Bors Godunov (pera)

Bors Godunov (pera)

Bors Godunov , Bors Godunov

Fidor Shaliapin, uno de los grandes intrpretes de Bors Godunov. Gnero Basado en pera A. Pushkin: La comedia del infortunio del estado moscovita, del zar Bors, y de Grishka Otrpiev y N. Karamzn: Historia del imperio ruso 4 actos y un prlogo Ruso Msica Compositor Modest Msorgski; la versin revisada reorquestada ms tarde por Rimski-Krsakov Puesta en escena Lugar de estreno Fecha de estreno Personajes Teatro Mariinski San Petersburgo 27 de enero de 1874

Actos Idioma

Bors Godunov (bajo) Grigori, llamado ms tarde el falso Dmitri (tenor lrico-spinto) Pimen, monje cronista (bajo) Marina, princesa polaca (soprano lrico-spinto o mezzosoprano) Rangoni, jesuita consejero de Marina (bajo) Prncipe Shuiski, consejero de Bors (tenor) Andri Schelklov, boyardo (bartono) Varlaam, monje vagabundo (bajo) Missail, monje vagabundo (tenor) El inocente (tenor ligero) Fidor, hijo de Bors (mezzosoprano) Xenia, hija de Bors (soprano lrica) El aya (contralto) La posadera (mezzosoprano) Pueblo, boyardos, criados, aristcratas polacos

Libretista Duracin

el compositor 3 horas 15 minutos

Bors Godunov (ttulo original en ruso, , Bors Godunov) es una pera en cuatro actos y un prlogo con msica y libreto en ruso de Modest Msorgski. Se basa en el drama homnimo de Aleksandr Pushkin, y considerada su obra maestra. Fue estrenada el 27 de enero de 1874, en Teatro Mariinski de San Petersburgo. La

Bors Godunov (pera) pera narra algunos pasajes de la historia del zar Bors Godunov y la lucha entre el pueblo ruso y el polaco.

Composicin
Bors Godunov tiene como antecedentes dos peras que Msorgski haba comenzado a componer pero dej inconclusas. Salamb, segn la novela de Gustave Flaubert y El casamiento, basada en una farsa de Nikoli Ggol. En esta ltima obra, comenz a experimentar con un recitativo realista modelado en el ritmo del lenguaje hablado, contra un rico fondo orquestal que segn el compositor revelara la emocin escondida en la comunicacin verbal. En 1868, Msorgski comienza a frecuentar el crculo de artistas e intelectuales que se reunan en la casa de Ludmila Shestakova, hermana del compositor ya fallecido Mijal Glinka, pionero de la pera rusa. All, el historiador Vladmir Nikolski sugiri a Msorgski la idea de componer una pera basada en el drama de Aleksandr Pushkin Bors Godunov. Dicho drama, inspirado en la Historia del Estado Ruso de Nikoli Karamzn y escrito siguiendo el modelo de las tragedias histricas de Shakespeare, fue finalizado en 1825 y publicado en 1831, pero no se permiti su representacin por la censura estatal hasta 1866, cuya representacin fue permitida bajo la condicin de cortar algunas escenas. Debido al inters que despert la propuesta en el compositor, Shestakova le envi un ejemplar del drama, donde Msorgski encontrar la materia para su buscado drama popular, que exprese al hombre autnticamente ruso. Msorgski adapt las escenas dramticamente ms efectivas, algunas de las cuales preservaron los versos originales de Pushkin. Luego de escribir el libreto, que constaba de siete escenas distribuidas en cuatro partes, trabaj rpidamente, comenzando con la partitura vocal que finaliz el 18 de julio de 1869, y completando la partitura cinco meses despus, el 15 de diciembre de 1869. En 1870, el compositor envi la obra a la direccin del Teatro Mariinski de San Petersburgo, la cual fue rechazada. Mucho ms sinttica e intensa que la pera italianizante en boga en aquella poca, el teatro aleg falta de los elementos bsicos de la trama de una pera seria, como un personaje femenino y la inexistencia de una intriga amorosa. Es curioso que la pera no fuera censurada por motivos polticos, cuando en ella no se habla de otra cosa ms que de poltica. Pero para entonces ya no era posible censurar a Pushkin, cuyo drama ya haba sido estrenado con xito. El compositor revis la pera y produjo una versin en 1872, dividida en un prlogo y cuatro actos (nueve escenas). Introdujo en sta no solo cambios en la estructura dramtica, sino tambin en la partitura, reelaborando completamente algunos pasajes. Se agregaron tres escenas (las dos escenas en Polonia y la escena en Kromy), se elimin la escena frente a la Catedral de San Basilio, y se modific el acto II. Estas modificaciones dieron lugar al agregado de un importante rol de prima donna (Maryna Mnszech), la expansin de roles femeninos existentes (fragmentos adicionales para la posadera y la nodriza), y la extensin de la parte del pretendiente. Adems, Msorgski agreg versos propios al drama de Pushkin, asistido por un estudio de la Historia de del Estado Ruso de Nikoli Karamzn. La partitura vocal de esta versin fue finalizada el 14 de diciembre de 1871, y la partitura completa el 23 de junio de 1872. Gracias a la ayuda de Nikoli Rubinstein y del director de orquesta Eduard Npravnk, que ofrecieron ejecuciones de escenas de la obra en formato de concierto, la segunda versin de la obra pudo subir a los escenarios el 27 de enero de 1874. Bors Godunov fue "reorganizada" y orquestada dos veces por Nikoli Rimski-Krsakov (1896 y 1908) y una por Dmitri Shostakvich. Las versiones de Rimski-Krsakov son las ms interpretadas en Rusia, mientras que las originales de Msorgski, mucho ms oscuras y de acuerdo con los crticos ms ajustadas a la historia, son las ms interpretadas en Europa y Amrica. En 1997 la pera del Teatro Mariinski realiz una grabacin de las versiones de las dos partituras originales de Msorgski bajo la direccin de Valeri Grgiev. Esta pera sigue en el repertorio, aunque no est entre las ms representadas; en las estadsticas de Operabase [1] aparece la n. 58 de las cien peras ms representadas en el perodo 2005-2010, siendo la 3. en Rusia y la primera de Msorgski, con 76 representaciones.

Bors Godunov (pera)

El bartono ruso Ivn Mlnikov, en el papel de Bors Godunov (1874).

Personajes
Personaje Tesitura Reparto el 27 de enero de 1874 Director: Eduard Npravnk

Bors Godunov (zar de Rusia) Maryna Mniszek (Princesa polaca)

Bajo / Bartono Ivn Mlnikov Soprano Yulia Platnova Fidor Komisarzhevski Vladmir Vasliev Osip Petrov Pvel Dizhikov Vasili Vasliev Aleksandra Krtikova Josef Palecek Wilhelmina Raab Olga Shrder Pvel Bulajov

Grigori Otrpiev (Monje, Pretendiente o Dimitri I "El Falso") Tenor Pimen (Monje ortodoxo) Varlaam (Monje ortodoxo) Misal (Monje ortodoxo) Vasili Shuiski (Boyardo) Fidor (zarvich) Rangoni (Sacerdote jesuita) Xenia (zarevna, hija de Bors) Aya (Niera de Fidor y Xenia) El inocente [2] Bajo Bajo Tenor Tenor Soprano Bajo Soprano Contralto Tenor

Bors Godunov (pera)

Argumento
Actualmente, es frecuente que se represente la versin de 1872, con el agregado de la escena frente a la Catedral de San Basilio de la versin de 1869, de tal forma de incluir la mxima cantidad de escenas compuestas por Msorgski, y darle una aparicin adicional al personaje protagnico. En la resea del argumento que se indica a continuacin se describe el argumento de la versin de 1872 con el agregado de la escena mencionada como Escena 1 del acto IV.

Prlogo
Escena 1 Ante el Monasterio Novodvichi, en Mosc, la multitud, obedeciendo las rdenes de los soldados, se lamenta amargamente. Dentro del monasterio se encuentra Bors Godunov, quien como acaba de declarar Schelklov, secretario del consejo de Estado, no quiere aceptar el trono, a pesar de los deseos de los nobles y del clero. Llega un grupo de peregrinos y entra en el monasterio. Los soldados ordenan a los congregados que se presenten ante el Kremlin al da siguiente. Escena 2
Diseo de Shishkov para la escena del Monasterio Novodvichi (1870)

Al siguiente da el pueblo est congregado en la explanada del Kremlin de Mosc. Shuiski vitorea a Bors, que al final ha aceptado su nombramiento, y que ahora se presenta ante la multitud con los atributos de zar. Se dirige al pueblo y sus palabras revelan la turbacin de su espritu. El pueblo le aclama.

Acto I
Escena 1 En el monasterio de Chdov, durante la noche un anciano monje, Pimen, escribe una crnica de Rusia. Grigori Otrpiev, un joven monje que duerme en la celda, se despierta. Pide a Pimen su bendicin y el anciano se la otorga, en tanto que se escucha como fondo el cntico de los monjes. Ahora Otrpiev relata al anciano monje un sueo que ha tenido y que le atormenta: una multitud en Mosc le sealaba con gesto desdeoso. Pimen a su vez le dice cmo l mismo vio, hace dos aos, el cuerpo del joven prncipe Dmitri, hijo del ltimo zar, y que haba sido asesinado por orden del usurpador Bors Godunov. Grigori queda profundamente impresionado y Pimen seala que si Dmitri viviera tendra la misma edad que Grigori. Al salir el anciano para los oficios de maitines Grigori lanza una amenaza dirigida al zar Bors Godunov, decidido a hacerse pasar por el zarvich Dmitri.

Bors Godunov (pera)

Escena 2 En una posada junto al camino, la posadera est cantando mientras trabaja. Llegan dos monjes vagabundos, Misal y Varlaam, seguidos de Grigori, vestido ahora con ropas de campesino. Los monjes beben; Varlaam entona una chispeante cancin (Una vez en la ciudad de Kazn) que trata de las hazaas militares del zar Ivn el Terrible. Grigori se mantiene retrado; tiene el propsito de hacerse pasar por el prncipe Dmitri y reclamar su derecho al trono de Rusia, para Diseo de Shishkov para la escena de la posada (1870) lo cual quiere atravesar la cercana frontera con Lituania, que en aquel tiempo formaba parte del reino de Polonia. Llaman a la puerta y entran unos guardias de la frontera, anunciando que llevan la orden de arresto para un tal Grishka (diminutivo de Grigori) Otrpiev. Los guardias, analfabetos, dan a leer el escrito a Grigori, que falseando lo escrito, hace una descripcin de la persona buscada que corresponde a uno de los dos monjes: Varlaam. Finalmente Varlaam lee correctamente lo que hay escrito en la orden, pero entre tanto, Grigori ha logrado escapar de all.

Acto II
En un saln del Kremlin, Xenia, la hija de Bors, se lamenta de la muerte de su prometido. Su pequeo hermano, Fidor, est entusiasmado con un reloj mecnico. La nodriza trata de consolar a Xenia, cantndole una cancin festiva sobre un mosquito. Despus de otra cancin, entonada por la aya y Fidor, entra Bors y se marchan Xenia y la nodriza. Fidor, ante un mapa de Rusia, muestra orgullosamente a su padre sus extensos dominios. Luego, Bors canta la infelicidad que lo atormenta y la desgracia que presiente y cmo lo hostiga el recuerdo del asesinado Dmitri (Tengo el supremo poder). Se escucha ruido fuera. Entra un boyardo con noticias acerca de unos disturbios originados por Shuiski. Vuelve a entrar Fidor y dice a su padre que el ruido lo haba causado una cotorra mal educada. Entra Shuiski y Bors lo acusa de conspirador. Pero Shuiski le dice, a su vez, que ha aparecido en Lituania un pretendiente que se hace llamar Dmitri. El nombre conmociona a Bors, que pide a Shuiski confirmacin de que el prncipe Dmitri muri realmente. Solo en la estancia, presa de agitacin, Bors imagina que las figuras mecnicas del reloj, que empieza a sonar, son una visin del joven asesinado.

Bors Godunov (pera)

Acto III
Escena 1 En el castillo de Sandomir, en Polonia, la princesa Maryna, est siendo vestida por sus damas. Pero ella no presta atencin alguna a las ligeras canciones que cantan sus acompaantes para distraerla, su pensamiento est puesto en la gloria de Polonia y espera que Dmitri, de quien se ha enamorado, la convierta en zarina de Rusia. Su confesor, el jesuita Rangoni, le dice que con el triunfo de Dmitri ella debe llevar la religin catlica romana a Rusia. Maryna no se muestra muy dispuesta al principio, pero despus accede. Escena 2 En el jardn del castillo, a la luz de la luna, el enamorado Grigori o Dmitri espera a Maryna. Aparece Rangoni, dirigindose a l como al zarvich y pidindole que lo acepte como su gua espiritual. Se escucha una polonesa; Maryna, acompaada de sus huspedes, pasea con un noble anciano; los reunidos cantan el prximo triunfo de Polonia sobre los rusos. Entra de nuevo Maryna. Obediente a los consejos de Rangoni, rechaza desdeosa las palabras de amor de Dmitri y le dice que su deber es llegar a ser zar de Rusia. Despus de una breve discusin, se reconcilian. Mientras que Rangoni, que desde un lugar oculto, ve lo sucedido, se regocija.

Diseo de Shishkov para la escena del jardn del castillo de Mniszech (1870)

Acto IV
Escena 1 Una multitud espera frente a la Catedral mientras se lanza el anatema contra el usurpador. Los hombres dan por cierto que el usurpador es realmente Dmitri y que no tardar en recuperar el trono que le corresponde. Un grupo de nios se burla de un inocente y le roban un kpek (moneda), el inocente llora. Bors sale del templo junto a su comitiva, mientras el pueblo clama por pan. El zar pregunta al inocente por la causa Diseo de Shishkov para la escena del Palacio de las Facetas (1874). de su llanto, y este replica pidiendo que haga matar a los que le robaron su kpek, como hiciera un da con el zarvich nio. Bors detiene con un gesto a los que se apoderan del hombre y le pide que rece por l, pero el inocente responde que no puede rezar por un zar Herodes, ya que la Virgen lo prohbe. Escena 2 El consejero de Estado boyardo est reunido en el Kremlin. El secretario del consejo, Schelklov, anuncia la peticin de ayuda de Bors para hacer frente al pretendiente, el supuesto Dmitri. El consejo la otorga. Shuiski, que es sospechoso de rebelin, entra, y al darse cuenta de que Bors, observado secretamente, est temblando, declara que ha visto el fantasma del asesinado Dmitri, y grita: Fuera nio. Bors, enfermo, se levanta tambaleante, dice unas pocas palabras y se sienta. Shuiski, despus de haber pedido permiso, entra acompaando a un monje que ha

Bors Godunov (pera) solicitado audiencia. Se trata de Pimen, que dice que, habindose quedado ciego, visit la tumba del zarvich asesinado, Dmitri, y qued milagrosamente curado. Bors se hunde. Sabiendo que su muerte est cercana, manda llamar a su hijo y despide a los boyardos. Suenan las campanas. Bors dice a Fidor que desconfe de los boyardos y que defienda al pueblo y a la Iglesia rusa. Se escuchan voces a lo lejos, entran de nuevo los boyardos y Bors muere. Escena 3 En un claro del bosque cerca de Kromy, la turba apalea a Jruschov, un boyardo seguidor de la causa de Bors. Misal y Varlaam, los monjes vagabundos, entran en escena y se ponen al frente de la turba alabando a Dmitri. A la alabanza se unen dos jesuitas, Lavitski y Chernikovski, quienes cantan en latn, pero el grupo se vuelve contra ellos y se los llevan al interior del bosque para ahorcarlos. Anunciado por una trompeta, entra Dmitri a caballo y la multitud le aclama. Dmitri, entonces, grita: A Mosc! Entre bastidores se escucha la oracin de los jesuitas. Todos siguen a Dmitri, dejando solo en el escenario al inocente que canta a la infeliz Rusia...

Anlisis de la obra
Bors Godunov fue compuesta en una poca en la que el drama histrico dominaba la escena literaria y musical rusa, como reflejo de la extendida opinin de que el arte deba revestir una responsabilidad y una utilidad social. Msorgski asumi esa responsabilidad social mucho ms seriamente que cualquier otro compositor ruso de su tiempo. El drama de Pushkin posea todos los ingredientes necesarios a los designios del compositor: un tema histrico importante, con un amplio abanico de caracteres y tipos humanos, que junto a una destacada participacin del pueblo cumpla con el objetivo del compositor de representar la esencia del espritu ruso. Se trata de una obra esencialmente poltica, centrada en sucesos ocurridos en el denominado Perodo Tumultuoso, entre la muerte del zar Ivn IV el Terrible y el advenimiento de la Dinasta Romnov, caracterizado por una gran inestabilidad poltica. Al respecto, es interesante mencionar que cuatro personajes de la obra fueron efectivamente zares de Rusia durante ese perodo: Bors Godunov, Fidor II (hijo de Bors Godunov), Grigori Otrpiev (el falso Dmitri), y el boyardo Shuiski. Uno de los temas centrales de la obra es la bsqueda del poder, que determina las acciones tanto de Bors Godunov como tambin de Grigori, de la nobleza polaca, y de los boyardos. La trama se encuentra atravesada por el engao en diversas formas. Bors Godunov simula rehusar el pedido de todos para que asuma el trono, cuando en realidad ese es su objetivo excluyente. Mientras tanto, el pueblo finge suplicar que sea coronado zar, aunque en realidad lo detesta y solo lo hace obligado por la polica. Grigori Otrpiev se hace pasar por el hijo asesinado del zar Ivn a sabiendas de que es un fraude. El do entre el pretendiente y la princesa polaca resulta una verdadera parodia del amor, ya que la verdadera intencin que subyace a la pretendida pasin es la mutua conveniencia de esa unin. Sin embargo, en medio de un clima de conspiracin y mentira, surge la honda humanidad de Bors a travs de un extraordinario retrato psicolgico. Bors arrastra su culpa horrenda por el asesinato del pequeo Dmitri, de la que solo la muerte lo liberar. Su derrumbe psquico y su cada en la locura, confieren a esta psicopatologa del poder una grandeza alucinada. Porque es justamente l quien va a expresar con profunda lucidez lo intil de esa eterna bsqueda de poder, la sensacin de amargura e infelicidad que produce una vez alcanzado, la queja del hombre que, aparentemente amo, no es sino instrumento de fuerzas impersonales, y que sufre en carne propia el rechazo que el poder suscita entre los sometidos. Y el que ms sufre el sometimiento es el pueblo, simbolizado en la figura del inocente. Ellos son los espectadores pasivos de las luchas de poder, de las cuales finalmente siempre resultan vctimas a travs de la violencia, el hambre y la represin. La obra expresa adems sentimientos nacionalistas, a travs de la intencin de la nobleza polaca de apoderarse del trono de Mosc. Msorgski retrata tambin las diferencias en trminos religiosos, contraponiendo la figura del siniestro monje catlico Rangoni con la nobleza del clrigo ortodoxo Pimen. La actitud crtica hacia el catolicismo

Bors Godunov (pera) tambin se manifiesta en la ltima escena del cuarto acto, cuando el pueblo se burla y apresa a los monjes catlicos que preceden al pretendiente, los cuales ingresan en escena haciendo una procesin con cnticos en latn. En la versin de 1872 Msorgski reemplaz la escena frente a la Catedral de San Basilio por la escena en las cercanas a Kromy, y por sugerencia de Nikolski, cambi el orden de las ltimas dos escenas, de tal forma que la pera no finalice con la muerte del protagonista, segn el concepto dramtico romntico, sino que propone una ltima vuelta de tuerca sobre el destino del otro gran protagonista de este drama musical, que es el pueblo ruso. En la ltima escena llega el usurpador al frente de sus huestes, y es aclamado por la multitud con acentos que recuerdan la escena de la coronacin. La obra concluye con el lamento del inocente, y la proftica voz de este simple de espritu nos recuerda que de nada le valdr a ese pueblo el cambio de amo ya que su destino de miseria y hambre permanecer intacto. La obra se cierra as con una visin pesimista de la historia y del destino del pueblo ruso.

Msica
Msorgski utiliza en Bors Godunov dos tipos de tratamiento de la meloda vocal. Por un lado el elemento meldico puramente lrico. Y por el otro, una declamacin naturalista modelada sobre el lenguaje hablado, algo que el compositor denominaba pera dialogada, donde se prioriza la compresibilidad del texto. En este aspecto, su estilo es precursor de la renovacin del drama musical que se produce en el siglo XX. Tambin abundan melodas y tonadas del folklore autnticamente ruso, como expresin de su nacionalismo musical. A lo largo de la obra, es posible identificar distintos motivos reminiscentes, que identifican personajes, situaciones o sentimientos diversos, y que aparecen en distintos momentos de la obra. Ejemplos de estos motivos son el motivo de la culpa de Bors, el de las alucinaciones, el de Xenia, de Fidor, etc. Es frecuente que el compositor utilice su lenguaje musical para capturar imgenes visuales, imitando sonidos, como el tictac del reloj en la escena de la alucinacin, las campanas de la iglesia en la escena de la coronacin, el ruido de los ltigos al comienzo del prlogo que simboliza la brutalidad policial, etc. El preludio comienza con una meloda dulce y expresiva, con aire tpicamente ruso, que retrata el monasterio donde medita Bors. El compositor no desarrolla la meloda segn los procedimientos clsicos, sino que la repite con cambios en la orquestacin que le confieren distintos colores y climas. Esta tcnica que arranca con Glinka y ser uno de los sellos de la msica rusa, tendr enorme influencia en el desarrollo del impresionismo y particularmente en el compositor francs Claude Debussy. En el prlogo el pueblo adquiere un rol protagnico. Al levantarse el teln, un oficial aparece castigando al pueblo, y ordenando que pidan que Bors acepte ser coronado zar. En la orquesta se escucha el motivo asociado al polica, o con la opresin del pueblo. Luego se destaca el aria del secretario del consejo, con una meloda que expresa con patetismo su incertidumbre respecto del destino de Rusia ante la negativa de Bors de aceptar ser nombrado zar. La escena de la coronacin se destaca por su brillante orquestacin, en la que distintos instrumentos de percusin y vientos describen musicalmente el solemne y grandioso momento, y el pueblo entona un popular canto folklrico ruso. La aparicin de Bors marca un cambio de clima, e inicia el primer gran monlogo del protagonista. La presentacin del nuevo zar no puede ser ms humilde y contenida, y este comienza expresando sus temores y sombros presentimientos, para continuar con una plegaria. Finalmente la msica se anima, llamando al pueblo a festejar este momento. El acto primero comienza en la celda del monasterio donde Pimen escribe la historia de Rusia. En la hermosa aria de Pimen con la que comienza la escena, una lnea meldica oscilante en las violas describe el movimiento de la pluma que recorre el pergamino sin prisa ni pausa, y la intervencin del clarinete sugiere la luz de la lmpara que proyecta una dbil luz. Repentinamente la msica se detiene cuando Pimen interrumpe la escritura y comienza su recitativo. El acompaamiento orquestal va alternando cuerdas y maderas segn que evoque el pasado o el futuro, y va creciendo hasta alcanzar momentos de gran belleza. Al final del aria Pimen retoma la escritura y nuevamente las violas repiten la meloda del comienzo. En la escena segunda, se destaca la cancin del monje vagabundo Varlaam,

Bors Godunov (pera) en la que se describen las hazaas del zar Ivn. Es una cancin en varias estrofas de carcter folklrico, que consta de dos frases que se repiten varias veces, acompaadas de una colorida orquestacin. El clima cambia abruptamente cuando el monje queda completamente ebrio, y su canto se vuelve lnguido y triste, sin acompaamiento y con la ocasional intervencin del oboe. Su canto sirve de fondo al dilogo entre Grigori y la posadera, creando un magnfico tro de carcter ntimo y misterioso, que se interrumpe con la entrada del oficial acompaado del motivo obsesivo del oficial del comienzo de la obra. El segundo acto transcurre en los suntuosos apartamentos del zar en el Kremlin de Mosc. Se inicia con el triste aria de Xenia, y continua con la escena entre la nodriza y los hijos del zar, que incluye la cancin infantil de Fidor. La aparicin de Bors da lugar a una escena intima y familiar, en la que el zar muestra el amor hacia sus hijos, y aparece por primera vez el tema musical relacionado con el amor a su hija, que se repite en distintos momentos de este acto y en la escena de la muerte del cuarto acto. Este clima intimista lleva a Bors al clebre monlogo, uno de los momentos culminantes de toda la obra, en el que domina el tema musical asociado a la culpa, pleno de lirismo, que se repite tres veces a lo largo de esta aria. Luego del spero dilogo entre Bors y Shuiski, tiene lugar otro momento clave de la obra. El relato de Shuiski con los detalles de la muerte del pequeo Dmitri lo sume a Bors en un estado de delirio. Al comps de las campanadas del reloj, un ominoso y obsesivo intervalo descendente, Bors sufre de terribles alucinaciones, y cree ver la aparicin del pequeo Dmitri asesinado. Comienza a sofocarse, acompaado de dramticos pasajes en las cuerdas, y trinos en las maderas que crean una atmsfera fantasmal. Este acompaamiento aparecer nuevamente en distintos momentos del acto 4 haciendo referencia a las alucinaciones de Bors. Cuando la aparicin finalmente desaparece, el exhausto Bors, con la voz quebrada, pide que su alma culpable sea perdonada. El acto tercero transcurre en el castillo de Sandomir, en Polonia, y fue agregado por Msorgski en la versin de 1872, de acuerdo a lo solicitado por el Teatro Mariinski que exiga un personaje femenino y una escena de amor, as como un ballet. Maryna Mniszek entona en el primer cuadro una mazurka, forma musical polaca, en donde revela sus verdaderas intenciones, y se muestra cnica y despiadada. En su do con Rangoni, este trata de convencerla que seduzca al joven pretendiente, utilizando una meloda ondulante con un acompaamiento orquestal pleno de sensualidad. Tambin recurre a esta meloda para convencer a Grigori de la conveniencia de la unin con Maryna. El acto concluye con la escena entre Maryna y Grigori, donde aparece el motivo del triunfo del falso Dmitri cuando declara su determinacin para convertirse en el zar de Rusia. y culmina en el do de amor. La escena frente a la Catedral de San Basilio del cuarto acto (escena que fue eliminada en la versin de 1872 pero actualmente se suele representar) comienza con un recitativo a cargo del coro masculino, que se muestra crdulo respecto de la historia del falso Dmitri. Luego aparece la figura del inocente, perseguido y burlado por una banda de muchachos que entona una cancin de corte popular. La queja del inocente es acompaada por la trompa que desarrolla una meloda en suaves ondulaciones de semitono. Su voz parece no tener peso ni cuerpo en las notas agudas, lo cual le da un tono pattico. Su queja alcanza el colmo del desgarro con la desaparicin del ltimo kpek, entonando l mismo la meloda ondulante del comienzo. Con la aparicin de Bors, la queja del inocente se funde con la de los hombres y mujeres del pueblo, que piden limosna y alcanzan el clmax transformando su pedido en splica. Luego del significativo dilogo entre Bors y el inocente, este repite su queja pero mientras que al comienzo su lamento era de carcter individual, ahora lo hace por el triste destino de toda Rusia. Msorgski elige al inocente, inofensivo e bendito, como la metfora del alma sufriente rusa. Su extrao y emotivo lamento por el pueblo de Rusia expresa nuevamente el tema central de la pera. En la escena siguiente, se celebra una sesin extraordinaria de la Duma de los boyardos. La sonoridad grave de la madera y el metal, asociada al ritmo de una marcha, da a la sala de Kremlin un tono compungido. Se destaca el contraste entre las voces graves y agudas de los boyardos, que por momentos ms que un canto es una declamacin del texto. Al igual que en la escena del comienzo de este acto, el canto de la masa coral parece nacer directamente del texto, con el que est estrechamente ligado. El relato de Shuiski de Bors alucinando con el espectro del pequeo Dmitri es acompaado por la orquesta con el tema de la alucinacin, con los trmolos en las cuerdas, que tambin estar presente en el siguiente relato de Pimen. La aparicin de Pimen es acompaada con el tema de su aria del

Bors Godunov (pera) primer acto. Su relato del milagro que tuvo lugar frente a la tumba de Dmitri perturba enormemente a Bors, que presintiendo su muerte manda llamar a su hijo, quien entra en escena acompaado por su tema reminiscente. Luego de una pausa comienza el ltimo gran monlogo del protagonista, la despedida y muerte de Bors Godunov. En una narracin donde cita importantes temas musicales el de Fidor, Xenia, el presentimiento Bors instruye a su hijo respecto de cmo ejercer el poder, alertndolo de las conspiraciones de los boyardos, y sus secretas intrigas con Polonia, lo insta a escuchar la voz del pueblo y hacerse cargo del cuidado de su hermana. Se vuelve a escuchar en la orquesta el tema de la coronacin, en este caso anunciando no el apogeo del podero de Bors sino su final, pero con la esperanza que su hijo Fidor sea coronado zar. Suena un coro religioso, pero su canto resuena en Bors como un nuevo y ltimo recordatorio del asesinato de Dmitri. Bors muere mientras el tema asociado a su poder y majestad que se expusiera en su primer monlogo, se escucha una ltima vez en la orquesta. La ltima escena transcurre en los alrededores de Kromy, un pueblo al sudeste de Mosc (provincia de Oriol). Campesinos y vagabundos protagonizan un alzamiento en contra de Bors, entonando diversos cantos de tipo folklrico, estructurados en varias estrofas. Ese mismo pueblo viva la aparicin de Grigori, que ingresa a escena triunfante con el tema del triunfo del falso Dmitri, previamente expuesto en la ltima escena del acto tercero. La pera finaliza con el lamento del inocente de la primera escena del acto cuarto.

10

Bases histricas de la trama

Bors Godunov (15511605)

Bors Godunov (pera)

11

Vasili Shuiski (15521612)

El falso Dmitri (c.15821606)

Maryna Mniszech (15881614)

Bors Godunov perteneca a una familia de origen trtaro. La carrera de servicios de Bors comenz en la corte de Ivn IV el Terrible, donde en 1571 consolid su posicin mediante su unin con Mara, la hija de Maliuta Skurtov, favorito de Ivn IV. En 1580 el zar eligi a Irene, la hermana de Bors, para ser la esposa de su hijo menor, el

Bors Godunov (pera) zarvich Fidor de 14 aos de edad. El origen de Irina era conveniente para el zar Ivn, ya que tanto ella como su hermano Bors haban sido criados como pupilos del zar en la corte, y por lo tanto eran considerados leales al zar. El heredero de la corona era el zarvich Ivn, hijo mayor del zar. Sin embargo, fue atacado brutalmente por su padre en un arranque de furia, junto con su esposa embarazada. El zarvich muri y su nuera sufri un aborto. Con esta tragedia, solo quedaba como heredero del trono Fidor, quin era mentalmente incapaz de gobernar el pas. Dmitri, el otro hijo del zar, era fruto de su sptimo casamiento, y por lo tanto era considerado ilegtimo por la Iglesia Ortodoxa rusa, que solo reconoca tres matrimonios en la vida de una persona. El zar Ivn IV muri en 1584, y Bors asumi el cargo de regente de su hijo y sucesor, Fidor I. Dmitri, de dos aos de edad, fue exiliado en la ciudad de glich junto con su madre Mara Nagaya. Godunov era un lder fuerte que entre otras medidas, hizo las paces con Lituania, defendi a Mosc de las incursiones de los trtaros, fortaleci otras alianzas diplomticas con Europa y consigui que la Iglesia ortodoxa rusa tuviese su propio patriarca. Una de sus reformas ms significativas fue la ley de servidumbre, que vinculaba en forma permanente a los campesinos rusos con sus tierras, y result muy impopular entre los campesinos. Bors tambin padeci el resentimiento de los prncipes y las antiguas familias nobles, entre las cuales se encontraba la familia Shuiski, que conspir para destituirlo del poder. En el ao 1591, durante la regencia de Bors, Dmitri fue encontrado muerto en su casa de glich, a los 10 aos de edad. Bors design una comisin encabezada por Shuiski para determinar las causas de su muerte, y la respuesta oficial fue que el nio se cort la garganta durante un episodio epilptico. Su madre denunci que su hijo haba sido asesinado por orden de Godunov, y aos despus fue obligada a tomar los hbitos. Nunca se pudo demostrar ni desmentir fehacientemente la culpabilidad de Godunov. El historiador Nikoli Karamzn acept su responsabilidad por el crimen como un hecho, y Pushkin y Msorgski asumieron su culpa como cierta, al menos a los efectos de crear una obra dramtica. Sin embargo, algunos historiadores modernos han absuelto a Bors del crimen. Al morir el zar Fidor I en el ao 1598 sin dejar descendencia, la ambicin y el instinto de supervivencia impulsaron a Bors a apoderarse del trono. Su eleccin fue propuesta por el Patriarca Job de Mosc, quien tena la conviccin que Bors posea las cualidades apropiadas para poder gobernar en medio de las extremas dificultades existentes. Sin embargo, Bors se neg inicialmente a aceptar el trono, y dijo que solo lo hara cuando se lo ofrezca la asamblea nacional o Zemski Sobor. Finalmente, esta lo elige por decisin unnime y Bors fue coronado zar en una solemne ceremonia. El reinado de Bors fue asediado por diversos desastres naturales y una hambruna que, combinados con la ley de servidumbre, resultaron ser catastrficos para el pas. La poblacin rusa, muy supersticiosa, culpaba al zar de todas las desgracias. Por otra parte, desde la muerte del zarvich Dmitri, haban circulado rumores de que este haba sido rescatado en secreto de manos de sus asesinos, y estos rumores comenzaron a dispersarse rpidamente a medida que las condiciones del pas empeoraban. Estos rumores perturbaban enormemente a Bors Godunov, quin haca todo lo posible por develar si eran ciertos. Al mismo tiempo, apareci en Polonia un joven que deca ser el zarvich Dmitri, contando rpidamente con el apoyo de la monarqua polaca y de la Iglesia Catlica Romana, ambas con intereses en territorios rusos. El falso Dmitri fortaleci estos lazos convirtindose al catolicismo y comprometindose con la ambiciosa princesa polaca Maryna Mniszek. En Mosc identificaron que el impostor era el monje desertor Grigori Otrpiev, pero eso no evit que mercenarios y aventureros se unieran en su apoyo. En 1604, el falso Dmitri ingres en territorio ruso con un ejrcito de dos mil hombres y con el apoyo de distintas facciones rebeldes e insatisfechas dentro de Rusia, pero fue derrotado por las fuerzas del zar en varias ocasiones. No obstante, las fuerzas del falso Dmitri comenzaron a marchar en direccin a Mosc.

12

Bors Godunov (pera) Bors Godunov muri en el ao 1605, antes de que las fuerzas enemigas alcancen la capital. Su hijo de 16 aos, Fidor Borsovich, fue coronado como zar Fidor II, pero la rebelin sigui ganando fuerza y hasta el comandante del ejrcito de Fidor se pas al bando del falso Dmitri. Finalmente, los seguidores del falso Dmitri tomaron el Kremlin de Mosc y asesinaron a Fidor II y a su madre. El falso Dmitri gobern durante menos de un ao. Tanto el pueblo como la nobleza rusa se alarmaron al descubrir que su nuevo zar era catlico y estaba casado con una princesa polaca. Los soldados polacos y el squito que acompaaron a la pareja real ofendieron a la ciudad con su comportamiento arrogante y sus pomposas celebraciones. El falso Dmitri fue preso y ejecutado. Las leyendas cuentan que su cuerpo fue cremado, y sus cenizas fueron disparadas desde un can en direccin a Polonia. A travs de una serie de conspiraciones y manipulaciones, Shuiski logr que la Duma de los boyardos lo nominara como el nuevo zar, apodndose Basilio IV, pero desde el comienzo su reino fue impopular. Surgieron nuevos pretendientes al trono: primero un lder cosaco que deca ser el hijo, en realidad inexistente, del zar Fidor I; luego un segundo falso Dmitri que afirmaba haber escapado de la ejecucin. Mientras tanto, Polonia envi a sus tropas al territorio ruso, que luego de un perodo de caos y guerra fueron derrotadas. El joven Mijal Romnov fue elegido como el nuevo zar en 1613, y la dinasta que l estableciera gobernara hasta 1917. (Vase Anexo: zares de Rusia.)

13

Otra obra musical

Existe una obertura llamada Bors Godunov, compuesta en 1861 por el compositor y musiclogo Yuri Krlovich Arnold (1811-1898)

Grabaciones
Anexo:Discografa de Bors Godunov

Referencias
Notas
[1] http:/ / operabase. com/ top. cgi?lang=es [2] La exacta traduccin del ruso o yurdivy sera loco por Cristo (it:Stoltezza in Cristo) o bendito.

Bibliografa Emerson, C., and Oldani, R. W., Modest Musorgski and Boris Godunov: Myths, Realities, Reconsiderations, Cambridge: Cambridge University Press, 1994 Msorgski's Boris Godunov, Burton D. Fisher - Opera Journeys Publishing - 2002 Musical Truth in Musorgskis Boris Godunov - Brett Cooke (http://web.archive.org/web/http://www. politicsandculture.org/2010/04/29/musical-truth-in-musorgskis-boris-godunov/) Pedro A. Echarte - Boris Godunov, de Modest Msorgski (http://www.grijalvo.com/Echarte/ Mussorgsky_Boris_Godunov.htm)

Bors Godunov (pera)

14

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Boris GodunovCommons. Notas, discografa y libreto (ruso / espaol) (http://kareol.es/obras/boris/boris.htm) en Kareol (http://kareol. es/index.htm) Discografa de Operadis (http://www.operadis-opera-discography.org.uk/CLORMUSS.HTM) Arch.registr."Scena alla taverna" (1947,Lenradio, dir.E.Grikurov, P. Zhuravlenko-Varlaam (http:// nataliamalkova61.narod.ru/index/pavel_maksimovich_zhuravlenko/0-35)

Fuentes y contribuyentes del artculo

15

Fuentes y contribuyentes del artculo

Bors Godunov (pera) Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=71527539 Contribuyentes: Aguador, Carnendil, Cinabrium, Cookie, Danisk, Duijvenbode, Ealmagro, Ecelan, Hlnodovic, J.M.Domingo, Jdiazch, Jorjum, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Macarrones, Mexicano, Naitsirk, Obelix83, Patricia Antonina, Petronas, Quinoff, Restu20, Rosarino, Tormenta de Nieve, Urdangaray, , 28 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Chaliapin Godunov 1912.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Chaliapin_Godunov_1912.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Awadewit, Butko, CommonsDelinkerHelper, Darwinius, Dmitry Rozhkov, Ecummenic, EugeneZelenko, Infrogmation, Jonyungk, Mariluna, Mattes, Mu, Piniricc65, Pixeltoo, Shakko, Shizhao, 1 ediciones annimas Archivo:Ivan Melnikov.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ivan_Melnikov.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Mariluna, Piniricc65, Shcootsn, 1 ediciones annimas Archivo:Shishkov - Novodevichiy.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Shishkov_-_Novodevichiy.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Matvey Andreevich Shishkov (1832-1897) Archivo:Shishkov - Inn.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Shishkov_-_Inn.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Matvey Andreevich Shishkov (1832-1897) Archivo:Shishkov - Night Garden Fountain.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Shishkov_-_Night_Garden_Fountain.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Piniricc65 Archivo:Shishkov - Palace of Facets.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Shishkov_-_Palace_of_Facets.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: BeatrixBelibaste, Piniricc65 Archivo:Boris Godunov.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Boris_Godunov.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alexandrin, Krschner, Maximaximax, Rutou, Shakko, Subdependent Archivo:Basil IV.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Basil_IV.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Hardscarf, Krschner, MaratL, Musketeer88, Piniricc65, Shakko Archivo:Pseudo-Dmitrius.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pseudo-Dmitrius.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Annenkov, Boo-Boo Baroo, BurgererSF, DanSSokal, Darwinius, EPO, Ecummenic, Ghirlandajo, Howcheng, Mattes, Piniricc65, Shakko, Archivo:Marina mniszek.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Marina_mniszek.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Annenkov, BurgererSF, EugeneZelenko, MaratL, Mathiasrex, Maximaximax, Piniricc65, Racconish, Shakko, 3 ediciones annimas Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/