e Ciro
e n&e9o$ A2er:a 'osi+#e =&e 9o#9ieses a ser ene!i"o e
!i ?er!ano . a!i"o 8ie# !:o?B R Orontes res'oni*$
AA&n=&e #o 8&ese, tE no #o (reer:as.B
Enton(es i>o Ciro a #os =&e se ?a##a+an 'resentes$
AEsto es #o =&e este ?o!+re ?a ?e(?o . esto es #o =&e
(on8iesa. TE, C#ear(o, i e# 'ri!ero #o =&e te 'are(e.B R
C#ear(o i>o$ A)i o'ini*n es =&e e+e!os es?a(ernos
e este ?o!+re #o antes 'osi+#eF as: nos =&itare!os e#
(&iao e tener =&e 9i"i#ar#o . 'ore!os 8a9ore(er (on
!Cs #i+erta a #os =&e =&ieran ser n&estros a!i"os.B
Des'&7s i>o =&e a esta o'ini*n se ?a+:an a?erio #os
otros. A &na oren e Ciro toos se #e9antaron, ?asta #os
!is!os 'arientes e Orontes, . #o (o"ieron 'or e#
(int&r*n, se/a# e =&e #o (onena+an a !&erteF
in!eiata!ente #o sa(aron a#"&nos =&e esta+an
58
Anbasis
're9enios a# e8e(to. C&ano se #o ##e9aron, a=&e##os =&e
antes se ?a+:an 'rosternao ante 7# se 'rosternaron
ta!+i7n enton(es, a&n sa+ieno =&e #o (on&(:an a #a
!&erte. 5o intro&>eron en #a tiena e Ar'ates, =&e era
entre #os 'orta(etros
I5
a=&e# en =&ien !Cs (on8ia+a Ciro.
Des'&7s naie 9io a Orontes ni 9i9o ni !&ertoF naie
'&o e(ir (on 8&na!ento (*!o ?a+:a 'ere(ioF #as
(on>et&ras 9ariaron !&(?o, 'ero >a!Cs a'are(i* s&
t&!+a.
MII
De a##: re(orri* Ciro o(e 'arasan"as en tres eta'as, a
tra97s e #as tierras e Ga+i#onia. En #a ter(era eta'a,
?a(ia !eiano(?e, 'as* Ciro re9ista en #a ##an&ra a #as
tro'as "rie"as . +Cr+aras, '&es 'are(:a =&e a #a !a/ana
si"&iente se ?a+r:a e 'resentar e# re. (on s& e>7r(ito a
o8re(er (o!+ate. En(ar"* a C#ear(o e# !ano e# a#a
ere(?aF a )en*n, e# e #a i@=&iera, . 7# !is!o 8or!*
s&s 'ro'ias tro'as. Des'&7s e #a re9ista, (&ano .a
ra.a+a e# :a, &nos trCns8&"as in8or!aron a Ciro so+re #a
sit&a(i*n e# e>7r(ito e# "ran re.. R Ciro, (on9o(ano a
#os "enera#es . (a'itanes, e#i+er* (on e##os a(er(a e #a
!anera (o!o se ar:a #a +ata##a, . #es eD?ort*
ani!Cno#es (on estas 'a#a+ras$ A%rie"os$ si os ?e tra:o
a 9osotros 'ara =&e !e a.&aseis no es 'or=&e !e
8a#tasen +Cr+aros, sino 'or=&e 'ensa+a =&e 9a#:ais !Cs .
erais !Cs 8&ertes =&e &n (re(io nE!ero e +Cr+arosF 'or
eso os to!7. )ostraos, '&es, i"nos e #a #i+erta =&e
'ose7is . 'or #a (&a# os en9iio. Esta se"&ros e =&e .o
(a!+iar:a #a #i+erta 'or toos #os +ienes =&e 'oseo . 'or
otros !&(?os !Cs. R 'ara =&e se'Cis (&C# es e# (o!+ate
I5
Estos 'orta(etros (VDWXYZ[\]^) 8or!a+an #a "&aria 'ersona# e Ciro,
se"En (ost&!+re e #os re.es e 0ersia.
59
Jeno8onte
=&e os a"&ara, 9o. a e(:ros#o, '&es #o (ono@(o
'er8e(ta!ente. N&estros ene!i"os se 'resentarCn en "ran
nE!ero . a9an@arCn (ontra nosotros ano "ranes
"ritos, 'ero si no os e>Cis inti!iar 9er7is en se"&ia
=&7 ?o!+res 'ro&(e esta (o!ar(aF 9er"Sen@a !e a a
!: !is!o. 0ero si 9osotros os 'ortCis (o!o ?o!+res, .
#a s&erte !e 8a9ore(e, .o #i(en(iar7 a# =&e #o =&iera, e
ta# !oo =&e sea en9iiao 'or s&s (o!'atriotas (&ano
9&e#9a a s& (asaF a&n=&e es'ero =&e !&(?os 're8erirCn #o
=&e .o #es ar7 si si"&en a !i #ao a #o =&e '&ean tener
en s& tierraB.
Enton(es %a&#ita, esterrao e 2a!os, =&e se
?a##a+a 'resente . =&e is8r&ta+a e #a (on8ian@a e Ciro,
i>o$ A2in e!+ar"o, Ciro, a#"&nos 'retenen =&e
'ro!etes !&(?as (osas a?ora 'or=&e te a!ena@a &n
'e#i"ro 'r*Di!o, 'ero =&e si #as (osas res&#taran +ien no
te a(orar:as e e##oF . otros =&e, a&n=&e te a(oraras .
=&isieras (&!'#ir t& 'a#a+ra, no 'or:as ar toas #as
(osas =&e 'ro!etes.B A esto res'oni* Ciro$ A0ero,
a!i"os !:os, e# i!'erio e !is 'ares se eDtiene 'or e#
)eio:a ?asta 'a:ses en =&e #os ?o!+res no '&een
?a+itar a (a&sa e# (a#or, . 'or e# Norte ?asta one es
irresisti+#e e# 8r:o, . too #o (o!'renio entre estos os
eDtre!os #o "o+iernan (o!o sCtra'as #os a!i"os e !i
?er!ano. 2i nosotros sa#i!os 9en(eores, e+e!os ?a(er
a n&estros a!i"os &e/os e too esto. 5o =&e te!o,
'&es, no es =&e !e 8a#te =&7 ar a (aa &no e #os a!i"os
si #as (osas sa#en +ien, sino =&e no ten"a s&8i(ientes
a!i"os a =&ienes ar. Ae!Cs, a (aa &no e 9osotros
#os "rie"os #e ar7 &na (orona e oro.B
E##os, a# o:r esto, se sintieron !Cs ani!aos .
re'itieron a #os e!Cs #as 'a#a+ras e Ciro. A#"&nos e
#os "rie"os se 'resentaron ta!+i7n a 7# eseano sa+er #o
=&e se #es ar:a, (aso e sa#ir 9en(eores. R Ciro #os
es'ii* (o#!ano #os eseos e toos. C&antos
60
Anbasis
?a+#a+an (on 7# #e a(onse>a+an =&e no (o!+atiera en
'ersona, sino =&e se '&siese etrCs e e##os. En ta#
(o.&nt&ra interro"* C#ear(o a Ciro en t7r!inos 'are(ios
a 7stos$ ACrees, Ciro, =&e t& ?er!ano (o!+atirC
(onti"o?B ANo ?a. &a Lres'oni* CiroLF si
9eraera!ente es ?i>o e Dar:o . e 0arisCtie .
?er!ano !:o, no to!ar7 e# i!'erio sin (o!+ate.B En #a
re9ista a##: 9eri8i(aa 9i*se =&e #a in8anter:a 'esaa e #os
"rie"os, #os ?o'#itas, as(en:a a ie@ !i# (&atro(ientos
?o!+res, . #a #i"era, o sea, #os 'e#tastas, a os !i#
=&inientosF #os +Cr+aros =&e i+an (on Ciro s&!a+an (ien
!i# ?o!+res, . #os (arros ar!aos e ?o(es eran &nos
9einte. 5os ene!i"os, se"En se e(:a, (onta+an (on &n
!i##*n os(ientos !i# ?o!+res . (on os(ientos (arros
ar!aos e ?o(es. Dis'on:an, ae!Cs, e seis !i#
(a+a##os !anaos 'or Arta>er>es . =&e 8or!a+an e#ante
e #a 'ersona !is!a e# re.. E# e>7r(ito e Arta>er>es
esta+a !anao 'or (&atro "enera#es, (aa &no e #os
(&a#es ten:a a s&s *renes &n (&er'o e tres(ientos !i#
?o!+res$ A+r*(o!as, Tisa8ernes, %o+rias . Ar+a(es. De
toas estas tro'as asistieron a #a +ata##a no9e(ientos !i#
?o!+res (on (iento (in(&enta (arros ar!aos e ?o(es.
A+r*(o!as, =&e 9en:a e Feni(ia, ##e"* (in(o :as
es'&7s e #a +ata##a. Ta#es 8&eron #os in8or!es =&e #e
ieron a Ciro, antes e #a +ata##a, #os trCns8&"as e#
e>7r(ito e# "ran re., . #os ene!i"os =&e 8&eron ?e(?os
'risioneros !Cs tare #os (on8ir!aron es'&7s e #a
+ata##a.
Dese a##: re(orri* Ciro tres 'arasan"as en &na eta'a,
##e9ano 8or!aos en oren e +ata##a tanto e# e>7r(ito e
#os "rie"os (o!o e# e #os +Cr+arosF 'ensa+a =&e a=&e#
!is!o :a #e 'resentar:a e# re. +ata##a, '&es ?a(ia #a
!ita e esta eta'a ?a+:a &n 8oso ?ona!ente eD(a9ao
e (in(o +ra@as e an(?&ra . tres e 'ro8&nia. Este
8oso s&+:a 'or #a ##an&ra ?asta #a !&ra##a e )eia, en
61
Jeno8onte
&na #on"it& e o(e 'arasan"as. (A##: se en(&entran #os
(ana#es =&e sa#en e# r:o Ti"risF son (&atro, e &n '#etro
e an(?&ra . tan 'ro8&nos =&e 'or e##os na9e"an
+ar(a@as (ar"aas e tri"o. Dese!+o(an en e# J&8rates .
?a. '&entes so+re e##os.) A ori##as e# J&8rates ?a+:a &n
'aso an"osto entre e# r:o . e# 8oso (o!o e &nos 9einte
'ies e an(?oF e# "ran re. ?a+:a !anao eD(a9ar este
8oso (o!o e8ensa a# sa+er =&e s& ?er!ano !ar(?a+a
(ontra 7#. Ciro #o atra9es* (on too s& e>7r(ito . se
'&sieron a# otro #ao e# 8oso. D&rante too este :a no
'resent* e# re. +ata##aF 'ero #as n&!erosas ?&e##as e
(a+a##os . e ?o!+res e#ata+an =&e s&s tro'as se i+an
retirano. Enton(es Ciro !an* ##a!ar a 2i#ano, ai9ino
nat&ra# e A!+ra(ia, . #e io tres !i# ari(os 'or=&e ie@
:as antes #e ?a+:a 'rei(?o, !ientras sa(ri8i(a+a, =&e e#
re. no (o!+atir:a en #os ie@ :as 'r*Di!os. Ciro #e ?a+:a
i(?o$ A2i no (o!+ate entro e estos :as no (o!+atirC
.a. Co!o res&#te 9era #o =&e an&n(ias, te 'ro!eto ie@
ta#entos.B R enton(es #e entre"* este inero, '&esto =&e
.a ?a+:an 'asao #os ie@ :as. A# 9er =&e e# re. no
estor+a+a e# 'aso e# 8oso 'or e# e>7r(ito, Ciro . #os
e!Cs (re.eron =&e ?a+:a esistio e (o!+atirF e
s&erte =&e a# :a si"&iente !ar(?a+a Ciro (on !enos
're(a&(iones. A# :a ter(ero i+a sentao en s& (arro
're(eio 'or &n nE!ero !&. es(aso e so#aosF #a
!a.or 'arte e #as tro'as !ar(?a+a en esoren, .
!&(?os e #os so#aos ?a+:an e>ao s&s ar!as en #os
(arros . #as a(7!i#as.
MIII
Ra i+a !&. a9an@aa #a !a/ana, . esta+a (er(a e# sitio
en =&e se e+:a es(ansar, (&ano 0ate"ias, 'ersa e #os
!Cs :nti!os e Ciro, a'are(e (orrieno a riena s&e#ta
62
Anbasis
(on e# (a+a##o (&+ierto e s&or, "ritano a toos #os =&e
se en(ontra+an, .a en "rie"o, .a en +Cr+aro =&e e# re. se
a(er(a+a (on &n n&!eroso e>7r(ito (o!o is'&esto a
'resentar +ata##a. Esto 'ro&>o &n "ran t&!&#to, '&es #os
"rie"os . toos #os e!Cs (re:an =&e i+an a (aer so+re
e##os antes e ?a+erse 8or!ao. Ciro sa#t* e# (arro, se
'&so #a (ora@a, !ontano a (a+a##o, to!* en #a !ano #os
aros . io oren a toos #os e!Cs =&e se ar!asen .
a(&iesen (aa &no a s& '&esto.
5as tro'as se 8&eron 8or!ano a toa 'risa. C#ear(o
o(&'a+a e# a#a ere(?a, to(ano (on e# r:o J&8ratesF a s&
#ao esta+a 0r*Deno, . es'&7s #os e!Cs "enera#es.
)en*n, (on s& (&er'o, era e #os "rie"os e# =&e ten:a e#
a#a i@=&iera. De #os +Cr+aros se (o#o(aron a #a ere(?a,
a# #ao e C#ear(o . e #a in8anter:a #i"era "rie"a, &nos
!i# (a+a##os 'a8#a"ones, . en #a i@=&iera se '&so Arieo,
#&"arteniente e Ciro, (on e# resto e# e>7r(ito +Cr+aro.
Ciro . #a (a+a##er:a =&e #e a(o!'a/a+a, &nos seis(ientos
>inetes, i+an ar!aos (on (ora@as, =&i>otes . (as(osF 'ero
Ciro se is'&so a# (o!+ate e>Cnose es(&+ierta #a
(a+e@a. (D:(ese, en e8e(to, =&e es (ost&!+re e #os
'ersas entrar en +ata##a (on #a (a+e@a es(&+ierta.)
Ta!+i7n #os (a+a##os =&e i+an (on Ciro esta+an toos
'rote"ios (on ar!a&ras en #a (a+e@a . en e# 'e(?o, .
#os >inetes ten:an es'aas "rie"as.
Ra !eia+a e# :a . aEn no se ?a+:an 'resentao #os
ene!i"osF 'ero a# (o!en@ar #a tare se 9io &na 'o#9area
(o!o &na n&+e +#an(a, . 'o(o es'&7s &na es'e(ie e
!an(?a ne"ra =&e (&+r:a #a ##an&ra en &na "ran
eDtensi*n. 2e"En se a(er(a+an 8&7se a'er(i+ieno e#
res'#anor e# +ron(e, . 'ronto a'are(ieron (#ara!ente
#as #an@as . #as 8i#as e so#aos. A #a i@=&iera e #os
ene!i"os 9en:an es(&arones e (a+a##er:a ar!aos (on
(ora@as +#an(as, e #os (&a#es se e(:a ser >e8e Tisa8ernesF
63
Jeno8onte
>&nto a 7stos #os "&err*8oros
I-
e in!eiata!ente #a
in8anter:a 'esaa (on es(&os e !aera =&e #es ##e"a+an
?asta #os 'iesF e(:ase =&e eran e"i'(ios. Des'&7s
se"&:an otros (&er'os e (a+a##er:a . ar=&eros. Toas
estas tro'as i+an a"r&'aas 'or na(iones, . (aa na(i*n
8or!a+a &na (o#&!na 'ro8&na. De#ante !ar(?a+an #os
(arros ar!aos e ?o(es, a "ran istan(ia &no e otroF #as
?o(es i+an s&>etas a #os e>es o+#i(&a!ente, . otras e+a>o
e #os asientos iri"ias ?a(ia #a tierra, e s&erte =&e
(ortaran too #o =&e en(ontrasen a# 'aso. 6a+:a e# '#an e
iri"ir estos (arros (ontra #os +ata##ones "rie"os .
ro!'er#os. C&anto a #o =&e i>o Ciro a# re&nir a #os
"rie"os re(o!enCno#es o.esen sin !ieo #a "riter:a e
#os +Cr+aros, e# an&n(io =&e* 8a##io, 'or=&e no
a9an@aron ano "ritos, sino (on too e# si#en(io 'osi+#e
. (on e# !a.or sosie"o, a &n 'aso i"&a# . re'osao.
)ientras tanto, Ciro, re(orrieno #a #:nea a(o!'a/ao
'or e# int7r'rete 0i"res . otros tres o (&atro, "rita+a a
C#ear(o =&e (on&>ese s&s tro'as (ontra e# (entro e #os
ene!i"os, 'or=&e a##: se en(ontra+a e# re.. AR si
9en(i7ra!os en este #ao Le(:aL #o tenr:a!os
"anao too.B C#ear(o, 9ieno e# (&er'o (o#o(ao en e#
(entro . o.eno e(ir a Ciro =&e e# re. se en(ontra+a
8&era e #a i@=&iera e #os "rie"os (e# e>7r(ito e# re. era
tan s&'erior en nE!ero =&e s& (entro re+asa+a #a
i@=&iera e Ciro)F 9ieno esto, C#ear(o no =&er:a
se'ararse e# r:o, te!eroso e =&e #o en9o#9iesen 'or #os
os #aos, . res'oni* a Ciro =&e 7# 9er:a #o =&e
(on9iniese !Cs.
Entretanto, e# e>7r(ito +Cr+aro i+a a9an@ano,
!ientras e# e #os "rie"os, =&ieto en e# !is!o sitio,
a(a+a+a e 8or!arse se"En a(&:an #os so#aos. Ciro, a#
'asar 'or e#ante . a !&. (orta istan(ia e #as tro'as,
!ira+a a &no . otro #ao (onte!'#ano .a a #os
I-
In8anter:a 'ersa ar!aa e es(&os e !i!+re (_`aa]^).
64
Anbasis
ene!i"os, .a a #os s&.os. Enton(es Jeno8onte, e Atenas,
9i7no#e ese #as 8i#as "rie"as en =&e se ?a##a+a
8or!ao, io es'&e#as a s& (a+a##o ., sa#i7no#e a#
en(&entro, #e 're"&nt* si ten:a a#"&na oren =&e ar. Ciro
se et&9o . #e i>o, en(ar"Cno#e =&e #o (o!&ni(ase a #os
e!Cs, =&e #os sa(ri8i(ios se !ostra+an 8a9ora+#es.
)ientras e(:a esto o.* &n r&!or =&e (orr:a 'or #as 8i#as,
. 're"&nt* e =&7 se trata+a. R Jeno8onte #e (ontest* =&e
era e# santo . se/a =&e 'asa+a 'or se"&na 9e@. 2e
!ara9i##* e =&i7n 'o:a ?a+er#o ao, . 're"&nt* (&C#
era e# santo . se/a. Jeno8onte #e res'oni* =&e AUe&s
sa#9aor . 9i(toria.B O.eno esto Ciro$ A0&es +ien$ #o
a(e'to Li>oL, . as: sea.B Di(?o esto se en(a!in* a#
sitio =&e ?a+:a es(o"io.
R a'enas ista+an .a #os 8rentes e a!+os e>7r(itos
tres o (&atro estaios, (&ano #os "rie"os 'rin(i'iaron a
(antar e# 'eCn . se '&sieron en !o9i!iento 'ara ir a#
en(&entro e #os ene!i"os.
2e"En a9an@a+an, &na 'arte e #a 8a#an"e se ae#ant*
a#"o en &n !o9i!iento i!'et&oso, . e# resto se 9io
o+#i"ao a se"&ir#a (orrieno 'ara a#(an@ar#a, . a# !is!o
tie!'o =&e (orr:a toos a+an "ritos a #a !anera (o!o se
8este>a a Enia#o.
I;
Ta!+i7n i(en a#"&nos =&e "o#'ea+an
(on #as #an@as #os es(&os 'ara in8&nir !ieo a #os
(a+a##os. 0ero antes e =&e ##e"asen a tiro e ar(o #os
+Cr+aros 9o#9ieron #a es'a#a . ?&.eron. Enton(es #os
"rie"os #os 8&eron 'ersi"&ieno (on toas s&s 8&er@as,
"ritCnose #os &nos a #os otros =&e no (orriesen
atro'e##aa!ente, sino =&e #es si"&iesen +ien 8or!aos.
)ientras tanto, #os (arros eran arrastraos, &nos a tra97s
e #os ene!i"os !is!os . otros a tra97s e #os "rie"osF
i+an sin (on&(tores. R #os "rie"os, a# 9er#os 9enir, se
se'ara+an, a&n=&e ?&+o ta!+i7n a#"&no =&e,
es(on(ertao (o!o si est&9iese en &n ?i'*ro!o, se
I;
Ares, ios e #a "&erra.
65
Jeno8onte
e>* (o"er. 0ero, se"En i>eron, ni este !is!o s&8ri*
nin"En a/o, (o!o ta!'o(o nin"En otro "rie"o en esta
+ata##aF s*#o se i>o =&e en e# a#a i@=&iera &no ?a+:a sio
a#(an@ao 'or &na 8#e(?a.
Ciro, 9ieno a #os "rie"os 9en(eores 'or s& #ao .
'ersi"&ieno a# ene!i"o, ##eno e satis8a((i*n . sa#&ao
(o!o re. 'or #os =&e #e roea+an, no 'or eso se e>*
arrastrar a #a 'erse(&(i*n, sino =&e, !antenieno
re(o"ia #a 8&er@a e seis(ientos (a+a##os =&e #e
a(o!'a/a+an, se !ant&9o en o+ser9a(i*n e #o =&e ?ar:a
e# re.. 2a+:a =&e 7ste se ?a##a+a en e# (entro e# e>7r(ito
'ersaF toos #os >e8es +Cr+aros se (o#o(an en e# (entro e
#os e>7r(itos =&e !anan, '&es 'iensan =&e as: estCn !Cs
se"&ros, tenieno 8&er@as a &no . otro #ao, . =&e si
ne(esitan !anar a#"o tararC e# e>7r(ito en sa+er#o #a
!ita e tie!'o. 2i"&ieno esta (ost&!+re, e# re. se
!anten:a en e# (entro e s& e>7r(ito, 'ero a&n as: =&ea+a
8&era e# a#a i@=&iera e Ciro. R (&ano 9io =&e naie #e
'resenta+a (o!+ate ni a #as tro'as 8or!aas e#ante e
7#, #es !an* ar 9&e#ta (on inten(i*n e en9o#9er a s&
(ontrario. Ciro, enton(es, te!eroso e =&e, ata(ano 'or
etrCs, es+aratase e# e>7r(ito "rie"o, se #an@* a s&
en(&entro . (ar"ano (on #os seis(ientos e s& "&aria
errot* a #as 8&er@as '&estas e#ante e# re., '&so en 8&"a
a #os seis !i# . ?asta se i(e =&e !at* (on s& 'ro'ia
!ano a# >e8e Arta>er>es =&e #os !ana+a. A# 9er =&e #os
ene!i"os ?&:an, #os seis(ientos e Ciro se is'ersaron
ta!+i7n, #an@Cnose en s& 'erse(&(i*n, eD(e'to &nos
'o(os =&e 'er!ane(ieron a# #ao e s& >e8e, (asi toos e
#os ##a!aos compa3eros de mesa$ Estano, '&es, (on
7stos es(&+ri* e# re. a# es(&ar*n =&e #e roea+a, . sin
'oerse (ontener eD(#a!* AMeo a# ?o!+reB, . se #an@*
(ontra 7# . #e io en e# 'e(?o, ?iKri7no#e a tra97s e #a
(ora@a, se"En se s&'o !Cs tare 'or Ctesias, e# !7i(o
=&e i>o ?a+er#e (&rao #a ?eria. )ientras ?er:a a# re.,
66
Anbasis
&no #e #an@* (on "ran 8&er@a &n aro =&e #e 'enetr* 'or
e+a>o e# o>o. 0&een 9erse en Ctesias, =&e se ?a##a+a
enton(es a# ser9i(io e Arta>er>es, #os =&e (a.eron 'or e#
#ao e# re. en este (o!+ate entre e# re. . Ciro . entre
#os so#aos e a!+os en 8a9or e (aa &no. En e# #ao
(ontrario !&ri* e# !is!o Ciro, . #os o(?o !Cs
istin"&ios e s& "&aria (a.eron so+re s& (aC9er.
D:(ese =&e Ar'ates, ser9ior en =&ien 7# ten:a '&esta #a
!a.or (on8ian@a entre #os 'orta(etros, a# 9er a Ciro 'or
tierra sa#t* e# (a+a##o . se e>* (aer so+re s& a!o. 2e"En
a#"&nos, e# re. !an* =&e a#"&ien #e e"o##ase so+re e#
(&er'o e Ciro, ., se"En otros, 7# !is!o se !at*
esen9ainano s& sa+#eF ten:a &no e oro, . ##e9a+a
(o##ar, +ra@a#etes . #as e!Cs (osas =&e s&e#en ##e9ar #os
no+#es 'ersas, '&es Ciro #e istin"&:a !&(?o 'or e# a!or
. 8ie#ia =&e #e !ostra+a.
Ib
As: !&ri* Ciro, 9ar*n =&e entre #os 'ersas, es'&7s e
Ciro e# anti"&o, 8&e =&ien t&9o !Cs (oni(iones e re. .
e# !Cs i"no e "o+ernar, se"En (on9ienen toos #os =&e
'are(e #e ?an (ono(io e (er(a. Ra sieno ni/o, (&ano
se e&(a+a (on s& ?er!ano . (on #os otros ni/os, se #e
ten:a 'or e# !Cs a9enta>ao. 0or=&e toos #os ?i>os e #os
no+#es 'ersas se e&(an en #as '&ertas e# 'a#a(io rea#,
one '&een a'renerse !&(?a (or&ra . no ?a. 'e#i"ro
e =&e se oi"a o 9ea naa 8eo. A##: (ono(en, &nas 9e(es
9i7no#os . otras e o:as, a #os =&e son ?onraos 'or e#
re. . a #os =&e in(&rren en s& es"ra(ia, e s&erte =&e
ese ni/os a'renen a !anar . a o+ee(er.
E&(ao e esta 8or!a, Ciro se !ostr* (o!o e# !Cs
>&i(ioso e #os e s& ea . ?asta e# !Cs is'&esto a
o+ee(er a #os an(ianos =&e s&s (o!'a/eros e (oni(i*n
67
Jeno8onte
in8erior. Ta!+i7n era !&. a8i(ionao a !ontar a (a+a##o
. ##e"* a ser >inete (ons&!aoF en toos #os e>er(i(ios
!i#itares, en !ane>ar e# ar(o . #an@ar e# aro, !ostra+a
&n aror in8ati"a+#e. 5#e"ao a #a ea (on9eniente, se
a8i(ion* !&(?o a #a (a@a . "&sta+a (orrer en e##a toa
s&erte e ries"os, ?asta e# '&nto e =&e (ierta 9e@,
ata(ao 'or &na osa, (o!o no (onsi"&iese ?erir#a, 8&e
e!+estio 'or #a 8iera . erri+ao e# (a+a##o, s&8rieno
i9ersas ?erias, (&.as (i(atri(es (onser9a+a, ?asta =&e
(onsi"&i* !atar#a. R a# 'ri!ero =&e a(&i* en s& a&Di#io
#e (o#!* e 'resentes.
C&ano s& 'are #o en9i* (o!o sCtra'a e #a 5iia, #a
%ran Fri"ia . #a Ca'ao(ia, no!+rCno#e "enera# e
toas #as 8&er@as =&e e+:an re&nirse en #a ##an&ra e
Casto#o, Ciro !ostr* ante too =&e 'ara 7# #o 'ri!ero era
(&!'#ir (on e# !a.or es(rE'&#o #a 'a#a+ra aa, .a 8&ese
&n tratao, .a &n a(&ero, .a &na si!'#e 'ro!esa. As: es
=&e ten:an (on8ian@a en 7# #as (i&aes =&e #e ?a+:an sio
entre"aas . #a ten:an ta!+i7n #os 'arti(&#ares. R ?asta si
ten:a a#"En ene!i"o, &na 9e@ ?e(?as #as 'a(es (on Ciro,
esta+a se"&ro e no s&8rir naa (ontra #o 'a(tao. Esto
eD'#i(a =&e, (&ano entr* en "&erra (on Tisa8ernes, toas
#as (i&aes se e(#arasen 'or 7#F a eD(e'(i*n e #os
!i#esios, =&e #e te!:an 'or=&e 7# no =&er:a a+anonar a
#os esterraos. 6a+:a i(?o, en e8e(to, . #os ?eK(?os
(on8ir!aron s&s 'a#a+ras, =&e no #os a+anonar:a a&n=&e
8&esen !enores en nE!ero . s&s (osas !ar(?asen 'eor.
2i a#"&no se 'orta+a +ien o !a# (on 7#, 9e:ase#e
a8anoso 'or so+re'&>ar#e, . se"En a#"&nos re8er:an, a
9e(es eD'resa+a e# eseo e 9i9ir e# tie!'o s&8i(iente
'ara 9en(er en #os +ene8i(ios a #os =&e #e ?a+:an
8a9ore(io, . en #a 9en"an@a a #os =&e #e o8enieron. 0or
eso, entre #os ?o!+res e n&estro tie!'o naie ?a tenio
!a.or nE!ero e "entes is'&estas a sa(ri8i(ar#e
"&stosas inero, (i&aes . #as 'ro'ias 9ias. R no 'or:a
68
Anbasis
e(irse =&e se e>ase +&r#ar 'or #os !a#9aos .
(ri!ina#es, '&es #os (asti"a+a sin (onte!'#a(i*n a#"&na.
Con 8re(&en(ia 'o:an 9erse 'or #os (a!inos rea#es
?o!+res 'ri9aos e 'ies, e !anos . e o>osF e ta#
s&erte =&e +a>o e# "o+ierno e Ciro 8&e 'osi+#e a
(&a#=&ier ?o!+re 'a(:8i(o, #o !is!o "rie"o =&e +Cr+aro,
ir a one =&isiese ##e9ano (onsi"o #o =&e #e (on9iniera.
Era &n ?e(?o re(ono(io =&e ?onra+a e &na !anera
es'e(ia# a #os =&e se istin"&:an en #a "&erra. R en #a
'ri!era =&e sost&9o, =&e 8&e (ontra #os 'isias . #os
!isios, iri"ieno 7# en 'ersona #a (a!'a/a en estas
(o!ar(as, a #os =&e 9e:a a8rontar es'ontCnea!ente #os
'e#i"ros no!+r*#es "o+ernaores e #as tierras
(on=&istaas . ae!Cs #es o+se=&i* (on otros re"a#os.
0are(:a, '&es, s& inten(i*n =&e #os +ra9os 8&esen #os =&e
"o@aran e !e>or 8ort&na . =&e #os (o+ares e+:an ser
es(#a9os e 7stos. As: res&#ta+a =&e sie!'re eran !&(?os
#os is'&estos a (orrer &n 'e#i"ro one se 'ensa+a =&e
Ciro 'o:a sa+er#o.
En (&anto a #a >&sti(ia, si 9e:a a a#"&no (on inten(i*n
e esta(arse en este sentio, 'ro(&ra+a 'or toos #os
!eios ?a(er#o !Cs ri(o =&e #os =&e se 9a#:an e #a
in>&sti(ia 'ara s&s 'ro9e(?os. 0or eso, a !Cs e =&e #a
>&sti(ia o!ina+a en toas #as (osas, s& e>7r(ito era &n
9eraero e>7r(ito. 5os "enera#es . #os (a'itanes no
a(&:an a 7# 'or e# inero, sino 'or=&e sa+:an =&e
o+ee(er '&nt&a#!ente a Ciro re'resenta+a !Cs 'ro9e(?o
=&e #a si!'#e so#aa !ens&a#. Ja!Cs =&ien e>e(&t* (on
es!ero #as *renes e Ciro e>* e 9er re(o!'ensao s&
(e#o. De a?: =&e, se"En se e(:a, Ciro t&9iera #os !e>ores
ser9iores en toos #os as&ntos.
2i 9e:a =&e a#"&ien era &n a!inistraor >&sto . ?C+i#
. =&e !e>ora+a #a 'ro9in(ia '&esta +a>o s& !ano,
a&!entano s& tri+&ta(i*n, #e>os e =&itar#e naa, C+a#e
!Cs toa9:a. De s&erte =&e tra+a>a+an (on "&sto,
69
Jeno8onte
a&!enta+an s&s +ienes (on se"&ria . no o(&#ta+an e
Ciro #o =&e ?a+:an a=&irio. Naie s&'o es(&+rir en 7#
en9iia a #os =&e is8r&ta+an 'E+#i(a!ente e s&s
ri=&e@asF a# (ontrario, 'ro(&ra+a es'o>ar a #os =&e #as
o(&#ta+an. A toos #os a!i"os =&e se ?a+:a ?e(?o,
a!i"os (&.o a8e(to (ono(:a . a =&ienes (onsiera+a
(o!o (o#a+oraores e8i(a(es e #o =&e se 'ro'on:a ?a(er,
sa+:a (o!o naie (o#!ar#os e aten(iones, se"En toos
(on9ienen. R 'or #o !is!o =&e 7# 'ensa+a ne(esitar e
a!i"os 'ara tener =&ien #e a.&ase, 7# 'or s& 'arte
'ro(&ra+a a.&ar (on toas s&s 8&er@as a s&s a!i"os,
se"En #o =&e 9e:a ne(esitar (aa &no e e##os.
Nin"En ?o!+re, se"En 'ienso, ?a re(i+io tantos
re"a#os ., 'or !&(?as ra@ones, naie ta!'o(o ?a sa+io
istri+&ir#os !e>or entre s&s a!i"os, tenieno 'resentes
#as in(#ina(iones . ne(esiaes e (aa &no. 2i a#"&ien #e
en9ia+a "a#as, .a 'ara #a "&erra, .a 'ara e# +oato, e(:a,
se"En (onta+an, =&e s& 'ersona no 'or:a aornarse (on
toas e##as, 'ero =&e e# !e>or aorno e &n ?o!+re
(onsist:a 'ara 7# en tener a!i"os +ien en"a#anaos. O&e
9en(iese a s&s a!i"os en !&ni8i(en(ia naa tiene e
eDtra/o, '&esto =&e s& 'oer era !&(?o !a.orF 'ero =&e
#os s&'erase en aten(iones . en e# eseo e a"raar es
(osa =&e !e 'are(e !&(?o !Cs i"na e esti!a(i*n. A
!en&o #es en9ia+a Ciro >arros !eio ##enos e 9ino,
(&ano #o re(i+:a +&eno, i(ieno no ?a+er en(ontrao
otro tan a"raa+#e ese ?a(:a !&(?o tie!'o. ATe en9:o,
'&es, s&'#i(Cnote =&e #o +e+as ?o. (on #os =&e te sean
!Cs (aros.B A !en&o en9ia+a tro@os e Cnae, e 'an o
e otras (osas, en(ar"ano a# 'ortaor =&e i>ese$ AEsto
#e ?a "&stao a Ciro . esea =&e tE ta!+i7n #o 'r&e+es.B
C&ano e# 8orra>e es(asea+a, 7#, =&e 'o:a o+tener#o 'or
e# nE!ero . e# (e#o e s&s ser9iores, !ana+a e(ir a
s&s a!i"os =&e to!asen e este 8orra>e 'ara s&s (a+a##os
70
Anbasis
a 8in e =&e 7stos no s&8riesen ?a!+re . '&iesen
##e9ar#os +ien.
2i 'asa+a 'or a#"En sitio one e+:a !irar#e !&(?a
"ente, ##a!a+a >&nto a s: a s&s a!i"os . ?a+#a+a (on e##os
"ra9e!ente 'ara !ostrar a =&ienes esti!a+aF 'or eso, e
(&antos ?an ##e"ao a !is o:os, 'ienso =&e naie ?a sio
o+>eto e &na 'asi*n ta# ni entre #os "rie"os ni entre #os
+Cr+aros. R #o 'r&e+a esto$ a 'esar e no ser Ciro !Cs
=&e &n sE+ito, nin"&no se #e !ar(?* a# (a!'o e# re..
2*#o Orontes #o intent*, . 7ste !is!o ?&+o e en(ontrar
=&e a=&e# en (&.a 8ie#ia (on8ia+a era !Cs a8e(to a
Ciro =&e a 7# !is!o. En (a!+io, 8&eron !&(?os #os =&e
e# (a!'o e# re. se 'asaron a Ciro &na 9e@ rotas #as
?osti#iaes entre a!+os, . 're(isa!ente a=&e##os =&e e#
re. istin"&:a !Cs (on s& a8e(to, '&es (re:an =&e si se
!ostra+an 9a#erosos ser:an !e>or re(o!'ensaos 'or
Ciro =&e 'or e# re.. Ta!+i7n #o o(&rrio en s& !&erte
'r&e+a e# 9a#or e Ciro . s& a(ierto en es(o"er a #os =&e
eran 8ie#es, #ea#es . se"&ros. C&ano Ciro 8&e !&erto,
toos #os a!i"os . compa3eros de mesa =&e se
en(ontra+an a s& #ao 'ere(ieron (o!+atieno 'or s&
(aC9er, eD(e'to Arieo, =&e se ?a##a+a en e# a#a i@=&iera
a# 8rente e #a (a+a##er:a. C&ano s&'o =&e Ciro ?a+:a
(a:o se '&so en 8&"a (on too e# (&er'o =&e !ana+a.
b
2o+re e# terreno !is!o (ortaron a Ciro #a (a+e@a . #a
!ano ere(?a. E# re., 'ersi"&ieno a #os 8&"iti9os, (a.*
so+re #os rea#es e Ciro. 5as tro'as e Arieo, #e>os e
'resentar resisten(ia a#"&na, ?&.eron a tra97s e s&s
rea#es a #a eta'a e one ?a+:an sa#io 'or #a !a/ana, .
=&e se ?a##a+a, se"En e(:an, a (&atro 'arasan"as e
istan(ia. E# re. . #os s&.os entraron a sa(o en too .
71
Jeno8onte
(o"ieron a #a Fo(ense, &na !an(e+a e Ciro, a =&ien
##a!a+an #a sa+ia . #a +e##a. 0ero #a )i#esia, !Cs >o9en
=&e #a otra, (o"ia 'or #os e# re., #o"r* es(a'arse
esn&a aone esta+an &nos "rie"os =&e "&ara+an
ar!aos #os +a"a>es. Estos sa#ieron . 'erieron ta!+i7n
a#"&nos e #os s&.osF 'ero no ?&.eron . sa#9aron
9a#erosa!ente no s*#o a #a !&(?a(?a, sino toas #as
(osas . 'ersonas =&e se '&sieron +a>o s& e8ensa.
2e ?a##a+an enton(es e# re. . #os "rie"os a &na
istan(ia (o!o e treinta estaiosF &nos 'ersi"&ieno a
(&antos en(ontra+an 'or e#ante (o!o si #os ?&+iesen
9en(io a toos, . #os otros 'i##ano, (o!o si e##os 8&esen
#os 9en(eores. 0ero (&ano #os "rie"os a9irtieron =&e
e# re. (on s& e>7r(ito ?a+:a (a:o so+re #os +a"a>es,
(&ano e# re. s&'o 'or Tisa8ernes =&e #os "rie"os ?a+:an
9en(io 'or s& #ao . =&e a9an@a+an 'ersi"&ieno a #os
8&"iti9os, enton(es e# re. re(o"i* s&s tro'as . #as (o#o(*
en orenF . C#ear(o, ##a!ano a 0r*Deno, =&e era =&ien
se en(ontra+a !Cs (er(a, se '&so a e#i+erar si en9iar:an
&n esta(a!ento o ir:an toos a e8ener #os rea#es.
En esto 9i*se (#ara!ente =&e e# re. a9an@a+a 'ara
ata(ar#os 'or #a es'a#a. Enton(es #os "rie"os, ano #a
9&e#ta, se a'restaron a re(i+ir#e si ata(a+a 'or este #aoF
'ero e# re. no 8&e 'or a##:, sino =&e se 9o#9i* 'or one
?a+:a re+asao e# a#a i@=&iera, re(o"ieno a #os
trCns8&"as =&e se ?a+:an 'asao a #os "rie"os &rante #a
+ata##a . a Tisa8ernes (on s&s tro'as. 0or=&e Tisa8ernes
no ?&.* a# 'ri!er en(&entro, sino =&e, si"&ieno #a ori##a
e# r:o, atra9es* (on s& (a+a##er:a 'or entre #os 'e#tastas
"rie"os, a&n=&e sin !atar a nin"&no, '&es #os "rie"os,
a+rieno s&s 8i#as, ?er:an (on es'aas . aros a #os
>inetes ene!i"os. )ana+a a #os 'e#tastas E':stenes e
An8:'o#is, =&ien, se"En (onta+an, se ?a+:a (on&(io (on
"ran sa"a(ia. Tisa8ernes, (o!o 9io =&e ##e9a+a #a 'eor
'arte se a#e>* e #os 'e#tastas . ren&n(iano a otro ata=&e
72
Anbasis
##e"* a #os rea#es e #os "rie"os, one se en(ontr* (on e#
re.. A##: re&nieron a!+os s&s tro'as . se 9o#9ieron
>&ntos.
C&ano .a se ?a##a+an a #a a#t&ra e# a#a i@=&iera e
#os "rie"os, 7stos te!ieron =&e #es ata(asen e 8#an(o .
en9o#9i7no#os 'or &no . otro #ao #os ?i(iesen 'ea@os.
R #es 'are(i* =&e #o !e>or ser:a re'#e"ar e# a#a . ?a(er
=&e e# r:o #es =&ease a #a es'a#a. )ientras e(i:an
esto, e# re., (a!+iano en este !is!o sentio #a
8or!a(i*n e s&s tro'as, '&so en8rente #a 8a#an"e (o!o
(&ano a9an@* 'or 9e@ 'ri!era en oren e (o!+ate. 5os
"rie"os, a# 9er a s&s ene!i"os .a (er(a . 8or!aos,
entonaron e n&e9o e# 'eCn . se #an@aron a# ata=&e (on
!&(?o !Cs +r:o =&e #a 9e@ 'asaa. 0ero #os +Cr+aros no
#os es'eraron, sino =&e, a &na istan(ia !a.or =&e #a 9e@
'ri!era, se ieron a #a 8&"a.
5os "rie"os 8&eron 'ersi"&i7no#es ?asta &na a#ea,
one se et&9ieron. Do!inano a esta a#ea se a#@a+a
&na (o#ina, . en e##a se ?a+:a re(o"io #a es(o#ta e# re.F
no ?a+:a so#aos e in8anter:a, 'ero too e# a#to@ano
esta+a ##eno e >inetes, e s&erte =&e no era 'osi+#e sa+er
#o =&e ?a(:an. R se"En i>eron, ?a+:an 9isto #a insi"nia
e# re.$ &n C"&i#a e oro (on #as a#as es'#e"aas so+re
&n es(&o. )as (&ano #os "rie"os a9an@aron ta!+i7n
so+re este '&nto, #os >inetes a+anonaron #a (o#ina,
is'ersCnose (aa &no 'or s& #aoF no =&e* en #a
(o#ina &n so#o >inete, . 'or 8in toos esa'are(ieron.
C#ear(o enton(es no ?i@o s&+ir a #os tro'as #a (o#ina,
sino =&e, !anteni7no#as a s& 'ie, en9i* a 5i(io e#
sira(&sano . a otro =&e s&+ieran . es'&7s e re(ono(er
#a (o#ina 9iniesen a e(ir#e #o =&e 9ieran. 5i(io 'i(*
es'&e#as a s& (a+a##o ., eDa!inano e# terreno, in8or!*
=&e e# ene!i"o ?&:a (on toas s&s 8&er@as, . en esto e#
so# i+a .a 'oni7nose. 5os "rie"os enton(es se 'araron .,
'&estas #as ar!as en tierra, es(ansaron. )ara9i##C9a#es
73
Jeno8onte
a# !is!o tie!'o =&e no se #es ?&+iese 'resentao Ciro ni
naie =&e 9iniese e s& 'arteF no sa+:an =&e ?a+:a !&erto
. 'ensa+an =&e se"&:a 'ersi"&ieno a# ene!i"o o se
?a+:a ae#antao 'ara to!ar a#"&na 'osi(i*n. )ientras
tanto e#i+eraron si 'er!ane(er:an en a=&e# sitio ##e9ano
a 7# #os +a"a>es o si 9o#9er:an a #os rea#es. De(iieron
9o#9er . ##e"aron a #as tienas ?a(ia #a ?ora e (enar.
Ta# 8&e e# 8in =&e t&9o esta >ornaa. 5os "rie"os
en(ontraron sa=&eaas #a !a.or 'arte e s&s (osas, #o
!is!o =&e #as 'ro9isiones e (o!er . +e+er. 5os (arros
##enos e ?arina . e 9ino =&e Ciro ten:a 're'araos 'ara
istri+&ir#os entre #os "rie"os en (aso e =&e sor'reniese
&na eDtre!a ne(esia a# e>7r(ito ta!+i7n ?a+:an sio
sa=&eaos. De !anera =&e se =&earon sin (enar #a
!a.or 'arte e #os "rie"os. R ta!'o(o ?a+:an 'oio
a#!or@ar 'or #a !a/ana, '&es e# re. se 'resent* antes e
=&e ro!'iesen 8i#as 'ara e# a#!&er@o. As:, '&es, 'asaron
#a no(?e.
74
Anbasis 75
5IG4O 2E%3NDO
I
4En el libro precedente se 5a re)erido c%mo reuni% &iro las
tropas griegas cuando decidi% marc5ar contra su 5ermano
Arta-er-es, las cosas que ocurrieron durante la e0pedici%n, las
peripecias del combate, c%mo muri% &iro y c%mo los griegos,
,ueltos a los reales, descansaron creyendo que 5aban ,encido a
sus enemigos y que &iro estaba ,i,o$6
IP
A# (#arear e# :a se re&nieron #os "enera#es . esta+an
!ara9i##aos e =&e Ciro no #es ?&+iese en9iao a naie
'ara ini(ar#es #o =&e e+:an ?a(er ni se ?&+iese
'resentao 7# en 'ersona. De(iieron, '&es, (ar"ar #os
+a"a>es . a9an@ar ar!aos ?asta en(ontrar a Ciro. Ra
'rin(i'ia+an a !o9erse . e# so# i+a sa#ieno, (&ano
##e"aron 0ro(#es, "o+ernaor e #a Te&trania,
es(eniente e# #a(ee!onio De!arato, . %#&n, ?i>o e
Fa!o. Estos i>eron =&e Ciro ?a+:a !&erto . Arieo
?&io, . =&e se en(ontra+a (on #os e!Cs +Cr+aros en #a
eta'a e one #a 9:s'era ?a+:an 'artio. Dese a##: #es
!ana+a a e(ir =&e #es es'erar:a too a=&e# :a, si
'ensa+an ir, 'ero =&e a# si"&iente se 9o#9er:a a Jonia, e
one ?a+:a 9enio. A# o:r esto #os "enera#es . a# sa+er#o
#os e!Cs "rie"os se a'enaron !&(?o. R C#ear(o i>o
estas 'a#a+ras$ AcO>a#C 9i9iera Cirod, !as, '&esto =&e ?a
!&erto, e(i a Arieo =&e ?e!os 9en(io a# re. . =&e,
IP
5as 'artes '&estas entre (or(?etes son (onsieraas (o!o
inter'o#a(iones.
Anbasis
(o!o 9eis, naie nos 'resenta (o!+ateF si no ?&+ierais
9enio 9osotros ?aK+r:a!os !ar(?ao se"&ra!ente
(ontra e# re.. Ta!+i7n 'ro!ete!os a Arieo =&e si 9iene
a nosotros #o sentare!os en e# trono e# re.F '&es son #os
9en(eores #os =&e e+en tener e# !anoB. Di(?o esto
es'a(?* a #os !ensa>eros . (on e##os a O&ir:so8o e#
#a(ee!onio . a )en*n e# tesa#o, 7ste a 'eti(i*n 'ro'ia,
'&es era a!i"o . ?&7s'e e Arieo.
)ar(?aron 7stos . C#ear(o se =&e* es'erano. E#
e>7r(ito se 'ro(&ra+a 9it&a##as (o!o 'o:a, !atano
+&e.es . asnos e #os =&e ##e9a+an #os +a"a>es. 5e/a
en(ontra+an a'artCnose &n 'o(o e #a 8a#an"e, en e#
#&"ar one se ?a+:a ao #a +ata##aF ?a+:a a##: !&(?as
8#e(?as =&e #os "rie"os ?a+:an o+#i"ao a a+anonar a #os
trCns8&"as e# e>7r(ito rea#, . es(&os e !i!+re . e
!aera (o!o ##e9an #os e"i'(iosF ?a+:a ta!+i7n "ran
nE!ero e 'e#tas
I<
. (arros a+anonaos. Con too esto
(o(ieron #as (arnes . (o!ieron a=&e# :a.
Ra era 'r*Di!a!ente #a ?ora en =&e #a '#a@a esta+a
##ena
,0
(&ano se 'resentaron &nos ?era#os e 'arte e#
re. . e Tisa8ernes, toos e##os +Cr+aros a eD(e'(i*n e
&no, Fa#ino, =&e era "rie"o . esta+a a# ser9i(io e
Tisa8ernes, (&.a esti!a(i*n is8r&ta+aF se ?a(:a 'asar, en
e8e(to, 'or !&. entenio en #a or"ani@a(i*n !i#itar . en
#os (o!+ates. Ae#antCronse estos ?era#os . ##a!ano a
#os >e8es e #os "rie"os #es i>eron =&e e# re. #es !ana+a
=&e, '&es 7# era 9en(eor . ?a+:a !&erto a Ciro,
entre"asen #as ar!as . se 'resentasen ante #as '&ertas e
s& 'a#a(io a es'erar si se #es 'o:a 8a9ore(er en a#"o. Esto
i>eron #os ?era#os e# re., . #os "rie"os se ini"naron a#
o:r#oF 'ero C#ear(o (ontest* en +re9es t7r!inos =&e no
(orres'on:a a #os 9en(eores e# entre"ar s&s ar!as.
A0ero (ontesta 9osotros, "enera#es La(a+* i(ienoL,
I<
Es(&os 'e=&e/os =&e &sa+a #a in8anter:a #i"era.
,0
Entre ie@ . &na e# :a.
77
Jeno8onte
a estos ?o!+res #o =&e os '#a@(a !Cs (on9eniente. Ro
9o#9er7 ense"&ia.B 5e ?a+:a ##a!ao &no e #os
ser9iores 'ara =&e 9iese #as entra/as .a sa(aas e #as
9:(ti!as, '&es esta+an sa(ri8i(ano. Enton(es C#eanor e#
ar(aio, =&e era e# e !Cs ea entre e##os, #es res'oni*
=&e antes !orir:an =&e entre"ar #as ar!as. R 0r*Deno e#
te+ano$ A3na (osa Li>oL !e tiene s&s'enso, Fa#ino$
'ie e# re. #as ar!as (o!o =&ien estC en sit&a(i*n e
eDi"ir#o o (o!o se/a# e a!ista? 2i (o!o #o 'ri!ero,
'or =&7 en #&"ar e 'eir#as no 9iene a to!ar#as? R si
'retene 'ers&airnos a!istosa!ente a =&e se #as e!os,
:"ase a #os so#aos #os +ene8i(ios =&e o+tenrCn si
a((een a #a e!ana.B A esto re'#i(* Fa#ino$ AE# re. se
tiene 'or 9en(eor, '&esto =&e ?a ao !&erte a Ciro.
0or=&e, =&i7n ?a. =&e #e is'&te e# trono? R ?asta a
9osotros !is!os os (onsiera (o!o (osa s&.a, '&es os
en(ontrCis en !eio e s&s o!inios . entro e r:os no
9aea+#es, . =&e '&ee (on&(ir (ontra 9osotros ta#
!&#tit& e ?o!+res =&e a&n=&e se e>asen !atar no #o
'or:ais ?a(er.B En esto inter9ino Teo'o!'o, e Atenas,
i(ieno$ ACo!o 9es, Fa#ino, #os Eni(os +ienes =&e
tene!os a?ora son n&estras ar!as . n&estro 9a#or.
)ientras ten"a!os #as ar!as 'ensa!os =&e no ?a e
8a#tarnos e# 9a#orF 'ero si #as entre"a!os 'erer:as
ta!+i7n n&estras 9ias. No 'ienses, '&es, =&e os
9a.a!os a entre"ar #os Eni(os +ienes =&e 'osee!osF a#
(ontrario, (on e##as 'ore!os ta!+i7n (o!+atir 'or
n&estros intereses.B A# o:r esto ri*se Fa#ino . i>o$
A)&(?a(?o, ?a+#as (o!o &n 8i#*so8o . #o =&e i(es no
e>a e tener "ra(ia. 0ero, no #o &o, ser:as &n tonto si
(re.eses =&e (on 9&estro 9a#or 'o7is tri&n8ar e #as
8&er@as e# re..B Ta!+i7n se (ont* =&e ?a+:an ?a+#ao
a#"&nos otros 'ro(&rano s&a9i@ar #as (osas e s&erte
=&e, as: (o!o ?a+:an "anao #a (on8ian@a e Ciro,
'&iesen (on=&istar e# a're(io e# re. si 7ste =&er:a ser
78
Anbasis
a!i"o . &ti#i@ar#os en (&a#=&iera otra e!'resa, a(aso en
&na eD'ei(i*n (ontra E"i'to 'ara a.&ar a so!et7rse#o.
En esto ##e"* C#ear(o . 're"&nt* si .a ?a+:an ao #a
res'&esta. 0ero Fa#ino interr&!'i* i(ieno$ AEstos,
C#ear(o, (aa &no i(e #o s&.oF inos tE #o =&e 'iensas.B
R 7# i>o$ ARo, Fa#ino, te ?e 9isto (on "&sto . 'ienso #o
!is!o =&e toos #os otros. Eres "rie"o, (o!o nosotros
toos #os =&e 9es, . '&esto =&e nos ?a##a!os en e# tran(e,
te 'ei!os (onse>o a(er(a e# 'artio =&e e+e!os to!ar
so+re #o =&e i(es. 0or #os ioses te (on>&ro =&e nos
a(onse>es a=&e##o =&e te 'are@(a ser #o !e>or . !Cs
(on9eniente, (osa =&e te ?onrarC en #o 9eniero (&ano
se i"a =&e Fa#ino, en9iao 'or e# re. 'ara in9itar a #os
"rie"os a =&e entre"asen #as ar!as, to!* 'arte en s&s
e#i+era(iones a(onse>Cno#es ta# reso#&(i*n. Gien
(ono(es =&e 8or@osa!ente se ?a e sa+er en %re(ia
a=&e##o =&e nos a(onse>es.B C#ear(o se insin&a+a e este
!oo (on inten(i*n e =&e e# !is!o en9iao e# re.
a(onse>ase =&e no entre"aran #as ar!as . (on e##o
est&9iesen #os "rie"os !Cs es'eran@aos. 0ero Fa#ino se
es=&i9* (ontestano (ontra #o =&e e# otro es'era+a$ A2i
entre !i# 'ro+a+i#iaes ten7is &na so#a e sa#9aros
#&(?ano (ontra e# re., .o os a(onse>o =&e no entre"&7is
#as ar!asF 'ero, si no ?a. es'eran@a a#"&na e sa#9a(i*n
.eno (ontra #a 9o#&nta e# re., os a(onse>o =&e os
sa#97is (o!o sea 'osi+#e.B A esto re'#i(* C#ear(o$ AGien,
7sta es t& o'ini*n. De n&estra 'arte i #o si"&iente$ =&e, si
?e!os e ser a!i"os e# re., 9a#re!os !&(?o !Cs
tenieno #as ar!as =&e Cnose#as a otroF . =&e, si ?e!os
e (o!+atir, !e>or es (o!+atir tenieno #as ar!as =&e
Cnose#as a otro.B R Fa#ino i>o$ AAs: #o ire!os. 0ero
e# re. nos ?a en(ar"ao, ae!Cs, os i>7se!os =&e si
'er!ane(7is en este sitio os (on(eerC tre"&as, 'ero =&e
si a9an@Cis, o retro(e7is os ?arC #a "&erra. De(i, '&es,
a(er(a e esto, si 'er!ane(er7is =&ietos . ?a+rC tre"&as,
79
Jeno8onte
o si an&n(io =&e os (onsierCis (o!o ene!i"os.B C#ear(o
#e res'oni*$ A0&es so+re este '&nto an&n(ia =&e
'ensa!os #o !is!o =&e e# re..B AR =&7 es eso
!is!o?B, i>o Fa#ino. R #e (ontest* C#ear(o$ A2i
'er!ane(e!os =&ietos, tre"&as, . si a9an@a!os o
retro(ee!os, "&erra.B R e n&e9o 're"&nt* e# otro$
AAn&n(io tre"&as o "&erra?B 0ero C#ear(o io #a !is!a
res'&esta$ ATre"&as si 'er!ane(e!os =&ietos, "&erra si
a9an@a!os o retro(ee!os.B R no e>* tras#&(ir #o =&e
'ensa+a ?a(er.
II
Fa#ino . s&s (o!'a/eros se !ar(?aron. De #os =&e
?a+:an io a# (a!'a!ento e Arieo 9o#9ieron 0ro(#es .
O&ir:so8oF )en*n 'er!ane(i* a# #ao e Arieo. 5os otros
os re8irieron (*!o #es ?a+:a i(?o Arieo =&e eDist:an
!&(?os 'ersas e !Cs (a#ia =&e 7# . =&e no #e s&8rir:an
(o!o re.$ A0ero si =&er7is retiraros os in9ita a =&e 9a.Cis
esta no(?eF . si no 9ais, i(e =&e 'artirC 'or #a !a/ana.B
C#ear(o i>o$ AEso es #o =&e e+e!os ?a(er$ si 8&7se!os,
(o!o e(:s, . si no, ?a(e #o =&e os 'are@(a !Cs
(on9eniente.B 5o =&e 'ensa+a ?a(er ni a&n a 7stos #o
es(&+ri*.
Des'&7s e esto, . a #a '&esta e# so#, ##a!* a #os
"enera#es . (a'itanes . #es ?a+#* en estos, t7r!inos$
ACo!K'a/eros$ (&ano sa(ri8i(a+a 'ara !ar(?ar (ontra e#
re., #as 9:(ti!as no se 'resentaron 8a9ora+#es. R (on
8&na!entoF '&es, se"En !e in8or!an a?ora, entre
nosotros . e# re. estC e# r:o Ti"ris, =&e es 're(iso
atra9esar (on +ar(as, (osa =&e nosotros no 'or:a!os
?a(er 'or=&e (are(e!os e e##as. R ta!'o(o es 'osi+#e
'er!ane(er a=&:, '&es no 'oe!os en(ontrar #os 9:9eres
ne(esariosF en (a!+io, 'ara ir a >&ntarnos (on #os a!i"os
80
Anbasis
e Ciro #as 9:(ti!as eran eD(e#entes. 5o =&e e+e!os,
'&es, ?a(er, es #o si"&iente$ a?ora nos se'ara!os . =&e
(aa (&a# (ene #o =&e ten"aF es'&7s, (&ano se 7 (on e#
(&erno e# to=&e e re'oso, re(o"e #os +a"a>esF (&ano se
7 e# se"&no to=&e, (ar"a#os en #as a(7!i#as, . a# ter(er
to=&e se"&i a# =&e "&:e, .eno #as a(7!i#as e# #ao e#
r:o . #a "ente ar!aa 'or #a 'arte e 8&era.B
O:o esto, #os "enera#es . (a'itanes se !ar(?aron e
?i(ieron (o!o e(:a. R en #o s&(esi9o C#ear(o e>er(i*
a&toria e >e8e . #os e!Cs #e o+ee(ieron, no 'or ?aK
+er#o e#e"io, sino 9ieno =&e 7# so#o sa+:a is'oner #as
(osas (o!o (orres'one a &n >e8e, !ientras #os e!Cs
(are(:an e eD'erien(ia. (E# (a!ino =&e ?a+:an re(orrio
ese J8eso e Jonia ?asta e# #&"ar e #a +ata##a
(o!'ren:a no9enta . tres >ornaas (on =&inientas treinta
. (in(o 'arasan"as . ie(is7is !i# (in(&enta estaiosF
ese e# #&"ar e #a +ata##a ?asta Ga+i#onia ?a+:a, se"En
i>eron, tres(ientos sesenta estaios.)
Entraa #a no(?e, )i#to=&ites e# tra(io, (on #os >inetes
=&e !ana+a, ?asta (&arenta, . &nos tres(ientos e #a
in8anter:a tra(ia, ?&.* e# (a!'a!ento . se 'as* a# re..
C#ear(o (on&>o a #os e!Cs se"En #as instr&((iones
aas, . e##os #e si"&ieron. A eso e !eiano(?e ##e"aron
a #a eta'a anterior, one esta+a Arieo (on s& e>7r(ito. R
!ientras #a tro'a 'er!ane(:a en ar!as . 8or!aa, #os
"enera#es . (a'itanes e #os "rie"os se 'resentaron a
Arieo, . 'or &n #ao #os "rie"os . 'or otro Arieo . #os
!Cs 'rin(i'a#es =&e #e a(o!'a/aron >&raron =&e no se
?ar:an trai(i*n . ser:an a#iaosF #os +Cr+aros >&raron,
ae!Cs, =&e "&iar:an sin en"a/o. 0ara estos >&ra!entos
sa(ri8i(aron &n toro, &n #o+o, &n >a+a#: . &n (arnero, .
?a(ieno (orrer #a san"re entro e &n es(&o, #os
"rie"os !o>aron en e##a #as es'aas . #os +Cr+aros #as
#an@as.
81
Jeno8onte
Des'&7s =&e se ieron #a 8e #os &nos a #os otros, i>o
C#ear(o$ A0&esto, Arieo, =&e 9osotros . nosotros 9a!os a
ir >&ntos en esta !ar(?a, inos #o =&e 'iensas a(er(a e
n&estro re"reso, si 9o#9ere!os 'or one ?e!os 9enio o
si (ono(es a#"En otro (a!ino !Cs (on9eniente.B R Arieo
res'oni*$ A2i 9o#9i7se!os 'or e# !is!o (a!ino
'ere(er:a!os 'or (o!'#eto e ?a!+re. No is'one!os
a?ora e 9:9eres . en #as ie(isiete eta'as 'r*Di!as no
'oe!os to!ar naa ni ta!'o(o e #a re"i*n en =&e
esta!osF one ?a+:a a#"o, .a #o ?e!os (ons&!io a
n&estro 'aso. As: es =&e 'ensa!os se"&ir otro (a!ino,
!Cs #ar"o (ierta!ente, 'ero en e# (&a# no (are(ere!os e
'ro9isiones. 5as 'ri!eras eta'as e+e!os ?a(er#as #o
!Cs #ar"as 'osi+#es, a 8in e a#e>arnos #o !Cs =&e
'oa!os e# e>7r(ito e# re.F &na 9e@ =&e nos ?a##e!os a
os o tres :as e (a!ino .a no 'orC e# re. (o"ernos,
'&es no se a9ent&rarC a se"&irnos (on &n 'e=&e/o
e>7r(ito, . (on &na !asa "rane no 'orC !ar(?ar e
'risa. 0ro+a+#e!ente estarC ta!+i7n es(aso e
'ro9isiones. Esto es Li>oL #o =&e .o 'ienso.B
En este '#an e# Eni(o re(&rso era #a 8&"a, es(a'ano a
#a 'erse(&(i*n e# ene!i"o. 0ero e# a@ar (on&>o a #as
tro'as !&(?o !e>or. A# ra.ar e# :a se '&sieron en
(a!ino, ##e9ano e# so# a #a ere(?a . 'ensano =&e a#
'onerse e# so# ##e"ar:an a &nas a#eas en #a (o!ar(a e
Ga+i#oniaF . en esto no se e=&i9o(aron. 0ero .a 'or #a
tare #es 'are(i* 9er (a+a##er:a ene!i"a, . a=&e##os e #os
"rie"os =&e se ?a+:an sa#io e 8i#as (orrieron a 8or!arseF
Arieo, =&e i+a so+re &n (arro 'or=&e se en(ontra+a
?erio, sa#t* a tierra . se '&so #a ar!a&ra, (o!o
?i(ieron ta!+i7n #os =&e #e a(o!'a/a+an. 0ero !ientras
se ar!a+an 9inieron #os eD'#oraores =&e ?a+:an sio
en9iaos . i>eron =&e no era (a+a##er:a, sino "ente =&e
'astorea+a #as a(7!i#as. Esto 8&e ini(io 'ara toos e
82
Anbasis
=&e e# re. a(a!'a+a en a#"En #&"ar (er(anoF ae!Cs, se
9e:a sa#ir ?&!o e a#"&nas a#eas no !&. istantes.
C#ear(o enton(es no !ar(?* (ontra e# ene!i"o,
'or=&e sa+:a =&e s&s tro'as esta+an 8ati"aas . sin (o!er
. .a era tareF 'ero, 'ara =&e no (re.esen #os ene!i"os
=&e ?&:a, no tor(i* e# (a!ino, sino =&e, .a 'oni7nose e#
so#, (ontin&* en #:nea re(ta . (on #os so#aos =&e i+an a
#a (a+e@a a(a!'* en #as a#eas !Cs 'r*Di!as, one e#
e>7r(ito rea# #o ?a+:a sa=&eao too, ?asta #as !aeras e
#as (asas. 5a 9an"&aria a(a!'* (on (ierto oren, 'ero
#os E#ti!os, ##e"aos .a e no(?e (erraa, t&9ieron =&e
(o#o(arse (aa (&a# one '&o, e ?i(ieron ta# r&io
##a!Cnose #os &nos a #os otros, =&e #o o.eron #os
ene!i"os, . a=&e##os =&e esta+an !Cs 'r*Di!os ?&.eron
e s&s tienas, (o!o '&o 9erse a# :a si"&ienteF no
a'are(i* a(7!i#a a#"&na, ni (a!'a!ento, ni ?&!o en
nin"En #&"ar (er(ano. E# !is!o re., a# 'are(er, ?a+:a
(o"io !ieo ante e# a9an(e e# e>7r(ito "rie"o. R #o
(on8ir!* (on s& (on&(ta a# :a si"&iente.
Ra a9an@aa #a no(?e a=&e##a se 'ro&>o ta!+i7n &n
'Cni(o entre #os "rie"os, (on "ran t&!&#to . estr&eno,
(o!o s&e#e a(onte(er en (asos se!e>antes. Enton(es
C#ear(o !an* a To#!ies, e E#ea, e# !e>or e #os
?era#os enton(es a s& #ao, =&e ?i(iese si#en(io .
'ro!etiese en no!+re e #os >e8es &n ta#ento e '#ata
(o!o re(o!'ensa 'ara e# =&e en&n(iase a# =&e ?&+iera
so#tao &n asno en !eio e# (a!'a!ento. A# o:r esto
(o!'renieron #os so#aos =&e e# 'Cni(o no ten:a
8&na!ento . =&e #os >e8es esta+an sanos . sa#9os. A#
a!ane(er !an* C#ear(o a #os "rie"os =&e 8or!aran en
ar!as en e# oren =&e ten:an e# :a e #a +ata##a.
III
83
Jeno8onte
5o =&e antes es(ri+: =&e e# re. esta+a aterrori@ao 'or e#
a9an(e e #os "rie"os '&o enton(es 9erse (#ara!ente. E#
:a anterior ?a+:a en9iao a s&s !ensa>eros in9itano a
#os "rie"os a =&e entre"asen #as ar!asF a?ora !an* a#
sa#ir e# so# &nos ?era#os 'ara 'eir tre"&as. C&ano
estos ?era#os ##e"aron a #as a9an@aas 're"&ntaron 'or
#os >e8es. 5os (entine#as an&n(iaron s& ##e"aa, . C#ear(o,
=&e se en(ontra+a enton(es re9istano #as tro'as, #es
en(ar"* i>esen a #os ?era#os =&e a"&arasen ?asta =&e
t&9iese tie!'o e re(i+ir#os. Enton(es C#ear(o is'&so e#
e>7r(ito e s&erte =&e, 8or!ao en 8a#an"e +ien (o!'a(ta,
o8re(iera &n as'e(to i!'onente, . oren* =&e
'er!ane(ieran o(&#tos toos #os so#aos =&e no ten:an
ar!as. 6e(?o esto, !an* ##a!ar a #os en9iaos . 7# se
ae#ant* en 'ersona se"&io 'or #os so#aos !e>or
ar!aos . e !e>or as'e(to, . a #os e!Cs "enera#es i>o
=&e ?i(iesen #o !is!o. C&ano ##e"* >&nto a #os en9iaos
're"&nt*#es =&7 =&er:an. E##os res'onieron =&e 9en:an
'ara (on(ertar tre"&as . esta+an a&tori@aos 'ara tratar
(on #os "rie"os e 'arte e# re. . 'ara trans!itir a# re.
#as 'a#a+ras e #os "rie"os. C#ear(o res'oni*$
AAn&n(ia#e, '&es, =&e ante too e+e!os (o!+atirF no
tene!os =&7 a#!or@ar, . no ?a. =&ien se atre9a a ?a+#ar
e tre"&as a #os "rie"os si no #es 'ro'or(iona a#!&er@o.B
O:o esto, #os en9iaos se !ar(?aron, 'ero 9o#9ieron en
se"&ia, se/a# e =&e e# re. se en(ontra+a (er(a o a#"&ien
a =&ien e# re. ?a+:a en(ar"ao =&e ##e9ase este as&nto.
Di>eron =&e a# re. #e 'are(:a ra@ona+#e #o =&e e(:an .
=&e (on e##os 9en:an "&:as en(ar"aos e ##e9ar#os, si se
a>&sta+an #as tre"&as, a# sitio one 'or:an
a'ro9isionarse. C#ear(o #es 're"&nt* si #as tre"&as ser:an
s*#o (on a=&e##os =&e 8&esen . 9iniesen, e &na 'arte a
otra, o si (on toos en "enera#. ACon toos L
res'onieronL, ?asta =&e 9&estras 'ro'osi(iones ?a.an
sio ##e9aas a# re..B Enton(es C#ear(o !an* =&e #os
84
Anbasis
a'artasen e a##: . (e#e+r* (onse>o (on s&s (o!'a/eros,
=&eano e(iio =&e se ?ar:an tre"&as en se"&ia .
!ar(?ar:an tran=&i#a!ente en +&s(a e #as 'ro9isiones. R
a/ai* C#ear(o$ ATa# es ta!+i7n !i 'are(er. 0ero no ?ar7
'E+#i(o e# a(&ero in!eiata!ente, sino =&e e>ar7 'asar
a#"En tie!'o 'ara =&e te!an #os en9iaos =&e
re(?a(e!os #as tre"&asF se"&ra!ente La/ai*L
n&estros so#aos sentirCn e# !is!o te!or.B C&ano
'are(i* =&e era e# !o!ento o'ort&no e(#ar* =&e se
a(e'ta+an #as tre"&as . !an* #os "&iasen sin taran@a a#
sitio e# a'ro9isiona!iento.
E##os "&iaron. C#ear(o, es'&7s e ?e(?as #as tre"&as,
!ar(?* (on e# e>7r(ito 8or!ao en +&en oren . se
(o#o(* a reta"&aria. 0or e# (a!ino se en(ontraron (on
8osos . (ana#es tan ##enos e a"&a =&e no se 'o:an 'asar
sin '&entes, . (on 'a#!eras, &nas =&e ?a##aron (a:as .
otras =&e (ortaron, ?i(ieron &nos 'asos. A##: '&o 9erse
#o +ien =&e sa+:a !anar C#ear(o. Tenieno #a #an@a en #a
!ano i@=&iera . a #a ere(?a &n +ast*n, si a#"&ien e #os
estinaos a esta #a+or #e 'are(:a tra+a>a+a 8#o>a!ente, #e
"o#'ea+a (on e# 'a#o . e#e":a otro !Cs a(ti9o, a# !is!o
tie!'o =&e 7# se !et:a en e# +arro 'ara a.&ar en e#
tra+a>o, e s&erte =&e toos sent:an 9er"Sen@a e no
a'#i(arse e# !is!o !oo. A# 'rin(i'io s*#o ?a+:an sio
estinaos a esta tarea #os =&e ten:an ?asta treinta a/osF
'ero, (&ano 9ieron #o =&e ?a(:a C#ear(o, 'restaron
ta!+i7n s& a.&a #os e !Cs ea. R C#ear(o tra+a>a+a
(on !&(?o !Cs aror, sos'e(?ano =&e #os 8osos no
esta+an sie!'re tan ##enos e a"&a, '&es aEn no era
7'o(a e re"ar e# (a!'o. 2os'e(?a+a =&e e# re. ?a+:a
so#tao e# a"&a 'ara =&e e# (a!ino a'are(iese a #os
"rie"os eri@ao e o+stC(&#os.
0or 8in, ##e"aron a &nas a#eas, one #es i>eron #os
"&:as =&e 'o:an a'ro9isionarse. 6a+:a en e##as !&(?o
tri"o, 9ino e 'a#!era, . &na +e+ia C(ia sa(aa e este
85
Jeno8onte
!is!o Cr+o# . (o(ia. En (&anto a #os Cti#es, #os e
ta!a/o se!e>ante a# =&e tienen en %re(ia son
a+anonaos a #os es(#a9osF 'ara #os ri(os se reser9a+an
otros es(o"ios, e &na +e##e@a . e &n ta!a/o
!ara9i##osos . e &n (o#or entera!ente i"&a# a# C!+ar
a!ari##o. Ta!+i7n #os sir9en se(os (o!o 'ostre. 4es&#tan
!&. a"raa+#es 'ara (o!er, +e+ieno, 'ero an o#or e
(a+e@a. A##: (o!ieron ta!+i7n 'or 'ri!era 9e@ #os
so#aos (o# e 'a#!era, . !&(?os a!iraron s& 8or!a .
s& eDtra/o . a"raa+#e sa+orF 'ero ta!+i7n 'ro&(e
o#ores e (a+e@a. 5a 'a#!era, &na 9e@ =&e #e =&itan s&
(o'ete, se se(a 'or (o!'#eto.
0er!ane(ieron a##: tres :as, . e 'arte e# "ran re. se
'resent* Tisa8ernes (on e# ?er!ano e #a !&>er e# "ran
re. . otros tres 'ersasF #es a(o!'a/a+an "ran nE!ero e
es(#a9os. 5os "enera#es "rie"os #es sa#ieron a# en(&entro,
. Tisa8ernes, 'or !eio e &n int7r'rete, #es ?a+#* e esta
s&erte$ A%rie"os$ 9i9o en &n 'a:s 9e(ino a %re(ia, . a#
9eros (a:os en "ranes . n&!erosas i8i(&#taes 'ens7
=&e ser:a 'ara !: &na i(?a si '&iese 'eir a# re. =&e !e
(on(eiese e# (on&(iros a %re(ia sanos . sa#9os. R (reo
=&e no e>arC e a"rae(7rse!e tanto 'or 'arte 9&estra
(o!o en "enera# 'or #a e toos #os "rie"os. Con esta
iea se #o ?e 'eio a# re.F #e ?e i(?o =&e era e >&sti(ia
e# otor"ar!e ta# "ra(ia, .a =&e 8&i e# 'ri!ero en
an&n(iar#e #a eD'ei(i*n e Ciro, tra.7no#e (on #a
noti(ia e# so(orro e !is tro'as, . e# Eni(o ta!+i7n =&e
no ?&.* entre #os =&e esta+an 8or!aos (ontra #os
"rie"os, sino =&e, ro!'ieno 'or en !eio e 9&estras
8i#as, !e >&nt7 (on e# re. en 9&estro (a!'a!ento, one
e# re. ?a+:a ##e"ao es'&7s e !atar a CiroF . =&e
es'&7s, &nio a 7stos =&e !e a(o!'a/an, . =&e son
a=&e##os en =&ienes 7# tiene !Cs (on8ian@a, 'erse"&: a #os
+Cr+aros e Ciro. 2o+re esto !e ?a 'ro!etio e# re. =&e
re8#eDionar:a so+re e##oF 'ero !e oren* =&e 9iniese a
86
Anbasis
're"&ntaros 'or =&7 !oti9o ?a+7is !ar(?ao (ontra 7#.
Ro, 'or !i 'arte, os a(onse>o =&e res'onCis en t7r!inos
!oeraos, a 8in e (onse"&ir !Cs 8C(i#!ente, si '&eo,
a#"o +&eno en 8a9or e 9osotros.B
O:o esto, #os "rie"os, a'artCnose a &n #ao,
e#i+eraron, . 'or +o(a e C#ear(o res'onieron$
ANosotros no nos ?e!os re&nio (on inten(i*n e ?a(er
#a "&erra a# re., ni 'ensC+a!os =&e n&estra eD'ei(i*n se
iri"iese (ontra 7#. 0ero, (o!o tE +ien sa+es, Ciro s&'o
i!a"inar i9ersos 'reteDtos 'ara sor'reneros a 9osotros
es're9enios . 'ara (on&(irnos a=&: a nosotros. )Cs
tare, (&ano #e 9i!os en 'e#i"ro, senti!os 9er"Sen@a
ante #os ioses . ante #os ?o!+res e entre"ar#e es'&7s
e ?aK+ernos 'restao antes a too e# +ien =&e nos ?a+:a
?e(?o. )&erto Ciro, no is'&ta!os a# re. s& a&toria, ni
tene!os nin"En !oti9o 'ara ?a(er a/o a s&s o!inios,
ni =&ere!os !atar#e. 2*#o 'retene!os 9o#9er a n&estra
'atria si naie nos #o estor+a. 0ero, si se nos ?a(e a/o,
'ro(&rare!os e8enernos (on #a a.&a e #os ioses. En
(a!+io, si se nos 8a9ore(e, e9o#9ere!os #os +ene8i(ios
en #a !eia e n&estras 8&er@as.B As: ?a+#* C#ear(o.
Tisa8ernes, es'&7s e es(&(?ar#e, i>o$ AMo. a
(o!&ni(ar#e a# re. 9&estras res'&estas . 9o#9er7 a traeros
#o =&e 7# i"aF ?asta !i 9&e#ta s&+sistirCn #as tre"&as . os
'ro'or(ionare!os !er(ao.B A# :a si"&iente no 9ino .
#os "rie"os esta+an 'reo(&'aos. 0ero a# ter(er :a se
'resent* . i>o =&e ?a+:a (onse"&io e# re. =&e #e
'er!itiera 'oner en sa#9o a #os "rie"os, a&n=&e se ?a+:an
o'&esto !&(?:si!os i(ieno =&e no era i"no e# re.
e>ar !ar(?arse a "entes =&e ?a+:an to!ao #as ar!as
(ontra 7#. R ter!in* i(ieno$ AA?ora, '&es, 'o7is
to!ar e nosotros 'renas e =&e no se os ?osti#i@arC en
n&estro 'a:s . e =&e os "&iare!os sin en"a/o ?asta
%re(ia, 'ro'or(ionCnoos !er(ao one 'oCis
'ro9eeros. R one no sea 'osi+#e (o!'rar os
87
Jeno8onte
'er!itire!os =&e to!7is e# 'a:s #as (osas ne(esarias.
Mosotros, 'or 9&estra 'arte, e+7is >&rar =&e !ar(?ar7is
sin ?a(er a/o, (o!o 'or 'a:s a!i"o, to!ano #as (osas
e (o!er . +e+er (&ano no os 'ro'or(ione!os !er(aoF
'ero si os #o 'ro'or(iona!os (o!'rar7is #o =&e os ?a"a
8a#ta.B 0&estos e a(&ero en esto, ?i(ieron #os
>&ra!entos . se ieron !&t&a!ente #as !anos Tisa8ernes,
e# ?er!ano e #a !&>er e# re. . #os "enera#es "rie"os.
Enton(es i>o Tisa8ernes$ AA?ora !e 9&e#9o a# #ao e#
re., . (&ano ?a.a ter!inao #o =&e ne(esito 9enr7 .a
(on !is e=&i'a>es 'ara (on&(iros a %re(ia . !ar(?ar .o
!is!o a !i "o+ierno.B
IM
Des'&7s e esto, #os "rie"os . Arieo a"&araron a
Tisa8ernes a(a!'aos #os &nos (er(a e #os otros !Cs e
9einte :as. En este tie!'o 9isitaron a Arieo s&s
?er!anos . otros 'arientesF ta!+i7n a(&ieron a#"&nos
'ersas 'ara 9er a #os =&e (on 7# esta+an . tran=&i#i@ar#osF
a#"&nos ?asta #es ieron se"&riaes en no!+re e# re.
e =&e 7ste no #es "&ara+a !a#a 9o#&nta 'or ?a+er
a(o!'a/ao a Ciro ni 'or naa e #o 'asao. Des'&7s e
esto '&o 9erse (#ara!ente =&e Arieo . #os s&.os ten:an
!enos aten(iones (on #os "rie"osF e s&erte =&e #a !a.or
'arte e #os "rie"os se sintieron is"&staos 'or ta#
(on&(ta, . 'resentCnose a C#ear(o . a #os otros
"enera#es #es i>eron$ A0or =&7 'er!ane(e!os a=&:?
A(aso no sa+e!os =&e e# re. =&err:a so+re toas #as
(osas ani=&i#arnos 'ara =&e #os e!Cs "rie"os ten"an
!ieo e ?a(er "&erra a# "ran re.? A?ora 'ro(&ra =&e
'er!ane@(a!os a=&: 'or=&e s&s tro'as estCn is'ersasF
'ero &na 9e@ =&e #as reEna e+e!os tener 'or se"&ro =&e
nos ata(arC. A(aso estC a?ora ?a(ieno =&e a+ran 8osos o
88
Anbasis
#e9anten !&ros 'ara ?a(ernos i!'osi+#e e# (a!ino. 5o
(ierto es =&e n&n(a (onsentirC e +&en "rao =&e,
##e"ano nosotros a %re(ia, i"a!os (*!o (on n&estro
(orto nE!ero 9en(i!os a# re. a #as '&ertas e s& (orte .
nos retira!os ?a(ieno +&r#a e s& a&toria.B A #os =&e
as: ?a+#a+an #es res'oni* C#ear(o$ AA !: ta!'o(o se
!e es(a'a naa e esto. 0ero ta!+i7n (onsiero =&e si
nos !ar(?a!os a?ora 'are(erC =&e 9a!os en son e
"&erra . =&e 9io#a!os #as tre"&as. Ae!Cs, naie nos
9enerC 9:9eres, ni tenre!os e *ne 'ro9eernosF
naie nos ser9irC e "&:a. 0or otra 'arte, si to!a!os este
'artio, Arieo se a'artarC e nosotros, e s&erte =&e no
nos =&earC nin"En a!i"o . #os =&e antes #o eran se
(on9ertirCn en ene!i"os. No s7 si tene!os =&e atra9esar
a#"En otro r:o, 'ero s: sa+e!os =&e e# J&8rates es
i!'osi+#e e 'asar si #o =&ieren i!'eir #os ene!i"os. R
si 8&ese 're(iso (o!+atir no is'one!os e (a+a##er:a
a#iaaF en (a!+io, #a tienen !&. n&!erosa . +&ena #os
ene!i"osF e s&erte =&e si sa#i!os 9en(eores no
'ore!os !atar a naie, . si res&#ta!os errotaos
esta!os 'erios sin re!eio. Ro 'or !i 'arte, si e# re.,
=&e is'one e tantos e#e!entos, =&iere ani=&i#arnos, no
a#(an@o a 9er 'or =&e ra@*n ?a+#a e 'restar >&ra!entos,
arnos se"&riaes . to!ar en 8a#so 'or testi"os a #os
ioses, ?a(ieno sos'e(?osa s& 'a#a+ra #o !is!o a #os
"rie"os =&e a #os +Cr+aros.B R a/ai* otras !&(?as
ra@ones 'are(ias.
En esto ##e"* Tisa8ernes (on s&s tro'as (o!o 'ara
9o#9er a s& "o+ierno, . ta!+i7n Orontes (on #as s&.as.
Jste ##e9a+a, ae!Cs, a #a ?i>a e# re., =&e ?a+:a o+tenio
en !atri!onio. 0artieron, '&es, e a##: "&iaos 'or
Tisa8ernes, =&e #es 'ro'or(iona+a, ae!Cs, o(asi*n e
(o!'rar #as 'ro9isiones ne(esarias. Ta!+i7n se '&so en
!ar(?a Arieo a# 8rente e# e>7r(ito +Cr+aro e CiroF i+a
(on Tisa8ernes . Orontes . a(a!'a+a (on e##os, . #os
89
Jeno8onte
"rie"os, es(on8iano e toos, !ar(?a+an a'arte
(on&(ios 'or s&s "&:as. A(a!'a+an sie!'re a
istan(ia e &na 'arasan"a o !enos, . &nos . otros
'on:an (entine#as (o!o si 8&esen ene!i"os, (osa =&e
'ro&(:a sos'e(?as. A#"&nas 9e(es, (&ano se
en(ontra+an +&s(ano #e/a o re(o"ieno 8orra>e . otras
(osas, se "o#'ea+an !&t&a!ente, . esto a&!enta+a #a
ene!i"a. Des'&7s e tres eta'as ##e"aron a# ##a!ao
!&ro e )eia . #o 'asaron. Esta+a (onstit&io (on
#ari##os (o(ios . asentaos en as8a#to, !e:a 9einte 'ies
e an(?o 'or (ien e a#toF se"En i>eron, se eDten:a 'or
es'a(io e 9einte 'arasan"as . se ?a##a+a a (orta
istan(ia e Ga+i#onia.
Dese a##: re(orrieron o(?o 'arasan"as en os
>ornaas . atra9esaron os (ana#es, &no so+re &n '&ente
8i>o . e# otro so+re &no ?e(?o (on siete +ar(as. Estos
(ana#es sa#en e# r:o Ti"ris . e e##os se eri9an a(e=&ias
=&e rie"an #a (o!ar(aF #as 'ri!eras son "ranes, 'ero
es'&7s se 9an ?a(ieno (aa 9e@ !Cs 'e=&e/as, ?asta
(on9ertirse en re"&eras (o!o #as =&e se &san en %re(ia
'ara e# !i>o. 0or 8in ##e"aron a# r:o Ti"risF (er(a e 7# se
en(ontra+a &na (i&a "rane . e 'o+#a(i*n n&!erosa
##a!aa 2ita(a . istante e# r:o =&in(e estaios. 5os
"rie"os '&sieron s&s tienas >&nto a e##a, (er(a e &n
'ar=&e "rane . ?er!oso ##eno e toa (#ase e Cr+o#es.
5os +Cr+aros 'asaron e# r:o . no se #es 'o:a 9er.
Des'&7s e #a (ena estC+anse 'aseano 'or e#ante
e# (a!'a!ento 0r*Deno . Jeno8onte. En esto ##e"* &n
?o!+re . 're"&nt* a #os (entine#as e #as a9an@aas
*ne 'or:a 9er a 0r*Deno o a C#ear(oF 'or )en*n no
're"&nt*, . eso =&e 9en:a e 'arte e Arieo, e# a!i"o e
)en*n. A# e(#arar 0r*Deno =&e 7# era a =&ien +&s(a+a,
e# ?o!+re i>o$ AMen"o e 'arte e Arieo . e Artao@o,
=&e "o@aron e #a (on8ian@a e Ciro . =&e a 9osotros os
tiene +&ena 9o#&nta. Os a(onse>an, '&es, =&e ten"Cis
90
Anbasis
(&iao, no sea =&e os ata=&en 'or #a no(?e #os +Cr+aros$
?a. &n e>7r(ito n&!eroso en e# 'ar=&e (er(ano. Ta!+i7n
os a(onse>an =&e en9i7is &n esta(a!ento a# '&ente =&e
(r&@a e# r:o Ti"ris, '&es Tisa8ernes 'iensa (ortar#o esta
no(?e si '&ee, a 8in e =&e no 'as7is . =&e7is (o"ios
en !eio e# (ana# . e# r:o.B A# o:r esto #o ##e9aron a
C#ear(o . re8irieron a 7ste #o =&e e# ?o!+re e(:a.
C#ear(o se '&so !&. t&r+ao . io !&estras e =&e #e
ate!ori@a+a #a noti(ia. Enton(es &n !&(?a(?o =&e se
en(ontra+a entre #os 'resentes re8#eDion* . i>o =&e no se
(on(i#ia+an +ien e# ata=&e . #a r&'t&ra e# '&ente$
A'or=&e, si ata(an, o 9en(en o serCn 9en(ios. 2i 9en(en,
'ara =&7 (ortar e# '&ente? 0or !&(?os '&entes =&e
?&+iese no 'or:a!os sa#9arnos ?&.eno a nin"En sitio,
. si nosotros 9en(e!os, no 'orCn e##os ?&ir a nin"&na
'arte si ?a sio (ortao e# '&enteF (o!o ta!'o(o 'or:an
a&Di#iar#es #as n&!erosas tro'as a(a!'aas a# otro #ao
e# r:o.B
A# o:r esto C#ear(o 're"&nt* a# en9iao =&7 es'a(io
'or:a ?a+er entre e# Ti"ris . e# (ana#. E# otro (ontest*
=&e ?a+:a &na eDtensa @ona . =&e en e##a eDist:an !&(?as
a#eas . (i&aes i!'ortantes. Esto ?i@o 9er (#ara!ente
=&e #os +Cr+aros ?a+:an !anao +a>o (&era a a=&e#
?o!+re, te!erosos e =&e #os "rie"os, (ortano e#
'&ente, se =&easen en #a is#a e8enia e &n #ao 'or e#
Ti"ris . e# otro 'or e# (ana#, is'onieno e too #o
ne(esario, '&esto =&e #a tierra era 87rti# . eDtensa, . e##os
'or:an !&. +ien (&#ti9ar#aF ae!Cs, te!:an se
(on9irtiese en sitio e re8&"io 'ara =&ienes =&isieran
?a(er a/o a# re.$
Des'&7s e esto se 8&eron toos a or!ir, a&n=&e no
sin en9iar antes &n esta(a!ento 'ara #a 9i"i#an(ia e#
'&ente. R se"En re8irieron #os (entine#as, no #es ata(*
naie, ni 'or #os a#reeores e# '&ente se 'resent*
nin"En ene!i"o. A# ra.ar e# :a atra9esaron e# '&ente,
91
Jeno8onte
8or!ao 'or treinta . siete +ar(as, to!ano toas #as
're(a&(iones, '&es a#"&nos "rie"os =&e ser9:an a #as
*renes e Tisa8ernes ?a+:an an&n(iao =&e #os ata(ar:an
(&ano est&9ieran 'asanoF 'ero s*#o a'are(i* %#&n, =&e,
a(o!'a/ao e a#"&na es(o#ta, 9ino a 9er si 'asa+an, .
(&ano se (er(ior* e =&e as: #o ?a(:an 'i(* es'&e#as a s&
(a+a##o . esa'are(i* (on s& "ente.
0asao e# Ti"ris, re(orrieron 9einte 'arasan"as en
(&atro eta'as, ?asta ##e"ar a# r:o Fis(o, =&e tiene e an(?o
&n '#etro . es atra9esao 'or &n '&ente. A##: se a#@a+a
&na (i&a "rane ##a!aa O'is, (er(a e #a (&a# se
en(ontr* (on #os "rie"os e# ?er!ano +astaro e Ciro .
e Arta>er>es =&e 9en:a e 2&sa . e E(+atana (on &n
"ran e>7r(ito en so(orro e# re., . !anano etenerse a
s& e>7r(ito se '&so a (onte!'#ar e# 'aso e #os "rie"os.
C#ear(o, =&e !ana+a a #a (a+e@a, ?i@o es8i#ar a s&s
tro'as e os en 8ono, !anCno#es 'ararse e (&ano
en (&ano. Caa 9e@ =&e se eten:a #a 9an"&aria e#
e>7r(ito era 8or@oso =&e se et&9iera ta!+i7n e# restoF e
s&erte =&e ?asta a #os !is!os "rie"os #es 'are(:a enor!e
e# e>7r(ito, . e# 'ersa, =&e (onte!'#a+a e# es8i#e, se
=&e* aso!+rao.
Dese a##: re(orrieron treinta 'arasan"as en seis
eta'as a tra97s e #os esiertos e )eia . ##e"aron a #as
a#eas e 0arisCti#e, #a !are e Ciro . e# re..
Tisa8ernes, 'or es(arnio a Ciro, 'er!iti* a #os "rie"os
=&e #as sa=&earan, 'ro?i+i7no#es tan s*#o =&e ?i(iesen
es(#a9os. 6a+:a en e##as !&(?o tri"o, "anao . otras
!&(?as (osas. Dese a##: re(orrieron 9einte 'arasan"as
en (&atro eta'as 'or &n 'a:s esierto . (on e# r:o Ti"ris a
#a i@=&iera. En #a 'ri!era eta'a a'are(i* a# otro #ao e#
r:o &na (i&a "rane . 8#ore(iente ##a!aa Cenas, (&.os
?a+itantes tra>eron 'anes, =&esos . 9ino so+re +a#sas
?e(?as (on 'ie#es.
92
Anbasis
M
Des'&7s ##e"aron a# r:o Ua'ata, =&e tiene e an(?o (&atro
'#etros. A##: 'er!ane(ieron tres :as. R &rante e##os ?&K
+o !&(?as sos'e(?asF 'ero no a'are(i* nin"&na se/a#
(#ara e trai(i*n. C#ear(o enton(es e(ii* entre9istarse
(on Tisa8ernes 'ara isi'ar #as sos'e(?as antes e =&e
ter!inasen en "&erra a+ierta. R #e en9i* a e(ir =&e
esea+a 9erse (on 7#. Tisa8ernes #e in9it* a 9enir sin
taran@a. 3na 9e@ >&ntos, C#ear(o ?a+#* en estos
t7r!inos$ ARo, Tisa8ernes, s7 'or &na 'arte =&e ?e!os
?e(?o >&ra!ento . nos ?e!os ao #as !anos en 'rena
e =&e no nos ?ar:a!os a/o #os &nos a #os otros. 0ero
'or otra 9eo =&e te "&aras e nosotros (o!o si 8&7se!os
ene!i"os, . ta!+i7n nosotros a# 9er esto nos "&ara!os.
R '&esto =&e 'or !Cs =&e eDa!ino #a (osa no '&eo
es(&+rir =&e tE intentes ?a(ernos a/o, . 'or n&estra
'arte esto. +ien se"&ro e =&e no ?e!os 'ensao
si=&iera en naa se!e>ante, !e 'are(i* +ien 9enir a
(on9ersar (onti"o 'ara 9er si 'oe!os isi'arnos n&estra
!&t&a es(on8ian@a. A !&(?os ?e 9isto =&e 'or
(a#&!nias o sos'e(?as, =&eri7nose ae#antar a# a/o =&e
te!:an, ?i(ieron a/os irre'ara+#es a =&ienes no ten:an ni
e# 'ensa!iento ni #a inten(i*n e ?a(er#es !a# nin"&no.
0ensano, '&es, =&e &na (on9ersa(i*n es e# !eio !Cs
'ro'io 'ara ter!inar (on estos e=&:9o(os, 9en"o (on
'ro'*sito e !ostrarte (*!o no tienes ra@*n en
es(on8iar e nosotros. Ante too . so+re too, #os
>&ra!entos =&e ?e!os ?e(?o ante #os ioses i!'ien =&e
sea!os ene!i"os. Ja!Cs (onsierar7 8e#i@ a# ?o!+re
(&.a (on(ien(ia se siente (&#'a+#e e ?a+er es're(iao a
#os ioses. 0or=&e si e##os nos ?a(en #a "&erra, (on =&7
9e#o(ia 'ore!os es(a'ar a s&s iras? En =&7 #&"ar
so!+r:o 'ore!os o(&#tarnos? O =&7 8orta#e@a nos
93
Jeno8onte
ser9irC e asi#o? Toas #as (osas, toos #os #&"ares, estCn
s&>etos a #os ioses, =&e en too e>er(en i"&a#!ente s&
i!'erio. Ta# es !i !anera e 'ensar so+re #os ioses .
so+re #os >&ra!entos, en #os (&a#es ?e!os 8&nao
n&estra a!istaF 'ero, a&n ateni7nonos a
(onsiera(iones ?&!anas, en #as (ir(&nstan(ias a(t&a#es
(onsiero =&e tE eres 'ara nosotros e# !a.or e #os
+ienes. Conti"o too (a!ino estC a+ierto, too r:o es
9aea+#e . no ?a. =&e te!er #a 8a#ta e 9:9eresF sin ti
too (a!ino es tene+roso, 'or=&e #o i"nora!osF too r:o
i8:(i# e 'asar, toa !&(?e&!+re !oti9o e es'anto, .
!Cs es'antosa aEn #a so#ea$ en e##a son e te!er #as
!a.ores 'ri9a(iones. R si arrastraos 'or e# 8&ror te
i7se!os !&erte, #o Eni(o =&e (onse"&ir:a!os es ?a+er
!&erto a n&estro +ien?e(?or, 'ara 9ernos es'&7s
o+#i"aos a #&(?ar (on e# re. !is!o, e# !Cs te!i+#e
a9ersario. A?ora 9o. a e(irte e =&7 es'eran@as !e
'ri9ar:a .o !is!o si intentase ?a(erte a#"En a/o. 2i ?e
eseao #a a!ista e Ciro 8&e 'or=&e 'ensa+a =&e 7ste
era enton(es e# (o#o(ao en !e>or sit&a(i*n 'ara ?a(er
+ien a =&ien =&isiere. R a?ora 9eo =&e tE tienes #as
8&er@as . #as (o!ar(as e Ciro sin 'erer e# "o+ierno =&e
.a ten:as, . =&e #as 8&er@as e# re. =&e (o!+atieron (on
Ciro estCn asi!is!o a t& is'osi(i*n. 2ieno as: #as
(osas, =&i7n ser:a tan insensato =&e no =&isiese ser
a!i"o t&.o? 0ero, ae!Cs, 9o. a e(irte 'or =&7 ten"o #a
es'eran@a e =&e tE =&errCs ta!+i7n ser a!i"o n&estro.
27 =&e #os !isios os estCn in=&ietano . 'ienso =&e (on
#a 8&er@a a=&: re&nia 'ore!os re&(ir#os a 9&estro
o!inio. 5o !is!o i"o e #os 'isias . ?e o:o ?a+#ar
e otros !&(?os '&e+#os, #os (&a#es 'ienso =&e e>ar:an
e t&r+ar #a 'ros'eria e 9&estro i!'erio. R en (&anto
a #os e"i'(ios, (ontra #os (&a#es no i"noro =&e estCis
'arti(&#ar!ente irritaos, no 9eo =&7 otras 8&er@as
'or:ais &ti#i@ar 'ara (asti"ar#os (on 9enta>a so+re #as
94
Anbasis
!:as. R si entre #os '&e+#os =&e te roean =&isieras
!ostrarte a!i"o (on a#"&no, naie 'or:a ?a(er#o !e>or
=&e tE, o si otro te !o#estase, te i!'onr:as (o!o &e/o
. se/or si nos tienes a t&s *renes, nosotros =&e te
ser9ir:a!os no s*#o 'or #a so#aa, sino ta!+i7n 'or e#
>&sto a"rae(i!iento =&e a (a&sa e n&estra sa#9a(i*n te
e+er:a!os. Consierano, '&es, .o toas estas (osas,
!e 'are(e tan eDtra/a t& es(on8ian@a ?a(ia nosotros =&e
!e "&star:a 9i9a!ente sa+er (*!o se ##a!a e# ?o!+re
(&.as 'a#a+ras ?an #o"rao (on9en(erte e =&e nosotros
(ons'irC+a!os (ontra ti.B
As: ?a+#* C#ear(oF Tisa8ernes #e res'oni* en estos
t7r!inos$
A)e re"o(i>a, C#ear(o, e# o:r e t&s #a+ios ra@ones tan
is(retas. R (on8or!e en e##as (onti"o, si s&'iese =&e
!eita+as a#"o (ontra !: 'ensar:a =&e te 'er>&i(a+as a ti
!is!o. Es(E(?a!e, '&es, a?ora . te (on9en(erCs e
(*!o ta!'o(o 9osotros tenr:ais ra@*n en es(on8iar e#
re. o e !:. 2i ?&+i7ra!os =&erio estr&iros, 'iensas
=&e nos ?&+iese 8a#tao in8anter:a, (a+a##er:a o
ar!a!ento 'ara ?a(eros a/o sin ries"o e =&e 9osotros
'&ieseis e9o#97rnos#o? 0iensas =&e nos ?&+ieran
8a#tao sitios a 'ro'*sito 'ara ata(aros? cC&Cntas ##an&ras
no 9ais tra+a>osa!ente atra9esano =&e nos son a!i"asd
cC&Cntas !onta/as no os es'eran =&e 'oe!os nosotros
o(&'ar e ante!ano . (erraros e# (a!inod cC&Cntos r:os a
(&.o 'aso so!os &e/os e #i!itar 9&estro nE!ero antes
e (o!+atirosd R ?asta a#"&nos ?a. =&e no 'or:ais
atra9esar e nin"En !oo si no os 'asCse!os nosotros.
0ero, a&n s&'onieno =&e toos estos !eios nos
8a##aran, e# 8&e"o, a# !enos, +astar:a 'ara estr&ir toos
#os 8r&tos, . s*#o (on en(ener#o os 'onr:a!os 8rente a
&n ene!i"o (on e# (&a# no 'or:ais #&(?ar 'or !&.
9a#ientes =&e 8&eseis. C*!o, '&es, is'onieno e
tantos (a!inos 'ara ?a(eros #a "&erra, . toos e##os sin
95
Jeno8onte
nin"En 'e#i"ro, ?aK+r:a!os e e#e"ir este 'ro(ei!iento,
e# Eni(o =&e es i!':o ante #os ioses . 9er"on@oso ante
#os ?o!+res? 2*#o =&ienes (are(en e too otro re(&rso,
#os =&e se 9en a'resaos 'or #a ne(esia ., ae!Cs, son
!a#os, '&een 'ensar en (onse"&ir a#"o 9io#ano #os
>&ra!entos ?e(?os ante #os ioses . #a 8e aa a #os
?o!+res. No so!os nosotros, C#ear(o, ni tan insensatos
ni tan ne(ios. 0or =&7, '&es, '&ieno estr&iros no #o
?e!os intentao? 5a (a&sa, sa+e#o +ien, es !i eseo e
ins'irar (on8ian@a a #os "rie"os . 9o#9er (on !a.or 'oer
a !i "o+ierno 'or ?a+er!e "anao (on !is +ene8i(ios
esas !is!as tro'as eDtran>eras en #as (&a#es Ciro s*#o
(on8ia+a 'or ?a+er#as to!ao a s&e#o. R en (&anto a #as
(osas en =&e !e 'or7is ser Eti#es &nas .a #as ?as i(?o
tEF 'ero #o !Cs i!'ortante, a !i >&i(io, es esto$ s*#o e#
re. '&ee ##e9ar ere(?a #a tiara so+re s& (a+e@aF !as,
(on 9&estro (on(&rso, otro #a 'or:a ##e9ar 8C(i#!ente
so+re e# (ora@*n.B
C#ear(o, (re.eno sin(eras estas 'a#a+ras, #e
res'oni*$ A0&esto =&e tantos !oti9os tene!os 'ara ser
a!i"os, no te 'are(e =&e =&ienes intentan (on s&s
(a#&!nias ?a(ernos ene!i"os son !ere(eores e #os
!Cs &ros s&'#i(ios?B A0or !i 'arte Li>o Tisa8ernesL,
si 9osotros, "enera#es . (a'itanes, =&er7is 9enir a 9er!e,
.o ir7 (#ara!ente =&i7nes son #os =&e !e i(en =&e
estCis (ons'irano (ontra !: . (ontra !i e>7r(ito.B ARo
#os ##e9ar7 a toos Li>o C#ear(oL . ta!+i7n e(#arar7
e *ne !e 9ienen noti(ias a(er(a e ti.B
Des'&7s e ta#es ra@ona!ientos, Tisa8ernes, ##eno e
aten(iones 'ara (on C#eareo, #e s&'#i(* se =&ease . #o
in9it* a s& !esa. A# :a si"&iente, C#ear(o, ##e"ao a#
(a!'a!ento, io (#aros ini(ios e (reer en #as a!istosas
is'osi(iones e Tisa8ernes . re8iri* #o =&e 7ste #e ?a+:a
i(?o. A/ai* =&e #os in9itaos 'or Tisa8ernes e+:an
a(&ir a 9er#e . =&e a=&e##os e #os "rie"os =&e 8&esen
96
Anbasis
(on9en(ios e (a#&!nia e+er:an ser (asti"aos (o!o
(&#'a+#es e trai(i*n . e !a#a 9o#&nta ?a(ia s&s
(o!'atriotas. 2os'e(?a+a =&e e# a&tor e #as (a#&!nias
era )en*nF '&es sa+:a =&e en (o!'a/:a e Arieo ?a+:a
estao ?a+#ano (on Tisa8ernes . =&e trata+a e 8or!ar
&n 'artio, (ons'irano (ontra 7# 'ara a'oerarse e too
e# e>7r(ito . ?a(erse a!i"o e Tisa8ernes. 0or s& 'arte,
C#ear(o =&er:a "anarse #a +&ena o'ini*n e too e#
e>7r(ito . ese!+ara@arse e #os =&e #e !o#esta+an.
A#"&nos e #os so#aos a9irtieron =&e no e+:an ir
toos #os (a'itanes . "enera#es ni 8iarse e Tisa8ernes.
0ero C#ear(o insisti* en7r"i(a!ente ?asta (onse"&ir =&e
8&esen (in(o "enera#es . 9einte (a'itanes. 5es
a(o!'a/aron ta!+i7n &nos os(ientos so#aos so (o#or
e ir a (o!'rar 'ro9isiones.
C&ano ##e"aron a #as '&ertas e Tisa8ernes 8&eron
in9itaos a entrar #os "enera#es$ 0r*Deno, e Geo(iaF )eK
n*n, e Tesa#iaF A"ias, e Ar(aiaF C#ear(o, e
5a(ee!onia, . 2*(rates, e A(a.aF #os (a'itanes
'er!ane(ieron a #a '&erta. No !&(?o tie!'o es'&7s, .
en #a !is!a se/a#, #os =&e esta+an entro 8&eron 'resos .
#os =&e se ?a##a+an 8&era asesinaos. 6e(?o esto, a#"&nos
>inetes +Cr+aros se '&sieron a (orrer 'or #a ##an&ra
!atano a toos #os =&e en(ontra+an e# e>7r(ito "rie"o,
.a 8&esen #i+res, .a es(#a9os. 5os "rie"os, a# 9er ese e#
(a!'a!ento estas (arreras, esta+an aso!+raos . no
sa+:an =&7 'ensar e e##as. 0or 8in se 'resent* ?&.eno
Ni(ar(o, e Ar(aia, ?erio en e# 9ientre . sosteni7nose
#as entra/as (on #as !anos, . i>o too #o =&e ?a+:a
o(&rrio.
Enton(es #os "rie"os, ##enos e (on8&si*n, (orrieron
toos a #as ar!as, es'erano =&e #os ene!i"os (aer:an en
se"&ia so+re e# (a!'a!ento. 0ero no se 'resent* #a
!asa e# e>7r(ito, sino tan s*#o Arieo, Artao@o .
)itr:ates, =&e eran #os !Cs :nti!os e CiroF ta!+i7n
97
Jeno8onte
i>o e# int7r'rete e #os "rie"os =&e 9e:a . (ono(:a entre
e##os a# ?erK!ano e Tisa8ernesF #es a(o!'a/a+an
asi!is!o ?asta tres(ientos 'ersas re9estios e (ora@as.
C&ano ##e"aron (er(a 'iieron =&e si =&ea+a entre #os
"rie"os a#"En "enera# o (a'itCn se a'roDi!ara a 8in e
(o!&ni(ar#e #o =&e e# re. #es ?a+:a en(ar"ao. Enton(es
sa#ieron (on 're(a&(iones #os "enera#es "rie"os C#eanor,
e Or(*!eno, . 2o87neto, e Estin8a#ia, . (on e##os
Jeno8onte, e Atenas, 'ara sa+er #o =&e ?a+:a sio e
0r*Deno. O&ir:so8o no se en(ontra+a en e# (a!'a!ento,
'&es ?a+:a io (on otros a &na a#ea 'ara traer
'ro9isiones.
C&ano ##e"aron a# a#(an(e e #a 9o@, i>o Arieo$
A%rie"os$ C#ear(o, (on9i(to e ?a+er 8a#tao a #os
>&ra!entos . 9io#ao #as tre"&as, ?a sio !&erto,
s&8rieno #a 'ena =&e !ere(:aF 'ero 0r*Deno . )en*n,
=&e en&n(iaron #os !ane>os e# #a(ee!onio, estCn !&.
?onraos. A 9osotros e# re. os 'ie =&e #e entre"&7is #as
ar!asF i(e =&e son s&.as, '&es 'ertene(ieron a Ciro, s&
9asa##o.B A esto res'onieron #os "rie"os, 'or +o(a e
C#eanor e# or(o!enio$ AcO? tE, e# !Cs !a#9ao e #os
?o!+res, Arieo, . 9osotros, toos #os =&e 8&isteis a!i"os
e Ciro, no os a9er"Sen@a ante #os ioses . ante #os
?o!+res =&e, es'&7s e ?a+ernos >&rao =&e tenr:ais
#os !is!os a!i"os . ene!i"os, nos ?a(7is trai(i*n (on
Tisa8ernes, e# ?o!+re !Cs i!':o . !Cs 'er9erso, .
es'&7s e ?a+er asesinao a #os !is!os ?o!+res (on
=&ienes ?a+:ais ?e(?o #os >&ra!entos . e ?a+ernos
trai(ionao, 9en:s a nosotros (on n&estros ene!i"os?B
Arieo (ontest*$ A5os !ane>os e C#ear(o eran ?a(e
tie!'o (ono(ios 'or Tisa8ernes . 'or toos #os =&e
esta+an (on 7#.B A esto #e i>o Jeno8onte$ A2i C#ear(o,
8a#tano a #os >&ra!entos, ?a 9io#ao #as tre"&as, .a tiene
s& 'enaF >&sto es =&e 'ere@(an #os =&e >&ran en 8a#so.
0ero, '&esto =&e 0r*Deno . )en*n se ?an 'ortao +ien
98
Anbasis
(on 9osotros . son n&estros "enera#es, en9iCnos#os a=&:F
no ?a. &a e =&e sieno a!i"os e #os &nos . e #os
otros 'ro(&rarCn a(onse>arnos #o !Cs (on9eniente!ente,
tanto a 9osotros (o!o a nosotros.B Enton(es #os
+Cr+aros, es'&7s e ?a+#ar entre s: !&(?o tie!'o, se
!ar(?aron sin res'oner naa.
MI
0resos e este !oo, #os "enera#es 8&eron (on&(ios a#
re. . se #es io !&erte (ortCno#es #as (a+e@as. Entre
e##os C#ear(o era (onsierao 'or toos #os =&e #e
trataron (o!o ?o!+re e #as !Cs eDtre!aas (oni(iones
!i#itares . e &na es!eia a8i(i*n a #a "&erra.
)ientras #a ?&+o entre #os #a(ee!onios . #os atenienses,
to!* 'arte en e##a. 6e(?a #a 'a@, (on9en(i* a s& (i&a
e =&e #os tra(ios esta+an ?a(ieno a/o a #os "rie"os, .
o+tenieno (o!o '&o e #os 78oros #os e#e!entos
ne(esarios se io a #a 9e#a (on inten(i*n e ?a(er #a
"&erra a #os tra(ios =&e ?a+ita+an 'or en(i!a e#
O&ersoneso . e 0erinto. R (o!o .a estano 8&era
(a!+iaron e 'are(er #os 78oros, . trata+an e ?a(er#e
9o#9er a# Ist!o, 7# no #es o+ee(i*, sino =&e (ontin&*
na9e"ano ?a(ia e# 6e#es'onto$ Enton(es #os !a"istraos
e Es'arta #e (onenaron a !&erte 'or eso+eien(ia. R
7#, i!'osi+i#itao e 9o#9er a s& 'atria, se 'resent* a
Ciro. Ra =&ea es(rito en otra 'arte e =&7 ra@ones se
sir9i* 'ara "anar #a 9o#&nta e Ciro, e# (&a#, 'or E#ti!o,
#e (on(ei* ie@ !i# ari(os. C#ear(o, #e>os e ##e9ar (on
esta s&!a &na 9ia o(iosa, #a &ti#i@* 'ara re&nir &n
e>7r(ito, (on e# (&a# ?i@o #a "&erra a #os tra(ios, #os
9en(i* en &na +ata##a . sa=&e* e# 'a:s, (ontin&ano #a
"&erra ?asta =&e Ciro t&9o ne(esia e# e>7r(ito.
Enton(es !ar(?* 'ara a.&ar#e en #a "&erra =&e
99
Jeno8onte
e!'ren:a. )e 'are(e =&e estas os (osas son ini(io e
&n ?o!+re a8i(ionao a #a "&erra$ '&ieno is8r&tar e
#a 'a@ sin esoro ni 'er>&i(io, 're8iere #a #&(?aF
'&ieno 9i9ir sose"aa!ente, =&iere 'asar tra+a>os en
!eio e #as +ata##asF '&ieno "o@ar sin 'e#i"ro e s&s
ri=&e@as, 're8iere is!in&ir#as ?a(ieno #a "&erra.
C#ear(o "&sta+a e "astar en "&erras (o!o si 8&ese en
a!or:os o en otro '#a(er (&a#=&iera$ tan 9i9a a8i(i*n #es
ten:a.
2& te!'era!ento !i#itar se re9e#a+a en #a 'asi*n =&e
sent:a 'or #os 'e#i"ros, en #a ener":a (on =&e !ar(?a+a
(ontra e# ene!i"o, #o !is!o e :a =&e e no(?e, . en #a
'r&en(ia (on =&e sa+:a sa#ir e #os 'e#i"ros, se"En
a8ir!a+an toos (&antos est&9ieron a s& #ao. Ta!+i7n se
re(ono(:an s&s (&a#iaes 'ara e# !ano, ?asta one era
'osi+#e en &n ?o!+re e (arC(ter (o!o e# s&.o. Naie
sa+:a (o!o 7# to!ar #as !eias (on9enientes 'ara =&e
s& e>7r(ito no (are(iese e #as (osas ne(esarias .
'reis'oner#as a(ertaa!enteF naie ta!'o(o (o!o 7#
'ara i!'oner s& a&toria a #os =&e #e roea+an. 5o
(onse"&:a 'or s& (arC(ter &ro ., ae!Cs, 'or s& as'e(to,
=&e in8&n:a !ieo, . s& 9o@ Cs'era. 2ie!'re (asti"a+a
(on se9eria, a#"&nas 9e(es (on (*#era, ?asta e# '&nto
e arre'entirse !Cs tare en o(asiones. Esta &re@a era en
7# &n 'rin(i'io, '&es 'ensa+a =&e &n e>7r(ito sin
is(i'#ina no sir9e 'ara naa. 2e"En (onta+an se #e ?a+:a
o:o e(ir =&e e# so#ao e+:a te!er !Cs a# >e8e =&e a
#os ene!i"osF s*#o as: 'o:a (onse"&irse =&e 9i"i#ase
atenta!ente, no sa=&ease #os 'a:ses a!i"os . !ar(?ase
intr7'io (ontra e# ene!i"o. 0or eso en #os !o!entos
'e#i"rosos toos se 'resta+an a o+ee(er#e (ie"a!ente .
no =&er:an otro >e8eF enton(es, se"En e(:an, #a &re@a e
s& as'e(to terri+#e 'on:a a#e"res #os rostros e #os otros, .
s& se9eria 'are(:a 8orta#e@a (ontra #os ene!i"os, e
s&erte =&e, #e>os e 'are(er#es &ro, 9e:an en 7# s&
100
Anbasis
sa#9a(i*n. 0ero (&ano sa#:an e# 'e#i"ro . era 'osi+#e
'asar a #as *renes e otros >e8es, !&(?os #e
a+anona+an. No ten:a, en e8e(to, naa e a!a+#e, .
(o!o sie!'re se !ostra+a &ro . (r&e#, #os so#aos se
sent:an en s& 'resen(ia (o!o ni/os ante e# !aestro. 0or
eso n&n(a #e si"&i* naie 'or a!ista o 'or si!'at:aF
'ero sa+:a ?a(erse o+ee(er '&nt&a#!ente e a=&e##os
=&e, .a 'or o+#i"ar#es s& 'atria, .a 'or s& 'ro'io inter7s o
'or &na ne(esia (&a#=&iera, se 9e:an o+#i"aos a
(o#o(arse +a>o s&s *renes. 0or eso &na 9e@ =&e
'rin(i'iaron a 9en(er +a>o s& !ano a #os ene!i"os, este
(arC(ter 8&e (a&sa 'oerosa e =&e se ?i(iesen &nos
eD(e#entes so#aos$ a #a +ra9&ra en e# ata=&e &n:an #a
is(i'#ina, =&e o+ser9a+an 'or te!or a s&s (asti"os. Ta#es
eran s&s (&a#iaes (o!o >e8eF e(:ase en (a!+io, =&e no
"&sta+a e ser !anao 'or otros. Ten:a (&ano !&ri*
&nos (in(&enta a/os.
0r*Deno, e Geo(ia, sinti* ese !&(?a(?o e# eseo
e ?a(erse a'to 'ara ##e9ar a (a+o "ranes e!'resas, .
##e9ao 'or esta 'asi*n 'a"* a %or"ias e 5eontino 'ara
=&e #e iese #e((iones. Des'&7s e 'asar a#"En tie!'o en
s& es(&e#a, (re.eno =&e .a se ?a##a+a en (oni(iones e
!anar . e (orres'oner i"na!ente a #os +ene8i(ios
=&e #e ?i(ieran #os 'oerosos, se '&so a# ser9i(io e Ciro
'ara 7sta e!'resa$ 'ensa+a =&e en e##a 'or:a a=&irir &n
"ran no!+re, "ranes 8&er@as . !&(?as ri=&e@as. 0ero,
a&n=&e esea+a (on aror toas estas (osas, ta!+i7n era
'atente =&e no ?&+iese =&erio o+tener nin"&na e e##as
re(&rrieno a in>&sti(iasF (re:a =&e era 're(iso a#(an@ar#as
'or !eios >&stos . ?onora+#es . s*#o 'or e##os. 2a+:a
!&. +ien !anar a #a "ente e s&.o ?onraaF 'ero no era
(a'a@ e ins'irar a #os so#aos ni re9eren(ia ni !ieo, .
?asta sent:a 7# !Cs res'eto ante #os so#aos =&e e##os
ante 7#. 2e #e nota+a =&e te!:a ?a(erse oioso a #os
so#aos !Cs =&e 7stos a# eso+ee(er#e. Cre:a =&e 'ara
101
Jeno8onte
ser &n +&en >e8e . 'are(er#o +asta+a (on e#o"iar a# =&e se
(on&(:a +ien . no e#o"iar a# =&e ?a+:a ?e(?o a#"o !a#o.
0or eso, #os =&e eran +&enos #e ten:an a8e(toF 'ero #os
!a#os !a=&ina+an (ontra 7#, teni7no#e 'or 8C(i# e
en"a/ar. 2e ?a##a+a, (&ano !&ri*, 'or #os treinta a/os.
)en*n, e Tesa#ia, e>a+a 9er (#ara!ente s&s 9i9os
eseos e ri=&e@asF si esea+a !anar era 'ara
a=&irir#as !Cs a+&nantes, . si a!+i(iona+a ?onores era
'ara o+tener !Cs +ene8i(ios. G&s(a+a #a a!ista e #os
!Cs 'oerosos (on e# 8in e =&e s&s atro'e##os =&earan
i!'&nes, . 'ara rea#i@ar s&s eseos #e 'are(:a =&e e#
(a!ino !Cs (orto era e# 'er>&rio, #a !entira . e# en"a/oF
&na (on&(ta sen(i##a . re(ta #e 'are(:a '&ra ne(ea. Era
e9iente =&e no ten:a a8e(to a naie, . a&n (ontra a=&e#
e =&ien se e(:a a!i"o tra!a+a a+ierta!ente s&s
enreos. N&n(a ?a(:a +&r#a e nin"En ene!i"o, 'ero
(&ano ?a+#a+a (on #os s&.os se +&r#a+a sie!'re e
toos. 2e "&ara+a !&. +ien e atentar (ontra #os +ienes
e s&s ene!i"os, '&es (onsiera+a i8:(i# e to!ar #o =&e
'ertene(e a "entes '&estas en "&aria. 0ero en (a!+io
'ensa+a, o'ini*n sin"&#ar:si!a, =&e #as ri=&e@as e #os
a!i"os son #as !Cs 8C(i#es e (o"er, 'or estar e##os
es're9enios. 2i sa+:a =&e a#"&no era #o s&8i(iente
!a#9ao 'ara 8a#tar a s&s >&ra!entos, #e te!:a 'or
(onsierar#e +ien ar!aoF 'ero e #os 'iaosos . sin(eros
'reten:a ser9irse (o!o si no 8&esen ?o!+res.
As: (o!o otros se 9ana"#orian e s& 'iea,
8ran=&e@a . ?onrae@, as: se 9ana"#oria+a )en*n e
sa+er en"a/ar, e in9entar e!+&stes . e +&r#arse e s&s
a!i"os. A# =&e no era &n "ran&>a #o ten:a 'or ?o!+re
rEsti(o e i"norante. R (&ano as'ira+a a ser e# 'ri!ero en
#a a!ista e a#"&ien (re:a =&e #a !e>or !anera e
(onse"&ir#o era (a#&!niar a #os =&e .a o(&'a+an a=&e#
'&esto. 2e 'ro(&ra+a #a o+eien(ia e #os so#aos
?a(i7nose (*!'#i(e e s&s atro'e##os, . 'reten:a =&e #e
102
Anbasis
?onrasen . sir9iesen !ostrano =&e 'o:a ?a(er !Cs
a/o =&e naie . esta+a is'&esto a e##o. 2i a#"&ien se
a'arta+a e s& ser9i(io, e(:a =&e .a era &n +ene8i(io 'or
s& 'arte e# no ?a+er#e ani=&i#ao (&ano #o ten:a a s&s
*renes.
Ca+e en"a/arse en #as (osas =&e esta+an o(&#tasF 'ero
?a. otras =&e #as sa+e too e# !&no. As: (&ano toa9:a
era &n "&a'o !&(?a(?o, o+t&9o e Aristi'o =&e #o
?i(iese "enera# e #as tro'as eDtran>eras. R (on e# +Cr+aro
Arieo, =&e "&sta+a e #os +e##os !&(?a(?os, est&9o
ta!+i7n en #a !a.or inti!ia &rante s&s a/os
>&9eni#es, . 7# !is!o, (&ano aEn no ten:a 'e#o e +ar+a,
t&9o estre(?as re#a(iones (on Tari'as, =&e .a era !a.or.
C&ano #os "enera#es "rie"os =&e ?a+:an !ar(?ao (on
Ciro (ontra e# re. s&8rieron #a !&erte, 7# es(a'* a #a
senten(ia a 'esar e ?a+er ?e(?o #o !is!o =&e #os otros.
0ero !&ri* !Cs tare (onenao, no (o!o C#ear(o . #os
otros "enera#es a 'erer #a (a+e@a, !&erte =&e 'are(e ser
#a !Cs rC'ia, sino es'&7s e "ranes s&'#i(ios (on #os
=&e #e (asti"* e# re., se"En se i(e, (o!o a ?o!+re !a#o
=&e era.
A"ias, e Ar(aia, . 2*(rates, e A(a.a, !&rieron
ta!+i7n. Naie '&o e(ir e e##os =&e 8&eron (o+ares
en #a "&erra ni 'oner ta(?a a s& a!ista. A!+os ana+an
'or #os treinta . (in(o a/os.
103
Jeno8onte
104
5IG4O TE4CE4O
I
4(e 5a re)erido en los libros precedentes lo que 5icieron los
griegos en su e0pedici%n con &iro 5asta la batalla y lo ocurrido
despus de muerto &iro, cuando los griegos, 5ec5as treguas, se
retiraban acompa3ados por 'isa)ernes$6
0resos #os "enera#es . !&ertos #os (a'itanes . so#aos
=&e #es a(o!'a/a+an, #os "rie"os se ?a##a+an en "ran
a'&ro, (onsierano =&e esta+an a #as '&ertas e# re. .
=&e 'or toas 'artes #es roea+a !&#tit& e '&e+#os .
(i&aes ene!i"os. Naie #es 'ro'or(ionar:a 9:9eres 'ara
(o!'rar. 2e ?a##a+an se'araos e %re(ia 'or no !enos
e ie@ !i# estaios . no (onta+an (on &n "&:a 'ara e#
(a!ino. 4:os in8ran=&ea+#es #es estor+a+an e# 'aso ?a(ia
#a 'atria. R #os +Cr+aros =&e s&+ieron (on Ciro #es ?a+:an
trai(ionao. 2e ?a##a+an so#os, sin &n >inete =&e #es
a.&ase. De s&erte =&e, si 9en(:an, era se"&ro =&e no
'or:an !atar a naie, . si eran 9en(ios 'ere(er:an ?asta
e# E#ti!o. Consierano too esto . o!inaos 'or e#
esa#iento, 'o(os e e##os 'ro+aron #a (o!ia 'or #a
tare, 'o(os en(enieron 8&e"o, . 'or #a no(?e no
a(&ieron a# ser9i(io e# (a!'a!ento. Caa &no se
a(ost* one se en(ontra+a. R no 'o:an or!ir (on #a
(on"o>a . triste@a e s& 'atria, e s&s 'ares, e s&s
!&>eres, e s&s ?i>os, a #os (&a#es 'ensa+an =&e no
9o#9er:an a 9er. En ta# estao e Cni!o esta+an
es(ansano.
Jeno8onte
6a+:a en e# e>7r(ito &n (ierto Jeno8onte, e Atenas,
=&e no i+a (o!o "enera#, ni (o!o (a'itCn, ni (o!o
so#ao. 0r*Deno, =&e era 9ie>o a!i"o s&.o, #e ?a+:a
in9itao a =&e a+anonase s& 'atria, 'ro!eti7no#e, si
9en:a, =&e #e 'ro(&rar:a #a a!ista e Ciro, #a (&a# 'ara 7#
!is!o ten:a !Cs i!'ortan(ia =&e #a 'atria. Jeno8onte,
#e:a #a (arta, (ons&#t* a 2*(rates, e Atenas, so+re este
9ia>e. R 2*(rates, te!ieno se atra>ese Jeno8onte #a
ene!i"a e s&s (on(i&aanos si entra+a en a!ista (on
Ciro, =&e 'are(:a ?a+er a.&ao (on toas s&s 8&er@as a
#os #a(ee!onios (ontra Atenas, #e a(onse>* 8&ese a
De#8os . 'iiese (onse>o a# ios a(er(a e# 9ia>e.
Jeno8onte 8&e, en e8e(to, . 're"&nt* a A'o#o (&C# era
e# ios a =&ien e+:a sa(ri8i(ar . o8re(er s&s ora(iones
'ara (on #a !a.or 8e#i(ia ?a(er e# 9ia>e =&e 'ensa+a .
9o#9er sano . sa#9o es'&7s e &n res&#tao 8a9ora+#e. R
A'o#o #e res'oni* ini(Cno#e #os ioses a =&e e+:a
sa(ri8i(ar. M&e#to a Atenas, re8iri* e# orC(&#o a 2*(rates,
. 7ste a# o:r#o, #e re'reni* 'or no ?a+er 're"&ntao
'ri!ero si #e (on9en:a !ar(?ar o =&earse, sino =&e, .a
e(iio e# 9ia>e, s*#o 're"&nt* so+re #a !e>or !anera e
?a(er#o$ AA?ora +ienF .a =&e ?as ?e(?o esta 're"&nta L
i>oL, es 're(iso (&!'#ir #o =&e e# ios ?a !anao.B R
Jeno8onte, es'&7s e sa(ri8i(ar a #os ioses =&e #e ?a+:a
ini(ao A'o#o, se e!+ar(*, . en 2ares ?a##* a 0r*Deno
. a Ciro, =&e e &n !o!ento a otro i+an a e!'rener #a
!ar(?a ?a(ia e# interior e# I!'erio. 0resentao a Ciro,
7ste, (o!'artieno #os eseos e 0r*Deno, #e inst* a =&e
se =&ease, i(i7no#e =&e no +ien ter!inara #a (a!'a/a
#e e>ar:a !ar(?ar. 2e"En se e(:a, #a eD'ei(i*n era
(ontra #os 'isias.
2e in(or'or*, '&es, Jeno8onte a #a eD'ei(i*n,
en"a/ao so+re s& o+>eto, a&n=&e no 'or 0r*Deno, e# (&a#
no sa+:a =&e i+a en(a!inaa (ontra e# re., as: (o!o
ta!'o(o nin"&no e #os "rie"os, 8&era e C#ear(o. 0ero
106
Anbasis
(&ano ##e"aron a #a Ci#i(ia toos 9ieron (#ara!ente =&e
se #es ##e9a+a (ontra e# re.. Enton(es, a&n=&e te!erosos
e# (a!ino =&e e+:an re(orrer . (ontra s& 9o#&nta, #a
!a.or 'arte si"&i* 'or res'eto a Ciro . a e##os !is!os
entre s:. R (o!o &no e tantos !ar(?* ta!+i7n
Jeno8onte.
En #a a'&raa sit&a(i*n 'resente esta+a, (o!o #os
e!Cs, triste . es9e#ao. 0ero &rante &n +re9e es'a(io
en =&e '&o or!irse t&9o &n s&e/o$ #e 'are(i* o:r
tr&enos . =&e &n ra.o (a:a en #a (asa e s& 'are . #a
in(enia+a toa. 2e es'ert* ##eno e !ieo
in!eiata!ente, ., 'or &na 'arte, inter'ret* e# s&e/o
(o!o 8a9ora+#e 'or=&e, ?a##Cnose en 'e#i"ros . tra+a>os,
#e ?a+:a 'are(io 9er &na "ran #&@ e Ue&sF 'ero, 'or otra,
(onsierano =&e e# s&e/o 'are(:a en9iao 'or Ue&s re.
. e# 8&e"o +ri##ar en torno s&.o, te!:a =&e no 8&ese
'osi+#e sa#ir e #os estaos e# re. 'or i!'e:rse#o
i9ersos o+stC(&#os 'or toas 'artes.
O&7 si"ni8i(a(i*n '&ee atri+&irse a este s&e/o es
(osa =&e #os a(onte(i!ientos es'&7s e 7# so+re9enios
'er!iten >&@"ar. 6e a=&:, en e8e(to, #o =&e s&(ei*.
A'enas es'ierto Jeno8onte, a(&ieron a s& !ente estas
re8#eDiones$ A0or =&7 'er!ane@(o a(ostao? 5a no(?e
a9an@a, . #o !Cs 'ro+a+#e es =&e a'enas ra.e e# :a se
'resenten #os ene!i"os. R si (ae!os en !anos e# re.,
=&i7n 'orC i!'eir =&e 'ere@(a!os entre &#tra>es, .
es'&7s e ?a+er s&8rio #os s&'#i(ios !Cs terri+#es?
Naie 'iensa en e8enerse, naie +&s(a #os !eios 'ara
re(?a@ar a# ene!i"oF 'er!ane(e!os a(ostaos (o!o si e#
o(io nos 8&ese 'er!itio. R .o, a (&C# "enera# e otra
(i&a es'ero 'ara =&e ?a"a esto? A =&7 ea a"&aro?
Cierta!ente =&e n&n(a ser7 !a.or si ?o. !e entre"o a
#os ene!i"os.B Enton(es se #e9ant*, ##a!* 'ri!ero a #os
(a'itanes e 0r*Deno ., &na 9e@ re&nios, #es i>o$ ARo,
(a'itanes, ni '&eo or!ir, (o!o (reo =&e ta!'o(o
107
Jeno8onte
9osotros, ni (ontin&ar a(ostao 9ieno en =&7 sit&a(i*n
nos en(ontra!os. Gien (#aro se 9e =&e #os ene!i"os no
se e(#araron en "&erra a+ierta (ontra nosotros ?asta
(onsierarse s&8i(iente!ente 're'araosF en (a!+io,
nin"&no e nosotros se 'reo(&'a e (*!o 'ore!os
sostener !e>or #a #&(?a. Consier7!os#o +ienF =&7 serC
e nosotros si (ee!os . 9eni!os a =&ear a !er(e e#
re.? 6e!os 9isto (*!o a s& ?er!ano e 'are . !are
#e ?i@o (r&(i8i(ar, .a !&erto, es'&7s e (ortar#e #a
(a+e@a . #a !ano. O&7 tor!entos, '&es, nos reser9arC
'ara nosotros, =&e no (onta!os (on naie =&e nos
e8iena, . =&e ?e!os 9enio (ontra 7# 'ara (on9ertir#o
e re. en es(#a9o? No es e9iente =&e 'ro(&rarC 'or
toos #os !eios in8#i"irnos #os !Cs atro(es (asti"os 'ara
ins'irar !ieo a toos #os e!Cs ?o!+res e to!ar #as
ar!as (ontra 7#? Es '&es ne(esario ?a(er too #o 'osi+#e
'ara no =&ear a !er(e s&.a. Ro, !ientras #as tre"&as
8&eron 8ir!es, no 'o:a !enos e sentir (o!'asi*n e
9osotros, en tanto =&e (onsiera+a (o!o !&. 9enta>osa
#a sit&a(i*n e# re. . e #os s&.os. Me:a, en e8e(to, #a
a!'#it&, #a (a#ia e #as tierras =&e o!ina+an, #a
a+&nan(ia e #os 9:9eres, e# nE!ero e ser9iores, #a
(antia e "anao, e oro, e 9esti&ras. R (&ano
a9ert:a #a sit&a(i*n e n&estros so#aos, =&e
(are(:a!os e too (o!o no 8&ese (o!'rao, . +ien
sa+:a =&e 'o(os is'on:an e re(&rsos 'ara e##oF =&e #os
>&ra!entos 'restaos nos i!'e:an 'ro(&rarnos e#
a#i!ento (o!o no 8&ese 'or (o!'raF (&ano 'ensa+a,
i"o, en too esto, !&(?as 9e(es !e o(&rri* tener !Cs
!ieo e #as tre"&as =&e a?ora e #a "&erra. 0&esto =&e
e##os ?an roto #as tre"&as, !e 'are(e =&e esto nos #i+era
ta!+i7n e s& inso#en(ia . e n&estras sos'e(?as. A?:
estCn, '&es, a?ora en !eio toas esas (osas +&enas 'ara
a=&e##os e nosotros =&e sean #os !Cs +ra9osF #os ioses
'resien e# (erta!en, . e 8i>o no e>arCn e estar a
108
Anbasis
n&estro #ao. N&estros ene!i"os ?an 9io#ao #os
>&ra!entos =&e ?i(ieron ante e##osF en (a!+io, nosotros,
tenieno a n&estra 9ista !&(?as (osas +&enas nos
a'arta!os e to!ar#as 'or res'eto a #os >&ra!entos e #os
iosesF 'oe!os, '&es, !e 'are(e, !ar(?ar a# (o!+ate
(on !&(?a !Cs (on8ian@a =&e #os +Cr+aros. Ae!Cs,
tene!os #os (&er'os !&(?o !Cs ?e(?os =&e e##os a
so'ortar e# 8r:o, e# (a#or . #os tra+a>os, ., (on #a a.&a e
#os ioses, a#!as ta!+i7n !e>or te!'#aas. 2i, (o!o
anterior!ente, #os ioses nos (on(een #a 9i(toria, #os
so#aos ene!i"os serCn !Cs a((esi+#es =&e nosotros a #a
!&erte . a #as ?erias. 0ero a(aso ?a.a ta!+i7n otros =&e
ten"an este !is!o 'ensa!iento. 0or #os ioses, no
es'era!os =&e otros 9en"an a in9itarnos a estos ?e(?os
"#oriososF sea!os nosotros #os 'ri!eros en e!'&>ar a #os
e!Cs 'or #a sena e# 9a#or. )ostraos #os !Cs 9a#ientes
e #os (a'itanes, !Cs i"nos e ser "enera#es =&e #os
"enera#es !is!os. Ro, 'or !i 'arte, si 9osotros =&er7is
#an@aros a #a e!'resa, esto. is'&esto a se"&iros, . si
is'on7is =&e .o os (on&@(a, no !e eD(&sar7
'reteDtano !i ea, '&es 'ienso tener #a 8&er@a
s&8i(iente 'ara e8ener!e e #os 'e#i"ros =&e !e
a!ena(en.B
As: ?a+#* Jeno8onte. 5os (a'itanes, es'&7s e ?aK
+er#e o:o, #e in9itaron a =&e #os (on&>era, eD(e'to &n
(ierto A'o#onies, =&e ?a+#a+a (on a(ento +eo(ioF este
ini9i&o i>o =&e era +ien tonto =&ien ?a+#ase e 'oer
en(ontrar #a sa#9a(i*n e otro !oo =&e (onsi"&ieno &n
arre"#o (on e# re.. R a# !is!o tie!'o (o!en@* a
en&!erar #as i8i(&#taesF 'ero Jeno8onte,
interr&!'i7no#e, i>o$ AG&en ?o!+re, !e 'are(e =&e tE
no te as (&enta e #as (osas a&n=&e #as ?a.as 9isto, ni te
a(&eras e e##as a&n=&e #as ?a.as es(&(?ao. En e#
!is!o sitio te en(ontra+as =&e 7stos (&ano e# re.,
es'&7s e !orir Ciro, en9a#entonao 'or este s&(eso,
109
Jeno8onte
en9i* !ensa>eros 'iieno =&e entre"Cse!os #as ar!as.
R (&ano nosotros, #e>os e entre"ar#as, !ar(?a!os
ar!aos . a(a!'a!os >&nto a s& e>7r(ito, =&7 nos ?i@o
en9iano i'&taos, 'iieno tre"&as . o8re(ieno
9:9eres ?asta =&e #as tre"&as se (on(ertaron? . (&ano
es'&7s #os "enera#es . (a'itanes, ?a(ieno #o =&e tE
a(onse>as, a(&ieron sin ar!as . (on8iaos en #as tre"&as
a (on8eren(iar (on e##os, no es (ierto =&e, "o#'eaos,
?erios, &#tra>aos, ni !orir '&een #os in8e#i(es, a&n
eseCno#o 9i9a!ente, se"En 'ienso? R sa+ieno tE
toas estas (osas (a#i8i(as e ne(ios a =&ienes a(onse>an
=&e nos e8ena!os, . i(es =&e e+e!os 9o#9ernos a
enta+#ar tratos? 0ienso =&e no e+e!os a!itir en
ae#ante a este ?o!+re entre nosotros, sino =&e,
es'o>Cno#o e s& "rao, 'oe!os ser9irnos e 7# 'ara
trans'ortar +a"a>es. 0or=&e &n "rie"o =&e tiene este
(arC(ter es?onra a s& 'atria . a #a %re(ia toa.B
Enton(es A"asias, e Estin8a#ia, to!* #a 'a#a+ra .
i>o$ A0ero si 7ste no tiene naa =&e 9er (on #a Geo(ia ni
(on #a %re(ia en "enera#F .o ?e 9isto =&e tiene #as os
ore>as a"&>ereaas (o!o &n #iio.B R as: era en e8e(to.
5o arro>aron, '&es, e entre e##os. 5os e!Cs se
is'ersaron 'or too e# (a!'a!ento, . a##: one ?a+:a
=&eao e# "enera# ##a!a+an a# "enera#F one 7ste ?a+:a
esa'are(io, a s& #&"arteniente, . one =&ea+a e#
(a'itCn, a# (a'itCn. 3na 9e@ re&nios toos, se sentaron
8rente a #as ar!as, en nE!ero e &nos (iento entre
"enera#es . (a'itanes. 5a ?ora era (o!o e !eiano(?e.
Enton(es Jer*ni!o e E#ea, e# !Cs 9ie>o e #os
(a'itanes e 0r*Deno, 'rin(i'i* a ?a+#ar en estos
t7r!inos$ A%enera#es . (a'itanes$ a# 9er #a sit&a(i*n
'resente (re:!os o'ort&no re&nirnos . ##a!aros a
9osotros 'ara 9er si 'oe!os to!ar &na reso#&(i*n
(on9eniente.B R a/ai*$ ADi tE, Jeno8onte, #o =&e nos
i>iste.B
110
Anbasis
A esto re'&so Jeno8onte$ AToos sa+e!os =&e e# re.
. Tisa8ernes se ?an a'oerao e (&antos '&ieron e
nosotros, . =&e s& 'ro'*sito es ?a(er #a !is!o (on toos
#os e!Cs 'ara, si es 'osi+#e, ar#es !&erte. Creo, '&es,
=&e e+e!os ?a(er (&anto est7 en nosotros 'ara =&e, 'or
e# (ontrario, sean e##os =&ienes (ai"an en #as n&estras.
Consiera, ae!Cs, =&e 9osotros toos, (&antos estCis
a=&: re&nios, ten7is en 9&estras !anos &na o'ort&nia
!a"n:8i(a. Toos estos so#aos tienen 8i>os #os o>os en
9osotros$ si os 9en esa#entaos, toos se (on&(irCn
(o!o &nos (o+aresF 'ero si os !ostrCis is'&estos a
!ar(?ar (ontra #os ene!i"os . #es eD?ortCis a =&e ?a"an
#o !is!o, esta se"&ros e =&e os se"&irCn . 'ro(&rarCn
i!itaros. J&sto es ta!+i7n, se"&ra!ente, =&e os
i8eren(i7is en a#"o e e##osF 9osotros sois "enera#es,
(o!anantes . (a'itanes, . en tie!'o e 'a@ ten:ais !Cs
ri=&e@as . ?onores =&e e##os. A?ora, '&es, =&e esta!os
en "&erra, 're(iso es =&e os ten"Cis 'or !Cs +ra9os =&e #a
!&#tit&, . =&e, ##e"ao e# (aso, seCis #os 'ri!eros #o
!is!o en e# (onse>o =&e en #os a(tos. Creo ante too =&e
?ar:ais &n "ran +ien a# e>7r(ito, si 'ro(&raseis (&anto
antes no!+rar "enera#es . (a'itanes en #&"ar e #os
!&ertos. 2in >e8es naa +&eno '&ee res&#tar en nin"En
as&nto, . !&. 'arti(&#ar!ente en #a "&erra. 5a is(i'#ina
es e# !e>or !eio e sa#9arseF #a inis(i'#ina ?a sio #a
'eri(i*n e !&(?os. 3na 9e@ e#e"ios #os >e8es =&e
?a(en 8a#ta, si re&n:s a #os e!Cs so#aos . #es ?a+#Cis
ani!osa!ente, (reo =&e ?ar:ais &na o+ra !&. ne(esaria.
2in &a ?a+r7is notao (on (&Cnto esa#iento ?an
9enio a #as ar!as, (on (&Cnto esa#iento se ?an '&esto
e (entine#as. En ta# estao e Cni!o no s7 =&7 'or:an
?a(er si se 'resentase &n (aso a'&rao, .a e :a, .a e
no(?e. 0ero si a#"&ien #es a'artase e 'ensar s*#o en #o
=&e tienen =&e s&8rir . #es ?i(iese 'ensar en #o =&e ?an e
?a(er, e se"&ro se 'onrCn !&(?o !Cs ani!osos. Gien
111
Jeno8onte
sa+7is, en e8e(to, =&e en #a "&erra no es e# nE!ero ni #a
8&er@a #o =&e a #a 9i(toria$ a=&e##os =&e a.&aos 'or
#os ioses !ar(?an (ontra #os ene!i"os (on &n (ora@*n
!Cs res&e#to no en(&entran, 'or #o (o!En, ene!i"o =&e
#es resista. 6e o+ser9ao ta!+i7n, (o!'a/eros, =&e
(&antos 'ro(&ran 'or toos #os !eios es(a'ar (on 9ia
en #a e!'resas "&erreras s&e#en !orir (o+are .
9er"on@osa!enteF en (a!+io, a (&antos, (on9en(ios e
=&e #a !&erte es (osa (o!En e ine9ita+#e 'ara #os
?o!+res, se es8&er@an 'or !orir ?onrosa!ente, #os 9eo
##e"ar a #a 9e>e@ . 9i9ir !Cs 8e#i@!ente !ientras 9i9en.
Consierano, '&es, toas estas (osas . e# tran(e en =&e
nos ?a##a!os, es !enester =&e os 'ort7is 9a#iente!ente .
ani!7is a #os otros 'ara =&e ?a"an #a !is!o.B Di(?o esto
se (a##*.
Des'&7s e 7# i>o O&ir:so8o$ ARo, Jeno8onte, s*#o
sa+:a e ti =&e eras ateniense, se"En ?a+:a o:o. 0ero
a?ora te a#a+o #o =&e i(es . #o =&e ?a(es, . =&isiera =&e
#os e!Cs 8&esen (o!o tEF toos "anar:a!os (on e##o. R
a?ora Li>oL no 'era!os tie!'oF se'ar7!onos, .
a=&e##os e 9osotros =&e ne(esiten >e8es e#:>an#osF ?e(?o
esto, 9eni a# !eio e# (a!'a!ento . trae a #os
e#e"iosF es'&7s ##a!are!os a##: a #os e!Cs so#aosF
=&e 9en"a ta!+i7n (on nosotros La/ai*L To#!ies e#
?eKra#o.B R i(ieno esto se #e9ant* 'ara sin '7ria e
tie!'o ?a(er #o =&e se e+:a. En se"&ia 8&eron e#e"ios
>e8es$ en #&"ar e C#ear(o, Ti!asi*n, e DaraniaF en
#&"ar e 2*(rates, Janti(#es e A=&eaF en #&"ar e A"ias,
C#eanor, e Or(*!enoF en #&"ar e )en*n, Fi#esio, e
A(a.a, . en #&"ar e 0r*Deno, Jeno8onte, e Atenas.
II
112
Anbasis
Ter!inaa #a e#e((i*n, (&ano .a (o!en@a+a a ra.ar e#
:a, #os >e8es 8&eron a# (entro e# (a!'a!ento .
a(oraron (on9o(ar a #os so#aos, 'onieno (entine#as
en #as a9an@aas. 4e&nios #os e!Cs so#aos, se
#e9ant* 'ri!ero O&ir:so8o, e 5a(ee!onia, . ?a+#* e
este !oo$ A2o#aos$ no '&ee es(ono(erse =&e
n&estra sit&a(i*n es i8:(i#. Nos 9e!os 'ri9aos e &nos
"enera#es (o!o eran #os n&estros, e (a'itanes, e
so#aos, ., ae!Cs e esto, Arieo . #os s&.os, =&e antes
eran a#iaos n&estros, nos ?an ?e(?o trai(i*n. 0ero, (on
too, es 're(iso sa#ir e este a'&ro (o!o ?o!+res
9a#ientes . no a+anonarse a# esa#ientoF es 're(iso
+&s(ar #a !anera e sa#9arnos, si es 'osi+#e, . si no,
!orir 9a#iente!enteF 'ero >a!Cs (aer 9i9os en !anos e
n&estros ene!i"os. Creo s&8rir:a!os #as !Cs terri+#es
tort&ras =&e 'or:a!os esear a #os =&e nos =&ieren
!a#.B
Des'&7s se #e9ant* C#eanor, e Or(*!eno, . i>o$
ARa estCis 9ieno, (o!'a/eros, e# 'er>&rio e# re. . s&
i!'ieaF estCis 9ieno #a 'er8iia e Tisa8ernes. Nos
e(:a =&e era 9e(ino e %re(ia, =&e ten:a e# !Cs 9i9o
inter7s en sa#9arnos, . es'&7s e ?a+ernos 'restao
>&ra!ento so+re e##o, es'&7s e ?a+ernos estre(?ao #as
!anos, nos ?a en"a/ao (o"ieno a #os "enera#es. 2in
res'etar si=&iera a Ue&s ?os'ita#ario . ?asta sin tener en
(&enta =&e C#ear(o se ?a+:a sentao a s& !esa, #o en"a/*
(o!o a #os e!Cs . #os ?i@o 'ere(er a toos. 0or s& 'arte
Arieo, a# (&a# =&er:a!os ?a(er re. . (on e# (&a#
(a!+ia!os 'renas e no ?a(ernos trai(i*n #os &nos a #os
otros, sin te!or a #os ioses, sin res'eto a Ciro !&erto,
=&e en 9ia #e ?a+:a ?onrao e &n !oo es'e(ia#, se ?a
io (on #os !Cs 8ieros ene!i"os e s& anti"&o se/or .
estC 'ro(&rano ?a(ernos a/o a nosotros, #os a!i"os e
Ciro. O&e #os ioses #e en s& (asti"o. Nosotros, es'&7s
e ?a+er 9isto esto no e+e!os e>arnos en"a/ar otra 9e@
113
Jeno8onte
'or e##osF (o!+ata!os (o!o 'oa!os, is'&estos a
s&8rir #o =&e #os ioses =&ieran en9iarnos.B
Enton(es se #e9ant* Jeno8onte, 9estio e '&nta en
+#an(o (on s&s !e>ores arreos e "&erra, '&es 'ensa+a
=&e, si #os ioses (on(e:an #a 9i(toria, #as "a#as senta+an
+ien a# 9en(eor, . si ?a+:a e !orir, >&sto era =&e =&ien
se sent:a i"no e ##e9ar#as 8&ese (on e##as a# en(&entro
e #a !&erte. R 'rin(i'i* a ?a+#ar e esta !anera$
AC#eanor a(a+a e ?a+#aros e# 'er>&rio . #a 'er8iia e
#os +Cr+aros, =&e, 'or #o e!Cs (ono(7is ta!+i7n 'or
9&estra 'arte. 2i e(ii7ra!os a(er(arnos e n&e9o a
e##os (on inten(iones a!istosas es ine9ita+#e =&e nos
sinta!os esa#entaos a# (onsierar #o o(&rrio a #os
"enera#es =&e se entre"aron a e##os (on8iaos en s& +&ena
8e. En (a!+io, si nos reso#9e!os i!'oner#es, (on #as
ar!as en #a !ano, e# (asti"o =&e !ere(en s&s (r:!enes .
#es ?a(e!os #a "&erra 'or toos #os !eios, tene!os
!&(?as . !&. 8&naas es'eran@as e sa#9a(i*n.B
)ientras ?aK+#a+a e esta !anera, estorn&* &no e
e##os. 5os so#aos, a# o:r#o, aoraron toos a# ios (o!o
'or &n so#o i!'&#so.
,I
R Jeno8onte i>o$ ACo!'a/eros$
'&esto =&e (&ano ?a+#C+a!os e sa#9a(i*n se ?a
'resentao &n 'resa"io e Ue&s sa#9aor, !e 'are(e =&e
e+e!os ?a(er 9oto a este ios e o8re(er#e sa(ri8i(ios en
a((i*n e "ra(ias 'or n&estra sa#9a(i*n no +ien
##e"&e!os a 'a:s a!i"o, . a# !is!o tie!'o ?a(er
ta!+i7n 9oto a #os e!Cs ioses e =&e #es o8re(e!os
sa(ri8i(ios en #a !eia e n&estras 8&er@as. O&ien est7
(on8or!e (on esto =&e #e9ante #a !anoB. Toos se
#e9antaron. En se"&ia ?i(ieron e# 9oto . (antaron e#
'eCn. 3na 9e@ arre"#ao #o =&e (orres'on:a a# (&#to e
#os ioses, si"&i* ?a+#ano e este !oo$ AEsta+a
i(ieno =&e tene!os !&(?as . !&. 8&naas
es'eran@as e sa#9a(i*n. En 'ri!er #&"ar, nosotros ?e!os
,I
E# estorn&o era (onsierao (o!o &n a&"&rio 8a9ora+#e.
114
Anbasis
'er!ane(io 8ie#es a #os >&ra!entos ?e(?os a #os ioses,
!ientras =&e n&estros ene!i"os son &nos 'er>&ros, '&es
?an 9io#ao #os >&ra!entos . #as tre"&as. R si esto es as:,
#o !Cs 'ro+a+#e es =&e #os ioses se !&estren (ontrarios
a #os ene!i"os . 8a9ora+#es a n&estras ar!as$ e##os
'&een rC'ia!ente ?&!i##ar a #os 'oerosos ., (&ano
=&ieren, sa#9ar (on 8a(i#ia a #os 'e=&e/os 'or !&.
"rane =&e sea e# a'&ro en =&e se en(&entren. Os
re(orar7, ae!Cs, #os 'e#i"ros =&e (orrieron n&estros
ante'asaos 'ara =&e 9eCis (*!o os (orres'one ser
9a#ientes . (*!o #os 9a#ientes #o"ran, (on #a a.&a e #os
ioses, sa#9arse e #os !a.ores 'e#i"ros. C&ano #os
'ersas . toos s&s a#iaos !ar(?aron (on &n e>7r(ito
8or!ia+#e 'ara estr&ir a Atenas, #os atenienses osaron
resistir#es . #os 9en(ieron. R ?a+ieno ?e(?o 9oto a
Hrte!is e sa(ri8i(ar#e tantas (a+ras (o!o ene!i"os
!atasen, no '&ieron re&nir#as en este nE!ero .
a(oraron sa(ri8i(ar#e =&inientas toos #os a/os, (o!o
aEn (ontinEan ?a(i7no#o. )Cs tare, (&ano Jer>es,
re&nieno &n e>7r(ito inn&!era+#e, !ar(?* (ontra %re(ia,
ta!+i7n 9en(ieron n&estros ante'asaos a #os e n&estros
ene!i"os, #o !isK!o 'or tierra =&e 'or !ar. 5os tro8eos
re(&eran a #a 9ista estos ?e(?osF 'ero s& !a.or
testi!onio es #a #i+erta e #as (i&aes en #as (&a#es
?a+7is na(io . os ?a+7is (riao$ en e8e(to, no
re9eren(iCis (o!o se/or a nin"En ?o!+re, sino tan s*#o a
#os ioses. Ta#es son 9&estros ante'asaos. No ir7 .o,
(ierta!ente, =&e 9osotros #es ?aK"Cis a9er"on@arse. AEn
no ?a(e !&(?os :as 8or!aos ante #os es(enientes e
a=&7##os, #os 9en(:ais (on a.&a e #os ioses, a 'esar e
ser !&(?:si!o !Cs n&!erosos =&e 9osotros. R enton(es
!ostrasteis 9&estro 9a#or (&ano se trata+a e =&e reinase
Ciro. A?ora =&e #a #&(?a tiene 'or o+>eto 9&estra
sa#9a(i*n 'ro'ia, !&. >&sto es =&e os !ostr7is !Cs
+ra9os . ani!osos. 0ero, ae!Cs, a?ora e+7is sentiros
115
Jeno8onte
!Cs a&a(es 8rente a #os ene!i"os. Enton(es no ?a+:ais
aEn eD'eri!entao =&i7nes eran ., a 'esar e 9er ante
9osotros &na !&#tit& in!ensa, osasteis (on 9&estra
nati9a +ra9&ra !ar(?ar (ontra e##os. A?ora, '&es, =&e
?a+7is 9isto (*!o no tienen Cni!o 'ara es'eraros, a&n
sieno !&. s&'eriores en nE!ero, (*!o es 'osi+#e =&e
#es 'oCis tener !ieo? No (onsier7is es9enta>a e# =&e
#as tro'as e Ciro, antes e 9&estra 'arte, se ?a.an 'asao
a# ene!i"o. 2on toa9:a !Cs (o+ares =&e #os 9en(ios
'or 9osotros, '&es ?&.eron a# (a!'o e 7stos
a+anonCnonos a nosotros. R a =&ienes estCn is'&estos
a ini(iar #a 8&"a es !&(?o !e>or tener#os en8rente (o!o
ene!i"os =&e a n&estro #ao. R si a#"&no e 9osotros estC
esa#entao 'or=&e no is'one!os e (a+a##er:a . #os
ene!i"os #a tienen n&!erosa, (onsiera =&e ie@ !i#
>inetes no son naa !Cs =&e ie@ !i# ?o!+res$ naie
!&ri* >a!Cs en &na +ata##a a (onse(&en(ia e #os
!oris(os o e #as (o(es e &n (a+a##oF son #os ?o!+res
=&ienes e(ien #a s&erte e #as +ata##as. R '&ee
ne"arse =&e nosotros !ar(?a!os so+re &n 9e?:(&#o
!&(?o !Cs se"&ro =&e #os >inetes? E##os 9an s&s'enios
so+re s&s (a+a##os, te!erosos no s*#o e n&estros
ata=&es, sino ta!+i7n e (aerse. Nosotros, en (a!+io,
=&e !ar(?a!os 'or tierra, "o#'eare!os (on !&(?a !Cs
8&er@a si a#"&no se a(er(a, are!os (on !Cs 8a(i#ia en
e# +#an(o =&e =&ere!os. 2*#o en &na (osa nos ##e9an
9enta>a #os >inetes$ '&een ?&ir (on !Cs se"&ria =&e
nosotros. A(aso ta!+i7n ten7is (on8ian@a en e# res&#tao
e #os (o!+ates, 'ero estCis is"&staos 'or=&e en
ae#ante Tisa8ernes no nos ser9irC e "&:a ni e# re. nos
'ro'or(ionarC !er(ao. )as eDa!ina#o +ien$ es
're8eri+#e ##e9ar e "&:a a Tisa8ernes, (&.as
!a=&ina(iones 9e!os, =&e no a ?o!+res (o"ios 'or
nosotros, a #os (&a#es orenare!os =&e nos "&:en
?a(i7no#es 9er =&e si nos en"a/an se eD'onen a 'erer
116
Anbasis
#a 9ia? R en (&anto a #os 9:9eres, es 're8eri+#e
(o!'rar#os en e# !er(ao =&e n&estros ene!i"os nos
'ro'or(ionasen, "astano en 'e=&e/as (antiaes !&(?o
inero, =&e .a no tene!os, a (o"er#os, si so!os #os !Cs
8&ertes, no &sano e otra !eia =&e #a ne(esia e
(aa &no? 4e(ono(er7is, ta# 9e@, =&e esto es 're8eri+#eF
'ero 'ensCis =&e #os r:os son o+stC(&#o in8ran=&ea+#e .
=&e ?e!os sio en"a/aos "rane!ente a# 'asar#osF 'ero
(onsiera si #os +Cr+aros ?an 'oio (o!eter ta#
is'arate. Toos #os r:os, a&n=&e 8&esen in9aea+#es #e>os
e #as 8&entes, se '&een 'asar a&n sin !o>arse #a roi##a
(&ano se a'roDi!a &no a s& ori"en. 0ero a&n=&e ni
'oa!os 'asar #os r:os ni ten"a!os nin"En "&:a, no 'or
eso e+e!os esani!arnos. 2a+e!os =&e #os !isios, a
#os (&a#es no (ree!os !Cs +ra9os =&e nosotros, ?a+itan
entro e #os estaos e# re. . (ontra #a 9o#&nta e 7ste,
!&(?as (i&aes 'r*s'eras . "ranes, . sa+e!os =&e
otro tanto o(&rre (on #os 'isias. Nosotros !is!os ?eK
!os 9isto =&e #os #i(aones, a'oerCnose e #os sitios
8&ertes =&e o!inan #as ##an&ras, re(o"en #os 8r&tos e
estas tierras. Estar:a (asi 'or e(ir =&e no e+e!os ar #a
i!'resi*n e =&e nos 9o#9e!os a n&estro 'a:s sino ?a(er
're'arati9os 'ara =&earnos 'or a=&:. 0&es esto. se"&ro
e =&e e# re. ar:a a #os !isios !&(?os "&:as, !&(?os
re?enes en 'rena e (on&(ir#os sin en"a/oF =&e #es
a##anar:a e# (a!ino a&n=&e =&isiesen retirarse en
(&ari"as. R esto. se"&ro ta!+i7n a =&e !&. "&stoso
?ar:a #o !is!o (on nosotros si 9iese =&e ?a(:a!os
're'arati9os 'ara =&earnos. 2*#o te!o =&e, &na 9e@
a(ost&!+raos a 9i9ir en #a o(iosia . en #a a+&nan(ia
. a "&star e# a!or e #as !&>eres . on(e##as e #os
'ersas . #os !eos, =&e son tan ?er!osas . esarro##aas,
nos o#9ie!os (o!o #os #ot*8a"os e# (a!ino e #a
'atria. )e 'are(e, '&es, >&sto . ra@ona+#e =&e
'ro(&re!os ##e"ar 'ri!ero a %re(ia . a# #ao e n&estras
117
Jeno8onte
8a!i#ias 'ara !ostrar a #os "rie"os =&e si 'asan tra+a>os
es 'or=&e =&ieren, '&es 'or:an !anar a=&: a #os =&e
9i9en !a# en s& 'atria . 'ronto #os 9er:an ri(os. 0ero
toos estos +ienes, (o!'a/eros, s*#o estCn e9iente!ente
en !anos e# 9en(eor. R (on9iene ?a+#ar e# !oo
(o!o !ar(?ar:a!os (on #a !a.or se"&ria 'osi+#e, . si
es 're(iso #&(?ar, (*!o #&(?ar:a!os (on #a !a.or
e8i(a(ia. )e 'are(e, '&es, =&e ante too e+e!os =&e!ar
#os (arros =&e tene!os 'ara =&e no sean n&estras +estias
#as =&e iri>an n&estra !ar(?a sin =&e 'oa!os ir 'or
one (on9en"a a# e>7r(ito. Des'&7s es 're(iso ta!+i7n
=&e!ar #as tienas. 2& trans'orte nos estor+a !&(?o . no
tienen &ti#ia nin"&na ni 'ara (o!+atir ni 'ara o+tener
9:9eres. Des'renC!onos, ae!Cs, e toos #os +a"a>es
s&'er8#&os, =&eCnonos s*#o (on a=&e##o =&e es
ne(esario 'ara #a "&erra o 'ara (o!er . +e+erF e esta
s&erte, re&(io e# nE!ero e #os ei(aos a trans'ortar
#os +a"a>es, 'ore!os is'oner e !a.or nE!ero e
?o!+res so+re #as ar!as$ Gien sa+7is =&e si so!os
9en(ios too (aerC en !anos a>enas, . si 9en(e!os
'ore!os &ti#i@ar a n&estros !is!os ene!i"os 'ara
##e9ar n&estras (osas. )e =&ea 'or e(ir #o =&e
(onsiero !Cs i!'ortante. Ra 9eis =&e #os ene!i"os no
osaron ?a(ernos #a "&erra ?asta =&e (o"ieron a n&estros
"enera#es, 'ensano, sin &a, =&e !ientras t&9i7ra!os
>e8es . !ientras nosotros #es o+ee(i7se!os 7ra!os
(a'a(es e 9en(er#es en #a "&erra, 'ero =&e &na 9e@
'resos a=&7##os #a 8a#ta e !ano . #a inis(i'#ina ar:an
a# traste (on nosotros. Es 're(iso, '&es, =&e #os >e8es
a?ora e#e"ios sean !&(?o !Cs (e#osos =&e #os
anteriores, . #os so#aos !&(?o !Cs is(i'#inaos .
o+eientes a #os >e8es a(t&a#es =&e a #os anteriores. R si
a#"&no eso+ee(iese, (on9iene a(orar =&e =&ien se
?a##e 'resente a.&e a# >e8e 'ara (asti"ar#e$ e este !oo
se 9erCn #os ene!i"os en"a/aos en s&s es'eran@as, '&es
118
Anbasis
?o. !is!o 9erCn ie@ !i# C#ear(os en #&"ar e &no so#o,
#os (&a#es no (onsentirCn a naie =&e se 'orte
(o+are!ente. 0ero .a es ?ora e ?a(er #as (osasF a(aso
#os ene!i"os se 'resentarCn en se"&iaF a# =&e #e 'are@(a
+ien esto, =&e 'reste s& a'ro+a(i*n (&anto antes, . si a
(&a#=&iera se #e o(&rre a#"o, =&e #o i"aF se trata e #a
sa#9a(i*n e toos.B
Des'&7s i>o O&ir:so8o$ A2i a#"o ?a. =&e a/air a #o
i(?o 'or Jeno8onte 'ore!os est&iar#o en se"&ia. En
(&anto a #o =&e a(a+a e e(ir, !e 'are(e #o !e>or =&e #o
9ote!os in!eiata!ente. E# =&e est7 (on8or!e =&e
#e9ante #a !ano.B 5a #e9antaron toos.
R Jeno8onte, a#@Cnose e n&e9o, i>o$ AEs(&(?a,
(o!'a/eros, #o =&e ta!+i7n !e 'are(e ne(esario. Es
e9iente =&e e+e!os !ar(?ar aone 'oa!os
(onse"&ir 9it&a##as. Oi"o e(ir =&e ?a. &nas a#eas ri(as
=&e no istan !Cs e 9einte estaios. No !e eDtra/ar:a
=&e #os ene!i"os, (o!o #os 'erros (o+ares =&e
'ersi"&en . !&eren si '&een a #os transeEntes . ?&.en
(&ano 7stos #es 'ersi"&enF =&e #os ene!i"os, re'ito, nos
8&esen si"&ieno en n&estra retiraa. 0or ese a(aso sea #o
!Cs se"&ro 8or!ar &n (&arao (on #os ?o'#itas, a 8in e
=&e en !eio e 7# '&ean ir (on !Cs se"&ria #os
+a"a>es . #a !&#tit& =&e nos a(o!'a/a. R si se
esi"nase ese a?ora =&i7nes e+en "&iar e# 8rente e#
(&aro . 'oner en oren #a 9an"&aria, =&i7nes irCn a #os
os #aos . =&i7nes !ar(?arCn a reta"&aria, no
ne(esitar:a!os e#i+erar naa (&ano #os ene!i"os se
'resentasen, sino =&e nos +astar:a (on &ti#i@ar #as tro'as
ta# (o!o 8&esen 8or!aas. 2i a a#"&no se #e o(&rre a#"o
!e>or, =&e se ?a"a e ese !ooF 'ero a !: !e 'are(e =&e
O&ir:so8o 'or:a !anar #a 9an"&aria, '&esto =&e es
#a(ee!onioF e #os #aos se en(ar"ar:an #os os
"enera#es e !Cs ea, . a reta"&aria 'or:a!os ir 'or
a?ora nosotros, #os !Cs >*9enes, .o . Ti!asi*n. R
119
Jeno8onte
es'&7s, &na 9e@ =&e ?a.a!os 'ro+ao este oren,
e(iire!os #o =&e nos 'are@(a ser !Cs (on9eniente. 2i
a#"&no 9e a#"o !e>or, =&e #o i"a.B
Co!o naie ?a+#ase, i>o$ AE# =&e est7 (on8or!e =&e
#e9ante #a !ano.B 2e a(or* #o 'ro'&esto. AA?ora, '&es
Li>oL, se'ar7!onos . 'on"a!os en o+ra #o a(orao.
R =&e too a=&e# =&e esee 9o#9er a 9er e n&e9o a s&
8a!i#ia se a(&ere e ser ?o!+re 9a#iente$ es #a Eni(a
!anera e (onse"&ir#oF =&e =&ien esee 9i9ir se es8&er(e
'or 9en(erF #os 9en(eores son #os =&e !atan . #os
9en(ios #os =&e !&eren. R si a#"&no siente eseos e
ri=&e@a, es8&7r(ese 'or o+tener #a 9enta>a, '&es #os
9en(eores '&een sa#9ar s&s +ienes . (o"er #os e #os
9en(ios.B
III
Ter!inaos estos is(&rsos se #e9antaron ., se'arCnose
'or e# (a!'a!ento, =&e!aron #os (arros . #as tienasF en
(&anto a #o s&'er8#&o e #os +a"a>es, (a!+iaron entre s:
#o =&e (aa &no ne(esita+a . e# resto #o arro>aron a#
8&e"o. 6e(?o esto se '&sieron a a#!or@ar, . !ientras #o
?a(:an ##e"* a e##os )itr:ates (on &nos treinta >inetes e,
in9itano a #os "enera#es a =&e se a(er(aran a# a#(an(e e
s& 9o@ #es ?a+#* as:$ ARa sa+7is, "rie"os, =&e Ciro ten:a
(on8ian@a en !: . =&e a?ora siento si!'at:a 'or 9osotrosF
(on "ran:si!o !ieo ?e 9enio a=&:. 2i 9iese, '&es, =&e
?a+:ais to!ao &na reso#&(i*n =&e '&iese sa#9aros !e
9enr:a (on 9osotros . (on!i"o toos !is ser9iores.
De(i!e, '&es, =&7 ten7is en 'ro.e(to, '&esto =&e so.
9&estro a!i"o, os ten"o +&ena 9o#&nta . eseo ir en
(o!'a/:a e 9osotros.B 5os "enera#es e#i+eraron entre
s: . e(iieron (ontestar as:, 'or +o(a e O&ir:so8o$
A6e!os e(iio =&e, si se nos e>a !ar(?ar a n&estra
120
Anbasis
'atria, atra9esare!os e# 'a:s ?a(ieno e# !enor a/o
'osi+#eF 'ero si a#"&ien nos 'one o+stC(&#o #e ?aKre!os #a
"&erra (on toas n&estras 8&er@as.B Enton(es )itr:ates
intent* !ostrar =&e era i!'osi+#e sa#9arse (ontra #a
9o#&nta e# re.. Esto '&so e !ani8iesto =&e #e ?a+:an
en9iao +a>o (&era, . ?asta #e a(o!'a/a+a &no e #os
8a!i#iares e Tisa8ernes 'ara !a.or se"&ria. Dese
este !o!ento e(iieron #os "enera#es =&e #o !e>or ser:a
e(#arar =&e !ientras si"&iesen en 'a:s ene!i"o se ?ar:a
#a "&erra sin a!itir ?era#os, 'or=&e estos !ensa>eros
sonsa(a+an a #os so#aosF . en esta o(asi*n (onsi"&ieron
(orro!'er a &n (a'itCn, Ni(anro, e Ar(aia, =&e se
es(a'* 'or #a no(?e (on &nos 9einte ?o!+res.
Des'&7s e esto a#!or@aron ., atra9esano e# r:o
Ua'ata, !ar(?aron 8or!aos, (on #as a(7!i#as . #a
!&#tit& en e# (entro e# (&aro. No ?a+:an a9an@ao aEn
!&(?o (&ano a'are(i* e n&e9o )itr:ates (on &nos
os(ientos >inetes . &nos (&atro(ientos ar=&eros .
?oneros !&. C"i#es . +&enos (orreores. 2e 8&e
a(er(ano a #os "rie"os (on !&estra e 9enir (o!o
a!i"oF 'ero, ##e"ao (er(a, s&s >inetes . 'eones
(o!en@aron e re'ente a #an@ar 8#e(?as . #os ?oneros
'ieras =&e (a&saron n&!erosos ?erios. 5os "rie"os =&e
i+an a reta"&aria s&8rieron !&(?o sin 'oer (ontestar e#
ata=&e, 'or=&e #as 8#e(?as e #os ar=&eros (retenses no
a#(an@a+an a #os 'ersas, . (o!o i+an sin ar!a&ras #os
?a+:an en(errao en e# (entroF #os ?o!+res ar!aos e
>a+a#inas ta!'o(o 'o:an a#(an@ar a #os ?oneros.
Enton(es a Jeno8onte #e 'are(i* =&e era 're(iso 'erse"&ir
a# ene!i"o, . (on #os ?o'#itas . 'e#tastas =&e i+an (on 7#
a reta"&aria se #an@* a #a 'erse(&(i*n. 0ero no (o"ieron
a nin"En ene!i"o, 'or=&e #os "rie"os no ten:an (a+a##er:a
. #os 'eones no 'o:an a#(an@ar a #os 'eones 'ersas en &n
'e=&e/o es'a(io, '&es no 'o:an a'artarse !&(?o e#
"r&eso e# e>7r(ito. En (a!+io, #os >inetes +Cr+aros
121
Jeno8onte
!ientras i+an ?&.eno is'ara+an s&s 8#e(?as
9o#9i7nose 'ara atrCs . ?a(:an a/o. R #os "rie"os too
e# terreno =&e a9an@a+an en #a 'erse(&(i*n ten:an
es'&7s =&e retro(eer#o (o!+atieno, e s&erte =&e
&rante too a=&e# :a no re(orrieron !&(?o !Cs e
9einti(in(o estaios, . s*#o .a (a:a #a tare ##e"aron a
#as a#eas.
Otra 9e@ se a'oer* e# esa#iento e #os "rie"os.
O&ir:so8o . #o "enera#es e !Cs ea re'ro(?a+an a
Jeno8onte =&e se ?a+:a se'arao e #a 8a#an"e 'ara ir en
'erse(&(i*n e# ene!i"o, 'oni7nose en 'e#i"ro sin 'or
eso ?aK+er 'oio ?a(er nin"En a/o a# ene!i"o. O.eno
esto Jeno8onte #es a+a #a ra@*n. A0ero La/ai*L !e 9i
8or@ao a 'erse"&ir, 'or=&e 9e:a =&e si nos estC+a!os
=&ietos s&8r:a!os e# a/o =&e nos =&isiera ?a(er e#
ene!i"o sin 'oer e9o#97rse#o. R (&ano nos '&si!os a
'erse"&ir s&(ei* e8e(ti9a!ente #o =&e 9osotros e(:s$ no
'&i!os ?a(er !Cs a/o =&e antes a #os ene!i"os . #a
retiraa #a e8e(t&a!os (on !&(?o tra+a>o. De+e!os,
'&es, ar "ra(ias a #os ioses 'or=&e no 9inieron #os
ene!i"os (on !&(?a 8&er@a, sino s*#o (on &n (orto
nE!ero e so#aos, e s&erte =&e no '&ieron (a&sarnos
!&(?as '7rias ., en (a!+io, nos ?an ?e(?o 9er #o =&e
nos 8a#ta. A?ora #os ene!i"os nos arro>an 8#e(?as .
'ieras ese &na istan(ia a #a (&a# no '&een ##e"ar ni
#os ar=&eros (retenses ni #os =&e #an@an aros (on #a
!ano. R si #os 'erse"&i!os no 'oe!os se'ararnos
!&(?o e# e>7r(ito, . en &n (orto es'a(io, 'or !&. rC'io
=&e sea &n 'e*n, no '&ee a#(an@ar a otro =&e #e ##e9a e
9enta>a &n tiro e ar(o. 2i =&ere!os, '&es, i!'eir =&e
n&estros ene!i"os '&ean ?a(ernos a/o en n&estra
!ar(?a, ne(esita!os (&anto antes ?oneros . >inetes.
Oi"o =&e en n&estro e>7r(ito ?a. roios, !&(?os e #os
(&a#es, se"En i(en, sa+en !ane>ar #a +ana #an@ano #as
'ieras a o+#e istan(ia =&e #os ?oneros 'ersas. Jstos
122
Anbasis
no '&een ##e"ar !&. #e>os, 'or=&e e!'#ean 'ieras
"r&esasF en (a!+io, #os roios sa+en &sar +a#as e '#o!o.
2i nos in8or!Cse!os, '&es, e =&i7nes entre e##os tienen
?onas . se #as 'a"Cse!osF si i7se!os ta!+i7n inero a#
=&e =&isiera te>er otras . +&s(Cse!os a#"&na otra
eDen(i*n 'ara =&ien se 'restase a !ane>ar#as 8rente a#
ene!i"o, a(aso se 'resentar:an ?oneros a 'ro'*sito 'ara
este ser9i(io. 0or otra 'arte, 9eo =&e ?a. (a+a##os en e#
e>7r(ito, &no (on!i"o, otros =&e 'ertene(ieron a C#ear(o,
. otros !&(?os (o"ios 'or nosotros . =&e ##e9an #os
+a"a>es. 2i es(o"e!os entre 7stos #os !e>ores, 'onieno
#a (ar"a en otras a(7!i#as, . e=&i'a!os a #os (a+a##os e
s&erte =&e '&ean ser !ontaos, esta (a+a##er:a 'orC
!o#estar a# ene!i"o en s& 8&"a.B A(e'taron este 'are(er,
. a=&e##a !is!a no(?e se re&nieron ?asta os(ientos
?oneros. A# :a si"&iente 8&eron e#e"ios ?asta
(in(&enta (a+a##os . >inetes . se #es ieron (o#etos .
(ora@as. F&e no!+rao >e8e e este esta(a!ento 5i(io,
e Atenas, ?i>o e 0o#istrato.
IM
0er!ane(ieron en este sitio &n :a . a# si"&iente 'artieron
!Cs te!'rano =&e e (ost&!+reF en e# (a!ino ?a+:a &n
+arran(o, . se te!:a =&e #os ene!i"os ata(asen a#
'asar#o. Ra #o ?a+:an 'asao (&ano a'are(i* e n&e9o
)itr:ates (on !i# (a+a##os . &nos (&atro !i# ar=&eros .
?oneros. 5e ?a+:a 'eio a Tisa8ernes tan "ran nE!ero,
'ro!eti7no#e =&e si se #os a+a 'onr:a en s&s !anos a
#os "rie"os, en9ane(io 'or=&e en e# ata=&e anterior, (on
&n re&(io (&er'o, no ?a+:a s&8rio nin"En a/o,
!ientras, se"En 7# 'ensa+a, #o ?a+:a (a&sao "rane a#
ene!i"oF . Tisa8ernes #e (on(ei* #o =&e 'e:a. 5os
"rie"os se ?a##a+an .a a o(?o estaios e# +arran(o
123
Jeno8onte
(&ano )itr:ates #o 'as* (on s&s 8&er@as. Esta+an
esi"naos #os ?o'#itas . 'e#tastas =&e e+:an ata(ar a #os
ene!i"os . se ?a+:a ao oren a #os >inetes e =&e
'ersi"&iesen a# ene!i"o sin !ieo, '&es etrCs e e##os
!ar(?a+an tro'as s&8i(ientes 'ara sostener#os. Ra
)itr:ates #os ?a+:a a#(an@ao . 'rin(i'ia+an a ##e"ar
8#e(?as . 'ieras, (&anKo son* #a tro!'eta entre #os
"rie"os e in!eiata!ente e(?aron a (orrer #os 'eones
esi"naos, a# !is!o tie!'o =&e #a (a+a##er:a se #an@a+a
so+re #os +Cr+aros, #os (&a#es, #e>os e es'erar#a ?&.eron
?a(ia e# +arran(o. En esta 8&"a 'ere(ieron !&(?os 'eones
ene!i"os, . en e# +arran(o 8&eron (o"ios 9i9os ?asta
ie(io(?o >inetes. A&n=&e no ?a+:an re(i+io oren en
este sentio, #os "rie"os !&ti#aron a #os !&ertos, a 8in e
ins'irar !Cs terror a #os ene!i"os.
Des'&7s e ta# esastre #os ene!i"os se a#e>aron . #os
"rie"os (ontin&aron tran=&i#a!ente s& !ar(?a &rante e#
resto e# :a ?asta ##e"ar a# r:o Ti"ris. A##: ?a+:a &na
(i&a "rane, a&n=&e esierta, ##a!aa 5arisa.
,,
En
tie!'os anti"&os #a ?a+ita+an #os !eos. 2&s !&ra##as
ten:an 9einti(in(o 'ies e an(?o . (ien e a#to, (on os
'arasan"as e (ir(&ito. Esta+an (onstr&ias (on #ari##os
(o(ios, 'ero s& +ase, e 9einte 'ies e a#t&ra, era e
'iera. C&ano #os 'ersas es'o>aron a #os !eos e s&
i!'erio, e# re. e 0ersia '&so sitio a esta (i&a . no
'o:a a'oerarse e e##a e nin"&na !aneraF 'ero &na
n&+e se '&so e#ante e# so# . #o ?i@o esa'are(er, e
s&erte =&e #os sitiaos se ##enaron e !ieo . #os 'ersas
'&ieron to!ar #a (i&a. Cer(a e esta (i&a se
#e9anta+a &na 'irC!ie e 'iera =&e ten:a &n '#etro e
an(?o . os e a#to. 2o+re e##a esta+an "ran nE!ero e
+Cr+aros =&e ?a+:an ?&io e #as a#eas (er(anas.
Dese a##: re(orrieron seis 'arasan"as en &na eta'a,
?asta ##e"ar a &na "ran !&ra##a esiertaF #a (i&a a =&e
,,
N:ni9e.
124
Anbasis
a+a #a 9&e#ta esta !&ra##a ten:a 'or no!+re )es'i#aF en
tie!'os anti"&os #a ?a+ita+an #os !eos. 5a +ase e #a
!&ra##a era e 'iera '&#i!entaa . ten:a (in(&enta 'ies
e a#to 'or (in(&enta e an(?o. 2o+re esta +ase se a#@a+a
&na !&ra##a e #ari##o e (in(&enta 'ies e an(?o . (ien
e a#to. E# (ir(&ito e# !&ro era e seis 'arasan"as.
2e"En se (&enta, a esta (i&a ?&.* )eea, !&>er e#
re., (&ano e# i!'erio e #os !eos 8&e estr&io 'or #os
'ersas. E# re. e 7stos #e '&so (er(o . no 'o:a to!ar#a
ni 'or #a 8&er@a ni 'or e# tie!'o. 0ero Ue&s aterrori@* (on
s&s ra.os a #os ?a+itantes, . e este !oo 8&e to!aa #a
(i&a.
Dese a##: re(orrieron (&atro 'arasan"as en &na eta'a.
D&rante #a !ar(?a se 'resent* Tisa8ernes (on s&
(a+a##er:a, #as tro'as e Orontes, e# =&e esta+a (asao (on
#a ?i>a e# re., #os +Cr+aros =&e ?a+:an a(o!'a/ao a
Ciro, #os =&e e# ?er!ano e# re. ?a+:a ##e9ao en so(orro
e 7ste ., ae!Cs, toas #as 8&er@as =&e e# re. #e ?a+:a
(on(eioF e s&erte =&e e# e>7r(ito 'resenta+a &na
!&#tit& i!'onente. C&ano ##e"aron (er(a (o#o(* &na
'arte e estas 8&er@as etrCs e #os "rie"os . otra 'arte #a
(on&>o e 8#an(o. 0ero no se atre9i* a ata(ar ni a (orrer
#os ries"os e &na +ata##a, sino =&e se #i!it* a is'oner
=&e ar=&eros . ?oneros is'arasen s&s ar!as. )as
(&ano #os roios, ise!inaos 'or #as 8i#as, se '&sieron
a !ane>ar s&s onas . #os ar=&eros s&s ar(os sin =&e
nin"&no e>ase e ?a(er +#an(o, '&es no era ta!'o(o
8C(i# a&n=&e se #o ?&+ieran 'ro'&esto, Tisa8ernes se
a'res&r* a 'onerse 8&era e# a#(an(e, . en se"&ia se
retiraron ta!+i7n #as e!Cs 8&er@as ene!i"as.
E# resto e# :a (ontin&aron #os "rie"os s& !ar(?a .
#os 'ersas 8&eron si"&i7no#os. 5os +Cr+aros no 'o:an
?a(er a/o en estas es(ara!&@as, '&es #os roios
a#(an@a+an !Cs #e>os =&e #os ar=&eros . ?oneros
ene!i"os. 5os ar(os e #os 'ersas son "ranes, e s&erte
125
Jeno8onte
=&e (&antos #os "rie"os 'o:an (o"er eran !&. Eti#es a
#os (retenses, =&e (ontin&aron sir9i7nose e #os ar(os
ene!i"os . se e>er(ita+an is'arano ?a(ia arri+a (on
"ran 8&er@a. Ta!+i7n en(ontraron en a+&nan(ia 'or #as
a#eas (&eras . '#o!o =&e &ti#i@aron 'ara #as ?onas.
Este :a, (&ano #os "rie"os, ##e"aos a &nas a#eas,
a(a!'aron en e##as, #os +Cr+aros se 8&eron es'&7s e
?a+er ##e9ao #a 'eor 'arte en estas es(ara!&@as. E# :a
si"&iente #os "rie"os 'er!ane(ieron en #as a#eas . se
a'ro9isionaron, '&es ?a+:a en e##as !&(?o tri"o. A# otro
:a se '&sieron en !ar(?a a tra97s e #a ##an&ra, .
Tisa8ernes #os si"&i*, tirCno#es e #e>os.
Enton(es re(ono(ieron #os "rie"os =&e #a 8or!a(i*n
en (&aro no es (on9eniente (&ano #os ene!i"os 9an
si"&ieno. 0&es si #as a#as e# (&aro se estre(?an, .a 'or
#a an"ost&ra e# (a!ino, .a 'or eDi"ir#o e# 'aso e
!onta/as o e '&entes, es ine9ita+#e =&e #os ?o'#itas
!ar(?en (on i8i(&#ta, a'retaos &nos (ontra otros .
esorenaos, e s&erte =&e es i8:(i# ser9irse e e##os en
ta# es+ara>&ste. R (&ano #as a#as 9&e#9en a s& 'osi(i*n
'ri!era, 8or@oso es =&e a# se'ararse #os antes a'retaos
res&#te &n 9a(:o, (osa =&e 'ro&(e esa#iento en #os
so#aos (&ano se 9en se"&ios 'or #os (ontrarios.
C&ano era 're(iso atra9esar &n '&ente o a#"En 'aso,
toos se a'res&ra+an =&erieno ser #os 'ri!eros, . #os
ene!i"os ten:an enton(es &na o(asi*n 8a9ora+#e 'ara e#
ata=&e. Mieno esto, #os "enera#es or"ani@aron seis
(o!'a/:as, e (ien ?o!+res (aa &na, no!+rano 'ara
!anar#as a #os (orres'onientes (a'itanes, 'ente(osteros
. eno!otar(os. R en #as !ar(?as, (&ano #as a#as se
re&(:an, estas tro'as se 'ara+an 'ara no estor+ar#es .
=&eCnose atrCs se"&:an 'or 8&era e #as a#as. C&ano,
a# (ontrario, se se'ara+an #os 8#an(os e# (&arao, e##os
##ena+an e# !eio, si era 'o(o (onsiera+#e, 8or!aos 'or
(o!'a/:as, si era !a.or 'or 'ente(ost:as . si era !&.
126
Anbasis
"rane 'or eno!ot:asF
,3
e s&erte =&e sie!'re esta+a
##eno e# !eio. 2i era 're(iso 'asar &n 'aso o &n '&ente o
?a+:a esoren, '&es #as (o!'a/:as 'asa+an 'or s&
oren, . si 'or a(aso ?a+:a ne(esia e 8or!arse en
8a#an"e, estas (o!'a/:as esta+an sie!'re is'&estas. De
este !oo ?i(ieron (&atro >ornaas.
E# =&into :a, (&ano i+an !ar(?ano, 9ieron &n
'a#a(io, a# a!ane(er, . a s& a#reeor !&(?as a#eas. E#
(a!ino =&e a 7# (on&(:a 'asa+a entre &nas (o#inas
e#e9aas =&e es(en:an e #a !onta/a so+re #a (&a# se
en(ontra+an #as a#eas. 5os "rie"os, (o!o era nat&ra#,
9ieron (on "&sto #as (o#inas, '&esto =&e s&s ene!i"os
eran >inetes. A# sa#ir e #a ##an&ra s&+ieron #a 'ri!era
(o#ina, . (&ano +a>a+an 'ara s&+ir #a se"&na
so+re9inieron #os +Cr+aros, . (on&(ios a #ati"a@os se
'&sieron a tirar 8#e(?as . 'ieras ese #o a#to. 6irieron
as: a !&(?os "rie"os, . #os "i!netas
,4
t&9ieron =&e
re8&"iarse 9en(ios entro e #as 8i#as e #os ?o'#itas, e
s&erte =&e este :a #os ?oneros . #os ar=&eros, !etios
entre #os +a"a>es, no 8&eron e nin"&na &ti#ia. R si #os
"rie"os, 8ati"aos e esto, intenta+an (ar"ar a# ene!i"o,
#a 'esaa ar!a&ra e #os ?o'#itas #es ?a(:a !&. i8:(i#
a#(an@ar #a (&!+re, !ientras #os ene!i"os es(a'a+an
9e#o@!ente. Otro tanto s&8rieron a# re&nirse (on e# resto
e# e>7r(ito, . en #a se"&na (o#ina o(&rri* #o !is!o, e
s&erte =&e a# ##e"ar a #a ter(era e(iieron no !o9er #os
so#aos . en9iar a #a !onta/a &n esta(a!ento e
'e#tastas sa(ao e# 8#an(o ere(?o. C&ano #os ene!i"os
9ieron =&e estos 'e#tastas se en(ontra+an en(i!a e e##os
,3
5a (o!'a/:a e (ien ?o!+res (eZ_]f) !anaa 'or &n (a'itCn
(e]\g_]f), se i9i:a en os pentecostas, !anaas 'or senos
'ente(osteros, . en (&atro enomotas, a #as *renes e #os
(orres'onientes eno!otar(os. 0or i9ersas ra@ones se ?a (onser9ao
#a eno!ina(i*n "rie"a a estas i9isiones e #a (o!'a/:a, !ientras e#
no!+re e e##a !is!a 'are(e tra&(io.
,4
2o#aos =&e i+an sin ar!a&ra.
127
Jeno8onte
e>aron e ata(ar a #os =&e +a>a+an, te!erosos e 9erse
(ortaos . en9&e#tos. De esta s&erte !ar(?aron e# resto
e# :a, #os &nos 'or e# (a!ino e #as (o#inas . #os otros
a(o!'a/Cno#es 'or #a !onta/a, ?asta =&e ##e"aron a #as
a#eas, one esta+#e(ieron o(?o !7i(os, '&es ?a+:a
!&(?os ?erios.
A##: 'er!ane(ieron tres :as a (a&sa e #os ?erios .
'or=&e, ae!Cs, ten:an 9:9eres en a+&nan(ia, ?arina e
tri"o, 9ino . !&(?a (e+aa 'ara #os (a+a##os. Toas estas
'ro9isiones ?a+:an sio re&nias 'ara e# sCtra'a e# 'a:s.
A# (&arto :a +a>aron a #a ##an&ra. Tisa8ernes si"&i*
'i(Cno#es #a retiraa, . e##os a(a!'aron en #a 'ri!era
a#ea =&e 9ieron, '&es #a ne(esia a(onse>a+a no
(ontin&ar #a !ar(?a en &n (ontin&o (o!+ate. )&(?os, en
e8e(to, no 'o:an (o!+atir, &nos 'or estar ?erios . otros
'or tener =&e ##e9ar a 7stos o #as ar!as e #os 'ortaores.
3na 9e@ a(a!'aos, #os +Cr+aros intentaron (ontra e##os
&na es(ara!&@a a9an@ano (ontra #a a#ea. 0ero #os
"rie"os #es ##e9aron 9enta>aF ?a+:a !&(?a i8eren(ia entre
re(?a@ar a# ene!i"o ?a(ieno &na sa#ia . tener =&e
resistir #os ata=&es estano en !ar(?a.
Ra i+a #a tare a9an@aa . ?a+:a ##e"ao 'ara #os
ene!i"os #a ?ora e retirarse. 0or=&e >a!Cs a(a!'aron
#os +Cr+aros a !enos e sesenta estaios e #os "rie"os,
te!erosos e =&e #es ata(asen 'or #a no(?e. En e8e(to, &n
e>7r(ito 'ersa res&#ta etesta+#e en (aso se!e>ante. 5os
(a+a##os estCn ataos . (asi sie!'re (on tra+as 'ara
e9itar =&e ?&.an en (aso e so#tarse, . si o(&rre &na
a#ar!a es 're(iso =&e e# so#ao 'ersa ensi##e, e!+rie .
!onte s& (a+a##o es'&7s e ?a+erse '&esto s& ar!a&ra,
(osas toas i8:(i#es e no(?e . en !eio e &n t&!&#to.
0or eso a(a!'a+an #e>os e #os "rie"os.
C&ano se 9io =&e #os +Cr+aros =&er:an retirarse .
=&e se esta+an trans!itieno #as *renes 'ara e##o, #os
?era#os "ritaron a #os "rie"os =&e se 're'araran e
128
Anbasis
!anera =&e #os o.esen #os ene!i"os. D&rante a#"En
tie!'o 7stos i8irieron s& retiraa, 'ero .a (a:a #a tare
se '&sieron en !ar(?a, '&es no #es 'are(:a (on9eniente
!ar(?ar a s& (a!'a!ento e no(?e. C&ano #os "rie"os
est&9ieron se"&ros e =&e se i+an, e##os ta!+i7n
#e9antaron e# (a!'o . se '&sieron en !ar(?a, re(orrieno
&nos setenta estaios. 5a istan(ia entre #os e>7r(itos era
ta# =&e ni a# :a si"&iente ni a# otro se 9ieron ene!i"os.
0ero a# (&arto :a #os +Cr+aros, =&e ?a+:an a9an@ao 'or
#a no(?e, o(&'aron &na 'osi(i*n e#e9aa, ante #a (&a# #os
"rie"os e+:an 'asar$ #a (resta e &na !onta/a, +a>o #a
(&a# esta+a e# (a!ino =&e (on&(:a a #a ##an&ra.
O&ir:so8o, a# 9er =&e #os ene!i"os, ae#antCnose,
?a+:an o(&'ao esta a#t&ra, !an* ##a!ar a Jeno8onte,
=&e i+a a reta"&aria, orenCno#e =&e 'asase a #a
9an"&aria (on #os 'e#tastas. Jeno8onte no ##e9* a #os
'e#tastas, '&es a(a+a+a e 9er a Tisa8ernes (on too s&
e>7r(itoF 'ero 'i(* es'&e#as a s& (a+a##o ., ##e"ao >&nto a
O&ir:so8o, #e 're"&nt*$ A0or =&7 !e ##a!as?B ARa
'&ees 9er#o L#e (ontest* e# otroL. E# ene!i"o ?a
o(&'ao antes =&e nosotros #a a#t&ra =&e o!ina e#
(a!ino. 0ero, 'or =&7 no ?as tra:o a #os 'e#tastas?B
Jeno8onte #e res'oni* =&e no #e ?a+:a 'are(io +ien
e>ar esa!'araa #a reta"&aria (&ano #os ene!i"os se
'resenta+an. A0ero L(ontin&*L es 're(iso 9er e# !eio
e esa#o>ar e #a (o#ina a esos ?o!+res.B Enton(es
Jeno8onte 9io #a (&!+re e #a !onta/a, sit&aa en(i!a e
one se en(ontra+a e# e>7r(ito "rie"o, . =&e ese e##a
&n (a!ino (on&(:a a #a (o#ina one esta+an #os
ene!i"os. A5o 'rin(i'a#, O&ir:so8o Li>oL, es =&e nos
#an(e!os #o antes 'osi+#e so+re #a (i!a. 2i nos
a'oerCse!os e e##a no 'orCn !antenerse #os =&e nos
(ierran e# (a!ino. 2i te 'are(e, tE '&ees 'er!ane(er
a=&: (on e# e>7r(itoF .o esto. is'&esto a !ar(?arF 'ero,
si #o 're8ieres, 9e tE a #a !onta/a . .o !e =&ear7 a=&:.B
129
Jeno8onte
ADe>o a t& e#e((i*n #o =&e =&ierasB, i>o O&ir:so8o.
Jeno8onte res'oni* =&e, '&esto =&e era 7# !Cs >o9en,
e#e":a !ar(?ar, . #e ro"* #e iese a#"&nos ?o!+res e#
8rente, '&es ser:a e!asiao #ar"o !anar#os 9enir e #a
reta"&aria. O&ir:so8o #e (on(ei* #os 'e#tastas e# 8rente,
s&stit&.7no#os 'or #os =&e i+an en e# (entro e# (&aro.
0&si7ronse, '&es, en !ar(?a (on toa #a ra'ie@
'osi+#e. 5os ene!i"os =&e esta+an so+re #a (o#ina, a# 9er
=&e se iri":an a #a (&!+re, se #an@aron in!eiata!ente
'ara ##e"ar antes =&e e##os. Enton(es se #e9ant* &n "ran
"riter:o entre e# e>7r(ito "rie"o, ani!ano a s&s
(o!'a/eros, !ientras =&e #os so#aos e Tisa8ernes no
"rita+an !enos ani!ano a #os s&.os. Jeno8onte,
"a#o'ano a# #ao e s& tro'a, #a ani!a+a$ Ac2o#aod L
e(:aL, (onsiera =&e estCis a?ora #&(?ano 'or #a
%re(ia, 'or 9&estros ?i>os . 'or 9&estras !&>eres, . =&e
(on &n 'e=&e/o es8&er@o !ar(?are!os en #o s&(esi9o sin
(o!+ate.B Enton(es, &n ta# 2oterias, e 2i(i*n, #e i>o$
AJeno8onte, no esta!os en #as !is!as (oni(iones. TE
9as a (a+a##oF en (a!+io, .o !ar(?o i8:(i#!ente (on !i
es(&o en(i!a.B A# o:r esto, Jeno8onte sa#t* e# (a+a##o,
e(?* a# so#ao 8&era e #as 8i#as . =&itCno#e e# es(&o
se '&so a !ar(?ar (on #a !a.or ra'ie@ 'osi+#e, . (o!o
##e9a+a en(i!a #a ar!a&ra e >inete i+a a'#astao (on e#
'eso. A #os e ae#ante #es eD?orta+a =&e a9an@asen . a
#os e atrCs =&e se &niesen a #os otros !ientras 7# #os
se"&:a (on tra+a>o. 5os e!Cs so#aos "o#'earon a
2oterias, #e arro>aron 'ieras . #e ins&#taron ?asta
o+#i"ar#e a (o"er s& es(&o . !ar(?ar. Jeno8onte s&+i*
enton(es a s& (a+a##o . si"&i* en 7# !ientras e# (a!ino #o
'er!iti*F es'&7s, a'eCnose e# (a+a##o, (ontin&* a 'ie
a toa 'risa. 0or 8in, ##e"aron a #a (i!a antes =&e #os
ene!i"os.
130
Anbasis
M
Enton(es #os +Cr+aros ieron #a 9&e#ta . ?&.eron, (aa
(&a# 'or one '&o, !ientras #os "rie"os =&ea+an
&e/os e #a (i!a. Tisa8ernes . Arieo (a!+iaron ta!+i7n
e ire((i*n . se 8&eron 'or otro (a!ino. 0or s& 'arte,
O&ir:so8o +a>* (on s&s tro'as a #a ##an&ra . a(a!'* en
&na a#ea !&. a+&nante en toa (#ase e (osas. 6a+:a
ta!+i7n otras a#eas !&. ri(as en esta ##an&ra a# #ao e#
r:o Ti"ris. Ra 'or #a tare se 'resentaron re'entina!ente
en #a ##an&ra #os ene!i"os . 'asaron a (&(?i##o a a#"&nos
e #os "rie"os =&e se ?a+:an is'ersao sa=&eano.
6a+:an (o"io, en e8e(to, !&(?os re+a/os =&e 'asta+an
a# otro #ao e# Ti"ris.
Enton(es Tisa8ernes . s&s tro'as intentaron 'oner
8&e"o a #as a#eas, . esto (a&s* esa#iento en a#"&nos
"rie"os, te!erosos e no en(ontrar *ne a'ro9isionarse
e 9:9eres si #os ene!i"os #o =&e!a+an too. Mo#9i*
O&ir:so8o (on #os s&.os e re(?a@ar a# ene!i"o, (&ano
#os en(ontr* Jeno8onte, =&e +a>a+a ., re(orrieno a
(a+a##o #as 8i#as #es i>o$ AEstCis 9ieno, "rie"os, =&e #os
eneK!i"os re(ono(en 'or n&estra #a (o!ar(a. 6a+:an, en
e8e(to, esti'&#ao =&e nosotros no =&e!ar:a!os #as
tierras e# re., . a?ora son e##os =&ienes #as =&e!an
(o!o si 8&ese 'a:s eDtra/o. 0ero one=&iera =&e e>en
9:9eres 'ara e##os !is!os a##C nos 9erCn !ar(?ar. )e
'are(e, O&ir:so8o, =&e e+e!os ir (ontra #os in(eniarios
(o!o si #a tierra 8&ese n&estra.B R O&ir:so8o res'oni*$
ANo so. e ese 'are(erF (reo =&e ta!+i7n nosotros
e+e!os =&e!ar, . as: ter!inarCn antes.B
5#e"aos a #as tienas, !ientras #os e!Cs se
o(&'a+an en +&s(ar 9:9eres, #os "enera#es . (a'itanes se
re&nieron. E# a'&ro en =&e se ?a##a+an era "raneF 'or &n
#ao ten:an e#e9aas !onta/as . 'or e# otro &n r:o tan
'ro8&no =&e #as 'i(as no a#(an@a+an e# 8ono a# intentar
131
Jeno8onte
sonear#o. En esta 'er'#e>ia se 'resent* a e##os &n
roio . #es i>o$ ARo esto. is'&esto, (o!'a/eros, a
'asar (&atro !i# ?o'#itas si !e 'ro'or(ionCis #o =&e
ne(esite . !e ais &n ta#ento (o!o re(o!'ensa.B 5e
're"&ntaron =&7 ne(esita+a. ANe(esito Li>oL os !i#
ores$ 9eo 'or a=&: !&(?as o9e>as, (a+ras, +&e.es .
asnos. 2i #os eso##a!os e in8#a!os #as 'ie#es 'ore!os
'asar 8C(i#!ente. Ta!+i7n tenr7 ne(esia e #as
(orreas =&e ##e9an #as a(7!i#as. Con estas (orreas atar7
#os ores &nos (on otros . s&s'ener7 e e##os 'ieras
=&e a# (aer a# a"&a #es ser9irCn a !anera e an(#aF
es'&7s 'asar7 e# r:o, tener7 &na (&era entre a!+as
ori##as ., 8ina#!ente, (&+rir7 #os ores as: is'&estos (on
tierra . ra!a>e. Ra 9er7is (*!o no nos ?&ni!os. Caa
ore +astarC 'ara =&e no se ?&nan os ?o!+res, . e#
ra!a>e . #a tierra i!'eirCn =&e se res+a#e.B 5os
"enera#es, a# o:r esto, en(ontraron #a iea in"eniosa, 'ero
e e>e(&(i*n i!'osi+#e. A# otro #ao e# r:o ?a+:a "ran
nE!ero e >inetes ene!i"os =&e no ?&+iesen e>ao
sa#tar a tierra a #os 'ri!eros =&e #o ?&+ieran intentao.
A# :a si"&iente retro(eieron a #as a#eas =&e aEn no
?a+:an sio =&e!aas, en ire((i*n a Ga+i#onia, . se"En
i+an a9an@ano 'ren:an 8&e"o a (&anto e>a+an atrCs. A#
9er esto #os ene!i"os, ren&n(iano a too ata=&e, se
'&sieron a (onte!'#ar #o =&e ?a(:an #os "rie"os,
intri"aos, a# 'are(er, 'or a9eri"&ar ?a(ia *ne se
9o#9er:an . =&7 'ensa+an ?a(er. Entre #os "rie"os,
!ientras #os so#aos se o(&'a+an en a'ro9isionarse e
9:9eres, #os "enera#es 9o#9ieron a re&nirse, . !anano
traer a #os 'risioneros #es interro"aron a(er(a e# 'a:s =&e
#es roea+a. E##os i>eron =&e 'or e# )eio:a se i+a a
Ga+i#onia . a )eia, o sea, e# 'a:s =&e ?a+:an (r&@aoF
'or Oriente, a 2&sa . E(+atana, one, se"En se i(e,
'asa e# 9erano e# re.F =&e, (r&@ao e# r:o, e# (a!ino
(on&(:a a 5iia . a Jonia, . 'or e# Norte . atra9esano
132
Anbasis
#as !onta/as se i+a a# 'a:s e #os (ar&(os. Ta!+i7n
i>eron =&e 7stos ?a+ita+an en #as !onta/as . eran &n
'&e+#o +e#i(oso =&e no re(ono(:a #a a&toria e# re..
Contaron, ae!Cs, =&e en otro tie!'o e# re. ?a+:a
!anao (ontra e##os &n e>7r(ito e (iento 9einte !i#
?o!+res . =&e nin"&no e e##os ?a+:a 9&e#to a (a&sa e
#a i8i(&#ta e# terrenoF 'ero =&e (&ano esta+an en 'a@
(on e# sCtra'a e #a ##an&ra #os ?a+itantes e a!+os 'a:ses
entra+an en re#a(iones. A# o:r esto, #os "enera#es
!anaron 'oner a'arte a #os 'risioneros =&e e(:an
(ono(er (aa &na e #as r&tas, sin e>ar tras#&(ir 'or (&C#
e e##as 'ensa+an e(iirse. Ra so#os, 'are(i*#es =&e era
ne(esario 'enetrar en e# 'a:s e #os (ar&(os, (r&@ano
#as !onta/as, '&es #es ?a+:an i(?o =&e atra9esano
a=&e# 'a:s ##e"ar:an a Ar!enia, (o!ar(a 9asta . ri(a
"o+ernaa 'or Orontes, . =&e ese a##: 'or:an ir
8C(i#!ente aone =&isieran. Con este 'ro'*sito ?i(ieron
#os sa(ri8i(ios a 8in e 'oer 'onerse en !ar(?a a #a ?ora
=&e #es 'are(iese, '&es te!:an =&e se #es ae#antase e#
ene!i"o . o(&'ase #as (i!as e #as !onta/as. Dieron,
'&es, oren e =&e es'&7s e ?a+er (o!io '#e"asen
toos #os +a"a>es . se '&sieran a es(ansar, en es'era e
#a 'ri!era se/a# =&e se #es iese e ro!'er #a !ar(?a.
133
Jeno8onte
134
5IG4O C3A4TO
I
4En los libros precedentes queda re)erido cuanto aconteci% en la
marc5a in)erior del Asia 5asta la batalla y despus de la batalla
en las treguas a-ustadas entre el rey y los griegos que
acompa3aron a &iro, as como lo sucedido cuando, 5abiendo
,iolado las treguas el rey y 'isa)ernes, 5icieron guerra a los
griegos, persiguindolos con el e-rcito persa$ Llegados al sitio
en que la pro)undidad y anc5ura del ro 'igris 5aran imposible
su paso y en que tampoco se poda seguir bordendolo, pues las
monta3as de los carducos caan a pico sobre el ro, los
generales decidieron cru"ar las monta3as$ (aban por los
prisioneros que una ,e" atra,esadas podran pasar el 'igris en
sus )uentes en Armenia, o si lo pre)eran darle la ,uelta$
'ambin se deca que las )uentes del 7u)rates no estaban le-os
del 'igris, como as es$ He aqu c%mo penetraron en el pas de
los carducos, de manera que los enemigos no se enterasen y
ocuparan de antemano las alturas$6
6a(ia #a E#ti!a 9e#a, (&ano aEn =&ea+a +astante no(?e
'ara 'oer (r&@ar #a ##an&ra sin ser 9istos, #e9antaron e#
(a!'o a &na se/a# aa . 'oni7nose en !ar(?a ##e"aron
>&nto a #as !onta/as a# ra.ar e# :a. O&ir:so8o !ar(?a+a a
#a (a+e@a e #a (o#&!na (on s& (&er'o . toas #as tro'as
#i"eras, . Jeno8onte se"&:a (on #os ?o'#itas e reta"&aria
sin nin"En "i!neta, '&es no 'are(:a ?a+er 'e#i"ro e =&e
e# ene!i"o ata(ase 'or etrCs !ientras s&+:an. O&ir:so8o
"an* #a (i!a antes =&e #os ene!i"os se iesen (&enta .
(ontin&* ae#ante, !ientras e# resto e# e>7r(ito #e se"&:a,
Jeno8onte
'enetrano en #as a#eas sit&aas en #os 9a##es .
re'#ie"&es e #as !onta/as. 5os (ar&(os, a# 9er#os,
a+anonaron s&s ?a+ita(iones . ?&.eron (on s&s !&>eres
e ?i>os a #as !onta/as. 6a+:a a##: 9:9eres en a+&nan(ia .
se en(ontraron en #as (asas !&(?os &tensi#ios e +ron(e.
0ero #os "rie"os no se ##e9aron naa ni 'ersi"&ieron a #os
?a+itantes, (on #a es'eran@a e =&e a# 9er esto #os
(ar&(os #es e>ar:an 'asar (o!o 'or tierra a!i"a, '&esto
=&e eran ene!i"os e# re.. En (&anto a #os 9:9eres,
(o"ieron too #o =&e ?a##aronF #a ne(esia #es o+#i"a+a.
A 'esar e too, #os (ar&(os no =&isieron o:r#es . no
ieron nin"&na se/a# e is'osi(i*n a!istosa. R (&ano
.a e no(?e #os E#ti!os "rie"os +a>aron e #as (i!as a #as
a#eas ('&es era tan estre(?o e# (a!ino =&e ?a+:an
e!'#eao too e# :a en s&+ir . +a>ar #a !onta/a ?asta #as
a#eas) se re&ni* &n "r&'o e (ar&(os . ata(aron a #os
re@a"aos, !atano a a#"&nos e ?irieno a otros (on
8#e(?as . 'ieras, a&n=&e eran en (orto nE!ero, '&es #os
"rie"os ?a+:an entrao en e# 'a:s e i!'ro9iso. De ?a+er
sio !Cs, &na "ran 'arte e e>7r(ito ?&+iese a(aso estao
en 'e#i"ro e ser ani=&i#aa. As: a(a!'aron esa no(?e en
#as a#eas. 5os (ar&(os en(enieron n&!erosas
?o"&eras . &nos . otros se o+ser9a+an.
A# ra.ar e# :a, re&nios #os "enera#es . (a'itanes e
#os "rie"os, e(iieron no (onser9ar e #as a(7!i#as !Cs
=&e #as inis'ensa+#es . =&e est&9iesen en !e>or estao,
as: (o!o 'oner en #i+erta a toos #os 'risioneros ?e(?os
E#ti!a!ente . =&e i+an (o!o es(#a9os en e# e>7r(ito. E#
"ran nE!ero e 'risioneros . a(7!i#as ?a(:a !Cs #enta #a
!ar(?a, . s& 9i"i#an(ia . (&iao resta+an !&(?os
?o!+res a #as 8&er@as (o!+atientesF ae!Cs, era 're(iso
+&s(ar . ##e9ar (onsi"o o+#e (antia e 9:9eres 'ara
"ente tan n&!erosa. To!aa esta e(isi*n, #os ?era#os
're"onaron =&e as: se ?i(iera.
136
Anbasis
Des'&7s e a#!or@ar e# e>7r(ito se '&so en !ar(?a.
5os "enera#es se (o#o(aron en &n 'aso an"osto, . si
en(ontra+an =&e &n so#ao ##e9a+a a#"o e #o 'ro?i+io
en e# 're"*n, se #o =&ita+an. Toos o+ee(ieron, sa#9o
a#"&no =&e otro =&e (onsi"&i* 'asar e o(&#to #a +e##a
!&>er o e# !&(?a(?o o+>eto e s&s eseos. D&rante too
este :a !ar(?aron &nas 9e(es (o!+atieno . otras
es(ansano. A# :a si"&iente so+re9ino &na "ran
tor!enta. 0ero no 'or eso se et&9ieron, '&es esta+an
es(asos e 9:9eres. O&ir:so8o i+a a #a (a+e@a . Jeno8onte
en #a reta"&aria. 5os ene!i"os ata(aron 9i"orosa!ente,
. (o!o e# (a!ino era estre(?o 'o:an a(er(arse . arro>ar
8#e(?as . 'ieras. De s&erte =&e #os "rie"os, o+#i"aos a
'erse"&ir#os . a retirarse es'&7s, !ar(?aron #enta!ente.
R Jeno8onte ?&+o e en9iar a !en&o re(ao =&e se
et&9iese #a (o#&!na (&ano #os ene!i"os ata(a+an
9i9a!ente. O&ir:so8o, a# re(i+ir e# re(ao, &nas 9e(es se
eten:a, 'ero otras, #e>os e ?a(er#o, !ar(?a+a (on toa
ra'ie@ . a+a oren e =&e #e si"&iesen. Esto 'are(:a
enotar =&e a#"o o(&rr:a. 0ero, (o!o no ?a+:a tie!'o
'ara ##e"arse . 9er (&C# era #a (a&sa e ta#
a'res&ra!iento, a #os e reta"&aria #a !ar(?a #es 'are(:a
!Cs +ien &na 8&"a. En esta o(asi*n !&ri* &n 9a#iente
so#ao, e# #a(ee!onio C#e*ni!o, ?erio 'or &na 8#e(?a
=&e, tras'asano s& es(&o . s& (asa(a, #e 'enetr* en e#
(ostao, . ta!+i7n Gasias, e Ar(aia, (on #a (a+e@a
atra9esaa e 'arte a 'arte. C&ano ##e"aron a# '&nto en
=&e e+:an a(a!'ar, Jeno8onte !ar(?* in!eiata!ente
(o!o esta+a a 9er a O&ir:so8o . #e re'ro(?* =&e no se
?&+iese etenio, o+#i"Cno#es a (o!+atir !ientras i+an
?&.eno. AR .a 9es Li>oL, ?an !&erto os +&enos
so#aos, (&.os (aC9eres no ?e!os 'oio re(o"er ni
enterrar.B O&ir:so8o #e res'oni*$ A)ira esas !onta/asF
(o!o 9es, son ina((esi+#es. No ?a. !Cs =&e &n (a!ino$
ese tan es(ar'ao =&e ese a=&: se i9isa. R en 7#
137
Jeno8onte
'&ees 9er #a !&#tit& e ?o!+res =&e #o ?an o(&'ao
'ara (errarnos #a sa#ia. 0or esto !e a'res&ra+a . 'or
esto no te a"&ar7F es'era+a 'oer ##e"ar a# 'aso antes e
=&e #os ene!i"os #o o(&'asen. R #os "&:as =&e tene!os
i(en =&e no ?a. otro (a!ino.B Jeno8onte #e i>o$ A0&es
.o ten"o os 'risioneros. Co!o #os ene!i"os nos i+an
!o#estano e(ii!os tener#es &na e!+os(aa, #o =&e
nos 'er!iti* a# !is!o tie!'o to!ar &n 'o(o e
es(anso. )ata!os a#"&nos . eseC+a!os (o"er a#"&nos
9i9os, 're(isa!ente (on este o+>eto, 'ara tener "&:as
(ono(eores e# 'a:s.B.
In!eiata!ente tra>eron a #os os ?o!+res .
'oni7no#os a'arte e# &no e# otro #es 're"&ntaron si
(ono(:an otro (a!ino =&e no 8&ese e# =&e se 9e:a. 3no e
e##os i>o =&e no, a 'esar e =&e #e ?i(ieron !&(?as
a!ena@asF . (o!o no i>era naa Eti# #o e"o##aron a #a
9ista e s& (o!'a/ero. Enton(es i>o 7ste =&e e# otro se
?a+:a ne"ao a e(ir naa 'or=&e ten:a &na ?i>a (asaa
(on &no e a=&e# sitio. 0or s& 'arte 'ro!eti* =&e "&iar:a
'or &n (a!ino 'or one 'or:an ir ta!+i7n #as a(7!i#as.
5e 're"&ntaron ta!+i7n si ?a+:a en este (a!ino a#"En
sitio i8:(i#, . 7# i>o =&e ?a+:a &na a#t&ra =&e era
ne(esario to!ar e ante!ano 'ara 'oer 'asar.
Enton(es e(iieron (on9o(ar a #os (a'itanes, a #os
'e#tastas . a 'arte e #os ?o'#itas 'ara e(ir#es #o =&e
'asa+a . 're"&ntar#es si a#"&no e e##os =&er:a !ostrarse
?o!+re 9a#iente . o8re(erse a !ar(?ar 9o#&ntario. Entre
#os ?o'#itas se o8re(ieron Arist*ni!o, e )etirio, .
A"asias, e Estin8a#ia, &no . otro e Ar(aia. Frente a
7stos se #e9ant* Ca#:!a(o, e 0arrasia, o8re(i7nose a
!ar(?ar (on 9o#&ntarios =&e sa(ar:a e too e# e>7r(ito.
AEsto. se"&ro Li>oL e =&e si .o iri>o #a eD'ei(i*n
!e se"&irCn !&(?os e #os >*9enes.B En se"&ia
're"&ntaron si ?a+:a entre #os "i!netas a#"En taDiar(o
=&e =&isiera to!ar 'arte en #a e!'resa. R se 'resento
138
Anbasis
Aristeas, e O&:os, =&e en !&(?as o(asiones se!e>antes
?a+:a 'restao "ranes ser9i(ios a# e>7r(ito.
II
Ra i+a (a:a #a tare (&ano #os "enera#es #es ieron
oren e =&e se '&sieran en !ar(?a es'&7s e ?a+er
(o!io . #es entre"aron e# "&:a atao. Con9inieron (on
e##os =&e si to!a+an #a a#t&ra se !antenr:an en e##a
&rante toa #a no(?e . =&e a# a!ane(er to(ar:an #a
tro!'etaF =&e enton(es +a>ar:an e #a a#t&ra (ontra #os
=&e o(&'a+an e# (a!ino a #a 9ista . =&e e##os !ar(?ar:an
a so(orrer#es (on toa #a ra'ie@ 'osi+#e.
Con9enio esto, #os 9o#&ntarios se '&sieron en
!ar(?a en nE!ero e &nos os !i#. Ca:a en a=&e#
!o!ento &n 8&erte a"&a(ero. )ientras tanto, (on #as
tro'as e reta"&aria se iri"i* Jeno8onte ?a(ia e# (a!ino
9isi+#e, a 8in e =&e #os ene!i"os '&sieran en este '&nto
toa s& aten(i*n . no a9irtiesen e# !o9i!iento e #os
otros. 5#e"aa #a reta"&aria a# +arran(o =&e era 're(iso
'asar 'ara s&+ir #a !onta/a, se '&sieron #os +Cr+aros a
e(?ar a roar +#o=&es e 'ieras e i9ersos ta!a/os =&e
a# ar (ontra #as ro(as sa#ta+an en 'ea@os (o!o 'ieras
e ?ona. De s&erte =&e no era 'osi+#e ni a&n a(er(arse a#
'&nto e a((eso. A#"&nos (a'itanes, (o!o no 'o:an
entrar 'or este sitio, #o intenta+an ta!+i7n 'or otros, . as:
(ontin&aron ?asta =&e se ?i@o e no(?e. C&ano
(o!'renieron =&e #os ene!i"os no 'or:an 9er#os se
!ar(?aron a (o!er, '&es aEn esta+an en a.&nas. D&rante
toa #a no(?e no (esaron #os ene!i"os e e(?ar a roar
"ranes 'ieras, a >&@"ar 'or e# estr&eno =&e se o:a.
5os =&e i+an ano #a 9&e#ta (on e# "&:a
sor'renieron a #os (entine#as ene!i"os sentaos
139
Jeno8onte
a#reeor e# 8&e"o. Dano !&erte a &nos . a?&.entano
a #os e!Cs 'er!ane(ieron en a=&e##a 'osi(i*n
(re.7nose &e/os e #a a#t&ra. 0ero no era as:, '&es 'or
en(i!a e e##os ?a+:a &na e!inen(ia >&nto a #a (&a# se
en(ontra+a e# !is!o 'aso estre(?o o(&'ao 'or #os
(entine#as. 2in e!+ar"o, ese a##: se 'o:a ##e"ar aone
esta+an #os ene!i"os en e# (a!ino a #a 9ista. E# resto e
#a no(?e #o 'asaron en este sitio. A# ra.ar e# :a
!ar(?aron en oren . en si#en(io (ontra #os ene!i"os, .
#a nie+#a =&e ?a+:a #es 'er!iti* a(er(arse sin ser 9istos.
C&ano ##e"aron a istin"&irse son* #a tro!'eta, . #os
"rie"os, 'ro8irieno s&s "ritos e "&erra, se #an@aron
so+re #os +Cr+aros. Jstos no a"&araron e# ata=&e, sino
=&e e(?aron a (orrer a+anonano e# (a!ino. 0o(os
!&rieron, '&es (orr:an (on "ran #i"ere@a. 5os =&e esta+an
(on O&ir:so8o, a# o:r #a tro!'eta se #an@aron
in!eiata!ente arri+a 'or e# (a!ino a #a 9istaF otros
"enera#es a9an@aron 'or seneros es(a+rosos, se"En
one #os (o"i* a (aa &no, e i+an s&+ieno,
sosteni7nose #os &nos a #os otros (on #as #an@as, (o!o
'o:an. Jstos 8&eron #os 'ri!eros =&e se &nieron a #os
=&e ?a+:an to!ao #a 'osi(i*n.
Jeno8onte, (on #a !ita e #a reta"&aria, a9an@* 'or
one ?a+:an s&+io #os =&e i+an (on e# "&:a '&es era
(a!ino !Cs (*!oo 'ara #as (a+a##er:as. 5a otra !ita #a
(o#o(* etrCs e #os +a"a>es. 2e"En i+an !ar(?ano
en(ontrCronse (on &na (o#ina =&e o!ina+a e# (a!ino
o(&'aa 'or #os ene!i"os, a #os (&a#es era 're(iso
ani=&i#ar, so 'ena e =&ear se'araos e #os e!Cs
"rie"os. 5os so#aos ?&+ieran 'oio ir 'or e# !is!o
(a!ino =&e #os otros, 'ero #as a(7!i#as s*#o 'or a##:
'o:an 'asar. Enton(es, eD?ortCnose !&t&a!ente, se
arro>aron so+re #a (o#ina 8or!aos 'or (o!'a/:as, 'ero
no roeCno#a toa, sino e>ano a #os ene!i"os &na
sa#ia 'or si =&er:an ?&ir. )ientras i+an s&+ieno (o!o
140
Anbasis
(aa (&a# 'o:a, #os +Cr+aros #es arro>a+an 8#e(?as .
'ieras, 'ero a# ##e"ar (er(a no es'eraron e# ata=&e .
a+anonaron #a 'osi(i*n ?&.eno. 0asaron, '&es, #os
"rie"os #a (o#ina, 'ero 9ieron otra ta!+i7n o(&'aa 'or e#
ene!i"o . e(iieron ata(ar#a. R Jeno8onte, te!ieno si
e>a+a sin "&arni(i*n #a (o#ina .a to!aa =&e #a
o(&'asen e n&e9o #os +Cr+aros . ata(aran a #as a(7!i#as
=&e i+an 'asano 'or e+a>o L'&es a (a&sa e #a
an"ost&ra e# (a!ino 8or!a+an &na #ar"a 8i#aL, e>*
so+re a=&e##a (o#ina a #os (a'itanes Ce8isooro, e
Atenas, ?i>o e Ce#iso8onteF An8:(rates, e Atenas, ?i>o
e A!8ie!o, . Ar(C"oras, esterrao e Ar"os, . 7#
!is!o !ar(?* (on e# resto e s& tro'a (ontra #a se"&na
(o#ina, =&e 8&e to!aa e &n !oo se!e>ante.
O&ea+a otra e!inen(ia, !Cs es(ar'aa =&e #as
anteriores$ #a =&e o!ina+a e# sitio en =&e #a no(?e
anterior #os 9o#&ntarios ?a+:an sor'renio a#
esta(a!ento ene!i"o. 0ero a# a(er(arse #os "rie"os
a+anonaron #os +Cr+aros sin resisten(ia #a a#t&ra. Esto
(a&s* !&(?o aso!+ro, . se s&'&so =&e se ?a+:an retirao
te!ieno =&e roeasen #os "rie"os #a (o#ina . #es
'&siesen (er(o. 5o (ierto es =&e #os (ar&(os, 9ieno #o
=&e 'asa+a en #a (o#ina, se retiraron toos (on e#
'ensa!iento e ata(ar #a reta"&aria. R Jeno8onte, (on
#os so#aos !Cs >*9enes, s&+i* a #a a#t&ra . io oren a
#os e!Cs e =&e 8&esen a9an@ano #enta!ente, a 8in e
=&e #as E#ti!as (o!'a/:as '&iesen a#(an@ar#esF ta!+i7n
#es oren* =&e se 8or!asen (on #as ar!as en tierra
(&ano si"&ieno e# (a!ino ##e"aran a terreno ##ano.
En esto ##e"* ?&.eno Ar(C"oras, e Ar"os, . i>o
=&e #os ene!i"os #os ?a+:an arro>ao e #a (o#ina, =&e
?a+:an !&erto a Ce8isooro . An8:(rates, #o !is!o =&e a
(&antos no ?&.eron sa#tano ese #o a#to e #a ro(a . se
in(or'oraron a #a reta"&aria. 6e(?o esto #os +Cr+aros se
'resentaron en #a (o#ina sit&aa 8rente a #a e!inen(ia en
141
Jeno8onte
=&e se ?a##a+a Jeno8onte. R 7ste 'or !eio e &n
int7r'rete, #es 'ro'&so tre"&as . #es 'ii* #os !&ertos, .
e##os 'ro!etieron =&e #os ar:an a (oni(i*n e =&e no
#es =&e!asen #as (asas. Jeno8onte (onsinti* en e##o. 0ero,
!ientras e# e>7r(ito i+a es8i#ano . esta+an en estos
tratos, toos #os +Cr+aros e a=&e##os 'ara>es se
(on(entraron en e# !is!o '&nto. R (&ano #os "rie"os
'rin(i'iaron a +a>ar e #a (o#ina 'ara >&ntarse (on #os
e!Cs en e# sitio one esta+an '&estas #as ar!as, #os
+Cr+aros se #an@aron en "ran nE!ero . (on !&(?o
a#+oroto. 5#e"aos a #a (i!a e #a a#t&ra e #a (&a# +a>a+a
Jeno8onte, e(?aron a roar 'ieras, ro!'i7no#e #a 'ierna
a &n "rie"o. Jeno8onte se 9io a+anonao 'or s&
es(&eroF 'ero &n ?o'#ita ##a!ao E&r:#o(o, nat&ra# e
5&sia, en Ar(aia, a(&i* a 7# . (&+ri7no#e (on s&
es(&o se retiraron a!+os, !ientras #os e!Cs se re&n:an
(on #as tro'as 8or!aas en +ata##a.
Enton(es, re&nio too e# e>7r(ito "rie"o, se a#o>aron
en n&!erosas . +e##as (asas one a+&na+an #os
9:9eres. Ta!+i7n ?a+:a !&(?o 9ino, ?asta e# '&nto =&e #o
"&ara+an en (isternas aas e (a#. Jeno8onte .
O&ir:so8o (onsi"&ieron, tratano (on #os +Cr+aros, =&e #es
(eiesen #os (aC9eres a (a!+io e# "&:a . tri+&taron en
too #o 'osi+#e a #os !&ertos #os ?onores e+ios a #os
+ra9os.
A# :a si"&iente !ar(?aron sin "&:aF #os ene!i"os,
(o!+atieno . ae#antCnose a o(&'ar #os #&"ares
estre(?os, #es estor+a+an e# 'aso. C&ano #os etenios
eran #os e 9an"&aria, Jeno8onte s&+:a #a !onta/a .
a?&.enta+a e# o+stC(&#o '&esto en e# (a!ino a #os
'ri!eros s*#o (on intentar (o#o(arse en(i!a e #os
ene!i"os. C&ano ata(a+an a #a reta"&aria, O&ir:so8o
s&+:a . s*#o (on intentar (o#o(arse en(i!a e #os
ene!i"os a?&.enta+a a #os =&e (erra+an e# (a!ino a #os
142
Anbasis
e atrCs. De esta !anera se i+an 'restano !&t&a!ente
so(orro . 9e#a+an atenta!ente #os &nos 'or #os otros.
En a#"&nas o(asiones #os +Cr+aros in=&ieta+an !&(?o
#a +a>aa e #as tro'as =&e ?a+:an s&+io$ eran tan C"i#es
=&e #o"ra+an es(a'ar a&n=&e est&9iesen !&. (er(a.
Ae!Cs, no ##e9a+an !Cs =&e ar(os . ?onas. Eran
eD(e#entes ar=&eros . ten:an &nos ar(os e (asi tres 'ies.
0ara is'arar tira+an #as (&eras ?a(ia #a 'arte +a>a e#
ar(o a'o.ano en e##as e# 'ie i@=&iero. 5as 8#e(?as
atra9esa+an es(&os . (ora@as. 5os "rie"os #as re(o":an .
#as &ti#i@a+an (o!o aros es'&7s e ?a+er#es '&esto
(orreas. 0or estos 'ara>es 8&eron e "ran:si!a &ti#ia
#os (retenses$ #os !ana+a Estrato(#es e Creta.
III
A=&e# :a se a#o>aron en #as a#eas sit&aas en(i!a e #a
##an&ra re"aa 'or e# r:o Centrites, =&e tiene e an(?o
&nos os '#etros . sir9e e #:!ite entre #a Ar!enia . e#
'a:s e #os (ar&(os. 5os "rie"os es(ansaron a##:, 9ieno
(on "&sto &na ##an&ra. Dista e# r:o e #as !onta/as e #os
(ar&(os (o!o &nos seis o siete estaios. 2e a#o>aron en
estas a#eas ##enos e (ontento, (on a+&nantes 9:9eres a
s& is'osi(i*n . re(orano !&(?os e #os tra+a>os
'asaos. En e8e(to, &rante #os siete :as =&e e!'#earon
en atra9esar e# 'a:s e #os (ar&(os no e>aron e
(o!+atir &n !o!ento . 'asaron !Cs 'ena#iaes =&e
toas #as s&8rias (on e# re. . Tisa8ernes. 5i+res, '&es, e
ta#es 'e#i"ros, es(ansaron (ontentos.
A# ra.ar e# :a 9ieron a# otro #ao e# r:o &nos >inetes
ar!aos (o!o (on 'ro'*sito e i!'eir#es e# 'aso, .
!Cs arri+a e #os (a+a##os, tro'a e in8anter:a 8or!aa en
+ata##a so+re #a ri+era es(ar'aa e# r:o (o!o (on
inten(i*n e i!'eir =&e 'asasen a Ar!enia. Eran
143
Jeno8onte
!er(enarios ar!enios, !aronios . (a#eos a s&e#o e
Orontes . e Art&(as. De(:ase =&e #os (a#eos eran #i+res
. +ra9os. 3sa+an (o!o ar!as #ar"os es(&os e !i!+re
. #an@as. 5as a#t&ras en =&e se ?a##a+an (o#o(aos
ista+an e# r:o (o!o &nos tres o (&atro '#etros . s*#o se
9e:a &n (a!ino =&e i+a a este '&nto . 'are(:a ?e(?o 'or
!ano e ?o!+re. 5os "rie"os intentaron 'asar e# r:o 'or
a##:. 0ero 9ieron =&e e# a"&a #es ##e"a+a a# (&e##o . =&e e#
8ono era Cs'ero, ##eno e "ranes 'ieras res+a#ai@as.
Ae!Cs no 'o:an (onser9ar #as ar!as en e# a"&a, '&es
(orr:an 'e#i"ro e =&e #os arrastrase e# r:o. R si ##e9a+an
#as ar!as en(i!a e #a (a+e@a se eD'on:an esn&os a #as
8#e(?as . a #os e!Cs 'ro.e(ti#es. En 9ista e esto se
retiraron . a(a!'aron >&nto a# r:o. R a##: one ?a+:an
'asao #a no(?e anterior, so+re #as !onta/as, 9ieron "ran
nE!ero e (ar&(os re&nios en ar!as. Esto 'ro&>o
"ran esa#iento entre #os "rie"os a# (onsierar #as
i8i(&#taes e 'asar e# r:o, #os ene!i"os =&e se
o'onr:an a# 'aso, . a #a es'a#a #os (ar&(os, =&e no
e>ar:an e ata(ar#es (&ano est&9iesen 'asano.
D&rante too e# :a . toa #a no(?e #os "rie"os
est&9ieron !&. 'reo(&'aos. 0ero Jeno8onte t&9o &n
s&e/o$ #e 'are(i* =&e ten:a tra+as en #os 'ies, 'ero =&e e
re'ente 7stas se ro!':an 'or s: !is!as . =&ea+a en
#i+erta e !o9erse (o!o =&er:a. A# ##e"ar e# :a 8&e a
9er a O&ir:so8o, #e i>o s&s es'eran@as e =&e #as (osas
!ar(?asen +ien . #e (ont* s& s&e/o. O&ir:so8o se a#e"r*
a# o:r#o, . a# ra.ar a'enas #a a&rora sa(ri8i(aron toos #os
"enera#es re&nios. 5as se/a#es 8&eron 'ro'i(ias ese e#
'ri!er !o!ento, . ter!inaos #os sa(ri8i(ios #os
"enera#es ieron a# e>7r(ito #a oren e a#!or@ar.
R a#!or@ano esta+a Jeno8onte (&ano se #e
a(er(aron (orrieno os !&(?a(?os$ 'or=&e e toos era
sa+io =&e 'o:an ##e"ar a 7# a&n=&e est&9iese
a#!or@ano o (o!ieno . es'ertar#e (aso e estar
144
Anbasis
or!io, si era 're(iso (o!&ni(ar#e a#"o re#a(ionao (on
#a "&erra. 5os !&(?a(?os #e i>eron =&e se en(ontra+an
re(o"ieno #e/a 'ara e# 8&e"o (&ano 9ieron en #a ori##a
o'&esta, en &nas ro(as =&e ##e"a+an ?asta e# #e(?o !is!o
e# r:o, &n an(iano, &na !&>er . &nas !o@as =&e
(o#o(a+an sa(os (on 9estios en &na (on(a9ia e #a
ro(a. 0are(i*#es ta!+i7n a si!'#e 9ista =&e 'or:an 'asar
sin 'e#i"ro 'or a=&e# '&nto, '&es e# terreno ?a(:a
i!'osi+#e #a a'roDi!a(i*n e #a (a+a##er:a ene!i"a. R
es'o>Cnose e s&s ro'as, i>eron, ?a+:an entrao en #a
(orriente esn&os (o!o is'&estos a naar, ##e9ano
s*#o senos '&/a#es en #a !ano. 0ero =&e ##e"aron a #a
otra ori##a sin ?a+erse !o>ao s&s 'artes . (o"ieno #os
9estios se ?a+:an 9&e#to e# !is!o !oo.
Jeno8onte se '&so in!eiata!ente a ?a(er #i+a(iones
. oren* a #os !&(?a(?os =&e erra!aran 9ino . ro"asen
a #os ioses =&e #es ?a+:an !ostrao e# s&e/o . a# 'aso
#es (on(eiesen &n 7Dito 8a9ora+#e en #o e!Cs. 6e(?as
#as #i+a(iones, (on&>o en se"&ia a #os !&(?a(?os a
'resen(ia e O&ir:so8o, a# (&a# #e re8irieron #o o(&rrio.
Des'&7s e ?a+er#es o:o, O&ir:so8o ?i@o ta!+i7n
#i+a(iones. R en se"&ia ieron oren a toos e =&e
'#e"aran #os +a"a>es, . e##os, re&nieno a #os "enera#es,
e#i+eraron so+re #a !e>or !anera e 'asar 9en(ieno a
#os ene!i"os =&e ten:an e#ante . e9itano =&e #es
?i(iesen a/o #os =&e esta+an etrCs. De(iieron =&e
O&ir:so8o !ar(?ase a #a (a+e@a . 'asara e# r:o (on #a
!ita e# e>7r(ito, !ientras Jeno8onte 'er!ane(:a =&ieto
(on #a otra !ita, . =&e #as a(7!i#as . #a !&#tit&
'asar:an entre #os os (&er'os.
3na 9e@ =&e too est&9o +ien is'&esto '&si7ronse en
!ar(?a "&iaos 'or #os os !&(?a(?os (on e# r:o a #a
i@=&ieraF e# (a!ino ?asta e# 9ao era (o!o e &nos
(&atro estaios. R se"En !ar(?a+an, #os es(&arones e
(a+a##er:a ene!i"a #es i+an si"&ieno 'or #a otra ori##a.
145
Jeno8onte
5#e"aos a# sitio 'or one e+:an 'asar, '&sieron #as
ar!as en tierra . O&ir:so8o e# 'ri!ero, (on #a (a+e@a
(oronaa . es'o>Cnose e s&s 9estios, (o"i* #as
ar!as, io oren a #os e!Cs e =&e ?i(iesen #o !is!o .
!an* a #os (a'itanes =&e (on&>esen e 8rente s&s
(o!'a/:as, &nas a s& ere(?a . otras a s& i@=&iera. A#
!is!o tie!'o #os ai9inos in!o#a+an 9:(ti!as a# r:o,
!ientras #os ene!i"os #an@a+an 8#e(?as . 'ieras =&e no
##e"a+an. Co!o #as se/a#es e #as 9:(ti!as res&#tasen
8a9ora+#es, toos #os so#aos se '&sieron a entonar e#
'eCn . a #an@ar e# "rito e "&erra . toas #as !&>eres #es
a(o!'a/a+an en s&s (#a!ores, '&es ?a+:a !&(?as
(ortesanas en e# e>7r(ito.
O&ir:so8o entr* en e# r:o se"&io 'or s&s tro'as. R
Jeno8onte, (on #os !Cs #i"eros e #a reta"&aria, 9o#9i*
(orrieno (on toas s&s 8&er@as a# 'aso sit&ao 8rente a
#as !onta/as e Ar!enia (o!o si se 'ro'&siese atra9esar
e# r:o 'or este '&nto . en9o#9er a #a (a+a##er:a (ontraria.
5os ene!i"os, a# 9er =&e e# (&er'o e O&ir:so8o
atra9esa+a #a (orriente sin i8i(&#ta . =&e #os e
Jeno8onte se 9o#9:an atrCs (orrieno, te!erosos e 9erse
en9&e#tos, ?&.eron (on toas s&s 8&er@as (on ire((i*n
?a(ia e# (a!ino =&e sa#:a e# r:o. 0ero, ##e"aos a 7#,
to!aron e# (a!ino e #a !onta/a. 5i(io, =&e !ana+a e#
es(&ar*n e #a (a+a##er:a, . Es=&ines, =&e ten:a a s&s
*renes #os 'e#tastas e O&ir:so8o, a# 9er =&e #os
ene!i"os ?&:an 9e#o@!ente se '&sieron a 'erse"&ir#os, .
#os so#aos #es a+an 9o(es =&e no se =&easen atrCs,
sino =&e #os si"&iesen ?asta #a !onta/a. )ientras tanto
O&ir:so8o, es'&7s e ?a+er 'asao e# r:o, sin (&iarse e
'erse"&ir a #a (a+a##er:a, se iri"i* sin 'erer !o!ento
(ontra #os ene!i"os =&e o(&'a+an !Cs arri+a #as ori##as
es(ar'aas e# r:o. R e##os, a# 9er en 8&"a a #a (a+a##er:a .
=&e #os ?o'#itas a9an@a+an (ontra e##os, a+anonaron #as
a#t&ras =&e o!ina+an e# r:o.
146
Anbasis
0or s& 'arte, Jeno8onte, 9ieno =&e too i+a +ien a#
otro #ao e# r:o, se retir* a toa 'risa ?a(ia #as tro'as =&e
esta+an 'asano e# r:o, '&es .a se 9e:a a #os (ar&(os
+a>ano a #a ##an&ra 'ara (aer so+re #os E#ti!os. O&ir:so8o
o(&'a+a 'osi(iones !Cs arri+a. 5i(io, =&e (on a#"&nos
so#aos se ?a+:a '&esto en 'erse(&(i*n e# ene!i"o, #e
(o"i* 'arte e #a i!'ei!enta =&e ?a+:a =&eao
re@a"aa, entre otras (osas !a"n:8i(os 9estios . 9asos.
AEn esta+an 'asano #a i!'ei!enta e #os "rie"os . #a
!&#tit& =&e #es se"&:a, (&ano Jeno8onte ?i@o ar !eia
9&e#ta a s&s tro'as . #as 8or!* ano 8rente a #os
(ar&(os. A# !is!o tie!'o io oren a #os (a'itanes =&e
8or!asen (aa &no s& (o!'a/:a 'or eno!ot:as,
esen9o#9ieno #a eno!ot:a so+re &n 8rente e 8a#an"e
'or e# #ao e# es(&o, e ta# s&erte =&e #os (a'itanes .
#os eno!otar(as est&9iesen 'or e# #ao e #os (ar&(os .
#a E#ti!a 8i#a e# #ao e# r:o.
5os (ar&(os, 9ieno #a reta"&aria se'araa e#
"r&eso e# e>7r(ito . re&(ia a &n (orto nE!ero, se
#an@aron so+re e##a a toa 'risa, entonano (iertos (antos
e "&erra. O&ir:so8o, 'or s& 'arte, sinti7nose .a en #&"ar
se"&ro, en9i* a Jeno8onte #os 'e#tastas, #os ?oneros . #os
ar=&eros (on oren e =&e #e o+ee(iesen en too. R
Jeno8onte, a# 9er =&e 'asa+an e# r:o, #es !an* 'or !eio
e &n !ensa>ero =&e se =&easen en e# +ore e# r:o sin
'asar . =&e, (&ano #os s&.os 'rin(i'iasen a 'asar,
entrasen en e# a"&a a s& en(&entro (o!o si t&9iesen
inten(i*n e 'asar, ##e9ano #os aros (o"ios 'or #a
(orrea . #as 8#e(?as so+re #os ar(os, 'ero sin 'enetrar !&.
aentro en e# r:o. A# !is!o tie!'o oren* a s& i9isi*n
=&e (&ano #as 'ieras ##e"asen a e##os e ?i(iesen r&io
so+re #os es(&os (ar"asen so+re #os (ar&(os (antano
e# 'eCn, . =&e &na 9e@ '&estos en 8&"a, a# to(ar #a
tro!'eta #a (ar"a ese #a ori##a e# r:o, iesen !eia
9&e#ta 'or e# #ao e #a #an@a si"&ieno a #a E#ti!a 8i#a,
147
Jeno8onte
(orriesen (on toas s&s 8&er@as . 'asasen en e# oren =&e
##e9a+an 'ara no estor+arse #os &nos a #os otros. E# !e>or
so#ao ser:a e# =&e ##e"ase 'ri!ero a #a otra ori##a.
5os (ar&(os, 9ieno =&e .a =&ea+an 'o(os, '&es
!&(?os e #os =&e e+:an 8or!ar en #a reta"&aria #a
?a+:an a+anonao, &nos 'ara (&iar e #as a(7!i#as,
otros e #a i!'ei!enta . otros e s&s =&erias, (ar"aron
(on +r:o #an@ano 'ieras . 8#e(?as. 5os "rie"os,
(antano e# 'eCn, se #an@aron a #a (arrera (ontra e#
ene!i"o. 0ero 7ste no es'er* e# (?o=&e, '&es esta+an
ar!aos (o!o "ente e !onta/a, e !anera 'ro'ia 'ara
ata(ar (orrieno . arse a #a 8&"a, 'ero no s&8i(iente 'ara
resistir. En esto io #a se/a# e# tro!'eta, . a# o:r#a #os
ene!i"os se '&sieron a (orrer (on !&(?a !Cs 8&er@a,
!ientras #os "rie"os, 9o#9i7nose en ire((i*n (ontraria,
atra9esaron e# r:o a toa 'risa. A#"&nos e #os ene!i"os,
Cnose (&enta e #a !anio+ra, (orrieron ?a(ia e# r:o .
is'arano s&s ar(os ?i(ieron a#"&nos ?eriosF 'ero a #a
!a.or:a e e##os se #es 9e:a se"&ir ?&.eno, a&n (&ano
.a #os "rie"os se en(ontra+an en #a otra ori##a. 5os =&e
?a+:an sio '&estos 'ara 'rote"er #a retiraa, arrastraos
'or s& +ra9&ra, a9an@aron !Cs e #o ne(esario .
re'asaron e# r:o es'&7s e os =&e !ar(?a+an (on
Jeno8onte, no sin tener ta!+i7n a#"&nos ?erios.
IM
C&ano ?&+ieron 'asao, 8or!Cnose e n&e9o, a eso e
!eio:a, se '&sieron en !ar(?a a tra97s e Ar!enia,
'a:s ##ano (on a#"&nas s&a9es (o#inas, . re(orrieron no
!enos e (in(o 'arasan"as, '&es e+io a #as "&erras (on
#os (ar&(os no se en(ontra+an a#eas en #as
in!eia(iones e# r:o. 5a a#ea a =&e ##e"aron era "raneF
en e##a ?a+:a &n 'a#a(io 'ara e# sCtra'a . #a !a.or 'arte
148
Anbasis
e #as (asas ten:an torresF #os 9:9eres a+&na+an. Dese
a##: re(orrieron ie@ 'arasan"as en os eta'as, ?asta 'asar
'or en(i!a e #as 8&entes e# r:o Ti"ris. Dese a##:
re(orrieron =&in(e 'arasan"as en tres eta'as, ?asta ##e"ar
a# r:o Te#7+oa, e ?er!osa 9ista, 'ero no !&. "raneF a
s& ori##a ?a+:a !&(?as a#eas. Esta (o!ar(a se ##a!a+a
Ar!enia o((ienta# . ten:a 'or "o+ernaor a Tir:+a@o,
a!i"o e# re., . =&e (&ano se en(ontra+a 'resente era e#
Eni(o =&e a.&a+a a# !onar(a a !ontar a (a+a##o. Este
Tir:+a@o se a(er(* a# "a#o'e, a(o!'a/ao e a#"&nos
>inetes, . 'or !eio e &n int7r'rete i>o =&e =&er:a
?a+#ar (on #os >e8es. 5os "enera#es e(iieron es(&(?ar#e,
. a(er(Cnose ?asta one '&iera o:r#os 're"&ntCron#e
=&7 =&er:a. 5es res'oni* =&e esea+a ?a(er (on e##os
tre"&as +a>o #a (oni(i*n e =&e ni 7# ?ar:a a/o a #os
"rie"os ni 7stos =&e!ar:an #as (asas, sino =&e to!ar:an
s*#o #os 9:9eres =&e ne(esitasen. A #os "enera#es #es
'are(i* +ien . se ?i(ieron #as tre"&as.
Dese a##: re(orrieron =&in(e 'arasan"as en tres
eta'as a tra97s e #a ##an&ra, . Tir:+a@o #es se"&:a (on s&s
8&er@as a &na istan(ia (o!o e ie@ estaios. 5#e"aron a
&nos 'a#a(ios roeaos e n&!erosas a#eas !&.
a+&nantes en 9:9eres. Estano a(a!'aos (a.* &rante
#a no(?e "ran (antia e nie9e. 0or #a !a/ana
e(iieron =&e #os i8erentes (&er'os (on s&s "enera#es
se a#o>asen re'artios 'or #as a#eas. No se 9e:a nin"En
ene!i"o, . #a (antia e nie9e 'are(:a a#e>ar too
ries"o. En(ontraron a##: toa (#ase e (osas +&enas$ reses,
tri"o, 9ie>os 9inos e o#or eD=&isito, &9as 'asas .
#e"&!+res e toas (#ases. En esto, a#"&nos e #os =&e se
?a+:an a'artao e# (a!'a!ento i>eron =&e ?a+:an 9isto
&n e>7r(ito . =&e &rante #a no(?e se 'er(i+:an n&!erosas
?o"&eras. 0are(i*#es, '&es, a #os "enera#es 'o(o 'r&ente
'er!ane(er a(antonaos en i8erentes a#eas . =&e ser:a
!e>or re&nir e n&e9o e# e>7r(ito. 4e&ni7ron#o .
149
Jeno8onte
e(iieron a(a!'ar a# aire #i+re. R &rante #a no(?e
'rin(i'i* a (aer nie9e en ta# (antia =&e (&+ri* #as
ar!as . a #os ?o!+res a(ostaosF ?asta #as a(7!i#as se
=&earon (on #a nie9e i!'osi+i#itaas e !o9erse. 5os
so#aos sent:an 'ere@a 'ara #e9antarse, '&es #a nie9e si
no se 8&n:a #es 8or!a+a a# (&+rir#es &n a+ri"o te!'#ao.
0ero (&ano Jeno8onte t&9o e# 9a#or e #e9antarse a
(&er'o
,5
. 'onerse a (ortar #e/a, en se"&ia se #e9ant*
otro . =&itCnose#a se '&so ta!+i7n a (ortar#a. Des'&7s
e 7ste se #e9antaron otros, en(enieron 8&e"o . se
8rotaron (on "rasas =&e en(ontra+an a##: en "ran
a+&nan(ia . e #as =&e se sir9ieron en #&"ar e a(eite e
o#i9aF !ante(a e (ero, . a(eite e s7sa!o, e
a#!enras a!ar"as . e tere+into. Ta!+i7n en(ontraron
'er8&!es sa(aos e estas !is!as !aterias.
Des'&7s se a(or* 9o#9er a #as a#eas . a#o>arse +a>o
te(?ao. 5os so#aos se iri"ieron a #as (asas . a #os
9:9eres ano "ritos e a#e"r:a. 0ero #os =&e a# a+anonar
antes #as (asas #as ?a+:an =&e!ao, 'a"aron s& 8a#ta
tenieno =&e a(a!'ar 'enosa!ente a# aire #i+re. Dese
a##: en9iaron 'or #a no(?e a De!*(rates, e Te!enio, (on
&n esta(a!ento ?a(ia #as !onta/as one #os is'ersos
e(:an ?a+er 9isto #as ?o"&eras. Este De!*(rates 'asa+a
'or ?a+er ao sie!'re in8or!es eDa(tos, i(ieno #o =&e
?a+:a . #o =&e no ?a+:a. A #a 9&e#ta e s& eD'#ora(i*n
i>o =&e no ?a+:a 9isto #as ?o"&eras, 'ero tra>o (onsi"o
&n 'risionero, e# (&a# ##e9a+a &n ar(o 'ersa, &na a#>a+a .
&na sagaris,
,-
ta# (o!o #as =&e &san #as a!a@onas.
0re"&ntano e =&7 'a:s era, res'oni* =&e 'ersa . =&e
se ?a+:a a#e>ao e# e>7r(ito e Tir:+a@o en +&s(a e
9:9eres. 5e interro"aron a(er(a e# nE!ero e a=&e#
e>7r(ito . e# !oti9o e ?a+er#e re&nio. Di>o =&e
Tir:+a@o (onta+a (on #as tro'as 'ro'ias . (on
,5
Es e(ir, sin #a (a'a, o imation.
,-
6a(?a e ar!as.
150
Anbasis
!er(enarios (C#i+es . tao(os. A/ai* =&e esta+a
're'arao 'ara ata(ar a #os "rie"os en e# es8i#aero e #a
!onta/a, 'ara (&.o 'aso no ?a+:a !Cs =&e &n (a!ino.
5os "enera#es, a# o:r esto, e(iieron re&nir e#
e>7r(ito, . e>ano &na "&aria !ontaa 'or 2o87neto, e
Estin8a#ia, se '&sieron en !ar(?a "&iaos 'or e#
'risionero. C&ano ?&+ieron 8ran=&eao #a (i!a e #a
!onta/a, #os 'e#tastas, =&e ?a+:an to!ao #a e#antera, a#
9er e# (a!'a!ento ene!i"o se #an@aron so+re 7# ano
"ritos, sin a"&arar a #os ?o'#itas. 5os +Cr+aros, a# o:r e#
r&io, no #os es'eraron, sino =&e se '&sieron en 8&"a.
0ero a 'esar e e##o !ataron #os "rie"os a 9arios e #os
+Cr+aros . (o"ieron &nos 9einte (a+a##os, as: (o!o #a
tiena e Tir:+a@o, one se ?a##aron &nos #e(?os (on
'ies e '#ata, 9asos 'ara +e+er ., ae!Cs, &nos ?o!+res
=&e e(:an ser 'anaeros . (o'eros. 5os "enera#es e #os
?o'#itas, a# sa+er esto, (re.eron 'r&ente 9o#9er a#
(a!'a!ento a toa 'risa, no 8&ese =&e #os ene!i"os
ata(asen a #os =&e ?a+:an =&eao e "&aria.
In!eiata!ente ?i(ieron sonar #a tro!'eta . 9o#9ieron e#
!is!o :a a# (a!'a!ento.
M
A# :a si"&iente se a(or* !ar(?ar #o !Cs rC'ia!ente
'osi+#e antes e =&e 9o#9iese a re&nirse e# e>7r(ito
ene!i"o . o(&'ase #os es8i#aeros. Des'&7s e ?a+er
'#e"ao #os +a"a>es !ar(?aron a tra97s e (a!'os
(&+iertos 'or &na 'ro8&na (a'a e nie9e . (on&(ios
'or n&!erosos "&:as. A=&e# !is!o :a ##e"aron a #a
a#t&ra one e+:a ata(ar#es Tir:+a@o . a(a!'aron en
e##a. Dese a##: re(orrieron tres 'arasan"as en os eta'as
'or &n 'a:s esierto, ?asta ##e"ar a# r:o J&8rates, e# (&a#
atra9esaron !o>Cnose ?asta e# o!+#i"o. 2e e(:a =&e #as
151
Jeno8onte
8&entes no esta+an #e>os. Dese a##: re(orrieron tre(e
'arasan"as en tres eta'as a tra97s e &na ##an&ra (&+ierta
e !&(?a nie9e. A# ter(er :a #a !ar(?a se ?i@o i8:(i#,
'&es so'#a+a e 8rente &n 9iento norte =&e #o =&e!a+a
too . ?e#a+a a #os ?o!+res. 3no e #os ai9inos ini(*
=&e se e+:a o8re(er &na 9:(ti!a a# 9iento. As: #o
?i(ieron, . a toos 'are(i* !ani8iesto =&e (ei* #a 8&er@a
e# 9ena9a#. 5a nie9e ten:a &na 'ro8&nia e seis 'ies
"rie"os, e s&erte =&e 'ere(ieron !&(?as a(7!i#as .
es(#a9os . ?asta &nos treinta so#aos. 0asaron #a no(?e
a# (a#or e ?oK"&eras, '&es ?a+:a !&(?a #e/a en e# sitio
one a(a!'aron. 0ero #os =&e ##e"aron #os E#ti!os no
en(ontraron .a #e/a. 5os =&e ?a+:an ##e"ao antes .
en(enio #as ?oK"&eras no e>a+an a(er(arse a #os
retrasaos si 7stos no #es a+an tri"o o a#"En otro
(o!esti+#e. As: es =&e se (a!+ia+an entre s: #as (osas
=&e ten:an. Done ar:a e# 8&e"o se 8or!a+an a# 8&nirse
#a nie9e "ranes a"&>eros =&e ##e"a+an ?asta e# s&e#o, .
en e##os 'o:a !eirse #a 'ro8&nia e #a nie9e.
Dese a##: !ar(?aron &rante too e# :a si"&iente a
tra97s e #a nie9e, . !&(?os e #os ?o!+res 8&eron
ata(aos e +&#i!ia. Jeno8onte, =&e !ana+a #a
reta"&aria e i+a re(o"ieno a #os =&e (a:an, i"nora+a
=&7 en8er!ea era a=&7##a. 0ero (o!o a#"&ien =&e #a
(ono(:a #e i>ese =&e in&a+#e!ente 'ae(:an +&#i!ia .
=&e se 'onr:an en 'ie si se #es a+a a#"o e (o!er, se
8&e 'or #a i!'ei!enta . to!ano #os (o!esti+#es =&e
'&o en(ontrar #os io a #os en8er!os o en9i* a otros =&e
'o:an (orrer 'ara =&e se #os iesen. En (&anto to!a+an
a#"o se 'on:an en 'ie . (ontin&a+an anano.
2i"&ieron #a !ar(?a. O&ir:so8o ##e"* a# ano(?e(er a
&na a#ea . en(ontr* !&>eres . !&(?a(?as =&e ##e9a+an
a"&a e &na 8&ente sit&aa e#ante e #as 8orti8i(a(iones.
E##as #es 're"&ntaron =&i7nes eran. E# int7r'rete #es i>o
en 'ersa =&e e# re. #os ?a+:a en9iao a# sCtra'a. R e##as
152
Anbasis
res'onieron =&e 7ste no se en(ontra+a a##:, sino =&e se
?a##a+a istante a eso e &na 'arasan"a. Co!o .a era
tare, entraron (on #as a"&aoras entro e #as
8orti8i(a(iones . se 'resentaron a# >e8e e #a a#ea. De
esta !anera O&ir:so8o . toos #os e# e>7r(ito =&e
'&ieron a(a!'aron a##:. En (&anto a #os e!Cs so#aos,
#os =&e no '&ieron ##e"ar 'asaron #a no(?e sin (o!er .
sin 8&e"o. A#"&nos e e##os 'ere(ieron.
4e&nios a#"&nos ene!i"os i+an si"&ieno a #os
"rie"os . (o":an #as a(7!i#as i!'osi+i#itaas e !ar(?ar,
#&(?ano entre s: 'or e##as. Ta!+i7n se =&ea+an atrCs
#os so#aos =&e ?a+:an 'erio #a 9ista a (a&sa e #a
nie9e . a=&e##os a =&ienes e# 8r:o ?a+:a ?e#ao #os eos
e #os 'ies. 0ara 'reser9ar #os o>os e #os e8e(tos e #a
nie9e +asta+a (on ##e9ar a#"o ne"ro e#ante e e##os, .
'ara #os 'ies, !o9erse, no =&eCnose n&n(a =&ieto, .
'or #a no(?e es(a#@arse. A #os =&e se a(osta+an (a#@aos
se #es !et:an en #os 'ies #as (orreas . #as sana#ias se #es
=&ea+an (on"e#aasF '&es, (o!o e# 'ri!er (a#@ao se
#es ?a+:a "astao, ##e9a+an otro "rosera!ente ?e(?o (on
'ie#es e +&e.es re(iente!ente eso##aos.
0or ta#es (ontratie!'os =&eCronse re@a"aos
a#"&nos so#aos. R 9ieno &n es'a(io os(&ro 'or=&e en
7# 8a#ta+a #a nie9e, 'ensaron =&e 7sta se ?a+:a 8&nio. R
as: era, en e8e(to, a (a&sa e &na 8&ente =&e +rota+a (er(a
en &n 9a##e eD?a#ano 9a'ores. A##: se iri"ieron, '&es
e(:an =&e no =&er:an se"&ir !ar(?ano. A# sa+er#o
Jeno8onte, =&e !ana+a #a reta"&aria, #es s&'#i(* 'or
toos #os !eios =&e no se =&easen atrCs, i(i7no#es
=&e #es se"&:an !&(?os ene!i"os re&nios ., 'or 8in,
a(a+* re'reni7no#es (on &re@a. E##os 'iieron =&e #es
e"o##aran, '&es no 'o:an (ontin&ar anano. En 9ista
e esto, 'are(i* =&e #o !e>or ser:a 'ro(&rar in8&nir
!ieo a #os ene!i"os, a 8in e =&e no ata(asen a estos
?o!+res. Ra era e no(?e . #os ene!i"os a9an@a+an
153
Jeno8onte
is'&tano r&iosa!ente so+re #as (osas =&e ?a+:an
(o"io. Enton(es #os so#aos e reta"&aria, =&e
esta+an +&enos, se #e9antaron . (orrieron (ontra #os
ene!i"os, !ientras #os en8er!os "rita+an (on toas s&s
8&er@as . "o#'ea+an #os es(&os (on s&s #an@as. 5os
ene!i"os, ate!ori@aos, se e>aron es#i@ar 'or #a nie9e
?asta e# 9a##e . en ae#ante no se o.* 9o@ nin"&na.
Jeno8onte . #os s&.os se 9o#9ieron es'&7s e
'ro!eter a #os en8er!os =&e a# :a si"&iente 9enr:an
a#"&nos en s& a&Di#io, . aEn no ?a+:an re(orrio (&atro
estaios (&ano se en(ontraron en e# (a!ino a #os
so#aos es(ansano so+re #a nie9e, en9&e#tos en s&s
(a'as, sin =&e se ?&+iese esta+#e(io "&aria a#"&na. 5es
?i(ieron #e9antarse. E##os i>eron =&e #os =&e i+an e#ante
no a9an@a+an. R Jeno8onte 'as* ae#ante . en9i* a #os
!Cs 9i"orosos 'e#tastas, en(ar"Cno#es a9eri"&aran (&C#
era e# o+stC(&#o. E##os 9inieron i(ieno =&e too e#
e>7r(ito esta+a 'arao. En 9ista e esto, #os !is!os
so#aos e Jeno8onte a(a!'aron a##: sin 8&e"o . sin
(o!er, 'onieno (entine#as (o!o !e>or '&ieron. A#
a!ane(er en9i* s&s so#aos !Cs >*9enes a #os en8er!os,
en(ar"Cno#es =&e #os #e9antasen . #es o+#i"asen a
!ar(?ar.
)ientras tanto O&ir:so8o en9ia+a a a#"&nos e #os =&e
se en(ontra+an en #a a#ea 'ara =&e 9iesen (*!o se
en(ontra+an #os =&e i+an etrCs. Jstos 9ieron (on "&sto a
#os !ensa>eros . #es entre"aron a #os en8er!os 'ara =&e
#os ##e9asen a# (a!'a!ento, . e##os se '&sieron en
!ar(?a. Antes e re(orrer 9einte estaios ##e"aron a #a
a#ea one a(a!'a+a O&ir:so8o, ., .a re&nios toos, se
'ens* =&e no ?a+:a 'e#i"ro en =&e #as tro'as se a#o>asen
'or #as a#eas. O&ir:so8o (ontin&* one se ?a##a+aF #os
e!Cs se istri+&.eron a #a s&erte #as a#eas =&e se 9e:an
. !ar(?aron a e##as, (aa (&a# (on s&s res'e(ti9as
8&er@as. Enton(es e# (a'itCn 0o#:(rates, e Atenas, 'ii*
154
Anbasis
'er!iso 'ara a9an@ar 'or s& (&enta, ., (o"ieno a #os
so#aos !Cs #i"eros, e(?* a (orrer ?a(ia #a a#ea =&e #e
?a+:a to(ao a Jeno8onte, entro e #a (&a# sor'reni* a
toos s&s ?a+itantes (on e# >e8e e #a a#ea . ie(isiete
'otros (riaos 'ara entre"ar#os a# re. (o!o tri+&to.
Ta!+i7n (o"ieron a #a ?i>a e# >e8e, =&e ?a(:a n&e9e :as
se ?a+:a (asao. 0ero s& !ario, =&e ?a+:a sa#io a (a@ar
#ie+res, no 8&e (o"io en #a a#ea.
5as ?a+ita(iones esta+an +a>o tierraF s& a+ert&ra
'are(:a #a +o(a e &n 'o@oF 'ero, 'or e+a>o, eran an(?as.
0ara #a entraa e #as +estias ten:an ra!'as eD(a9aas en
#a tierra, 'ero #os ?o!+res +a>a+an 'or !eio e
es(a#eras. En estas ?a+ita(iones ?a+:a (a+ras, o9e>as,
+&e.es . a9es (on #as (r:as e estos ani!a#es, . a##:
entro a#i!enta+an (on 8orra>e toos #os "anaos.
Ta!+i7n "&ara+an a##: tri"o, (e+aa, #e"&!+res .
(er9e@a en "ranes >arras$ a# +ore !is!o e #os #a+ios
e 7stas so+renaa+an #os "ranos e (e+aa, . ?a+:a en
e##as (a/as sin n&os, &nas !Cs 'e=&e/as . otras !Cs
"ranes. C&ano a#"&no ten:a se se ##e9a+a &na e estas
(a/as a #a +o(a . sor+:a 'or e##a. Esta +e+ia res&#ta+a
!&. 8&erte si no se !e@(#a+a (on a"&a, . era !&.
a"raa+#e (&ano .a se esta+a a(ost&!+rao.
Jeno8onte in9it* a (enar (on 7# a# >e8e e #a a#ea . #e
i>o =&e se tran=&i#i@ase, 'ro!eti7no#e =&e no #e
'ri9ar:an e s&s ?i>os . =&e, a# !ar(?arse, #e e>ar:an #a
(asa ##ena e 9:9eres, en (o!'ensa(i*n e #os =&e
?&+ieran e##os (ons&!io, si 'resta+a a# e>7r(ito e#
ser9i(io e "&iar#e ?asta ##e"ar a otro '&e+#o. As: #o
'ro!eti* 7# ., ##eno e +&ena 9o#&nta ?a(ia #os "rie"os,
#es !ostr* *ne ?a+:a 9ino enterrao. As: es(ansaron
esa no(?e toos #os so#aos en s& a#o>a!iento, (on too
a s& is'osi(i*n en a+&nan(ia, (&iano e tener
9i"i#ao a# >e8e e #a a#ea . e no 'erer e 9ista a s&s
?i>os.
155
Jeno8onte
A# :a si"&iente Jeno8onte, to!ano (onsi"o a# >e8e
e #a a#ea, !ar(?* a 9er a O&ir:so8o. 0or one=&iera
=&e 'asa+a (er(a e &na a#ea i+a a 9isitar a #os =&e a##:
se en(ontra+an, . en toas 'artes #os ?a##a+a ##enos e
a#e"r:a . (e#e+rano "ranes (o!i#onasF en nin"&na 'arte
#es e>a+an se"&ir sin ser9ir#es antes e a#!or@ar. R no
?a+:a sitio one no #es '&siesen en #a !is!a !esa (arne
e (orero, e (a+rito, e #e(?*n, e ternera . e a9e, (on
'anes en a+&nan(ia, tanto e tri"o (o!o e (e+aa. R
(&ano a#"&no, 'or a!ista ?a(ia otro, =&er:a +e+er a s&
sa#&, #o ##e9a+a a #a >arra . a##: ten:a =&e +a>ar #a (a+e@a
. sor+er (o!o si 8&ese &n +&e.. A# >e8e e #a a#ea #e
in9itaron a =&e to!ara #o =&e =&isiera. J# no =&iso
a(e'tar naa, 'ero (&ano 9e:a a &no e s&s 'arientes se
#o ##e9a+a (onsi"o. C&ano ##e"aron aone esta+a
O&ir:so8o en(ontraron ta!+i7n a #os "rie"os e a=&e##a
a#ea en !eio e &n +an=&ete . (oronaos (on
"&irna#as e ?eno se(o. 5es ser9:an !&(?a(?os
ar!enios 9estios a #a !anera e #os +Cr+aros, . a #os
(&a#es ini(a+an 'or si"nos, (o!o si 8&esen soros, #o
=&e =&er:an ?a(er.
Des'&7s e sa#&arse a!istosa!ente, O&ir:so8o .
Jeno8onte 're"&ntaron en (o!En a# >e8e e #a a#ea, 'or
!eio e# int7r'rete =&e ?a+#a+a e# 'ersa, =&7 tierra era
a=&7##a. J# #es res'oni* =&e Ar!enia. 5e 9o#9ieron a
're"&ntar 'ara =&i7n (ria+a #os (a+a##os, . 7# res'oni*
=&e eran &n tri+&to estinao a# re.. Ta!+i7n i>o =&e #a
re"i*n 'r*Di!a esta+a ?a+itaa 'or #os (C#i+es . #es
ini(* 'or *ne era e# (a!ino. Enton(es Jeno8onte se
!ar(?* (on e# >e8e a (asa e s& 8a!i#ia . #e io &n (a+a##o
=&e ?a+:a (o"io ?a(:a tie!'o, en(ar"Cno#e =&e,
es'&7s e en"orar#e, #o sa(ri8i(ase, '&es ?a+:a o:o =&e
a=&e# (a+a##o esta+a (onsa"rao a# 2o# . te!:a se
!&rieseF tan =&e+rantao esta+a 'or #a !ar(?a. 0ara
s&stit&ir#o to!* &no e #os 'otros, . a (aa &no e #os
156
Anbasis
(a'itanes #e io ta!+i7n &no. 5os (a+a##os e a=&e##a
tierra eran !Cs 'e=&e/os =&e #os e 0ersia, 'ero !&(?o
!Cs 8o"osos. Ta!+i7n #es ense/* a##: e# >e8e e #a a#ea a
en9o#9er #os 9asos e #os (a+a##os . a(7!i#as en sa=&itos
'ara (on&(ir#os 'or #a nie9e$ sin estos re=&isitos se
?&n:an ?asta e# 9ientre.
MI
A# o(ta9o :a Jeno8onte entre"* a O&ir:so8o a# >e8e =&e
?a+:a e "&iar#es, e>ano en #a a#ea a toos #os e s&
(asa, a eD(e'(i*n e s& ?i>o, =&e a'enas ?a+:a entrao en
#a '&+erta. Este !&(?a(?o se #o io 'ara =&e #o
"&arase a 0#:stenes, e An8:'o#is, a 8in e =&e si e# 'are
#os "&ia+a +ien se 9o#9iese, ##e9Cnose#o (onsi"o.
5#e9aron a (asa e# >e8e too #o !Cs =&e '&ieron, .,
#e9antano e# (a!'a!ento, se '&sieron en !ar(?a. E#
(a!ino era a tra97s e #a nie9e . #es "&ia+a e# >e8e e #a
a#ea, =&e i+a s&e#to. Ra en #a ter(era eta'a O&ir:so8o se
en(o#eri@* (ontra 7# 'or=&e no #es ##e9a+a a nin"&na
a#ea. J# i>o =&e no #as ?a+:a 'or a=&e##os 'ara>es, .
O&ir:so8o #e "o#'e*, 'ero no !an* =&e #o ataran. R
es'&7s e esto, a=&e##a no(?e se es(a'* e# >e8e, e>ano
a+anonao a s& ?i>o. Jste 8&e e# Eni(o !oti9o e
isenti!iento =&e &rante toa #a !ar(?a ?&+o entre
O&ir:so8o . Jeno8onte$ e# atro'e##o e# "&:a . e# es(&io
es'&7s e "&arar#e. 0#:stenes se ena!or* e#
!&(?a(?o, se #o ##e9* a s& 'a:s . en(ontr* en 7# &n
ser9ior e (on8ian@a.
Des'&7s e esto ?i(ieron siete eta'as a ra@*n e (in(o
'arasan"as 'or :a, +oreano e# r:o Fasis, =&e tiene e
an(?o &n '#etro. Dese a##: re(orrieron ie@ 'arasan"as
en os eta'as, ., so+re &na a#t&ra 'or one se 'asa+a a#
##ano, #es sa#ieron a# en(&entro #os (C#i+es, tao(os .
157
Jeno8onte
'asianos. O&ir:so8o, a# 9er a #os ene!i"os so+re #a a#t&ra
s&s'eni* #a !ar(?a, a &na istan(ia (o!o e treinta
estaios, e9itano a(er(arse a# ene!i"o en oren e
!ar(?a, . oren* a #os e!Cs >e8es =&e a9an@asen (on
s&s (o!'a/:as 'ara =&e e# e>7r(ito =&ease 8or!ao en
oren e +ata##a. C&ano .a ?&+o ##e"ao #a reta"&aria,
re&ni* a #os "enera#es . (a'itanes . #es i>o$ A5os
ene!i"os, (o!o 9eis, o(&'an #as (i!as e #a !onta/aF
(on9iene, '&es, e#i+erar a(er(a e #a !anera e (o!+atir
en #as (oni(iones !Cs 8a9ora+#es. )i o'ini*n es =&e se
7 oren a #os so#aos e a#!or@ar, ., !ientras tanto,
=&e eDa!ine!os nosotros si es ?o. o !a/ana (&ano
?e!os e 'asar #a !onta/a.B AA !: !e 'are(e Li>o
C#eanorL =&e, no +ien ?a.a!os to!ao e# a#!&er@o,
e+e!os ar!arnos . !ar(?ar 9io#enta!ente (ontra esos
?o!K+res. 0or=&e si e>a!os 'asar e# :a e ?o., #os
ene!i"os =&e a?ora nos estCn 9ieno se 'onrCn !&(?o
!Cs atre9ios, ., (o!o es nat&ra#, esta a&a(ia ?arC =&e
otros se #es a"re"&en.B
Des'&7s e esto, i>o Jeno8onte$ ARo 'ienso #o
si"&iente$ si es 8or@oso (o!+atir, e+e!os 're'ararnos e
s&erte =&e (o!+ata!os (on #a !a.or ener":a$ 'ero si #o
=&e nos 'ro'one!os es 'asar #a !onta/a #o !Cs
8C(i#!ente 'osi+#e, !e 'are(e es ne(esario +&s(ar e#
!oo e ?a(er#o (on e# !enor nE!ero e ?erios .
!&ertos. 5a !onta/a =&e tene!os a #a 9ista se eDtiene
!Cs e sesenta estaios. R e# Eni(o sitio en one 9e!os
"ente =&e nos 9i"i#e es 'or este (a!ino. )Cs 9a#r:a,
'&es, =&e intentCra!os "anar a#"En otro '&nto e #a
!onta/a, .a o(&#ta!ente, .a ae#antCnonos a n&estros
ene!i"os, (o!o 'oa!os, en 9e@ e ata(ar 'osi(iones
tan 8&ertes . (o!+atir (on ?o!+res 're'araos. )&(?o
!Cs 8C(i# es s&+ir &na 'eniente es(ar'aa sin (o!+ate
=&e !ar(?ar 'or (a!ino ##ano !ientras #os ene!i"os
ata(an a ere(?a e i@=&iera. )e>or 9e!os e no(?e #o
158
Anbasis
=&e se en(&entra ante #os 'ies (&ano nin"En ene!i"o
nos a!ena@a, =&e e :a (&ano 9a!os (o!+atieno, . e#
(a!ino Cs'ero res&#ta a =&ienes #o re(orren sin ser
?osti#i@aos !Cs (*!oo =&e e# ##ano (&ano se !ar(?a
+a>o &na ##&9ia e 'ro.e(ti#es. No !e 'are(e ta!'o(o
i8:(i# o(&#tarse a# ene!i"o, '&esto =&e 'oe!os !ar(?ar
e no(?e, e s&erte =&e no nos 9ean, . 'oe!os,
ta!+i7n, a'artarnos a ta# istan(ia =&e no nos es(&+ran.
R (reo =&e si ?aK(e!os &n 8a#so ata=&e 'or este #ao
en(ontrare!os !Cs #i!'io e ene!i"os e# resto e #a
!onta/a, '&es 'er!ane(er:an a=&: (on(entraos. 0ero,
=&7 ne(esito .o ?aK+#ar a=&: e en"a/o? 6e o:o e(ir,
O&ir:so8o, =&e 9osotros #os #a(ee!onios, toos #os =&e
sois e #os iguales, os e>er(itCis en e# ?&rto ese #a
in8an(ia, . =&e entre 9osotros no es !oti9o e 9er"Sen@a,
sino e ?onor, e# ro+ar too #o =&e #a #e. no 'ro?:+e. R
'ara =&e a# ro+ar #o ?a"Cis (on #a !a.or ra'ie@,
'ro(&rano no ser 9istos, estC is'&esto entre 9osotros
sean a@otaos #os =&e se e>en (o"er en e# ro+o. A?ora
=&e se 'resenta &na +&ena o(asi*n 'ara !ostrar estas
ense/an@as, 'ro(&rano =&e no nos sor'renan !ientras
to!a!os a ?&rto &na 'arte e #a !onta/a, e s&erte =&e
no re(i+a!os "o#'es.B
AR .o ta!+i7n Li>o O&ir:so8oL ?e o:o e(ir =&e
9osotros #os atenienses ten7is !&(?a ?a+i#ia 'ara ro+ar
#os (a&a#es 'E+#i(os, a 'esar e =&e e# #ar*n (orre
!&(?:si!o 'e#i"ro, . 're(isa!ente #os !Cs (a'a(es, si es
=&e 9osotros en(ar"Cis e 9&estro "o+ierno a #os !Cs
(a'a(es. As:, '&es, ta!+i7n ?a ##e"ao 'ara ti e#
!o!ento e !ostrar estas ense/an@as.B ARo Li>o
Jeno8onteL esto. is'&esto a ir (on #a reta"&aria a
o(&'ar #a !onta/a en (&anto (o!a!os. Ten"o, ae!Cs,
"&:as. 5os "i!netas ?an (o"io en &na e!+os(aa
a#"&nos e #os #arones =&e nos se"&:an. 0or e##os ?e
sa+io =&e #a !onta/a no es ina((esi+#e, sino =&e en e##a
159
Jeno8onte
'astan (a+ras . 9a(as, e s&erte =&e &na 9e@ &e/os
nosotros e &n '&nto e #a !onta/a 'orCn s&+ir #as
a(7!i#as. Es'ero, ae!Cs, =&e #os ene!i"os a+anonarCn
s&s 'osi(iones en (&anto nos 9ean a# !is!o ni9e# so+re
#as a#t&ras, '&es a?ora ta!'o(o =&ieren +a>ar a# ##ano
one nosotros esta!os.B O&ir:so8o i>o enton(es$ AR
'or =&7 ir tE !is!o, e>ano #a reta"&aria? )ana a
otro, si es =&e no ?a. &nos (&antos 9a#ientes =&e se
o8re@(an 9o#&ntarios.B
En se"&ia se o8re(ieron Arist*ni!o, e )etirio,
(on ?o'#itas, . Aristeas, e O&:os, . Ni(*!ano, (on
"i!netas. 2e (on9ino en =&e (&ano ##e"aran a #as a#t&ras
en(enieran !&(?as ?o"&eras. Con9enio esto,
(o!ieron, . es'&7s e #a (o!ia O&ir:so8o ?i@o a9an@ar
too e# e>7r(ito (o!o &nos ie@ estaios ?a(ia e# ene!i"o
'ara ar #a i!'resi*n e =&e 'ensa+an ata(ar 'or a=&e##a
'arte.
Des'&7s e (enar, .a e no(?e, #os esi"naos
'artieron . o(&'aron #a !onta/a, !ientras #os e!Cs
es(ansa+an a##: !is!o. C&ano #os ene!i"os
a9irtieron =&e #os "rie"os ?a+:an s&+io a #as a#t&ras,
'er!ane(ieron en 9e#a . t&9ieron en(enias n&!erosas
?o"&eras &rante toa #a no(?e. A# ra.ar e# :a,
O&ir:so8o, es'&7s e ?aK(er sa(ri8i(ios, iri"i* a s&s
tro'as 'or e# (a!ino, !ientras #os =&e ?a+:an o(&'ao #a
!onta/a ata(a+an 'or #as a#t&ras. De #os ene!i"os, #a
!a.or:a 'er!ane(i* so+re e# 'aso e #a !onta/a . &na
'arte sa#i* a# en(&entro e #os =&e 9en:an 'or #as a#t&ras.
Estos os esta(a!entos 9inieron a #as !anos antes e
=&e #os (&er'os 'rin(i'a#es se en(ontraran, res&#tano
9en(eores #os "rie"os, =&e 'ersi"&ieron a #os +Cr+aros.
En esto, 'or e# ##ano, #os 'e#tastas "rie"os (orr:an (ontra
#os =&e esta+an 8or!aos e#ante, !ientras O&ir:so8o #es
se"&:a a 'aso #i"ero (on #os ?o'#itas. 5os ene!i"os =&e
se ?a##a+an en e# (a!ino, (&ano 9ieron a #os s&.os en
160
Anbasis
#as a#t&ras, e(?aron a (orrer. No !&rieron !&(?os e
e##os, 'ero se #es (o"i* "ran (antia e es(&os e
!i!+re =&e #os "rie"os in&ti#i@aron estro@Cno#os (on
s&s es'aas. C&ano s&+ieron a #as a#t&ras ?i(ieron
sa(ri8i(ios, ., es'&7s e eri"ir &n tro8eo, +a>aron a #a
##an&ra, one ##e"aron a &nas a#eas ##enas e
a+&nantes . +&enas 'ro9isiones.
MII
Des'&7s e esto re(orrieron treinta 'arasan"as en (in(o
eta'as, ?asta ##e"ar a# 'a:s e #os tao(os. Fa#ta+an 9:9eres,
'&es #os tao(os ?a+ita+an en #&"ares 8orti8i(aos a #os
(&a#es ?a+:an ##e9ao too #o =&e ten:an. 5#e"aos a &n
#&"ar one no ?a+:a ni (i&a ni (asa, 'ero en e# (&a# se
?a+:an re8&"iao ?o!+res . !&>eres (on n&!erosos
"anaos, O&ir:so8o #o ata(* in!eiata!ente. Fati"ao e#
'ri!er (&er'o, #e s&(ei* otro . es'&7s otro, '&es (o!o
#a 'osi(i*n esta+a (ir(&naa 'or &n r:o no 'o:an
roear#a toos a #a 9e@.
C&ano ##e"* Jeno8onte (on #os 'e#tastas . ?o'#itas e
#a reta"&aria, #e i>o O&ir:so8o$ AMen:s !&. a tie!'o$ es
're(iso =&e nos a'oere!os e esta 'osi(i*nF e# e>7r(ito
no tiene 9:9eres si no #a to!a!os.B 0&si7ronse, '&es, a
?a+#ar so+re e##a, . 're"&ntano Jeno8onte (&C# era e#
o+stC(&#o =&e i!'e:a to!ar#a, #e i>o O&ir:so8o$ ANo
?a. !Cs =&e &na entraa$ esta =&e 9esF . en (&anto
intente a(er(arse 'or e##a a#"&no, e(?an a roar 'ieras
ese esa a#t&ra =&e o!ina, . a# =&e #e a#(an@an .a 9es
en =&7 estao =&ea.B R a# !is!o tie!'o se/a#a+a a
&nos ?o!+res (on #as 'iernas . #as (osti##as 8ra(t&raas.
161
Jeno8onte
A2i "astasen toas #as 'ieras Li>o Jeno8onteLF =&7
otro o+stC(&#o 'or:a!os ?a##ar a n&estro 'aso? 0or=&e
no se 9e en8rente !Cs =&e &nos 'o(os ?o!+res, . e
7stos s*#o os o tres ar!aos. Co!o 9es, e# es'a(io =&e
e+e!os atra9esar +a>o s&s 'ieras a'enas es e &n '#etro
. !eio, . e esto too &n '#etro estC (&+ierto e "ranes
'inos a#"o se'araos. 4es"&arCnose en e##os, 'o(o #es
i!'ortar:a a #os so#aos =&e #es tirasen 'ieras o se #as
e(?asen roano. O&ea, '&es, s*#o !eio '#etro =&e
e+e!os 'asar (orrieno (&ano #as 'ieras (esen e
(aer.B A0ero es =&e en (&anto 'rin(i'ie!os a a(er(arnos
a# +os=&e ##o9erCn #as 'ieras so+re nosotros.B AEso es
're(isa!ente #o =&e ?a(e 8a#ta Lre'#i(* Jeno8onteL. As:
#as "astarCn antes. 0ero !ar(?e!os a##:. 2i 'oe!os, nos
=&earC .a 'o(o (a!ino =&e re(orrer, . si =&ere!os, es
8C(i# retirarnos.B
Enton(es se ae#antaron O&ir:so8o, Jeno8onte .
Ca#:!a(o, e 0arrasia, (a'itCn e #os (a'itanes e #a
reta"&aria, 7ste era e# =&e "&ia+a a=&e# :a. 5os e!Cs
(a'itanes 'er!ane(ieron en e# terreno se"&ro. En se"&ia
8&eron entrano +a>o #os Cr+o#es &nos setenta ?o!+res,
no toos >&ntos, sino &no a &no a+ri"Cnose (aa (&a#
(o!o 'o:a. A"asias, e Estin8a#iaF Arist*no!o, e
)etirio, ta!+i7n (a'itanes e #a reta"&aria, . otros
9arios 'er!ane(:an 8&era e #os Cr+o#es, 'or=&e s*#o &na
(o!'a/:a 'o:a estar (on se"&ria +a>o #os Cr+o#es.
Enton(es se #e o(&rri* a Ca#:!a(o &na estrata"e!a$
(orr:a os o tres 'asos e#ante e# Cr+o# +a>o e# (&a# se
en(ontra+a . en (&anto #e arro>a+an 'ieras se retira+a
sin i8i(&#taF a (aa &no e estos a9an(es #os ene!i"os
"asta+an !Cs e ie@ (arretaas e 'ieras. A"asias, a#
9er #o =&e ?a(:a Ca#:!a(o . =&e too e# e>7r(ito #e esta+a
!irano, te!ieno no 8&ese e# 'ri!ero en asa#tar #a
'osi(i*n, sin e(ir naa a Arist*no!o, =&e esta+a (er(a
ni a E&r:#o(o, e 5arisa, a!+os a!i"os s&.os, ni a nin"En
162
Anbasis
otro, a9an@* so#o, ae#antCnose a #os e!Cs. Ca#:!a(o,
a# 9er#e 'asar, #e (o"i* 'or e# +ore e# es(&o. 0ero,
!ientras tanto, se #es ae#ant* (orrieno Arist*no!o, e
)etirio, . etrCs e 7# E&r:#o(o, e 5arisa$ toos estos
=&er:an !ostrar s& 9a#or . ri9a#i@a+an entre s:. R en esta
(ontiena to!aron #a 'osi(i*n. A'enas entraron no (a.*
nin"&na 'iera !Cs. Enton(es se 9io &n es'e(tC(&#o
es'antoso. 5as !&>eres arro>a+an a s&s ?i>os 'or #os
're(i'i(ios . se 're(i'ita+an e##as es'&7s, . #os ?o!+res
?a(:an #o !is!o. A##: ta!+i7n e# (a'itCn Eneas, e
Estin8a#ia, 9io a &n +Cr+aro ri(a!ente 9estio =&e (orr:a
(o!o (on inten(i*n e tirarse . #e (o"i* 'ara e9itar#oF
'ero, arrastrao 'or e# otro, a!+os (a.eron 'or #as ro(as
. !&rieron. 6&+o !&. 'o(os 'risioneros, 'ero se
(o"ieron en a+&nan(ia 9a(as, asnos . "anao !enor.
Dese a##: re(orrieron (in(&enta 'arasan"as en siete
>ornaas a tra97s e# 'a:s e #os (C#i+es. De toos #os
'&e+#os =&e (r&@aron eran 7stos #os !Cs 9a#ientes . (on
e##os 9inieron a #as !anos. 5#e9a+an &nos (orse#etes e
#ino =&e #es ##e"a+an ?asta e# +a>o 9ientre. En #&"ar e
8ran>as #es (a:an (&eras retor(ias en "ran nE!ero.
Ta!+i7n "asta+an "re+as . (as(os, . a #a (int&ra &n
'e=&e/o sa+#e 'are(io a# =&e &san #os #a(ee!onios,
(on e# (&a# e"o##a+an a #os =&e (o":an, ., (ortCno#es #a
(a+e@a, se #a ##e9a+an (onsi"o. En (&anto ##e"a+an a #a
9ista e# ene!i"o 'rorr&!':an en (antos a(o!'a/aos
e +ai#e. 3sa+an &na #an@a e =&in(e 'ies (on &na so#a
'&nta. Estos (C#i+es 'er!ane(:an en s&s a#eas . (&ano
.a ?a+:an 'asao #os "rie"os #es se"&:an (o!+atieno.
6aK+ita+an en #&"ares 8orti8i(aos, a #os (&a#es ?a+:an
##e9ao s&s 9:9eres, e s&erte =&e #os "rie"os no '&ieron
to!ar#es naa, tenieno =&e !antenerse &rante este
tra.e(to e #os "anaos =&e ?a+:an (o"io a #os tao(os.
Des'&7s re(orrieron 9einte 'arasan"as en (&atro eta'as a
tra97s e &na ##an&ra ?a+itaa 'or #os es=&iternos, ?asta
163
Jeno8onte
##e"ar a &nas a#eas en #as (&a#es 'er!ane(ieron tres :as
. se a'ro9isionaron.
Dese a##: re(orrieron 9einte 'arasan"as en (&atro
>ornaas . ##e"aron a &na (i&a "rane, ri(a . 'o+#aa,
=&e se ##a!a+a %i!niae. E# >e8e e esta (o!ar(a en9i* a
#os "rie"os &n "&:a 'ara =&e #os (on&>ese 'or e#
territorio e s&s ene!i"os. Mino, '&es, e# "&:a, . #es i>o
=&e en (in(o :as #es (on&(ir:a a &n sitio ese one
9er:an e# !ar, . =&e si no (&!'#:a s& 'ro!esa 'o:an
!atar#e. R "&iCno#es, (&ano #os entr* 'or #a tierra e
#os ene!i"os, #es in9it* a =&e #o in(eniasen . arrasasen
too, se/a# (#ara e =&e 7ste ?a+:a sio e# !oti9o e s&
9enia, no #a +ene9o#en(ia ?a(ia #os "rie"os. A# =&into
:a ##e"aron a #a (i!a e #a !onta/a ##a!aa Te=&es.
C&ano #os 'ri!eros a#(an@aron #a (&!+re . 9ieron e#
!ar 'roE>ose &n "ran 9o(er:o. A# o:r#o Jeno8onte . #os
=&e i+an en #a reta"&aria (re.eron =&e se ?a+:an
en(ontrao (on n&e9os ene!i"os, '&es #es i+an si"&ieno
#os e #a (o!ar(a =&e!aa, . #os e #a reta"&aria ?a+:an
!atao a#"&nos . (o"io otros 9i9os en &na e!+os(aa,
to!Cno#es 9einte es(&os ?e(?os (on !i!+re . 'ie#es
(r&as e +&e. e !&(?o 'e#o. 0ero (o!o e# 9o(er:o se
?a(:a !a.or . !Cs (er(ano . #os =&e se a'roDi!a+an
(orr:an ?aK(ia #os 9o(eaores, (o!o e# es(Cna#o se ?a(:a
!Cs estr&enoso a !eia =&e se i+a >&ntano !a.or
nE!ero, 'are(i*#e a Jeno8onte =&e e+:a e tratarse e
a#"o !Cs i!'ortante, ., !ontano a (a+a##o, se ae#ant*
(on 5i(io . #a (a+a##er:a a 9er si o(&rr:a a#"o "ra9e ., en
se"&ia, o.eron =&e #os so#aos "rita+an$ AcE# !ard, ce#
!ardB, . =&e se trans!it:an e# "rito e +o(a en +o(a.
Enton(es toos s&+ieron (orrieno$ reta"&aria, a(7!i#as
. (a+a##os 9i9a!ente. C&ano ##e"aron toos a #a (i!a se
a+ra@a+an (on #C"ri!as #os &nos a #os otros, "enera#es .
(a'itanes. R en se"&ia, sin =&e se se'a e =&i7n 'arti* #a
oren, #os so#aos se '&sieron a traer 'ieras . a
164
Anbasis
#e9antar &n "ran tE!&#o, =&e (&+rieron (on 'ie#es (r&as
e +&e., (on +astones . (on #os es(&os e !i!+re =&e
?a+:an (o"io, . e# "&:a !is!o se '&so a estro@ar #os
es(&os, eD?ortano a #os "rie"os a =&e #o ?i(iesen e##os
ta!+i7n. Des'&7s e esto es'iieron a# "&:a, Cno#e
entre toos (o!o 'resente &n (a+a##o, &na (o'a e '#ata,
&n tra>e 'ersa . ie@ ari(os. J# #es 'ii*, so+re too,
ani##os, . #os so#aos #e ieron !&(?os. R es'&7s e
!ostrar#es &na a#ea one 'o:an a(a!'ar . e# (a!ino
'ara ##e"ar a# 'a:s e #os !a(rones, se !ar(?* (&ano .a
(a:a #a tare.
MIII
Dese a##: re(orrieron #os "rie"os ie@ 'arasan"as en tres
eta'as, atra9esano e# 'a:s e #os !a(rones. A# ter(er :a
##e"aron a# r:o =&e se'ara este 'a:s e# e #os es=&itenos.
Ten:an a #a ere(?a &n #&"ar s&!a!ente es(ar'ao . a #a
i@=&iera otro r:o en e# (&a# ese!+o(a+a e# =&e ser9:a e
#:!ite . 'or e# (&a# era 're(iso 'asar. 5as ori##as e este
r:o esta+an (&+iertas e Cr+o#es !&. >&ntos, a&n=&e
e#"aos. 5os "rie"os a9an@aron (ortano estos Cr+o#es,
'&es =&er:an sa#ir (&anto antes e a=&e##os 'ara>es. 0ero
#os !a(rones, ar!aos e es(&os e !i!+re . #an@as, .
(&+iertos (on tEni(as e (rin, esta+an 8or!aos en #a otra
ori##a e# r:o, ani!Cnose #os &nos a #os otros . arro>ano
'ieras a# r:oF 'ero se =&ea+an (ortas . no ?er:an a
naie.
Enton(es &no e #os 'e#tastas, =&e, se"En (onta+an,
?a+:a sio es(#a9o en Atenas, se a(er(* a Jeno8onte . #e
i>o =&e (ono(:a #a #en"&a e a=&e##as "entes. A)e
'are(e L(ontin&*L =&e 7sta es !i tierra . =&isiera
?a+#ar (on e##os si no ?a. in(on9eniente.B ANin"&no L
resK'oni* Jeno8onteLF ?a+#a . 're"Enta#es 'ri!ero
165
Jeno8onte
=&i7nes son.B E##os #e res'onieron =&e eran !a(rones.
A0re"Enta#es a?ora Li>o Jeno8onteL, 'or =&7 se
'resentan en +ata##a (ontra nosotros . 'or =&7 =&ieren ser
ene!i"os n&estros.B A0or=&e 9osotros 9en:s so+re
n&estra tierra.B 5os "enera#es #e !anaron e(ir =&e no
ten:an inten(i*n e ?a(er#es a/o. A)ar(?a!os a %re(ia
es'&7s e ?aK+er ?e(?o #a "&erra a# re. . =&ere!os
##e"ar a# !ar.B E##os 're"&ntaron si #es ar:an 'rena e
esto =&e e(:an. 5os "rie"os res'onieron =&e esta+an
is'&estos a ar#a . a to!ar#a. Enton(es #os !a(rones #es
ieron a #os "rie"os &na #an@a +Cr+ara, . #os "rie"os a
e##os otra "rie"a. Esto e(:an =&e era 'rena. 2e '&so a
#os ioses 'or testi"os.
En se"&ia, es'&7s e arse esta 'rena, #os
!a(rones a.&aron a #os "rie"os a (ortar #os Cr+o#es,
a##anCno#es e# (a!ino 'ara =&e 'asaran, !e@(#aos (on
e##os, . #es 9enieron e too #o =&e 'o:an. A# (a+o e
o(?o :as ##e9aron a #os "rie"os ?asta #os #:!ites e #os
(o#(os. 6a+:a a##: &na "ran !onta/a, . so+re e##a se
en(ontra+an 8or!aos #os (o#(os. A# 'rin(i'io #os "rie"os
se 8or!aron en 8a#an"e (on inten(i*n e iri"irse a #a
!onta/a. 0ero es'&7s 'are(i* (on9eniente a #os
"enera#es re&nirse . e#i+erar a(er(a e# !oo !e>or e
(on&(ir e# ata=&e.
Jeno8onte i>o =&e, a s& 'are(er, e+:a es?a(erse #a
8a#an"e . 8or!ar #as tro'as en (o#&!nas e (o!'a/:a.
A5a 8a#an"e Li>oL se ro!'erC en se"&ia, '&es #a
!onta/a serC 'or &nos #aos a((esi+#e . 'or otro no. R,
a# 9er#a es?e(?a, #os =&e 9a.an en e##a sentirCn
esa#iento. Ae!Cs, si 9a!os 8or!aos en &n oren
'ro8&no, #os ene!i"os re+asarCn n&estra #:nea . nos
'orCn ata(ar (o!o =&ieran (on #as tro'as =&e #es =&een
#i+res. 0ero si 'or e# (ontrario, !ar(?a!os en 'o(as
#:neas e 8ono, no ser:a eDtra/o =&e se 9iese (ortaa #a
8a#an"e +a>o #a !asa e ?o!+res, . #a ##&9ia e
166
Anbasis
'ro.e(ti#es =&e (aerCn so+re nosotros. 2i esto o(&rriese
en a#"&na 'arte, #a 8a#an"e se 9erC (o!'ro!etia. )e
'are(e '&es, =&e e+e!os 8or!ar #as tro'as en (o#&!nas
e (o!'a/:a, e>ano entre e##as e# s&8i(iente es'a(io
'ara =&e #as (o!'a/:as e #os eDtre!os re+asen #as a#as
e #os ene!i"os. De este !oo =&eare!os 8&era e #a
8a#an"e (ontrariaF #os !Cs +ra9os e nosotros a9an@arCn
en 'ri!era #:nea a# 8rente e #as (o#&!nas . (aa (a'itCn
(on&(irC #a s&.a 'or one e# (a!ino sea !Cs 8C(i#. No
serC 8C(i# a #os ene!i"os 'enetrar en #os inter9a#os,
tenieno a (aa #ao &na (o#&!na, ni ta!'o(o es?a(er a
#a (o!'a/:a !ar(?ano en (o#&!na. 2i a#"&na (o!'a/:a
se 9e a'&raa, #a !Cs 'r*Di!a a(&irC en s& a.&a, . en
(&anto a#"&na (onsi"a ##e"ar a #a (&!+re nin"En ene!i"o
(ontin&arC resisti7nose.B
0are(i* +ien esto . se 8or!aron #as (o!'a/:as en
(o#&!nas. Jeno8onte re(orri* e# 8rente e #a ere(?a a #a
i@=&iera, . i>o a #os so#aos$ ACo!'a/eros$ estas
"entes =&e 9eis, son e# Eni(o o+stC(&#o =&e nos i!'ie
estar .a one esea!os ese ?a(e tie!'o. 2i
'&i7ra!os e+:a!os (o!7rnos#os (r&os.B
C&ano (aa (&a# se ?&+o (o#o(ao en s& sitio .
=&earon 8or!aos en (o#&!nas, #as (o!'a/:as e
?o'#itas res&#taron &nas o(?enta, e &nos (ien ?o!+res
a'roDi!aa!ente (aa &na. 5os 'e#tastas . #os ar=&eros
8&eron i9iios en tres (&er'os, (o#o(aos &no 8&era e#
a#a i@=&iera, otro 8&era e# a#a ere(?a . e# otro en e#
(entro. Caa &no e e##os (onsta+a e &nos seis(ientos
?o!+res. En se"&ia #os "enera#es trans!itieron #a oren
e =&e iri"iesen a #os ioses s&s ora(iones. As: #o
?i(ieron #os so#aos, ., entonano e# 'eCn, se '&sieron
en !ar(?a. O&ir:so8o . Jeno8onte, (on #os 'e#tastas a s&s
*renes, a9an@a+an 8&era e #a 8a#an"e (ontraria. 5os
ene!i"os, a# 9er#os, se i9iieron 'ara (orrer a s&
en(&entro 'or &no . otro #ao . e>aron &n "ran 9a(:o en
167
Jeno8onte
!eio e s&s tro'as. Enton(es #os 'e#tastas ar(aios,
!anaos 'or Es=&ines e# ar(aiano, (re.eno =&e #os
+Cr+aros ?&:an se #an@aron (orrieno . ano "ritosF e##os
8&eron #os 'ri!eros =&e es(a#aron #a !onta/a, . #es
si"&ieron #os ?o'#itas ar(aios !anaos 'or C#eanor, e
Or(*!eno. 5os ene!i"os, (&ano #os 9ieron e(?arse
en(i!a, no #os a"&araron, sino =&e (aa &no es(a'* 'or
s& #ao.
5os "rie"os, s&+ia #a !onta/a, a(a!'aron en
n&!erosas a#eas !&. +ien a+aste(ias, . naa #es ##a!*
#a aten(i*n sino #a "ran a+&nan(ia e 'ana#es =&e ?a+:a
en a=&e##os #&"ares. 0ero a toos #os so#aos =&e
(o!ieron #a !ie# se #es trastorn* #a (a+e@a . t&9ieron
9*!itos . esarre"#os e 9ientreF nin"&no 'o:a tenerse
en 'ie. 5os =&e ?a+:an (o!io s*#o &n 'o(o 'are(:an
+orra(?os, #os =&e (o!ieron !Cs a+an #a i!'resi*n e
#o(os, . a#"&nos =&ea+an (o!o !&ertos. De este !oo
?a+:a !&(?os 'or tierra (o!o es'&7s e &na errota, .
#os e!Cs esta+an (ontristaos. 0ero a# :a si"&iente no
!&ri* nin"&no . 'r*Di!a!ente a #a !is!a ?ora =&e #a
9:s'era #es esa'are(i* e# e#irio. A# ter(ero . (&arto :a
se #e9antaron (o!o es'&7s e ?a+er to!ao &na
!ei(ina.
Dese a##: re(orrieron siete 'arasan"as en os eta'as
. ##e"aron a# !ar 'or Tra'e@&nte, (i&a "rie"a !&.
'o+#aa, a ori##as e# 0onto E&Dino, (o#onia e 2ino'e en
e# 'a:s e #os (o#(os. 0er!ane(ieron a##: treinta :as en
#as a#eas e #os (o#(os. Dese este '&nto or"ani@a+an
eD'ei(iones 'or toa #a C*#=&ie en +&s(a e +ot:n.
Ae!Cs #os ?a+itantes e Tra'e@&nte esta+#e(ieron &n
!er(ao en e# (a!'a!ento e #os "rie"os, #os re(i+ieron
. #es ieron (o!o 'resentes e ?os'ita#ia 9a(as, ?arina
e (e+aa . 9ino. Ta!+i7n enta+#aron ne"o(ia(iones en
no!+re e #os (o#(os e #os a#reeores, =&e ?a+ita+an
168
Anbasis
'rin(i'a#!ente en #a ##an&ra, . 7stos #es tra>eron 9a(as en
se/a# e a!ista.
Des'&7s e esto se 're'araron a (&!'#ir #os
sa(ri8i(ios =&e ?a+:an 'ro!etio. 5es 9inieron #os +&e.es
s&8i(ientes 'ara #os sa(ri8i(ios a Ue&s 'or ?a+er#os
sa#9ao, a 6era(#es 'or ?a+er#os "&iao . a #os e!Cs
ioses #o =&e #es ?a+:an o8re(io. Ta!+i7n or"ani@aron
&n (on(&rso "i!nCsti(o en #a !onta/a one a(a!'a+an
. e#i"ieron 'ara is'oner #a (arrera . iri"ir e# (on(&rso
a# es'artano Dra(ontio, =&e ?a+:a ?&io e s& 'atria
sieno !&(?a(?o 'or ?a+er !&erto (on &n '&/a# a otro
e s& ea.
Ter!inaos #os sa(ri8i(ios, re"a#aron #as 'ie#es a
Dra(ontio . #e i>eron =&e #es ##e9ase a# sitio 're'arao
'ara #a (arrera. R 7#, !ostrCno#es e# sitio one se
en(ontra+an$ AEsta (o#ina Li>oL es eD(e#ente 'ara
(orrer en toos sentios.B A0ero L#e o+>etaronL, (*!o
'orCn #&(?ar #os at#etas en &n terreno tan &ro . tan
(&+ierto e Cr+o#es?B R 7# res'oni*$ AAs: #o sentirC !Cs
e# =&e (ai"a.B Corrieron e# estaio !&(?a(?os, #a !a.or
'arte e e##os 'risioneros, . e# *#i(o
,;
(retenses en
nE!ero e !Cs e sesenta. Otros 'retenieron en #a
#&(?a, e# '&"i#ato . e# 'an(ra(io. E# es'e(tC(&#o res&#t*
?er!oso, '&es 8&eron !&(?os #os =&e +a>aron a #as
#&(?as, . (o!o #os esta+an !irano s&s (o!'a/eros,
sent:an 9i9a e!&#a(i*n. Ta!+i7n ?&+o (arreras e
(a+a##os, #os (&a#es +a>a+an #a (o#ina ?asta e# !ar .
es'&7s 9o#9:an a s&+ir a one esta+a e# ara. En s&
!a.or:a #os (a+a##os, (&ano !ar(?a+an (&esta a+a>o,
i+an (o!o is'araosF 'ero, a# re!ontar #a 8&erte
'eniente, a'enas si (a!ina+an a# 'aso. R #os
es'e(taores ani!a+an a #os (on(&rsantes en !eio e
risas . e "ritos.
,;
Carrera !Cs #ar"a =&e e# estaio.
169
Jeno8onte
170
5IG4O O3INTO
I
4En los libros precedentes se 5a ,isto lo que 5icieron los griegos
en su e0pedici%n con &iro . en marc5a 5acia el mar que se
llama *onto Eu0ino, . asimismo c%mo llegaron a la ciudad de
'rape"unte e 5icieron los sacri)icios que 5aban prometido
o)recer cuando llegasen a tierra amiga$6
Des'&7s e esto se re&nieron a e#i+erar so+re e# (a!ino
=&e #es =&ea+a. 5e*n, e T&rio, se #e9ant* e# 'ri!ero .
?a+#* en estos t7r!inos$ ARo, (o!'a/eros, esto. .a
(ansao e '#e"ar #os +a"a>es, e !ar(?ar, e (orrer, e
##e9ar #as ar!as, e ir 8or!ao, e ?a(er (entine#a . e
(o!+atir. 2*#o eseo, #i+re e toos estos tra+a>os, '&esto
=&e ?e!os ##e"ao a# !ar, ?a(er e# resto e# (a!ino
e!+ar(ao . ##e"ar a %re(ia tenio . &r!ieno (o!o
Oiseo.B A# o:r esto, #os so#aos "ritaron =&e esta+a
!&. +ien i(?o, . se #e9ant* otro =&e i>o #o !is!o, as:
(o!o toos #os =&e #es s&(eieron. Enton(es se #e9ant*
O&ir:so8o . i>o$ AAnDi+io, =&e !ana &na 8#ota, es
a!i"o !:o, (a!araas. 2i !e en9iCis a 7# (reo =&e 'or7
9o#9er (on trirre!es . +ar(os s&8i(ientes 'ara
trans'ortarnos. 0&esto =&e 9osotros =&er7is ir 'or !ar,
es'era a =&e .o 9en"aF 9o#9er7 en se"&ia.B A# o:r, esto
se a#e"raron !&(?o #os so#aos . e(iieron =&e
O&ir:so8o 'artiera en &n +ar(o (&anto antes.
Enton(es se #e9ant* Jeno8onte . i>o as:$ AO&ir:so8o,
!ar(?a, '&es, en +&s(a e +ar(osF !ientras tanto,
Jeno8onte
nosotros 'er!ane(ere!os a=&:. Mo., 'or (onsi"&iente, a
e(iros too #o =&e a !i 'are(er (on9iene =&e ?a"a!os
en este tie!'o. Ante too, e+e!os 'ro(&rarnos #os
9:9eres to!Cno#os e tierra ene!i"a, '&es #os =&e nos
9enen no son s&8i(ientes . s*#o &nos 'o(os tienen
re(&rsos +astantes 'ara (o!'rar#os. R (o!o #a tierra es
ene!i"a, (orre!os e# 'e#i"ro e 'erer !&(?a "ente si
9ais sin (&iao ni 're(a&(i*n a +&s(ar #os 9:9eres. )e
'are(e, '&es, =&e e+e!os or"ani@ar eD'ei(iones a
istan(ia 'ara +&s(ar #os 9:9eres, 'ero sin ir a #a 9ent&ra,
a 8in e =&e no s&8rCis nin"En 'er(an(e. R nosotros
tenre!os (&iao e esto.B 2e a(or* as:.
AEs(&(?a, ae!Cs, esto$ a#"&nos e 9osotros sa#rCn
en +&s(a e +ot:n. )e 'are(e, '&es, !e>or =&e e# =&e
'iense sa#ir nos #o i"a e ante!ano 'ara =&e se'a!os e#
nE!ero e #os =&e sa#en . e #os =&e se =&ean . este!os
're'araos 'ara #o =&e '&ea o(&rrir. 2i ?&+iese =&e
!ar(?ar en a&Di#io e a#"&no, sa+re!os *ne es 're(iso
a(&ir, . si a#"&no e!'rene sin eD'erien(ia a#"&na
e!'resa, #e a.&are!os (on n&estro (onse>o, 'ro(&rano
sa+er #as 8&er@as (on =&e tenrC =&e ?a(erse.B A(or*se
asi!is!o esto.
AConsiera ta!+i7n #o si"&iente L(ontin&*
Jeno8onteL$ #os ene!i"os, 'or s& 'arte, tienen #as !anos
#i+res 'ara entre"arse a# 'i##a>e . (on ra@*n nos tienen
e!+os(aos, '&esto =&e nosotros nos ?e!os a'oerao
e #o s&.o, . e##os o(&'an 'osi(iones =&e nos o!inan.
)e 'are(e, '&es, (on9eniente =&e esta+#e@(a!os
(entine#as too a#reeor e# e>7r(ito. R si 8or!ano
t&rnos 9i"i#a!os atentos, #os ene!i"os tenrCn !enos
'ro+a+i#iaes e sor'renernos. Me, ae!Cs, esto$ si
est&9i7se!os se"&ros e =&e O&ir:so8o 9o#9erC (on
s&8i(ientes e!+ar(a(iones, ?o#"ar:a #o =&e 9o. a e(iros.
A?ora +ienF '&esto =&e esto es &oso, !e 'are(e =&e
e+e!os a=&: !is!o a'ro9isionarnos e na9:os. 2i
172
Anbasis
9&e#9e tra.7no#os 7# ta!+i7n, is'onre!os e !a.or
nE!ero 'ara n&estra !ar(?a, . si no #os trae, &ti#i@are!os
#os =&e re&na!os. Meo =&e (on 8re(&en(ia 'asan na9es
'or e#ante e esta (osta. 0oe!os, '&es, 'eir a #os
tra'e@&ntios na9:os #ar"os,
,P
. tra.eno (on e##os a #a
(osta #as e!+ar(a(iones =&e 'asen, "&arar#as es'&7s e
=&itar#es #os ti!ones ?asta =&e ten"a!os &n nE!ero
s&8i(iente. De este !oo no nos 8a#tarCn se"&ra!ente #os
!eios =&e ne(esita!os 'ara e!+ar(ar. Consiera si no
es e >&sti(ia =&e a#i!ente!os e &n 8ono (o!En a #os
=&e trai"a!os en #as na9es too e# tie!'o =&e
'er!ane(iesen a=&: a (a&sa e nosotros, . =&e
(on9en"a!os (on e##os &na s&!a (o!o 're(io e# 'asa>e,
e s&erte =&e a# ?a(ernos e##os ta# +ene8i(io no e>en
ta!+i7n e +ene8i(iarse.B A(or*se ta!+i7n esto.
A)e 'are(e, 'or E#ti!o Li>oL, =&e si esto no se
rea#i@a . no (onse"&i!os na9es s&8i(ientes e+e!os
orenar a #as (i&aes e #a (osta =&e arre"#en #os
(a!inos =&e, se"En se i(e, se ?a##an en !a# estao. R e
se"&ro o+ee(erCn, tanto 'or !ieo (o!o 'or =&erer
ese!+ara@arse e nosotros.B
Enton(es se '&sieron toos a "ritar =&e no ?a+:a =&e
ir 'or tierra. R 7#, 9ieno ta# #o(&ra, sin 'oner a 9ota(i*n
este '&nto, 'ers&ai* a #as (i&aes =&e re'arasen
9o#&ntaria!ente #os (a!inos, i(i7no#es =&e si 7stos
esta+an +ien se 9er:an #i+res !Cs 'ronto e #os so#aos.
5os tra'e@&ntios #es ieron &n 'ent7(oro,
,<
e (&.o
!ano en(ar"*se e# #a(onio DeDi'o, 'erie(o. 0ero 7ste,
sin 'reo(&'arse e re&nir e!+ar(a(iones, se es(a'*
?&.eno (on s& na9:o 8&era e# 0onto E&Dino. )Cs tare
re(i+i* s& !ere(io, '&es (&ano intri"a+a en Tra(ia
(er(a e 2e&tes !&ri* a !anos e# #a(ee!onio
Ni(anro. 0or s& 'arte, #os "rie"os to!aron &n
,P
Na9:os e "&erra.
,<
Na9:o e (in(&enta re!os.
173
Jeno8onte
tria(*ntero
30
. '&sieron en 7# (o!o >e8e a# ateniense
0o#:(rates, e# (&a# (on&>o a# (a!'a!ento toas #as
e!+ar(a(iones =&e '&o (o"er. 5a (ar"a =&e i+a en e##as
8&e sa(aa 8&era . '&esta +a>o #a 9i"i#an(ia e "&aria
'ara =&e est&9iera se"&ra, . #os +ar(os #os &ti#i@aron 'ara
e# trans'orte. )ientras tanto, sa#:an #os "rie"os en +&s(a
e +ot:n, . &nos #o (onse"&:an . otros no. C#e7neto, =&e
'arti* (on s& 'ro'ia (o!'a/:a . (on #a e otro (ontra &n
#&"ar i8:(i#, 'ere(i* 7# !is!o . otros !&(?os =&e #e
a(o!'a/a+an.
II
Co!o .a no era 'osi+#e (onse"&ir 9:9eres e !anera =&e
se '&iese 9o#9er en e# !is!o :a a# (a!'a!ento,
Jeno8onte, to!ano &nos "&:as e #os tra'e@&ntios,
(on&>o (ontra #os ri#as a #a !ita e# e>7r(ito, e>ano a
#a otra !ita 'ara "&ara e# (a!'a!ento, '&es #os
(o#(os, eD'&#saos e s&s 9i9ienas, se ?a+:an re&nio en
"ran nE!ero . esta+an (o#o(aos so+re #as a#t&ras. 5os
tra'e@&ntios, 'or s& 'arte, no "&ia+an 'or one ?&+iera
sio 8C(i# (onse"&ir #os 9:9eres Len esos '&ntos eran
a!i"os s&.osL, sino =&e ##e9aron (on "&sto a #os
"rie"os (ontra #os ri#as, =&e #es ?a+:an ?e(?o a/o, . a
&na (o!ar(a !onta/osa . Cs'era (&.os ?a+itantes eran
#os !Cs +e#i(osos e# 0onto. C&ano #os "rie"os ##e"aron
a #as tierras a#tas, #os ri#as, se"En i+an retirCnose,
=&e!a+an toos #os #&"ares 8C(i#es e to!ar. As: es =&e
no se 'o:a (o"er naa, (o!o no 8&ese a#"En (ero, +&e.
o a#"En otro ani!a# ?&io e #as ##a!as. 0ero ?a+:a &n
#&"ar =&e era #a !etr*'o#i e a=&e##os '&e+#os . en 7# se
(on(entraron toos. 4oea+a a este #&"ar &n +arran(o
!&. 'ro8&no . #os (a!inos 'ara s&+ir a 7# eran !&.
30
Na9:o e treinta re!os.
174
Anbasis
i8:(i#es. 5os 'e#tastas, =&e se ?a+:an ae#antao
(orrieno (in(o o seis estaios e #os ?o'#itas,
atra9esaron e# +arran(o ., 9ieno n&!eroso "anao .
otras !&(?as (osas, ata(aron #a 'osi(i*n. Con e##os i+an
ta!+i7n !&(?os or:8eros
3I
=&e ?a+:an sa#io en +&s(a
e 9:9eres, e s&erte =&e 'asaron e# +arran(o !Cs e !i#
?o!+res. 0ero (o!o 9iesen =&e era inEti# 'retener
to!ar #a 'osi(i*n (o!+atieno, '&es #a roea+a &n an(?o
8oso (on &na e!'a#i@aa so+re e# +ore e#e9ao .
!&(?as torres e !aera, intentaron retirarse. Enton(es
#os ene!i"os se #es e(?aron en(i!a. R no '&ieno
es(a'ar, 'or=&e #a +a>aa ese #a 'osi(i*n a# +arran(o
ten:a =&e ?a(erse &no a &no, !anaron a9iso a Jeno8onte,
=&e i+a a# 8rente e #os ?o'#itas. E# en9iao i>o$ AE#
#&"ar estC ##eno e !&(?as (osas. 0ero ni 'oe!os
to!ar#o, '&es es !&. 8&erte, ni nos es 8C(i# retirarnos.
5os (ontrarios sa#en . nos (o!+aten, . e# (a!ino es !&.
i8i(&#toso.B
A# o:r esto Jeno8onte a9an@* ?asta e# +arran(o .
orenano a #os ?o'#itas =&e '&siesen #as ar!as en tierra
#o 'as* 7# (on #os (a'itanes . eDa!in* si ser:a !e>or
retirar a #os =&e .a ?a+:an 'asao o ?a(er =&e #o (r&@asen
#os ?o'#itas 'ara intentar e# asa#to e #a 'osi(i*n. 0are(:a
=&e #a retiraa ?a+r:a e (ostar !&(?os ?o!+res, . #os
(a'itanes 'ensa+an =&e se 'o:a to!ar #a 'osi(i*n.
Jeno8onte, ani!ao 'or #as se/a#es 8a9ora+#es e #as
9:(ti!as, 8&e ta!+i7n e este 'are(er$ #os ai9inos ?a+:an
e(#arao =&e ?a+r:a (o!+ate, 'ero =&e tenr:a +&en
7Dito. Enton(es en9i* a #os (a'itanes 'ara =&e (on #os
?o'#itas 'asasen e# +arran(o, . 7# 'er!ane(i* a##:,
?a(ieno =&e se retirasen toos #os 'e#tastas . sin e>ar
=&e naie is'arase. C&ano ##e"aron #os ?o'#itas oren*
=&e (aa (a'itCn 8or!ase s& (o!'a/:a e #a !anera =&e
(re.ese !Cs (on9eniente 'ara e# (o!+ate. A##: esta+an,
3I
2o#aos ar!aos (on #an@as.
175
Jeno8onte
en e8e(to, >&ntos #os (a'itanes =&e &rante toa #a
eD'ei(i*n ?a+:an ri9a#i@ao en arro>o. E##os ?i(ieron
(o!o se #es !ana+a . Jeno8onte oren* a #os 'e#tastas
=&e a9an@asen (on #a !ano en #a (orrea e# aro 'ara
#an@ar#o a #a 'ri!era se/a# . a #os ar=&eros =&e ##e9aren
is'&estos #os ar(os 'ara is'arar#os a #a 'ri!er se/a#.
)an* ta!+i7n a #os "i!netas =&e t&9iesen s&s sa(os
##enos e 'ieras, . en(ar"* e too esto a ?o!+res e s&
(on8ian@a.
C&ano too est&9o is'&esto, 8or!aos #os
(a'itanes, #os tenientes . toos #os =&e no se
(onsiera+an !enos =&e 7stos, 9i7nose #os &nos a #os
otros ('&es 'ara aa'tarse a# terreno 8or!a+an &na
es'e(ie e !eia #&na), entonano e# 'eCn . a# o:r #a
se/a# e #a tro!'eta, #os ?o'#itas se #an@aron a #a (arrera
entre "ritos a Enia#o, !ientras ##o9:an so+re #a '#a@a
8#e(?as, aros . 'ieras, is'araas &nas (on ?onas .
!Cs aEn (on #as !anos. A#"&nos ?asta #an@aron 8&e"o.
Ga>o ta# (antia e 'ro.e(ti#es #os ene!i"os
a+anonaron #a e!'a#i@aa . #as torres. Tanto =&e
A"asias e Estin8a#ia, e>ano s&s ar!as . =&eCnose
s*#o (on #a tEni(a, s&+i* . a.&* a s&+ir a otro, . en
se"&ia se en(ara!* otro !CsF #a '#a@a esta+a, '&es,
to!aa, a# 'are(er.
Enton(es #os 'e#tastas . #os 'si#os entraron (orrieno
. se '&sieron a sa=&ear #o =&e (aa (&a# '&o. 0ero
Jeno8onte, 'oni7nose en #a '&erta (erra+a e# 'aso a
toos #os ?o'#itas =&e 'o:a, '&es en &nas a#t&ras
8orti8i(aas se 9e:an !Cs ene!i"os. No ?a+:a 'asao
!&(?o tie!'o (&ano o.*se &n "ran 9o(er:o en e#
interior . a'are(ieron ?&.eno #os so#aos, &nos (on #o
=&e ?a+:an 'i##ao . a#"&no ta!+i7n ?erio. R
e!'&>Cnose toos 'ara sa#ir, se 'ro&>o &na "ran
(on8&si*n en #as '&ertas. Interro"aos #os 8&"iti9os
i>eron =&e ?a+:a en e# interior &na (i&ae#a .
176
Anbasis
n&!erosos ene!i"os =&e sa#ieno e e##a esta+an
ata(ano a #a tro'a =&e se en(ontra+a entro. Enton(es
Jeno8onte !an* a# ?era#o To#!ies 'ro(#a!ase =&e
entraran toos #os =&e =&isieran (o"er a#"o. )&(?os se
arro>aron entro . 9en(ieron a #os =&e ?a+:an sa#io,
en(errCno#es e n&e9o en #a (i&ae#a. Too #o =&e
esta+a 8&era e 7sta 8&e 'i##ao . se #o ##e9aron #os
"rie"os. 0or s& 'arte, #os ?o'#itas 8or!aron (on #as ar!as
en tierra, &nos (er(a e #a e!'a#i@aa . otros en e#
(a!ino =&e (on&(:a a #a (i&ae#a. R Jeno8onte
eDa!ina+a (on #os (a'itanes si ser:a 'osi+#e to!ar#a.
2*#o as: se 'o:a estar se"&ro, '&es en (aso (ontrario #a
retiraa 'are(:a !&. i8:(i#. 0ero e este eDa!en sa(aron
e# (on9en(i!iento e =&e #a '#a@a era ineD'&"na+#e.
Enton(es se '&sieron a 're'arar #a retiraa. Caa
so#ao arran(a+a #os 'a#os e #a e!'a#i@aa =&e ten:a
e#ante. 2e en9i* 'or e#ante a toa #a "ente inEti# . a #os
=&e i+an (ar"aos, e>ano s*#o e# "r&eso e #os ?o'#itas
es(o"ios entre #os =&e ins'ira+an !Cs (on8ian@a. 0ero
a'enas e!'e@aron a retirarse se #es e(?* en(i!a
(orrieno &na !&#tit& e ene!i"os ar!aos (on
es(&os e !i!+re, #an@as, "re+as . (as(os 'a8#a"onios.
Otros s&+:an a #as (asas e &n #ao . otro e #a (a##e =&e
(on&(:a a #a (i&ae#a. De s&erte =&e ni si=&iera ?a+:a
se"&ria 'ara 'erse"&ir#os 'or #a '&erta =&e (on&(:a a
#a (i&ae#a. R ese arri+a arro>a+an "ranes !aeros,
e !oo =&e era tan i8:(i# estarse =&ieto (o!o retirarse.
R #a no(?e =&e se e(?a+a en(i!a se 'resenta+a te!erosa.
En este a'&ro se ?a##a+an (o!+atieno (&ano &na
i9inia 9ino a o8re(er#es e# !eio e sa#9arse. De
re'ente se in(eni* &na e #as (asas e #a ere(?a, sin
=&e se se'a =&i7n #e 'reni* 8&e"o. 5a (asa se 9ino a
tierra . en se"&ia ?&.eron #os ene!i"os =&e o(&'a+an
#as e #a ere(?a. Jeno8onte, a'ro9e(?ano esta #e((i*n
=&e e# a@ar #e a+a, io oren e =&e 'reniesen ta!+i7n
177
Jeno8onte
8&e"o a #as (asas e #a i@=&iera, . (o!o eran e !aera
no tararon en arer. 5os ene!i"os =&e #as o(&'a+an
?&.eron ta!+i7n. 2*#o #os =&e se ?a##a+an en8rente
se"&:an !o#estano . era e9iente =&e ata(ar:an a #os
"rie"os no +ien 7stos e!'reniesen #a retiraa . e#
es(enso. Enton(es Jeno8onte oren* a toos #os =&e se
?a##a+an 8&era e# a#(an(e e #as 8#e(?as =&e tra>esen #e/a
. #a arro>asen entre e##os . #os ene!i"os. C&ano se ?&+o
re&nio +astante #e 'renieron 8&e"oF ta!+i7n
in(eniaron #as (asas =&e se ?a##a+an >&nto a# 8oso 'ara
ar =&e ?a(er a# ene!i"o. De este !oo se retiraron (on
tra+a>o e #a 'osi(i*n 'onieno 8&e"o entre e##os . #os
ene!i"os. Toa #a (i&a ari*$ #as (asas, #as torres, #a
e!'a#i@aa . too #o e!Cs, eD(e'to #a (i&ae#a.
A# :a si"&iente #os "rie"os se retiraron ##e9ano #os
9:9eres, . (o!o te!:an #a +a>aa a Tra'e@&nte, =&e era
'or &n (a!ino 'eniente . estre(?o, ?i(ieron &na 8a#sa
e!+os(aa. 3n !isio =&e ten:a 'or no!+re e# !is!o e
s& na(i*n, es(o"ieno ie@ (retenses se (o#o(* en &na
es'es&ra . 8in"i* =&e =&er:a o(&#tarse e #os ene!i"osF
'ero 'ro(&rano =&e s&s es(&os, =&e eran e +ron(e,
e>asen 'er(i+ir s&s este##os e (&ano en (&ano. 5os
ene!i"os, a# 9er esto, to!aron !ieo (o!o si 8&ese &na
e!+os(aa. R !ientras tanto 8&e +a>ano e# e>7r(ito.
C&ano 'are(i* =&e 7ste se ?a+:a .a a#e>ao +astante se
io se/a# a# !isio 'ara =&e es(a'ase (on toas s&s
8&er@as$ 7# se '&so en 'ie . e(?* a (orrer (on #os e!Cs.
5os (retenses, te!ieno, se"En i>eron, =&e #os
a#(an@asen #os ene!i"os, se arro>aron ese e# (a!ino a
&n +os=&e . roano 'or #os re'#ie"&es e 7ste
(onsi"&ieron sa#9arse. 0ero e# !isio, =&e si"&i* ?&.eno
'or e# (a!ino, 'ii* so(orro. A(&ieron en s& a&Di#io .
se #o ##e9aron ?erio. 5os =&e ?a+:an 9enio en a.&a se
retiraron ano (ara a# ene!i"o . +a>o #os is'aros e
7ste, a #os (&a#es res'on:an (on s&s 8#e(?as a#"&nos
178
Anbasis
(retenses. De este !oo ##e"aron a# (a!'a!ento sanos .
sa#9os.
III
Co!o ni O&ir:so8o 9en:a ni se (onta+a (on na9es
s&8i(ientes . no ?a+:a !anera e (onse"&ir !Cs 9:9eres,
'are(i* =&e #o !Cs (on9eniente ser:a 'artir. 2e e!+ar(*
en #as na9es a #os en8er!os, #os !a.ores e (&arenta
a/os, #os ni/os . toa #a i!'ei!enta =&e no era
ne(esario (onser9ar, . se is'&so =&e Fi#esio . 2o87neto,
#os e !Cs ea entre #os "enera#es, e!+ar(asen ta!+i7n
. (&iasen e #a eD'ei(i*n. 5os e!Cs se '&sieron en
!ar(?a 'or tierra$ e# (a!ino esta+a arre"#ao. A #os tres
:as e !ar(?a ##e"aron a Ceras&nte, (i&a >&nto a# !ar,
(o#onia e #os sino'enses, en e# territorio e #a C*#=&ie.
0er!ane(ieron en e##a ie@ :as . se ?i@o &na re9ista en
ar!as . &n re(&ento, res&#tano o(?o !i# seis(ientos
?o!+res. Estos eran #os sa#9aos entre #os ie@ !i#
a'roDi!aa!ente e# 'rin(i'io. 5os e!Cs ?a+:an
'ere(io, &nos en #&(?a (on e# ene!i"o, otros a (a&sa e
#a nie9e . a#"&no 'or en8er!ea.
Enton(es re'artieron ta!+i7n e# inero =&e se ?a+:a
o+tenio e #a 9enta e #os 'risioneros, se'arano e#
ie@!o 'ara A'o#o . 'ara #a Hrte!is e J8eso. De este
ie@!o re(i+i* (aa "enera# &na 'arte 'ara e!'#ear#a en
?onor e #os ioses. 5a (orres'oniente a O&ir:so8o 8&e
entre"aa a Ne*n, e Asina. Jeno8onte (on #a 'arte e
A'o#o (onsa"r* a este ios &na o8rena en e# tesoro e
#os atenienses en De#8os, 'onieno en e##a s& no!+re . e#
e 0r*Deno, e# =&e ?a+:a !&erto (on C#ear(oF 0r*Deno
era ?&7s'e s&.o. 5a 'arte e Hrte!is, (&ano re"res* e
179
Jeno8onte
Asia (on A"esi#ao en #a eD'ei(i*n (ontra #os +eo(ios, se
#a e>* a )e"a+i@o, intenente e Hrte!is, '&es 'ensa+a
=&e s& 9ia 'or:a (orrer 'e#i"ro. R (on9ino (on
)e"a+i@o =&e si 7# 9o#9:a sa#9o e #a e!'resa #e
e9o#9er:a #a s&!a, . si #e o(&rr:a a#"o #e ?ar:a (on e##a a
Hrte!is #a o8rena =&e (re.ese !Cs "rata a #a iosa.
)Cs tare, esterrao Jeno8onte e s& 'atria, .
(&ano 9i9:a en Es(i#&nte !er(e a #a ?os'ita#ia e #os
#a(ee!onios, ##e"* )e"a+i@o a O#i!'ia 'ara 'resen(iar
#os >&e"os . #e e9o#9i* e# e'*sito. R Jeno8onte (o!'r*
&n terreno =&e (onsa"r* a Hrte!is en e# sitio esi"nao
'or e# orC(&#o e A'o#o. Da+a #a (as&a#ia =&e 'or este
terreno (orr:a &n r:o ##a!ao 2e#in&nte, (o!o e# =&e
+orea e# te!'#o e Hrte!is en J8eso. En &no . otro ?a.
'e(es . (on(?as. En e# terreno e Es(i#&nte se en(&entra
toa (#ase e (a@a =&e '&ea esearse. Con e# inero
sa"rao (onstr&.*, ae!Cs, &n a#tar . &n te!'#o, . en #o
s&(esi9o (on e# ie@!o e #os 8r&tos e este (a!'o
?a(:an sa(ri8i(ios a #a iosa, 8iesta en #a (&a# 'arti(i'a+an
toos #os (i&aanos e Es(i#&nte . #os ?o!+res .
!&>eres e #as (er(an:as. 5a iosa 'ro'or(iona+a a #os
(on(&rrentes (=&e esta+an en tienas) ?arina e (e+aa,
'anes, 9inos, "o#osinas . &na 'arte e #as 9:(ti!as
(e+aas en #os 'astos sa"raos. 0&es #os ?i>os e
Jeno8onte . #os e otros (i&aanos ?a(:an 'ara esta
8iesta &na (a@a en #a (&a# to!a+a ta!+i7n 'arte too e#
=&e =&er:a. R (o":an, .a e# terreno sa"rao, .a e #a
Fo#oa, >a+a#:es, (or@os . (ier9os.
EstC sit&ao este terreno en e# '&nto 'or one se 9a
e 5a(ee!onia a O#i!'ia, . ista (o!o &nos 9einte
estaios e# te!'#o e Ue&s en esta (i&a. 6a. en e#
re(into sa"rao &na 'raera . !onta/as ##enas e Cr+o#es
one se '&een (riar '&er(os, (a+ras . 9a(as, e s&erte
=&e ta!+i7n #as (a+a##er:as e #os =&e 9an a #a 8iesta
en(&entran 'asto en a+&nan(ia. A#reeor e# te!'#o
180
Anbasis
!is!o ?a sio '#antao &n 9er"e# e Cr+o#es 8r&ta#es =&e
an toa (#ase e 8r&tas eD(e#entes. E# te!'#o se 'are(e
en 'e=&e/o a# e J8eso . #a estat&a e #a iosa es
se!e>ante a #a e J8eso, sa#9o =&e 7sta es e oro . #a e
Es(i#&nte estC ?e(?a e !aera e (i'r7s. J&nto a# te!'#o
?a. &na (o#&!na (on #a si"&iente ins(ri'(i*n$ AEste #&"ar
estC (onsa"rao a Hrte!is. E# =&e #o 'osea . re(o>a s&s
8r&tos e+e o8re(er#e e# ie@!o toos #os a/os . (on e#
resto sostener e# te!'#o. 2i a#"&ien no #o ?a(e as:F #a
iosa se #o tenrC en (&enta.B
IM
De Ceras&nte sa#ieron en #os na9:os #os antes
e!+ar(aosF #os otros !ar(?aron 'or tierra. 5#e"aos a
#os #:!ites e #os !esine(os #es en9iaron (o!o
e!+a>aor a Ti!es:teo, e Tra'e@&nte, 'r*Deno
3,
e
a=&e##a "ente, 'ara 're"&ntar#es si a# atra9esar #os "rie"os
#a (o!ar(a (onsierar:an#os (o!o a!i"os o (o!o
ene!i"os. E##os res'onieron =&e no #es e>ar:an 'asarF
(on8ia+an en s&s '#a@as. Enton(es i>o Ti!es:teo =&e #os
!esine(os =&e ?a+itan !Cs #e>os eran ene!i"os e 7stos.
A(or*se, '&es, ##a!ar#os . 'ro'oner#es &na a#ian@a
(ontra #os otros. En9iao Ti!es:teo, 9ino (on #os >e8es.
C&ano 7stos ?&+ieron ##e"ao re&ni7ronse e##os . #os
"enera#es e #os "rie"os, . i>o Jeno8onte, sir9i7no#e e
int7r'rete Ti!es:teo$ A)esine(os$ nosotros =&ere!os
re"resar a %re(ia 'or tierraF no tene!os na9es . nos #o
i!'ien estos =&e, se"En ?e!os o:o son ene!i"os
9&estros. 2i os 'are(e 'o7is a#iaros (on nosotros,
9en"aros e #as o8ensas =&e os ?a.an ?e(?o . s&>etar#os a
9&estro o!inio 'ara #o s&(esi9o. 2i e>Cis es(a'ar esta
o(asi*n serC i8:(i# =&e en(ontr7is otra 9e@ &na 8&er@a tan
3,
Es'e(ie e (*ns&#.
181
Jeno8onte
(onsiera+#e =&e se a#:e (on 9osotros.B A esto res'oni*
e# >e8e e #os !esine(os =&e e##os ta!+i7n esea+an .
a(e'ta+an #a a#ian@a. AMea!os, '&es Li>o Jeno8onteL,
en =&7 nos &ti#i@ar7is si entra!os en a#ian@a (on 9osotros
. si estar7is en sit&a(i*n e a.&arnos a se"&ir n&estro
(a!ino.B A0oe!os Lres'onieron e##osL ata(ar a #os
ene!i"os 'or e# otro #ao . en9iaros e a=&: ?o!+res
=&e (o!+atan (on 9osotros . os "&:en.B
Des'&7s e ar . re(i+ir 'renas so+re esto, #os >e8es
se !ar(?aron. A# :a si"&iente 9o#9ieron (on tres(ientas
+ar(as ?e(?as e &na so#a 'ie@a. En (aa &na e e##as
i+an tres ?o!+res, e #os (&a#es ese!+ar(aron os . se
'&sieron en 8or!a(i*nF e# otro =&e* en #a +ar(a. 5os e
#as +ar(as se 8&eron en e##as. 5os otros 8or!aron e este
!oo$ se '&sieron en os 8i#as e (iento '&estas &na
en8rente e #a otra (o!o en #os (oros. 5#e9a+an es(&os
e !i!+re re(&+iertos e 'ie#es +#an(as e +&e. (on s&
'e#o, e 8or!a se!e>ante a &na ?o>a e ?iera, . en #a
iestra >a+a#inas e &nos seis 'ies ter!inaas 'or e#ante
en &na '&nta e ?ierro . 'or etrCs en &na +o#a. I+an
9estios (on tEni(as (ortas =&e no #es ##e"a+an a #a
roi##a, 'ero !&. "r&esas, (o!o #a te#a e #ino (on =&e se
en9&e#9e #a ro'a e (a!a. C&+r:an #a (a+e@a (on (as(os
e (&ero 'are(ios a #os 'a8#a"*ni(os, (on &n 'ena(?o en
e# !eio, . =&e en (on>&nto se 'are(:a a &na tiara. I+an
ta!+i7n ar!aos (on ?a(?as e ?ierro. 3no e e##os
're#&i* . toos #os e!Cs se '&sieron en !ar(?a
(antano a (o!'Cs. As: atra9esaron #as 8i#as e #os
"rie"os 8or!aos en ar!as . se iri"ieron ere(?os
(ontra e# ene!i"o en ire((i*n a &n #&"ar =&e 'are(:a e#
!Cs a 'ro'*sito 'ara e# ata=&e. Este '&nto esta+a sit&ao
e#ante e #a (i&a =&e e##os eno!ina+an s& !etr*'o#i,
(onstr&ia en e# '&nto !Cs e#e9ao e# 'a:s e #os
!esine(os. 0or #a 'osesi*n e esta (i&a era #a "&erra,
'&es #os =&e #a o(&'a+an 'are(:an o!inar a #os e!Cs
182
Anbasis
!esine(os. E##os e(:an =&e #os otros no #a ten:an (on
>&sti(ia, '&es sieno 'osesi*n (o!En e toos se ?a+:an
a'oerao e e##a 'or a!+i(i*n.
5es se"&:an ta!+i7n a#"&nos "rie"os, no 'or oren e
#os "enera#es, sino si!'#e!ente en +&s(a e# +ot:n. E#
ene!i"o #es e>* a9an@ar sin !o9erse. 0ero, (&ano
##e"aron (er(a e #a 'osi(i*n a =&e se iri":an, se #es e(?*
en(i!a (orrieno, #os '&so en 8&"a . !atano a !&(?os
e #os +Cr+aros . a a#"&nos "rie"os e #os =&e #es
a(o!'a/a+an 8&e 'ersi"&i7no#es ?asta =&e es(&+ri* a#
e>7r(ito e #os "rie"os =&e a(&:a en a.&a. Enton(es
ieron 9&e#ta . se retiraron. R (ortano #as (a+e@as e #os
(aC9eres se #as !ostra+an a #os "rie"os . a s&s
(o!'atriotas ene!i"os, !ientras an@a+an a# (o!'Cs e
&n (ierto (anto. 5os "rie"os se a'esa&!+raron !&(?o,
'&es s&s a#iaos ?a+:an en9a#entonao a# ene!i"o . #os
"rie"os =&e en "ran nE!ero #es a(o!'a/aron ta!+i7n
?a+:an ?&io, (osa no o(&rria en toa #a eD'ei(i*n.
Jeno8onte enton(es re&ni* a toos #os "rie"os . #es
i>o$ A2o#aos$ no os esani!7is 'or #o o(&rrio. 5as
9enta>as =&e e e##o o+tene!os no son !enores =&e e#
a/o. En 'ri!er #&"ar ?a+7is 9isto =&e #os !esine(os =&e
e+en "&iarnos estCn rea#!ente en "&erra (on #os =&e son
n&estros ene!i"os. 0or otra 'arte, #os "rie"os =&e
a+anonaron n&estras 8i#as . (re.eron =&e (on #os
+Cr+aros 'or:an (onse"&ir #o !is!o =&e (on nosotros,
?an 'a"ao s& en"a/o. As: =&e, en ae#ante, se a'artaran
!enos e n&estro e>7r(ito. A?ora es !enester =&e
9osotros ?aK"Cis e s&erte =&e #os +Cr+aros a!i"os
n&estros 9ean =&e sois s&'eriores a e##os . a #os
ene!i"osF =&e no (o!+aten .a (on "ente esor"ani@aa,
sino (on ?o!+res !&. i8erentes.B
As: 'er!ane(ieron &rante a=&e# :a. A# si"&iente
?i(ieron sa(ri8i(ios, . #as se/a#es e #as 9:(ti!as
res&#taron 8a9ora+#es. Des'&7s e ?a+er (o!io 8or!*se
183
Jeno8onte
e# e>7r(ito en (o#&!nas e (o!'a/:a. 5os +Cr+aros 8&eron
'&estos e# !is!o !oo a #a i@=&iera. R en este oren
a9an@aron ##e9ano a #os ar=&eros en e# inter9a#o e #as
(o!'a/:as . &n 'o(o ae#antaos e# 8rente e #os
?o'#itas, '&es #os !Cs #i"eros e #os ene!i"os se
ae#anta+an (orrieno . arro>ano 'ieras. R #os ar=&eros
. 'e#tastas se en(ar"a+an e re(?a@ar#os. 5os e!Cs
si"&ieron a# 'aso, 'ri!ero (on ire((i*n a# #&"ar ese e#
(&a# #os +Cr+aros . #os "rie"os =&e #es a(o!'a/a+an
?a+:an sio '&estos en 8&"a e# :a anterior$ en 7# se
?a##a+an 8or!aos #os ene!i"os. A #os 'e#tastas #es
?i(ieron 8rente #os +Cr+aros . 9inieron a #as !anos (on
e##os. 0ero a# a(er(arse #os ?o'#itas e(?aron a (orrer. 5os
'e#tastas 8&eron 'ersi"&i7no#es (&esta arri+a en
ire((i*n a #a !etr*'o#i, !ientras #os ?o'#itas #es se"&:an
8or!aos en +ata##a. C&ano ##e"aron arri+a, >&nto a #as
(asas e #a !etr*'o#i, #os ene!i"os, re&nios, 9o#9ieron a
enta+#ar (o!+ate, #an@ano s&s >a+a#inas . tratano e
re(?a@ar a #os "rie"os (on &nas 'i(as #ar"as . "r&esas
(o!o a'enas 'or:a sostener#as &n ?o!+re. 0ero a# 9er
=&e #os "rie"os no (e:an, sino =&e a9an@a+an (ontra
e##os, ?&.eron toos, a+anonano e# #&"ar. 2*#o e# re.,
=&e ?a+ita+a &na torre e !aera ei8i(aa en #a (i!a
one 9i9e, . es "&arao a eD'ensas e #a (o!&nia,
se ne"* a sa#ir, (o!o ?a+:a ?e(?o e# e# 'ri!er '&esto
to!ao, . a!+os 'ere(ieron =&e!aos en #as torres.
5os "rie"os sa=&earon e# #&"ar . en(ontraron en #as
(asas "ranes e'*sitos e 'anes a!ontonaos (o!o a##:
era (ost&!+re trai(iona#, se"En #os !esine(os, . tri"o
"&arao (on #a es'i"a. 5a !a.or 'arte e este "rano era
es'e#ta. Ta!+i7n ?a##aron Cn8oras (on #on(?as e e#8:n
sa#ao . 9asos ##enos e "rasa e e#8:n, =&e &san #os
!esine(os (o!o #os "rie"os e# a(eite. En #os "raneros
?a+:a !&(?as n&e(es !&. "ranes sin intersti(io. Estas
n&e(es (o(ias #es ser9:an e 'an. En(ontr*se ta!+i7n
184
Anbasis
9ino =&e '&ro 'are(:a a"rio 'or s& as'ere@a, 'ero =&e
!e@(#ao (on a"&a res&#ta+a 8ra"ante . a"raa+#e.
Des'&7s e (o!er #os "rie"os (ontin&aron s& !ar(?a,
a+anonano e# #&"ar a #os !esine(os, s&s a#iaos. De
toos #os e!Cs #&"ares ene!i"os =&e en(ontraron, #os
!Cs a((esi+#es 8&eron a+anonaos . #os otros se
entre"aron 9o#&ntaria!ente. 5a !a.or:a e estos #&"ares
esta+a is'&esto en esta 8or!a$ ista+an #as (i&aes
entre s: (o!o o(?enta estaios, . e &na a otra 'o:an
o:rse #os !esine(os (&ano "rita+an. De ta# !oo
a#ternan en e# 'a:s 9a##es 'ro8&nos . a#t&ras e#e9aas.
C&ano ##e"aron en s& !ar(?a a #as tierras e #os
!esine(os, #es !ostraron ni/os e 8a!i#ias ri(as (e+aos
(on n&e(es (o(ias. Esta+an tan "oros =&e 'o(o #es
8a#ta+a 'ara i"&a#ar e# "r&eso (on e# a#to, . eran e (arnes
tiernas . !&. +#an(as. Ten:an #as es'a#as 'intaas . 'or
e#ante &nos tat&a>es en 8or!a e 8#ores. O&er:an
(o?a+itar a #a 9ista e toos (on #as (ortesanas =&e i+an
en e# e>7r(ito$ ta# es #a (ost&!+re entre e##os. Toos #os
?o!+res . #as !&>eres son a##: +#an(os. 5os "rie"os
e(:an =&e 7ste era e# '&e+#o !Cs +Cr+aro =&e ?a+:an
en(ontrao, a=&e# (&.as (ost&!+res i8er:an !Cs e #as
"rie"as. 6a(:an en 'E+#i(o #o =&e otros en se(reto . a
so#as se (on&(:an (o!o si est&9iesen entre "enteF
?a+#a+an (onsi"o !is!os, re:an . se 'on:an a +ai#ar en
(&a#=&ier sitio =&e se en(ontrasen (o!o si a#"&ien
'&iese 9er#os
M
A tra97s e esta (o!ar(a, .a 'or tierras a!i"as, .a 'or
ene!i"as, an&9ieron #os "rie"os o(?o >ornaas .
##e"aron a# 'a:s e #os (C#i+es. Jstos eran 'o(os . esta+an
so!etios a #os !esine(os. 5a !a.or 'arte e e##os
185
Jeno8onte
9i9:an eDtra.eno !inera# e ?ierro. Dese este '&nto
##e"aron a# 'a:s e #os ti+arenos. Esta (o!ar(a era !&(?o
!Cs ##ana, (on '#a@as >&nto a# !ar !enos i8:(i#es. 5os
"enera#es esea+an ata(ar estas '#a@as 'ara =&e e# e>7r(ito
o+t&9iese a#"En 'ro9e(?o. As: es =&e no a(e'taron #os
'resentes e ?os'ita#ia en9iaos 'or #os ti+arenos. R
!anCno#es es'erar #o =&e se a(orase so+re e##o,
?i(ieron sa(ri8i(ios. 0ero es'&7s e ?a+er in!o#ao
!&(?as 9:(ti!as toos #os ai9inos est&9ieron (on8or!es
en e(ir =&e #os ioses no a'ro+a+an e nin"En !oo #a
"&erra. Enton(es a(e'taron #os 'resentes . atra9esano
(o!o a!i"os a=&e##a (o!ar(a ##e"aron en os :as a
Cotiora, (i&a "rie"a, (o#onia e #os sino'enses .
sit&aa en e# 'a:s e #os ti+arenos.
33
A##: 'er!ane(ieron (&arenta . (in(o :as. D&rante
e##os o8re(ieron sa(ri8i(ios a #os ioses. 2e ?i(ieron
'ro(esiones 'or #as i8erentes ra@as e #os "rie"os se"En
#as (ost&!+res e (aa &na . se (e#e+raron (on(&rsos
"i!nCsti(os. 5os 9:9eres #os to!a+an, .a e #a
0a8#a"onia, .a e #as a#eas e #os (otioritas, 'or=&e 7stos
no se 'resta+an a 9en7rse#os, ni =&isieron a!itir a #os
en8er!os entro e s&s !&ra##as.
En esto ##e"aron e!+a>aores e 2ino'e, te!erosos
tanto 'or #a (i&a e #os (otioritas, =&e era (o#onia e
e##os . #es 'a"a+a tri+&to, (o!o 'or s& territorio, e# (&a#,
se"En ?a+:an o:o, #os "rie"os esta+an e9astano.
5#e"aos a# (a!'a!ento, ?a+#* en no!+re e toos e##os
6e(at*ni!o, =&e "o@a+a 8a!a e e#o(&ente$ A2o#aos
Li>oL, #a (i&a e 2ino'e nos ?a en9iao a nosotros
'ara =&e os a#a+e!os, 'or=&e sieno "rie"os ?a+7is
33
A6asta este '&nto e# e>7r(ito ?a+:a !ar(?ao 'or tierra. E# (a!ino
re(orrio ese #a +ata##a >&nto a Ga+i#onia ?asta Cotiora s&!a+a
seis(ientas 9einte 'arasan"as o ie(io(?o !i# estaios, re(orrios en
(iento 9einti*s >ornaas . en o(?o !eses.B 18nterpolaci%n en el te0to
original$2
186
Anbasis
9en(io a #os +Cr+aros, . 'ara =&e os 8e#i(ite!os 'or
?a+er ##e"ao sanos . sa#9os es'&7s e tantos . tan
8or!ia+#es tran(es, se"En ?e!os o:o. R sieno
nosotros "rie"os, (o!o #o sois 9osotros, es'era!os =&e
s*#o +ene8i(ios ?a+r7is e ?a(ernos, n&n(a a/o, '&es
=&e ta!'o(o nosotros os ?e!os 'ro9o(ao (on nin"En
a"ra9io. A?ora +ien$ #os (otioritas son &na e n&estras
(o#onias . #a tierra =&e 'oseen se #a i!os nosotros
=&itCnose#a a #os +Cr+aros, 'or #o (&a# nos 'a"an &n
tri+&to 8i>o, (o!o #o ?a(en ta!+i7n #os ?a+itantes e
Ceras&nte . Tra'e@&nteF e s&erte =&e e# !a# =&e a 7stos
?a"Cis #o tenrC #a (i&a e 2ino'e (o!o ?e(?o a e##a
!is!a. R ?e!os o:o =&e ?a+7is entrao en #a (i&a
'or 8&er@a, =&e se ?an a#o>ao en s&s (asas a#"&nos e
9osotros . =&e to!Cis 'or 8&er@a e s&s (a!'os #o =&e
ne(esitCis en 9e@ e o+tener#o 'or +&enas ra@ones. Esto
no nos 'are(e +ien. 2i #o (ontin&Cis ?a(ieno nos
9ere!os o+#i"aos a ?a(er a!ista (on Cori#as, (on #os
'a8#a"onios o (on (&a#=&ier otro '&e+#o =&e 'oa!os.B
Enton(es se #e9ant* Jeno8onte ., en no!+re e too
e# e>7r(ito i>o$ ANosotros, sino'enses, ?e!os ##e"ao
a=&: satis8e(?os e ?a+er (onse"&io sa#9ar n&estras
9ias . n&estras ar!as. Era i!'osi+#e (on&(ir ri=&e@as
. a# !is!o tie!'o (o!+atir (on e# ene!i"o. R a?ora,
##e"aos a #as (i&aes "rie"as, en Tra'e@&nte, one se
'restaron a 9enernos, (o!'ra!os #o ne(esario .
(orres'oni!os a s&s aten(iones . a #os 'resentes =&e
nos o8re(ieron. R si a#"&no era a!i"o e esta (i&a nos
a+sten:a!os e (a&sar#e nin"En 'er>&i(ioF en (a!+io, a
s&s ene!i"os #es ?i(i!os too e# a/o =&e '&i!os,
"&iaos 'or e##os !is!os. 0re"&nta#es (*!o nos
'orta!os (on e##os$ a=&: estCn #os "&:as =&e 'or a!ista
nos ieron. 0ero, si ##e"a!os a &n sitio . no nos 9enen,
.a sea tierra e #os +Cr+aros, .a e #os "rie"os, to!a!os
#o =&e nos ?a(e 8a#ta, no 'or #i(en(ia, sino 'or ne(esia.
187
Jeno8onte
As: ?e!os ?e(?o #a "&erra a #os (ar&(os, tao(os .
(a#eos, "ente !&. te!i+#e . =&e no son sE+itos e# re.,
'or=&e era 're(iso to!ar #o ne(esario, .a =&e no =&er:an
9en7rnos#o. En (a!+io, a #os !a(rones, =&e se 'restaron
a e##o en #a !eia e s&s re(&rsos, #os ?e!os tenio 'or
a!i"os . naa #es to!a!os 'or 8&er@a. A #os (otioritas,
=&e e(:s ser (o#onos 9&estros, si a#"o #es (o"i!os e##os
tienen #a (&#'a. No se ?an (on&(io (on nosotros (o!o
a!i"os, sino =&e (errano s&s '&ertas ni =&er:an
re(i+irnos entro ni nos o8re(:an !er(ao 8&era. R
e(?a+an #a (&#'a e esto a 9&estro ?ar!osta.
34
Nos
re'ro(?Cis, ae!Cs, =&e entrano 'or #a 8&er@a a#"&nos se
a#o>an en s&s (asas. Nosotros #es 'ei!os =&e re(i+iesen
a n&estros en8er!os, . (o!o no a+r:an #as '&ertas
entra!os 'or one e# sitio #o 'er!it:a, 'ero sin ?a(er
9io#en(ia a#"&na sa#9o =&e #os en8er!os estCn a#o>aos en
#as (asas 9i9ieno e s&s 'ro'ios re(&rsos. 2i ?e!os
'&esto "&arias en #as '&ertas es 'ara =&e n&estros
en8er!os no est7n a #a !er(e e 9&estro ?ar!osta, sino
=&e 'oa!os ##e9Crnos#os (&ano =&era!os. 5os e!Cs,
(o!o 9eis, a(a!'a!os a# aire #i+re en n&estro oren,
is'&estos a e9o#9er e# +ien . a 9en"ar e# !a# =&e se nos
?a"a. En (&anto a t&s a!ena@as e =&e si os 'are(e ?ar7is
a#ian@a (on Cori#as . #os 'a8#a"ones (ontra nosotros, si #a
ne(esia nos o+#i"a (o!+atire!os (on e##os . 9osotros,
'&es .a ?e!os ?e(?o #a "&erra a '&e+#os !Cs n&!erosos.
R ta!+i7n nosotros, si nos 'are(e, ?are!os a!ista (on
e# 'a8#a"onio. 6e!os o:o =&e esean 9&estra (i&a .
#os #&"ares e #a (osta . 'ro(&rare!os "anar#os 'ara
nosotros a.&Cno#es a rea#i@ar s&s eseos.B
A too esto #os (o!'a/eros e 6e(at*ni!o a+an
(#aras !&estras e estar is"&staos e #o =&e 7ste ?a+:a
i(?o, . ae#antCnose &no e e##os i>o =&e no ?a+:an
9enio 'ara 'ro9o(ar #a "&erra, sino 'ara !ostrar =&e
34
%o+ernaor.
188
Anbasis
eran a!i"os. AR si 9ais a 2ino'e os re(i+ire!os a##: (on
'resentes e ?os'ita#ia, . orenare!os a estos
(otioritas os en #o =&e '&ean. Ra 9e!os =&e es 9era
too #o =&e e(:s.B
Des'&7s e esto #os (otioritas en9iaron 'resentes. 0or
s& 'arte, #os "enera#es e #os "rie"os t&9ieron (on #os
e!+a>aores e #os sino'enses toas #as aten(iones e #a
?os'ita#ia . ?a+#aron (on e##os a!istosa!ente so+re
as&ntos i9ersos, entre e##os e #a !ar(?a 8&t&ra,
in8or!Cnose &nos . otros e #o =&e ne(esita+an.
MI
As: ter!in* a=&e# :a. A# si"&iente re&nieron #os
"enera#es a #os so#aos . e(iieron so!eter a
e#i+era(i*n e# as&nto e #a !ar(?a 8&t&ra, ##a!ano
ta!+i7n a #os sino'enses. 2i era 're(iso ?a(er#a 'or
tierra, 'are(:a =&e 7stos ?a+:an e ser Eti#es, '&es
(ono(:an #a 0a8#a"onia, . si 'or !ar, ta!+i7n era 8or@oso
(ontar (on #os sino'e'sesF s*#o e##os 'are(:an en
sit&a(i*n e ar a# e>7r(ito e# nE!ero e na9es =&e
ne(esita+an. 5#a!aron, '&es, a #os e!+a>aores a #a
e#i+era(i*n . #es ro"aron =&e, '&esto =&e eran "rie"os,
e# !e>or !oo e re(i+ir a &nos (o!'atriotas era
!ostrar#es +ene9o#en(ia . ar#es #os !e>ores (onse>os.
R #e9antCnose 6e(at*ni!o, is(&#'*se 'ri!ero e
?a+er i(?o =&e ?ar:an a!ista (on #os 'a8#a"onesF s&
inten(i*n no ?a+:a sio e(ir =&e ?ar:an "&erra a #os
"rie"os, sino =&e, si7no#es 'osi+#e tener 'or a!i"os a
#os +Cr+aros, 're8erir:an a #os "rie"os. Co!o #e in9itasen
a e(ir s& o'ini*n, es'&7s e ?a+er in9o(ao a #os
ioses, ?a+#* en esta 8or!a$ AcO&e si os a(onse>o #o =&e
!e 'are(e !Cs (on9eniente !e s&(ea toa s&erte e
'ros'eriad cO&e !e o(&rra #o (ontrario si no #o ?a"od
189
Jeno8onte
cEste (onse>o !e 'are(e !Cs (on9eniente si no #o ?a"od
Este (onse>o !e 'are(e ser e# =&e s&e#en ##a!ar sa"rao.
0&es, si #os ?e(?os !&estran =&e os ?e a(onse>ao +ien,
serCn !&(?os #os =&e !e e#o"ien, . si !a#, !&(?os
ta!+i7n #os =&e !e !a#i"an. Gien s7 =&e si 9ais 'or !ar
tenre!os !&(?as !Cs !o#estias, 'or=&e nosotros
e+e!os 'ro'or(ionaros #as na9es. En (a!+io, si
!ar(?Cis 'or tierra, a 9osotros os to(arC (o!+atir. Con
too, ?e e e(ir #o =&e s7$ (ono@(o 'or eD'erien(ia e#
'a:s . #as 8&er@as e #os 'a8#a"ones. Esta (o!ar(a tiene
#as os (osas$ #as ##an&ras !Cs +e##as . #as !onta/as !Cs
e#e9aas. R, en 'ri!er t7r!ino, s7 'or *ne ten7is
8or@osa!ente =&e entrar. No ?a. otro (a!ino =&e &n
es8i#aero (on e#e9aas !onta/as a ere(?a e i@=&iera.
D&e/os e estas a#t&ras, &n '&/ao e ?o!+res '&ee
o!inar e# 'aso . toos #os ?o!+res >&ntos no 'or:an
atra9esar#o. Esto. is'&esto a !ostrar#o si =&er7is en9iar
a a#"&ien (on!i"o. Des'&7s s7 =&e ?a. ##an&ras . &na
(a+a##er:a =&e #os +Cr+aros !is!os (onsieran s&'erior a
toa #a (a+a##er:a e# re.. R en estas !is!as
(ir(&nstan(ias no a(&ieron a# ##a!a!iento =&e e# re. #es
iri"i*, '&es e# =&e #os !ana se (ree e!asiao 'ara
eso. 0ero s&'onieno =&e 'oCis +&r#ar a# ene!i"o en e#
'aso e #as !onta/as o ae#antCros#e a o(&'ar#as,
s&'onieno =&e en e# ##ano 9en@Cis no s*#o a s&
(a+a##er:a, sino ta!+i7n a s& in8anter:a, =&e s&!a !Cs e
(iento 9einte !i# ?o!+res, en se"&ia os en(ontrar7is (on
#os r:os, 'ri!ero (on e# Ter!oonte, e tres '#etros e
an(?&ra, . =&e, a !i 'are(er, es i8:(i# e 'asar, so+re
too tenieno ene!i"os n&!erosos e#ante . 'erse"&ios
'or otros no !enos n&!erosos a #a es'a#a. Des'&7s
9iene e# Iris, ta!+i7n e tres '#etrosF es'&7s e# 6a#is,
(on an(?&ra no !enor e os estaios, e# (&a# no 'or7is
atra9esar sin na9es. R =&i7n serC e# =&e os #as
'ro'or(ione? Ta!+i7n es in9aea+#e e# 0artenio, a# (&a#
190
Anbasis
##e"ar7is si (onse"&:s atra9esar e# 6a#is. 0ienso, 'or
(onsi"&iente, =&e #a !ar(?a 'or tierra es 'ara 9osotros,
no .a i8:(i#, sino (o!'#eta!ente i!'osi+#e. En (a!+io,
'or !ar 'o7is ir e!+ar(aos ese a=&: a 2ino'e . e
2ino'e a 6era(#ea. Dese 6era(#ea no eDiste i8i(&#ta ni
'or tierra ni 'or !arF en 6era(#ea ?a. "ran a+&nan(ia e
+&=&es.B
As: ?a+#* 6e(at*ni!o. 3nos sos'e(?a+an =&e ?a+:a
i(?o esto 'or s& a!ista (on Cori#as, e# (&a# era
'r*DenoF
35
otros, =&e e# eseo e (onse"&ir &na
re(o!'ensa #e ?a+:a !o9io a ar este (onse>o. Ta!+i7n
?a+:a =&ienes sos'e(?a+an =&e #o ?a+:a ?e(?o te!eroso
e =&e, .eno 'or tierra, ?i(ieran a/os en e# 'a:s e #os
sino'enses. 5os "rie"os 9otaron, '&es, =&e se ir:a 'or
!ar. Enton(es i>o Jeno8onte$ A2ino'enses$ #os so#aos
se ?an e(iio 'or e# (a!ino =&e 9osotros #es
a(onse>Cis. 0ero ?a e ser e este !oo$ si 9ienen #as
na9es s&8i(ientes 'ara =&e no se =&ee en tierra ni &n
so#o ?o!+re, nos e!+ar(are!osF 'ero, si &nos ?an e
!ar(?arse . otros 'er!ane(er a=&: no s&+ire!os a +oro.
Gien sa+e!os =&e !ientras sea!os 8&ertes 'ore!os
sa#9arnos . tener #o ne(esarioF 'ero no +ien n&estros
ene!i"os nos 9ean 7+i#es estare!os en #a sit&a(i*n e
#os es(#a9os.B O:o esto, #os sino'enses #os in9itaron a
=&e en9iaran i'&taos. R e##os en9iaron a Ca#:!a(o, e
Ar(aiaF Arist*n, e Atenas, . 2a!o#a, e A=&ea, #os
(&a#es 'artieron.
En este tie!'o, Jeno8onte, 9ieno #os n&!erosos ?oK
'#itas e #os "rie"os, #os n&!erosos 'e#tastas, #os
ar=&eros, #os ?oneros . &nos >inetes tan a"&erriosF
9ieno, ae!Cs, =&e se ?a##a+an en e# 0onto, one no
era e!'resa e 'o(o (oste re&nir 8&er@a tan (onsiera+#e,
#e 'are(i* =&e ser:a "#orioso "anar 'ara #a %re(ia &n
n&e9o territorio 8&nano &na (i&a. R #e 'are(i*
35
Es e(ir, s& re'resentante o8i(ia# en 2ino'e.
191
Jeno8onte
ta!+i7n =&e 'or:a ser &na "ran (i&a, ao e# nE!ero
e #as tro'as . tenieno en (&enta #os '&e+#os 9e(inos e#
0onto. Con este o+>eto, antes e ?a+#ar e e##o (on naie,
##a!* a 2i#ano, e A!+ra(ia, ai9ino e Ciro, . (e#e+r*
&n sa(ri8i(io. 0ero 7ste, te!ieno se rea#i@ase #a (osa . se
=&eara 'or a##: e# e>7r(ito, ?i@o (orrer #a 9o@ e =&e
Jeno8onte =&er:a 8i>ar a##: a #os "rie"os, 8&nar &na (i&a
. ?a(erse 8a!oso . 're'otente. 2i#ano =&er:a 9o#9er
(&anto antes a %re(ia '&es ?a+:a (onse"&io sa#9ar #os
ari(os =&e #e io Ciro (&ano a(ert* en 'ree(ir#e #os
ie@ :as es'&7s e ?a+er ?e(?o sa(ri8i(ios.
C&ano o.eron esto #os so#aos a &nos #es 'are(i*
+ien e# =&earse 'ero a #a !a.or:a no. Ti!asi*n, e
DCrano, . ToraD, e Geo(ia, i>eron a &nos !er(aeres
e 6era(#ea . 2ino'e a##: 'resentes =&e si no a+an &na
so#aa a# e>7r(ito, e s&erte =&e '&iesen tener 9:9eres
a# ir e!+ar(aos, se (orr:a e# 'e#i"ro e =&e 'er!ane(iese
en e# 0onto &na 8&er@a tan (onsiera+#e. AE# 'ensa!iento
e Jeno8onte, a# (&a# 'ro(&ra atraernos, es e(ir e
re'ente a# e>7r(ito (&ano 9en"an #as na9es$ h2o#aos$
9e!os =&e 9&estra sit&a(i*n es i8:(i#, tanto 'ara
'ro(&rarnos #os 9:9eres ne(esarios &rante #a na9e"a(i*n
(o!o 'ara ser Eti#es a #os 9&estros (&ano re"res7is a #a
'atria. 2i =&er7is, se '&ee e#e"ir &n sitio entre toas #as
tierras =&e roean e# 0onto . a'oerarnos e 7#. R e# =&e
=&iera '&ee 9o#9er a %re(ia, . e# =&e no, =&earse a##:.
Ten7is na9es s&8i(ientes 'ara (aer re'entina!ente so+re
e# '&nto =&e os 'are@(ai.B
5os !er(aeres, o:o esto, se #o (o!&ni(aron a s&s
(i&aes. Ti!asi*n en9i* (on e##os a E&r:!a(o, e
DCrano, . a ToraD, e Geo(ia, 'ara =&e i>esen #o
!is!o. 5os sino'enses . #os ?era(#eotas, enteraos e
e##o, !anaron !ensa>eros a Ti!asi*n 'ro!eti7no#e
inero 'ara =&e 'ro(&rase =&e e# e>7r(ito sa#iera
e!+ar(ao e# 0onto. Ti!asi*n o.* (on "&sto este
192
Anbasis
o8re(i!iento ., re&nios #os so#aos, #es ?a+#* as:$
A2o#aos$ no 'ense!os en =&earnosF naa e+e ser
'ara nosotros 're8eri+#e a %re(ia. 6e o:o =&e a#"&nos
?a(en sa(ri8i(ios (on este 'ro'*sito sin e(iros naa a
9osotros. Ro os 'ro!eto =&e si sa#i!os e a=&:
e!+ar(aos os ar7 e so#aa a (aa &no &n (i(i(eno
'or !es a 'artir e #a #&na n&e9a. Os (on&(ir7 ae!Cs a
#a Tr*ae, e one esto. esterrao, . a##: 'o7is (ontar
(on !i (i&a nata#, '&es sin &a !e re(i+irCn "&stosos.
Ta!+i7n os ##e9ar7 a sitios one 'oCis "anar "ranes
ri=&e@as. Cono@(o !&. +ien #a E*#ie, #a Fri"ia, #a
Tr*ae . too e# "o+ierno e Farna+a@o, 'arte 'or ser !i
'a:s . 'arte 'or ?a+er a(o!'a/ao en s&s (a!'a/as a
C#ear(o . Der(i#ias.B
En se"&ia se #e9ant* ToraD, e Geo(ia, =&e #e
is'&ta+a e# !ano a Jeno8onte, . i>o =&e si sa#:an e#
0onto tenr:an a s& is'osi(i*n e# O&ersoneso, (o!ar(a
+e##a . o'&#enta, en #a (&a# 'or:an =&earse #os =&e
=&isieran, . #os =&e no, 9o#9er a #a 'atria. Era ri:(&#o,
?a+ieno tantas . tan 87rti#es tierras en %re(ia, 'onerse a
+&s(ar 'or #as e #os +Cr+aros. A6asta =&e ##e"&7is a##:,
.o, (o!o Ti!asi*n, os 'ro!eto #a so#aa.B De(:a esto
sa+ieno #o 'ro!etio a Ti!asi*n 'or #os ?era(#eotas .
#os sino'enses 'ara =&e se !ar(?asen en #as na9es.
)ientras tanto, Jeno8onte "&ara+a si#en(io. 0ero
#e9antCnose Fi#esio . 5i(*n, a!+os e A(a.a, i>eron
=&e ser:a (osa 8&erte =&e Jeno8onte an&9iese
'ers&aieno en 'arti(&#ar =&e se =&easen e ?i(iesen
sa(ri8i(ios so+re e##o, ., en (a!+io, naa i>era en
'E+#i(o so+re e# as&nto. De s&erte =&e se 9io o+#i"ao
Jeno8onte a #e9antarse . e(ir #o si"&iente$ ARo,
so#aos, se"En 9eis, ?a"o sa(ri8i(ios (&antas 9e(es
'&eo, tanto 'or 9osotros (o!o 'or !: !is!o, a 8in e
e(ir, 'ensar . ?a(er #o =&e ?a e res&#tar !Cs "#orioso .
(on9eniente 'ara 9osotros . 'ara !:. R a?ora ?a+:a
193
Jeno8onte
(ons&#tao a #as 9:(ti!as a(er(a e esto !is!o, si ser:a
!e>or ae#antar!e . ?a+#aros e# as&nto 'ara 'oner#o en
'rC(ti(a o si no e+:a to(ar #a (osa. 2i#ano e# ai9ino !e
res'oni* =&e #o !Cs i!'ortante, #as se/a#es, eran
'ro'i(iasF sa+:a =&e no !e 8a#ta+a eD'erien(ia, 'or
?a##ar!e sie!'re 'resente en #os sa(ri8i(ios. 0ero !e i>o
ta!+i7n =&e a'are(:an en"a/os . e!+os(aas (ontra !:F
+ien (ono(:a 7# s& inten(i*n e (a#&!niar!e (on
9osotros. E(?*, '&es, a (orrer #a es'e(ie e =&e .o
'ensa+a 'oner en 'rC(ti(a esto en se"&ia sin
(on9en(eros a 9osotros. Ro, (ierta!ente, (o!o os 9e:a
en tran(e a'&rao, +&s(a+a e# !oo e =&e os
a'oeraseis e &na (i&a, . enton(es e# =&e =&isiera se
!ar(?ase 'or !ar a# !o!ento, . e# =&e no, (&ano,
?a+ieno a=&irio ri=&e@as s&8i(ientes, '&iese ser Eti# a
#os s&.os. 0ero '&esto =&e, (o!o 9eo, #os ?era(#eotas .
#os sino'enses os ?an en9iao na9es 'ara e!+ar(aros, .
?a. =&ienes os o8re(en &na so#aa a 'artir e #a #&na
n&e9a, !e 'are(e !&. +ien =&e, '&estos en sa#9o one
=&ere!os, re(i+Cis &n s&e#o 'or #a 8e#i@ tra9es:a. As: es
=&e .o esisto e !i 'ensa!iento . (reo e+en ta!+i7n
esistir (&antos a !: se a(er(aron i(ieno =&e era
're(iso ?a(er esto. 0or=&e, a !i 'are(er, !ientras
'er!ane@(Cis >&ntos . en "ran nE!ero ser7is res'etaos .
tenr7is #o ne(esario$ (on #a 9i(toria 9a e# (o"er #os
+ienes e #os 9en(ios. 0ero si os is'ersCis, si i9i:s
9&estras 8&er@as, ni 'or7is (onse"&ir 9:9eres ni es(a'ar
+ien 'araos. Esto., '&es, (on8or!e (on 9osotros en =&e
e+e!os irnos a %re(iaF 'ero =&e, si a#"&no 8&era
sor'renio =&eCnose atrCs antes e ##e"ar too e#
e>7r(ito a #&"ar se"&ro, e+e!os so!eter#o a >&i(io (o!o
(&#'a+#e. R e# =&e 'iense #o !is!o =&e #e9ante #a !ano.B
5a #e9antaron toos.
2i#ano se '&so a "ritar e intent* e(ir =&e era >&sto
e>ar irse a# =&e =&isiera. 0ero #os so#aos no #o
194
Anbasis
s&8rieron . #e a!ena@aron (on =&e si #e sor'ren:an
'ro(&rano es(a'ar #e i!'onr:an &n (asti"o. 0o(o
es'&7s, (&ano #os ?era(#eotas s&'ieron =&e e# e>7r(ito
?a+:a res&e#to !ar(?ase . =&e a# !is!o Jeno8onte se
e+:a #a 'ro'osi(i*n e# a(&ero, en9iaron #as na9es, 'ero
no (&!'#ieron s& 'a#a+ra en (&anto a# inero 'ro!etio a
Ti!asi*n . ToraD. Con esto #os =&e 'ro!etieron #a
so#aa esta+an aterrori@aos 'or !ieo a# e>7r(ito. R
re&nieno a #os e!Cs "enera#es =&e ?a+:an tenio
(ono(i!iento e s&s anteriores 'asos (toos, eD(e'to
Ne*n, e Asina, =&e o(&'a+a e# #&"ar e O&ir:so8o, '&es
7ste aEn no ?a+:a 9&e#to), 8&eron a 9erse (on Jeno8onte, .
#e i>eron =&e esta+an arre'entiosF =&e, '&esto ?a+:a
+&=&es, 'ensa+an =&e #o !e>or era irse en e##os a# Fasis .
a'oerarse e #a tierra e #os 8asianos, one reina+a a #a
sa@*n &n nieto e Eeto. Jeno8onte #es res'oni* =&e 7# no
ir:a naa e esto a# e>7r(ito$ A4e&ni#o 9osotros, si
=&er7is Li>oL, . e(:se#o.B Enton(es Ti!asi*n, e
DCrano, 8&e e o'ini*n =&e no se (on9o(ara a #a tro'a,
sino =&e (aa &no 'ro(&rase 'ri!ero (on9en(er a s&s
'ro'ios (a'itanes. R se'arCnose #o ?i(ieron as:.
MII
5os so#aos se enteraron e #o =&e o(&rr:a. R Ne*n 8&e
i(ieno =&e Jeno8onte, es'&7s e ?a+er (on9en(io a
#os e!Cs "enera#es, ten:a e# 'ro'*sito e en"a/ar a #os
so#aos . e 9o#9er#es a# Fasis. A# o:r esto, #os so#aos
#o to!aron a !a#, . a=&: . a##: s&r"ieron re&niones .
(orri##os. (Era !&. e te!er =&e o(&rriese a#"o (o!o #o
s&(eio a #os ?era#os e #os (o#(os . a #os ins'e(tores
e #os 9:9eres$ (&antos no '&ieron ?&ir a# !ar 8&eron
#a'iaos.) C&ano #o a9irti* Jeno8onte, #e 'are(i*
ne(esario (on9o(ar (&anto antes &na re&ni*n 'E+#i(a, sin
195
Jeno8onte
e>ar =&e #os so#aos se re&niesen es'ontCnea!ente, .
oren* a# ?era#o =&e #a (on9o(ase. E##os, a# o:r a#
?era#o, a(&ieron (orrieno (on "ran i#i"en(ia.
Enton(es Jeno8onte, sin a(&sar a #os "enera#es e ?a+er
io a +&s(ar#e, ?a+#* e esta !anera$
AOi"o, so#aos, =&e !e a(&san e =&erer (on&(iros
a# Fasis (on en"a/os. O:!e, '&es, 'or #os ioses, . si
a'are@(o (&#'a+#e no e+o sa#ir e a=&: sin e# (oni"no
(asti"o. 0ero si, 'or e# (ontrario, res&#tan (&#'a+#es #os
=&e !e (a#&!nian e+7is tratar#os (o!o se !ere(en.
Mosotros L(ontin&* i(ienoL sa+7is (ierta!ente 'or
*ne se #e9anta e# so# . 'or *ne se o(&#ta, . =&e si
&no ?a e ir a %re(ia tiene =&e !ar(?ar ?a(ia O((ienteF
'ero si se =&iere ##e"ar a #os 'a:ses +Cr+aros es 're(iso
iri"irse en sentio (ontrario, a# Oriente. C*!o 'or:a
naie en"a/aros ?asta e# '&nto e ?a(eros (reer =&e e# so#
se #e9anta 'or one se 'one o se 'one 'or one se
#e9anta? Ae!Cs, sa+7is =&e e# 9iento Norte (on&(e
8&era e# 0onto, ., en (a!+io, e# 2&r (on&(e !Cs
aentro, ?a(ia e# Fasis. C*!o es 'osi+#e =&e a#"&ien os
?a"a e!+ar(ar en"a/aos (&ano so'#a e# 9iento 2&r?
0ero s&'on"a!os =&e os ?a"o s&+ir a #as na9es (&ano
?a.a (a#!a. Ro ir7 en &n so#o +&=&e . 9osotros, 'or #o
!enos, en (ien. C*!o os 8or@ar:a a na9e"ar (on!i"o
(ontra 9&estra 9o#&nta & os (on&(ir:a en"a/aos? 0ero
s&'on"a!os ta!+i7n, =&e (on !is en"a/os .
e!+a&(a!ientos os ?a"o ##e"ar a# Fasis . =&e
ese!+ar(a!os en a=&e# 'a:s$ (ierta!ente os ar7is
(&enta e =&e no estCis en %re(ia. R .o, e# en"a/aor,
ser7 &no so#o, !ientras 9osotros, #os en"a/aos, ser7is
(er(a e ie@ !i# 'ro9istos e ar!as. C*!o &n ?o!+re
=&e ta#es (osas i!a"inase 'ara s: !is!o . 'ara 9osotros
e>ar:a e ser (asti"ao? 0ero 7stas son (on9ersa(iones
e ?o!+res e 'o(o seso, en9iiosos e !: 'or=&e so.
?onrao 'or 9osotros. R (ierta!ente no tienen ra@*n e
196
Anbasis
en9iiar!e. A =&i7n e e##os #e i!'io .o ?a+#ar, si
tiene a#"o +&eno =&e e(irosF (o!+atir, si a#"&no =&iere
(o!+atir 'or 9osotros, o 'or 7# !is!o, o 9e#ar atento 'or
9&estra sa#9a(i*n? En =&7 !e o'on"o .o a #os >e8es =&e
9osotros =&erCis e#e"ir? Esto. 'ronto a (eer e# !anoF
=&e otro se #o to!eF so#a!ente 9ea!os si os re'orta a#"En
+ene8i(io. 0ero .a ?e i(?o #o +astante so+re esto. 2i
a#"&no se (ree en"a/ao o 'iensa =&e otros #o ?an sio
=&e ?a+#e . #o !&estre. C&ano .a (onsier7is
s&8i(iente!ente tratao este as&nto, no os se'ar7is antes
e =&e os ?a+#e e &na (osa =&e 9eo (o!en@ar en e#
e>7r(ito. 2i este !a# se eDtiene . ##e"a aone 'are(e ?a
e ##e"ar, tie!'o es =&e e#i+ere!os so+re nosotros
!is!os, a 8in e =&e no a'are@(a!os (o!o #os 'eores .
#os !Cs (o+ares e #os ?o!+res ante #os ioses . ante
#os ?&!anos, ante #os a!i"os . ante #os ene!i"os.B
A# o:r esto #os so#aos se !ara9i##aron e =&7 'or:a
ser . #e eD(itaron a =&e ?a+#ase. J# enton(es 'rosi"&i* e
n&e9o$ ARa sa+7is =&e ?a+:a en #as !onta/as a#"&nas
a#eas e #os +Cr+aros =&e eran a!i"as e #os (eras&ntios.
De e##as +a>a+an a#"&nos ?a+itantes . nos 9en:an
9:(ti!as . e #o e!Cs =&e ten:an. )e 'are(e ta!+i7n
=&e a#"&nos e 9osotros 8&eron a #a !Cs 'r*Di!a e estas
a#eas . es'&7s e ?a(er s&s (o!'ras se 9o#9ieron. E#
(a'itCn C#eCreto, sa+eor e =&e esta a#ea era 'e=&e/a .
!a# "&araa 'or (reerse a!i"a, !ar(?* (ontra e##os 'or
#a no(?e (on inten(i*n e sa=&ear#a, sin e(ir naa a
nin"&no e nosotros. Ten:a inten(i*n, si se a'oera+a e
#a a#ea, e no 9o#9er a# e>7r(ito, e e!+ar(arse a +oro
e &n +&=&e en e# (&a# s&s (o!'a/eros e tiena
re(orr:an #a (osta ., (ar"ano en 7# too (&anto (o"iese,
sa#ir e# 0onto. 2&s (o!'a/eros e# +&=&e (on9inieron
en e##o, se"En a(a+o e sa+er. 5#a!ano, '&es, a toos
#os =&e '&o se&(ir, #os ##e9* (ontra #a a#ea. 0ero,
?a+i7no#e sor'renio e# :a en e# (a!ino, #as "entes e#
197
Jeno8onte
#&"ar se re&nieron ., (o#o(Cnose en 'osi(iones e#e9aas,
#os ata(aron (on 'ro.e(ti#es . e (er(a, !atano a
C#eCreto . a !&(?os e #os otros. A#"&nos e e##os se
re8&"iaron en Ceras&nte. Esto o(&rr:a e# !is!o :a en
=&e 'art:a!os a 'ie 'ara ##e"ar a=&:. De #os =&e e+:an
se"&ir 'or !ar =&ea+an aEn a#"&nos en Ceras&nte, =&e
no ?a+:an #e9ao an(#as. Des'&7s e esto, se"En i(en
#os (eras&ntios, ##e"aron e #a a#ea tres ?o!+res e #os
!Cs an(ianos (on eseo e 'resentarse a n&estra
asa!+#ea. R (o!o no nos en(ontraron, i>eron a #os
(eras&ntios =&e #es !ara9i##a+a 'or =&7 ?a+:a!os tenio
#a iea e ata(ar#es. 0ero a# e(ir#es #os (eras&ntios,
se"En ?an i(?o, =&e e# ata=&e no ?a+:a sio a(orao
'or e# e>7r(ito, e##os se a#e"raron, . 'ensa+an 9enir a=&:
'or !ar 'ara (ontarnos #o o(&rrio e in9itarnos a re(o"er
#os !&ertos . enterrar#os. A#"&nos e #os "rie"os =&e
?a+:an ?&io se en(ontra+an aEn en Ceras&nte, .,
sa+ieno a *ne i+an #os +Cr+aros, se atreK9ieron a
ata(ar#os (on 'ieras . eD(itaron a otros a =&e ?i(ieran #o
!is!o. R !&rieron #a'iaos #os tres ?o!+res, #os tres
e!+a>aores. O(&rrio esto, #os (eras&ntios 9ienen a
nosotros . nos (&entan e# s&(esoF . nosotros #os
"enera#es, a# o:r#o, nos o#i!os e# ?e(?o . trata!os (on
#os (eras&ntios so+re #a !anera e ar se'&#t&ra a #os
(aC9eres e #os "rie"os. EstC+a!os, '&es, sentaos 8&era
e# (a!'a!ento, (&ano e re'ente o:!os &n "ran
t&!&#to$ hc0e"ad, c'e"adi hcTirad, ctiradi R en se"&ia
9i!os !&(?os ?o!+res =&e 9en:an (orrieno (on 'ieras
en #as !anos . otros =&e #as re(o":an. 5os (eras&ntios,
=&e ?a+:an 9isto #o o(&rrio en s& (i&a, ?&.eron
es'antaos ?a(ia #as na9es . ?asta, c'or Ue&sd, a#"&nos
e nosotros sintieron !ieo. Ro, enton(es, !e sa#: a#
en(&entro e #os a#+orotaores . 're"&nt7 =&7 'asa+a.
A#"&nos no #o sa+:anF 'ero, sin e!+ar"o, ##e9a+an
'ieras en #as !anos. 0ero, 'or 8in, tro'e(7 (on &no
198
Anbasis
enterao, . 7ste !e i>o =&e #os a"orCno!os
3-
se
(on&(:an !a# (on e##os. En esto, a#"&ien =&e 9io a#
a"orCno!o Ue#ar(o retirCnose ?a(ia e# !ar #an@* &n
"rito, . #os e!Cs, (o!o si ?&+iese a'are(io &n >a+a#: o
&n (ier9o, se #an@aron so+re Ue#ar(o. 5os (eras&ntios, a#
9er#os ?a(ia one e##os esta+an, (re.eno in&a+#e =&e
i+an (ontra e##os, e(?aron a (orrer . se arro>aron a# !ar.
Con e##os se arro>aron ta!+i7n a#"&nos e #os n&estros, .
se a?o"aron toos #os =&e no sa+:an naar. O&7 os
'are(e e e##os? No nos ?a+:an ?e(?o a/o, 'ero te!:an
se ?&+iese a'oerao e nosotros &na es'e(ie e ra+ia
(o!o #a e #os 'erros. 2i esto si"&e o(&rrieno,
(onsiera (&C# serC #a sit&a(i*n e# e>7r(ito. Mosotros
toos re&nios no ser7is &e/os ni e ?a(er #a "&erra a
=&ien =&erCis o e 'oner#e t7r!ino, sino =&e (&a#=&iera
'orC a s& (a'ri(?o ##e9ar a# e>7r(ito one se #e anto>e.
R si 9iniesen a nosotros e!+a>aores 'ara 'eirnos #a 'a@
o 'ara (&a#=&ier otro as&nto, #os !atarCn sin e>aros
es(&(?ar #as ra@ones e #as =&e ?an 9enio a tratar (on
9osotros. Ae!Cs, a=&e##os =&e 9osotros toos ?a+7is
e#e"io 'or >e8es no tenrCn a&toria a#"&na. E# 'ri!ero
a =&ien se #e o(&rra e#e"irse "enera# . "ritar$ hc0e"ad,
c'e"adi 'orC !atar a (&a#=&ier >e8e o a (&a#=&ier si!'#e
so#ao e entre 9osotros, sin s&>etarse a 'ro(eso, (on ta#
=&e en(&entre =&ienes #e si"an, (o!o a?ora ?a o(&rrio.
Consiera #o =&e os ?an ?e(?o estos =&e se ?an e#e"io
"enera#es a s: !is!os. Ue#ar(o, e# a"orCno!o, si es =&e
os ?a ?e(?o a#"En a/o, se 9a 'or !ar sin ser (asti"aoF
si es ino(ente, ?&.e e# e>7r(ito te!ieno se #e !ate
in>&sta!ente . sin >&@"ar#e. R #os =&e ?an #a'iao a #os
e!+a>aores ?an ?e(?o =&e s*#o 9osotros, entre toos #os
"rie"os, no 'oCis ir se"&ros a Ceras&nte (o!o no sea
'or #a 8&er@a. 5os !&ertos, =&e antes =&ienes #os !ataron
nos in9ita+an a enterrar, no ?a. se"&ria 'ara re(o"er#os
3-
Ins'e(tores e# !er(ao.
199
Jeno8onte
ni a&n (on &n ?era#o. O&i7n =&errC ir (o!o ?era#o
es'&7s e ?a+er ao !&erte a otros ?era#os? 0ero
nosotros ?e!os s&'#i(ao a #os (eras&ntios =&e #os
entierren. 2i esto estC +ien, e(#ara#o, a 8in e =&e, 'ara
're9enirse, (aa &no se 'on"a en "&aria . 'ro(&re
a(a!'ar en #&"ares 8&ertes . e#e9aos. 0ero si os 'are(e
=&e ta#es (osas son 'ro'ias e 8ieras . no e ?o!+res,
9e #a !anera e 'oner#es &n t7r!ino. De otra s&erte,
c'or Ue&sd, (*!o 'orCn ser n&estros sa(ri8i(ios "ratos a
#os ioses si ?a(e!os o+ras i!':as? C*!o #&(?are!os
(ontra n&estros ene!i"os si nos !ata!os #os &nos a #os
otros? O&7 (i&a nos re(i+irC (o!o a!i"os si 9e en
nosotros ta# inis(i'#ina? O&i7n osarC traernos 9:9eres si
se nos 9e (o!eter ta#es 8a#tas en #as (osas !Cs "ra9es?
5as a#a+an@as e =&e nos (ree!os !ere(eores, =&i7n
'orC Crnos#as si nos (onK&(i!os e esta 8or!a? Esto.
se"&ro =&e nosotros !is!os (a#i8i(ar:a!os e !a#9aos
a #os =&e ?i(ieran ta#es (osas.B
Enton(es se #e9antaron toos i(ieno =&e e+:an ser
(asti"aos #os =&e ?a+:an ini(iao ta#es s&(esos . =&e, en
ae#ante, no e+:an 'er!itirse se!e>antes es*renes, .
si a#"&ien intenta+a ?a(er#o se #e iese !&erteF =&e #os
"enera#es instr&.esen 'ro(eso a toos, eDa!inano
(&antas 8a#tas se 'o:an ?a+er (o!etio ese #a !&erte
e Ciro$ no!+raron 'or >&e(es a #os (a'itanes. A
'ro'&esta e Jeno8onte, a'o.ao 'or e# (onse>o e #os
ai9inos, e(ii*se '&ri8i(ar e# e>7r(ito. R se ?i@o #a
'&ri8i(a(i*n.
MIII
Ta!+i7n se e(ii* =&e #os "enera#es se so!etiesen a
>&i(io 'or s&s a(tos &rante too e# tie!'o 'asao.
Meri8i(ao e# >&i(io, Fi#esio . Janti(#es t&9ieron =&e
200
Anbasis
'a"ar 9einte !inas =&e 8a#ta+an e# inero e #a !arina
(on8iao a s& (&stoia, . 2o87neto ie@ !inas 'or=&e,
?a+ieno sio e#e"io >e8e, se ?a+:a es(&iao. A
Jeno8onte a#"&nos #e a(&sa+an i(ieno =&e #es ?a+:a
'e"ao . =&e #os trata+a (on 9io#en(ia. Jeno8onte in9it*
a# 'ri!ero e estos a(&saores a =&e i>ese *ne ?a+:a
sio 'e"ao. J# res'oni*$ AEn &n sitio one nos
!or:a!os e 8r:o . ?a+:a !&(?:si!a nie9e.B Jeno8onte #e
re'#i(*$ A2i ?aK(ieno tanto 8r:o (o!o i(es, 8a#tano #os
9:9eres, (&ano e# 9ino no 'o:a ni o#erse, renios
!&(?os e nosotros 'or #a 8ati"a . se"&ios 'or #os
ene!i"osF si en ta#es (ir(&nstan(ias !e ?e !ostrao
9io#ento, (on8ieso =&e so. !Cs (o#7ri(o =&e #os asnos, a
#os (&a#es i(en =&e s& !is!a (*#era no #es e>a sentir e#
(ansan(io. 0ero, (on too, inos L(ontin&*L 'or =&7
(a&sa 8&iste 'e"ao. Es =&e te 'e: a#"o . a# no Cr!e#e
te 'e"&7? Es =&e te eDi": !e restit&.eses a#"o? )e
'e#ea+a (onti"o 'or a#"En "&a'o (?i(o o es =&e esta+a
+orra(?o?B E# otro i>o =&e no era naa e esto, .
Jeno8onte #e 're"&nt* si i+a enton(es entre #os ?o'#itas.
ANoB, res'oni*. ACon #os 'e#tastas?B Di>o =&e
ta!'o(o, sino =&e (on&(:a &na !&#a 'or en(ar"o e s&s
(o!'a/eros e tienaF 'ero =&e era ?o!+re #i+re.
Enton(es Jeno8onte, re(ono(i7no#e, #e 're"&nt*$
AA(aso eres tE a=&e# =&e (on&(:a &n en8er!o?B A2:,
c'or Ue&sd TE !e ?a+:as o+#i"ao a e##o e(?ano 'or
tierra #os +a"a>es e !is (o!'a/eros.B A0ero ?e a=&: #o
=&e .o ?i(e Li>o Jeno8onteL$ re'art: #a (ar"a entre
otros so#aos 'ara =&e #a ##e9aran . #es en(ar"&7 =&e !e
#a entre"aran, . (&ano #a ?&+e re(i+io e n&e9o en
+&en estao, te #a e9o#9: (&ano tE !e 'resentaste !i
?o!+re. 0ero es(&(?ar (*!o 'as* #a (osa 9a#e #a 'ena.
3n ?o!+re se =&ea+a re@a"ao 'or=&e .a no 'o:a
anar. Ro no #o (ono(:aF 'ara !: era s*#o &no e #os
n&estros, . te o+#i"&7 a (on&(ir#o 'ara =&e no 'ere(ieseF
201
Jeno8onte
'&es, se"En (reo, #os ene!i"os nos se"&:an e (er(a.B E#
?o!+re (on9ino en e##o.
AR es'&7s, !anano 'or e#ante L(ontin&*
Jeno8onteL, te en(&entro e n&e9o, (&ano a9an@a+a
(on #a reta"&aria, a+rieno &na 8osa (o!o 'ara enterrar
a# ?o!+re. )e et&9e . te a#a+7 #a a((i*n. 0ero, estano
nosotros a##:, e# ?o!+re o+#* #a 'ierna . toos #os
'resentes "ritaron =&e 9i9:a. TE i>iste$ hcO&e 9i9a
!ientras =&ierad No ser7 .o =&ien #o ##e9e.i R enton(es
8&e (&ano te 'e"&7, i(es 9era, 'or=&e !e a+as #a
i!'resi*n e sa+er =&e aEn 9i9:a.B AG&eno Lre'#i(* e#
=&e>osoL$ a(aso e>* e !orirse 'or eso, es'&7s =&e
te #o 'resent7?B AR nosotros ta!+i7n Li>o Jeno8onteL
!orire!os toosF 'ero nos ?an e enterrar 9i9os 'or
eso?B
Too e# !&no se '&so enton(es a "ritar =&e no #e
?a+:a "o#'eao #o +astante. Jeno8onte in9it* en se"&ia a
#os otros a =&e i>esen 'or =&7 #es ?a+:a 'e"ao. 0ero,
(o!o nin"&no se #e9antase, 7# i>o$ ARo, so#aos,
(on8ieso ?a+er "o#'eao a a#"&nos 'ara (asti"ar s&
inis(i'#ina. A estos ?o!+res #es 'are(:a =&e nosotros #os
sa#9C+a!os .eno 8or!aos en +&en oren .
(o!+atieno (on #os ene!i"os one 're(iso 8&ere,
!ientras e##os a+anona+an #as 8i#as (on e# eseo e
sa=&ear . tener !Cs =&e nosotros. De ?a+er ?e(?o toos
#o !is!o, toos ?&+i7ra!os 'ere(io. Ta!+i7n ?e
"o#'eao, o+#i"Cno#e a !ar(?ar, a a#"En so#ao 8#o>o
=&e no =&er:a #e9antarse, a+anonCnose a !er(e e#
ene!i"o. C&ano ?a(:a !&(?o 8r:o, .o !is!o es'erano
a a#"&nos =&e '#e"a+an s&s +a"a>es, es'&7s e ?a+er
'er!ane(io sentao !&(?o tie!'o, ?e 9isto =&e !e
(osta+a tra+a>o #e9antar!e . estirar #as 'iernas. 0or
'ro'ia eD'erien(ia, '&es, (&ano 9e:a a otro sentao .
'ere@oso #e ?a(:a 'onerse en !ar(?a, 'or=&e e#
!o9i!iento . #a ener":a a+an &n (ierto (a#or .
202
Anbasis
8#eDi+i#ia, !ientras =&e e# estar sentao . en re'oso
?a(:a, se"En '&e 9er, =&e #a san"re se ?e#ase . se
'&riesen #os eos e #os 'ies, (o!o sa+7is !&(?os e
9osotros 'or ?a+er#o 'asao. O&i@C ?e "o#'eao (on e#
'&/o a a#"En otro =&e se =&ea+a atrCs 'or a+anono .
estor+a+a #a !ar(?a e 9osotros #os e 9an"&aria . e
nosotros #os e atrCs, 'ero era 'ara =&e #os ene!i"os no
#e "o#'earan (on #a #an@a. R a?ora, &na 9e@ sa#9aos, si
.o #es ?e ?e(?o a#"o '&een 'eir >&sti(ia (ontra !:.
0ero, si ?&+iesen (a:o en !anos e #os ene!i"os, e
=&7 ?&+ieran 'oio 'eir >&sti(ia, 'or "rane =&e 8&ese
#a in>&ria? )is ra@ones son sen(i##as. 2i ?e (asti"ao a
a#"&no 'or s& +ien, e+o s&8rir #a 'ena =&e e+en #os
'ares a s&s ?i>os o #os !aestros a s&s is(:'&#os.
Ta!+i7n #os !7i(os =&e!an . (ortan en +ien e#
en8er!o. 0ero, si (re7is =&e .o ?e ?e(?o esto 'or
9io#en(ia, (onsiera =&e a?ora, "ra(ias a #os ioses,
ten"o !Cs (on8ian@a =&e enton(es, =&e !e siento !Cs
atre9io =&e enton(es, =&e +e+o !Cs 9ino, ., sin
e!+ar"o, a naie 'e"o . es =&e os 9eo .a en e# '&erto.
0ero, (&ano ?a. te!'esta . (&ano #a !ar se #e9anta
en "ranes o#as, no 9eis =&e 'or s*#o &na se/a# (on #a
(a+e@a se en(o#eri@a e# ti!one# (on #os e #a 'roa . e#
'i#oto (on #os e #a 'o'a? Es =&e en ta#es (ir(&nstan(ias
#a 8a#ta !Cs 'e=&e/a +asta 'ara 'erer#o too. R =&e #es
'e"&7 >&sta!ente, 9osotros !is!os #o ?a+7is e(#araoF
>&nto a !: esta+ais, no (on 'ieras e 9oto, sino (on
es'aas, . ?a+r:ais 'oio so(orrer#os si ?&+ieseis
=&erio. 0ero, c'or Ue&sd, ni #os so(orristeis a e##os ni !e
a.&asteis a (asti"ar a #os inis(i'#inaos. De s&erte =&e,
e>Cno#es (on&(irse inso#ente!ente, ?aK+7is a&tori@ao
a estos (o+ares. 0&es si !irCis +ien en(ontrar7is =&e #os
=&e enton(es eran !Cs (o+ares son a?ora #os !Cs
inso#entes. Gris(o, e# #&(?aor tesa#o, #&(?a+a enton(es
'or no ##e9ar es(&o, i(ieno =&e esta+a en8er!oF .
203
Jeno8onte
a?ora, 'or #o =&e oi"o, ?a es'o>ao a !&#tit& e
(otioritas. 2i sois (&eros ?ar7is (on 7# #o (ontrario e #o
=&e se ?a(e (on #os 'erros. A #os 'erros !a#os se #es ata
&rante e# :a . se #es e>a s&e#tos 'or #a no(?eF a 7#, si
sois (&eros, #o atar7is &rante e# :a . #o e>ar7is s&e#to
&rante #a no(?e. 0ero (ierta!ente L(ontin&* i(ieno
L !e !ara9i##a =&e os a(or7is e too a=&e##o en =&e
?a.a 'oio !o#estaros . =&e no #o 'as7is en si#en(io, .,
en (a!+io, si ?e so(orrio a a#"&no (&ano ?a(:a 8r:o, si
#o ?e e8enio (ontra e# ene!i"o o si #e ?e 8a9ore(io
estano en8er!o o ne(esitao, naie se a(&erKa e estas
(osas, (o!o =&e ta!'o(o os a(orCis e #as o(asiones en
=&e ?e a#a+ao a# =&e se 'orta+a +ien o ?e ?onrao,
se"En .o 'o:a, a #os +ra9os. R es, sin e!+ar"o, +e##o .
>&sto, es 'iaoso . !Cs a"raa+#e a(orarse e# +ien
antes =&e e# !a#.B
A estas 'a#a+ras se #e9antaron toos re(orano #as
(osas 'asaas. R e# as&nto se arre"#* e +&ena !anera.
204
Anbasis 205
5IG4O 2EbTO
I
Des'&7s e esto, !ientras esta+an a##:, #os so#aos
9i9:an, #os &nos, e #os 9:9eres =&e (o!'ra+anF #os otros,
sa=&eano #a 0a8#a"onia. 0or s& 'arte, ta!+i7n #os
'a8#a"onios ro+a+an (&anto 'o:an a #os =&e se
en(ontra+an is'ersos, . 'or #a no(?e 'ro(&ra+an ?a(er
a/o a #os =&e esta+an a(a!'aos #e>osF esto ?a(:a =&e #a
?osti#ia 8&ese !&. 9i9a entre #os so#aos . a=&e#
'&e+#o. Cori#as, =&e "o+erna+a enton(es #a 0a8#a"onia,
en9i* a #os "rie"os e!+a>aores !ontaos a (a+a##o .
(on +e##as 9esti&ras 'ara e(ir#es =&e Cori#as esta+a
is'&esto a no ?a(er a/o a #os "rie"os (on ta# =&e a 7#
no se #o ?i(iesen. 5os "enera#es res'onieron =&e
tratar:an e esto (on e# e>7r(itoF 'ero ieron ?os'ita#ia
a #os e!+a>aores e in9itaron, ae!Cs, a #os =&e #es
'are(i* +ien e# e>7r(ito.
Des'&7s e in!o#ar a #os ioses +&e.es . otras
9:(ti!as =&e ?a+:an (o"io, o8re(ieron &n +an=&ete
+astante +&eno. Co!ieron e(?aos en #e(?os . +e+ieron
en 9asos e (&erno e #os =&e ?a+:a en #a (o!ar(a.
Des'&7s =&e ?&+ieron ?e(?o #as #i+a(iones . (antao e#
'eCn, se #e9antaron &nos tra(ios . +ai#aron a# son e #a
8#a&ta (on s&s ar!as, ano "ranes sa#tos (on !&(?a
#i"ere@a . !o9ieno #as es'aas. Fina#!ente, &no 'e"* a#
otro, se"En 'are(:a, . 7ste (a.* (on !&(?o arti8i(io. 5os
'a8#a"ones "ritaron. R e# =&e 'e"*, ?a+ieno es'o>ao
Anbasis
a# (a:o e s&s ar!as, sa#i* (antano a 2ita#(as. Otros
tra(ios sa(aron a# 9en(io (o!o si est&9iera !&erto, 'or
!Cs =&e no #e ?&+iese 'asao naa. Des'&7s se
#e9antaron &nos enianos . !a"netos =&e +ai#aron (on s&s
ar!as #a an@a ##a!aa A(ar'eaB. 6e a=&: (*!o ?a(en
esta an@a$ &no e e##os, es'&7s e ?a+er '&esto en
tierra >&nto a s: #as ar!as, sie!+ra . (on&(e e# arao,
9o#9i7nose 8re(&ente!ente (o!o si t&9iera !ieoF en
esto a9an@a &n +anio. Enton(es e# otro (o"e s&s ar!as,
#e sa#e a# en(&entro . #&(?a (on 7# e#ante e# arao.
Too esto #o ?a(en a# (o!'Cs e &n aire to(ao en #a
8#a&ta. 0or 8in e# +anio ata a# #a+raor . se #o ##e9a (on
e# arao. Otras 9e(es es e# #a+raor =&ien ##e9a #a !e>or
'arte ., atCno#e a# otro #as !anos atrCs, #e ?a(e !ar(?ar
&n(io (on #os +&e.es. Des'&7s e esto entr* &n !isio
(on &n es(&o #i"ero en (aa !ano . se '&so a +ai#ar,
&nas 9e(es (o!o si t&9iese =&e e8enerse (ontra os
ene!i"os . otras !ane>ano #os es(&os (o!o (ontra
&no so#oF otras se 'on:a a "irar so+re s: !is!o . a+a
&na 9o#tereta sin so#tar #os es(&os. Era &n +e##o
es'e(tC(&#o. A(a+* +ai#ano #a an@a e #os 'ersas,
"o#'eano &n es(&o (ontra otroF se 'on:a en (&(#i##as .
se #e9anta+a. Too esto #o ?a(:a a# (o!'Cs e #a 8#a&ta.
En se"&ia se #e9antaron a#"&nos ar(aios ., ar!aos e
s&s !Cs 9istosas ar!as, !ar(?aron a (o!'Cs, se"En &n
aire "&errero =&e #es to(a+an #as 8#a&tas, entonaron e#
'eCn . an@aron (o!o en #as 'ro(esiones e #os ioses.
5os 'a8#a"ones se a!iraron !&(?o e 9er =&e toas
estas an@as #as ?a(:an ?o!+res ar!aos. R e# !isio,
a9irtieno este aso!+ro ?a+#* (on &n ar(aio =&e ten:a
&na es(#a9a +ai#arina e intro&>o a 7sta 9estia e #a
!anera !Cs 9istosa . ##e9ano en #a !ano &n es(&o
#i"ero. 5a es(#a9a +ai#* #a ':rri(a (on "ran so#t&ra. 6&+o
"ranes a'#a&sos, #os 'a8#a"ones 're"&ntaron si ta!+i7n
#as !&>eres (o!+at:an (on e##os. 5es res'onieron =&e
207
Jeno8onte
e##as eran #as =&e ?a+:an re(?a@ao e# (a!'a!ento a#
e>7r(ito e# re..
A# :a si"&iente 8&eron ##e9aos ante e# e>7r(ito
re&nio . #os so#aos a(oraron =&e no ?ar:an a/o a
#os 'a8#a"ones si 7stos no se #o ?a(:an a e##os. Des'&7s e
esto se !ar(?aron #os e!+a>aores. 5os "rie"os,
>&@"ano =&e .a ?a+:a +ar(os s&8i(ientes, se e!+ar(aron
. na9e"aron &n :a . &na no(?e (on 9iento 8a9ora+#e,
tenieno a #a i@=&iera #a 0a8#a"onia. A# :a si"&iente
##e"aron a 2ino'e . an(#aron en 6ar!ena, '&erto e
2ino'e. 5os sino'enses ?a+itan en #a 0a8#a"onia . son
(o#onia e )i#eto. En9iaron a #os "rie"os en se/a# e
?os'ita#ia tres !i# !ei!nos e ?arina e (e+aa . !i#
=&inientos >arros e 9ino.
A##: ##e"* O&ir:so8o (on &n trirre!e. 5os so#aos
es'era+an =&e #es tra>ese a#"o, 'ero 7# naa #es ##e9*.
2*#o i>o =&e AnaDi+io, e# >e8e e #a es(&ara, #o !is!o
=&e #os otros, e#o"ia+an a# e>7r(ito, . =&e AnaDi+io #es
'ro!et:a &na so#aa si sa#:an e# 0onto. En 6ar!ena
'er!ane(ieron #os so#aos (in(o :as.
Co!o .a 9e:an estar (er(a e %re(ia, 'ensa+an !Cs
=&e n&n(a en #a !anera e ##e"ar a s&s (asas (on a#"&na
(osa, . (re:an =&e, si e#i"iesen &n so#o >e8e, 7ste 'or:a
iri"ir e# e>7r(ito #o !is!o e :a =&e e no(?e, !e>or
=&e ?a+ieno !&(?os >e8es. 2i era 're(iso ?a(er a#"o en
se(reto ser:a !Cs 8C(i# tener#o as: o(&#to, . si ?a+:a =&e
ae#antarse a# ene!i"o ?a+r:a !enos 'e#i"ro e =&earse
retrasao. 0or=&e no ?a+r:a ne(esia e (on8eren(ias
entre #os 9arios >e8es sino e 'oner en 'rC(ti(a #o =&e &no
so#o e(iiera. 6asta enton(es #os "enera#es no ?a+:an
?e(?o !Cs =&e #o a(orao 'or !a.or:a e 9otos.
Con este 'ensa!iento '&sieron #os o>os en Jeno8onte.
5os (a'itanes 8&eron a 9er#e . #e i>eron =&e as: 'ensa+a
e# e>7r(ito, . toos (on se/a#es e a8e(to 'ro(&ra+an
'ers&air#e a =&e a(e'tase e# !ano. Jeno8onte, 'or &na
208
Anbasis
'arte, ta!+i7n #o =&er:aF 'ensano =&e as: =&ear:a !Cs
?onrao ante s&s a!i"os . =&e s& no!+re ##e"ar:a (on
!Cs "#oria a s& (i&a. R a(aso ta!+i7n 'or:a ?a(er
a#"En +ien a# e>7r(ito. Estas (onsiera(iones #o ##e9a+an a
esear ser >e8e a+so#&to e# e>7r(ito. 0ero (&ano 'ensa+a
=&e e# 'or9enir es in(ierto 'ara toos #os ?o!+res . =&e
(orr:a e# 'e#i"ro e 'erer en este (ar"o #a "#oria
a=&iria, &a+a.
En estas &as #e 'are(i* !e>or (ons&#tar (on #os
ioses. R ##e9ano a #os a#tares os 9:(ti!as #as sa(ri8i(*
a Ue&s re., =&e #e ?a+:a sio esi"nao 'or e# orC(&#o e
De#8os. Cre:a, ae!Cs, =&e este ios era =&ien #e ?a+:a
en9iao e# s&e/o =&e 9io (&ano ?a+:a e!'e@ao a to!ar
'arte en #os (&iaos e# e>7r(ito. 4e(ora+a ta!+i7n =&e
a s& 'artia e J8eso, 'ara ser re(o!enao a Ciro, ?a+:a
o:o a s& ere(?a e# "rito e &n C"&i#a, si +ien 7sta se
?a##a+a 'osaa en tierra. R e# ai9ino =&e #e a(o!'a/a+a
?a+:a#e i(?o =&e era a&"&rio e &na "#oria "rane . no
9&#"ar, a&n=&e 'enosa. 0or=&e #as a9es ata(an a #as
C"&i#as (&ano estCn en tierra. Ta!'o(o era a&"&rio e
ri=&e@a, '&es e# C"&i#a (o"e s&s 'resas !Cs +ien 9o#ano.
6i@o, '&es, e# sa(ri8i(io, . e# ios #e !ostr* (#ara!ente
=&e no e+:a so#i(itar e# !ano ni a(e'tar#o si 'ara 7# #o
e#e":an. As: o(&rri* esto.
E# e>7r(ito se re&ni* . toos e(:an =&e era 're(iso
e#e"ir &n >e8e, . to!ano este a(&ero 'ro'on:an a
Jeno8onte. Co!o 'are(:a e9iente =&e #o e#e"ir:an si se
##e"a+a a #a 9ota(i*n, 7# se #e9ant* . i>o #o si"&iente$
ARo, so#aos, !e siento ?a#a"ao 'or e# ?onor =&e
!e ?a(7is, '&esto =&e so. ?o!+reF os #o a"rae@(o .
r&e"o a #os ioses !e en o(asi*n e ?a(eros a#"En
+ene8i(io. 0ero a# e#e"ir!e a !: >e8e, ?a+ieno a=&: &n
#a(ee!onio, no (reo =&e os (on9en"a, '&es e##o ser:a
!oti9o e =&e o+t&9ieseis !Cs i8:(i#!ente #o =&e
ne(esitCis e #os #a(ee!oniosF en (&anto a !:, (reo =&e
209
Jeno8onte
esto no !e o8re(e se"&ria nin"&na. Meo =&e no (esaron
e ?a(er "&erra a !i 'atria ?asta =&e o+#i"aron a toa #a
(i&a a re(ono(er #a s&'re!a(:a e #os #a(ee!onios.
3na 9e@ re(ono(io esto, (esaron e ?a(er #a "&erra, . no
(ontin&aron e# sitio e #a (i&a. 6a+ieno 9isto esto, si
en a#"o =&e e !: e'eniera 'are(iese .o ir (ontra #a
a&toria e #os #a(ee!onios, !e te!o =&e !&. 'ronto
ser:a (asti"ao. En (&anto a #o =&e 'ensCis =&e (on &n
so#o >e8e ?a+r:a !enos sei(iones =&e (on !&(?os, esta
se"&ros =&e si e#e":s a otro no ?a##ar7is =&e .o sea e#
sei(iosoF 'ienso =&e en #a "&erra e# =&e (ons'ira (ontra
s& >e8e (ons'ira (ontra s& 'ro'ia sa#9a(i*nF !ientras =&e
si !e e#e":s a !: no !e !ara9i##ar:a =&e en(ontraseis
a#"&no irritao (ontra 9osotros . (ontra !:.B
C&ano ?&+o i(?o esto 8&eron !&(?os !Cs #os =&e
se #e9antaron i(ieno =&e e+:a ser >e8e. R A"asias, e
Estin8a#ia, i>o =&e res&#tar:a ri:(&#o =&e #as (osas
8&esen e ese !oo$ AEs =&e #os #a(ee!onios se
ini"narCn ta!+i7n si en &n +an=&ete se e#i"e 'resiente
a &no =&e no sea #a(ee!onio? 0or=&e, si es as: Li>o
L, no 'or:a!os nosotros ni ser (a'itanes, se"En 'are(e,
'or=&e so!os ar(aios.B Enton(es ieron "ritos e =&e
A"aKsias e(:a +ien.
R Jeno8onte, 9ieno =&e era 're(iso insistir, se
ae#ant* . i>o$ A0&es +ien, (o!'a/eros, 'ara no
o(&#taros naa, os >&ro 'or toos #os ioses . toas #as
iosas =&e .o, 'resintieno 9&estra e(isi*n, o8re(: &n
sa(ri8i(io 'ara sa+er si ser:a (on9eniente 'ara 9osotros
(on8iar!e a !: este !ano . a !: e# a(e'tar#o. R #os
ioses !e ?an ao ta#es se/a#es, =&e e# !Cs i"norante
?&+iese 'oio re(ono(er =&e e+o a'artar!e e este
'oer a+so#&to.B
E#i"ieron, '&es, a O&ir:so8o. O&ir:so8o, &na 9e@
e#e"io, se ae#ant* . i>o$ A2a+e, so#aos, =&e .o
ta!+i7n !e ?&+iese (on8or!ao si ?&+ierais e#e"io a
210
Anbasis
otro. En (&anto a Jeno8onte, #e ?a+7is 8a9ore(io no
e#i"i7no#e. Ra DeDi'o #e ?a (a#&!niao (&anto '&o
e#ante e AnaDi+ioF a&n=&e .o 'ro(&ra+a (errar#e #a
+o(a. 6a i(?o =&e, a s& 'are(er, Jeno8onte 're8erir:a
!anar e# e>7r(ito e C#ear(o en (o!'a/:a e Ti!asi*n,
e DCrania, a !anar#o (on 7# !is!o sieno
#a(ee!onio. 0ero, '&esto =&e !e ?a+7is e#e"io a !:,
.o 'ro(&rar7 ?a(eros too e# +ien =&e '&ea. Mosotros
're'araos 'ara =&e !a/ana #e9e!os an(#as, si ?a(e +&en
tie!'o. Ire!os a 6eKra(#ea, . es 're(iso =&e toos
'ro(&ren ##e"ar a##:. 3na 9e@ en 6era(#ea e(iire!os
so+re #o e!Cs.B
II
Dese a##:, #e9ano an(#as a# :a si"&iente, na9e"aron (on
9iento 8a9ora+#e &rante os :as a #o #ar"o e #a (osta. R
a# (a+o e este 9ia>e
3;
##e"aron a 6era(#ea, (i&a "rie"a,
(o#onia e )7"ara, sit&aa en e# 'a:s e #os !arianinos.
R 8onearon >&nto a# O&ersoneso e# A=&eronte, one,
se"En se i(e, +a>* 6era(#es (ontra e# 'erro Cer+ero 'or
&n antro =&e toa9:a a?ora se !&estra a##: (o!o se/a# e
#a +a>aa . =&e tiene !Cs e os estaios e 'ro8&nia.
A##: en9iaron #os ?era(#eotas, (o!o 'resente e
?os'ita#ia, tres !i# !ei!nos e ?arina e (e+aa, os
!i# >arros e 9ino, 9einte +&e.es . (ien o9e>as. 0or #a
##an&ra (orre a##: e# r:o ##a!ao 5i(os, e &nos os '#etros
e an(?&ra.
3;
En #as ei(iones anti"&as este tro@o tiene &n (onteDto =&e '&ee
tra&(irse as:$ A. +oreano #a (osta 9ieron a# (a+o Jas*n, one,
se"En se i(e, 8one* #a na9e Argos, . #as ese!+o(a&ras e 9arios
r:os, 'ri!ero #a e# Ter!oonte, es'&7s #as e Iris . e# 6a#is, . 'or
E#ti!o #a e# 0artenio.B 5a ei(i*n Te&+ner =&e se"&i!os 'one a'arte,
entre (or(?etes, estas #:neas (onsierCno#as &na inter'osi(i*n.
211
Jeno8onte
5os so#aos se re&nieron . e#i+eraron so+re e# resto
e #a !ar(?a, si es =&e i+an a sa#ir e# 0onto 'or tierra o
'or !ar. 5i(*n, e A(a.a, se #e9ant* . i>o$ A)e
!ara9i##a, so#aos, =&e #os "enera#es no 'ro(&ren
s&!inistrarnos 9:9eres. 5os 'resentes e ?os'ita#ia no
an a#i!ento a# e>7r(ito ni 'ara tres :as. R a*ne
ire!os a +&s(ar 9:9eres no #o sa+e!os. Creo, '&es, =&e
e+e!os 'eir a #os ?era(#eotas 'or #o !enos tres !i#
(i(i(enos.B Otro i>o =&e e+:an ser 'or #o !enos ie@
!i#F =&e era 're(iso e#e"ir i'&taos in!eiata!ente A.,
!ientras nosotros 'er!ane(e!os a=&:, en9iar#os a #a
(i&a, . (on #a res'&esta =&e nos trai"an
e#i+erare!osB. Enton(es 'ro'&sieron (o!o i'&taos
'ri!ero a O&ir:so8o, 'or=&e ?a+:a sio e#e"io >e8e, .
a#"&nos !en(ionaron a Jeno8onte. 0ero e##os se ne"aron
(on ener":a. Tanto e# &no (o!o e# otro 'ensaron =&e no
se e+:a eDi"ir naa a &na (i&a "rie"a . a!i"a, sino
a(e'tar #o =&e s&s ?a+itantes e +&en "rao =&isieran ar.
Co!o e##os no se !ostra+an is'&estos, en9iaron a
5i(*n, e A(a.aF a Ca#:!a(o, e 0arrasia, . a A"asias, e
Estin8a#ia. 5#e"aos a 6era(#ea, 7stos i>eron #o =&e se
?a+:a a(oraoF ta!+i7n se i>o =&e 5i(*n ?a+:a
a!ena@ao si no a((e:an a #as e!anas. Des'&7s e
?a+er#es es(&(?ao, #os ?era(#eotas i>eron =&e i+an a
e#i+erar. E in!eiata!ente !etieron entro too #o =&e
ten:an en e# (a!'o, a'ro9isionaron #a (i&a, (erraron
s&s '&ertas . se 'resentaron en ar!as so+re #as !&ra##as.
Enton(es #os a&tores e estos (ontratie!'os se
'&sieron a (&#'ar a #os "enera#es e =&e e# as&nto ?&+iese
8ra(asao. 5os ar(aios . #os a=&eos se re&nieron a'arte.
A #a (a+e@a esta+an 'rin(i'a#!ente Ca#:!a(o, e
0arrasia, . 5i(*n e# ar(aio. De(:an =&e era 9er"on@oso
'ara e##os =&e &n ateniense, e# (&a# no ?a+:a tra:o tro'as
a# e>7r(ito . &n #a(ee!onio !anasen a #os
'e#o'onensesF =&e so+re e##os (a:a too e# tra+a>o,
212
Anbasis
!ientras otros se #e9anta+an #a "anan(ia, a&n=&e a e##os
se e+:a e# ?a+erse sa#9ao. 5os ar(aios . #os a=&eos #o
?a+:an ?e(?o tooF e# resto e# e>7r(ito no re'resenta+a
naa. LR era 9era =&e ar(aios . a=&eos eran !Cs e
#a !ita e# e>7r(itoL. 2i sa+:an, '&es, !ane>ar s&s
intereses, e+:an re&nirse, e#e"ir s&s "enera#es, !ar(?ar
a'arte . (o"er #o =&e '&ieran. A(oraron esto. R toos
#os ar(aios . a=&eos =&e ?a+:a en e# e>7r(ito
a+anonaron a O&ir:so8o . a Jeno8onte . se re&nieron
entre s:. E#i"ieron ie@ "enera#es . a(oraron =&e 7stos
e(iieran #o =&e ?&+iese =&e ?a(er 'or !a.or:a e
9otos. As: 'eri* e# !ano O&ir:so8o a #os ie(is7is :as
e ser e#e"io.
Jeno8onte =&er:a (ontin&ar #a !ar(?a (on #os =&e
?a+:an =&eao, 'ensano =&e esto ser:a !Cs se"&ro =&e
!ar(?ar (aa &no 'or s& #ao. 0ero Ne*n #e a(onse>* =&e
!ar(?ase so#o, '&es ?a+:a o:o a O&ir:so8o =&e C#eanro,
e# ?er!osta e Gi@an(io, 'ensa+a 9enir (on tres trirre!es
a# '&erto e Ca#'e. Ne*n a+a este (onse>o a 8in e =&e
naie '&iese &ti#i@ar #os +ar(os . e##os so#os se
e!+ar(asen (on s&s so#aos. O&ir:so8o, esani!ao 'or
estos s&(esos . ##eno e oio 'or e##os (ontra e# e>7r(ito,
e>* s& e(isi*n =&e ?i(iese #o =&e =&isiera. R Jeno8onte
se in(#ina+a a e!+ar(arse so#o a+anonano e# e>7r(ito,
'ero ?a+ieno ?e(?o &n sa(ri8i(io a 6era(#es Con&(tor,
a 8in e sa+er si ser:a !e>or . !Cs 9enta>oso (ontin&ar #a
eD'ei(i*n (on #os so#aos =&e #e =&ea+an o !ar(?arse
so#o, e# ios #e !ani8est* en #as 9:(ti!as =&e e+:a
'er!ane(er (on s&s so#aos. As:, '&es, e# e>7r(ito =&e*
i9iio en tres 'artesF &no 8or!ao 'or #os ar(aios .
#os a=&eos, !Cs e (&atro !i# =&inientos ?o!+res, toos
?o'#itasF otro, (on O&ir:so8o, e !i# (&atro(ientos
?o'#itas . ?asta sete(ientos 'e#tastas, #os tra(ios e
C#ear(oF . otro, (on Jeno8onte, e !i# sete(ientos ?o'#itas
213
Jeno8onte
. tres(ientos 'e#tastasF este E#ti!o era e# Eni(o =&e ten:a
(a+a##er:a, &nos (&arenta (a+a##os.
5os ar(aios (onsi"&ieron =&e #os ?era(#eotas #es
ieran +ar(os . se ?i(ieron a #a !ar #os 'ri!eros 'ara
(aer e i!'ro9iso so+re #os +itinios . (o"er #o !Cs
'osi+#e. Dese!+ar(aron en e# '&erto e Ca#'e. O&ir:so8o
'arti* in!eiata!ente e 6era(#ea . !ar(?* 'or e#
interior e# 'a:s. 0ero (&ano ##e"* a Tra(ia (ontin&* s&
(a!ino a #o #ar"o e# !arF .a enton(es esta+a en8er!o.
Jeno8onte (o"i* &nos +ar(os, ese!+ar(* en #os #:!ites
e #a Tra(ia . e# territorio e 6era(#ea . se intern* 'or
a=&e##as tierras.
III
3P
6e a=&: #o =&e ?i@o (aa &no e estos (&er'os. 5os
ar(aios, ese!+ar(aos e no(?e en e# '&erto e Ca#'e,
!ar(?aron ?a(ia #as 'ri!eras a#eas, a &nos treinta
estaios e# !ar. A# a!ane(er, (aa "enera# (on&>o s&
(o!'a/:a (ontra &na a#eaF si a#"&na 'are(:a !Cs 8&erte,
#os "enera#es ##e9a+an (ontra e##a os (o!'a/:as. R
(on9inieron ta!+i7n en =&e se re&niesen en &na (o#ina.
Co!o ?a+:an (a:o so+re e# 'a:s re'entina!ente,
?i(ieron !&(?os 'risioneros . (o"ieron !&(?o "anao.
0ero #os tra(ios =&e ?a+:an 'oio ?&ir se re&nieron.
Co!o i+an ar!aos a #a #i"era, !&(?os '&ieron es(a'ar
e entre #as !anos e #os ?o'#itas "rie"os. 3na 9e@
re&nios, ata(aron 'ri!ero a #a (o!'a/:a e Es!i(rete,
&no e #os "enera#es e #os ar(aios, (&ano .a se
retira+a (on !&(?o +ot:n a# #&"ar se/a#ao. 5os "rie"os
3P
5as ei(iones (orrientes 'rin(i'ian este (a':t&#o (on &nas 'a#a+ras
=&e i(en as:, tra&(ias$ ARa se ?a i(?o anterior!ente (*!o a(a+*
e# !ano e O&ir:so8o . (*!o =&e* i9iio e# e>7r(ito e #os
"rie"os.B
214
Anbasis
(ontin&aron a#"En tie!'o s& !ar(?a (o!+atienoF 'ero
en e# 'aso e &n +arran(o 8&eron es+arataos, !&rieno
e# !is!o Es!i(rete . toos #os e!Cs. De otra (o!'a/:a
!anaa 'or 6e"esanro s*#o =&earon o(?o.
6e"esanro se sa#9*.
5as e!Cs (o!'a/:as se 8&eron re&nieno (on !Cs o
!enos i8i(&#ta. 5os tra(ios, o+tenio este 7Dito, se
'&sieron a "ritar #os &nos a #os otros . se re&nieron en &n
8&erte nE!ero &rante #a no(?e. R a# ra.ar e# :a se
8or!aron en (:r(&#o a#reeor e #a (o#ina one #os
"rie"os esta+an a(a!'aos. Eran !&(?os #os >inetes . #os
in8antes ar!aos a #a #i"era. R (ontin&a!ente (re(:a s&
nE!ero . ata(a+an i!'&ne!ente a #os ?o'#itas. 0or=&e
#os "rie"os no ten:an ni ar=&eros, ni so#aos =&e
is'arasen >a+a#inas, ni (a+a##er:a. E##os se ae#anta+an
(orrieno o "a#o'ano . is'arano s&s aros. R
(&ano se #es i+a etrCs es(a'a+an 8C(i#!enteF ata(a+an
'or &no . otro #ao . ?er:an a !&(?os ene!i"os sin tener
e##os nin"En ?erio. De s&erte =&e #os "rie"os no 'o:an
!o9erse e s& '&esto ., 8ina#!ente, #os tra(ios #os
se'araron e #a a"&aa. En este a'&ro entraron en tratos
'ara &na tre"&aF 'ero, a&n=&e en too #o e!Cs ?a+:a
a(&ero, #os tra(ios se ne"aron a (on(eer #os re?enes
=&e #es 'e:an #os "rie"os, . e# trato =&e* en s&s'enso.
Ta# era #a sit&a(i*n e #os ar(aios.
)ientras tanto O&ir:so8o, !ar(?ano (on toa
se"&ria a #o #ar"o e# !ar, ##e"a+a a# '&erto e Ca#'e.
Jeno8onte, 'or s& 'arte, atra9esa+a e# interior e# 'a:s,
. s& (a+a##er:a, =&e !ar(?a+a e#ante, en(ontr* &nos
an(ianos =&e i+an en (a!ino. 5#e9aos a 'resen(ia e
Jeno8onte, 7ste #es 're"&nt* si ten:an noti(ia e a#"En
otro e>7r(ito "rie"o. E##os #e re8irieron too #o o(&rrio,
=&e en a=&e# !o!ento esta+an sitiaos en &na (o#ina .
=&e #os tra(ios toos #os ten:an (er(aos. Enton(es
Jeno8onte '&so a estos ?o!+res +a>o &na estre(?a
215
Jeno8onte
9i"i#an(ia 'ara =&e sir9iesen e "&:a aone 8&ese
're(iso ir. R, esta+#e(ieno (entine#as, re&ni* a #os
so#aos . #es i>o$ A2o#aos$ e #os ar(aios, &nos ?an
!&erto . otros estCn sitiaos en &na (o#ina. Creo =&e si
7stos 'ere(en ta!'o(o ?a+rC sa#9a(i*n a#"&na 'ara
nosotros, (on &nos ene!i"os tan n&!erosos . tan
en9a#entonaos. 5o 'ri!ero 'ara nosotros es so(orrer a
esos ?o!+res 'ara =&e, sa#9os e##os, (o!+ata!os toos
>&ntos . no =&e so#os nosotros ten"a!os =&e a8rontar #os
'e#i"ros. Nosotros no 'or:a!os es(a'ar e a=&: a
nin"&na 'arte. 6a. e!asiaa istan(ia 'ara retirarse a
6era(#ea, e!asiaa 'ara ##e"ar a Cris*'o#is, . #os
ene!i"os estCn (er(a. E# (a!ino !Cs (orto ser:a ?asta e#
'&erto e Ca#'e, one 'oe!os (on>et&rar =&e estC
O&ir:so8o. 0ero a##: no ?a. +ar(os one 'oa!os
e!+ar(arnos, . si nos =&ea!os no tene!os 9:9eres ni
'ara &n so#o :a. 2i 'ere(en #os sitiaos es !&(?o !Cs
i8:(i# =&e 9en@a!os #os 'e#i"ros nosotros . #os e
O&ir:so8o, . sa#9aos . re&nios toos en &n '&nto
'oe!os #&(?ar >&ntos 'or n&estra sa#9a(i*n. Es 're(iso,
'&es, !ar(?ar (on e# (on9en(i!iento 8ir!e e =&e a?ora
es 're(iso o !orir "#oriosa!ente, o ?a(er #a !Cs +e##a
o+ra sa#9ano a tantos "rie"os. R se"&ra!ente e# ios #o
?a ?e(?o as: 'or=&e =&iere ?&!i##ar e# or"&##o e #os
'res&nt&osos . 'onernos so+re e##os a nosotros, =&e
'rin(i'ia!os in9o(ano a #os ioses. Es 're(iso, '&es,
=&e si"Cis a 9&estros >e8es . 'on"Cis e# !a.or (&iao.
A?ora, '&es, a9an@are!os sin etenernos ?asta =&e nos
'are@(a ##e"aa #a ?ora e (o!er. )ientras !ar(?a!os,
Ti!asi*n irC ae#ante (on #a (a+a##er:a en es(&+ierta, sin
'erernos e 9ista 'ara =&e no ?a.a sor'resasB.
3<
Di(ieno esto ro!'i* #a !ar(?a a #a (a+e@a e #as
tro'as. A# !is!o tie!'o en9i* #os !Cs C"i#es e #os
3<
E# is(&rso e Jeno8onte se 'resenta en otras ei(iones (on &n oren
istinto. E# ao'tao a=&: es e# e #a ei(i*n Te&+ner.
216
Anbasis
"i!netas a #os 8#an(os . so+re #as a#t&ras 'ara =&e
a9isasen si sa+:an a#"o. 5es !an* a #os e!Cs =&e
in(eniasen too #o =&e 'o:a ser =&e!ao. R, #a
(a+a##er:a, is'ersCnose 'or too e# terreno ##ano, i+a
ta!+i7n =&e!ano too (&anto 'o:a arer. R si a#"o
=&ea+a, e# "r&eso e# e>7r(ito #e 'ren:a 8&e"o. De
s&erte =&e toa #a (o!ar(a 'are(:a &na ?o"&era . e#
e>7r(ito !&(?o !a.or. 5#e"aa #a ?ora, s&+ieron a &na
(o#ina . a(a!'aron en e##a. Dese a##: 9ieron #os 8&e"os
e #os ene!i"os, a #a istan(ia e &nos (&arenta estaios,
. e##os en(enieron ta!+i7n e# !a.or nE!ero e
?o"&eras =&e '&ieron. A'enas ?&+ieron (o!io se io
oren e =&e se a'a"asen toas #as ?o"&eras. R 'or #a
no(?e, 'onieno (entine#as, se entre"aron a# es(anso. A#
ra.ar e# :a, ?e(?as #as ora(iones a #os ioses, se '&sieron
en !ar(?a (on toa #a ra'ie@ 'osi+#e, 8or!aos en
+ata##a. Ti!asi*n . #os >inetes, =&e i+an e#ante (on #os
"&:as, ##e"aron sin arse (&enta a #a (o#ina one ?a+:an
estao sitiaos #os "rie"os. 0ero no 9ieron ni a!i"os ni
ene!i"os, sino tan s*#o a#"&nas 9ie>as, &nos 9ie>os .
a#"&nos +&e.es . o9e>as a+anonaos. A# 'rin(i'io se
!ara9i##aron =&7 'o:a ser #o o(&rrio. 0ero es'&7s
s&'ieron 'or #os =&e a?: esta+an =&e #os tra(ios se ?a+:an
retirao 'or #a tare . =&e #os "rie"os ta!+i7n se ?a+:an
!ar(?aoF *ne, no #o sa+:an.
A# o:r esto, Jeno8onte is'&so =&e (o!iera e# e>7r(ito,
e in!eiata!ente '#e"aron #os +a"a>es . se '&sieron en
!ar(?a 'ara re&nirse (&anto antes a #os otros en e# '&erto
Ca#'e. 0or e# (a!ino en(ontraron #as ?&e##as e #os
ar(aios . #os a=&eos en e# (a!ino =&e (on&(:a a este
'&nto. C&ano ##e"aron a 7# se 9ieron #os &nos a #os otros
(on a#e"r:a . se a+ra@aron (o!o ?er!anos. 5os ar(aios
're"&ntaron a #os e Jeno8onte 'or =&7 ?a+:an a'a"ao
#as ?o"&eras. ANosotros Li>eronL (re:a!os 'ri!ero,
a# no 9er .a #as ?o"&eras, =&e ata(ar:ais a #os ene!i"os
217
Jeno8onte
a=&e##a !is!a no(?eF . 7stos ta!+i7n, te!ieno esto,
se"En 'res&!i!os, se retiraron, '&es (asi a# !is!o
tie!'o se 8&eron. Co!o no ##e"a+ais . e# tie!'o 'asa+a,
(re:!os =&e a# sa+er n&estra sit&a(i*n ?a+:ais es(a'ao
te!erosos ?a(ia e# !ar. R e(ii!os no =&earnos atrCs
e 9osotros. As:, '&es, ?e!os 9enio a=&: ta!+i7n
nosotros.B
IM
Too a=&e# :a 'er!ane(ieron a# aire #i+re a ori##as e#
!ar, >&nto a# '&erto. Este #&"ar, =&e se ##a!a '&erto e
Ca#'e, estC en #a Tra(ia asiCti(aF esta Tra(ia, =&e
(o!ien@a en #a +o(a e# E&Dino . se eDtiene ?asta
6era(#ea, estC a #a ere(?a e #os =&e entran en e# 0onto.
De Gi@an(io a 6era(#ea ?a. &n :a #ar"o e na9e"a(i*n
'ara &n trirre!e =&e na9e"&e a re!o. En e# inter9a#o no
se en(&entra nin"&na otra (i&a, ni a!i"a, ni "rie"a,
sino so#a!ente #os tra(ios +itinios. 2e"En se i(e, tratan
(on (r&e#a a #os "rie"os =&e e &no & otro !oo (aen
en s&s !anos. E# '&erto e Ca#'e estC a !ita e (a!ino
'ara #os =&e na9e"an e 6era(#ea a Gi@an(io. Es &n
'ro!ontorio =&e a9an@a entro e# !arF #a 'arte =&e a a#
!ar es &na 'e/a ta>aa, (&.a !Cs 'e=&e/a a#t&ra no es
in8erior a 9einte +ra@asF e# ist!o =&e &ne este
'ro!ontorio a# !ar tiene a #o !Cs (&atro '#etros e
an(?oF 'ero en e# es'a(io (o!'renio entre e# !ar .
este 'aso 'or:an ?a+itar ie@ !i# ?o!+res. E# '&erto estC
+a>o #a !is!a ro(a . s& ri+era !ira a O((iente. J&nto a#
!ar (orre &na 8&ente e a"&a &#(e !&. a+&nante,
o!inaa 'or #a ro(a. 6a. ta!+i7n en #a (osta !&(?os
Cr+o#es e i8erentes es'e(ies . en "ran a+&nan(ia e
#as =&e se e!'#ean en #a (onstr&((i*n e na9:os. 5a
!onta/a e# 'ro!ontorio se eDtiene 'or e# interior e#
218
Anbasis
'a:s ?asta &nos 9einte estaiosF esta !onta/a es e tierra,
sin !e@(#a e 'ieras, . a #o #ar"o e #a (osta, en &na
eDtensi*n e !Cs e 9einte estaios, estC (&+ierta e
es'esos +os=&es, (on "ranes Cr+o#es e toa es'e(ie. E#
resto e# 'a:s es ?er!oso . eDtenso, . ?a. en 7# !&(?as
a#eas !&. 'o+#aas, '&es #a tierra 'ro&(e (e+aa, tri"oF
#e"&!+res e toa (#ase, !i>o, a>on>o#:, ?i"os en +&ena
(antia . !&(?as 9i/as =&e 'ro&(en +&en 9inoF too,
en 8in, eD(e'to e# o#i9o.
Ta# era #a (o!ar(a. 5os so#aos ten:an s&s tienas en
#a '#a.a, >&nto a# !ar, '&es no =&er:an a(a!'ar en &n
sitio one se '&iese esta+#e(er &n '&e+#o. R (re:an =&e
e# ?a+er ##e"ao a ta# sitio ?a+:a sio a/a"a@a e a#"&nos
=&e ten:an inten(i*n e 8&nar &na (i&a. En s& !a.or
'arte #os so#aos no ?a+:an e!+ar(ao 'ara este ser9i(io
!er(enario 'or 8a#ta e 9ia, sino 'or ?a+er o:o ?aK+#ar
e# (arC(ter e Ciro. R a#"&nos e e##os ?a+:an 9enio a
#a (a+e@a e so#aosF otros ?a+:an "astao inero
en(i!a. 3nos ?a+:an es(a'ao e (asa e s&s 'ares .
s&s !aresF otros ?a+:an a+anonao a s&s ?i>os (on #a
es'eran@a e "anar#es &na 8ort&na, sa+ieno =&e otros
o+t&9ieron >&nto a Ciro !&(?as +&enas (osas. Ta#es
?o!+res esea+an, nat&ra#!ente, 9o#9er a %re(ia sanos .
sa#9os.
A# :a si"&iente e a=&e# en =&e se ?a+:an re&nio,
Jeno8onte ?i@o &n sa(ri8i(io 'ara &na eD'ei(i*nF era
're(iso sa#ir a +&s(ar 9:9eresF 'ensa+a, ae!Cs, en ar
se'&#t&ra a #os !&ertos. Co!o #as se/a#es e #as 9:(ti!as
res&#tasen 8a9ora+#es, #os ar(aios !is!os #e si"&ieron .
enterraron #a !a.or 'arte e #os !&ertos, (aa &no en e#
sitio one ?a+:a (a:o, '&es #os (aC9eres eran e (in(o
:as . no se 'o:a .a trans'ortar#os. A a#"&nos =&e
re(o"ieron so+re #os (a!inos #os enterraron e #a !anera
!Cs ?onrosa =&e 'er!it:an #as (ir(&nstan(ias. A #os =&e
no '&ieron en(ontrar #es #e9antaron &n (enota8io en e#
219
Jeno8onte
=&e '&sieron (oronas. 6e(?o esto, se retiraron a#
(a!'a!ento, one (o!ieron . se a(ostaron. A# :a
si"&iente se re&nieron toos #os so#aos, !o9ios
'rin(i'a#!ente 'or A"asias, e Estin8a#iaF 6ier*ni!o, e
E#ea, a!+os (a'itanes, . #os e !Cs ea e #os ar(aios.
R se to!* e# a(&ero =&e si a a#"&no en #o s&(esi9o se #e
o(&rriese i9iir en os a# e>7r(ito 8&ese (onenao a
!&erteF =&e e# e>7r(ito sa#r:a e a##: en e# !is!o oren
e antes, . 9o#9er:an a !anar #os anti"&os >e8es.
O&ir:so8o ?a+:a !&erto .a enton(es a (onse(&en(ia e &n
re!eio =&e ?a+:a to!ao estano (on 8ie+re. F&e
ree!'#a@ao 'or Ne*n, e Asina.
Des'&7s e esto se #e9ant* Jeno8onte . i>o$
A2o#aos$ es e9iente =&e ?e!os e (ontin&ar e# (a!ino
'or tierra '&esto =&e no tene!os +ar(os. R es 8or@oso
'artir 'or=&e (are(e!os e 9:9eres 'ara =&earnos.
Nosotros 9a!os a ?a(er &n sa(ri8i(ioF 9osotros, 'or
9&estra 'arte, e+7is 're'araros a (o!+atir (on !Cs
ener":a =&e n&n(a, '&es #os ene!i"os estCn
en9a#entonaos.B En se"&ia sa(ri8i(aron #os "enera#es
en 'resen(ia e# ai9ino AreDi*n, e Ar(aia, '&es
2i#ano, e A!+ra(ia, ?a+:a ?&io e 6era(#ea 8#etano &n
+ar(o. Este sa(ri8i(io ?e(?o 'ara #a 'artia no io
'resa"ios 8a9ora+#es. No se !o9ieron '&es, &rante este
:a. R a#"&nos t&9ieron #a a&a(ia e e(ir =&e
Jeno8onte, =&erieno 8&nar &na (i&a en a=&e# '&nto,
?a+:a 'ers&aio a# ai9ino a =&e i>ese no ser #as
9:(ti!as 8a9ora+#es a #a !ar(?a. Enton(es Jeno8onte ?i@o
'&+#i(ar 'or &n ?era#o =&e =&ien =&isiese 'or:a asistir
a# :a si"&iente a# sa(ri8i(io, . io oren e =&e asistiese
too ai9ino =&e en e# e>7r(ito se en(ontrase. 6e(?o esto,
sa(ri8i(* e#ante e n&!erosos testi"os. R sa(ri8i(ano
?asta tres 9:(ti!as 'ara #a 'artia, #as se/a#es no
res&#taron 8a9ora+#es. 5os so#aos se (ontristaron (on
220
Anbasis
e##o, '&es .a ?a+:an (ons&!io #os 9:9eres =&e tra>eron .
no ?a+:a 'osi+i#iaes e (o!'rar#os en nin"&na 'arte.
Des'&7s e esto se re&nieron, . Jeno8onte i>o e
n&e9o$ A2o#aos$ (o!o 9eis, no res&#tan 'resa"ios
8a9ora+#es 'ara #a !ar(?a. 0or otra 'arte, 9eo =&e
(are(7is e 9:9eres. )e 'are(e, '&es, 8or@oso (ontin&ar
?a(ieno sa(ri8i(ios (on este !is!o o+>eto.B
5e9antCnose &no, i>o$ AR es nat&ra# =&e no nos
res&#ten #as se/a#es. 2e"En ?e o:o a &no =&e 9ino a.er
en &n +ar(o, C#eanro e# ?er!osta e Gi@an(io, 'iensa
9enir (on +ar(os e trans'orte . trirre!es.B Enton(es
toos e(iieron =&earseF 'ero era 8or@oso sa#ir a +&s(ar
9:9eres. Con este o+>eto se sa(ri8i(aron ?asta tres
9:(ti!as, 'ero no res&#taron #as se/a#es. R #os so#aos
i+an a #a tiena e Jeno8onte . #e e(:an =&e no ten:an
9:9eres. J# #es (ontesta+a =&e no esta+a is'&esto a
sa(ar#os si no res&#ta+an 8a9ora+#es #as se/a#es.
A# :a si"&iente se ?i(ieron e n&e9o sa(ri8i(ios, .
(asi too e# e>7r(ito, 'or i!'ortar#e a toos, esta+a
a#reeor e# a#tar. 0ero #as 9:(ti!as 8a##aron. 5os
"enera#es no sa(aron a# e>7r(ito, 'ero (on9o(aron a &na
asa!+#ea. R i>o Jeno8onte$ AA(aso #os ene!i"os estarCn
re&nios . serC 're(iso (o!+atir. 2i e>Cra!os '&estos
n&estros +a"a>es en este #&"ar 8orti8i(ao . !ar(?Cse!os
're'araos a# (o!+ate, a(aso #as se/a#es e #as 9:(ti!as
no ser:an 8a9ora+#es.B A# o:r esto #os so#aos "ritaron
=&e no ?a+:a =&e ##e9ar naa a a=&e# sitio, sino ?a(er
sa(ri8i(ios (&anto antes. No =&ea+a .a "anao !enorF
(o!'raron &n +&e. =&e (on&(:a &na (arreta . #o
sa(ri8i(aron. Jeno8onte re(o!en* a C#eanor, e Ar(aia,
=&e t&9iese (&iao si a'are(:a a#"o 8a9ora+#e. 0ero
ta!'o(o 8&eron 'ro'i(ias #as se/a#es.
Ne*n ?a+:a sio no!+rao "enera# en ree!'#a@o e
O&ir:so8o. Mieno #a eDtre!aa ne(esia en =&e se ?aK
##a+an #os ?o!+res . =&erieno ser#es a"raa+#e,
221
Jeno8onte
instr&io 'or &n ?era(#eota a =&ien ?a+:a en(ontrao .
=&e, se"En #e i>o, (ono(:a &nas a#eas en one 'or:an
(o"erse 9:9eres, ?i@o 're"onar 'or &n ?era#o =&e 7#
esta+a is'&esto a (on&(ir a toos =&ienes =&isiesen ir
en +&s(a e 9:9eres. R sa#ieron e# (a!'a!ento (on
>a+a#inas, ores . sa(os . otras 9asi>as (o!o &nos os !i#
?o!+res. 0ero, ##e"aos a #as a#eas . ?a+i7nose
is'ersao en +&s(a e +ot:n, (ae so+re e##os, 'ri!ero, #a
(a+a##er:a e Farna+a@o, =&e ?a+:a 9enio en a&Di#io e
#os +itinios (on inten(i*n e i!'eir, &nia a 7stos, e#
'aso e #os "rie"os a Fri"ia. Estos >inetes !ataron no
!enos e =&inientos "rie"osF #os e!Cs ?&.eron a #a
!onta/a. En se"&ia &no e #os 8&"iti9os an&n(i* en e#
(a!'a!ento #o o(&rrio. R Jeno8onte, (o!o no
res&#ta+an a=&e# :a #as se/a#es, (o"i* &n +&e. =&e esta+a
&n(io a &n (arro, '&es no =&ea+an otras 9:(ti!as, .
es'&7s e sa(ri8i(ar#o 8&e en so(orro e #os "rie"os (on
toos #os so#aos !enores e treinta a/os. 4e(o"ieron e#
resto e #a tro'a . 9o#9ieron a# (a!'a!ento. A# 'onerse
e# so#, #os "rie"os, !&. esa#entaos, esta+an (o!ieno,
(&ano e re'ente, a tra97s e #a !a#e@a, &nos +itinios
(a.eron so+re #os (entine#as, !atano a &nos .
'ersi"&ieno a otros ?asta e# (a!'a!ento. 0roE>ose &n
"ran a#+oroto . toos #os "rie"os (orr:an a #as ar!as.
0erse"&ir a# ene!i"o . #e9antar e# (a!'a!ento sieno e
no(?e no 'are(i* se"&ro, 'or=&e e# 'a:s esta+a (&+ierto
e !atorra#es. 0ero 'asaron #a no(?e en ar!as es'&7s e
?a+er '&esto (entine#as s&8i(ientes.
M
As: 'asaron #a no(?eF a# ra.ar e# :a #os "enera#es
(on&>eron a# e>7r(ito a #a 'osi(i*n 8&erte e #a a#t&raF #os
so#aos si"&ieron (on ar!as . +a"a>es. Antes e #a ?ora
222
Anbasis
e# a#!&er@o a+rieron &n 8oso en e# '&nto =&e a+a
a((eso a #a 'osi(i*n . #e9antaron too a #o #ar"o &na
e!'a#i@aa, e>ano so#a!ente tres '&ertas. R ##e"* e
6era(#ea &n +ar(o (on ?arina e (e+aa, "anao . 9ino.
Jeno8onte se #e9ant* te!'rano e ?i@o sa(ri8i(ios 'ara
#a sa#iaF a #a 'ri!era 9:(ti!a #as se/a#es res&#taron
8a9ora+#es. C&ano ter!ina+a e# sa(ri8i(io e# ai9ino
AreDi*n, e 0arrasia, 9io &n C"&i#a e +&en a&"&rio .
eD?ort* a Jeno8onte a =&e ro!'iese #a !ar(?a. R 'asano
e# 8oso '&sieron en tierra #as ar!as e ?i(ieron 're"onar
'or #os ?era#os =&e es'&7s e ?a+er (o!io sa#ieran
#os so#aos (on s&s ar!as, 'ero =&eCnose #os es(#a9os
. #a !&(?e&!+re e #os no (o!+atientes. Toos
sa#ieron, '&es, eD(e'to Ne*n, a# (&a# 'are(i* (on9eniente
e>ar #a "&aria e #os =&e =&ea+an en e# (a!'a!ento.
0ero (&ano #os (a'itanes . #os so#aos #os ?&+ieron
a+anonao, #os ?o!+res e Ne*n, a9er"on@aos e no
se"&ir a #os otros =&e !ar(?a+an, no e>aron a##: !Cs =&e
a #os !a.ores e (&arenta . (in(o a/os. Estos s*#o se
=&earonF #os e!Cs se '&sieron en !ar(?a.
Antes e ?a+er anao =&in(e estaios se en(ontraron
(on (aC9eres. R 'onieno e 8rente toa #a #:nea a #a
a#t&ra e #os 'ri!eros en(ontraos, enterraron a toos #os
=&e esta+an entro e #a #:nea. Enterraos #os 'ri!eros,
(ontin&aron !ar(?ano . ?a(ieno #a !is!a !anio+ra
?asta enterrar a toos #os =&e 8&e en(ontrano e# e>7r(ito.
C&ano ##e"aron a# (a!ino =&e sa#:a e #as a#eas, one
?a+:a (aC9eres a !ontones, #os ##e9aron toos a &n sitio
. #os enterraron.
3n 'o(o es'&7s e !eio:a, (&ano e# e>7r(ito ?aK
+:a .a re+asao #as a#eas, se '&sieron a (o"er #o =&e
(aa (&a# 9e:a entro e #a 8a#an"e, . e re'ente 9ieron a
#os ene!i"os =&e s&+:an a &nas (o#inas sit&aas en8rente,
8or!aos en #:nea e +ata##a, (on !&(?os >inetes e
in8antesF '&es Es'itr:ates . 4atines ?a+:an sio en9iaos
223
Jeno8onte
(on 8&er@as 'or Tir:+a@o. C&ano 9ieron a #os "rie"os se
'araron a &na istan(ia (o!o e =&in(e estaios. En
se"&ia AreDi*n, ai9ino e #os "rie"os, ?i@o &n
sa(ri8i(io . #as entra/as e #a 'ri!era 9:(ti!a res&#taron
8a9ora+#es. Enton(es i(e Jeno8onte$ A)e 'are(e,
"enera#es, =&e e+e!os e>ar 8&era e #a 8a#an"e a#"&nas
(o!'a/:as e reser9a 'ara =&e '&ean a(&ir en so(orro
one sea 're(iso, . =&e e# ene!i"o, '&esto en esoren,
se en(&entre (on tro'as 8res(as . +ien 8or!aas.B A
toos #es 'are(i* +ien esto. AMosotros, '&es Li>oL,
##e9a #as tro'as (ontra e# ene!i"oF no 'er!ane@(a!os
=&ietos, '&esto =&e 9e!os a n&estros (ontrarios . e##os
nos 9en a nosotros. Ro, 'or !i 'arte, (on&(ir7 #as
E#ti!as (o!'a/:as re'arti7no#as (o!o ?a+7is e(iio.B
2in 'erer !o!ento e##os se '&sieron en !ar(?a
#enta!ente (on s&s tro'as. Jeno8onte, to!ano #as tres
E#ti!as 8i#as, e os(ientos ?o!+res (aa &na, 8or!* (on
e##as tres (o#&!nasF a &na #a en9i* a #a ere(?a, a
istan(ia e &n '#etro e #a 8a#an"eF i+a !anaa 'or
2a!o#as, e A(a.a. Otra re(i+i* oren e !ar(?ar etrCs
e# (entroF #a !ana+a 0irrias, e Ar(aia. 5a ter(era 8&e
'&esta a #a i@=&iera +a>o #as *renes e Frasias, e
Atenas.
As: a9an@a+an (&ano #os =&e i+an a #a (a+e@a,
##e"aos a &na "ran (a/aa i8:(i# e atra9esar, se 'araron
en #a &a e si e+:an o no 'asar#a, ##a!ano a #os
"enera#es . (a'itanes a# sitio one esta+an. Jeno8onte se
eDtra/* e =&7 'or:a etener #a !ar(?a, . o.eno en
se"&ia #a noti(ia 'i(* es'&e#as a s& (a+a##o 'ara ##e"ar
(&anto antes a #as a9an@aas. C&ano est&9ieron toos
re&nios, 2o87neto, e# e !Cs ea entre #os "enera#es,
i>o =&e no 9a#:a #a 'ena e#i+erar so+re si e+:a
atra9esarse se!e>ante (a/aa. R Jeno8onte, inter9inieno
9i9a!ente, i>o$ ARa sa+7is, (o!'a/eros, =&e n&n(a os
?e ##e9ao sin ne(esia a &n 'e#i"ro$ +ien 9eo =&e #o =&e
224
Anbasis
ne(esitCis no es a=&irir "#oria !ostrano 9&estro 9a#or,
sino sa#9aros. 0ero n&estra sit&a(i*n a?ora es 7sta$ sa#ir
e a=&: sin (o!+ate es i!'osi+#e. 2i nosotros no
!ar(?a!os (ontra #os ene!i"os, 7stos nos se"&irCn
(&ano nos retire!os . (aerCn so+re nosotros.
Consiera, '&es, #o =&e es 're8eri+#e$ !ar(?ar (ontra
esos ?o!+res (on #as ar!as 'or e#ante o, e(?Cno#as a
#a es'a#a, 9ernos se"&ios 'or e##os. Gien sa+7is =&e e#
retirarse e#ante e #os ene!i"os no es naa ?onroso .
=&e, en (a!+io, #a 'erse(&(i*n a 9a#or ?asta a #os !Cs
(o+ares. Ro 're8erir:a ata(ar (on #a !ita e tro'as =&e
retirar!e (on e# o+#e. R 7stos, esto. se"&ro =&e nin"&no
e 9osotros se 8i"&ra =&e ?an e es'erarnos si #os
ata(a!osF 'ero toos sa+e!os =&e si nos 9en retirarnos
se atre9erCn a 'erse"&irnos. R 'ara &nos ?o!+res =&e
9an a (o!+atir no es (osa i"na e ser to!aa esta i8:(i#
(a/aa, 'asCno#a . e>Cno#a atrCs. A #os ene!i"os .o
=&isiera =&e toos #os (a!inos #es 'are(iesen 8C(i#es 'ara
retirarseF nosotros, en (a!+io, e+e!os a'rener en este
!is!o sitio =&e n&estra sa#9a(i*n estC s*#o en #a 9i(toria.
Es =&e 'ore!os atra9esar e# ##ano si no 9en(e!os a #a
(a+a##er:a? C*!o 9o#9ere!os a 'asar #as !onta/as si
tantos 'e#tastas nos 'ersi"&en? )e aso!+ra =&e a#"&ien
(onsiere este +arran(o !Cs 'e#i"roso =&e tantos otros
sitios atra9esaos 'or nosotros. cR si (onse"&i!os ##e"ar
a# !ar sanos . sa#9os, 7sa s: serC &na (a/aa$ e# 0ontod
A##: no en(ontrare!os ni na9es =&e nos trans'orten ni
9:9eres 'ara a#i!entarnos si nos =&ea!os. R a'enas
?a.a!os ##e"ao tenre!os =&e sa#ir en +&s(a e 9:9eres.
Es, '&es, 're8eri+#e (o!+atir a?ora =&e ?e!os (o!io
=&e no !a/ana en a.&nas. Co!'a/eros$ #as 9:(ti!as nos
son 8a9ora+#es, #os a&"&rios 'ro'i(ios . #as entra/as
!a"n:8i(as. )ar(?e!os (ontra esos ?o!+resF es'&7s e
?a+er 9isto 'er8e(ta!ente a n&estro e>7r(ito, no e+en
225
Jeno8onte
'onerse a (o!er a s& "&sto ni '#antar s&s tienas one
#es 'are@(a.B
Enton(es #os (a'itanes #e i>eron =&e se '&siese a #a
(a+e@a, . naie se o'&so. J#, '&es, #os (on&>o es'&7s
e ?a+er ao oren e =&e a9an@asen (onser9ano e#
!is!o '&esto =&e ten:an en #a (a/aaF 'are(:a =&e e#
e>7r(ito 8or!ao en (o#&!nas a'retaas #a atra9esar:a
antes =&e si 8&ese es8i#ano 'or e# '&ente =&e #a
(r&@a+a. C&ano ?&+ieron 'asao, Jeno8onte, re(orrieno
#a #:nea e #a 8a#an"e$ A2o#aos Li>oL, a(oraos e
toas #as +ata##as =&e ?e!os "anao (on #a a.&a e #os
ioses . e #a s&erte e #os =&e 9&e#9en #a es'a#a a#
ene!i"oF (onsiera, ae!Cs, =&e esta!os a #a '&ertas
e %re(ia. 2e"&i a 6era(#es Con&(tor . ani!aos
!&t&a!ente 'or 9&estros no!+res. Es &#(e e(ir . ?a(er
a?ora a#"o +e##o . atre9io =&e e>e !e!oria e nosotros
en =&ienes nos (ono(en.B
Esto e(:a Jeno8onte "a#o'ano a #o #ar"o e #as
tro'as, a# !is!o tie!'o =&e #as (on&(:a 8or!aas en
oren e +ata##a.
En #os eDtre!os e #a #:nea 8&eron '&estos #os
'e#tastas . en esta 8or!a !ar(?aron (ontra e# ene!i"o.
2e io #a oren e ##e9ar #a 'i(a so+re e# ?o!+ro ere(?o
?asta =&e sonara #a tro!'eta, . =&e enton(es #a '&siesen
en 'osi(i*n e "&aria, a9an@ano a# 'aso sin =&e se
#an@asen (orrieno so+re e# ene!i"o. En esto 'as* e#
santo . se/a$ 9eus sal,ador . Heracles conductor$ 5os
ene!i"os, (re.eno +&enas s&s 'osi(iones, es'eraron a
#os "rie"os. Estos se 8&eron a(er(ano, . #os 'e#tastas,
antes e re(i+ir oren nin"&na, (orrieron so+re e#
ene!i"o #an@ano #os "ritos e "&erra. 5os ene!i"os #es
sa#ieron a# en(&entro, #a (a+a##er:a . #os in8antes +itinios,
. '&sieron en 8&"a a #os 'e#tastas. 0ero (&ano #a 8a#an"e
e #os ?o'#itas a9anK@* a 'aso #i"ero, (&ano a# sonar #a
tro!'eta #os so#aos entonaron e# 'eCn, #an@aron e# "rito
226
Anbasis
e "&erra . a# !is!o tie!'o +a>aron #as 'i(as, #os
ene!i"os no a"&araron e# ata=&e . ?&.eron.
Ti!asi*n sa#i* 'ersi"&i7no#es (on #os >inetes .
!ataron toos #os =&e '&ieron ao s& (orto nE!ero.
De #os ene!i"os, e# a#a i@=&iera, (o#o(aa 8rente a #a
(a+a##er:a "rie"a, =&e* en se"&ia is'ersaaF 'ero #a
ere(?a, =&e no 8&e 'erse"&ia tan 9i9a!ente, se re(o"i*
en &na (o#ina. 5os "rie"os, 9i7no#os etenios a##:,
(re.eron #a (osa !Cs 8C(i# . !enos 'e#i"rosa ata(ar#os
in!eiata!ente, . (antano e# 'eCn se iri"ieron (ontra
e##osF 'ero #os otros no #os es'eraron. R #os 'e#tastas #os
'ersi"&ieron ?asta =&e ta!+i7n esta a#a i@=&iera =&e*
is'ersaF 'ero !&rieron 'o(os e #os +Cr+aros 'or=&e #a
'resen(ia e s& (a+a##er:a, =&e era n&!erosa, !ant&9o en
res'eto a #os 'erse"&iores.
Mieno #os "rie"os =&e #a (a+a##er:a e Farna+a@o se
!anten:a aEn 8ir!e . =&e #a e #os +itinios se i+a
re&nieno a e##a en &na (o#ina ese #a (&a#
(onte!'#a+an #os s&(esos, e(iieron, a&n=&e esta+an
(ansaos, ata(ar#os e (&a#=&ier !oo 'ara =&e no
(o+raran Cni!os . se re'&siesen en e# es(anso. 2e
8or!aron, '&es, . a9an@aron. 0ero #os >inetes ene!i"os
?&.eron 'or &na 'eniente rC'ia (o!o si otra (a+a##er:a
?&+iese 9enio 'ersi"&i7no#esF 'or 8in, se !etieron en
&na (a/aa es(ono(ia e #os "rie"osF 'ero 7stos
(esaron en s& 'erse(&(i*n . se 9o#9ieron, '&es .a era
tare. 5#e"aos a# sitio one o(&rri* e# 'ri!er
en(&entro, #e9antaron &n tro8eo . se retiraron ?a(ia e#
!arF se ?a##a+an (o!o a sesenta estaios e#
(a!'a!ento.
MI
227
Jeno8onte
Des'&7s e estos (o!+ates #os ene!i"os se !ant&9ieron
a'artaos, ##e9Cnose #o !Cs #e>os =&e 'o:an s&s
8a!i#ias . s&s +ienes. 0or s& 'arte, #os "rie"os es'era+an
a C#eanro, =&e e+:a ##e"ar (on #os trirre!es . #os
+&=&es e trans'orte. )ientras tanto, sa#:an toos #os :as
(on a(7!i#as . es(#a9os . se tra:an a# (a!'a!ento, sin
ser in=&ietaos, (e+aa, tri"o, 9ino, #e"&!+res, !i>o e
?i"osF e too 'ro&(:a este 'a:s, eD(e'to a(eite e o#i9a.
C&ano e# e>7r(ito esta+a en e# (a!'a!ento se 'er!it:a a
#os so#aos sa#ir en +&s(a e +ot:n, . en estas sa#ias
(aa &no se a'oera+a e #o =&e 'o:a. 0ero (&ano sa#:a
e# e>7r(ito entero #o =&e (aa &no (o":a 'arte se
(onsiera+a (o!o 'ro'iea (o!En. En e# (a!'a!ento
reina+a .a &na "ran a+&nan(ia. De toas #as (i&aes
"rie"as e 'or a##: 9en:an "entes a 9ener (osas, . #os
+ar(os =&e 'asa+an 8onea+an a##: "&stosos, '&es (orr:a
e# r&!or e =&e se 8&na+a &na (i&a . ?a+:a &n '&erto.
5os ene!i"os !is!os =&e ?a+ita+an en #a 9e(ina
!anaron e!isarios a Jeno8onte, =&e, se"En ?a+:an o:o,
era e# 8&naor e #a (i&a, 're"&ntCno#e =&7 e+:an
?a(er 'ara ser a!i"os. R 7# #os ##e9* ante #os so#aos.
En esto ##e"a C#eanro (on os trirre!es, 'ero sin
nin"En +&=&e e trans'orte. C&ano ##e"*, e# e>7r(ito se
en(ontra+a 8&eraF a#"&nos se ?a+:an is'ersao 'or #a
!onta/a en +&s(a e +ot:n . (o"io !&(?o "anao
!enor. 0ero, te!ieno #es 8&ese =&itao, ?a+#an a
DeDi'o, e# =&e ?a+:a ?&io e Tra'e@&nte (on &n
'ente(ontoro, . #e s&'#i(an =&e #es sa#9e e# +ot:n,
to!ano 7# &na 'arte . e>Cno#es e# resto. DeDi'o
a?&.ent* in!eiata!ente a #os so#aos =&e roea+an e#
+ot:n . e(:an =&e era 'ro'iea e toos, . 8&e a e(ir a
C#eanro =&e =&er:a a'oerarse e# "anao. C#eanro
!an* =&e ##e9asen a s& 'resen(ia a# (&#'a+#e. R DeDi'o
(o"i* a &no . 8&e a ##e9Crse#oF 'ero, en(ontrCnose (on 7#
A"asias, #e =&it* e# ?o!+re e #as !anos, '&es era &no e
228
Anbasis
s& (o!'a/:a. 5os e!Cs so#aos =&e se en(ontra+an
'resentes se '&sieron a tirar 'ieras a DeDi'o, ##a!Cno#e
traior. 5#enos e !ieo, !&(?os tri'&#antes e #os
trirre!es ?&.eron ?a(ia e# !ar . (on e##os ta!+i7n
C#eanro. Jeno8onte . #os otros "enera#es (ont&9ieron a
#os so#aos . i>eron a C#eanro =&e no era naa, =&e #a
(a&sa e a=&e# t&!&#to era &n e(reto e# e>7r(ito. 0ero
C#eanro, eD(itao 'or DeDi'o . !o#esto 7# !is!o 'or
?a+er tenio !ieo, i>o =&e 7# i+a a ?a(erse a #a 9e#a .
=&e ?ar:a 're"onar =&e nin"&na (i&a #os re(i+iese,
(onsierCno#os ene!i"os. Enton(es toos #os "rie"os
o+ee(:an a #os #a(ee!onios.
5a (osa 'are(i* "ra9e a #os "rie"os . s&'#i(aron a
C#eanro =&e no ?i(iese a=&e##o. J# i>o =&e no ser:a e
otro !oo si no se #e entre"a+a a# =&e ?a+:a (o!en@ao a
tirar 'ieras . a# =&e arre+at* a# ?o!+re etenio. Este
(&#'a+#e =&e re(#a!a+a C#eanro no era otro =&e
A"asias, 9ie>o a!i"o e Jeno8onte, . =&e 'or e##o !is!o
era a(&sao 'or DeDi'o. Enton(es, 9ieno #o a'&rao e#
(aso, #os >e8es re&nieron a# e>7r(itoF a#"&nos #e a+an
'o(a i!'ortan(ia a C#eanroF 'ero Jeno8onte, =&e no
(onsiera+a +a#a: e# as&nto, se #e9ant* . i>o$
A2o#aos$ no 'ienso =&e sea +a#a: e# as&nto si C#eanro
se !ar(?a en #a is'osi(i*n e es':rit& =&e an&n(ia. 5as
(i&aes "rie"as estCn (er(a e nosotros . #a %re(ia
entera estC so!etia a #os #a(ee!onios. R ta# es s&
're'oneran(ia =&e &n #a(ee!onio '&ee ?a(er en #as
(i&aes #o =&e se #e o(&rra. R si este ?o!+re nos (ierra
'ri!ero #as '&ertas e Gi@an(io . es'&7s 'ro?:+e a #os
e!Cs ?ar!ostas =&e nos re(i+an en #as (i&aes 'or
eso+eientes a #os #a(ee!onios e in(&!'#iores e #as
#e.esF si este (on(e'to e nosotros ##e"a, ae!Cs, a o:os
e AnaDi+io, e# a#!irante, i8:(i# nos serC tanto
!ar(?arnos 'or !ar (o!o 'er!ane(er a=&:. En este
!o!ento son &e/os #o !is!o e #a tierra =&e e# !ar.
229
Jeno8onte
0or &n ?o!+re so#o o 'or os no e+e!os =&ear
nosotros #os e!Cs i!'osi+i#itaos e ##e"ar a %re(ia,
sino o+ee(er a #o =&e e##os nos !anenF #as (i&aes
!is!as e one so!os #es o+ee(en. Ro, 'or !i 'arte,
'&esto =&e, se"En ?e o:o, DeDi'o a8ir!a ante C#eanro
=&e A"asias no ?a+r:a ?e(?o esto si .o se #o ?&+iese
!anaoF .o, 'or !i 'arte, re'ito, os e>o #i+res e toa
(&#'a a 9osotros . a A"asiasF si e# !is!o A"asias i(e
=&e .o so. e# (&#'a+#e e esto, . si ?e !o9io a a#"&ien a
tirar 'ieras o a (&a#=&ier otra 9io#en(ia, !e e(#aro
(&#'a+#e e #a E#ti!a 'ena . esto. is'&esto a s&8rir#a.
0ero a8ir!o ta!+i7n =&e, si a#"En otro es a(&sao, e+e
'onerse asi!is!o en !anos e C#eanro 'ara =&e #e
>&@"&e. As: 9osotros =&ear7is #i+res e toa (&#'a. Ta#
(o!o a?ora estCn #as (osas, ser:a triste =&e, es'erano
a#(an@ar en %re(ia ?onor . "#oria, en 9e@ e esto no
8&7se!os si=&iera (onsieraos (o!o #os otros .
=&eCse!os eD(#&ios e #as (i&aes "rie"as.B
Des'&7s e esto #e9ant*se A"asias . i>o$ ARo,
(o!'a/eros, #o >&ro 'or #os ioses . #as iosas. No,
Jeno8onte no !e ?a ao e# (onse>o e a'oerar!e e#
?o!+re, (o!o ta!'o(o nin"&no e 9osotros. 0ero 9ieno
a &no e !is +ra9os so#aos (on&(io 'or DeDi'o, =&e,
(o!o toos sa+7is, nos ?a ?e(?o trai(i*n, !e 'are(i* #a
(osa e!asiao 8&erteF se #o arre+at7, #o (on8ieso. 0ero
no !e entre"&7is 9osotros. Ro !is!o, (o!o i(e
Jeno8onte, !e entre"ar7 a #a >&sti(ia e C#eanro 'ara =&e
?a"a e !: #o =&e =&iera. 0or este !oti9o no os 'on"Cis
en "&erra (on #os #a(ee!oniosF ##e"a sanos . sa#9os
aone (aa &no =&iera. En9ia so#a!ente (on!i"o
a#"&nos e#e"ios entre 9osotros, #os (&a#es, si .o o!ito
a#"o, ?a+#en . o+ren 'or !:.B
Enton(es e# e>7r(ito #e (on(ei* =&e !ar(?ase,
e#i"ieno a #os =&e =&isiera. J# e#i"i* a #os "enera#es. En
se"&ia se '&so en !ar(?a 'ara 9er a C#eanro, A"asias,
230
Anbasis
#os "enera#es . e# ?o!+re =&e ?a+:a sio arre+atao 'or
A"asias. R #os "enera#es i>eron$ AE# e>7r(ito nos ?a
en9iao ante ti, C#eanro, . te in9ita a =&e, si nos
(onsieras a toos (&#'a+#es, >&@"&es 'or ti !is!o .
?a"as #o =&e =&ierasF . si (onsieras (&#'a+#es a &no, a
os o a 9arios, e##os estCn is'&estos a 'onerse en t&s
!anos 'ara =&e #os >&@"&es. 0or (onsi"&iente, si
(onsieras (&#'a+#e a a#"&no e nosotros, a t& is'osi(i*n
esta!os. 2i es a#"En otro i#o. Nin"&no e #os =&e
=&ieran o+ee(ernos tratarC e o(&#tarse.B Enton(es,
ae#antCnose A"asias, i>o$ ARo so., C#eanro, e# =&e
=&it* a DeDi'o este ?o!K+re (&ano #o (on&(:aF .o so.
e# =&e #e eD(it7 a =&e 'e"ase a DeDi'o. Cono@(o a este
?o!+re . s7 =&e es &n 9a#iente. En (&anto a DeDi'o s7
=&e 8&e e#e"io 'or e# e>7r(ito 'ara =&e !anase e#
'ente(ontoro =&e 'ei!os a #os tra'e@&ntios . re&niera
+&=&es en #os (&a#es sa#9arnosF este DeDi'o se es(a'*,
?a(ieno trai(i*n a #os so#aos (on #os (&a#es se ?a+:a
sa#9ao. 0or s& (&#'a es'o>a!os a #os tra'e@&ntios e s&
'ente(ontoro . =&ea!os ante e##os (o!o ?o!+res
!a#os, . en #o =&e e 7# e'en:a nos ?a ?e(?o e# !a.or
a/o. 6a+:a o:o e(ir, en e8e(to, (o!o nosotros, =&e
nos era i!'osi+#e, .eno 'or tierra, atra9esar #os r:os .
##e"ar sanos . sa#9os a %re(ia. Este es e# ?o!+re a =&ien
=&it7 !i so#ao. 2i tE #o ?&+ieses (on&(io o (&a#=&ier
otro e #os t&.os, . no &no e n&estros esertores, ten 'or
se"&ro =&e .o no ?a+r:a ?e(?o naa e esto. 0iensa, '&es,
=&e si tE a?ora !e as !&erte, !atarCs a &n ?o!+re
?onrao a (a&sa e &n traior . e &n (o+are.B
O:o esto, C#eanro i>o =&e no a'ro+a+a #a (on&(ta
e DeDi'o, si era ta# (o!o e(:anF 'ero a/ai* =&e,
a&n=&e DeDi'o 8&ese &n !a#9ao, no 'or eso se #e ?a+:a
e ?a(er 9io#en(ia, sino so!eter#o a >&i(io, A(o!o ?a(7is
9osotros !is!os a?ora, . (onse"&ir s& (asti"o. A?ora
retiraos . e>a!e (on este ?o!+re, . (&ano .o os
231
Jeno8onte
##a!e 9enr7is a es(&(?ar e# >&i(io. No a(&so .a ni a#
e>7r(ito ni a naie, '&esto =&e 7ste (on8iesa 7# !is!o ser
=&ien arre+at* e# so#ao.B Este so#ao i>o enton(es$
ARo, C#eanro, ni 'e"&7 a naie ni tir7 'ierasF s*#o i>e
=&e e# "anao era e toos. 0or=&e #os so#aos ?a+:an
e(iio =&e (&ano e# e>7r(ito sa#:a, si a#"&no (o":a a#"o
'arti(&#ar!ente, #o (o"io ser:a e toos. Esto i>e, . 'or
e##o 7ste !e (o"i* . !e ##e9a+a 'ara =&e naie se
atre9iese a ?a+#ar . 7#, to!ano s& 'arte, sa#9ase e# +ot:n
a #os sa=&eaores (ontra #o (on9enio.B A esto i>o
C#eanro$ A0&esto =&e tE eres =&ien ?a ?e(?o esto,
=&7ate 'ara =&e e#i+ere!os so+re ti.B
Des'&7s e esto C#eanro . #os s&.os se '&sieron a
(o!er. Jeno8onte re&ni* e# e>7r(ito . #es a(onse>* =&e
en9iasen i'&taos a C#eanro 'ara 'eir#e e# 'er*n e
#os 'risioneros. R e(iieron en9iar a #os "enera#es, a #os
(a'itanes, a Dra(ontio, e Es'arta, . a toos a=&e##os =&e
'are(:an !Cs a 'ro'*sito 'ara =&e 'iiesen a C#eanro
'or toos #os !eios =&e so#tase a #os os ?o!+res.
5#e"aos a 'resen(ia e# #a(ee!onio, Jeno8onte i>o$
ATienes, C#eanro, en t&s !anos a os ?o!+res, . e#
e>7r(ito se a+anona a ti 'ara =&e ?a"as #o =&e =&ieras
(on e##os, #o !is!o =&e (on toos #os e!Cs. R a?ora te
'ien . s&'#i(an =&e #es e9&e#9as #os os ?o!+res . =&e
.a no #es es !&erte, 'or=&e en otro tie!'o ?an s&8rio
!&(?os tra+a>os 'or e# e>7r(ito. 2i o+tienen e ti esto, te
'ro!eten, en (a!+io, si =&ieres 'onerte a s& 8rente . si
#os ioses se !&estran 'ro'i(ios, =&e tenrCs en e##os
&nos so#aos is(i'#inaos . 9a#erosos =&e, o+eientes a
s& >e8e . (on #a a.&a e #os ioses, no te!en a s&s
ene!i"os. Ta!+i7n te s&'#i(an =&e si 9ienes a nosotros .
nos !anas, 9eas (*!o se 'orta DeDi'o . (*!o (aa &no
e #os e!Cs, . #e es a (aa &no s& !ere(io.B A# o:r
esto, C#eanro eD(#a!*$ Ac0or #os iosesd, os 9o. a
res'oner a?ora !is!o. Os e9&e#9o a #os os ?o!+res .
232
Anbasis
.o !is!o ir7 a 9isitaros. R si #os ioses #o 'er!iten os
(on&(ir7 a %re(ia. Estas 'a#a+ras son !&. istintas e
#o =&e a#"&nos !e ?a+:an i(?o e 9osotros, =&e
'ro(&ra+ais a'artar a# e>7r(ito e #os #a(ee!onios.B
Enton(es #os e!isarios se retiraron (on #os os
?o!+res, e#o"iano #a (on&(ta e C#eanro. Este ?i@o
sa(ri8i(ios 'ara #a 'artia . trata+a a Jeno8onte (on #a
!a.or a!ista, . a!+os se &nieron entre s: (on #a@os e
?os'ita#ia$ Mieno (*!o #as tro'as ?a(:an #o !anao
(on toa is(i'#ina, esea+a !Cs 9i9a!ente ser s& >e8e.
Co!o &rante tres :as #os sa(ri8i(ios no #e res&#ta+an
8a9ora+#es, ##a!* a #os "enera#es . #es i>o$ A5as 9:(ti!as
no !e (onsienten 'oner!e a# 8rente e 9osotros. 0ero no
os esani!7is 'or estoF a 9osotros, se"En 'are(e, estC
reser9ao e# (on&(ir a #os so#aos. )ar(?a, '&es.
C&ano ##e"&7is a##C os re(i+ire!os e# !e>or !oo =&e
'oa!os.B
5os so#aos a(oraron enton(es ar#e too e#
"anao, !enos e# e 'ro'iea (o!En. J# #o a(e't*, se
#os e9o#9i* e n&e9o . se ?i@o a #a 9e#a. 5os so#aos
9enieron e# tri"o . #as e!Cs (osas =&e ?a+:an (o"io .
se '&sieron en !ar(?a a tra97s e #a Gitinia. Co!o no
en(ontra+an naa si"&ieno e# (a!ino ere(?o, . =&er:an
##e"ar a# 'a:s a!i"o (on a#"o, e(iieron 9o#9er atrCs
&rante &n :a . &na no(?e. 6e(?o esto, (o"ieron !&(?os
es(#a9os . "anao !enor. A# (a+o e seis :as ##e"aron a
Cris*'o#is, (i&a e Ca#(eonia, . a##: 'er!ane(ieron
seis :as 9enieno s& +ot:n.
233
Jeno8onte
234
5IG4O 2J0TI)O
I
4En los libros precedentes se 5a re)erido todo lo que 5icieron los
griegos durante su marc5a a los pases altos, con &iro, 5asta la
batalla: todo lo sucedido en la marc5a desde la muerte de &iro
5asta la llegada al *onto, y, )inalmente, cunto 5icieron ya
na,egando, ya marc5ando por tierra, 5asta salir de la boca de
este mar y encontrarse en &ris%polis$6
Enton(es Farna+a@o, te!ieno =&e e# e>7r(ito ##e9ase #a
"&erra a s& territorio, !an* &n en9iao a AnaDi+io, =&e
se en(ontra+a en Gi@an(io, 'ara s&'#i(ar#e trans'ortase
a=&e##as tro'as 8&era e Asia, 'ro!eti7no#e en (a!+io
?a(er too #o =&e 'iiera. AnaDi+io (on9o(* en Gi@an(io
a #os "enera#es . a #os (a'itanes . #es 'ro!eti* =&e si
'asa+an se #es ar:a a #as tro'as so#aa. 5os otros >e8es
i>eron =&e es'&7s e ?a+er e#i+erao #e ar:an #a
res'&estaF Jeno8onte #e i>o =&e =&er:a .a se'ararse e#
e>7r(ito . e!+ar(arse. 0ero AnaDi+io #e 'ers&ai* e =&e
no se !ar(?ase ?asta es'&7s e ?a+er 'asao (on #os
otros. J# a((ei* a e##o.
)ientras tanto 2e&tes, e# tra(io, !an* a )eosa#es
'ara s&'#i(ar a Jeno8onte =&e '&siera s& e!'e/o en =&e
'asase e# e>7r(ito . =&e si as: #o ?a(:a no #e 'esar:a.
Jeno8onte res'oni*$ AE# e>7r(ito 'asarCF 'ero =&e 2e&tes
no 'a"&e naa ni a !: ni a nin"En otro. C&ano #as tro'as
?a.an 'asao .o !e retirar7F =&e 7# se iri>a a #os =&e se
Jeno8onte
=&eanF e##os '&een !e>or tratar (on 7# (o!o #es
'are@(a !Cs se"&ro.B
Enton(es 'asaron toos #os so#aos a Gi@an(io.
AnaDi+io no #es io 'a"a, sino =&e ?i@o '&+#i(ar 'or &n
?era#o =&e sa#iesen (on ar!as . +a"a>es, '&es i+a a
'asar#es re9ista . a es'eir#os. 5os so#aos, !o#estos
'or=&e no ten:an inero 'ara (o!'rar 9:9eres 'ara e#
(a!ino, ?a(:an s&s 're'arati9os e !a#a "ana. Jeno8onte,
=&e ?a+:a esta+#e(io (on C#eanro e# ?ar!osta
re#a(iones e ?os'ita#ia, 8&e a sa#&ar#o (o!o 'ara
e!+ar(arse en se"&ia. 0ero C#eanro #e i>o$ ANo ?a"as
esoF si te !ar(?as te 9an a e(?ar #a (&#'a e #o =&e
o(&rraF .a a#"&nos te ?a(en res'onsa+#e e =&e e# e>7r(ito
no se retira.B Jeno8onte res'oni*$ ANo so. .o e#
(&#'a+#e e e##oF 'ero #os so#aos (are(en e 9:9eres .
'or eso sienten re'&"nan(ia en 'artir.B ADe toas
!aneras Lre'#i(* C#eanroL, .o te a(onse>o =&e sa#"as
(o!o si 8&eses a se"&ir (on e##os, . (&ano .a est7 8&era
e# e>7r(ito enton(es te se'ares.B AMa!os, '&es, a 9er a
AnaDi+io . a tratar (on 7# e estoB, i>o Jeno8onte.
F&eron, '&es, . ?a+#aron e# as&nto.
AnaDi+io i>o =&e eso e+:a ?a(erse, =&e #os so#aos
're'arasen s&s (osas . sa#iesen (&anto antes. R a/ai*
=&e a too e# =&e 8a#tase a #a re9ista . a# re(&ento #o
(onsierar:a (&#'a+#e. Ra esta+an toos 8&era, eD(e'to
&nos 'o(os, . Ete*ni(o se en(ontra+a >&nto a #as '&ertas
(on inten(i*n e (errar#as . e(?ar#es #as +arras en (&anto
too e# !&no est&9iese 8&era. R AnaDi+io, ##a!ano a
#os "enera#es . a #os (a'itanes, #es i>o$ A5os 9:9eres
to!a#os e #as a#eas e #os tra(iosF en e##as ?a. !&(?a
(e+aa, !&(?o tri"o . e too #o e!Cs. As: a+aste(ios,
!ar(?a a O&ersoneso, one Cinis(o os to!arC a
s&e#o.B O.eno esto, a#"&nos so#aos, o a(aso &n
(a'itCn, se #o (o!&ni(aron a# e>7r(ito. 5os "enera#es se
in8or!aron a(er(a e 2e&tes si era a!i"o o ene!i"o, si
236
Anbasis
?a+:a =&e atra9esar e# )onte 2a"rao o ar &n roeo
atra9esano #a Tra(ia. )ientras se ?a+#a+a e esto, #os
so#aos (o"en s&s ar!as . se #an@an (orrieno ?a(ia #as
'&ertas 'ara entrar e n&e9o en #os na9:os. Ete*ni(o . #os
=&e (on 7# esta+an, a# 9er =&e #os ?o'#itas 9en:an
(orrieno, (ierran #as '&ertas . e(?an #a +arra. 5os
so#aos se '&sieron a "o#'ear #as '&ertas i(ieno =&e
era #a !a.or in>&sti(ia arro>ar#os a #os ene!i"os. R
e(:an =&e ro!'er:an #as '&ertas si no se #as a+r:an e
+&en "rao. Otros (orrieron a# !ar . 'or e# ro!'eo#as e
#a !&ra##a entraron en #a (i&a, !ientras #os so#aos
=&e aEn se en(ontra+an entro, a# 9er #o =&e 'asa+a en #as
'&ertas, ro!'en #os (erro>os a ?a(?a@os . #as a+ren e
'ar en 'ar, . #os so#aos se 're(i'itan en #a (i&a.
Jeno8onte, a# 9er #o o(&rrio, te!ieno se entre"ase e#
e>7r(ito a# sa=&eo . e e##o res&#taran !a#es irre'ara+#es
'ara #a (i&a, 'ara 7# !is!o . 'ara #os so#aos, e(?* a
(orrer . se 're(i'it* entro e #as '&ertas (on #a !asa.
5os +i@antinos, (&ano 9ieron a# e>7r(ito 'enetrar 'or #a
8&er@a, ?&.eron e# !er(ao, &nos a s&s +ar(os . otros a
s&s (asasF #os =&e se en(ontra+an en #as s&.as se e(?aron
8&eraF otros e(?a+an a# !ar #os trirre!es 'ara sa#9arse en
e##osF toos (re:an =&e, to!aa #a (i&a 'or e# e>7r(ito,
esta+an 'erios. Ete*ni(o ?&.* a #a (i&ae#a, .
AnaDi+io (orri* ?a(ia e# !ar, se e!+ar(* en &n +ar(o e
'es(a . se iri"i* 'or #a (osta a #a a(r*'o#is. En se"&ia
!an* a +&s(ar tro'as e #a "&arni(i*n e Ca#(eonia,
'&es #as =&e ?a+:a en #a a(r*'o#is no 'are(:an s&8i(ientes
'ara (ontener a #os a!otinaos.
5os so#aos, a# 9er a Jeno8onte, se 're(i'itaron ?aK
(ia 7# . #e i(en$ AA?ora, Jeno8onte, '&ees !ostrarte &n
?o!+re. Tienes &na (i&a, tienes trirre!es, tienes
inero, tienes ?o!+res en "ran nE!ero. A?ora, si
=&isieras, 'or:as sernos Eti# . nosotros te ?ar:a!os
"rane.B Jeno8onte res'one$ AGien e(:sF as: #o ?ar7.
237
Jeno8onte
0ero, si esto eseCis, 'one en tierra #as ar!as . 8or!a
en se"&ia.B Da esta oren . r&e"a a #os e!Cs
re(o!ienen #o !is!o$ =&e '&sieran en tierra #as ar!as.
5os so#aos se 8or!aron e##os !is!os en 'o(o tie!'oF
#os ?o'#itas =&earon e a o(?o en 8ono, . #os 'e#tastas
se (o#o(aron (orrieno en #as os a#as. E# terreno era e#
!Cs a 'ro'*sito 'ara &na re9istaF e# ##a!ao (a!'o
tra(io, sin (asas . (o!'#eta!ente ##ano. C&ano ?&+ieron
'&esto #as ar!as en tierra . est&9ieron (a#!aos,
Jeno8onte (on9o(a e# e>7r(ito . i(e$ AO&e 9osotros,
so#aos, est7is 8&riosos e irritaos 'or e# en"a/o e =&e
se os ?a ?e(?o 9:(ti!as, es (osa =&e no !e eDtra/a. 0ero
si nos a+anona!os a n&estra (*#eraF si (asti"a!os a #os
#a(ee!onios a=&: 'resentes 'or s& en"a/o . entra!os a
sa(o en #a (i&a, =&e no es (&#'a+#e e naa, (onsiera
#o =&e res&#tarC e e##o. 2ere!os ene!i"os e #os
#a(ee!onios . e s&s a#iaos, . =&7 (#ase e "&erra nos
traerC esto #o 'oe!os (on>et&rar 'or #o o(&rrio no ?a
!&(?o. Nosotros #os atenienses entra!os en "&erra (on
#os #a(ee!onios tenieno no !enos e tres(ientos
trirre!es, &nos en e# !ar . otros en #os asti##erosF
is'onieno e "ranes tesoros en #a (i&a . e &n
tri+&to an&a#, tanto e# 'a:s !is!o (o!o e 8&era, =&e no
+a>a+a e !i# ta#entosF &e/os e toas #as is#as . e
!&(?as (i&aes e Asia, e otras !&(?as e E&ro'aF
entre e##as esta e Gi@an(io, one a?ora esta!os, ., sin
e!+ar"o, (o!o toos sa+7is, ##e9a!os en esta "&erra #a
'eor 'arte. R (&C# 'ore!os 'ensar =&e sea n&estra
s&erte a?ora, (&ano #os #a(ee!onios is'onen no s*#o
e s&s anti"&os a#iaos, sino ta!+i7n e #os atenienses .
e toos #os =&e enton(es eran a#iaos e 7stosF (&ano
Tisa8ernes . toos #os e!Cs +Cr+aros e #a (osta son
ene!i"os n&estros, . !Cs ene!i"o =&e toos e# re. e
Asia s&'erior, (ontra e# (&a# 8&i!os (on inten(i*n e
=&itar#e e# reino . !atar#e si '&i7ra!os? R si too esto
238
Anbasis
es as:, =&i7n ?a. tan insensato =&e (rea =&e nosotros
'oe!os sa#ir 9en(eores? c0or #os iosesd, no 'era!os
e# >&i(io . 9a.a!os a 'erernos !isera+#e!ente ?a(ieno
#a "&erra a n&estras 'atrias . a n&estros 'ro'ios a!i"os .
'arientes. 0or=&e e##os se en(&entran toos en #as
(i&aes, =&e se ar!arCn (ontra nosotros, . (on ra@*n, si
nosotros, =&e no ?e!os =&erio (onser9ar nin"&na
(i&a +Cr+ara, . eso (&ano 7ra!os #os !Cs 8&ertesF
##e"aos a #a 'ri!era (i&a "rie"a #a 'one!os a sa(o.
Ro, 'or !i 'arte, r&e"o a #os ioses =&e antes e 9eros
?a(er ta#es (osas !e ?&na !i# +ra@as +a>o tierra. R os
a(onse>o =&e, '&es sois "rie"os, 'ro(&r7is, o+ee(ieno a
#os 'rin(i'a#es e #os "rie"os, (onse"&ir se os ?a"a
>&sti(ia. 2i no #o 'o7is, es 're(iso, a&n a 'esar e esta
in>&sti(ia, =&e no nos 9ea!os i!'eios e 9o#9er a
%re(ia. 0or e# !o!ento (reo =&e e+7is en9iar e!isarios
a AnaDi+io 'ara e(ir#e =&e no ?e!os entrao en #a
(i&a (on inten(i*n e (o!eter en e##a nin"&na
9io#en(ia. h2*#o esea!os o+tener e 9osotros, si
'oe!os LirCnL, a#"&na (oni(i*n 8a9ora+#e, si es
'osi+#e, . si no, !ostrar =&e sa#i!os, no 'or en"a/os,
sino 'or o+eien(iai.B
2e a(or* esto, . en9iaron a 6ier*ni!o, e E#ea, 'ara
?a+#ar en no!+re e toos . (on 7# a E&r:#o(o, e
Ar(aia, . a Fi#esio, e A(a.a. E##os 'artieron a (&!'#ir
s& !isi*n.
Esta+an sentaos #os so#aos (&ano se 'resent*
Cerataes, e Te+as, e# (&a# no ?a+:a sa#io e %re(ia 'or
estierro, sino +&s(ano !anar tro'as, . si a#"&na
(i&a o '&e+#o ne(esita+a &n "enera#, 7# o8re(:a s&s
ser9i(ios. R enton(es a(er(Cnose a #os "rie"os, #es i>o
=&e esta+a is'&esto a (on&(ir#o a# ##a!ao De#ta e
Tra(ia, one (o"er:an ri(o +ot:n, . ?asta =&e ##e"asen
a##: #es 'ro!eti* ar#es 9ino . 9:9eres en a+&nan(ia.
239
Jeno8onte
)ientras #os so#aos o:an esto ##e"* #a res'&esta e
AnaDi+io. Este (ontesta+a =&e si eran o+eientes no #es
'esar:aF 'ero =&e 7# ar:a (&enta e# as&nto a #as
a&toriaes e s& 'atria, . =&e, 'or s& 'arte, 'ro(&rar:a
8a9ore(er#es en #o =&e '&iese. Enton(es #os so#aos
a(e'taron a Cerataes 'or "enera# . sa#ieron e #as
!&ra##as. Cerataes (on9ino (on e##os =&e a# :a
si"&iente 9enr:a a# (a!'a!ento (on 9:(ti!as, &n
ai9ino, 9:9eres . 9ino 'ara e# e>7r(ito. C&ano #as tro'as
?&+ieron sa#io, AnaDi+io (err* #as '&ertas . 're"on*
=&e too so#ao =&e 8&ese (o"io entro ser:a 9enio.
A# :a si"&iente 9ino Cerataes (on #as 9:(ti!as . e#
ai9inoF #e se"&:an 9einte ?o!+res (ar"aos e ?arina e
(e+aa, otros 9einte =&e ##e9a+an 9ino, tres (on
a(eit&nasF otro ?o!+re tra:a &na (ar"a e a>os =&e a'enas
'o:a (on e##a, . otro (on &na e (e+o##as. Cerataes '&so
en tierra too esto (o!o 'ara istri+&ir#o . (o!en@* #os
sa(ri8i(ios.
Jeno8onte, !ientras tanto, !an* ##a!ar a C#eanro .
#e ro"* #e (onsi"&iese e# 'er!iso e entrar en #a (i&a
'ara e!+ar(arse en e# '&erto e Gi@an(io. C#eanro
9o#9i* . #e i>o =&e #e ?a+:a (ostao !&(?o tra+a>o
(onse"&ir e# 'er!iso, '&es AnaDi+io e(:a no ser (osa
(on9eniente =&e #os so#aos est&9iesen (er(a e #a
!&ra##a . Jeno8onte entro, =&e #os +i@antinos esta+an
i9iios en 8a((iones ##enas e sa/a &nas (ontra otras.
A2in e!+ar"o Li>oL, te 'er!ite entrar si 'iensas
e!+ar(arte (on 7#.B Jeno8onte se es'ii* enton(es e #os
so#aos . entr* en #a (i&a (on C#eanro.
Cerataes no o+t&9o e# 'ri!er :a 'resa"ios
8a9ora+#es . no istri+&.* naa a #os so#aos. A# :a
si"&iente #as 9:(ti!as esta+an (er(a e# a#tar, . Cerataes,
(oronao, se is'on:a a sa(ri8i(ar, (&ano Ti!asi*n e#
aranio, Ne*n e# asineo . C#eanor e# or(o!enio se
a(er(aron a 7# . #e i>eron =&e no sa(ri8i(ase, 'or=&e no
240
Anbasis
ser:a e# >e8e e# e>7r(ito si no #es a+a 9:9eres. Cerataes
orena e# re'arto. 0ero (o!o #e 8a#ta+a !&(?o 'ara
a'ro9isionar 'ara &n :a a (aa so#ao, se retir*
##e9Cnose #as 9:(ti!as . ren&n(iano a# (ar"o e
"enera#.
II
Ne*n e# asineo, Frinis(o, Fi#esio . Janti(#es, a=&eos #os
tres, . Ti!asi*n e# aranio, se ?a+:an =&eao en e#
e>7r(ito, . a9an@ano (on #as tro'as a #as a#eas (er(anas
a Gi@an(io a(a!'aron en e##as. 5os "enera#es no esta+an
e a(&ero. C#eanor . Frinis(o =&er:an =&e se >&ntasen
(on 2e&tes, '&es 7ste #os ?a+:a "anao Cno#e a# &no &n
(a+a##o . a# otro &na !&>er. Ne*n, 'or e# (ontrario, =&er:a
ir a O&ersoneso, es'erano =&e a##: se ?ar:a >e8e e too
e# e>7r(ito (on e# a'o.o e #os #a(ee!onios. Ti!asi*n,
'or s& 'arte, 'on:a s& e!'e/o en =&e 'asasen e n&e9o a
Asia (on es'eran@a e =&e as: 9o#9er:a a s& tierra. Esto
!is!o =&er:an ta!+i7n #os so#aos. )ientras tanto i+a
'asano e# tie!'o . !&(?os so#aos a+anona+an e#
e>7r(itoF &nos 9en:an s&s ar!as en e# (a!'o . se
e!+ar(a+an (o!o 'o:an, . otros se !e@(#a+an (on #os
?a+itantes e #as (i&aes. AnaDi+io se a#e"ra+a e sa+er
#a iso#&(i*n e# e>7r(ito, '&es (re:a =&e ta#es s&(esos
ser:an !&. "ratos a Farna+a@o.
0artio e Gi@an(io en &n +&=&e, AnaDi+io se
en(ontr* en C:(i(o (on Aristar(o, s&(esor e C#eanro
(o!o ?ar!osta e Gi@an(io. De(:ase ta!+i7n =&e 0o#o,
s&(esor esi"nao a# '&esto e a#!irante, esta+a a '&nto
e ##e"ar a# 6e#es'onto. AnaDi+io en(ar"* a Aristar(o
=&e 9eniera (&antos so#aos e# e>7r(ito e Ciro
en(ontrara en Gi@an(io. C#eanro no s*#o no ?a+:a
9enio nin"&no, sino =&e 'or (o!'asi*n ?a+:a (&iao
241
Jeno8onte
e #os en8er!os . o+#i"ao a re(i+ir#os en #a (i&a. 0ero
Aristar(o, a'enas ##e"ao, 9eni* no !enos e
(&atro(ientos. AnaDi+io 8&e na9e"ano ?asta 0ario .
ese a##: en9i* re(ao a Farna+a@o re(orCno#e s&s
(o!'ro!isos. 0ero Farna+a@o, (&ano s&'o =&e
Aristar(o ?a+:a 9enio (o!o ?ar!osta e Gi@an(io . =&e
AnaDi+io no era .a a#!irante, no ?i@o (aso e AnaDi+io,
. reno9* (on Aristar(o, res'e(to e# e>7r(ito e Ciro, #os
!is!os 'a(tos =&e ?a+:a tenio (on AnaDi+io.
Enton(es AnaDi+io ##a!* a Jeno8onte . #e inst* a =&e
'or toos #os !eios se e!+ar(ara 'ara ##e"ar a# e>7r(itoF
a =&e #o !ant&9iese &nio . re(o"iera e# !a.or nE!ero
e so#aos is'ersos, . a =&e, ##e9Cno#os a 0erinto,
'asaran a# Asia (&anto antes. 5e io &n tri(ontoro . &na
(arta, . en9i* (on 7# a &n ?o!+re en(ar"ao e e(ir a
#os 'erintios =&e iesen in!eiata!ente (a+a##os a
Jeno8onte, a 8in e =&e 7ste !ar(?ase a# e>7r(ito.
Jeno8onte (r&@* e# !ar . ##e"* a# e>7r(ito. 5os so#aos #e
re(i+ieron (on "ran a#e"r:a . #e si"&ieron en se"&ia
"&stosos 'ara 'asar e #a Tra(ia a# Asia.
2e&tes, a# sa+er #a 9&e#ta e Jeno8onte, #e en9i* 'or
!ar a )eosaes 'ara 'eir#e =&e #e ##e9ase e# e>7r(ito
(on #as 'ro!esas =&e (re.* !Cs e8i(a(es. Jeno8onte
(ontest* =&e no 'o:a ?a(erse naa e esto, . )eosaes
se !ar(?* (on ta# res'&esta. C&ano #os "rie"os ##e"aron
a 0erinto se se'ar* . a(a!'* a'arte (on &nos
o(?o(ientos ?o!+res. Too e# resto e# e>7r(ito
'er!ane(i* re&nio . se '&so +a>o #as !&ra##as e
0erinto.
)ientras tanto, Jeno8onte esta+a en tratos 'ara
(onse"&ir +ar(os a 8in e =&e 'asasen (&anto antes. En
esto ##e"* e Gi@an(io e# ?ar!osta Aristar(o (on os
trirre!es ., "anao 'or Farna+a@o, 'ro?i+i* a #os &e/os
e +&=&es =&e trans'ortasen a# e>7r(itoF 8&e a#
(a!'a!ento . 'ro?i+i* i"&a#!ente a #os so#aos =&e
242
Anbasis
'asaran a# Asia. Jeno8onte i>o =&e AnaDi+io #o !ana+a.
AR 'ara eso La/ai*L !e ?a !anao a !: a=&:.B
Aristar(o re'#i(*$ AAnaDi+io no es .a a#!irante, . .o so.
e# ?ar!osta e esta tierra. 2i en(&entro a &no e 9osotros
en e# !ar #o e(?o a# 8ono.B Di(?o esto, entr*se 'or #a
!&ra##a.
A# :a si"&iente !an* ##a!ar a #os "enera#es .
(a'itanes e# e>7r(ito. C&ano 7stos esta+an >&nto a #a
!&ra##a a#"&ien a9irti* a Jeno8onte =&e si entra+a #o
(o"er:an . #e ?ar:an a##: !is!o a#"o o #o entre"ar:an a
Farna+a@o. A# o:r esto, Jeno8onte !an* a #os otros 'or
e#ante . i>o =&e 7# =&er:a ?a(er (ierto sa(ri8i(io. R
a'artCnose ?iK@o &n sa(ri8i(io 'ara sa+er si #os ioses #e
(onsent:an =&e 'ro(&rase (on&(ir e# e>7r(ito a 2e&tes.
Me:a, en e8e(to, =&e no era (osa se"&ra 'asar (&ano
=&ien 'ensa+a i!'eir#o is'on:a e trirre!es, . no
=&er:a ta!'o(o ir a en(errarse (on e# e>7r(ito en
O&ersoneso, one (are(er:an e too . one ser:a
8or@oso o+ee(er a# ?ar!osta e a##: e i!'osi+#e
'ro(&rarse 9:9eres.
)ientras Jeno8onte esta+a en esto 9o#9ieron #os
"enera#es . (a'itanes e 9er a Aristar(o, i(ieno =&e 'or
e# !o!ento #os ?a+:a es'eio (on oren e 9o#9er 'or
#a tareF en esto se 9e:a !Cs a #as (#aras #a trai(i*n. R
Jeno8onte, (re.eno 'or #o 8a9ora+#e e #as 9:(ti!as =&e
tanto 'ara 7# (o!o 'ara e# e>7r(ito no ?a+:a 'e#i"ro en
>&ntarse (on 2e&tes, to!* (onsi"o a# (a'itCn 0o#:(rates,
e Atenas, 'ii* a (aa &no e #os "enera#es, eD(e'to a
Ne*n, =&e #e iesen &n ?o!+re e s& (on8ian@a . !ar(?*
'or #a no(?e a# (a!'a!ento e 2e&tes, istante setenta
estaios. C&ano .a ?a+:a ##e"ao (er(a se en(ontraron
(on &nas ?o"&eras sin "ente. 0ri!ero (re.* Jeno8onte
=&e 2e&tes ?a+:a #e9antao e# (a!'o. 0ero, o.eno r&io
. se/a#es =&e se a+an entre s: #os so#aos e 2e&tes,
(o!'reni* =&e 7ste ?a+:a ?e(?o en(ener #as ?o"&eras
243
Jeno8onte
e#ante e #os (entine#as 'ara =&e 7stos, '&estos en #a
os(&ria, no '&iesen ser 9istos, ni *ne esta+an, ni
(&Cntos eran, ., en (a!+io, no =&easen o(&#tos #os =&e
se a(er(asen, e#ataos 'or #a #&@.
A9ertio esto, !an* 'or e#ante a# int7r'rete =&e
##e9a+a (onsi"o, (on oren e e(ir a 2e&tes =&e
Jeno8onte se en(ontra+a a##: (on eseo e (on8eren(iar
(on 7#. 5os +Cr+aros 're"&ntaron si era e# ateniense .
9en:a e# e>7r(ito. A# (ontestar e# int7r'rete =&e era e#
!is!o, #os otros sa#taron . e(?aron etrCs e# int7r'rete.
3n !o!ento es'&7s se 'resentaron (o!o &nos
os(ientos 'e#tastas ., to!ano (onsi"o a Jeno8onte . a
#os =&e (on 7# i+an, #os ##e9aron a 'resen(ia e 2e&tes.
Este se en(ontra+a en &na torre !&. +ien "&araa,
a#reeor e #a (&a# ?a+:a en (:r(&#o (a+a##os
e!+riaosF 'or te!or a &na sor'resa #es e>a+an 'astar
&rante e# :a . #os ten:an 're'araos 'or #a no(?e. 2e
e(:a =&e en otro tie!'o Teres, ante'asao e 2e&tes, en
este !is!o 'a:s . (on &n n&!eroso e>7r(ito, ?a+:a
'erio !&(?a "ente a !anos e #os ?a+itantes, =&e #e
?a+:an =&itao ae!Cs #os +a"a>es. Estas "entes eran #os
tinos, te!i+#es so+re too 'or s&s ata=&es no(t&rnos.
C&ano ##e"aron (er(a, 2e&tes !an* =&e entrase
Jeno8onte (on #os os =&e =&isiera. Ra entro
'rin(i'iaron 'or sa#&arse !&t&a!ente ., se"En #a
(ost&!+re tra(ia +e+ieron en (&ernos ##enos e 9ino. Con
2e&tes se en(ontra+a ta!+i7n )eosaes, e =&ien se
ser9:a en toas s&s e!+a>aas. En se"&ia Jeno8onte
'rin(i'i* a e(ir$ A)e en9iaste, 2e&tes, a )eosaes,
a=&: 'resente, 'ri!ero a Ca#(eonia 'ii7no!e
'ro(&rase =&e e# e>7r(ito 'asara e Asia a este #ao, .
'ro!eti7no!e =&e si esto ?a(:a !e re(o!'ensar:as,
se"En este )eosaes.B Di(ieno esto, 're"&nt* a
)eosaes si era 9era. AE# !is!o )eosaes, (&ano
.o !e 9o#9: e n&e9o a# e>7r(ito esKe 0ario, 9ino e
244
Anbasis
n&e9o, 'ro!eti7no!e =&e si te tra:a e# e>7r(ito !e
tratar:as (o!o a &n a!i"o . a &n ?er!ano . !e ar:as #as
tierras >&nto a# !ar e =&e eras &e/o.B De n&e9o
're"&nt* a )eosaes si era 9era esto =&e e(:a, . 7#
(on9ino ta!+i7n en e##o. A0&es +ien$ eD'*n a 2e&tes =&7
te res'on: en Ca#(eonia 'ri!ero.B A)e res'oniste =&e
e# e>7r(ito i+a a 'asar a Gi@an(io, . =&e 'or esto no era
!enester arte naa ni a nin"En otroF =&e tE, (&ano
'asases, te !ar(?ar:as . res&#t* (o!o tE i>iste.B AR =&7
te i>e (&ano ##e"aste a 2e#i!+ria?B A)e i>iste =&e no
era 'osi+#e, =&e ir:as a 0erinto . e a##: 'asar:as a# Asia.B
AA?ora, '&es L(ontin&* Jeno8onteL, a=&: esto. .oF
a=&: estC 7ste, Frinis(o, &no e #os "enera#es, . 7ste,
0o#:(rates, &no e #os (a'itanes, . 8&era estCn #os
?o!+res e !Cs (on8ian@a e #os "enera#es, eD(e'to
Ne*n e# #a(onio. 2i =&ieres =&e n&estro trato sea !Cs
se"&ro, ##a!a ta!+i7n a 7stos. TE, 0o#:(rates, sa# . i#es
=&e #es !ano e>ar #as ar!as, . tE !is!o 9&e#9e sin #a
es'aa.B
A estas 'a#a+ras 2e&tes i>o =&e no es(on8ia+a e
nin"En ateniense, '&es sa+:a =&e eran e&os s&.os . #os
ten:a 'or a!i"os a8e(t&osos. Des'&7s =&e ?&+ieron
entrao #os =&e 8a#ta+an, Jeno8onte 're"&nt* 'ri!ero a
2e&tes en =&7 ne(esita+a &ti#i@ar e# e>7r(ito. 2e&tes
res'oni*$ A)i 'are 8&e )esaesF #e o+ee(:an #os
!e#anitas, #os tinos . #os trani'sas. O+#i"ao a
a+anonar e# 'a:s 'or #as is(orias e #os orisios, !i
'are !&ri* e en8er!eaF .o =&e7 ?&7r8ano . !e (ri7
(on )7o(o, e# re. a(t&a#. C&ano .o 8&i !&(?a(?o no !e
era 'osi+#e 9i9ir !irano &na !esa a>ena, . sentao >&nto
a 7# #e s&'#i=&7 !e iese toos #os ?o!+res =&e '&iese
'ara ?aK(er too e# a/o 'osi+#e a #os =&e nos ?a+:an
arro>ao . no 9i9iesen !irano a s& !esa (o!o &n 'erro.
Enton(es 7# !e io #os ?o!+res . #os (a+a##os =&e 9er7is
(&ano sea e :a. R a?ora 9i9o (on e##os sa=&eano #a
245
Jeno8onte
tierra =&e !e 'ertene(e 'or !is 'ares. 2i 9osotros os
&n:s a !:, es'ero (on #a a.&a e #os ioses, re(on=&istar
8C(i#!ente e# reino. Esto es #o =&e ne(esito.B
AR =&7 'or:as ar Li>o Jeno8onteL, si
9ini7ra!os, a# e>7r(ito, a #os "enera#es . a #os (a'itanes?
Di#o 'ara =&e 7stos se #o (o!&ni=&en a #os e!Cs.B J#
'ro!eti* a (aa so#ao &n (i(i(eno, e# o+#e a #os
(a'itanes, e# (&Cr&'#e a #os "enera#es, toas #as tierras
=&e =&isieran, .&ntas . &n #&"ar 8orti8i(ao >&nto a# !ar.
A0ero Li>o Jeno8onteL, si tratano e ?a(er esto no #o
(onsi"&i7ra!os 'or !ieo a #os #a(ee!oniosF re(i+irCs
en t& (a!'a!ento a #os =&e =&ieran re8&"iarse en 7#?B
2e&tes res'oni*$ AR #os tratar7 (o!o a ?er!anos, #os
sentar7 a !i !esa . (on e##os 'artir7 too (&anto
'oa!os (o"er. A ti, Jeno8onte, te ar7, ae!Cs, !i ?i>aF
si tE tienes &na ?i>a, #a (o!'rar7, se"En (ost&!+re e #os
tra(ios, . te ar7 en e##a #a (i&a e Gisanta, =&e es #a
!e>or e !is '#a@as !ar:ti!as.B

III
O:o esto, se ieron #as !anos !&t&a!ente . se retiraron
#os "rie"os. Antes e# :a ##e"aron a# (a!'a!ento . (aa
&no io (&enta a =&ien #e ?a+:a en9iao. Ra e :a,
Aristar(o 9o#9i* a ##a!ar a #os "enera#esF 'ero 7stos
e(iieron no ir a 9er a Aristar(o . (on9o(ar a# e>7r(ito.
2e re&nieron toos, eD(e'to Ne*n, =&e esta+a a'arte,
(o!o a &nos ie@ estaios. 4e&nios, '&es, se #e9ant*
Jeno8onte . i>o as:$ ACo!'a/eros$ Aristar(o, (on s&s
trirre!es, nos i!'ie 'asar aone =&ere!osF e s&erte
=&e es 'e#i"roso e!+ar(arnos. Este !is!o Aristar(o nos
orena =&e !ar(?e!os a O&ersoneso . atra9esano 'or
#a 8&er@a e# )onte 2a"rao. 2i (onse"&i!os sa#ir en esto
9en(eores . ##e"a!os a este '&nto, i(e =&e no ?a e
246
Anbasis
9enernos, (o!o ?i@o en Gi@an(io, ni en"a/arnos, sino
=&e se os arC so#aa . no se os e>arC (o!o a?ora,
(are(er e 9:9eres. Esto i(e Aristar(o. 2e&tes, 'or s&
'arte, 'ro!ete =&e si os 9ais (on 7# os tratarC +ien. A?ora
!ira si =&er7is e#i+erar so+re e# as&nto a=&: !is!o o
(&ano ?a.Cis ##e"ao aone ?a.a 9:9eres. A !: !e
'are(e, '&esto =&e a=&: no tene!os inero 'ara (o!'rar
. no se nos e>a to!ar naa sin inero, =&e e+e!os ir a
#as a#eas, (&.os ?a+itantes, sinti7nose !Cs 7+i#es =&e
nosotros, nos e>arCn to!ar #o =&e (aa (&a# so#i(ite e
nosotros . e#i>a!os #o =&e nos 'are@(a !Cs (on9eniente.
E# =&e est7 (on8or!e =&e #e9ante #a !ano.B Toos #a
#e9antaron. A)ar(?e!os, '&es, . 're'ara 9&estros
+a"a>es 'ara =&e en (&anto se 7 oren si"Cis a# =&e
"&:e.B
Des'&7s e esto Jeno8onte se '&so a #a (a+e@a . #os
e!Cs #e si"&ieron. Ne*n . #os e!isarios e Aristar(o
'ro(&raron (on9en(er#es e =&e se 9o#9iesenF 'ero e##os
no #es 'restaron o:os. 6a+r:an a9an@ao (o!o &nos
treinta estaios (&ano se en(ontraron (on 2e&tes.
Jeno8onte, a# 9er#o, #e ro"* se a(er(ase 'ara 'oer
?a+#ar#e e #o =&e #e 'are(:a (on9eniente e#ante e#
!a.or nE!ero e testi"os. C&ano 2e&tes se ?&+o
a(er(ao #e i>o Jeno8onte$ AMa!os e (a!ino ?a(ia
one e# e>7r(ito '&ea en(ontrar a#i!entos. 3na 9e@ a##:,
oire!os t&s 'ro'osi(iones . #as e# #a(onio . o'tare!os
'or #o =&e !Cs nos (on9en"a. 2i nos ##e9as one ?a.a
9:9eres en a+&nan(ia (onsierare!os =&e nos (on(ees
t& ?os'ita#ia.B 2e&tes res'oni*$ A0&es .o s7 e
!&(?as a#eas one ?a. en a+&nan(ia toa (#ase e
'ro9isiones . =&e no istan e a=&: !Cs e #o s&8i(iente
'ara =&e (o!Cis (on "&sto.B A%&:anos, '&esB, i>o
Jeno8onte. 5#e"aos a e##as, 'or #a tare se re&nieron #os
so#aos, . 2e&tes #es i>o$ ARo, so#aos, os 'io =&e os
&nCis (on!i"o 'ara ?a(er "&erra . os 'ro!eto =&e ar7 a
247
Jeno8onte
(aa so#ao &n (i(i(eno, . a #os (a'itanes . "enera#es
se"En (ost&!+reF a'arte re(o!'ensar7 a #os =&e #o
!ere@(an. Tenr7is 9ino . 9:9eres, (o!o a?ora,
to!Cno#os e# 'a:s. 0ero (&anto se (o>a serC e
'ro'iea !:a, e s&erte =&e 9eni7no#o '&ea aros #a
so#aa. 2i n&estros ene!i"os ?&.en o 'retenen
es(a'arse, sere!os s&8i(ientes 'ara 'erse"&ir#os .
+&s(ar#os, . si ?a(en resisten(ia 'ro(&rare!os (on
9osotros so!eter#os.B Jeno8onte #e 're"&nt*$ A6asta =&7
istan(ia e# !ar =&ieres =&e te si"a e# e>7r(ito?B 2e&tes
res'oni*$ AN&n(a a !Cs e 9einte estaios, . a !en&o
!enos.B
Des'&7s e esto se 'er!iti* ?a+#ar a# =&e =&isiera, .
!&(?os i>eron =&e #o 'ro'&esto 'or 2e&tes era !&.
(on9enienteF =&e esta+an en in9ierno . =&ienes =&isieran
9o#9er a s& 'atria no 'or:an ?a(er#oF 'er!ane(er en &n
'a:s sin tener (on =&7 (o!'rar 9:9eres era i!'osi+#e, . si
?a+:an e 9i9ir . a#i!entarse en tierra ene!i"a, era !Cs
se"&ro >&ntarse (on 2e&tes =&e estar so#os. 2i ae!Cs e
toas estas 9enta>as se #es a+a so#aa, !ie# so+re ?oK
>&e#as. Jeno8onte, enton(es, i>o$ A2i a#"&ien o'ina otra
(osa, =&e ?a+#eF si no 'onr7 e# as&nto a 9ota(i*n.B
Co!o naie se #e9antase en (ontra, se '&so a 9ota(i*n .
8&e a'ro+ao. E in!eiata!ente #e (o!&ni(* a 2e&tes
=&e e# e>7r(ito se i+a (on 7#.
Des'&7s e esto #os so#aos a(a!'aron en tienas
se"En e# oren e 8or!a(i*n. 5os "enera#es . #os
(a'itanes 8&eron in9itaos a (o!er 'or 2e&tes, =&e se
en(ontra+a en &na a#ea (er(ana. 5#e"aos a #a '&erta
'ara entrar a (o!er, se en(ontraron (on &n ta# 6era(#ies,
e )aronea. Jste se 8&e a(er(ano a toos a=&e##os =&e
s&'on:a en sit&a(i*n e 'oer ar a#"o a 2e&tes. 0ri!ero
se iri"i* a &nos ?a+itantes e 0ario =&e ?a+:an 9enio a
tratar ne"o(ios (on )7o(o, e# re. e #os orisios,
tra.eno re"a#os 'ara 7# . s& !&>er. 6era(#ies #es i>o
248
Anbasis
=&e )7o(o se ?a##a+a en e# interior, a o(e :as e
(a!ino e# !ar, . en (a!+io 2e&tes, (on a=&e# e>7r(ito
=&e ?a+:a to!ao a s& ser9i(io, se ?ar:a &e/o e #a
(osta. A5o tenr7is, '&es, 'or 9e(ino, . tiene 8&er@as
so+raas #o !is!o 'ara 8a9ore(er 9&estros intereses =&e
'ara ?a(eros a/o. 2i sois, '&es, a9isaos, e+7is ar#e #o
=&e tra7is. R esto os res&#tar:a !e>or =&e si se #o ieseis a
)7o(o =&e ?a+ita #e>os.B Estas ra@ones #es
(on9en(ieron.
Des'&7s se a(er(* a Ti!asi*n, e Darania, =&e,
se"En ?a+:a o:o, era &e/o e (o'as . e ta'i(es
+Cr+aros. A 7ste #e i>o =&e (&ano 2e&tes #o in9ita+a a
(o!er era (ost&!+re =&e #os in9itaos #e o+se=&iasen
(on re"a#os. A2i 7# se ?a(e a=&: 'oeroso, 'orC 9o#9erte
a t& tierra o arte a=&: !is!o ri=&e@as.B De esta !anera
i+a so#i(itano a (aa &no. R a(er(Cnose a Jeno8onte, #e
i>o$ ATE eres e &na "ran (i&a . tienes "ran reno!+re
(on 2e&tes$ a(aso eseas o+tener en este 'a:s (i&aes .
tierras, (o!o #o ?an ?e(?o !&(?os e 9osotros. Ma#e,
'&es, #a 'ena =&e o+se=&ies a 2e&tes es'#7nia!ente. Te
o. este (onse>o 'or a!ista. Esto. se"&ro =&e !ientras
!Cs #e es tanto !Cs ?a e 8a9ore(erte.B Estas 'a#a+ras
'&sieron (on8&so a Jeno8onte, '&es ?a+:a 9enio e 0ario
tan s*#o (on &n es(#a9o . #o inis'ensa+#e 'ara e# 9ia>e.
Entraron, '&es, a (o!er. Esta+an a##: #os 'rin(i'a#es
>e8es e #as tro'as tra(ias, #os "enera#es . (a'itanes e #as
"rie"as . a#"&no =&e otro e!+a>aor en9iao 'or s&
(i&a. 2entCronse en (:r(&#o, . en se"&ia tra>eron
tr:'oes 'ara toosF estos tr:'oes, &nos 9einte, esta+an
(&+iertos e 'ea@os e (arne . e "ranes 'anes (on
#e9a&ra (#a9aos en #a (arne. Co#o(aron #as !esas
're8erente!ente e#ante e #os eDtran>eros, se"En era a##:
(ost&!+re. 2e&tes sir9i* e# 'ri!ero, . (o"ieno #os 'anes
=&e ten:a e#ante #os 'arti* en 'ea@os, =&e 8&e arro>ano
a =&ien #e 'are(:aF #o !is!o ?i@o (on #a (arne,
249
Jeno8onte
=&eCnose tan s*#o (on #o s&8i(iente 'ara 'ro+ar#a. 5os
e!Cs ?i(ieron #o !is!o, (o"ieno e #as !esas =&e
(aa &no ten:a e#ante. Cierto ar(aio ##a!ao Aristas,
!&. (o!i#*n, no se 'reo(&'* e e(?ar#es a #os otros, sino
=&e, (o"ieno &n 'an e tres =&eni@os, se '&so (arne
so+re #as roi##as . 8&e (o!ieno. Cir(&#aron (&ernos
##enos e 9ino . toos #os re(i+ieron. 0ero (&ano e#
(o'ero #e 'resent* e# (&erno a Aristas, 7ste #e i>o,
!irano a Jeno8onte, =&e .a no (o!:a. ADCse#o a a=&7#F
7# .a ?a ter!inaoF .o toa9:a no.B A# o:r#e ?a+#ar,
2e&tes 're"&nt* a# (o'ero =&7 e(:a, . e# (o'ero se #o
re8iri*, '&es sa+:a "rie"o. Esto 'ro&>o "ran risa.
2e"&:an +e+ieno, . en esto entr* &n tra(io =&e
(on&(:a &n (a+a##o +#an(o ., (o"ieno &n (&erno ##eno,
i>o$ AA t& sa#&, 2e&tesF te re"a#o este (a+a##o, (on e#
(&a# (o"erCs a# =&e =&ieras . 'orCs retirarte sin te!or a#
ene!i"o.B Otro tra>o &n es(#a9o . se #o re"a#* +rinano
e #a !is!a !aneraF otro, 9estios 'ara s& !&>er.
Ti!asi*n +rin* ta!+i7n . #e re"a#* &na (o'a e '#ata .
&n ta'i@ =&e 9a#:a ie@ !inas. 3n ta# %&esi'o, e Atenas,
se #e9ant* . i>o =&e era anti"&a . +e##a (ost&!+re =&e
#os =&e t&9iesen ieran a# re., 'ero =&e e# re. iese a #os
=&e no t&9ieran. ADe esta s&erte Li>oL .o 'or:a
o+se=&iarte . ?onrarte.B Jeno8onte no sa+:a =&7 ?a(er,
tanto !Cs (&anto se #e ?a+:a ?e(?o e# ?onor e ar#e e#
asiento !Cs 'r*Di!o a 2e&tes. 6era(#ies !an* a#
(o'ero =&e #e 'resentase e# (&erno. R Jeno8onte, =&e
?a+:a .a +e+io &n 'o(o, se #e9ant* ., to!ano
atre9ia!ente e# (&erno, i>o$ ARo, 2e&tes, !e o. a ti,
(on estos (o!'a/eros !:os, 'ara ser t&s a!i"os 8ie#es.
Nin"&no #o ?a(e e !a#a "anaF a# (ontrario, !Cs aEn =&e
.o esean ser a!i"os t&.os. R a=&: #os tienes no 'ara
'eirte naa, sino eseosos e a8rontar 'or ti 8ati"as .
'e#i"ros. Con e##os, si =&ieren #os ioses, 'orCs
(on=&istar !&(?as tierras, &nas =&e .a te (orres'onen
250
Anbasis
e ere(?o 'or t&s 'ares, otras ta!+i7n n&e9asF (on
e##os a=&irirCs !&(?os (a+a##os, !&(?os ?o!+res .
!&(?as !&>eres +e##as sin ne(esia e es'o>ar#os, '&es
e##os !is!os te #os o8re(erCn (o!o 'resentes.B 2e&tes se
#e9ant* . +e+i* ta!+i7n (on Jeno8onte, erra!ano
es'&7s a!+os e# 9ino =&e =&ea+a en #os (&ernos.
Des'&7s entraron &nos tra(ios, =&e to(aron, &nos (on
(&ernos e #os &saos en e# e>7r(ito . otros (on tro!'etas
e (&ero (r&o, &nos aires r:t!i(os (o!o si to(asen (on
e# instr&!ento ##a!ao magadis$ E# !is!o 2e&tes se
#e9ant* ., ano "ritos e "&erra, sa#t* (o!o si e9itase
&n aro. Ta!+i7n entraron +&8ones.
0r*Di!o a 'onerse e# so# #e9antCronse #os "rie"os,
i(ieno =&e .a era ?ora e (o#o(ar (entine#as . ar e#
santo . se/a. Ta!+i7n ro"aron a 2e&tes iese oren e
=&e nin"En tra(io entrase 'or #a no(?e en e# (a!'a!ento
e #os "rie"os$ A0&es #os ene!i"os son ta!+i7n tra(ios
(o!o 9osotros, =&e sois n&estros a!i"os.B C&ano
sa#ieron se #e9ant* 2e&tes (on #os otros sin ar nin"&na
se/a# e estar e!+ria"aos. R a# sa#ir ##a!* a #os
"enera#es . #es i>o$ AA!i"os, #os ene!i"os no sa+en aEn
n&estra a#ian@aF si !ar(?Cse!os, '&es, (ontra e##os antes
e =&e se '&siesen en "&aria (ontra &na sor'resa o se
're'arasen a resistir, (o"er:a!os !&(?o !Cs +ot:n .
'risioneros.B 5os "enera#es a'ro+aron #a iea . #e
in9itaron a =&e #os "&iase. 2e&tes res'oni*$ AA"&ara
're'araosF .o, (&ano ##e"&e #a o(asi*n, ir7 a +&s(aros.
Os re(o"er7 a 9osotros . a #os 'e#tastas . os (on&(ir7
(on #a (a+a##er:a.B Jeno8onte #e i>o$ A2i es =&e 9a!os a
!ar(?ar e no(?e, !ira si no ser:a !e>or ao'tar #a
(ost&!+re e #os "rie"os. D&rante e# :a !ar(?an a #a
(a+e@a e# e>7r(ito a=&e##as tro'as =&e !Cs (on9ienen a
#a nat&ra#e@a e# terreno, .a #os ?o'#itas, .a #os 'e#tastas,
.a #a (a+a##er:aF 'ero e no(?e es (ost&!+re entre #os
"rie"os =&e !ar(?en a #a (a+e@a #as tro'as !Cs #entas. De
251
Jeno8onte
esta s&erte se is'ersa !enos e# e>7r(ito . es !Cs i8:(i#
se'ararse sin notar#o. O(&rre a !en&o =&e #as tro'as
se'araas (aen #as &nas so+re #as otras . se ?a(en a/o
!&t&a!ente.B A esto i>o 2e&tes$ ADe(:s +ienF a(e'to
9&estra (ost&!+re. A 9osotros os ar7 'or "&:as a #os
an(ianos, =&e (ono(en !e>or e# 'a:s, . .o se"&ir7 a #a
(o#a (on #a (a+a##er:aF si 8&ese 're(iso !e 'resentar7 en
se"&ia en #a 9an"&aria. Co!o santo . se/a ao'tar
Atenea, 'or e# 'arentes(o.B Di(?o esto se !ar(?aron a
es(ansar.
A eso e !eiano(?e se 'resent* 2e&tes (on s&s
>inetes (&+iertos e (oronas . (on #os 'e#tastas ar!aos.
Des'&7s e ar a #os "rie"os #os "&:as se '&sieron en
!ar(?a$ #os ?o'#itas a #a (a+e@a, es'&7s #os 'e#tastas .,
'or E#ti!o, #a (a+a##er:a. A# ra.ar e# :a 2e&tes se
ae#ant* a #a 9an"&aria . a#a+* #a (ost&!+re e #os
"rie"os. A)&(?as 9e(es Li>oL !e ?a s&(eio =&e,
!ar(?ano e no(?e . a 'esar e ir (on 'o(a "ente, !e
se'ara+a (on #os >inetes e #a in8anter:a. A?ora, en
(a!+io, a# 9enir e# "&:a nos ?e!os en(ontrao toos
>&ntos, (o!o es e+io. 0er!ane(e a=&: es(ansano,
!ientras .o 9o. a re(ono(er e# terrenoF en se"&ia
9&e#9o.B Di(?o esto se #an@* 'or &n (a!ino a tra97s e #a
!onta/a. 5#e"ano a &n sitio (&+ierto e nie9e en "ran
(antia, !ir* si se 9e:an ?&e##as e ?o!+res en #a
!is!a ire((i*n =&e 7# tra:a o en #a (ontraria. R 9ieno
=&e #a nie9e esta+a inta(ta, 9o#9i* en se"&ia . i>o$
AA!i"os, #a e!'resa nos sa#rC +ien, si Dios =&iereF
9a!os a sor'rener a n&estros ?o!+res. Ro !ar(?ar7 a #a
(a+e@a (on #os e a (a+a##o 'ara =&e si 9e!os a a#"&ien
no se es(a'e . a9ise a #os ene!i"osF 9osotros se"&i!e,
. si os =&eCis re@a"aos se"&ir e# rastro e #os (a+a##os.
C&ano ?a.a!os 'asao #as !onta/as ##e"are!os a
!&(?as . !&. ri(as a#eas.B.
252
Anbasis
Era eso e !eio:a (&ano ##e"ao a #o a#to e #a
!onta/a . 9ieno a s&s 'ies #as a#eas, 2e&tes se 9o#9i*
"a#o'ano a #os ?o'#itas . #es i>o$ AMo. a #an@ar en
se"&ia a #os >inetes so+re #a ##an&raF . a #os 'e#tastas
(ontra #as a#eas. 2e"&i#os 9osotros #o !Cs rC'ia!ente
'osi+#e 'ara =&e 'rest7is a.&a si ?a. a#"&na
resisten(ia.B A# o:r esto, Jeno8onte se +a>* e# (a+a##o, .
2e&tes #e 're"&nt*$ A0or =&7 te +a>as, si es 're(iso ir e
'risa?B A27 Lres'oni* Jeno8onteL =&e no so. .o s*#o
e =&ien tE ne(esitas, . !is so#aos (orrerCn !Cs e
'risa . e !e>or "ana si .o #os (on&@(o !ar(?ano a
'ie.B Des'&7s e esto !ar(?*se 2e&tes . (on 7#
Ti!asi*n, ##e9ano (o!o &nos (&arenta >inetes "rie"os.
Jeno8onte, 'or s& 'arte, !an* =&e sa#iesen e #as
(o!'a/:as #os so#aos !enores e treinta a/os, =&e eran
!Cs #i"eros, . (on e##os 'arti* (orrieno !ientras
C#eanor (on&(:a a #os e!Cs. C&ano ##e"aron a #as
a#eas, 2e&tes #es sa#i* a# en(&entro (on &nos treinta
(a+a##os . i>o$ A6a s&(eio, Jeno8onte, #o =&e tE
i>iste$ #os ?a+itantes estCn (o"ios, 'ero #os >inetes se
?an io 'ersi"&ieno (aa &no 'or s& 'arte. R te!o se
reEnan en a#"&na 'arte #os ene!i"os . #es ?a"an a#"En
a/o. Ae!Cs es 're(iso =&e se =&een a#"&nos e
nosotros en #as a#eas, '&es estCn ##enas e "ente.B A0&es
+ien Li>o Jeno8onteL$ .o to!ar7 #as a#t&ras (on #os
?o!+res =&e ten"o, . tE i#e a C#eanor =&e tiena #a
8a#an"e 'or #a ##an&ra >&nto a #as a#eas.B As: se ?i@o, .
(o"ieron (o!o &nos !i# 'risioneros, !i# 9a(as . ie@ !i#
(a+e@as e "anao !enor. R a(a!'aron a##: so+re e#
terreno.
IM
253
Jeno8onte
A# :a si"&iente 2e&tes =&e!* toas #as a#eas, sin e>ar
&na so#a (asa, 'ara =&e #os e!Cs, a# 9er esto, to!asen
!ieo . no ?i(ieran (on e##os #o !is!o si (ontin&a+an
resistieno. En se"&ia se !ar(?* e a##: . en9i* a
6era(#ies a 0erinto 'ara 9ener e# +ot:n . (on e##o 'a"ar
a #os so#aos. J# . #os "rie"os esta+#e(ieron s&
(a!'a!ento en #a ##an&ra e #os tinosF 7stos a+anonaron
s&s ?a+ita(iones . se re8&"iaron en #as !onta/as.
6a+:a !&(?a nie9e, . e# 8r:o era ta# =&e e# a"&a =&e
tra:an 'ara #a (o!ia se ?e#a+a, #o !is!o =&e e# 9ino en
#as 9asi>as, . a !&(?os e #os "rie"os se #es =&e!aron #as
nari(es . #as ore>as. Enton(es (o!'renieron 'or =&7 #os
tra(ios &san 'ie#es e @orra 'ara (&+rirse #a (a+e@a . #as
ore>asF 'or =&7 se en9&e#9en (on #os sa.os no s*#o e#
'e(?o, sino ta!+i7n #os !&s#os, . 'or =&7 ##e9an a
(a+a##o no (#C!ies, sino !antos #ar"os =&e #es ##e"an
?asta #os 'ies. 2e&tes io #i+erta a a#"&nos 'risioneros .
#os en9i* a #as !onta/as, i(i7no#es =&e si #os ?a+itantes
no +a>a+an a s&s (asas . se so!et:an #es =&e!ar:a
ta!+i7n s&s a#eas . e# tri"o . !orir:an e ?a!+re.
Enton(es +a>aron #as !&>eres, #os ni/os . #os an(ianos.
0ero #os >*9enes a(a!'aron en #as a#eas a# 'ie e #a
!onta/a, . 2e&tes, a# sa+er#o, !an* a Jeno8onte =&e
to!ase #os !Cs >*9enes e #os ?o'#itas . #e si"&iese (on
e##os. 2e '&sieron en !ar(?a e no(?e, . a# ra.ar e# :a se
'resentaron en #as a#eas. 5a !a.or 'arte e #os
?a+itantes ?&.eronF 'ero a (&antos '&o (o"er 2e&tes #os
?i@o !atar i!'#a(a+#e!ente, (on aros.
6a+:a en e# e>7r(ito &n ta# E':stenes =&e era
'eerasta. Este ?o!+re, 9ieno a &n !&(?a(?o !&.
>o9en . +e##o (on &n es(&o en #a !ano . (onenao a
!orir, (orri* a Jeno8onte . #e s&'#i(* a(&iese en so(orro
e &n +e##o !&(?a(?o. Jeno8onte a(er(*se a 2e&tes . #e
ro"* =&e no !atase a# !&(?a(?o, eD'#i(Cnose #os "&stos
e E':stenes, =&e tie!'o atrCs ?a+:a 8or!ao &na
254
Anbasis
(o!'a/:a, e#i"ieno 'ara (o!'oner#a a !&(?a(?os
"&a'os, . =&e (on e##os se ?a+:a 'ortao 9a#iente!ente.
2e&tes 'reK"&nt*$ AO&err:as, E':stenes, !orir en #&"ar
e 7ste?B R E':stenes, tenieno e# (&e##o, (ontest*$
A6iere, si este !&(?a(?o #o esea . '&ee ser#e
a"raa+#e.B 0re"&nt* 2e&tes a# !&(?a(?o si =&er:a =&e
?iriese a# otro en #&"ar s&.o. 0ero e# !&(?a(?o no =&iso
(onsentir#o, sino =&e #e s&'#i(* no !atase a nin"&no e
#os os. Enton(es E':stenes se a+ra@* a# !&(?a(?o .
i>o$ AA?ora, 2e&tes, '&ees 9enir a #&(?ar (on!i"o 'ara
=&itCr!e#o. R no #o entre"ar7.B R 2e&tes, rieno, 'as* a
otra (osa. 5e 'are(i* (on9eniente a(a!'ar en a=&e# sitio
a 8in e =&e #os re8&"iaos en #as !onta/as no se
a#i!entasen e a=&e##as a#eas. J#, es(enieno &n
'o(o, '&so en e# ##ano s&s tienas. 0ero Jeno8onte, (on
s&s so#aos es(o"ios, se a#o>* en #a a#ea !Cs a#ta, .
#os e!Cs "rie"os a 'o(a istan(ia, en tierras e #os
tra(ios ##a!aos !onta/eses.
A# (a+o e no !&(?os :as #os tra(ios =&e esta+an en
#a !onta/a +a>aron a 9erse (on 2e&tes, . (on(ertaron (on
7# &na tre"&a !eiante entre"a e re?enes. Jeno8onte se
'resent* ta!+i7n a 2e&tes . #e i>o =&e esta+an a#o>aos
en sitios !&. es8a9ora+#esF =&e #os ene!i"os se
en(ontra+an (er(aF =&e ser:a 're8eri+#e a(a!'ar en
#&"ares 8&ertes en 9e@ e 'er!ane(er en #as (asas e #as
a#eas (on 'e#i"ro e ser ani=&i#aos. 2e&tes #e io
se"&riaes . #e !ostr* #os re?enes =&e #e ?a+:an
entre"ao. Ta!+i7n ?a+:an +a>ao a#"&nos e #a !onta/a
'ara 9erse (on Jeno8onte . 'eir#e =&e ?i(iese i"&a#!ente
tre"&as (on e##os. J# se !ostr* (on8or!e, . #es i>o =&e
est&9ieran tran=&i#os, '&es #es a+a se"&ria e =&e no
#es ?a+:a e o(&rrir naa !a#o si se entre"a+an a 2e&tes.
0ero e##os no ?a+:an io (on otro o+>eto =&e es'iar.
Esto o(&rri* &rante e# :a. 5a no(?e in!eiata
+a>aron #os tinos e #a !onta/a . ata(aron a #os "rie"os,
255
Jeno8onte
"&iaos 'or e# &e/o e (aa (asaF e otro !oo ?&+iese
sio i8:(i# re(ono(er en #a os(&ria #as (asas e #as
a#easF estas (asas esta+an, ae!Cs, roeaas e (er(as
?e(?as (on "ranes esta(as a (a&sa e# "anao. C&ano
##e"a+an a #a '&erta e (aa (asa, &nos #an@a+an s&s
aros, otros "o#'ea+an (on s&s !a@as, =&e, se"En
e(:an, ##e9a+an 'ara ro!'er #os asti#es e #as #an@asF
otros 'ren:an 8&e"o. R ##a!a+an a Jeno8onte 'or s&
no!+re, i(i7no#e =&e sa#iese a !orir o #e =&e!ar:an
a##: 9i9o.
Ra a'are(:a e# 8&e"o 'or e# te(?oF Jeno8onte . #os
s&.os esta+an entro re9estios e (ora@as . (on s&s
es(&os, es'aas . (as(os. En esto, 2i#ano, e )a(isto,
e &nos ie(io(?o a/os, io #a se/a#, e in!eiata!ente
toos se 're(i'itaron 8&era (on #as es'aas
esen9ainaas, a# !is!o tie!'o =&e #os e #as otras
(asas. 5os tra(ios ?&.eron, e(?Cnose a #a es'a#a s&s
'e#tas, se"En ten:an (ost&!+re. R a# sa#tar #as esta(as
a#"&nos se =&earon (o#"aos e e##as 'or #os es(&os .
as: 8&eron (o"iosF otros 'ere(ieron ta!+i7n 'or=&e no
a(ertaron a en(ontrar sa#ia. 5os "rie"os 8&eron
'ersi"&i7no#es 8&era e #a a#ea.
)ientras tanto a#"&nos tinos se 9o#9ieron en #a
os(&ria . ese a##: is'araron s&s aros so+re &nos
"rie"os =&e (orr:an >&nto a &na (asa in(eniaa . =&e, a#
res'#anor e# 8&e"o, se esta(a+an 'er8e(ta!ente.
6irieron a 6ier*ni!o, a# (a'itCn E'ita#i(o . a# #o(rio
Te*"enes, ta!+i7n (a'itCnF 'ero no !&ri* naieF s*#o se
=&e!aron #a ro'a . e# +a"a>e e a#"&nos. En esto 2e&tes
9ino en so(orro (on siete (a+a##os . e# tro!'eta tra(io.
0or=&e 2e&tes, a'enas s&'o e# ata=&e e #os tinos, !an*
to(ar a (&erno, . e# tro!'eta no e>* e to(ar ?asta =&e
##e"aron one esta+an #os "rie"os. Esto ta!+i7n
in8&ni* !ieo a #os ene!i"os. C&ano ##e"* a #a a#ea
256
Anbasis
teni* #a !ano a #os "rie"os . i>o =&e ?a+:a 'ensao
en(ontrar !&(?os !&ertos.
Jeno8onte #e ro"* =&e #e entre"ase #os re?enesF =&e
!ar(?ase (on 7# (ontra #os e #a !onta/a o, si no =&er:a,
=&e #e e>ase ir a 7#. A# :a si"&iente 2e&tes #e entre"* #os
re?enes, &nos an(ianos =&e, se"En e(:an, eran #os !Cs
'rin(i'a#es entre #os !onta/eses, . a# !is!o tie!'o tra>o
s&s 8&er@as.
Estas 8&er@as e 2e&tes ?a+:an .a tri'#i(ao s&
nE!ero, '&es !&(?os e #os orisios, a# o:r #o =&e 2e&tes
esta+a ?a(ieno, ?a+:an +a>ao 'ara a.&ar#e en #a
"&erra. 5os tinos, (&ano 9ieron ese #a !onta/a tantos
?o'#itas, tantos 'e#tastas, tantos (a+a##os, +a>aron ta!+i7n
'iieno 'a@. De(:an =&e esta+an is'&estos a ?a(er too
. ro"a+an =&e se #es a!itiesen 'renasF 2e&tes ##a!* a
Jeno8onte . #e ?i@o sa+er #o =&e e(:an #os tinos,
a/aieno =&e no #es (on(eer:a #a 'a@ si Jeno8onte
esea+a 9en"arse e s& ata=&e. Jeno8onte res'oni*$
ARo, 'or !i 'arte, 'ienso =&e .a estCn s&8i(iente!ente
(asti"aos si e #i+res se (on9ierten en es(#a9os.B 0ero
#es a(onse>* =&e en ae#ante to!asen en re?enes a #os
=&e '&iesen ?a(er !Cs a/o, e>ano a #os 9ie>os en s&s
(asas. Toos #os ?a+itantes e# 'a:s (onsintieron en esto.
M
Des'&7s 'asaron a tierras e #os tra(ios =&e ?a+itan
en(i!a e Gi@an(io, en e# 'a:s ##a!ao De#ta. Esta
(o!ar(a no 'ertene(:a .a a )7sao, sino a Treres, ?i>o
e Orisio. A##: se #es >&nt* 6era(#ies (on e# inero e #a
9enta e# +ot:n. 2e&tes sa(* tres .&ntas e !&#as, #as
Eni(as =&e ten:a, . otras, e +&e.es, . ##a!ano a
Jeno8onte #e in9it* a =&e to!ase 7# &na . re'artiese #as
e!Cs entre #os "enera#es . (a'itanes. Jeno8onte #e
257
Jeno8onte
res'oni*$ ARo .a (o"er7 otra 9e@F 'ero a#es a #os
"enera#es =&e ?an 9enio (on!i"o . a #os (a'itanes.B.
Ti!asi*n, e DaraniaF C#eanor, e Or(*!eno, .
Frinis(o, e A=&ea, (o"ieron &na .&nta e !&#as (aa
&noF #as e +&e.es se re'artieron entre #os (a'itanes. En
(&anto a #a so#aa, a&n=&e .a ?&+iese 'asao &n !es, no
'a"aron !Cs =&e 9einte :as. 6era(#ies i>o =&e no
?a+:a 'oio sa(ar !Cs e #a 9enta. R Jeno8onte, irritao,
i>o >&rano$ A)e 'are(e, 6era(#ies, =&e no (&ias
(o!o e+es 'or #os as&ntos e 2e&tes. 2i s&'ieras ?a(er#o
?a+r:as tra:o inero 'ara 'a"ar e# s&e#o (o!'#eto,
a&n=&e ?&+iese sio 'iieno 'restao o 9enieno t&s
'ro'ios 9estios.B
6era(#ies, !o#esto 'or estas 'a#a+ras . te!eroso e
'erer e# 8a9or e 2e&tes, (a#&!ni* ese este !o!ento
a Jeno8onte en (&anto 'o:a e#ante e 2e&tes. 5os
so#aos (&#'aron a Jeno8onte 'or=&e no se #es a+an s&s
'a"as, . 2e&tes #e 9e:a (on !a#os o>os 'or=&e #e
re(#a!a+a (on 8ir!e@a #a 'arte e #os so#aos. 6asta
enton(es no ?a+:a (esao e re(orar#e =&e en (&anto
##e"asen a# !ar #es ar:a Gisantes, %anon . NeonKTi(os.
0ero a 'artir e enton(es no 9o#9i* a ?a+#ar#e e naa e
esto. Era =&e 6era(#ies ?a+:a intri"ao ta!+i7n en esto,
i(ieno era 'e#i"roso entre"ar '#a@as a &n ?o!+re =&e
ten:a &n e>7r(ito.
)ientras tanto Jeno8onte 'ensa+a en #a !anera e
(on&(ir #as tro'as !Cs a# interiorF 'ero 6era(#ies ##e9*
ante 2e&tes a #os e!Cs "enera#es . #es eD(it* a e(ir =&e
e##os (on&(ir:an a# e>7r(ito tan +ien (o!o Jeno8onte, .
'ro!eti7no#es =&e entro e 'o(os :as se #es ar:a #a
'a"a e os !eses #es ani!* a =&e (ontin&asen #a
(a!'a/a. Ti!asi*n res'oni*$ ARo, ni a&n=&e !e iesen
e# s&e#o e (in(o !eses !ar(?ar:a sin Jeno8onte.B
Frinis(o . C#eanor se &nieron a #o i(?o 'or Ti!asi*n.
Enton(es 2e&tes in(re'* a 6era(#ies 'or=&e no ?a+:a
258
Anbasis
##a!ao a Jeno8onte. R en se"&ia #e ##a!aron a 7ste
so#o. 0ero Jeno8onte, (ono(ieno #a !a#i(ia e
6era(#ies, =&e =&er:a inis'oner#e (on #os e!Cs
"enera#es, ##e9* (onsi"o a toos #os "enera#es . (a'itanes.
Con9en(ios toos 'or 2e&tes, se '&sieron en
!ar(?a, tenieno e# 0onto a #a ere(?aF atra9esaron e#
'a:s e #os tra(ios ##a!aos !e#in*8a"os . ##e"aron a
2a#!&eso. En este sitio !&(?os e #os +ar(os =&e entran
en e# 0onto e!+arran(an . na&8ra"an a (a&sa e #os
!&(?os +a>os =&e ?a. 'or a=&e##as a"&as. 5os tra(ios =&e
?a+itan estos 'ara>es tienen i9iia #a (osta 'or !eio
e !o>ones, entro e (&.os #:!ites (aa '&e+#o sa=&ea
#os +&=&es, =&e en(a##an en #a (osta. Antes e 'oner estos
t7r!inos, se"En e(:an, !&(?os !&rieron is'&tCnose
entre s: #as 'resas. 2e en(ontraron a##: !&(?os #e(?os,
!&(?as ar(as, !&(?os #i+ros . !&(?os otros o+>etos =&e
#os na9e"antes ##e9an en (a>as e !aera. 2o!etia esta
(o!ar(a, 9o#9i7ronse atrCs. 2e&tes ten:a enton(es &n
e>7r(ito !Cs n&!eroso =&e e# e #os "rie"os. )&(?os !Cs
e #os orisios ?a+:an +a>ao e s&s !onta/as, . #os =&e
i+an so!eti7nose se &n:an a s&s tro'as. A(a!'aron en
&na ##an&ra 'or en(i!a e 2e#i!+ria, a &nos treinta
estaios e# !ar. De 'a"a no se 9e:a #a !enor se/a#. 5os
so#aos esta+an 8&riosos (ontra Jeno8onte, . 2e&tes no
#e trata+a (on #a !is!a inti!ia. C&antas 9e(es
Jeno8onte se a(er(a+a 'ara 9er#e res&#ta+a =&e ten:a
!&(?as o(&'a(iones.
MI
0or enton(es, .a ?a+:an 'asao (asi os !eses, ##e"aron
Car!ino . 0o#:ni(o e 'arte e Ti+r*n. Di>eron =&e #os
#a(ee!onios ?a+:an e(iio ?a(er "&erra a Tisa8ernesF
=&e Ti+r*n se ?a+:a ?e(?o a #a 9e#a 'ara 'rin(i'iar #as
259
Jeno8onte
?osti#iaes, . =&e ne(esitano a=&e# e>7r(ito 'ro!et:a &n
ari(o a# !es a (aa so#ao, e# o+#e a #os (a'itanes . e#
(&Cr&'#e a #os "enera#es.
No +ien ##e"aron #os #a(ee!onios, 6era(#ies,
sa+eor e =&e 9en:a en +&s(a e# e>7r(ito, i>o a 2e&tes
=&e no 'o:a o(&rrir naa !e>or. A5os #a(ee!onios
tienen ne(esia e# e>7r(itoF tE, en (a!+io, no #o
ne(esitas .a. DCno#es e# e>7r(ito #es serCs a"raa+#eF #os
so#aos no te re(#a!arCn #a 'a"a sino =&e se !ar(?arCn
e# 'a:s.B
O:o esto, 2e&tes !an* entrar a #os en9iaos, .
(o!o e##os #e (on8ir!asen =&e 9en:an 'or e# e>7r(ito, 7#
#es i>o =&e se #o a+a, =&e =&er:a ser a!i"o . a#iao e
#os #a(ee!onios. 5os in9it* a &na (o!ia en se/a# e
?os'ita#ia . #os trat* (on !a"ni8i(en(ia, sin in9itar ni a
Jeno8onte ni a nin"&no e #os e!Cs "enera#es.
0re"&ntCno#e #os en9iaos =&7 (#ase e ?o!+re era
Jeno8onte, res'oni* =&e en "enera# no era !a#a 'ersona,
'ero =&e ten:a e!asiaas (o!'#a(en(ias (on #os
so#aos, . esto #e ?a(:a !&(?o a/o. R i>eron #os
#a(ee!onios$ ATiene, '&es, !&(?o as(eniente so+re
s&s ?o!+res?B A2:, 'or (iertoB, res'oni* 6era(#ies.
ANo se o'onrC, enton(es, a =&e nos ##e9e!os e#
e>7r(ito?B A2i 9osotros (on9o(Cis a #os so#aos Li>o
6era(#iesL . #es 'ro!et7is 'a"ar#es, no #e ?arCn (aso .
se irCn (on 9osotros.B AR (*!o #os re&nir:a!os?B,
i>eron e##os. A)a/ana te!'rano os ##e9are!os a e##os L
res'oni* 6era(#iesLF esto. se"&ro =&e en (&anto os
9ean (orrerCn a 9osotros e !&. +&ena "ana.B As:
ter!in* a=&e# :a.
A# :a si"&iente 2e&tes . 6era(#ies ##e9aron a #os
#a(ee!onios one esta+a e# e>7r(ito. Este se re&ni*, .
#os en9iaos i>eron =&e #os #a(ee!onios ?a+:an
e(iio ?a(er "&erra a Tisa8ernes, Ae# =&e os ?a ?e(?o
a/o a 9osotrosF si os 9en:s, '&es, (on nosotros os
260
Anbasis
9en"ar7is e &n ene!i"o, . (aa &no e 9osotros "anarC
&n ari(o 'or !es, #os (a'itanes e# o+#e . #os "enera#es
e# (&Cr&'#e.B 5os so#aos o.eron esto (on "&sto, . en
se"&ia &no e #os ar(aios se #e9ant* 'ara a(&sar a
Jeno8onte. 2e ?a##a+a ta!+i7n 'resente 2e&tes 'ara 9er #o
=&e s&(e:a . en sitio one '&iera o:r#o too, 'or
!eio e# int7r'rete =&e #e a(o!'a/a+a, a&n=&e 7#
enten:a +astante +ien e# "rie"o. E# ar(aio ?a+#*, '&es,
e este !oo$ A6a(e .a !&(?o tie!'o, #a(ee!onios,
=&e estar:a!os (on 9osotros si Jeno8onte, (on s&s
'a#a+ras, no nos ?&+iese tra:o a=&:, one no tene!os
&n !o!ento e es(anso, !ar(?ano :a . no(?e en &n
in9ierno tan &ro, !ientras 7# se a'ro9e(?a e n&estros
tra+a>os. 2e&tes #e ?a enri=&e(io 'arti(&#ar!ente ., en
(a!+io, nos 'ri9a a nosotros e n&estro s&e#o. 0or !i
'arte, si #e 9iese #a'iao, en (asti"o e #os !a#es a =&e
nos ?a tra:o, !e (onsierar:a +ien 'a"ao . no !e
i!'ortar:an naa #as 8ati"as s&8rias.B Tras 7ste se
#e9ant* otro . #&e"o otro, =&e i>eron #o !is!o. Enton(es
Jeno8onte ?a+#* as:$ AMeraera!ente, &n ?o!+re e+e
es'erar#o too, '&esto =&e .o !e 9eo a(&sao e
9osotros 'or &na (osa =&e (onsiero en (on(ien(ia (o!o
#a !e>or 'r&e+a e !i +&ena 9o#&nta ?a(ia 9osotros. Ro
9o#9: a 9&estro #ao (&ano !e ?a+:a '&esto en (a!ino
'ara !i 'atria, no (ierta!ente, c'or Ue&sd, noti(ioso e
=&e 9&estras (osas !ar(?a+an +ien, sino sa+ieno =&e
esta+ais en tran(e a'&rao . (on inten(i*n e seros Eti#
en #o =&e '&iese. R (&ano ?&+e ##e"ao 9inieron a !:
n&!erosos !ensa>es e este 2e&tes (on !&(?as 'ro!esa,
'ara =&e 'ro(&rase (on9en(eros e ir a s& #ao. 0ero .o
no #es i o:os sino =&e os ##e97 a# '&nto ese one
'ensa+a =&e 'or:ais 'asar !Cs rC'ia!ente a# Asia.
Cre:a .o =&e esto era #o !Cs (on9eniente 'ara 9osotrosF .
sa+:a =&e 9osotros ta!+i7n #o =&er:ais. 0ero 9ino
Aristar(o (on s&s trirre!es . se o'&so a =&e 'asCse!os,
261
Jeno8onte
. .o, (o!o era >&sto, os re&n: 'ara e#i+erar a(er(a e #o
=&e ?ar:a!os. R 9osotros, es'&7s e o:r =&e Aristar(o
nos orena+a ir a# O&ersonesoF es'&7s e o:r =&e 2e&tes
os in9ita+a a &nirnos a 7#, no est&9isteis toos
(on8or!es en !ar(?ar (on 2e&tes, no 9otasteis toos esta
reso#&(i*n? C&C# es !i (&#'a en traeros aonKe toos
?a+:ais e(iio 9enir? C&ano 2e&tes (o!en@* a 8a#tar
en #a (&esti*n e #a 'a"a, . .o #e ?&+iese a'ro+ao,
tenr:ais ra@*n en a(&sar!e . en oiar!e. 0ero, es'&7s
e ?a+er sio s& !e>or a!i"o, res&#ta =&e a?ora esto. #o
!Cs istan(iao e 7#$ (*!o '&ee ser >&sto a(&sar!e a
!: en #&"ar e a 2e&tes 'or (osas =&e !e ?an '&esto a
!a# (on 7#? A(aso i"Cis =&e .o 'o:a to!ar e 2e&tes #o
9&estro . en"a/aros. 0ero e se"&ro es e9iente =&e si
2e&tes !e 'a"a+a a#"o no era 'ara 'erer #o =&e a !: !e
a+a . 'a"aros ae!Cs a 9osotros, sino !e 'are(e, (on e#
'ro'*sito e =&e Cno!e a !: !enos no t&9iese =&e
aros a 9osotros !Cs. 2i 'ensCis =&e esto es as:, en
9&estras !anos estC ?a(er inEti# 'ara #os os este !ane>o
re(#a!Cno#e 9&estro inero. 0&es estC (#aro =&e si .o
ten"o a#"o e 2e&tes 7ste !e #o re(#a!arC, . (ierta!ente
!e #o re(#a!arC (on ra@*n si no #e ?a"o e# ser9i(io 'ara
e# (&a# !e ?a+:a so+ornao. 0ero esto. !&. #e>os e
tener naa e 9osotros. 5o >&ro 'or toos #os ioses . 'or
toas #as iosas, no ten"o ni si=&iera #o =&e 7# !e
'ro!eti* 'ersona#!ente. A?: estC 7# !is!o . sa+e +ien si
>&ro en 9ano. R 'ara =&e !Cs os !ara9i##7is, >&ro,
ae!Cs, =&e no ?e re(i+io ni si=&iera #o =&e ?an to!ao
#os e!Cs "enera#es, ni si=&iera #o =&e a#"&nos e #os
(a'itanes. 0or =&7 ?e ?e(?o esto? Cre:a, so#aos, =&e,
!ientras a.&ase a 2e&tes en s& 'o+re@a, tanto !Cs #o
tenr:a a!i"o (&ano 8&ese 'oeroso. A?ora =&e #e 9eo
en #a 'ros'eria (ono@(o ta!+i7n s& (oni(i*n. R a(aso
irC a#"&no$ No te a9er"Sen@as e ?a+er sio tan
tonta!ente +&r#ao? )e a9er"on@ar:a 'or Ue&s, si 8&ese
262
Anbasis
&n ene!i"o =&ien !e ?&+iese en"a/aoF 'ero (on &n
a!i"o 'are(e !Cs 9er"on@oso en"a/ar =&e ser en"a/ao.
R si a#"&nas 're(a&(iones ?an e to!arse (on #os
a!i"os, s7 =&e 9osotros #as ?a+7is to!ao toas 'ara no
ar a 7ste &n 'reteDto >&sto e no aros #o =&e ?a+:a
'ro!etio. Nin"En a/o #e ?e!os ?e(?oF n&n(a
est&9i!os es(&iaos ni (o+ares en #as (osas =&e nos
en(o!en*. 0ero, ir7is, era 're(iso enton(es eDi"ir
"arant:as, e s&erte =&e a&n=&e =&isiera no '&iese
en"a/arnos. 4es'e(to a este '&nto o: #o =&e .o n&n(a
?a+r:a i(?o en 'resen(ia e este ?o!+re si no !e
?&+ieseis tratao (on #a !a.or in"ratit& e in>&sti(ia.
A(oraos en =&7 sit&a(i*n os en(ontra+ais (&ano .o os
(on&>e a 2e&tes. No esta+ais >&nto a #os !&ros e
0erinto !ientras Aristar(o e# #a(ee!onio no os e>a+a
entrar, (errCnoos #as '&ertas? A(a!'a+ais 8&era a# aire
#i+reF estC+a!os en #a !ita e# in9iernoF 9i9:ais
(o!'rano #os 9:9eres, es(asos #os 9:9eres . es(aso e#
inero 'ara a=&irir#os. Era 8or@oso 'er!ane(er en
Tra(iaF a##: esta+an an(#aos #os trirre!es =&e i!'e:an
e# 'aso. 5a tierra en =&e nos ten:a!os =&e =&ear era
tierra ene!i"a, one ten:a!os en8rente !&(?a
(a+a##er:a, !&(?os 'e#tastas. Nosotros is'on:a!os e
?o'#itas (on #os (&a#es 'o:a!os (aer toos >&ntos so+re
#as a#eas . a(aso (o"er a#"En "rano, a&n=&e no !&(?oF
'ero 'erse"&ir a# ene!i"o, (o"er 'risioneros . "anao,
era i!'osi+#e, 'or=&e no ?a##7 entre 9osotros ni
(a+a##er:a ni 'e#tastas or"ani@aos. Estano, '&es,
9osotros en sit&a(i*n se!e>ante, si a&n no re(#a!ano
'a"a a#"&na, .o os ?&+iera 'ro(&rao #a a#ian@a e
2e&tes, . (on e##a #a (a+a##er:a . #os 'e#tastas =&e
ne(esita+ais, os 'are(e =&e !i reso#&(i*n ?&+iese sio
(ontraria a 9&estros intereses? 3nios a s&s tro'as, ?a+7is
?a##ao en #as a#eas "rano en "ran a+&nan(ia 'or #a
ne(esia en =&e se 9ieron #os tra(ios e ?&ir
263
Jeno8onte
're(i'itaa!ente, . ?a+7is tenio 9&estra 'arte e
'risioneros . "anao. E# ene!i"o no 9o#9i* a 'resentarse
ante nosotros no +ien t&9i!os (a+a##er:a (on nosotros.
Antes nos 'i(a+a a&a@!ente #a reta"&aria (on s&
(a+a##er:a . s&s tro'as #i"eras . nos i!'e:a sie!'re
is'ersarnos en 'e=&e/os "r&'os 'ara 'ro(&rarnos
9:9eres en !Cs a+&nan(ia. 2i e# =&e nos ?a
'ro'or(ionao ta# se"&ria no os ?a 'a"ao !&.
eDa(ta!ente en(i!a, es esto tan "ran es"ra(ia . 'or
e##o (re7is =&e no !e e+7is e>ar 9i9ir e nin"&na
!anera? R a?ora, (*!o os !ar(?Cis e a=&:? No es
es'&7s e ?a+er 'asao e# in9ierno en #a a+&nan(ia .
##e9ano 'or a/ai&ra #o =&e ?a.Cis re(i+io e 2e&tes?
6a+7is 9i9io a eD'ensas e# ene!i"o, . a 'esar e esto
no ?a+7is 9isto !orir o (aer 'risionero a &no e #os
9&estros. R si ?a+7is ?e(?o a#"o "#orioso en #&(?a (on #os
+Cr+aros e# Asia, no ?a+7is (onser9ao esta "#oria . #e
?a+7is a/aio #a e ?a+er 9en(io a #os tra(ios e
E&ro'a, (ontra #os (&a#es ?a+7is !ar(?ao? En 9era,
os i"o =&e e too esto =&e os irrita (ontra !: e+er:ais
ar "ra(ias a #os ioses (o!o e &n +ene8i(io. Esta es
9&estra sit&a(i*n a(t&a#. A?ora, en no!+re e #os ioses,
(onsiera #a !:a. Ro, (&ano !e e!+ar=&7 'or 'ri!era
9e@ 'ara !i 'atria, ##e9a+a (on!i"o toas 9&estras
a#a+an@as, . 'or 9osotros #a "#oria entre #os e!Cs
"rie"os. 5os #a(ee!onios ten:an en !: (on8ian@aF e
otro !oo no !e ?&+ieran !anao e n&e9o a 9osotros.
6o. !e 9o. (a#&!niao 'or 9osotros (on #os
#a(ee!oniosF 'or 9&estra (a&sa, oio a 2e&tes, =&e .o
'ensa+a =&e !e ?a+:a e 'ro'or(ionar &n retiro 8e#i@ 'ara
!: . !is ?i>os si #os t&9iera, en !7rito a #os ser9i(ios =&e
.o (on 9osotros #e ?i(iese. R 9osotros, 'or =&ienes !e ?e
?e(?o tantos eneK!i"os . !&(?o !Cs 'oerosos =&e .oF
9osotros, a =&ienes aEn no (eso e ?a(er too e# +ien =&e
'&eo, 'ensCis e !: e esta !anera. A=&: !e ten7isF no
264
Anbasis
?a+7is ne(esitao (o"er!e, no ?e 'retenio es(a'ar.
0ero, si ?a(7is #o =&e e(:s, sa+e =&e !atar7is a &n
?o!+re =&e 'or 9osotros ?a 'asao en 9e#a !&(?as
no(?es, =&e ?a (o!'artio (on 9osotros !&(?os tra+a>os
. 'e#i"ros, &nas 9e(es (&ano #e (orres'on:a . otras
es'ontCnea!enteF =&e (on e# 8a9or e #os ioses ?a
eri"io (on 9osotros !&(?os tro8eos e #os +Cr+aros .
=&e (on toas s&s 8&er@as ?a #&(?ao entre 9osotros 'ara
=&e no ?i(ieseis ene!i"os e nin"&no e #os "rie"os. R
as:, a?ora, 'o7is !ar(?ar sin te!or aone =&erCisF #o
!is!o 'or tierra =&e 'or !ar. R (&ano ten7is toos #os
(a!inos #i+res, (&ano 9ais a e!+ar(aros 'ara one
eseCis ?a(e tie!'o, (&ano os so#i(itan #os !Cs
'oerosos . se os o8re(e &na so#aa, . #os
#a(ee!onios, tenios 'or #os !Cs 8&ertes, 9ienen a ser
9&estros (a&i##os, os 'are(e es e# !o!ento e ar!e
!&erte #o antes 'osi+#e? No o(&rr:a #o !is!o (&ano
estC+a!os en tra+a>os . a'&ros, c9osotros, #os !enos
o#9iai@os e #os ?o!+resd Enton(es !e ##a!a+ais
'are . 'ro!et:ais a(oraros sie!'re e !: (o!o e
9&estro +ien?e(?or. Estos !is!os =&e a?ora 9ienen a
+&s(aros 9erCn, sin &a, #o =&e ?a. e (ierto en este
as&nto. R no (reCis =&e 9&estra (on&(ta (on!i"o os ?a
e 8a9ore(er a s&s o>os.B
Car!ino, e 5a(ee!onia, se #e9ant* . i>o$ Ac0or
#os iosesd, !e 'are(e =&e 9&estra irrita(i*n (ontra este
?o!+re es in>&sta. Ro !is!o so. testi"o en 8a9or s&.o.
0re"&ntano 0o#:ni(o . .o a 2e&tes a(er(a e =&7 (#ase
e ?o!+re era Jeno8onte, no s&'o se/a#ar!e en 7# otro
e8e(to =&e s& eD(esi9o a8e(to a #os so#aosF . a/a:a
=&e esto #e a/a+a tanto (on nosotros #os #a(ee!onios
(o!o (on 7# !is!o.B
E&r:#o(o, e 5&isa, ar(aio, se #e9ant* en se"&ia .
i>o$ A)e 'are(e, #a(ee!onios, =&e 9&estro 'ri!er a(to
265
Jeno8onte
(o!o >e8es n&estros e+e ser o+#i"ar a 2e&tes a =&e nos
'a"&e e "rao o 'or 8&er@a antes e sa(arnos e a=&:.B.
0o#:(rates, e Atenas, se #e9ant* ta!+i7n . ?a+#* en
8a9or e Jeno8onte. AMeo, so#aos, ese a=&: a
6era(#ies =&e nos es(&(?a. Jste 8&e e# =&e se ##e9* e#
+ot:n =&e (o"i!os a 8&er@a e 8ati"as, . es'&7s e
9ener#o no io e# inero ni a 2e&tes ni a nosotros, sino
=&e se ?a =&eao (on 7#, ro+Cno#o. 5o !e>or =&e
'oe!os ?a(er es a'oerarnos e 7#. Este ?o!+re L
a/ai*L no es tra(io, sino =&e sieno "rie"o ?a
'er>&i(ao a otros "rie"os.B
A# o:r esto 6era(#ies se ##en* e es'anto .,
a(er(Cnose a 2e&tes, #e i>o$ A5o !e>or 'ara nosotros
serC 'onernos 8&era e# a#(an(e e esta "ente
!ar(?Cnonos.B R en se"&ia !ontaron a (a+a##o . se
8&eron 'ara s& (a!'a!ento. Dese a##: en9i* 2e&tes a
Jeno8onte a s& int7r'rete A+ro@e#!a eD?ortCno#e a =&e
se =&ease a s& #ao (on !i# ?o'#itas . 'ro!eti7no#e
=&e #e ar:a #as '#a@as e #a (osta . #o e!Cs =&e #e ?a+:a
'ro!etio. Ta!+i7n #e i>o en se(reto =&e ?a+:a o:o e
0o#:ni(o =&e, (&ano Jeno8onte est&9iese en !anos e #os
#a(ee!onios, Ti+r*n #e ar:a !&erte. Otros !&(?os #e
!anaron ar este !is!o a9iso, =&e e+:a "&ararse
'or=&e #e ?a+:an (a#&!niao. En 9ista e e##o, Jeno8onte
(o"i* os 9:(ti!as . #as sa(ri8i(* a Ue&s 4e., a 8in e
sa+er si ser:a 'ara 7# !e>or . !Cs (on9eniente =&earse
(on 2e&tes, en #as (oni(iones =&e 2e&tes #e o8re(:a, o
!ar(?arse (on e# e>7r(ito. E# ios #e e(ii* a #a 'artia.
MII
Dese a##: 2e&tes 8&e a 'oner s& (a!'a!ento !Cs #e>os.
5os "rie"os a(antonaron en &nas a#eas ese one
e+:an +a>ar a# !ar &na 9e@ a'ro9isionaos. Estas a#eas
266
Anbasis
?a+:an sio aas 'or 2e&tes a )eosaes. Mieno, '&es,
7ste =&e #os "rie"os (ons&!:an #os +ienes e s&s
o!inios, no '&o s&8rir#o. R to!ano (onsi"o a# !Cs
'rin(i'a# entre #os orisios =&e ?a+:an +a>ao e #as
!onta/as, 'arti* a# (a!'a!ento e #os "rie"os (on &nos
treinta (a+a##os. 5#e"ao a 7#, in9it* a Jeno8onte a =&e
sa#iese. Jeno8onte se 'resent* a(o!'a/ao e a#"&nos
(a'itanes . otros a!i"os. R )eosaes i>o$ AEs in>&sto
#o =&e ?a(7is (on nosotros, Jeno8onte, sa=&eano
n&estras a#eas. Os a9erti!os, .o en no!+re e 2e&tes .
7ste en e# e )7o(o, re. e# interior, =&e e+7is e9a(&ar
esta (o!ar(aF . si os =&eCis no esta!os is'&estos a
(onsentiros =&e ?a"Cis a/o en e##a, sino =&e os
(o!+atire!os (o!o a ene!i"os.B
O:o esto, Jeno8onte #e i>o$ A0re8erir:a no res'oner
a t&s 'a#a+rasF 'ero ?a+#ar7 'ara =&e este !&(?a(?o se'a
=&i7nes sois 9osotros . =&i7nes so!os nosotros.
Nosotros, antes e ?a(ernos a!i"os 9&estros,
atra9esC+a!os este 'a:s 'or one nos 'are(:a,
sa=&eCno#o si =&er:a!os, =&e!Cno#o si =&er:a!os. R
(&ano tE 9iniste a nosotros en e!+a>aa, a(a!'aste (on
nosotros sin te!or a nin"En ene!i"o. Mosotros no
9en:ais 'or estas tierras, o si entra+ais ten:ais =&e
a(a!'ar (o!o en 'a:s e ene!i"os !Cs 8&ertes, (on #os
(a+a##os en8renaos. R (&ano es'&7s e ?a+eros ?e(?o
a!i"os n&estros, ten7is esta (o!ar(a, "ra(ias a nosotros .
a #a a.&a e #os ioses, nos arro>Cis e &n 'a:s =&e
?e!os (on=&istao 'ara 9osotros. Co!o tE sa+es +ien,
#os ene!i"os no ?&+iesen 'oio e(?arnos e 7#. R no es
?a(i7nonos Ci9as o tratCnonos +ien en 'a"o e
n&estros ser9i(ios (o!o 'retenes a#e>arnos, sino =&e
(&ano 9a!os a irnos no =&err:as 'er!itirnos a(a!'ar si
est&9iese en t& !ano. R (&ano as: ?a+#as no sientes
9er"Sen@a ante #os ioses ni ante este ?o!+re =&e a?ora
te 9e enri=&e(io, !ientras antes e ser a!i"o n&estro
267
Jeno8onte
9i9:as e# 'i##a>e, se"En tE !is!o (on8esa+as. )as 'or
=&7 !e i(es a !: estas (osas? No so. .o a=&: e# =&e
!ana, sino #os #a(ee!onios, a #os (&a#es entre"asteis
9osotros e# e>7r(ito 'ara =&e se #o ##e9aran sin ?a+er!e
ao 'arte en #a reso#&(i*nF e s&erte =&e, as: (o!o #es
o8en: (&ano os #o tra>e, a?ora #es iese satis8a((i*n
e9o#9i7nose#o. c2ois 9eraera!ente a!ira+#esdB
C&ano o.* estas 'a#a+ras e# orisio, i>o$ ARo,
)eosaes, =&isiera ?&nir!e +a>o tierra e #a 9er"Sen@a
=&e !e a o:r esto. R si antes #o s&'iera no te ?&+iera
a(o!'a/aoF a?ora !is!o !e !ar(?o. 0or=&e e# re.
)7o(o ta!'o(o !e a'ro+ar:a si .o 'reteniese e(?ar a
n&estros +ien?e(?ores.B Di(?o esto, !ont* a (a+a##o . se
!ar(?* a(o!'a/ao e #os e!Cs >inetes, eD(e'to (&atro
o (in(o. )eosaes, (ontristao 'or 9er #as tierras
e9astaas, ro"* a Jeno8onte =&e ##a!ase a #os os >e8es
#a(ee!onios. Jeno8onte, ##e9ano (onsi"o a #os !Cs
'ro'ios 'ara e# (aso, se 'resent* a Car!ino . 0o#:ni(o .
#es i>o =&e )eosaes #os ##a!a+a 'ara e(ir#es (o!o a
7# =&e se !ar(?asen e# 'a:s. ACreo La/ai*L =&e
o+tenr7is 'ara e# e>7r(ito e# s&e#o =&e #e e+en si e(:s
=&e #os so#aos 'ien e 9osotros =&e #e sa=&7is e#
s&e#o a 2e&tes e "rao o 'or 8&er@a, . (&ano #o
(onsi"an estCn is'&estos a se"&iros "&stososF =&e a
9osotros os 'are(e >&sta #a e!ana . =&e #es ?a+7is
'ro!etio no 'artir ?asta =&e se #es ?a.a ?e(?o >&sti(ia.B
O:as estas ra@ones, #os #a(ee!onios e(#araron =&e
#as ?a(:an s&.as . =&e esta+an e(iios a ?a+#ar (on #a
!a.or ener":aF e in!eiata!ente 'artieron (on #a "ente
ne(esaria 'ara e# as&nto. C&ano ?&+ieron ##e"ao,
Car!ino to!* #a 'a#a+ra . i>o$ A2i tienes a#"o =&e
e(irnos, )eosaes, i#oF si no, nosotros tene!os =&e
?aK+#arte.B R )eosaes (ontest* en tono ?&!i#e$
A2e&tes . .o os s&'#i(a!os =&e no nos ?a"Cis a/o,
'&esto =&e sois a!i"osF . si se #o ?a(7is a #os e estas
268
Anbasis
tierras es #o !is!o =&e si nos #o ?i(ieseis a nosotros,
'or=&e son n&estras.B A0&es +ien Lres'onieron #os
#a(ee!oniosLF nos !ar(?are!os en (&anto re(i+an s&
'a"a #os =&e os ?an a.&ao a (on=&istar estoF . si no se
?a(e as: 9eni!os a 'restar#es a&Di#io . a 9en"ar#es e
=&ienes #os ?an atro'e##ao 8a#tano a #os >&ra!entos. 2i
sois 9osotros #os =&e ?a+7is ?e(?o esto, en 9osotros
'rin(i'iare!os a ?a(er >&sti(ia.B R Jeno8onte i>o$
AO&er7is, )eosaes, '&esto =&e ten7is a# '&e+#o e
este 'a:s 'or a!i"o 9&estro, 'er!itir#e e(iir #a (&esti*n
. e(#arar 'or 9otos =&i7nes ?an e a+anonar e# 'a:s, si
9osotros o nosotros?B )eosaes no a(e't* esto, sino
=&e 'ro'&so (o!o e# !e>or 'artio =&e #os #a(ee!onios
8&esen a 9er a 2e&tes 'ara ?a+#ar (on 7# e #a 'a"a, '&es
es'era+a =&e ?a+:an e (on9en(er#eF . =&e, si no,
en9iasen (on 7# a Jeno8onte, 'ro!etieno =&e 7# a'o.ar:a
en #as ne"o(ia(iones. 0ero s&'#i(a+a =&e no =&e!asen #as
a#eas.
Enton(es en9iaron a Jeno8onte a(o!'a/ao e
a=&e##os =&e 'are(ieron !Cs a 'ro'*sito. 5#e"ao
Jeno8onte, :>o#e a 2e&tes$ ANo 9en"o, 2e&tes, a 'eirte
naa, sino a !ostrarte =&e sin ra@*n te !o#estaste
(on!i"o 'or=&e en no!+re e #os so#aos te re(#a!a+a
(on instan(ia #o =&e #es ?a+:a 'ro!etio. Es =&e 'ensa+a
=&e no te era a ti !enos (on9eniente ar#o =&e a e##os
re(i+ir#o. En 'ri!er #&"ar 9eo =&e es'&7s e #os ioses
son estos so#aos #os =&e te ?an ?e(?o i#&stre (o!o re.
e &na 9asta (o!ar(a . e n&!erosos ?o!+resF e ta#
s&erte =&e nin"&na e t&s a((iones, .a sea +e##a, .a
9er"on@osa, '&ee 'asar ina9ertia. R a &n ?o!+re
(o#o(ao en este '&esto !e 'are(e i!'ortar#e !&(?o no
'are(er =&e es'ie (on in"ratit& a &nos ?o!+res =&e #e
?an 8a9ore(ioF !e 'are(e i!'ortar#e !&(?o =&e ?a+#en
+ien e 7# ?asta seis !i# ?o!+res ., so+re too, no =&itar
too (r7ito a #o =&e i"as. 0or=&e, se"En 9eo, #as
269
Jeno8onte
'a#a+ras e #os ?o!+res 8a#sos son 9anas, sin 8&er@a, e
in(a'a(es e ins'irar res'etoF en (a!+io, #as e a=&e##os
(&.a 9era(ia es re(ono(ia no son !enos e8i(a(es 'ara
(onse"&ir s&s eseos =&e #a 8&er@a e #os otros. R si
=&ieren traer a ra@*n a (&a#=&iera, s&s a!ena@as tienen
!Cs e8e(to =&e #os (ontin&os (asti"os e otrosF . si otros
?o!+res 'ro!eten a#"o, no (onsi"&en !enos =&e otros
ano in!eiata!ente. 4e(&era ta!+i7n =&7 nos iste
e ante!ano 'ara o+tener n&estra a#ian@a. Gien sa+es =&e
naa. 2*#o (on #a (on8ian@a e =&e ir:as 9era te si"&i*
&n e>7r(ito tan n&!eroso, 'ara #&(?ar (onti"o .
(on=&istarte &n i!'erio =&e 9a#e no .a #os treinta ta#entos
=&e #os so#aos te 'ien, sino !&(?as 9e(es esta s&!a.
R esta (on8ian@a, "ra(ias a #a (&a# te ?as 8or!ao &n
reino, 9as a 9ener#a 'or este inero. 4e(&era ta!+i7n
=&7 i!'ortan(ia a+as enton(es a #a (on=&ista e# 'a:s
=&e a?ora tienes so!etio. Esto. se"&ro =&e ?&+ieras
're8erio (onse"&ir #o =&e ?o. 'osees a "anar ri=&e@as
!&. s&'eriores a este inero. )e 'are(e, ae!Cs, =&e
?a. !a.or a/o . 9er"Sen@a en no (onser9ar estas
(on=&istas =&e en no ?a+er#as ?eK(?o antes, #o !is!o =&e
es !Cs 'enoso ##e"ar a 'o+re es'&7s e ?a+er sio ri(o,
. !Cs triste es(ener e re. a si!'#e 'arti(&#ar =&e no
?a+er reinao n&n(a. 2a+es =&e estos '&e+#os =&e a?ora
te o+ee(en no se ?an so!etio a t& o!inio 'or e#
a8e(to, sino 'or #a 8&er@a, . =&e 'ro(&rar:an ?a(erse
#i+res e n&e9o si a#"En te!or no #os (ont&9iese. 2ieno
esto as:, (*!o 'iensas =&e estarCn !Cs te!erosos .
=&ietos, si 9en =&e #os so#aos se ?aK##an is'&estos a
=&earse (onti"o si tE #o eseas . a 9o#9er rC'ia!ente si
8&ese 're(iso, se"&ios 'or otros !&(?os =&e #es ?a.an
o:o ?a+#ar +ien e ti, o si 'iensan no (onse"&irCs
en(ontrar otros 'or es(on8ian@a e #o a?ora o(&rrio .
estos !is!os #e son a e##os !Cs 8a9ora+#es =&e a ti? R si
se te ?an so!etio no se e+e (ierta!ente a =&e 8&esen
270
Anbasis
in8eriores en nE!ero a nosotros, sino a =&e (are(:an e
>e8es. Corres ta!+i7n e# 'e#i"ro e =&e to!en 'or >e8es a
a#"&nos e estos =&e se (onsieran 'or ti atro'e##aos, o
a(aso otros !Cs 'oerosos, #os #a(ee!oniosF 'or=&e #os
so#aos estarCn 'rontos a se"&ir#es si e##os te o+#i"an a
'a"ar#es, . #os #a(ee!onios (onsentir:an en e##o 'or
ne(esitar e# e>7r(ito. Es, 'or otra 'arte, e9iente =&e #os
tra(ios =&e a?ora tienes s&>etos ir:an (on !Cs "&sto
(ontra ti =&e (onti"oF si tE eres 8&erte, e##os son es(#a9osF
si eres 9en(io, #i+res. R si ?as e 9e#ar 'or #os intereses
e &na (o!ar(a =&e te 'ertene(e, (*!o 'iensas =&e
s&8rirC !enos a/os, si estos so#aos, es'&7s e re(i+ir
#o =&e re(#a!an, se !ar(?an e>ano too en 'a@, o si
'er!ane(en a=&: (o!o en tierra ene!i"a . tE 'ro(&ras
re&nirar a (o!+atir#es otro e>7r(ito !Cs n&!eroso =&e
ne(esitarC ta!+i7n a'ro9isionarse? C*!o (rees =&e
"astarCs !Cs ineroF ano a 7stos #o =&e #es e+es o
tenieno =&e 'a"ar a otros en !a.or nE!ero? 0ero
6era(#ies, se"En !e ?a !ani8estao, 'iensa =&e este
inero es &na (antia enor!e. Cierta!ente a?ora es 'ara
ti !&(?o !Cs 8C(i# (onse"&ir#a . ar#a =&e antes e 9enir
(on nosotros #a 7(i!a 'arte e e##a. 5o !&(?o o #o 'o(o
no se !ie 'or &na (i8ra, sino 'or #a (a'a(ia e# =&e a
. e# =&e re(i+eF . a?ora tE is'onrCs e &na renta an&a#
s&'erior a too #o =&e 'ose:as antes. Te i"o esto, 2e&tes,
(o!o a!i"o, a 8in e =&e te !&estres i"no e #os
+ene8i(ios =&e #os ioses te ?an ?e(?o . .a no !e 'iera
(on e# e>7r(ito. 0or=&e, sC+e#o +ien, tan i!'osi+#e !e
ser:a i"&a#!ente ?a(er a/o a &n ene!i"o o 8a9ore(erte a
ti a&n=&e #o =&isieraF ta# estCn a?ora (on!i"o. R tE eres
testi"o ante #os ioses e =&e naa ten"o e ti 'or #os
ser9i(ios e #os so#aos, ni te ?e 'eio naa =&e #es
'ertene@(a, ni a&n #o =&e a !: !e ?a+:as 'ro!etio. Es
!Cs, te >&ro =&e no #o a!itir:a a&n=&e !e #o ieses si no
?a+:an e re(i+ir #os so#aos a# !is!o tie!'o #o =&e #es
271
Jeno8onte
(orres'one. 2er:a 9er"on@oso =&e .o (onsi"&iese #o !:o
. o#9iara #os a/os e !is (o!'a/eros, so+re too
?a+i7no!e (o#o(ao en &n '&esto e ?onor. A
6era(#ies #e 'are(e =&e naa 9a#e #a 'ena eD(e'to tener
inero e (&a#=&ier !ooF 'ero .o, 2e&tes, 'ienso =&e no
?a. 'ara &n ?o!+re ., so+re too, 'ara &n >e8e, +ien !Cs
?er!oso . +ri##ante =&e #a 9irt&, #a >&sti(ia . #a
"enerosia. O&ien tiene esto es ri(o . tenrC ta!+i7n
!&(?os a!i"os, 'or=&e otros #e =&errCn. En #a 'r*s'era
8ort&na en(&entran =&ienes (o!'artan s& a#e"r:a . en #a
a9ersa =&ienes #es a.&en. 0ero si no ?as (o!'renio
'or !is o+ras =&e .o era a!i"o t&.o e (ora@*n, si !is
'a#a+ras no te #o ?an ?e(?o 9er, (onsiera #o =&e i(en
#os so#aosF tE esta+as 'resente . o:ste #o =&e e(:an
=&ienes =&er:an (ens&rar!e. )e a(&sa+an (on #os
#a(ee!onios 'or=&e te 're8er:a a 7stos, . !e e(?a+an en
(ara 'or=&e 8a9ore(:a !Cs t&s intereses =&e #os s&.osF .
?asta e(:an =&e .o ?a+:a re(i+io e ti 'resentes. Crees
=&e !e ?a+r:an ?e(?o este re'ro(?e si !e ?&+iesen 9isto
!a# is'&esto ?a(ia ti, o +ien o+ser9ano !i !&(?a
+ene9o#en(ia (onti"o? 2e"En .o (reo, toos #os ?o!+res
'iensan =&e =&ien ?a re(i+io a#"o se ?a e !ostrar
so#:(ito (on e# =&e se #o ?a ao. TE, antes e =&e .o te
?&+iese 'restao nin"En ser9i(io, !e re(i+iste
!ostrCno!e a!ista (on #as !iraas, (on #a 9o@ . (on
'resentes, . no te (ansa+as e ?a(er!e 'ro!esas. R
a?ora =&e ?as (onse"&io #o =&e 'reten:as, a?ora =&e en
(&anto .o '&e ?as s&+io a# !Cs a#to estao, tienes e#
atre9i!iento e 9er (on ini8eren(ia !i es(r7ito entre
#os so#aos? Con8:o, sin e!+ar"o, en =&e te e(iirCs a
entre"ar#es e# inero . =&e e# tie!'o te ense/arC #a
(on9enien(ia e no 9erte (&#'ao 'or a=&e##os =&e te ?an
?e(?o +ien. Te r&e"o, '&es, =&e (&ano #es es a #as
tro'as e# s&e#o 'ro(&res 'oner!e (on #os so#aos en e#
(on(e'to =&e ten:a (&ano 9ine a t& ser9i(io.B
272
Anbasis
2e&tes, (&ano ?&+o o:o este is(&rso, !a#i>o a#
(&#'a+#e e =&e #a 'a"a no est&9iese entre"aa ese
?a(:a tie!'oF toos sos'e(?aron =&e se re8er:a a
6era(#ies. ARo La/ai* 2e&tesL no ?e 'ensao n&n(a
en es'o>ar e 7# a #os "rie"os . 9o. a 'a"Crse#o.B
Enton(es i>o e n&e9o Jeno8onte$ A0&esto =&e 'iensas
ar#o, te r&e"o #o ?a"as 'or !i !ano . no e>es =&e !e
9ea a?ora res'e(to a# e>7r(ito en sit&a(i*n i8erente a
(o!o esta+a (&ano 9ini!os a ti.B 2e&tes res'oni*$
A0or !i (a&sa no s&8rirC !enos(a+o t& re'&ta(i*n entre
#as tro'as, . si te =&eas a !i #ao (on s*#o !i# ?o'#itas
te ar7 #os #&"ares . too #o e!Cs =&e te 'ro!et:.B AEsto
res&#ta i!'osi+#e Lre'#i(* Jeno8onteLF es':enos.B
ATe a9ierto Li>o 2e&tesL =&e es !Cs se"&ro 'ara ti
=&earte (on!i"o =&e !ar(?arte.B ATe a"rae@(o #a
inten(i*n, 'ero !e es i!'osi+#e =&ear!e Li>o
Jeno8onteLF (r7e!e =&e one .o !e en(&entre !Cs
?onrao esto re&narC en +ene8i(io t&.o.B Enton(es,
i>o 2e&tes$ ADinero no ten"o (o!o no sea en 'e=&e/a
(antia, . esto te o.F &n ta#ento. 0o7is ##e9aros
ae!Cs seis(ientos +&e.es, &nas (&atro !i# (a+e@as e
"anao !enor . ?asta (iento 9einte es(#a9os. Con esto .
(on #os re?enes e #os tra(ios =&e os ata(aron 'o7is
!ar(?aros.B R Jeno8onte, rieno$ AR si too esto Li>o
L no +asta 'ara #a 'a"a, a =&i7n 'ertene(erC este
ta#ento? 0&esto =&e es 'ara !: 'e#i"roso 9o#9er a#
e>7r(ito, no e+o a# !enos tener (&iao (on #as
'ieras? Ra 9iste #as a!ena@as.B Jeno8onte 'as* a##: e#
resto e# :a.
A# :a si"&iente 2e&tes entre"* a #os e!isarios #o =&e
?a+:a 'ro!etio . en9i* (on e##os a#"&nos tra(ios =&e #o
(on&>eran. Entre #os so#aos se e(:a =&e Jeno8onte
?a+:a !ar(?ao 'ara 9i9ir (on 2e&tes . re(i+ir e 7ste #o
=&e #e ?a+:a 'ro!etio. 0ero a# 9er#e e 9&e#ta se
a#e"raron . (orrieron a s& en(&entro. C&ano Jeno8onte
273
Jeno8onte
##e"* ante Car!ino . 0o#:ni(o$ AEsto es Li>oL #o =&e
9osotros ?a+7is (onse"&io 'ara e# e>7r(itoF .o os #o
entre"oF 9ene#o . istri+&i#o entre #os so#aos.B
E##os #o re(i+ieron, . 'or !eio e &nos a"entes
no!+raos a# e8e(to #o 9enieron, no sin =&e se
!&r!&rase !&(?o e esta 9enta. Jeno8onte se !ant&9o
a'arte, ano a entener (#ara!ente =&e se 're'ara+a
'ara 9o#9er a s& 'atria, '&es aEn no ?a+:a sio esterrao
e Atenas. 0ero #os =&e eran !Cs a!i"os s&.os #e
ro"aron no se !ar(?ase ?asta (on&(ir e# e>7r(ito a# Asia
. entre"Crse#o a Ti+r*n.
MIII
Dese a##: se e!+ar(aron 'ara 5C!'sa(o, one e#
ai9ino E&(#ies, e Fi#asia, ?i>o e C#eC"oras, e# =&e ?a
'intao #os (ue3os en e# 5iseo, sa#i* a# en(&entro e
Jeno8onte. E&(#ies #e 8e#i(it* 'or ?a+erse sa#9ao . #e
're"&nt* (&Cnto inero tra:a. Jeno8onte #e >&r* =&e ni
si=&iera e# s&8i(iente 'ara 9o#9er a Atenas, (o!o no
9eniese e# (a+a##o . #o =&e ##e9a+a en(i!a. E&(#ies no
=&iso (reer#e. 0ero ?a+ieno en9iao #os #a!'sa=&enos
'resentes e ?os'ita#ia a Jeno8onte, 7ste ?i@o
sa(ri8i(ios a A'o#o 'onieno a E&(#ies a s& #ao. E#
ai9ino, a# 9er #as entra/as, i>o a Jeno8onte$ AA?ora te
(reo =&e no tienes naa. R esto. ta!+i7n se"&ro e =&e,
a&n=&e e+ieras ?a(er 8ort&na en #o 8&t&ro, se te
'resentarC &n o+stC(&#o, 'or #o !enos tE !is!o.B
Jeno8onte (on9ino en e##o. E&(#ies 'rosi"&i*$ AEs Ue&s
)i#i=&io e# =&e te es (ontrario.B R #e 're"&nt* si #e ?a+:a
se"&io ?a(ieno sa(ri8i(ios, A(o!o .o Li>oL so#:a
?a(7rse#os en (aso 'or 9osotros . o8re(:a ta!+i7n
?o#o(a&stos.B Jeno8onte (on8es* =&e no ?a+:a o8re(io
sa(ri8i(ios a este ios es'&7s e ?a+er 'artio e Atenas.
274
Anbasis
E&(#ies #e a(onse>* =&e se #os ?i(iese . =&e #e ir:a
!e>or.
A# :a si"&iente Jeno8onte, ##e"ao >&nto a O8rinio,
?i@o sa(ri8i(ios, se"En #os ritos 'atrios, =&e!ano
'&er(os enteros, . #as se/a#es #e res&#taron 8a9ora+#es.
A=&e# !is!o :a ##e"aron Gi*n . Na&sie#ies 'ara ar
inero a# e>7r(ito . entre"aron a Jeno8onte (o!o 'resente
e ?os'ita#ia e# (a+a##o =&e ?a+:a 9enio en
5C!'sa(o 'or (in(&enta ari(os, '&es sos'e(?a+an =&e
se ?a+:a es?e(?o e 7# 'or 8a#ta e re(&rsos. R sa+ieno
=&e #e "&sta+a e# (a+a##o, e##os #o res(ataron . se #o
e9o#9ieron sin =&erer re(i+ir e# 're(io.
Dese a##: !ar(?aron a tra97s e #a Tr*ae . 'asano
'or e# !onte Ia ##e"aron 'ri!ero a Antanro . es'&7s,
'or #a ori##a e# !ar, a #a ##an&ra e Te+a. Dese a##:,
'asano 'or Ara!itis . Citonio, a#(an@aron #a ##an&ra
e# Cai(o . entraron en 07r"a!o, (i&a e )isia.
6os'e*se a##: Jeno8onte en (asa e 67#ae, !&>er e
%on"i#o, ?i>o e Eretri(o, . !are e %or"i*n . %on"i#o.
Esta 67#ae #e ini(* a Jeno8onte =&e (ierto 'ersa
##a!ao Asiates se en(ontra+a en #a ##an&ra, . =&e
.eno e no(?e (on tres(ientos ?o!+res se 'or:a
a'oerar e 7#, e s& !&>er, e s&s ?i>os . e s&s
ri=&e@as, =&e eran !&(?as.
Co!o "&:as 'ara #a eD'ei(i*n #e io a s& so+rino . a
Da8nC"oras, 'ersona a =&ien esti!a+a !&(?o.
A(o!'a/ao e estos os, Jeno8onte o8re(i* &n
sa(ri8i(io, . e# ai9ino Gasias, e E#ea, =&e se ?a##a+a
'resente, #e i>o =&e #as se/a#es eran !&. 'ro'i(ias . =&e
(o"er:an a Asiates. Des'&7s e ?a+er (o!io, Jeno8onte
se '&so en !ar(?a ##e9ano (onsi"o a #os (a'itanes !Cs
a!i"os . =&e se #e ?a+:an !ostrao !Cs 8ie#es en toa #a
eD'ei(i*n, 'ara ar#es o(asi*n e "anar a#"o. Ae!Cs,
se #e a"re"aron (ontra s& 9o#&nta (o!o &nos seis(ientos
?o!+resF 'ero #os (a'itanes se ae#antaron 'ara no tener
275
Jeno8onte
=&e 'artir (on e##os #a 'resa =&e e##os (onsiera+an
se"&ra.
5#e"aos a eso e !eiano(?e e>aron es(a'ar #os
es(#a9os . #a !a.or 'arte e# +ot:n =&e esta+a a#reeor
e #a torre, (on e# 8in e (o"er a# !is!o Asiates . #o =&e
7ste "&ara+a (onsi"o. Ata(aron, '&es, #a torre, 'ero no
'o:an to!ar#a, '&es era !&. a#ta . "rane, esta+a
re9estia e a#!enas . #a e8en:an !&(?os ?o!+res
a"&errios. En 9ista e esto se '&sieron a !inar#a. Ten:a
e# !&ro e an(?&ra o(?o #ari##os . a# a!ane(er esta+a .a
!inao. 0ero, a'enas se 9io (#aro, &no e #os sitiaos
?iri* en #a 'ierna (on &n asaor "rane a# =&e se
en(ontra+a !Cs (er(a . es'&7s se '&sieron a #an@ar ta#
(antia e 8#e(?as, =&e era 'e#i"roso a(er(arse. A #os
"ritos e #os +Cr+aros . a #as se/a#es =&e ?a(:an (on
8&e"o, a(&i* en so(orro Ita!es (on s&s 8&er@as, . e #a
Co!ania 9inieron ?o'#itas asirios, >inetes ?ir(anios,
!er(enarios e# re. en nE!ero e &nos o(?enta . ?asta
o(?o(ientos 'e#tastas. Ta!+i7n se 'resentaron tro'as e
0artanio . e A'o#onia . (a+a##er:a e #os #&"ares
(o!ar(anos.
6a+:a ##e"ao e# !o!ento e 'ensar (*!o 'or:an
retirarse. Co"ieron, '&es, toos #os +&e.es . e# "anao
!enor =&e ten:an . #os (on&>eron (on #os es(#a9os en e#
interior e #a (o#&!na 8or!aa en (&aro. R no es =&e se
'reo(&'asen e# +ot:n, sino 'ara e9itar =&e,
a+anonCno#o too, #a retiraa se (on9irtiese en 8&"a,
(osa =&e ?&K+iese en9a#entonao a #os ene!i"os .
a+atio a #os "rie"os. 2e i+an, '&es, retirano (o!o si
(o!+atiesen 'or e# +ot:n. R %on"i#o, 9ieno =&e #os
"rie"os eran 'o(os . !&(?os #os =&e #es ata(a+an, sa#i*
ta!+i7n (ontra #a 9o#&nta e s& !are, ##e9ano (onsi"o
#as 8&er@as =&e ten:a 'ara to!ar 'arte en #a a((i*n.
Ta!+i7n a(&i* (on re8&er@os e 6a#isarna . Te&trania
0ro(#es, es(eniente e Da!arato. 5os e Jeno8onte,
276
Anbasis
a"o+iaos +a>o #a ##&9ia e 8#e(?as . 'ieras, i+an
!ar(?ano en (:r(&#o 'ara o'oner #as ar!as a #os tiros, .
(on "ran tra+a>o (onsi"&ieron 'asar e# r:o Cai(oF (asi #a
!ita i+an ?erios, entre e##os e# (a'itCn A"asias, e
Estin8a#ia, =&e en too tie!'o ?a+:a 'e#eao (on #os
ene!i"os. 0or 8in (onsi"&ieron sa#9ar (o!o &nos
os(ientos es(#a9os . "anao !enor s&8i(iente 'ara #os
sa(ri8i(ios.
A# :a si"&iente, Jeno8onte, es'&7s e ?a+er ?e(?o
&n sa(ri8i(io, sa(* 'or #a no(?e too e# e>7r(ito (on e#
'ro'*sito e 'enetrar #o !Cs #e>os 'osi+#e en e# interior
e 5iia . =&e, no teni7no#e (er(a, 'eriesen #os otros e#
te!or . es(&iasen #a 9i"i#an(ia. 0ero Asiates, a# sa+er
=&e Jeno8onte ?a+:a ?e(?o n&e9os sa(ri8i(ios . !ar(?a+a
(ontra 7# (on too e# e>7r(ito, 8&e a esta+#e(erse en &nas
a#eas sit&aas e+a>o e #a (i&a e 0artenio. R a##: se
en(ontraron (on 7# #as tro'as e Jeno8onte, (o"i7no#e
'risionero, (on s& !&>er, s&s ?i>os, s&s (a+a##os . too #o
=&e ten:a. As: se (&!'#i* #a 'ri!era 'rei((i*n e #as
9:(ti!as. De a##: #os "rie"os se 9o#9ieron a 07r"a!o .
Jeno8onte no t&9o !oti9o 'ara =&e>arse e# ios '&es #os
#a(ee!onios, #os (a'itanes, #os e!Cs "enera#es . #os
so#aos (on9inieron en ar#e &na 'arte es(o"ia e#
+ot:n$ (a+a##os, .&ntas . #o e!CsF e s&erte =&e =&ea+a
en sit&a(i*n ?asta e 8a9ore(er a otros.
En esto 'resent*se Ti+r*n . to!* e# !ano e#
e>7r(ito. R !e@(#Cno#o a #as e!Cs tro'as "rie"as ?i@o
"&erra (ontra Tisa8ernes . Farna+a@o.
4He aqu los gobernadores de los pases del rey que
atra,esamos; de Libia, Artimas: de Frigia, Artacamas: de
Licaonia y &apadacia, Mitrdates: de &ilicia, (iennesis: de
Fenicia y Arabia, !ernes: de (iria y Asiria, #elesis: de
#abilonia, Roparas: de Media, Arbacas: de los )asianos y
5esperitas, 'irba"o: los carducos, clibes, caldeos, macrones,
colcos, mesinecos, cetas y tebarenos son pueblos independientes:
277
Jeno8onte
de *a)lagonia, &orila: de los bitinios, Farnaba"o, y de los
tracios de Europa, (eutes$6
4'oda la marc5a, entre la ida y la ,uelta, se 5i"o en
doscientas quince -ornadas, con un recorrido de mil ciento
cincuenta parasangas, o treinta y cuatro mil seiscientos
cincuenta estadios: entre la ida y la ,uelta dur% la marc5a un
a3o y tres meses6.
40
40
Inter'o#a(i*n.
278