' 'irt,.'l ' n TL.r^\ ! ,( , 'r' xaclo hazer y le quso alumbar en 1. Po.

quc cicrramenlr, irtl, rj dc qu l saba y tena firme y fuerte sin cscrrpulo que Su Alrl Nl., gcstad haze todas las cosas buenas y que rodo es bueno satvr) r I pecado y qu no sc puede abalar ni pensar cosa que no sc:r (,,j su consentimiento, (csro l'este viaic cognosco", dize el AtorirrI te, "que milagrosamcnte lo a si como sc Du(t, 'osrradolsl, coorprchender por csra escripura, por muchos nilgros scr_|rl.r dos que a mosLr.rdo en el viaje, v de or, quc a.aro ricItr, qu estoy en I! Core de Vucsas Alezas con oppsio y c()l| .-l, n( r, dc rJnr.r. t-,rrr. or rrrr r'rk* Jc r ue,r r , .r t,.,,.., lF' ', Ju'..llr L,'rrr.r n,r Lr,!,rrr,l (.r( he. \,, rt,r, (rd huft,r., t cuel espero en Nucst.o Seor quc se. l: meior honra dr' Lr ( ri.rJ,r,l,i ,t,r J.r I,Nc,.rmerr. rrr i:rm.r,.rrr,;\iJu. iv,r...a fitlales palabrus dd lnirant' .lon Cristhat Cokjn, rte su llt r laje a la-r hulias I al descubrimiento d llar
r

2r8

ri!,inxrk* llr

VI

l9i

2t9

(rto os doy en segrcto la custodja gurda dc las cualro ca{as s.incles y las V ms chicas. quc ()s entrego y que son de m mis_

rrr, por sr cosas quc me clio Grzcanaxin como s2btdesi e non (l(bis de mostrar ni dar sino I pedimeno mo, confixnc" que .rg() a lx amistd y a quc sois onfuclo, y no p,,.lrislo nimostfur n rllspisar ni cedellxs, quc yo s cuanrc a los Reyes e dc dezir. I,u'rd2r en cuanto los consejos y h insruccin que a todos dexo tror poder de los Reyes, nuestros Seores, y mi buela diris lo rlLc pudiessc pasx y no 2vn dicho D'esta costa a da cuarro d Hencro, eo cle Cristo de mil ( urtrocienos novent? y rcs. A lo qre mxndxrdes
,s

.s.A.s.

XMY
XPo FERENS

? III
Ir.tgnento
H?
te

un es.rito en l a.t.ler o de d Boa

ph.ido s d?rmc cl gxhrdn d csos 1lrancs y pdigros \ ' rlmente b2lunrado con csa grande !itorin, plcgc a Dios sc .c(hr/ grn los clisfamadorcs dc mi honr2, que con anta deshoesidr(l \ ( ,, mal(i)ca han rcho burh de m c disfamxctu 'i cmpresa siD noscimicnro de tni .iezi. r dcl scrvici() e r(:'.csccntirmien() (i( 5rr,

v
t

i.tu

.r Luis de Srottnllel

15 de Fbrcro d 1493
I r\rei\ plJ/er dc l!/8rrnJ vlurr,/ quc c\lJ pr l.r hr dLlo <n m' v'ric ""r'\r.(, \cdor m(

?IV
aarta a Rorlrga
e

\.nor

Porquc se quc

Escabe.lo

Lr Espxi0h, .i de 8ne.o de
A Roddgo de Escobcdo:

,( It

r,trb rlli, sc econtab st Rorlriao dc Es.obedo, qutt. vr diriSida c$! r)irrjo. micolcs 2 d enero y o ll2 .lel do. ll) ltobrblemflrc fds2

.r(a

14,)r

A punto dc part os digo a vos, Rod'go d Escobcdo y vL( ri amigo, dc cmo estis aqu cn olicio de iusiici? cn csta isl:r, . 1,
hs tulios x vuelto v pne drl xl kc!) dc un (rl,trd..- dc tr bodo hor (. r .idamrrc mtitilor 2 1]s.st)rtrs de .s( Jnitr. .n el I X rc(nr, sc (n. rdl', noh urjrtu dcl ,\1rintc

rl ' JL "n ' r r(lL ''_ pr/ w1rn "' Id ' G I'd- el l< dr :l:L r'' ^)// n,o\ 1r,\'t' r, r-irll.'r..1, P r'.r' ^mr .. r, t'.r. uc I In5 qur rJ, orl I ro. e "\. JJr'' .r.nros al es.ribsno .acin c los Reycs Carlicos, Lis de Snnngel' El almj tr'r. 1rl1iimr;d fc.hrd, el 14 de nx.zo (. I-isbo., explica.do su dibida
L/os
PJr r. ', ,",. "'rj .,l .mrlrr,'rr*Jr"c"b'nI!/n' r/ 'cso'rruJ({rFn r, arlrwn dc l| rrl" n.' ,.", '..".1' ,1c.'\r" P'rsJ(nB"' clonr 'u)' \tPl \ J!'r'aprrd.l r';( Drl ml'o"/n u ',.,.renlrr!on\rv,rn. iri, n", 'r, ..''en.lcnr( .u.rcro.lc (d,.'^"'.tu( J, rnl; "n
I
podusl y an.crando hb .virdo desde 2ll ot' risivi

los Reve5

lll /r,4 li

mxPl !e h isl srnoh,

1 ne.cr rrrrrdo fo C.|tr tr

L I
,

'xlo , ri;nes

IV [l lienes,' dc cnero sllr crtarn d li villn dc h N]r, ! -Ar' Ms 2tt3.J' r.rvrrjc tr (rrnirL r,nrrr lrs l9 Bs.n5 que nos ( . n enDendcr.l

" xv Tadu.ida al latin po el clngo "ragons Leinde del Cosco tuvo 9 ll e. Bd.elon [r,rill, I cn Anbercs It1931, I n Brsile,ll49ll, 3 e' . lrrjl, I cn 8ilr, llrur,, rdducrJr J n/.irno cn fttrrr rirr Pr
'i,.rlernxn:;pae(ie [$sburgo
eo

r497 Dc t1t7

es

lase8undaedicn

c]

(lris.brl (inr fr\n)r I Ll{unn1l cual sabris cmo en treinta y res dist p2 2 las Indiasl c( lr rm2da que los illust.ssimos Rcy c Reilla, Nucsr.os Seores Ix. dieron, donde yo frll muy muchas islas pobladxs con genk sil . nmeo, y d'cll2s tod2s hc tonrxdo poscsin por Sus Alcz2s (r11 rprcgn y v2ndera realcstcDdida, y non me fuc conra4ilno A h primere que yo fall puse oonbre sant s2lvdor x c(nr( dc su Alt? Magesrt, el cu2l mzravillosamcne odo csrr' 'o.acin ?inl dador bs inclbs lx Ilamao Guanah?i. A la segundx t)Us(. nonbrc lx irlt dc Sitlrlt ll:rfx (L Cqrccplin; x l:r recera,-erx| dn?r a la cuar? l? tsbchi lx quin, l isla Juana, c s 2 (:r(l.r una nonbrc nuclo. (lu?ndo \'o llrfu r la.JLran? segui i() l2 c)srx d clla .rl poniclr.. y la lalle lan grande, quc pcns quc scrir ic.r firmc, h provin(r.r ile C2tayo Y como no f?ll s villas v hrg(x.cs cr l:i osta (lc Lr mar, sxlvo ptqucri2s poblrcioncs, (.on Ia gcntc dc ls lurlrs r,, podx haver txbl2, ).quc lucso tuxo n)dos, ada! yo acjeh r, por tl dcho camim. pelrs.indo dc.o qrr2r grdfs ciudadcs,, Ull.': \ Jl' Jh" L'c nru' l,J, lr$Ur.. \ i r','tu' n,' h.rv,r,nn.'v.,,,,,, v que l costx orc lcvvx 2l scrcrin, dc 2dondc mi volunrad ( r.r conrrix, porquc el iricrn() (r;r yr c(xrnrdo (y) )o enr t)r1' f(lsiro dc h uir d l :r1 rsro, v txnbin el vieno me dio :lclclxrir(.r deternrin de no guxrdxr otro tierpo, y bolv rtrs lsta uI s,. rlxdo puert(). de xcl(mde enbi dos hoorbrcss por lx ierx plr.r suber sr hr.r lie! o gridcs ciudxclcs. tres iorol(l ^rxl()vicron i gente snr nnrch ) hxllxroD inlinir:rs F)blacidrcs pcqu(s rxs n(, cosx dc rcgintienro6, tr)r lo cuxl se bolvjeron Yo entcDdia hlro clc orros indos, quc i? lena to'nados, c(;r, continuxmentc csta ticrra era isla, c esj segu la costa drlli ll ()ricote cicn i sic(c lgus, fsr? donde fxz fin; ctcl cull .xlx, vi otra isi? al Orine, distincta cle esra diez o ocho legu2s, r i,r cual lu!!o pusc norrl)rc 1 Spaoh; y fui ll, y scgu lx p2rrc (t(.1

rrrr.r s,,r;iscl

(l.irl)

22)

sctenrin asi como de la luana ?l Oiente CI.XXVIIIT g.andcs c qrxs pof liia rcctx dcl oricnlc, l2si como dc la tunnal. la cual y rods hs otras son feri!ssjoas' cn demxsiado grado, y cstx cn ( srrcmo; en ella a_v muchos pucrtos en l.r costa de h m?., sin (implrxcin dc otros que yo scpa cn (:ristixnos, y frrtos ros y lr cnos y grx des quc es mrxvilla; ias tic.1s d ell2 son xltxs, y (n clh muy much?s sicrras -v montaas allssinrs, sin comprr? t in dc la ish dc 'lcncrit'o. ()das icrmosissimzs, d mrl fechurxs, y tod2s lndibies y llcrr$ de rbolcs dc mil nlanerxs ieltas, i trxfcccn que lleg?n al cicloi ilengo pof dicho qu ixms pirdc'l lr foia, scgn lo pulcjde cornPrehendcr, (lrre r)( vi rxn v.rl.s i rtrn hc.mosos conr() son )r M)o c Spari v d'ellos slavan ll(ridos. d cllos con fru(), i .l ellos cn oro tmino, segn es sr ( rlidxd. Y caDtrv2 el rLriscor i otros paxxri(os de mil 2ner2s en .l rnrs clc Novicmb.e por alli doDde n) ncl2va Av Prltnzs dc seis ,) (ic ocho m2r\ers. qLc cs xdnritcin vcrlas por la.iiformidad l..n)osa d clls. m?s "' xsi .()mo los otr()s rbolts y lrulos c ier Lrs En cll;r rv pinxrcs rr r;lr?vill2 t x, calinas grxndssims, e rv miel l dc mudrs mancr:rs dc xves y f[nas muy divers$ El irs ticrrs 1v ruchas rin?s de retxles e ay gclltc rstimabil

rpes. en Vrilrloli, de lx que nil() sc (o.occ cl Lirnrttl ,l de Mitin. dc rtxro rmitrr it inrp'ci) r. grr.clt' l ^nbrosina cno los pii.,prlcs croes, peb co.s.rvrndo lG d. crrr.r.r ti,grfi.l, '. ' son ctectivanetc Jl dirs los !u dur . rnvcsr,.()rrnd(; dsd. fl (rj I r de sqrhcmbe, (n tue eli d. l? Conxr hasb ct 12 de ocr'le. ltrs,lti

Pntr.onocid
l Bibliorea

Spaolles mxrxvillr: l2s sierrxs y lxs montxnrs y ls vegls i ' hs icrras trn fcrmosxs v g.ues2s Pxr2 fl2ntar v i r'nbrar, par? crixr ganaclos dc tt).l2s surtts. P:rx hcdili(i(rs de ' vrllrs e lugarcs Los pertos dc la nt2. aqu no havrix crehencix vist2, ) dc los rtus muchos -v gredes -v brre,ras ?guas, los ms 'n (k l()s cu?les trecn oro En los .bolcs y frulos c tcrv?s,ry gran (l(s differencias dc aquellxs de la ]u2nx, en sa a]'ruch,ts .l{1 , hr\ \ BrJndr! mtn\ d. l1' \ ,lc ' ro. n(rrh '. 1..r tsr'nrr '1,-,r r.lr ) ,ie ruJ.t. lr\ ora\ que hc f.rllrdu \ h.,\rJ. nr rvr hr ., l, r,u|l iJ. rnllrn roJ'A d..nudo.. humhr'\ t n,ugrre\. r5i.1 ,t!) ss madrcs los parcn, hluque algunas md!!eres se cobiian un lto lugar con unx foia clc ytrva o na cosa dc algodn qe par? , llo fxzen. Illlos no tienen ficrro ni azero ni armas, i sr Pra ,lk)i no porqu no sa gcntc bicn dispucsta y dr li'rnrosa csxtu salvo que son mu)'temeJosos a m?ravjlla. No tienen ofas ar
Le

l.s cxmpins ),

'.r.

Por p.iier vez *.cn.,onx lx ptrhb ldirs e un loclmenb nnprNl l.os textos castell?.os dicen .p.r Sus Atrzas,, nrienk$ qu. lx v.rsntr l.f ' dcl.lrigo rA.ns, di.e +or Nucnro Rcv, En el scnido dc que l vienro le enpuj s [tectiv]mcnrc, s(gn s re en el Diado, .t d. .ori.mbrc ..!ni .l)tl RodriBo deJerez y tuis dc Tors x explrrar riei idenro, icgr$no cl (ti.' ,. Er clsentido de qe.o tc'rii. it4u1 ogtrniacntn ni gobrrn)

, r

'

'

7 l1 ritu debc 5er um .ontusln o uo.t lhx dc inp.srorr Hi de r\.\\ trSr.r q. i,, ,r.'r,v' ,. ,.' a.t.n , r \r ,.n 'or(girsc iu nl ttln ' 'lr'!^ .r.r'rh'mr!.,'.qurIrI'n ! \rnj 1,.. \'.., r.','ll4., rr'" lr J ', ' ' , d(l 'c irxro ltrtio "fcdilisns, ilr '.tc In {:l Dirrio tlmbia se c()mp]r2n, ) i menulo. lxs ronts dc l slx'i'
,,n ltrs de lr islx dL Ieerife. ,' r:\ crpresi)n lrtini (ct ldr, 16, 24,

)2

a.irbrl cokin lcibs \

(kn,nrc,irr

'

.L

x SlrinAcl l l

'i9)

Jt

mas salvo las ?.mas dc las caaas cuando cual ponen at cabo un palillo agucio,.

esti con la simcnc. I h

ahijo.y;sronopoique,"tnguno;cayahrLl,r"iil,,.t.i"rL, clc cabci aclonde yo ,1-, ."t"A,iy podid; h2vcr tabla. ies h l,t,, dc odo lo quc enx, as pano como otfas (!sas muchas, sin fc(( bir por c o cosa algun?, mxs son xs reriercsos sn rco. vc, dad es quc, ircspus que ascguran v pier.i.n..,. ,",.J,, .|," son tan sin cngao r: tan lidcralcs .l l(, iruc lrrncn. quc n{) l(' creeralnl snroeiqueb'i.s. Elhs de cu..; quc tcngn, p,.1,.,, clogela, ims.iizc; ctc no,:rnres conviclan rr ltrs.ni.on clrt,, ) nru."t.rn t"nt,,, xmor que c1rxn I,," ,,."r',,'i.., \ qu,crlcnl \.. co$a de v2lor, quier sea ile poco prcc,,:,. rucgt, piri cLialqu'icrl ,,, sic2 dc cuktuir mxneo quc sci quc sc rc .t. i,or cll., iean .,,r tenros yo defend que no se rcs i."." ."""J "n sivilcs conu, ped"z.,s dc cscudillai ro:rs v pe.irz(rs.le vid.io .o() _v.b{)s {tr agugcasj h2unquc cuan&) cllos csto podIr llegf, los pxrcs( rr havir Ia meor iirya clcl mundo: qLre se ?cc.r l.i'.' '"\ -1.t""',,, por unx agugcr?, ctc oLo ctc pcsri de dos lJsrcllr^ mcJi,,, I irros e,jirii co",rs q.. -'i..,'". vxlr,,, n,uLho nu' v., ,,i blncxs nuevrs aeuan por ittas rodo cuxnro c]n. haunqr r/,/r,Ju.,' r,r..r.,.,iJno.J.,,r, ,, u[J r'..\r,.J.".1,.rt;a,, d(in filxdo. Irxsri los pedazos de bs rcrts roros de hs pipas r(n|r v2n v davan lC) quc tenin como bcsrias. Asr ouc mc DzrcctrJ llrl v )^ t,, d.r n(ir y rjrr l rJ! ^.,. |nrl . ^.^. t cn. ,t, r,, t",ri,r porq.e ro-.n ,-r,i. y-llende d csto sc trn criinos, que sc lncli-nan al 2mor e cervicio de Sus Altczls v de rod l nx c'jar cascllanal,, c procuran dc aiunar dc nos riar c las cosr. que tencn en br;denCir quc nos son neccsssx.is. y r' conocian ningun? sca ni dohra, salvo quc rqdos creen rtur tlr! fLrcrqas y el iren es en ct cieto, yi crean muv firnrr qur v() (u| cstos nauics y gee vena cicl cielo y en rJt .Jta;rcnr(, rI( recban en too cbo dclpus crc havcr pcrAilo et micdo. y sr(' no proccde porque sean ignorantcs, salv dc muy soit ingcni(), | rodas aquelas nrr..", q. es mar-avi :r tr omir.." qu" qu ittos aan cleiocto, salv< riquc nunca vtcfi"r buena cuenta""u.grn
gente vestida ni semeianres nrvos. Y lugo qu leg :l las lndias, cn Ia primera isla que hxll, me pcr rzi argunos d elos para quc aicpcndicscn v mc
Iarir$ ?d.e.iodos los publos dc

"" t,ir, o,'. ";,.r|,i, quc muchas vczcs mc ha xcaci.io cmbr;rr rr,,, hombres x alguna villa pafr hzvcr l2bl1, i salir x eos d ellos sil nmero, y deipLrs qLre los vean rregar iul.ln a no eurilf,r D..trL

*,,',r",,id.

'tdL'\rLhdo t,)psito qu vcngo dl cielo, por much2 co\cfsrcin quc .r\., hvido conmigo. Y estos er?n los Primeros ? pronunciarlo .r itriLl, yo llgavr, v l(x oros xnd"van corricndo dt casxen cesa boTiis 2ltxs 'Veni vcnit J lcr rr Sintel \ i lxs vill,s ,k 1 ciclo,. As lodos, hombes como mugeres, despuc5 .ic hJvrrl .l ro.?zo seguro dc nos, venan quc oon quedavan gr?ndc oi titl'lno. 1 tolos raan algo de co'ner y de bever. quc davrD; ,,'rr un smor riravilloso Lll,'s icnen (en) oclas las islxs mlry muchas canoas ? nraDcra lu\rcs de.cmo, dcllas nrabrxs, dclhs mtrrores, v algunas v '1, ,,'rktrr. son m?yores quc hua rsta de dicz c ocho bancos No \r)n I2n rnchas poque son dc hun s'fo madero mas hun2 fst? ,,, r.rni con ellas al rcmo, porque v?n que no es cosa .lc creeri v (,) (:stxs nxvcgxn tod2s ?quellxs jsi?s que son innumcrablcs I L,.rlcn sus rd(deras. Alllunas clesxs.?nols he visro.o LXX

ri()tici2 d lo quc ?via en aquellas pafcs, e s fuc que lucgo cn ,, nd 'n -v nos a cllos cu?n.lo por lensu:, o seasi v stos han mucho. Oy en cia los t.:rigo que siemPrc cskln dc

Iir tdhs.stas islxs no vjd nrucha diyrsidad dt 1 fecbura dc , Fcnrc, ni en las costiirbres, ni cn h lcngur, salvo que todos sc , ,,,(nJcn que es c1)sa rnuy sinsrlar par? b.que espero quc detcr

I XXX onrbfcs cn elle. y c?dr uno con su rcmo

,,.rrn Sus .ltez?s: para 12 convcrsD d'ellos a nocst s?nct? r ,1.','ul .unmu\.1 r'u,.r'^. Y1 clixc .(ift) yo halir:tDdado Cvll lcguas por l.ost, de h
,,,.,, p(,r la dcrccha
,

1,,il.tcrra y Escosi iuntas, porqu allcndc d'estas CVII leguff me ,t,,edan ci( l, pinr dcl Puni(nte d,A nr',vrnsiJq que kr n() hc xn 1.{k), h un, Jc lJ..ulcs llrmrn \urn'r durLle nrsen la genl ,,)ncola. L?s cualcs ptuvinsias no pueden rencr cn longura rc ,,,,s dr L o LX lcgas, segun pulelde cntendcr d cs(os indios que \,, ((ngo, los cuales saben toclos las islas. Esta otra Espaiola en

rt',

lire de Osidcnte Orcnte, Por la isla luan2 , .. ,,r/l . rrinu nupJo ksi' quc ,.r.r rlr c' mor lrrc

,,',,,'tinemsquelaEsparatod?des.leColuni?t{porcostadc rxr fxstx Funtcava n Viscaya, pues cn una iradr.i nduv ( I xxxvlll grandes leguas por recta lnea de Occidcnte a Orien

,Lrcsro

lisr2 cs para desear, e vist?, es para nunca dexar. En la cual, quc clc todat cnga !omd? posscssin por sus Altezas v

cri*.,,

l'

_ll ijlij,,,:,i';l:::l:i:1,iij,11'_il'i*, 0.. ,,"-.,", ,." .orua Dc ri,ris ,' ' lr'r" 'rl T' o'("^ l' l o'1i 'l ln" nu li'rnr' rrr\'r l - r"
'l'
11

!sp!r,

l'eninsul lbri.

)a

crst')bl coln rcxos

! .lorume!)5

LJr.' 5,nr.,nS-l rlr1)

y tn complidamcnte como de los reinos de Castill, en esr Es_ paola, en el lugar ms convcnible y meior comarcr parx las mrnas de oro y de todo tralo as dc la tierrx firm de qut5 como de aquclla d all del Gran Can, adond hav grand trato c g:t nancii, he tornado Possessin de un? villa Srand a la cual pusc nombre la Villa de Navidad, y en elli hc fccho fuerza y fonalcza,

rodas sean ms basadas de lo qu yo s y pucdo dezir, y lodas las tengo por de Sus Altezas, que d ellas puedco dispone cotno

quc ya x esrs horas cstxr del todo ?cxbada, y he dexado en elh gente que abasta para srneiante fecho, con 2rmas y rtellxras c vituillas po ms dc un do, y lusla y m?csr.t de lx mar en rodas arrcs pia f2zer otfas, y gfxnde irnislad con cl Rcy de quclla ricra, en rto grado que se p.c.iav dc mc Uama. y lener por hermano. I haunqle lc mudase la voluntid ? hofndcr esta gen te, l ni bs suios o sabcn qu sean armas, y rndan dcs'ru.jc,s co' mo ya he clicho Son los ms lcmcrosos que xy cn cl mundo, :ts que solameote l gcnte quc all quccl cs para dcsrroif to<la aquella licrra, y cs isl2 sin peligr() clc sus Frqrrc s,bidse r.

gi

[n todas cstas ishi me l)arece quc odos los on)bres scrn con ctos con una Drugcf, y a su miofxl o Rc)' din fxs(a v(rlc. Lxs mugc.cs me p?recc que t.xb2xan ms quc los ombrcs. Ni he Po L|Jo,!,r.ndcr ! rrcntn hr.n,: prunr^. qrk ,n( pr(1 ro \ qr,c xqucllo qc uo lcna (odos hxzi2n pxrte, cn cspccil de h! cosas
En cst2s islas fasta ?qui no he hilhdo ombrc$ mostrudos, co r'lrgcnrcJ. mu\ lrrrd.'r,r no rnu(ho: nen\a!ar. tamicnto, ni son negros como en Guinca, s?lvo con sus cbcllos corredos, y no se cran eclonde ay spetort demasi?dct de los ra_ yos solars; cs verdrd qu'el sol licnc lli Srrn fuc.ga, putsto que cs disinta de la liia inquinocial vcintc e seis grados. En cs(2s islali, ?dondc ay monrars gran<les, ai tei [a fucrc? cl irio este ivierno, ms cllos lo sufren as por llt (osumbre quc con la yuda dc I"s viandxs (que) comcn con esPcci"s muchrs y muy calienles cn demxsa. As quc mostruo$ no he hall;ldo ni noicia, salvo de una isla quc as C?rib, la scgund2 2l.r trtrxda de las Indixs, que es

poblzd de unr iente que tienfn rn rodas lrs isles por muy feroes. los cualles comcn c Esto\ Uenen muchrs canuas. aon las cuales coren todas las islas de Indiz, roban y toman cuanto pueden. Ellos no son ms disformes que los orros, salvo que ticen en costumbre dc raer los cabellos largos como muge rcs. y usan rcos y flcchrs de lrs mi.mr. rrmas de , anr. con ;n palillo al cabo por defecro de fierro que no rienen. Son ferozes entre estos otfos pueblos que son en demasiado gfado cov2fds, m?s yo no los tengo en nda ms que a los orros. Estos son aquellos que tatan con las muge.es de Matinino7, que es la pri mer2 isla partiendo de Espra para las Indias que se fdllt, en lx cual no ay bombre ninguno. Ellas no usan exercicio femcnil, salvo cos y tiech?s, como los sobredichos de caiias, y se arman y co bigan con launes de arambrclt, de que rienen mucho Otra isla me scgur2n mayor que la Espxola, en quc las personr\ nu trencn ningun (rh<llo. Ln csr v ofo \in ( urnro. y d cst.r ) de ls orrr\ rrarg. i onmrgo rndros pra resrimunio En conclusin, a f2bla d esro solemente que se a fccho esrc viage, que fue as de corrida, que pueden ver Sus Alrezas quc yo lcs d?r oro cuanto oviereo mcnesrer con rnuy poquira ayuda que sus Altezas ne drrn agora, speciera y algd;n uanto Sus AltcTxs mxndrn cxrflrr, y lmsIi.a curnn radarn cargar, e de lx curl fasa oy no se hx l:rllxdo salvo en (;rccir cn lir islx Li tsxo, v el Seoro la tencle como quicre, y ligniloe cuantu mxndarin cxrgari v esclavos cuxntos m.rndarn crr!!rr c scrn dc los idrtrcs. Y creo hrver f.ll:rdo ruih:rrvo v cxnelx, e c,tras mil cosrs dc sustrie fallar que hxvrn lallxd() I genle que io xll Llexo, porque o no he cleeniclo nnrgn crbo, en canto el 'ne Lle navegar solmenre co la Villa de vienro rc irix dldo lugxr Navidxd, etr crno dex rsegur.rdo e bieo serLrdo r:r la ler .lJ'i. r,,r' lr' r,J\ Ir' r r.r \i 1.. rrr." 'i^,' r rn ("n," .r/ '1
Esto cs hato

Y sra sealadamente fe la un2, porque h:runque d estas tierrr.s irin fallado o escripto, todo v2 por coniecrura sin xllegar dc risu savo comprendenclo, tnto que lcls oyntes los
tmposibles. ms scuchavan

ctos aquellos que andan su camino

"'

cterno Dios nuestro seor, el cual da ? ro' victoria de cosas que parecen

'r Elscntnlo itue hiy qe dal x hsDrl.lrns.a.' y.alli' es.l !ue d Cnrlncs .u O. 135): d t.tre rerne d r]L(opc cr rvcc crllc u (;rrrd Khx., (.r M Mrhn

iuzllavan fts por fabla qu por otra cosa

I., Cbtistoph( a.nbmb: u.1daurrut oL x srnpl Dbtdt.tr lktmcrtjt rv Blilk$ f, 67 79), que n.,s p3re.c corcero, tientc a h lntcjrLt](n-ln d. J
Mrnzano, que consid.n qu.1, tiera fiLme de ac, sr .ficre al cotienre m.
16

r7 En el Diario de los drs 15 y lar dc En.i().1i. coln hxber n.ootndo unr islx poblad dc mujrr.s. sin hombres, que se idcntiiicn colr l? rc,l Nllrinicr'

.on.i

;9crr, $nificrbr r.tigurnrcnte

sctido dc irEgo, o ..xktr'

.rsid. Todirii

sc uriliz n

^ndlu.l

r. .Pl.nchis de.obre.. Lrm.r.ixmbre, rl '.obrc,.s lorn conrn e l Edd Mdi? Las casas al en.oftrr* cn elDisrio coo l palab.a .zhmbc, comcn 12: .Yo.feo que quire decif.obre'

Cnilbl Col(i
d

Tcxtos

! dormtJr.!
a

)o.umcnrNvvrririgrJ

224

ello. As que, pues nuestro Redemto dio csta victoria

nuestros illustrsimos Rey e Rin? e ? sus reiros famosos de tan xlta cosx, adond toda la christiandad deve tomer alega y fazer grades fiestas y dar gracias solcmnes a la Sancra Trinidad con muchas oraciones solemnes, por el tanto cnxalcamento que havrn en rornndose tantos pueblos a nuesrra sancr, f, v des prs por los bienes temporales que no solamente a la Espaaa, mas a rodos los christianos rrnn aqu refrigerio y ganancia. Es to, segn cl icho, as en breve. Fech, en llt caravela sobrc las islas de Crnlia. a XV de -ebre ro ao mil CCCCLXXXXIII Frr lo quc maodrreis
El Almi2ntc

no puedan ir los dichos navos a desc2rgar salvo cn uno o dos puertos pxr2 cllo scaladosi ende registren rodo lo que llevren e
tos, c registren todo lo que cargaren. Y cerca del oro quc sc ovicrc dc traer de las islas para Castilla, as lo que fucre de Sus Al ezas como cle cualcsquif p.esonasj rodo ello se pong? cn una afca que tengx dos cer.aduras con sus llxves rqu cl maesrro ren g lx unx v otra prcsona qu el Gobernador y rhcsorero escogeren Li otrx, y que vcngx luego a .clacin dc odo lo que $e pusirc en h .licha ar(a c scal.rdo para quc cada uno aya lo sLyo. Y quc rodos los navos quc vinicrcn de las dichas islas veng?n haler su descarg" l l)uerro dc Cadiz, y no s.rlgi prcsona d ctlos hasta quc vaya los lichos navos la presoni o presonas quc para ello por Sus Altezas frcn deputados en la dich? cibdad y a quico los m2csrros hav?n dc manileslar todo lo qe trxen, po.quc no se encubra cosa ?lguna. Y que en prcscnzia dc ta iusrieil y de quien fere pxra cllo dcpur?do por Sus.Alrezas se ?ya de brir el rrc y haccf el rcpafimienro del ofo De (lrdiz t xX de Fehreri, I 93
s.

descargaren. Y cuando ovieren de parrir, sea de los msmos puer

Anima que Pna lentro en ta carta. Despus d'esta escripo y esando en mer de Casrill,r, s2li) an to viento conmitlo Sul y Sueste, que me h2 fecho dcscarg?r los navios, peo co.. rqu cn este purb c1e Lisbona oy, qu fuc lx mxvor mxrivill2 del mundo,:tdondc acorcl escrivir a Sus Al 1ez2s. En todas las lndixs he siempre hallado los cmporales como cn \.'fayo. Adon.le _vo fui en XXXIII das y volv en XXVIII, s:llvo cu esr?s ormenas me 2n litenido xllll dr'as cofriendo po. csra mar. Dizen xqu todos los ho'nbrcs de l mar <tuc ims ovo ran mal ivierno ni txntlls prdidas de nves. Fecha ha quatorzet'!ds de Marzo.

xmv

.s.A s

XPo FERENS

?VI
Orend za .le lfl (ldiz, 20 de Fcbrcro dc 1J93 (Ordcn que se de)vi guxrdar para la ida dc los navos xs l isla Esprola corno l2s otr$ rs hallrdas como por hallxr Que
te AlSunL,s cditores hao corc8o csr ((hr por lr d.l .l de N1rzrr, d.o quc tl ll dc MJz. prni el Alnrir?r plrr Scv,lltr lrl lrin srbenros lor el dir) quc (l .1 .lc m1r7o cspus r1.: ur gro tormer rnt en cl rtu dr Lisbo ! qu{ rsc mLsn\) (lir .s.nb, cl Alnhxntt xl Rt dt Por

VIII
Cartd Lt los lleyes

at) |rcmto
Nlxr

el ])esctlbrinento

d( Esp.t1,,i de mxrzo de l:i9-l

t Irrr.rr|,r.rL'', ( fl u\ rlr.A, r,,r\ fr'1,,J,^ prrr, !1r., Aquel crcrno Dios quc r d&) txnts |icorixs a V Al., xgor.r les di(') l mas xltl que hxsr: o-v x d:do r prnqrpes. Yo bcgo d( hs Yn.lizs corr el arnr.la quc V nrc dicrorr, xdonde \'(J ps
^1.
O Cornn, Coln tcnl prviser i'ribx' x C:j.1i2 v od,) nidi.r qu.: sr: hrx d( n do.umcnro cs.,lo i boro h Nilia durnre el rnrvije. f intedxtxdo dc rcue.do co l?s frcv'sioncs dc Coln rcspe.b rl lugr y d( de su llgidr I [sp2 nx 0r. ,12) Si este do.unrcno cs &ra.rico, pod'ir sc un borrdo. del do.umenrl \x (,'r el quc 1'cc s.nrcjrnrs st,r1rss
8Lnr

scA).onsrr cn cl l)itrrn),

VI.-CONDUMEX Publicado Fo ht. O Gormxo e Ade arz4 de Cotr (n nurro.olo,tbno oc.rm aIra er) Ir.smit .r trans.ttin t d unr. oriArr rti. .o, xr .ihnli. ./lt.o, ('.induDcx, N1xi.o, 19la) Se