PROHIBIDO SUICIDARSE EN PRIMAVERA

DE: ALEJANDRO CASONA 2 ACTOS

PERSONAJES: Chole Sandra Carrasco Alicia Jocelyn Lpez La dama triste- Margarita Gonzlez Fernando Alan Jurado Juan Alan Yapor Doctor Roda Daniel soto Hans Emmanuel Puentes El amante imaginario Omar Rodrguez

Grupo: 404

Acto Primero
En el Hogar del Suicida, sanatorio de almas del Doctor Ariel. Vestbulo como de hotel de montaa, recordando esos paradores de turismo construidos sobre ruinas de antiguos monasterios y artsticamente remozados por un gusto nuevo. Todo es aqu extrao, sugeridor y confortable: el mobiliario, la plstica, el trazado de las arqueras, la disposicin, indirecta de las luces acristaladas. En las paredes, bien visibles, leos de suicidas famosos reproduciendo escenas de su muerte: Scrates, Cleopatra, Sneca, Larra. Sobre un arco, tallados en piedra, los versos de Santa Teresa: "Ven, Muerte, tan escondida Que no te sienta venir Porque el placer de morir No me vuelva a dar la vida". Amplia verja al fondo, sobre un claro jardn de sauces y rosales. El jardn tiene un lago, visible en parte, un fondo lejano de cielo azul y montaas jvenes nevadas. En ngulo, a la derecha, arranca una galera oscura, en arco, con una pesada puerta de herrajes, practicable, sobre el dintel, una inscripcin que dice: "Galera del Silencio" .En frente, otra semejante, pero clara y sin puertas: Jardn de la Meditacin.

EMPIEZA LA COMEDIA En escena, el Doctor Roda y Hans, su ayudante, con bata de enfermero. El primero, de aspecto inteligente y bondadoso; el segundo, de rostro y palabra mortalmente serio. El Doctor, al lado de una mesa volante de trabajo, revisa sus ficheros.

Doctor: No Tenemos ningn caso nuevo? Hans: Solo el joven de anoche: dudoso. Problema de amor. Curiosidad por morir, poco decidido; con cara de espanto y manos fras. Con un libro de poemas Doctor: alguien mas? Diga, Ha ido a ver a la seora del pabelln verde? Hans: La dama triste?, indecisa todo le parece bien, pero no acaba de decidirse por nada. Solo le gusta llorar. Estamos Fracasando. Doctor: Esperemos, el llanto es tan saludable como el sudor, y ms potico. La casa del suicida esta basada en un absoluto respeto a sus acogidos (Hans seala a lo lejos a la dama triste que esta llegando al jardn de la meditacin)

Dama: Perdone, doctor. E seguido sus consejos pero soy muy cobarde. Ah, morir es hermoso, pero matarse! Por qu no envenena las flores del jardn?... seria tan bello. Doctor: No hemos descubierto la manera adecuada. Dama: que lastima! Por qu no lo ensayan ustedes? , no tengo prisa ; puedo esperar.. Gracias por todo usted a sido muy amable. (tono lastimero) (Va a salir. Se detiene a ver entrar al Amante Imaginario. Es un Joven de aspecto romntico y enfermizo. Vive ensimismado. Suena detrs de l una campana, y se vuelve sobresaltado. Se recobra. Saluda turbado.) Amante: Buenos das... Doctor: Ha elegido usted ya su procedimiento? Hans (ofreciendo la mercanca como en un bazar). Tenemos un sauce especial para enamorados, un lago de leyenda... Si le gustan los clsicos, podemos ofrecerle el ramo de rosas con spid, modelo Cleopatra, el bao tibio, la cicuta socrtica Amante: Para qu tanto? Cuando la vida pesa basta con un rbol cualquiera. Hans (apresurndose a tomar nota en su cuaderno): Ah, muy bien. "Suspensin". Perfectamente. .Nmero de cuello? Amante: Treinta y siete, largo. Hans: Treinta y siete. Tiene preferencia por algn rbol? Amante (en una reaccin brusca):Oh, cllese, no puedo orle! Tiene usted la frialdad de un funcionario. Es odioso or hablar as de la Muerte. (Transicin.) Perdn ... (Va a salir por la Galera del Silencio.) Gracias Hans: (le hace seas de ir al jardn, vamos se van) (Detrs de la salida de ellos, llega Alicia con cierta curiosidad)

Alicia y el doctor Alicia:Adnde voy a ir? Doctor:Querra usted quedarse en esta casa? Alicia (con miedo ): Aqu! Doctor: No tenga miedo. Aparentemente esto no es ms que un extravagante Club de Suicidas. Alicia: Pero, qu puedo yo hacer? Doctor: Usted ha curado heridos; sea aqu nuestra enfermera de almas. Ya hablaremos. Por lo tanto, olvide su desesperacin de anoche. Mi mesa est siempre dispuesta. Quiere aceptar tambin mi mano de amigo? Alicia (estrechndola conmovida): Gracias Doctor: Por aqu. Y no pierda su fe. No le pida nunca nada a la vida. Espere ... y algn da la vida le dar una sorpresa maravillosa. (Sale con ella. La escena sola un momento.)

(Estalla fuera una alegre risa de mujer. Entra corriendo Chole: una juventud impetuosa y sana. Asomada a la verja, llama con el grito jubiloso de los montaeros.) Chole: Oh oh! (Abre la verja de par en par. Penetra en escena. Mira agradablemente sorprendida en torno, y vuelve a llamar hacia el exterior.) Oh oh! (Contesta fuera, la voz de Fernando). (Entra Fernando, joven tambin, alegre y decidido como ella. Traje de viaje, equipaje de mano, cmara fotogrfica en bandolera.) Fernando y Chole. Despus, la Dama Triste Chole: Encantador! Fernando: Chole... Qu aspecto extrao tiene todo esto! Encantador, pero extrao. Seguramente uno de esos paradores de turismo para ingleses y enamorados. Chole: Lo que nos haca falta. Ay, qu vacaciones, Fernando! Ves? Siempre debas dejarme conducir a m. Te vuelves de espaldas a los mapas, te metes por las carreteras por donde no va nadie, cierras los ojos en los cruces apretando el acelerador... y siempre sales a algn sitio inesperado y maravilloso. Fernando: As sea. Pero es que no hay nadie en este hotel? (Llamando a gritos hacia un lado.) Oh oh! (Pausa.)

(Entra la Dama Triste. Los contempla con una ternura llena de lstima. Fernando se aparta al verla.) Dama: Pobres... Ustedes tambin? Qu pena! Tan jvenes, con toda una vida por delante y querindose as... Novios, verdad?... Qu pena, Seor, qu pena! ... (Cruza la escena y sale). Fernando: Seora... Por qu le dar pena a esa seora que seamos tan jvenes? Chole: No lo habr sido nunca. Has visto qu aire melanclico? Fernando: Enferma del hgado, seguro. Lo siento por t, Chole. me habas prometido llevarme al paraso, pero creo que me has metido en un balneario. Chole:Y aqu?. (Pausa. Se miran desconcertados.) Fernando: A que nos hemos metido en un convento! Chole: Un convento! No digas... El claustro de mirtos, con un surtidor, las filas de hbitos blancos por las galeras, los maitines ... Sera magnfico! Fernando: Para el turismo. Pero no me parece lo ms indicado para dos novios en vacaciones. Chole: Dos novios, dos novios... Dicho as, parecemos dos novios como los dems. Y no! (Con fuego.) Los novios! Los nicos! Quin se ha querido en el mundo antes que nosotros? Fernando: Nadie! (el doctor aparece antes de casi besarse) (Entra el Doctor. Va hacia su mesa. Se detiene al verlos.) Fernando, Chole y el Doctor Doctor: Les atienden a ustedes? Chole: No, gracias. Slo entramos a dar un vistazo. Hemos llegado fatalmente. Conduca yo. Doctor: Y saben ustedes dnde estn? Fernando: Todava no; pero lo sabremos en seguida. Es nuestra profesin. Doctor:Ser si yo no me opongo. Fernando: Intil oponerse. Somos periodistas ( Lo interrumpe el doctor) Doctor: Es envidiable. En, ese caso, yo puedo facilitarles su trabajo. Pero ustedes, en cambio, pueden prestarme a m un gran servicio. Los dos: A sus rdenes.

Doctor: Para la buena marcha de esta casa necesitaba yo encontrar los dos extremos opuestos de la fortuna: una vida en derrota, sin amores, sin pasado y sin porvenir. Y una vida en plenitud, audaz, enamorada, llena de esperanzas y de horizontes.. Lo primero, lo he, encontrado hace un momento. Quieren ustedes ser aqu la vida feliz? Chole: A sus rdenes, Doctor; estamos de vacaciones. (Se Sientan) (Chole prepara lpiz y cuaderno.) Doctor:No; promtanme que no escribirn una sola lnea hasta que no conozcan a fondo la institucin. (Chole guarda lpiz y cuaderno. Doctor:Conocieron ustedes al Doctor Ariel? Fernando: El Doctor Ariel..., s. Chole:S, s, el Doctor Ariel. Doctor: Bien; El Doctor Ariel dedic a la biologa y la Psicologa del suicida, penetrando hasta lo ms hondo en este sector desconcertante del alma. Cuando crey que su hora fatal se acercaba, se retir a estas montaas. Aqu cambi sus amigos, sus alimentos y sus libros... Y aqu muri, vencedor de su destino, de una muerte noble y serena, a los setenta aos de felicidad. Fernando: No est mal. Periodsticamente Doctor: Aqu slo llegan los vacilantes. Desdichadamente, el desesperado profundo se mata en cualquier parte, sin el menor respeto a la tcnica ni al Doctor Ariel. (Levntandose.) Puedo contar con ustedes? Chole: Desde ahora mismo. Aquel joven que se acerca, es un enfermo? Doctor: Ah, s: un muchacho romntico. No le lleven demasiado la contraria. Y sobre todo, naturalidad. (Sale.)(Entra, ensimismado, el Amante Imaginario. Se acerca al verlos, con un rayo de esperanza) Fernando:Ha elegido usted ya su procedimiento? Amante: Ah, ustedes tambin! Cllense! Todo es fro aqu, odiosamente fro, Yo esperaba encontrar un corazn amigo Les gustara or mi historia? Chole y Fernando: claro

Amante: Gracias. (Pausa.) Yo era un empleado en una casa de banca. Siempre haba soado aventuras y viajes, pero nunca haba realizado ninguno. Una noche fui a la pera. Cantaba Cora Yako el papel de Margarita. Una mujer esplndida! Despus ... Despus fue la felicidad!. Los barcos y los grandes hoteles. Qu? Por qu me miran as? No me creen? Les juro que es verdad! Yo he sido el amor de Cora Yako. Es verdad, es verdad! (hablaba de cierta manera con incoherencia y torpeza) Fernando con Chole: (lo miran perplejo e incrdulos) responden: No. Amante: comprendan estas cosas... No digan ustedes nada. (Sale de puntillas, entra el Doctor)(hace seas de que lo acompae) (Sale con l, llevndose el maletn. Fernando, a solas, da unos pasos en la direccin en que sali el Amante Imaginario. Se vuelve al ver a la Dama Triste). Fernando: No ha encontrado todava su procedimiento? por qu quiere morir? Dama: Son todos demasiado brutales. Son tantas cosas Fernando: Puede decirme alguna? Dama: Desilusin absoluta, alma sola! Tengo lstima de este pobre cuerpo mo, que no me ha proporcionado nunca ms que dolor. Mi carne no existe. Slo mi alma ha vivido. Fernando: Pero no lo lamente demasiado. Al fin y al cabo el cuerpo es de origen tan divino como el alma; y hay que dar al Csar lo que es del Csar. No se ponga triste. Reconcliese usted consigo misma. Quiere que la acompae a dar una vuelta por el parque? Hace un sol esplndido. Dama: Gracias... (Acepta su brazo.):(Salen. La escena sola. Suenan de pronto uno, dos, varios timbres y campaas de alarma. Sale corriendo Alicia. Grita llorando.) Alicia: Doctor..., Doctor! (Acude el Doctor.) Alli! Doctor: Pronto... Hansl Detngalo! ... (Suena dentro un disparo. Callan los timbres. Alicia se tapa la cara con las manos. Entra Hans forcejeando con Juan, que lucha desesperadamente por desasirse y recobrar su arma.) Juan: Djemel Suelte! Doctor:Qu ha sido? Hans: Nada ya. He conseguido desviarle la pistola a tiempo. Aqu est. Juan: Sueltel (Se desprende violentamente.) (Sale Hans. Alicia queda al fondo y escucha sin hablar toda la escena. Juan trata ahora de arrebatarle la pistola al Doctor.) Juan: Djemel Es ma!

Doctor:Quieto! Nol (Lo rechaza. Juan cae sin fuerzas en una butaca y esconde la cabeza entre los brazos, sollozando convulso. El Doctor se acerca lentamente a su escritorio. Guarda el arma.) Qu iba usted a hacer? Juan: Matar. Ya he sentido la tentacin una vez. La siento mordindome la sangre ahora mismo. Y es horrible, porque l es bueno. Porque l me quiere ... y no sabe siquiera todo el dao que me hace! Doctor:Quin es l? Juan: Es mi hermano... Todo lo que yo hubiera querido, todo me lo ha quitado l sin saberlo. y siempre me ha sonredol Pero l no tiene la culpa; l es bueno. Es adems mi hermano! Lbreme de esta pesadilla, Doctor.. . No quiero matarlo.. no quiero matarlo! (llora desesperadamente, se inca al doctor) (Entran precipitadamente Chole y Fernando). Chole: Ha ocurrido algo, Doctor? (Sorprendida al verle.) Juan! Juan: Vosotros? Doctor: Se conocan ustedes? Fernando: Es mi hermano... (Avanza hacia l).

Teln.

ACTO SEGUNDO
En el mismo lugar, tres das despus. Luz de tarde. Han desaparecido los cuadros de muerte, y en su lugar Chole acaba de colgar un solo cuadro nuevo: La Primavera de Botticelli. Alicia, viste bata blanca de enfermera, con una cruz azul al brazo. Ambas van colocando cuadros y flores muy alegremente. Entra el doctor y les sonre Chole: Matarse es siempre una negacin brutal. Pero matarse en plena juventud, en la hora del amor y de la primavera es un insulto a la naturaleza. No, Doctor, no me haga usted dudar. La vida no es solamente un derecho. Es, sobre todo, un deber. Doctor: Ojala piense usted siempre as

Entra Fernando discutiendo sobre la dama triste y el hecho de que se est matando de hambre.

Doctor: Calma, Hans. Todo llegar. Hans (sin gran fe): Esperemos. (Va a salir. Se detiene aterrado.) Oh, Doctor... Los cuadros! (sale asqueado) (Entra Cora Yako, esplndida mujer, sin edad, espectacular y trivial. Mira curiosa a su alrededor. Despus avanza hacia Fernando.) Fernando: necesita ayuda? Seorita. Kora: Yo solo vengo a crear mi mas grande actuacin, espero me entienda. Fernando: Creo que s. Usted necesita un suicidio-propaganda con negritas del doce y fotografas a tres colores en las revistas. Y desde luego, sin peligro. Cora: Exacto; Es usted muy inteligente. Cora (mirando): Simptico muchacho. (Curiosea en torno con la mirada. Se fija en el Amante Imaginario, que llega por el extremo opuesto como una sombra romntica sin rumbo. Viene deshojando una margarita. Se sienta. Suspira.) Cora: Perdn... Es usted empleado de la casa? (l la mira vagamente. Niega con la cabeza.) Ah, entonces es un... un... (l afirma del mismo modo.) Qu interesante! Da escalofros... Y por qu? Amante: Por qu me mira as? Cree que estoy loco, verdad? Como todos. Ah, no es fcil comprenderme. Cora: Tiene usted que contarme despacio todos esos viajes que hemos hecho juntos. Estoy en el Pabelln Azul. Amante: Cora!... Cora! (Sale detrs de ella, deslumbrado, atragantada la voz.) (Entra Juan, sin camino. Se hunde en un silln. Silencio. Vuelve Chole. Su mirada resbala sobre Juan como si encontrara la escena desierta.) Chole y Juan

Chole: No est aqu. Has visto a Fernando? Juan (con un vago acento de reproche): Buenas tardes, Chole. Chole: Buenas tardes. Le has visto? Juan: No creo que se vaya a perder.

Chole (sorprendida): Por qu me hablas con ese tono? Te pregunto por tu hermano y me contestas como si te hubiera hecho dao. Juan: Era yo el que estaba aqu. Chole: Ya. Pero yo le buscaba a l. Chole: Perdnanos t, Juan. Perdnanos a los dos. Pero, djame. Juan: Adis, Chole. (Sale Juan. Ha ido oscureciendo), y la escena est ahora en penumbra. Brilla fuera el lago iluminado. Chole se debate en una lucha interior de silencios crueles.) (Entra el doctor sacando a chole del pensamiento en penumbra)

Doctor: Perdn... Chole: Cierre esta casa, amigo Roda. Emplee su talento y la fortuna del maestro Ariel all donde los hombres viven y trabajan. Pero hoy que la vida del mundo est empezando otra vez, cierre esa Galera con cadenas. Har usted? Doctor: Acaso. Chole: Hgalo por m, por todos... Hoy es el primer da de la primavera. Hoy es un delito morir! (El Doctor queda ensimismado. Repite casi inconscientemente.) Doctor: Tal vez, tal vez... (Entra Hans.)

El Doctor y Hans

Doctor: Qu hay de nuevo, Hans? Por qu se ha quitado usted su bata? Hans: Lo he pensado despacio. El Doctor no puede dudar de mi lealtad. Pero yo no sirvo para ciertas cosas. Vengo a despedirme. Doctor: Nos deja usted?

Hans: S, Doctor. Le haba tomado cario a la casa, tena esperanzas en ella. Pero esto no marcha.

Doctor: No est usted contento. Hans: Y cmo voy yo a estarlo? Yo vine con ilusiones a su servicio., usted lo sabe. He puesto de mi parte cuanto he podido, he cumplido fielmente todas mis obligaciones. Y para qu! Desde que estoy en esta casa, slo el perro del jardinero se ha decidido a morirse y se muri de viejo. No, no hay porvenir aqu. La misma Dama Triste, usted lo sabe, ya no est triste. Esto se hunde...

Doctor: Comprendo, Hans. Y no he de ser yo quien estorbe el suyo. Doctor (tendindole la mano): Adis, Hans. Buena suerte. Hans (saliendo): Y crame, Doctor; si esto no toma otro rumbo ya. Puede usted cerrar la casa. No hay nada que hacer. (Sale.) Cerrar... Quiz tenga razn. (Llama a Alicia) Doctor: Alicia... Alicia! (Sale en su busca. Viniendo del jardn entra el Amante Imaginario. Mira en torno desde la puerta, como si se sintiera perseguido. Se deja caer desfallecido en una butaca con un suspiro de alivio. Llega en seguida Cora.)

Cora Yaco y el Amante

Cora: Dnde se esconde mi cachorro? Amante: Entonces Vamos a salir as... sin despedirnos? Cora: De quin? Yo no me he despedido nunca. Amante: Del Doctor, de los compaeros... Y luego, hay que pensar en todo. Hace falta dinero. Cora: Bah, para empezar... no tendrs encima treinta mil pesetas? Amante: Yo? Cora: Quince mil... diez mil siquiera..., algo. Un cntimo. Amante: Yo no tengo. Cora: Con que cuentas entonces? Amante: Tengo dos camisas... y un libro. (Fernando interrumpe)

Fernando: Se marchan ustedes? Cora: Dentro de diez minutos. A Marsella. Y si hay barco maana, a la India. Dgale adis a Chole de mi parte; yo no tengo tiempo. Le pondremos un cable desde El Cairo. Adis, Femando! Fernando: Feliz viaje! (Sale Cora. Fernando juega dolorido los dedos de la mano que ella ha estrechado con fuerza, y mira con lstima a el Amante) Puede ser para usted la gran aventura. Amante: Una aventura peligrosa. Usted no la conoce: esa mujer me mata en quince aos. Fernando: Es el amor. Amante: Pero qu amor! Yo soaba los besos de mujer como una caricia suave; como un repicar de ptalos en la piel. Cora no es eso.

Fernando: No se iban a marchar ustedes Juntos? Amante: Ah est, que s..., que no tengo ms remedio que marchar con ella, que los minutos van pasando. Y que no s qu hacer! Fernando: En ese hay otra solucin. Renuncie a la Cora Yako autntica. Qudese con la que usted ha soado. Y dedquese a escribir. Amante:A escribir? Fernando: Es otra forma de herosmo. Las novelas nunca las han escrito ms que los que son incapaces de vivirlas. Amante:Ah est ya! (Sin acertar con su reloj.) Qu hora es? Fernando:Las once en punto! Amante: Al tercer bocinazo, arranca. Qu hago, Fernando, qu hago? Fernando:Va uno! No lo piense ms. (Sealando alternativamente al jardn y al interior.) O se va usted por ah a vivir aventuras ... O se va por ah a escribirlas. Es usted un hroe! Djela marchar en paz y recurdela. Es mejor. Son dos vidas que no podran fundirse nunca. Y ahora, a escribir el reportaje para la semana que viene. Ttulo: Una noche con Cora Yako en el Japn. Amante: Cora rea junto a m, a tres mil pies sobre las islas blancas de crisantemos" (Saliendo.) Pobre muchacho... (Entra Hans con su humilde equipaje: un portamantas con su paraguas.)

Fernando y Hans. Luego, la Dama Triste Fernando: Tambin usted se va? Hans: asi es Fernando (fijndose en su equipaje): Hans:Me han ofrecido un puesto en el Hospital General. Fernando: Ah, enhorabuena, le deseo toda la suerte del mundo. Fernando, juan y chole (Juan aparece en el umbral del fondo. Chole, a verle, lanza una rpida mirada de splica a Fernando, y se dirige a l.) Chole: Necesito que hablen Fernando (en un impulso fraternal): Juan! Juan: Hermano! (Vuelcan en un abrazo toda su ternura contenida.) Gracias, Chole... Ya saba yo que no poda ser, que te engaabas a t misma. Pero gracias por lo que has querido hacer. Llvatela, Fernando. Slo os pido que os vayis a vivir lejos. Dejadme a m gozar solo el nico da feliz que ha habido en mi vida... (Chole, sin encontrar palabras de despedida, estrecha conmovida las manos Juan. Recoge luego sus flores, apretndolas contra el pecho, y sale reclinada en el hombro de Fernando. Juan, agotado por el enorme esfuerzo, desfallece un momento. Se domina. Tiene ahora una expresin de frialdad fatal. Va al escritorio, lo abre y toma una pistola. Pasa Alicia. Al verla, esconde el arma, volvindose.)

Alicia y Juan Alicia: Buenos das, Juan... (Corre el cerrado de la Galera del Silencio, y coloca en lugar bien visible un cartel que dice: "Prohibido suicidarse en Primavera". En el jardn piansimo -cuerda sola-, comienza a orse de nuevo el himno de Beethoven.) Es una orden de Chole... Le ocurre algo, Juan? Juan: Nada... Alicia: Est usted temblando. Juan: Un poco de fiebre, quiz. Alicia: Es el da... Oye usted esa msica? Juan: Qu es?

Alicia: Beethoven: un himno de gracias a la primavera. l saba que la primavera trae siempre una flor y una promesa para todos. Juan:Lo cree usted as? Alicia: El Doctor me lo dijo un da: "No pidas nunca nada a la vida. Y algn da la vida te dar una sorpresa maravillosa". Juan: Y espera usted? Alicia: Siempre... quiere hacerme el favor, Juan? Hoy es da de vida y de esperanza. Es preciso que desaparezca de aqu todo lo que recuerde la muerte... Quiere darme eso que esconde ah? Juan (turbado, entregando su pistola): Perdn... Alicia. Voy a tirarla al estanque. (Va a salir.). Alicia... Espere, tengo miedo de quedarme solo... Me permite que la acompae, Alicia?

Alicia: Gracias (Le ofrece su brazo. Avanzan juntos hacia el jardn. El himno de Beethoven suena ahora -cuerda y viento- fortsimo y solemne. Va cayendo lentamente el teln.)

Fin