Guia Auditoria CANARIAS

GUA METODOLGICA PARA LA REALIZACIN DE AUDITORIAS ENERGTICAS EN ALUMBRADOS PBLICOS MUNICIPALES DE LAS CORPORACIONES LOCALES
DE LA COMUNIDAD AUTNOMA DE CANARIAS

FUNDACION
INSTITUTO TECNOLGICO DE CANARIAS
C/Nicols Estvanez, 11 1 D 35007 Las Palmas de Gran Canaria. Tel. 928 226 108 Fax. 928 226 168
Plaza Sixto Machado, 3 38009 Santa Cruz de Tenerife. Tel. 922 568 940 Fax. 922 568 921
e-mail: funditc@cistia.es http://fundacion.itccanarias.org Pg. 1 de 64

GUA METODOLGICA PARA LA
REALIZACIN DE AUDITORIAS
ENERGTICAS EN ALUMBRADOS
PBLICOS MUNICIPALES

DIRIGIDA A: CORPORACIONES INSULARES Y LOCALES

Versin 2.0

GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERIA DE INDUSTRIA, COMERCIOY NUEVAS TECNOLOGIAS
VICECONSEJERA DE INDUSTRIA Y NUEVAS TECNOLOGAS
DIRECCIONGENERAL DE INDUSTRIA Y ENERGIA

FUNDACION

Junio 2004

FUNDACION

Agradecimientos

Este documento ha sido dirigido y redactado por:

Fundacin I nstituto Tecnolgico de Canarias ( I TC)

Han participado en su elaboracin:

Da. Ana Rosa Velduque Ramos, Ingeniera Industrial especialidad elctrica,
Tcnico Superior Experta en Auditorias Energticas de la Fundacin ITC en la
provincia de Las Palmas.
D. Francisco Javier Hernndez Torres, Ingeniero Industrial especialidad elctrica,
Tcnico Superior Experto en Auditorias Energticas de la Fundacin ITC en la
provincia de Santa Cruz de Tenerife.
D. Jos Luis Pea Martn, tcnico FP-II rama de electricidad, especialista en
Auditorias Energticas de la Fundacin ITC.
Da. Mnica Rabadn Gayo, tcnico de FP-II especialista en Administracin de la
Fundacin ITC, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife.
Da. Carmen M lvarez Hernndez, Auxiliar administrativo y de contabilidad de
la Fundacin ITC en la provincia de Las Palmas.
D. Miguel ngel Yanes Luque, Ingeniero Industrial, Director de la Fundacin ITC.

Con la colaboracin de:

Ilmo. Sr. D. Celso Perdomo Gonzlez, Ingeniero Industrial, Director General de
Industria y Energa del Gobierno de Canarias
D. Honorato Lpez Torres, Ingeniero Industrial Jefe del rea de la Energa de la
Direccin General de Industria y Energa del Gobierno de Canarias.
Da. Sinda Hernndez Gonzlez, Ingeniera Industrial, Jefe del Servicio de Nuevas
Energas de la Direccin General de Industria y Energa del Gobierno de Canarias.

FUENTES DOCUMENTALES

Instituto Canario de Estadstica ( ISTAC)
Instituto Nacional de Estadstica ( INE )
Plan Energtico de Canarias PECAN Gobierno de Canarias
Recomendaciones del Comit Espaol de Iluminacin
Publicaciones del Instituto para la Diversificacin del Ahorro Energtico (IDAE)
Publicaciones y Recomendaciones de la Oficina para la Calidad del Cielo del Instituto de
Astrofsica de Canarias (IAC)
Fuentes Propias sobre Auditorias Energticas realizadas por la Fundacin ITC
Pgina Web del Gobierno de Canarias sobre el Plan Energtico de Canarias
http://www.gobcan.es/industria/pecan/pecan.html

1 Edicin. Junio 2004.

Ninguna parte de esta Gua Metodolgica puede ser reproducida, grabada en sistema de
almacenamiento o transmitida en forma alguna ni por cualquier procedimiento, ya sea elctrico,
mecnico, reprogrfico, magntico, o cualquier otro, sin autorizacin previa y por escrito de la

FUNDACION
Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC) y de la Direccin General de Industria y Energa
de la Consejera de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologas del Gobierno de Canarias.

FUNDACION ITC (ITC) Todos los derechos reservados.

FUNDACION
Prlogo

Este documento tiene por objeto proporcionar una Gua Metodolgica a las
Corporaciones I nsulares ( Cabildos) y Locales ( Ayuntamientos) de la Comunidad
Autnoma de Canarias, a travs de la Direccin General de I ndustria y Energa del
Gobierno de Canarias, para realizar estudios de auditoria energtica en sus
instalaciones de Alumbrado Pblico Municipal, bien efectuada por medios propios o con
ayuda de iniciativas empresariales pblicas y/o privadas que estimen contratar las
corporaciones locales.

El objetivo fundamental de una auditoria de este tipo consiste en realizar un
diagnstico tecnolgico en profundidad y un anlisis tcnico-econmico financiero de la
situacin energtica municipal con respecto al alumbrado pblico en el municipio, formulando
y facilitando medidas correctoras viables para conseguir ahorros significativos en la
facturacin energtica.

Por tanto, se pretende promover la eficiencia energtica en las instalaciones de
alumbrado pblico municipal mediante diagnstico previo y aplicacin posterior de medidas
de modernizacin y de sustitucin de tecnologas obsoletas en iluminacin, mediante el
decidido apoyo econmico que a travs de subvenciones, establece la Direccin General de
Industria y Energa del Gobierno de Canarias, para contribuir al desarrollo sostenible de la
regin, a la disminucin tanto de la facturacin energtica como del nivel de endeudamiento
de las arcas municipales.

La gua metodolgica elaborada puede ser utilizada por cualquier Corporacin Insular
o Local de Canarias que muestre inquietud por mantener un uso racional de la energa y
estime aplicar, con cargo a sus presupuestos municipales y contando con cofinaciacin de la
Administracin Pblica Canaria, una decidida apuesta por modernizar los alumbrados
pblicos tendentes a mitigar el consumo energtico de las fuentes no renovables.

Tras ms de 10 aos auditando instalaciones energticas municipales, el Patronato
de la Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC), en colaboracin con la Direccin
General de Industria y Energa del Gobierno de Canarias, cede en uso bajo la frmula de
licencia, este mtodo contrastado y plenamente en vigor.

Islas Canarias, Junio de 2004
Joaqun Ribes Vidal
Presidente del Patronato
Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias


FUNDACION
INDICE

1.- INTRODUCCION.....................................................................................................................7
2.- ASPECTOS SOCIOLGICOS DEL AHORRO ENERGTICO Y SU RELACIN CON LA GESTIN MUNICIPAL
.............................................................................................................................................7
3. ASPECTOS ECONMICOS Y DE PLANIFICACIN DE LA ENERGA EN LA COMUNIDAD AUTONOMA DE
CANARIAS ..............................................................................................................................9
3.1.- INTRODUCCIN..................................................................................................................9
3.2.- EL CONSUMO DE ENERGIA EN ESPAA Y EN LA COMUNIDAD AUTNOMA DE CANARIAS...............9
3.3.- EL PLAN ENERGTICO DE CANARIAS 2002 Y SU RELACIN CON LAS AUDITORIAS ENERGTICAS
MUNICIPALES ....................................................................................................................... 12
3.4.- APROXIMACIN AL CONSUMO DE ENERGA EN LOS MUNICIPIOS DE CANARIAS ........................ 12
4.- PROGRAMA DE AUDITORIAS ENERGTICAS MUNICIPALES EN LA COMUNIDAD AUTNOMA DE
CANARIAS ............................................................................................................................ 16
4.1.- GESTACION Y DESARROLLO POR FASES DEL PROGRAMA........................................................ 16
4.2.- OBJETIVOS DEL PROGRAMA DE AUDITORIAS ENERGETICAS ................................................... 17
4.3.- RELACIN DE MUNICIPIOS AUDITADOS 1994 - 2004............................................................. 17
5.- DESARROLLO METODOLGICO DE UNA AUDITORIA ENERGTICA EN ALUMBRADOS PBLICOS....... 19
5.1 OBJETIVOS......................................................................................................................... 19
5.2.- AMBITO DE APLICACIN DE LA METODOLOGA..................................................................... 19
5.3.- CONCEPTO, DEFINICION GENERAL Y ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DE UNA INSTALACION DE
ALUMBRADO PBLICO MUNICIPAL ........................................................................................... 19
5.4.- ESQUEMA Y DESARROLLO METODOLGICO POR FASES DE UNA AUDITORIA ENERGTICA .......... 20
5.4.1.- DESCRIPCIN DE LAS FASES, SELECCIN DE PARAMETROS Y ESTABLECIMIENTO DE CRITERIOS
........................................................................................................................................... 20
5.4.2.- RECOPILACION DE INFORMACION .................................................................................... 22
5.4.2.1.- DATOS DE PARTIDA NECESARIOS PARA REALIZAR UN ESTUDIO DE AUDITORIA ENERGTICA
MUNICIPAL ........................................................................................................................... 22
5.4.2.1.1.- DATOS BSICOS GENERALES RELATIVOS AL MUNICIPIO................................................ 22
5.4.2.1.2.- DATOS DE PARTIDA DE LOS ALUMBRADOS PBLICOS ................................................... 22
5.4.3.- REALIZACION DEL INVENTARIO DE LOS CENTROS DE CONSUMO ELECTRICO Y OBTENCION DE
MEDIDAS ELCTRICAS Y LUMNICAS........................................................................................ 24
5.4.4.- RECOPILACION DE DOCUMENTACION SOBRE FACTURACION ELECTRICA................................ 24
5.4.5.- TOMA DE DATOS EMPIRICOS ELCTRICOS Y LUMNICOS DE LOS CENTROS DE CONSUMO ....... 25
5.4.6.- ANLISIS DE LA INFORMACIN OBTENIDA ........................................................................ 25
5.4.6.1.- INFORMACION FUNDAMENTAL A OBTENER PARA REALIZAR EL ANLISIS ............................ 26
5.4.6.1.1.- Tipologa de las instalaciones...................................................................................... 26
5.4.6.1.2.- Potencias................................................................................................................. 27
5.4.6.1.3.- Sistemas de medida .................................................................................................. 27
5.4.6.1.4.- Sistemas de encendido y apagado............................................................................... 28
5.4.6.1.5.- Sistemas de reduccin de potencia .............................................................................. 28
5.4.6.1.6.- Equipos de maniobra y proteccin ............................................................................... 29
5.4.6.1.7.- Puntos de luz ........................................................................................................... 29
5.4.6.1.8.- Lmparas ................................................................................................................ 30
5.4.6.1.9.- Luminarias............................................................................................................... 31
5.4.6.1.10.- Mantenimiento y gestin de los alumbrados pblicos .................................................... 32
5.4.6.1.11.- Estudio de nuevas actuaciones en alumbrados pblicos................................................. 34
5.4.6.2.- ANALISIS DEL NIVEL DE SERVICIO PRESTADO ................................................................ 39
5.4.6.2.1.- Zonificacin y nivel tipo de la va................................................................................. 40
5.4.6.2.2.- Vas principales......................................................................................................... 42
5.4.6.2.3.- Vas secundarias....................................................................................................... 42
5.4.6.2.4.- Vas terciarias........................................................................................................... 42
5.4.6.2.5.- Plazas y parques....................................................................................................... 43
5.4.6.3.- ANLISIS DE LAS CONDICIONES ENERGTICAS .............................................................. 44
5.4.6.3.1.- Eficacia Energtica .................................................................................................... 44
5.4.6.3.2.- Rgimen de utilizacin............................................................................................... 45
5.4.6.3.3.-Tensin de alimentacin.............................................................................................. 46
5.4.6.3.4.- Prdidas lumnicas .................................................................................................... 47
5.4.6.3.5.- Dficit de Alumbrado ................................................................................................. 48
5.4.6.4.- ANLISIS DE LAS CONDICIONES DE CONTRATACIN....................................................... 48
5.4.6.4.1.- Tarifas y complementos .............................................................................................48

FUNDACION
5.4.6.4.2.-Estudio y anlisis de tarifas y sus complementos ............................................................ 48
5.4.6.4.3.- Gastos por alquiler de equipos de medida..................................................................... 50
5.4.6.4.4.-Energa Reactiva. Complemento................................................................................... 51
5.4.6.4.5.-Impuestos ................................................................................................................ 51
5.4.6.4.6.-Reduccin de potencia................................................................................................ 51
5.4.7.- TABLA RESUMEN DE INDICES Y DATOS GLOBALES A OBTENER Y A APORTAR EN EL ESTUDIO DE
AUDITORIA ENERGETICA MUNICIPAL ....................................................................................... 51
5.4.8.- CONFECCION DEL LISTADO DE PROBLEMAS DETECTADOS................................................... 53
5.4.9.- DISEO Y EVALUACION TCNICA DE MEDIDAS CORRECTORAS Y PROPUESTAS DE AHORRO
ENERGTICO O DE RECOMENDACION DE LA MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGTICA .................... 53
5.4.10.- EVALUACION FINANCIERA DE LAS PROPUESTAS DE AHORRO ENERGTICO Y/O AUMENTO DE LA
EFICACIA ENERGTICA........................................................................................................... 55
5.5.- RESUMEN FINAL DE LAS PROPUESTAS VALORADAS ECONMICAMENTE ................................... 60
6.- RESUMEN DE DOCUMENTOS Y DATOS A APORTAR EN EL ESTUDIO DE AUDITORIA ENERGTICA
SOBRE ALUMBRADOS PBLICOS.............................................................................................. 62

ANEXOS

Documentacin de la OTPCC del Instituto de Astrofsica de Canarias

ANEXO I: Boletn informativo del IAC Proteger el Cielo de Canarias, con recomendaciones
de iluminacin.
ANEXO II: Boletn informativo del IAC Uso de Proyectores en el ambito de la Ley del
Cielo, con recomendaciones de iluminacin.
ANEXO III: Criterios con Luminarias de uso especial. Revisin 4 enero 2004.
ANEXO IV: Resumen de criterios a seguir en las instalaciones de alumbrado que afectan ala
calidad del cielo de Tenerife y La Palma. Revisin 7 enero 2004.
ANEXO V: Resumen de recomendaciones para la iluminacin de instalaciones de
exteriores o en recintos abiertos. Revisin enero 2004.
ANEXO VI: Listado de lmparas, luminarias y proyectores homologados por el IAC

Reglamentacin
ANEXO VII: Ley 31/1988 del 31 OCTUBRE. BOE NUM 264 DE 3 NOVIEMBRE. Proteccin de la
calidad astronmica de los observatorios del Instituto de Astrofsica de
Canarias.
ANEXO VIII: Real Decreto 243/1992 DE 13 MARZO. BOE NUM 96 DEL 21 ABRIL 1992. Ley
del Cielo
ANEXO IX: Real Decreto1802/2003, de 26 de diciembre, por el que se establece la tarifa
elctrica para 2004.


FUNDACION
1.- INTRODUCCION

Con la finalidad de coadyuvar a la mejor evaluacin y ms precisa determinacin de
las reales disponibilidades energticas, contribuir a la reduccin de los impactos ambientales
producidos por la contaminacin y por los efectos del uso continuado de los recursos no
renovables en la Comunidad Autnoma de Canarias, se facilita a las Corporaciones Insulares
y Locales de la regin, a travs de la Direccin General de Industria y Energa de la
Consejera de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologas del Gobierno de Canarias, una Gua
Metodolgica para la realizacin de estudios de auditoria energtica en el mbito
de los alumbrados pblicos municipales de los Ayuntamientos de Canarias.

Su enfoque est dirigido hacia la proteccin y optimizacin de la energa, tanto en
calidad como en cantidad, fomentando la adopcin de una gestin municipal eficaz,
econmica y ambientalmente sostenible, primando la medicin, el uso racional, el control y
el ahorro de los recursos energticos.

2.- ASPECTOS SOCIOLGICOS DEL AHORRO ENERGTICO Y SU RELACIN CON LA
GESTIN MUNICIPAL

Toda instalacin de alumbrado pblico tiene como objetivo fundamental, durante las
horas carentes de luz natural, proporcionar aquellas condiciones de visibilidad que permitan
la utilizacin de las reas pblicas, por parte de los ciudadanos y del trfico de vehculos, sin
riesgos para su seguridad y bienestar.

Es preciso recordar que el consumo energtico debera ser, nicamente, un peaje
para satisfacer una necesidad humana preexistente y que, en consecuencia, la eficiencia de
la gestin energtica depender fundamentalmente de la obtencin de un grado suficiente de
satisfaccin de la necesidad anteriormente citada. Si se desconoce este grado de
satisfaccin, es intil hablar de una buena gestin energtica.

La influencia del alumbrado pblico, en las condiciones de uso de los espacios, se
evidencia en los siguientes aspectos:

Reduccin de la gravedad y del nmero de accidentes.
Incremento de la seguridad de personas y bienes
Incremento de la actividad comercial.
Aumento de la comodidad de conductores y peatones.
Aprovechamiento de las infraestructuras.
Mejora del ambiente, ya que es evidente que el alumbrado adecuado destaca la
esttica del entorno.

La gran variedad de las circunstancias en los ncleos urbanos puede obligar a
recalcar uno o varios puntos de los anteriormente citados e incluso considerar otros
aspectos.

El captulo ms importante en el gasto de energa elctrica para los responsables de la
administracin municipal es el correspondiente a la explotacin y consumo de las
instalaciones de alumbrado exterior, existiendo tambin un coste presupuestario no
despreciable, el cual es necesario asignar al mantenimiento de dichas instalaciones y a su
peridica renovacin.

De lo antes expuesto, es obvio deducir que los responsables de su gestin estn
obligados a considerar la utilizacin de todos los medios, sistemas y herramientas que, en

FUNDACION
mayor o menor medida, puedan contribuir a abaratar los costes energticos y facilitar dicha
gestin.

Una de estas herramientas, para el ejercicio de una ms correcta gestin energtica
municipal, consiste en la realizacin de estudios de Auditoria Energtica o de diagnosis sobre
los consumos de energa del municipio, atendiendo a las condiciones de la calidad del
suministro elctrico contratado y del nivel de servicio prestado a la poblacin, y que una vez
ha sido desarrollada abre dos posibles vas de actuacin para los gestores municipales:

Puesta en prctica de las medidas propuestas en el estudio de auditoria energtica
con el objetivo de alcanzar beneficios a corto plazo.

Decisin de adoptar propuestas oportunas, a medio plazo, en cuanto a niveles de
inversin, de disponibilidad y adopcin de tecnologas eficientes en alumbrado, etc.

Acompaando a lo descrito anteriormente, se proponen medidas complementarias
que culminaran este planteamiento general de introduccin, concretndose estas
principalmente en las siguientes acciones:

Elaboracin y puesta en marcha de un plan de concienciacin ciudadana en materia
de ahorro de la energa que pudiese combinarse con la de otros recursos (agua,
energas renovables, tratamiento de residuos, etc.).
Desarrollo de un Plan de Eficiencia Energtica Municipal con la correspondiente
dotacin presupuestaria de recursos humanos y materiales.
Redaccin de Ordenanzas Municipales atendiendo a los aspectos energticos en las
instalaciones y las edificaciones.

La gestin energtica del alumbrado pblico requiere una atencin continuada. El
objetivo debe ser, por un lado, mantener a lo largo del ciclo de vida de las instalaciones su
eficiencia, y por otro, adaptar sus caractersticas a la evolucin de las condiciones que
determinen su comportamiento.

Desde el punto de vista de esta gestin energtica municipal, no es por tanto
descabellado hablar de productividad energtica, como aquel concepto que obligue a una
permanente cohabitacin de los aspectos econmicos, tecnolgicos y de bienestar, mediante
aplicacin de una modelizacin energtica, creando e implantando patrones favorecedores
de una disminucin y optimizacin del servicio de alumbrado sin variar las condiciones de
confort de los usuarios.
El establecimiento de medidas de ahorro energtico municipal cumple varias
funciones:
Demostrativa: Da a conocer la tecnologa disponible al ciudadano y a las empresas,
demostrando su viabilidad y correcto funcionamiento.
Divulgativa: Se acercan estos conceptos al ciudadano y se evitan temores causados
por la falta de informacin.
Econmica: Mediante la adopcin de estas medidas se reducen los gastos
municipales en esta partida, quedando disponibles estos recursos para otras reas.
Actualmente existen programas de ayuda para incentivar el uso de las fuentes de
energa respetuosas con el medio ambiente, pero es necesario que la poblacin las conozca y
por tanto las demande. En este aspecto, la participacin de los ayuntamientos es de capital
importancia.
Como conclusin y sobre la base de la experiencia, se asegura que el ahorro
energtico y econmico potencial es elevado, las modernas tecnologas eficientes en
alumbrado estn disponibles y no presentan dificultades su introduccin, las inversiones para

FUNDACION
su implantacin no suponen alteraciones significativas en los presupuestos municipales y los
efectos sobre la poblacin son suficientemente notables.
Finalmente destacar el compromiso poltico y la necesaria iniciativa que al respecto
deban adoptar los responsables municipales para llevar a buen camino estas acciones, cada
vez ms frecuentes en los pases de la Unin Europea, ya incluso puestas en marcha en
muchos municipios emprendedores de la geografa de Canarias.

3. ASPECTOS ECONMICOS Y DE PLANIFICACIN DE LA ENERGA EN LA
COMUNIDAD AUTONOMA DE CANARIAS

3.1.- INTRODUCCIN

La energa juega un papel clave en el desarrollo econmico y social de todos los pases,
no solo por ser uno de los grandes sectores econmicos, sino porque alrededor de este
mercado se aglutinan muchos intereses (polticos, econmicos, medio ambientales, etc.) que
van ms all de las fronteras de un determinado pas, a lo que se le debe sumar la
preocupacin medio ambiental y las nuevas tendencias en el consumo y produccin de
energa.

Por una parte, se consideran diferentes factores geopolticos que hacen que los
recursos naturales, como el petrleo o el gas natural, se repartan de forma desigual,
conduciendo a que los grandes pases exportadores puedan establecer los precios y las
condiciones de adquisicin, haciendo a muchas zonas dependientes en materia de energa.
En este sentido, la Unin Europea busca frmulas para frenar la cada vez mayor dependencia
con respecto a Rusia y Oriente Medio.

De igual forma la liberalizacin del mercado energtico en la Unin Europea influye
poderosamente en el sector, aunque su grado de aplicacin todava es variable entre unos
Estados miembros y otros.

Asimismo a partir del protocolo de Kyoto se ha despertado una concienciacin mundial
acerca de los peligros originados por el hombre hacia su entorno. A pesar de su irregular
aplicacin, las polticas energticas estn condicionadas por el protocolo y por la presin
social, especialmente en los pases ms desarrollados.

En nuestro pas, la produccin de energa elctrica, est marcada por dos evoluciones
bien diferenciadas; mientras que la energa elctrica de origen nuclear desciende de forma
considerable (en 1990 generaba el 35,8% de la electricidad espaola, mientras que en 2000
slo el 27,8%, debido a un periodo de constante cada durante diez aos), la termoelctrica
clsica se ha ido consolidando como la primera productora de electricidad. Desde que en los
aos 70 del pasado siglo XX alcanzara en volumen de produccin a la hidrulica, se ha
mantenido en constante incremento hasta nuestros das.

Por otro lado, la tercera va de generacin de electricidad, la ya mencionada energa
hidrulica, se mantiene en unas proporciones similares durante la ltima dcada, con
oscilaciones ms o menos acusadas, dependiendo del ao hidrolgico y de su utilizacin
como recurso de emergencia.

3.2.- EL CONSUMO DE ENERGIA EN ESPAA Y EN LA COMUNIDAD AUTNOMA DE
CANARIAS

La red elctrica espaola peninsular se encuentra unida a la red europea, formando
parte de la misma, lo cual permite y facilita los intercambios de energa entre los pases
limtrofes, con el fin de adecuar la produccin a las necesidades del consumo.


FUNDACION
La balanza comercial espaola es deficitaria en lo que respecta al mercado elctrico.
Los intercambios se realizan entre pases limtrofes, siendo Francia el principal exportador.
En los otros tres mercados compuesto por Andorra, Portugal y Marruecos, la balanza
espaola es positiva, aunque su volumen no basta para compensar las crecientes
importaciones procedentes de Francia. No obstante, durante el ao 2000 se produjo un
descenso en el saldo negativo de los intercambios, debido sobre todo al alza de las
exportaciones a Marruecos y al cambio de signo en Portugal, donde se volvi a vender
electricidad tras las compras de 1999.

INTERCAMBIOS COMERCIALES DE ELECTRICIDAD EN ESPAA
-4000
-2000
0
2000
4000
6000
8000
10000
1996 1997 1998 1999 2000
Francia Portugal Andorra Marruecos Total

Por su parte, el consumo de energa elctrica, crece ininterrumpidamente, siendo este
auge especialmente acelerado tras 1997, estando el mercado de las empresas productoras
de energa elctrica est compuesto por las siguientes empresas:

Elctrica del Viesgo ENDESA ENECO
ENHER ERZ FECSA
GESA Hidroelctrica del Cantbrico Iberdrola
Sevillana de Electricidad Unin FENOSA

Esta evolucin se puede observar en el siguiente grfico, que expone el consumo neto
de electricidad en Espaa.

EVOLUCIN DEL CONSUMO NETO DE ELECTRICIDAD EN ESPAA ( dat os
en miles de millones de kWh)
140
160
180
200
1996 1997 1998 1999 2000

Con respecto a la distribucin de los consumos energticos en el ao 2001, expresados
en miles de euros y segn las distintas Comunidades Autnomas en materia de energa
elctrica es el siguiente:

CONSUMO ENERGTICO EN MILES DE EUROS EN EL AO 2001. Fuente INE

Consumo de Total Consumo

FUNDACION
Electricidad Energtico
Total Nacional 3.285.018 6.821.527
Andaluca 290.669 658.876
Aragn 128.935 303.750
Principado de Asturias 173.700 307.602
Islas Baleares 11.705 27.043
Canarias 25.049 56.278
Cantabria 83.671 165.069
Castilla y Len 181.284 399.564
Castilla La Mancha 116.893 301.662
Catalua 825.632 1.525.655
Comunidad Valenciana 327.623 932.956
Extremadura 27.677 78.217
Galicia 249.333 463.359
Comunidad de Madrid 239.534 454.079
Regin de Murcia 67.447 156.542
Comunidad de Navarra 108.758 215.826
Pas Vasco 399.591 720.850
La Rioja 27.515 54.201

En general, las Comunidades Autnomas con una mayor participacin en el total del
consumo energtico son Catalua (22,4%), la Comunidad Valenciana (13,7%) y el Pas
Vasco (10,6%) mientras que las de menor consumo energtico son las Islas Baleares
(0,4%), La Rioja (0,8%) y Canarias (0,8%).

Con respecto a la Comunidad Autnoma de Canarias, segn datos del Instituto
Nacional de Estadstica, se observa que la distribucin de los diferentes tipos de energa
corresponden a:

DISTRIBUCIN POR TIPOS DE ENERGA
EN CANARIAS EN EL AO 2001 . Fuente INE

Carbn y derivados 4%
Productos Petrolferos 41%
Gas 11%
Electricidad 45%
Otros consumos energticos 1%
Total consumo energtico (En miles de ) 56.278

Analizando la evolucin de la energa en Canarias, sta ascendi a 6.981.994 Mwh en
el ao 2002, lo que se traduce en un incremento del 4.4% con respecto al ao anterior,
confirmndose la tendencia alcista de este indicador durante los ltimos aos.

Desagregando el anlisis de las cifras sobre la energa disponible entre las islas se
puede concluir que todas las islas coinciden en la obtencin de crecimientos interanuales
siendo el de mayor dimensin el experimentado por Lanzarote y el de menor intensidad
relativa el de la isla de la Palma.

ENERGA DISPONIBLE POR ISLAS EN Mwh. Fuente INE

2001 2002
Gran Canaria 2.833.121 2.893.147
Tenerife 2.558.191 2.696.830
La Palma 193.715 196.066
La Gomera 50.763 54.837

FUNDACION
El Hierro 26.172 27.065
Fuerteventura 417.245 427.255
Lanzarote 608.432 686.793
TOTAL 6.687.639 6.981.994

As mismo, resulta destacable la concentracin de la energa disponible en torno a las
dos islas capitalinas Gran Canaria y Tenerife que acumulan un 41,43% y un 38,62%.
3.3.- EL PLAN ENERGTICO DE CANARIAS 2002 Y SU RELACIN CON LAS
AUDITORIAS ENERGTICAS MUNICIPALES

El Plan Energtico de Canarias 2002 se configura como el documento donde se
cimientan las bases del sector energtico del archipilago en la primera parte del presente
siglo XXI.

En dicho Plan se establecen fundamentalmente tres objetivos bsicos de Garanta en
el Suministro, en el que se pretende avalar el suministro a todos los consumidores en
condiciones ptimas en cuanto a regularidad, calidad y precio, el Fomento de las Energas
Renovables en el que se pretende impulsar la mxima utilizacin de fuentes de energa
renovable como medio para reducir la vulnerabilidad del sistema y proteger el medio
ambiente y el Ahorro Energtico y de Medio Ambiente, en el que se pretende reducir el
consumo de energa sin disminuir el confort de la poblacin ni la competitividad de las
empresas, adoptando todas las medidas necesarias para que el impacto producido por las
energas se reduzcan al mnimo.

En el caso del ahorro energtico y de medio ambiente uno de los objetivos a lograr por
el Plan Energtico de Canarias es el establecimiento de programas que permitan la
disminucin del consumo de energa en esta Comunidad Autnoma.

Para fomentar las acciones de Ahorro Energtico la Agencia Canaria de Energa,
entidad creada por el PECAN 2002, elaborar un atlas de consumo de la energa que permita
conocer con detalle los hbitos de consumo de Canarias y en base a dichos hbitos elaborar
un Plan de Ahorro y Eficiencia Energtica para la Comunidad Autnoma de Canarias.

Asimismo se proponen las estrategias ms eficaces para reducir el consumo de energa
as como realizar mejoras en la gestin de la demanda elctrica que permitan nivelar la
curva de carga de los diferentes sistemas.

Con el objeto de realizar esta lnea de planificacin se llevarn a cabo diferentes
medidas de divulgacin y concienciacin ciudadana con la finalidad de dar a conocer los
problemas relacionados con el consumo de energa, la necesidad de eliminar consumos
innecesarios y la de utilizar fuentes de energa renovables.

El PECAN tambin establece la ejecucin de un Programa de Auditorias Energticas a
la vez que se pretenden subvencionar equipos de ahorro energtico y de mejora de la
eficiencia de los alumbrados pblicos municipales. Por ltimo se favorecer la aplicacin de
medidas en la gestin de la demanda elctrica.

3.4.- APROXIMACIN AL CONSUMO DE ENERGA EN LOS MUNICIPIOS DE
CANARIAS

La electricidad es la principal fuente de energa consumida en los municipios canarios y
sta la utiliza fundamentalmente las instalaciones de alumbrado pblico municipal
(incluyndose al conjunto de dependencias municipales constituidas por los edificios pblicos,
centros deportivos, estaciones de bombeo de agua, etc.).


FUNDACION
Para precisar cul es el consumo energtico de los municipios de Canarias, se recurre
a los datos proporcionados por el Instituto de Estadstica de Canarias (INSTAC), que para los
aos 1995 y 1996 han establecido la siguiente relacin:

CONSUMO DE ENERGA ELCTRICA (Mwh) DE LOS MUNICIPIOS DE LA COMUNIDAD
AUTNOMA DE CANARIAS. Aos 1995-1996 (INSTAC)

Isla Municipio Ao
1995
Ao
1996
Arrecife 130.858 ---
Hara 8.031 ---
San Bartolom 23.119 ---
Teguise 62.564 ---
Tas 102.340 ---
Tinajo 7.1937 ---
Lanzarote
Yaiza 38.633 ---
Antigua 18.477 ---
Betancuria 566 ---
La Oliva 42.752 ---
Pjara 77.560 ---
Puerto del Rosario 60.882 ---
Fuerteventura
Tuineje 19.436 ---
Agaete 5.476 8.241
Agimes 43.985 46.970
Artenara 1.183 1.266
Arucas 46.956 55.836
Firgas 12.350 13.143
Galdar 66.176 69.017
Ingenio 67.671 69.787
Mogn 108.780 108.630
Moya 15.435 14.745
Las Palmas de G.C. 818.973 786.160
S. Bartolom de Tirajana 364.167 371.290
S. Nicols de Tolentino 12.658 11.964
Sta. Brgida 29.052 30.394
Sta. Luca 81.555 80.420
Sta. Mara de Gua 28.686 27.626
Tejeda 1.732 2.009
Telde 169.058 184.676
Teror 14.454 15.269
Valsequillo 11.433 12.197
Valleseco 5.620 5.798
Gran Canaria
Vega de San Mateo 16.571 16.346
Adeje 134.621 138.965
Arafo 15.439 17.428
Arico 12.818 12.702
Arona 190.590 195.995
Buenavista del Norte 3.921 5.087
Candelaria 40.991 44.357
Fasnia 1.906 2.078
Garachico 4.012 4.833
Granadilla de Abona 60.195 56.700
La Guancha 4.106 4.652
Tenerife
Gua de Isora 35.394 35.993

FUNDACION
Gmar 29.822 28.071
Icod de los Vinos 21.605 22.452
La Laguna 118.605 124.292
La Matanza de
Acentejo
7.233 7.631
La Orotava 38.605 40.049
Puerto de la Cruz 137.118 126.148
Los Realejos 29.268 30.672
El Rosario 31.858 35.455
San Juan de la Rambla 2.682 2.916
San Miguel 22.044 24.402
Sta. Cruz de Tenerife 507.283 526.906
Sta. rsula 11.318 12.976
Santiago del Teide 24.794 27.299
El Sauzal 9.940 9.257
Los Silos 3.805 4.371
Tacoronte 24.891 27.404
El Tanque 2.073 2.195
Tegueste 11.106 10.172
La Victoria de Acentejo 7.289 7.269

Vilaflor 3.367 3.564
Angulo 848 879
Alajer 1.911 1.853
Hermigua 1.577 1.625
S. Sebastin de la Gomera 16.766 15.907
Valle Gran Rey 5.825 6.282
La Gomera
Vallehermoso 3.443 3.411
Barlovento 2.124 2.242
Brea Alta 8.039 6.490
Brea Baja 9.530 10.095
Fuencaliente de la Palma 2.535 2.595
Garafia 6.058 5.919
Los Llanos de Aridane 33.853 32.336
El Paso 17.134 18.036
Puntagorda 998 1.072
Puntallana 3.196 2.539
San Andrs y Sauces 4.187 4.524
Sta. Cruz de la Palma 32.044 31.771
Tazacorte 15.276 11.374
Tijarafe 1.717 2.020
La Palma
Villa de Mazo 4.403 4.703
Frontera 8.303 8.436
El Hierro
Valverde 7.931 8.698

Aunque no se posee informacin de los consumos de energa elctrica en los
municipios a partir del ao 1996, se dispone de datos sobre la evolucin del consumo neto
de la energa en Canarias, estimndose que la tendencia creciente es similar en los
diferentes municipios.


FUNDACION
0
1.000.000
2.000.000
3.000.000
4.000.000
5.000.000
6.000.000
7.000.000
1.997 1.998 1.999 2.000 2.001 2.002
EVOLUCIN DEL CONSUMO NETO ENERGA ELCTRICA
EN CANARIAS ( Mwh)


FUNDACION
4.- PROGRAMA DE AUDITORIAS ENERGTICAS MUNICIPALES EN LA COMUNIDAD
AUTNOMA DE CANARIAS

4.1.- GESTACION Y DESARROLLO POR FASES DEL PROGRAMA

Las entidades municipales juegan un papel fundamental en la introduccin y difusin
del concepto de eficiencia energtica y de las energas renovables.

Con esta finalidad, las corporaciones locales disponen de potentes instrumentos, entre
los que destacan los estudios de auditoria energtica, que permiten detectar y evaluar
potenciales ahorros de energa, empleando tecnologas ampliamente conocidas que, con
inversiones modestas, a su vez producen efectos notables sobre la poblacin y la opinin
pblica.

Ante esta situacin y siguiendo las directrices de Plan Energtico de Canarias
(PECAN89) hoy revisado y actualizado (PECAN2002) actual plan director de la poltica
energtica, entre cuyos objetivos prioritarios est el fomento del ahorro energtico
mediante el uso racional de la energa, el Gobierno de Canarias, a travs de la
Consejera de Industria y Comercio, decidi apoyar y financiar el Programa de Auditorias
Energticas Municipales mediante un convenio firmado en abril de 1994 con la Fundacin
Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC), entidad que se encargara de ponerlo en marcha.

En virtud de este convenio de colaboracin en julio del ao 1.995 comienza
desarrollarse en la prctica este plan por fases, donde la Fundacin Instituto Tecnolgico de
Canarias (ITC) hizo entrega a la Direccin General de Industria y Energa del Gobierno de
Canarias, los resultados de la 1 Fase, y que consisti en la elaboracin de un manual de
auditoria y la realizacin de dos experiencias piloto, analizando las instalaciones de los
alumbrados pblicos en los Ayuntamientos de Santa Luca de Tirajana (Gran Canaria) y El
Sauzal (Tenerife).

En octubre del mismo ao 1.995 culmin la Ampliacin de la 1 Fase, examinando
energticamente las dependencias municipales de estos dos ayuntamientos citados.

A continuacin, en octubre de 1.996 dio comienzo la 2 fase del programa, donde en
una primera etapa comprenda la realizacin de los estudios de auditoria energtica en los
Ayuntamientos de Santa Brgida, San Mateo y Valsequillo en Gran Canaria, Fasnia, Arafo y
Tegueste en Tenerife y Brea Alta en la isla de La Palma. En junio de 1.997, el programa se
extendi a los municipios de Teror, Firgas y Agaete en la isla de Gran Canaria y a La Victoria
de Acentejo y Candelaria en la isla de Tenerife.

En abril de 1.998 se realiz en el municipio de Tacoronte, y en marzo de 1.999 se llev
a cabo en los municipios de Puerto del Rosario en Fuerteventura, Agimes en Gran Canaria,
La Frontera en El Hierro y Gimar en Tenerife. Posteriormente y formando parte de la 5
parte del citado plan se auditaron energticamente los municipios de La Matanza de Acentejo
en Tenerife y Gldar en Gran Canaria. La 6 parte contemplaba las auditorias energticas de
los municipios pertenecientes al Consorcio de la Isla Baja de Tenerife (Buenavista del Norte,
Garachico, El Tanque y Los Silos) y paralelamente se realiz en San Bartolom de Tirajana
en Gran Canaria. A partir de junio de 2.002 se audit el ayuntamiento de Arrecife que
corresponde a la 7 parte del programa.

La continuidad del programa de auditorias energticas en Ayuntamientos de la
Comunidad Autnoma de Canarias tuvo su extensin, en el ejercicio 2.003, hacia el
municipio de La Guancha, en la isla de Tenerife; Tas, en Lanzarote, es auditado con motivo
de la solicitud que realizara el Ilustre Ayuntamiento de este trmino municipal, donde se
analizaron energticamente las instalaciones de alumbrado pblico con la formulacin de un
conjunto de recomendaciones con vistas a los posibles ahorros energticos y por tanto

FUNDACION
econmicos, as como la realizacin de un inventario de dicho Alumbrado Pblico con todos
los datos, dibujando los planos y rellenado las bases de datos del informe elaborado.

Finalmente se ha auditado, entre los ejercicios 2.003 y 2.004, al municipio de San
Miguel de Abona en Tenerife.

4.2.- OBJETIVOS DEL PROGRAMA DE AUDITORIAS ENERGETICAS

El Programa de Auditorias Energticas en municipios de la Comunidad Autnoma de
Canarias consiste en la realizacin de diagnsticos energticos en las instalaciones
municipales de alumbrado pblico y de dependencias municipales, donde adems estos
estudios proponen medidas y actuaciones que comportan un ahorro de energa y una
optimizacin de su uso en las instalaciones auditadas.

Con la informacin que se recoge al inicio del estudio sobre las caractersticas
energticas de las citadas instalaciones y conjuntamente con los datos que se obtienen
empricamente "in situ", se elabora un informe en el que se estudian y proponen soluciones
tcnicas, posibles medidas para reducir los consumos energticos y tecnologas para mejorar
la gestin energtica de las instalaciones. Las propuestas siempre son objeto de una
evaluacin tcnico-econmica, lo que facilita la toma de decisiones y ayuda a priorizar las
inversiones.

Como objetivos fundamentales un estudio de auditoria energtica, pretende:

Determinar los consumos de energa y diagnosticar la eficiencia de las
instalaciones de alumbrado pblico municipal.

Detectar y evaluar las posibles mejoras con la cuales sea posible obtener
ahorros de energa, as como fomentar la utilizacin de las tecnologas
energticas ms eficientes.

Mejorar la gestin de la energa en el mbito municipal, dotando a los
distintos ayuntamientos de un inventario actualizado de las instalaciones de
alumbrado pblico, desde el punto de vista energtico.

Adecuar los requerimientos y caractersticas tcnicas de las instalaciones de
alumbrado pblicos a las recomendaciones y normativas vigentes.

Fomentar el uso racional de la energa sin perjuicio de la seguridad de los
usuarios.

Promocionar inversiones en el mbito del ahorro energtico.

Mantener al mximo posible las condiciones naturales de las horas
nocturnas, en beneficio de los ecosistemas en general.

Prevenir y corregir los efectos del resplandor luminoso nocturno en la visin
del cielo (Ley de la Calidad del Cielo Instituto de Astrofsica de Canarias).

Minimizar la intrusin luminosa en el entorno domstico y por tanto,
disminuir sus molestias y perjuicios.

4.3.- RELACIN DE MUNICIPIOS AUDITADOS 1994 - 2004

Los municipios auditados hasta junio de 2004 son los seguidamente expuestos:


FUNDACION

TENERIFE
El Sauzal
Fasnia
Tegueste
Arafo
Candelaria
La Victoria de Acentejo
Tacoronte
La Matanza de Acentejo
Buenavista del Norte
Garachico
El Tanque
Los Silos
Gimar
La Guancha
San Miguel de Abona

EL HIERRO
Frontera

LA PALMA
Brea Alta

GRAN CANARIA
Santa Luca de Tirajana
San Mateo
Santa Brgida
Valsequillo
Teror
Agaete
Firgas
Agimes
Galdar
San Bartolom de Tirajana

FUERTEVENTURA
Puerto del Rosario

FUNDACION

LANZAROTE

Tas
Arrecife

5.- DESARROLLO METODOLGICO DE UNA AUDITORIA ENERGTICA EN
ALUMBRADOS PBLICOS

5.1 OBJETIVOS

Cualquier metodologa que se aplique para la realizacin de estudios de auditoria
energtica en alumbrados pblicos tiene como objetivos los siguientes:

Analizar las condiciones reales de funcionamiento de los principales equipos
e instalaciones.

Identificar y cuantificar el potencial de ahorro de energa en las
instalaciones.

Identificar y evaluar las alternativas de mejora viables tcnica y
econmicamente.

Por consiguiente una auditoria energtica municipal pretende sealar las condiciones
que deben cumplir las instalaciones de alumbrado pblico para mejorar la proteccin del
medio ambiente mediante un uso eficiente y racional de la energa que consumen y la
reduccin del resplandor luminoso nocturno, sin menoscabo de la seguridad vial, de los
peatones y propiedades, que deben proporcionar dichas instalaciones.

5.2.- AMBITO DE APLICACIN DE LA METODOLOGA

La metodologa para la realizacin de estudios de auditoria energtica municipal,
actualizada al presente ejercicio 2004, y elaborada por la Fundacin Instituto Tecnolgico de
Canarias (ITC) desde el ao 1.994, tiene como mbito de aplicacin exclusivamente los
Alumbrados Pblicos Municipales.

5.3.- CONCEPTO, DEFINICION GENERAL Y ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DE UNA
INSTALACION DE ALUMBRADO PBLICO MUNICIPAL

Se considera como Alumbrado Pblico Municipal el constituido por la iluminacin de las
calles, vas de cualquier tipo y carreteras; la de las seales de trfico; la de las zonas de
estacionamiento, parques, plazas y equipamientos urbanos; la de los monumentos, y la de
las fachadas de los edificios.

Asimismo se define como Alumbrado Privado aquel que incluye, entre otras, las luces
de los aparcamientos y de las estaciones de servicio, las pertenecientes a los centros
comerciales y de ocio-recreo, las de vallas publicitarias y las de los edificios de viviendas.

Con respecto al Alumbrado Pblico Municipal, ste generalmente se encuentra
constituido por:

a) Los cuadros de mando de maniobra y proteccin.

FUNDACION
b) Las redes elctricas de transporte de la energa.
c) Los sistemas de reduccin de potencia.
d) Los sistemas de encendido y apagado.
e) Las luminarias y lmparas de todas las vas (principales, secundarias y terciarias
del municipio), plazas, rotondas, parques pblicos, zonas ajardinadas, elementos
de iluminacin ornamental, de seguridad y sealizacin.

A titulo indicativo, aunque su tratamiento y anlisis no es objeto de la presente Gua
Metodolgica, se facilita un listado de Dependencias Municipales tipo, existentes o
presentes en la mayora de los municipios de la Comunidad Autnoma de Canarias, el cual
puede ser ampliado en funcin de las infraestructuras y del equipamiento disponible en cada
ayuntamiento.

Oficinas Administrativas Municipales: Alcalda y sus dependencias anexas, Locales de Polica,
Locales de Bomberos, cocheras y garajes municipales, etc.
Instalaciones Docentes: Colegios Pblicos, Bibliotecas, Salas de Estudios, Aulas, Centro de
formacin, Casas de Oficios, Escuelas-Taller, etc.
Instalaciones Culturales: Teatros, Cines, Auditorios Municipales, Escuelas de Msica
Municipales, Casas Culturales, Salas de Exposiciones, Salas de Proyecciones, etc.
Instalaciones Asistenciales y Sanitarias: Centros de Salud, Ambulatorios, Dispensarios
Mdicos, Centros de atencin a la tercera edad, Centros de da, Guarderas municipales, etc.
Instalaciones Deportivas: Polideportivos, Terreros de Lucha, Campos de Ftbol, Piscinas
Municipales, Campos de Golf, etc.
Instalaciones de Aprovisionamiento: Mercados de Abasto, Almacenes municipales, Casas del
Vino, Alhndigas, Bodegas municipales, etc.
Instalaciones de Abastecimiento y Tratamiento de Aguas: Desaladoras Comarcales,
Depuradoras, Sistemas de elevacin (bombeos) y depsitos, etc.
Otras Instalaciones: Clubs sociales, Centros de ocio y de recreo, Locales cedidos a Asociaciones
Vecinales, a Proteccin Civil, a las rdenes religiosas y a otras entidades municipales, Cementerios,
Criptas, Semforos, Depsitos y otros almacenes municipales, Viviendas cedidas a funcionarios
municipales, etc.

5.4.- ESQUEMA Y DESARROLLO METODOLGICO POR FASES DE UNA AUDITORIA
ENERGTICA

En el presente apartado se facilitan las pautas para el desarrollo, por fases, de una
auditoria energtica.

5.4.1.- DESCRIPCIN DE LAS FASES, SELECCIN DE PARAMETROS Y
ESTABLECIMIENTO DE CRITERIOS

El punto de partida para iniciar los trabajos de una auditoria energtica sobre
alumbrados pblicos se establece precisando el conocimiento, lo ms detallado y exhaustivo
posible, de estas instalaciones energticas, a travs de los siguientes parmetros objetivos:

Consumos
Deficiencias
Estado de conservacin
Evaluacin tcnica y econmica

Disponiendo de la instrumentacin adecuada, y con el apoyo de los tcnicos
municipales, se desarrolla el mtodo de trabajo, el cual se compone de las siguientes fases:

Recopilacin de informacin general.
Realizacin del inventario de los centros de consumo de energa y
obtencin de las medidas elctricas y lumnicas.

FUNDACION
Recopilacin de documentacin sobre facturacin elctrica.
Visita a los centros de consumo y toma de datos empricos
(elctricos y lumnicos).
Anlisis de la informacin obtenida.
Confeccin del listado de problemas detectados
Diseo de medidas correctoras y redaccin de propuestas o
recomendaciones de mejora de la eficiencia energtica.
Evaluacin tcnica, econmica y financiera de las propuestas.

Considerando el alcance indicado anteriormente se debern contemplar y definir los
aspectos siguientes:

Determinacin de los parmetros y detalles a estudiar.

En lo que respecta a este concepto, se estima conveniente anotar y registrar todos
aquellos aspectos, detalles y parmetros que permitan adquirir un conocimiento amplio y
cualificar con la mxima precisin posible:

Los consumos energticos.
La tipologa de los elementos consumidores.
Los modos de consumo.
Las prestaciones derivadas por aplicacin de elementos y sistemas
consumidores.

Por esta razn, se recomienda disear y utilizar un cuestionario detallado que incluya:

Registros de carcter topolgico.
Registros de carcter energtico.

, capaces de proporcionar un perfil muy completo de las caractersticas de las instalaciones
de alumbrado pblico.

Instrumental utilizado en la toma de datos.

Atendiendo a la importancia que se le asigna al conocimiento de los parmetros
energticos y electrotcnicos empricos (de carcter prioritario con relacin a otros tipos de
datos deducidos de estimaciones o de carcter estadstico) debe disponerse de un
instrumental de medida calibrado (elctrico y lumnico) concebido especialmente
para el estudio de las instalaciones de alumbrado pblico. Este instrumental permite la
adquisicin y visualizacin de una serie de magnitudes electrotcnicas tales como:

Tensiones por fase (V)
Corrientes por fase (A)
Potencia activa total (KW)
Factor de potencia (cos )
Demandas de energa reactiva registrables en cuadros de control y contaje
de energa elctrica
Niveles de iluminacin (Lux)

Estos datos deben adquirirse y anotarse sin manipulacin de las instalaciones y sin
afectar a su funcionamiento.

Es muy importante realizar este trabajo de campo de forma exhaustiva y minuciosa a
travs de visitas e inspecciones de las instalaciones, con la seleccin de la instrumentacin
de medida adecuada, de forma que pueda adquirirse informacin directa de todas las

FUNDACION
instalaciones, lo que permitir alcanzar a un diagnstico certero con el que formular
propuestas de ahorro energtico viables tcnica y econmicamente.

Anlisis de los datos recogidos.

Los datos de campo obtenidos con el instrumental y equipamiento calibrado necesario
en cada centro de consumo energtico, son de amplia y variada naturaleza, debiendo stos
mantener cierto grado de interrelacin y coherencia, por lo que se estima conveniente crear
una base de datos relacional donde almacenarlos y registrarlos de forma que se facilite
posteriormente su anlisis.

Redaccin de las propuestas de ahorro energtico.

Una vez que se han analizado los datos, los parmetros e ndices, se definirn las
propuestas de ahorro energtico cuantificadas econmicamente en cada caso, las cuales
pretenden:

Mejorar la gestin energtica del consumo municipal.
Conseguir ahorro energtico.
Aumentar la calidad del servicio ofertado a los ciudadanos.

5.4.2.- RECOPILACION DE INFORMACION

Dentro de este apartado, se considerarn los datos de carcter general as como los
especficos del alumbrado pblico municipal.

5.4.2.1.- DATOS DE PARTIDA NECESARIOS PARA REALIZAR UN ESTUDIO DE
AUDITORIA ENERGTICA MUNICIPAL

Con la finalidad de iniciar el estudio de auditoria energtica en alumbrados pblicos
ser necesario obtener la siguiente informacin de partida:

5.4.2.1.1.- DATOS BSICOS GENERALES RELATIVOS AL MUNICIPIO

Planimetra completa del municipio, indispensable y con carcter obligatorio en
soporte digital en los formatos de archivos DXF/DWG para AutoCAD. a escala
adecuada (se recomienda 1:5000).

Callejero del municipio, preferiblemente en soporte digital con identificacin
precisa de todas las vas del municipio y sus dimensiones geomtricas fundamentales
(longitud y ancho).

Consumos elctricos de las instalaciones de alumbrado pblico en un
periodo completo de 12 meses (consumos de energa activa y de energa reactiva
en horas punta, llano y valle).

Facturacin elctrica y recibos correspondientes a un periodo completo de
12 meses (tarifa y potencia contratada, potencia instalada, facturacin, inicio y final
del perodo de facturacin).

5.4.2.1.2.- DATOS DE PARTIDA DE LOS ALUMBRADOS PBLICOS

Planos de detalle de las redes de alumbrado pblico, con la situacin de los
cuadros de mando, las redes elctricas y luminarias, con leyenda adecuada para su
identificacin.


FUNDACION
Tipos de luminarias (marcas y modelos) y de lmparas (marcas, tipo, modelo y
potencia).

Datos especficos de cada uno de los cuadros elctricos de mando (Referencia
segn la compaa suministradora de energa, tipo y referencia de los contadores de
energa elctrica, maxmetros, ICPM, elementos de maniobra y proteccin).

Sistema de mantenimiento de las instalaciones de alumbrado pblico (Medios
utilizados y gestin).

Datos urbansticos y catastrales (Poblacin de hecho y de derecho, nmero total
de habitantes segn ltima revisin del padrn municipal, superficie total, superficie
total de viales, longitud total de viales, actividad principal del municipio y
caracterizacin del mismo: Urbano, Rural, Urbano-Rural).

Presupuestos municipales del ejercicio en curso en el cual se realiza la Auditoria
Energtica considerando el presupuesto total del municipio y el especfico del
Alumbrado Pblico.

Persona/s de contacto encargada/s del mantenimiento de las instalaciones
de alumbrado pblico (Datos de contacto, referencias, tipo de mantenimiento
realizado, medios e infraestructuras para las funciones de mantenimiento, etc.)

Sistemas de reduccin de potencia en las redes de alumbrado pblico (Tipo
de sistema, duracin y cuanta de la reduccin).

Sistemas de control para encendidos y apagados de las lmparas de
alumbrado pblico (Tipo de sistema, hora de encendido y apagado).

Esta informacin, generalmente se encuentra clasificada y localizada en:

Fuentes internas de documentacin, de carcter municipal:

a) Alcalda y Secretara General.
b) Oficina Tcnica Municipal (cuando sta exista).
c) Oficina de Intervencin Municipal.
d) Servicios propios de mantenimiento municipal (cuando stos existan).

Fuentes externas de documentacin:

a) Servicios de mantenimiento del alumbrado (empresas externas contratadas,
concesiones administrativas de uso de instalaciones, empresas instaladoras, etc.)
b) Servicios externos de ingeniera industrial, asesoramiento y consulting (redaccin
de proyectos de alumbrado, direcciones tcnicas de obras, certificaciones, etc.)
c) Oficina Tcnica para la Proteccin de la Calidad del Cielo del Instituto de
Astrofsica de Canarias (IAC): Recomendaciones sobre iluminacin, listado de
luminarias homologadas, asistencia tcnica gratuita, etc.
d) Instituto para la Diversificacin del Ahorro Energtico (IDAE)
e) Grafcan (empresa pblica del Gobierno de Canarias): Adquisicin de la
cartografa digital del municipio.
f) Instituto de Estadstica de Canarias ISTAC
Red Internet (fuentes documentales de carcter nacional, europeo, etc.)

Otras fuentes externas:

a) Datos y mediciones empricas (de campo) a travs de instrumentacin.

FUNDACION

5.4.3.- REALIZACION DEL INVENTARIO DE LOS CENTROS DE CONSUMO ELECTRICO
Y OBTENCION DE MEDIDAS ELCTRICAS Y LUMNICAS

De forma general, los ayuntamientos no disponen de un inventario informatizado o en
soporte digital de sus instalaciones de alumbrado pblico que proporcione la informacin
necesaria para llevar a cabo un anlisis completo de la situacin real con respecto a:

Nivel de servicio prestado.
Situacin energtica.
Condiciones de contratacin.

En este apartado debern adquirirse y catalogarse los valores y parmetros
relacionados con los elementos constituyentes de las instalaciones de alumbrado pblico.
Estos elementos se pueden clasificar, segn su funcin en:

Cuadros elctricos.
Protecciones.
Sistemas de encendido y apagado.
Sistemas de regulacin del flujo luminoso.
Soportes.
Luminarias.
Fuentes de luz.

Por tanto, como primera medida ser necesario confeccionar este inventario tomando
todos los datos posibles, estimando experimentalmente aquellos que fuese necesario, a
travs de trabajos de campo con la instrumentacin adecuada y mediante consultas a los
responsables tcnicos municipales.

Para su mejor interpretacin posterior, se estima idneo disear y utilizar para este fin
un conjunto de hojas de clculo informatizadas para la toma de datos en las que se recoja
informacin relativa a:

Puntos de luz. Informacin tcnica sobre los tipos de lmparas y luminarias
empleadas en las vas municipales con las potencias instaladas en cada una de ellas.
Cuadros de mando. Informacin detallada sobre los sistemas de encendido y de
medida, elementos de maniobra y proteccin, as como sistemas de reduccin en el
caso de que stos se aplicasen.
Consumos elctricos.
Facturacin elctrica.
Programa de mantenimiento. Informacin sobre la frecuencia, medios y coste
anual de las operaciones de mantenimiento.
Medios tcnicos para gestin del servicio de alumbrado.

5.4.4.- RECOPILACION DE DOCUMENTACION SOBRE FACTURACION ELECTRICA

Por cada cuadro elctrico de alumbrado pblico municipal ser necesario, con carcter
fundamental, realizar el estudio detallado de la documentacin sobre su facturacin elctrica.

Esta labor debe desarrollarse en franca colaboracin y sintona con las oficinas de
Intervencin de cada ayuntamiento, ya que esta unidad administrativa municipal es la
encargada de abonar las facturas elctricas a la compaa suministradora.

El periodo adecuado para realizar este estudio detallado sobre facturacin elctrica se
establece en los 12 meses anteriores a la fecha de inicio de la fase de recopilacin de
informacin, insistiendo a las oficinas de Intervencin la necesidad de que la facturacin

FUNDACION
elctrica sea lo suficientemente detallada para garantizar que el anlisis posterior de los
datos sea el adecuado.

5.4.5.- TOMA DE DATOS EMPIRICOS ELCTRICOS Y LUMNICOS DE LOS CENTROS
DE CONSUMO.

Con respecto a las mediciones elctricas y lumnicas que debern volcarse en el
mencionado inventario de las instalaciones receptoras, la informacin anterior, obtenida
durante los trabajos diurnos de campo, debe completarse con mediciones nocturnas de los
niveles de iluminacin de todas las calles y vas municipales, con el objetivo de determinar el
nivel de servicio prestado.

Por tanto las visitas o inspecciones diurnas a las instalaciones tienen tambin por
finalidad:

Verificar las caractersticas de las zonas.
Diferenciar las tipologas de puntos de luz.

Con respecto a los trabajos nocturnos, stos tienen como misin fundamental:

Comprobar el nivel y caractersticas de la iluminacin.
Comprobar el funcionamiento de las luminarias.

La medicin nocturna de estos niveles se efecta tomando los datos, para cada va del
municipio, de los ndices mximos y mnimos en el centro de la va. Una vez obtenidas las
medias estadsticas de los valores mximos y mnimos respectivamente, se deber calcular
la media de estos dos valores resultando el nivel medio de iluminacin de la va.

Otras mediciones necesarias que debern adquirirse empricamente son las tensiones
elctricas (V) de alimentacin, con el objetivo de analizar las variaciones de la misma, as
como los valores de las intensidades (A) y los factores de potencia (cos ) de las lneas de
alumbrado pblico para comprobar los consumos as como el funcionamiento de cada uno de
los cuadros de mando.

5.4.6.- ANLISIS DE LA INFORMACIN OBTENIDA.

La informacin recopilada tal y como se ha descrito en los apartados expositivos
anteriores, debe ser sometida a un anlisis exhaustivo. El objetivo de este examen es
localizar y precisar las causas de estas desviaciones, as como aportar las soluciones para
corregirlas, intentando obtener el mximo ahorro energtico en las instalaciones de
alumbrado.

Para analizar las instalaciones de alumbrado pblico municipal se definen y emplean
ndices o ratios que ayuden a detectar las posibles desviaciones respecto a los valores
considerados ptimos o recomendados por diversos organismos y comits en la materia,
permitiendo, con la evaluacin de estos ndices, extraer conclusiones que confirmen los datos
obtenidos de la observacin directa de las instalaciones.

Este anlisis, apoyado en los ndices sealados, abarca tres mbitos fundamentales:

Anlisis del nivel de servicio prestado.
Anlisis de las condiciones energticas.
Anlisis de las condiciones de contratacin.

Estos ndices, anteriormente expuestos, pueden clasificarse en:


FUNDACION
Ratios por usos, entendiendo uso como zona donde va destinado el alumbrado
pblico y establecindose, para este ndice, los siguientes valores:

Uso industrial (polgonos industriales, zonas clasificadas, etc.)
Uso residencial en urbanizaciones ocupadas todo el ao.
Uso residencial en zonas perifricas con urbanizacin incompleta.
Uso residencial en zonas de crecimiento urbano.
Uso turstico (en Canarias prcticamente este uso es anual al no existir claramente
una temporada alta durante todo el periodo).
Uso urbano (casco municipal).
Uso rural (ncleos aislados de poblacin).

Dichos ndices facilitan el diagnstico del funcionamiento de las instalaciones y
permiten determinar si el consumo se encuentra dentro de unos mrgenes correctos,
adems de coadyuvar a la definicin de unos objetivos de mejora.

A su vez y dentro de esta clasificacin realizada, se encuentran los ratios agrupados
segn se refieran a parmetros demogrficos, urbansticos, energticos, descriptivos de la
instalacin y de la calidad de la iluminacin.

Ratios demogrficos y econmicos de la poblacin.
Ratios energticos.
Ratios descriptivos de la instalacin.
Ratios de calidad de la iluminacin.

Todos estos datos constituyen la base que permite efectuar las previsiones de
consumo y de coste necesarias para establecer presupuestos y planificaciones razonables,
detectar desviaciones, as como decidir tambin aquellas medidas correctoras que deben
tomarse para mejorar el comportamiento energtico del alumbrado pblico analizado.

Sin embargo, las medidas de actuacin deben ser analizadas antes de decidir su
implantacin, con el fin de garantizar que sean eficaces y rentables.

5.4.6.1.- INFORMACION FUNDAMENTAL A OBTENER PARA REALIZAR EL ANLISIS

Para realizar el anlisis, la informacin previa y fundamental a obtener es la
que seguidamente se expone:

5.4.6.1.1.- Tipologa de las instalaciones:

Este examen considera la tipologa de los alumbrados pblicos por zonas poblaciones
segn clasificacin por ratios de uso (industrial, urbano, residencial, rural, etc.) y el grado de
uniformidad en la distribucin de la potencia contratada en cada cuadro elctrico por zonas
poblacionales del alumbrado general.

Para ello es necesario evaluar los siguientes aspectos que quedarn convenientemente
reflejados en el informe de auditoria energtica.

N total de cuadros de mando.
Potencia contratada unitaria por cada cuadro de alumbrado con asignacin
de un nmero de identificacin en el inventario de las instalaciones.
Tipologa de contador / contadores (energa activa y reactiva) por cada
cuadro de alumbrado.
Tipo de tarifa por cada cuadro de alumbrado.
Potencia contratada total para el alumbrado pblico municipal.

FUNDACION
Identificacin del sistema de mantenimiento de cada cuadro (pblico o
privado).
Identificacin de la naturaleza del cuadro: cuadros principales o subcuadros
y porcentajes que stos representan.
Identificacin de cuadros sin contratacin (y por tanto sin facturacin).
Identificacin de cuadros con facturacin completa mensual (12 meses) y
su porcentaje con respecto al total.
Identificacin de cuadros con facturacin incompleta (menos de 12 meses)
y el porcentaje que representan sobre la totalidad.
Identificacin de cuadros que han sido inspeccionados sus contadores y su
porcentaje con respecto al total.
Identificacin de cuadros cuyos contadores no han podido ser
inspeccionados y su porcentaje con respecto al total.
Localizacin de los contadores (energa activa / energa reactiva) con
respecto al cuadro (interior, exterior, en otro armario, en caja de proteccin
anexa, en otra localizacin, etc.) y sus porcentajes.
Estado general del cuadro (bueno, aceptable, regular, malo, etc.)
Localizacin del cuadro con respecto al mobiliario urbano y a las
infraestructuras por tipos de potencias (empotrados, adosados, junto a
estaciones transformadoras, otras localizaciones, etc.) y sus porcentajes.
Materiales empleados en la fabricacin de los cuadros elctricos por tipos de
potencias y sus porcentajes con respecto al total (de obra, metlicos, de
polister, de otros materiales).
Porcentaje del tipo de acceso al cuadro elctrico (abiertos, cerrados, etc.) y
anlisis de riesgos en el acceso (para nios, actos vandlicos, etc.)
Edad / antigedad y vida til del cuadro elctrico (segn recomendaciones
del Comit Espaol de Iluminacin).
Tipo y porcentaje de puntos de luz en instalaciones areas y en
instalaciones subterrneas.

5.4.6.1.2.- Potencias:

Con respecto a este apartado, se realizarn las siguientes actuaciones, las cuales han
de quedar perfectamente expuestas y analizadas en el informe de auditoria energtica.

Potencias instaladas por cuadro (lmpara y equipo auxiliar) expresada en
Vatios (W).
Mxima potencia instalada por cuadro y su situacin en el municipio
expresada en W.
Mnima potencia instalada por cuadro y su situacin en el municipio
expresada en W.
Potencia total instalada en el municipio expresada en W.
Potencia contratada global (W) por el municipio, con facturacin
Determinacin del grado de ajuste de potencia total instalada con la
potencia contratada
Por potencia instalada en cuadro principal, ndice de la distribucin y % de
cuadros de mando con potencias de consumo muy reducidas (*).
Determinacin del nmero de cuadros elctricos que presentan una potencia
superior / inferior a la contratada y su porcentaje sobre el total municipal.

(*) Puede ser indicativo de presencia de iluminacin en ncleos aislados y urbanizaciones con pocas
luminarias y a una gran concentracin de potencia para iluminacin exterior en escasos cuadros que
dan lugar a que las lneas elctricas estn recargadas y en algunos casos saturadas.

5.4.6.1.3.- Sistemas de medida:


FUNDACION

Identificacin exacta del tipo de contador empleado (ejemplos: contadores
de activa trifsicos simple tarifa, monofsicos simple tarifa, trifsicos de
doble tarifa, maxmetros, etc.) y porcentaje sobre el total municipal en
funcin de la potencia contratada.
Nmero de contadores inspeccionados y nmero de contadores no
inspeccionados.

5.4.6.1.4.- Sistemas de encendido y apagado.

Una de las primeras actuaciones a realizar para que el alumbrado pblico sea eficaz es
garantizar que el horario de funcionamiento se adapte perfectamente al ciclo de iluminacin
natural, con el fin de evitar los espacios de tiempo en penumbra y la iluminacin innecesaria
en ciertos momentos del da.

Para hacer coincidir con exactitud la hora solar en cada momento del ao, existen dos
sistemas fundamentales que permiten llevar a cabo la programacin especfica: las clulas
fotoelctricas y los relojes astronmicos.

Las primeras dependen de la luminosidad ambiental y han de ser de buena calidad,
debiendo contar con un mantenimiento constante, siendo adems muy importante su buena
colocacin dado que, si se proyecta un mal emplazamiento, el envejecimiento y unos niveles
de contaminacin ambiental elevados pueden dar lugar a medidas incorrectas por parte de la
clula, de forma que el tiempo de encendido y de apagado no sean adecuados.

Por el contrario, los relojes astronmicos no miden ningn parmetro, ya que
funcionan de acuerdo con un programa informtico y que determina las horas en las que el
sistema debe iniciar su funcionamiento y en qu momento debe ste detenerse.

Los sistemas de encendido se fundamentan principalmente en la importancia del
tiempo de utilizacin de una instalacin, no solo por el momento de su encendido y apagado,
el cual supone el perodo de utilizacin de la misma y por tanto su consumo, sino tambin
por la oportunidad de dichos encendidos y apagados, tal como sucede cuando se pretende
encender el alumbrado tan solo en casos de deteccin de presencia en el rea a iluminar.


Identificacin exacta de los Sistemas de encendido y apagado por cada
Cuadro Elctrico y porcentaje que representan sobre el total (por clula, por
reloj astronmico, encendido manual, etc.)
Identificacin del sistema empleado para la puesta y cambio de hora de
encendido y apagado de los interruptores (tcnico municipal, empresa de
mantenimiento, etc.)
Franja horaria de enciendo y de apagado de los cuadros elctricos de
alumbrado pblico.

5.4.6.1.5.- Sistemas de reduccin de potencia:

Segn las caractersticas de la zona a tratar, el nivel de iluminacin vara. As pues, se
consigue un ahorro energtico cuando, en los casos en los que es posible, se reducen
el nivel de iluminacin y la potencia solicitada mediante la regulacin del flujo
emitido. Para aplicar este sistema, actualmente se dispone de diferentes elementos,
dependiendo su uso de la funcin a la que sean destinados.

FUNDACION

En aquellos lugares donde la demanda de calidad de iluminacin no sea elevada, el
sistema utilizado generalmente en los municipios es el denominado apagn parcial, que
consiste en la desconexin de algunos puntos de luz. Los aspectos negativos de este
sistema son la falta de uniformidad de la luz y el encarecimiento de la instalacin elctrica,
ya que el nmero de lneas de alimentacin debe aumentar.

Otro sistema que aporta toda la calidad necesaria es el empleo de equipos auxiliares
de doble rgimen. En esta caso, ningn punto de luz se desconecta, sino que la intensidad
del flujo disminuye en todos los puntos al mismo tiempo y con el mismo voltaje. El
inconveniente que presenta es la cantidad de prdidas energticas que se producen.

El ltimo de los sistemas utilizados es el de reguladores, conocidos como
estabilizadores en cabecera. Dichos equipos tienen el mismo objetivo que los
anteriores, es decir, disminuir de forma general, la intensidad lumnica pero, en lugar de
actuar punto por punto, actan en toda la red, en decir en toda la lnea de suministro.

Por tanto hay que indicar que en las instalaciones de alumbrado pblico debe
preverse la posibilidad de regular su nivel luminoso en determinadas
circunstancias, bien a partir de medianoche, bien a partir del momento decidido por el
responsable de las mismas, con la finalidad de reducir el consumo energtico.


Identificacin de los sistemas de reduccin de potencia por cada cuadro
elctrico y porcentaje que representan sobre el total municipal (por apagn
parcial o de media noche, por reduccin del flujo luminoso de las
lmparas, por reguladores de flujo en cabecera, etc.)
Identificacin del funcionamiento y ajuste de los sistemas de reduccin de
potencia (interruptores horarios y ajustes, personal de mantenimiento, etc.)
y modos de regulacin.

5.4.6.1.6.- Equipos de maniobra y proteccin:


Identificacin y recuento del tipo de equipo de maniobra empleado por cada
cuadro elctrico y porcentaje que representan sobre el total municipal
(Interruptores generales de corte de tipo rotativos manuales y automticos
IGC, interruptores de control de potencia ICPM, Interruptores generales de
corte brusco tetrapolar, etc.)
Identificacin y recuento de los elementos protectores de las lneas
elctricas (contactores, fusibles en cabecera, fusibles en salida,
magnetotrmicos, diferenciales, etc.)
Identificacin y recuento de otros elementos en los cuadros elctricos
(existencia de enchufes y lmparas en su interior para facilitar labores de
mantenimiento nocturno).
Identificacin y recuento de sistemas de proteccin de lneas auxiliares,
relojes, enchufes, lmparas (magnetotrmicos uni o bipolares, etc.).

5.4.6.1.7.- Puntos de luz:

El punto de luz es el elemento que transforma la energa elctrica en luz visible y la
proyecta para iluminar una zona determinada; est constituido por cuatro sistemas muy

FUNDACION
diferenciados segn la funcin que realizan: la lmpara, el equipo auxiliar, la lumbrera y
el soporte. La eficiencia energtica global depender de la eficiencia de cada uno de estos
componentes, exceptuando a los soportes.


Recuento del nmero total de puntos de luz de alumbrado pblico en el
municipio.
Recuento del numero total de lmparas en servicio.
Clculo del ratio, ndice o relacin de lmparas por punto de luz.

5.4.6.1.8.- Lmparas:

El tipo de lmparas es otro de los mbitos fundamentales sobre el que puede actuarse,
suponiendo adems un significativo ahorro energtico y econmico. Una lmpara se define
por:

Su flujo luminoso.
Su eficiencia energtica (relaciona la potencia lumnica emitida de acuerdo con la
potencia elctrica recibida).
Su vida til.
La prdida de calidad que experimentan a lo largo de su vida.
Su durabilidad, antes del perodo preestablecido.
Su color y el tono bsico de la luz.
La gama de potencias disponible.
Las condiciones de funcionamiento.

La lmpara de descarga se ilumina cuando se producen una descarga elctrica de un
gas. En esta categora pueden distinguirse las siguientes lmparas:

De vapor de mercurio (sin reencendido inmediato)
De vapor de mercurio con halogenuros (alta calidad en el color pero corto
perodo de vida)
De vapor de sodio del alta presin (eficiencia energtica mejorada)
De vapor de sodio de baja presin (eficiencia energtica mxima)
Fluorescentes compactas (para usos residenciales o para zonas peatonales, de
baja potencia)
De incandescencia (de baja eficiencia, estn en desuso)
De luz de mezcla (en desuso)
De induccin (para puntos de difcil acceso).

A continuacin se muestra una tabla gua para la seleccin del tipo y potencia de
lmparas de vapor de sodio adecuadas en funcin de la anchura de la calle y el nivel de
iluminacin deseado:

ANCHURA DE LA CALLE NIVEL DE
ILUMINACIN
Tipo
Lmpara 510 mts 1015 mts 1520 mts > 20 mts
VSAP 70 100W 100 150W 250W 400W
7-12 lux
VSBP -------------- -------------- 36-55W 65-90W
VSAP 100 150W 150-250W 250-400W 400W
15-25 lux
VSBP -------------- -------------- 65-90W 91-35W
VSAP 150-250W 250-400W 400W 400W
30-50 lux
VSBP -------------- 65-90W 91-35W 131-180W
VSAP: Vapor de Sodio Alta Presin

FUNDACION
VSBP: Vapor de Sodio Baja Presin
Las caractersticas principales a considerar en la eleccin de una lmpara son las
siguientes:

Flujo.
Eficacia.
Color: Las caractersticas cromticas de la luz emitida por una lmpara, se definen
habitualmente por tres factores: Tono, Reproduccin de color y Temperatura de
color.
Vida til: Se evala en horas, y es funcin de dos caractersticas: Depreciacin y
Mortalidad.

La seleccin de las lmparas condiciona en gran medida la calidad y economa de la
instalacin de alumbrado. La preseleccin de un tipo de fuente de luz o de otro, por cuanto
se refiere meramente al aspecto esttico, depender esencialmente de las caractersticas de
la zona iluminada.


Clasificacin y recuento de los tipos de lmparas y potencias empleadas en
el municipio.
Relacin de los datos obtenidos en el apartado anterior con los ndices y
porcentajes a nivel nacional (Comit Espaol de Iluminacin) y en la
Comunidad Autnoma de Canarias.
Obtencin por cada tipo de lmpara, del nmero total existente, la potencia
empleada en vatios (incluyendo la de los equipos auxiliares) y el flujo
luminoso emitido (Lm)
Estado de conservacin de cada punto de luz analizado (bueno, en mal
estado, etc.)

5.4.6.1.9.- Luminarias:

Segn la Norma UNE-EN 60598-1, se define luminaria como aparato de alumbrado que
reparte, filtra o transforma la luz emitida por una o varias lmparas y que comprende todos
los dispositivos necesarios para el soporte, la fijacin y la proteccin de lmparas,
(excluyendo las propias lmparas) y, en caso necesario, los circuitos auxiliares en
combinacin con los medios de conexin con la red de alimentacin.

Su misin es distribuir el flujo lumnico generado por la lmpara para conseguir un
reparto de iluminacin adecuado a las necesidades de su utilizacin as como controlar las
posibles molestias al usuario.

Por tanto, si bien la lmpara es el elemento determinante de la cantidad de luz
original, la luminaria condicionar el aprovechamiento final de esta luz, en cantidad, por su
mayor o menor rendimiento, y en cualidad por la configuracin espacial en que se distribuya.

La luminaria cumple tambin una funcin mecnica de soporte y proteccin de la
lmpara y conjunto ptico que determina en gran manera la fiabilidad de funcionamiento de
la instalacin y su aprovechamiento til a lo largo del tiempo.


Clasificacin y recuento de los tipos de modelos y marcas de todas las
luminarias instaladas en el municipio con sus caractersticas principales.

FUNDACION
Determinacin de la cantidad instalada segn cada cuadro elctrico y su
localizacin en calles y vas.
Aplicacin de la Ley de la Calidad del Cielo de la Oficina para la proteccin
del Cielo del Instituto de Astrofsica de Canarias. Determinacin de la
homologacin de la luminaria y del grado de afectacin del municipio.

5.4.6.1.10.- Mantenimiento y gestin de los alumbrados pblicos:

Los trabajos a realizar en las instalaciones de alumbrado pblico municipal se pueden
clasificar en:

Conservacin General: Son todas aquellas de la labor cotidiana administrativa, de
accionamiento, vigilancia y control de las instalaciones y de reposicin de materiales,
lmparas y reparacin de averas, y en general todas las operaciones que exigen la
conservacin y mantenimiento de las instalaciones de alumbrado pblico.
Conservacin Programada: Se entendern todas las relativas a reposiciones en
grupo, limpiezas y pinturas.
Otros Trabajos: Se engloban las prestaciones no especificadas en la conservacin
general ni en la conservacin programada.

El control centralizado de las instalaciones de alumbrado pblico y la implantacin de
un sistema de gestin de la energa (SGE) son medidas que pueden aplicarse para reducir el
consumo e incrementar la eficiencia de las instalaciones. Un control centralizado puede
definirse como un sistema capaz de adquirir una serie de datos referentes al estado y al
funcionamiento de los elementos que integran las instalaciones de alumbrado y enviarlas a
un centro de control, donde se analizan y se toman medidas para optimizar su gestin.

Por otro lado, la aplicacin de un sistema de gestin energtico permite establecer un
control sistemtico de las variables que interactan en la adquisicin, transformacin y
consumo de energa, sea cul sea el tipo de instalacin o equipamiento. Es precisamente en
la etapa de diagnstico y control cuando un SGE es ms eficaz, ya que proporciona apoyo
constante y continuo en la recogida y posterior anlisis de los datos que provienen de los
centros consumidores.

Una de las principales ventajas iniciales de un SGE es no requerir la realizacin de
inversiones importantes, sino que tan slo es necesario reorganizar los servicios municipales,
mediante la existencia de un compromiso por parte de los tcnicos y el equipo gobernante.
En cualquier caso, nicamente debe instalarse, si procede, una serie de contadores de
energa y un sistema de teletransmisin y tratamiento informatizado de datos.

El desarrollo y aplicacin de las nuevas herramientas de informacin y comunicacin
contribuyen a mejorar la gestin e incrementar la eficiencia energtica de las instalaciones,
lo cual representa un importante beneficio econmico y ambiental para los municipios.

La gestin energtica del alumbrado pblico requiere de una atencin continuada. No
solo es necesario realizar un control de las caractersticas iniciales de la instalacin, sino que
deben vigilarse otros muchos factores relacionados con el funcionamiento diario: los horarios
de encendido y de apagado, la regulacin de flujo, las averas, etc. Es conveniente, pues,
recopilar y analizar una informacin numerosa y variada, como tambin establecer aquellos
procedimientos sistemticos que permitan adoptar unas lneas claras de gestin.

Un SGE se define como un mtodo de gestin que considera la energa como un
recurso controlable y que, en consecuencia, puede medirlo, estudiar las variaciones que
experimenta y reducir su consumo hasta unos valores predeterminados. Se trata en
definitiva, de un proceso sistemtico de control de las variables que influyen en la

FUNDACION
adquisicin, la transformacin y el uso de la energa, y que debe estar integrado dentro de la
estructura de gestin de cualquier entidad o institucin.

Por otra parte todas las instalaciones de alumbrado pblico, por sus propias
caractersticas y por la accin de los agentes externos, experimentan a lo largo del tiempo,
una sensible merma en sus prestaciones. El programa de conservacin influye muy
directamente en la definicin de la potencia total a considerar y, por tanto, en los costes de
la instalacin y en el consumo.

Aunque las causas que producen esta depreciacin son bien conocidas, por su misma
naturaleza variable o por la falta de una sistemtica rigurosa, son difcilmente cuantificables,
lo que dificulta su consideracin en la fase de explotacin de la instalacin, conduciendo en
muchos casos a un despilfarro de energa elctrica y por tanto de los presupuestos invertidos
en la primera instalacin, al no conseguirse de forma econmica los objetivos bsicos de
todo alumbrado pblico.

De entre las peculiaridades que caracterizan a las instalaciones de alumbrado pblico
hay dos aspectos que conviene resaltar por la influencia que presentan sobre su
funcionamiento. Estos dos aspectos son: la extensin o dimensiones de la instalacin
propiamente dicha, y el entorno en el que se encuentran, es decir, su ubicacin. De forma
resumida se indican a continuacin algunas particularidades de estos dos aspectos.

Temperaturas extremas (altas y bajas).
Agresiones vandlicas.
Colisiones de vehculos.
Influencia de otras instalaciones colindantes.
Ambientes salinos y corrosivos

Todos estos factores, son causa del rpido y progresivo deterioro de las instalaciones
de alumbrado pblico, que tan solo puede paliarse si a partir de las informaciones derivadas
de la vigilancia y control de las mismas, se decide la realizacin de operaciones de
mantenimiento preventivo, de reemplazamiento o reparacin de las averas o fallos
producidos.

Las dificultades derivadas de este aspecto, exclusivo de estas instalaciones suponen un
importante nmero de horas dedicado a dicha vigilancia y control, as como una no menos
importante cantidad de personas encargadas de dichas tareas. Es evidente la existencia de
un enorme inters en reducir, tanto el tiempo, como los recursos humanos dedicados, con el
objeto de que el personal pueda ser asignado de un modo casi exclusivo a la realizacin de
operaciones de mantenimiento y reposicin, de gran importancia en la obtencin de
instalaciones ms eficientes.

La ubicacin de las instalaciones de alumbrado exterior es tambin, sin duda, una
caracterstica que supone notables solicitaciones sobre todos los componentes de las citadas
instalaciones.

Las causas que producen la depreciacin y por tanto alteran las prestaciones de una
instalacin de alumbrado son:

Disminucin del flujo luminoso.
Prdidas por acumulacin de suciedad, con gran impacto en determinadas pocas del
ao y especialmente en determinados emplazamientos de los municipios de la
Comunidad Autnoma de Canarias (periodos de fuertes calimas, vientos saharianos,
etc.).
Variacin de las caractersticas del pavimento (reflexin).

FUNDACION
Vibraciones: No solo debida al viento, sino tambin a la circulacin de vehculos
pesados.
Corrosin: Es una de las principales causas de depreciacin que sufre el alumbrado
pblico de gran parte de los municipios de la Comunidad Autnoma de Canarias por
su proximidad a la costa (ambientes y atmsferas bastante agresivas).
Variaciones en la tensin de alimentacin: Una tensin en los bornes de la lmpara
diferente a la prevista produce variacin en el flujo emitido y por otro lado una
tensin superior a la nominal somete a los diferentes elementos de la instalacin a
un calentamiento excesivo, que redunda en un acelerado envejecimiento y en una
reduccin de la vida de la lmpara.
Variaciones excesivas de temperatura.


Identificacin del sistema de mantenimiento empleado por el municipio
(medios propios, empresa externa, etc.)
Evaluacin econmica anual del sistema de mantenimiento (recursos
humanos, recursos materiales disponibles, equipamiento de vehculos,
camiones-gras, escaleras, herramientas y utensilios elctricos, tecnologa
utilizada, etc.), expresada en euros por cada concepto.
Evaluacin total anual del gasto en alumbrado pblico.
Determinacin de las obligaciones y partidas econmicas reconocidas en los
presupuestos municipales.
Clculo del ndice o valor medio de gasto por punto de luz, expresado como
cociente entre el gasto anual total que destina el ayuntamiento al
alumbrado pblico y el n total de puntos de luz existentes en el municipio
(*).

(*) Los valores experimentales de los municipios Canarios auditados energticamente por la Fundacin
Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC) en el periodo 1.994 2.003, sitan este valor medio en unos
49,58 /punto de luz y para las grandes ciudades este valor incluso alcanza los 6 /punto de luz.

5.4.6.1.11.- Estudio de nuevas actuaciones en alumbrados pblicos:


Detalles tcnico-econmicos de las ltimas actuaciones que emprende el
municipio en materia de alumbrado pblico.

Seguidamente se facilitan ejemplos de la informacin necesaria para realizar el
anlisis.

Tabla resumen con la clasificacin, por tipo de potencia contratada y por tipo de tarifa, de todos los
cuadros de alumbrado pblico de un municipio de la Comunidad Autnoma de Canarias. Fuente:
Fundacin Instituto Tecnolgico de Canaria (ITC). 2002.

POTENCIA
CONTRATADA
CONTADORES TIPO TARIFA

ACTIVA REACTIVA B.0 1.0 2.0 2.0N 3.0
5 kW 20 17 18 1 0 1 0
5 10 kW 15 10 11 0 2 0 2
10 15 kW 13 7 11 0 1 1 0
15 30 kW 7 0 4 0 0 0 3

FUNDACION
> 30 kW 2 0 0 0 0 0 2
TOTAL: 57 34 44 1 3 2 7

Grfica resumen, de la potencia total contratada en los cuadros elctricos de alumbrado pblico de un
municipio de la Comunidad Autnoma de Canarias. Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias
(ITC). 2002.
70.310
115.840
159.350
150.920
95.940
592.360
25.000 125.000 225.000 325.000 425.000 525.000
< 5 KW
10 15 KW
> 30 kW
Total de potencia contratada en los
cuadros
< 5 KW 5 10 KW 10 15 KW 15 30 kW > 30 kW TOTAL

Localizacin de contadores en los cuadros elctricos de alumbrado pblico de un municipio de la
Comunidad Autnoma de Canarias. Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC). 2002.
Localizacin de Contadores
24
32
1
0 10 20 30 40
No se sabe Otro Armari o Dentro Cuadro Mando

Materiales empleados en la fabricacin de los cuadros elctricos por tipos de potencias (de obra,
metlicos, de polister, de otros materiales) de alumbrado pblico de un Municipio de la Comunidad
Autnoma de Canarias. Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canaria (ITC). 2002.


FUNDACION
0
5
10
15
20
5 KW 5 10
KW
10 15
KW
15 30
KW
> 30 kW
Obr a
Polister
N de cuadros por Tipo de Armario y Potencias
Obra
Metlico
Polister

Potencia instalada total de cuadros de mando para Alumbrado exterior pertenecientes al municipio que
no tienen contratacin a cargo de un ayuntamiento de la Comunidad Autnoma de Canarias. Fuente:
Fundacin Instituto Tecnolgico de Canaria (ITC). 2002.

Tipos de tarifas contratadas por potencia contratada en los cuadros elctricos de alumbrado pblico de
un municipio de la Comunidad Autnoma de Canarias. Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de
Canaria (ITC). 2002.

POTENCIA
Contratada
TARIFA
B.0
TARIFA
1.0
TARIFA
2.0
TARIFA
2.0N
TARIFA
3.0
5 kW 18 1 1
510 kW 11 2 2
10 15 kW 11 1 1
15 30 kW 4 3
>30 kW 2
TOTAL:
44 1 3 2 7

Tipos de encendido de los cuadros elctricos de alumbrado pblico de un municipio de la Comunidad
POTENCIA
Contratada
Cantidad
Potencia
Total
Instalada
(W)
Potencia Total
Contratada
(W)
5 kW 20 192.664 70.310
510 kW 15 162.970 115.840
10 15 kW 13 147.977 159.350
15 30 kW 7 124.162 150.920
>30 kW 2 47.405 95.940
Sin Contrato 9 65.431
TOTAL:
66 740.608 592.360

FUNDACION

Tipos de lmparas de alumbrado pblico de un municipio de la Comunidad Autnoma de Canarias.
Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canaria (ITC). 2002.
Tipos de lmparas Alumbrado Exterior
1,86%
46,86%
0,57%
1,25%
48,74%
0,73%
BAJO CONSUMO HALOGENUROS METLICOS INCANDESCENCIA
VAPOR SODIO ALTA PRESION HALOGENA VAPOR DE MERCURIO

Resumen, por tipo de lmpara, del nmero total existente, la potencia empleada (incluyendo la de los
equipos auxiliares) y el flujo luminoso emitido en un municipio de la Comunidad Autnoma de Canarias.
Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canaria (ITC). 2002.

TIPO LMPARA CANTIDAD %
POTENCIA
(W) %
Flujo
luminoso
(Lm) %
BAJ O CONSUMO 55 1,25% 1.130 0,15% 52.300 0,10%
HALOGENUROS METLI COS 82 1,86% 18.500 2,50% 415.400 0,81%
I NCANDESCENTE ESTNDAR 25 0,57% 35.096 4,74% 2.583.000 5,05%
I NCANDESCENTE HALGENA 32 0,73% 1.820 0,25% 23.120 0,05%
VAPOR DE MERCURI O 2.064 46,86% 278.480 37,60% 12.723.200 24,87%
VAPOR DE SODI O ALTA PRESI N 2.147 48,74% 405.582 54,76% 35.363.500 69,12%
TOTAL 4.405 100% 740.608 100% 51.160.520 100%

Resumen, por tipo de lmpara, de su estado en el alumbrado pblico de un municipio de la Comunidad

Tipo Encendido
Mando Manual 1 1%
Clula Fotoelctrica 22 28%
Interruptor Horario 49 62%
No se sabe 7 9%

FUNDACION
Estado de lmparas en Alumbrado
Pblico
2
3
119
2
1
38
165
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Bajo Consumo
Halogenur os Met licos
Incandescencia
Halgena
Vapor de Mer cur io
Vapor de Sodio Alt a Pr esin
TOTAL
Buenas Mal Estado

Recuento y porcentaje de los tipos de luminarias en el alumbrado pblico de un municipio de la
Comunidad Autnoma de Canarias. Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canaria (ITC). 2002.

Referen Refere Marca Modelo Cantidad % Cantidad %
TIPO 00 FAROL ESFRICO 962 23,61%
TIPO 01 ATP VILLA-250 933 22,90%
TIPO 02 NORAL PLAZA 4 0,10%
TIPO 03 ATP PESCADORA 257 6,31%
TIPO 04 IEP FC2 45 1,10%
TIPO 05 BJ C FAROLA ROMNTICA 28 0,69%
TIPO 06 SALVI GRAN VA 72 1,77%
TIPO 07 ------------ ------------------------ 7 0,17%
TIPO 08 NORAL BOULEVARD 118 2,90%
TIPO 09 PHILIPS HPX-505 278 6,82%
TIPO 10 BJ C FUTURA 6 0,15%
TIPO 11 NOVAL CLASICO 2 0,05%
TIPO 12 DISANO AGADIR 12 0,29%
TIPO 13 ------------ ------------------------ 11 0,27%
TIPO 14 NORAL TORINO 54 1,33%
TIPO 15 PHILIPS HPB-429 64 1,57%
TIPO 16 ------------ ------------------------ 9 0,22%
TIPO 17 SALVI OCHOCENTISTA 65 1,60%
TIPO 18 PHILIPS HPC-454 (TRANSPARENTE) 14 0,34%
TIPO 19 NORAL TUBA 3 0,07%
TIPO 20 NORAL PARK GRANDE 2 0,05%
TIPO 21 BALIZA ESFRICA 5 0,12%
F
A
R
O
L

TIPO 22 APLIQUE ESTANCO 9 0,22%
2.960 72,66 %
TIPO 01 DESCATALOGADA 24 0,59%
TIPO 03 BUNKER PRISMTICO 26 0,64%
TIPO 04 PHILIPS HRX-509 95 2,33%
TIPO 05 GEWISS INDY 41 1,01%
TIPO 06 NORDEX ASTRA-2 30 0,74%
TIPO 07 MAZDA BAGALUM-E 7 0,17%
TIPO 08 PHILIPS HRX-510 55 1,35%
TIPO 09 HADASA MB-250 1 0,02%
TIPO 10 GEWISS CITY 8 0,20%
TIPO 11 PHILIPS H/SGS 101 (MALAGA) 42 1,03%
TIPO 12 HADASA M-250A 5 0,12%
TIPO 13 CARANDINI AMERICAN ELECTRIC (AE-254) 17 0,42%
L
U
M
I
N
A
R
I
A

TIPO 14 HADASA EURO-2 43 1,06%
1.042 25,58 %

FUNDACION
TIPO 15 MAZDA MODULA GE-40 VP 149 3,66%
TIPO 16 ------------ ------------------------ 85 2,09%
TIPO 17 INDALUX CMRX-470 1 0,02%
TIPO 18 DISANO TONALE-2 74 1,82%
TIPO 19 MAZDA COMETA P/L 22 0,54%
TIPO 20 PHILIPS HSRP-451 106 2,60%
TIPO 21 PHILIPS H/SGS-403 130 3,19%
TIPO 22 PHILIPS HRP 480 17 0,42%
TIPO 23 PHILIPS HSRP-151 40 0,98%
TIPO 24 IEP AP-1 21 0,52%

TIPO 25 CARANDINI DIAGONAL 3 0,07%

TIPO 01 PHILIPS MNF 210/400 28 0,69%
TIPO 03 PROYECTOR LMPARA HALOGENA 10 0,25%
TIPO 06 PROYECTOR LMPARA SODIO ALTA PRESIN 6 0,15%
TIPO 07 PROYECTOR LMPARA SODIO ALTA PRESIN 7 0,17%
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

TIPO 09 PHILIPS COMFORTVISION(SNF-111-2 x 400) 7 0,17%
72 1,77 %
TOTAL 4.074 4.074

5.4.6.2.- ANALISIS DEL NIVEL DE SERVICIO PRESTADO

Como se ha mencionado anteriormente al describir las fases metodolgicas de una
auditoria energtica, es imprescindible realizar mediciones exhaustivas sobre los
niveles de iluminacin de todas las vas, plazas, espacios pblicos, carreteras, etc.,
anotndose todo tipo de datos tcnicos, dimensionales, tipolgicos, energticos y
luminotcnicos de las instalaciones inventariadas.

Los valores obtenidos en estas mediciones deben presentarse como anexo al informe
del estudio de auditoria energtica, clasificados y convenientemente agrupados mediante
listados por zonas de poblacin (barrios, distritos, casco histrico, polgonos industriales,
zonas residenciales concretas, urbanizaciones, etc.), donde se presente cada una de las vas
con sus correspondientes niveles de iluminacin y uniformidades extremas.

Los resultados obtenidos deben permitir el establecimiento de unos perfiles de los
niveles de iluminacin tericos, clasificados por tipos de usos, otorgando una especial
importancia al ndice de eficiencia energtica de aplicacin luminosa (definido
posteriormente en la presente gua metodolgica), a travs del cual se expresa el nmero de
vatios instalados para obtener un lux en condiciones iniciales (sin depreciacin).

Se estudiar y observar el grado de coexistencia de diferentes tecnologas en
alumbrado (tecnologas innovadoras frente a obsoletas) tanto en lo referente a los equipos
de control y regulacin, como en lo concerniente a las propias fuentes de luz.

Asimismo, mencin especial y particular debe otorgarse a los alumbrados pblicos
ornamentales de tipo estacional (en festividades de Navidad, Reyes Magos, Carnavales,
Verano, etc.) y Festivos (fiestas locales, conciertos al aire libre, actos de concentracin
popular en las vas pblicas, etc.), y que debido su carcter provisional no tendrn que
cumplir con los requerimientos tcnicos y niveles de iluminacin indicados, salvo en la
utilizacin de equipos eficientes, con la seguridad requerida, y en el del establecimiento de
un horario de encendido y apagado as como los das de utilizacin acorde a su uso.

Para determinar si una instalacin de alumbrado pblico es adecuada y cumple con
todos los requisitos de seguridad y visibilidad necesarios, se establecen una serie de
parmetros o criterios de calidad y que se definen seguidamente en el anlisis del nivel
de servicio prestado:

FUNDACION

Luminancia media (L
m
, L
AV
).

Coeficientes de uniformidad (U
0
, U
L
): Como criterios de calidad y evaluacin
de la uniformidad de la iluminacin en la va se analizan el rendimiento visual en
trminos del coeficiente global de uniformidad U
0
y la comodidad visual mediante
el coeficiente longitudinal de uniformidad U
L
(medido a lo largo de la lnea
central).
U
0
= L
min
/ L
m
U
L
= L
min
/ L
max

Deslumbramiento: El deslumbramiento producido por las farolas o los reflejos
en la calzada, es un problema considerable por sus posibles repercusiones. En s
mismo, no es ms que una sensacin molesta que dificulta la visin pudiendo, en
casos extremos, llegar a provocar ceguera transitoria. Se hace necesario, por
tanto, cuantificar este fenmeno y establecer unos criterios de calidad que eviten
estas situaciones peligrosas para los usuarios.
Se llama deslumbramiento molesto a aquella sensacin desagradable
que sufrimos cuando la luz que llega a nuestros ojos es demasiado
intensa.
El deslumbramiento perturbador se produce por la aparicin de un
velo luminoso que provoca una visin borrosa, sin nitidez y con poco
contraste, que desaparece al cesar su causa. No obstante, este fenmeno
no lleva necesariamente asociado una sensacin incmoda como el
deslumbramiento molesto.

Coeficiente de iluminacin de los alrededores. El coeficiente de iluminacin
en los alrededores es una medida de la iluminacin en las zonas limtrofes de la
va. De esta manera se asegura que los objetos, vehculos o peatones que se
encuentren all, sean visibles para los conductores. Este coeficiente se obtiene
calculando la iluminancia media de una franja de 5 m de ancho a cada lado de la
calzada.

Coeficientes de uniformidad.

5.4.6.2.1.- Zonificacin y nivel tipo de la va:

Se proceder a estudiar el tipo de va de cada zona concreta del municipio y la
iluminacin que esta presenta en segn el siguiente criterio de clasificacin:

Clasificacin
de la Zona Descripcin
E1
reas con Entornos Oscuros: Parques Nacionales y reas de notable belleza natural
(donde las carreteras estn sin iluminar)
E2
reas de Bajo Brillo: generalmente fuera de las reas residenciales urbanas o
industriales (donde las carreteras estn iluminadas).
E3
reas de Brillo Medio: normalmente residenciales urbanas. (donde las carreteras
estn iluminadas segn las normas para calzadas con mucho trfico).
E4
reas de Brillo Alto: genricamente reas urbanas que incluyen zonas residenciales y
para usos comerciales con una elevada actividad durante la franja horaria nocturna.

Segn esta zonificacin y considerando que el flujo hemisfrico superior instalado
FHS
inst
% , se define como la proporcin en % del flujo de una luminaria que se emite sobre
el plano horizontal respecto al flujo total saliente de la luminaria, cuando la misma est
montada en su posicin de instalacin, las luminarias a implantar en cada zona en que se ha

FUNDACION
clasificado el trmino municipal deberan ser tales, que el flujo hemisfrico superior instalado
FHSinst% no supere los lmites establecidos en la tabla siguiente:

CLASIFICACIN DE
ZONAS
FLUJO HEMISFRICO
SUPERIOR INSTALADO
FHSinst (%)
E 1 0 %
E 2 5 %
E 3 15 %
E 4 25%

La iluminancia indica la cantidad de luz que llega a una superficie y se define como el
flujo luminoso recibido por unidad de superficie. El valor medio del nivel de iluminacin
segn Recomendaciones Internacionales, como el del Comit Espaol de Iluminacin
(C.I.E.), debe alcanzar los 30 lux en calles principales, 15 en las secundarias y 10 en las
rurales. Si se adoptan los criterios del Instituto de Astrofsica de Canarias, los niveles
recomendados a partir de las 12:00 de la noche son los siguientes:

TIPO DE VA
ILUMINANCIA
MEDIA (lux)

Ctras. generales en travesas por ncleos urbanos muy transitados 15
Ctras. generales en travesas por ncleos urbanos poco transitados 10
Arterias urbanas 10
Residenciales. Caminos rurales. Ctras. fuera de ncleos urbanos. 5-10
Peatonales 5-10

La luminancia, por contra, es una medida de la luz que llega a los ojos procedente de
los objetos y es la responsable de excitar la retina provocando la visin. Esta luz proviene de
la reflexin que sufre la iluminancia cuando incide sobre los cuerpos.

A continuacin se muestra una tabla con los niveles de exigencia de confort,
seguridad, orientacin desde un aspecto meramente funcional, esttico o emocional que se
debe conseguir en los distintos viales del municipio.

ANALI SI S
ELEMENTOS DE ANLI SI S
SEGURIDAD ORIENTACIN PROMOCIN IDENTIDAD AMBIENTE ESPECTACULO
Viales de Acceso
Viales Principales y Secundarios Urbanos
Calles residenciales y Caminos vecinales
Paseos martimos
Parques y jardines
Edificios Pblicos y Esculturas
FUNCIONAL ESTTICO EMOCIONAL
El smbolo indica el grado de exigencia segn el tipo de vial del elemento de anlisis.

Durante los trabajos nocturnos de medicin debe observarse la influencia que, en el
nivel de iluminacin, presentan las luminarias rotas o sucias, disminuyendo ste
considerablemente. La falta de limpieza peridica de las luminarias es una causa que muy
bien puede explicar un bajo rendimiento del alumbrado.



FUNDACION
Adquisicin y anlisis de los niveles lumnicos (Lux) de cada va segn
criterio de clasificacin E1 a E4.
Grado de afectacin sobre los niveles lumnicos calculados por otros
alumbrados (estaciones de servicio, iluminacin comercial de escaparates,
rtulos luminosos, otras fuentes lumnicas, etc.)
Anlisis y obtencin de los valores de uniformidad extrema (Lux) de cada
zona.
Obtencin del valor de iluminacin medio de las vas (Lux) para una
uniformidad extrema.

Se definen valor de iluminacin mximo (Lux) como promedio de las medidas
realizadas, en una va determinada, justo debajo de cada punto de luz. El valor de
iluminacin mnimo (Lux) es el promedio de las medidas realizadas, en una va
determinada, en el punto medio entre dos puntos de luz.

El nivel de iluminacin medio (Lux) es el promedio de los niveles de iluminacin
mximo y mnimos obtenidos en la va.

La uniformidad extrema es el cociente entre el nivel de iluminacin mnimo (Lux) y
el nivel de iluminacin mximo (Lux)

5.4.6.2.2.- Vas principales:


Identificacin de todas las vas principales del Municipio y adquisicin de los
niveles mximo, mnimo y medios de iluminacin (Lux) de cada una de ellas,
as como de los valores de uniformidad extrema.
Los valores recomendados por el Comit Espaol de Iluminacin (C.I.E.) para esta
clase de vas se sitan en 30 lux para el nivel medio de iluminacin y en 0,35 para la
uniformidad extrema. Para horarios nocturnos (despus de las 12 de la noche) el valor
recomendado por el Instituto Astrofsico de Canarias es de 15 lux,

5.4.6.2.3.- Vas secundarias:


Identificacin de todas las vas secundarias del Municipio y adquisicin de
los niveles mximo, mnimo y medios de iluminacin (Lux) de cada una de
ellas, as como de los valores de uniformidad extrema.

Los parmetros de iluminacin recomendados para las vas secundarias se sitan en
15 lux para el nivel medio de iluminacin y en 0,25-0,3 para la uniformidad extrema. Para
horarios nocturnos (despus de las 12 de la noche) el valor recomendado por el IAC para
este tipo de vas es de 10 lux.

5.4.6.2.4.- Vas terciarias:



FUNDACION
Identificacin de todas las vas terciarias del Municipio y adquisicin de los
niveles mximo, mnimo y medios de iluminacin (Lux) de cada una de ellas,
as como de los valores de uniformidad extrema.

Cuando se pretenden iluminar reas residenciales y peatonales (vas terciarias) se
busca conjugar la orientacin y seguridad de movimientos con la seguridad personal de
peatones y vecinos. Los criterios de calidad del alumbrado peatonal no son los mismos que
los aplicados en carreteras, ya que tanto la tarea visual como las necesidades de los
peatones son diferentes a las requeridas por los automovilistas. La velocidad de movimiento
del viandante es menor y la percepcin de los objetos que rodean a los peatones tiene ms
importancia que su visin a distancia.

En esta lnea es importante que el alumbrado permita ver con anticipacin los
obstculos del camino, reconocer fcil y rpidamente el entorno, orientarse adecuadamente
por las calles, el reconocimiento mutuo de los transentes a una distancia mnima de cuatro
metros que permita reaccionar en caso de peligro, disuadir a ladrones e intrusos y en caso
que esto no ocurra revelar su presencia a los vecinos y peatones. Adems de todo esto, es
conveniente una integracin visual de estas zonas con el entorno en que se encuentren
igualndolas al resto o proporcionndoles un carcter propio. Si por las zonas peatonales
existe trfico de vehculos se iluminar como si se tratara de una va pblica normal y
corriente.

El tratamiento del deslumbramiento en este tipo de vas, es mucho ms sencillo que
en el caso de trfico motorizado debido a la gran diferencia de velocidad entre estos y los
transentes. Los peatones, debido a su baja velocidad, se adaptan bien a los cambios de
luminancia. Habr, no obstante, que evitar colocar luminarias sin apantallar al nivel de los
ojos y vigilar la luminancia de las lmparas en ngulos crticos que provoquen molestias a los
transentes. As mismo, conviene evitar que las luces molesten a los vecinos en su descanso
nocturno.

Como vas terciarias se engloban a las reas residenciales y peatonales, los caminos
rurales, las calles peatonales de escaso trnsito, paseos martimos, etc.
Los valores recomendados para este tipo de vas por la C.I.E se sitan en 10 lux para
el nivel medio de iluminacin y en 0,15 para la uniformidad extrema.
5.4.6.2.5.- Plazas y parques:
En este tipo de entornos se debe conseguir un efecto de iluminacin similar al de da o
permitir descubrir una nueva interaccin fruto de un alumbrado moderno, eficaz y dinmico.
Ejemplos:
Niveles de iluminacin (Lux) segn tipologa de la va de diferentes zonas del Municipio de Tas
(Lanzarote). Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC). 2002

NIVELES DE ILUMINACIN (LUX)
TIPO DE VA
ZONA
PRINCIPAL SECUNDARIA
RURAL
PASEOS GENERAL
ASOMADA (LA)
CONIL
MACHER
MASDACHE
PUERTO DEL CARMEN
TIAS - DISEMINADO
TIAS - CASCO
VEGA DE TEGOYO

FUNDACION
TOTAL MUNICIPIO

Valores de Uniformidad Extrema (Lux) segn tipologa de la va de diferentes zonas del Municipio de Tas
(Lanzarote). Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC). 2002
NIVELES DE UNIFORMIDAD
EXTREMA (LUX)
TIPO DE VA
ZONA
PRINCIPAL PRINCIPAL SECUNDARIA TOTAL
ASOMADA (LA) 0,42 0,42
CONIL 0,09 0,12 0,10
MACHER 0,56 0,56
MASDACHE 0,16 0,14 0,15
TIAS DISEMINADO 0,83 0,83
VEGA DE TEGOYO 0,03 0,03
PUERTO DEL CARMEN 0,64 0,38 0,35 0,42
TIAS CASCO 0,24 0,25 0,20 0,24
TOTAL MUNICIPIO 0,56 0,36 0,29 0,38

Niveles de iluminacin (Lux) y de Uniformidad Extrema de las Vas Terciarias de las diferentes zonas del
Municipio de Tas (Lanzarote). Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC). 2002

5
.4.6.3.- ANLISIS DE LAS CONDICIONES ENERGTICAS.

5.4.6.3.1.- Eficacia Energtica:

El ndice de eficacia energtica, definido como cociente entre los lmenes
instalados y los vatios instalados (W) representa la eficacia terica de un sistema de
alumbrado y est ntimamente ligado a las proporciones existentes de los distintos tipos de
lmparas en el municipio.
Calle / Va
Nivel
Iluminacin
(Lux)
Unif. Extrema
CMNO CALDERETA II (LA) 4,57 0,76
CMNO CALLAO II (EL) 5,11 0,09
CTRA CONIL-TEGOYO 2,22 0,12
CMNO MACHINES (LOS) 7,48 0,05
CMNO VEGUETA (LA) 2,80 0,22
AVDA PLAYAS (LAS) (Paseo Matagorda) 6,07 0,46
AVDA PLAYAS (LAS) (Paseo delante Hotel Jameos) 5,57 0,29
AVDA PLAYAS (LAS) (Paseo Playa Los Pocillos) 17,62 0,31
CALLE AFRECHOS (LOS) 4,81 0,28
CALLE GUARDILAMA 3,21 0,45
CALLE INGLATERRA 3,34 0,34
CALLE MONACO 1,98 0,42
CALLE QUESERA 7,69 0,13
CALLE ROMPIMIENTO 3,06 0,28
CALLE SABANDEOS (LOS) 2,51 0,39
CALLE TEIDE 8,33 0,74
CALLE TERRERO (Vapor de Mercurio) 3,36 0,44
CALLE TERRERO (Vapor de Sodio) 9,55 0,18
CALLE VOLCANES (LOS) 2,85 0,14
CALLE ORQUIDEA 8,37 0,21
CALLE TAJINASTE 4,03 0,42
CMNO LUGAR DE ABAJO 7,80 0,12
CMNO BARRANCO DE TEGOYO 6,68 0,03
CALLE FAJARDO (A.P.Antiguo Cmno. Los lirios y Cmno. La Villa) 4,51 0,06

FUNDACION


Clculo del INDICE DE EFICACIA ENERGTICA definido por cada tipo de
lmpara:

a) Para lmparas de Vapor de Sodio de Alta Presin y porcentaje sobre el
total de lmparas del municipio.
b) Para lmparas de Vapor de Sodio de Baja Presin y porcentaje sobre
el total de lmparas del municipio.
c) Para lmparas de Vapor de Mercurio y porcentaje sobre el total de
lmparas del municipio.
d) Para lmparas incandescentes y porcentaje sobre el total de lmparas
del municipio.
e) Para lmparas de halogenuros metlicos y porcentaje sobre el total
de lmparas del municipio.
f) Para otros tipos de lmparas y porcentaje sobre el total de lmparas
del municipio.

Para lograr un aumento significativo del valor de este ndice es necesario incrementar
el porcentaje de lmparas ms eficaces, como puede ser el empleo de las de vapor de sodio
de alta presin y/o de baja presin, cuya eficacia ronda, a ttulo orientativo y en funcin de
la marca de la lmpara, entre 80 y 130 para las primeras y entre 134 y 178 para las
segundas segn la potencia (70 a 400 w para las de sodio de alta presin y de 56 a 128 W
para las de sodio de baja presin), con la finalidad de sustituir a las lmparas de vapor de
mercurio, incandescentes, halgenas y de halogenuros metlicos.

Los ndices de eficacia energtica media (evaluando todos los tipos de lmparas
existentes en el alumbrado pblico municipal) deben considerarse insuficientes cuando
presenten valores por debajo de 50. Lo ms frecuente son valores comprendidos entre 60 y
65, lo que representa una eficacia media de la instalacin de alumbrado. Superiores a 65
indican una alta eficacia energtica con gran empleo de lmparas de vapor de sodio.

Por otro lado se calcular el ndice denominado FACTOR DE EFICACIA LUMINICA
definido como cociente entre los lmenes instalados totales en el municipio y todos
los puntos de luz, independientemente del tipo de lmpara.

Clculo del FACTOR DE EFICACIA LUMINICA del municipio.

Para poblaciones dotadas de un terico alumbrado adecuado y con caractersticas
econmicas normales, ste ndice se sita en la banda comprendida entre los 10.000 y
15.000 lmenes/punto de luz.

5.4.6.3.2.- Rgimen de utilizacin:
Se calcular el ndice de UTILIZACION DEL ALUMBRADO, como cociente entre
los Kwh. anuales totales consumidos en el alumbrado pblico del municipio (en
todos los cuadros elctricos) y los Kw. instalados en las lmparas que seala
tericamente, el nmero de horas de funcionamiento anual de esta instalacin.


Clculo del indicie de UTILIZACION DEL ALUMBRADO del municipio.
Clculo porcentual de las posibles prdidas con respecto al valor terico.

FUNDACION

En las latitudes de los municipios que conforman la Comunidad Autnoma de Canarias,
este valor se sita en torno a las 4.300 horas/ao. Las desviaciones respecto a este valor
de referencia indican la existencia de disfunciones en el consumo, y stas pueden ser
debidas, en general, a tres causas fundamentales:

Tensin de alimentacin. Las variaciones de tensin afectan al consumo de las
instalaciones. En las lmparas de descarga, esta variacin sigue una ley exponencial,
por lo que las variaciones de consumo pueden ser proporcionalmente muy superiores
a las de tensin.
Prdidas propias de las instalaciones por consumo de los equipos auxiliares,
prdidas en las lneas y consumos de derivaciones no correspondientes a alumbrado.
Entre estos ltimos consumos se encuentran los debidos a la sealizacin de calles
mediante carteles luminosos, ms frecuentes en las zonas tursticas de los
municipios.
Horarios de funcionamiento, en el caso de desajuste de los sistemas de encendido
y apagado.

Ejemplo: ndice de Utilizacin del Alumbrado Pblico de un municipio auditado. Fuente: Fundacin
Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC). 2002

CUADRO KWH Anual
KW
Lmpara
Instalada
Horas
Utilizacin
CUADRO KWH Anual
KW
Lmpara
Instalada
Horas
Utilizacin
AP001 25.995 6,15 4.230,27 AP028 75.287 22,33 3.372,32
AP002 2.799 0,63 4.478,40 AP029 47.743 9,58 4.986,21
AP003 13.696 3,90 3.511,79 AP030 31.419 8,70 3.611,38
AP004 19.234 0,65 29.590,77 AP032 19.757 6,60 2.993,48
AP005 12.580 3,38 3.727,41 AP033 73.377 15,90 4.614,91
AP006 16.288 3,75 4.343,47 AP034 53.987 11,70 4.614,27
AP007 15.020 15,70 956,99 AP036 69.291 20,70 3.347,39
AP008 11.188 1,38 8.136,73 AP037 69.763 25,73 2.711,88
AP009 16.343 3,78 4.329,27 AP038 48.026 13,10 3.666,11
AP010 16.968 2,00 8.484,00 AP039 2.225 0,58 3.862,85
AP011 5.793 1,25 4.634,40 AP040 54.625 10,19 5.359,07
AP012 83.302 15,23 5.471,40 AP041 32.657 6,68 4.892,43
AP013 3.058 0,88 3.494,86 AP042 66.339 10,88 6.100,14
AP014 25.035 6,30 3.973,81 AP044 23.334 6,75 3.456,89
AP015 53.441 16,02 3.335,48 AP045 26.470 7,35 3.601,36
AP016 28.406 5,75 4.944,47 AP048 116.032 29,94 3.875,87
AP018 26.312 6,30 4.176,51 AP049 77.807 20,90 3.722,82
AP019 23.202 3,38 6.874,67 AP050 100.857 17,50 5.764,90
AP020 71.786 21,62 3.320,35 AP051 33.930 8,58 3.956,85
AP022 64.256 17,28 3.719,59 AP052 109.193 23,33 4.681,37
AP023 59.368 11,30 5.253,81 AP053 35.481 7,95 4.463,02
AP024 118.021 25,08 4.706,72 AP054 24.895 9,05 2.750,83
AP025 64.489 16,35 3.944,28 AP055 19.873 12,35 1.609,15
AP027 52.491 14,55 3.607,63 AP056 32.006 5,30 6.038,87
Total

5.4.6.3.3.-Tensin de alimentacin:


FUNDACION
Las fluctuaciones de tensin afectan al consumo de las instalaciones de alumbrado
pblico. En las lmparas de descarga, esta variacin sigue una ley exponencial, por lo que
las variaciones de consumo pueden ser proporcionalmente muy superiores a las de tensin,
mientras que el flujo luminoso de la lmpara aumenta en una proporcin muy inferior,
reducindose sensiblemente la vida de sta.


Medida y registro de la tensin de alimentacin de cada cuadro elctrico,
entre fase y neutro (V) y entre fases (V)

Estos valores deben situarse en 7% de las tensiones nominales, segn el
Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin (REBT) y determinarn la calidad del
suministro que entrega la compaa elctrica.

Las posibles desviaciones reducen el nivel lumnico y la vida til de las lmparas,
especialmente las de vapor de sodio alta presin, ms sensibles a estas oscilaciones.

5.4.6.3.4.- Prdidas lumnicas:

El ndice de PERDIDAS LUMINICAS se expresa como cociente entre los lmenes
tiles y los lmenes instalados y representa las prdidas lumnicas debidas tanto al
rendimiento lumnico propio de la luminaria, como a la disminucin del flujo luminoso emitido
por sta, originado principalmente entre otros factores, por la acumulacin de polvo y
suciedad.

Se define lmenes tiles como los adquiridos, en cada punto de luz, mediante
instrumentacin de campo in situ (obligatoriedad de realizar estas medidas). Asimismo se
define como lmenes instalados, los tericos obtenidos de la documentacin tcnica
(catlogos con las especificaciones tcnicas del fabricante) de cada punto de luz.

Debe tenerse en cuenta que el aprovechamiento de los lmenes tiles estn en toda la
superficie vial y no solo en la calzada de circulacin.


Clculo del ndice de PERDIDAS LUMINICAS por cada punto de luz en las
vas del municipio.
Clculo del coeficiente medio de PERDIDAS LUMINICAS del municipio, como
promedio de todos los ndices de perdidas lumnicas de las vas medidas
lumnicamente.

La experiencia determina que los valores medios del ndice de prdidas lumnicas, se
sitan en:

< 0,15 Rendimiento lumnico muy reducido con total abandono del mantenimiento de
las instalaciones.
0,17 0,20 Valor frecuente que corresponden a sistemas de rendimiento lumnico
normal pero sin mantenimiento de las instalaciones.
0,22 0,24 Sistemas con rendimiento lumnico normal con mantenimiento de las
instalaciones de alumbrado pblico.
0,25 0,28 Sistemas con buen rendimiento lumnico y gestin optima del
mantenimiento de las instalaciones.


FUNDACION
5.4.6.3.5.- Dficit de Alumbrado:

Se define como ndice de DFICIT DE ALUMBRADO de cada va, al cociente entre
la superficie (m) sin iluminar con respecto a la superficie de la va (m) y la
relacin entre la longitud (m) sin iluminar con respecto a la longitud vial total (m).
Proporciona una idea de las zonas electrificadas en cuanto al alumbrado y de sus
necesidades.


Clculo del ndice de DEFICIT DE ALUMBRADO de cada va.

Para calcular este valor, por cada va, es condicin indispensable disponer de un
exhaustivo y completo inventario de todas las calles, caminos, vas y carreteras del
municipio, preferiblemente en soporte digital, con los datos de su anchura y longitud,
expresados en metros. En la situacin de no disponer de los valores, stos debern ser
calculados in situ mediante instrumentacin.

5.4.6.4.- ANLISIS DE LAS CONDICIONES DE CONTRATACIN

5.4.6.4.1.- Tarifas y complementos:


Determinacin y registro del numero de cuadros elctricos con cada una de
las tarifas (B.0, 1.0, 2.0, 3.0 Tipo 1, 3.0 Tipo 2, etc.) y porcentaje que cada
una de estas tarifas representa sobre el total municipal.
Clculo y registro (en Euros/ao) del coste total anual de la contratacin de
la facturacin energtica y desglose por cada concepto y tipo de energa
(activa, reactiva, trmino de potencia, complemento discriminacin horaria,
complemento de energa reactiva, alquiler de equipos de medida, impuestos,
etc.), as como determinacin de los porcentajes totales de cada uno de los
trminos en los que se descompone la facturacin.

Ejemplo: Facturacin del consumo de energa elctrica (periodo de 11 meses) del alumbrado pblico
municipal del Ayuntamiento de Tas (Lanzarote). Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias.

Facturacin consumo de energa elctrica. Alumbrado pblico. Municipio de Tas
Periodo Junio 2001-Mayo 2002.
Consumo
activa
(kWh)
Consumo
reactiva
(kVAr)
Trmino
energa
(/ao)
Trmino
potencia
(/ao)
Complemento
discr. horaria
(/ao)
Complemento
reactiva
(/ao)
Alquiler
(/ao)
Igic
(/ao)
Impuesto
sobre
electric.
Total
factura
(/ao)
157.212 2.596 2.609 -848 1.330 3.289 8.234 174.327
2.266.477 367.780
90,18% 1,49% 1,50% -0,49% 0,76% 1,89% 4,72% 100,00%

5.4.6.4.2.-Estudio y anlisis de tarifas y sus complementos:

Las disposiciones legales permiten la contratacin de diversas tarifas, distintas a la
B.0, para suministros elctricos de alumbrado pblico, las cuales, en funcin de las
caractersticas del consumo, pueden suponer ahorros econmicos significativos.

Para su evaluacin debe llevarse a cabo el estudio de tarifas mediante simulacin de la
facturacin elctrica, comparando la tarifa aplicada con otras tarifas y discriminaciones
horarias distintas con el objetivo de encontrar las mejores condiciones de contratacin de
cada una de ellas.

FUNDACION

Los datos de partida para este estudio deben corresponder a los consumos energticos
y a las facturaciones mensuales en un periodo de 12 meses y que debe ser aportado por el
Ayuntamiento.

Las tarifas y discriminaciones horarias aplicadas debern ser las vigentes en cada ao,
siendo stas publicadas, mediante Reales Decretos, en los Boletines Oficiales del Estado.

El estudio abarcar todos los cuadros que posean contador, obvindose del anlisis
todos aquellos cuadros elctricos sin la correspondiente facturacin o de los que no se han
registrado valores durante un largo periodo de tiempo, ya que su inclusin originara errores
en la simulacin.

Las condiciones y supuestos en las que se realizar el anlisis de facturacin son los
siguientes:

Alumbrado sin sistema de reduccin de potencia.
Alumbrado con sistema de reduccin de potencia a partir de las 24:00 horas.

Ejemplo: Tabla resumen de los cuadros elctricos de alumbrado pblico de un municipio de la C.A. de
Canarias con estudio (periodo anual) de simulacin, valor econmico y porcentual de ahorros esperados
en base a la facturacin optima calculada. Fuente: Fundacin Instituto Tecnolgico de Canarias. Ao
2002.

CUADRO Pliza Potencia(W)
Tarifa
actual
Facturacin
actual
(Euros/ao)
Facturacin
ptima
(Euros/ao) Tarifa ptima
AHORRO
(euros/ao)
% de
ahorro
AP001 272145 5.000 B.0 1.949,16 1.592,73 2.0NOCTURNA 356,43 18,3%
AP002 500832342 770 1.0 186,90 179,91 2.0NOCTURNA 6,98 3,7%
AP003 500832420 5.260 2.0N 846,80 846,80 2.0NOCTURNA
AP004 1081554 13.100 2.0 1.847,16 1.328,15 2.0NOCTURNA 519,01 28,1%
AP005 601419 3.000 B.0 940,84 777,76 2.0NOCTURNA 163,08 17,3%
AP006 272148 5.000 B.0 1.216,26 1.019,66 2.0NOCTURNA 196,60 16,2%
AP007 272149 5.000 B.0 1.122,21 953,31 2.0NOCTURNA 168,91 15,1%
AP008 272146 2.000 B.0 850,53 696,68 2.0NOCTURNA 153,86 18,1%
AP009 272147 2.000 B.0 1.233,09 992,03 2.0NOCTURNA 241,06 19,5%
AP010 272158 5.000 B.0 1.265,98 1.064,36 2.0NOCTURNA 201,62 15,9%
AP011 639797 3.300 B.0 436,99 394,74 2.0NOCTURNA 42,25 9,7%
AP012 272140 3.000 B.0 6.188,74 4.844,72 2.0NOCTURNA 1.344,01 21,7%
AP013 272134 3.000 B.0 233,60 233,39 2.0NOCTURNA 0,22 0,1%
AP014 502195729 10.520 B.0 1.842,90 1.659,84 2.0NOCTURNA 183,06 9,9%
AP015 502195748 13.150 B.0 3.894,54 3.338,80 2.0NOCTURNA 555,73 14,3%
AP016 1006093 26.300 3.0 3.247,58 2.059,95 B.0 1.187,62 36,6%
AP018 783677 3.300 B.0 1.959,31 1.570,96 2.0NOCTURNA 388,35 19,8%
AP019 1049103 7.800 B.0 1.740,35 1.488,63 2.0NOCTURNA 251,71 14,5%
AP020 272139 15.800 B.0 5.421,28 5.421,28 4.0 TIPO4 131,70 2,4%
AP021 1074689 42.400 B.0 52,61 52,61 B.0
AP022 804231 9.400 B.0 4.786,87 3.870,62 2.0NOCTURNA 916,25 19,1%
AP023 1039261 13.100 B.0 4.423,86 3.649,76 2.0NOCTURNA 774,10 17,5%
AP024 272137 5.000 B.0 8.781,44 6.917,63 2.0NOCTURNA 1.863,81 21,2%
AP025 501940271 13.000 B.0 4.639,16 3.971,33 2.0NOCTURNA 667,84 14,4%
AP026 781386 13.150 2.0N 2.678,65 2.678,65 2.0NOCTURNA
AP027 981612 13.100 B.0 3.914,04 3.249,65 2.0NOCTURNA 664,40 17,0%
AP028 740437 15.780 B.0 5.765,56 5.649,87 4.0 TIPO 4 115,68 2,0%
AP029 740438 10.520 B.0 3.548,82 2.918,30 2.0NOCTURNA 630,52 17,8%
AP030 500022305 13.150 B.0 2.294,70 2.068,87 2.0NOCTURNA 225,82 9,8%
AP032 272138 3.000 B.0 1.472,73 1.191,45 2.0NOCTURNA 281,28 19,1%

FUNDACION
AP033 500936105 15.000 B.0 5.269,34 4.513,05 2.0NOCTURNA 756,29 14,4%
AP034 501952167 9.900 B.0 3.891,71 3.319,59 2.0NOCTURNA 572,12 14,7%
AP036 1025239 16.100 B.0 5.298,51 5.211,65 4.0 TIPO 4 86,86 1,6%
AP037 620069 5.500 B.0 5.195,41 4.129,65 2.0NOCTURNA 1.065,76 20,5%
AP038 643010 9.900 B.0 3.582,09 2.945,94 2.0NOCTURNA 636,14 17,8%
AP039 740439 7.890 B.0 172,26 172,26 B.0
AP040 740440 21.040 B.0 4.157,56 4.177,32 2.0NOCTURNA -19,77 -0,5%
AP041 740442 10.520 B.0 2.429,37 2.054,45 2.0NOCTURNA 374,92 15,4%
AP042 740443 6.000 B.0 4.939,02 3.931,15 2.0NOCTURNA 1.007,87 20,4%
AP043 500315364 5.260 B.0 1.794,10 1.502,06 2.0NOCTURNA 292,04 16,3%
AP044 501864015 4.900 B.0 1.708,68 1.463,44 2.0NOCTURNA 245,24 14,4%
AP045 501864087 7.890 B.0 1.934,70 1.695,97 2.0NOCTURNA 238,73 12,3%
AP046 663929 41.400 3.0 7.460,15 5.043,99 B.0 2.416,16 32,4%
AP047 663931 29.600 3.0 5.362,68 3.608,32 B.0 1.754,36 32,7%
AP048 272143 10.000 B.0 8.624,10 6.868,89 2.0NOCTURNA 1.755,21 20,4%
AP049 272141 2.200 B.0 5.778,89 4.528,67 2.0NOCTURNA 1.250,22 21,6%
AP050 272142 10.000 B.0 7.493,41 5.983,87 2.0NOCTURNA 1.509,54 20,1%
AP051 500738966 10.520 B.0 2.487,37 2.182,60 2.0NOCTURNA 304,77 12,3%
AP052 272155 4.000 B.0 8.117,20 6.370,88 2.0NOCTURNA 1.746,33 21,5%
AP053 500738888 10.520 B.0 2.625,86 2.261,89 2.0NOCTURNA 363,97 13,9%
AP054 501568551 3.900 2.0N 1.672,35 1.672,35 2.0NOCTURNA 0,0%
AP055 956007 26.300 3.0 2.457,48 1.538,16 B.0 919,31 37,4%
AP056 272136 3.000 B.0 2.395,60 1.913,41 2.0NOCTURNA 482,19 20,1%
AP057 500810381 7.890 2.0 696,09 559,76 B.0 136,33 19,6%
1 1 29.77


Clculo y registro tabulado, por cada cuadro elctrico, de la potencia
contratada (W), numero identificativo de pliza de la compaa
suministradora de energa, tipo de tarifa aplicada en el momento de realizar
la auditoria energtica y su correspondiente importe anual de facturacin
(euros/ao), realizando el estudio comparativo de todos los datos de
consumos con cada uno de los tipos de tarifas elctricas vigentes segn Real
Decreto (Boletn Oficial del Estado), para seleccionar aquel trmino que ms
ahorro represente.
Con las condiciones ptimas de contratacin, calcular y registrar el gasto
anual (en euros) en facturacin elctrica del alumbrado publico cambiando
a tarifas ptimas, as como el porcentaje promedio que dicho ahorro
econmico significa anualmente.
Realizar informe resumen identificando los cuadros elctricos que necesitan
un cambio de tarifa.

5.4.6.4.3.- Gastos por alquiler de equipos de medida:

Al contratar tarifas ptimas, el alquiler de los equipos de medida se incrementa ya que
es necesario aadir costes relativos de alquiler de contadores con discriminacin horaria (por
ejemplo de doble, de triple tarifa, etc.) y de relojes conmutadores que pretenden sustituir a
los existentes con tarifas no optimizadas. La diferencia econmica puede ser despreciable por
este concepto, frente al ahorro anual que se obtendra con el cambio a tarifas ptimas.


Inventario y recuento de los equipos de medida a ser sustituidos, mediante
nuevo contrato de alquiler, en los cuadros elctricos del municipio por
aplicacin de tarifas ptimas.

FUNDACION
Estudio detallado, y registro tabulado de los costes por cuadro elctrico, que
supone la adquisicin de equipos de medida con discriminacin horaria y de
relojes conmutadores, por adopcin de la tarifa ptima que se ha obtenido
en el estudio de simulacin.

5.4.6.4.4.-Energa Reactiva. Complemento:


Obtencin, por medida experimental con la instrumentacin apropiada, del
cos de cada cuadro elctrico de alumbrado as como clculo del valor
promedio del cos de toda la instalacin de alumbrado municipal.
Estudio de las posibles bonificaciones que en porcentaje pudieran
obtenerse, al pasar del valor promedio del cos obtenido en toda la
instalacin de alumbrado municipal, a un factor de potencia 0,98 (cos
=0,98) y clculo estimativo de los costes de instalacin y/o reposicin de
bateras de condensadores necesarios para su consecucin.
Clculo del ahorro econmico, expresado en euros, en la facturacin global
del municipio si se aplicase, en los cuadros elctricos con contadores de
energa reactiva, que presenten un valor inferior a cos =0,98.

5.4.6.4.5.-Impuestos:

Los ahorros econmicos que pudieran obtenerse a travs del estudio de simulacin y
por aplicacin del concepto anteriormente descrito de tarifa ptima, tambin tienen su
reflejo en los impuestos (IGIC y Cuota Impuestos sobre electricidad), proporcionado un
aumento del ahorro si se acta en los cuadros de mando con las anteriores propuestas.


Clculo del ahorro econmico, expresado en euros y en porcentaje, sobre la
facturacin elctrica de cada cuadro, en el trmino de impuestos (IGIC y
cuota impuestos sobre electricidad) por aplicacin de tarifa ptima.
Clculo del ahorro econmico, expresado en euros y en porcentaje, sobre la
facturacin global del municipio, en el trmino de impuestos (IGIC y cuota
impuestos sobre electricidad) por aplicacin de tarifas ptimas.

5.4.6.4.6.-Reduccin de potencia:

El estudio de tarifas ptimas se complementa considerando la reduccin de potencia a
partir de las 00:00 horas y estudiando entonces cul es la tarifa optima ms adecuada.


Clculo del ahorro econmico total, expresado en euros y en porcentaje,
sobre la facturacin global del municipio, en sistemas de reduccin de
potencia por aplicacin de tarifas ptimas.

5.4.7.- TABLA RESUMEN DE INDICES Y DATOS GLOBALES A OBTENER Y A APORTAR
EN EL ESTUDIO DE AUDITORIA ENERGETICA MUNICIPAL

MUNICIPIO
N Total de Habitantes hab.

FUNDACION
(*) Superficie Total Km
(*) Superficie Total de Viales m
(*) Longitud Total Viales M
(*) Superficie Vial iluminada m
(*) Longitud Vial iluminada M
Actividad Principal (**) Sector
CONEXIONES DE SERVICIO
Nmero de cuadros o conexiones de servicio Cuadros
Puntos de luz/Nmero de cuadros puntos/cuadro
Vatios totales/Nmero de cuadros W/cuadro
Contadores activa/Nmero de cuadros %
Contadores discriminacin/Nmero de cuadros %
Contadores reactiva/Nmero de cuadros %
PUNTOS DE LUZ
Puntos de luz totales Puntos
Puntos
Puntos
*en viales
*en plazas
*en otros emplazamientos
Puntos
Nmero de lmparas Lmparas
Habitantes/Punto de luz habitantes/punto
Superficie vial iluminada/punto luz viales m/punto
Longitud vial iluminada/punto luz viales m/punto
POTENCIA INSTALADA
Vatios totales (lmpara+equipo auxiliar) W
*en viales W
*en plazas W
*en otros emplazamientos W
Vatios lmparas instalados W
Vatios equipos auxiliares instalados W
Vatios/lmpara W/lmpara
Vatios/punto luz W/punto
FLUJO LUMINOSO
Kilolmenes totales instalados Klmenes
*en viales Klmenes
*en plazas Klmenes
*en otros emplazamientos Klmenes
Lmenes/lmparas Lmenes/lmpara
Lmenes/puntos de luz Lmenes/punto
Kilolmenes tiles/Kilolmenes instalados %
EFICACIA
Kwh. anuales consumidos/Kw. lmparas instaladas h de utilizacin
Lmenes totales lmparas/vatios totales Lmenes/vatios
TARIFAS Y COMPLEMENTOS
Tarifa B.0 - Potencia instalada - % del total B.0 - ________ W - ___%
Tarifa 1.0 - Potencia instalada - % del total 1.0 - _________W - ___
Tarifa 2.0 - Potencia instalada - % del total 2.0 - ________ W - ___%
Tarifa 2.0 Nocturna- Potencia instalada - % del total 2.0N - ________W - ___
Tarifa 3.0 - Potencia instalada - % del total 3.0 - ________ W - ___%
Total complemento reactiva/(Total Trmino potencia+ Total trmino %
Total complemento discriminacin/Total trmino de energa %
Coseno medio municipal
COSTE DE LA ENERGA
Coste medio del Kwh. .
Facturacin total anual/Kwh. consumo anual ./Kwh.
Facturacin total anual/habitante ./hab.
Impuestos/(Trmino de potencia+ Trmino de energa+Complement %
Alquiler/facturacin %

FUNDACION
Impuestos sobre electricidad/facturacin %
* Se considera nicamente los viales medidos lumnicamente.
**Sectores Primario (Agricultura y/o Ganadera), Secundario (Industria), Terciario (Servicios y/o Turismo)

5.4.8.- CONFECCION DEL LISTADO DE PROBLEMAS DETECTADOS

Las deficiencias ms relevantes, se constatan analizando el consumo, siendo stas
generalmente las seguidamente expuestas:

Posibles defectos en la tarificacin, implicando sobrecoste en la facturacin.
I nexistencia de correccin de la componente reactiva en los consumos de
algunos cuadros, implicando penalizaciones y sobrecostes.
Equipos de alumbrado pblico en algunos casos obsoletos, ineficientes, con
inadecuado diseo luminotcnico y defectos en el mantenimiento, implicando
consumos elevados y mala calidad del servicio.
Niveles de iluminacin. Comprobacin de los niveles de iluminacin de las calles y
vas y comparacin con las recomendaciones del IAC y CIE.
Eficacia de las lmparas. Comprobacin y anlisis de altos porcentajes de
lmparas de poca eficacia respecto a otras existentes en el mercado.
Eficacia de las luminarias. Comprobacin y anlisis de elevados porcentajes de
luminarias obsoletas, descatalogadas y deterioradas, con un consiguiente bajo
rendimiento lumnico.
Sistemas de reduccin de potencia. Comprobacin y anlisis de la tendencia en
la mejora de la eficacia lumnica por utilizacin de sistemas de reduccin de potencia
con grandes prestaciones.
Consumo de energa reactiva. Factores de potencia reducidos en algunos cuadros
que dan lugar a recargos en la facturacin.
Tarifa de contratacin y discriminacin horaria. Cuadros con tarifas de
contratacin no ptimas que dan lugar a una mayor facturacin energtica.
Mantenimiento. Ausencia de un mantenimiento preventivo que contribuya a la
eficacia de las instalaciones y a la disminucin de prdidas lumnicas. Determinacin
de la existencia de cuadros con presencia de polvo y sucios
Caractersticas de las conexiones de servicio. Proporcin de contadores de
discriminacin horaria.
Tensin de alimentacin. Tensiones de alimentacin en los cuadros distintas de las
del valor nominal que influyen en el consumo de las instalaciones y en la vida de las
lmparas.
Relacin consumo / potencia. Determinacin de la relacin consumo /potencia
instalada, mediante el cual se pueden analizar las prdidas elctricas, para intentar
reducirlo,

No obstante, se deber recoger y exponer detalladamente, en el informe de
auditoria energtica, cada una de estas anomalas y deficiencias particularizadas.

5.4.9.- DISEO Y EVALUACION TCNICA DE MEDIDAS CORRECTORAS Y
PROPUESTAS DE AHORRO ENERGTICO O DE RECOMENDACION DE LA MEJORA DE
LA EFICIENCIA ENERGTICA

Una vez detectadas las causas que hacen que el rendimiento energtico no sea el
adecuado y listado los problemas que hayan sido detectados, para cada uno de ellos se
debern disear tcnicamente y presentar aquellas recomendaciones pertinentes que
producen una mejora de la eficiencia energtica de las instalaciones. Se considerarn tres
tipos de propuestas:

Propuestas de actuacin a corto plazo.

FUNDACION
Propuestas de aplicacin inmediata de baja dificultad tcnica y con una inversin que
puede ser recuperada en periodos de tiempo relativamente cortos
Propuestas de actuacin a medio y largo plazo: Propuestas cuya aplicacin implica
una remodelacin de gran importancia de la instalacin, o la implantacin de una
nueva instalacin, donde los criterios de recuperacin de la inversin pasan a un
segundo trmino.

Seguidamente se describen las principales actuaciones que pueden corregir el
funcionamiento de las instalaciones de alumbrado pblico, reducir su consumo de energa y
mejorar la eficiencia de los equipos de iluminacin.

Evitar la emisin de luz directa hacia el cielo:

Usar luminarias con reflector y cierres transparentes, preferentemente de vidrio
plano o semicurvo. No inclinar las luminarias ms de 10 para vidrios planos 5
para el resto.
Usar en la medida de lo posible luminarias certificadas por el IAC con un
porcentaje de emisin al hemisferio superior instalado inferior al 2% (mximo del
5%) respecto al flujo total saliente de la luminaria.
Usar proyectores para alumbrado de superficies horizontales de forma que la
intensidad mxima de luz en o sobre el horizonte no supere las 10 cd/Klmen
2500 cd a partir de los 10 bajo el horizonte hacia arriba.
Procurar usar proyectores asimtricos, con asimetras adecuadas, sin inclinacin
o simtricos con rejillas antideslumbrantes o deflectores segn el croquis que se
adjunta.
Evitar apuntamientos de proyectores con ngulos superiores a 70. (Ello evita
deslumbramiento a usuarios y vecinos).
Evitar los excesos de iluminacin y luminancia, de forma que su distribucin
fotomtrica se adapte eficazmente.
Se cuidar el posicionamiento, la direccin y la orientacin de los aparatos de
alumbrado, impidiendo la visin directa de las fuentes de luz.
Seguir las recomendaciones del Instituto Astrofsico de Canarias, Ministerio de
Fomento, Comit Espaol de Iluminacin y Comit Internacional de iluminacin
para establecer los niveles necesarios en la iluminacin de espacios pblicos y
privados. Usar otras recomendaciones publicadas por fabricantes u otras
instituciones de prestigio en los dems casos que no se especifiquen en las
anteriores recomendaciones.
Estudiar la reduccin de los niveles de iluminacin o incluso el apagado de la
instalacin a partir de ciertas horas de la noche si la actividad o premisa que
indujo su instalacin cambiase de requisitos luminotcnicos (Ejemplo de
alumbrado Comercial a Seguridad, reduccin de la intensidad de trfico,
alumbrado de edificios y monumentos, carteles luminosos, etc.).
No justificar excesos de iluminacin en nuevas instalaciones porque las
existentes vecinas fueron proyectadas con exceso, estas deben ser corregidas
antes de una nueva intervencin. Debe evitarse la competencia y el deseo de
destacar instalaciones respecto a otras utilizando niveles luminotcnicos
exagerados, lo cual solo lleva a una escalada incontrolada de consumos
energticos innecesarios debido al comportamiento del ojo humano. Por tal
razn, las actuaciones pblicas y privadas debe considerase globalmente en los
entornos a iluminar.
No proyectar con elevados niveles de iluminacin zonas socialmente conflictivas.
Hay estudios que indican que los excesos de iluminacin y especialmente el
deslumbramiento incrementan el vandalismo.


FUNDACION
Como resumen, los tericos problemas detectados pueden corregirse siguiendo las
siguientes propuestas de actuacin, que habr que particularizar para cada estudio de
auditoria energtica:

Sustitucin del tipo de lmparas existentes por otras de mayor eficacia energtica.
Instalacin de condensadores.
Instalacin de contadores de energa reactiva.
Instalacin de sistemas de reduccin de potencia.
Correccin de tensiones de alimentacin.
Contratacin del suministro de energa elctrica a tarifas ptimas y adopcin de tipos
de discriminacin horaria.
Instalacin de contadores de discriminacin horaria.
Establecimiento de un mantenimiento preventivo.
Implantacin de una poltica de gestin continuada de las instalaciones.

Y para cada uno de ellos, analizado concretamente, se debern disear, exponer y
evaluar tcnico y econmicamente las oportunas medidas de ahorro energtico o de
aumento de la eficacia energtica.

Existe otro tipo de propuestas, de tipo genrico, que consisten en la aplicacin de
criterios y conductas racionales de uso y mantenimiento, la redaccin de pliegos de
condiciones tcnicas de las instalaciones e implantacin de sistemas de gestin econmica de
la energa consumida, que tambin debern ser consideradas.

5.4.10.- EVALUACION FINANCIERA DE LAS PROPUESTAS DE AHORRO ENERGTICO
Y/O AUMENTO DE LA EFICACIA ENERGTICA

Las propuestas de mejora de la eficiencia energtica han de ser evaluadas y
cuantificadas y en general pueden clasificarse en:

a) Mejoras que no requieren inversin.
b) Mejoras que s requieren inversin.

Entre las primeras, aquellas medidas que no requieren inversin, se sita el ajuste de
tarifas a las ptimas en los cuadros elctricos de alumbrado pblico. Entre las segundas,
principalmente la sustitucin del tipo de lmparas por otras de mayor eficacia energtica y
menor contaminacin lumnica.

De forma general deben evaluarse tcnico y econmicamente con sus
correspondientes tasas de retorno de inversin todas las propuestas diseadas y al menos
las siguientes:

Evaluacin tcnico-econmica de:

Sustitucin de lmparas por otras de mayor eficacia energtica,
considerando todas las posibles opciones:

Sustitucin de lmparas de vapor de mercurio de 80 W por Vapor de Sodio
Alta Presin de 70 W.

Sustitucin de lmparas de vapor de mercurio de 125 W por Vapor de Sodio
Alta Presin de 70 W o Vapor De Sodio Alta Presin de 100 W.


FUNDACION
Sustitucin de lmparas incandescentes de 60w por fluorescentes
compactas de 18 w.

Sustitucin de lmparas incandescentes de 100w por fluorescentes
compactas de 25 w.

Cambio de tarifa.

Correccin de los desfases horarios en el encendido y apagado del
alumbrado pblico.

Instalacin de sistemas de reduccin de potencia en los cuadros de
alumbrado pblico.

Instalacin de sistemas de regulacin del nivel luminoso.

Instalacin de condensadores.

Correccin de tensiones de alimentacin.

Sustitucin de luminarias descatalogadas.

Sustitucin de Luminaria tipo Globo (caso de que existan).

Justificacin econmica para la implantacin de energas alternativas.

Se considera imprescindible que para cada una de las medidas correctoras que se
disee se realice este estudio econmico.

Seguidamente se facilitan ejemplos de la evaluacin econmico-financiera de
determinadas propuestas:

Ejemplo: Anlisis econmico de sustitucin de lmparas por otras de mayor eficacia:

Para proceder a una correcta seleccin de las fuentes de luz dentro de la amplia
oferta del mercado, no slo se han de considerar las diferencias de tipo cuantitativo entre las
diferentes lmparas sino tambin las que hacen referencia a aspectos cualitativos.

Entre las caractersticas cualitativas, destaca la denominada temperatura de
color de la lmpara K, parmetro que caracteriza la tonalidad de la luz emitida por la
lmpara: clida (<3.000 K), intermedia (3.300-5.000 K) y fra o luz del da (>5.000 K).

CARACTERSTICAS CROMATICAS
Temperatura
ndice
Rendimiento
color
Tipo Lmpara
Apariencia color
K R
a

Incandescente Blanco clido 26002800 100
Halgena Blanco 3000 100
Fluorescencia Compactas Blanco clido 2700 80
Vapor de Mercurio Blanco 3500 45
Luz Mezcla Blanco 3600 55
Halogenuros Metlicos Blanco fro 48006500 6595
Sodio Baja Presin Amarillo 1800 No aplicable
Sodio Alta Presin Blanco amarillo 2100 2580
Induccin Diferentes blancos 27004000 80

FUNDACION
Teniendo en cuenta esta caracterstica, el orden preferente ser:

Lmparas incandescentes halgenas.
Lmparas incandescentes estndar.
Lmparas fluorescentes.
Lmparas de Vapor de Mercurio con Halogenuros Metlicos.

Por otra parte, el ndice de reproduccin cromtica (IRC), tambin denominado
ndice de rendimiento de color, muestra la capacidad de la fuente de luz para reproducir los
colores.

Tambin debe considerarse el coste de inversin de la fuente de luz en servicio,
que incluye el precio de la propia lmpara ms el del equipo auxiliar mnimo requerido para
funcionar (reactancias, transformadores, etc.).

Del mismo modo, el coste de explotacin de la fuente de luz en servicio, que
depende de las horas de funcionamiento y de la eficacia luminosa de la lmpara, tambin ha
de contemplar tanto los consumos de la lmpara como los atribuibles a los equipos auxiliares
en el caso en que sea necesario.

Finalmente existe otro parmetro, la vida media til, referida al tiempo medio en
horas que el flujo luminoso tarda en alcanzar el 80% de su valor inicial, momento en que se
debera sustituir por una nueva lmpara.

Hay dos aspectos bsicos que afectan a la duracin de las lmparas. El primero es la
depreciacin del flujo y el segundo es el deterioro de los componentes de la lmpara
que se debe a la degradacin de los electrodos por agotamiento del material emisor que los
recubre.

Tipo de lmpara
Vida
promedio
(h)
Fluorescente 9.000
Luz de mezcla 5.000
Mercurio a alta presin 10.000
Halogenuros metlicos 11.000
Sodio a baja presin 20.000
Sodio a alta presin 16.000

Los factores externos que ms influyen en el funcionamiento de la lmpara son la
temperatura ambiente y la influencia del nmero de encendidos. Las lmparas de
descarga son, en general, sensibles a las temperaturas exteriores. La influencia del nmero
de encendidos es muy importante para establecer la duracin de una lmpara de descarga
ya que el deterioro de la sustancia emisora de los electrodos depende en gran medida de
este factor.

Como eficacia de las lmparas de descarga, sta oscila entre los 19-28 lm/W de
las lmparas de luz de mezcla y los 100-183 lm/W de las de sodio a baja presin.

Tipo de lmpara
Eficacia sin balasto
(lm/W)
Incandescentes 8 20
Incandescentes Halgenas 20 27
Fluorescentes 38 91
Luz de mezcla 19 28

FUNDACION
Tipo de lmpara
Eficacia sin balasto
(lm/W)
Mercurio a alta presin 40 63
Halogenuros metlicos 75 95
Sodio a baja presin 100 183
Sodio a alta presin 70 130

A continuacin se indica las tablas con el ahorro energtico debido a la sustitucin de
lmparas de vapor de mercurio e incandescentes, poco eficaces energticamente, por
lmparas de vapor de sodio y fluorescentes de bajo consumo:

Lmpara
Existente A Sustituir por:
Aumento
Eficacia
AHORRO
ENERGTI CO
VAPOR DE
MERCURI O
VAPOR DE
SODI O ALTA
PRESI N
80 70 24 11 %
70 22 44 %
125
100 48 20 %
I NCANDESCENTE
FLUORESCENTE
COMPACTA
60 18 38 70 %
100 25 34 82 %

Finalmente, una vez que han sido considerados los condicionantes tcnicos para la
seleccin de las lmparas eficaces (aspectos cualitativos y energticos), se realiza el estudio
econmico de la sustitucin propuesta. La evaluacin econmica se efecta calculando las
horas de funcionamiento para las cuales se recupera la inversin (el clculo se realiza por
punto de luz).

Asimismo, se considera que la sustitucin se realiza en el instante en que es preciso
reponer las lmparas. Para el alumbrado pblico se consideran 4.300 horas anuales de
funcionamiento.

El coste del Kwh. del ejemplo expuesto, est referido a la tarifa tipo B.O.E del ao
2.003 que ascenda a 7,0989 cntimos de /Kw.

Utilizacin
horas/ao
Vida
lmp.
Pot.
lmp. Coste l
Vida
lmp.
Pot.
lmp. Coste lmp
Inversin
/pto luz
Ahorro anual
/ao/pto luz Amortizacin
Vapor de Mercurio Vapor de Sodio Alta Presin
4.300 10.000 80 W 5,390 16.000 70 W 23,295 60, 26
16.000 70 W 23,295 60,26 13,67 4,0 aos
4.300 10.000 125 W 5,640
16.000 100 W 25,133 66,00 3,15 18,5 aos
I ncandescente Fluorescente compacta
4.300 2.000 60W 1,090 9.000 18 W 9,385 11,79 10,43 1,0 aos
4.300 2.000 100 W 1,205 9.000 25 W 19,090 21,49 15,91 1,3 aos
(*) Requiere tambin sustitucin de luminaria al tener un casquillo de otras dimensiones.

Ejemplo: Evaluacin econmica de una propuesta de medida de la mejora de la eficacia
energtica por instalacin de sistemas de reduccin de potencia en cuadros de
alumbrado pblico municipal.


FUNDACION
Se trata de un estudio aproximado en el que se justifica econmicamente la instalacin
de sistemas de reduccin de potencia en 45 cuadros elctricos auditados de un municipio de
la geografa de Canarias.

La reduccin de potencia ser de un 40% y tendr lugar durante las horas en las que
no es necesario un alumbrado pleno (a partir de las 12:00 de la noche). En las latitudes
Canarias, la media de horas de funcionamiento del alumbrado es de 11,8 horas/da. La
media de horas de funcionamiento normal (desde el ocaso a las 24 horas) es de 5,2
horas/da y de funcionamiento reducido (desde 0 horas hasta el orto) de 6,6 horas/da.

La potencia total absorbida por los 45 cuadros a instalar los equipos reductores es de
470,382 kW. Se considerar un precio medio de 0,070989 /kWh.

Alumbrado SIN REDUCCIN:
Consumo anual: 470,382 kW x 11,8 horas/da x 365 das = 2.028.935 kWh/ao
Coste anual: 2.028.935 kWh/ao x 0,070989 /kWh = 143.819,12 /ao
Alumbrado CON REDUCCIN
Consumo anual: 470,382 kW (5,19 horas/da + 6,61 horas/da x 0,6) x 365 das = 1.571.988 kWh/ao
Coste anual: 1.571.988 kWh/ao 0,070989 /kWh = 111.593,89 /ao
Ahorro ENERGTICO anual: 2.025.935 kWh/ao 1.571.988 kWh/ao = 1.016.895 kWh/ao
Ahorro ECONMICO anual: 143.819,12 /ao 111.594,89 /ao = 32.225,23 /ao

Nmero de
cuadros de
A.P.
Potencia del
equipo
reductor de
flujo
Precio del equipo
reductor de flujo sin
armario
Inversin
14 7,5 kVA 3.375,49 47256,86
11 10 kVA 3.527,51 38802,61
9 15 kVA 3.780,70 34026,30
6 20 kVA 4.922,23 29533,38
4 30 kVA 5.767,91 23071,64
1 40 kVA 5.931,36 5931,36
Total inversin: 178,622,15

INVERSIN: 178,622,15
AMORTIZACIN: 5,54 aos

Ejemplo: Evaluacin econmica de la adopcin de una medida correctora compuesta por la
instalacin de un sistema de regulacin del nivel luminoso.

Se consideran tres posibles sistemas de regulacin del nivel luminoso:

Balastos serie de tipo inductivo para doble nivel de potencia.
Reguladores - estabilizadores en cabecera de lnea.
Balastos electrnicos para doble nivel de potencia.

Los periodos de retorno de la inversin y los ahorros energticos obtenidos con los 3
sistemas de regulacin del nivel luminoso expuestos, en la hiptesis de un alumbrado pblico
constituido por 70 puntos de luz de VSAP de 100 W, en la doble faceta de una nueva
instalacin o una instalacin existente, son los siguientes:

NUEVA INSTALACIN INSTALACIN EXISTENTE
Periodo Ahorro Periodo Ahorro

FUNDACION
retorno
(aos)
energtico retorno
(aos)
energtico
Balasto Doble Nivel 1,09 1,16 22% 5,97 11,5 22%
Regulador Estabilizador 4,77 7,76 22% 4,77 7,76 22%
Balasto Electrnico 1,22 1,35 28,9% 4,96 8,26 28,9%

El periodo de retorno PR se ha calculado sin y con amortizacin de la inversin, y se ha
considerado que los tres sistemas de regulacin del nivel luminoso estn funcionando 2.200
horas de un total de 4.300 horas de las que anualmente esta en servicio un alumbrado en
condiciones ideales, es decir, tensin perfectamente estabilizada, secciones de los
conductores elctricos correctamente dimensionadas, ausencia de armnicos, etc.

Estas condiciones ideales no se presentan en la realidad, variando tanto los periodos
de retorno de la inversin como los ahorros energticos calculados. Por tanto, resulta
recomendable que antes de implantar cualquier sistema de regulacin del nivel luminoso, se
calcule el periodo de retorno de la inversin y el ahorro energtico, con las condiciones
reales que, en cada caso concreto, presente la instalacin de alumbrado publico,
considerando las ventajas e inconvenientes de cada uno de los sistemas.

Se estima, en el ejemplo expuesto, que seria necesario regular adems un 58% del
total de puntos de luz, dado que en un 15% de los casos, por diversas causas, entre ellas
por seguridad, no ser posible acometer dicha regulacin.

A modo de orientacin, se adjunta el coste de montaje del regulador estabilizador en
cabecera de lneas considerando que el armario del cuadro de mando est a la intemperie.

Regulador Estabilizador en Cabecera de Lnea
/ KVA) / Pto Luz / Pto Luz
150 300 57 63 63 69

Por tanto, el 58% supone un total de 2.362 luminarias, de acuerdo con lo sealado en
la anterior tabla podra alcanzar los siguientes importes:

2.362 luminarias x 57 =134.686,44
2.362 luminarias x 63 =148.863,96
2.362 luminarias x 63 =148.863,96
2.362 luminarias x 69 =163.041,48

Se estima una inversin comprendida entre 134.686,44 y 163.041,48 que, dado
el periodo de retorno de la inversin oscila entre 4,77 y 7,76 aos, sin considerar la
amortizacin, para instalaciones existentes, podra llevarse a cabo esta actuacin con
inmediatez.

5.5.- RESUMEN FINAL DE LAS PROPUESTAS VALORADAS ECONMICAMENTE.

Para concluir el estudio de auditoria energtica, se aportarn cuadros o tablas con la
valoracin unitaria de cada medida correctora propuesta, diferenciando entre medidas que
requieren inversin econmica de las que no requieren, facilitando los datos, para cada una
de ellas del:

% de Ahorro Energtico
Inversin (Euros/ao/Ud.)
Ahorro econmico en euros/ao
Periodo de Amortizacin en aos
Observaciones


FUNDACION
Ejemplo de un Cuadro resumen de propuestas. Valoracin econmica unitaria.
PROPUESTAS DE ACTUACIN
AHORRO
ENERGT
ICO
%
INVERSIN
(/ao/ud.)
AHORRO
ECONMICO
(/ao)
PERIODO
AMORTIZACI
N
(aos) OBSERVACIONES
Propuestas que SI requieren inversin
Sustitucin de lmparas de V.M de 80W por otras de mayor eficacia energtica
1

Opcin 1: Sustitucin por lmparas de V.S.A.P de
70W
11% 60,26
47% ms de flujo
luminoso
Sustitucin de lmparas de V.M de 125W por otras de mayor eficacia energtica
1

70W
42% 60,26 14,02 /Ud. 3,9
10% ms de flujo
luminoso
100W.
18% 66,00 3,30 /Ud. 18,3
77% ms de flujo
luminoso
Sustitucin de lmparas Incandescentes de 60W por otras de mayor eficacia energtica
1

Opcin 1: Sustitucin por lmparas de B.C. de 18W.
70% 11,79 10,66/Ud. 1,0
25% ms de flujo
luminoso
Sustitucin de lmparas Incandescentes de 100W por otras de mayor eficacia energtica
1

Opcin 1: Sustitucin por lmparas de B.C. de 25W.
75% 21,49 16,36 /Ud. 1,2
12% menos de flujo
luminoso
Instalacin de bateras de condensadores.
Compensacin de energa reactiva
A determinar 4.669,14
Aumento factor potencia
al 0,98 mediante
instalacin de
condensadores Con esta
medida se pasar del
actual recargo a una
bonificacin del 3,3%
sobre facturacin bsica.
Instalacin de sistemas de reduccin de
potencia
50,19% 178,622,15 5,54
Instalacin de sistemas
de reduccin de potencia
en aquellos cuadros
elctricos auditados que
no disponen
Implantacin de Energas renovables en
ncleos aislados
1.470,00 A determinar
A
determinar
Compaa suministradora
obligada a corregir la
instalacin si variaciones
de tensin > que 7%.
Sustitucin de luminarias Descatalogadas y Obsoletas por nuevas luminarias.
Opcin 1: Sustitucin de faroles
obsoletos por nuevos con columnas de 4
mts.
557,09 A determinar
Mayor rendimiento
lumnico y energtico.
Opcin 2: Sustitucin de luminarias
obsoletas por nuevas con columnas de 7
mts..
698,50 A determinar
Mayor rendimiento
Opcin 3: Sustitucin de luminarias
obsoletas por nuevas con por columnas de 7
mts. y brazo 1 mts.
708,63 A determinar
Mayor rendimiento
Opcin 4: Sustitucin de luminarias tipo
Globo de VSAP 150W por luminaria tipo
Globo con reflector de VSAP 100W.
33 % A determinar 3,91 5,92
Mayor rendimiento
energtico y similar nivel
lumnico.
Opcin 5: Sustitucin de luminarias tipo
Globo de VM 125W por luminaria tipo Globo
con reflector de VSAP 125W.
37 % A determinar 5,16 8,85
Mayor rendimiento
lumnico (33,86%) y
energtico.
Correccin de los desfases horarios en el
encendido y apagado del alumbrado
pblico.
3,33% A determinar 5.352,21 2,19
Para un desfase de 20
minutos diarios, si se
adquiriese relojes
astronmicos
Instalacin de Sistema de Regulacin del Nivel
Luminoso 22%
28,9%
57 63 A determinar 1,09/1,22/4,77
Instalacin de Balasto
doble nivel o electrnico
y regulador estabilizador
en cabecera
Propuestas que NO requieren inversin
Contratacin de tarifas ptimas:
1.- Cambio de las tarifas actuales 1.0 por la tarifa
ptima 2.0 Nocturna Ninguna 6,981
Gastos nicamente de
alquiler de contadores y
relojes doble tarifa
2.- Cambio de las tarifas actuales B.0 por la tarifa
ptima 2.0 Nocturna Ninguna 22.842,417
Gastos nicamente de
ptima 2.0 Nocturna Ninguna 519,005
Gastos nicamente de
ptima B.0 Ninguna 136,329
Gastos nicamente de
5.- Cambio de la tarifa actual 3.0 Tipo 1 y Tipo 2
por la tarifa ptima B.0 Ninguna 6.273,709
Gastos nicamente de
relojes triple tarifa
6.- Cambio de las tarifas actuales B.0 por la tarifa
ptima 4.0 Tipo 4 Ninguna 334,242
Gastos nicamente de
relojes triple tarifa
Instalacin de Sistemas de correccin de
tensiones de alimentacin
23,26 % Ninguna 15,825,08
Compaa suministradora
obligada a corregir la
instalacin si variaciones
de tensin > que 7%.
Instalacin de Sistema de Regulacin del Nivel
Luminoso por regulador estabilizador
22
28,9
57 69
A
determinar
4,77

Suponiendo necesario su
aplicacin a un 58%

FUNDACION
PROPUESTAS DE ACTUACIN
AHORRO
ENERGT
ICO
%
INVERSIN
(/ao/ud.)
AHORRO
ECONMICO
(/ao)
PERIODO
AMORTIZACI
N
(aos) OBSERVACIONES
7,76
alumbrado total
municipio y lmpara tipo
de 100W.
Implantacin Sistema de Mantenimiento Preventivo
Implantacin Sistema de Gestin en las instalaciones de alumbrado pblico
(
1
) La evaluacin econmica se ha realizado considerando que la sustitucin tiene lugar en el instante en que es preciso reponer las lmparas.

Ejemplo de un cuadro resumen de propuestas. Valoracin econmica de sustitucin total de
lmparas.
PROPUESTAS
N DE
EQUIPO
INVERSIN
UNITARIA
(1
(/punto luz)
INVERSIN
TOTAL
(1)

(/ao)
AHORRO
ECONMICO
UNITARIO
(/ao/pto luz)
AHORRO
ECONMICO
TOTAL
(/ao) Observaciones
1.- Sustitucin de lmparas de
vapor de mercurio de 80 W: por
lmparas de vapor de sodio alta
presin de 70W.
112 60,26 6.748,78
47% ms de flujo
luminoso
70 W. 1.952 60,26 117.621,67 14,02 27.370,62
10% ms de flujo
luminoso
2.- Sustitucin de
lmparas de vapor de
mercurio de 125 W: por
lmparas de vapor de
sodio alta presin de: 100 W.
(A)
1.952 66,00 128.835,16 3,30 6.445,30
77% ms de flujo
luminoso
4.- Sustitucin de lmparas
incandescentes de 60 W por lmparas
fluorescentes compactas de 18 W.
17 11,79 500,41 10,68 181,58
25% ms de flujo
luminoso
5.- Sustitucin de lmparas
incandescentes de 100 W por
lmparas fluorescentes compactas de
25 W.
8 21,49 171,95 16,36 130,90
12% menos de flujo
luminoso
8.- Sustitucin de faroles obsoletos
por columnas de 4mts.
27 557,091 15.041,46
Mayor rendimiento
lumnico
9.- Sustitucin de luminarias obsoletas
por columnas de 7mts.
267 698,499 186.499,23
Mayor rendimiento
lumnico
10.- Sustitucin de luminarias obsoletas
por columnas de 7mts. y brazo de 1
metro.
267 708,634 189.205,28
Mayor rendimiento
lumnico
11.- Sustitucin de luminarias tipo Globo
de VSAP 150W por luminaria tipo
363 19,63 7.126,16
24% menos flujo
luminoso
12.- Sustitucin de luminarias tipo Globo
de VM 125W por luminaria tipo
599 18,3 1.977,84
33,86% ms de flujo
luminoso
13.- Instalacin sistemas de reduccin
de flujo.
63 284.439,12 70.772,86
Instalacin de sistema
de reduccin en cuadr
A.P.
14.- Instalacin Sistema de Regulacin
del Nivel Luminoso por regulador
estabilizador
(3)

2.362 57 69
134.686,44

163.041,48
A
determinar
A
determinar
Supone necesario
aplicacin a 58%
alumbrado total y
lmpara tipo de 100W
Notas:
(
1
) Suponiendo que se sustituyen todas las lmparas al mismo tiempo.
(
2
) El flujo luminoso solo tiene en cuenta la lmpara no en la mejora del equipo en el rendimiento..
(
A
) Requieren sustitucin de la luminaria pues las lmparas a sustituir no poseen el mismo tipo de casquillo.
(
B
) No requiere sustituir del equipo auxiliar.

6.- RESUMEN DE DOCUMENTOS Y DATOS A APORTAR EN EL ESTUDIO DE
AUDITORIA ENERGTICA SOBRE ALUMBRADOS PBLICOS

Los documentos y datos necesarios mnimos indispensables que se tendrn que
aportar son los seguidamente detallados:

Planos detallados del municipio en soporte digital con el inventario del
alumbrado pblico dibujando la situacin de cada cuadro de maniobra, las
redes elctricas y las luminarias, con la correspondiente leyenda para su
identificacin.

Callejero del municipio y listado completo de todas las vas (calles, plazas,
carreteras, etc.) con los correspondientes datos dimensionales (anchura de
la va, longitud, etc.)

Descripcin detallada del sistema de mantenimiento y Gestin

FUNDACION

Cuadros de Mando.
Datos bsicos para la identificacin de los Cuadros de Mando.
Consumos y datos de facturacin de cada cuadro.
Puntos de Luz.
Planos digitales.

Puntos de luz
Tipos de luminarias
Listado de luminarias en cada ncleo de poblacin
Numero de puntos de luz por ncleo de poblacin
Nmero de luminarias por cada ncleo de poblacin
Numero de puntos de luz por cada va de cada ncleo de poblacin
Nmero de luminarias por cada va de cada ncleo de poblacin

Niveles de Iluminacin por cada ncleo de poblacin, va, plaza, parque,
etc.:
Datos Urbansticos
Ancho ( m) de la calle
Longitud iluminada ( m)
Longitud total de la va ( m)
Superficie total de la va ( m )
Superficie de la va iluminada ( m)
Niveles de I luminacin
Coeficientes de Prdidas Lumnicas
Nivel real de iluminacin ( Lmenes)
Nivel terico de iluminacin ( Lmenes)
Coeficiente prdidas lumnicas
Niveles Medios de I luminacin
Resumen de Tipos de Lmparas.
Potencia ( W)
Potencia Auxiliar ( W)
Fluj o I nicial ( Lm)
Cantidad de cada tipo de lmpara
Potencia Total con cada tipo de lmpara
Fluj o Total con cada tipo de lmpara
Resumen Consumo y Facturacin Anual de cada cuadro
Numero asignado a cada cuadro ( ej emplo AP001)
Zona de poblacin donde se encuentra cada cuadro
Localizacin y emplazamiento
Referencia con respecto a la Estacin Transformadora
Tipo de cuadro ( adosado, empotrado, etc.)
Resumen Energtico de cada cuadro de mando
Numero asignado a cada cuadro ( ej emplo AP001)
N de pliza del cuadro
Potencia contratada ( W)
Tipo de tarifa contratada
Tipo de discriminacin horaria
Tipo de contador
Localizacin de contadores
Tipo de encendido
Tipo de sistema de reduccin de potencia
Estado interior
Estado exterior
Tipo de cierre, etc.


FUNDACION
ANEXOS

Documentacin de la Oficina Tcnica para la Proteccin de la Calidad del Cielo del Instituto de Astrofsica
de Canarias

ANEXO I: Boletn informativo del IAC Proteger el Cielo de Canarias, con recomendaciones
de iluminacin.

ANEXO II: Boletn informativo del IAC Uso de Proyectores en el ambito de la Ley del
Cielo, con recomendaciones de iluminacin.

ANEXO III: Criterios con Luminarias de uso especial. Revisin 4 enero 2004.

ANEXO IV: Resumen de criterios a seguir en las instalaciones de alumbrado que afectan ala
calidad del cielo de Tenerife y La Palma. Revisin 7 enero 2004.

ANEXO V: Resumen de recomendaciones para la iluminacin de instalaciones de
exteriores o en recintos abiertos. Revisin enero 2004.

ANEXO VI: Listado de lmparas, luminarias y proyectores homologados por el IAC

Reglamentacin

ANEXO VII: Ley 31/1988 del 31 OCTUBRE. BOE NUM 264 DE 3 NOVIEMBRE. Proteccin de la
calidad astronmica de los observatorios del Instituto de Astrofsica de
Canarias.

ANEXO VIII: Real Decreto 243/1992 DE 13 MARZO. BOE NUM 96 DEL 21 ABRIL 1992. Ley
del Cielo

ANEXO IX: Real Decreto1802/2003, de 26 de diciembre, por el que se establece la tarifa
elctrica para 2004.

ANEXOS

GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERIA DE INDUSTRIA, COMERCIOY NUEVAS TECNOLOGIAS
VICECONSEJERA DE INDUSTRIA Y NUEVAS TECNOLOGAS
DIRECCIONGENERAL DE INDUSTRIA Y ENERGIA

FUNDACION

Junio 2004

ANEXO I

Boletn informtivo del IAC
Proteger el Cielo de Canarias

ANEXO II

Boletn informtivo del IAC
Uso de Proyectores en el ambito de la Ley del Cielo

ANEXO III

CRITERIOS CON LUMINARIAS DE USO ESPECIAL.
Revisin 4 Enero 2004

OFICINA TCNICA PARA LA PROTECCIN
DE LA CALIDAD DEL CIELO

ANEXO

CRITERIOS CON LUMINARIAS DE
USO ESPECIAL.

Revisin 4
Enero 2.004
OFICINA TCNICA PARA LA PROTECCIN DE LA CALIDAD DEL CIELO
Pgina 2 de 8

INDICE

1-ZONAS PARA LAS LUMINARIAS DE USO ESPECIAL.......................... 3

2-DEFINICIN DE LUMINARIA DE USO ESPECIAL, TIPOS Y
CRITERIOS DE DISEO............................................................................... 3
Uso Especial tipo A y B ................................................................................... 4

3-USO DE LMPARAS EN LUMINARIAS DE USO ESPECIAL................ 5

4-FACTORES APLICABLES EN EL FLUJO INSTALADO EN
LUMINARIAS DE USO ESPECIAL............................................................. 5

5-CRITERIOS EN ZONAS EXCEPTUADAS Y APAGADOS....................... 5

6- SISTEMA Y GARANTAS DE LOS APAGADOS...................................... 6

7-DOCUMENTACION A PRESENTAR PARA EMISIN DE INFORMES
TCNICOS....................................................................................................... 6

8-OBJETO DE ESTE CRITERIO ..................................................................... 7

Pgina 3 de 8
1-ZONAS PARA LAS LUMINARIAS DE USO ESPECIAL

Las luminarias de uso especial se podrn utilizar en las siguientes
zonas y tipos de alumbrado:

- Tenerife: Jardines y Paseos peatonales en zonas
urbanas, excepto instalaciones sobre los 1000 m de
altura. Luminarias de Uso Especial tipo A y B.

- Toda La Palma y Tenerife sobre los 1.000 m: Jardines y
Paseos peatonales en zonas urbanas, excepto
instalaciones en zonas de alta sensibilidad. Luminarias de
Uso Especial tipo A (antes de media noche tipo A y B).

Ver apartado de criterios en zonas exceptuadas.

CRITERIOS DE DISEO

Definicin:

Se consideran luminarias de Uso Especial aquellas cuyo % de Flujo
emitido hacia su Hemisferio Superior (%FHS) del total eficaz no se
conozca (pudiendo superar el 5%), eviten la emisin de luz directa hacia el
cielo y cumplan los siguientes criterios:

- Todas las superficies de la luminaria con flujo de luz saliente
cuya normal tenga un ngulo sobre la horizontal (suelo) superior a
0 (cero grados) debern opacarse interior o exteriormente.
(Ejemplo: semiesfera superior de globos opaca).

- Las lmparas (bombillas) se instalarn lo ms cerca posible de
las superficies opacadas y/o techos de la luminaria, siendo lo ideal
el que queden envueltas en su hemisferio superior (dentro de
dichas superficies).

- La altura de instalacin no superar los 3 m (o se justificar la
existencia de obstculos frente, alrededor y sobre la luminaria con
una altura tal que la lnea imaginaria entre la lmpara y la parte
superior del obstculo forme un ngulo igual o superior a 45
sobre el plano horizontal que pasa por la lmpara).

- La distancia mnima en metros entre luminarias o puntos de luz
sencillos, se obtiene dividiendo por 100 los lmenes instalado en
cada luminaria ( 15%) multiplicado por los coeficientes de
mantenimiento y de eficiencia de la luminaria. Estas distancias
pueden reducirse hasta 1/3 antes de media noche (garantizando
su correspondiente apagado antes de las 24h).
Pgina 4 de 8
Tipos de luminarias de Uso Especial:

Uso Especial tipo A: Son aquellas en las que las luminarias no tienen
emisin directa aparente sobre el horizonte, es decir, cumpliendo los
dos primeros prrafos de criterios mencionados. Esto se podr
comprobar con una simple inspeccin visual con el observador en
cualquier zona sobre el plano horizontal que pasa bajo la luminaria en
su posicin de instalacin, el observador no podr ver la lmpara
encendida en ningn momento. Por ejemplo, sera el caso de balizas
con lamas negras a 45 hacia el suelo o lmparas totalmente dentro de
una semiesfera opaca; y no sera el caso de un simple farol con la
lmpara en posicin vertical.

Uso Especial tipo B: Son aquellas en las que la lmpara sobresale de
la zona opacada (Ej.: lmpara en posicin vertical en un farol) los
laterales o difusores se procurarn sean opalinos o ahumados (no
transparentes) de forma que disminuya el brillo de la lmpara hacia o
sobre el horizonte.

NOTAS sobre interdistancias mnimas:
a) La interdistancia mnima se mantendr con cualquier alumbrado
existente sea o no de uso especial, debiendo en algunos casos
aumentar la interdistancia entre luminarias o teniendo que
apagarse a las 12h de la noche si existe otro alumbrado
suficiente para mantener los niveles de seguridad. Para distintos
tipos de luminarias y lmparas se calcular la distancia mnima
utilizando la media obtenida para cada luminaria.
b) En zonas de escaleras de evacuacin se podr reducir la
interdistancia mnima a la mitad.
c) Antes de media noche no se deber disear la instalacin para
ms de 3 veces del lmite indicado, es decir, para no tener que
apagar ms de 2/3 de la instalacin.

NOTA sobre luminarias certificadas: Todas las luminarias certificadas
por el IAC (Uso Vial, Peatonal, Solopeatonal u Ornamental)
pueden ser utilizadas con los criterios de Uso Especial y
considerarse del tipo A.

Pgina 5 de 8

3-USO DE LMPARAS EN LUMINARIAS DE USO ESPECIAL

- Lmparas a usar con luminarias de Uso Especial:
- Incandescentes (no de cuarzo-yodo o halgenas) hasta 100w
(1.200 lmenes).
- Fluorescentes compactas hasta 25w (1.800 lmenes) con
temperatura de color inferior a 3.000K (2.700K, gama /827).
- VSBP de 18 w (1.800 lmenes).

LUMINARIAS DE USO ESPECIAL

- A efectos del clculo de la interdistancia mnima podrn aplicarse los
dos siguientes factores (acumulativos) al flujo nominal de la lmpara
indicado en el catlogo del fabricante:

1) Por depreciacin del flujo mantenido: de 1,0 a 0,8

2) Por eficiencia de la luminaria: de 1,0 a 0,5

Ejemplos orientativos de factores de eficiencia:
Farol con lmpara vertical y cierres transparentes: 1,0
Luminaria certificada por el IAC o similar sin carcasa inferior: 0,8
Luminaria certificada por el IAC con carcasa inferior (farol): 0,6
Farol con lmpara vertical y cierres ahumados/opalinos: 0,7
Baliza con difusor de cristal vertical transparente/prism.: 1,0
Baliza con difusor de cristal vertical y lamas rectas de aros blancas: 0,8
con lamas blancas a 45: 0,7
con lamas de aluminio pulido a 45: 0,9
Baliza con difusor de cristal vertical y lamas rectas de aros negras: 0,6
con lamas negras a 45: 0,5
Por ejemplo: una baliza empotrada en pared a 0,6 m de altura con lamas a
45 color negro dirigiendo la luz hacia el suelo y con una lmpara fluorescente
compacta de 18w/827 con un flujo segn fabricante de 900 lmenes. La
interdistancia mnima despus de media noche hasta el amanecer ser la
siguiente:
D = 900 x 0,8 x 0,5 / 100 = 3,6 m
La interdistancia mnima ser igual o superior a 3,6m 15% (de 3 a 4 m).

5-CRITERIOS EN ZONAS EXCEPTUADAS Y APAGADOS

En las zonas exceptuadas en el apartado primero (zona de alta
sensibilidad en La Palma), las luminarias de uso especial debern
permanecer apagadas a partir de las 12h de la noche y cumplirn al
menos uno de los siguientes criterios:

Pgina 6 de 8
1) Las luminarias aparentemente no emitirn luz directa sobre el
horizonte. Se utilizarn luminarias del tipo A.
2) Se justificar la existencia de obstculos frente, alrededor y
sobre la luminaria con una altura tal que la lnea imaginaria entre
la lmpara y la parte superior del obstculo forme un ngulo
igual o superior a 45 con el plano horizontal (ver figura 1).

6- SISTEMA Y GARANTAS DE LOS APAGADOS

Los apagados en cualquier zona deber realizarse no ms tarde de las
12h de la noche y hasta el amanecer. Este se garantizar mediante el
uso de interruptores horarios con reserva mnima de marcha de 100 horas,
o dispositivo similar. En hoteles con ordenadores centrales de control se
programarn estos alumbrados de forma que se d una advertencia en
caso de incumplimiento de la Ley 31/88 y en el libro de usuario de la
unidad de control deber figurar al menos la advertencia del cumplimiento
de la Ley 31/88 describiendo las actuaciones concretas (apagados,
reducciones, horarios).

Nota: el cumplimiento de apagado horario, en su caso, debe disearse y garantizarse
para toda la vida de la instalacin

TCNICOS

En la Memoria del Proyecto deber describirse al menos los siguientes
puntos:
1) Tipo de iluminacin (peatonal, jardines, etc.) y clasificacin de
los terrenos (Urbano por edificar, urbano consolidado, etc.).
2) Descripcin de las luminarias y de su instalacin:
- Farol, baliza, globo, etc., indicando tipo de difusor
(transparente, opalino, vidrio prismtico, lamas negras a 45
hacia el suelo, etc.), posicin de la lmpara (vertical,
horizontal), detalles relativos a su emisin de luz (lmpara no
visible sobre el horizonte, luz proyectada hacia abajo, etc.).
Indicar tipo, modelo, fabricante y accesorios adjuntando copia
del catlogo (no necesario si estuviera disponible en la OTPC)
(Es conveniente acompaar una fotometra de la luminaria en diagrama de
isocandelas pudiendo ser necesario en algunos casos).
- Altura de instalacin, interdistancias entre puntos de luz,
disposicin de luminarias (sin inclinacin, empotrada en pared
vertical, etc.)
3) Nmero de lmparas por luminaria (generalmente una, no debe
superarse los 25w o 1.800 lmenes en total).
4) Nmero de luminarias por punto de luz (generalmente uno, de
haber ms de uno normalmente se apagarn)
5) Nmero de puntos de luz de cada clase.
Pgina 7 de 8
6) Tipo, modelo y potencia de la/s lmpara/s a usar en cada
luminaria, indicando modelo, fabricante y temperatura de color
(en caso de fluorescentes compactas la referencia de potencia
ir acompaada de la siguiente numeracin /827 u /83, segn el
caso).
7) Describir sistema de apagado, en caso necesario, y como se
garantiza su funcionamiento durante la vida de la instalacin.
Horario de funcionamiento del apagado.
8) Indicar que no existe ningn otro alumbrado exterior o en recinto
abierto que contribuya en la actuacin del Proyecto y que no
haya sido mencionado en el mismo.
9) Descripcin de los obstculos frente y sobre las luminarias en
caso necesario (segn criterios).

Deber aportarse los siguientes Planos:

1) Plano de situacin y emplazamiento
2) Plano/s de distribucin de luminarias en planta con escala. En
estos planos se identificarn los puntos de luz con sus diferentes
luminarias y lmparas y alturas de instalacin. Se indicar, en su
caso, cuales permanecen encendidas toda la noche y cuales
se apagan.
3) En caso de funcionamiento horario discontinuo, Plano Unifilar
Elctrico donde se refleje el apagado y sistema de garanta
del mismo.
4) En caso de tener que justificar la existencia de obstculos
alrededor de las luminarias, plano de detalle (alzado) de estos
respecto a las luminarias (no necesario si queda claro su
disposicin con los dems planos).

En el Presupuesto se har constancia del nmero de puntos de luz
instalados con sus respectivos modelos y tipos de lmparas (incluyendo
referencia de temperatura de color) y del dispositivo de apagado, en su
caso.

8-OBJETO DE ESTE CRITERIO

Dada la gran proliferacin en los aos 80-90 de alumbrados peatonales y
de jardines con luminarias altamente contaminantes (globos) y, por otro
lado, la exigencia en variedad de modelos necesarios para una correcta
integracin artstica del alumbrado en estas instalaciones, se hace
razonable aplicar criterios ms flexibles en la evaluacin de la influencia
sobre la Calidad del Cielo en este tipo de alumbrados en zonas de menor
sensibilidad, con lmparas de bajos paquetes luminosos (instalacin de
baja altura) y de uso limitado en densidad.

En tal sentido se utilizan criterios para evitar la emisin de luz sobre el
horizonte (art.2 de la Ley 31/88), usar lmparas con baja radiacin
Pgina 8 de 8
ultravioleta (art. 7 de R.D. 243/92), excluir de este uso los alumbrados que
no sean peatonales o de jardines (art. 8, 9 y 10 RD 243/92) y de forma que
su impacto sea mnimo o muy ligeramente superior de realizarse de forma
ordinaria (art. 6 RD243/92). Las instalaciones que deben ser apagadas a
la 24h se considerarn exclusivamente de tipo ornamental, de jardines o
recreativas (art. 12 y 13 del RD 243/92).

Para evitar las radiaciones ultravioleta despus de media noche se limita
el uso de lmparas con temperatura de color superior a 3.000K, como es
el caso de lmparas incandescentes halgenas y el de fluorescentes con
color blanco azulado (/84 a /86).

Los lmites de potencia e interdistancias obedecen a clculos tericos y
datos empricos (principalmente en paseos y jardines de hoteles y paseos
pblicos) de forma que se puede garantizar una iluminacin adecuada con
luminarias de Uso Especial si se usan criterios de diseo racionales y con
una mnima emisin de luz sobre el horizonte abierto.

Figura 1

ANEXO IV

Resumen de criterios a seguir en las instalaciones de alumbrado
que afectan al calidad del cielo de Tenerife y La Palma.
Listado Municipios Afectados
Revisin 7 enero 2004.

INSTITUTO DE ASTROFSICA DE CANARIAS

OFICINA TCNICA PARA LA PROTECCIN DE LA CALIDAD DEL CIELO. (O.T.P.C.)

RESUMEN DE CRITERIOS A SEGUIR EN LAS
INSTALACIONES DE ALUMBRADO QUE AFECTAN A
LA CALIDAD DEL CIELO DE TENERIFE Y LA PALMA

MBITO DE APLICACIN:
La totalidad de la isla de La Palma y, a partir del 22 de Abril de 1.992, en
nuevas instalaciones en la parte de Tenerife con visin directa desde la Isla de La
Palma {Entre la costa y, aproximadamente, la lnea formada por: Punta del
Hidalgo, Las Mercedes, zonas altas de La Laguna, Los Rodeos, Montaa del
Aire, limite T.M. El Rosario con Tacoronte y el Sauzal (Fagundo, Montaa
Cabeza de Toro), C-824, Las Caadas, Vilaflor (Montaa Ciruelita), Adeje
(Ifonche, Roque del Conde), Arona (Sabinita, La Florida, La Camella, Montaa
de Guaza, Palmar y Faro de Rasca)}.

1) DATOS GENERALES
2) CRITERIOS ORDENADOS POR TIPO DE ALUMBRADO E ISLAS.
3) DOCUMENTOS VARIOS (niveles luminotcnicos, municipios afectados, etc.)
4) ANEXO: CRITERIOS CON LUMINARIAS DE USO ESPECIAL (Rev.4, 2004)

OTROS CUADERNOS DEL IAC:
Lista de luminarias certificadas por el IAC y lista de proyectores.
Resumen de recomendaciones para la iluminacin de exteriores.
Trmites para la certificacin de luminarias.

Revisin: 7
Enero 2.004
2 / 25

INDICE

GENERAL
G-1) CRITERIOS BSICOS: ................................................................................................................................. 3
G-2) CLASIFICACIN DE LUMINARIAS. Notas generales sobre su uso. ......................................................... 3
G-3) ABREVIATURAS:......................................................................................................................................... 3
G-4) ZONA DE ALTA SENSIBILIDAD: .............................................................................................................. 3
G-5) ZONA URBANA APANTALLADA: ............................................................................................................ 4
G-6) PROHIBICIONES, APAGADOS Y REDUCCIONES DE FLUJO:.............................................................. 4
G-7) NIVELES LUMINOTCNICOS: .................................................................................................................. 4
G-8) INFORMES TCNICOS DEL IAC : ............................................................................................................. 5

ISLA DE TENERIFE
T-1) ALUMBRADO VIAL, APARCAMIENTOS, GRANDES REAS Y DE SEGURIDAD: ........................... 6
T-2) ALUMBRADO VIAL PEATONAL EN PASEOS Y JARDINES. ................................................................ 8

ISLA DE LA PALMA
P-1) ALUMBRADO VIAL, APARCAMIENTOS, GRANDES REAS Y DE SEGURIDAD: ......................... 10
P-2) ALUMBRADO VIAL PEATONAL EN PASEOS Y JARDINES. .............................................................. 12

COMUNES
C-1) ALUMBRADO ORNAMENTAL DE EDIFICIOS, MONUMENTOS Y JARDINES................................ 14
C-2) ALUMBRADO DE ESCAPARATES Y ANUNCIOS LUMINOSOS ........................................................ 16
C-3) ALUMBRADO DE INSTALACIONES DEPORTIVAS Y RECREATIVAS ............................................ 18
C-4) ALUMBRADO DE INSTALACIONES FESTEJAS................................................................................... 19

DOCUMENTOS VARIOS: .................................................................................................................................. 20

GUA PRCTICA DE NIVELES DE ALUMBRADO RECOMENDADOS A PARTIR DE LAS 12h DE LA
NOCHE IAC.................................................................................................................................................. 21
DOCUMENTACIN MNIMA A INCLUIR EN LOS PROYECTOS TCNICOS:.......................................... 22
RELACIN DE AYUNTAMIENTOS AFECTADOS EN TENERIFE: ............................................................. 23
MODELO DE DATOS PARA PROYECTO DE ALUMBRADO VIAL: ........................................................... 24
ESCRITO DE LA DIRECCIN DE INDUSTRIA Y ENERGA SOBRE LA TRAMITACIN DE
AUTORIZACIONES DE ALUMBRADO EXTERIOR: ..................................................................................... 25

ANEXO: CRITERIOS CON LUMINARIAS DE USO ESPECIAL (Rev.4, 2.004): ........................................... 26

3 / 25
GENERAL

G-1) CRITERIOS BSICOS:

1.- Evitar la emisin de luz directa hacia el cielo.
2.- Evitar excesos en los niveles de iluminacin (luz reflejada) antes y
despus de media noche.
3.- Prohibido el uso de caones de luz o lseres.

4.- Viales, prohibido lmparas de vapor de mercurio.
5.- Anuncios luminosos, prohibido lmparas de descarga a alta presin.
6.- Disear las instalaciones con el mximo factor de utilizacin.

7.- A partir de media noche:
Apagado del alumbrado ornamental, deportivo y anuncios luminosos.
Utilizar lmparas adecuadas y de baja emisin ultravioleta.
Reducir la iluminacin a los niveles mnimos recomendados
(ver recomendaciones del IAC)

G-2) CLASIFICACIN DE LUMINARIAS. Notas generales sobre su uso.

Luminarias de Uso Vial: % FHS < 0,2
Luminarias de Uso Peatonal % FHS < 1,5 (Zona urbana)
Luminarias de Uso Solopeatonal % FHS < 2 (Urbana apantallada)
Luminarias de Uso Ornamental % FHS <5 (Fuera del mbito de proteccin)

Las luminarias se instalarn sin inclinacin, especialmente las de vidrio curvo o con
cierres transparentes abombados.

Las luminarias con %FHS superior al 0,2% podrn instalarse solo en zonas urbanas.
Las que superen el 1,5% hasta el 2% en zonas urbanas apantallada de forma que las
luminarias queden rodeadas de edificios. Las luminarias del 2% al 5% tienen un uso
restringido para casos excepcionales de conjuntos histricos antes de media noche.

G-3) ABREVIATURAS:

FHS = Flujo en el Hemisferio Superior del total eficaz de la luminaria
ORM = Observatorio del Roque de Los Muchachos
IAC = Instituto de Astrofsica de Canarias
OTPC = Oficina Tcnica para la Proteccin de la Calidad del Cielo del IAC
VSBP = Vapor de Sodio de Baja Presin
VSAP = Vapor de Sodio de Alta Presin
VM = Vapor de Mercurio a alta presin.
VMHM = Vapor de Mercurio con halogenuros metlicos.
VP = Cierre de vidrio plano (o abierta).
ZAS = zona de alta sensibilidad, La Palma (ZONA-1 E1)

G-4) ZONA DE ALTA SENSIBILIDAD:

Se denomina zona de alta sensibilidad (ZAS) en este documento a aquella
situada a menos de 9 Km. del ORM o con visin directa al ORM en el mbito
territorial de la isla de La Palma. (ZONA 1 E1).
4 / 25
GENERAL

G-5) ZONA URBANA APANTALLADA:

Se denomina zona urbana apantallada (ZUA) en este documento a aquella zona
urbana donde la instalacin de alumbrado se encuentra rodeada de edificios o bien
por un obstculo natural cercano (a menos de 1 km) en direccin al observatorio,
y de forma que la altura media de los edificios (o del obstculo) es mayor al
resultado de sumar la altura de la luminaria y la distancia media de estas a los
edificios (u obstculo cercano). La referencia de la altura de los edificios ser
respecto a la base del poste de la luminaria de mayor cota.

G-6) PROHIBICIONES, APAGADOS Y REDUCCIONES DE FLUJO:

Ni antes ni despus de media noche podr utilizarse proyectores o luminarias que no
eviten emisin de luz directa sobre el horizonte, caones de luz o lseres.

Los apagados y reducciones de flujo a que obliga la Ley se garantizarn mediante el
uso de interruptores horarios con una autonoma mnima de 100h, o dispositivo similar,
y dispuestos en lugar no accesible por personal no autorizado. En instalaciones de uso
espordico (deportivo) donde exista permanentemente un responsable del encendido y
apagado manual del sistema de alumbrado, podr garantizarse mediante la instalacin
de un cartel indeleble en el cuadro de mando que advierta de la obligacin del apagado
de la instalacin a partir de las 12h de la noche, mencionando la legislacin
correspondiente (Ley 31/88 y RD 243/92) (o disponer de ambas soluciones).

En los sistemas controlados por ordenador (hoteles) el programa deber advertir al
operador del horario de apagado legalmente establecido e indicarse la advertencia en los
manuales de usuario del sistema o programa de gestin del alumbrado. Cuando sea
posible, el programa no permitir programar encendidos que supere las 12h de la noche
sin una contrasea previa.

Las reducciones de flujo debern iniciarse antes de las 12h de la noche de forma
que su reduccin sea efectiva a esta hora. En dispositivos centralizados se indicar la
tensin nominal de reduccin (para VSAP 175V-180V). (Se recomienda que el sistema impida el
arranque accidental de la instalacin a tensin reducida, dejando pasar al menos 5 minutos de retardo, a contar desde el arranque o
seal de actuacin de la reactancia de doble nivel o de la reduccin de la tensin en el equipo centralizado).

El esquema unifilar elctrico deber mostrar e identificar estos elementos.

G-7) NIVELES LUMINOTCNICOS:

Los niveles luminotcnicos antes de media noche se ajustarn lo ms posible a los
niveles mnimos recomendados para exteriores con un factor mximo justificado de 2
(ver Resumen de Recomendaciones para la Iluminacin de Instalaciones Exteriores o en
Recintos Abiertos). Despus de las 12h de la noche los niveles se ajustarn a los
mnimos recomendados en cada caso, debiendo adaptarse sus niveles, en su caso, al
cambio de uso de la instalacin (generalmente, todas las instalaciones terminan su uso
como alumbrado de seguridad). Podr seguirse como referencia los niveles
luminotcnicos recomendados por el IAC despus de las 12h de la noche.

Para su clculo solo se tendr en cuenta la zona til a iluminar (que incluir el valor
mximo puntual), aceptndose solo obtener niveles medios de zonas donde los niveles
puntuales mnimos sean superiores a 1/10 de la mxima puntual.
5 / 25
GENERAL

G-8) INFORMES TCNICOS DEL IAC:

Los informes tcnicos del IAC son previos, preceptivos y determinantes de la
autorizacin y licencia de las instalaciones y en cualquier caso antes de la ejecucin y
puesta en marcha de las mismas.

PROCEDIMIENTO RELATIVO A LA OBTENCIN DEL INFORME TCNICO
PREVIO Y PRECEPTIVO DEL IAC.

6 / 25
ISLA DE TENERIFE

T-1) ALUMBRADO VIAL, APARCAMIENTOS, GRANDES REAS Y DE
SEGURIDAD:

Lmparas: en general VSAP - VSBP:

En zonas sobre los 1.000m sobre el nivel del mar se utilizar VSBP despus de
media noche.

Luminarias: de Uso Vial con las siguientes restricciones en vidrios curvos:

En zonas sobre 1000m slo se usara vidrio plano (VP) sin inclinacin.

Carreteras y autopistas:
En las carreteras y autopistas en campo abierto y fuera de ncleos urbanos se
procurar el uso de luminarias con cierres de vidrio plano (VP) sin inclinacin
(mximo 5) y slo las de vidrio curvo (sin inclinacin, 0) cuando su uso sea
cuantitativamente ventajoso frente a las de vidrio plano en eficiencia energtica y/o
reduccin de puntos de luz. (El impacto puede reducirse cuando se sustituyen en
una relacin de 8 de VP por 7 de vidrio curvo con igual potencia por luminaria y
con iguales o mejores parmetros de calidad ).
Se justificar con datos oficiales la eleccin de las clases de alumbrado superiores a
la mnima recomendada (Ej. El uso de la ME1 y ME2 en vez de la ME3).

Uso de luminarias con carcter ornamental en zonas urbanas:
En zonas urbanas con viales de ocupacin mixta (motorizado y peatonal) se podr
usar luminarias de Uso Peatonal (%FHS<1,5) con un fin ornamental/decorativo
(normalmente a menos de 6 m altura). Si adems se puede considerar zona urbana
apantallada, es posible el uso de luminarias de Uso Solopeatonal (% FHS < 2).
Para alturas de instalacin de 6 o ms metros deber justificarse adecuadamente que
se trata de una zona urbana apantallada para el uso de luminarias con FHS > 0,2%.

Uso de proyectores:
Los proyectores se instalarn sin inclinacin (cierre de vidrio plano horizontal). Su
fotometra estar acorde al rea a iluminar, usndose, en general, proyectores
frontalmente asimtricos (ngulo de asimetra) de forma que la tangente del ngulo
de asimetra por la altura de instalacin nos d el largo del rea necesaria a iluminar
frente al proyector (ngulo de alcance = ngulo de asimetra >
arcotangente ( Longitud a iluminar frente al proyector)).
Altura de instalacin

El ngulo de alcance frontal nunca ser superior a 70, es decir, nunca podr
iluminarse desde el proyector una distancia ms de 3 veces la altura de instalacin.

En caso de utilizar ms de dos proyectores sobre una misma columna se evitar las
iluminaciones puntuales excesivas (en pie de columna) utilizando proyectores con
una relacin entre intensidad mxima (I
mx,
en el ngulo de asimetra) y la dirigida
hacia la base de la columna (I
-0,
gamma 0-10) superior a 3 (Ver lista de
proyectores publicada por el IAC, valor de I
mx
./ I
-0
).

7 / 25
ISLA DE TENERIFE

Los proyectos debern disponer informacin detallada de la ubicacin,
apuntamiento e inclinacin de los proyectores con su correspondiente clculo
luminotcnico. No se admitirn proyectores con rejillas ni con viseras sin una
previa certificacin tcnica de cumplimiento del Uso Vial (no es aplicable los criterios
de instalaciones deportivas y de recreo).

Deber cuidarse que el factor de utilizacin en la va o calzada sea superior al 50%
evitando colocar los proyectores alejados de la zona a iluminar o en su caso
minimizar la luz proyectada en la zona que no es calzada. Por ejemplo, en el caso
de alumbrado de rotondas con instalacin en columna central, el radio de la rotonda
ajardinada deber ser inferior a la altura de la torre o evitar iluminar la zona
ajardinada despus de media noche con forme a la Ley (alumbrado de jardines).

Niveles de iluminacin:
Se seguirn las recomendaciones que existan al respecto en el mbito nacional e
internacional considerando sus parmetros mnimos como objetivos a conseguir
(ver cuaderno de Resumen de Recomendaciones para la Iluminacin de Exteriores).
A partir de media noche se reducirn los niveles a los mnimos recomendados y se
ajustarn al cambio de uso o a los nuevos parmetros de menor nivel, en su caso, a
partir de esta hora (ver recomendaciones de niveles luminotcnicos a partir de las
12h de la noche del IAC).
En el proyecto se indicar y describir el tipo de va o recinto a iluminar, valores de
diseo y su justificacin (si no son los mnimos recomendados) y clculos
luminotcnicos indicando la distribucin, altura e inclinacin de las luminarias y
ancho de las vas (o dimensiones del recinto).

Uso excepcional de lmparas de bajo paquete luminoso:
En los casos en que por la baja altura de la luminaria y/o elevada eficiencia, no sea
posible bajar los niveles luminotcnicos puntuales a los mximos recomendados
con los tipos de lmparas permitidas de menor potencia (50w VSAP reducido 2.200
lmenes, 18w VSBP 1.800 lmenes), se podr optar por el uso de lmparas
fluorescentes compactas (temperatura de color de 2.700K) de potencias inferiores a
25w (igual o inferior a 1.500 lmenes) con un paquete luminoso que no superen los
niveles medios ni mximos puntuales recomendados. Se considerar esta opcin
cuando usando VSAP se supere 1,5 veces el valor luminotcnico mximo puntual y
usando VSBP se supere 3 veces el valor luminotcnico mximo puntual.

Alumbrado de seguridad con detectores de movimiento:
En los casos que se opte por una instalacin normalmente apagada y con encendido
instantneo temporal disuasorio, se podr usar lmparas incandescentes de cuarzo
yodo o de otro tipo con encendido instantneo que cumpla el art. 7 RD243/92. Las
luminarias debern evitar el flujo de luz sobre el horizonte y diseadas de forma
que el ngulo de apuntamiento no supere los 70 (altura/distancia a iluminar >).
Debern disponer de un cierre (refractor) de vidrio templado transparente liso (UV).
En estos proyectores de pequeo tamao la lmpara se instalar horizontalmente y
estos tendrn una asimetra adecuada y/o dispondrn de viseras adecuadas a la
inclinacin de los mismos de forma que la lmpara quede siempre por encima del
extremo ms alejado de la visera (ver croquis de viseras y rejillas en el cuaderno de
lista de luminarias y proyectores).
La potencia de las lmparas se elegir de acuerdo a los niveles de iluminacin
mnimos recomendados (generalmente inferior a 150w en incandescencia).
8 / 25
ISLA DE TENERIFE

T-2) ALUMBRADO VIAL PEATONAL EN PASEOS Y JARDINES.

Lmparas: en general VSAP - VSBP:

En zonas sobre los 1.000m sobre el nivel del mar se utilizar VSBP despus de
media noche.
En alumbrados exclusivamente peatonales y jardines se podr utilizar
cualquier lmpara con paquete luminoso adecuado a las recomendaciones hasta
las 12h de la noche (garantizando su apagado). Antes y despus de media noche
se podr utilizar cualquier lmpara que cumpla lo especificado en el artculo 7
del RD 243/92 (baja radiacin UV). (Ver lista de lmparas en cuaderno de lista
de luminarias)

Luminarias: de Uso Vial, Peatonal y Solopeatonal (%FHS < 2):

En zonas urbanas sobre los 1.000m o en zonas abiertas sin un ncleo urbano
consolidado se evitar las luminarias de Uso Solopeatonal.
Para alturas de instalacin de 6 o ms metros deber justificarse adecuadamente
que se trata de una zona urbana apantallada para el uso de luminarias
Solopeatonal.

Uso de proyectores:

Los proyectores se instalarn sin inclinacin (cierre de vidrio plano horizontal).
Su fotometra estar acorde al rea a iluminar, usndose, en general, proyectores
frontalmente asimtricos (ngulo de asimetra) de forma que la tangente del
ngulo de asimetra por la altura de instalacin nos d el largo del rea necesaria a
iluminar frente al proyector (ngulo de alcance = ngulo de asimetra >


En caso de utilizar ms de dos proyectores sobre una misma columna se evitar
las iluminaciones puntuales excesivas (en pie de columna) utilizando proyectores
con una relacin entre intensidad mxima (I
mn,
en el ngulo de asimetra) y la
dirigida hacia la base de la columna (I
-0,
proyectores publicada por el IAC, I
mx
./ I
-0
).


9 / 25

ISLA DE TENERIFE

Deber cuidarse que el factor de utilizacin en la zona a iluminar sea superior al
50% evitando colocar los proyectores alejados de la misma o en su caso minimizar
la luz proyectada en la zona no til. El inicio de la zona a iluminar deber estar a
una distancia de la base de la columna de los proyectores no superior al valor de la
altura de la columna.


internacional (ver cuaderno de Resumen de Recomendaciones para la Iluminacin
de Exteriores). A partir de media noche se reducirn los niveles a los mnimos
recomendados y se ajustarn al cambio de uso o a los nuevos parmetros de menor
nivel, en su caso, a partir de esta hora (ver recomendaciones de niveles
luminotcnicos a partir de las 12h de la noche del IAC).


Uso de lmparas de bajo paquete luminoso:

En este tipo de alumbrado podrn utilizarse lmparas de bajo paquete luminoso
(incandescencia, fluorescentes compactas) siguiendo los criterios de uso especial
(ver apartado en este cuaderno).

10 / 25
ISLA DE LA PALMA

P-1) ALUMBRADO VIAL, APARCAMIENTOS, GRANDES REAS Y DE
SEGURIDAD:

Lmparas: en general VSBP:

En zonas urbanas podr usarse VSAP hasta media noche.

Luminarias: de Uso Vial con las siguientes restricciones en vidrios curvos:

En zonas ZAS slo se usar vidrio plano (VP) sin inclinacin.

Carreteras y autopistas:
En las carreteras y autopistas en campo abierto y fuera de ncleos urbanos se
procurar el uso de luminarias con cierres de vidrio plano (VP) sin inclinacin
(mximo 5) y slo las de vidrio curvo (sin inclinacin, 0) cuando su uso sea
cuantitativamente ventajoso frente a las de vidrio plano en eficiencia energtica y/o
reduccin de puntos de luz (no aplicable en zonas ZAS). (El impacto puede
reducirse cuando se sustituyen en una relacin de 8 de VP por 7 de vidrio curvo con
igual potencia por luminaria y con iguales o mejores parmetros de calidad ).
Se justificar con datos oficiales la eleccin de las clases de alumbrado superiores a
la mnima recomendada (Ej. El uso de la ME1 y ME2 en vez de la ME3).

Uso de luminarias con carcter ornamental en zonas urbanas:
En zonas urbanas con viales de ocupacin mixta (motorizado y peatonal) se podr
usar luminarias de Uso Peatonal (%FHS<1,5) con un fin ornamental/decorativo
(normalmente a menos de 6 m. altura). Si adems se puede considerar zona urbana
apantallada, es posible el uso de luminarias de Uso Solopeatonal (% FHS < 2).
Para alturas de instalacin de 6 o ms metros deber justificarse adecuadamente que
se trata de una zona urbana apantallada para el uso de luminarias con FHS > 0,2%.
En zonas ZAS slo se utilizarn luminarias de Uso Vial despus de media noche.

Uso de proyectores:
fotometra estar acorde al rea a iluminar, usndose, en general, proyectores
frontalmente asimtricos (ngulo de asimetra) de forma que la tangente del ngulo
de asimetra por la altura de instalacin nos d el largo del rea necesaria a iluminar
frente al proyector (ngulo de alcance = ngulo de asimetra

mx,
-0,
proyectores publicada por el IAC, valor de I
mx
./ I
-0
).

Deber cuidarse que el factor de utilizacin en la va o calzada sea superior al 50%
evitando colocar los proyectores alejados de la zona a iluminar o en su caso
minimizar la luz proyectada en la zona que no es calzada. Por ejemplo, en el caso
de alumbrado de rotondas con instalacin en columna central, el radio la rotonda
ajardinada deber ser inferior a la altura de la torre o evitar iluminar la zona
ajardinada despus de media noche con forme a la Ley (alumbrado de jardines).
11 / 25
ISLA DE LA PALMA


En zonas exclusivamente urbanas y de baja sensibilidad (no ZAS) con instalaciones
de columnas de gran altura (mayores de 11m) se estudiar la solucin tcnica y
econmica ms adecuada entre usar VSBP o una iluminacin mixta VSBP+VSAP
durante toda la noche.


Uso excepcional de lmparas de bajo paquete luminoso:
En los casos en que por la baja altura de la luminaria y/o elevada eficiencia, no sea
posible bajar los niveles luminotcnicos puntuales a los mximos recomendados
con los tipos de lmparas especificadas de menor potencia (18w VSBP 1.800
lmenes), se podr optar por el uso de lmparas fluorescentes compactas
(temperatura de color de 2.700K) de potencias inferiores a 18w (igual o inferior a
1.200 lmenes) con un paquete luminoso que no superen los niveles medios ni
mximos puntuales recomendados. Se considerar especialmente esta opcin
cuando usando VSBP se supere 3 veces el valor luminotcnico mximo puntual.

Alumbrado de seguridad con detectores de movimiento:
No aplicable en zonas ZAS a no ser que se usen lmparas de VSBP.
En los casos que se opte por una instalacin normalmente apagada y con encendido
instantneo temporal disuasorio, se podr usar lmparas incandescentes o de otro
tipo con encendido instantneo que cumpla el art. 7 RD 243/92 (no cuarzo-iodo).
Las luminarias debern evitar el flujo de luz sobre el horizonte y diseadas de
forma que el ngulo de apuntamiento no supere los 70 (altura/distancia a iluminar
>). Debern disponer de un cierre (refractor) de vidrio templado transparente liso.
En estos proyectores de pequeo tamao la lmpara se instalar horizontalmente y
estos tendrn una asimetra adecuada y/o dispondrn de viseras adecuadas a la
inclinacin de los mismos de forma que la lmpara quede siempre por encima del
extremo ms alejado de la visera (ver croquis de viseras y rejillas en el cuaderno de
lista de luminarias y proyectores).
La potencia de las lmparas se elegir de acuerdo a los niveles de iluminacin
mnimos recomendados (generalmente inferior a 150w de incandescencia).
12 / 25
ISLA DE LA PALMA

P-2) ALUMBRADO VIAL PEATONAL EN PASEOS Y JARDINES.

Lmparas: en general VSBP:

En alumbrados exclusivamente peatonales y jardines se podr utilizar cualquier
lmpara con paquete luminoso adecuado a las recomendaciones hasta las 12h de la
noche (garantizando su apagado), debiendo cumplir lo especificado en el artculo 7
del RD 243/92 (baja radiacin UV). Su uso despus de media noche podr ser
objeto de estudio en zonas fuera de alta sensibilidad (no ZAS) para zonas concretas
declaradas conjunto histrico, o similar, y donde las luminarias se encuentren en
zona urbana apantallada (ZUA).

Luminarias: de Uso Vial, Peatonal y Solopeatonal (%FHS < 2):

Las luminarias de Uso Slopeatonal podr usarse solo en zonas urbanas
apantalladas (ZUA) y fuera de zona de alta sensibilidad (ZAS), excepto para su uso
hasta media noche.
Para alturas de instalacin de 6 o ms metros deber justificarse con detalle que se
trata de una zona urbana apantallada (ZUA) para el uso de luminarias Solopeatonal.

Uso de proyectores:
fotometra estar acorde al rea a iluminar, usndose, en general, proyectores con
asimetra frontal (ngulo de asimetra) de forma que la tangente del ngulo de
asimetra por la altura de instalacin nos d el largo del rea necesaria a iluminar
frente al proyector (ngulo de alcance = ngulo de asimetra >
arcotangente [ Longitud a iluminar frente al proyector]).
Altura de instalacin.


mn,
-0,
proyectores publicada por el IAC, I
mx
./ I
-0
).


En zonas exclusivamente urbanas y de baja sensibilidad (no ZAS) con instalaciones
de columnas de gran altura (mayores de 11m) se estudiar la solucin tcnica y
econmica ms adecuada entre usar VSBP o una iluminacin mixta VSBP+VSAP
durante toda la noche.

13 / 25
ISLA DE LA PALMA

Deber cuidarse que el factor de utilizacin en la zona a iluminar sea superior al
50% evitando colocar los proyectores alejados de la misma o en su caso minimizar
la luz proyectada en la zona no til. El inicio de la zona a iluminar deber estar a
una distancia de la base de la columna de los proyectores no superior al valor de la
altura de la columna.



Uso de lmparas de bajo paquete luminoso:
En este tipo de alumbrado podrn utilizarse lmparas de bajo paquete luminoso
(incandescencia, fluorescentes compactas) siguiendo los criterios de uso especial
(ver apartado en este cuaderno).
14 / 25
LA PALMA Y TENERIFE

C-1) ALUMBRADO ORNAMENTAL DE EDIFICIOS, MONUMENTOS Y
JARDINES.

Lmparas: cualquiera:

Apagado antes o no ms tarde de las 12h de la noche (ver apartado G-6).

Luminarias: que eviten la emisin de luz fuera de la zona de actuacin,
especialmente al cielo abierto y en direcciones cercanas al horizonte:

Se incluyen en estas instalaciones el alumbrado: ornamental de edificios pblicos,
monumentos y jardines. Existe un amplio abanico de dispositivos a utilizar
dependiendo de la ubicacin y tamao del objeto a iluminar, pero todos deben
evitar el envo de luz fuera de la zona a iluminar. No aplicable en fachadas con
anuncio publicitario.

Uso de proyectores:
Los proyectores se instalarn preferentemente de arriba hacia abajo. Su ptica deber
adecuarse al tamao del objeto a iluminar y situacin de este respecto al objeto. Si fuera
preciso se instalarn viseras, paralmenes, deflectores o aletas externas que garanticen el
control de luz fuera de la zona de actuacin.
Para su estudio o evaluacin se presentarn planos de planta y seccin del objeto y
situacin de los proyectores, con su orientacin, junto con los datos fotomtricos del
proyector (haz vertical y horizontal) con los croquis, en su caso, de los accesorios, que
permitan determinar claramente que se evita la emisin de luz fuera del mbito a
iluminar.
Se considera generalmente aceptable cuando ms del 80% del flujo luminoso saliente del
proyector incide en el objeto a iluminar, limitando en cualquier caso emisiones cercanas
al horizonte. En cualquier caso el haz principal del proyector deber ser interceptado por
el objeto a iluminar.

Cuando se ilumine de abajo hacia arriba, el apuntamiento no deber superar los 2/3 de
la altura del paramento vertical. Si el proyector esta muy cerca de la pared ser necesario
utilizar proyectores con un haz vertical muy concentrado (o usar accesorios si la ptica no
es adecuada). Si se ilumina masa vegetal, se utilizar un proyector concentrado que
abarque solo la masa vegetal. Para iluminar monumentos se deber escoger las aperturas
adecuadas, en los haces del proyector, a la anchura y altura del objeto vistas desde el
proyector y segn la distancia al proyector; si no se consigue la ptica adecuada se
utilizar viseras, paralmenes o proyector entubado para evitar iluminar fuera del
monumento.
Se recomienda
tener especial
cuidado en evitar
deslumbramientos
a los vecinos y
usuarios de las
instalaciones
cercanas.

15 / 25

LA PALMA Y TENERIFE

Uso de luminarias con lmpara vertical:
Cuando las edificaciones o jardines a iluminar se encuentren en un entorno cerrado, de
acuerdo a la definicin de zona urbana apantallada (ZUA), podr utilizarse para su
iluminacin ornamental luminarias con lmpara vertical (ovoides). Aquellas luminarias
que no tengan total o parcialmente obstculos a su flujo luminoso se les debern
incorporar algn accesorio que evite la emisin de luz en esas direcciones. No se superar
la potencia de 6.500 lmenes por luminaria.

Es posible el uso de luminarias certificadas por el IAC, tipo farol, que admitan una
lmpara vertical, previo estudio de la OTPC, de forma que incorpore la lmpara para el
uso de toda noche (alumbrado peatonal) y la de uso ornamental hasta las 12h de la noche.

No deber usarse este sistema en espacios abiertos excepto con las lmparas con paquetes
luminosos inferiores a 1800 lmenes con su correspondiente apagado (ver Criterio de
Uso Especial).

internacional (ver cuaderno de Resumen de Recomendaciones para la Iluminacin de
Exteriores).

En el proyecto se indicar y describir el tipo de objeto a iluminar y justificacin de los
valores de diseo.

Para pinchos de jardn con lmpara Par incandescente hasta 80w se limitar su
interdistancia a un mnimo en metros segn criterio de Uso Especial con un factor de 0,6.

Clculos tericos: a efectos de clculos tericos orientativos podr obtenerse el nivel
medio con la siguiente frmula suponiendo los proyectores repartidos de forma uniforme:

Lmenes totales instalados / en m de superficie x 0,8 x 0,7 x 0,7 (lux)

(0,8 es el factor de mantenimiento y 0,7 los factores de rendimiento y utilizacin)

CONCEPTO DE HAZ PRINCIPAL E INTERCEPCIN CON EL OBJETO A ILUMINAR.

16 / 25

LA PALMA Y TENERIFE

C-2) ALUMBRADO DE ESCAPARATES Y ANUNCIOS LUMINOSOS

Lmparas: todas excepto las de descarga a alta presin:


Luminarias: que eviten la emisin de luz fuera de la zona de actuacin, especialmente al
cielo abierto y en direcciones cercanas al horizonte:

Est prohibido el uso de caones de luz, luminarias proyectando luz sobre el horizonte o lseres
con fines publicitarios, recreativos o culturales.

Escaparates:
En los escaparates o exposiciones en recintos abiertos (con techos) se podrn utilizar cualquier
tipo de lmpara evitando la salida de luz directa sobre el horizonte.

En exposiciones al exterior (sin techo) es posible usar criterios de alumbrado recreativo o
deportivo en cuanto a la disposicin de proyectores, se usarn lmparas que cumplan con el
Art.7 del RD 243/92 o las permitidas en los anuncios/letreros luminosos y se justificar niveles
de iluminacin superiores a los 300 lux (considerndose normal 50 lux).

En todos los casos, la instalacin permanecer apagada no ms tarde de las 12h de la noche
hasta el amanecer.

Letreros o anuncios luminosos:
Estas instalaciones debern evitar la emisin de luz directa sobre el horizonte (exceptuando
casos de neones y letreros opalinos en que esto no sea posible).

En los anuncios luminosos es posible el uso de lmparas a baja presin (neones, fluorescentes,
sodio a baja presin) y de incandescencia (incluido cuarzo-yodo). Se prohbe el uso de
lmparas de descarga a alta presin (sodio, mercurio, halogenuros).

En caso de letreros, sus niveles luminotcnicos no superarn las recomendaciones del CIE zona
E1 para ZAS y E2 el resto, respectivamente (ver cuaderno Resumen de Recomendaciones).

En letreros iluminados con proyectores (generalmente de cuarzo-yodo) se procurarn iluminar
de arriba hacia abajo evitando que el foco de luz proyecte la luz fuera del letrero y sobre el
horizonte (este aspecto debe considerarse en su diseo tambin en el lado opuesto a iluminar).
A efectos de determinar los niveles medios de iluminacin podr optarse por sumar los lmenes instalados y dividir por la
superficie til del letrero iluminada y multiplicar este valor por 0,5 (rendimiento+depreciacin), siempre y cuando la
iluminacin sea uniforme (Ug>40%).

Los carteles con fluorescentes en su interior (no recomendados) debern tener el fondo
opacado o muy ligeramente iluminado (<10% del brillo mximo) y mostrar los dibujos o letras
iluminadas (salida de luz por textos y dibujos). Excepcionalmente si la superficie iluminada del
fondo es inferior a la de la serigrafa se optar por iluminar el fondo y limitar la de la serigrafa.
No deber superarse en ninguna parte del letrero el brillo mximo recomendado por el CIE. (A
efectos prcticos en carteles opalinos se podr tomar el valor de 9cd/w siendo w los vatios de tubos fluorescentes instalados,
estando estos distribuidos uniformemente en el interior del letrero. Sumando el nmero total de vatios en tubos instalados,
multiplicndolo por 9 y dividindolo por la superficie (un lateral) del letrero en m obtendremos aproximadamente las
candelas por metro cuadrado (cd/m). Por ejemplo: dos tubos de 36w en un letrero de 1,5m de largo por 1m de alto, los tubos
separados a 0,5m entre ellos, dara 2 x 36w x 9cd/w / 1,5m = 432 cd/m.). Otra forma es no superar los 45 w/m en tubos
fluorescentes uniformemente distribuidos.

Un caso muy adecuado y recomendado de letrero es el que usa tubos fluorescentes dispuestos
en luminarias tipo empotradas en techo dispuestas en lo alto del letrero de forma que se
proyecta toda la luz hacia el suelo y letrero.

17 / 25

LA PALMA Y TENERIFE

(Tiene la ventaja de limitar el deslumbramiento, iluminar el permetro bajo el letrero y permitir una mejor visibilidad del
interior del establecimiento desde el exterior cuando se instala en fachada).

En este caso (en luminarias con flujo totalmente hacia abajo), es posible su uso justificado
despus de media noche (para indicar establecimiento abierto), fuera de la zona de alta
sensibilidad(ZAS), no se superar las siguientes concentraciones de flujo luminoso por metro
lineal de letrero:
- Fluorescentes y VSBP: 3000 Lmenes/m.l.
- Incandescentes: 2.000 lmenes /m.l.
Fluorescentes sern de luz clida temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. No
se admitirn lmparas de cuarzo-yodo.
Su apagado se realizar, en cualquier caso, antes de media noche o al cierre del
establecimiento.

NOTA: Para letreros con una dimensin de altura h a iluminar superior a 0,5m es recomendable usar luminarias separadas
del plano del letrero una distancia h con una ptica muy concentrada en el plano transversal del fluorescente (apertura de
haz inferior a 30).

Documentacin a presentar para emisin de informes tcnicos
Plano de situacin, plano de dimensiones del letrero, metros cuadrados, tipo de luminarias o
proyectores utilizados, nmero de luminarias o sistemas de iluminacin, tipo, potencia y
nmero de lmparas utilizadas (o metros de nen), funcionamiento horario y sistema que
garantiza este funcionamiento.

En caso de usar proyectores en exposiciones, deber indicarse el tipo (segn lista de
proyectores publicada por el IAC), altura de instalacin, inclinacin fsica del proyector y
alcance requerido (distancia entre la base del poste y el lmite de la zona a iluminar). En su
caso, croquis del diseo de las rejillas a instalar. Se adjuntar el clculo luminotcnico
correspondiente.

Para letreros iluminados con proyectores: croquis de la disposicin de los proyectores y el
letrero donde se observe el control de luz sobre el horizonte (Debe tenerse en cuenta que por ejemplo un
simple proyector simtrico de cuarzo-yodo inclinado 30 hacia el letrero y colocado por encima del letrero debera disponer de
visera al proyectar luz sobre el horizonte en direccin a la trasera del letrero). Deber justificarse el uso de niveles
luminotcnicos para zonas brillantes y superficies oscuras (ver cuaderno de recomendaciones).

En todos los casos se deber justificar el uso de niveles luminotcnicos de diseo superiores a
los recomendados.

Artculos en los que se han basado estos criterios
Artculo 2 de la Ley 31/88 y artculos 4, 6, 7 y 14 del RD 243/92.

18 / 25

LA PALMA Y TENERIFE

C-3) ALUMBRADO DE INSTALACIONES DEPORTIVAS Y RECREATIVAS

Lmparas: todas.


Luminarias: que eviten la emisin de luz fuera de la zona de actuacin, especialmente al
cielo abierto y en direcciones cercanas al horizonte:


Consideraciones generales:
Cualquier lmpara. Apagado a partir de las 12h. de la noche con interruptor horario no
accesible por personal no autorizado y/o cartel indeleble fcilmente visible en el cuadro de
mando que indique la obligacin de su apagado. Se instalarn preferentemente proyectores
asimtricos adecuados y en su defecto con dispositivos que eviten la emisin de luz sobre el
horizonte (ver diseo de rejilla y datos de proyectores para su correcta eleccin en funcin del ngulo de alcance necesario
en cuaderno de lista de luminarias). El apuntamiento o ngulo de alcance vendr determinado
aproximadamente de la siguiente forma: ngulo de alcance =
ngulo de asimetra + inclinacin arcotangente [Longitud a iluminar frente al proyector]

El ngulo de alcance frontal nunca ser superior a 70, es decir, nunca podr iluminarse
desde el proyector una distancia D ms de 3 veces la altura h de instalacin.

No se admitir proyectores con inclinaciones superiores a las indicadas en la lista de
proyectores (sin viseras o rejillas) ni instalaciones cuyos proyectores no dispongan el alcance
mnimo necesario para iluminar adecuadamente las zonas ms alejadas de la instalacin de
acuerdo a la frmula anterior. Los proyectores debern estar en la lista de proyectores del IAC.

Los proyectos debern disponer informacin detallada de la ubicacin, apuntamiento e
inclinacin de los proyectores, as como de los croquis de viseras o rejillas en su caso. Se
adjuntar clculo luminotcnico de la instalacin incluyendo todos los datos de partida.

Una instalacin energticamente eficiente deber tener un ndice inferior o similar a
3w/m/100lux para VMHM (2,3 con VSAP), donde w es la potencia total instalada, m son
los metros de la superficie til a iluminar y lux la iluminacin media mantenida (coeficiente
total de mantenimiento = 0,8).

19 / 25

LA PALMA Y TENERIFE

C-4) ALUMBRADO DE INSTALACIONES FESTEJAS


Adornos Luminosos:
Los adornos o motivos luminosos recomendados por su menor impacto en la calidad
astronmica del cielo son:

1) Hilos luminosos formados por una manguera con diminutas bombillas con un consumo
por motivo entre 50w 90w
2) Lucirnagas (navideas) incandescentes formadas por pequeas bombillas de 0,3w
cada una con aproximadamente 90w por adorno o motivo.

El uso de guirnaldas de bombillas incandescentes debe restringirse a potencias no superiores a
los 15w y permanecer apagados a partir de las 12h. de la noche. Este tipo de motivo no es
recomendado al tener un consumo y paquete luminoso 50 veces superior a los sistemas arriba
mencionados (su instalacin, an siendo ms econmica, no compensa el enorme consumo
energtico que su uso supone). El uso de este tipo de bombillas puede recomendarse para el
caso de adornos navideos de rboles frondosos.

Proyectores:
Los proyectores evitarn la luz directa sobre el horizonte. Se debern utilizar proyectores
asimtricos que cumplan este requisito (sin inclinacin) o bien utilizar viseras u otro dispositivo
que reduzca la luz perdida sobre el horizonte. A todos los efectos podrn inclinarse hasta el
mximo indicado en la lista de proyectores publicada por el IAC (igual que para alumbrados
deportivos y recreativos, C-3). Se procurar utilizar lmparas de VSBP, VSAP o
incandescentes. Est prohibido en general el uso de vapor de mercurio con o sin halogenuros
metlicos a partir de media noche, a no ser que cumpla el siguiente prrafo.
Es posible el uso de lmparas de mercurio con baja radiacin ultravioleta que cumplan el
artculo 7 del R.D. 243/92 (halogenuros metlicos de color incandescente, temperatura de color
inferior a 3.000K y con bloqueo de rayos UVA).
Los proyectores con estos requisitos debern normalmente permanecer apagados a partir de las
12 horas de la noche, excepto en aquellas noches excepcionales que se acojan justificadamente
al procedimiento tipificado en los apartados 13 y 28.2 del R.D. 243/92.

No est permitido el uso de caones de luz o lseres con fines recreativos o culturales.

Documentacin a presentar para emisin de informes tcnicos
Plano de situacin, plano de distribucin en planta (caso de proyectores), tipo de luminarias o
proyectores utilizados, nmero de luminarias o sistemas de iluminacin, tipo, potencia y
nmero de lmparas utilizadas (o metros de hilo), funcionamiento horario y sistema que
garantiza este funcionamiento, fechas de puesta en marcha y su desmontaje.

En caso de usar proyectores, deber indicarse el tipo (segn lista de proyectores publicada por
el IAC), altura de instalacin, inclinacin fsica del proyector y alcance requerido (distancia
entre la base del poste y el lmite de la zona a iluminar). En su caso, croquis del diseo de las
rejillas a instalar.

20 / 25

VARIOS

DOCUMENTOS VARIOS:

GUA PRCTICA DE NIVELES DE ALUMBRADO RECOMENDADOS A
PARTIR DE LAS 12h DE LA NOCHE IAC

DOCUMENTACIN MNIMA A INCLUIR EN LOS PROYECTOS TCNICOS.

RELACIN DE AYUNTAMIENTOS AFECTADOS

MODELO DE DATOS PARA PROYECTO DE ALUMBRADO VIAL

ESCRITO DE LA DIRECCIN DE INDUSTRIA Y ENERGA SOBRE LA
TRAMITACIN DE AUTORIZACIONES DE ALUMBRADO EXTERIOR.

21 / 25

GUA PRACTICA DE NIVELES DE ALUMBRADO RECOMENDADOS A
PARTIR DE LAS 12:00h DE LA NOCHE (factor total de depreciacin 0.75):

TIPO DE
LUMINACIA cd/m
2 ILUMINACIA lux
VIAL MEDIA MXIMA PUNTUAL MEDIA MXIMA PUNTUAL
U
0
> 0.35* U
0
< 0.35* Ug

> 25* Ug

< 25*
AUTOPISTAS/AUTOVIAS 0.9-1.1 1.5 2.5 15-20 40 65
CTRAS. GENERALES EN TRAVESIAS
POR NUCLEOS URBANOS MUY
TRANSITADOS.
0.9-1.1 1.5 2.5 15-20 40 65
POR NUCLEOS URBANOS POCO
TRANSITADOS.
0.7-0.8 1.1 1.8 10-15 30 40
ARTERIAS URBANAS. 0.7-0.8 1.1 1.8 10-15 30 40
RESIDENCIALES.
CAMINOS RURALES.
CTRAS. FUERA NCLEOS URBANOS
0.3-0.6 0.8 1 5-10 20 30
PEATONALES - - - 5-10 20 30

En los cruces se recomienda aumentar estos niveles en un 30% y en curvas reducir la interdistancia en un 20%
respecto al tramo recto.
El tipo de asfalto considerado para las luminancias es el R
3
con q
0
= 0.06, y el observador a 60 m. y a 1.5 m. de
altura.
Recordemos que es importante mantener U
0
0.4 para obtener un alto porcentaje de percepcin de los objetos en
la calzada:

Antes de las 12h de la noche podrn duplicarse como mximo los valores de los niveles mencionados debiendo
disponer en tal caso de un sistema de reduccin de flujo que acte a partir de las 23:45h hasta el amanecer y
reduzca el flujo al 50%-60% del nominal instalado y de forma uniforme (Art. 11 del R.D. 243/92). Se recomienda
mantenerse en los niveles arriba indicados a partir de esa hora.
Valores de calidad recomendados para garantizar la seguridad vial: Para cd/m: U0>60%, Ul>70%, Ti<10%.
Para lux: Ug>50% Ue>30%. (nota: Ue = iluminancia mnima / mxima)

Ejemplos de reduccin de flujo:

1. Por reduccin del flujo en todas las lmparas (generalmente el 60% del inicial) con reductores de consumo.
Reduccin: 40% de flujo y 35% de consumo.
2. Apagado de la mitad de la instalacin. (No recomendado)
3. Apagado de la mitad de la instalacin y reduccin del flujo en el resto de las lmparas.
Reduccin: 70% de flujo y 67.5% de consumo.
4. Doble lmpara. Ejemplo de 250W de Vapor de Mercurio a 35W de Vapor de Sodio a Baja
Presin.

U
0
=luminancia min./ luminancia media * Ug

=iluminancia min./ iluminancia media
Ejemplo grfico en el que
se observa la relacin entre
la Percepcin de los
objetos, la Luminancia
media y la Uniformidad.

Nota: TI= 7%
Distribucin recomendada en funcin de:
altura de luminaria = h
ancho de calzada = W

Unilateral: W h 3/2 W
Tresbolillo: 2/3 W h < W
Apareado oposicin: 2/5 W h < 2/3 W

22 / 25


DOCUMENTACIN MNIMA A INCLUIR EN LOS PROYECTOS DE
INSTALACIONES DE ALUMBRADO EXTERIOR EN LAS ZONAS PROTEGIDAS
PARA SU EVALUACIN RESPECTO A LA CONTAMINACIN LUMNICA.

Plano de situacin y emplazamiento indicando la cota de la instalacin respecto al nivel del
mar.

Descripcin, si procede, de los obstculos naturales o artificiales: en Tenerife con respecto a
la Isla de La Palma y en La Palma con respecto a la zona del Roque de los Muchachos.

En el caso de La Palma, se indicar adems la distancia horizontal al Roque de los
Muchachos.

Clasificacin de las instalaciones: Viales (tipo de viales), peatonal, ornamental, deportivas,
anuncios luminosos, etc.

Descripcin de los dispositivos utilizados indicando su funcionamiento: luminarias
(clasificacin segn el IAC, distribucin, posicin de montaje (inclinacin), altura de montaje,
etc.), tipo de lmparas, dispositivos de reduccin de flujo y control, medidas para garantizar el
apagado o reduccin del flujo, plano unifilar con los dispositivos de reduccin o apagado,
croquis de diseo de viseras y rejillas, etc.

Niveles luminotcnicos proyectados antes y despus del apagado o reduccin, adjuntando los
clculos realizados y justificando niveles superiores a los recomendados antes de media noche
y a los mnimos recomendados despus de media noche.

Croquis de luminarias con disposicin de montaje. En caso de luminarias certificadas por el
IAC se indicar que las mismas disponen de una garanta de cinco aos segn las condiciones
de certificacin del IAC describiendo el mtodo y periodo de mantenimiento de las luminarias
indicadas en la garanta.

Los documentos requeridos en los apartados especficos de este cuaderno.

23 / 25


Relacin de ayuntamientos afectados en la Isla de Tenerife, indicando aproximadamente los
sectores de visin directa a la Isla de la Palma mediante ngulos medidos respecto al Norte.

MUNICIPIO DE: A:
LA LAGUNA 266 283
LOS RODEOS
267 286
TEGUESTE 268 284
TACORONTE 269 287
EL SAUZAL 270 288
EL ROSARIO 270 288
LA MATANZA 271 290
LA VICTORIA 272 290
SANTA URSULA 272 291
PUERTO DE LA CRUZ 273 293
LA OROTAVA 274 293
LOS REALEJOS 275 294
ICOD DE LOS VINOS 276 298
SAN JUAN DE LA RAMBLA 274 295
LA GUANCHA 276 297
GARACHICO 276 299
EL TANQUE 277 300
LOS SILOS 276 301
BUENAVISTA 276 301
SANTIAGO DEL TEIDE 280 304
PUERTO SANTIAGO
285 307
GUA DE ISORA 283 307
ADEJE 290 310
VILAFLOR 288 307
ARONA 291 311
OTROS MUNICIPIOS EN
ZONA DE CUMBRE
_ _

MODELO DE PROYECTO PARA ALUMBRADOS VIALES EN ZONAS PROTEGIDAS.

Se entiende por alumbrado vial en general todo aquel que se utilice para el alumbrado de
zonas por donde circulen vehculos incluido los aparcamientos (vial motorizado).

Segn Art. 8 debern utilizarse luminarias de USO VIAL SIN INCLINACION. Excepcionalmente
podrn utilizarse luminarias de USO PEATONAL EN ZONAS URBANAS con un fin ornamental o
decorativo. (< 6mt. de altura).

Segn el Art. 9 solo se permite el uso de lmparas de VSBP y VSAP y en el Art. 10 se prohibe
explcitamente el uso de lmparas de vapor de mercurio.

De acuerdo con el Art. 11 deber disminuirse los niveles luminotcnicos a partir de las doce de la
noche. Podrn seguirse las recomendaciones del IAC. a este respecto, indicando la clasificacin del vial y
acompaando el clculo luminotcnico correspondiente.

Para prevenir el apagado o reduccin del nivel luminotcnico a partir de media noche se instalar un
interruptor horario con autonoma suficiente (al menos 100 h.) y dispuesto en lugar no accesible por personal
no autorizado.

24 / 25

MODELO PARA ALUMBRADO VIAL.

La instalacin descrita en el presente proyecto se clasifica como va ................... Segn esta
clasificacin y las caractersticas de la instalacin, esta se proyecta con los siguientes niveles luminotcnicos.
Antes de media noche: Despus de media noche:
Luminancia media (cd/m
2
)= Luminancia media (cd/m
2
)=
Luminancia puntual mxima (cd/m2)= Luminancia puntual mxima (cd/m2)=
Uniformidad General (U0)= Uniformidad General (U0)=
Iluminancia media, mxima y mnima (lux)=.../.../.../ Iluminancia med/mx/mn. (lux)=.../.../.../

Se ha considerado para el clculo un coeficiente de depreciacin total de 0,8 y el tipo de asfalto el RIII segn
la CIE con un coeficiente q
0
= 0,06 y el observador se encuentra a 60 m. de distancia del comienzo de la
retcula y a una altura de 1'5 m. . Se adjunta anexo de clculo.

La reduccin del flujo se ha realizado mediante:

Reactancia de doble nivel (40% de reduccin).
Apagado del 50% de la instalacin (no recomendado, debe mantenerse los parmetros mnimos de calidad)
Reductor del consumo centralizado (40% reducc.) (especificar la tensin nominal de reduccin, 175-180V).
Otro.

La entrada en funcionamiento de dicha reduccin se realiza a partir de las ........h. (antes de las 23:45h.) de la
noche mediante interruptor horario con una autonoma de ........ horas. (mnima de 100 horas) dispuesto en
lugar no accesible por personal no autorizado.

Las luminarias proyectadas son el (los) modelo (s)........ del fabricante......, o similar, con lmparas de
.....(tipo) de...... (vataje) y forma.......(tubular u ovoide), clasificada por el IAC como USO VIAL con un %
FHS < 0,2 % ( de USO PEATONAL, % FHS <1,5, con fin ornamental/decorativo).

Nota: Para luminarias que no sean de vidrio plano se deber justificar su uso fuera de zonas no urbanas y en
particular en espacios abiertos de acuerdo a los criterios de este cuaderno.

Estas luminarias estn garantizadas por el fabricante un perodo de 5 aos en su integridad y fabricacin en
los trminos en que se certific por parte del IAC (relativos a la emisin de Flujo en el Hemisferio Superior,
% FHS) realizndose el siguiente mantenimiento peridico: (mtodo y perodo).

Estas se instalarn SIN INCLINACION, segn croquis del certificado del IAC. que se acompaa, en
columnas/bculos de .....m. de altura en distribucin......(unilateral, tresbolillo, central, etc.) cada......m. de
separacin en el mismo lado. El ancho de calle considerado es de......... m. y el resto de los datos figuran en
el anexo de clculos de iluminacin.

(En el caso de que los niveles luminotcnicos proyectados a partir de media noche superen los recomendados
por el IAC se deber justificar los motivos procurando disminuir estos niveles cuando cesen los mismos).

25 / 25

OFICINA TCNICA PARA LA PROTECCIN
DE LA CALIDAD DEL CIELO

ANEXO

CRITERIOS CON LUMINARIAS DE
USO ESPECIAL.

Revisin 4
Enero 2.004
Pgina 2 de 8

INDICE

1-ZONAS PARA LAS LUMINARIAS DE USO ESPECIAL.......................... 3

CRITERIOS DE DISEO............................................................................... 3
Uso Especial tipo A y B ................................................................................... 4

3-USO DE LMPARAS EN LUMINARIAS DE USO ESPECIAL................ 5

LUMINARIAS DE USO ESPECIAL............................................................. 5

5-CRITERIOS EN ZONAS EXCEPTUADAS Y APAGADOS....................... 5

6- SISTEMA Y GARANTAS DE LOS APAGADOS...................................... 6

TCNICOS....................................................................................................... 6

8-OBJETO DE ESTE CRITERIO ..................................................................... 7

Pgina 3 de 8
1-ZONAS PARA LAS LUMINARIAS DE USO ESPECIAL

Las luminarias de uso especial se podrn utilizar en las siguientes
zonas y tipos de alumbrado:

- Tenerife: Jardines y Paseos peatonales en zonas
urbanas, excepto instalaciones sobre los 1000 m de
altura. Luminarias de Uso Especial tipo A y B.

- Toda La Palma y Tenerife sobre los 1.000 m: Jardines y
Paseos peatonales en zonas urbanas, excepto
instalaciones en zonas de alta sensibilidad. Luminarias de
Uso Especial tipo A (antes de media noche tipo A y B).

Ver apartado de criterios en zonas exceptuadas.

CRITERIOS DE DISEO

Definicin:

Se consideran luminarias de Uso Especial aquellas cuyo % de Flujo
emitido hacia su Hemisferio Superior (%FHS) del total eficaz no se
conozca (pudiendo superar el 5%), eviten la emisin de luz directa hacia el
cielo y cumplan los siguientes criterios:

- Todas las superficies de la luminaria con flujo de luz saliente
cuya normal tenga un ngulo sobre la horizontal (suelo) superior a
0 (cero grados) debern opacarse interior o exteriormente.
(Ejemplo: semiesfera superior de globos opaca).

- Las lmparas (bombillas) se instalarn lo ms cerca posible de
las superficies opacadas y/o techos de la luminaria, siendo lo ideal
el que queden envueltas en su hemisferio superior (dentro de
dichas superficies).

- La altura de instalacin no superar los 3 m (o se justificar la
existencia de obstculos frente, alrededor y sobre la luminaria con
una altura tal que la lnea imaginaria entre la lmpara y la parte
superior del obstculo forme un ngulo igual o superior a 45
sobre el plano horizontal que pasa por la lmpara).

- La distancia mnima en metros entre luminarias o puntos de luz
sencillos, se obtiene dividiendo por 100 los lmenes instalado en
cada luminaria ( 15%) multiplicado por los coeficientes de
mantenimiento y de eficiencia de la luminaria. Estas distancias
pueden reducirse hasta 1/3 antes de media noche (garantizando
su correspondiente apagado antes de las 24h).
Pgina 4 de 8
Tipos de luminarias de Uso Especial:

Uso Especial tipo A: Son aquellas en las que las luminarias no tienen
emisin directa aparente sobre el horizonte, es decir, cumpliendo los
dos primeros prrafos de criterios mencionados. Esto se podr
comprobar con una simple inspeccin visual con el observador en
cualquier zona sobre el plano horizontal que pasa bajo la luminaria en
su posicin de instalacin, el observador no podr ver la lmpara
encendida en ningn momento. Por ejemplo, sera el caso de balizas
con lamas negras a 45 hacia el suelo o lmparas totalmente dentro de
una semiesfera opaca; y no sera el caso de un simple farol con la
lmpara en posicin vertical.

Uso Especial tipo B: Son aquellas en las que la lmpara sobresale de
la zona opacada (Ej.: lmpara en posicin vertical en un farol) los
laterales o difusores se procurarn sean opalinos o ahumados (no
transparentes) de forma que disminuya el brillo de la lmpara hacia o
sobre el horizonte.

NOTAS sobre interdistancias mnimas:
a) La interdistancia mnima se mantendr con cualquier alumbrado
existente sea o no de uso especial, debiendo en algunos casos
aumentar la interdistancia entre luminarias o teniendo que
apagarse a las 12h de la noche si existe otro alumbrado
suficiente para mantener los niveles de seguridad. Para distintos
tipos de luminarias y lmparas se calcular la distancia mnima
utilizando la media obtenida para cada luminaria.
b) En zonas de escaleras de evacuacin se podr reducir la
interdistancia mnima a la mitad.
c) Antes de media noche no se deber disear la instalacin para
ms de 3 veces del lmite indicado, es decir, para no tener que
apagar ms de 2/3 de la instalacin.

NOTA sobre luminarias certificadas: Todas las luminarias certificadas
por el IAC (Uso Vial, Peatonal, Solopeatonal u Ornamental)
pueden ser utilizadas con los criterios de Uso Especial y
considerarse del tipo A.

Pgina 5 de 8

3-USO DE LMPARAS EN LUMINARIAS DE USO ESPECIAL

- Lmparas a usar con luminarias de Uso Especial:
- Incandescentes (no de cuarzo-yodo o halgenas) hasta 100w
(1.200 lmenes).
- Fluorescentes compactas hasta 25w (1.800 lmenes) con
temperatura de color inferior a 3.000K (2.700K, gama /827).
- VSBP de 18 w (1.800 lmenes).

LUMINARIAS DE USO ESPECIAL

- A efectos del clculo de la interdistancia mnima podrn aplicarse los
dos siguientes factores (acumulativos) al flujo nominal de la lmpara
indicado en el catlogo del fabricante:

1) Por depreciacin del flujo mantenido: de 1,0 a 0,8

2) Por eficiencia de la luminaria: de 1,0 a 0,5

Ejemplos orientativos de factores de eficiencia:
Farol con lmpara vertical y cierres transparentes: 1,0
Luminaria certificada por el IAC o similar sin carcasa inferior: 0,8
Luminaria certificada por el IAC con carcasa inferior (farol): 0,6
Farol con lmpara vertical y cierres ahumados/opalinos: 0,7
Baliza con difusor de cristal vertical transparente/prism.: 1,0
Baliza con difusor de cristal vertical y lamas rectas de aros blancas: 0,8
con lamas blancas a 45: 0,7
con lamas de aluminio pulido a 45: 0,9
Baliza con difusor de cristal vertical y lamas rectas de aros negras: 0,6
con lamas negras a 45: 0,5
Por ejemplo: una baliza empotrada en pared a 0,6 m de altura con lamas a
45 color negro dirigiendo la luz hacia el suelo y con una lmpara fluorescente
compacta de 18w/827 con un flujo segn fabricante de 900 lmenes. La
interdistancia mnima despus de media noche hasta el amanecer ser la
siguiente:
D = 900 x 0,8 x 0,5 / 100 = 3,6 m
La interdistancia mnima ser igual o superior a 3,6m 15% (de 3 a 4 m).

5-CRITERIOS EN ZONAS EXCEPTUADAS Y APAGADOS

En las zonas exceptuadas en el apartado primero (zona de alta
sensibilidad en La Palma), las luminarias de uso especial debern
permanecer apagadas a partir de las 12h de la noche y cumplirn al
menos uno de los siguientes criterios:

Pgina 6 de 8
1) Las luminarias aparentemente no emitirn luz directa sobre el
horizonte. Se utilizarn luminarias del tipo A.
2) Se justificar la existencia de obstculos frente, alrededor y
sobre la luminaria con una altura tal que la lnea imaginaria entre
la lmpara y la parte superior del obstculo forme un ngulo
igual o superior a 45 con el plano horizontal (ver figura 1).

6- SISTEMA Y GARANTAS DE LOS APAGADOS

Los apagados en cualquier zona deber realizarse no ms tarde de las
12h de la noche y hasta el amanecer. Este se garantizar mediante el
uso de interruptores horarios con reserva mnima de marcha de 100 horas,
o dispositivo similar. En hoteles con ordenadores centrales de control se
programarn estos alumbrados de forma que se d una advertencia en
caso de incumplimiento de la Ley 31/88 y en el libro de usuario de la
unidad de control deber figurar al menos la advertencia del cumplimiento
de la Ley 31/88 describiendo las actuaciones concretas (apagados,
reducciones, horarios).

Nota: el cumplimiento de apagado horario, en su caso, debe disearse y garantizarse
para toda la vida de la instalacin

TCNICOS

En la Memoria del Proyecto deber describirse al menos los siguientes
puntos:
1) Tipo de iluminacin (peatonal, jardines, etc.) y clasificacin de
los terrenos (Urbano por edificar, urbano consolidado, etc.).
2) Descripcin de las luminarias y de su instalacin:
- Farol, baliza, globo, etc., indicando tipo de difusor
(transparente, opalino, vidrio prismtico, lamas negras a 45
hacia el suelo, etc.), posicin de la lmpara (vertical,
horizontal), detalles relativos a su emisin de luz (lmpara no
visible sobre el horizonte, luz proyectada hacia abajo, etc.).
Indicar tipo, modelo, fabricante y accesorios adjuntando copia
del catlogo (no necesario si estuviera disponible en la OTPC)
(Es conveniente acompaar una fotometra de la luminaria en diagrama de
isocandelas pudiendo ser necesario en algunos casos).
- Altura de instalacin, interdistancias entre puntos de luz,
disposicin de luminarias (sin inclinacin, empotrada en pared
vertical, etc.)
3) Nmero de lmparas por luminaria (generalmente una, no debe
superarse los 25w o 1.800 lmenes en total).
4) Nmero de luminarias por punto de luz (generalmente uno, de
haber ms de uno normalmente se apagarn)
5) Nmero de puntos de luz de cada clase.
Pgina 7 de 8
6) Tipo, modelo y potencia de la/s lmpara/s a usar en cada
luminaria, indicando modelo, fabricante y temperatura de color
(en caso de fluorescentes compactas la referencia de potencia
ir acompaada de la siguiente numeracin /827 u /83, segn el
caso).
7) Describir sistema de apagado, en caso necesario, y como se
garantiza su funcionamiento durante la vida de la instalacin.
Horario de funcionamiento del apagado.
8) Indicar que no existe ningn otro alumbrado exterior o en recinto
abierto que contribuya en la actuacin del Proyecto y que no
haya sido mencionado en el mismo.
9) Descripcin de los obstculos frente y sobre las luminarias en
caso necesario (segn criterios).

Deber aportarse los siguientes Planos:

1) Plano de situacin y emplazamiento
2) Plano/s de distribucin de luminarias en planta con escala. En
estos planos se identificarn los puntos de luz con sus diferentes
luminarias y lmparas y alturas de instalacin. Se indicar, en su
caso, cuales permanecen encendidas toda la noche y cuales
se apagan.
3) En caso de funcionamiento horario discontinuo, Plano Unifilar
Elctrico donde se refleje el apagado y sistema de garanta
del mismo.
4) En caso de tener que justificar la existencia de obstculos
alrededor de las luminarias, plano de detalle (alzado) de estos
respecto a las luminarias (no necesario si queda claro su
disposicin con los dems planos).

En el Presupuesto se har constancia del nmero de puntos de luz
instalados con sus respectivos modelos y tipos de lmparas (incluyendo
referencia de temperatura de color) y del dispositivo de apagado, en su
caso.

8-OBJETO DE ESTE CRITERIO

Dada la gran proliferacin en los aos 80-90 de alumbrados peatonales y
de jardines con luminarias altamente contaminantes (globos) y, por otro
lado, la exigencia en variedad de modelos necesarios para una correcta
integracin artstica del alumbrado en estas instalaciones, se hace
razonable aplicar criterios ms flexibles en la evaluacin de la influencia
sobre la Calidad del Cielo en este tipo de alumbrados en zonas de menor
sensibilidad, con lmparas de bajos paquetes luminosos (instalacin de
baja altura) y de uso limitado en densidad.

En tal sentido se utilizan criterios para evitar la emisin de luz sobre el
horizonte (art.2 de la Ley 31/88), usar lmparas con baja radiacin
Pgina 8 de 8
ultravioleta (art. 7 de R.D. 243/92), excluir de este uso los alumbrados que
no sean peatonales o de jardines (art. 8, 9 y 10 RD 243/92) y de forma que
su impacto sea mnimo o muy ligeramente superior de realizarse de forma
ordinaria (art. 6 RD243/92). Las instalaciones que deben ser apagadas a
la 24h se considerarn exclusivamente de tipo ornamental, de jardines o
recreativas (art. 12 y 13 del RD 243/92).

Para evitar las radiaciones ultravioleta despus de media noche se limita
el uso de lmparas con temperatura de color superior a 3.000K, como es
el caso de lmparas incandescentes halgenas y el de fluorescentes con
color blanco azulado (/84 a /86).

Los lmites de potencia e interdistancias obedecen a clculos tericos y
datos empricos (principalmente en paseos y jardines de hoteles y paseos
pblicos) de forma que se puede garantizar una iluminacin adecuada con
luminarias de Uso Especial si se usan criterios de diseo racionales y con
una mnima emisin de luz sobre el horizonte abierto.

Figura 1

ANEXO V

Resumen de recomendaciones para la iluminacin de instalaciones
de exteriores o en recintos abiertos.
Revisin enero 2004.
Pag. 0

INSTITUTO DE ASTROFSICA DE CANARIAS

RESUMEN DE RECOMENDACIONES
PARA LA ILUMINACIN DE
INSTALACIONES DE EXTERIORES
O EN RECINTOS ABIERTOS.

SAN CRISTBAL DE LA LAGUNA

REVISIN:
ENERO 2.004
Pag. 1

NDICE

LTIMA
REVISIN
RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA
INSTALACION DE ALUMBRADO DESDE EL PUNTO
DE VISTA DEL USO RACIONAL DE LA ENERGIA Y
PROTECCION DEL PAISAJE Y FAUNA
NOCTURNA..................................................................

RECOMEDANCIONES PARA LA LIMITACION DE LA
LUZ INTRUSA...............................................................

ALUMBRADO DE ZONAS PEATONALES...................

RECOMENDACIONES PARA LA ILUMINACION DE
CARRETERAS..............................................................

TABLA DE FACTORES DE DEPRECIACION DE LAS
LUMINARIAS................................................................

NIVELES RECOMENDADOS EN CARTELES Y
ANUNCIOS LUMINOSOS.............................................

NIVELES RECOMENDADOS PARA LA
ILUMINACION DE FACHADAS Y MONUMENTOS.....

GUIA PARA EL ALUMBRADO DE AREAS DE
TRABAJO EXTERIORES..............................................

ALUMBRADOS Y NOTAS DE INTERS (estaciones
de servicio, zonas comerciales, fachadas edificios
privados) ......................................................................

ILUMINACIN DE INSTALACIONES DEPORTIVAS.
Consultar Norma UNE-EN 12193 (35 pginas,
Noviembre 2.000, AENOR 43749:2000).

Pag. 2 Octu. 2.003

Pag. 4 Junio 2.003

Pag. 5 Octu. 2.000

Pag. 6 Octu. 2.000

Pag. 8 Octu. 2.000

Pag. 9 Octu. 2.003

Pag. 11 Junio 2.003

Pag. 14 Octu. 2.000

Pag. 34 Octu. 2.003

Pag. 2

RECOMENDACIONES GENERALES PARA
INSTALACIONESDE ALUMBRADO DESDE EL PUNTO DE
VISTA DEL USO RACIONAL DE LA ENERGA Y DE PROTECCIN DEL
PAISAJE Y FAUNA NOCTURNA.

1) Evitar la emisin de luz directa hacia el cielo:

Usar luminarias con reflector y cierres transparentes, preferentemente de vidrio plano o
semicurvo. No inclinar las luminarias ms de 10 para vidrios planos 5 para el resto.

Usar luminarias certificadas por el IAC con un porcentaje de emisin al hemisferio
superior instalado inferior al 2% (mximo del 5%) respecto al flujo total saliente de la
luminaria.

Usar proyectores para alumbrado de superficies horizontales de forma que la intensidad
mxima de luz en o sobre el horizonte no supere las 10 cd/Klmen 2500 cd a partir de
los 10 bajo el horizonte hacia arriba (a partir de gamma 80).

Procurar usar proyectores asimtricos, con asimetras adecuadas, sin inclinacin
(Mximo 10) o simtricos con rejillas antideslumbrantes o deflectores.

Evitar apuntamientos (direccin de la intensidad mxima) de proyectores con ngulos
superiores a 70. (Ello evita deslumbramiento a usuarios y vecinos).

2) Evitar los excesos de iluminacin y luminancia y de forma que su distribucin
fotomtrica se adapte eficazmente a nuestra instalacin.

Seguir las recomendaciones del Ministerio de Fomento, Comit Espaol de Iluminacin
y Comit Internacional de iluminacin para establecer los niveles necesarios para
iluminacin de espacios, edificios, monumentos y letreros pblicos y privados. Usar
otras recomendaciones publicadas por fabricantes u otras instituciones de prestigio en
los dems casos que no se especifiquen en las anteriores recomendaciones.
Considerar los valores de estas recomendaciones como valores objetivo a conseguir.

Estudiar la reduccin de los niveles de iluminacin o incluso el apagado de la instalacin
a partir de ciertas horas de la noche si la actividad o premisa que indujo su instalacin
cambiase de requisitos luminotcnicos (Ejemplo de alumbrado Comercial a Seguridad,
reduccin de la intensidad de trfico, alumbrado de edificios y monumentos, carteles
luminosos, etc.).

Pag. 3

No justificar excesos de iluminacin en nuevas instalaciones porque las existentes
vecinas fueron proyectadas con exceso, estas deben ser corregidas antes de una nueva
intervencin. Debe evitarse la competencia y el deseo de destacar instalaciones
respecto a otras utilizando niveles luminotcnicos exagerados, lo cual solo lleva a una
escalada incontrolada de consumos energticos innecesarios debido al comportamiento
del ojo humano. Por tal razn, las actuaciones pblicas y privadas debe considerase
globalmente en los entornos a iluminar.

No proyectar con exagerados niveles de iluminacin en zonas socialmente conflictivas.
Hay estudios que indican que los excesos de iluminacin y especialmente el
deslumbramiento incrementan el vandalismo.

3) Procurar el uso de lmparas de vapor de sodio.

Cuando el rendimiento cromtico referido para una instalacin no sea un objetivo
primordial, utilizar como primer objetivo lmparas cuyo conjunto lmpara/luminaria
ofrecen la iluminacin ms eficiente en W/m
2
/lux (W=vatios reales instalados en la
superficie de m
2
metros cuadrados tiles y lux=nivel medio en lux en dicha
superficie), sin olvidar el costo de la reposicin y duracin de las lmparas.

Estudios hasta el ao 2.002 indican que las lmparas con radiaciones ultravioleta
(mercurio alta presin) atraen hasta tres veces ms insectos que las de vapor de sodio,
produciendo reducciones en la biodiversidad de los entornos naturales situados a
menos de 1km de distancia.

Igualmente, existe una clara relacin entre la reduccin de melatonina en el cuerpo
humano cuando es expuesto durante la noche a lmparas con radiacin ultravioleta (su
carencia durante la noche se asocia a la aparicin de enfermedades como el cncer
cuando se est expuesto varias horas por la noche y de forma rutinaria). La luz
ultravioleta (446-484nm) es la encargada de regular el ciclo circadiano de los seres
vivos en la Tierra.
Pag. 4

RECOMENDACIONES PARA LA LIMITACION DE LA LUZ INTRUSA

Publicacin CIE 150 2003 Gua para la limitacin de los efectos de la luz intrusa producida por las
instalaciones de alumbrado exterior

Los mximos valores permisibles recomendados de luminancia vertical (E
V
) en las
fachadas de los edificios o propiedades producida por instalaciones de alumbrado exterior
se indican en la siguiente tabla atendiendo a una zonificacin del territorio:

PARAMETRO
LUMINOTECNICO
CONDICION DE APLICACION E1 E2 E3 E4
D
e

0
6
:
0
0
h

a

2
2
:
0
0

h

2

5

10

25
Iluminancia en un
plano vertical
(E
V
) lux

Aplicable a planos verticales de los
limites de la propiedad privada a la
altura donde pueda haber una
potencial afeccin del edificio
(ventanas).

Los valores dados corresponden a
la componente directa de la
iluminacin.
D
e

2
2
:
0
0
h

a

0
6
:
0
0

h

0*

1

2

5
D
e

0
6
:
0
0
h

a

2
2
:
0
0

h

2500
cd

7500
cd

10000
cd

25000
cd
Intensidad
luminosa emitida
por las luminarias
(I) en candelas (cd)

Los limites se aplican a cada
luminaria en las direcciones donde
puede existir problemas de brillo en
el campo de visin de los
ciudadanos de manera ms o
menos constante.
D
e

2
2
:
0
0
h

a

0
6
:
0
0

h

0*
cd

500
cd

1000
cd

2500
cd

*Nota: Si la luminaria es para alumbrado pblico (calle) este valor puede llegar hasta 1 lux y 500cd, respectivamente.

E1: Zonas oscuras: Parques nacionales, reas de singular belleza natural.
E2: Areas de bajo brillo: Zonas fuera del permetro urbano, zonas urbanas rurales.
E3: Areas de brillo medio: Zonas urbanas residenciales.
E4: Areas de brillo alto: Zonas urbanas con uso comercial o mixto residencial/comercial con
elevada actividad nocturna.

El valor mximo de incremento de umbral (deslumbramiento) recomendado para todo tipo de
carreteras es de TI 15%.

Pag. 5

ALUMBRADO DE ZONAS PEATONALES

La siguiente tabla a sido confeccionada partiendo de la publicacin CIE-115-1995
Recomendaciones para el alumbrado de calzadas de trfico motorizado y peatonal.
Tambin se ha introducido parte de la publicacin CIE-92-1992 Gua para la
iluminacin de zonas urbanas para simplificar la labor del diseador.

E
H
media E
H
min E
sc
min
P1 20-25 7.5-10 7.5-10
P2 10-15 4-5 4-5
P3 7.5-8 1.5-2 3
P4 5 1-2 1-2

NOTA: El diseador debe tener en cuenta las peculiaridades de la instalacin a efectos de elegir la clase de
alumbrado adecuada as como prever sistemas de reduccin de consumo en aquellos casos que cambie el
uso o necesidades del alumbrado a una clase inferior temporalmente durante la noche.

De acuerdo con la recomendacin CIE-92 debe limitarse el brillo de la luminaria para
evitar deslumbramiento con los siguientes valores mximos en funcin de la altura de
instalacin de la luminaria (en general todas las luminarias certificadas por el IAC tienen valore inferiores).
ALTURA LA
0.25

Hasta 4.5 m. 6000
Entre 4.5 y 6 m. 8000
Mas de 6 m. 10000
NOMENCLATURA:
E
H
media: Iluminancia media horizontal a nivel del suelo.
E
H
min: Iluminancia mnima horizontal a nivel del suelo.
E
sc
min: Iluminancia local mnima semicilndrica a una altura de 1.5 metros sobre el nivel del suelo.
LA
0.25
: Valor del brillo para alturas de soporte inferior a 7 metros.
L: Luminancia media de la luminaria (cd/m
2
) en la direccin gamma entre 85 y 90
A: Area de la superficie emisora de luz de la luminaria (m
2
) en gamma 90 (suministrado por el
fabricante.

P1 Calzadas de alto prestigio
Centros municipales o urbanos con trfico motorizado
Calles comerciales con trafico motorizado
P2 Uso nocturno intenso por peatones o ciclistas
Centros municipales o urbanos totalmente peatonales
Calles comerciales totalmente peatonales
Centro de pueblos con trfico motorizado
P3 Uso nocturno moderado por peatones o ciclistas
Centro de pueblos totalmente peatonales
Zonas residenciales de alta utilizacin (zona de reunin, parques infantiles, etc.) E
H
min 4 lux
P4 Uso nocturno menor por ciclistas o peatones nicamente asociados con propiedades adyacentes
Zonas residenciales de media utilizacin
Calles residenciales con predominio de uso peatonal
Zonas industriales con predominio del uso peatonal

Las clases P5, P6 y P7 no se incluyen en este documento y corresponden a instalaciones donde el riesgo de
delito no es significativo.
Pag. 6

Pag. 7

NOTA 1: La complejidad del trazado de carreteras se refiere a la infraestructura,
movimiento de trfico y alrededores visuales.
Los factores que deben considerarse son:
Nmero de carriles, pendientes.
Seales e indicadores
Rampas de entrada y salida, vas de incorporacin, rotondas, etc., cuya presencia debe ser
considerada como alumbrado para reas conflictivas.

NOTA 2: Control de trfico se refiere a la presencia de indicadores y seales y a la
existencia de regulaciones.
Los mtodos de control son:
Semforos, reglas prioritarias, regulacin y seales prioritarias, seales de
trfico, seales de direccin y marcas en la calzada. Cuando estn
ausentes o no hay control de trfico, es considerado pobre o viceversa.

NOTA 3: Separacin puede ser por medio de lneas trazadas para tal fin por restriccin de
uno de los tipos de trfico. Puede considerarse el menor grado de iluminacin como
adecuado cuando exista separacin.

NOTA 4: Los diferentes tipos de usuarios de carreteras son, por ejemplo, vehculos de
turismo, camiones, vehculos lentos, autobuses, bicicletas, y peatones.

Variacin temporal de la clase de alumbrado conforme a la densidad de trfico.

Cuando vara la Clase de alumbrado de una carretera para adaptarse a los cambios de
densidad de trfico durante la noche para conservacin de la energa (por ejemplo, la Clase
de alumbrado es reducida despus de la medianoche), los cambios deben ser tales que
satisfagan todos los requisitos de la Clase de alumbrado mayor o menor apropiada (es
decir, si la luminancia media de la superficie de la carretera se reduce a la de una Clase
inferior, se satisfarn los criterios de uniformidad y de deslumbramiento de esa Clase).

Requisitos de alumbrado para reas donde no es aplicable el criterio de luminancia.

ILUMINACIA HORIZONTAL
CLASE DE
ALUMBRADO
_ (lx) sobre toda
la superficie
utilizada. Media
mantenida.
U0(E).
Uniformidad
media
(mnima).
C0 50 0.40
C1 30 0.40
C2 20 0.40
C3 15 0.40
C4 10 0.40
C5 7.5 0.40

AREA A ILUMINAR CLASE ALUMBRADO
EN ILUMINANCIA.
Pasos inferiores C(N) =M(N)
Confluencias, desvos, rampas, reas con
badenes, reas con anchura de carril
restringida.

C(N) =M(N-1)
Pasos a nivel simples
Pasos a nivel complejos
C(N) =M(N)
C(N) =M(N-1)
Rotondas sin seales complejas o grandes
Rotondas sin seales complejidad media
Rotondas sin seales simple o pequea
C1
C2
C3
Areas de atasco compleja o grande
Areas de atasco complejidad media
Areas de atasco simple o pequea
C1
C3
C5
Pag. 8
FACTORES DE DEPRECIACION DE LA LUMINARIA

Publicacin CIE 92 1992 Gua para iluminacin de reas urbanas

GRADO DE PROTECCION DEL ALOJAMIENTO DE LA LMPARA
IP 23 MNIMO IP 54 MNIMO
GRADO DE CONTAMINACION
INTERVALOS
DE LIMPIEZA
(meses)
ALTO (1) MEDIO (2) BAJO (3) ALTO (1) MEDIO (2) BAJO (3)
6 0.61 0.69 0.96 0.91 0.92 0.96
12 0.53 0.62 0.94 0.86 0.88 0.94
18 0.48 0.58 0.92 0.83 0.85 0.92
24 0.45 0.56 0.91 0.81 0.83 0.91
36 0.42 0.53 0.90 0.79 0.82 0.90

(1) La contaminacin alta se produce en el centro de grandes reas urbanas y en
zonas altamente industrializadas.

(2) La contaminacin media se produce en zonas semi-urbanas, residenciales y poco
industrializadas.

(3) La contaminacin baja se produce en zonas rurales.
Pag. 9

NIVELES RECOMENDADOS PARA LA ILUMINACION DE
CARTELES Y ANUNCIOS LUMINOSOS

Publicacin CIE 92 1992 Gua para iluminacin de reas urbanas

Esta recomendacin limita el brillo mximo de los anuncios luminosos en funcin del tamao
de la superficie luminosa a efectos de proporcionar mayor confort a los ciudadanos y
evitar deslumbramientos (prdida de visin).

BRILLO MAXIMO EN SUPERFICIES LUMINOSAS
Superficie luminosa en m Mxima luminancia candela/m
Menor de 0.5 m 1000
2 m 800
10 m 600
Mayor de 10 m 400

Publicacin CIE 150 2003 Gua para la limitacin de los efectos de la luz intrusa producida
por las instalaciones de alumbrado exterior

Los mximos valores permisibles recomendados de brillo (cd/m) en carteles y
anuncios luminosos se indican en la siguiente tabla atendiendo a una zonificacin
del territorio:

PARAMETRO
LUMINOTECNICO
luminancia o brillo
de la superficie del
letrero luminoso
(Ls) en candelas
por metro
cuadrado (cd/m)

Obtenido como mltiplo de la
iluminacin media y del factor de
reflexin dividido por .
En letreros con iluminacin interior
como media de su luminancia.

50
cd/m

400
cd/m

800
cd/m

1000
cd/m

*Nota: En zona E1 debe permanecer apagado en el horario de reduccin (media noche).
Estos valores no son aplicables a las seales de trfico cuyos valores se definen en la publicacin CIE 74.
Los letreros o seales luminosas no debe ubicarse cerca de ventanas de edificios habitados.

E4: Areas de brillo alto: Zonas urbanas con uso comercial o mixto residencial/comercial
con elevada actividad nocturna.

Pag. 10

Para los letreros y anuncios luminosos iluminados desde el exterior mediante
proyectores o luminarias fluorescentes puede seguir las recomendaciones para el
alumbrado de fachadas (paramentos verticales) CIE 94 1993, lo cual a trminos
orientativos se simplifica en la siguiente tabla para valores de 50-400 cd/m:

ILUMINACIN MXIMA EN SUPERFICIES ILUMINADAS
ENTORNO DE UBICACIN
Tipo de superficie Zona oscura Zona brillante
E1 - E2 E1 - E2
Superficie clara 50 lux - 400 lux 150 lux 1200 lux
Superficie oscura 150 lux - 1200 lux 450 lux 3600 lux

NORMATIVA DE PROTECCIN DE LA CALIDAD ASTRONMICA:

1) Las nicas lmparas permitidas son las incandescentes y las de descarga a baja
presin y en particular: fluorescentes, incandescentes, incandescentes halgenas
y cuarzo-yodo, sodio de baja presin y tubos de descarga de alta tensin con
hidrogeno, helio, nen, argn, kriptn, xenn, o mercurio a muy bajas presiones.
No se permiten lmparas de descarga a alta presin (VSAP, VMHM, VM). (art.
14 R.D. 243/92).
2) Los letreros iluminados con proyectores o luminarias debern evitar el envo de luz
directa hacia el cielo, utilizando luminarias con pticas adecuadas a los elementos
a iluminar y al emplazamiento de las mismas, y en su caso utilizar rejillas o
deflectores que eviten la salida de luz fuera de la zona de actuacin. Se procurar
que la luz vaya dirigida de arriba hacia abajo. (art. 2 Ley 31/88 y art. 6 R.D.
243/92).
3) Las instalaciones debern permanecer apagadas antes o en cualquier caso a
partir de las 24:00 h. Se garantizar este apagado mediante interruptor horario con
reserva mnima de marcha de 100 horas programando el apagado a las 23:45h.
(art. 14 R.D. 243/92).
4) Los niveles mximos de luminancia o iluminancia elegidos deben estar
razonablemente dentro de los niveles recomendados y justificados segn cada
caso (art. 6 R.D. 243/92). Las zonas protegidas se consideran zona E1 para alta
sensibilidad (ZAS) y E2 el resto.

Pag. 11

NIVELES RECOMENDADOS PARA LA ILUMINACION DE
FACHADAS Y MONUMENTOS

Publicacin CIE 94 1993 Gua para alumbrado con proyectores

Situacin Luminancia
recomendada
Zonas o entornos pobremente iluminados (reas rurales pobremente
iluminadas o de modo atenuado)
4 cd/m
Zonas o entornos medianamente iluminados (ciudades pequeas,
suburbios de grandes reas urbanas)
6 cd/m
Zonas o entornos brillantes (zonas recreativas y comerciales en centros
urbanos)
12 cd/m

Para obtener los niveles de iluminancia E, una vez definido la luminancia L
conociendo el valor de la reflectancia de la superficie , se utiliza la siguiente
formula:

En la tabla 2 se aporta dicho valor para diferentes tipos de materiales y situaciones de
brillo de los alrededores. (referidos a lamparas de cuarzo-yodo incandescentes).

Publicacin CIE 150 2003 Gua para la limitacin de los efectos de la luz intrusa producida
por las instalaciones de alumbrado exterior

Los mximos valores permisibles recomendados de brillo (cd/m) en la iluminacin de
fachadas de edificios o monumentos se indican en la siguiente tabla atendiendo a
una zonificacin del territorio:
PARAMETRO
LUMINOTECNICO
luminancia o brillo
de la superficie de
los edificios o
monumentos
iluminados
(Ls) en candelas
por metro
cuadrado (cd/m)

Obtenido como mltiplo de la
iluminacin media y del factor de
reflexin.

5
cd/m

5
cd/m

10
cd/m

25
cd/m

*Nota: En zona E1 debe permanecer apagado en el horario de reduccin (media noche).

E4: Areas de brillo alto: Zonas urbanas con uso comercial o mixto residencial/comercial
con elevada actividad nocturna.
Pag. 12

NORMATIVA DE PROTECCIN DE LA CALIDAD ASTRONMICA:

1) Debe evitarse el envo de luz directa hacia el cielo, utilizando luminarias con
pticas adecuadas a los elementos a iluminar y al emplazamiento de las mismas, y
en su caso utilizar rejillas o deflectores que eviten la salida de luz fuera de la zona
de actuacin. El objeto a iluminar debe al menos interceptar el haz de luz principal
del proyector. (art. 2 Ley 31/88 y art. 6 R.D. 243/92).

2) En caso de que se utilicen lmparas de vapor de mercurio o halogenuros
metlicos debe evitarse aquellas cuya radiancia espectral para longitudes de onda
por debajo de los 440 nm. sea superior al 15% de la radiancia total. (art. 7 R.D.
243/92).

3) La instalacin deber permanecer apagada antes o en cualquier caso a partir de
las 24:00 h. Deber garantizarse este apagado mediante interruptor horario con
reserva mnima de marcha de 100 horas. Se procurar que la luz vaya dirigida de
arriba hacia abajo (art. 12 R.D. 243/92).

4) Los niveles de luminancia o iluminancia elegidos deben estar razonablemente
dentro de los niveles recomendados (art. 6 R.D. 243/92).
Los valores en iluminacin que actualmente se vienen usando en el mbito de la
Ley son los siguientes:
- Piedra negra o superficies oscuras: 160- 200 lux
- Colores medios, verde vegetal, piedra chasnera: 80 120 lux
- Blanco, colores claros, tosca blanca: 40 60 lux.
Los detalles en fachada (reducido tamao en relacin con la fachada)
pueden utilizar hasta el doble del nivel indicado en cada caso segn su
color.

Pag. 13

Tabla 2: Valores de iluminancia recomendados.
Todos los valores deben ser aumentados hasta en un 30% si el sujeto est distante.
La iluminancia de diseo debe tener en cuenta el grado de mantenimiento esperado
en servicio.

Pag. 14

GUA PARA EL ALUMBRADO DE AREAS
DE TRABAJO EXTERIORES.

Publicacin CIE 68 - 1986

Areas industriales de almacenamiento y parking.

Alumbrado de reas de la industria petroqumica y otras reas peligrosas.
(Nota: Surtidores en gasolineras 100 lux de media.)

Alumbrado de obras de edificacin.

Alumbrado de trabajos de electricidad, agua, aguas residuales.

Alumbrado de puertos, muelles y esclusas.

NOTA: Debe tenerse en cuenta los cambios de uso o necesidades del alumbrado
para adaptar la instalacin a los niveles mnimos adecuados durante la noche.

GASOLINERAS Y ESTACIONES DE SERVICIO:

Ver apartado de ALUMBRADOS Y NOTAS DE INTERS en este cuaderno,
pgina 34.

Pag. 15

Pag. 16

Pag. 17

Pag. 18

Pag. 19

Pag. 20

Pag. 21

Pag. 22

Pag. 23

Pag. 24

Pag. 25

Pag. 26

Pag. 27

Pag. 28

Pag. 29

Pag. 30

Pag. 31

Pag. 32

Pag. 33

Pag. 34

ALUMBRADOS Y NOTAS DE INTERS

ALUMBRADO DE FACHADAS EN EDIFICIOS PRIVADOS:
Toda fachada de edifico no pblico que contenga algn anagrama de empresa
privada o anuncio publicitario (no protegido por ley como patrimonio cultural), su
iluminacin se considerar alumbrado publicitario o anuncio luminoso con los lmites
indicados en el artculo 14 del RD.243/92.

ALUMBRADO EN ZONA COMERCIAL (durante el horario de apertura al pblico):
- ENTRADA PRINCIPAL: El alumbrado peatonal en la zona inmediatamente
exterior a la entrada principal del establecimiento comercial (radio inferior a 10m
de la puerta) podr tener un nivel mximo de iluminacin media de 100 lux y
considerado alumbrado de transicin entre el exterior y el interior.
- CERRAMIENTOS TRASLCIDOS: No puede iluminarse directamente con
proyectores cerramientos traslcidos que emitan luz sobre el horizonte.

ESTACIONES DE SERVICIO (GASOLINERAS):
- LETREROS LUMINOSOS:
Las estaciones de servicio que permanezcan abiertas despus de las 12h de la
noche, no en zona E1 o ZAS, podrn tener encendido un anuncio publicitario con
los precios de los carburantes siempre y cuando el brillo medio del letrero no
supere las 200cd/m en zona urbana y 100cd/m en zona descampada
(generalmente el ttem de la estacin). Esto significa el apagado de los dems
letreros a partir de las 24h como los situados en la cornisa de la marquesina o en
la fachada de los edificios.
- ALUMBRADO BAJO MARQUESINA EN ZONA DE SURTIDORES:
El alumbrado exclusivo de la zona de surtidores bajo marquesina no podr
superar los siguientes niveles medios mantenidos de iluminacin en funcin del
tipo de lmpara utilizada:
1. Hasta un mximo de 200 lux: Vapor de sodio de alta/baja presin.
Normalmente corresponde a una matriz de 5 x 5 metros con lmparas de
V.S.A.P. de 150 vatios de alto rendimiento cromtico (12.500 lmenes y
Ra=65%) a una altura de 6 metros empotrados bajo la marquesina.
2. Hasta un mximo de 100 lux: Vapor de mercurio con halogenuros
metlicos de luz clida cuya radiancia espectral cumpla los requisitos del
articulo 7 del R.D. 243/92. Normalmente corresponde a una matriz de 5 x 5
metros con lmparas de H.M. de 70 vatios de color clido (6.000 lmenes y
< 3.000 K) a una altura de 6 metros empotrados bajo la marquesina. La
lmpara deber disponer de certificado emitido por laboratorio homologado
que certifique el cumplimiento del mencionado artculo.
Pag. 35

- VIALES DE ACCESO:
Su nivel luminotcnico ser el mismo que el de la va desde la que se accede.
Otro valor de referencia es asignarle parmetros utilizados para una arteria
urbana. En todos los casos, debern respetarse las reducciones de flujo de las
vas pblicas de acceso a partir de las 12h de la noche o, en su caso, con niveles
medios de 10-15 lux en caso de gasolinera abierta y de 5-10 luz si permanece
cerrada al pblico. Estos mismos valores se utilizarn para el diseo de la zona
de aparcamiento y maniobra (exceptuando los alumbrados puntuales en las zonas
de llenado o descarga de combustible con unos 100 lux durante las labores de
trasiego).

ANEXO VI

Listado de Lmparas, Luminarias y proyectores homologados por el
Instituto Astrofsico de Canarias
DOCUMENTACIN LUMINARIAS
- DATOS DE LMPARAS MS COMUNES.
- USO TPICO APROXIMADO DE LUMINARIAS.
- GUA PRCTICA DE NIVELES DE ALUMBRADO.
- RECOMENDACIONES PARA LA ILUMINACIN DE CARRETERAS.
- RECOMENDACIONES PARA CALLES O PASEOS PEATONALES.
- LISTA DE LMPARAS CON BAJA RADIACIN U.V.
- LISTA DE LUMINARIAS CERTIFICADAS.
DOCUMENTACIN PROYECTORES
- NOTA DE ADVERTENCIA.
- ALUMBRADO DE PROYECTORES.
- DISEO DE REJILLA.
- DISEO DE VISERAS.
- LISTA DE PROYECTORES.
ULTIMA REVISIN SEPTIEMBRE 2001
DOCUMENTACIN LUMINARIAS
- DATOS DE LMPARAS MS COMUNES.
- USO TPICO APROXIMADO DE LUMINARIAS.
- GUA PRCTICA DE NIVELES DE ALUMBRADO.
- RECOMENDACIONES PARA LA ILUMINACIN DE CARRETERAS.
- RECOMENDACIONES PARA CALLES O PASEOS PEATONALES.
- LISTA DE LMPARAS CON BAJA RADIACIN U.V.
- LISTA DE LUMINARIAS CERTIFICADAS.
TIPO Lamp. F.R. LUMEN VATIOS W-TOTAL I.R.C. VIDA MEDIA
HALOGENAS 2/3 1.000 75 75 100 1.500
HALOGENAS 2/3 1.300 100 100 100 1.500
HALOGENAS 2/3 2.400 150 150 100 2.000
HALOGENAS 2/3 4.000 250 250 100 2.000
CUARZO-IODO 2/3 1.600 100 100 100 1.500
CUARZO-IODO 2/3 2.400 150 150 100 1.500
CUARZO-IODO 2/3 3.100 200 200 100 1.500
CUARZO-IODO 2/3 5.000 300 300 100 1.500
CUARZO-IODO 2/3 7.000 400 400 100 2.000
CUARZO-IODO 2/3 9.500 500 500 100 2.000
CUARZO-IODO 2/3 16.500 750 750 100 2.000
CUARZO-IODO 2/3 22.000 1.000 1.000 100 2.000
CUARZO-IODO 2/3 33.000 1.500 1.500 100 2.000
CUARZO-IODO 2/3 44.000 2.000 2.000 100 2.000
FLUOR. COMPACT 1 250 5 5 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 400 7-9 7-9 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 600 10-12 10-12 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 650-900 13 13 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 900 15-16 15-16 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 1.200 18-20 18-20 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 1.500 23 23 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 1.200 25 25 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 1.800 26 26 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 2000-2400 32 32 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 2.800 36 36 80 10.000
FLUOR. COMPACT 1 3.200 42 42 80 10.000
TUBO FLUORESC. 1 300-450 8 14 HF=9 90-70 9.000 HF=15.000
TUBO FLUORESC. 1 500-650 10 14 90-70 9.000
TUBO FLUORESC. 1 600-900 13 19 90-70 9.000
TUBO FLUORESC. 1 600-950 15 25 HF=18 90-70 9.000 HF=15.000
TUBO FLUORESC. 1 1.000-1.400 18 30 HF=19 90-40 9.000 HF=15.000
TUBO FLUORESC. 1 2.500-3.500 38-40 50 HF=38 90-40 9.000 HF=15.000
TUBO FLUORESC. 1 4.000-5.400 58-55 71 HF=55 90-40 9.000 HF=15.000
TUBO FLUORESC. 1 1.100 20 32 40-70 9.000
TUBO FLUORESC. 1 3.000 40 55 40-70 9.000
TUBO FLUORESC. 1 4.400 65 80 40-70 9.000
TUBO DE NEON 1 910 m/l HF=Alta Frecuencia
INCANDESCENTE 1/2 120 15 15 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 220 25 25 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 400 40 40 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 700 60 60 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 950 75 75 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 1.300 100 100 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 2.100 150 150 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 3.000 200 200 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 4.800 300 300 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 8.400 500 500 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 18.800 1.000 1.000 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 29.500 1.500 1.500 100 1.000
INCANDESCENTE 1/2 40.000 2.000 2.000 100 1.000
TIPO Lamp. F.R. LUMEN VATIOS W-TOTAL I.R.C. VIDA MEDIA
V.S.A.P. 2/3 3.500 50 62 23 24.000
V.S.A.P. 2/3 5.500-6.500 70 83 23 24.000
V.S.A.P. 2/3 10.000 100 115 23 28.000
V.S.A.P. 2/3 16.000 150 170 23 28.000
V.S.A.P. 2/3 12.000 150 170 65 20.000
V.S.A.P. 2/3 27.000-29.000 250 275 23 28.000
V.S.A.P. 2/3 22.000 250 275 65 20.000
V.S.A.P. 2/3 48.000-54.000 400 440 23 28.000
V.S.A.P. 2/3 37.000 400 440 65 20.000
V.S.A.P. 2/3 90.000 600 645 23 18.000
V.S.A.P. 2/3 130.000 1.000 1.075 23 18.000
V.S.B.P. 1/3 1.800 18 25 0 20.000
V.S.B.P. 1/3 3.600 26 37 0 22.000
V.S.B.P. 1/3 4.800 35 56 0 21.000
V.S.B.P. 1/3 6.000 36 51 0 23.000
V.S.B.P. 1/3 8.000 55 76 0 24.000
V.S.B.P. 1/3 10.500 66 94 0 23.000
V.S.B.P. 1/3 13.500 90 113 0 24.000
V.S.B.P. 1/3 17.000 91 115 0 24.000
V.S.B.P. 1/3 26.500 131 170 0 23.000
V.S.B.P. 1/3 22.500 135 175 0 24.000
V.S.B.P. 1/3 33.000 180 220 0 18.000
V.M.LUZ MEZCLA 1 3.100 160 160 60 10.000
V.M.LUZ MEZCLA 1 5.500 250 250 60 10.000
V.M.LUZ MEZCLA 1 13.000 500 500 60 10.000
V.M. 1 1.800 50 59 40-50 24.000
V.M. 1 3.700 80 89 40-50 24.000
V.M. 1 6.500 125 137 40-50 18.000
V.M. 1 13.500 250 266 40-50 28.000
V.M. 1 23.000 400 425 40-50 18.000
V.M. 1 40.000 700 735 40-50 18.000
V.M. 1 58.000 1.000 1.045 40-50 12.000
V.M. con H.M. 1 2.600 35 48 80 8.000
V.M. con H.M. 1 6.000 70 88 80 8.000
V.M. con H.M. 1 13.000 150 170 80 7.000-12.000
V.M. con H.M. 1 17.500 250 275 70 12.000
V.M. con H.M. 1 20.000 250 275 80 12.000
V.M. con H.M. 1 31.000 400 440 65 12.000
V.M. con H.M. 1 28.000 400 385 70 12.000
V.M. con H.M. 1 81.000 1.000 1.065 90 10.000
V.M. con H.M. 1 91.000 1.000 1.065 70 10.000
V.M. con H.M. 1 150.000 1.800 1.917 92 4.000
V.M. con H.M. 1 170.000 2.000 2.080 90 3.000
V.M. con H.M. 1 200.000 2.000 2.080 65 4.000
V.M. con H.M. 1 300.000 3.500 3.650 - -
V.S.A.P.= Vapor de Sodio de Alta Presin F.R.= Factor de Reduccin de Contaminacin
V.S.B.P.= Vapor de Sodio de Baja Presin W. Total= Vatios totales incluyendo equipo
V.M.= Vapor de Mercurio de Alta Presin I.R.C.= ndice de Reproduccin Cromtica
V.M.= Vapor de Mercurio con Halogenuros Metlicos VIDA MEDIA= Clculo aproximado para el 60% del flujo o de supervivencia
OFICINA TECNICA PARA LA PROTECCION DE LA CALIDAD DEL CIELO
Tlf: 922 605200 Fax: 922 605210 Internet: http://www.iac.es/proyect/otpc
ltima Revisin Enero 2004
POTENCIA TIPO DE LMPARA
ALTURA
H
INTERDISTANCIA
(Unilateral)
ANCHO DE
LA CALZADA
18 W F.C.(900 lm.) T<3000K* 2-3 m. 4xH H
23 W. F.C.(1500 lm.) T<3000K* 3-4 m. 4xH H
26 W. F.C.(1800 lm.) T<3000K* 4-3 m. (3-4)xH H
36 W. F.C.(2900 lm.) T<3000K* 5-4 m. (3-4)xH H
50 W. V.S.A.P. reduc. (2100 lm.) 4 m. 3xH H
50 W. V.S.A.P.(3600 lm.) 5 m. (3-4)xH H
50 W. V.S.A.P.(3600 lm.) 6 m. (2-3)xH H
50 W. V.S.A.P.(3600 lm.) 7 m. (2-2,5)xH H
70 W. V.S.A.P.(6000 lm.) 7 m. (3-4)xH H
70 W. V.S.A.P.(6000 lm.) 8 m. (2-3)xH H
100 W. V.S.A.P.(10000 lm.) 8 m. (4-5)xH H
100 W. V.S.A.P.(10000 lm.) 9 m. (3-4)xH H
100 W. V.S.A.P.(10000 lm.) 10 m. (2,5-3)xH H
150 W. V.S.A.P.(16000 lm.) 10 m. (3,5-4)xH H
150 W. V.S.A.P.(16000 lm.) 11 m. (3-4)xH H
150 W. V.S.A.P.(16000 lm.) 12 m. (2,5-3)xH H
250 W. V.S.A.P.(29000 lm.) 14 m. (3-4)xH H
18 W. V.S.B.P.(1800 lm.) 3-4 m. 4xH H
35 W. V.S.B.P.(4800 lm.) 5 m. (3,5-4)xH H
35 W. V.S.B.P.(4800 lm.) 6 m. (2,5-3)xH H
55 W. V.S.B.P.(8000 lm.) 6 m. 4xH H
55 W. V.S.B.P.(8000 lm.) 7 m. (3-4)xH H
55 W. V.S.B.P.(8000 lm.) 8 m. (2,5-3)xH H
2x55 W. V.S.B.P.(2x8000 lm.) 8 m. 4xH H
2x55 W. V.S.B.P.(2x8000 lm.) 9 m. (3,5-4)xH H
90 W. V.S.B.P.(13000 lm.) 9 m. 3xH H
90 W. V.S.B.P.(13000 lm.) 10 m. (2,5-3)xH H
180 W V.S.B.P.(33000 lm.) 12 m. 4xH H
* F.C.: FLUORESCENTE COMPACTA con temperatura de color T < 3000K
V.S.A.P.: VAPOR DE SODIO DE ALTA PRESIN
V.S.B.P.: VAPOR DE SODIO DE BAJA PRESIN
Uso tpico "aproximado" de lmparas en luminarias con
cierres de vidrio o metacrilato transparente sin armadura
inferior con reflector (para niveles medios entre 8 y 12
lux) sin reductor de flujo.
En V.S.A.P. la reduccin de flujo al 50% - 60% del nominal equivale a bajar la potencia
de la lampara a su inmediata inferior.
NOTAS: En interdistancias de 4 x H pueden dar uniformidades muy bajas excepto en el
caso de que el ancho << H y un elevado alcance lateral de la luminaria. La
interdistancia normal es de 3 x H.
Esta tabla sirve de referencia al diseador pero no sustituye al preceptivo clculo
luminotcnico ajustado a la instalacin en particular y del modelo de luminaria elegido
para poder comprobar que los niveles se ajustan a las recomendaciones de seguridad y
que no son sobrepasados despus de medianoche.
.

Estimacin general para todos los casos con luminarias
con cierres de vidrio o metacrilato transparente.

1) Para niveles medios entre 8 y 12 lux se aplica la misma la misma tabla
multiplicando el flujo indicado por un factor de 1,0 utilizando su correspondiente
potencia.

2) Para niveles medios entre 10-15 lux se aplica la misma la misma tabla
multiplicando el flujo indicado por un factor de 1,5 utilizando su correspondiente
potencia.

3) Para niveles medios entre 15-20 lux se aplica la misma tabla multiplicando
el flujo indicado por un factor de 2,1 utilizando su correspondiente potencia.

SEGN TIPO DE LUMINARIA Y NMERO (factores acumulativos):

a) Luminarias sin armadura inferior con reflector (vidrios planos, faroles
tipo pescador).
Se aplica la misma tabla multiplicando el flujo indicado por un factor de 1,0
utilizando su correspondiente potencia.

b) Luminarias con armadura inferior con reflector (faroles tipo villa,
fernandinos).
utilizando su correspondiente potencia.

c) Luminarias dobles sobre el mismo soporte.
utilizando su correspondiente potencia. Para ms de dos luminarias en el
mismo soporte consultar y segn clculos fotomtricos.

Ejemplo: un poste con dos faroles tipo villa certificados por el IAC para una iluminacin
de 10-15 lux, se le aplicara los coeficientes siguientes:
por nivel de iluminacin: 1,5
por tipo de luminaria: 1,7
por ser doble: 0,6

TOTAL: 1,5 x 1,7 x 0,6 = 1,53

Si se instalan a 4m de altura cada 3x4=12m, en la tabla tenemos 2.100 lmenes que
multiplicados por 1,53 nos da 3.200 lmenes, y la potencia ms cercana sera VSAP 50w
(3.600 lmenes) F.C. 36w/827 (2.900 lmenes).
GUIA PRACTICA DE NIVELES DE ALUMBRADO RECOMENDADOS A
PARTIR DE LAS 12:00h DE LA NOCHE (factor total de depreciacin 0.75):

TIPO DE LUMINACIA cd/m
2
ILUMINACIA lux
VIAL MEDIA MAXIMA PUNTUAL MEDIA MAXIMA PUNTUAL
U
0
> 0.35* U
0
< 0.35* Ug

> 25* Ug

< 25*
AUTOPISTAS/AUTOVIAS 0.9-1.1 1.5 2.5 15-20 40 65
CTRAS. GENERALES EN TRAVESIAS POR
NUCLEOS URBANOS MUY
TRANSITADOS.
0.9-1.1 1.5 2.5 15-20 40 65
POR NUCLEOS URBANOS POCO
TRANSITADOS.
0.7-0.8 1.1 1.8 10-15 30 40
ARTERIAS URBANAS. 0.7-0.8 1.1 1.8 10-15 30 40
RESIDENCIALES.
CAMINOS RURALES.
CTRAS. FUERA NUCLEOS URBANOS
0.5-0.6
0.3-0.6
0.5-0.6
0.8 1 5-10 20 30
PEATONALES - - - 5-10 20 30

En los cruces se recomienda aumentar estos niveles en un 30% y en curvas reducir la interdistancia
en un 20% respecto al tramo recto..
El tipo de asfalto considerado para las luminacias es el R
3
con q
0
= 0.06, y el observador a 60 m. y
a 1.5 m. de altura.
Recordemos que es importante mantener U
0
0.4 para obtener un alto porcentaje de percepcin
de los objetos en la calzada:

Los parmetros de calidad recomendados para garantizar la seguridad vial son:
En iluminacia (lux): Ug 50% (media) y Ue 30% (extrema)
En luminacia: U0 60% (media), Ul 70% (longitudinal) y Ti < 10%.

Antes de las 12h de la noche podrn duplicarse como mximo los valores de los niveles
mencionados debiendo disponer en tal caso de un sistema de reduccin de flujo que acte a partir
de las 23:45h hasta el amanecer y reduzca el flujo al 50%-60% del nominal instalado y de forma
uniforme (Art. 11 del R.D. 243/92). Se recomienda mantenerse en los niveles arriba indicados a
partir de esa hora.

Ejemplos de reduccin de flujo:

1. Por reduccin del flujo en todas las lmparas (generalmente el 60% del inicial) con reductores de consumo.
2. Apagado de la mitad de la instalacin.
3. Apagado de la mitad de la instalacin y reduccin del flujo en el resto de las lmparas.
Reduccin: 70% de flujo y 67.5% de consumo.
4. Doble lmpara. Ejemplo de 250W de Vapor de Mercurio a 35W de Vapor de Sodio a Baja Presin.
Enero 2004

*U
0
=luminacia min./ luminacia media
* Ug =iluminacia min./ iluminacia media
Ejemplo grfico en el que
se observa la relacin
entre la Percepcin de
los objetos, la Luminacia
media y la Uniformidad.

Nota: TI= 7%
Distribucin recomendada en funcin de:
altura de luminaria = h
ancho de calzada = W

Unilateral: W h 3/2 W
Tresbolillo: 2/3 W h < W
Apareado oposicin: 2/5 W h < 2/3 W

R
E
C
O
M
E
N
D
A
C
I
O
N
E
S

C
.
I
.
E
.

P
A
R
A

L
A

I
L
U
M
I
N
A
C
I
O
N

D
E

C
A
L
L
E
S

O

P
A
S
E
O
S

P
A
R
A

E
L

T
R
A
F
I
C
O

P
E
A
T
O
N
A
L
.
R
E
Q
U
E
R
I
M
I
E
N
T
O
S

D
E

I
L
U
M
I
N
A
C
I
O
N

P
A
R
A

D
I
F
E
R
E
N
T
E
S

T
I
P
O
S

D
E

C
A
L
L
E
S

O

P
A
S
E
O
S

P
E
A
T
O
N
A
L
E
S
C
L
A
S
E

D
E

A
L
U
M
B
R
A
D
O
D
E
S
C
R
I
P
C
I
O
N

D
E

L
A

C
A
L
L
E

O

P
A
S
E
O

P
E
A
T
O
N
A
L
I
L
U
M
I
N
A
N
C
I
A

M
E
D
I
A

(
l
u
x
)
*
I
L
U
M
I
N
A
N
C
I
A

M
I
N
I
M
A

(
l
u
x
)
*
P
1

C
o
m
e
r
c
i
a
l
e
s

o

d
e

g
r
a
n

p
r
e
s
t
i
g
i
o
.
2
0
7
,
5
P
2

C
o
n

g
r
a
n

a
f
l
u
e
n
c
i
a

d
e

p
e
a
t
o
n
e
s

o

c
i
c
l
i
s
t
a
s
.
1
0
3
P
3

C
o
n

m
o
d
e
r
a
d
a

a
f
l
u
e
n
c
i
a

d
e

p
e
a
t
o
n
e
s

o

c
i
c
l
i
s
t
a
s
.
7
,
5
1
,
5
P
4

C
o
n

p
o
c
a

a
f
l
u
e
n
c
i
a

d
e

p
e
a
t
o
n
e
s

o

c
i
c
l
i
s
t
a
s

a
s
o
c
i
a
d
o

a

p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s

a
d
y
a
c
e
n
t
e
s
.
5
1
P
5

C
o
n

p
o
c
a

a
f
l
u
e
n
c
i
a

d
e

p
e
a
t
o
n
e
s

o

c
i
c
l
i
s
t
a
s

a
s
o
c
i
a
d
o

a

p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s

a
d
y
a
c
e
n
t
e
s

y

d
o
n
d
e

e
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e

c
o
n
s
e
r
v
a
r

e
l

c
a
r
c
t
e
r

a
r
q
u
i
t
e
c
t
o
n
i
c
o

d
e
l

l
u
g
a
r
.
3
0
,
6
P
6

C
o
n

m
u
y

p
o
c
a

a
f
l
u
e
n
c
i
a

d
e

p
e
a
t
o
n
e
s

o

c
i
c
l
i
s
t
a
s

a
s
o
c
i
a
d
o

a

p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s

a
d
y
a
c
e
n
t
e
s

y

d
o
n
d
e

e
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e

c
o
n
s
e
r
v
a
r

e
l

c
a
r
c
t
e
r

a
r
q
u
i
t
e
c
t
o
n
i
c
o

d
e
l

l
u
g
a
r
.
1
,
5
0
,
2
P
7
C
a
m
i
n
o
s

d
o
n
d
e

e
l

a
l
u
m
b
r
a
d
o

e
s

u
s
a
d
o

s
o
l
o

c
o
m
o

u
n
a

g
u
i
a

v
i
s
u
a
l
.
N
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e
N
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e
*

I
l
u
m
i
n
a
n
c
i
a

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l

(
m
a
n
t
e
n
i
d
a
)

a

n
i
v
e
l

d
e
l

s
u
e
l
o
.
C
.
I
.
E
.

(
C
O
M
I
T

I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L

D
E

I
L
U
M
I
N
A
C
I
N
)

P
u
b
l
i
c
a
c
i
n
:

C
I
E

1
1
5
-
1
9
9
5
FABRICANTE TIPO MODELO VATIOS
(W)
FLUJO
(LUMENES)
TEMPERATURA
COLOR ( K)
I.R.C.
%
VIDA PROMEDIO
(x1000 h.)
TODOS V.S.B.P. TODOS VARIOS VARIOS 1.750 0 18-24
TODOS V.S.A.P. TODOS VARIOS VARIOS 2.000 20-65 18-28
PHILIPS V.M.H.M. CDM-TT 70 6.000 3.000 >80 12 aprox.
V.S.A.P.= Vapor de Sodio de Alta Presin I.R.C.= ndice de Reproduccin Cromtica
V.S.B.P.= Vapor de Sodio de Baja Presin VIDA PROMEDIO= Clculo aproximado para el 50% de supervivencia
V.M.H.M.= Vapor de Mercurio con Halogenuros Metlicos
ltima Revisin: jul 2001
LISTA DE LMPARAS QUE CUMPLEN CON EL ARTCULO 7 DEL R.D. 243/92
(Con baja radiacin ultravioleta)
LISTA DE LUMINARIAS
L
U
M
I
V
I
A
L
.
X
L
S

2
8
/
0
4
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
M
O
D
E
L
O
:

U
S
O

V
I
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:

I
P
e
I
P
o
%

F
.
H
.
S
.

E
F
I
C
A
Z
:
E
N
S
A
Y
O
P
O
R
:
r
e
f
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
S
O
C
E
L
E
C
D
Z
-
1
5

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
9
7
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
4
4
6
5
0
,
1
7
%
(
1
0
0
W
)

-

0
,
1
9
%
(
1
5
0
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
4
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
D
Z
-
1
5

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
9
7
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
4
4
6
5
0
,
1
7
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
3
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
R
X

R
e
f
l
e
c
t
o
r

6
7
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
9
0
w

y

2
x
9
0
w
5
5
5
5
0
,
1
9
1
5
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
8
S
o
p
o
r
t
e

c
e
r
r
a
m
i
e
n
t
o

n
e
g
r
o

m
a
t
e
S
O
C
E
L
E
C
E
Z

R
e
f
l
.

1
0
0
1

p
o
s
.

F
-
4

F
-
1

e
s
t
a
n
d
a
r
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
4
4
6
6
0
,
1
6
%
(
2
5
0
W
)

-

0
,
1
8
%
(
4
0
0
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
1
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
E
Z

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
0
1

p
o
s
.

F
-
3

(
F
.
P

)
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

6
0
0
W
4
4
6
6
0
,
1
8
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
2
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
Z

-

3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
5
5
5
5
0
,
1
6
%
(
5
5
W
)

-

0
,
1
9
%
(
2
x
5
5
W
)
9
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
8
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
Z

-

3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
5
0
W
5
5
5
5
0
,
1
9
9
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
8
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
Z

-

3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

V
.
M
.

=
<

2
5
0
W
5
5
5
5
0
,
1
9
9
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
8
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
D
M
-
1

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
4
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
1
3
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
7
S
O
C
E
L
E
C
A
X
-
1

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
2
0
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
1
0
1
0
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
5
S
O
C
E
L
E
C
A
X
-
1

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
2
0
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
3
0
/
4
/
9
6
I
.
A
.
C
.
9
6
0
1
1
S
O
C
E
L
E
C
A
X
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
4
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W
N
P
N
P
0
,
1
7
1
5
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
6
S
O
C
E
L
E
C
C
A
L
I
P
S
O

E
S
P
E
C
.

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
0
0

y

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
w

(
1
3
1
2
)

y

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
0
0
W

V
.
M
.
6
6
6
6
0
,
1
4
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
6
S
O
C
E
L
E
C
C
A
L
I
P
S
O

E
S
P
E
C
.

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
0
0

y

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

(
1
3
1
2
)

(
1
2
0
0
,

a
p
a
g
a
d
a
)
6
6
6
6
0
,
0
9
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
6
S
O
C
E
L
E
C
S
A
T
U
R
N
O

E
S
P
E
C
I
A
L

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
6
6
6
0
,
0
9
%
(
7
0
W
)

-

0
,
1
2
%
(
1
5
0
W
)
1
5
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
0
S
O
C
E
L
E
C
S
A
T
U
R
N
O

E
S
P
E
C
I
A
L

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
6
6
6
6
0
,
1
0
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
9
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
a
d
i
a
l
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
6
4
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
5
6
5
0
,
1
0
%
(
7
0
W
)

-

0
,
1
4
%
(
1
5
0
W
)
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
3
C
o
n

o

s
i
n

p
a
r
a
l
u
m
e
n
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
a
d
i
a
l
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

8
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

1
x
3
5
W

y

2
x
3
5
W
6
5
6
5
0
,
0
9
%
(
3
5
W
)

-

0
,
1
4
%
(
2
x
3
5
W
)
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
4
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
a
d
i
a
l
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

8
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
6
5
6
5
0
,
1
7
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
5
A
n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n

1
2
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
R

R
e
f
l
e
c
t
o
r

8
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W

D
e
s
p
l
a
z
a
d
a

l
a
t
e
r
a
l
m
e
n
t
e
6
5
6
5
0
,
1
6
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
9
F
o
c
o

d
e
s
p
l
a
z
a
d
o
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
8
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

2
5
0
W
,

p
o
s
i
c
i
n

B
2
4
3
6
6
0
,
1
2
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
5
P
o
s
t
o
p

-

c
o
r
r
e
g
i
r

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
8
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

4
0
0
W
,

p
o
s
i
c
i
n

A
1
4
3
6
6
0
,
1
7
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
4
P
o
s
t
o
p

-

c
o
r
r
e
g
i
r

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
4
1
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

1
5
0
W
,

p
o
s
i
c
i
n

A
2
N
P
6
6
0
,
0
4
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
3
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
4
1
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

2
5
0
W
.
,

p
o
s
i
c
i
n

A
1
N
P
6
6
0
,
0
8
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
2
S
O
C
E
L
E
C
S
I
N
T
R
A
-
1

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

1
5
0
W
.
4
3
6
5
0
,
0
0
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
8
S
O
C
E
L
E
C
S
I
N
T
R
A
-
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

2
5
0
W
.
4
3
6
5
0
,
0
0
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
9
S
O
C
E
L
E
C
Z
A
F
I
R
O

(
R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
5
2
3
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

1
5
0
W
.
4
3
6
6
0
,
0
0
1
2
/
5
/
9
9
I
.
A
.
C
.
9
9
0
0
1
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

S
O
C
E
L
E
C
S
E
P
A
L
E

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
2
0
2
7
/
6
/
0
0
C
.
E
.
S
.
C
0
2
0
0
5
S
O
C
E
L
E
C
S
P
E
R

S
A
T
U
R
N
O

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
8
9
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
8
/
3
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
0
8
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

4
5
0
c
d
/
K
l

C
-
2
5

a
-
5
5
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
2
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1

x

3
5

W
N
P
N
P
0
,
1
0
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
6
P
H
I
L
I
P
S
S
R
S
-
4
2
1

M
I
L
E
W
I
D
E

V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

B
u
l
b
o

o

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

2
5
0
W

y

3
5
N
P
N
P
0
,
0
0
2
1
/
5
/
0
2
I
.
A
.
C
.
C
0
2
0
0
7
P
H
I
L
I
P
S
S
G
S
-
2
0
3
/
4
0
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

B
u
l
b
o

o

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
5
/
6
/
9
5
I
.
A
.
C
.
9
5
0
1
1
P
H
I
L
I
P
S
S
G
S
-
2
0
3
/
4
0
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
5
/
6
/
9
5
I
.
A
.
C
.
9
5
0
1
1
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

B
u
l
b
o

o

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
1
2
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
7
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3
-
2
B
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
N
P
N
P
0
,
0
8
%
(
5
5
W
)

-

0
,
1
3
%
(
2
x
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
8
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
N
P
N
P
0
,
1
2
%
(
5
5
W
)

-

0
,
1
5
%
(
2
x
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
9
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
5
0
W

+

V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W

N
P
N
P
0
,
0
0
1
/
3
/
9
3
D
.
V
.
9
3
0
0
6
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W

y

=
<

2
x
P
L
L
3
6
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
/
3
/
9
3
D
.
V
.
9
3
0
0
7
P
H
I
L
I
P
S
T
R
A
F
F
V
I
S
I
O
N

S
G
S
-
3
0
6

y

4
0
6
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
1
2
%
(
1
0
0
W
)

-

0
,
1
5
%
(
4
0
0
W
)
1
4
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
3
1
P
H
I
L
I
P
S
T
R
A
F
F
V
I
S
I
O
N

S
G
S
-
3
0
5

y

4
0
5
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
1
4
1
4
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
3
0
P
H
I
L
I
P
S
I
R
I
D
I
U
M

V
P

S
G
S
-
2
5
3
/
4
5
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
3
/
3
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
0
6
P
H
I
L
I
P
S
S
N
F

1
1
1

(
S
N
F
0
1
1
)
P
r
o
y
e
c
t
o
r

a
s
i
m
t
r
i
c
o
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
.

=
<

2

x

4
0
0
W

1
0
0
0
W

y

V
.
S
.
B
.
P
.

9
0
W
N
P
N
P
0
,
1
4
1
4
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
3
0
0
5
S
N
F
0
1
1

=

S
N
F
1
1
1
P
H
I
L
I
P
S
M
V
P
-
5
0
7

(
O
P
T
I

V
I
S
I
O
N
)
P
r
o
y
e
c
t
o
r

a
s
i
m
t
r
i
c
o
V
S
A
P
-
T

6
0
0
-
1
.
0
0
0
W

y

V
M
H
M

2
,
0
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
5
/
8
/
0
2
I
.
A
.
C
.
C
0
2
0
0
9
V
M
H
M

5
9

y

V
S
A
P

6
3
,

I
n
c
.
m
x
:

0
5
.
B
J
C
O
V
A
L
E
X

V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

6
5
6
5
0
,
0
5
%
(
3
5
W
)

-

0
,
1
7
%
(
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
0
B
J
C
O
V
A
L
E
X

V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W
6
5
6
5
0
,
0
5
%
(
3
5
W
)

-

0
,
1
7
%
(
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
1
V
i
d
r
i
o

=

V
i
d
r
i
o

T
e
m
p
l
a
d
o
N
O
T
A
:
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

=

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

o

V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
E
l
e
g
i
r

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e

l
m
p
a
r
a

s
e
g
n

n
i
v
e
l
e
s

d
e

i
l
u
m
i
n
a
c
i
n

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
F
.
H
.
S
.

=

F
l
u
j
o

H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

S
u
p
e
r
i
o
r
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
i
p
o
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
N
P

=

N
o

P
r
e
s
e
n
t
a
d
o
P
L
L

=

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

C
o
m
p
a
c
t
a
P
g
i
n
a

1

d
e

4
L
U
M
I
V
I
A
L
.
X
L
S

2
8
/
0
4
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
M
O
D
E
L
O
:

U
S
O

V
I
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:

I
P
e
I
P
o
%

F
.
H
.
S
.

E
F
I
C
A
Z
:
E
N
S
A
Y
O
P
O
R
:
r
e
f
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
I
N
D
A
L
U
X
I
V
A

-

2
5
0
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
,

V
.
S
.
A
.
P
.

h
a
s
t
a

2
5
0

W
N
P
N
P
0
,
1
7
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
3
0
0
9
I
V
A
-
2
-
V
S
I
N
D
A
L
U
X
I
V
A

-

2
5
0
/
C
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
,

V
.
S
.
A
.
P
.

h
a
s
t
a

2
5
0

W
N
P
N
P
0
,
0
0
4
/
1
2
/
9
5
I
.
A
.
C
.
9
5
0
1
2
I
V
A
-
2
-
V
S
I
N
D
A
L
U
X
I
V
A

-

1
2
5
/
C
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
2
/
0
0
I
.
A
.
C
.
C
0
0
0
0
2
I
V
A
-
1
-
V
S
I
N
D
A
L
U
X
I
V
A

-

1
2
5
/
C
/
S
.
B
.
P
.
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
2
/
0
0
I
.
A
.
C
.
C
0
0
0
0
3
I
V
A
-
1
-
V
S
I
N
D
A
L
U
X
C
M
R

-

4
7
0
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

N
P
N
P
0
,
1
2
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
3
0
0
8
I
N
D
A
L
U
X
4
0
0
-
I
Q
D
/
2

(
N

D
M
E
4
0
0
1
0
-
2
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
1
0
7
/
3
/
9
5
C
S
I
C
9
5
0
0
7
I
N
D
A
L
U
X
1
5
0
-
I
Q
D
/
2

(
N

D
M
D
1
5
0
1
0
-
2
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W

y

B
.
P
.
3
5

W
N
P
N
P
0
,
1
0
7
/
3
/
9
5
C
S
I
C
9
5
0
0
8
I
N
D
A
L
U
X
1
5
0
-
I
Q
V

(
N

D
F
X
2
S
1
5
1
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W

y

B
.
P
.
3
5

W
N
P
N
P
0
,
0
0
7
/
3
/
9
5
C
S
I
C
9
5
0
0
9
I
N
D
A
L
U
X
6
0
0
-
I
V
H
/
2
-
B
C
L

.
.
.
V
I
E
N
T
O
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
.
N
P
N
P
0
,
1
3
1
6
/
9
/
9
6
C
S
I
C
9
6
0
1
2
C
o
n

c
e
n
e
f
a

s
e
r
i
g
r
a
f
i
a
d
a

i
n
t
e
r
i
o
r

"
I
V
H
6

V
i
d
r
i
o

s
e
r
i
g
r
a
f
i
a
d
o
"
I
N
D
A
L
U
X
1
5
0
-
I
V
H

V
I
E
N
T
O

V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
1
/
5
/
0
2
I
.
A
.
C
.
C
0
2
0
0
6
"
I
V
H
1

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
"
I
N
D
A
L
U
X
-
D
C

I
L
U
M
H
A
R
M
O
N
Y

F
D
L
-
D
2
-
V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W

y

B
.
P
.
3
5

W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
0
/
5
/
9
7
I
.
A
.
C
.
9
7
0
0
7
I
N
D
A
L
U
X
M
I
C
E
N
A
S

I
J
M
,

I
J
M
S
,

#
4
6
9

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W

y

B
.
P
.
3
5

W
N
P
N
P
0
,
1
4
2
3
/
1
1
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
1
3
I
N
D
A
L
U
X
I
Q
S
C
-
V
S
,

I
Q
S
L
-
V
S
,

5
8
0

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
3
/
1
1
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
1
2
s
l
o

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
I
N
D
A
L
U
X

3
E

I
N
T
E
R
A
L
L
I
A
N
C
E

"
A
L
L

-

3
e
R
"
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
6
1
0
/
9
/
0
2
L
.
G
.
A
.
I
.
C
0
2
0
1
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r

R
O
U
T
I
E
R

3
e
R
C
A
R
A
N
D
I
N
I
S
T
R
-
1
5
4
/
C
C

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
4
4
6
5
0
,
1
2
2
8
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
J
C
H
-
2
5
0
/
C
C
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
4
4
6
5
0
,
1
2
2
8
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
J
C
H
-
2
5
0
/
C
C
,

S
T
R
-
1
5
4
/
C
C

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

a

2
5
0
W
,

c
o
n

n
u
e
v
o

r
e
f
e
l
c
t
o
r
4
4
6
5
0
,
1
2
2
8
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
1
C
o
n

r
e
f
l
e
c
t
o
r

d
e

j
u
n
i
o

2
0
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
S
T
R
-
4
0
4
/
C
C

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
4
4
6
5
0
,
1
0
2
9
/
3
/
9
3
L
.
G
.
A
.
I
.
9
2
0
1
2
C
A
R
A
N
D
I
N
I
J
C
H
-
4
0
0
/
C
C
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
4
4
6
5
0
,
1
0
2
9
/
3
/
9
3
L
.
G
.
A
.
I
.
9
2
0
1
2
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
2
/

L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
6
5
0
,
1
4
2
3
/
1
0
/
9
2
L
.
G
.
A
.
I
.
9
2
0
3
5
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
3
/

L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
6
5
0
,
1
8
2
3
/
1
0
/
9
2
L
.
G
.
A
.
I
.
9
2
0
3
4
C
A
R
A
N
D
I
N
I
G
C
-
2
0
9
4
/
C
C
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

2
x
5
5
W
N
P
N
P
0
,
1
2
1
/
4
/
9
3
L
.
G
.
A
.
I
.
9
3
0
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
J
C
R
-
9
6
/
A

(
Q
S
-
2

a
b
i
e
r
t
a
)
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
1
0
2
3
/
1
0
/
9
2
L
.
G
.
A
.
I
.
9
4
0
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
2
/

L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
6
5
0
,
1
0
8
/
3
/
9
4
L
.
G
.
A
.
I
.
9
4
0
0
2
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
3
/

L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
6
5
0
,
1
0
8
/
3
/
9
4
L
.
G
.
A
.
I
.
9
4
0
0
2
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
1
0
/

L
-
V
,

Q
S
A
-
1
0
/
L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
5
2
9
/
3
/
9
5
L
.
G
.
A
.
I
.
9
5
0
0
3
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
1
0
/

L
-
V
,

Q
S
A
-
1
0
/
L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
6
2
9
/
3
/
9
5
L
.
G
.
A
.
I
.
9
5
0
0
4
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
1
0
/

L
-
V
,

Q
S
A
-
1
0
/
L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
8
2
9
/
3
/
9
5
L
.
G
.
A
.
I
.
9
5
0
0
5
C
A
R
A
N
D
I
N
I
Q
S
-
1
0
/

L
-
V
,

Q
S
A
-
1
0
/
L
-
V
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

6
0
0
W
N
P
N
P
0
,
1
5
2
9
/
3
/
9
5
L
.
G
.
A
.
I
.
9
5
0
0
6
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
S
T
-
6
0
4
/
Q
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
9
/
4
/
9
9
L
.
G
.
A
.
I
.
9
9
0
0
2
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
Q
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
9
/
4
/
9
9
L
.
G
.
A
.
I
.
9
9
0
0
3
P
r
o
y
e
c
t
o
r
H
A
D
A
S
A
F
A
R
O
L

H
U
D
S
O
N
/
S
B
P
-
1
8
W
+
(
S
A
P
V
M
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.
=
<

1
8
W

y

V
.
S
.
A
.
P
.
=
<

1
0
0
W

V
.
M
.
=
<

1
2
5
W
N
P
N
P
0
,
1
0
2
9
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
2
L
a
t
e
r
a
l
e
s

a
b
i
e
r
t
o
s
H
A
D
A
S
A
F
A
R
O
L

H
U
D
S
O
N
/
S
B
P
-
3
5
W
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
1
0
2
9
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
3
2
L
a
t
e
r
a
l
e
s

a
b
i
e
r
t
o
s
H
A
D
A
S
A
F
A
R
O
L

H
U
D
S
O
N
/
S
A
P
-
1
5
0
W
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
5
0

W
N
P
N
P
0
,
1
0
2
9
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
3
L
a
t
e
r
a
l
e
s

a
b
i
e
r
t
o
s
H
A
D
A
S
A
M
-
2
5
0
A
/
V
T
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

3
5
-
2
3
2
4
3
3
-
0
1
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

y

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

7
0
W

V
.
M
.

=
<

8
0
N
P
N
P
0
,
1
2
2
9
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
4
M
-
2
5
0
A
2

y

S
C
M
3
-
1
7
5
H
A
D
A
S
A
M
-
2
5
0
A
/
V
T
,

M
B
2
5
0

R
e
f
l
e
c
t
o
r

3
5
-
2
3
2
4
3
3
-
0
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

2

x

3
5
W

1

x

3
5
W
.
N
P
N
P
0
,
1
4
2
9
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
5
M
-
2
5
0
A
2

y

S
C
M
3
-
1
7
5
H
A
D
A
S
A
M
-
2
5
0
A
/
V
T
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

3
5
-
2
3
2
4
3
3
-
0
1
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
2
2
7
/
7
/
9
3
D
.
V
.
9
2
0
3
6
M
-
2
5
0
A
2

y

S
C
M
3
-
1
7
5
H
A
D
A
S
A
S
C
M
3
-
1
7
5
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

3
5
-
2
3
2
4
3
3
-
0
1
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
2
2
7
/
7
/
9
3
D
.
V
.
9
2
0
3
6
M
-
2
5
0
A
2

y

S
C
M
3
-
1
7
5
H
A
D
A
S
A
M
-
4
0
0
A
2
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

3
5
-
2
3
2
4
3
3
-
0
1
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
1
2
2
7
/
7
/
9
3
D
.
V
.
9
2
0
3
7
H
A
D
A
S
A
M
-
4
0
0
A
2
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

3
5
-
2
3
2
4
3
3
-
0
1
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

2

x

5
5
W

1

x

5
5
W
N
P
N
P
0
,
1
4
2
7
/
7
/
9
3
D
.
V
.
9
2
0
3
8
H
A
D
A
S
A
M
-
4
0
0
A
2
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

3
5
-
2
3
2
4
3
3
-
0
1
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.
=
<

5
5
W

y

V
.
M
.
=
<

1
2
5
W

V
.
S
.
A
.
P
.
=
<

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
1
5
2
7
/
7
/
9
3
D
.
V
.
9
2
0
3
9
H
A
D
A
S
A
D
S
-
4
0
0
/
C
A
M

y

D
S
-
4
0
0
/
C
A
L

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

h
a
s
t
a

7
5
0
W

(
V
.
M
.

h
a
s
t
a

4
0
0
W
)

N
P
N
P
0
,
0
0
3
/
1
2
/
9
9
I
.
A
.
C
.
9
9
0
1
3
H
A
D
A
S
A
E
U
R
O
-
2
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
1
1
2
4
/
3
/
9
9
L
.
G
.
A
.
I
.
9
9
0
0
4
H
A
D
A
S
A
E
U
R
O
-
7
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

6
0
0
W
N
P
N
P
0
,
1
6
3
/
3
/
0
0
L
.
G
.
A
.
I
.
C
0
0
0
0
5
H
A
D
A
S
A
-
G
E
F
A
R
O
L

S
Y
R
A
/
V
T

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
6
/
1
1
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
1
7
H
A
D
A
S
A
-
G
E
F
A
R
O
L

I
B
E
R
I
A
/
V
T

-

I
R
I
S
/
V
T
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
6
/
1
1
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
1
6
H
A
D
A
S
A
-
G
E
F
A
R
O
L

I
B
E
R
I
A
/
V
C

-

S
Y
R
A
/
V
C

-

I
R
I
S
/
V
C
V
i
d
r
i
o

V
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
4
1
8
/
6
/
0
3
L
.
G
.
A
.
I
.
C
0
4
0
0
4
I
n
c
l
i
n
.

M
x
.

0
5
,

I
m
x
.

4
0
0
c
d
/
K
l

C
-
0

a
-
6
0
,

I
m
a
x
.
/
I
-
o
=
4
0
0
/
2
7
0
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

0
5
V
i
d
r
i
o

=

V
i
d
r
i
o

T
e
m
p
l
a
d
o
N
O
T
A
:
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

=

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

o

V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
E
l
e
g
i
r

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e

l
m
p
a
r
a

s
e
g
n

n
i
v
e
l
e
s

d
e

i
l
u
m
i
n
a
c
i
n

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
F
.
H
.
S
.

=

F
l
u
j
o

H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

S
u
p
e
r
i
o
r
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
i
p
o
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
N
P

=

N
o

P
r
e
s
e
n
t
a
d
o
P
L
L

=

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

C
o
m
p
a
c
t
a
P
g
i
n
a

2

d
e

4
L
U
M
I
V
I
A
L
.
X
L
S

2
8
/
0
4
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
M
O
D
E
L
O
:

U
S
O

V
I
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:

I
P
e
I
P
o
%

F
.
H
.
S
.

E
F
I
C
A
Z
:
E
N
S
A
Y
O
P
O
R
:
r
e
f
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
9
3
9
5

y

v
a
r
i
a
n
t
e
s

e
n

n

u
n
i
d
a
d
e
s
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

1
8
W

;

V
.
M
.

5
0
-
8
0
W
;

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

7
0
W
N
P
N
P
0
,
0
5
1
3
/
5
/
9
3
I
.
A
.
C
.
9
3
0
0
3
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
9
4
9
8

y

v
a
r
i
a
n
t
e
s

e
n

n

u
n
i
d
a
d
e
s
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

;

V
.
M
.

5
0
-
1
2
5
W
;

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
5
1
3
/
5
/
9
3
I
.
A
.
C
.
9
3
0
0
3
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
B
E
G
A
-
9
0
9
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

;

V
.
M
.

5
0
-
1
2
5
W
;

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

7
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
2
/
6
/
9
5
I
.
A
.
C
.
9
5
0
1
0
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
B
E
G
A
-
8
0
8
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

5
0

-

1
0
0
W
;

(
V
.
M
.

5
0

-
1
2
5
W
)
N
P
N
P
0
,
0
5
2
8
/
7
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
3
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
B
E
G
A
-
7
4
7
5
-
7
4
7
6
-
7
4
8
0
-
7
4
8
1
y

s
o
b
r
e

p
o
s
t
e
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

5
0

-

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
7
/
7
/
9
9
I
.
A
.
C
.
9
9
0
0
6

"
S
I
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
"
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
B
E
G
A
-
8
0
7
3
-
8
0
7
1
-
8
0
7
4
-
8
1
7
1
-
8
1
9
1
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

5
0

-

7
0
W

(
V
M
H
M

2
5
0
W
)

2
x
T
C
-
D
2
6
W
/
8
2
7
N
P
N
P
0
,
0
0
1
4
/
1
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
0
3
p
o
s
t
e
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
B
E
G
A
-
6
3
4
4
-
6
3
4
5
-
6
3
4
6
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

5
0

-

7
0
W

(
V
M
H
M

2
5
0
W
)

2
x
T
C
-
D
2
6
W
/
8
2
7
N
P
N
P
0
,
0
0
1
4
/
1
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
0
3
p
a
r
e
d
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
B
E
G
A

8
3
-
8
3
/
8
0
8
1
8
2

6
5
-
3
5
/
3
7
/
3
8
/
4
0
/
8
5
/
8
6
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

7
0
W

(
V
M
H
M

1
2
5
W
)

1
x
T
C
-
D
3
2
W
/
8
2
7
N
P
N
P
0
,
0
0
1
0
/
2
/
0
4
I
.
A
.
C
.
C
0
4
0
0
3
I
n
c
.

M
x
.

1
5
,

I
m
x
.

2
5
0
c
d
/
K
l

c
i
r
c
u
l
a
r
a
-
3
5
,

I
m
a
x
.
/
I
-
o
=
2
5
0
/
2
2
5
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

3
5
I
E
P
A
P
-
1

T
i
p
o

2
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
3
2
/
1
2
/
9
2
L
.
G
.
A
.
I
.
9
4
0
0
8
I
E
P
A
P
-
1

T
i
p
o

2
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

V
.
S
.
A
.
P
.

o
v
o
i
d
e

h
a
s
t
a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
3
1
2
/
1
/
9
3
L
.
G
.
A
.
I
.
9
4
0
0
9
I
E
P
A
P
-
1

T
i
p
o

1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

V
.
S
.
A
.
P
.

o
v
o
i
d
e

h
a
s
t
a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
8
2
/
1
2
/
9
2
L
.
G
.
A
.
I
.
9
4
0
1
0
I
E
P
A
P
-
1

T
i
p
o

1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
5
2
/
1
2
/
9
2
L
.
G
.
A
.
I
.
9
4
0
1
1
I
E
P
A
P
-
4

m
o
d
e
l
o

8
4
7
9
4
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

N
P
N
P
0
,
0
5
9
/
1
1
/
9
4
L
.
G
.
A
.
I
.
9
5
0
0
1
I
E
P
A
P

1
0
1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

4
0
0
W
,

o
v
o
i
d
e

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
7
3
0
/
1
1
/
9
9
L
.
G
.
A
.
I
.
C
0
0
0
0
1
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

G
E
W
I
S
S
I
N
D
Y

G
W
-
8
6
1
1
0
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

4
0
0
W

y

V
S
B
P

5
5
W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
7
/
2
/
9
6
I
A
C
9
6
0
0
1
G
E
W
I
S
S
I
N
D
Y

G
W
-
8
6
1
0
9
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
7
/
2
/
9
6
I
A
C
9
6
0
0
1
G
E
W
I
S
S
I
N
D
Y

G
W
-
8
6
1
0
8
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
7
/
2
/
9
6
I
A
C
9
6
0
0
1
G
E
W
I
S
S
I
N
D
Y

G
W
-
8
6
1
8
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

1
5
0
W

y

V
S
B
P

3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
9
/
1
/
0
2
I
A
C
C
0
2
0
0
1
G
E
W
I
S
S
I
N
D
Y

G
W
-
8
6
1
8
4
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

1
5
0
W

y

V
S
B
P

3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
9
/
1
/
0
2
I
A
C
C
0
2
0
0
1
G
E
W
I
S
S
I
N
D
Y

G
W
-
8
6
1
8
5
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

1
5
0
W

y

V
S
B
P

3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
9
/
1
/
0
2
I
A
C
C
0
2
0
0
1
D
A
E
T
I
K
A
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
M
.

=
<

4
0
0

W
.
,

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

2
5
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
1
5
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
1
0
D
A
E
B
A
M
B
U
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
M
.

=
<

4
0
0

W
.
,

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

2
5
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
1
5
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
1
0
D
A
E
N
E
K
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
M
.

=
<

4
0
0

W
.
,

V
.
S
.
A
.
P
.
T
u
b
u
l
a
r

4
0
0

W
.
6
6
6
6
0
,
0
2
8
/
1
1
/
9
9
L
.
G
.
A
.
I
.
9
9
0
1
2
D
I
S
A
N
O
T
O
N
A
L
E

1

-
1
1
5
0
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

4
0
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
4
/
9
7
I
.
A
.
C
.
9
7
0
0
2
D
I
S
A
N
O
T
O
N
A
L
E

1

-
1
1
5
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

4
0
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
4
/
9
7
I
.
A
.
C
.
9
7
0
0
2
D
I
S
A
N
O
P
O
R
D
O
I
-
1
1
4
0
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
M
.

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

2
5
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
4
/
9
7
I
.
A
.
C
.
9
7
0
0
1
D
I
S
A
N
O
V
O
L
O
-
1
5
8
0

(
a
s
i
m
t
r
i
c
o
)

1
5
8
1

(
s
i
m
t
r
i
c
o
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
M
.

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<
1
5
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
4
/
9
7
I
.
A
.
C
.
9
7
0
0
5
S
I
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
D
I
S
A
N
O
L
O
R
D
-
1
5
6
0
/
1

(
a
s
i
m
t
r
i
c
o
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
M
.

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
2
5
/
7
0

W
.
,

2
X
1
8
W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
4
/
9
7
I
.
A
.
C
.
9
7
0
0
4
S
I
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
D
I
S
A
N
O
T
O
R
P
E
D
O
-
1
2
4
1
/
1
2
4
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
M
.

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
2
5
/
7
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
4
/
9
7
I
.
A
.
C
.
9
7
0
0
3
S
I
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
D
I
S
A
N
O
1
2
1
2

A
P
R
I
C
A

1

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

2
5
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
9
/
1
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
0
1
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
D
I
S
A
N
O
1
6
5
2

G
I
O
V
I

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

2
5
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
9
/
1
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
0
2
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
D
I
S
A
N
O
1
6
5
1

M
I
N
I

T
O
N
A
L
E
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
5
0

W
.
N
P
N
P
0
,
0
0
2
/
8
/
0
2
I
.
A
.
C
.
C
0
2
0
1
0
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

6
0
0
c
d
/
K
l

C
-
1
0

a
-
6
0
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
M
E
T
R
O
P
O
L
I

"
M
P
"
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
2
2
/
6
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
2
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
G
L
O
B
O
-
4
6
0

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
2
2
/
6
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
2
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
E
U
R
O
P
A

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
2
2
/
6
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
2
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
A
S
T
R
A

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
2
2
/
6
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
2
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
P
E
S
C
A
D
O
R

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
2
2
/
6
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
2
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
E
S
F
E
R
A

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
5
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
R
O
Y
A
L

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
5
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
M
A
G
N
A

I

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
5
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
M
A
G
N
A

I
I

V
I
A
L

T
F
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
5
5
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
9
8
0
0
5
I
N
D
.

A
U
T
O
P
L
A
S
M
I
L
E
N
I
U
M
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

6
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
6
/
1
1
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
1
4
(
n
o

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o

>

2
5
0
w
)
V
i
d
r
i
o

=

V
i
d
r
i
o

T
e
m
p
l
a
d
o
N
O
T
A
:
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

=

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

o

V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
E
l
e
g
i
r

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e

l
m
p
a
r
a

s
e
g
n

n
i
v
e
l
e
s

d
e

i
l
u
m
i
n
a
c
i
n

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
F
.
H
.
S
.

=

F
l
u
j
o

H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

S
u
p
e
r
i
o
r
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
i
p
o
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
N
P

=

N
o

P
r
e
s
e
n
t
a
d
o
P
L
L

=

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

C
o
m
p
a
c
t
a
P
g
i
n
a

3

d
e

4
L
U
M
I
V
I
A
L
.
X
L
S

2
8
/
0
4
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
M
O
D
E
L
O
:

U
S
O

V
I
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:

I
P
e
I
P
o
%

F
.
H
.
S
.

E
F
I
C
A
Z
:
E
N
S
A
Y
O
P
O
R
:
r
e
f
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
E
C
L
A
T
E
C
E
L
I
P
T

4
5
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

M
U
L
T
I
T
E
C

5
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
0
/
8
/
9
9
I
.
A
.
C
.
9
9
0
0
7
E
C
L
A
T
E
C
C
L
I
P

2
8

(
r
e
f
l
.

O
p
t
i
t
e
c

2
8
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
5
/
1
0
/
9
9
I
.
A
.
C
.
9
9
0
1
1
E
C
L
A
T
E
C
E
L
I
P
T

6
5

(
r
e
f
l
.

O
p
t
i
t
e
c

3
4
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
8
/
1
2
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
9
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

,

I
m
x
.

6
4
0
c
d
/
K
l

C
-
5

a
-
7
0
,

I
m
a
x
.
/
=
3
9
8
/
2
9
5
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

0
C
.
M
.

S
A
L
V
I
T
R
A
Z
O

C
R
I
S
T
A
L

P
L
A
N
O

I
A
C
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
3
/
1
0
/
0
0
I
.
A
.
C
.
C
0
0
0
0
6
A
l
c
a
n
c
e

c
o
r
t
o
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
2
2
1
A
1
1
3
X
X
X
X
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
6
N
P
0
,
1
5
1
0
/
3
/
9
9
O
X
I
T
E
C
C
0
0
0
0
9
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
3
2
1
A
1
1
3
X
X
X
X
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
6
N
P
0
,
1
5
1
0
/
3
/
9
9
O
X
I
T
E
C
C
0
2
0
1
2
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
2
2
3
A
2
1
3
X
X
X
X
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
6
N
P
0
,
0
0
1
9
/
1
0
/
0
0
I
M
Q
C
0
3
0
0
5
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

R
E
F
L
E
C
T
.

V
I
A
L
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
3
2
3
A
2
1
3
X
X
X
X
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
6
N
P
0
,
0
0
1
9
/
1
0
/
0
0
I
M
Q
C
0
3
0
0
4
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

R
E
F
L
E
C
T
.

V
I
A
L
H
E
S
S
C
A
N
T
O
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
5
/
5
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
0
7
N
O
R
A
L
H
O
R
I
Z
O
N
T

I
V

F
L
A
T

L
E
N
S
E
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
0
8
N
O
R
A
L
U
L
T
I
M
O

I
V

F
L
A
T

L
E
N
S
E
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
0
9
N
O
R
A
L
P
R
I
M
O

I
V

F
L
A
T

L
E
N
S
E
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
1
0
N
O
R
A
L
A
T
R
I
U
M

I
V

F
L
A
T

L
E
N
S
E
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
6
/
1
1
/
9
8
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
1
1
G
R
E
C
H
I

P
.
I
.

D
A
R
I
O
E
L
L
I
S
S
E
/
V
P

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
8
/
3
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
0
6
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

,

I
m
x
.

6
0
0
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
6
0
G
R
E
C
H
I

P
.
I
.

D
A
R
I
O
I
P
E
R
B
O
L
E
/
V
P

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

6
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
8
/
3
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
0
7
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

3
9
0
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
6
0
F
.
D
.

B
E
N
I
T
O
A
E
R
O
S
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
4
8
/
4
/
0
3
L
G
A
I
C
0
3
0
1
0
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

4
7
5
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
6
7
(
4
5
5

a

3
7
)
F
.
D
.

B
E
N
I
T
O
V
I
A
L
I
A
-
6
0
0
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
3
2
3
/
5
/
0
3
L
G
A
I
C
0
3
0
1
2
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

5
6
0
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
5
0
,

I
m
a
x
.
/
I
-
o
=
5
6
0
/
2
5
1
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

2
0
F
.
D
.

B
E
N
I
T
O
A
L
A
N
I
U
M
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
3
1
8
/
7
/
0
3
L
G
A
I
C
0
3
0
1
6
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

5
6
0
c
d
/
K
l

C
-
3
0

a
-
5
5
,

I
m
a
x
.
/
I
-
o
=
5
6
0
/
1
6
8
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

4
0
F
.
D
.

B
E
N
I
T
O
S
Y
D
N
E
Y
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
3
7
/
1
0
/
0
3
L
G
A
I
C
0
4
0
0
1
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

,

I
m
x
.

5
5
0
c
d
/
K
l

C
-
3
0

a
-
6
0
,

I
m
a
x
.
/
I
-
o
=
5
5
0
/
1
7
0
=
3
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

3
0
F
.
D
.

B
E
N
I
T
O
P
A
L
E
O

I
L
N
B
D
4
4
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
6
6
6
0
,
0
0
1
0
/
6
/
0
3
U
P
C
C
0
4
0
0
5
I
n
c
l
i
n
.

M
x
.

,

I
m
x
.

5
1
4
c
d
/
K
l

C
-
1
5
/
1
6
5

a
-
7
0

V
:
5
0
-
7
7
,

I
m
a
x
.
/
I
-
o
=
5
1
4
/
1
4
0
=
4
,

d
i
s
p
.

R
.

R
O
S

A
L
G
U
E
R
L
R
A
-
7
0
6
0
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
9
/
3
/
0
2
U
P
C
C
0
3
0
1
1
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

4
5
0
c
d
/
K
l

C
-
5

a
-
6
0
I
G
U
Z
Z
I
N
I
D
E
L
P
H
I

r
e
f
l
e
c
t
o
r

7
8
5
2

(
o
p
t
i
c
a

V
i
a
r
i
a
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
6
6
0
,
0
0
1
9
/
5
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
0
9
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

3
8
0
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
5
6
I
G
U
Z
Z
I
N
I
D
E
L
O

r
e
f
l
e
c
t
o
r

7
8
5
6

(
o
p
t
i
c
a

V
i
a
r
i
a
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
6
6
0
,
0
0
1
9
/
5
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
8
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

3
8
0
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
5
6
I
G
U
Z
Z
I
N
I
A
R
G
O

r
e
f
l
e
c
t
o
r

7
8
6
0

(
o
p
t
i
c
a

V
i
a
r
i
a
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
6
6
0
,
0
0
1
9
/
5
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
8
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

3
8
0
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
5
6
I
G
U
Z
Z
I
N
I
M
A
X
Y
W
O
O
D

5
6
8
4

y

5
6
6
6

(
p
t
i
c
a

V
i
a
r
i
a
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

7
0
-
1
5
0
w

R
x
-
7
s
N
P
6
6
0
,
0
0
1
9
/
5
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
8
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.
3
0
0
c
d
/
K
l

C
-
1
5

a
-
6
0
,

V
:
0
-
7
8
,

I
m
x
.
/
I
-
0
=
3
0
0
/
1
6
0
,

d
i
s
p
.

F
.

L
A

N
A
V
E
M
I
L
E
N
I
O

(

5
7
0
)

V
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
8
/
7
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
1
3
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

2
2
5
c
d
/
K
l

C
-
1
5
/
3
0

a
-
5
0
,

I
m
a
x
.
/
=
2
2
5
/
1
9
2
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

3
F
I
V
E
P
-
C
A
R
I
B
O
N
I
G
E
N
E
S
I
S

V
P
V
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
4
/
7
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
1
4
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

5
8
7
c
d
/
K
l

C
-
0
5
/
1
0

a
-
6
5
,

I
m
a
x
.
/
=
5
8
7
/
2
6
5
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

0
F
I
V
E
P
-
C
A
R
I
B
O
N
I
O
Y
S
T
E
R

V
P
V
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
4
/
7
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
1
5
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

3
9
8
c
d
/
K
l

C
-
0
0
/
0
5

a
-
6
3
,

I
m
a
x
.
/
=
3
9
8
/
2
9
5
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

0
S
I
L
L
4
5
3

9

0
0
7

4
2
V
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
8
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
0
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

3
2
5
c
d
/
K
l

C
-
0

a
-
6
1
,

I
m
a
x
.
/
=
3
2
5
/
1
4
5
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

0
S
I
L
L
4
6
0

9

0
1
5

4
2
V
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
8
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
1
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

2
4
5
c
d
/
K
l

C
-
0

a
-
6
4
/
5
0
,

I
m
a
x
.
/
=
2
4
5
/
1
4
3
,

d
i
s
p
e
r
s
i
n

0
S
I
L
L
4
5
8

5

0
4
0

4
3
P
r
o
y
e
c
t
o
r

a
s
i
m
t
r
i
c
o
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
2
/
8
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
2
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

A
s
i
m
.

8
0
3
c
d
/
K
l

C
-
9
0

a
-
6
4

V
:
2
x
4
,

H
:
2
x
3
0
,

I
m
a
x
.
/
=
8
0
S
I
L
L
4
5
5

5

0
1
5

3
5
P
r
o
y
e
c
t
o
r

a
s
i
m
t
r
i
c
o
V
.
M
.
H
.
M
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
9
/
9
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
3
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

,

I
m
x
.

A
s
i
m
.

6
4
5
c
d
/
K
l

C
-
9
0

a
-
7
0

V
:
2
5
-
7
5
,

H
:
2
x
3
6
,

I
m
a
x
.
/
=
6
S
I
L
L
4
6
7

5

1
0
0

3
3
P
r
o
y
e
c
t
o
r

a
s
i
m
t
r
i
c
o
V
.
M
.
H
.
M
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
9
/
9
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
2
4
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

,

I
m
x
.

A
s
i
m
.

1
1
4
6
c
d
/
K
l

C
-
9
0

a
6
0

V
:
2
x
1
0
,

H
:
2
x
2
5
,

I
m
a
x
.
/
=
1
P
E
C
A
I
X
A
F
A
R
O
L
A

R
E
C
T
A
N
G
U
L
A
R

S
E
R
I
E

7
0
0
0
V
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
1
2
7
/
1
0
/
0
3
A
I
D
O
C
0
3
0
2
6
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

,

I
m
x
.

2
0
0
c
d
/
K
l

=
0
,

a
p
e
r
t
u
r
a

C
-
9
0

d
e

-
4
5

a

+
6
5

y

e
n

C
0
-
1
8
0
P
E
C
A
I
X
A
C
A
M
P
A
N
A

S
E
R
I
E

3
0
0
0

(
o
p
t
i
c
a

c
i
r
c
u
l
a
r
)
V
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
6
1
0
/
1
0
/
0
3
A
I
D
O
C
0
3
0
2
7
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.
3
8
0
c
d
/
K
l

=
0
,

o
p
t
i
c
a

c
i
r
c
u
l
a
r

2
x
3
0
,

n
o

p
a
r
a

v
i
a
l

m
o
t
o
r
i
z
a
d
V
i
d
r
i
o

=

V
i
d
r
i
o

T
e
m
p
l
a
d
o
N
O
T
A
:
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

=

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

o

V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
E
l
e
g
i
r

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e

l
m
p
a
r
a

s
e
g
n

n
i
v
e
l
e
s

d
e

i
l
u
m
i
n
a
c
i
n

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
F
.
H
.
S
.

=

F
l
u
j
o

H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

S
u
p
e
r
i
o
r
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
i
p
o
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
N
P

=

N
o

P
r
e
s
e
n
t
a
d
o
P
L
L

=

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

C
o
m
p
a
c
t
a
P
g
i
n
a

4

d
e

4
L
U
M
I
V
I
A
L
.
X
L
S

1
3
/
0
2
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
M
O
D
E
L
O
:

U
S
O

V
I
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:

I
P
e
I
P
o
%

F
.
H
.
S
.

E
F
I
C
A
Z
:
E
N
S
A
Y
O
P
O
R
:
r
e
f
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
S
O
C
E
L
E
C
D
Z
-
1
5

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
9
7
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
4
4
6
5
0
,
1
7
%
(
1
0
0
W
)

-

0
,
1
9
%
(
1
5
0
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
4
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
D
Z
-
1
5

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
9
7
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
4
4
6
5
0
,
1
7
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
3
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
R
X

R
e
f
l
e
c
t
o
r

6
7
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
9
0
w

y

2
x
9
0
w
5
5
5
5
0
,
1
9
1
5
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
8
S
o
p
o
r
t
e

c
e
r
r
a
m
i
e
n
t
o

n
e
g
r
o

m
a
t
e
S
O
C
E
L
E
C
E
Z

R
e
f
l
.

1
0
0
1

p
o
s
.

F
-
4

F
-
1

e
s
t
a
n
d
a
r
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
4
4
6
6
0
,
1
6
%
(
2
5
0
W
)

-

0
,
1
8
%
(
4
0
0
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
1
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
E
Z

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
0
1

p
o
s
.

F
-
3

(
F
.
P

)
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

6
0
0
W
4
4
6
6
0
,
1
8
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
2
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
Z

-

3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
5
5
5
5
0
,
1
6
%
(
5
5
W
)

-

0
,
1
9
%
(
2
x
5
5
W
)
9
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
8
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
Z

-

3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
5
0
W
5
5
5
5
0
,
1
9
9
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
8
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
Z

-

3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
1
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

V
.
M
.

=
<

2
5
0
W
5
5
5
5
0
,
1
9
9
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
8
b
r
a
z
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
S
O
C
E
L
E
C
D
M
-
1

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
2
4
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
1
3
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
7
S
O
C
E
L
E
C
A
X
-
1

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
2
0
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
1
0
1
0
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
5
S
O
C
E
L
E
C
A
X
-
1

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
2
0
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
3
0
/
4
/
9
6
I
.
A
.
C
.
9
6
0
1
1
S
O
C
E
L
E
C
A
X
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
4
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W
N
P
N
P
0
,
1
7
1
5
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
6
S
O
C
E
L
E
C
C
A
L
I
P
S
O

E
S
P
E
C
.

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
0
0

y

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
w

(
1
3
1
2
)

y

V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
0
0
W

V
.
M
.
6
6
6
6
0
,
1
4
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
6
S
O
C
E
L
E
C
C
A
L
I
P
S
O

E
S
P
E
C
.

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
0
0

y

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

(
1
3
1
2
)

(
1
2
0
0
,

a
p
a
g
a
d
a
)
6
6
6
6
0
,
0
9
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
6
S
O
C
E
L
E
C
S
A
T
U
R
N
O

E
S
P
E
C
I
A
L

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
6
6
6
0
,
0
9
%
(
7
0
W
)

-

0
,
1
2
%
(
1
5
0
W
)
1
5
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
0
S
O
C
E
L
E
C
S
A
T
U
R
N
O

E
S
P
E
C
I
A
L

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
6
6
6
6
0
,
1
0
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
0
9
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
a
d
i
a
l
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
6
4
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
6
5
6
5
0
,
1
0
%
(
7
0
W
)

-

0
,
1
4
%
(
1
5
0
W
)
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
3
C
o
n

o

s
i
n

p
a
r
a
l
u
m
e
n
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
a
d
i
a
l
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

8
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

1
x
3
5
W

y

2
x
3
5
W
6
5
6
5
0
,
0
9
%
(
3
5
W
)

-

0
,
1
4
%
(
2
x
3
5
W
)
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
4
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
a
d
i
a
l
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

8
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W
6
5
6
5
0
,
1
7
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
5
A
n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n

1
2
S
O
C
E
L
E
C
P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
R

R
e
f
l
e
c
t
o
r

8
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W

D
e
s
p
l
a
z
a
d
a

l
a
t
e
r
a
l
m
e
n
t
e
6
5
6
5
0
,
1
6
1
6
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
1
9
F
o
c
o

d
e
s
p
l
a
z
a
d
o
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
8
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

2
5
0
W
,

p
o
s
i
c
i
n

B
2
4
3
6
6
0
,
1
2
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
5
P
o
s
t
o
p

-

c
o
r
r
e
g
i
r

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
8
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

4
0
0
W
,

p
o
s
i
c
i
n

A
1
4
3
6
6
0
,
1
7
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
4
P
o
s
t
o
p

-

c
o
r
r
e
g
i
r

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
4
1
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

1
5
0
W
,

p
o
s
i
c
i
n

A
2
N
P
6
6
0
,
0
4
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
3
S
O
C
E
L
E
C
O
N
Y
X
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
4
1
9
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

2
5
0
W
.
,

p
o
s
i
c
i
n

A
1
N
P
6
6
0
,
0
8
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
2
S
O
C
E
L
E
C
S
I
N
T
R
A
-
1

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

1
5
0
W
.
4
3
6
5
0
,
0
0
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
8
S
O
C
E
L
E
C
S
I
N
T
R
A
-
2
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

2
5
0
W
.
4
3
6
5
0
,
0
0
2
6
/
3
/
9
6
L
.
G
.
A
.
I
.
9
6
0
0
9
S
O
C
E
L
E
C
Z
A
F
I
R
O

(
R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
5
2
3
)
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

=
<

1
5
0
W
.
4
3
6
6
0
,
0
0
1
2
/
5
/
9
9
I
.
A
.
C
.
9
9
0
0
1
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

S
O
C
E
L
E
C
S
E
P
A
L
E

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2
V
i
d
r
i
o

C
u
r
v
o
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
2
0
2
7
/
6
/
0
0
C
.
E
.
S
.
C
0
2
0
0
5
S
O
C
E
L
E
C
S
P
E
R

S
A
T
U
R
N
O

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
8
9
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
8
/
3
/
0
3
I
.
A
.
C
.
C
0
3
0
0
8
I
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
0
,

I
m
x
.

4
5
0
c
d
/
K
l

C
-
2
5

a
-
5
5
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
2
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1

x

3
5

W
N
P
N
P
0
,
1
0
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
6
P
H
I
L
I
P
S
S
R
S
-
4
2
1

M
I
L
E
W
I
D
E

V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

B
u
l
b
o

o

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

2
5
0
W

y

3
5
N
P
N
P
0
,
0
0
2
1
/
5
/
0
2
I
.
A
.
C
.
C
0
2
0
0
7
P
H
I
L
I
P
S
S
G
S
-
2
0
3
/
4
0
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

B
u
l
b
o

o

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
5
/
6
/
9
5
I
.
A
.
C
.
9
5
0
1
1
P
H
I
L
I
P
S
S
G
S
-
2
0
3
/
4
0
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

3
5
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
5
/
6
/
9
5
I
.
A
.
C
.
9
5
0
1
1
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

B
u
l
b
o

o

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

m
e
n
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
1
2
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
7
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3
-
2
B
A
b
i
e
r
t
a
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
N
P
N
P
0
,
0
8
%
(
5
5
W
)

-

0
,
1
3
%
(
2
x
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
8
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

1
x
5
5
W

y

2
x
5
5
W
N
P
N
P
0
,
1
2
%
(
5
5
W
)

-

0
,
1
5
%
(
2
x
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
9
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=
<

1
5
0
W

+

V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W

N
P
N
P
0
,
0
0
1
/
3
/
9
3
D
.
V
.
9
3
0
0
6
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
P
-
4
8
3

V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W

y

=
<

2
x
P
L
L
3
6
W
N
P
N
P
0
,
0
0
1
/
3
/
9
3
D
.
V
.
9
3
0
0
7
P
H
I
L
I
P
S
T
R
A
F
F
V
I
S
I
O
N

S
G
S
-
3
0
6

y

4
0
6
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

4
0
0
W
N
P
N
P
0
,
1
2
%
(
1
0
0
W
)

-

0
,
1
5
%
(
4
0
0
W
)
1
4
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
3
1
P
H
I
L
I
P
S
T
R
A
F
F
V
I
S
I
O
N

S
G
S
-
3
0
5

y

4
0
5
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W
N
P
N
P
0
,
1
4
1
4
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
3
0
P
H
I
L
I
P
S
I
R
I
D
I
U
M

V
P

S
G
S
-
2
5
3
/
4
5
3
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
2
3
/
3
/
0
1
I
.
A
.
C
.
C
0
1
0
0
6
P
H
I
L
I
P
S
S
N
F

1
1
1

(
S
N
F
0
1
1
)
P
r
o
y
e
c
t
o
r

a
s
i
m
t
r
i
c
o
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
.

=
<

2

x

4
0
0
W

1
0
0
0
W

y

V
.
S
.
B
.
P
.

9
0
W
N
P
N
P
0
,
1
4
1
4
/
7
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
3
0
0
5
S
N
F
0
1
1

=

S
N
F
1
1
1
P
H
I
L
I
P
S
M
V
P
-
5
0
7

(
O
P
T
I

V
I
S
I
O
N
)
P
r
o
y
e
c
t
o
r

a
s
i
m
t
r
i
c
o
V
S
A
P
-
T

6
0
0
-
1
.
0
0
0
W

y

V
M
H
M

2
,
0
0
0
W
N
P
N
P
0
,
0
0
5
/
8
/
0
2
I
.
A
.
C
.
C
0
2
0
0
9
V
M
H
M

5
9

y

V
S
A
P

6
3
,

I
n
c
.
m
x
:

0
5
.
B
J
C
O
V
A
L
E
X

V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

3
5
W

6
5
6
5
0
,
0
5
%
(
3
5
W
)

-

0
,
1
7
%
(
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
0
B
J
C
O
V
A
L
E
X

V
P
V
i
d
r
i
o

P
l
a
n
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

=
<

5
5
W
6
5
6
5
0
,
0
5
%
(
3
5
W
)

-

0
,
1
7
%
(
5
5
W
)
1
8
/
5
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
2
1
V
i
d
r
i
o

=

V
i
d
r
i
o

T
e
m
p
l
a
d
o
N
O
T
A
:
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

=

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

o

V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
E
l
e
g
i
r

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e

l
m
p
a
r
a

s
e
g
n

n
i
v
e
l
e
s

d
e

i
l
u
m
i
n
a
c
i
n

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
F
.
H
.
S
.

=

F
l
u
j
o

H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

S
u
p
e
r
i
o
r
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
i
p
o
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
N
P

=

N
o

P
r
e
s
e
n
t
a
d
o
P
L
L

=

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

C
o
m
p
a
c
t
a
P
g
i
n
a

1

d
e

4
L
U
M
I
P
E
A
T
.
X
L
S

0
4
/
1
1
/
2
0
0
3
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
M
O
D
E
L
O
:
U
S
O

P
E
A
T
O
N
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:
I
P
e
I
P
%

F
.
H
.
S
E
N
S
A
Y
O
:
P
O
R
:
R
E
F
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
S
O
C
E
L
E
C
F
A
R
O
L

L
F

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
7

s
/
r
e
f
r
a
c
t
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0
W

(

F
.
C
.

2
6
N
P
N
P
1
,
3
1
5
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
9
2
0
3
3

c
i
n
t
a

d
e

7

c
m
.

b
o
r
d
e

s
u
p
e
r
i
o
r
S
O
C
E
L
E
C
F
A
R
O
L

L
F

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
7

s
/
r
e
f
r
a
c
t
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5
W
N
P
N
P
1
,
2
6
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
9
2
0
3
3

c
i
n
t
a

d
e

7

c
m
.

b
o
r
d
e

s
u
p
e
r
i
o
r
S
O
C
E
L
E
C
F
A
R
O
L

B
R
E
A

I
,

R
e
f
l
e
c
t
.
1
3
1
2

s
/
r
e
f
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5
W

y

V
S
A
P

h
a
s
t
a

1
5
0

W
.
N
P
N
P
1
,
2
9
/
2
/
9
5
C
S
I
C
9
5
0
0
2

c
i
n
t
a

d
e

5

c
m
.

b
o
r
d
e

s
u
p
e
r
i
o
r
S
O
C
E
L
E
C
A
L
B
A
N
Y
-
2
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
5
4
3
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
S
A
P

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

7
0

W
.
4
3
6
6
1
,
0
7
2
9
/
6
/
0
0
C
.
E
.
S
C
0
2
0
0
3
S
O
C
E
L
E
C
A
L
B
A
N
Y
-
3
,

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
S
A
P

t
u
b
u
l
a
r

h
a
s
t
a

1
5
0

W
.
4
3
6
6
1
,
1
4
2
8
/
6
/
0
0
C
.
E
.
S
C
0
2
0
0
4
C
.
M
.
S
A
L
V
I
F
A
R
O
L

O
C
H
O
C
E
N
T
I
S
T
A

7
6
0
m
m

H
o
r
i
z
o
n
t
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W

(

V
M

1
2
5
W
)
N
P
N
P
1
,
0
9
1
4
/
0
9
/
1
9
9
3
L
G
A
I
9
3
0
1
0
C
.
M
.
S
A
L
V
I
F
A
R
O
L

P
A
L
A
C
I
O

-

L
A
S

P
A
L
M
A
S
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W

(

V
M

1
2
5
W
)
N
P
N
P
0
,
9
9
2
2
/
1
0
/
1
9
9
3
L
G
A
I
9
3
0
1
6
C
.
M
.
S
A
L
V
I
P
E
S
C
A
D
O
R

-

C
A
N
A
R
I
A
S
V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

l
i
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W

(

V
M

1
2
5
W
)
N
P
N
P
1
,
4
4
2
2
/
1
0
/
1
9
9
3
L
G
A
I
9
3
0
1
7
C
.
M
.
S
A
L
V
I
P
E
S
C
A
D
O
R

-

C
A
N
A
R
I
A
S

-

A
R
O
S
V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

l
i
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0
W

N
P
N
P
1
,
4
5
2
5
/
1
1
/
1
9
9
7
L
G
A
I
9
7
0
0
9
R
e
f
l
e
c
t
o
r
e
s

e
n

a
r
o
s
.

R
e
c
o
m
e
d
a
d
o

l
m
p
.

o
v
o
i
d
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

T
U
B
A

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0

W

(

F
.
C
.

2
6
N
P
N
P
1
,
3
1
7
/
9
/
9
3
O
.
E
.
9
3
0
1
4

r
e
f
l
e
c
t
o
r

3
3

m
m
.

h
a
c
i
a

e
l

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

P
A
R
K

C
R
O
W
N

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0

W

(

F
.
C
.

2
6
N
P
N
P
1
,
2
8
/
1
0
/
9
3
O
.
E
.
9
3
0
1
5
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

T
E
N
E
R
I
F
E

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0

W

(

F
.
C
.

2
6
N
P
N
P
1
,
5
1
6
/
9
/
9
3
O
.
E
.
9
3
0
1
2
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

A
V
E
N
U
E

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0

W

(

F
.
C
.

2
6
N
P
N
P
1
,
5
1
6
/
9
/
9
3
O
.
E
.
9
3
0
1
2
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
C
A
R
A
N
D
I
N
I
F
A
R
O
L

S
-
2
5
0
/
E
P
-
T
,

c
o
n

r
e
f
l
.

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
1
,
0
7
2
8
/
5
/
9
9
L
G
A
I
9
9
0
0
5
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
F
A
R
O
L

S
-
2
5
0
/
T
,

c
o
n

r
e
f
l
.

a
r
m
a
d
u
r
a
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
0
,
8
4
2
4
/
3
/
9
4
L
G
A
I
9
4
0
0
5
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
F
A
R
O
L

S
-
2
5
0
/
-
T
,

c
o
n

r
e
f
l
.

a
r
m
a
d
u
r
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5
W
N
P
N
P
0
,
7
9
2
4
/
3
/
9
4
L
G
A
I
9
4
0
0
6
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
A
U
T
O
P
L
A
S
F
A
R
O
L

S
I
G
L
O
-
2
5
0
,

c
o
n

r
e
f
l
.

a
r
m
a
d
u
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0

W

(

V
S
B
P

2
N
P
N
P
1
,
2
7
2
7
/
0
5
/
1
9
9
4
L
G
A
I
9
4
0
0
7
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
P
H
I
L
I
P
S
F
A
R
O
L

H
P
B

4
3
0

E
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
B
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

3
5

W

(

V
S
A
P

<
=

1
0
0
W
.
)
N
P
N
P
0
,
5
2
1
/
0
2
/
1
9
9
7
L
G
A
I
9
7
0
0
8
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
R
.

R
O
S

A
L
G
U
E
R
F
A
R
O
L

F
L
-
2
7
2

E
M
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0

W
.

N
P
N
P
1
,
3
4
0
9
/
1
2
/
1
9
9
7
L
G
A
I
9
8
0
0
1
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
8
0
2
A
1
1
1
X
X
X
X
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W
.

N
P
N
P
1
,
3
6
1
7
/
0
2
/
1
9
9
8
O
X
I
T
E
C
C
0
0
0
7
<
=

7
0
w
,

p
o
r
t
a

l
m
p
a
r
a
s

l
a
d
o

a
c
e
r
a
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
2
1
1
A
1
1
1
X
X
X
X
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W
.

6
6
N
P
0
,
2
1
2
3
/
0
3
/
1
9
9
9
O
X
I
T
E
C
C
0
0
0
8
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
2
1
2
A
1
1
1
X
X
X
X
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W
.

6
6
N
P
0
,
8
1
2
6
/
1
1
/
2
0
0
1
O
X
I
T
E
C
C
0
1
0
1
5
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
3
1
1
A
1
1
1
X
X
X
X
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W
.

6
6
N
P
0
,
2
1
2
3
/
0
3
/
1
9
9
9
O
X
I
T
E
C
C
0
3
0
0
1
N
E
R
I
F
A
R
O
L

X
Q
3
1
2
A
1
1
1
X
X
X
X
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W
.

6
6
N
P
0
,
8
1
2
6
/
1
1
/
2
0
0
1
O
X
I
T
E
C
C
0
3
0
0
2
I
N
D
A
L
U
X
2
5
0
-
I
J
P

G
L
O
B
O

6
0
0
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
5
0

W
.

N
P
N
P
1
,
3
9
0
5
/
0
7
/
2
0
0
0
L
G
A
I
C
0
1
0
0
3
M
E
T
A
C
R
I
L
A
T
O
I
N
D
A
L
U
X
1
5
0
-
I
J
P

G
L
O
B
O

5
2
0
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
5
0

W
.

N
P
N
P
1
,
4
9
0
5
/
0
7
/
2
0
0
0
L
G
A
I
C
0
1
0
0
4
M
E
T
A
C
R
I
L
A
T
O
D
I
S
A
N
O
1
5
9
8

V
I
S
T
A

-

L
U
Z

I
N
D
I
R
E
C
T
A
Z
O
N
A
-
1
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0

W

(
R
X
)
N
P
N
P
1
,
2
8
2
0
/
1
2
/
2
0
0
1
L
G
A
I
C
0
2
0
0
2
T
u
b
o

i
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o

d
e

1
0
3
m
m

d
e

a
l
t
u
r
a
.
C
O
N
F
U
N
C
O
F
A
R
O
L

C
A
N
A
R
I
A
S

R
e
f
l
.
B
0
-
1
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

7
0

W
.

N
P
N
P
1
,
0
6
1
5
/
1
0
/
2
0
0
3
L
G
A
I
C
0
3
0
2
5
i
n
c
l
.
m
x

0
,

I
m
x
.

C
0
-
1
8
0

a
=
3
5
,

D
i
s
p
.

0
N
O
T
A
:

E
N

T
E
N
E
R
I
F
E

U
S
A
R

V
A
P
O
R

D
E

S
O
D
I
O

A

P
A
R
T
I
R

D
E

L
A
S

1
2
h

D
E

L
A

N
O
C
H
E
,

e
n

e
s
p
e
c
i
a
l

l
u
m
i
n
a
r
i
a
s

c
o
n

%
F
H
S

>

0
,
2
V
i
d
r
i
o

=

V
i
d
r
i
o

T
e
m
p
l
a
d
o
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

=

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

o

V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
F
.
H
.
S
.

=

F
l
u
j
o

H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

S
u
p
e
r
i
o
r

d
e
l

t
o
t
a
l

e
f
i
c
a
z
P
o
t
e
n
c
i
a

m
a
x
i
m
a

d
e

l
a
m
p
a
r
a
s
:
(
m
x
i
m
a

p
o
r

a
l
t
u
r
a

y

r
e
n
d
i
m
i
e
n
t
o
s

t
i
p
i
c
o
s
)

(
a
s
i
g
n
a
r

p
o
t
e
n
c
i
a

s
e
g
n

n
i
v
e
l
e
s

l
u
m
i
n
o
t
c
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
i
p
o
V
.
M
.
<
=
1
2
5
W

(
n
o

v
i
a
l
e
s
)

(
a
p
a
g
a
d
o

a

m
e
d
i
a

n
o
c
h
e
)
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
V
.
S
.
A
.
P
.
<
=
1
0
0
W
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.
<
=
5
5
W
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o
Z
o
n
a

d
e

u
s
o
:
(
N
O

V
I
A
L
)
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
P
o
s
i
b
l
e

u
s
o

e
n

v
i
a
l
e
s

u
r
b
a
n
o
s

d
e

e
s
p
e
c
i
a
l

i
n
t
e
r
s

s
o
c
i
a
l
F
.
C
.

=

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

C
o
m
p
a
c
t
a
E
n

l
a

L
a

P
a
l
m
a

e
v
i
t
a
r

s
u

u
s
o

e
n

v
i
s
i
o
n

d
i
r
e
c
t
a

a
l

O
.
R
.
M
.

o

a

m
e
n
o
s

d
e

9

K
m
P
g
i
n
a

1
S
O
L
O
P
E
A
T
.
X
L
S

1
4
/
0
8
/
2
0
0
3
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
M
O
D
E
L
O
:
U
S
O

S
O
L
O
P
E
A
T
O
N
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:
I
P
e
I
P
%

F
.
H
.
S
E
N
S
A
Y
O
:
P
O
R
:
R
E
F
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
S
O
C
E
L
E
C
F
A
R
O
L

L
F

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
7

s
/
r
e
f
r
a
c
t
o
r
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

7
0
W

N
P
N
P
1
,
7
4
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
4
0
s
i
n

c
i
n
t
a
S
O
C
E
L
E
C
F
A
R
O
L

L
F

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
7

s
/
r
e
f
r
a
c
t
o
r
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5
W
N
P
N
P
1
,
7
2
1
7
/
6
/
9
2
I
.
A
.
C
.
9
2
0
4
0
s
i
n

c
i
n
t
a
L
L
E
D
O

I
L
U
M
I
N
A
.
9
4
3
7
,

s
u
s

v
a
r
i
a
n
t
e
s

e
n

n

u
n
i
d
a
d
e
s
v
i
d
r
i
o

o
p
a
l
V
.
S
.
B
.
P
.

1
8
W

V
S
A
P

5
0
W
.
N
P
N
P
2
1
3
/
5
/
9
3
I
.
A
.
C
.
9
3
0
0
4
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

B
O
U
L
E
V
A
R
D

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W

(

F
.
C
.

2
6

W
)
N
P
N
P
1
,
6
1
7
/
9
/
9
3
O
.
E
.
9
3
0
1
1
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

B
O
U
L
E
V
A
R
D

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5

W
N
P
N
P
1
,
6
7
/
1
/
9
4
O
.
E
.
9
4
0
0
4
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

P
R
O
M
E
N
A
D
E

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W

(

F
.
C
.

2
6

W
)
N
P
N
P
1
,
6
1
7
/
9
/
9
3
O
.
E
.
9
3
0
1
3

r
e
f
l
e
c
t
o
r

3
3

m
m
.

h
a
c
i
a

e
l

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

P
R
O
M
E
N
A
D
E

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5

W
N
P
N
P
1
,
6
7
/
1
/
9
4
O
.
E
.
9
4
0
0
3

r
e
f
l
e
c
t
o
r

3
3

m
m
.

h
a
c
i
a

e
l

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

D
I
A
L
O
G

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5

W
N
P
N
P
1
,
6
7
/
1
/
9
4
O
.
E
.
9
4
0
0
3

r
e
f
l
e
c
t
o
r

3
3

m
m
.

h
a
c
i
a

e
l

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

P
A
R
K

G
R
A
N
D
E

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5

W
N
P
N
P
1
,
6
7
/
1
/
9
4
O
.
E
.
9
4
0
0
4
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

A
M
B
A
S
A
D
O
R

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5

W
N
P
N
P
1
,
6
7
/
1
/
9
4
O
.
E
.
9
4
0
0
4
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
o
A
/
S

N
O
R
A
L
F
A
R
O
L

O
S
L
O

S
p
e
c
i
a
l

I
.
A
.
C
.
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5

W
N
P
N
P
1
,
6
7
/
1
/
9
4
O
.
E
.
9
4
0
0
4
I
n
t
e
r
i
o
r

n
e
g
r
o
,

r
e
f
l
e
c
t
o
r

-

3
3

m
m
.

e
n

t
e
c
h
o
H
n
o
s
.

L
U
I
S

R
O
D
R
I
F
A
R
O
L

P
A
B
E
R

-

P
O
R
T
O
F
I
N
O
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.

3
5

W
N
P
N
P
2
3
/
3
/
0
0
L
G
A
I
C
0
0
0
0
4
R
e
f
l
e
c
t
o
r

y

l
m
p
a
r
a

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
.
N
E
R
I

F
A
R
O
L

X
Q
2
2
2
A
1
1
3
X
X
X
X

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
w

6
6

N
P

1
,
5
3

2
/
4
/
0
2

I
M
Q

C
0
3
0
1
8

R
e
f
l
e
c
t
o
r
,

l
m
p
a
r
a

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
,

c
i
e
r
r
e

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
.
N
E
R
I

F
A
R
O
L

X
Q
3
2
2
A
1
1
3
X
X
X
X

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

V
.
S
.
A
.
P
.

T
u
b
u
l
a
r

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0
w

6
6

N
P

1
,
5
3

2
/
4
/
0
2

I
M
Q

C
0
3
0
1
7

R
e
f
l
e
c
t
o
r
,

l
m
p
a
r
a

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
,

c
i
e
r
r
e

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
.
N
E
R
I

F
A
R
O
L

X
Q
6
0
0
A
1
1
1
X
X
X
X

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e

V
.
S
.
A
.
P
.

i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

1
0
0

W
.

6
6

N
P

1
,
6
3

2
8
/
5
/
0
3

I
M
Q

C
0
3
0
1
9

t
i
p
o

F
E
R
N
A
N
D
I
N
O
N
O
T
A
:

E
N

T
E
N
E
R
I
F
E

S
E

P
R
O
C
U
R
A
R
A

U
S
A
R

V
A
P
O
R

D
E

S
O
D
I
O

A

P
A
R
T
I
R

D
E

L
A
S

1
2
h

D
E

L
A

N
O
C
H
E
,

e
n

e
s
p
e
c
i
a
l

l
u
m
i
n
a
r
i
a
s

c
o
n

%
F
H
S

>

0
,
2
V
i
d
r
i
o

=

V
i
d
r
i
o

T
e
m
p
l
a
d
o
M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

=

M
e
t
a
c
r
i
l
a
t
o

o

V
i
d
r
i
o

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
F
.
H
.
S
.

=

F
l
u
j
o

H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

S
u
p
e
r
i
o
r

d
e
l

t
o
t
a
l

e
f
i
c
a
z
U
s
o

d
e

l
m
p
a
r
a
s
:
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
i
p
o
V
.
M
.
<
=
1
2
5
W

(
S
o
l
o

h
a
s
t
a

m
e
d
i
a

n
o
c
h
e
)
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
V
.
S
.
A
.
P
.
<
=
1
0
0
W
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.
<
=
5
5
W
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o
Z
o
n
a

d
e

u
s
o
:
(
N
O

V
I
A
L
)
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
E
n

l
a

L
a

P
a
l
m
a

e
v
i
t
a
r

s
u

u
s
o

e
n

v
i
s
i
o
n

d
i
r
e
c
t
a

a
l

O
.
R
.
M
.

o

a

m
e
n
o
s

d
e

9

K
m
.
F
.
C
.

=

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

C
o
m
p
a
c
t
a
P
g
i
n
a

1
L
u
m
io
r
n
a
.
x
ls

2
4
/
0
9
/
0
1
123456789
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
:L
U
M
I
N
A
R
I
A

U
S
O

O
R
N
A
M
E
N
T
A
L
C
E
R
R
A
M
I
E
N
T
O
:
L
A
M
P
A
R
A
:
I
P
e
I
P
o
%

F
.
H
.
S
.

E
F
I
C
A
Z
:
E
N
S
A
Y
O
:P
O
R
:
R
E
F
.
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
:
I
E
P

I
l
u
m
i
n
a
c
i
n
,
S
.
A
.G
L
O
B
O

B
R
7
B
O
L
A

p
r
i
s
m
a
t
i
c
a

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

ig
u
a
l
o

in
f
e
r
io
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
4
,
5
6
2
1
/
9
/
9
8
L
G
A
I
9
8
0
0
4
S
e
m
i
e
s
f
e
r
a

s
u
p
e
r
io
r

o
p
a
c
a
I
E
P

I
l
u
m
i
n
a
c
i
n
,
S
.
A
.A
P
-
3
C
ie
r
r
e

c
u
r
v
o

p
r
is
m
t
ic
o

p
l
s
t
ic
o
V
.
S
.
A
.
P
.

ig
u
a
l
o

in
f
e
r
io
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
2
,
2
0
2
6
/
1
/
0
1
L
G
A
I
C
0
1
0
0
5
S
in

in
c
lin
a
c
i
n
,

l
m
p
a
r
a

o
v
o
id
e
C
&
G

C
A
R
A
N
D
I
N
I
,
S
.
A
.
G
L
O
B
O

D
Q
R
-
5
0
0
-
C
U
/
I
A
C
S
e
m
ie
s
f
e
r
a

p
r
is
m
a
t
ic
a

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

ig
u
a
l
o

in
f
e
r
io
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
3
,
8
0
2
/
9
/
9
9
L
G
A
I
9
9
0
1
0
S
e
m
i
e
s
f
e
r
a

s
u
p
e
r
io
r

o
p
a
c
a
C
&
G

C
A
R
A
N
D
I
N
I
,
S
.
A
.
G
L
O
B
O

D
Q
R
-
5
0
0
-
A
L
/
I
A
C
S
e
m
ie
s
f
e
r
a

p
r
is
m
a
t
ic
a

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

ig
u
a
l
o

in
f
e
r
io
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
3
,
8
0
2
/
9
/
9
9
L
G
A
I
9
9
0
0
9
S
e
m
i
e
s
f
e
r
a

s
u
p
e
r
io
r

o
p
a
c
a
C
&
G

C
A
R
A
N
D
I
N
I
,
S
.
A
.
G
L
O
B
O

D
Q
R
-
5
0
0
-
A
P
/
I
A
C
S
e
m
ie
s
f
e
r
a

p
r
is
m
a
t
ic
a

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
A
.
P
.

ig
u
a
l
o

in
f
e
r
io
r

a

1
0
0
W
N
P
N
P
3
,
8
0
2
/
9
/
9
9
L
G
A
I
9
9
0
0
8
S
e
m
i
e
s
f
e
r
a

s
u
p
e
r
io
r

o
p
a
c
a
U
s
o

d
e

l
m
p
a
r
a
s
:
V
.
M
.
<
=
1
2
5
W

(
S
o
lo

h
a
s
t
a

m
e
d
ia

n
o
c
h
e
)
V
.
M
.
H
.
M
.
/
8
3
<
=
7
0
W

(
S
o
lo

h
a
s
t
a

m
e
d
ia

n
o
c
h
e
)

(
P
e
a
t
o
n
a
le
s

T
e
n
e
r
if
e
)
V
id
r
io

=

V
id
r
io

T
e
m
p
la
d
o
V
.
S
.
A
.
P
.
<
=
1
0
0
W

(
T
e
n
e
r
if
e
)
M
e
t
a
c
r
ila
t
o

=

M
e
t
a
c
r
ila
t
o

o

V
id
r
io

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
V
.
S
.
B
.
P
.
<
=
5
5
W

(
L
a

P
a
lm
a
-
T
e
n
e
r
if
e
)
F
.
H
.
S
.

=

F
lu
jo

H
e
m
is
f
e
r
io

S
u
p
e
r
io
r
I
P
e

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

E
q
u
ip
o
Z
o
n
a

d
e

u
s
o
:
(
N
O

V
I
A
L
)
I
P
o

=

G
r
a
d
o

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
n

O
p
t
i
c
a
E
n

la

L
a

P
a
lm
a

e
v
it
a
r

s
u

u
s
o

e
n

v
is
io
n

d
ir
e
c
t
a

a
l
O
.
R
.
M
.

o

a

m
e
n
o
s

d
e

9

K
m

d
e

d
is
t
a
n
c
ia
.
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
L
a
s

d
e
c
la
r
a
d
a
s

d
e

in
t
e
r
e
s

c
u
lt
u
r
a
l
(
c
a
s
c
o

h
is
t
o
r
ic
o
)
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
H
a
s
t
a

m
e
d
ia

n
o
c
h
e

p
a
r
a

ilu
m
in
a
c
i
n

d
e
l
e
n
t
o
r
n
o

y

p
a
s
e
o
s

u
r
b
a
n
o
s
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
io
E
n

c
u
a
lq
u
ie
r

c
a
s
o

d
e
b
e
r

e
x
is
t
ir

o
b
s
t
c
u
lo
s

c
e
r
c
a
n
o
s

c
o
n

a
lt
u
r
a

s
o
b
r
e

V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
io

c
o
n

H
a
lo
g
e
n
u
r
o
s
la

lu
m
in
a
r
ia

d
e

a
lm
e
n
o
s

4
5

m
e
d
id
o
s

e
n
t
r
e

la

h
o
r
iz
o
n
t
a
l
y

la

V
.
M
.
H
.
M
/
8
3

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s

M
e
t
l
.
T
c
<
3
,
0
0
0
K
,

c
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o
l
n
e
a

im
a
g
in
a
r
ia

e
n
t
r
e

e
l
p
u
n
t
o

d
e

lu
z

y

la

p
a
r
t
e

s
u
p
e
r
io
r

d
e
l
o
b
s
t
c
u
lo
P
g
in
a

1
DOCUMENTACIN PROYECTORES
- NOTA DE ADVERTENCIA.
- ALUMBRADO DE PROYECTORES.
- DISEO DE REJILLA.
- DISEO DE VISERAS.
- LISTA DE PROYECTORES.
ULTIMA REVISIN SEPTIEMBRE 2001
NOTA DE ADVERTENCIA
SOBRE LA LISTA DE PROYECTORES
Esta lista NO corresponde con dispositivos
recomendados o certificados por I.A.C.
Solo trata de indicar los ngulos mximos
de inclinacin de los proyectores segn
datos aportados por los fabricantes a
efectos de facilitar la labor del diseador o
proyectista en las instalaciones de tipo
ornamental, deportivas o de recreo (Art. 12
y 13 del R.D. 243/92) que debern
permanecer apagados a partir de la
medianoche.
ALUMBRADO CON PROYECTORES
ELECCIN DE UN PROYECTOR ASIMTRICO
DATOS
EN INSTALACIONES DEPORTIVAS O RECREATIVA:
EN INSTALACIONES CON ENCENDIDO PERMANENTE:
NOTA:
: h: ALTURA DE LA INSTALACIN
D: DISTANCIA MXIMA ENTRE LA BASE DEL POSTE HASTA
EL LIMITE DEL REA A ILUMINAR CON ESE PROYECTOR.
: NGULO DE ASIMETRA NECESARIO
- APAGADO ANTES DE LAS 24:00 HORAS
- + Inclinacin mxima arctag (D/h)
- arctag(D/h)
PARA COLUMNAS CON MS DE UN PROYECTOR, EL
VALOR Imax/Ic-0 DEBE SER LO MS ELEVADO POSIBLE.
asi
asi
asi
PROYECTOR
SIMTRICO
PROYECTOR
ASIMTRICO
DISPOSITIVO
ADECUADO
L
L
V
CALCULO PARA DI SEO DE VI SERAS
Para proyectores con asimetra frontal . , cuando es necesario inclinar los proyectores a
unngulo superior al permitido(se superanlas 10 cd/klumenla linea del horizonte) puede
instalarse una visera conlas siguientes dimensiones:
a
Imax.
a
DISTRIBUCION
DE LA LUZ
DATOS INICIALES DEL PROYECTOR.
PROYECTOR CON VISERA E INCLINADO
FISICAMENTE.
VISERA
POSTE
C
R
I
S
T
A
L
1
Imax.
a= Inclinacin fsica del proyector.
ngulo de apuntamiento (Intensidad Mxima) =
.
a a +
I m a x
Para proyectores frontalmente simtricos = 0 a
I m a x.
aImax.
aImax.
a
1 LAMPARA
V=
L sen a
cos ( ) a a +
Imax.
LISTA DE PROYECTORES
E
n

n
e
g
r
i
t
a

l
o
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s

p
a
r
a

g
r
a
n
d
e
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

d
e

c
o
b
e
r
t
u
r
a
(
2

3

v
e
c
e
s

l
a

a
l
t
u
r
a

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
)
.
F
O
C
O
S
2
.
X
L
S

1
3
/
0
2
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
M
O
D
E
L
O
R
E
F
L
E
C
T
O
R
L
A
M
P
A
R
A
:
A
S
I
M
E
T
R
A
I
N
C
L
I
N
A
C
I
A
L
C
A
N
C
E
I
m
x
.
/
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
C
=
2
7
0
-
9
0
i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r
(
f
r
o
n
t
a
l
)
M
A
X
I
M
A
M
A
X
I
M
O
I
-
0
P
H
I
L
I
P
S
S
N
F
-
1
1
1
-
M
/
5
6

M
/
5
8

A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
1
K
W
6
0
1
0
7
0
5
E
q
u
i
v
a
l
e

a
l

S
N
F

0
1
1
,

C
o
m
f
o
r
t
v
i
s
i
o
n
P
H
I
L
I
P
S
S
N
F
-
1
1
1
-
N
/
5
8

N
/
5
9

A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
1
K
W
6
0
1
0
7
0
7
E
q
u
i
v
a
l
e

a
l

S
N
F

0
1
1
,

C
o
m
f
o
r
t
v
i
s
i
o
n
P
H
I
L
I
P
S
S
N
F
-
1
1
1
-
M
/
5
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
2
X
4
0
0

W
,

S
O
X

9
0
W
6
0
1
0
7
0
7
E
q
u
i
v
a
l
e

a
l

S
N
F

0
1
1
,

C
o
m
f
o
r
t
v
i
s
i
o
n
P
H
I
L
I
P
S
S
N
F
-
1
1
1
-
N
/
5
8
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
2
X
4
0
0

W
,

S
O
X

9
0
W
6
0
1
0
7
0
1
0
E
q
u
i
v
a
l
e

a
l

S
N
F

0
1
1
,

C
o
m
f
o
r
t
v
i
s
i
o
n
P
H
I
L
I
P
S
M
V
P
-
5
0
7
-
N
B
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
M

2
K
W
5
9
1
2
7
1
1
3
1
4
0
0
/
1
1
0
O
p
t
i

V
i
s
i
o
n

V
:

4
2
-
6
7

H
:
2
x
3
0
P
H
I
L
I
P
S
M
V
P
-
5
0
7
-
M
B
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
M

2
K
W

5
9
1
2
7
1
9
1
0
1
0
/
1
1
5
O
p
t
i

V
i
s
i
o
n

V
:

4
5
-
6
7

H
:
2
x
4
0
P
H
I
L
I
P
S
M
V
P
-
5
0
7
-
W
B
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
M

2
K
W

5
9
1
2
7
1
1
0
9
0
0
/
9
4
O
p
t
i

V
i
s
i
o
n

V
:

4
5
-
6
7

H
:
2
x
5
5
P
H
I
L
I
P
S
M
V
P
-
5
0
7
-
N
B

(
?
B
)
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
K
W

6
3
8
7
1
9
1
2
5
6
/
1
4
1
O
p
t
i

V
i
s
i
o
n

V
:

5
0
-
7
3

H
:
2
x
4
0
P
H
I
L
I
P
S
M
V
P
-
5
0
7
-
N
B

(
?
B
)
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

6
0
0
W

6
3
1
2
7
5
1
0
1
4
0
0
/
1
4
0
O
p
t
i

V
i
s
i
o
n

V
:

5
5
-
6
5

H
:
2
x
4
0
P
H
I
L
I
P
S
M
/
S
N
F
-
3
0
7
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
0
W
,

V
M
H

2
0
0
0
W
4
2
1
8
6
0
4

N
O

S
E

F
A
B
R
I
C
A
P
H
I
L
I
P
S
M
/
S
N
F
-
2
1
0
/
5
7
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,
V
M
H
.

4
0
0
W
5
7
1
3
7
0
3
6
7
0
/
2
5
5
V
:
3
0
-
6
7

H
:

2
x
3
5
P
H
I
L
I
P
S
M
/
S
N
F
-
2
1
0
/
6
1
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,
V
M
H
.

2
5
0
W
6
1
1
5
7
6
3
6
8
0
/
2
4
5
V
:
3
0
-
6
7

H
:

2
x
3
0
P
H
I
L
I
P
S
M
/
S
N
F
-
2
1
0
/
6
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,
V
M
H
.

1
5
0
W
6
2
1
5
7
7
3
7
1
0
/
2
2
5
V
:
4
0
-
6
5

H
:

2
x
2
3
P
H
I
L
I
P
S
S
N
F
-
1
0
0
/
6
.
0
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
5
0
W
6
2
4
3
0
1
P
H
I
L
I
P
S
M
N
F
-
1
0
0
/
1
5
0
/
4
.
0
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
5
0
W
4
1
1
1
5
1
P
H
I
L
I
P
S
M
/
S
N
F
-
2
5
0
/
8
.
0
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

V
M
H
.

2
5
0
W
8
1
9
2
7
1
P
H
I
L
I
P
S
M
/
S
N
F
-
4
0
0
/
8
.
0
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

V
M
H
.

4
0
0
W
8
2
0
2
8
1
P
H
I
L
I
P
S
S
-
H
N
F
-
0
0
1
-
N
-
L
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
0
W
,

V
M
H

1
0
0
0
W
0
7
0
7
0
1
R
e
j
i
l
l
a

S
u
p
e
r
i
o
r

N
O

S
E

F
A
B
R
I
C
A
P
H
I
L
I
P
S
S
-
H
N
F
-
0
0
1
-
W

N
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
0
W
,

V
M
H

1
0
0
0
W
0
3
0
3
0
1
N
O

S
E

F
A
B
R
I
C
A
P
H
I
L
I
P
S
S
-
H
N
F
-
0
0
1
-
W
-
L
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
0
W
,

V
M
H

1
0
0
0
W
0
6
0
6
0
1
R
e
j
i
l
l
a

S
u
p
e
r
i
o
r

N
O

S
E

F
A
B
R
I
C
A
P
H
I
L
I
P
S
S
-
H
N
F
-
0
0
2
-
N
-
L
/
3
8
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

2
0
0
0
W
0
7
0
7
0
1
R
e
j
i
l
l
a

S
u
p
e
r
i
o
r

N
O

S
E

F
A
B
R
I
C
A
P
H
I
L
I
P
S
S
-
H
N
F
-
0
0
2
-
N
/
3
8
0

W
/
3
8
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

2
0
0
0
W
0
2
0
2
0
1
N
O

S
E

F
A
B
R
I
C
A

-

V
E
R

M
V
F
-
4
8
0
P
H
I
L
I
P
S
S
-
H
N
F
-
0
0
2
-
W
-
L
/
3
8
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

2
0
0
0
W
0
6
0
6
0
1
R
e
j
i
l
l
a

S
u
p
e
r
i
o
r

N
O

S
E

F
A
B
R
I
C
A
P
H
I
L
I
P
S
M
V
F
-
4
8
0

W
/
N
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

2
0
0
0
W
0
2
0
2
0
1
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
0
0
3
-
N
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
3
5
3
5
1
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
0
0
3
-
W
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
3
0
3
0
1
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
0
0
3
-
N
-
A

S
K
I
R
T
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
4
5
4
5
1
L
i
m
i
t
a
d
o
r
e
s

d
e

l
u
z

l
a
t
e
r
a
l
e
s
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
2
0
6
-
N

y

W
S
I
M
E
T
R
I
C
O

V
M
H
.

2
0
0
0
W

0
3
5
3
5
1
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
3
2
6

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
3
0
3
0
1
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
3
2
6

-

c
o
n

m
e
d
i
a

r
e
j
i
l
l
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
7
0
7
0
1
R
e
j
i
l
l
a

c
d
i
g
o

1
6
8
5
6
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
X
.
6
0
1
/
H
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
5
5
1
P
H
I
L
I
P
S
H
-
S
R
X
.
6
0
1
/
H
M
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
2
0
2
0
1
P
H
I
L
I
P
S

Q
K
F
-
1
0
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
I
N
C
H
A
L
G
.

5
0
0
W
=
7
0
6
5
a
n
g
u
l
o

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n

r
e
f
e
r
i
d
o

a

p
l
a
n
o

d
e

v
i
s
e
r
a
P
H
I
L
I
P
S
Q
V
F
-
4
3
1
S
I
M
E
T
R
I
C
O

I
N
T
E
N
S
I
V
O
I
N
C
H
A
L
G
.

7
5
0
-
1
0
0
0
W
0
4
0
4
0
1
i
n
t
e
n
s
i
v
o
P
H
I
L
I
P
S
Q
V
F
-
4
3
0
,

4
3
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O

E
X
T
E
N
S
I
V
O
I
N
C
H
A
L
G
.

5
0
0

y

1
5
0
0
W
0
2
0
2
0
1
e
x
t
e
n
s
i
v
o
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
3
2
9
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
3
0
3
0
1
P
H
I
L
I
P
S
H
N
F
-
3
2
9

-

c
o
n

m
e
d
i
a

r
e
j
i
l
l
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
W
0
7
0
7
0
1
R
e
j
i
l
l
a

c
d
i
g
o

3
2
6
5
7
P
H
I
L
I
P
S
A
R
E
N
A

V
I
S
I
O
N

C
A
T
-
1
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
8
0
0
/
2
0
0
0

W
0
6
5
6
5
1
c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
P
H
I
L
I
P
S
A
R
E
N
A

V
I
S
I
O
N

C
A
T
-
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
8
0
0
/
2
0
0
0

W
0
6
5
6
5
1
c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
P
H
I
L
I
P
S
A
R
E
N
A

V
I
S
I
O
N

C
A
T
-
3
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
8
0
0
/
2
0
0
0

W
0
6
0
6
0
1
c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
P
H
I
L
I
P
S
A
R
E
N
A

V
I
S
I
O
N

C
A
T
-
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
8
0
0
/
2
0
0
0

W
0
6
0
6
0
1
c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
P
H
I
L
I
P
S
A
R
E
N
A

V
I
S
I
O
N

C
A
T
-
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
8
0
0
/
2
0
0
0

W
0
6
0
6
0
1
4
2
0
0
/
4
2
0
0
c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r

M
V
F
-
4
0
3

V
:

2
x
7

H
:
2
x
1
5
P
H
I
L
I
P
S
A
R
E
N
A

V
I
S
I
O
N

C
A
T
-
6
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
8
0
0
/
2
0
0
0

W
0
5
0
5
0
1
2
3
0
0
/
2
3
0
0
c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r

M
V
F
-
4
0
3

V
:

2
x
1
0

H
:
2
x
2
0
P
H
I
L
I
P
S
A
R
E
N
A

V
I
S
I
O
N

C
A
T
-
7
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
8
0
0
/
2
0
0
0

W
0
6
0
6
0
1
1
4
5
0
/
1
4
5
0
c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r

M
V
F
-
4
0
3

V
:

2
x
1
8

H
:
2
x
2
5
P
H
I
L
I
P
S
P
O
W
E
R
-
V
I
S
I
O
N

M
V
F
-
0
2
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
M
-
N
V
S
A
P
,

V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
7
0
7
0
1
M
e
d
i
u
m

&

N
a
r
r
o
w
.

C
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
P
H
I
L
I
P
S
P
O
W
E
R
-
V
I
S
I
O
N

M
V
F
-
0
2
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
M
-
N
V
S
A
P
,

V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
6
5
6
5
1
M
e
d
i
u
m

&

N
a
r
r
o
w
.

C
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
P
H
I
L
I
P
S
P
O
W
E
R
-
V
I
S
I
O
N

M
V
F
-
0
2
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
W
V
S
A
P
,

V
M
H
.

1
0
0
0
-
2
0
0
0
W
0
3
0
3
0
1
W
i
d
e

+

d
e
f
l
e
c
t
o
r
.

H
a
s
t
a

6
5

c
o
n

r
e
j
i
l
l
a
r
e
f
.
2
6
5
7
5
9
0
0

L
I
S
T
A

D
E

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

P
A
R
A

S
U

U
S
O

H
A
S
T
A

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
O
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
E
S

M
A
X
I
M
A
S

I
N
D
I
C
A
D
A
S
D
A
T
O
S

A
P
R
O
X
I
M
A
D
O
S

S
E
G
U
N

C
A
T
A
L
O
G
O

D
E

F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
S

*
*
*
*

S
E

S
U
P
O
N
E

I
N
S
T
A
L
A
D
O

C
O
N

S
U

P
L
A
N
O

T
R
A
N
S
V
E
R
S
A
L

P
E
R
P
E
N
D
I
C
U
L
A
R

A
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
*
*
*
*
E
N

G
E
N
E
R
A
L

E
S

P
O
S
I
B
L
E

U
S
A
R

O
T
R
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

C
O
N

D
I
F
U
S
O
R

P
A
R
A
L
E
L
O

A
L

S
U
E
L
O

O

C
O
N

U
N

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E

1
5
U
T
I
L
I
Z
A
R

E
S
T
A

L
I
S
T
A

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

P
A
R
A

O
T
R
O
S

A
P
A
R
A
T
O
S

S
I
M
I
L
A
R
E
S

(
a
c
o
m
p
a
a
r

c
o
p
i
a

d
e

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

i
s
o
c
a
n
d
e
l
a
s
/
K
l
u
m
e
n

y

m
a
t
r
i
z

d
e

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
e
s

e
n

c
d
/
K
l
u
m
e
n
)
E
L

C
R
I
T
E
R
I
O

A

S
E
G
U
I
R

E
S

M
A
N
T
E
N
E
R
S
E

P
O
R

D
E
B
A
J
O

D
E

L
A
S

1
0
c
d
/
K
L
u
m
e
n

S
O
B
R
E

E
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
S
E

P
O
D
R
A
N

U
S
A
R

D
E
S
P
U
E
S

D
E

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
U
A
N
D
O

S
E

I
N
S
T
A
L
E
N

S
I
N

A
L
G
U
N
A

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

Y

D
E

F
O
R
M
A

Q
U
E

E
L

D
I
F
U
S
O
R

O

V
I
D
R
I
O

Q
U
E
D
E

E
N

P
O
S
I
C
I
O
N

H
O
R
I
Z
O
N
T
A
L
.
A

T
A
L
E
S

E
F
E
C
T
O
S

S
E

C
O
N
S
I
D
E
R
A
R
A
N

C
L
A
S
I
F
I
C
A
D
O
S

P
A
R
A

U
S
O

V
I
A
L
I
N
C
H
A
L
G
.

=

I
n
c
a
n
d
e
s
c
e
n
t
e

H
a
l
o
g
e
n
a
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
N
O
T
A
:

E
V
I
T
A
R

I
L
U
M
I
N
A
R

L
A

S
U
P
E
R
F
I
C
I
E

S
U
P
E
R
I
O
R

D
E

L
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

I
N
F
E
R
I
O
R
E
S
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

O

P
I
N
T
A
R

E
S
T
A
S

D
E

N
E
G
R
O

M
A
T
E
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
A
S
I
M
E
T
R
A
:

A
N
G
U
L
O

Q
U
E

F
O
R
M
A

L
A

I
N
T
E
N
S
I
D
A
D

M
A
X
I
M
A

F
R
O
N
T
A
L

C
O
N

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

E
S
T
A
N
D
O

E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
I
N

I
N
C
I
N
A
C
I
O
N

(
c
r
i
s
t
a
l

p
a
r
a
l
e
l
o

a
l

s
u
e
l
o
)
I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

M
A
X
I
M
A
:

A
N
G
U
L
O

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
E
S
P
E
C
T
O

A

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

P
A
R
A

E
V
I
T
A
R

E
X
C
E
S
I
V
A

C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
O
N

(
a
n
g
u
l
o

(
<

9
0
)

e
n
t
r
e

l
a

n
o
r
m
a
l

d
e
l

d
i
f
u
s
o
r

y

e
l

p
o
s
t
e

v
e
r
t
i
c
a
l

d
e

s
u
j
e
c
i
n
)
.
A
L
C
A
N
C
E

M
A
X
I
M
O
:

N
G
U
L
O

D
E

A
S
I
M
E
T
R
A

M
N
G
U
L
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
N

M
X
I
M
A
P
g
i
n
a

1

d
e

6
E
n

n
e
g
r
i
t
a

l
o
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s

p
a
r
a

g
r
a
n
d
e
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

d
e

c
o
b
e
r
t
u
r
a
(
2

3

v
e
c
e
s

l
a

a
l
t
u
r
a

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
)
.
F
O
C
O
S
2
.
X
L
S

1
3
/
0
2
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
M
O
D
E
L
O
R
E
F
L
E
C
T
O
R
L
A
M
P
A
R
A
:
A
S
I
M
E
T
R
A
I
N
C
L
I
N
A
C
I
A
L
C
A
N
C
E
I
m
x
.
/
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
C
=
2
7
0
-
9
0
i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r
(
f
r
o
n
t
a
l
)
M
A
X
I
M
A
M
A
X
I
M
O
I
-
0
P
H
I
L
I
P
S
T
E
M
P
O

3

M
/
S
W
F
-
3
3
0
/
4
0
0

A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

2
5
0
-
4
0
0
W
4
5
7
5
2
2
A
n
g
u
l
o

m
x
.

C
A
L
C
U
L
U
X

=

7
,

A
R
E
A

=

5
2
P
H
I
L
I
P
S
T
E
M
P
O

2

S
W
F
-
2
3
0
/
1
0
0
-
1
5
0
/
3
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
-
1
5
0
W
3
5
5
4
0
2
P
H
I
L
I
P
S
T
E
M
P
O

2

M
W
F
-
2
3
0
/
1
5
/
4
7
,
5
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
M

1
5
0
W
4
8
5
5
3
3
P
H
I
L
I
P
S
R
E
N
N
E
S

P
M
M
A

I
N
T

1
1
8
/
1
3
6
/
1
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e

T
L
-
1
8
/
3
6
/
5
8
w
0
1
0
1
0
1
P
a
r
a

a
l
u
m
b
r
a
d
o

d
e

l
e
t
r
e
r
o
s
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
4
0
4
/
D

P
R
S
-
4
0
4
/
D
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
0
2
0
2
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
4
0
4
/
D

y

4
0
4
/
S
S
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
.

4
0
0
W
0
1
0
1
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o

e

i
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
4
0
4
/
D

/
W

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
0
2
0
2
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o

/

E
x
t
e
n
s
i
v
o

C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
R
S
-
4
0
4
/
S
S

P
H
R
-
4
0
4
/
S
S
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
1
I
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
R
A
-
4
0
4
/
D
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
5
0
1
0
6
0
C
o
d
i
g
o
:
3
9
3
-
5
4
0
5
/
6
/
9
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
1
0
0
1
/
D

y

/
S
S

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
0
0
0
W
0
3
0
3
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o

e

i
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
1
0
0
1

/
S
S

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
2
0
2
0
1
I
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
1
0
0
1

/
D
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
3
0
3
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
2
0
0
0
/
S
S
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
4
0
4
0
1
I
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
2
0
0
0
/
D
1
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
3
0
3
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
H
R
-
2
0
0
1
/
S
S

-
c
o
r
t
o
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
0
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
0
4
0
4
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
U
F
-
1
0
0
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
.

1
0
0
0
W
0
2
0
2
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
M
I
G
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
-

T
u
b
u
l
a
r
1
0
1
5
2
5
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
M
I
G
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
.
.

2
5
0
W
5
1
0
1
5
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
M
I
G
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

7
0
W

o
v
o
i
d
e
3
5
1
0
4
5
1
4
0
0
/
2
8
0
n
g
u
l
o

V
:

0
-
6
0
;

H
.

2
x
3
0
C
A
R
A
N
D
I
N
I
A
L
O
-
E
-
4
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
0
5
5
5
5
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
A
L
O
-
E
-
4
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
-

T
u
b
u
a
l
r
0
6
0
6
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
M
X
-
1
0
0
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
I
N
C
H
A
L
G
.

1
0
0
0
W
0
4
0
4
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
M
X
D
-
1
2
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
.

1
2
5
W
0
2
0
2
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
M
X
D
-
7
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

7
0
W

-
L
-
0
3
0
3
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
M
X
D
-
1
5
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
5
0
W

-
L
-
0
2
0
2
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
E
-
P
A
R
-
5
0
0
2
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
3
0
3
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
E
F
E
S
C
A

1
6
0
1
/
H

y

1
5
3
1
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
0
4
0
4
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
E
F
A
P
A
R

1
6
0
1
/
H

y

1
5
3
1
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
0
7
0
7
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
R
A
-
1
0
0
1
/
D
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
4
0
1
0
5
0
2
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
R
A
-
1
0
0
4
/
D
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
4
0
1
0
5
0
2
P
R
A
-
1
0
0
1
/
D

c
o
n

e
q
u
i
p
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
R
A
-
2
4
0
1
/
D
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
x
4
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
5
0
1
0
6
0
2
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
R
S
-
2
4
0
1
/
D
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
x
4
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
P
R
S
-
1
0
0
1
/
S
S
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
1
5
1
5
1
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
4
0
0
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
4
0
0
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
0
2
0
2
0
1
E
x
t
e
n
s
i
v
o

C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
4
0
0

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
0
2
0
2
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o

y

e
x
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
4
0
0

y

4
0
0
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
.

4
0
0

W
0
2
0
2
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o

C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
4
0
0

y

4
0
0
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
.

4
0
0

W
0
1
0
1
0
1
E
x
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
2
5
0

y

2
5
0
/
H
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
.

2
5
0

W
0
4
0
4
0
1
S
e
m
i
-
i
n
t
e
n
s
i
v
o
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
4
0
0
/
H
-
A
L

y

4
0
0
-
A
L
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

2
5
0

W
0
3
0
3
0
1
c
i
r
c
u
l
a
r
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
4
0
0
/
H
-
A
L

y

4
0
0
-
A
L
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
.

4
0
0

W
0
2
0
2
0
1
c
i
r
c
u
l
a
r
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
1
0
0
0
/
H
-
A
S
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
5
0
1
0
6
0
c
i
r
c
u
l
a
r
C
A
R
A
N
D
I
N
I
C
R
-
1
0
0
0
/
H
-
A
S
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

6
0
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
4
0
1
5
5
5
c
i
r
c
u
l
a
r
C
A
R
A
N
D
I
N
I
L
T
A
-
1
0
9
4
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
B
P

9
0
W
-
T
u
b
u
l
a
r
4
0
1
0
5
0
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
Q
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
v
i
a
l
V
S
A
P
.

4
0
0

W
1
0
1
0
2
0
1
R
e
f
l
.

V
i
a
l
:

I
m
x
.

e
n

C
=
1
0

G
a
m
m
a
=
6
3
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
I
R
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
M

2
5
0

W
0
3
0
3
0
1
5
6
3
4
/
5
6
3
4
n
g
u
l
o

V
:

2
x
7
;

H
.

2
x
4
L
I
S
T
A

D
E

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

P
A
R
A

S
U

U
S
O

H
A
S
T
A

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
O
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
E
S

M
A
X
I
M
A
S

I
N
D
I
C
A
D
A
S
D
A
T
O
S

A
P
R
O
X
I
M
A
D
O
S

S
E
G
U
N

C
A
T
A
L
O
G
O

D
E

F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
S

*
*
*
*

S
E

S
U
P
O
N
E

I
N
S
T
A
L
A
D
O

C
O
N

S
U

P
L
A
N
O

T
R
A
N
S
V
E
R
S
A
L

P
E
R
P
E
N
D
I
C
U
L
A
R

A
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
*
*
*
*
E
N

G
E
N
E
R
A
L

E
S

P
O
S
I
B
L
E

U
S
A
R

O
T
R
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

C
O
N

D
I
F
U
S
O
R

P
A
R
A
L
E
L
O

A
L

S
U
E
L
O

O

C
O
N

U
N

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E

1
5
U
T
I
L
I
Z
A
R

E
S
T
A

L
I
S
T
A

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

P
A
R
A

O
T
R
O
S

A
P
A
R
A
T
O
S

S
I
M
I
L
A
R
E
S

(
a
c
o
m
p
a
a
r

c
o
p
i
a

d
e

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

i
s
o
c
a
n
d
e
l
a
s
/
K
l
u
m
e
n

y

m
a
t
r
i
z

d
e

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
e
s

e
n

c
d
/
K
l
u
m
e
n
)
E
L

C
R
I
T
E
R
I
O

A

S
E
G
U
I
R

E
S

M
A
N
T
E
N
E
R
S
E

P
O
R

D
E
B
A
J
O

D
E

L
A
S

1
0
c
d
/
K
L
u
m
e
n

S
O
B
R
E

E
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
S
E

P
O
D
R
A
N

U
S
A
R

D
E
S
P
U
E
S

D
E

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
U
A
N
D
O

S
E

I
N
S
T
A
L
E
N

S
I
N

A
L
G
U
N
A

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

Y

D
E

F
O
R
M
A

Q
U
E

E
L

D
I
F
U
S
O
R

O

V
I
D
R
I
O

Q
U
E
D
E

E
N

P
O
S
I
C
I
O
N

H
O
R
I
Z
O
N
T
A
L
.
A

T
A
L
E
S

E
F
E
C
T
O
S

S
E

C
O
N
S
I
D
E
R
A
R
A
N

C
L
A
S
I
F
I
C
A
D
O
S

P
A
R
A

U
S
O

V
I
A
L
I
N
C
H
A
L
G
.

=

I
n
c
a
n
d
e
s
c
e
n
t
e

H
a
l
o
g
e
n
a
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
N
O
T
A
:

E
V
I
T
A
R

I
L
U
M
I
N
A
R

L
A

S
U
P
E
R
F
I
C
I
E

S
U
P
E
R
I
O
R

D
E

L
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

I
N
F
E
R
I
O
R
E
S
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

O

P
I
N
T
A
R

E
S
T
A
S

D
E

N
E
G
R
O

M
A
T
E
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
A
S
I
M
E
T
R
A
:

A
N
G
U
L
O

Q
U
E

F
O
R
M
A

L
A

I
N
T
E
N
S
I
D
A
D

M
A
X
I
M
A

F
R
O
N
T
A
L

C
O
N

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

E
S
T
A
N
D
O

E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
I
N

I
N
C
I
N
A
C
I
O
N

(
c
r
i
s
t
a
l

p
a
r
a
l
e
l
o

a
l

s
u
e
l
o
)
I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

M
A
X
I
M
A
:

A
N
G
U
L
O

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
E
S
P
E
C
T
O

A

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

P
A
R
A

E
V
I
T
A
R

E
X
C
E
S
I
V
A

C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
O
N

(
a
n
g
u
l
o

(
<

9
0
)

e
n
t
r
e

l
a

n
o
r
m
a
l

d
e
l

d
i
f
u
s
o
r

y

e
l

p
o
s
t
e

v
e
r
t
i
c
a
l

d
e

s
u
j
e
c
i
n
)
.
A
L
C
A
N
C
E

M
A
X
I
M
O
:

N
G
U
L
O

D
E

A
S
I
M
E
T
R
A

M
N
G
U
L
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
N

M
X
I
M
A
P
g
i
n
a

2

d
e

6
E
n

n
e
g
r
i
t
a

l
o
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s

p
a
r
a

g
r
a
n
d
e
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

d
e

c
o
b
e
r
t
u
r
a
(
2

3

v
e
c
e
s

l
a

a
l
t
u
r
a

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
)
.
F
O
C
O
S
2
.
X
L
S

1
3
/
0
2
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
M
O
D
E
L
O
R
E
F
L
E
C
T
O
R
L
A
M
P
A
R
A
:
A
S
I
M
E
T
R
A
I
N
C
L
I
N
A
C
I
A
L
C
A
N
C
E
I
m
x
.
/
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
C
=
2
7
0
-
9
0
i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r
(
f
r
o
n
t
a
l
)
M
A
X
I
M
A
M
A
X
I
M
O
I
-
0
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
0
0

W
5
0
1
5
6
5
3
5
6
5
/
2
0
9
n
g
u
l
o

V
:

7
-
6
5
;

H
.

2
x
3
0
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
5
0

W
5
0
1
5
6
5
3
6
3
0
/
2
1
3
n
g
u
l
o

V
:

1
0
-
6
5
;

H
.

2
x
3
0
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

2
5
0

W
5
0
1
5
6
5
3
7
2
8
/
2
3
7
n
g
u
l
o

V
:

1
5
-
6
0
;

H
.

2
x
3
0
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0

W
5
0
1
5
6
5
3
5
1
1
/
2
0
2
n
g
u
l
o

V
:

6
-
6
5
;

H
.

2
x
3
0
C
A
R
A
N
D
I
N
I
T
O
P
-
6
0
4
/
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

6
0
0

W
5
0
1
5
6
5
2
5
3
7
/
2
4
7
n
g
u
l
o

V
:

2
-
6
5
;

H
.

2
x
3
5
S
O
C
E
L
E
C
A
L
I
S
I
O
S
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
1
5
2
1
V
S
A
P

4
0
0
-
6
0
0
-
1
0
0
0

W

T
u
b
u
l
a
6
0
7
6
7
9
S
O
C
E
L
E
C
A
L
I
S
I
O
S
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
1
5
2
1
V
H
M

4
0
0
-
1
0
0
0

W

T
u
b
u
l
a
r
6
0
7
6
7
9
S
O
C
E
L
E
C
A
L
I
S
I
O
S
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
1
4
6
2
V
M
H

4
0
0
-
1
0
0
0

W

T
u
b
u
l
a
r
6
0
7
6
7
6
S
O
C
E
L
E
C
A
L
I
S
I
O
S
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
1
4
6
2
V
S
A
P

4
0
0
-
6
0
0
-
1
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
6
2
7
6
9
6
S
O
C
E
L
E
C
C
A
L
Y
P
S
O

R
O
T
O
N
D
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
1
5
5
2
V
M
H

1
5
0
-
2
5
0
-
4
0
0

W

T
u
b
u
l
a
r
4
7
8
5
5
3
V
I
D
R
I
O

P
L
A
N
O
S
O
C
E
L
E
C
C
A
L
Y
P
S
O

R
O
T
O
N
D
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
-
1
5
5
2
V
S
A
P
1
5
0
-
2
5
0
-
4
0
0

W

T
u
b
u
l
a
r
5
0
1
0
6
0
3
V
I
D
R
I
O

P
L
A
N
O
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
3

8
3

D
V
S
A
P

4
0
0

W
4
5
1
5
6
0
2
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
3

8
3

D
V
S
B
P

2
x
3
5
W
3
5
1
5
5
0
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
3

8
3
D

l
a
m
p
a
r
a

d
e
s
p
V
S
B
P

3
5
W
4
0
1
5
5
5
S
O
C
E
L
E
C
S
R
8
3
V
S
B
P

5
5
W
3
5
2
0
5
5
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
2

1
3
6
5

D
V
S
A
P

1
5
0
W
4
5
1
5
6
0
3
R
D
-
1
5
0
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
3

1
2
7
7
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
0
5
0
5
0
R
D
-
4
0
0
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
3

1
2
9
5
V
S
A
P

2
5
0
3
0
1
0
4
0
R
D
-
4
0
0
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
4

1
3
6
8
V
S
A
P

4
0
0
3
5
5
4
0
R
D
-
1
0
0
0
S
O
C
E
L
E
C
R
A
D
I
A
L
-
4

1
3
8
1
V
S
A
P
,

V
M
H
.

1
0
0
0
0
5
0
5
0
R
D
-
1
0
0
0
S
O
C
E
L
E
C
A
C
U
A

3
0
0
/
5
0
0

y

1
0
0
0
/
1
5
0
0
*
*
*
*
-
I
N
C
H
A
L
G
.

3
0
0
-
1
5
0
0
W
0
3
0
3
0
S
O
C
E
L
E
C
R
T
4

I
1
1
0
3
V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
1
5
1
5
S
O
C
E
L
E
C
R
S

2
0
0
0
1
1
0
3
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
1
5
1
5
S
O
C
E
L
E
C
A
F
-
4
1
5
8
7
V
S
A
P

4
0
0
W
5
2
8
6
0
3
S
O
C
E
L
E
C
A
F
-
4
1
5
8
7
V
S
A
P

2
5
0
-
1
5
0
W
6
2
8
7
0
3
S
O
C
E
L
E
C
A
F
-
4
1
1
7
0
V
S
A
P

1
0
0
W
4
5
1
5
6
0
2
T
I
P
O

V
I
A
L
.

A
l
c
a
n
c
e

l
a
t
e
r
a
l

0
-
1
8
0

=

6
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
7
1
5

V
-
3
1
7
1
5
V
S
A
P

2
5
0
W
6
3
5
6
8
3
6
8
0
/
2
2
3
n
g
u
l
o

V
:

4
5
-
7
3
;

H
.

2
x
3
0
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
2
1
6

V
-
7
8
1
2
1
6
V
S
A
P

6
0
0
W
0
3
0
3
0
1
1
5
2
6
n
g
u
l
o

V
:

2
x
5
;

H
.

2
x
3
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
5
5
2

V
-
6
0
1
5
5
2
V
S
A
P

4
0
0
W
4
5
1
0
5
5
3
5
4
3
/
2
1
1
n
g
u
l
o

V
:

2
0
-
6
0
;

H
.

2
x
4
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
5
5
2

V
-
6
0
1
5
5
2
V
M
H
M

4
0
0
W
4
0
1
2
5
2
4
6
6
0
/
1
6
5
n
g
u
l
o

V
:

3
0
-
5
5
;

H
.

2
x
4
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
5
5
2

V
-
6
0
1
5
5
2
V
S
A
P

2
5
0
W
5
5
8
6
3
2
4
9
0
/
2
0
0
n
g
u
l
o

V
:

2
0
-
6
7
;

H
.

2
x
5
0
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
5
5
2

V
-
6
0
1
5
5
2
V
M
H
M

2
5
0
W
5
0
1
0
6
0
3
5
4
3
/
1
7
4
n
g
u
l
o

V
:

3
0
-
6
0
;

H
.

2
x
4
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
7
0
9

V
-
7
1
1
7
0
9
V
S
A
P

2
5
0
W
4
5
1
2
5
7
5
9
0
2
/
1
8
4
n
g
u
l
o

V
:

3
0
-
5
5
;

H
.

2
x
5
0
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
7
0
9

V
-
7
1
1
7
0
9
V
M
H
M

2
5
0
W
4
5
1
2
5
7
6
8
2
9
/
1
4
8
n
g
u
l
o

V
:

3
0
-
5
3
;

H
.

2
x
5
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
7
0
9

V
-
7
1
1
7
0
9
V
S
A
P

4
0
0
W
4
5
1
2
5
7
5
7
9
8
/
1
6
5
n
g
u
l
o

V
:

3
5
-
5
8
;

H
.

2
x
5
0
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
7
0
9

V
-
7
1
1
7
0
9
V
M
H
M

4
0
0
W
4
5
1
2
5
7
5
7
7
6
/
1
5
5
n
g
u
l
o

V
:

3
5
-
5
7
;

H
.

2
x
5
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
3

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
3
1
2

V
-
4
0

V
I
A
L

1
3
1
2
V
S
A
P

4
0
0
W
1
0
1
8
2
8
1
3
4
8
/
3
3
7
V
I
A
L

I
m
x
.
:

C
-
1
0

a
l
f
a

4
7
,
5

4
6
0
/
3
3
7
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
7
3
7

V
-
5
8
1
7
3
7
V
S
A
P

7
0
W
4
5
2
0
6
5
5
8
8
6
/
1
9
3
n
g
u
l
o

V
:

3
5
-
5
0
;

H
.

2
x
5
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
2

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
7
0
3

V
-
4
3
1
7
0
3
V
M
H
M

1
5
0
W
0
2
5
2
5
1
7
0
7
4
n
g
u
l
o

V
:

2
x
5
;

H
.

2
x
5
S
O
C
E
L
E
C
N
E
O
S
-
1

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
6
5
9

V
I
A
L

1
6
5
9
V
S
A
P

7
0
W
1
0
1
5
2
5
1
3
4
4
/
2
8
6
V
I
A
L

I
m
x
.
:

C
-
1
0

a
l
f
a

5
7

4
6
0
/
2
8
6
L
I
S
T
A

D
E

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

P
A
R
A

S
U

U
S
O

H
A
S
T
A

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
O
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
E
S

M
A
X
I
M
A
S

I
N
D
I
C
A
D
A
S
D
A
T
O
S

A
P
R
O
X
I
M
A
D
O
S

S
E
G
U
N

C
A
T
A
L
O
G
O

D
E

F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
S

*
*
*
*

S
E

S
U
P
O
N
E

I
N
S
T
A
L
A
D
O

C
O
N

S
U

P
L
A
N
O

T
R
A
N
S
V
E
R
S
A
L

P
E
R
P
E
N
D
I
C
U
L
A
R

A
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
*
*
*
*
E
N

G
E
N
E
R
A
L

E
S

P
O
S
I
B
L
E

U
S
A
R

O
T
R
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

C
O
N

D
I
F
U
S
O
R

P
A
R
A
L
E
L
O

A
L

S
U
E
L
O

O

C
O
N

U
N

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E

1
5
U
T
I
L
I
Z
A
R

E
S
T
A

L
I
S
T
A

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

P
A
R
A

O
T
R
O
S

A
P
A
R
A
T
O
S

S
I
M
I
L
A
R
E
S

(
a
c
o
m
p
a
a
r

c
o
p
i
a

d
e

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

i
s
o
c
a
n
d
e
l
a
s
/
K
l
u
m
e
n

y

m
a
t
r
i
z

d
e

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
e
s

e
n

c
d
/
K
l
u
m
e
n
)
E
L

C
R
I
T
E
R
I
O

A

S
E
G
U
I
R

E
S

M
A
N
T
E
N
E
R
S
E

P
O
R

D
E
B
A
J
O

D
E

L
A
S

1
0
c
d
/
K
L
u
m
e
n

S
O
B
R
E

E
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
S
E

P
O
D
R
A
N

U
S
A
R

D
E
S
P
U
E
S

D
E

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
U
A
N
D
O

S
E

I
N
S
T
A
L
E
N

S
I
N

A
L
G
U
N
A

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

Y

D
E

F
O
R
M
A

Q
U
E

E
L

D
I
F
U
S
O
R

O

V
I
D
R
I
O

Q
U
E
D
E

E
N

P
O
S
I
C
I
O
N

H
O
R
I
Z
O
N
T
A
L
.
A

T
A
L
E
S

E
F
E
C
T
O
S

S
E

C
O
N
S
I
D
E
R
A
R
A
N

C
L
A
S
I
F
I
C
A
D
O
S

P
A
R
A

U
S
O

V
I
A
L
I
N
C
H
A
L
G
.

=

I
n
c
a
n
d
e
s
c
e
n
t
e

H
a
l
o
g
e
n
a
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
N
O
T
A
:

E
V
I
T
A
R

I
L
U
M
I
N
A
R

L
A

S
U
P
E
R
F
I
C
I
E

S
U
P
E
R
I
O
R

D
E

L
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

I
N
F
E
R
I
O
R
E
S
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

O

P
I
N
T
A
R

E
S
T
A
S

D
E

N
E
G
R
O

M
A
T
E
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
A
S
I
M
E
T
R
A
:

A
N
G
U
L
O

Q
U
E

F
O
R
M
A

L
A

I
N
T
E
N
S
I
D
A
D

M
A
X
I
M
A

F
R
O
N
T
A
L

C
O
N

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

E
S
T
A
N
D
O

E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
I
N

I
N
C
I
N
A
C
I
O
N

(
c
r
i
s
t
a
l

p
a
r
a
l
e
l
o

a
l

s
u
e
l
o
)
I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

M
A
X
I
M
A
:

A
N
G
U
L
O

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
E
S
P
E
C
T
O

A

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

P
A
R
A

E
V
I
T
A
R

E
X
C
E
S
I
V
A

C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
O
N

(
a
n
g
u
l
o

(
<

9
0
)

e
n
t
r
e

l
a

n
o
r
m
a
l

d
e
l

d
i
f
u
s
o
r

y

e
l

p
o
s
t
e

v
e
r
t
i
c
a
l

d
e

s
u
j
e
c
i
n
)
.
A
L
C
A
N
C
E

M
A
X
I
M
O
:

N
G
U
L
O

D
E

A
S
I
M
E
T
R
A

M
N
G
U
L
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
N

M
X
I
M
A
P
g
i
n
a

3

d
e

6
E
n

n
e
g
r
i
t
a

l
o
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s

p
a
r
a

g
r
a
n
d
e
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

d
e

c
o
b
e
r
t
u
r
a
(
2

3

v
e
c
e
s

l
a

a
l
t
u
r
a

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
)
.
F
O
C
O
S
2
.
X
L
S

1
3
/
0
2
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
M
O
D
E
L
O
R
E
F
L
E
C
T
O
R
L
A
M
P
A
R
A
:
A
S
I
M
E
T
R
A
I
N
C
L
I
N
A
C
I
A
L
C
A
N
C
E
I
m
x
.
/
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
C
=
2
7
0
-
9
0
i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r
(
f
r
o
n
t
a
l
)
M
A
X
I
M
A
M
A
X
I
M
O
I
-
0
H
A
D
A
S
A
P
F
-
4
0
0
/
C
B
M
/
.
.
.
.
.
.
.
/
4
x
3
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
4
5
2
0
6
5
2
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
2
3
2
8
8
8
-
0
1
,

R
e
f
r
a
c
t
o
r
:

v
i
d
r
o

p
l
a
n
o
H
A
D
A
S
A
U
L
X

1
0
0
0
/
I
N
T
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
0
6
0
1
0
7
0
4
7
0
4
/
1
7
6
n
g
u
l
o

V
:

4
5
-
7
0
;

H
.

2
x
4
0
H
A
D
A
S
A
U
L
X
/
D
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
4
5
1
5
6
0
3
D
i
s
p
e
r
s
o
H
A
D
A
S
A
U
L
X
/
C
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
4
5
1
5
6
0
7
C
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
H
A
D
A
S
A
P
W
B
R
/
2
5
/
H
A
L
/
.
.
.
.
.
/
5
x
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
,

1
5
0
0
,

1
6
5
0
0
6
2
6
2
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
2
3
2
7
4
8
-
0
7
/
6
,

P
a
n
t
a
l
l
a
:

3
5
-
4
4
0
1
0
8
-
0
3
H
A
D
A
S
A
P
W
B
R
/
2
5
/
S
A
P
/
.
.
.
.
.
/
5
x
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
0
0
0
0
6
2
6
2
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

P
S
F
B
B
G
P
O
,

P
a
n
t
a
l
l
a
:

E
G
C
L
-
P
S
O
N
3
4
H
A
D
A
S
A
P
W
B
R
/
2
5
/
S
A
P
/
.
.
.
.
.
/
3
x
3
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
0
6
5
6
5
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
2
3
2
7
4
8
-
0
7
,

P
a
n
t
a
l
l
a
:

3
5
-
4
4
0
1
0
8
-
0
3
H
A
D
A
S
A
P
W
B
R
/
4
0
/
H
A
L
/
.
.
.
.
.
/
5
x
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
,

1
5
0
0
,

1
6
5
0
0
4
6
4
6
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
2
3
2
7
4
8
-
0
2
,

P
a
n
t
a
l
l
a
:

3
5
-
4
4
0
1
0
8
-
0
2
H
A
D
A
S
A
P
W
B
R
/
4
0
/
H
A
L
/
.
.
.
.
.
/
6
x
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
,

1
5
0
0
,

1
6
5
0
0
4
6
4
6
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
2
3
2
7
4
8
-
0
3
,

P
a
n
t
a
l
l
a
:

3
5
-
4
4
0
1
0
8
-
0
2
H
A
D
A
S
A
P
W
B
R
/
4
0
/
S
A
P
/
.
.
.
.
.
/
5
x
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
0
0
0
0
4
5
4
5
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

P
S
F
B
B
G
P
O
,

P
a
n
t
a
l
l
a
:

E
G
C
L
-
P
S
O
N
5
6
H
A
D
A
S
A
P
W
B
R
/
4
0
/
S
A
P
/
.
.
.
.
.
/
5
x
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
0
5
0
5
0
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
2
3
2
7
4
8
-
0
2
,

P
a
n
t
a
l
l
a
:

3
5
-
4
4
0
1
0
8
-
0
2
H
A
D
A
S
A
U
L
T
S
/
H
A
L
/

/
S
O
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
5
0
0
,

2
0
0
0
0
7
3
7
3
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
4
3
0
5
5
4
-
0
2
,

R
e
f
r
a
c
t
o
r
:

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
H
A
D
A
S
A
U
L
T
S
/
H
A
L
/

/
M
O
2

/
W
W
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
5
0
0
,

2
0
0
0
0
6
8
6
8
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
4
3
0
5
5
4
-
0
4
,

R
e
f
r
a
c
t
o
r
:

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
H
A
D
A
S
A
U
L
T
S
/
H
A
L
/

/
W
O
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
5
0
0
,

2
0
0
0
0
6
3
6
3
1
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
4
3
0
5
5
4
-
0
6
,

R
e
f
r
a
c
t
o
r
:

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
H
A
D
A
S
A
D
S
-
4
0
0
/
F
G
A
/
S
A
P
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

2
0
0
,

4
0
0
,

7
5
0
6
5
5
7
0
3
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
4
4
0
0
6
4
-
0
1
,

R
e
f
r
a
c
t
o
r
:

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
H
A
D
A
S
A
D
S
-
4
0
0
/
F
G
A
/
H
A
L
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
7
5
,

2
5
0
,

4
0
0
6
5
5
7
0
3
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
4
4
0
0
6
4
-
0
1
,

R
e
f
r
a
c
t
o
r
:

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
H
A
D
A
S
A
D
S
-
1
0
0
0
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

1
0
0
0
6
5
5
7
0
4
R
e
f
l
e
c
t
o
r
:

3
5
-
4
4
0
2
0
8
-
0
1
,

R
e
f
r
a
c
t
o
r
:

v
i
d
r
i
o

p
l
a
n
o
I
N
D
A
L
U
X
4
5
0
-
L
R
X
-
T
C
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
6
0
0
-
I
Z
X
-
N
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
2
5
2
5
I
N
D
A
L
U
X
6
0
0
-
I
Z
X
-
D
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
6
0
0
-
I
Z
X
-
S
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
I
N
D
A
L
U
X
6
0
0
-
I
Z
X
-
C
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
6
0
0
-
I
Z
X
-
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
2
0
1
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
6
0
0
-
I
Z
X
-
A
6
0

R
e
f
l
e
c
t
o
r

1
0
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
5
0
1
0
6
0
2
7
2
5
/
3
5
0
n
g
u
l
o

V
:

1
0
-
6
0
;

H
:

2
x
3
0

3
0
8
1
8
0
2
s
.
i
e
s
I
N
D
A
L
U
X
7
2
7
-
P
R
X
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
2
0
2
0
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
I
N
D
A
L
U
X
4
0
0
-
I
Z
A
-
D
(
R
D
)
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
4
0
0
-
I
Z
A
-
C
(
R
D
)
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
6
5
0
-
L
R
X
-
T
D
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
2
5
2
5
I
N
D
A
L
U
X
6
5
0
-
L
R
X
-
T
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
L
E
C
S
O

4
5
0
-
L
R
X
-
T
D
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
L
-
D
/
v
6
5
-
X
5
2
8
/
c
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
4
0
3
0
7
0
5
c
o
n

v
i
s
e
r
a

I
Z
L

A

6
5
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
L
-
C
/
v
7
0
-
X
5
2
8
/
c
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
4
3
2
0
6
3
9
c
o
n

v
i
s
e
r
a

I
Z
L

A

7
0
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
L
-
C
/
v
7
5
-
X
5
2
8
/
c
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
4
3
2
0
6
3
9
c
o
n

v
i
s
e
r
a

I
Z
L

A

7
5
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
L
-
C
/
v
6
5
-
X
5
2
8
/
c
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
4
3
2
0
6
3
1
0
c
o
n

v
i
s
e
r
a

I
Z
L

A

6
5
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
L
-
C
/
v
7
0
-
X
5
2
8
/
c
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
4
3
2
0
6
3
1
1
c
o
n

v
i
s
e
r
a

I
Z
L

A

7
0
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
L
-
C
/
v
7
5
-
X
5
2
8
/
c
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
4
3
2
0
6
3
1
2
c
o
n

v
i
s
e
r
a

I
Z
L

A

7
5
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
L
-
C
/
v
7
5
-
E
4
0
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

6
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
4
5
2
0
6
5
7
1
2
3
2
/
1
9
6
c
o
n

v
i
s
e
r
a

I
Z
L

A

7
5
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
M
-
C
-
X
5
2
8
/
c
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
5
0
5
0
1
4
1
5
9
2
x
7

c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
M
-
C
-
K
1
2
s
7
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
5
0
5
0
1
1
2
2
4
3
2
x
5

c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
M
-
M
-
X
5
2
8
/
c
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
4
5
4
5
1
3
0
0
8
2
x
8

c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
M
-
M
-
K
1
2
s
7
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
4
5
4
5
1
5
6
6
6
2
x
7

c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
M
-
D
-
X
5
2
8
/
c
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
1
1
2
2
3
2
x
1
5
-
2
X
2
0

c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
M
-
D
-
K
1
2
s
7
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
,
0
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
1
2
3
3
6
2
x
1
0

c
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
T
4
-
A

(
B
2
2
)
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
B
P
.

5
5
W

2
0
1
5
3
5
3
6
5
0
/
1
9
0
V
:

1
0
-
3
0

H
.
I
m
x
.
:

2
x
4
5
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
T
4
-
C

(
B
2
2
)
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
B
P
.

5
5
W

0
3
0
3
0
1
6
8
5
/
6
8
5
V
:

2
x
1
0

H
:

2
x
4
5
I
N
D
A
L
U
X
I
Z
S
-
A

A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
5
0
W

R
x
7
S

2
5
1
5
4
0
5
1
3
5
0
/
2
5
0
V
:

1
2
-
3
7

H
.
I
m
x
.
:

2
x
3
4
I
N
D
A
L
U
X
3
2
7
-
P
R
X
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

2
5
0
-
1
5
0
-
1
0
0
W

O
v
o
i
d
e
0
3
0
3
0
1
1
7
0
5
/
1
7
0
5
2
x
1
2
I
N
D
A
L
U
X
3
2
7
-
P
R
X
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

2
5
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
3
0
3
0
1
6
6
6
6
/
6
6
6
6
2
x
6
I
N
D
A
L
U
X
3
2
7
-
P
R
X
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
5
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
2
5
2
5
1
7
8
5
0
/
7
8
5
0
2
x
6
I
N
D
A
L
U
X
3
2
7
-
P
R
X
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
2
5
2
5
1
8
2
1
7
/
8
2
1
7
2
x
6
L
I
S
T
A

D
E

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

P
A
R
A

S
U

U
S
O

H
A
S
T
A

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
O
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
E
S

M
A
X
I
M
A
S

I
N
D
I
C
A
D
A
S
D
A
T
O
S

A
P
R
O
X
I
M
A
D
O
S

S
E
G
U
N

C
A
T
A
L
O
G
O

D
E

F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
S

*
*
*
*

S
E

S
U
P
O
N
E

I
N
S
T
A
L
A
D
O

C
O
N

S
U

P
L
A
N
O

T
R
A
N
S
V
E
R
S
A
L

P
E
R
P
E
N
D
I
C
U
L
A
R

A
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
*
*
*
*
E
N

G
E
N
E
R
A
L

E
S

P
O
S
I
B
L
E

U
S
A
R

O
T
R
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

C
O
N

D
I
F
U
S
O
R

P
A
R
A
L
E
L
O

A
L

S
U
E
L
O

O

C
O
N

U
N

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E

1
5
U
T
I
L
I
Z
A
R

E
S
T
A

L
I
S
T
A

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

P
A
R
A

O
T
R
O
S

A
P
A
R
A
T
O
S

S
I
M
I
L
A
R
E
S

(
a
c
o
m
p
a
a
r

c
o
p
i
a

d
e

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

i
s
o
c
a
n
d
e
l
a
s
/
K
l
u
m
e
n

y

m
a
t
r
i
z

d
e

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
e
s

e
n

c
d
/
K
l
u
m
e
n
)
E
L

C
R
I
T
E
R
I
O

A

S
E
G
U
I
R

E
S

M
A
N
T
E
N
E
R
S
E

P
O
R

D
E
B
A
J
O

D
E

L
A
S

1
0
c
d
/
K
L
u
m
e
n

S
O
B
R
E

E
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
S
E

P
O
D
R
A
N

U
S
A
R

D
E
S
P
U
E
S

D
E

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
U
A
N
D
O

S
E

I
N
S
T
A
L
E
N

S
I
N

A
L
G
U
N
A

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

Y

D
E

F
O
R
M
A

Q
U
E

E
L

D
I
F
U
S
O
R

O

V
I
D
R
I
O

Q
U
E
D
E

E
N

P
O
S
I
C
I
O
N

H
O
R
I
Z
O
N
T
A
L
.
A

T
A
L
E
S

E
F
E
C
T
O
S

S
E

C
O
N
S
I
D
E
R
A
R
A
N

C
L
A
S
I
F
I
C
A
D
O
S

P
A
R
A

U
S
O

V
I
A
L
I
N
C
H
A
L
G
.

=

I
n
c
a
n
d
e
s
c
e
n
t
e

H
a
l
o
g
e
n
a
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
N
O
T
A
:

E
V
I
T
A
R

I
L
U
M
I
N
A
R

L
A

S
U
P
E
R
F
I
C
I
E

S
U
P
E
R
I
O
R

D
E

L
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

I
N
F
E
R
I
O
R
E
S
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

O

P
I
N
T
A
R

E
S
T
A
S

D
E

N
E
G
R
O

M
A
T
E
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
A
S
I
M
E
T
R
A
:

A
N
G
U
L
O

Q
U
E

F
O
R
M
A

L
A

I
N
T
E
N
S
I
D
A
D

M
A
X
I
M
A

F
R
O
N
T
A
L

C
O
N

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

E
S
T
A
N
D
O

E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
I
N

I
N
C
I
N
A
C
I
O
N

(
c
r
i
s
t
a
l

p
a
r
a
l
e
l
o

a
l

s
u
e
l
o
)
I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

M
A
X
I
M
A
:

A
N
G
U
L
O

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
E
S
P
E
C
T
O

A

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

P
A
R
A

E
V
I
T
A
R

E
X
C
E
S
I
V
A

C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
O
N

(
a
n
g
u
l
o

(
<

9
0
)

e
n
t
r
e

l
a

n
o
r
m
a
l

d
e
l

d
i
f
u
s
o
r

y

e
l

p
o
s
t
e

v
e
r
t
i
c
a
l

d
e

s
u
j
e
c
i
n
)
.
A
L
C
A
N
C
E

M
A
X
I
M
O
:

N
G
U
L
O

D
E

A
S
I
M
E
T
R
A

M
N
G
U
L
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
N

M
X
I
M
A
P
g
i
n
a

4

d
e

6
E
n

n
e
g
r
i
t
a

l
o
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s

p
a
r
a

g
r
a
n
d
e
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

d
e

c
o
b
e
r
t
u
r
a
(
2

3

v
e
c
e
s

l
a

a
l
t
u
r
a

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
)
.
F
O
C
O
S
2
.
X
L
S

1
3
/
0
2
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
M
O
D
E
L
O
R
E
F
L
E
C
T
O
R
L
A
M
P
A
R
A
:
A
S
I
M
E
T
R
A
I
N
C
L
I
N
A
C
I
A
L
C
A
N
C
E
I
m
x
.
/
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
C
=
2
7
0
-
9
0
i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r
(
f
r
o
n
t
a
l
)
M
A
X
I
M
A
M
A
X
I
M
O
I
-
0
G
E
W
I
S
S
F
R
I
B
A
Y

G
W
8
4
8
2
/
3
-
4
-
5
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
3
0
1
0
4
0
1
G
E
W
I
S
S
D
O
M
U
S

G
W
8
4
0
0
/
1
-
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
I
N
C
H
A
L
G
.

3
0
0
W
4
0
1
0
5
0
2
G
E
W
I
S
S
U
R
A
N
O

G
W
8
4
2
0
/
6
-
7
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

1
5
0
3
5
1
5
5
0
3
G
E
W
I
S
S
T
I
T
A
N
O

G
W
8
4
4
9
/
1
-
5
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

2
5
0
4
0
1
5
5
5
2
G
E
W
I
S
S
T
I
T
A
N
O

G
W
8
4
4
9
/
4
-
6
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

4
0
0
3
5
1
5
5
0
2
G
E
W
I
S
S
C
O
L
O
S
S
E
U
M

G
W
8
4
6
0
/
5
9

e
x
t
e
n
s
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
,

V
M
H
.

1
0
0
0
2
5
1
5
4
0
3
e
x
t
e
n
s
i
v
o
G
E
W
I
S
S
C
O
L
O
S
S
E
U
M

G
W
8
4
7
6
0
/
5
9

i
n
t
e
n
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
1
5
1
5
3
0
5
i
n
t
e
n
s
i
v
o
G
E
W
I
S
S
C
O
L
O
S
S
E
U
M

G
W
8
4
7
5
9

i
n
t
e
n
s
i
v
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
0
0
0
2
0
1
5
3
5
5
i
n
t
e
n
s
i
v
o
G
E
W
I
S
S
C
O
L
O
S
S
E
U
M

G
W
8
4
6
5
8
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

6
0
0
2
5
1
5
4
0
2
e
x
t
e
n
s
i
v
o
D
I
S
A
N
O
R
A
D
O
N
-
1
1
6
7
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
X
4
0
0
-
1
0
0
0
W
,

V
S
B
P
0
2
0
2
0
D
I
S
A
N
O
P
U
N
T
O
-
1
1
3
0
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

7
0
W
,

I
N
C
H
A
L
G
.

3
0
0
4
0
4
0
D
I
S
A
N
O
L
I
T
I
O
-
1
1
4
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
5
0
W
3
0
1
0
4
0
D
I
S
A
N
O
L
I
T
I
O
-
1
1
4
8
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

7
0
W
2
5
1
5
4
0
D
I
S
A
N
O
I
N
D
I
O
-
1
1
5
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
2
0
1
0
3
0
D
I
S
A
N
O
I
N
D
I
O
-
1
1
5
8
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
0
2
0
2
0
D
I
S
A
N
O
C
R
O
M
O
-
1
1
2
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
4
0
1
0
5
0
3
D
I
S
A
N
O
C
R
O
M
O
-
1
1
2
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
4
5
1
0
5
5
3
D
I
S
A
N
O
C
R
O
M
O
-
1
1
2
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
5
0
W
3
5
1
0
4
5
3
D
I
S
A
N
O
T
I
T
A
N
I
O
-
1
1
6
8
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
X
4
0
0
-
1
0
0
0
W
0
2
0
2
0
D
I
S
A
N
O
T
I
T
A
N
I
O
-
1
1
6
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
1
5
5
2
0
D
I
S
A
N
O
L
A
M
P
O
-
1
1
2
5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
1
5
1
5
D
I
S
A
N
O
L
A
M
P
O
-
1
1
2
5
+
A
C
C
.
2
0

S
C
H
E
R
M
O
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
3
0
3
0
C
o
n

r
e
j
i
l
l
a
,

a
c
c
e
s
o
r
i
o

2
0

(
s
c
h
e
r
m
o
)
D
I
S
A
N
O
A
G
A
D
I
R
-
1
5
8
4
/
5
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
5
0
W
3
0
1
5
4
5
D
I
S
A
N
O
F
O
R
U
M
-
1
1
5
6

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
6
0
6
0
H
A
Z

M
E
D
I
O
D
I
S
A
N
O
F
O
R
U
M
-
1
1
5
6

+

A
A
C
.
1
1
3
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
7
0
7
0
H
A
Z

M
E
D
I
O

C
O
N

R
E
J
I
L
L
A

A
C
C
E
S
O
R
I
O

1
1
3
D
I
S
A
N
O
F
O
R
U
M
-
1
1
5
6

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
7
0
7
0
H
A
Z

E
S
T
R
E
C
C
H
O
D
I
S
A
N
O
F
O
R
U
M
-
1
1
5
6

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
6
0
6
0
H
A
Z

L
A
R
G
O

C
O
N

R
E
J
I
L
L
A

A
C
C
E
S
O
R
I
O

1
1
3
D
I
S
A
N
O
F
O
R
U
M
-
1
1
5
6

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
0
0
0
W
0
4
5
4
5
H
A
Z

L
A
R
G
O
D
I
S
A
N
O
U
R
A
N
I
O
-
1
1
6
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
5
0
W
0
4
0
4
0
D
i
f
u
s
o
r

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
D
I
S
A
N
O
U
R
A
N
I
O
-
1
1
6
4
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
0
3
0
3
0
D
i
f
u
s
o
r

t
r
a
n
s
l
c
i
d
o
D
I
S
A
N
O
U
R
A
N
I
O
-
1
1
6
3
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
0
1
5
1
5
D
I
S
A
N
O
U
R
A
N
I
O
-
1
1
6
3
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
1
0
1
0
D
I
S
A
N
O
U
R
A
N
I
O
-
1
1
6
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
0
1
0
1
0
D
I
S
A
N
O
I
R
I
D
I
O
-
1
1
9
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

4
0
0
W
0
2
0
2
0
D
I
S
A
N
O
I
R
I
D
I
O
-
1
1
9
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

2
5
0
W
0
2
0
2
0
D
I
S
A
N
O
S
T
A
R
-
I
n
t
e
n
s
i
v
o
-
1
1
4
7
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
5
0
W
0
3
0
3
0
C
o
n

d
e
f
l
e
c
t
o
r

v
e
r
t
i
c
a
l

i
n
c
l
i
n
a
c
i
n

m
x
i
m
a

1
5
D
I
S
A
N
O
C
E
S
I
O
-
1
1
9
4
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
5
0
W
4
0
1
5
5
5
3
D
I
S
A
N
O
C
E
S
I
O
-
1
1
9
5

l
m
i
n
a
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
5
0
W
3
5
1
5
5
0
3
C
o
n

l
m
i
n
a

i
n
f
e
r
i
o
r
D
I
S
A
N
O
C
E
S
I
O
-
1
1
9
6

S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
5
0
W
0
2
5
2
5
1
D
I
S
A
N
O
C
E
S
I
O
-
1
1
9
8

c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o

5
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
5
0
W
0
6
5
6
5
1
M
u
y

c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
,

h
a
z

5
L
I
S
T
A

D
E

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

P
A
R
A

S
U

U
S
O

H
A
S
T
A

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
O
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
E
S

M
A
X
I
M
A
S

I
N
D
I
C
A
D
A
S
D
A
T
O
S

A
P
R
O
X
I
M
A
D
O
S

S
E
G
U
N

C
A
T
A
L
O
G
O

D
E

F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
S

*
*
*
*

S
E

S
U
P
O
N
E

I
N
S
T
A
L
A
D
O

C
O
N

S
U

P
L
A
N
O

T
R
A
N
S
V
E
R
S
A
L

P
E
R
P
E
N
D
I
C
U
L
A
R

A
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
*
*
*
*
E
N

G
E
N
E
R
A
L

E
S

P
O
S
I
B
L
E

U
S
A
R

O
T
R
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

C
O
N

D
I
F
U
S
O
R

P
A
R
A
L
E
L
O

A
L

S
U
E
L
O

O

C
O
N

U
N

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E

1
5
U
T
I
L
I
Z
A
R

E
S
T
A

L
I
S
T
A

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

P
A
R
A

O
T
R
O
S

A
P
A
R
A
T
O
S

S
I
M
I
L
A
R
E
S

(
a
c
o
m
p
a
a
r

c
o
p
i
a

d
e

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

i
s
o
c
a
n
d
e
l
a
s
/
K
l
u
m
e
n

y

m
a
t
r
i
z

d
e

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
e
s

e
n

c
d
/
K
l
u
m
e
n
)
E
L

C
R
I
T
E
R
I
O

A

S
E
G
U
I
R

E
S

M
A
N
T
E
N
E
R
S
E

P
O
R

D
E
B
A
J
O

D
E

L
A
S

1
0
c
d
/
K
L
u
m
e
n

S
O
B
R
E

E
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
S
E

P
O
D
R
A
N

U
S
A
R

D
E
S
P
U
E
S

D
E

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
U
A
N
D
O

S
E

I
N
S
T
A
L
E
N

S
I
N

A
L
G
U
N
A

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

Y

D
E

F
O
R
M
A

Q
U
E

E
L

D
I
F
U
S
O
R

O

V
I
D
R
I
O

Q
U
E
D
E

E
N

P
O
S
I
C
I
O
N

H
O
R
I
Z
O
N
T
A
L
.
A

T
A
L
E
S

E
F
E
C
T
O
S

S
E

C
O
N
S
I
D
E
R
A
R
A
N

C
L
A
S
I
F
I
C
A
D
O
S

P
A
R
A

U
S
O

V
I
A
L
I
N
C
H
A
L
G
.

=

I
n
c
a
n
d
e
s
c
e
n
t
e

H
a
l
o
g
e
n
a
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
N
O
T
A
:

E
V
I
T
A
R

I
L
U
M
I
N
A
R

L
A

S
U
P
E
R
F
I
C
I
E

S
U
P
E
R
I
O
R

D
E

L
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

I
N
F
E
R
I
O
R
E
S
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

O

P
I
N
T
A
R

E
S
T
A
S

D
E

N
E
G
R
O

M
A
T
E
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
A
S
I
M
E
T
R
A
:

A
N
G
U
L
O

Q
U
E

F
O
R
M
A

L
A

I
N
T
E
N
S
I
D
A
D

M
A
X
I
M
A

F
R
O
N
T
A
L

C
O
N

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

E
S
T
A
N
D
O

E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
I
N

I
N
C
I
N
A
C
I
O
N

(
c
r
i
s
t
a
l

p
a
r
a
l
e
l
o

a
l

s
u
e
l
o
)
I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

M
A
X
I
M
A
:

A
N
G
U
L
O

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
E
S
P
E
C
T
O

A

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

P
A
R
A

E
V
I
T
A
R

E
X
C
E
S
I
V
A

C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
O
N

(
a
n
g
u
l
o

(
<

9
0
)

e
n
t
r
e

l
a

n
o
r
m
a
l

d
e
l

d
i
f
u
s
o
r

y

e
l

p
o
s
t
e

v
e
r
t
i
c
a
l

d
e

s
u
j
e
c
i
n
)
.
A
L
C
A
N
C
E

M
A
X
I
M
O
:

N
G
U
L
O

D
E

A
S
I
M
E
T
R
A

M
N
G
U
L
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
N

M
X
I
M
A
P
g
i
n
a

5

d
e

6
E
n

n
e
g
r
i
t
a

l
o
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s

p
a
r
a

g
r
a
n
d
e
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

d
e

c
o
b
e
r
t
u
r
a
(
2

3

v
e
c
e
s

l
a

a
l
t
u
r
a

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
)
.
F
O
C
O
S
2
.
X
L
S

1
3
/
0
2
/
2
0
0
4
F
A
B
R
I
C
A
M
O
D
E
L
O
R
E
F
L
E
C
T
O
R
L
A
M
P
A
R
A
:
A
S
I
M
E
T
R
A
I
N
C
L
I
N
A
C
I
A
L
C
A
N
C
E
I
m
x
.
/
O
B
S
E
R
V
A
C
I
O
N
E
S
C
=
2
7
0
-
9
0
i
g
u
a
l

o

i
n
f
e
r
i
o
r
(
f
r
o
n
t
a
l
)
M
A
X
I
M
A
M
A
X
I
M
O
I
-
0
N
O
R
D
E
X
L
U
N
A
R
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
5
0
-
4
0
0
W
0
1
5
1
5
C
I
R
C
U
L
A
R
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
L
N
O
R
D
E
X
M
A
R
S
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
5
0
-
4
0
0
W

T
u
b
u
l
a
r
0
2
5
2
5
N
O
R
D
E
X
M
A
R
S
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
5
0
-
4
0
0
W

O
v
o
i
d
e
0
1
5
1
5
N
O
R
D
E
X
R
O
M
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
5
0
-
4
0
0
W

0
2
5
2
5
N
O
R
D
E
X
R
O
M
A
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
5
0
-
4
0
0
W

3
2
1
5
4
7
S
I
E
M
E
N
S
S
I
C
O
M
P
A
C
T

M
I
N
I
A
S
I
M
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

7
0
-
1
5
0
W
5
0
1
0
6
0
2
A
r
t
.

5
N
A

7
4
7

2
-
1
N
S
6
2

L
P
1
4
4
5
1
-
1

L
P
1
4
4
5
6
-
3
S
I
E
M
E
N
S
S
I
C
O
M
P
A
C
T

M
I
N
I
A
S
I
M
T
R
I
C
O
V
M
H
.

7
0
-
1
5
0
W
4
5
1
0
5
5
2
A
r
t
.

5
N
A

7
4
7

2
-
1
N
S
6
2

L
9
1
4
4
5
0
-
1

L
9
1
4
4
5
4
-
3
O
D
E
L
_
L
U
X
O
D
-
8
2
2
2

A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

2
5
0
W
3
0
2
0
5
0
3
6
7
0
/
2
0
2
S
I
L
L
4
5
5

5

0
1
5

3
5
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
5
0
W

7
0
5
7
5
6
6
4
5
/
1
0
5
n
g
u
l
o

d
e

I
m
x
.
V
:
7
0
-

2
5

a

7
5
,

H
:
2
x
3
6
S
I
L
L
4
5
5

5

0
1
5

4
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

1
5
0
W

7
0
5
7
5
7
9
2
0
/
1
2
5
n
g
u
l
o

d
e

I
m
x
.
V
:
5
0
-
2
x
2
5
,

H
:
2
x
4
0
S
I
L
L
4
5
5

6

0
4
0

4
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

5
0
5
5
5
7
6
3
5
/
9
0
n
g
u
l
o

d
e

I
m
x
.
V
:
5
0
-
7
5
,

H
:
2
x
4
0
S
I
L
L
4
5
5

6

0
4
0

4
3
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

4
0
0
W

6
0
5
6
5
8
6
1
3
/
8
0
n
g
u
l
o

d
e

I
m
x
.
V
:
6
0

d
e

3
0

a

7
5
,

H
:
2
x
4
0
S
I
L
L
4
5
5

6

0
4
0

4
3
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W

5
0
5
5
5
5
5
9
6
/
1
1
4
n
g
u
l
o

d
e

I
m
x
.
V
:
5
0

d
e

2
x
2
5
,

H
:
2
x
4
0
S
I
L
L
4
5
8

5

0
4
0

4
3
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.

4
0
0
W
6
4
9
7
3
4
8
0
3
/
2
2
1
n
g
u
l
o

d
e

I
m
x
.
V
:
6
4
-
2
X
4
,

H
:
2
x
3
0
S
I
L
L
4
6
0

5

0
4
0

4
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
6
5
1
0
7
5
4
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
S
I
L
L
4
6
0

6

0
4
0

4
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W
4
4
5
4
9
2
d
i
s
p
e
r
s
o
S
I
L
L
4
6
1

5

1
0
0

3
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
6
5
1
0
7
5
5
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
S
I
L
L
4
6
1

6

1
0
0

3
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

1
0
0
0
W
5
5
5
6
0
2
d
i
s
p
e
r
s
o
S
I
L
L
4
6
1

6

0
8
0

9
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

x

2
5
0
5
5
5
2
d
i
s
p
e
r
s
o
S
I
L
L
4
6
1

5

0
8
0

9
9
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

4
0
0
W

x

2
5
7
9
6
6
3
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
S
I
L
L
4
6
2

5

2
0
0

3
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
0
0
0
W

6
3
1
0
7
3
6
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o
S
I
L
L
4
6
2

6

2
0
0

3
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

2
0
0
0
W

5
6
8
6
4
2
d
i
s
p
e
r
s
o
S
I
L
L
4
6
7

5

1
0
0

3
3
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H
.

1
0
0
0
W

6
0
5
6
5
1
4
1
1
4
6
/
8
0
n
g
u
l
o

d
e

I
m
x
.
V
:
6
0
-
2
X
1
0
,

H
:
2
x
2
5
S
I
L
L
4
9
0

5

0
0
7

3
5
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

7
0
W
4
3
1
0
5
3
3
3
c
o
n
c
e
n
t
r
e
a
d
o
S
I
L
L
4
9
0

6

0
0
7

3
5
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P
.
V
M
H
.

7
0
W
4
0
1
0
5
0
8
d
i
s
p
e
r
s
o
S
I
L
L
0
2
1

2

0
1
5

3
6
S
I
M
E
T
R
I
C
O

c
i
r
c
u
l
a
r
V
M
H
M
.

1
5
0
W
0
6
0
6
0
1
3
3
4
0
/
3
3
4
0
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o

2
x
1
0

c
i
r
c
u
l
a
r

(
R
=
4
7
%
)
S
I
L
L
4
9
5

1

0
4
0

4
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O

c
o
n
c
e
n
t
r
a
V
S
A
P
.

4
0
0
W
0
3
5
3
5
1
8
7
7
8
/
8
7
7
8
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o

2
x
4

S
I
L
L
4
9
5

1

0
4
0

4
2
S
I
M
E
T
R
I
C
O

c
o
n
c
e
n
t
r
a
V
M
H
M
.

4
0
0
W
0
4
0
4
0
1
2
2
4
5
9
/
2
2
4
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
o

2
x
3

I
E
P
P
R
-
2
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

7
0
W

R
x
7
s
5
0
1
0
6
0
2
4
7
2
5
/
2
1
6
0
n
g
u
l
o

V
:

2
0
-
6
5
;

H
.

2
x
3
5
I
E
P
P
R
-
2
2
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

1
5
0
W

R
x
7
s
4
0
1
0
5
0
2
8
6
0
2
/
3
6
0
0
n
g
u
l
o

V
:

2
0
-
6
5
;

H
.

2
x
3
5
H
E
S
S
N
O
V
A
R
A

Q
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

2
5
0
W

(
H
I
T
)
0
2
5
2
5
1
5
4
1
/
5
4
1
n
g
u
l
o

V
:

2
x
3
0
;

H
.

2
x
5
0
H
E
S
S
N
O
V
A
R
A

S
L
/
4
5
0
0

S
L
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
M
H

1
5
0
W

(
H
I
T
)
2
0
1
0
3
0
1
3
9
4
/
3
5
7
n
g
u
l
o

V
:

-
4
0
-
+
5
5
;

H
.

2
x
5
5
M
E
Y
E
R
F
L
U
X
A

"
A
"
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

V
M
H

7
0
W

R
x
7
s
6
0
5
6
5
6
4
9
5
/
8
0
n
g
u
l
o

V
:

+
2
5
-
+
7
0
;

H
.

2
x
2
0
M
E
Y
E
R
F
L
U
X
A

"
A
"
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

V
M
H

1
5
0
W

R
x
7
s
4
5
5
5
0
5
5
5
1
/
1
1
4
n
g
u
l
o

V
:

+
2
0
-
+
6
5
;

H
.

2
x
3
0
M
E
Y
E
R
F
L
U
X
A

"
B
"
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

V
M
H

2
5
0
W

F
c
2
4
5
5
5
0
3
5
7
7
/
1
9
2
n
g
u
l
o

V
:

+
1
5
-
+
6
5
;

H
.

2
x
3
0
M
E
Y
E
R
F
L
U
X
A

"
C
"
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

V
M
H

1
0
0
-
2
5
0
W

E
4
0
5
5
5
6
0
2
5
0
3
/
2
0
3
n
g
u
l
o

V
:

+
1
0
-
+
6
5
;

H
.

2
x
3
0
M
E
Y
E
R
F
L
U
X
A

"
C
"
A
S
I
M
E
T
R
I
C
O
V
S
A
P

V
M
H

4
0
0
W

E
4
0
5
0
5
5
5
3
5
1
2
/
1
9
9
n
g
u
l
o

V
:

+
1
5
-
+
6
5
;

H
.

2
x
3
0
L
I
S
T
A

D
E

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

P
A
R
A

S
U

U
S
O

H
A
S
T
A

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
O
N

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N
E
S

M
A
X
I
M
A
S

I
N
D
I
C
A
D
A
S
D
A
T
O
S

A
P
R
O
X
I
M
A
D
O
S

S
E
G
U
N

C
A
T
A
L
O
G
O

D
E

F
A
B
R
I
C
A
N
T
E
S

*
*
*
*

S
E

S
U
P
O
N
E

I
N
S
T
A
L
A
D
O

C
O
N

S
U

P
L
A
N
O

T
R
A
N
S
V
E
R
S
A
L

P
E
R
P
E
N
D
I
C
U
L
A
R

A
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
*
*
*
*
E
N

G
E
N
E
R
A
L

E
S

P
O
S
I
B
L
E

U
S
A
R

O
T
R
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

C
O
N

D
I
F
U
S
O
R

P
A
R
A
L
E
L
O

A
L

S
U
E
L
O

O

C
O
N

U
N

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E

1
5
U
T
I
L
I
Z
A
R

E
S
T
A

L
I
S
T
A

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

P
A
R
A

O
T
R
O
S

A
P
A
R
A
T
O
S

S
I
M
I
L
A
R
E
S

(
a
c
o
m
p
a
a
r

c
o
p
i
a

d
e

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

i
s
o
c
a
n
d
e
l
a
s
/
K
l
u
m
e
n

y

m
a
t
r
i
z

d
e

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
e
s

e
n

c
d
/
K
l
u
m
e
n
)
E
L

C
R
I
T
E
R
I
O

A

S
E
G
U
I
R

E
S

M
A
N
T
E
N
E
R
S
E

P
O
R

D
E
B
A
J
O

D
E

L
A
S

1
0
c
d
/
K
L
u
m
e
n

S
O
B
R
E

E
L

H
O
R
I
Z
O
N
T
E
S
E

P
O
D
R
A
N

U
S
A
R

D
E
S
P
U
E
S

D
E

L
A
S

1
2
h
.

D
E

L
A

N
O
C
H
E

C
U
A
N
D
O

S
E

I
N
S
T
A
L
E
N

S
I
N

A
L
G
U
N
A

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

Y

D
E

F
O
R
M
A

Q
U
E

E
L

D
I
F
U
S
O
R

O

V
I
D
R
I
O

Q
U
E
D
E

E
N

P
O
S
I
C
I
O
N

H
O
R
I
Z
O
N
T
A
L
.
A

T
A
L
E
S

E
F
E
C
T
O
S

S
E

C
O
N
S
I
D
E
R
A
R
A
N

C
L
A
S
I
F
I
C
A
D
O
S

P
A
R
A

U
S
O

V
I
A
L
I
N
C
H
A
L
G
.

=

I
n
c
a
n
d
e
s
c
e
n
t
e

H
a
l
o
g
e
n
a
V
.
S
.
A
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

A
l
t
a

P
r
e
s
i
n
V
.
S
.
B
.
P
.

=

V
a
p
o
r

d
e

S
o
d
i
o

d
e

B
a
j
a

P
r
e
s
i
n
N
O
T
A
:

E
V
I
T
A
R

I
L
U
M
I
N
A
R

L
A

S
U
P
E
R
F
I
C
I
E

S
U
P
E
R
I
O
R

D
E

L
O
S

P
R
O
Y
E
C
T
O
R
E
S

I
N
F
E
R
I
O
R
E
S
V
.
M
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

O

P
I
N
T
A
R

E
S
T
A
S

D
E

N
E
G
R
O

M
A
T
E
V
.
M
.
H
.

=

V
a
p
o
r

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

c
o
n

H
a
l
o
g
e
n
u
r
o
s
A
S
I
M
E
T
R
A
:

A
N
G
U
L
O

Q
U
E

F
O
R
M
A

L
A

I
N
T
E
N
S
I
D
A
D

M
A
X
I
M
A

F
R
O
N
T
A
L

C
O
N

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

E
S
T
A
N
D
O

E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

S
I
N

I
N
C
I
N
A
C
I
O
N

(
c
r
i
s
t
a
l

p
a
r
a
l
e
l
o

a
l

s
u
e
l
o
)
I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

M
A
X
I
M
A
:

A
N
G
U
L
O

M
A
X
I
M
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
O
N

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
R

R
E
S
P
E
C
T
O

A

L
A

V
E
R
T
I
C
A
L

P
A
R
A

E
V
I
T
A
R

E
X
C
E
S
I
V
A

C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
O
N

(
a
n
g
u
l
o

(
<

9
0
)

e
n
t
r
e

l
a

n
o
r
m
a
l

d
e
l

d
i
f
u
s
o
r

y

e
l

p
o
s
t
e

v
e
r
t
i
c
a
l

d
e

s
u
j
e
c
i
n
)
.
A
L
C
A
N
C
E

M
A
X
I
M
O
:

N
G
U
L
O

D
E

A
S
I
M
E
T
R
A

M
N
G
U
L
O

D
E

I
N
C
L
I
N
A
C
I
N

M
X
I
M
A
P
g
i
n
a

6

d
e

6

ANEXO VII

Ley de Proteccin de la calidad astronmica de los observatorios
del Instituto de Astrofsica de Canarias.
Ley 31/1988 del 31 octubre.
BOE NUM 264 de 3 noviembre
LEY 31/1988 de 31 de octubre, sobre Proteccin de la Calidad Astronmica de los Observatorios del Instituto de Astrofsica de Canarias.

LA LEY DEL CIELO/THE SKY LAW
I. Disposiciones Generales
JEFATURA DEL ESTADO
25332 LEY 31/1988 de 31 de octubre, sobre Proteccin de la Calidad Astronmica de los Observatorios del
Instituto de Astrofsica de Canarias.
JUAN CARLOS I,
REY DE ESPAA
A todo los que la presente vieren y entendieren.
Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley:
De conformidad con lo prevenido en el articulo 7.3 del Acuerdo de Cooperacin en materia de
astrofsica, suscrito en Santa Cruz de Tenerife el 26 de Mayo de 1979 por los Gobiernos del
Reino de Espaa, del Reino de Dinamarca, del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte y del Reino de Suecia, al que se le ha adherido posteriormente la Repblica Federal de
Alemania y estn en tramites de adhesin varios pases ms, el gobierno de Espaa debe
garantizar la proteccin de la actividad investigadora que se realiza en el Instituto de Astrofsica
de Canarias y, en especial, preservar la calidad astronmica de sus observatorios, procurando
atenerse a las recomendaciones de la Unin Astronmica Internacional.
Debido a la excepcional calidad del cielo de Canarias para las observaciones astrofsicas, se
esta consolidando una importante organizacin cientfica cooperativa europea, con intereses
nacionales e internacionales concordantes, cristalizada en la creacin del consorcio publico
Instituto de Astrofsica de Canarias (Real Decreto 7/1982, convalidado por el Congreso de los
Diputados en su sesin del 11 de Mayo), en el que se armonizan las competencias del Estado y
del Gobierno Autnomo de Canarias en la materia.
En las reuniones celebradas el 15 de julio de 1983 por el Consejo Rector del Instituto de
Astrofsica de Canarias y el 7 de diciembre de 1984 por el Comit Cientfico Internacional del
mismo Instituto se puso de relieve que el paulatino deterioro de la calidad astronmica del cielo
de Canarias aconseja no demorar por mas tiempo la promulgacin de las normas pertinentes
para el cumplimiento de los fines de proteccin y preservacin establecidos en el mencionado
Acuerdo Internacional, lo que lleva a cabo a travs de la presente Ley en la que se establecen

un conjunto de medidas tendentes a garantizar la calidad astronmica de los observatorios del
Articulo 1
El alumbrado de exteriores, la instalacin y funcionamiento de emisoras y el establecimiento de
industrias, actividades o servicios productores de contaminacin atmosfrica, as como otros
factores que se revelen degradantes de la calidad atmosfrica de los observatorios de la isla de
la Palma quedarn sujetos a las limitaciones establecidas en la presente Ley.
Articulo 2
La iluminaciones de exteriores, excluidas las precisas para garantizar la navegacin area,
debern evitar la emisin de luz por encima del horizonte y habrn de realizarse de forman que
produzcan la mnima perturbacin de las observaciones astronmicas conforme se determine
reglamentariamente.
Articulo 3
El Instituto de Astrofsica de Canarias gozar de las protecciones radioelectricas establecidas
en la ley 31/1987, de Ordenacin de las Telecomunicaciones, as como en el Reglamento de
Radiocomunicaciones de la Unin Internacional de Telecomunicaciones. Reglamentariamente
se delimitarn dichas protecciones y las servidumbres y limitaciones precisas para hacerlas
efectivas.
Articulo 4
Por encima de los 1.500 metros de altitud no podrn instalarse industrias, actividades o
servicios productores de contaminacin atmosfrica cuando rebasen los lmites que
reglamentariamente se establezcan.
Articulo 5
El Instituto de Astrofsica de Canarias, con sujecin a las limitaciones establecidas en la
presente Ley y en el Reglamento que la desarrolle emitir informe preceptivo en todos los
expediente de solicitud de licencia que se indican a continuacin:
a) Instalaciones de alumbrado exterior.
b) Emisoras radioelectricas con potencia emisora superior a 250 vatios.
c) Establecimiento de industrias, actividades o servicios que hayan de situarse por encima de
150 metros de altitud.
Articulo 6
Se faculta al gobierno para que, en relacin con las actividades previstas en esta ley con
referencia a los observatorios del consorcio publico Instituto de Astrofsica de Canarias,
determine las limitaciones concretas a establecer en el alumbrado de exteriores, el flujo de

energa radioelectrica de las emisoras y los niveles mximos permitidos de contaminacin
permitidos, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Unin Astronmica Internacional.
Articulo 7
Ser aplicable a los actos que se realicen contra lo preceptuado en esta Ley el regimen de
infracciones y sanciones previsto en la normativa que regule, con carcter general, el
alumbrado de exteriores, la instalacin y funcionamiento de emisoras y el establecimiento de
industrias, actividades o servicios productores de contaminacin atmosfrica.
DISPOSICIONES ADICIONALES
Primera.- La presente Ley, en lo referente nuevas instalaciones capaces de degradar la calidad
astronmica, ser de aplicacin tambin para proteger los observatorios del Instituto de
Astrofsica de Canarias en la isla de Tenerife, excepto en lo concerniente a la iluminacin de
exteriores, siempre que esta no perturbe la calidad astronmica de los observatorios de la isla
de La Palma.
Segunda.- Los gastos que ocasione a las Corporaciones Locales de la isla de La Palma la
posible adaptacin de la iluminacin publica de exteriores actualmente existente a la normativa
que se determine reglamentariamente, as como el sobrecosto de las nuevas instalaciones de
igual naturaleza, como consecuencia de dicha normativa, sern subvencionados por el estado.
Tercera.- Reglamentariamente se determinar el Organismo competente para dictaminar los
expedientes de licencia para las instalaciones a que se refiere la presente Ley como acto previo
a la concesin de la licencia municipal.
Cuarta.- Tanto para el desarrollo reglamentario como para la determinacin de las limitaciones a
que se refiere el articulo 6 de la presente Ley, ser odo el Gobierno de la Comunidad
Autnoma de Canarias.
Por tanto,
Mando a todos los espaoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta ley.
Palacio de la Zarzuela, Madrid, a 31 de octubre de 1988.

JUAN CARLOS R.
El presidente del Gobierno.
FELIPE GONZALEZ MARQUEZ.

ANEXO VII

LEY DEL CIELO
Real Decreto 243/1992 de 13 marzo.
BOE NUM 96 del 21 abril 1992.
REAL DECRETO 243/1992, de 13 de marzo, Reglamento de la Ley 31/1988, de 31 de octubre, sobre proteccin de la calidad astronmico de los Observatorios del
LA LEY DEL CIELO
1.- DISPOSICIONES GENERALES.
MINISTERIO DE RELACIONES CON LAS CORTES Y DE LA SECRETARIA DEL GOBIERNO.
8705 REAL DECRETO 243/1992, de 13 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 31/1988, de 31 de octubre, sobre proteccin de la calidad astronmico de los Observatorios del
La atmsfera por encima de las cumbres de las islas de Tenerife y de La Palma rene condiciones excepcionales para realizar observaciones
astronmicas, por lo que en ellas se estn concentrando telescopios y otras instalaciones astrofsicas muy importantes al amparo de Acuerdos
Internacionales, establecidos por Espaa. Estas condiciones privilegiadas se pueden ver deterioradas como consecuencia del incremento de la luz
parsita debida al alumbrado de exteriores, al funcionamiento de emisoras radioelctricas o a la contaminacin atmosfrica producida por las
industrias y servicios, incluidos las estelas y los gases de escape de los aviones.
La Ley 31/1988, de 31 de octubre, establece un conjunto de medidas tendentes a garantizar la notable calidad de los observatorios del Instituto de
Astrofsica de Canarias, siguiendo las recomendaciones de la Unin Astronmica Internacional. Estas medidas determinan ciertas limitaciones en
lo referente al alumbrado de exteriores, la instalacin y funcionamiento de emisoras de radio y al establecimiento de industrias, actividades
potencialmente contaminadoras de la atmsfera.
El presente Reglamento tiene por objeto establecer las condiciones y los lmites tolerables de todos los factores que se revelen degradantes de la
calidad astronmica del cielo sobre las zonas que rodean los observatorios.
En su virtud, a propuesta de los Ministerios de Educacin y Ciencia, Obras Pblicas y Transportes e Industria, Comercio y Turismo, odos la
Comisin Insular de la isla de La Palma y el gobierno de Canarias, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberacin del Consejo de
Ministros en su reunin del da 13 de marzo de 1992,
DISPONGO:
Artculo 1 Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 31/1988, de 31 de octubre, sobre proteccin de la Calidad Astronmica de los
Observatorios del Instituto de Astrofsica de Canarias, cuyo texto se inserta a continuacin.
Art. 2 se autoriza a los Ministros de Obras Pblicas y Transportes, Educacin y Ciencia e Industria, Comercio y Turismo, para que dicten en el
mbito de sus competencias cuantas disposiciones resulten precisas en desarrollo y aplicacin del presente Reglamento.
Art. 3 El presente Real Decreto entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.
Dado en Madrid, a 13 de marzo de 1.992.
El Ministro de Relaciones con las Cortes y de la Secretara del Gobierno.
VIRGILIO ZAPATERO GMEZ.
REGLAMENTO DE DESARROLLO DE LA LEY 31/1988, DE 31 DE OCTUBRE, SOBRE PROTECCIN DE LA CALIDAD ASTRONMICA DE
LOS OBSERVATORIOS DEL INSTITUTO DE ASTROFSICA DE CANARIAS.
TTULO PRIMERO.
Disposiciones Generales.
Artculo 1 El alumbrado de exteriores, la instalacin y funcionamiento de emisoras y el establecimiento de industrias y actividades potencialmente
contaminadoras de la atmsfera, as como otros factores que se revelen degradantes de la calidad astronmica de los observatorios en la isla de
La Palma, quedan sujetos a las limitaciones establecidas en la Ley 31/1988, de 31 de octubre, sobre proteccin de la calidad astronmica de los
observatorios del Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC), en la forma establecida en el presente Reglamento.
Art. 2 el rgimen establecido en la Ley y en el presente Reglamento en lo relativo a nuevas instalaciones capaces de degradar la calidad
astronmica, ser de aplicacin tambin para proteger los Observatorios del IAC en la isla de Tenerife, excepto en lo concerniente a la iluminacin
de exteriores, siempre que sta no perturbe la calidad astronmica de los observatorios de la isla de La Palma.
Art. 3 1. El mbito territorial de aplicacin del rgimen de proteccin comprender la totalidad de la isla de La Palma.
2. El mbito territorial de aplicacin del rgimen de proteccin comprender la totalidad de la isla de Tenerife, en lo concerniente a instalacin y
funcionamiento de emisoras y al establecimiento de industrias y actividades potencialmente contaminadoras de la atmsfera, y slo la parte de la
isla de Tenerife que tiene visin directa desde la isla de La Palma, en lo concerniente a iluminacin de exteriores.
3. Sin perjuicio de los dispuesto en el artculo 5 de la Ley 31/1988, dentro de los mbitos territoriales anteriormente citados debern quedar
salvaguardadas las necesidades de la Defensa Nacional, de acuerdo con la Ley Orgnica 6/1980, por la que se regulan los criterios bsicos de la
Defensa Nacional y la Organizacin Militar.
TTULO II
CAPTULO PRIMERO.
Alumbrado de exteriores.
Art. 4 Se considera alumbrado de exteriores, a los efectos de este Reglamento, todo tipo de alumbrado realizado con instalaciones estables o
espordicas, en recintos abiertos para su utilizacin nocturna.
De acuerdo con esta definicin, sern considerados fundamentalmente como alumbrados exteriores los siguientes:
Alumbrado vial.
Alumbrado ornamental y de parques.
Alumbrado de instalaciones deportivas.
Alumbrado de instalaciones recreativas.
Anuncios luminosos.
Alumbrado de seguridad
Alumbrado de escaparates zonas comerciales.
Alumbrado exterior de viviendas particulares.
Art. 5 Estn excluidas del mbito de aplicacin del rgimen de proteccin, la luz producida por la combustin de gas natural u otros combustibles,
la iluminacin de aeropuertos que sea necesaria para garantizar la navegacin area y la iluminacin de vehculos automviles.
Art. 6 Todos los alumbrados de exteriores debern evitar la emisin de luz por encima del horizonte y habrn de realizarse de forma y con
lmparas que produzcan la mnima perturbacin de las observaciones astronmicas.
Art. 7 En todo alumbrado exterior la distribucin espectral de la luz emitida por las lmparas ha de ser tal que la suma de las radiancias
espectrales para todas las longitudes de onda menores de 44o nm sea inferior al 15 por 100 de su radiancia total. Si es superior deber aplicarse
un filtro que cumpla el lmite anterior. El filtro deber ser sometido a inspeccin con una periodicidad mnima de dos aos.
Art. 8 Las luminarias para alumbrado vial deben estar construidas de modo que toda la luz emitida de proyecte por debajo del plano horizontal
tangente al punto ms bajo de luminaria. Las luminarias deben instalarse sin ninguna inclinacin.
Art. 9 En el alumbrado vial las nicas lmparas permitidas sern las de vapor de sodio a baja presin. El uso de las de alta presin podr
autorizarse nicamente en determinadas zonas urbanas y siempre con la correspondiente autorizacin o licencia, de conformidad con lo
establecido en los artculos 27 y 28 de este Reglamento.
Art. 10 No podrn utilizarse en el alumbrado vial las lmparas de vapor de mercurio color corregido y halogenuros metlicos.
Art. 11 Las instalaciones de alumbrado vial dispondrn bien de dispositivos para controlar el flujo luminoso o bien de doble lmpara por luminaria
que permitan reducir el flujo luminoso a un tercio del normal a partir de las doce de la noche, sin detrimento de la uniformidad. Esta reduccin no
ser aplicable cuando la iluminancia normal sea inferior a los niveles establecidos para la seguridad vial.
Art. 12 El alumbrado ornamental de edificios pblicos monumentos y jardines podr realizarse con cualquier tipo de lmparas, siempre que
permanezca apagado despus de las doce de la noche. Se procurar que la luz vaya siempre dirigida de arriba hacia abajo.
Art. 13. El alumbrado de instalaciones deportivas y de recreo podr efectuarse con cualquier tipo de lmparas, pero deber permanecer apagado
despus de las doce de la noche.
Dicho lmite horario podr prolongarse para actividades singulares, en los trminos de la correspondiente autorizacin.
Art. 14. 1. En los anuncios luminosos podrn utilizarse tubos de descarga de alta tensin a travs de hidrgeno, helio, nen, argn, kriptn, xenn
o mercurio a muy bajas presiones as como lmparas fluorescentes, incandescentes o sodio de baja presin, siempre que los anuncios queden
apagados a partir de las doce de la noche.
2. No podrn utilizarse proyectores o lseres con fines publicitarios recreativos o culturales.
Art. 15. 1 Para evaluar el efecto (Y) de un ncleo, con un flujo total de F lmenes instalados a una distancia en kilmetros d, del observatorio del
roque de los Muchachos, se aplicar la siguiente frmula emprica.

2. La suma de los efectos Y de todos los ncleos urbanos situados en cualquier sector de 45 grados, cuyo vrtice sea el observatorio del Roque
de los Muchachos, no podr exceder de la unidad, una vez aplicado el correspondiente factor de simultaneidad.
3 Para cada zona e la isla de La Palma, no se podrn rebasar los lmites de flujo total instalado que figura en el anexo a este Reglamento.
CAPTULO II
Instalacin y funcionamiento de radioemisoras.
Art. 16 A los efectos de aplicacin del presente Reglamento se utilizarn las definiciones incluidas en el anexo de la Ley 31/1987, de 18 de
diciembre, de Ordenacin de las Telecomunicaciones, y, en su defecto, las definiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones, anejo al
Convenio Internacional de Telecomunicaciones.
Art. 17 Se considerar expresamente comprendido en el presente ttulo:
a) La instalacin y funcionamiento de estaciones de radiocomunicaciones.
b) la limitacin de la densidad de flujo de potencia W/m2, producido sobre los observatorios del Instituto de Astrofsica de Canarias.
Art. 18 Se exceptan de la aplicacin del presente Reglamento, las estaciones de radiocomunicaciones con potencia istropa radiada equivalente
(p.i.r.e) en la direccin de los observatorios inferior o igual a 25 vatios.
Art. 19 De conformidad con el artculo 3, el mbito territorial del rgimen de proteccin establecido para la instalacin y funcionamiento de
estaciones de radiocomunicacin estar constituido por:
a) La isla de La Palma, por lo que se refiere a instalaciones de radiocomunicaciones existentes o que puedan instalarse en el futuro.
b) La isla de Tenerife por lo que se refiere a las instalaciones que se realicen a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
c) Los observatorios del Instituto de Astrofsica de Canarias, por lo que se refiere a la limitacin de la densidad de flujo de potencia, que afecte a
cualquier tipo de instalacin radioelctrica.
Art. 20 1. La densidad de flujo de potencia, en cualquier parte de los observatorios calculada a partir de la p.i.r.e en la direccin de los mismos no
ser superior a 2x10-60 W/m2. en cada frecuencia, equivalente a una intensidad de campo elctrico de 88,8 dB (uV/m). equivalente a una
intensidad de campo elctrico de 88,88 dB(uV/m).
2. El clculo terico de la densidad de flujo de potencia producida por cada estacin de radiocomunicaciones se realizar teniendo en cuenta las
recomendaciones e informes del Comit Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones (C.C.I.R.).
3 Se tendr en cuenta el efecto acumulativo de la interferencia mltiple producida por las estaciones de radiocomunicaciones utilizando el mtodo
de la suma cuadrtica definido por el C.C.I.R.
4. En el caso de que los clculos tericos den como resultado una densidad de flujo de potencia superior al lmite fijado en el apartado 1 de este
mismo artculo podrn realizarse medidas de intensidad de campo elctrico en la ubicacin de los observatorios con seales de prueba.
5. Si an as, se determina que una nueva estacin de radiocomunicacin produce una acumulacin de densidad de flujo de potencia que
sobrepase el lmite establecido en el apartado 1 de este mismo artculo, la Direccin General de Telecomunicaciones denegar la autorizacin
para la instalacin de aquella.
6. En todo caso, las estaciones de radiocomunicaciones tomarn las medidas necesarias para limitar sus caractersticas de radiacin de potencia
en direccin a los observatorios al mnimo imprescindibles.
CAPTULO III
Contaminacin atmosfrica.
Art. 21. Por encima de los 1.500 metros de altitud no podrn instalarse en las islas de Tenerife y de La Palma, industrias, actividades o servicios
potencialmente contaminadores de la atmsfera, cuando rebasen los lmites establecidos legalmente en esta materia, o aquellos que con
posterioridad reglamentariamente se determinen.
Art. 22. A los efectos del presente Reglamento se considerarn industrias, actividades o servicios potencialmente contaminadores de la atmsfera
aqullos que puedan ser causa de emisiones de gases y partculas a la atmsfera, excluyndose de estos conceptos:
a) La circulacin de vehculos automviles cuya cilindrada sea inferior o igual a 2.000 cc.
b) Las instalaciones situadas a ms de 15 kilmetros en lnea recta de los observatorios de la isla de la Palma y a 25 kilmetros en lnea recta de
aquellos de la isla de Tenerife. Estas distancias debern ser medidas en un plano horizontal.
CAPTULO IV
Rutas Areas.
Art. 23. A los efectos de aplicacin del presente Reglamento se consideran interferencias de rutas areas, la formacin de nubes producidas por la
condensacin de los gases de escape de aviones y salidas de gases de combustin que puedan perturbar la transparencia del cielo.
Art. 24. 1. Se consideran exceptuadas de la aplicacin del presente Reglamento las perturbaciones ocasionales producidas por vuelos realizados
para prevencin y extincin de incendios, traslados de heridos y como consecuencia de situaciones catastrficas o por razones sanitarias de
urgencia o necesidad.
2. Las instalaciones radioelctricas de Aviacin Civil que pudieran afectar a la calidad astronmica de los observatorios del Instituto de Astrofsica
de Canarias, debern ser objeto de acuerdo previo con el Instituto de Astrofsica de Canarias.
Art. 25. Las rutas areas deben ser mantenidas fuera de los 10 grados sobre el horizonte visto desde el observatorio y a 5 Kilmetros de distancia
horizontal del lugar.
TTULO III
CAPTULO PRIMERO.
Administracin de rgimen de proteccin.
Art. 26. La ejecucin del presente Reglamento se realizar por la Administracin que por razn de la materia resulte competente en cada caso.
Art. 27. 1. La Administracin competente solicitar de la Direccin del IAC el informe preceptivo a que ser refiere el artculo 5 de la Ley 31/1.988
de 31 de octubre.
Dicho informe se emitir en el plazo de treinta das transcurridos los cuales se entender emitido el mismo con carcter favorable.
2. Si la solicitud no fuese acompaada de los documentos necesarios para emitir el informe se requerir al solicitante para que los aporte,
entendindose interrumpido el plazo de emisin hasta la aportacin de los mismos.
3. No ser preciso el informe del IAC, en los procedimientos de autorizacin de instalaciones de iluminacin exterior con potencia inferior a 20.000
lmenes.
Art. 28. Los informes del IAC son en todo caso previos y preceptivos a la puesta en funcionamiento y realizacin de cualquiera de las actividades
incluidas en el mbito de aplicacin del presente Reglamento.
2. En los supuestos contemplados en el artculo 13 de este Reglamento, los condicionantes del informe habrn de incorporarse a la licencia o
autorizacin.
Art. 29. 1. Los proyectos de instalacin de emisoras de radio, de industrias o actividades potencialmente contaminadoras de la atmsfera
sometidas al mbito del rgimen de proteccin, debern incluir un estudio tcnico de su incidencia en la funcin investigadora de los observatorios
del IAC, con expresin en su caso de las medidas correctoras que se propongan para eliminar cualquier efecto degradante de la calidad
astronmica de los mismos.
2. El IAC deber autorizar los trabajos que sean precisos en sus observatorios para la realizacin de los estudios a que hace referencia el
apartado anterior.
Art. 30. 1. Los interesados podrn formular a la Direccin del IAC consultas debidamente documentadas sobre la incidencia de sus proyectos de
instalaciones o actividades en las limitaciones derivadas del rgimen de proteccin.
2. La contestacin tendr carcter de mera informacin y no sustituir la emisin en su momento del informe preceptivo.
3. La contestacin tendr carcter de mera informacin y no sustituir la emisin en su momento del informe preceptivo.
3. El informe se acomodar al contenido de la consulta siempre que se mantengan invariables las condiciones de todo tipo en las que se evacu
aquella.
CAPITULO II
Rgimen sancionador.
Art. 31. Ser aplicable a los actos que se realicen contra lo preceptuado en la Ley 31/1.988, y en el presente Real Decreto el Rgimen de
infracciones y sanciones previsto en la normativa que regula, con carcter general, el alumbrado de exteriores, y la instalacin y funcionamiento de
emisoras y el establecimiento de industrias, actividades o servicios productores de contaminacin atmosfrica.
Art. 32. La competencia para aplicar el rgimen de sanciones previsto en la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenacin de las
Telecomunicaciones, corresponder al Ministerio de Obras Pblicas y Transportes, sin perjuicio de las potestades sancionadoras que
correspondan a la Comunidad Autnoma de Canarias, en relacin con las emisoras de radiodifusin sonora en ondas mtricas con modulacin de
frecuencia de gestin indirecta.
Art. 33. La competencia para aplicar el rgimen sancionador establecido en la Ley 38/1972 de 22 de diciembre de proteccin del ambiente
atmosfrico corresponde a la Comunidad Autnoma de Canarias en el mbito de la expresada Ley y del presente Reglamento.
Art. 34 En los procedimientos sancionadores que se sustancien como consecuencia de infracciones relacionadas con el rgimen de proteccin
deber incorporarse con anterioridad a la propuesta de resolucin un informe tcnico de la Direccin del IAC, en el que se expongan y valoren los
efectos negativos de la instalacin o actividad objeto del expediente sobre la funcin investigadora.
CAPTULO III
Rgimen econmico.
Art. 35. Los gastos que ocasionen a las corporaciones locales de la isla de La Palma, la posible adaptacin de la iluminacin pblica de exteriores
actualmente existente a esta normativa, as como el sobrecosto de las nuevas instalaciones de igual naturaleza como consecuencia de dicha
normativa, ser subvencionados por el Estado.
Art. 36. Las solicitudes para adaptar la iluminacin existentes se presentarn en la Direccin del IAC, acompaado el proyecto tcnico de la
instalacin y el presupuesto de la misma. El IAC emitir informe sobre la necesidad de la adaptacin, que remitir junto con la solicitud y dems
documentos a la Secretara de Estado de Universidades e Investigacin (Ministerio de Educacin y Ciencia). La Secretara de Estado de
Universidades e Investigacin a la vista de lo anterior, dictar resolucin aprobando o rechazando la solicitud y fijando la cuanta de la subvencin.
Art. 37. Las solicitudes de subvencin para sufragar el sobrecosto de las nuevas instalaciones se tramitarn y resolvern conforme al
procedimiento establecido en el artculo 36. A la documentacin sealada en dicho artculo deber acompaarse la valoracin razonada del
sobrecosto de la instalacin.
Art. 38. Las solicitudes de adaptacin de la iluminacin existente se consideran prioritarias respecto de las nuevas instalaciones de la misma
naturaleza, en los crditos presupuestarios anuales.

ANEXO IX

Tarifa elctrica para 2004
Real Decreto 1802/2003, de 26 de diciembre
BOE NUM 310 del 27 diciembre 2003.

BOE nm. 310 Sbado 27 diciembre 2003 46239
Artculo 4. Datos en las listas de votacin.
1. Las listas de los espaoles residentes en el muni-
cipio, incluirn para cada elector los siguientes datos
personales:
a) Nmero de orden.
b) Indicador de voto por correo.
c) Apellidos y nombre.
d) Fecha de nacimiento: da, mes y ao.
e) Nmero del documento nacional de identidad.
2. Las listas de los espaoles residentes en el extran-
jero incluirn los siguientes datos:
a) Nmero de orden.
b) Apellidos y nombre.
c) Fecha de nacimiento.
d) Pas de residencia.
3. Las listas de electores nacionales de otros Esta-
dos incluirn los siguientes datos:
a) Nmero de orden.
b) Indicador de voto por correo.
c) Apellidos y nombre.
d) Fecha de nacimiento: da, mes y ao.
e) Pas de nacionalidad.
Artculo 5. Copias del censo electoral.
En las copias del censo electoral que se faciliten en
virtud de lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artculo
41 de la Ley Orgnica del Rgimen Electoral General,
los electores estarn ordenados de igual forma que en
las listas de votacin y sern los mismos que los incluidos
en estas listas, con excepcin de lo previsto en el artculo
41.6 de la citada ley orgnica y el artculo 6 de este
real decreto.
Los datos de cada elector sern los siguientes:
1. Electores residentes en Espaa (espaoles y
nacionales de otros Estados con derecho de voto en
Espaa).
a) Nmero de orden.
c) Provincia y municipio de residencia.
d) Distrito, seccin y mesa electoral.
e) Domicilio.
f) Fecha de nacimiento: da, mes y ao.
g) Pas de nacionalidad, para los electores nacio-
nales de otros Estados.
2. Electores residentes en el extranjero.
a) Nmero de orden.
c) Provincia y municipio de inscripcin a efectos
electorales.
d) Distrito, seccin y mesa electoral (en elecciones
locales).
e) Domicilio.
f) Pas de residencia.
g) Fecha de nacimiento: da, mes y ao.
Artculo 6. Personas excluidas en las copias del censo
electoral.
1. De acuerdo con el artculo 41.6 de la Ley Org-
nica del Rgimen Electoral General, podr excluirse de
las copias del censo electoral a las personas que pudieran
ser objeto de amenazas o coacciones que pongan en
peligro su vida, su integridad fsica o su libertad.
2. Las decisiones de exclusin adoptadas por la
autoridad competente, segn la Orden INT/646/2003,
de 14 de marzo, sern remitidas a la Oficina del Censo
Electoral conforme se vayan produciendo y sern tam-
bin remitidas o puestas en conocimiento de los soli-
citantes de dicha exclusin.
3. A los efectos de conformar las copias del censo
electoral que se entreguen en un proceso electoral, la
Oficina del Censo Electoral repercutir en stas las deci-
siones de exclusin recibidas de la Secretara de Estado
de Seguridad antes del dcimo sexto da posterior a
la convocatoria electoral.
En otro caso, la exclusin tendr efecto en prximas
convocatorias electorales.
Disposicin transitoria nica. Disponibilidad de listados.
Los ayuntamientos y las oficinas consulares y sec-
ciones consulares que opten por primera vez por el
servicio de consulta informtica del censo electoral
podrn disponer tambin de los listados correspondien-
tes, si as lo manifiestan.
Disposicin final primera. Facultades de desarrollo y
aplicacin.
Se faculta al Ministro de Economa para dictar las
normas de desarrollo que sean necesarias para el cum-
plimiento de este real decreto.
Se faculta al Presidente del Instituto Nacional de Esta-
dstica, para dictar las resoluciones precisas para la apli-
cacin de este real decreto, exclusivamente en las mate-
rias propias de su competencia.
Disposicin final segunda. Entrada en vigor.
El presente real decreto entrar en vigor el da siguien-
te al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.
Dado en Madrid, a 26 de diciembre de 2003.
JUAN CARLOS R.
El Vicepresidente Segundo del Gobierno
y Ministro de la Presidencia,
JAVIER ARENAS BOCANEGRA
MINISTERIO DE ECONOMA
23716 REAL DECRETO 1802//2003, de 26 de
diciembre, por el que se establece la tarifa
elctrica para 2004.
La Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector
Elctrico, en el apartado 2 del artculo 17 establece que
Anualmente, o cuando circunstancias especiales lo
aconsejen, previos los trmites e informes oportunos,
el Gobierno, mediante real decreto, proceder a la apro-
bacin o modificacin de la tarifa media o de referencia.
El Real Decreto 2019/1997, de 26 de diciembre,
por el que se organiza y regula el mercado de produccin
de energa elctrica ha hecho efectiva desde el 1 de
enero de 1998 la introduccin a la competencia en el
sector elctrico mediante la creacin de un mercado
competitivo de generacin de energa elctrica, segn
lo previsto en los artculos 23 y 24 de la Ley 54/1997,
de 27 de noviembre, del Sector Elctrico.
En el Real Decreto 2017/1997, de 26 de diciembre,
por el que se organiza y regula el procedimiento de liqui-
dacin de los costes de transporte, distribucin y comer-
46240 Sbado 27 diciembre 2003 BOE nm. 310
cializacin a tarifa, de los costes permanentes del sis-
tema y de los costes de diversificacin y seguridad de
abastecimiento, viene establecido el procedimiento de
reparto de los fondos que ingresan los distribuidores
y comercializadores entre quienes realicen las activida-
des del sistema, de acuerdo con la retribucin que les
corresponda percibir en la disposicin que apruebe las
tarifas para el ao correspondiente, as como la cuanta
de las cuotas destinadas a los costes permanentes del
sistema y los costes de diversificacin y seguridad de
abastecimiento.
Igualmente, en dicho real decreto se prev que en
la disposicin que apruebe las tarifas para el ao corres-
pondiente, se fijen las exenciones en las cuotas para
los distribuidores a los que no les fuera de aplicacin
el Real Decreto 1538/1987, de 11 de diciembre, por
el que se determina la tarifa elctrica de las empresas
gestoras del servicio.
El artculo 94 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre,
de medidas fiscales, administrativas y del orden social,
regula la metodologa para la aprobacin o modificacin
de la tarifa media o de referencia en el perodo
2003-2010, incluye desde el 1 de enero de 2003, como
coste en la tarifa la cuanta correspondiente a la anua-
lidad que resulte para recuperar linealmente el valor
actual neto del desajuste de ingresos en la liquidacin
de las actividades reguladas generado entre el 1 de enero
de 2000 y el 31 de diciembre de 2002, as como la
anualidad que resulta para recuperar linealmente las can-
tidades que se deriven de las revisiones que se esta-
blecen en la disposicin adicional segunda del Real
Decreto 3490/2000, de 29 de diciembre, por el que
se establece la tarifa elctrica para el ao 2001 y en
la disposicin adicional segunda del Real Decreto
1483/2001, de 27 de diciembre, por el que se establece
la tarifa elctrica para el ao 2002, considerando estos
costes a efectos de su liquidacin y cobro, como ingresos
de las actividades reguladas.
Por su parte, el Real Decreto 1432/2002, de 27 de
diciembre, por el que se establece la metodologa para
la aprobacin o modificacin de la tarifa elctrica media
o de referencia y se modifican algunos artculos del Real
se organiza y regula el procedimiento de liquidacin de
los costes de transporte, distribucin y comercializacin
a tarifa, de los costes permanentes del sistema y de
los costes de diversificacin y seguridad de abasteci-
miento, fija los criterios en desarrollo del artculo 94
de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, antes citada,
para efectuar la modificacin de la tarifa media o de
referencia.
La Ley 9/2001, de 4 de junio, modifica, entre otros,
la disposicin transitoria sexta de la Ley 54/1997, de
27 de noviembre, del Sector Elctrico, que reconoci
los costes de transicin a la competencia a las socie-
dades titulares de instalaciones de produccin de energa
elctrica incluidas a 31 de diciembre de 1997, en el
mbito de aplicacin del Real Decreto 1538/1987, de
11 de diciembre, sobre determinacin de la tarifa de
las empresas gestoras del servicio.
La Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector
Elctrico, permite mantener la estructura de tarifas de
suministro que venan aplicndose con anterioridad a
la entrada en vigor de la misma, de acuerdo con la dis-
posicin transitoria primera de la citada ley, que prev
que En tanto no se dicten las normas de desarrollo
de esta ley que sean necesarias para la puesta en prctica
de alguno de sus preceptos, continuarn aplicndose
las correspondientes disposiciones en vigor en materia
de energa elctrica.
por el que se regulan las actividades de transporte y
distribucin de energa elctrica, determina los elemen-
tos que integran las redes de transporte y distribucin
de energa elctrica, estableciendo el marco econmico
de dichas actividades garantizando la adecuada pres-
tacin del servicio y su calidad.
Por su parte, el Real Decreto 1164/2001, de 26 de
octubre, por el que se establecen tarifas de acceso a
las redes de transporte y distribucin de energa elctrica,
establece que el Gobierno, al aprobar la tarifa elctrica,
de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 17.2 de la
Ley del Sector Elctrico, fijar los precios de los trminos
de potencia y energa, activa y reactiva, a aplicar en
cada perodo tarifario de las diferentes tarifas de acceso
definidas en el Real Decreto 1164/2001 citado.
por el que se aprueba el Reglamento de Puntos de Medi-
da de los Consumos y los Trnsitos de Energa Elctrica
y la Orden de 12 de abril de 1999 por la que se dictan
las instrucciones tcnicas complementarias a dicho
reglamento, prevn unas verificaciones y actuaciones
sobre los puntos de medida para los cuales resulta nece-
sario actualizar los precios que permitan al Operador
del sistema, como empresa verificadora facturar los
servicios prestados a los agentes, a excepcin de los
costes reconocidos en el artculo 26 del citado regla-
mento.
El Real Decreto 1663/2000, de 29 de septiembre,
sobre conexin de instalaciones fotovoltaicas a la red
de baja tensin, prev en su artculo 6 una primera veri-
ficacin cuyo precio se fija cada ao.
Por todo ello, en este real decreto se establece el
incremento promedio de la tarifa media o de referencia
para la venta de energa elctrica, que para el ao 2004
se fija en un 1,72 por ciento sobre la que entr en vigor
el 1 de enero de 2003, as como su aplicacin a la
estructura de tarifas vigentes, la cuanta destinada para
el 2004 a las actividades reguladas y las cuotas des-
tinadas a satisfacer los costes permanentes, los costes
por diversificacin y seguridad de abastecimiento, las
exenciones de dichas cuotas para determinados distri-
buidores, y la aplicacin de las tarifas a dichos distri-
buidores.
El Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medi-
das urgentes de Intensificacin de la Competencia en
Mercados de Bienes y Servicios, entre otras medidas,
establece en su artculo 19.4 que el 1 de enero de 2007
desaparecern las tarifas de suministro de energa elc-
trica de alta tensin, por ello si bien la tarifa horaria
de potencia y el complemento por interrumpibilidad se
mantienen cerrados a nuevos clientes, se sigue contem-
plando su extincin en la citada fecha, estableciendo
una adaptacin de la aplicacin del sistema de interrum-
pibilidad.
Se mantienen los precios de los alquileres de los equi-
pos de medida y control y los valores de los precios
a satisfacer por derechos de acometida, enganche y veri-
ficacin se incrementan el 1,54 por ciento.
Asimismo se revisan los precios de los trminos de
potencia y de los trminos de energa activa y reactiva,
a aplicar en los peajes regulados en el Real Decreto
1164/2001, de 26 de octubre, por el que se establecen
las tarifas de acceso a las redes de transporte y dis-
tribucin de energa elctrica, resultando el incremento
promedio de estas tarifas, sobre las que entraron en
vigor el 1 de enero de 2003, el 1,60 por ciento.
Se incrementan los precios de venta de las insta-
laciones acogidas al rgimen especial para el rgimen
transitorio del Real Decreto 2366/1994 en una cuanta
igual al incremento medio de las tarifas. No se modifican
las primas establecidas en el Real Decreto 2818/1998,
por estar prximo el desarrollo de una nueva metodo-
loga de clculo de los precios y primas de este tipo
de instalaciones que permita dar previsibilidad a su evo-
lucin.
La compensacin prevista para los sistemas insulares
y extrapeninsulares, se determinar de forma provisional
hasta tanto se desarrolle su rgimen singular reglamen-
tariamente de acuerdo con la Ley 54/1997, del Sector
Elctrico y modificaciones posteriores, en 242.586 miles
de euros.
Se actualizan los precios de las verificaciones y actua-
ciones sobre los puntos de medida a realizar por el Ope-
rador del sistema, as como los precios de la primera
verificacin de las instalaciones fotovoltaicas, incremen-
tndose el 1,54 por ciento.
Vistos el informe de la Comisin Nacional de Energa
y de la Comisin Delegada del Gobierno para Asuntos
Econmicos.
En su virtud, a propuesta del Ministro de Economa
y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su
reunin del da 26 de diciembre de 2003,
D I S P O N G O :
Artculo 1. Revisin de la tarifa media o de referencia
para 2004.
1. Las tarifas para la venta de energa elctrica que
aplican las empresas distribuidoras de energa elctrica
en el ao 2004, se aumentan en promedio global con-
junto de todas ellas el 1,54 por ciento sobre las tarifas
que entraron en vigor el da 1 de enero de 2003 en
virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1436/2002,
de 27 de diciembre, por el que se establece la tarifa
elctrica para 2003, y las tarifas de acceso a las redes
de transporte y distribucin de energa elctrica que apli-
can las empresas en el ao 2004 se aumentan en pro-
medio global conjunto de todas ellas el 1,60 por ciento
sobre las tarifas que entraron en vigor el da 1 de enero
de 2003 en virtud de lo dispuesto en el citado real
decreto.
2. Los costes mximos reconocidos para el 2004
destinados a la retribucin de la actividad de transporte
ascienden a 833.608 miles de euros, de los que 625.653
miles de euros corresponden a la retribucin de la acti-
vidad de transporte de Red Elctrica de Espaa, S.A.,
140.649 miles de euros a la actividad del transporte
del resto de empresas peninsulares sometidas a liqui-
dacin, de acuerdo con el Real Decreto 2017/1997,
de 26 de diciembre y 67.306 miles de euros a las empre-
sas insulares e extrapeninsulares.
3. Los costes reconocidos para el 2004 destinados
a la retribucin de la distribucin ascienden a 3.283.657
miles de euros, deducidos los otros ingresos derivados
de los derechos de acometida, enganches, verificacin,
alquiler de aparatos de medida, incluyendo 50.000 miles
de euros como costes destinados a planes de mejora
de calidad del servicio a los que hace referencia el ar-
tculo 4 de este real decreto y 10.000 miles de euros
como costes destinados a gestin de la demanda a los
que referencia el artculo 5 de este real decreto, 157.495
miles de euros corresponden a los distribuidores aco-
gidos a la disposicin transitoria undcima de la Ley
54/97, de 27 de noviembre, 242.756 miles de euros
corresponden al coste de distribucin de las empresas
insulares y extrapeninsulares salvo las acogidas a la dis-
posicin transitoria undcima de la Ley 54/97, de 27
de noviembre y 2.823.406 miles de euros corresponden
a las empresas distribuidoras peninsulares sometidas a
liquidacin, de acuerdo con el Real Decreto 2017/1997,
de 26 de diciembre.
Las cantidades asignadas a cada una de las empresas
o agrupaciones de empresas distribuidoras peninsulares
sometidas a liquidacin, de acuerdo con el Real Decreto
2017/1997, de 26 de diciembre es la establecida en
el anexo VIII de este real decreto.
4. Los costes reconocidos para el 2004 destinados
a la retribucin de la comercializacin realizada por las
empresas distribuidoras ascienden a 285.614 miles de
euros, de los que 18.126 miles de euros corresponden
a las empresas distribuidoras insulares y extrapeninsu-
lares salvo las acogidas a la disposicin transitoria und-
cima de la Ley 54/97, de 27 de noviembre, y 267.487
miles de euros corresponden a las empresas distribui-
doras peninsulares sometidas a liquidacin de acuerdo
con el Real Decreto 2017/1997, de 26 de diciembre.
5. La retribucin fija a percibir por las sociedades
titulares de instalaciones de produccin de energa elc-
trica que a 31 de diciembre de 1997 estuvieran incluidas
en el mbito de aplicacin del Real Decreto 1538/1987,
de 11 de diciembre, sobre determinacin de la tarifa
de las empresas gestoras del servicio elctrico, de acuer-
do con lo dispuesto en el artculo 10 del Real Decreto
2017/1997, de 26 de diciembre, se estima para el 2004
en un importe mximo de 309.272 miles de euros, dedu-
cidos los excesos de las primas por consumo de carbn
autctono, correspondientes a aos anteriores, de acuer-
do con la disposicin transitoria sexta de la Ley 54/97
del Sector Elctrico, en la redaccin que le fue dada
por la Ley 9/2001, de 4 de junio.
6. La anualidad para 2004 que resulta para recu-
perar el valor actual del desajuste de ingresos en la liqui-
dacin de las actividades reguladas generado entre el
1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2002,
as como el de las revisiones que se establecen en la
disposicin adicional segunda del Real Decreto
3490/2000, de 29 de diciembre, por el que se establece
la tarifa elctrica para el ao 2001 y en la disposicin
adicional segunda del Real Decreto 1483/2001, de 27
de diciembre, se fija en un mximo de 229.273 miles
de euros.
A los efectos de su liquidacin y cobro, estos costes
se considerarn un ingreso de las actividades reguladas.
7. La revisin de las previsiones realizadas en el
clculo de la tarifa de 2003, a tenor de lo establecido
en el artculo 7 del Real Decreto 1432/2002, de 27
de diciembre, ascienden a 46.410 miles de euros, des-
glosados en 82.636 miles de euros en concepto de
correccin de demanda en consumidor final y +129.046
miles de euros en concepto de sobrecoste de las primas
del rgimen especial. De la aplicacin de estos criterios
de revisin se deriva una variacin adicional de la tarifa
media o de referencia al alza de 0,29 por ciento.
8. Como consecuencia de las modificaciones en la
normativa especfica por la que se regula la retribucin
de las actividades elctricas, segn lo establecido en
el artculo 8.4 del Real Decreto 1432/2002, de 27 de
diciembre, se produce un sobrecoste de 4.545 miles
de euros consecuencia de considerar unos nuevos costes
al Operador del sistema, por la operacin del sistema
extrapeninsular. De la aplicacin de estos nuevos costes
se deriva una variacin adicional de la tarifa media o
de referencia al alza de 0,03 por ciento.
Artculo 2. Revisin de tarifas y precios regulados.
1. La distribucin de la evolucin del promedio de
las tarifas para la venta de energa elctrica a que se
refiere el artculo 1.1 de este real decreto entre las dis-
tintas tarifas es la que se establece en el anexo I de
este real decreto, donde figuran las tarifas bsicas a
aplicar con los precios de los trminos de potencia y
energa. Asimismo en dicho anexo se precisan las con-
diciones de aplicacin de las tarifas de venta a los
distribuidores que no se encontraban sujetos al Real
se determina la tarifa elctrica de las empresas gestoras
del servicio.
El precio de los alquileres de los equipos de medida
es el que se detalla en el anexo II de este real decreto
y las cantidades a satisfacer por cuotas de extensin
y acceso y derechos de enganche y verificacin definidos
en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por
el que se regulan las actividades de transporte, distri-
bucin, comercializacin, suministro y procedimientos
de autorizacin de instalaciones de energa elctrica,
para nuevas instalaciones, quedan fijados a la entrada
en vigor del mismo en las cuantas que figuran en el
anexo III de este real decreto.
2. La distribucin de la evolucin del promedio de
las tarifas de acceso a las redes de transporte y dis-
tribucin a que se refiere el artculo 1.1 de este real
decreto entre las distintas tarifas de acceso establecidas
en el Real Decreto 1164/2001, de 26 de octubre, es
la que se fija en el anexo VII de este real decreto, donde
figuran las tarifas bsicas a aplicar con los precios de
sus trminos de potencia y energa, activa y reactiva,
en cada perodo tarifario, diferenciando, de acuerdo con
lo dispuesto en la disposicin transitoria sexta de la Ley
54/97 del Sector Elctrico, en la redaccin que le fue
dada por en el artculo primero, apartado 4 de la Ley
9/2001, de 4 de junio, los precios correspondientes a
las adquisiciones de energa elctrica procedentes de
contratos bilaterales realizados por el consumidor cua-
lificado directamente o a travs del comercializador con
pases de la Unin Europea del resto de contratos.
3. Las primas y precios establecidos en el Real
Decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre pro-
duccin de energa elctrica por instalaciones abaste-
cidas por recursos o fuentes de energa renovables,
residuos y cogeneracin se mantienen. Sus valores se
establecen en el apartado 1 del anexo IV de este real
decreto.
Se varan los precios de los trminos de potencia
y energa para aquellas instalaciones acogidas al rgimen
establecido en el Real Decreto 2366/1994, de 9 de
diciembre, sobre produccin de energa elctrica por ins-
talaciones hidrulicas, de cogeneracin y otras abaste-
cidas por recursos o fuentes de energa renovables incre-
mentndose el 1,54 por ciento. Sus valores figuran en
el apartado 2 del anexo IV de este real decreto.
4. Se cuantifican las prdidas de transporte y dis-
tribucin, homogneas por cada tarifa de suministro y/o
de acceso, para traspasar la energa suministrada a los
consumidores a tarifa y cualificados en sus contadores
a energa suministrada en barras de central, a los efectos
de las liquidaciones previstas en el Real Decreto
2017/1997, de 26 de diciembre y en el Real Decreto
2019/1997, de 26 de diciembre. Los coeficientes para
el clculo de dichas prdidas se fijan en el anexo V de
este real decreto.
Artculo 3. Costes con destinos especficos.
1. La cuanta de los costes con destinos especficos
de acuerdo con el captulo II del Real Decreto
2017/1997, de 26 de diciembre, que deben satisfacer
los consumidores de energa elctrica por los suministros
a tarifa, se establecen para el 2004 en los porcentajes
siguientes:
Porcentajes para el 2004
Porcentaje
sobre tarifa
Costes permanentes:
Compensacin extrapeninsulares . . . . . . . . . . . . . 1,490
Operador del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,203
Operador del Mercado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,057
Tasa de la Comisin Nacional de Energa . . . . 0,069
Porcentaje
sobre tarifa
Costes de diversificacin y seguridad de
abastecimiento:
Moratoria nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,540
Segunda parte del ciclo de combustible
nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,715
Coste de la compensacin por interrumpibi-
lidad, por adquisicin de energa a las ins-
talaciones de produccin en rgimen espe-
cial y otras compensaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 0,103
2. La cuanta de los costes con destinos especficos
de acuerdo con el captulo II del Real Decreto
2017/1997, de 26 de diciembre, que deben satisfacer
los consumidores cualificados y comercializadores por
los contratos de acceso a tarifa, se establecen para el
2004 en los porcentajes siguientes:
Porcentajes para el 2004
Porcentaje
sobre peajes
Costes permanentes:
Compensacin extrapeninsulares . . . . . . . . . . . . . 4,128
Operador del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,563
Operador del Mercado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,159
Tasa de la Comisin Nacional de Energa . . . . 0,201
Costes de diversificacin y seguridad de
abastecimiento:
Moratoria nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,540
Segunda parte del ciclo de combustible
nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,981
Coste de la compensacin por interrumpibi-
lidad, por adquisicin de energa a las ins-
talaciones de produccin en rgimen espe-
cial y otras compensaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286
El 3,540 por ciento de la cuota de la moratoria nuclear
debe aplicarse igualmente sobre las cantidades resul-
tantes de la asignacin de la energa adquirida por los
comercializadores o consumidores cualificados en el
mercado de la electricidad o a las energas suministradas
a travs de contratos bilaterales fsicos, de acuerdo con
lo previsto en el artculo 6 del Real Decreto 2017/1997,
de 26 de diciembre, por el que se organiza y regula
el procedimiento de liquidacin de los costes de trans-
porte, distribucin y comercializacin a tarifa, de los cos-
tes permanentes del sistema y de los costes de diver-
sificacin y seguridad de abastecimiento.
3. Exenciones sobre las cuotas a aplicar a las empre-
sas distribuidoras que adquieran su energa a tarifa y
a la empresa Endesa Distribucin Elctrica, S.L., para
sus suministros a tarifa en Baleares, Canarias, Ceuta y
Melilla.
a) Con carcter general las empresas distribuidoras
que adquieran su energa a tarifa quedan exentas de
hacer entrega de las cuotas expresadas como porcentaje
de la factura en concepto de moratoria nuclear, segn
se establece en el apartado anterior.
b) Las empresas clasificadas en el grupo 1, de acuer-
do con la disposicin adicional del Real Decreto
2017/1997, de 26 de diciembre, quedan exentas de
hacer entrega de las cuotas previstas en dicho real decre-
to, segn se establece en el apartado anterior.
c) Para las empresas clasificadas en el grupo 2, de
acuerdo con la disposicin adicional primera de este
real decreto, la Direccin General de Poltica Energtica
y Minas previo informe de la Comisin Nacional de Ener-
ga podr autorizar un coeficiente reductor que afecte
a los fondos a entregar a la Comisin Nacional de Energa
a que se refiere el apartado 1 de este artculo.
d) Las restantes empresas distribuidoras que
adquieran energa a tarifas ingresarn la totalidad de
las cuotas a excepcin de la establecida con carcter
general en el apartado 3.a) de este artculo.
e) La empresa Endesa Distribucin Elctrica, S.L.,
por sus suministros a tarifas en Baleares, Canarias, Ceuta
y Melilla quedan exentas de ingresar la cuota corres-
pondiente a su propia compensacin por extrapeninsu-
laridad.
Artculo 4. Planes de calidad de servicio.
De acuerdo con el artculo 48.2 de la Ley 54/1997,
de 27 de noviembre y su normativa de desarrollo, se
incluye en la tarifa del ao 2004, dentro de los costes
reconocidos para la retribucin de la distribucin, una
partida especfica que no podr superar los 50.000 miles
de euros con objeto de mejorar la calidad del servicio
en zonas donde se superen los lmites de los ndices
de calidad establecidos para la actividad de distribucin.
La ejecucin de esta partida deber realizarse en rgi-
men de cofinanciacin con las comunidades autnomas
o ciudades autnomas, mediante convenios de colabo-
racin que contemplen planes de mejora de calidad de
servicio suscritos entre la Secretara de Estado de Ener-
ga, Desarrollo Industrial y de la Pequea y Mediana
Empresa del Ministerio de Economa y las comunidades
y Ciudades de Ceuta y Melilla que incluyan inversiones
en instalaciones de distribucin en las zonas citadas.
La Comisin Nacional de Energa abrir una cuenta
en rgimen de depsito a estos efectos y la comunicar
mediante circular publicada en el Boletn Oficial del Esta-
do, donde ir ingresando en cada liquidacin la parte
que le corresponda a este fin. Dicha cuenta se ir liqui-
dando a las empresas distribuidoras una vez realizada
la puesta en marcha de las instalaciones incluidas en
los convenios citados.
Artculo 5. Programas nacionales de gestin de la
demanda.
Se faculta al Ministerio de Economa, de conformidad
con lo establecido en el artculo 46 de la Ley 54/1997,
de 27 de noviembre, del Sector Elctrico y su normativa
de desarrollo, para establecer programas nacionales de
incentivacin de gestin de la demanda a travs del
sistema tarifario, con objeto de promover la eficiencia
en el ahorro de energa elctrica y el desplazamiento
adecuado de la curva de carga del sistema.
La cuanta destinada a la incentivacin de estos pro-
gramas no exceder de 10.000 miles de euros. Esta
cuanta ser distribuida con carcter objetivo y previa
comprobacin de la consecucin de los objetivos pre-
vistos, entre las empresas distribuidoras y sometidas al
proceso de liquidaciones de la Comisin Nacional de
Energa.
La Comisin Nacional de Energa abrir una cuenta
en rgimen de depsito a estos efectos y la comunicar
mediante circular publicada en el Boletn Oficial del Esta-
do, donde ir ingresando en cada liquidacin la parte
que le corresponda a este fin. Dicha cuenta se ir liqui-
dando a las empresas distribuidoras una vez realizada
la puesta en marcha de las instalaciones incluidas en
los convenios citados.
Artculo 6. Informacin.
1. Con objeto de poder dar cumplimiento a la infor-
macin que requiere la Directiva 90/377/CEE sobre
transparencia de precios aplicables a los consumidores
industriales de gas y electricidad, las empresas distri-
buidoras de energa, as como los comercializadores o
productores remitirn a la Direccin General de Poltica
Energtica y Minas la informacin que establece la Orden
de 19 de mayo de 1995 sobre informacin de precios
aplicables a los consumidores industriales finales de elec-
tricidad, as como cualquier otra informacin sobre pre-
cios, condiciones de venta aplicables a los consumidores
finales, distribucin de los consumidores y de los vol-
menes correspondientes por categoras de consumo que
se determine por el Ministerio de Economa.
2. La Direccin General de Poltica Energtica y
Minas podr solicitar a las empresas que realizan acti-
vidades en el sector elctrico informacin para el segui-
miento del mercado, de las instalaciones de rgimen
especial, elaboracin de la propuesta de tarifas, as como
para la aprobacin de las compensaciones por extra-
peninsularidad, a las empresas distribuidoras que adquie-
ran su energa a tarifa por la energa adquirida a ins-
talaciones en rgimen especial y la energa suministrada
a consumidores acogidos a tarifas interrumpibles.
3. Las empresas distribuidoras y comercializadoras
de energa elctrica remitirn mensualmente a cada
ayuntamiento un listado de la facturacin de energa
elctrica a sus clientes, clasificado por tarifas elctricas
donde se haga constar para cada una de ellas los con-
ceptos de facturacin correspondientes a los suministros
realizados en su trmino municipal y los correspondien-
tes a los peajes por acceso a las redes correspondientes
a los suministros realizados en su trmino municipal.
Artculo 7. Comprobaciones e inspecciones de la Comi-
sin Nacional de Energa.
1. La Comisin Nacional de Energa, anualmente:
a) Efectuar la comprobacin de las declaraciones
de los ingresos realizados por las empresas distribuidoras
que tengan obligacin de entregar los porcentajes sobre
la facturacin que se establece en el artculo 3 de este
real decreto a los efectos de comprobar la recaudacin
de las mismas. Anualmente remitir a la Direccin Gene-
ral de Poltica Energtica y Minas un informe sobre las
declaraciones de las comprobaciones efectuadas de
cada una de dichas empresas.
b) Comprobar las facturaciones correspondientes
a cada una de las adquisiciones de energa procedente
de las instalaciones acogidas al rgimen especial rea-
lizadas por los distribuidores que no se encontraban aco-
gidos al Real Decreto 1538/1987, de 11 de diciembre,
con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 54/1997,
del Sector Elctrico, a los efectos de proponer a la Direc-
cin General de Poltica Energtica y Minas las com-
pensaciones establecidas en el apartado 4 del artculo
20 del Real Decreto 2017/1997, de 26 de diciembre.
c) Comprobar cada una de las facturaciones de
los suministros de energa acogidos al sistema de
interrumpibilidad realizados por las empresas distribui-
doras a que se refiere el prrafo b) anterior a los efectos
de proponer a la Direccin General de Poltica Energtica
y Minas la aprobacin de las compensaciones a realizar
a las mismas por dicho concepto, de acuerdo con el
procedimiento establecido en la Orden de 7 de julio de
1992, por la que se regulan las compensaciones a rea-
lizar por OFICO por suministros interrumpibles que deter-
minadas empresas efectan y el Real Decreto
2017/1997 antes citado.
d) Comprobar las facturaciones realizadas por las
empresas distribuidoras correspondientes a cada uno de
los suministros interrumpibles y de los acogidos a la tarifa
horaria de potencia remitiendo el informe anual sobre
las inspecciones realizadas a la Direccin General de Pol-
tica Energtica y Minas, a los efectos de comprobacin
de la aplicacin de la normativa tarifaria vigente.
2. El Ministerio de Economa podr inspeccionar a
travs de la Comisin Nacional de Energa, facturaciones
correspondientes a los contratos de suministro a tarifa
y a contratos de acceso a tarifa, as como las adqui-
siciones de energa a las instalaciones acogidas al rgi-
men especial a los efectos de comprobar la adecuacin
a la normativa tarifaria vigente de las facturaciones rea-
lizadas y de la cesin de excedentes.
A estos efectos, la Direccin General de Poltica Ener-
gtica y Minas aprobar un plan de inspecciones con
carcter semestral a realizar sobre una muestra concreta
de clientes de empresas distribuidoras y de instalaciones
acogidas al rgimen especial. La Comisin Nacional de
Energa deber presentar durante los primeros 15 das
de cada semestre una propuesta a la Direccin General
de Poltica Energtica y Minas.
3. La Comisin Nacional de Energa realizar la com-
probacin de los ingresos de otros distribuidores no
incluidos en el apartado 1.a) de este artculo a efectos
de poder proceder a su clasificacin por la Direccin
General de Poltica Energtica y Minas.
Artculo 8. Precios de las actuaciones del Operador del
sistema.
Los precios mximos de actuaciones derivadas del
Reglamento de puntos de medida y sus ITC, en puntos
de medida tipo 1 y 2, a cobrar por el Operador del sistema
sern los que figuran en el anexo VI de este real decreto.
El Operador del sistema deber presentar antes del mes
de noviembre de cada ao, los ingresos y gastos corres-
pondientes a dichas actuaciones, desde el 1 de octubre
del ao anterior hasta el 30 de septiembre del ao corres-
pondiente, a la Direccin General de Poltica Energtica
y Minas quien lo remitir para informe a la Comisin
Nacional de Energa.
Artculo 9. Precio de la primera verificacin.
El precio mximo para la primera verificacin del cum-
plimiento de la normativa tcnica en las instalaciones
fotovoltaicas conectadas a la red, a la que hace referencia
el artculo 6 del Real Decreto 1663/2000, de 29 de
septiembre, sobre conexin de instalaciones fotovoltai-
cas a la red de baja tensin, ser de 91,57 euros.
Artculo 10. Precio medio previsto del mercado de pro-
duccin correspondiente a las instalaciones en rgi-
men ordinario pertenecientes a las sociedades con
derecho al cobro de CTC.
A los efectos de lo dispuesto en el artculo 15 del
Real Decreto 2017/1997, de 26 de diciembre, el precio
medio considerado es de 0,036061 euros/kWh. Este
precio ser asimismo de aplicacin como tarifa base del
servicio de estimacin de medidas, indicado en el apar-
tado 9 de la Orden del Ministerio de Industria y Energa
de 12 de abril de 1999 por la que se dictan las Ins-
trucciones Tcnicas Complementarias del Reglamento
de Puntos de Medida de los Consumos y Trnsitos de
Energa Elctrica.
Disposicin adicional primera. Clasificacin de las
empresas acogidas a la disposicin transitoria und-
cima de la Ley del Sector Elctrico.
Las empresas distribuidoras que adquieran su energa
a tarifa de acuerdo con la disposicin transitoria und-
cima de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, a efectos
de la entrega a la Comisin Nacional de Energa de las
tasas a que se refiere el artculo 3 de este real decreto,
se clasifican en los grupos siguientes:
1) Empresas cuya energa entrante en sus redes no
sea superior a 15 millones de kWh en el ejercicio anterior.
Estas empresas no tendrn obligacin de hacer entrega
a la Comisin Nacional de Energa de ninguna cantidad
de las previstas como porcentajes de facturacin en el
artculo 3.1 de este real decreto.
2) Empresas cuya energa entrante en sus redes
totalice ms de 15 y menos de 45 millones de kWh
en el ejercicio anterior y tuvieran una distribucin de
carcter rural diseminado, superior al 10 por ciento de
su distribucin.
Se considerarn de carcter rural diseminado los
ncleos de poblacin siguientes:
a) Inferiores a 2.500 clientes con consumo en baja
tensin, por abono, inferior a la media nacional a tarifas.
b) Entre 2.500 y 4.999 clientes con consumo en
baja tensin, por abono, inferior al 90 por 100 de la
media nacional a tarifas.
c) Entre 5.000 y 7.499 clientes con consumo en
baja tensin, por abono, inferior al 80 por 100 de la
media nacional a tarifas.
En estos municipios se contabilizar como rural dise-
minada exclusivamente la energa distribuida en baja
tensin y los suministros en alta tensin con tarifa R
de riegos.
En todo caso, no tendr la consideracin de rural
diseminado el suministro que se efecte a una industria
propia o a un abonado cuya potencia contratada sea
igual o superior a 100 kW, excepto si en este ltimo
caso se hace a tarifa de riegos.
Si concurrieran varias empresas distribuidoras en un
mismo ncleo de la poblacin se imputara a cada una
de ellas el nmero de abonos propios.
Para las empresas del grupo 2) la Direccin General
de Poltica Energtica y Minas, previo informe de la Comi-
sin Nacional de Energa, podr autorizar un coeficiente
reductor que afecte a los fondos a entregar a la Comisin
Nacional de Energa expresados como porcentajes sobre
la facturacin regulados en el artculo 3.1 de este real
decreto.
Dicho coeficiente reductor se calcular de la forma
siguiente:
1.
o
Empresas cuya energa distribuida, sin conside-
rar la correspondiente a consumidores cualificados,
hubiera totalizado ms de 15 y menos de 30 millones
de kWh. El coeficiente reductor se calcular segn la
siguiente frmula:
A 0,1 B
r = 1
B
Siendo A la energa en kWh distribuida en ncleos
de poblacin rural diseminado anteriormente definido
y B el total de energa distribuida, en ambos casos sin
considerar la correspondiente a consumidores cualifi-
cados.
2.
o
Empresas cuya energa distribuida, sin conside-
rar la correspondiente a consumidores cualificados,
hubiera totalizado ms de 30 y menos de 45 millones
de kWh. El coeficiente reductor se calcular segn la
siguiente frmula:
A 0,1 B 45.000 C
r = 1
B 15.000
Siendo A y B los mismos conceptos definidos ante-
riormente y C el sumatorio de la energa en MWh entran-
te en las redes del distribuidor medida en los puntos
frontera correspondientes en el ejercicio anterior.
Estos coeficientes reductores se redondean a tres
cifras decimales por defecto.
La autorizacin de dicho coeficiente reductor deber
solicitarse a la Direccin General de Poltica Energtica
y Minas. La reduccin tendr vigencia por dos aos y
podr renovarse o revisarse al cabo de ellos, a solicitud
de la empresa interesada.
Para el cmputo de los lmites a que se refieren los
apartados 1) y 2) anteriores, no se tendrn en cuenta
los kWh cedidos y facturados a otro distribuidor en la
misma tensin a que se reciben.
Dichos lmites podrn ser modificados anualmente
por la Direccin General de Poltica Energtica y Minas
tomando como referencia el incremento de la demanda
del sistema peninsular.
3) Se incluyen en l todas las empresas no com-
prendidas en los grupos 1 y 2. Entregarn a la Comisin
Nacional de Energa las cantidades detalladas en el ar-
tculo 3 del presente Real Decreto, con las salvedades
que se establecen en el apartado 3 de dicho artculo.
A efectos de la aplicacin de la tasa y cuotas se
considerarn como ingresos procedentes de la factu-
racin a sus clientes indicados en el artculo 20.3 del
Real Decreto 2017/1997, de 26 de diciembre.
Disposicin adicional segunda. Carcter de los costes
de compensacin extrapeninsular.
La cuanta de los costes de compensacin extrape-
ninsulares que figuran en el artculo 3 de este real decreto
es provisional, hasta que sea desarrollada la reglamen-
tacin singular a la que hace referencia el artculo 12
de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector
Elctrico.
Disposicin adicional tercera. Aplicacin del sistema de
interrumpibilidad.
1. Los clientes que actualmente tengan contratos
de suministro interrumpible de acuerdo con lo estable-
cido en el apartado 7.4 del ttulo I del anexo I de la
Orden de 12 de enero de 1995 por la que se establecen
tarifas elctricas y estn acogidos a los descuentos por
interrumpibilidad tipo A y B y deseen prorrogar dichos
contratos a partir del 31 de diciembre de 2004, debern
proceder a las modificaciones en sus sistemas de medida
y comunicaciones, adecundolos a las especificaciones
establecidas por Red Elctrica de Espaa, S.A. Estas
especificaciones debern ser aprobadas y publicadas por
la Direccin General de Poltica Energtica y Minas antes
del 29 de febrero de 2004.
Dichas modificaciones debern ser verificadas por
Red Elctrica de Espaa, S.A., la cual emitir el corres-
pondiente informe. Este informe deber ser remitido por
el cliente a la Direccin General de Poltica Energtica
y Minas con un plazo de antelacin mnimo de 30 das
previo al 31 de diciembre de 2004.
La no presentacin del informe en el plazo indicado
podr suponer, salvo causas justificadas, la rescisin por
parte del consumidor del contrato o sus prrrogas.
2. Las interrumpibilidades tipo A y B tendrn dos
modalidades de aplicacin siendo potestad de Red Elc-
trica de Espaa, S.A. en cada momento ordenar a cada
consumidor la aplicacin de una u otra.
a) Interrumpibilidad tipo A:
1. Normal.
Preaviso mnimo de 16 horas e interrupcin mxima
de 12 horas
2. Flexible.
2.1 Interrupcin:
2.1.1 Un periodo mximo de cuatro horas continua-
das, decido por Red Elctrica de Espaa, S.A., en el que
la empresa limita su potencia a la P
max
establecida en
el contrato de interrumpibilidad.
2.1.2 Otro periodo por un mximo de cuatro horas
continuadas decidido por Red Elctrica de Espaa, S.A.,
en el que la empresa limita su potencia el 50 por ciento
de la potencia ofertada en el periodo horario de que
se trate, segn su tarifa.
2.1.3 Resto de las 12 horas, la empresa ser libre
de mantener la potencia que tenga contratada.
2.2 Preaviso:
Red Elctrica de Espaa, S.A. explicitar, con un prea-
viso mnimo de dos horas, el perfil de las 12 horas de
interrupcin, aplicando los criterios anteriores, teniendo
en cuenta que el preaviso mnimo para ordenar a una
empresa el lmite P
max
no puede ser inferior a una hora.
b) Interrumpibilidad tipo B:
1. Normal.
Preaviso mnimo de seis horas e interrupcin mxima
de seis horas
2. Flexible.
2.1 Interrupcin:
2.1.1 Un periodo mximo de tres horas continua-
das, decidido por Red Elctrica de Espaa, S.A., en el
que la empresa limita su potencia a la P
max
establecida
en el contrato de interrumpibilidad.
2.1.2 Otro periodo por un mximo de tres horas
continuadas decidido por Red Elctrica de Espaa, S.A.,
en el que la empresa limita su potencia el 50 por ciento
de la potencia ofertada en el periodo horario de que
se trate, segn su tarifa.
2.1.3 Resto de las seis horas, la empresa ser libre
de mantener la potencia que tenga contratada.
2.2 Preaviso:
Red Elctrica de Espaa, S.A. explicitar, con un prea-
viso mnimo de dos horas, el perfil de las seis horas
de interrupcin, aplicando los criterios anteriores, tenien-
do en cuenta que el preaviso mnimo para ordenar a
una empresa el lmite P
max
no puede ser inferior a una
hora.
3. Las interrupciones flexibles de tipo A y B com-
putarn como 12 y seis horas respectivamente y como
una interrupcin aunque se dividan en varios periodos.
4. Se mantienen los valores actualmente vigentes
en relacin con el nmero y frecuencia temporal de las
interrupciones.
5. Los consumidores acogidos debern aportar per-
manentemente informacin de la potencia activa y reac-
tiva demandada por los consumidores en tiempo real
y los programas previstos para ambos consumos.
Disposicin adicional cuarta. Procedimiento de auto-
rizacin administrativa de determinados parmetros
y tarifas.
1. Procedimiento de autorizacin de modificaciones
de parmetros a comienzo de la temporada alta elctrica
a suministros acogidos a tarifa general con complemento
de interrumpibilidad.A los efectos de la autorizacin
prevista en el punto 1, del apartado 7.4.1.3, del ttulo I
del anexo I, de la Orden de 12 de enero de 1995 por
la que se establecen tarifas elctricas, las modificaciones
a comienzo de la temporada alta elctrica de parmetros
o tipos de interrumpibilidad de los suministros acogidos
a tarifa general interrumpible, se deber proceder de
la siguiente forma:
1. Los interesados debern remitir su solicitud de
cambio de parmetros o tipos de interrumpibilidad a
la empresa distribuidora con un mnimo de cuarenta y
cinco das de antelacin a la fecha de comienzo de la
temporada alta.
2. Las empresas distribuidoras debern comunicar
a la Direccin General de Poltica Energtica y Minas,
con un mnimo de un mes de antelacin a la fecha de
comienzo de la temporada alta, la relacin de los sumi-
nistros interrumpibles conectados a sus redes que esta-
ban acogidos a tarifa general durante la temporada elc-
trica anterior y que solicitan modificacin de parmetros
para la nueva la temporada elctrica, acompaada de
las solicitudes de los interesados. En dicha relacin debe-
rn incluir la siguiente informacin sobre las nuevas con-
diciones de los contratos solicitados:
a) Titular.
b) Ubicacin del suministro.
c) Tarifa.
d) Modo de facturar la potencia.
e) Potencia/s contratada/s.
f) Tipo de discriminacin horaria.
g) Interrumpibilidad.
h) Tipos a los que se acoge y Pmaxi para cada uno.
3. Las empresas distribuidoras debern remitir a la
Direccin General de Poltica Energtica y Minas, en un
plazo mximo de un mes contado a partir de la fecha
de comienzo de la temporada alta, copia de cada uno
de los contratos de suministro actualizados con los nue-
vos parmetros interrumpibles de sus clientes.
Los cambios de parmetros se entendern autoriza-
dos si en el plazo de un mes desde que se reciba cual-
quiera de las comunicaciones previstas en los apartados
anteriores la Direccin General de Poltica Energtica
y Minas, no ha denegado su aplicacin.
2. Procedimiento de autorizacin de aplicacin de
la tarifa horaria de potencia a suministros acogidos a
dicha tarifa en la temporada elctrica anterior.A los
efectos de la autorizacin prevista en el ttulo II, del
anexo I, de la Orden de 12 de enero de 1995 por la
que se establecen tarifas elctricas, los contratos anua-
les, de los suministros acogidos a la tarifa horaria de
potencia que hubieran aplicado dicha tarifa en la tem-
porada elctrica inmediatamente anterior y que soliciten
continuar acogidos en la nueva temporada elctrica, se
deber proceder de la siguiente forma:
1. Los interesados debern remitir su solicitud a la
empresa distribuidora con un mnimo de 45 das de ante-
lacin a la fecha de comienzo de la temporada alta.
con un mnimo de un mes de antelacin a la fecha de
comienzo de la temporada alta, la relacin de los sumi-
nistros que desean continuar acogidos a tarifa horaria
de potencia conectados a sus redes, acompaa de las
solicitudes de los interesados, en la que conste la infor-
macin mnima sobre condiciones del contrato para la
nueva temporada elctrica siguiente:
a) Titular.
c) Escaln de tensin.
d) Potencias contratadas en cada periodo tarifario.
e) Pmaxi.
f) Previsin de consumos totales para cada mes y
para cada periodo tarifario de la nueva temporada elc-
trica as como su desagregacin por meses y por perio-
dos tarifarios.
3. Las empresas distribuidoras debern remitir a la
Direccin General de Poltica Energtica y Minas, en un
plazo mximo de un mes desde la fecha de comienzo
de la temporada alta, copia de cada uno de los contratos
de suministro actualizados con los nuevos parme-
tros que haya comunicado de acuerdo con el apartado
anterior.
La aplicacin de la tarifa horaria de potencia a dichos
suministros con los parmetros relacionados por la
empresa distribuidora, se entendern autorizados si en
el plazo de un mes desde que se reciba cualquiera de
las comunicaciones previstas en los apartados anteriores
la Direccin General de Poltica Energtica y Minas no
deniega su aplicacin.
3. Procedimiento de autorizacin para aplicacin de
perodos horarios distintos a los establecidos con carc-
ter general a suministros a tarifa con complemento tari-
fario por discriminacin horaria.A los efectos de la auto-
rizacin prevista en el apartado 7.1 del ttulo I del anexo I,
de la Orden de 12 de enero de 1995 por la que se
establecen tarifas elctricas, para la aplicacin de pero-
dos horarios distintos a los establecidos en la citada
orden para los tipos de discriminacin 2, 3 y 4, se deber
proceder de la siguiente forma:
1. Los interesados debern remitir su solicitud a la
empresa distribuidora con un mnimo de un mes de ante-
lacin a la fecha de comienzo de los cambios de hora
oficial
con un mnimo de 15 das de antelacin a la fecha de
comienzo de los cambios de hora oficial, la relacin de
los suministros con complemento tarifario por discrimi-
nacin horaria que solicitan perodos horarios distintos
a los establecidos en la citada orden y a los cuales han
dado su conformidad, en la que conste la siguiente infor-
macin mnima sobre condiciones del contrato:
a) Titular.
c) Tipo de discriminacin horaria
d) Horas punta, llano y valle tanto para verano como
para invierno.
Dicha relacin deber asimismo ir acompaada de
las solicitudes de los interesados.
3. La aplicacin de dichos perodos a los suministros
relacionados por la empresa distribuidora, se entendern
autorizados si en el plazo de un mes desde que se reciba
la comunicacin prevista en el apartado anterior la Direc-
cin General de Poltica Energtica y Minas no deniega
su aplicacin.
4. En caso de disconformidad entre el solicitante
y la empresa distribuidora resolver la Direccin General
de Poltica Energtica y Minas.
Disposicin adicional quinta. Aplicacin de tarifas de
acceso a exportaciones y a las unidades productor
consumidor.
1. No se aplicarn tarifas de acceso a los agentes
externos y a otros sujetos para las exportaciones de ener-
ga elctrica que realicen a travs del sistema elctrico
nacional que tengan su destino en pases miembros de
la Unin Europea, cuando exista reciprocidad con dichos
pases.
2. Para la facturacin del trmino de potencia de
las tarifas de acceso a las unidades productor consu-
midor por la energa que adquieran como consumidores
cualificados de acuerdo con el mtodo establecido en
el apartado 6 b) del artculo 6 del Real Decreto
1164/2001, de 26 de octubre, por el que se establecen
tarifas de acceso a las redes de transporte y distribucin
de energa elctrica, la potencia contratada en cada
perodo tarifario i deber ser mayor o igual que la dife-
rencia entre la potencia mxima contratada que puede
llegar a absorber de la red en el perodo tarifario i, PMi,
y la potencia instalada de la unidad de produccin de
energa elctrica en rgimen especial.
En estos casos, el perodo de facturacin considerado
para el clculo del trmino de potencia de las tarifas
de acceso a que hace referencia el prrafo 2 del apartado
6.b) del artculo 6 del citado Real Decreto 1164/2001,
de 26 de octubre, por el que se establecen tarifas de
acceso a las redes de transporte y distribucin de energa
elctrica, cuando todas las potencias realmente deman-
dadas y registradas en todos y cada uno de los perodos
tarifarios sean inferiores o iguales a las potencias mxi-
mas PMi que puede llegar a absorber de la red, tendr
carcter mensual, sin perjuicio del carcter anual esta-
blecido para el contrato, por lo que en aquellos meses
en que no exista perodo tarifario i, la Pdi de aplicacin
ser igual al 85 por ciento de la citada potencia con-
tratada en el mismo.
Disposicin adicional sexta. Clculo de compensacio-
nes a distribuidores acogidos a la disposicin tran-
sitoria undcima de la Ley del Sector Elctrico por
adquisiciones de energa en instalaciones en rgimen
especial.
Para el clculo de la compensacin establecida en
el apartado cuarto del artculo 20 del Real Decreto
2017/1997, de 26 de diciembre, por el que se organiza
y regula el procedimiento de liquidacin de los costes
de transporte, distribucin y comercializacin a tarifa,
de los costes permanentes del sistema y de los costes
de diversificacin y seguridad de abastecimiento, se
entender en todos los casos, por el precio que corres-
pondera a la energa elctrica adquirida por el distri-
buidor a cada uno de los productores facturada a la
tarifa que le fuera de aplicacin al distribuidor, el precio
neto, es decir, el resultante de deducir de la facturacin
bruta correspondiente, el importe de los porcentajes
sobre dicha facturacin que deben entregar las empresas
distribuidoras.
Disposicin adicional sptima. Precio unitario por
garanta de potencia en el perodo tarifario 1 a clientes
de baja tensin de tres perodos.
El precio unitario por garanta de potencia establecido
en el apartado 1 del punto 5.
o
de la parte dispositiva
de la Orden de 17 de diciembre de 1998, aplicable al
perodo tarifario 1 (X1) a la energa adquirida por clientes
acogidos a la tarifa de acceso de baja tensin de tres
perodos se fija en 0,013222 euros/kWh.
Disposicin adicional octava. Destino de los fondos de
la cuota de financiacin del stock bsico del uranio.
Los fondos existentes en la fecha de la publicacin
de este real decreto y a los que en el futuro se sigan
ingresando de las empresas elctricas, derivadas de la
extinguida cuota de financiacin del stock bsico de ura-
nio, sern traspasados en la correspondiente cuenta por
compensacin por interrumpibilidad, por adquisicin de
energa a las instalaciones de produccin en rgimen
especial y otras compensaciones que se abonen a los
distribuidores acogidos al Real Decreto 1538/1997, de
11 de diciembre.
Disposicin transitoria primera. Aplicacin a clientes de
la tarifa horaria de potencia y del complemento por
interrumpibilidad.
1. La tarifa horaria de potencia ser incompatible
con contratos de suministro adicional.
2. La tarifa horaria de potencia slo ser de apli-
cacin a los consumidores que estuvieran acogidos a
dicha tarifa el 31 de diciembre de 1999 hasta el 1 de
enero de 2007. Las condiciones y precios de aplicacin
de estos contratos sern los establecidos en el ttulo
II del anexo I de la Orden de 12 de enero de 1995,
con las modificaciones establecidas en el apartado 2
del anexo I de este real decreto.
3. El complemento por interrumpibilidad correspon-
diente a tarifas generales de alta tensin slo ser de
aplicacin a los consumidores que estuvieran acogidos
a dicho complemento el 31 de diciembre de 1999 hasta
el 1 de enero de 2007. Las condiciones y precios de
aplicacin de estos contratos sern los establecidos en
los apartados 7.4 y 8.4.4 del ttulo I del anexo I de la
Orden de 12 de enero de 1995, con las modificaciones
establecidas en el apartado 2 del anexo I de este real
decreto.
Los contratos de suministro adicional que suscriban
los consumidores acogidos en su tarifa de suministro
al sistema de interrumpibilidad sern interrumpibles en
su totalidad, considerndose la/s potencia/s contrata-
da/s de los mismos 0 kW en los momentos en que
se d una orden de interrupcin en aplicacin del sis-
tema.
Si estos contratos adicionales no fueran considerados
interrumpibles, el consumidor perder automticamente
su derecho a estar acogido al sistema de interrumpi-
bilidad en el contrato a tarifa.
En los casos en que coexista el contrato a tarifa
interrumpible y el contrato adicional, si se incumpliera
una orden de reduccin de potencia, sin perjuicio de
aplicar la penalizacin establecida en la Orden de 12
de enero de 1995, significar para el consumidor la apli-
cacin de la incompatibilidad de una tarifa de suministro
interrumpible con un contrato adicional.
Disposicin transitoria segunda. Ingresos de Red Elc-
trica de Espaa, S.A., procedentes de acuerdos ante-
riores entre Operadores de las Redes de Transporte
anteriores a la publicacin del Real Decreto
1432/2002, de 17 de diciembre.
Red Elctrica de Espaa, S.A., a efectos de liquida-
ciones de la Comisin Nacional de Energa declarar y
liquidar como ingresar la cuanta resultante de las com-
pensaciones derivadas de los acuerdos entre los Ope-
radores de las Redes de Transporte del sistema E.T.S.O
(Operadores de las Redes de Transporte Europeos), que
hubiera devengado con anterioridad a la publicacin del
Real Decreto 1432/2002, de 17 de diciembre.
Disposicin derogatoria nica. Derogacin normativa.
Se deroga el Real Decreto 1436/2002, de 27 de
diciembre, por el que se establece la tarifa elctrica para
2003, as como cualquiera otra disposicin de igual o
menor rango que se oponga a lo dispuesto en este real
decreto.
Disposicin final primera. Facultad de desarrollo.
El Ministro de Economa dictar las disposiciones
necesarias para el desarrollo y ejecucin de este real
decreto.
Disposicin final segunda. Entrada en vigor.
El presente real decreto entrar en vigor el da 1 de
enero de 2004.
Dado en Madrid, a 26 de diciembre de 2003.
JUAN CARLOS R.
El Vicepresidente Primero del Gobierno
y Ministro de Economa,
RODRIGO DE RATO Y FIGAREDO
ANEXO I
1. Relacin de tarifas bsicas con los precios
de sus trminos de potencia y energa
Trmino
de potencia
Tp: E/kW
y mes
Trmino
de energa
Te: E/kWh
Tarifas y escalones de tensin
Baja tensin
1.0 Potencia hasta 770 W . . . . . . . . . . . . . . . 0,272371 0,061222
2.0 General, potencia no superior a 15
kW (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,436140 0,081587
3.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,407620 0,082402
4.0 General de larga utilizacin . . . . . . . . . 2,248456 0,075301
B.0 Alumbrado pblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,000000 0,072125
R.0 De riegos agrcolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,330106 0,076608
Alta tensin
Tarifas generales:
Corta utilizacin:
1.1 General no superior a 36 kV . . . . . . . . 1,949492 0,065274
1.2 General mayor de 36 kV y no supe-
rior a 72,5 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,843609 0,061288
1.3 General mayor de 72,5 kV y no
superior a 145 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,781325 0,059482
1.4 Mayor de 145 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,731498 0,057487
Trmino
de potencia
Tp: E/kW
y mes
Trmino
de energa
Te: E/kWh
Tarifas y escalones de tensin
Media utilizacin:
2.1 No superior a 36 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,011095 0,059544
2.2 Mayor de 36 kV y no superior a
72,5 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,793101 0,055745
2.3 Mayor de 72,5 kV y no superior a
145 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,668532 0,054125
2.4 Mayor de 145 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,575106 0,052381
Larga utilizacin:
3.1 No superior a 36 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,650579 0,047959
3.2 Mayor de 36 kV y no superior a
72,5 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,959226 0,045155
3.3 Mayor de 72,5 kV y no superior a
145 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,654034 0,043413
3.4 Mayor de 145 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,361298 0,042229
Tarifas T. de traccin:
T.1 No superior a 36 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,610384 0,068263
T.2 Mayor de 36 kV y no superior a 72,5
kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,560557 0,064214
T.3 Mayor de 72,5 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,548101 0,062222
Tarifas R. de riegos agrcolas:
R.1 No superior a 36 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,498273 0,068326
R.2 Mayor de 36 kV y no superior a
72,5 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,473358 0,06434
R.3 Mayor de 72,5 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,448446 0,06216
Tarifa G.4 de grandes consumidores. 10,046423 0,011087
Tarifa venta a distribuidores (D):
D.1 No superior a 36 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,140895 0,04528
D.2 Mayor de 36 kV y no superior a
72,5 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,020904 0,043197
D.3 Mayor de 72,5 kV y no superior a
145 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,970380 0,041681
D.4 Mayor de 145 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,907227 0,040544
(1) A esta tarifa cuando se aplique el complemento por dis-
criminacin horaria nocturna (Tipo 0) no se aplicarn los recargos
o descuentos establecidos en el punto 7.4.1 (Tipo 0) del ttulo I
del anexo I de la Orden de 12 de enero de 1995, sino que se aplicarn
directamente los siguientes precios a la energa consumida en cada
uno de los perodos horarios:
Energa consumida da (punta y llano): 0,083816 E/kWh de tr-
mino de energa.
Energa consumida noche (valle): 0,038009 E/kWh de trmino
de energa.
2. Precios de los trminos de potencia y energa de la tarifa horaria de potencia
Los precios de los trminos de potencia, t
pi
, y de los trminos de energa t
ei
en cada perodo horario para
los clientes acogidos a esta tarifa, sern los siguientes afectados de coeficientes de recargo o descuento que se
detallan ms adelante:
Precios
Perodos 1 2 3 4 5 6 7
T
p
E/kW y ao . . 31,210556 20,802884 17,831935 12,481732 12,481732 12,481732 9,597978
T
e
E/kWh . . . . . . . . 0,174707 0,064900 0,060665 0,054249 0,035627 0,023170 0,018249
Los recargos o descuentos aplicables a los precios
anteriores sern, en funcin de la tensin de suministro,
los siguientes:
Recargo
Porcentaje
Descuento
Porcentaje
Tensin kV
T 36 3,09
36 R T 72,5 1,00
72,5 R T 145 0,00 0,00
T T 145 12,00
Estos precios en euros se redondearn a seis deci-
males para los trminos de potencia y energa.
A los efectos de aplicacin de esta tarifa los 23
das tipo A del perodo 1 a fijar por Red Elctrica de
Espaa S.A. se podrn establecer en cada ao elctrico,
no pudiendo en un mismo mes fijar ms de 12 das,
y los das tipo A que se definen en el apartado tercero,
apartado 3.1 del anexo I de la Orden de 12 de enero
de 1995 podrn ser todos los das del ao elctrico
excepto sbados domingos y festivos.
El precio de los excesos computados de energa reac-
tiva de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.3
del ttulo II, del anexo I de la Orden de 12 de enero
de 1995, por la que se establecen tarifas elctricas, se
fija en 0,037553 E/kVArh.
3. Condiciones de aplicacin del complemento por
interrumpibilidad regulado en el punto 7.4 del ttulo I
del anexo I de la Orden de 12 de enero de 1995 aplicable
a las tarifas generales de alta tensin
El trmino variable del descuento DI, que figura en
el segundo sumando de la frmula establecida en el
prrafo a) del apartado 7.4 del ttulo I del anexo I de
la Orden de 12 de enero de 1995 ser nulo, es decir
(SPj/Pf) ser siempre 0 con independencia de las
interrupciones solicitadas y cumplidas por el consumidor
en cada temporada elctrica.
4. Condiciones de aplicacin de las tarifas de venta
a los distribuidores que no se encontraban sujetos
al Real Decreto 1538/1987, de 11 de diciembre
1. Las empresas distribuidoras que vinieran operan-
do con anterioridad al 1 de enero de 1997, y a las
que no les fuera de aplicacin lo dispuesto en el Real
Decreto 1538/1987, de 11 de diciembre, excepto
GESA I y UNELCO I, podrn adquirir su energa:
a) A tarifa D, de acuerdo con lo establecido en la
disposicin transitoria undcima de la Ley 54/1997, de
27 de noviembre, por la parte de su consumo que no
exceda del realizado en el ejercicio econmico anterior
descontados los incrementos del ao anterior que hayan
sobrepasado los lmites fijados para el mismo e incre-
mentado en el porcentaje correspondiente a los aumen-
tos vegetativos, que a estos efectos se fijan:
1.
o
Para las empresas clasificadas en el grupo I, en
el 10%. Ello no obstante, podr autorizarse por la Direc-
cin General de Poltica Energtica y Minas, previo infor-
me del rgano competente de la Comunidad Autnoma
y de la Comisin Nacional de Energa, un aumento supe-
rior, en atencin a las particularidades de cada caso.
2.
o
Para las empresas clasificadas en el Grupo 2
en el 10 %.
3.
o
Para las empresas clasificadas en el Grupo 3
en el 7 %.
Estos lmites sern considerados a ao vencido, por
lo que, en todo caso, debern adquirir, como sujetos
cualificados, ya sea directamente en el mercado orga-
nizado de produccin como agentes del mercado o bien
a travs de una empresa comercializadora, la cuanta
resultante de la energa que en el ejercicio anterior haya
excedido de los lmites del crecimiento que se hayan
establecido para el mismo.
Estos lmites de crecimiento vegetativo no se apli-
carn a las empresas distribuidoras de energa elctrica
de Ceuta, Melilla, Baleares y Canarias hasta que no se
establezca un precio de referencia para los sujetos cua-
lificados en dichos sistemas.
b) Al precio del mercado organizado de produccin
como sujetos cualificados.
c) A la tarifa general correspondiente a su nivel de
conexin.
2. El resto de empresas distribuidoras adquirirn su
energa en el mercado organizado de produccin como
sujetos cualificados.
ANEXO II
El precio medio de los alquileres de los contadores
considerando no slo el precio del propio equipo sino
tambin los costes asociados a su instalacin y veri-
ficacin as como a la operacin y el mantenimiento
son los siguientes:
2004
E/mes
a) Contadores simple tarifa:
Energa activa:
Monofsicos:
Tarifa 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,47
Resto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,54
Trifsicos o doble monofsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,53
Energa reactiva:
Monofsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,72
Trifsicos o doble monofsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,71
b) Contadores discriminacin horaria:
Monofsicos (doble tarifa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,11
Trifsicos o doble monofsicos (doble tarifa) . . . . 2,22
Trifsicos o doble monofsicos (triple tarifa) . . . . 2,79
Contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15
Servicio de reloj de conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,91
c) Interruptor de control de potencia por
polo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,03
Para el resto de aparatos y equipos auxiliares de medi-
da y control, el canon de alquiler se determinar apli-
cando una tasa del 1,125 por ciento mensual al precio
medio de los mismos considerando no slo el precio
del propio equipo sino tambin los costes asociados a
su instalacin y verificacin as como a la operacin y
el mantenimiento, siendo este porcentaje aplicable igual-
mente a los equipos de medida para consumidores cua-
lificados y otros agentes del mercado.
ANEXO III
Cantidades a satisfacer por derechos de acometida,
enganche y verificacin
Sus valores quedan fijados en las cuantas siguientes:
a) Cuotas de extensin, en E/kW solicitado, fijadas
en funcin de la tensin de la red de suministro, sern
las siguientes:
1.
o
Alta Tensin:
Potencia solicitada 250 kW:
Cuota de extensin
E/kW solicitado
Tensin
V 36 kV 13,783186
36 kV R V 72,5 kV 13,454275
72,5 kV R V 14,323094
2.
o
Baja Tensin:
Potencia solicitada 50 kW.
Cuota de extensin = 15,235354 E/kW solicitado.
b) Cuotas de acceso, en E/kW contratado:
Alta Tensin:
Cuota de acceso
E/kW contratado
Tensin
V 36 kV 14,900238
36 Kv R V 72,5 kV 12,914367
72,5 kV R V 9,383240
Baja Tensin:
Cuota de acceso: 17,277077 E/kW contratado.
c) Derechos de enganche:
1.
o
Baja Tensin: 7,931072 E.
2.
o
Alta tensin:
1.
a
Hasta 36 kV inclusive: 69,704070 E.
2.
a
Ms de 36 kV a 72,5 kV inclusive: 234,086467
E/consumidor.
3.
a
Ms de 72,5 kV: 328,424821 E/consumidor.
d) Derechos de verificacin:
1.
o
Baja Tensin: 7,025228 E/consumidor.
2.
o
Alta Tensin:
1.
a
Hasta 36 kV, inclusive: 48,115565 E/consu-
midor.
2.
a
Ms de 36 kV a 72,5 kV, inclusive: 74,677577
E/consumidor.
3.
a
Ms de 72,5 kV: 110,480308 E/consumidor.
ANEXO IV
1. Las primas y los precios establecidos en el Real
Decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre pro-
duccin de energa elctrica por instalaciones abaste-
cidas por recursos o fuentes de energa renovables, resi-
duos y cogeneracin son los siguientes:
Primas
2004
Grupo
Tipo
instalacin
Potencia
(MW)
Prima
(E/kWh)
a a.1 y a.2 P 10 0,021276
b.2 0,026640
b.3 0,029464
b b.4 0,029464
b.6 0,033250
b.7 0,025136
c P 10 0,021336
Artculo 31 0,005770
d.1 0,029450
d d.2 0,026024
d.3 0,016648
Precios regulados en el artculo 28.3
2004
Precio (E/kWh)
Grupo Tipo instalacin
b.2 0,062145
b.3 0,064909
B b.4 0,064909
b.6 0,068575
b.7 0,060582
2. Las instalaciones acogidas al rgimen econmico
del Real Decreto 2818/1998, de 23 de diciembre,
podrn cambiar la modalidad de facturacin establecida
en los artculos 24 y 28.3 del citado real decreto, con
una frecuencia mxima de una vez en cada ao natural.
3. Precios de los trminos de potencia y energa
entregada por instalaciones de produccin en rgimen
especial acogidas al Real Decreto 2366/1994.
2004
Tipo de instalacin
Potencia instalada
(MVA)
Tp
(E/kW) y mes
Te
(E/kWh)
Grupo A . . . . . . . . . . . . . P 50 1,824582 0,060695
Grupo B . . . . . . . . . . . . . P 50 3,754668 0,055213
Grupos C, D y E . . . . . P 15 9,867638 0,044680
15 R P 30 9,563543 0,043061
30RP 50 9,271858 0,041814
Grupo F . . . . . . . . . . . . . . P 50 1,824582 0,060696
ANEXO V
Coeficientes de prdidas para traspasar la energa
suministrada a los consumidores a tarifa y cualificados
en sus contadores a energa suministrada en barras
de central
Porcentaje
prdidas
por tarifas
Tarifa de suministro y/o acceso
Tarifa 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,04
Tarifa 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,95
Tarifa B.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,36
Tarifa 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00
Tarifa 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,99
Tarifa R.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,36
Tarifa 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,97
Tarifa 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,84
Tarifa 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,73
Tarifa R.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,73
Tarifa T.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,98
Tarifa D.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,01
Tarifa 1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,50
Tarifa 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,48
Tarifa 3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,44
Tarifa R.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,40
Tarifa T.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,70
Tarifa D.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,60
Tarifa 1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,06
Tarifa 2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,04
Tarifa 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00
Tarifa R.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,85
Tarifa T.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,21
Tarifa D.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,12
Tarifa 1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,53
Tarifa 2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,51
Tarifa 3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50
Tarifa D.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,62
Tarifa G.4 Nivel de tensin T de 36 kV y
72,5 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,55
Tarifa G.4 Nivel de tensin T de 72,5 kV y
145 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,08
Tarifa G.4 Nivel de tensin T de 145 kV . . . . . . . . 1,57
Coeficientes de prdidas para contratos de acceso a tarifas
de baja tensin regulados en el Real Decreto 1164/2001
Tarifa de acceso Perodo 1 Perodo 2 Perodo 3
2.0A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,9
2.0NA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,8 10,7
3.0A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,3 14,6 10,7
3.1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,6 6,4 4,8
Coeficientes de prdidas para contratos de suministro
a tarifa horaria de potencia y contratos de acceso a tarifas
generales de alta tensin
Prdidas de energa imputadas
(en porcentaje de la energa consumida en cada perodo)
Perodo
1
Perodo
2
Perodo
3
Perodo
4
Perodo
5
Perodo
6
Tensin de suministro
Prdidas de energa imputadas
(en porcentaje de la energa consumida en cada perodo)
Perodo
1
Perodo
2
Perodo
3
Perodo
4
Perodo
5
Perodo
6
Tensin de suministro
Mayor de 1 kV y no
superior a 36 kV. 6,8 6,6 6,5 6,3 6,3 5,4
Mayor de 36 kV y
no superi or a
72,5 kV . . . . . . . . . . . 4,9 4,7 4,6 4,4 4,4 3,8
Mayor de 72,5 kV
y no superior a
145 kV . . . . . . . . . . . . 3,4 3,3 3,2 3,1 3,1 2,7
Mayor de 145 kV . 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7 1,4
Los perodos horarios a que se refiere este cuadro
son los regulados para las tarifas generales de acceso
para alta tensin. Para su aplicacin a los contratos de
suministro a tarifa horaria de potencia, correspondern
los perodos 1 y 2 de dicha tarifa con el 1 de este cuadro,
el 3 con el 2 y as sucesivamente de forma correlativa.
Coeficientes de prdidas para otros contratos
de suministro o acceso
Nivel de tensin Porcentaje
BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,81
MT (1 T kV 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,93
AT (36 T kV 72,5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,14
AT (72,5 T kV 145) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,87
MAT (145 T kV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,52
ANEXO VI
Precios mximos del operador del sistema por actua-
ciones derivadas del Reglamento de puntos de medida
y sus ITC
1. Lecturas locales, verificaciones e inspecciones
Precio
E
Concepto
Desplazamiento a un punto de medida para la
realizacin de cualquier intervencin en el
mismo, incluyendo lectura visual, lectura local
con TPL, desprecintado o precintado o con-
junto total o parcial de las anteriores . . . . . . . . . 310,29
Suplementos:
Realizacin de la verificacin de contador-regis-
trador y actualizacin de datos en el concen-
trador correspondiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248,29
trador, con aportacin de patrn por el soli-
citante, y actualizacin de datos en el con-
centrador correspondiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,03
trador, con aportacin de patrn por el soli-
citante y actualizacin de datos en el con-
centrador correspondiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,09
Realizacin de la inspeccin de instalacin y
actualizacin de inventarios en el concentra-
dor correspondiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,09
Verificacin de transformador monofsico de
tensin o intensidad, y actualizacin de datos
en el concentrador correspondiente . . . . . . . . . . 93,09
Precio
E
Concepto
Realizacin de la parametrizacin de conta-
dor-registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,06
Realizacin de la carga de claves para firma elec-
trnica en el concentrador correspondiente. 62,06
Certificaciones:
Certificado de energa en ambos sentidos en
un punto de medida o punto frontera o unidad
de oferta (1 h R perodo
i
7 das) . . . . . . . . . . . . . 31,03
de oferta (7 das R perodo
i
1 mes) . . . . . . . . . 62,06
de oferta (1 mes R perodo
i
6 meses) . . . . . . . 124,12
de oferta (6 meses R perodo
i
1 ao) . . . . . . . 186,18
de oferta (1 ao R perodo
i
3 aos) . . . . . . . . . 620,61
de oferta (3 aos R perodo
i
6 aos) . . . . . . . . 992,96
2. Pruebas de validacin de protocolos
Anlisis y prueba de que los equipos cumplen los
protocolos establecidos por el operador del sistema entre
el concentrador principal y registradores o concentra-
dores secundarios (red troncal): Estos costes se factu-
rarn por las horas realmente dedicadas a un coste de
89,987904 euros/hora, con un coste mnimo de
1.241,20 euros, y se acompaarn cuando hayan supe-
rado las pruebas de un certificado de validacin del pro-
tocolo, que servir para su aceptacin en todo el sistema
de medidas.
ANEXO VII
Precios de los trminos de potencia y trminos de
energa, activa y reactiva, de las tarifas de acceso defi-
nidas en el Real Recreto 1164/2001, de 26 de diciem-
bre, por el que se establecen tarifas de acceso a las
redes de transporte y distribucin de energa elctrica
1. Precios generales
1.
o
Precios de los trminos de potencia y energa
activa de las tarifas de baja tensin:
Tarifa 2.0A:
Tp: 17,346456 E/kW y ao.
Te: 0,025693 E/kWh.
Tarifa 2.0NA:
Tp: 16,416992 E/kW y ao.
Tarifa 3.0A:
Perodo 1 Perodo 2
Te: E/kWh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,035314 0,023034
Perodo
tarifario 1
Perodo
tarifario 2
Perodo
tarifario 3
Tp: E/kW y ao . . . . . . . 21,145447 12,512873 2,715586
Te: E/kWh . . . . . . . . . . . . . 0,018622 0,017004 0,013454
2.
o
activa de las tarifas de acceso de alta tensin:
Tarifa 3.1A:
Perodo
tarifario 1
Perodo
tarifario 2
Perodo
tarifario 3
Tp: E/kW y ao . . . . . . . 15,988326 9,859571 2,260912
Te: E/kWh . . . . . . . . . . . . . 0,011522 0,010838 0,009592
Tarifas generales de alta tensin:
Trminos de potencia
E/kW y ao
Tarifa Perodo 1 Perodo 2 Perodo 3 Perodo 4 Perodo 5 Perodo 6
6.1 10,317234 5,164035 3,782263 3,782263 3,782263 1,723151
6.2 8,613889 4,310059 3,157803 3,157803 3,157803 1,438763
6.3 7,903851 3,955040 2,896210 2,896210 2,896210 1,320423
6.4 7,193812 3,600020 2,634617 2,634617 2,634617 1,202082
6.5 0,697583 0,697583 0,317648 0,317648 0,317648 0,317648
Trminos de energa
E/kWh
6.1 0,017665 0,016527 0,014738 0,009700 0,006340 0,004931
6.2 0,014761 0,013827 0,012332 0,008097 0,005294 0,004111
6.3 0,013578 0,012644 0,011336 0,007412 0,004859 0,003799
6.4 0,012332 0,011522 0,010277 0,006789 0,004422 0,003426
6.5 0,001806 0,001806 0,000935 0,000935 0,000935 0,000935
3.
o
Trmino de facturacin de energa reactiva (ar-
tculo 9.3 del Real Decreto 1164/2001, de 26 de octu-
bre):
0,037553 E/kVA rh.
2. Precios especficos de aplicacin a las adquisiciones
de energa elctrica procedentes de contratos bilaterales
realizados por los consumidores cualificados directamen-
te o a travs de comercializadores con pases de la Unin
Europea
1.
o
activa de las tarifas de baja tensin:
Tarifa 2.0A: Tp: 16,433512 E/kW y ao.
Te: 0,024341 E/kWh.
Tarifa 2.0NA:
Tp: 15,552966 E/kW y ao.
Perodo 1 Perodo 2
Te: E/kWh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,033455 0,021822
Tarifa 3.0A:
Perodo
tarifario 1
Perodo
tarifario 2
Perodo
tarifario 3
Tp: E/kW y ao . . . . . . 20,032562 11,854320 2,572665
Te: E/kWh . . . . . . . . . . . . . 0,017642 0,016109 0,012746
2.
o
activa de las tarifas de acceso de alta tensin:
Tarifa 3.1A:
Perodo
tarifario 1
Perodo
tarifario 2
Perodo
tarifario 3
Tp: E/kW y ao . . . . . . 15,146860 9,340662 2,141920
Te: E/kWh . . . . . . . . . . . . . 0,010916 0,010268 0,009087
Tarifas generales de alta tensin:
Trminos de potencia E/kW y ao
6.1 9,774238 4,892252 3,583202 3,583202 3,583202 1,632462
6.2 8,160540 4,083221 2,991608 2,991608 2,991608 1,363041
6.3 7,487871 3,746886 2,743782 2,743782 2,743782 1,250929
6.4 6,815202 3,410551 2,495957 2,495957 2,495957 1,138816
6.5 0,660869 0,660869 0,300930 0,300930 0,300930 0,300930
Trminos de energa E/kWh
6.1 0,016735 0,015657 0,013962 0,009189 0,006006 0,004671
6.2 0,013984 0,013099 0,011683 0,007671 0,005015 0,003895
6.3 0,012863 0,011979 0,010739 0,007022 0,004603 0,003599
6.4 0,011683 0,010916 0,009736 0,006432 0,004189 0,003246
6.5 0,001711 0,001711 0,000886 0,000886 0,000886 0,000886
3.
o
Trmino de facturacin de energa reactiva (ar-
tculo 9.3 del Real Decreto 1164/2001, de 26 de octu-
bre):
0,035577 E/kVArh.
ANEXO VIII
Retribucin de la actividad de distribucin (ao 2004
por empresas o agrupaciones de empresas
peninsulares)
Miles de euros
Iberdrola Distribucin Elctrica, S. A. U. . . . 1.042.952
Unin Fenosa Distribucin, S. A. . . . . . . . . . . . 477.749
Hidrocantbrico Distribucin Elctrica, S. A. . . 90.062
Electra de Viesgo I, S. A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.783
Endesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.132.736
Sociedad Coop. Valenciana Ltda. Benfica
de Consumo de Electricidad San Fran-
cisco de Ass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.823.406
23717 RESOLUCIN de 22 de diciembre de 2003,
del Comisionado para el Mercado de Tabacos,
por la que se publican los precios de venta
al pblico de determinadas labores de tabaco
en Expendeduras de Tabaco y Timbre del
rea del Monopolio.
En virtud de lo establecido en el artculo 4 de la
Ley 13/1998, de Ordenacin del Mercado de Tabacos,
se publican los precios de venta al pblico de deter-
minadas labores de tabaco en Expendeduras de Tabaco
y Timbre del rea del Monopolio, que han sido propues-
tos por los correspondientes fabricantes e importadores.
Primero.Los precios de venta al pblico de las labo-
res de tabaco que se indican a continuacin, incluidos
los diferentes tributos, en Expendeduras de Tabaco y
Timbre de la Pennsula e Illes Balears, sern los siguien-
tes:
Precio total
de venta
al pblico
Euros/cajetilla
A) Cigarrillos
Bastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,45
Belga Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,45
Craven A Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,50
Embassy N.
o
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,80
Ernte 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,10
Gold Leaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,25
HB Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
HB Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
JPS Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,50
John Player Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,80
Lambert Butler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,60
Lambert Butler Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,60
Lambert Butler Menthol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,60
Pall Mall Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Pall Mall Filter Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Pall Mall Menthol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Pall Mall Sin Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Peter Stuyvesant Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Peter Stuyvesant Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Peter Stuyvesant Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Regal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,80
Romeo y Julieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,90
Superkings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,70
Superkings Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,70
Superkings Menthol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,70
Superkings White . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,70
Winfield Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,95
Winfield Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,95
Precio total
de venta
al pblico
Euros/unidad
B) Cigarros y cigarritos
Castella:
Classic (en envase de 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,60
Monseor de La Habana:
Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00
Sir Thomas:
Corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,60
Tabantillas:
Perla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00

Guia Auditoria CANARIAS

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Auditoria CANARIAS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GUA METODOLGICA PARA LA REALIZACIN DE AUDITORIAS ENERGTICAS EN ALUMBRADOS PBLICOS MUNICIPALES DE LAS CORPORACIONES LOCALES

DE LA COMUNIDAD AUTNOMA DE CANARIAS

También podría gustarte