ee esonal, politico, social) al dominio del conse Sea ena eure emceico ess usta las ons scnera una consenion hin. Pas entar Shia none hay que dear deer uno mismo 1 Ls RR uc aa ances no ‘aubiesalas ates otculaes,y que no vel obra nu exten Ta amid Ge nal peo 9 sania —y como com ccnp de uss” conn areca fess sauces Secs aie femam pane ea on ee Senn cae sya sean weer toon saben al cine por oo. ena SE a eon akanen poss Neste ‘SGtud sr satnoma yd tps acon, st nis Lo suum sins es pane nan ps Seite de onemanchatage ore oreo SHfine dees mado empears comin un Stes Sidi prcenco deinen ces stun el pr. iestne see ea oy pmss onde pure Se SSabavag swemonen dpatias peered joel pmentar fa histori de atrial no puede 9 toes = Esevdente sue nose puede dudar de qu a gabon ef gene dela bssone de un ate supore, ates que nada alah Eis des de are cesesavas pro hay qu brava de modo spec da imporansa capil del gic eens ss (Bliss una aque ee als hora de elaborarcunguier este hes eect ma “ iu. paren lad: como tal, una sei as “dadAcLy 2 Stermanta de septs en 00a te d2 ch ‘acters 29 eede Ser ova cos que un desmembramiento ss hab Shine o.eecnenente uence Sei dese ed fanaa sia un. cio orion lac catiminiode ines se y copdisonamienta ceipronm eee se -2- | Grats. sino como objeto. como material onanzado unis mentees can em el jor de ns casos defupeamemtar Ua 1 eronalpia de las modleaciones de Tos groceimientos ‘cic delat respective: porgue ls sia iad n0 pus, ene tener hors. ss son as pnsipsles atenciey anesitabesifiutaes deta tet Iormal que. por st misma. no puede superar: rds las guccaaGrilantmente usr exe metodo forma Ts. {sete genera de usa ian Ta ls atecie snl unio de ita metodo. meaconata a comiel2a, el captlo enn cuasedete vse guececnsiaucuna.en ‘ia. del ane indeendietemenie dea eta ose ems ‘is Laconsecuenca deste been cs fale de ora bse {He aig. Parapocer slvr det mar del sbjeusmp en cue hogan les opiniones ete carents ge una base ene. ona del ae Bes = uno campo aroede et smanecs que amsguamente {ypc ol sanacon er ic a 2 | SESSESy a ar oe nace omer ce Bee cn tases sede rato yo a Ss Scio SPTaeo, qt tenn ga ts dean i Spun capt en Stns cee primer ie for csrton pel de aera lane, gure Fovanc se micra cr inceacon sss onguca deren eit see a guts 9 ao deve separ seni en ‘as huis neal sie ces poe ae someae juicio, de la misma manera que puede rechazario, Ths puns sus Seon sels one cin, ma cect conunne i ria en een atl ch te ‘Sopenaconrsune omprenion msn sade tcc dtaos i unape, ina on om dren ene pane deg zg i 4 Hy >| Ia esta general pero con apicaion especial eran ari tic erana ee! oben Geos sigoients eats. ‘A defini el comendo yesableerjusamente et tear que ocupa el matesl en ln cracion arse, vamos a pode: abordar onectaente I forma, vamos a pder entender como la forma Form Solo en dicho carter stemsticnconceto, 5 dei ens co- mined y onentacion inmediata ela unit Incl, Domeno deja de ser tn Slo un hecho desnudo.vadqulre ai Teac, seni, devene una especie de moeads: qe Fela Lodo tat mma yseefla en todo. Moen nwm cheio2 Os oa al alas auaneeae €2°°%, 1)" Venn anes See eae ndmm Pl eee ee teed gr esial or ‘FY ienal cts in matey con cn per son oe Eta atte ee elma ea rae fps an ut see a er se Su a eal fanaa te eps norms de ips "a ot nana ae ue a a 1. Erscaupss paceman reblems de iado dominio de Is culura —concimient, use er elenide en So conjunia, como el roe Fade unio Ge vis credo, porbleo elactvamente real st convene er ReSSaNie-@ manera convincen inispnsle, Uhlesnente eels com ors pubos de visa creadores soo ‘Stand sparc en su omer al osesiadesencal en oto QUE ‘mento creado eneveta una argumentacin fete yuna Js {eas un pooto or sta que to se implis por smo en Ib voided dei ultra. no eesino un simple Reto: Su espe Fielgn puede parse encllamene apbtzapacapnctoss ‘om. de manera ressonsable, uns poscion vara. AS © 21 literanas ane que a0 efemos el contenido noes conoco » vido ens easmo, sna simiago sepia cosdeacones Jas pirarenue wleraiaon en ev eo, ia forma asics onder exco copii, nose enoueat rete a feat con contenido, sim, mss exataments noha teana se ecueata fon ora, a la ae iit, ola ace an wexranin gue en 5 rs nso, se epee como tiers, La forma devine en ee co + [ndtrenc a Sontenido en su sgifcacion exvaestic directs, mc all pe dd emo Reais ons emer erty suber y comb 2 2 22 = me rarer ssoscaca shinai prament pron. Nia ob de tndidos soamente desde el punt de ta de und norma leans intact, Se hace peesano tomar tambien en omideracon a Sane semana, e dcr as ponbles lve dl conciest de echo, porque ia forma signin, dead punto de mse teico, no abare el vaso, soe luo semantic de ia a con fu canter perasente con sus lyes poms Duss Com ep [obra de ane ruber dor auordadsv dos eve pomuladss ores autora ada eins poe me (So-de doe stemaevaloratvor el del conten vel dela arms Porque en cach elemento sgnentvo os dav Sata eam (eeu on ona nterascion cerca v eos diel punto de a Parse psbls yes nes df ts ye ean as Suborina au unida slo tjo tl opaicin podemos haba de fra oa como cor de ae Com sain comenit a sonlemplason. cuales 00 sobs ead de anias {gutcg Vamos tener que eeraos reversente a et prot Sema de is eet. Las oteerniones ue such tienen © ings caso caricier exhaustive, no Ghe so etoean pro ema: a mismo dempo, ao vamos arelermon agi problems ela eazacion composuva dl coats con i sya de an Seto mater. |. Debe haere un dns clara ente elemento sis) ‘Seen ous cestata alent el catents 5 dace ‘mena cousiuvo dil abo cntin chb.y selon Joos | ‘alosctonesencas que pueden ser efectos yexresados en r-| lacon eon el contenid, pero que oo Forman pare del jet c= ‘unl, vente au cesencn encontrar op Cus un apoyo. pero tee. i (LLASaEde cae movimiento vues, endl cusdro den conus ao. 2. Leona suc career: Cpportant. defitoio— con ls read del eoaseimieno del ett artista ens ereacon, oes 5 sgaiiauva vena, Fe ns 5 ae ope aa vested ao /Giesameie ne possi entice ete a eaboad erent \ \ | See feel cooocemento 9 cet a ~40- totalmente de elemento eco; mas, puede arma que api, masta enel contenido le comesponde Tico. a forma atstica" 1 puede realize solarneate po ferns 2a bacon pura al ico puro: el lemeatapuramete cognitive se queda ieviabe mente aado en i obra de are, come un promis no dsuelt. maemundo. de la reaacion hero bumang, debe estar relacio ‘ado, a lo een son fs conten en extn Unsamente por {ss catino pure lear formar parte dels obra de ate. ef Sena un err considera el contenido come un comunto cop: Tpit eon como uns refexion. come una idea Lsceacén ania y a contemplaionasimian dicta ‘meni eemeto Hien de omteida.pac canna J-em etia-ode asm. dea eoslaacid, geo en ningun caso pov el camino de entendimvesto ye terpetacion orcas git Sole puede serun medio para la Simpata rectamente slo of acomciniena de hecho (de hese, el Bache fons del heenosertimenta, det Recodo, ec) et rea Sana tae ovana el ineror dee concencle en econ: pe tssamenie ee aconecimient os finaiado desde el exterior por Ie forma arsice pra no como Una tanscripsion teorica eh forma de julis eutos, de norms morals de sentencas. d= Va Toractnes fries, ee (Una tamsenpegs teria, una SOrmuls del acto dic, sig fica yas waste a plano Gel conocimint.e dev, ta de ub aspectoseundarc al empe quel forma afsica (por ‘> Semplo la forma realizads por el eat de un Hato. le forma de eroieacionepice de! mismo en un Booms a de na ria ‘lon le. fe ene a hau naturales Sis semana cel congue por smal con concen nus a dec cognvo sean ops Es nessa subrava que, en modo algun, el ants ¥ el ob servador simpazan con la couceacia picoleic Tampoco se pusoestmpatar con et en leno exis pale) ind fon sonsencia ate. orienta icameni Bemus sn os cuivs as sida el anais Lendl etic debe reveals estrus de coun i nmafetie al obo escion ip obtener nasa ase! Tato oe alobyeto—, des misma maners que dee reli Sante crac y 8 coment "Yanos exarinar a continuacion e azeco_cognitvn de comenige, ELslemento de rconocimigntocopitivo acommpets siemnre ln actividad de crecionv de eommemplacon areca per, en, |b manana de os casos A abwluamente mapa ‘mento te ye pusde-espresrse mediante un To dgcuo La pose una ys bebead del sooemeno pe even fecorier ead aspeco el objeto exec, Se lear # Ia Pentud de actualzarsn en nob misma. une al mundo de Ipaspirecon ste, realzando una apna unidad — dade de ma vera uve de tds mundo, sun Bemos poss consdiuien dl apene seal de a stegeesome ta” De eat manera. ders e cada palabra, de cada Ine ela os pote. s perce un posblesemdo prosaic, una erensacgn hac ek rsa es dese uns pole referencia ttl I una’ de sono ELaspectocopitvo parece uminar desde dono eae es ico, de mists canes gue eis deagua Gan = mela ‘Spustiine dels tension ais vasa concen ars pe no Sempre les, ni les. al nvl de razonamente presents onoce pero, dese ego, no Yodo puede sr isenicad es Denno exist exe econaimuento qu lo penetra od estuge=—es des lo que se ced # perbe anus ‘isa spade a tata las coneuones dels expecieni cons 4 [BGIER. de lt misma tanera que se excapa et conteado de ub ‘Sado de anes total, de! cal no se rererda nae 30 pusde ‘esr nada, ¥ que no puede se valorado (oe puede alra ee. ‘ado, per no su contenido ast eeu ¥ la contmplacion artis, carentes de eda paripacion en ls poste edad del ‘onocimieno, no records pore} no reconoicas desde in TT anos apr rp de eat ein es naesor, se convertinan simplemente en un estado aia dein fonsieni, acerca del Cul slo post fat sabaames lo suce ido. ‘caning eae basta: stad aoe aie. ‘erevdensadae por el andi ente0, Pero godennaado una cier_inuiciin copntva del conte. id deseo asec (por emo, las atucione puramente Floetias de fvan Karamazov sobre el eno de ulamieate de lop mitos sobr= a no acepacin del mundo divin, et fs ooamientor histone fossics ¥ soclipcos de Andre Bol ‘ons soe lx goer, sobre el papel dea personalidad en ahs ‘ona ee envesindor debe record nfl, que tases inniones por profundes que sen debido «ss stualers, ee ‘an.dadasé2 © obo esto en su asamiente copniv, yk femaaisie ng en reason con ise ool nal eatin ecetirente slain 0, a tr las ntusoaes de dn Kuramsaroveaea fuaiones puts mente aracerolégcas,conitiyen un element indspensile de Is posure moral ce Ivan an a vid, ets iunlmente reli ‘taas con la osicn ca yrelgiosa de aliosa, ya raves de ‘lo, eatin me integradas ene azonteimieta act gue Se ont la forma arushca izalzadora de a aovel: gules, Tas opinions ae Andrei Rotkonsé expres su penoeaidad ea Ys poricgn ate 'a vida no slo et implcadasen el aot ieee desu vea pesoal, sno tambien en ete a vida soil Inoriea Ast Que e erdad dead el punto de vista cont, se convene ex elemento de elianion ec, ‘Si de una wot forma, todos elo jc o uber eid relacionados cx manera ascesaria con el unveso concito ce hecho uma, se hublran quedado en prosasmes asados cosa que ambien ocure algunas vers ena ceacion de Doscit= ‘Ki ode Tots: por eempio en ln noven Guerra y Pas, donde, al el inal, as consderones bitin ionics que Nenea ue ver coa es conocimsn, rompen efinuvamente Su rear ‘Son con e azontecmiento sic y se omatizan em un tatado ‘De mane lgo ferent se elacons el aconterimientn eo con et clemesis Cogito, que Nene lugar ea lt dscipsons, las expliaconsspuramentecienicas opioid os aon ‘ecimints pasdos Pero no forma pare de esr tae Claremont de ns ferentes fms de lain ee Io eco To copntho es ia unidad de contenido del objeto nce. Stbravndo a felacioa de elemento cogmrtve con el ico necestn apunta. no obsane, que ol acmtecmiena ico 80 ‘ativira ls juicos due iacorpor. 9 inlet 4s pro Fania. apltud » veadiesad poramentecoptss De eta ‘aner, fos aconecimlenas mori cela ih al Robot 21 Subueow.elgbordor auicamentey fnazados por Dos. oie sienten i necesdad de la profuncdad coneeuene Durameste coginas de a concep del mundo, gue cont fave un moment seal de ines de enodta, ‘Deimiando_es Je media de lo posbley nesesca dlc ‘mento arco del comenio en su pondeacin pursmente co 1 lands propamenteestica bade entender Ia waeon on sisiemeaio eco y su irmperaci deivo de ln urd ce ‘Sgusnio, Natislndave, os pone gue ee eemenio cogniing Blimiado w conviera en objeto de ails ¥ valrmcion test (os indepedientemente de la oba de arte, po rescionindose hora con lt uidad el contenic y de bjeto eigen a to ‘alidad, sto con la unidad puramentecopiina de usa concep ‘oa isi (peneralmente det autor) Tae ajo enen ura {Ban seiiacon ceauicoowsiea esto cura pero no Se sta fuer del marco del ans aeptamente ene © de. ben difrencar clarameate de exe. No vamos a detenemos £0 la metodloga epetia de dchos uate. Pastis alos objeuies dl anil ven, ‘Se metodo es mas complcado: sands ein al igual que el analy Sevbfico, debe sansenbiede signs manent ele ode que i conemplacion passions porel camino ‘asimpatia empaialy de a valorciGn, Al eect a ats. ‘Sonn ede bneoe sauna etna ‘oer lat. de a indviduazasisn enti er onpvoro separar nun ama yun cuerpo individuals spices dade punto risa eauticn,Ia pemonalidad puameste eoca de su alas: sion arta; es iguaroente neces hacer abstraction de todos Tos eleentas de a conus a tae deal tansripesn e fe yas cot por sel ea misc nen 09 de cone aseprato - lO cou get pu feitva de ue le Ba es contenido de uoa ob pode er expr. ooh Se oe be eae ‘puede ile cone saa ia GOOG ee Beco Oe ‘conlcgmieno que hap epson su finalzacon ansica en ‘Bhi, Ta pastas se enbiende comectamcnte I probit (Gente fusto de visa metodo, ve spor ‘apc paca a andss ext: verdaderamene, aungue lap ‘as comer farsi forma arts ta forma de resto Ia simplfisleyeuce al nvel de simple medio det empat acendo absracin. en lo pose de todas as fonciones as ores. conclusive yiranguilzadoras de la forma aaturalente ft rela o puede hacer absaccion total de Ess). como res fado,aungut a empatia quod ns atenuada y devas parece fn cambio con msvor casa el etacer sen, puramante ec, ado, que parca de a unvad el aconteumiento ea isteci, con le que simpatiz:aarecen mas caramete sus [atone con a untae deisel inform a xo se iia Lasts del slemraio.cueoa a forma eognits de los ju ‘SOEs (en sentido resingdo} sosolgioy, eles des su ‘eamerpsion purament ence eb loses en que es es po- ibe “Muchos enics hitoraors de a teat pseen una pan ‘bid para eelar el eemento io con I ayuda de a par ass emietcuca, es pensada metodolopeament, ‘Le transrpoin iirc prs sea pede poser uo pli tue tol del element eco dl contenido, que io ene le psu, pero ets puede y ste una de Ugar la mma como lmite que nunce ser alcatado. El momento mismo dea rel ‘aid eee onetado oben conempladoarsiament: pero fp ningin cass puede ser formulado adecadamente desde un ‘to de is toi. "aL annie danza de os mtes de Jo poe, aspect ig el contenido ache pols forma sods propia ‘exten dete de enter la sigan de indo 2 oominigo ‘Sento del conino del cio esta. es desi presente forma del contence dato snslise en absauto cel marco dela aha Al mismo tempo, elemento tice, como a cognitive td Seva conveido en objeto den invetienaio - Sepeadente eo fossa 0 seesaogia—; puede converse tambien en objeto de vaoracioes actual, morales © plas oe (caorcionesecundarss yn covlrcions primar que on tambien ispeoabes pra la contemplaion esta) de ee ‘modo, e metodo socolgco no solamente tascrbe et aconee ‘Seno eo ena apeto cael elemento vi valor foc la empatiaen la contemplaion eis sno ee wasps ‘aro del oboe indore scontecimiento ems reico- 1c aces «stories mocbo mas plas. Tle “enon Pa dep tener aan imporsnsn seniiea. pero obese ‘nate del ands xtc popiamente dicho “umpoco la aspon pci de clement to tne reason cea con ands eneo. La eesciom aria vf ‘del hecho, yc easton ice scl gue iy cate lor (hes clos en oneaits irsvamenie Blame: aaa ie iz per. ex nusun cs, con lz stos pulps ¥ su isons cles nectar rea aun sin insist por el omen en ex te ge en algunos ass por elemplo, en a peroapate de et ‘re musa es peectament amis, desde lun de ia ‘netodolop, fs profendzacia intensive del cement io du Tantel pido en que se amplaion extensive desea forms Brisa respec! en su profedin elemento eco no ee lites que pueda anseredse de manera i otm a0 pre ‘aterm, yn pues pester tao Ge peda fe tenes ceo. Es posi en pnts, fa conprunon de sno vel cem feo, epcalmente cuando kr comepondieates Gasp: tice flossfcey sens ssiaes™ seanean por si misma et biel eienico que les poste pero Se hecho tans Sonzndo es exemadamente ity ae hace apostle en ge eral car un leno grado de sued echo Queene Se termina por la ese misma de bjt etic: eof ab Ida cenvica el invesizador sempre puede bear ase se Ianeng e slimes corto. bal poner develo uz hay de sje en su anaiss "Es es en en geno a metodlogi sais etico econo J Oo e Oo e e e e C e e e e e e e e e e e e t YML Euserema, A iseacar resolver el pesblema dela importancia de mate sil para @ eojetoestais, bade entender et ate en 8 de Fnition cease exact sn afi ningun tp de elemento ex irano 4 aa definicidn En a eiéuca dela palabra hay con Frecuencia anbighednd com sespecio al material plabrs ene Infos seeaon,incigo el gel sntagma val pibipo fr el Neston, A menudo, hay metafiea de a palabra "es vera que {sus rman desler en los estudis de ptt de os pe Gh mimes en nesta leatum, V. Ivanon, A Bebe K. Ba Imonthe prea cig a alba sa enetiadn pero enenteo! mo TRentoeseco como un momento que petnere aI iecia ce Ji pao musa. con fo gb a warsforma en edad mica © reais Auiiuiendo ala naaba info inoue saonioawculurac ect soins tosses cules ~coenivos, es ee ‘oe lingam facmente 2 consinon de aus en an SUES. qe eee Salat oc on sual media, slo Genen qu ver con pla tr. Pero al solver aloe yl essen, o cuando menos spot eaven lingua, desramos, en amis medida, tntolae= atiidd eo logco¥ del esto, como adel ngs, ‘Solo st suede eotendet la imporanca de a palabra para ‘onoeticaa, ps la eescign asics J, espesialmente part focsla oun due nt ineeen ag en pier uae, compen Giedo s1 sauualeaa puramentelnglsoca vrtl, comple ‘Dente inderoendiene dela areas det conoimiento, del ce ‘on wesc del culo feos, ec, 2 cayo servicio ot Is ‘ules Seeurimente la ngisica noe indent a as carae- Tere Je Ienguae cence, artic, del elt; pero son para ‘a parcuasridadespuramente ngustca él leogusi mis fara compres in mportanca dela palabra en ela lace Gay in sgion, is bnguica no puede pecindir de as indies ‘ones onenuadorst dea exica, ela toia del conocimiento 9 Se ous ccplins fiosiss, co misma manera que a psc fon de coovocimieno ha de apoyarse ea lia y en la nose. lop y & coop de la reacion asi en la esti, ‘a Kegs slo cx encia en In medida en que domina bet: tagua. El Vengsaje de angie viene eeterminado or un pensmieno puramentelingusco, Ln sauniads con ‘fet. dnsn se da sicmote dene de un continua ema ‘Gislane (aentiieo.arsieo, poco, st oen el deuna Sussion il unica, particu: ea sos omeasestsay sg sotende cl equncadn aidada-es verdadero lea pelo fso, Scere osimulade, abuso. cana aussie ae (vo exten nh Peden existe enunciaos deavos) peo gu solo vee fllos un fname dela lengua y slo os recon con a ne fad dela lengua en ning caso con a wad det concepto de "Bpracica dea ida. de la Ntona, del carter ae om indi, ‘Sea cul saa imponancia de un enoncad hac para ft ‘senca, prs In ples. eo era de a vin pacar de on ‘natuduo. no senifica par lt ingutics sna metaion on Ise fera del sonido ub punto de vista mutt sobre el mus, wet forma arsica nueva un ermen 9 un fscho mora para as trast de un fenomeng dela engus: exestaimente e uaa fuer eoonruceion sini, ¥ ql sent oea pair oi idm mala sa pars clade ogee de ea. seada us came el somien sul semsnica ora cae aus eames ‘saa inwada dita alan To linguists, slo al ais y Hest elaipeco ruramente tingutteo de fa‘alara, exest ana sure undad Tnwcea on sis subdvsones conceit ent, desde puto devi ‘etodolgcs, en posson de su objeto. [a lespia inference 2 os valores extealngusios oe gui. cea un valor ave ':poramente ings, con el gue ve scons io enna oy ‘Solo berdndoteconecuentemente ela tendensia metaficn (ge ta surancaccn objtvasion cel dela palabra. det log ‘Smo, del seologim » del este [angie sree ea ‘nino hasa su abeto, To Randamenta desde puso de vit me tedologico, convieindose as por primera ver. en ciencin, Ls Tingusica noha legadedomiar por ua eset punto de vite metodlegc, tofas ls ramas de que tat: dirs pens co- ‘lens a dominarta procso ela sinus se a heeho muy Poe, [Por el momento, en el dominio dea semasiolns: nae bac ‘iad sn absolute domina deios sands contuios stale, ‘Sips lies enunaidoe dels nds condense dioeo ei sig_eliaiade a novela-ec = ya que tmben eos enue -#- +rdos purden «debe ser definiosyestudiados desde un punco de ‘ist puamentengusten. como fenomenes dels lene. I "nas ear enomenor en Ins was retoneas al gl got en omoceniicns caus dele mencionada cous ee el puato evs nguiicoy ovos punts de visa totalmente ajenos ae epic. prolpicn.eetco-, La sits dele int or Jans veal (6a coroposcin como rma de angus, 8 Geren de a composci que se propose una trea asica @ ‘enfcal toga epera Sr fundamentaca: U agsice a0 Be ela es a as ampli tvestzaion cinco lings "ics aero enomeno dea eng: se ene ft mpreson de ae {Tlengui linge pom, dead el punto de vista metalic, te dtene brscament, que a pati de ab empiera Genes, ts poe c: ants andlisis uramenteLneisic puede eras dasa sal : Solo cho angi domine el objeto por compo 3 con toda pans maadlogcn, pos embers ‘hens pari nus de ceaon ana endow 335 ‘er de cian mo: asa enone, sng potions Sinan concep futon, oboe ein sn ark Scoala uns tcntatn yan oan pel. no sin undamer tenes as emer dns deans demgeha ema ‘Sten ema l pores meadoopen dm cena cous cs eaoraaan del enna extends Ianuig- smote on tude ees a elatan sacie oapas No ‘Far erst Ign enn tea come 2 ec Se epee prema sn is tmponsss dl tei ngce en coun, como tan pa apr ‘quia anan (ys obetnaion coe oreho, cre do, ee) enn tin lone snc eo to exh al analog enue i prance Darolapoesynimporunci dea nau oho deta Ott Gis neues come mae (peo no contd) pa ea ts pisces tl epi fco cue, na soni itaeises —0— a t er ‘ _La poesia utiliza el ienguaje lingaistico, desde e: punto de vista” "U, shetty peat cent rian ay ae ed or ee egal ned ee a Secon ee oa ee Sala ava be mec oe | SSeScm ses Searing ies same eee ode eos puede presi del lengua. pero tomas my poco fea 7 5s pose. [xsi aul: todos os aspectas dl mismo te posencan haa Time; moses tos os ius del Jenmaic que his ero lt poesia, aun send tan exgente cone teapsje o pera como lengua como objeto lingua. Le oess no cons ‘up una encepcen al psspio comin a toda lee ae le cea cin artistiea, defnida por Su velacin con e! meatal. ea ‘wala =a disease comieido— no ena on ania igs tampoco forma pute del espacio isco matemstin, ni de les hess y iguas geematicas, mde! movimiemn ce i dint ‘ise, adel sonido dee acasica, ete; gon ellos ee gue wre) \Giamimans. Cos des momentos han de diferenciane eset "REDL et ASa n el proceso de tra, seve oben ata onl elemento sic, el matematico ye ngisio. «a. coa Jn fia, las materia a inghsica pero todo exe anes ‘tab tkenico, realizado por eats y enudiado por lea, sine eul no hubier exisio la obra de arte, no forms parte da) (Goons po toes cs a fin ino sila cision tooo eos dei de ado en el momento Gla po ascecin sic de amis ana ques real andj Sine emisde laden! ha Sa fags tomes dar aquts efi raza det gona Stage lamones coments clare edo Sit cn doorman far Saas neo Sei Se is emule ode an sab wma como vo ea atae foma nae mane dhe del ce cE ee ene aniie ore FE cs on soe is pon ein pr wo Rmponenes cel Couenide de ea ipeon con geccion tae dash cloaca. Acaso hay que pec a palabra en el ojetoanusic are tamtnte come palabra en su deteminacon linguistic? cAcaso May fue pertir i forma movfolopa cela palabra, precsamente Samo morokaeia, como snes la yerie Jeane, pre Samente cao semarica? ;Acaso bay que psc ala come: aio arasica et conjuto poetic como conjunto verbal no Somo conjusno acabado de un acntecimieno, de una asp ‘Sho, de una sens inenon. te? ‘Es vdeo que el ans nguitico va encontar pales, proposiasen ec un ais fscodesubsra et papel la Uta Spogifiea Ge una cera composcgn quimia,o las ondas so Dons en su eterminacon sca el slog encontrar los pro= fees comespondientes en los organs de perepcon ¥ en Tos fentro aersonos el pacslogn lis sorespondienes emocots, ‘enaione auditnse vepeestacioes vise, ee Todos ex0t ‘azonaminss cntficos de los especalsts,panepalmente del Tngusta en ua medida mucho mas pequeta los razonamientos 4s plop son nessa al este en Su etd de eas en etromura de obra on determina extras exo tambien a clo, pa el sta como para clause oo se fies vers alorcon et dns marslsn profundo, Sarda ‘waguase urs comprar see ane coustan vw definen por medio det ezonaminto enuico, ‘Sbloan sundan. del cia, ‘Stuntenisemos deteminar tracts dl oto esto de ts poesia de Pushkin «Resuerdon Cuando a soca para # mor 2, endian que Segue eta es compo: ai i ante, os recuerdo anepestmino oe nee a tad arsica ene goe ede manera ers con ton vr ac elo se one is itencon enue aust pte scomtcmint ce dl sued j del arepeniment cue ‘eoealistn en foe cacy nieaco cn ex aor (cme dl salmieno dels cin sce deste Ides nema et reacinad ast se a esancon 2 Toma aris pr, co sgn cs, pas Tes fone tas los movers proposes heer semanes Eas Shaan fer dea perepcon ents ei uaa osee Ersoy omen pren se repr us se ic, secundaria, ce a ete, us pane fa Siuete Dregot: {imo» por meso te ut came estas ‘Seraetes dob exeraa Se concconass el comeida SPlaperspeon asst yeten debe dfn on a prea etc fn compan manent al cote de a eontempason seca eco ijt ent, par pode reser pola nano enc Seeacign la imporanca guste Eee paral nara or {Biacon en abr ever: por fo, nevbemene a ica Ae jr eablcio, en ou expres, ued! ie ‘hae ens detemianin inguin no oa par ecb fst, se queda fers de al ger gue eo et (2orlaforma aries gue matzrlca “Erinmenso abajo que veliza aia coef palabra, tiene como mets ial a superacisn de ea: porque lobe seco :2 consuye en footers de las palabras en rontera Get Vogusje Sono ial: pero ex superacion del mena ene un carter pe ‘Buus mainte Saat oo Ses Ge age SE ‘ermingconlingusica por medio dela neacion sino mediante -8-su perecionamient inmonene- el ait. de sauna manera, ence a lengsje cons propia arma linguistics. obliga al le ne pesfeccioninle dese el punto de va inguistio, 42 sa superacion inmanent al lengua na poesia se deren: ‘is netamente de snes puramente rept el smo eh dominio del conocmiete I algbenzasin, i nzacion Se ‘Senor convencionals en lugar de palabras, abreiaturs. ec [ speracdn snmanente ele definiion formal de fe ct tu ante ef materia! no slo en posi ne oda as demas (a etic des crexeionInrasiano debe presence dee wnfenusien sna lat iois ed abaie de contemporines con respects ala eta dela image que ine ‘elicanesenial con late de eto este ‘Lsimaten aly como aparece en I eset: de Poe oimrese poco aceiabig ded al hecho de que sala virew [Eda stuaiones superfioase inexact. a esa de a vis 9 rabilsima adicon dela imagen, =i poeuea ole vende ‘hal aljarse de ella: peo la ertca dela imagen exo elemento tse def ereacion potica, que proponen lo formas yha de sarllad V.M. Zhirmunsh on especial caida. nos parece to ‘almenteernea desde el punto de isa metodoloaca. a5 v2 ‘uy canctenstea de a pots rus enterporines. ‘Se niega en ee aso imporanca del mabe. en ts que e.eLaiscso de secepign rusia de a bea poctica no pn ced canon msn paren por un pe porn usa eter en screen. Hii oro bemaihardabe sete RINEI objeto etc, en 5 ead de contensdo v axuitecu: ra dela vase satca. como hemor most, une forme Son existencialtomlmente mueva. que no penenece a a leo Sis de la maurleza aaa pscloga laf ings: es una frisecia exteuca orginal que aparece en las ones de a bra, al sobrepsr su determnacion materahconeret, exes: ‘ec is palabas eonanizan ool bs pottic: de un ado. ene todo dels proposiin, del period. ae expt, del ate et 4s oo. reas al todo de alpecte exterior de bro, desu cra: tex de ls stutcion, de ambien ge! hetho, ee: Sioalments Constnuen eto realinado en ln forma estes acta = onecimiemto sco dela vida. dando des a msm tempo falar propor rng, epi, es ss aL pun de is in acaba csttcamenie: come es natural, ods secon Ieraciones vebales de orden nguisico ycompostivo s ans fonman en reacones argutectonias el econteimieno, et vertales. 'No tenemos inencién de eeudar aga etaladsment el ob- Jeno eseticn 989 argocrara. Vamos a referimos breverente Tas confusones gue tan sparc en el terreno da pete st memoe epresenaconer ale Ga ede a ‘Benls obra. tno slo fammentne lle accents subs zs ‘on ok que losearent ‘Sabolutamente impauble costae objeto estore Como cossecuasa, no aparecen imagenes PECs, ai, por incpl. pueden aparece por ejemplo, jome tenemos que ‘magia I ciodads dels poesia de Poshlinctacia sara? {Como una Gudad exzanies ona? (Grande o pecueta? {Como ‘Mosca o como Peersburgo? Eso queda para lz tmapnacion de cada cul obra no nos free ninguna incacion. esa para Ja econsracion de ra representacion visual comer, SE {een oad pero sis coms son de ea manera no ene entonces que ver en peers. cone abel, 9 10 cor I alas com la palabra weds em el caso Gade, » nada mis. ‘Lavi solo dene gue ver con (as polabea. va que sd or sableiene Siren nl tea rezonamigni lcs muy carseat de Is extics ma sada ques lla todavia bao la infTuencia dea oaclope ecesano shar, en primer Toga. que el mismo zazenamiento Pint please tambien sl dominio del tearsa del sonocmiento (Goa que sae ha hecho mas de una very el cemtiicg, ie Inente ene ambien logue ver eon la palabra, ¥ no con elo jo, cone concepo, porgue puede demortane in ula, ‘mediante procedimientos analgeos, queen Ia psu del cient Fico no exe ningun tps de concepede sno unseumente fo ‘mationersibetvae. scant lsblesfrgmestor de rep senaciones agutesurpe. ol mas i menos, viejo baminale ospiicoldpee, splicado ala creacion aisica. Peo puede demor frase de manera qualmente convincete, qe amos pal. tras en su deverminacio Linguistics exten en la pique dela ‘ay el Cento: y, es mas. en la pique tan slo exten Tomacones pags qe, como tales, son sues dete punto de sc de todo dominio sematico eopntivo, ec, et "eo, y tambo accidentals y no adesuadas Pox psaue ay gue fotesderunicamente psque —el objet de esa ciencia emits. Soe er pacalopn. ndamentado metosoloscmente tn S16 Dot ela sobernado por lees puramestspsicoloncss. - Pro a pesar de queen la pie todo e picolonico,y que es totalmente mnpouble vir a oaguraen,esementoquima. {angulo, t. dexse un pont de ta psgies, exten 8s en ‘farce en la que hemos ge seupamos dea ratralea de Hementoquzaico del ingul,y donde lmao tempo, e feosamieto cietco tiene que ver con estab, se orenta fica ele y entblese ‘sacones ene Jos mimes, Tambien el porta de questo ejemplo tiene que rer con lt cad, cn ee | ero, con el srepentimient, som el patdo ye aro, com ‘alors eiconestecoy todo eo de manera responsable desde punto de nea eseaco, aunque no exis ens alma ningun el ‘esto valor, sno tan sso mvenes psguise Desa ma ‘os elementos companies dl obicnsttica deo separa ssoerdog le foro 00 lt cepreveniaes- isle lar vensas oie on general as olabras. SGemas el usa al gal queef observador, ene que ve pe Samenie com la wciudad ef maiz expresato por medio ce a Falta eva antigua grad etudad) se relaciona cone alr facades oda al que conode nna gran importancia legs & ter carccrsteo de un valor comer viagra et a | fhjeo ese, con ouas palabras, ea ahs eseico 80 cata fa een Scolopia bmbiera dhol slemento vellivoremoronal que co reiponde a 2 frm). Dizhos components se junta en la unidad valortvo-sin: ‘ea del acontecimiento de la vid, realizado y acaba ese= teamente (fuera de ls forma eteuea uber do un acoaie Siento eo que, en principio no exariaacabado desde si ister) Ese Yes onosemaaco Po 6 demos nomtrar« imasinar sus componente, catndicndo por ellos no las epresentaconesvasules, sno los cements de Con, tenigo que pose la forms, Hay que ela qu tampoco ena res pists puede verse 4a imagen eguramente eels de odo lnposble ve Jo on ‘os ojos. un hombre repreentado como hombre come lot sion enerig ct: en general. para vero para a al, es dee algo determinado, conetetoo wo signi deve punto de vista asolgic, ponéeautamente, no son slices os ss os extermos, noes suficiente —utiizando las plas de Pa ‘enides— we ojo cegado pf oid rardon. De eta forma, el sommonente etic — eve vamos a lamar or ef momento ime m0 5 AION gn pcs con acavada dea eal en lz aes pasces con yu del material visu perceptible per gue na concidec sematenal “Todas [a confisones de po de las del ands tao, que aparecen en tomo al abet etic nonverbal non ister sa Sera, se expican eb lima neaan por fa iedecca ea ‘oluo leptin, aencontarte un equalete pursmente emptied lorabzadoincliso spacial yteporalmeste como na Seet— 9. telus, por la endesciaa emprzam completamente desde punto de vista copntivo, el objeto esteicn La creas arise 2 tenes eos Aaoee cuntores he-" Hainer nae bere, «) wes cientificas (matematicas o lingisteas) v ‘Bass, suponiendo por rel peneral que mas all solos encuce- an mates metas © mists. Peo ios nine de a (cz absolut el obit ei deme se han oando alorunadosedestmos —como hemos nto dete pono dzvist meiodoligen oT eae speciidad del objeto eteco com fy leo cdad des] frlssones purameneeteucas de ws elementor ev dete des iets ni la exten peice i Ia eteee mat 09 paces Je hice, Dein a den mer eenEn dso hemos de ener ming a hecho de gue ebieo ese no pare aloe pg, len obra ate alo povao sc conto ne fn sa ania misc oe {athe a mms scion se encuentra anid unieso Gust, extn Ge lo eco Donde se al estado? En it pine! cn espacio Bacomstematic? (Ene papel eas fas eonsitonie (Done el dere! Sn embur o Sos tenemon con rsponale cone eto 9 cone ee Sores mus er vals nepeanyerdnan too mater tape cine aves page permitenonos veneer fs Stan pic pur deer mismo 1 ihn en oe ena emia sctica als pitlouason debe extate sept Cte. ‘fr hemes mencotads teats de enende ¢ cou sn ueent mat que ca pasa pt aa {Bitton une dts pees nol orena sl meee. Ce Cleantnio se peana masta dede punto ge waa fica conse Novmotr aes de mse sobre el problems del contenido coma eenentecomstutin indigent slo demos que. en feo anos nesiadorersecnan a negates petienrcesrres ‘nevi me on demented ar Gleenauions obeusls dels dtmincons cones he de ech. no scm + Jott ie aes ‘ns onion cone Sin emoro. en algunos exo V SEhemurte-sunge trpac eer sna aprimere cepts. this cea, Ge nfm I pducnsontempoance an fee aa ees de eaten ca too bea etc en 5 ‘Speci on mace con uenrtrs see aau ‘Sconce peal mate seme, ee oben de mateanocrtca, {Slams con cra en pls, deni deste par de Sis ingisoce se scm ah junto al fone a orem {iro timenoe com aueatrinete, ea pure eae {ao como psd ponene de acsedn en odo anartoe! {Gio fet de acontsmiena (cl contenido eae ene le Tara) y Hpi defini deat el punto de ta ngistica? Lr pica co ningun rspursta 8 ea preums ampco que atadir que la tema Leora excevamente 2 objeto ex {eo Jel contenido: el elemento eo y al sentimieiocorespen Gente om wbeesloro en gener no se te aepto puramente ec de au tremsenpeon cogutva, ‘La imponancia del material en se define ‘ela spvtente maner sin ena en objeto etc en 3 de termination substancal exvaeséica, gl mail se ato gue deena consi souiicaunn dase pune de usta Se ‘De aqui no resul, en ingin caso, que emda de a ‘muctra material del obra, como puramene terse debs ce ‘av un lgar modesto enn esttica La importance at ive ‘ousones matenalet es exremadament grande en la exeice {special tan grande como la mporanecla dls mail ¥ de ln react dele misma para el artsy par ls eomemplasisn ‘sta. Podemos esr totalmente Se acuerdo com ia imac Ge cue a ‘ania lo seni is nous cet stio stn seal aus de ba cmacoade {koh matenal (pr esoes hina stn estes fers ar, orgu en ex eao es imposible de realizar ura orgamiacion mt ‘menos completa del mater por semplo, enla zootemplacon ea nature), anes de est crasion indenendienemente de ihoba. ‘No/ay gue aribuira a plabra wine, aplicada 3a cre ‘in aise, un said peseratv: equ, la eoniex mo pede (ete sepurarse del seta enti: level ue anion a ative fads los aspecos por eo, ena eres artis, erick 0 en ningun cao mecanista slo lo unde pase” en ont investigation ets de mala cad, qu pete ea vitae ob ‘tro estico,y hae quels terns sa autonoms, endsa de 0 ‘el de eo. En psn x nes invepaonm va ‘Sine ana dana Foret te . De ta manera, slvtn sore protic 6 es se fiaciones det materia plates ln peeunte desde una poison de prneipa.Sim bars, icine soso con impose a is shsnia amin a gales Lnsuisice als nesieacons los pisos lo 7 Ha So metdeiea ie he arainene er ee — =s-es hab de renancar ala pretension de agar acres at woah ane. cobs Umar, cx exlusamene. a uso de EG cococica —narramente, dese el punto de vista de Hea. scko como tecca pur: on eta stuncion se encuent ‘Deseta de i ques Sobre lobes estctico dela mass au [paces ea le ater del sono acisieo, el ands eneico de ‘Efas obs ao tene ext aad que deci, avo una definicion nay general ae su epenifiidad Las cos qv ebasan el marco {anal de Ta Compodcin mater de a cbra musta Seve Sea subj en la mayors de os csos: pueden consti una Jonizacon lore dela ob wa constrcson metasea arbi Faso on azzmamiento puramentepacoionio ‘Es pole un tipo espoal de interpretacionMosica sie tiv emenica dead el punto de vita metodolgico, del obra vical queue ener sn an iportancia Cura: peo. ‘Ezameni sin sercentea enol wns etcto ela plas. To pessoas aa a modlog del ans compo sivo del manera signers en us lines generals como be ‘hos hech pa a mictodolowa del ans del contenido; eo slo {Ena facie ars una mayor famanzaion con objeto ettico ("ton su argutestura ue son Tos que determina su compos {Gin Porese hemos de limiaros 0 ya selec, 1% Lagos resizada pr ssalen co ase Porat, forma dete sompleoea nase materials gusta SERS ame cn dos crecriones 1 ged denumdl o>- {Gente Hama el conteaie (contecimieno posible,» relation fads con se re (eda. emo estas de lenin del forma ‘eno ce la sepunda cretion, i forma no ka de ineree tang en sero algun, como forma del matenal —cosa goede mriara. de tis ss sompreason— sino solamente como (Elna eo baw lately on su ayuda: en ese s0- tio, conde conada, ademas de por su objeto enétco, orl n+ furicen dt mater doc, os 1 apt prsene consis na con tags 3 smetodlos dl saeco defo come forma ang ‘rota Con demands resets, aormaeentendaco ‘een cou gue erst tt el mam coma Sel Pcl ea no et eS 2 temo que fra senna Gee eputo de visa El problcea pencipt gee patemnon en ex cope 5 Bence como puede i om aad por enero ca tse fae consr on fa det comeni, easonae fone Scolspssment ©, Sonos pastas shmo gusee i ome Simos Ts fora slo se derbies eta marco de soba ones como matenalorpaiado cuando = soniee mt dreuon dea aida cea, cevrreatssslopcameste. de {tsuje acne cede pono dese acne amt de it eid deta rma eel ameorneme or sora (2 {pom apna). er somet ses en naira eas Sein rm mls mal Serer lobe: lo oslo en laces romain la nis papa rahszeon io ‘amen comer e2 ‘Bea dee: de. nies media span Sr dela fama aon ger eal rn rata an awa En to rede a resin aca enc a fooma asic 1 oom cent aims no ene atone eocueno forma togntes ne oboo. nome Seno a minamoen ll de temara ane gue no enuenr en cavacda rears. ‘Com gut conccona la sesad fads, cps el penn ‘ena copniv’ el pense esto. pr no sen sa. {ida por setimenta no pede ter soo ida bald ss nail; ls extent sentnieto Sei actdad no ean costnid seal pen. ‘leno misao uaa facade tan so somo seo pe. -a-ipcosubjetve La cencia, como unidedabjeiva de obje05, no fee ator rece Pero ef epecto conduct el ooo de is ebe=sis model ors ss sepramen el quinto momenta; luego. po: oden de tnporancia vente cuar, es det, a apreiaci «comin ‘Soo rer le raconey) despues el segundo = sti Fralente, el primer (el sonido) qu, de slguna. cane, i Clove todot le dems apts y Se converte en protdor de nid dela plabra en poesa Ellen conductor del emunsado copitivo el sentido rater, opt, de spas, que aspire a encomarar un liga ‘econo en lt unidad cones, jet, el conoeimeno. Est {hidadobjerul Jo dine y determina todo ene enmiado cor ‘vy tole pot ls boda, in compasion, tod lo que Bo Nene ‘lason con ela, dj sao, enempeialelsetaento de que ‘lenunciadoccupe une posi atv: ec setimieoto nos Tacions con la unde objeto y 9 incorpora ella como sn- timicntoy volunad subjetvocresdores,e neapaz, sobre to, Gz cea uni dl emondado egaive "Er entniento de una atvidad verbal en el acto él dscurso Is condena l consenimenta, el perden a siplical m0 es et ringun cao el elemento condocoe ya que et acto de le plata fu elssonado con Ia umiad del acontecimienta cic, dt ‘dove en como necesano v obligate. ‘Soloeh le poe ansir elentmiento de ita del ene omen de-o0 e800 eT 4 ‘Sponsor de on ‘Bees foo de acid product sensible emasa en primes Iugat ef tne (en satide mis srplo dela palabra tanto de ‘es como des pros)» en genta, toda medalid de enur ‘ado non objetual modaidad gue hace volver @ sf mismo, su dad activa, producti a ator del enunciado. ‘ unidad de orden, asada en a veka de lo gue es smiar (aunque lo que regress no Sea ms que un eemesio semntico Darssdo). rela und de una acivicad que retoms &si misma orque autoencventea de nuevo conto de sated no ens en {1 Senuid reconoco, sito en el regresn de aca dl mo. ‘imino interior yexenor. celal yd cuerpo, aue ha pee ‘ado exe sentido. tama sem miner logy fg und del cont hs, unided ependida bo un peta formal.no const eno Sis, osm ao-aue, sr ably_aina en el hecho de cima seh ‘iclsenimiento de crsidad cl babla sun ictiva aoe Bade cman permanentemente como alvidad unica indebendiee Eta untad seta seminic de su contend a eelacions {= repten, wushen ye consienan drecamente 0 los Semen Semantics —eo su objeuricad es dei. separaéos Seni ‘ente dela personalidad del sjetopaane—, so loselements Gein veferde atv ela sennaion dela pop actividad: a Setvidad noe pierce en el bjs sents una y ota Yer su propa Unidad subyenia dence de ela misma, en tension de Dos ‘ion fseaveapital ola unidad del objeto il el ooo iment sno tau renin vl aharsamtent Jel def aconecimienio_ AS, ste dl pin de visa nia de tx Sorma, comic ve (ial de ua ob consis. Seal comeaso vel inal de una actividad . nen vo sea, ‘Ez umiead objeva del conosimieno a ine un inl ave ve benefice Signifiaionpostiva: el Gentio empieza y rab, ero no serosa! final el cominzo, yun aero importa Ee mmomectos compoutves de un tratada centfica, elt a devvdad et ‘autorsuje: es decison elementos estos que 00 alcanzan el inner el unless abieno, sin principio fi, de "Todas ae divisions compostivas de un todo verbal ~capite log pai. sofas eas plays exgrsan la fa Sl ‘mente como sivisones: la tapas de la acad verbal produc tra son paronosdeeesion Unica son momentos que Depa aus ‘Geno graco ale fnalizacon aunque no del conten mis ya fue vienen dterminades desde unten no deta sts fie aborese. contends dee el extovior Wenen dtemainasos pia sce del autor oentada hacia el eoeteniga: aunque Se duda se rneducen eencalment en el contenido, indole usa forme sedecuada desde el punto de vist estico, pero trospresie ~ 58 Por consiguient. a nidad dela forma esta ea unidad de postion den espn activo Un cuerpo aco de un hom ‘re toll sesso, que se apova en simiomot gu et momento eae ‘lal Le unidad se desplaza al conten de actndad un (Es.oberua: dl conscimento vos uid semgnten dl aean igsest. forms desde ser eats ane ritmo, 1 elon ‘Sin iaiuadora ¥ oes wens Toil eden su apancad fonmadora, ‘Sin emluro. es actividad gneradoma dl snigoslabrasg- rifcauvo, acuvidad que. por pees a mis, se converte zado para esigar la veulacion del aspect cualtativo del ma teal sonora en a poesia es exttemadamentedesaorturado: de hecho, no ese aspecoacistico dels palabras el que orden, sino su aupecea ariculado, el aspecto moth; es verdad ue ee orden area se refeaeo ft extructrasonor, al igual queen gates ‘Lamaonsscia del owns creado inti no sie saz lodaslos adoro chao es anima cna posia Uns oode el cueroo, cue geserae sonia desde enter » pei ‘a unidad des tetsion peoductiva, es incorporad al forma; eo [a povela et minum a prscpacion ep [arma de sais laalabme pesmanese como ponciic condvctor des Tomas novela ef versadeamenie una obra de are espe actidad ‘gemsciones, is coneuons. se aptiudes mutans ante una teoson ialersa de coatemplacion esp finalzador y de ‘omprenson ls grandes conjuntos tervals, [os apts, elas panes, fnalmente, de la moves enter. Se mates, de manera especl ln perepcin de ia intenss actividad memorize ora, desde ee post de vista axolgico, dela memoria emocc | eve oe, alors, fatona elg,aunaue oo aust una tenon Fea de los sues externos¥ de Tos orgaos dl cusrpo: ese 1 cpa pereegion dvs sivided durante ne precreaor, coma unto, stent intr pout y Hema seen Ta uniad del forma cla unica del pocon salon aes el autorereador,psiidn sane con ava del | lara (ocupacion ge a pasion porta alba) peo elasonada Sol cant Fm pons Sapa po PE palate, se converte en productvay Finalzora pata con- tenid, dese el puna de via eeudor ras au alamo 3 ‘0 non read (hablando mais exacta 9 eticameate dex oh ante de visa iosofic, zis una raid especial ce ode aramente exec. EL asiamieato ese pier paso deacon Seno moseissor, el pamer pewnte que it oma oes a Conteris sos que hace poner por per en tdos le esivospresemes,purament posits y que eniquecen a forma, “ede ne aspvis de a plaba que esl forma cede i ceeaors elaine Gente al enateniy erimo, que et co al materiale sacado desu mare ¥comiena 2 mpeeear ‘mates en tanto que actudereadora ent a 6 loans 214 nuevo plano axologo, et plano de a exstenci sea: forma dela novela, que ordena eater verb al converte fenexpres dea acted del autor srs fa fora srgutectonea {qu ordena »Finaiza ol aconesimint, con sndependencia ce {ontesimieno untrio, yal mmo tiempo tien dea ex En eso ei la profundacrginalidad del forma ext: es smi actividad mownzorgnica In que valoray da sentido: a ‘amo tempo, eis frm del conteciminteopust am ce puripaste ence acontecimiemo (dels pesonalad, a fra Sel cuerpo y el esprit de dicho parscpante. EThombrestjetountario nos sate creado sino en el ant. La personalidad creadorasubjetivo-postva ee elemento cons ‘atv deforma arsica em ela eneveta ss sjeuidad una bjetiveionemperfica, se converte en subjetvanion readora Senificava dese el punto de vista cultural. ambien se reaiza 2 forma I undad specifica del hombre fio y moral se Sil esprit eros ata de una undad gues perida dede sce crm ran eee aneliner Eau como semen consi deforms a lnaninds go sure 4 enor del nis pas Uegca a Ginalizcon xa actividad dl hoes ey {eto de cate 8 los pie el Hombre ex todo ,necssio repirango (1 mimo). movndore,wienée, oyendo, reer ‘ano, amando y etendende"™ ihc ele enon et eno aad mente ce personae ps ria dee exterior cl persona ae hombre. Jandel wow anise fiery tprtealmente determina: 8 “eterminacon e wsble audit es una determina feral ‘5a ela imagen el hombre su personalidad exenorzada que fs adguinid forme: al tiempo quel personalidad del ereador {nul naudi site ase elmer ‘Sbmo-uns acvided que ve ove. se mueve (ecu a ace cin forme pro que dorm» que slo desputt s'. ‘Ericson eobets moselss _wedag en else autoencventa e eesdorySercteintensamenie ‘actividad adr, dota mane een ereno, ta como aparece alos cis 6l mismo eeador que eres hnemente con Amor (es verdad que noe a ceaion hac de fs a presi Done la resid el conacimnts ye! hecho a gue sya ‘pons nea de esti consis nel eo del ob fn gates en a eesiicdad pero Sn soso por ninguna Scape intermedi de: proce de resiaton oe smo. (es our naa, gaming entender el onto sey de manera ‘Shee op se Sonuis entender fare cel contenido en (sons pesesimacorelcian farms Toma de conten: ‘FConenid’ ct conten de foray entender a espsifccad Slaley esa coneaci, Slo mediante comprensn se puede sonar In eretacion coat 8 seguir por © anaise exo onceo de cere obs De todo fo que hemos dicho debe desprendse 2. dare mente, gu lh tiga np un oss peru fora (me ‘aciamente, a frma del contenido, a se el eben etetco un omenido que tee forma), en ls que 9 me pere0sueto ae tivo, ea que eno come sjetoconsutve neces. no pusde 125 loicamente, fa forma de una cos, deus objet Lefora atti crea do forma defini. 20 primer ‘ar al bombee total» luego al mundo pro slp somo mundo fl hombre, bien humanizandolodestamecte,taee eps. ‘mente en una raccnvaloraiva tan deta cone: hoabre. que pete ante lsu sutonomia alata conviniendos en slosh tn cemeatovalorivo dea ida humana. Camo conzecvenca, {ade.de ie acsionenterasa del eeador cone earn En ls ceacidn arsueediterana sespecalmente avo era acer contingent dl objeto enc: Ja flac eee foros + Contcido tebe ene idle cas rami es ania le po ‘eipacion Ge autor el homie ise, sense exinteal— en objeto: sevidente no so la una imepsrabe er form omni, sio su inconfunabiida: al uempo que enolase. 1a forma penetra mas ene conteida se atria en en ‘cee modo, yes mas fel separa) expesasa en 30a Jamisntaabatact. "Esto se exgca por el cariter el material de a pos, pe Jabra con ayuda de cal autor cl hombre habe puede ocupat directmeste su poscon creagors: miente queef rosso de creacion gue tes Iga eno en. ncorporan “come inners sicos~ ewerponexraor insrvmen tos muscles ecince del estore ademas de io. ma fi noakares en su txaliad al hombre activo. Al psa po alee Inteemedariosheteroseneos, In acvdad del autocs=eaor se Decalza, se conver en umtera por le que es as dil de ‘Spans contends sl gue deforma 103outs asta quem sls dens nse del sat Y)des coe ido nian ecu earns St {Stl eperodos del papal enue socal de nea dels pasa, {en tusos isesatonene fujo un eoqus ‘oma 9 as Yn patent etios em un iodo spices Carrera resseo LA ESTILISTICA CONTEMPORA:E8 Y LA NO" ~ So taevsio sso ene un moo nde abo posits lacs se'a ssc ao ane See ‘edie de cpio eins Ses er mmc iano tensa : Damn mac ipo novela sl ba he de sn saeco spn espe vlan Fra Ss ‘Gian Totalinesté los problemas concrecos de la estilistioa 0 se ana- {Stone puns entnmene pss npn Bron cosoruts aves uments omens iets eniten o gues i morn tel eso Gaon de ot pe oso Sut tplesenesascoscestca acres _ Diet setpoint e— Sin overt as cncea de algun ait eniliea 9 os defini y ana Por opin alanis absract-deloio, comiena ace: elsif pasado, interes oo os problemas sa ates enor Pr os prblemss sear. in tions dels notels dea aves sora. Sa SSS oeamibd nada a orev lo peolenas de ens toca se conaoa cai exclasvmence ea los weblemss + Senposciia (en satdo amp), Pro, abs cue suey 29 seta una er de borer ae crates dea ida sl. fe ela plsbra ea a novels amen en novela cor), ex [cea phaepor ya ex cuneceamente ara cost to puss Sin is os), septa prevalence, son penta eng bros aos de ale acide exo ‘Edicion, queen argu vao,leabsn a ata dela auenien ‘sencia de ia pros artistic. as a co te SSE 3 ctnito un crept deca gue et ss come a fuer un mo exrarsics. cae 6a sltea neal A Ro See nue delawsnas iE Bash Stes cana cnn depron saculis Sour poral Bia suet a ou sneer er cea eS abet a de ompre yarn std ison ovastanaw conancm ee sSsborion lncaus mostaron con ied dking ate Ses a aaa escheat Shaan ses Les Bn banc de ruta gaa iodo el sentmienosilsies oe nee relive su emer ‘¥su inutidad en todas las esferas ce a lat tia ans pisces novelesca, derivaban hacia una des ‘ing : de ewe mu del aves osimtatn sncnarindemeeos ia aSRE EST Rs ce, ecapane a fos mene 2260 ote Jdts dew soins dels pub sonics To RESP buon Gretna Sy gana oiler «cotah oman er. Sana "pisos faa easel eunainico0- sn ae I te ean ca a fecspcones doops nia 2 yong eon enone oid Se 2 denies ‘es ont eis Bonen roman = oo a ga St ee ae on ch aha See eco ee Borsa i tearm enaces es it sopecticidad esttstica del gener novtieveo reside prec: 1 oe is amie boris 20 Sore ein Se ee pn “foal. en ia Unidad superiog del todo; eleslo de. la nose ‘et, aonteniadeesion dsp ee soma past itrencldo dco poe 2 SOE or por meso ea uit eases mb SS ESSe seh eecronie acme dns a Os ldo desde pu devas, ae Fen ere aa aia ie Seeemina A eee yen Genin, ean SCS) _——BSSLERE Speirs Amine oepo. ce ees voce =o ‘bcion dei seni unio dad. Ub novels era core pg Deseo ener nee wae Hap roe tease enganie ce secers nen ce ends decorates pe. Sora toca plcos (ada ls ene sem su vos momento de sy exsencia hiner, eoustue is orem se {Ens sua naa goneae aimee ce we ingen ‘el pannel gue nes) ogee e275, Sequel ove fos as teas, nies wear once saree yeraain. I caro cel autor? 0 on sno adagescomposinas funésmenile, por medio ce 1S cates poets pugua en ln sore 33 ‘exsanshde sie von iver de eos socales ue es $c de reacaors a cm eorelons en tes cade enue lr enundindy 9 br essa, me SoM fleio cet ene staves oe os eager. fart Tapia. cea caine yeas et pelinghies wi 22 idepaaio,ceatajen aspen earesin ee Je, Ta ets tinal no cones mason de sma ] Jog lengsier seer en-una Wea super so hens mo shane cog sei epecfin des lenzuas ex ora | Insoies anostlofaoa na 8 os deus uriadesestsis” ‘Aborades oven pees ce sata papa {a eens rvenen soe por sr fob Je ei (85832 ua et ele aol, anln de ecb, or com ‘oulisese dais Teeube pun ol pana we ema Sano (oreo ‘Se pores con dos aan de ona sstuion: 2. mer sea ssi de lng del sve (en lords se dela eng de a ave) gael ce [SS deel online: en veg, pone de revestos esos subdindon que aaa coo eet del some J alpine cam keto cs waa pnere ye obr, 1 gut outa como 0 enero de a ens ult de AOS tapes mms on saad sale Sabicea ae nia ot hts ore india ‘pipshdusions cl aban ve nonce resaete, como Setar mvelaar el ell, gee inasioma dfecomeno ela eft po oe ana dl ona moet 5 endear Sn can dtero prod seo es Sinus on pve names de cbr jens stouneldoe. ato ea aca crt #8 oa, loeb ‘Steeda one eins Ge Suusire cova saiduaizsi ‘Tse sar mel tute de rma oman esas rash La suc tanstora de esa manera en agit ‘Ei Gpeclc dengan, ingusica ce eau once ‘Be acuerdo con pot de visa analiza la unde dee io sopone por una parte inuniad del lesgui en el eatdo de {ona o> Cornas soma generals ¥ por ota, a uniad de leinaiidualne que se eiza en ico ase ors dos coniciows on veraferamete asssatias en ‘nays de fos geo seeteae ono sens. 5ea Tambien ack {han jos de agus y deli po de acdc. La rs rata Cozies cnenpea ee lengue § cl cu nsvidualde {a potin insuso ek oneinds saa express los ‘Ponts lngisneary wesley, 20 lanza ar todavia el ans Epc dea ob pose als eemenes se efeen al Shera del lengunje ol Sema del ise es dei, a eas ‘ade inguin, pra no asters dea obra erat GUE Ss gotemado rigs alae dts, : dad el sistema del lengua la una tambien i wie) de in indiana nga» sve (gue eliza en es) de poeta sonstiiyen is prema ecsans del slo poet, La ova no slo ao eens 2 as requis. sna dvs como be ‘nos dike la prem de in auzeca prom aovlews se cont ‘tye on la eaaufian itera. el pluingismo soil yb Daron india de ens. aae ‘Sdoblemente impeeciss:o bien terpversa 2 eencia misma de 1s a lings y verbal del auto, y por el ditnro mods de sncencer Sencar lanorela . ee ‘mente ética, Habitualmente, la diferencia entre novela y épica solo se percibe en el plano compositivo y tematica’ ° En otros casos se ressltan diferentes elementos ei estilo nds” -6- i a aa a em ah pig 7mEleva ara de os pose Tusa de maser endene que lt cepa y ments oe a esis tena, ens oajts, so nena de ba a ‘_epectisda aus de plan novela vid epesa a | gis pout Is italia Unga, i ae “simicion el sete icon y tm epoias unersie estes Ais apical po ia enlist como ln naa! dels po Teva 2 sh eaagonat on eat sanraion fay poe pare Uline » moncelicon aca on goers paces ot ‘eu ering claps em openness va sclpisadss ylimiasons pores Is xeon esis aconser Tats ee iaiaiae a9 putes integra en mara ae lara ros ssa. 1 ln» fsa de palate se ence de boante an diema:orconoct qe is nove, por no, a |Spyos tirana qu gn ss sreedor evn setero naan ‘seemmeeren ener sine nein som ca ue | | | | Sinema. pen a oe a asain ‘ene fata concept dela plsbrs pot retiendo 2 | 1S formas fons loos los eleenoy dea pos oars is posssala es. He soe lo gue die GO. 5 pet tema inate oa aests eprops moa ume n 0 fas iSeedstnene prio cove sansa dicots one SBeetoneae goon we teem pact neo soca Linesman sore eare ceoato ses Sim tars ceorpeana neces stan Senorac yet nrbuor anion & Viapy en iro Sees pm ences a Se 3 prion des pom ares tte Coates Simos ecm lentes Se apo o selec on puna de at See Vege a fais csiieue ant got ons {Sa esac sa ana raion HSN 9 Se Sta genase Sess armen prison see EA po de iene en aia, xe (eatnacee Gt mats dei potsa ns pas mcs eat [sens sous ar rena parma ti seo ‘Sp am mete menu Conn mans oe Eucbovcia tise fosbcs topcase Sg cpafcs cuasoundact tesco ts tina co iar oer task scares legen fat liege Eola ‘Sie con ga dal neni spi poo as Gasdlogecn ine tu ass s Raomemn gr songatan enn tose np sso tat Sittnena concen ab eaves eee gt esen en igs a's apa Ea ae ‘Wiaporanc snes ng y bennaea np Sadist wate Treen gop ese ss “Gas y encenss fualineae eran cla imporansa de las formas mises sara Ta compression dela pose Todas pros asta 30+ ‘la geardan un estes parusico pee con las as tora. ¥ en oda su cvluesn poem. a aves, 2079009 Gz star aa curation ant patie coma ‘stenecion quel ve a0 naa menor qe dos espentsgad sstnien Grows ‘abea postion sero que aos ase ealmerie ce lov ie tgonexpeion queen fa acualad seen ores, Ena hase de> sa coneepin vb aguas rei nus La once {iba misma en prosia des Ommanonhitenes Peco Soe {ovis Rasa question dis i onenits haa Semon seneros ‘oficalmn yen ssa a dense dene sone a ne desloge fterana. Poe eo. oda una sees encmesos quede roa fuera de hoon ‘La flsos dengue nwa» seinen. psslan una etn imple eevta del inte ate sin esse gully, no, cone oe ee engeae 3a er Sco ena : samen 19 cn Sen tino dit poice 20 fo vcd at eugule enue 5 Sncuenran tosis fastens ngs yess son acess site dena iia del no que _ jupiter gape plan oo suns as er ici com los varadas asus poticos € eae concreos tas epoca) am oud aeretes mes en coastos lepcomast wes def engias, leenanrala mesolsnor “ahecadivigso malate, 5 ‘eido praia, Eco ~forlon dla palbe ceolnes, por ress ae Bloraces por lapa tia Lolo en eras seas 0 cys desu evan biserca -9-ss condiconarinio de as pincipin cama ei (Getoe denon poblense usoncs de 2 puta J alan Gepost arava limtado, Tas categoas ESE mse po fers oe ldeienausie SSIS aris con ts fers de usta » contre Socdaco- sno aut cee we inoar ere Fiero ele oso omen dela vis dal xia Pro. ‘lone tempose sa tn ana qe fem ue sade a inglame, pontsase dens turers que aera atime tires gue ra una ends ra ave ido ona wetonan yal tenga niacin eon sea de norma ain pus Gls narncs 9 aoe un impernivo sro, sna foes * Graco dela is de ene aur dotrersan olan fodno Unies yeaa @ pessoal Ke [Ba sein cero dela eng sata ligt acne, Gulatertee y eabl tp amano on ese {fends c eoguae formed dea peta tec ei RS mats en conidia e mismo ng tarae Ge lepane comun. en el natgn de stems de fms denen {Sitch sols tngeucon qu asa on minimum deco pression ent corbin praca Np souideamos es ee er a GES uae aera. dealtgieamone.comy 058 SO Blain iss con tan opin cones au SE eae ee Fas at dealin pie fe sevalssa peuosocal O° TS poe e Aol ade aac Gil cela apes ties dea season Ssoess cae Sour de stag fs des elas acer [opmo concede Humtost npresn ses (ion unestn des ngs ures fu let) precomants i minus de os fon In estcison simi ces rast soasten Gries brary aes caps soils fas eno Geta colt yeh erat a cnonzaindeo Tepes, a Floga con i [Ef nsuas mantas de tet com tv fo queer, ‘nianar a Ungouas inascarpea gue mabe va sl foo mat, sozina bude ogy Ascenso, nae eostenayfuess Ce exes ean so en {peeamieta inp yes ae some rane eae fedora mayor de hs yocor doctor be ‘Eris linans cue que fs ures centapeaede tte “Pr as fore curbs eis dle cas] (nocEresgec os cas una de as omens de proce de] ‘idan ao vag exinem ears Unusicas et | J exit elapse gua os age nga | = sf aoe fo om N\ alta lepans Melopgoscce Bes wwii, feo rr, lesan deus gears, of Dee'| « Se ut ev, mls Sah = tio ms spun urguuina, aue tue cca “Tiesto en eens (de gered cormenie, sc) Essai ace ee el pring, po slo cousteyen ees (eis vids lngituch snotumbn 1 GnasiorIecetice 8 Sel pannus oe ampllinn yw proluedias Garcia. {emp en qs en evens lage: jt aa eeeer Pe tapes ote eines 1 I eee see 0 el sta baa epee ‘Cada nuncio cone 1S fees ceunprs aria ce eee reer eee en Sin ilancarcciecpmora gaieeant) GSS CERT Tete vlectanda at somo pam ct panoisna, 2a ea res pen jp oe oe E : euros lmaoo Secae ene aaser| 2 ij; imgonihy ema metas cag mama ge FEU ctetops, sicginia vaca sod Hh Su perienenca al sszema normativo cenvalcador del lenguale y formas ena corte as tencensscentazadors $e az eae ‘santo Sy roe atoning ge i 1 co Chea enanindo ex impicado on el slenzuje ances en} nba forma ls ferns enue oe via ela engua Por” eee Sais ea ey caepaton tonne foes yeni cer | lingliemo soe emizonco en las oes or la lucha ene pats ce vrasocolinglisioe y no part onfiet italgusico dt at vlunade ocvdusie 9 >I ontradiccones epics Por lo dems, tmpoco et islozo rt linguistic (dams. "om wanna y zea) Ba 29 ot indo, haa empos resend l puna ee vista lngsieo { estlisica, Peale decteesn reenas gu ea palabra yiodostos ee a es eats) 3 J-EEee seller de un di, de una poe, de un gop soci} eum genero, coun cole, sa De ena unciado fe oust tecer a ands comple ¥ ampli, decabriendoo como, 2th # Ex) sonata esa de dos fendenes opus ce a-ica sspeco Salestiea eno elasionaace cone han Que do, hora no face macsn fue det Ronzonte sf nase, Eno que serve ala sca, hy goede que $2 fo ‘almente sore l doy. Copceia tn br itera come toda corado } autenoma, cus seston consis si tema cero, Geno upon la sea dst imo, tran uo snunciaco. 1 tema dea br estaba concebige por atlopa on el stems de fengsi. que go puede econ en ier es Lachacasuconunto sacl 23 desde ol posto devi sisi, er un moaolono seta sient y cerado da autor eu, fers de se mar 0 preunone "Bas que un overte paso Shubiamos reptetentazo la cha como replica cece dala, co ea emda denice pot 51 eli conor rpisa eet ogo ene conjunto Sea onversicion) no eisina en ee is, dest i punt devia de In esltistica tional usa manera scuada Ge abot le Ilo dialoszada. Los fensmenos de ee per, oxpresidot MS catepoie y claramemte ~e ga goemca pari, ideo EL ed avfaca de! snenaots. neque Ne wt fe mando, el pongo dnosant,agnima 3 soa coma TEnguje, pero conto, aura de contenido y aenado, en tant oe enuncodo indi SL f- mo Saag "A iim cempo que van desarolane sant pa” ciples los stares posicos en a cente ens Seas un =e (airendons cenrpey dela vn solopcones: faivse an frmado naires eae ¥ fo cr gue site | Se ee eee (er cae eT F {Buc de slengaase ¥cnscton eveucons I erst del fe bau ye ns Smee aren de a canines all, proverbios shite no exsia 29st cs ng A in \ ssssblicess en a sonteue ex rma Ge spomclego 48 rerer80 moe ui iso: enoncace. ne puee ene 138 ‘ufssen sss cn stescsn cop lr dese pais Sblgata a azure en proio comes crac, : oNSsiendo ainsi: sesenese [ssesigsnetalearopes, i luosoas Se ne ‘das. Esa elusive srencacon fa wide ene rare «5 ies. evarities » monosemanicos de la palabra —ansee gue €© [Bs pes nestor” pores eaban mas dleaos ce se ‘rmpicaca enn plulingnsmo real, que al margra dz ls peo |fseacone ds gs mvsscnsons La mama geste au {S20 que sen ends ads ogame ese fomasusseoscan de la pros Lierar), porsicrs a UHeedensar decwscaasorat ef Ia vide de lenge 0,09 085 (Sie, mplseos sisuncalmene en el pluiiogasro. Ls expe [Son ce te snsencin dela cvessidad y pla ce ensies Sh sisuna ouenes gars teen en Pots perrpein epi def leg y dp, us hacen 0 enpson en as erlzatons, soe ce Sra persis, ea hs vata fra de enmaetametave Shr chops sion yen as formas ase ressiaue del puringuisma, de orauesacon dros cetaptod ptecnca wen Gnmimesnavien, Conan: Aa ‘an Finding, Smale Sieme. vers, pclae ona se nuncio cca mde una nificaam atin ‘Ls pabiemss ces esa de goes conse nen ‘enna ln neend de aborsir una sene Se cveines de ‘ioc del flsofa dea palabra, reaconads con atk, ‘Epon cris Hise a pate que cs no han do cara, —2e sion de lings yeslinas en ics limos eecenios. pero Sa Sh gece eee aeons Taonenacio calopsic de spate (ae tas spose ok sos de en In patra mutts cenin poses aris scn vo 27a se ono = saint watson geese ea run pesmi clin sacha arate se Stoaieca rw aio sure Ais cesses esti avon oon coma pas sea Titres one ptr tata cons ene ra this Eniscoupaunéslasminarmanona o> ‘hie mismo ou carer ioaptabe, i raieicica de Screg pect be dea mses Poe -3elense cin hai el oben funeareesal 9 Fara resi, ‘esis de a sulabaaet.Nadeaentorpecey acl a conten Sho nfguns psa ase opone de sansa ieee a bio ene puaba vel bjt, eave ta palabra lindvduo Gutuha sine l mdi sales fessntements ede pee fre mismo toma Via palaba pasts inivdualiare 3 rode ‘See amor punto devia asco oresaamene #2 pre sb interaceida viva op eo eso ‘org oda pls cones (enenelad) encuzaia Sempre ua objeto hao que arent coniconado Ya cones, ‘valu, enrol ea usa bruma que Io enmasca: 0, pore omar, men ce aur de as psbrs amas gut =a “tho sara de al objec een e impregaco den = Seles, de pun de ta, de vloracinesy sents se alton orcad Roca su objeto extra en eve mato aid, fen, dex sl puoi de isa Gai, de las palabras, de sv" Isrvone os sto nos se sedaca en complet IsGoaey use algunos fechara a cos os engeri on Lo Gina tig es model ssanclrete fa palabra gue puese Selimentase on foes sus esratossetios, ecmpina Sue, __ gis ifluenar por sompleto va ipetaetsica Un sovacado vo, spreido comcentoments oun moe Tenia hic dura en un edi oval ceteris, 0 ‘oes dere wus src hae Gslopicoe vivo, ‘edo le ‘Seale puede dar Ge parciparsevamente oo! Sala ao. SL Pogue tl eransd> ge de logo como su spice ¥ ap puede aboraar cota provsnizado d ae Li tonapc pola place! code amma run a 3 compl de ura pane, oto cto ccondiconado» yoni, ade cr Luin eos onucesca pots opinion wxsh Plunge, porns ena cere de apie / ‘compl jog el dancin satura dee cece Sando spon cota secs 9 exlaicos acon ‘ep complica pr tec dan eat dl ob Tei mu, cali on spas mano li teade Se eeereestinie seme een ? -ae ey pros dena pec des conn sciosal La Span aes sts, pase thd por elu also eaten veer ue Gey enn ct dha pcan ary omar Spans ancora lee Pemba macdaedd Aecieecrone iSraiins yore or ‘anise tock she ata cod ur uate ee ‘ea al abe, ace urbana fata se sae De camino hacia su sent ya expres asta jlubra ro?” st apo de it pana Sens saat eacomoamsee 0 4 £3 deoranca consists enon Lace nea ok logan pede urs moines apse 9 ono icon ls eoaneste imagen arcopessica yea one iba imagen dele prota nore Ea ses ce oe ‘ea lien die dee pa puss names leery de tev impse, gov igeaad se 'Svoditone dona trea sutnie, ra navamsa ies sonic ier, cocoon ambien cs Sa Issa gor chases emumenincn co Gtecande £2 Tol at meen disepsns pede tatoo a ugar ooh cn nares nro puiosinus a ‘spouse ite! eo et imagen lo pees coals hepa i comrliat,=profnacad yahoo tenson a sass “Tsien, fale condnons tau ees al ise pica. corns ectegan sina svopo ods naa fs dntacn ce maou seep {arenes pany bones usps, La pl ‘sumer on ies nego y ons counters der esd oe oo i stean ftp, dn ovo | Sans poco no prt aa fr ane de oe (raorament nv nod ieegane me). mt JrrbrEla on ion He ae, oi ep ae oe A~ } t 1 | eatin, as Eton ve son bjea sonstaye el punto d= conceatacin Geis voce: Sites deems 3 ve parla Sut toda ao se Sa ce. [9 ge vege su oma y previs por 's lara are Sos aude edo aloo Tee ran mes reso mn oenacion haa lovee ig ua pariuaniné consttn Bac ld Siesa ye pute dj de envr en itieracion tia Slo ¢ mits Adin Ad saa, a bord temps uncover, au soso no GS cusin plo, de serded. va wee ‘Sones ox neces sess con sis as cop glsbs humana Rncrcosoncea. gue io fers comensoaly ass Gems puna puadeesunese ae Ses | alata 3 Ta Kghiica se onesies, con ree ‘Bent ic a tuncon aca cosleacopal, de 3 alate ‘ics et daogn,tomandola como normal ue‘ema Jes palabra roti La oriniacion ea a meson = " Era oresiacion ablera hacia el oyete hacia fa rexpuera seocion deo ingots Feo insu ‘amsiencs ete. ‘oio spartan, pete neceidades de =e y ca Ge slo cerasnatvset sist pmae Palameney bo como t far ge reponse Et opens, gn conumbrisa retract por fea en concn, ablena y express sompoutvanese Get opens des ropunes 70 fot or doar acson 2 fan fambila sxsnsen Saas cotprenin eon soe fd fue es ence 0 ese cha sender op fuerea cena ue ineniene ena frmacin de ire ssiempreorasapeebela pasha com sapere sor cedar ™ x Eales dein zara angie oo enienden d ot omptension gasiva dela palabra, epeiamenie en el plano [Tene coma: dese ia eampremin dea ens ualdelenunida» a0 de soi aca - 1 scan Unga Ge un enum ; trea vel rail, endo otal eed foo de ces snuciadoscneretoe sobre nis ema : tsfono de ls opsiones puns devia yapeiatons par i; lng, s deci ul wsfndo dog, como ere, om i Bla el canine de ods plea Na ct Pero lo shore? RO er poche aia open ca ond apr opt } fia eo deep y ocr Yaa dope Soares See es teers | Son lbcai on nowe Sane ee meee | -8- 4 fe signee guia 20 28 Sea imeacon dal fants ta oe scans paiva punter. 10 2a sco dada em pasts ine uso de contest v no ernose ses que oil. Po 0, ta toma encom “Suprason por pare eel hatane ne pede ata sad 0 Parque aes piversiones purete neat Poe {esr de usa sompreasion pasha, come sa a mayor dis, ‘Bajo pocer de coovicon la canara, dea 335 2:50 propio context, ens propio orzo oo lo sa Ge a ‘Buco sn skmprecomplesmente nares 24 pbs, ¥ 20 al vida rude lng, ods compen cote hs he ge it Smee ne en Su uncorsentimieno notadojfa cee ih al erendimtenta io dagone avo = io madara en ua rues. La eta oa discament anda cite #,* 1 uadslonan eprosament 30 puede exstilaura sag cc." esta manera la sompreaion ata por imple oe 22 encezaido enol que borzone gel qu corned ‘Eronanian, con lo sie sv enendo fo easqute con nu5os ios Una compression as ene e cum, peeisne®, ‘Uabaate. Por So au seucion nace pene a 92" sion basa un hodeoats special ef uiveno acerca deh rete inradues sn au devo sementoy alent 9 orgie se preduce. a misma empa.a imrecon ene ‘Se sonntce punts de sia hortontes stems de atest Sn exprehay uengunen als itetes Thabane tarde] ‘oentar sy palabra con su hoiont determinant, hacia sfeaca de arma dea pasta guna enn Solo ies fenosisene sastal aise SrassnoraasSoma53 sepcaans seus rpretannesemloearene ws de 2 Gale, ely sc aoe inane semtemumada deans ho. Le cscs scat alpaca tenn decree gens ene sata + a apun aul wo » one, Sa plricas ce aveeas sinewon de foraones roe ‘Gros »Sosalsete crater lorcet lisa 20 ‘yc e's logon se Dean ue inetor de oe horton. Shot. de stacs utes emanvee¥ men =105~llenpaje masters bad » porte muses Unset Ey Srpasdeintrpresion veo ements stash ae trade ye plingse ene ape ches ean 7 POT sulin viene determinada, on pm organi espeticos de los geaeros Los dereies ses 6 IRegune lecoencey semsntons gnetose ova esceche fe uid ala spravonintensonal yal siema pres d Eentuaci lo clerentsganvos: ones, pcs. ‘Sisitos ts geneoyieraosinenors la “ova de al ‘ond por sempl)yfaamente, le css sess cela ata trata Canoe epeno cl erg soaulen © =e or Ge os ginerosrspervor:covnides con los puso de wit nfs, erm de pensalena op ates » aces ee ‘ileos de ihos seer *\ ets esratficason dl enguie on sens 2 une ms a lane ia eaatfiacign profesional de lengsje en sen am ish seidlendo a seer eon als ¥ lwencindowe cine [Enpuaje del abogaco, dt mito. dol comercsnie delat’ = ta pica, el mani de escuela. Eso ‘ent, nosso se ferecian ar su vocablans: span dn ‘Finses looms de netaion censor de iterseacen ¥ ‘rain conceas ms engue elsaon por 6 ‘Sovs) pune se ents come set pots onal 09 Ss “noo nos nse oe apps ineniona ode fp stcasta ell aspect sjetelaemsmico¥ expresso des str ines nia at gue, ina sol 5 ost dred vans cone ure cero ou mf [Eas co is penpetne spre do ess de 7 fens Dee ene dls peers. 3 Oc ara? Saas npn eens Svat le ‘Sonais son decamenientenooaes “ets nos sr on diermen etre pero dese fusca oS, rt [esque ao esi inieaor coef hovizoneienconal pa {ho puatea er objtusen coractensios, pres te Fa ten impcaden as icensones go oes os lenge = 105— . ssraive‘obrecran a sabe» ia aean ce sPuuliation menconal Gree. neni roa micing san, son 9 mtienon ‘aro comin en siete acne a ablea 90 98" Stormy expatica a Ts entatlscion social ene ceteris samen 3 9 sme Tusa por la diferencia ce soaates objeraiiemsnicosy 5 xpesvs. es decir eeprom ates de serene pias de Jntepeetidnyssantesn dog eects cllssaa= nude to akerat la Unidad siamese sbacanolngaatsa Ea cuales sao. ted conctcion el mundo seiaeote signa ee epacdad par ifs fas posed en Sosles Gl lenguae por medio de. reiazn one ‘sis, Las comes (tens 3 oss os etl ert {Semak pecs incluso sient obas igor vive tienen doe capac Se sewers 600s 2, eajendadcas en ceza media deers comic, slo. sbrseinsiidsoe Toda manila verbal inpomante cede punt de soci dene copaciad a veces para was 2 uae {por mucho tempo, sis inenions acerca dees ienguale,baclendoles par ips desu aspranon semana ye preva, imponicncoes eros nates aos ¥ eas R05 “alors dee manera pune cru palabredema, a puabra Injusosa, a palaberalabanea ec. Eni omen nono ria etait cts) soeraci, de esto soil goes en propio lengua Ss ads dad tiene on lo etail slopui, su vob, sustema espeafico de aeatuacbn, que arian 2 sue e9 fa2 cs Seana de sath acon " Jameste son odo momento los asanes 5° “iden tons pores do ven oases | ‘Re vesuios sc anbaneas La pocia ex Su ienguae despen™ Su feteoca premeatomente ln davenesenion Pence) “eeu tn dlegs sowie mann ea maces el lenguaj e dive en cada momento de so xt Sac tana a semua meen SEE bees ene cen pt ene arene Bodies ees cies prs nines STORIE Se awa de anes se sees sess tpn sr aan ook sepa progiono exe ie seen scaigen may Pn ee vc at ‘Boor caoe aa de! principio funcional: en otos contre San ose pion mrardairologe oo aoa fame See Soiree dom fom fry na ee afacemte SONAR fae ec sino ermine wenniles cee Ril oro ear SRReE Some Se ag a cle ova gu [cSt eta cpt an ee ine i pie eri | ue ine elie oe —18- Sieg sae of go. as arse fe yore Comte td ls pueden cares. pute ot petise epeousmens, oeindede. coreasrane EasBe= ni Con trie anism 9 sass ena conan peer lp, en i conceal arse Sovelats Com tle, shen ment chon evsasoeen 2 tv so Por es todos eles pueden frost sire plano nico de a aot. que ey epar ce eoir aas lanes pri de lenges de lou geen rode is pnraiues. ge eevee: pancen er lnc port aovens pars a nrmensizon ‘Boss ems yh epeeson eiacaca edocs) ces ines Jnantttt nw gupmsatavesmenn, spe, ce ister, come a eas saieator ‘erences del engne esi cman, 205 ‘singh ates ets, foas semanas eames og) es lengua lou geen elu agta Ses 22, eon, por aot) seniors rises) Set proces inteosnal signa sbaccenado ene eomioo dlr seas geste Ess canes eras, sbsenacs? [ss ne pani deat lng, so pnden ener fudlane si omperde se sgaiacia Roconsl “epaabreensucasnsstn sev hae obo, ie ea ‘Scon, quar eo aussie man sncivrdenao J 1aba dt cave pen sah como = cess desu 3 Saino pode sie ach Seudlarsplcbra cede rue, Iprovanao so lemaion faa fst. ign abrrca coma (Er lenis pian frase ese Lai ogee Semade ye ha detornads : Ab ondencar espe erodes evaicon ‘eran, posense, como e ba demonace sac == 26s dss a pu de Ss ssc, als com os eros proveionte seca, 8 oncensone sre el mundo ys obs edule pou Sustains eran gener on a Fuss =109-ress Stones tena SGnasobrel mundo Por may afrens gue a ures so ‘enguaje, ez cleras (F por 13010 rsictvasl imienciones y 2682 CCosnta mis vss ab cee sual sored por al pot 00 32 eas eA ions urns a Sifonetcss mortlosiens. te), que nos permien bablar = de ia radars de sees eaten 0 ee ts meaner ae pan a. en sat rio pres sepask sw maine Oe reco dopa soe seen Da ieaar sagan nm gen ea i sm pues Ses lage enna ce eon geez ce coe, 22 patio aad, deun ince ura Bo Cos 7 2 ind eo conann enue a sa i ae deinen Someta = i rs on ts ar wie aisle Fee conden abe ze en EE aad tome ope Hinge a ‘em esi oy camire enero cst BERENS Te Cine meee $63 ea an nano ala emo Smee ean so arash o> =n | | | tino en ot abos sen om lx comtenion anos at ‘ha de unas intencinesajras: ce ah que aes ‘orp de cla oro no Yoda ay plas se somete fa ie] ‘mente a ea apopicio: auchus se essen poriacamene | ses permanecea tan Sena como eran suenan eaten 20083 Ge bablante qu se apodors elas no pueden se aida en) Suvoniento, sparse de argn de a tolutad el a ‘SES El enguje ao or un meso neural aur push. ely Seni, a ser propiedad intone habaaie: esa pobado ‘Sperpolada ce itencone sjnac La ayopacon de! msm. ‘ese died y compo. ‘Heros partdo dela sceaién de ia uni cbarectosin« sea diastole tengo era, Px, pecsameni c tFlengaje iearo noc, nce, 29 dalewo corsco Dea ‘rater, nies lenge err costa y leno puss ‘feta, don mane ters prvi, eas rs ellos no deze some Tinpine figura lngiseassionips (Ge un posble pesona ardor) sg sie un asco en tass panes a 9 ingle {eo al auton, sponse ce coda salto como s fee a ava ‘opis Ses cal sa el alma yas vanaies de ts hes se Fenicoey centuses le soln, iesciones, sal. ‘Sones ls cpinciencas que provienen de cad plabra poe SSalscen ode 2s mp engi ona sla papers, ¥ 90 So posico (por senna,» dearola dela meen) spore, peestamente, sa sida ll lengua eeconado decamente 00 soba. Et plurigatmo os que nob penetesdo tals obra, sirafiando a lenge, haba hecho posible so ‘earls nonmal sscomo tmoien a movimiomo ea ela Se EL sio de or sro otis ao nese en nods ‘sseion fundamental dt ena ima. ovina faim cain crea fe cada elemental seme decease on compo ures deg unidader seis i nme Sesmuye on gurmen lor mundo 9 fizame mcioverbles coe self sssueiran joteealmente en la plabrs en caauier ca. |p fimo ‘er iupone ers fontrss na os perme Jorn ‘usiaizae, Fl aime consobda reer ioaaa as ia un fa vel cater rao dela eer el psa, 2+ ones} de los acentos sjenos de odo as agenns el 75 slivicaion de todas las hue et lems Srseg obra rosa autos tensors {Ed puede se nccens 9 to ‘oc. cuando suo le del arco del ea sol ingenso- > femado ens mimo, dnge yao iereaiado tists. oa! igua soto lenuaie nose han exmifsda un “simon eral sentimosia esion potunda vcs Ellenguae poco Unicode a cba la del acs dl smo aa lenge tern vivo, cl aoe cantmposaoso ‘at prceds al poets Bl presitwoovelia (ye general ca dos ls prosinas) va pe un suming ‘ouumenis ference ‘ho obra tpn ve paringaizmo ete ‘ersno y extern, no dsminujeney, dee) mane os ‘ualiades de la oba sino, ants al onan combusendo 250 rofundisnion a que cntnbave su cones -auvidal {or Ea base's a suaecion Gel lng 2 versed sclusa, a cvenidad de enguan, conse et, sone Sando al mismo sempo ls ubiad de a oexowncnd crest © Indes elo (aunque eta sade orden cron = EL prossta no depura fs pales eters y tox i os. ap dente on gomeney dl rngusmo sil 90 ch ons tas Figure ngs» ns modos de bla (perc {esora)snanadors) que soman ua is plas Tas 72 {2 fngtai, sina que dino todas seeps + formes == tancae ference cel tuscosemancouimo ce Sora. Jos propio centro inencona, Erfensunje el provi se cloes ein ntl mas 0 enos desis al tuor¥asunstaness semantics ula algunos ce ‘Pentos del engine expisan asia y cheeumenie (como 29 Som) ls intancionee semantics 9 estes easton to ‘lstan ess intenconese autor fos alanis por cometo fo tales pala ne secntea se mone lente amon2b pe do So os ma samo bee “eal sess ett tonrpctne él mundo ee a Siac 7 ‘ie pronsa pede Spare det egule de te wot smi tu pad ditrente= de es neon ees 7 pO Forde uss te nmnle sin eareane por enters Bane. Glo wmine ooalmence ssn, pro cance = (tng isan, sve as eae Hsu ao bai =| ‘Singin dl cuan prs enema 8 Ss ment so a0 Siottew toe de das np ago mn Oras ob ato abe tala ona Gera data d abi ‘00 pro urea ho pred de intense seas el) tenga drs de us obra 0 ese fos orn Coieehagstce macro v icomuncon gure Soden {i pusngsane eo ques nvoduce cam otra 2 poss {tna as strana poblacs oe enoes ose east higss serra ss aveasintencones a sev a sean a. re scan teaons Gel posi yeaa fun dvesorsngulon eo sson dl cake! sl el $a, cl ececmteio a objetvanon ely gis 6 Sariogsno ave se ere, {a ocenuci de a alte ere enucinoe nei sie os asco ices ns enumaaoe»posbcnds peti [Gnenacor cen eo orlentaccn, sdgueren seucaton asus {esa sovelaco, La plunfonay# plsrngeime penema . = 16 ‘sco. La ein adesanda a em paracalaiéd del genera 0 ‘elnco lo pt i sce oa El Slop ine, fora ea pea nove aetna rea de cote steal snc ss mis aur dln acs tr le Sci miuoma sn sctienon peo a9 sae evenoe ano sie @ meror pore @ cg socal sma en sla Elceaais dea novel ede oo ln pounce des uloguscon avs ansusnses relearn dels Cs tes guctan menor semsnnsaeany mols 2 Raa Sie comers eilog (ea eral peat) © adage pra a salunos moeruarer fname oi note. a pasta pase ambit sca pr at foraas posts ta pene some Ge mses Sorin ors: dens ceneroas eure nal Peo It osorrovltsnaraoas ua mth ese a {ists combi cntacones de a arose ink como Fe ‘dito, maccona ae ingossus eet. nanduido ea nove platiagisno ed somctio 3 clear aiscn Ea soo nae irs tp tng as spats ys format au proper an eons oven erica vino 30 esr ial fore a, od mee pismo a Com it EL PLURILINGEISNO EN LA NOVELA Son muy sarads as foras composts de seers y onan di plntegusmo ee Is aoveln esos {tsar ce evesson hrs de cc snes em ile ‘Bee sper, Cao ua de fe rma compost en = (ois determina poder susie mau ema | ‘Suan fas de eahonsosa aiicn de Jor engin dl |Verh aAnee Hetodetogia del @stochio trkerane TE a RE comets sic ean vege ga in ui de os rae tooo Inge} 0 ineetennaan ARN5 | eric mite ordssraposermnanena ene? SSEge ue cb nes nee, on td syetithtemoan ieee ts ‘tener ues cious teagan te iierg smear es Scanner Penn LIE Sempo ease es nr Ete gr nda sonore ve fos Even muse onions fas dearaza sean ct, (icpuhdr tens no oi go Poco feet Be ee, eenneeelt mein ama eecltaea | Shopenmeeneatnaeeee | Golan iinenienmeesoamncs 2 ass iuigh names(ioe, de Longe Algnos exci SSthess cn apmentos ‘Eas aor es siatonde ceca EES aten speaticos Coda ee Suse, bota fhe eons» bse EersToe hts gy sue dl gue Coma ave now lab. ‘Susi Heisler Gees an crcl Sip StS ee mee Sie ld oe 1 Lescga han de fora (SarSpeen on op sponte nia penne parse Fhe pees ese tag at ane te nsaes Sens ado wu aso humane el ening, fos cote, de los meson. Pe Sire de sue; ea tsa zenga Ges aventura como boo "ise seed en Bros nsinivace cw teapo 0 sos et dene Gta eenten nos ‘estudio, dela previson 1- inc es Ea aig, ens comets se eee ‘Sin con favs ls asin Is > etre, fs pretaans ge Tos cdclos, ce Seto el Teh de prevents, as novia pep can aa ado Cites ete = ‘Levcipa y sus ventana, ¥ ms ageaat ‘Betas feabasace E detoo 9 lon does noel initia de os ancteieston y wsnien ‘Sig gente olsras chnurstente ala cnc essa sesame ero nebomes aurst lapse see Ages “aco por boa de Cfone~ pero uo pare aug prin vr eotimieios paar ela 29 puedes Sande ses de {Hao sao pum ges apenas su sufemenss cos ater a Ge los esses, ses soma cesin, Ss coma persis & io com amahadsory centshors sesomerer soar ar opeh ce patience toca la novela seu caennea us ipo pares Ibepomene sae abso uns oniginal wots de Kina g fi fa recarce de los devsnoy irons oe ns aan se YF preataietos Nor ‘olta pedoninsses en at novia de Wes Soe “Hes ee sprecraros a sry gue ne ga ef oe ded emprancosa epson te tarp do eared (Popeelessstesd Larabee es pees nics mmm Ea is ons ape Sones nies Fstée ess es de alata ae po ito corer sees evra sues pues sane Gent cca ee Enh epee ee lor evar hanuae del are Gur un scar auesvo soir Ge eno dela neni en fz Dubaesnlases so sescia arene an Ss ey ieee ei er aati ocadiceee PpsmaneneaSocecs me ee sactafaeents Renna ara | Sebehevis acsere cesantiac ereeuten i Signs tre vine y dele vtncoicass Foe ‘Sas nie seni ane deca pease yen mansd ones o8 Sho atiulee at Geis. Sas Tens“oes ee peeaades 10 in bgor acs nape een! Eran cel sn CofE ete eal ap conde ote Ee conan enon docaneta La pert eyanceron chasismir 1 ‘ om mm wid eb hd bi bl bsGri gaa y misampteneni, dela | Heston, Bo espe tee un ima defo, eniclo 3 Elo evecanmt pai sen ing epesiso ve Sioa bees : SL PEARL one wes egeaa aben > | ELE GSE aS cance mc roe | eet denn, dicts eansgs os eanes br St te Falata teemeey a Teg ile tems c cose & ames eee Rote Eny Suocs ialtarsnae qaotcts ne SSpmctertelores uns wu csea os osade por rat netfee loan, vs hasten y mooman Gi ‘Eas lpovs, naive po te oolaoranen Eee pile wees RAS Sore tas mens oa x conse wpe Egat ex yur kjcn vataSabo cosigees Coe Riana arenes Soe roomie oe eh ue 22'S ase aria FE re nels tr Be aoe ssdfapiaen tae ea ae cule pao eo ce ee Si ee erariem et are Vo fa isieme reese oa ira ea a 2 oein al pune nef wigs dase nia SSF saes © penci oe Sorc un pr costes Cole SE eho Daaesooead ee acento tase “ ues ‘bois Seated aut race eel cata peo 27S tbgato suite su ev Folancisogs panrace ee euiteniad, a fora y scons, Hla de sucess Feo ttn as aes toe des nove de pres te desenuna cate aftangoe forint anaes po tants pores oma as teen se oun cobras: [ Sees yenahes Se sates Ve oeteeg ae e ‘ie praca des ienlad hn yo form mg Sipps gin rues poser conemito neuen seve uno psea Es vernd quo hata leo be lntase ios cies ps set ant bao fos dels ened Burana, pease compucarsay perder ose un Gers oie ueceul orgee acco pone 20 Fes tp n'y a inp ce que oe resin eo Ghnioma vi senanas. lis eves dl enoecmien, ce mute hea ce La isin ess motes come foe rain soi pega {x pac, en ge tro meson er ees hee ‘ois dea (ung ens ala banat jot 0) pedantic, : Pls opens lesa en aot pom de maara me = | gattnuny cela ances del spews cession as dea prota ee esta pe te Fee Ss Elnascusr ene esses ac } dct msats ee ieslatscdscelnso. > Geicgcemia gies cuico de lmatra cigs ty tomore seh Le enscosunor © SEES peer emt patsy coon Fi cepee ries ionngemn ae fia Nose estes paneer xrtno weil Eran honbee ‘5, pean enn atin seo. Yo dee seria inc fein occur pres ye aamieasaee ee Eremaeg cspaeine Filmer Ys he pens anes feet Eo viata tssennnence sane Be penta ss seo ue as pues seers sat ieapss mintsiutho, Bo impecabileac aoa elsteces syner ep ace streae's prove Is ne eimporaae selcstig tr boson en ws eapy ssnnne bor bene 2 fot qauseraramene sa arteries ty delensno sues Cone, soni Desputs & brusameste la impersszels | | (pegs se diferenci, clara y: coe | ERRREooeaa | Sepemrneemantuctese | 1 | {POROPR GOPLELPLPL ALAA A riSer obras an main ens csbe Nai to pimer gel sania comurbra dy aveniion Sin exbargn, She como oy ssa ce uns eonbasey ne! Serinsa de pent seapon Com street cl amps en a 20 ‘hes parcsaceser | inode fade SLOSS Sao es sven coe i Dees * de le deridad (poe mas enero que 2a, a ek insta f esumins jb coms cea pt Bose sisna. Asem de an prestass co emo de os uesas Ties tadonee cee ls necmorours lenis des Ean senda idee te enor 7 sas sla oso rege on gael ea me els eras ona um eoese poet a Dancin» Aris (ung np Sosa fet gegeniaene enw ame BELG eotabe pour ERT cace coer, coats face pec caneibes Baa sce rh econ weg Wa Ey Tce bie dc cna a oe pote pk ar fee ges rani cee Seas gt 2 tstne gesnnt nto Suc aus Gls adoonon isco amuse dbrains a ony alan iere wha tora isco moms sods ne Eaiaiaie is eck icesges i Deg an conse Yar que apr dela dealin Gt peta ea dd pce ise eb ei, Sse sap} pasha sta wen no rete » Gtsnido cet iaderasocnacn pote fore SS leaden asia rs taomens tasks ue weqace SS psa es oc mnnetsinaces Lape alee rousdgesionceu seamesiae Ginette Metros Sof puree de enosena Sls Gast 9 ta near ce msomisin tinge treme S pena ica ce ernenanse tod ented Sean Seis eee cami it cco me ‘frou de Ce evan. feo dha Werseselas ne Beas al ci Wh theme wienta forma eps de metas LIST: Sis ne poser astra da Earn } nai) yn ie del na opus iy ork one gett ent ees feu gue no dob ete, Fs SR RS Tawa daieosemenees | |1 oceannmsaer eter “Ags muss ssn a poping “Gi sce Ga eee Son abate de canna in Fensel fo Cosas deena) pr epost ews Som tegce sents ol bd ti be A ha be | | ‘biEis Beene coe Wo LL! a g garenes desea min crla soa ‘rejoin con gas poral go en el text os ene [Saas dana ormary arane ce aon tae de anara {ibrne ine cearae denen Bare esr, oe ak cis pr io de Bienes TE Liens lou chee mit de wliacion en seat jotcopecan, eas Sue ora ee ics pissen see nse {Steel eigpocane eas kara s leap ‘ieleaeto pes jogs eas pe 7go ece ua) sve nexSes ects ction seu pines wes wile asa pte en en cel eazabendo thie mea ory bole yaad sory a eA eee i acaes gee deerme ao tee (aren erecn can des vd » PLS Leowy ecu cose dein noes agua[Rowing poco 20 ps a eum a sehsrmmers st een ‘ego de ia avetaa ma esuctamence lado 2 Ge i vica Se getemcontatets emes wae ncia sapere Enernoee eens Eeeiene Sr icnncalls {otacen, ex perce ps pe cel usa ioe Papo meeheicecetenridas ‘ernie eo fla Son pesrorbusones, cbarlvaes 5 paris Gut She ges emaccn da Suomen ‘lon med tsroets oy de nests ye cieta emia sua tiege cine gece teloge haere pots ns saa weir ees ‘Ssyetel rots eenenva une Goes esac Gey Sepsfis my inporanes gussets nae Ehiesieownes eters Sttopitey aes - fpasascbepatin respaie i oem, Enis Glace etc ur ood signa Asian tels eaerslaow groweraana il PLL log yx eats y msc, Dea ee ia me RERLSLS Specs hehe con enero EOE Sara Recah eae Utero B ete & Suomen sy camo se cra TGRGRETS teenie tices ore Zocor SERA TSI vel due aga eal > Bint opel tate line Sane oe ease Be Ltpriocte stn teSioan ommanaes Sines JS tl Op peo cnsgen ‘pas in wees ce to end deacon dg Satin Seen gr mgs si sugar spaoerne een avotonts mip edamame co cotan pope nos snp oa Ea rn can desea Ep [ao eat coasters ec coteer toca am Stace GeSso a scr wala y evosciics & pions sons (6 bead stages da ts eprueso ep SUSE S iterates dase pn ene Suis cemyan pope gs oesneg Coping Selva: oor scours pies Erneta Eitondesea ce necseeporat den voneeteaye Eljmad pope es coos was iocs ms ocandla Sips ca ety deed ah ona bem es suntan pose cepevsneeia Pte. od fx ct a cats ge as amg dea yzrroficn sealants eck decree rs gut pes tpstasy wines pe weatény eunea rine coi deus Sede Boric (ele nag EkbawasalE Sees denous ccdpooietstonis ya mottos Bente hee ee pilombeccteacal cus Siete Sowstuid cen wmupinion’s fesetecyneeasFu et os opus doy ens {Sou yo errs et hoa ci » eeTide as Gear's cpt! inepesbie de tombe es ace) ex aan cana Tats st sowie. epintal ror (ae terme pasty ese) eee a Feveies. lip eat aes oa Goes Gon gs acs fesntno prasonh ee ‘que se implieg al hombre, desnaturaliny setae ls avid paren eu neon unto ia oe Uist eect peop ins atcaecege ae pabtaadye ed ESE Enos Bw pun coceer oo nena svrud eg does eal Erboribe prada dest ef ii apts sutra Sete ao denon es Dante Gend et TasS pe ai homtoe compet sea ad octane Sets Sion Sucksy own cians ee eer ecep een retry ohn eign ys nnn atop #23 Geers iniiad i eaaas uae eee RSS 2 a Re (seroma tt del Yomi, pew en aorta 2 is de sts Los passa Eng pascbi pin aed Pesmnliiin toran eee escria Boos tue sence rea cms ii cad en ao ae tal tene en isderstes Us caster loaese cena Can fu srssoa nate fe recta sce so fee ns Semenor ees poveon date neato terse acruome peoionia faateadeve auras bss de wpa ls eases Socata, y fetes, fs bea com perecassesis Romogizies,ycompecea toa inagea (ssa yssinta dl pnb in enearsa cece Boe “ida que enue crests Hass of exon que einen pa los ceed god gue sta esas