La hora del diablo

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

La hora del Diablo

Traduccin de Rosa S. Corgatelli

DEL MISMO AUTOR por nuestro sello editorial LIBRO DEL DESASOSIEGO

La hora del diablo

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

La hora del Diablo

Edicin de Teresa Rita Lopes

Digitalizado por Leche23 Biblioteca-IR biblioteca!d"#!co$

Emec Editores
3

La hora del diablo

Fernando Pessoa

%&'!(-) PES "((-!

Pessoa! Fe$ando La hora del Diablo! - "a ed! - B*enos Aires + E$ec,! ." /!0 "(1-) c$! Trad*cci2n de + Rosa ISB3 '4(-(5-"-'"-4 -!T6t*lo - -! 3arrati7a Port*#*esa or#atelli

E$ec, Editores S!A! Alsina "(&" - B*enos Aires8 Ar#entina E-$ail+ editorial9e$ece!co$!ar htt/+::;;;!e$ece!co$!ar T6t*lo ori#inal+ ! "ora do Diabo Cop#right < !ss$rio &!l%i& Rua do Sacra&ento a !lc'ntara( ) * 2+ Dir.( )3,, Lisboa e "erdeiros de Fernando Pessoa -)../0 1 E&ec2 Editores S.!.( 2,,, Dise=o de ta/a+ Eduardo Ruiz "a i$/resi2n+ "!((( e>e$/lares I$/reso en Talleres Gr?@icos Leo#ra@ S!R!L!8 R*cci 5(%8 Aalent6n Alsina8 $aBo de "((Reser7ados todos los derechos! C*eda ri#*rosa$ente /rohibida8 sin la a*toriDaci2n escrita de los tit*lares del E o/Bri#htE8 ba>o las sanciones establecidas en las leBes8 la re/rod*cci2n /arcial o total de esta obra /or c*alF*ier $edio o /rocedi$iento8 incl*idos la re/ro#ra@6a B el trata$iento in@or$?tico! IMPRESO E3 LA ARGE3TI3A : PRI3TED I3 ARGE3TI3A C*eda hecho el de/2sito F*e /re7iene la leB --!.") I!S!B!3!+ '4(-(5-"-'"-4 '!('.

La hora del diablo

Fernando Pessoa

NDICE
NOTA PRELIMINAR..............................................................................................................................................6 SIGNOS EMPLEADOS EN LA FIJA I!N DEL TE"TO.....................................................................................# LA $ORA DEL DIA%LO........................................................................................................................................& $ISTORIA ' AL AN E DE LA $ORA DEL DIA%LO..................................................................................................................................................22 REFEREN IAS......................................................................................................................................................32 SOLAPA DEL LI%RO............................................................................................................................................33

La hora del diablo

Fernando Pessoa

NOTA PRELIMINAR

Este te1to se enc*entra en el Le#ado Man*scrito Gde/ositado en la Biblioteca 3acional de LisboaH en ho>as s*eltas8 sin @echa8 *nas $an*scritas8 otras $ecano#ra@iadas # otras $i1tas! La n*$eraci2n @*e introd*cida con /osterioridad /or los in7entariadores de dicho Le#ado8 /ero no corres/onde a sec*encia al#*na+ la F*e /resento es de $i res/onsabilidad! El te1to abarca diecin*e7e ho>as G"- /?#inasH8 archi7adas en el dossier "..I8 con anotaciones F*e 7an del nJ$ero - al -'! En #eneral8 las ho>as est?n encabeDadas /or el t6t*lo "ora del diablo Gn*e7e 7ecesH8 La hora del diablo Gdos 7ecesH8 3oche del diablo Gdos 7ecesH8 en dos casos escrito en in#l,s8 De%il4s 3ight( a /esar de F*e el te1to est? en /ort*#*,s! Dos de ellas no contienen indicaci2n al#*na! orre#6 la/s*s o la#*nas ob7ias de escrit*ra # /*nt*aci2n8 escrib6 en @or$a co$/leta las /alabras abre7iadas # act*alic, la orto#ra@6a!

La hora del diablo

Fernando Pessoa

SIGNOS EMPLEADOS EN LA FIJACIN DEL TEXTO

K!!!L M PalabraGsH ile#ibleGsH! G!!!H M Es/acio de>ado en blanco /or el a*tor! Las /alabras entre corchetes se a#re#aron /or ser ob7ias8 a /esar de no @i#*rar en el te1to!

La hora del diablo

Fernando Pessoa

LA HORA DEL DIABLO

&

La hora del diablo

Fernando Pessoa

3o light( but rather dar5ness %isible. Mas esas lla$as lanDan8 no l*D8 sino tiniebla 7isibleN!

N E/6#ra@e8 as6 se=alado B trad*cido /or Pessoa!

La hora del diablo

Fernando Pessoa

Salieron de la ter$inal B8 al lle#ar a la calle8 ella 7io con aso$bro F*e estaba en la calle $is$a donde 7i76a8 a /ocos /asos de la casa! Se det*7o! Des/*,s se 7ol7i2 hacia atr?s8 /ara e1/resar ese aso$bro al co$/a=ero0 /ero detr?s de ella no iba nadie! Estaba la calle8 l*nar B desierta8 B no hab6a en ella nin#Jn edi@icio F*e /*diera ser o /arecer *na ter$inal de trenes! At2nita8 so=olienta8 /ero interior$ente des/ierta B alar$ada8 @*e a s* casa! Entr28 s*bi20 en el /iso de arriba encontr28 aJn des/ierto8 al $arido! Le6a8 en el est*dio8 B c*ando ella entr28 de>2 el libro! MOPQ M/re#*nt2 ,l! P ella+ MTodo and*7o $*B bien! El baile @*e $*B interesante! MP a#re#28 antes de F*e ,l /re#*ntara+ MUnas /ersonas F*e estaban en el baile $e tra>eron en a*to$27il hasta el /rinci/io de la calle! 3o F*ise F*e 7inieran hasta la /*erta! Me ba>, all6 $is$o0 insist6! RAh8 F*, cansada F*e estoBS P8 con *n #esto de #ran cansancio B ol7id?ndose de *n beso8 @*e a acostarse! S* hi>o8 c*ando naci28 naci2 nor$al de @i#*ra8 /ero no de$or2 en $ostrar F*e era *n ho$bre de #enio! S*s /oe$as tienen *na calidad e1tra=a B l*nar! Planea en ellos *n deseo de #randes cosas8 co$o de al#*ien F*e *n d6a h*biera /laneado8 en *na 7ida antes de ,sta8 /or sobre todas las ci*dades de la Tierra! Recorre s*s 7ersos *na 7isi2n de #randes /*entes8 ine1/licable $ediante c*alF*ier e1/eriencia F*e se le conoDca! P *na 7eD8 en *n /oe$a escrito casi en s*e=os8 di>o F*e al#o en ,l hab6a sido tentado8 co$o risto8 en la #ran alt*ra desde donde se 7e todo el $*ndo -!

Aba>o8 a *na distancia $?s F*e i$/osible8 hab6a8 co$o astros dise$inados8 #randes $anchas de l*D+ ci*dades8 sin d*da8 de la Tierra! El Diablo las se=al2! MSon las #randes ci*dades del $*ndo+ aF*,lla es Londres! MP se=al2 *na a la distancia8 aba>o! MAF*,lla es Berl6n! MP se=al2 otra! MP aF*,lla8 all?8 es Par6s! Son $anchas de l*D en las tinieblas8 B nosotros8 en este /*ente8 /asa$os alto /or sobre ellas8 /ere#rinos del $isterio B del conoci$iento"!

M RC*, cosa tan /a7orosa B tan bonitaS OC*, es todo aF*ello F*e haB all? aba>oQ MAF*ello8 se=ora $6a8 es el $*ndo! F*e desde aF*6 F*e8 /or encar#o de Dios8 tent, a s* Ti>o8 UesJs! Pero no dio res*ltado8 co$o Bo Ba es/eraba8 /orF*e el Ti>o era $?s iniciado F*e el Padre B estaba en contacto directo con los S*/eriores Inc2#nitos de la Orden! F*e *na /robaci2n8 co$o se dice en el len#*a>e inici?tico8 B el andidato se /ort2 ad$irable$ente! M3o entiendo bien! OF*e desde aF*68 real$ente8 F*e tent2 al ristoQ MAs6 es! laro F*e8 donde ahora haB *n 7alle in$enso8 hab6a entonces *na $onta=a! En el abis$o ta$bi,n haB #eolo#6as! AF*68 /or donde esta$os /asando8 estaba la c*$bre! RC*, bien $e ac*erdoS El Ti>o del To$bre $e re/*di2 desde $?s all? de Dios! Se#*68 /orF*e era $i deber8 el conse>o B la orden de Dios+ lo tent, con todo lo F*e hab6a! Si h*biera se#*ido $i /ro/io conse>o8 lo habr6a tentado con lo F*e no /*ede haber! Tal 7eD la historia del $*ndo8 en #eneral8 B la de la reli#i2n cristiana8 en /artic*lar8 habr6an
El te1to F*e si#*e8 se/arado de ,ste /or *na lar#a l6nea F*ebrada8 es en a/ariencia Ba el relato del E7ia>eE c*Ba re$iniscencia conser7a el hi>o8 escrito8 tal 7eD8 /or ,l $is$o! " To>a s*elta8 $ecano#ra@iada B $an*scrita8 con la si#*iente re@erencia en el Le#ado+ ". .I--&!
-

*+

La hora del diablo

Fernando Pessoa

sido di@erentes! OPero F*, /ode$os contra la @*erDa del Destino8 s*/re$o arF*itecto de todos los $*ndos8 el Dios F*e cre2 ,ste8 B Bo8 el Diablo de distrito8 F*e8 /orF*e lo nie#a8 lo s*stentaQ) MOPero c2$o es F*e se /*ede s*stentar *na cosa /or ne#arlaQ MEs la leB de la 7ida8 se=ora $6a! El c*er/o 7i7e /orF*e se desinte#ra8 sin desinte#rarse de$asiado! Si no se desinte#rara se#*ndo a se#*ndo8 ser6a *n $ineral! El al$a 7i7e /orF*e es /er/et*a$ente tentada8 a*nF*e resista! Todo 7i7e /orF*e se o/one a al#o! Po soB aF*ello a lo F*e todo se o/one! Pero8 si Bo no e1istiera8 nada e1istir6a8 /orF*e no habr6a nada a F*e o/onerse8 co$o la /alo$a de $i disc6/*lo Vant8 F*e8 7olando al aire libre8 >*D#a F*e /odr6a 7olar $e>or en el 7ac6o 5!

MLa $Jsica8 la l*D de la l*na B los s*e=os son $is ar$as $?#icas! Mas /or $Jsica no debe entenderse s2lo aF*ella F*e se toca8 sino ta$bi,n aF*ella F*e F*eda eterna$ente /or tocar! P /or l*D de l*na no debe s*/onerse F*e se habla s2lo de lo F*e 7iene de la l*na B torna los ?rboles en #randes /er@iles0 haB otra l*D de l*na8 F*e ni el /ro/io sol e1cl*Be8 B osc*rece en /leno d6a lo F*e las cosas @in#en ser! S2lo los s*e=os son sie$/re lo F*e son! Es el lado de nosotros en F*e nace$os B en F*e so$os sie$/re nat*rales B n*estros4!

MPero8 si el $*ndo es acci2n8 Oc2$o es F*e el s*e=o @or$a /arte del $*ndoQ MEs F*e el s*e=o8 se=ora $6a8 es *na acci2n F*e se torn2 idea B F*e /or eso conser7a la @*erDa del $*ndo B le re/*#na la $ateria8 F*e es el estar & en el es/acio! O3o es 7erdad F*e so$os libres en el s*e=oQ MS68 /ero es triste des/ertar!!! MEl b*en so=ador no des/ierta! Po n*nca des/ert,! D*do de F*e el /ro/io Dios no d*er$a! Pa *na 7eD $e lo di>o!!! Ella lo $ir2 de re/ente B t*7o sJbita$ente $iedo8 *na e1/resi2n del @ondo de toda el al$a F*e n*nca hab6a sentido! MPero8 al @in B al cabo8 OF*i,n es *stedQ OPor F*, est? dis@raDado as6Q MRes/ondo8 en *na sola res/*esta8 a s*s dos /re#*ntas+ no estoB dis@raDado! M O 2$oQ MSe=ora $6a8 Bo soB el Diablo! S68 soB el Diablo! Pero no $e te$a ni se sobresalte! P en *na r?/ida $irada de soslaBo8 de terror e1tre$o8 donde @l*ct*aba *n /lacer n*e7o8 ella reconoci28 de re/ente8 F*e era 7erdad .! MSoB8 de hecho8 el Diablo! 3o se as*ste8 sin e$bar#o8 /orF*e real$ente soB el Diablo8 B /or eso no ha#o da=o! iertos i$itadores $6os8 en la Tierra B enci$a de la Tierra8 son /eli#rosos8 co$o todos los /la#iarios8 /orF*e no conocen el secreto de $i
Esco#6 esta 7ariante /resentada G/or ser la F*e desencadena la res/*esta de la $*>erH a+ Eel Diablo de distrito F*e soBE! Ba>o Ede distritoE incl*Be la 7ariante+ Ei#*al$ente /ro7incialE! 5 To>a s*elta8 $ecano#ra@iada B $an*scrita8 con la si#*iente re@erencia en el Le#ado+ ". .I--)! 4 Te e1tra6do este /?rra@o8 /ara incl*irlo aF*68 de otro te1to G$arcado en el Le#ado con la re@erencia "..I--"H8 del c*al estaba se/arado /or *na lar#a l6nea F*ebrada! & Aariante a#re#ada+ Etransc*rrirE! . To>a $an*scrita con la re@erencia "..I-"!
)

**

La hora del diablo

Fernando Pessoa

$anera de ser! ShaWes/eare8 a F*ien ins/ir, $*chas 7eces8 $e hiDo >*sticia+ di>o F*e Bo era *n caballero! Por eso8 F*,dese tranF*ila+ en $i co$/a=6a est? bien! SoB inca/aD de *na /alabra8 de *n #esto8 F*e la o@enda! *ando as6 no @*ere /or $i /ro/ia nat*raleDa8 ShaWes/eare $e obli#aba a serlo! Pero8 en realidad8 no hac6a @alta! XDato del /rinci/io del $*ndo8 # desde entonces he sido sie$/re *n ironista! Ahora bien8 co$o debe de saber8 todos los ironistas son ino@ensi7os8 e1ce/to si F*ieren *tiliDar la iron6a /ara insin*ar al#*na 7erdad! Pero Bo n*nca /retend6 decir la 7erdad a nadie8 en /arte /orF*e de nada sir7e8 B en /arte /orF*e no la conoDco! reo F*e $i her$ano $aBor8 Dios todo/oderoso8 ta$/oco la sabe! Esas8 sin e$bar#o8 son c*estiones de @a$ilia! XTal 7eD no se/a /or F*, la tra>e aF*68 en este 7ia>e sin t,r$ino real ni /ro/2sito Jtil! 3o @*e8 co$o /arec6a F*e iba a >*D#arlo8 /ara 7iolarla o atraerla! Esas cosas s*ceden en la Tierra8 entre los ani$ales8 F*e incl*Ben a los ho$bres8 B /arece F*e dan /lacer Mcreo8 se#Jn $e dicen de all? aba>oM incl*so a las 76cti$as %! EAde$?s8 no /odr6a! Esas cosas s*ceden en la Tierra8 /orF*e los ho$bres son ani$ales! En $i /osici2n social en el *ni7erso son i$/osibles0 no tanto /orF*e la $oral sea $e>or8 sino /orF*e nosotros8 los ?n#eles8 no tene$os se1o8 B ,sa es8 /or lo $enos en este caso8 la /rinci/al #arant6a! P*ede8 /*es8 F*edarse tranF*ila8 /orF*e no le @altar, al res/eto! Bien s, F*e haB @altas de res/eto accesorias e inJtiles8 co$o las de los no7elistas $odernos B las de la 7e>eD0 /ero hasta ,sas $e son ne#adas8 /orF*e $i carencia de se1o data del /rinci/io de las cosas B n*nca t*7e F*e /ensar en eso! Dicen F*e $*chas hechiceras t*7ieron co$ercio con$i#o8 /ero es @also0 a*n as68 no lo es8 /orF*e con F*ien t*7ieron co$ercio @*e con la /ro/ia i$a#inaci2n8 F*e8 en cierto $odo8 soB Bo! EC*,dese8 /*es8 tranF*ila! orro$/o8 es cierto8 /orF*e ha#o i$a#inar! Pero Dios es /eor!!! en *n sentido8 /or lo $enos8 /orF*e cre2 el c*er/o corr*/tible8 F*e es $*cho $enos est,tico! Los s*e=os8 al $enos8 no se /*dren! Pasan! Me>or as68 Ono es 7erdadQ EEs lo F*e se e1/resa en el Arcano -%! on@ieso F*e no conoDco bien el Tarot8 /orF*e toda76a no conse#*6 a/render s*s secretos con las $*chas /ersonas F*e haB en el $*ndo F*e lo co$/renden /er@ecta$ente! M ODieciochoQ Mi $arido tiene el #rado -% de la Masoner6a! MDe la Masoner6a8 no+ de *n rito de la Masoner6a! Pero8 a /esar de lo F*e se ha dicho8 no ten#o nada con la Masoner6a8 B $*cho $enos con ese #rado! Me re@er6a al Arcano -% del Tarot8 es decir8 de la cla7e de todo el *ni7erso8 de la c*al8 ade$?s8 $i entendi$iento es i$/er@ecto8 as6 co$o el de la ?bala8 de la c*al los doctores de la Doctrina Secreta saben $?s F*e Bo '! EPero de>e$os esto8 F*e es /*ra$ente /eriod6stico! Recorde$os F*e soB el Diablo! Sea$os8 /*es8 diab2licos! O *?ntas 7eces ha so=ado con$i#oQ MC*e Bo se/a8 n*nca Mres/ondi28 sonriendo8 Mar6a8 $ir?ndolo con o>os $*B abiertos! M O3*nca /ens2 en el Pr6nci/e Encantado8 en el To$bre Per@ecto8 en el a$ante inter$inableQ O3*nca sinti2 a s* lado8 en s*e=os8 al F*e la acariciara co$o no acaricia nadie8 al F*e @*era s*Bo co$o si la incl*Bese en ,l8 el F*e @*era8 al $is$o tie$/o8 el /adre8 el $arido8 el hi>o8 en *na tri/le sensaci2n F*e es s2lo *naQ

Me /arece F*e los cinco /?rra@os F*e si#*en8 a /esar de hallarse en ho>a se/arada Gre@erencia ". I--5H8 constit*Ben *n te1to adicional a este /asa>e! O$it6 el inicio8 *n @inal de @rase F*e establece la cone1i2n+ E!!!no /ara 7iolarlaE! ' Te1to $ecano#ra@iado8 con la re@erencia "..I--5!
.

*2

La hora del diablo

Fernando Pessoa

MA*nF*e no co$/renda bien8 s68 creo F*e /ens, as6 B sent6 as6! *esta *n /oco con@esarlo8 OsabeQ MEra Bo8 F*e soB la Ser/iente0 ,se @*e el /a/el F*e K$eL asi#naron8 desde el /rinci/io del $*ndo! Ten#o F*e se#*ir tentando8 /ero8 /or s*/*esto8 en *n sentido @i#*rado B tosco8 /orF*e no 7ale tentar inJtil$ente -(!

MF*eron los #rie#os F*ienes8 $ediante la inter/osici2n de la BalanDa8 hicieron once los dieD si#nos /ri$iti7os del Yod6aco! EF*e la Ser/iente F*ien8 $ediante la inter/osici2n de la cr6tica8 torn2 real$ente en doce la decena /ri$iti7a! K!!!L -MReal$ente8 no co$/rendo nada! M3o co$/renda+ oi#a! Otros co$/render?n! EG!!!H Mis $e>ores creaciones+ la l*D de la l*na B la iron6a! M3o son cosas $*B /arecidas!!! M3o8 /orF*e Bo no soB /arecido a $6 $is$o! Ese 7icio es $i 7irt*d! Es /or eso F*e soB el Diablo-"!

M OP c2$o se sienteQ M ansado8 /rinci/al$ente cansado! ansado de astros B de leBes8 B *n /oco con #anas de F*edar$e @*era del *ni7erso B recrear$e en serio con nada! Ahora no haB 7ac6o ni sinraD2n0 B rec*erdo cosas anti#*as!!! s68 $*B anti#*as!!! en los reinos de Edo$8 F*e eran antes de Israel! De ,sos est*7e a /*nto de ser reB8 B hoB estoB en el e1ilio de lo F*e no t*7e-)!

M3*nca t*7e in@ancia ni adolescencia ni /or lo tanto edad 7iril a F*e lle#ar! SoB el ne#ati7o absol*to8 la encarnaci2n de la nada! Lo F*e se desea B no se /*ede obtener8 lo F*e se s*e=a /orF*e no /*ede e1istir0 en eso est? $i reino n*lo B ah6 se asienta el trono F*e no $e @*e dado! Lo F*e /odr6a haber sido8 lo F*e deber6a haber habido8 lo F*e la LeB o la S*erte no dieron!!! los arro>, a $anos llenas al al$a del ho$bre8 B a ella le /ert*rb2 sentir la 7ida 7i7a de lo F*e no e1iste! SoB el ol7ido de todos los deberes8 la 7acilaci2n de todas las intenciones-5! Los tristes B los cansados de la 7ida8 des/*,s de alDarse de la il*si2n-48 le7antan a $6 los o>os8 /orF*e Bo ta$bi,n8 B a $i $odo8 soB la Estrella Brillante de la Ma=ana! RP hace tanto tie$/o F*e lo soBS Otro 7ino a s*stit*ir$e G!!!H -&

To>a $i1ta8 con la re@erencia ". .I--.! Otro /asa>e $an*scrito en ho>a se/arada /odr6a tener s* l*#ar aF*6+ EOD2nde es F*e dicen F*e tent, a E7aQ Se dice Ken elL G,nesis F*e E7a @*e tentada /or la Ser/iente8 F*e es el $?s s*til de los bichos F*e haB en el ca$/o! OC*i,n le di>o F*e Bo era la ser/ienteQE! -O$it6 *na @rase de lect*ra d*dosa! -" Esta Jlti$a @rase a/arece sobre la /enJlti$a8 tal 7eD co$o s* 7ariante! -) To>a $an*scrita con re@erencia en el Le#ado+ "..I--! -5 Aariante s*/er/*esta+ E/ro/2sitoE! -4 Por enci$a de Eil*si2nE+ E@i#*rasE! -& To>a $an*scrita8 en a/ariencia inco$/leta /orF*e ter$ina con *na raBa8 con la re@erencia ". .I)!

-(

*3

La hora del diablo

Fernando Pessoa

MLa h*$anidad es /a#ana! 3*nca la /enetr2 reli#i2n al#*na! 3i est? en el al$a del ho$bre 7*l#ar /oder creer en la s*/er7i7encia de esa $is$a al$a! El ho$bre es *n ani$al F*e des/ierta8 sin F*e se/a d2nde ni /ara F*,! E *ando adora a los Dioses8 los adora co$o hechiDos! S* reli#i2n es *na br*>er6a! As6 @*e8 as6 es B as6 ser?! Las reli#iones son sola$ente lo F*e desborda de los $isterios hacia la /ro@anidad B lo F*e de ella no se entiende8 /*es8 /or nat*raleDa8 no lo /*ede ser! ELas reli#iones son s6$bolos8 B los ho$bres to$an los s6$bolos8 no co$o 7idas GF*e sonH8 sino co$o cosas GF*e no /*eden serH! Pro/ician a UJ/iter co$o si ,l e1istiera8 n*nca co$o si 7i7iera-.! *ando se derra$a sal8 se echa *na /iDca8 con la $ano derecha8 /or enci$a del ho$bro iDF*ierdo! *ando se o@ende a Dios8 se reDan *nos /adren*estros! El al$a continJa siendo /a#ana8 B Dios8 /or e1h*$ar! S2lo los raros le /*sieron la acacia Gla /lanta in$ortalH enci$a del se/*lcro8 /ara F*e lo le7antaran de ,l c*ando lle#ase la hora! Pero ,sos son los F*e8 /or bien b*scar8 @*eron ele#idos /ara hallarlo! EEl ho$bre no di@iere del ani$al sino en saber F*e no lo es! Es la /ri$era l*D8 F*e no es $?s F*e tiniebla 7isible! Es el co$ienDo8 /orF*e 7er la tiniebla es tener s* l*D! Es el @in8 /orF*e es saber8 /or la 7ista8 F*e se naci2 cie#o! As6 el ani$al se torna ho$bre /or la i#norancia F*e en ,l nace! ESon eras sobre eras8 B tie$/os tras tie$/os8 B no haB $?s F*e andar /or la circ*n@erencia de *n c6rc*lo F*e tiene la 7erdad en el /*nto F*e est? en el centro! EEl /rinci/io de la ciencia es saber F*e i#nora$os! El $*ndo8 F*e es donde esta$os0 la carne8 F*e es lo F*e so$os0 el Diablo8 F*e es lo F*e desea$os!!! Esos tres8 en la Tora S*/re$a8 nos $ataron el Maestro F*e est*7i$os /or ser! P aF*el secreto F*e ,l ten6a8 /ara F*e nos con7irti,ra$os en ,l8 ese secreto se /erdi2!

MTa$bi,n Bo8 se=ora $6a8 soB la Estrella Brillante de la Ma=ana! Lo era antes de F*e U*an hablara8 /orF*e haB Pat$os antes de Pat$os8 B $isterios anteriores a todos los $isterios! Sonr6o c*ando /iensan G/iensoH F*e soB Aen*s en otro esF*e$a de s6$bolos! OPero F*, i$/ortaQ Todo este *ni7erso8 con s* Dios B s* Diablo8 con lo F*e haB en ,l de ho$bres B de cosas F*e ellos 7en8 es *n >ero#l6@ico eterna$ente /or desci@rar! SoB8 /or /ro@esi2n8 Maestro de Ma#ia+ no s,8 sin e$bar#o8 lo F*e es! ELa $?s alta iniciaci2n acaba con la /re#*nta encarnada de si haB al#o F*e e1ista! El $?s alto a$or es *n #ran s*e=o8 co$o aF*el en F*e a$a$os dor$ir! A 7eces Bo $is$o8 F*e debiera ser *n alto iniciado8 /re#*nto8 a lo F*e en $6 haB de $?s all? de Dios8 si todos estos dioses B todos estos astros no ser?n $?s F*e s*e=os de s6 $is$os8 #randes ol7idos del abis$o! E3o se aso$bre de F*e as6 le hable! SoB nat*ral$ente /oeta8 /orF*e soB la 7erdad hablando /or error8 B toda $i 7ida8 al @in B al cabo8 es *n siste$a es/ecial de $oral 7elado en ale#or6a e il*strado /or s6$bolos-%!

M3o Gdi>o ella riendoH sie$/re ha de haber *na reli#i2n 7erdadera!!! S6 Griendo $?sH o entonces son todas @alsas!
Aariante entre /ar,ntesis+ Eco$o si ,l 7i7iera8 n*nca co$o si e1istieraE! Este te1to corres/onde a dos /?#inas $ecano#ra@iadas8 encabeDadas /or el t6t*lo en in#l,s De%il4s 3ight B con la re@erencia "..I--- B -"! a$bi, de l*#ar el Jlti$o /?rra@o8 co$o indico en la nota 48 a#re#ado al @inal de la se#*nda ho>a /ero se/arado /or *na lar#a l6nea F*ebrada!
*& *#

*4

La hora del diablo

Fernando Pessoa

MSe=ora $6a8 todas las reli#iones son 7erdaderas8 /or $?s o/*estas F*e /areDcan entre s6! Son s6$bolos di@erentes de la $is$a realidad8 son co$o la $is$a @rase dicha en 7anas len#*as0 de s*erte F*e no se entienden entre s6 los F*e est?n diciendo lo $is$o! *ando *n /a#ano dice UJ/iter B *n cristiano dice Dios8 est?n /oniendo la $is$a e$oci2n en t,r$inos di7ersos de la inteli#encia+ est?n /ensando de $anera di@erente la $is$a int*ici2n! El re/oso de *n #ato al sol es lo $is$o F*e la lect*ra de *n libro! Un sal7a>e $ira la tor$enta del $is$o $odo F*e *n >*d6o a Ueho7?0 *n sal7a>e $ira el sol del $is$o $odo F*e *n cristiano a risto! OP /or F*,8 se=ora $6aQ PorF*e tr*eno B Ueho7?8 sol B cristiano8 son s6$bolos di7ersos de lo $is$o-'! EAi7i$os en este $*ndo de los s6$bolos8 en el $is$o te$/lo claro B osc*ro!!! tiniebla 7isible8 /or as6 decir"(8 B cada s6$bolo es *na 7erdad s*stit*ible a la 7erdad hasta F*e el tie$/o B las circ*nstancias restit*Ban la 7erdadera "-!

M orro$/o /ero il*$ino""! SoB la Estrella Brillante de la Ma=ana!!! @rase8 ade$?s8 F*e se a/lic2 dos 7eces8 no sin criterio o entendi$iento8 a otro F*e no /arece Bo ")!

MMi $arido $e di>o *na 7eD F*e risto era el s6$bolo del sol!!! MS68 se=ora $6a! OP /or F*, no ser? 7erdad lo contrario+ F*e el sol es el s6$bolo de ristoQ MPero *sted da 7*elta todo!!! MEs $i deber8 se=ora $6a! 3o soB8 co$o di>o Goethe8 el es/6rit* F*e nie#a8 sino el es/6rit* F*e contrar6a! M ontrariar es @eo!!! M ontrariar actos8 s6!!! ontrariar ideas8 no! M OP /or F*,Q MPorF*e contrariar actos8 /or $alos F*e sean8 es estorbar el #iro del $*ndo8 F*e es acci2n! Pero contrariar ideas es hacer F*e nos abandonen8 B se cai#a en el desaliento B de all6 en el s*e=o8 B /or lo tanto se /erteneDca al $*ndo "5!

MTaB8 se=ora $6a8 con res/ecto a lo F*e s*cede en este $*ndo8 tres teor6as distintas+ F*e todo es obra del ADar8 F*e todo es obra de Dios8 B F*e todo es obra de 7arias cosas8 co$binadas o entrecr*Dadas! Pensa$os8 en #eneral8 en @*nci2n de n*estra sensibilidad8 B /or eso todo se nos 7*el7e *n /roble$a del bien B del $al0 hace $*cho F*e Bo $is$o s*@ro #randes cal*$nias a ca*sa de esa inter/retaci2n! Parece F*e toda76a no se le ha oc*rrido a nadie F*e las relaciones entre las cosas!!! s*/oniendo F*e haBa

To>a $an*scrita con la re@erencia en el Le#ado "..I-&! "( Aariante s*/er/*esta+ Eco$o dos 7eces la lla$ar,E! "En el ori#inal8 *na l6nea lar#a se/ara este @ra#$ento del si#*iente! "" En el $ar#en8 dos /alabras ile#ibles! ") La $is$a obser7aci2n F*e /ara la nota "-! "5 To>a $an*scrita con a#re#ados al $ar#en8 i#*al$ente $an*scritos8 de lect*ra di@icil6si$a! Es el 7erso de la ho>a "..I -&!

-'

*(

La hora del diablo

Fernando Pessoa

cosas B relaciones!!! son de$asiado co$/licadas /ara F*e al#Jn dios o diablo las e1/liF*e8 o las e1/liF*en a$bos"4!

MSoB el $aestro l*nar de todos los s*e=os8 el $Jsico sole$ne de todos los silencios! ORec*erda lo F*e ha /ensado c*ando8 sola8 est? ante *n #ran /aisa>e de arboledas B de l*D de l*naQ 3o rec*erda8 /orF*e /ens2 en $68 B8 debo decirlo8 en 7erdad no e1isto! Si e1iste al#o8 no s,! ELas as/iraciones 7a#as8 los deseos @Jtiles8 los tedios de lo 7*l#ar8 a*n c*ando lo a$a$os8 los odios /or lo F*e no odia!!! todo eso es obra $6a8 nacida de c*ando8 echado a la orilla de #randes r6os del abis$o8 /ienso F*e ta$/oco s, nada! Entonces $i /ensa$iento desciende8 e@l*7io 7a#o8 a las al$as de los ho$bres8 B ellos se sienten di@erentes de s6 $is$os! ESoB el eterno Di@erente8 el eterno A/laDado8 el S*/er@l*o del Abis$o! C*ed, @*era de la reaci2n! SoB el Dios de los $*ndos F*e @*eron antes del M*ndo0 los reBes de Edo$ F*e reinaron /oco antes de Israel! Mi /resencia en este *ni7erso es la de F*ien no @*e in7itado! Trai#o con$i#o $e$orias de cosas F*e no lle#aron a ser /ero F*e est*7ieron /or ser! GEntonces la @aD no 7e6a la @aD8 B no hab6a eF*ilibrio!H ELa 7erdad8 no obstante8 es F*e no e1isto!!! ni Bo8 ni nin#*na otra cosa! Todo este *ni7erso8 B todos los otros *ni7ersos8 con s*s di7ersos creadores B s*s di7ersos Satanes8 $?s o $enos /er@ectos B diestros8 son 7ac6os dentro del 7ac6o8 nadas F*e #iran8 sat,lites8 en la 2rbita inJtil de nin#*na cosa"&!

M3o hablo conti#o sino con t* hi>o!!! M3o ten#o hi>o!!! Es decir8 7oB a tenerlo dentro de seis $eses8 si Dios F*iere!!! MEs con ,l F*e estoB hablando!!! ODentro de seis $esesQ OSeis $eses de F*,Q M RODe F*,QS Seis $eses!!! M OSeis $eses solaresQ Ah8 s6! Pero la #ra7ideD se c*enta /or $eses l*nares8 B Bo $is$o no /*edo contar sino /or $eses de l*na8 F*e es $i hi>a8 es decir8 es $i cara 7ista en las a#*as del caos! on la #ra7ideD B todas las /orF*er6as de la Tierra no ten#o nada F*e 7er8 ni s, /or F*, #racia @*eron a $edir esas cosas /or las leBes de la l*na F*e s*$inistr,! OPor F*, no dis/*sieron otra $edidaQ OPara F*, necesitaba el o$ni/otente $i traba>oQ".

MDesde el /rinci/io del $*ndo $e ins*ltan B $e cal*$nian! Los $is$os /oetas M /or nat*raleDa $is ene$i#osM F*e $e de@ienden8 no $e han de@endido bien! Uno M*n in#l,s lla$ado MiltonM $e hiDo /erder8 con co$/a=eros $6os8 *na batalla inde@inida F*e n*nca se libr2! Otro M*n ale$?n lla$ado GoetheM $e dio *n /a/el de alcah*ete en *na tra#edia de aldea! Pero Bo no soB lo F*e /iensan! Las I#lesias $e aborrecen! Los creBentes tie$blan ante $i no$bre! Pero ten#o8 F*ieran F*e no8 *n /a/el en el $*ndo! 3i soB el rebelde contra Dios8 ni el es/6rit* F*e nie#a! SoB el Dios de la I$a#inaci2n8 /erdido /orF*e no creo! Es /or $6 F*e8 de ni=a8 so=aste aF*ellos s*e=os F*e son >*#*etes0 es /or
Esta ho>a8 $i1ta8 recibi2 en el Le#ado la re@erencia ". .I--(! 26 Si#*e *n es/acio en el te1to! El di?lo#o F*e 7iene a contin*aci2n $arca *n /ro#reso en la inti$idad+ el Diablo co$ienDa a tratar a la $*>er de EtJE! 2# P?#ina $ecano#ra@iada con la re@erencia "..I-'!
"4

*6

La hora del diablo

Fernando Pessoa

$6 F*e8 Ba de $*>er8 t*7iste /ara abraDar de noche a los /r6nci/es B los do$inadores F*e d*er$en en el @ondo de esos s*e=os! SoB el Es/6rit* F*e crea sin crear8 c*Ba 7oD es *n h*$o B c*Ba al$a es *n error! Dios $e cre2 /ara F*e Bo lo i$itara de noche! Zl es el Sol8 Bo soB la L*na! Mi l*D se cierne sobre todo c*anto es @Jtil o acabado8 @*e#o @at*o8 riberas de r6o8 /antanos B so$bras! EOC*, ho$bre /os2 sobre t*s senos aF*ella $ano F*e @*e $6aQ OC*, beso te dieron F*e @*ese i#*al al $6oQ *ando8 en las #randes tardes calientes8 so=abas tanto F*e so=abas so=ar8 Ono 7iste /asar8 en el @ondo de t*s s*e=os8 *na @i#*ra 7elada B r?/ida8 la F*e te dar6a toda la @elicidad8 la F*e te besar6a inde@inida$enteQ Era Bo! ESoB Bo! SoB aF*el F*e sie$/re /roc*raste B n*nca /odr?s hallar! Tal 7eD8 en el @ondo in$enso del abis$o8 el /ro/io Dios "% $e b*sF*e8 /ara F*e Bo lo co$/lete8 /ero la $aldici2n del Dios MaBor Mel Sat*rno de Ueho7?M /lanea sobre ,l B sobre $68 nos se/ara8 c*ando deber6a *nirnos8 /ara F*e la 7ida B lo F*e desea$os de ella @*eran *na sola cosa! EEl anillo F*e *sas B a$as8 la ale#r6a de *n /ensa$iento 7a#o8 el sentir F*e est?s bien en el es/e>o en F*e te 7es!!! 3o te en#a=es+ no eres tJ0 soB Bo! SoB Bo8 F*e ato bien todos los laDos con F*e se decoran las cosas8 F*e dis/on#o bien los colores con KF*eL se ornan las cosas! De todo c*anto no 7ale la /ena ser Bo ha#o $i do$inio B $i i$/erio8 se=or absol*to del intersticio B del inter$edio8 de lo F*e en la 7ida no es 7ida! o$o la noche es $i re$o8 el s*e=o es $i do$inio! Lo F*e no tiene /eso ni $edida!!! eso es $6o"'!

XLos /roble$as F*e ator$entan a los ho$bres son los $is$os /roble$as F*e ator$entan a los dioses! Lo F*e est? aba>o es co$o lo F*e est? arriba8 di>o Ter$es Tres Aeces M?1i$o8 F*e8 co$o todos los @*ndadores de reli#iones8 se acord2 de todo8 $enos de e1istir! *?ntas 7eces Dios $e di>o8 citando a Antero de C*ental+ ERAB de $6S RAB de $6S OP F*i,n soB BoQE! ETodo es s6$bolo B atraso8 B nosotros8 los F*e so$os dioses8 no tene$os $?s F*e *n #rado $?s alto en *na Orden c*Bos S*/eriores Inc2#nitos no sabe$os F*i,nes son! Dios es el se#*ndo en la Orden Mani@iesta8 B no $e dice F*i,n es el Ue@e de la Orden8 el Jnico F*e conoce Mse conoceM a los Ue@es Secretos! *?ntas 7eces Dios $e di>o+ ETer$ano8 no s, F*i,n soBE! ETen,is la 7enta>a de ser ho$bres8 B creo a 7eces8 desde el @ondo de $i cansancio de todos los abis$os8 F*e $?s 7ale la cal$a B la /aD de *na noche de la @a$ilia >*nto al ho#ar F*e toda esta $eta@6sica de los $isterios a F*e nosotros8 los dioses B los ?n#eles8 esta$os condenados /or s*stancia! *ando8 a 7eces8 $e inclino sobre el $*ndo8 7eo a lo le>os8 B,ndose del /*erto o 7ol7iendo a ,l8 las 7elas de los barcos de los /escadores8 B $i coraD2n siente a=oranDas i$a#inarias de la tierra donde n*nca est*7e! Felices los F*e d*er$en8 en s* 7ida ani$al+ *n siste$a /ec*liar de al$a8 7elado de /oes6a e il*strado /or /alabras)(!

O$it6 *n /?rra@o intercalado F*e se/ara Eel /ro/io DiosE de E$e b*sF*eE B F*e el a*tor debi2 de F*erer incl*ir en otro /asa>e del te1to+ ELo F*e creo F*eda dentro del al$a!!! no tiene l*#ar ni /osici2n en el $*ndoE! 2) P?#ina $i1ta con la re@erencia en el Le#ado "..I--%! 3+ Media /?#ina $ecano#ra@iada Gre@erencia "..I--'H con *n a#re#ado $an*scrito en lo alto de la /?#ina+ EPo ta$bi,n soB la Estrella Brillante de la Ma=ana GBa lo era antes de ristoHE! Si#*e8 en esta ho>a8 $edia /?#ina $i1ta se/arada del te1to anterior /or *na l6nea F*ebrada8 destinada a @inaliDar el c*ento Gtrae la indicaci2n en in#l,s end0( F*e /resento $?s adelante8 en la Jlti$a nota!

2&

*#

La hora del diablo

Fernando Pessoa

MEsta con7ersaci2n ha sido interesant6si$a!!! M OEsta con7ersaci2n8 se=ora $6aQ Pero esta con7ersaci2n8 a*nF*e tal 7eD el hecho $?s i$/ortante de s* 7ida8 n*nca oc*rri2 7erdadera$ente! En /ri$er l*#ar8 es bien sabido F*e Bo no e1isto! En se#*ndo l*#ar8 co$o est?n de ac*erdo los te2lo#os8 F*e $e lla$an Diablo8 B los libre/ensadores8 F*e $e lla$an Reacci2n8 nin#*na con7ersaci2n /*ede tener inter,s! SoB *n /obre $ito8 se=ora $6a8 B8 lo F*e es /eor8 *n $ito ino@ensi7o! Me cons*ela s2lo el hecho de F*e el *ni7erso Ms68 esta cosa llena de di7ersas @or$as de l*ces B de 7idasM es *n $ito ta$bi,n! EMe dicen F*e todas estas cosas /*eden esclarecerse a la l*D de la abala B de la Teoso@6a8 /ero ,stos son as*ntos de los F*e nada s,0 B Dios8 a F*ien *na 7eD habl, de ellos8 $e di>o F*e ta$/oco los co$/rend6a bien8 /*es eran /ertenencia e1cl*si7a8 en s*s arcanos8 de los #randes iniciados de la Tierra!!! F*e8 /or lo F*e he le6do en libros B /eri2dicos8 son B han sido ab*ndantes! EAF*68 en estas es@eras s*/eriores8 de las c*ales se cre2 B trans@or$2 el $*ndo8 nosotros8 /ara decirle la 7erdad8 no /ercibi$os nada! Me inclino a 7eces sobre la tierra 7asta8 echado a la orilla de $i $eseta /or enci$a de todo Mla $eseta de la Monta=a de Teredo$8 co$o la he o6do lla$arM B cada 7eD F*e $e inclino 7eo reli#iones n*e7as8 n*e7as #randes iniciaciones8 n*e7as @or$as8 todas contradictorias8 de la 7erdad eterna8 F*e ni Dios conoce! ELe con@ieso F*e estoB cansado del Uni7erso! Tanto Dios co$o Bo de b*en #rado dor$ir6a$os *n s*e=o F*e nos liberara de los deberes trascendentes de F*e8 no sabe$os c2$o8 @*i$os in7estidos! Todo es $*cho $?s $isterioso de lo F*e se >*D#a8 B todo esto MDios8 el *ni7erso B BoM es a/enas *n rinc2n $isterioso de la 7erdad inalcanDable )-!

M3o se i$a#ina c*?nto a/reci, s* con7ersaci2n! 3*nca o6 hablar as6! Tab6an salido a la calle8 llena de l*D de l*na8 en la c*al ella no hab6a re/arado! Ella call2 *n $o$ento! M OPero sabe!!!Q C*, c*rioso!!! OSabe real$ente8 B a @in de c*entas8 lo F*e sientoQ M OC*,Q M/re#*nt2 el diablo! Ella 7ol7i2 hacia ,l *nos o>os sJbita$ente hJ$edos! M RUna #ran /ena /or *stedS!!! Una e1/resi2n de an#*stia8 co$o nadie i$a#inar6a F*e /*diera haber8 /as2 /or el rostro B /or los o>os del ho$bre ro>o! De>2 caer de /ronto el braDo F*e enlaDaba el de ella! Se det*7o! Ella dio *nos /asos8 a/esad*$brada! Des/*,s se 7ol7i2 hacia atr?s /ara decir al#o Mno sab6a F*,8 /orF*e nada hab6a /ercibidoM8 /ara disc*l/arse /or la herida F*e 7io hab6a ca*sado)"! C*ed2 at2nita! Estaba sola! S68 era la calle de ella8 la /arte s*/erior de la calle8 /ero ade$?s de ella no hab6a nadie all6! La l*D de la l*na ca6a8 clar6si$a8 no sobre la salida del @*nic*lar8 sino sobre las dos /*ertas cerradas de la cerra>er6a de sie$/re!

P?#ina $ecano#ra@iada con la re@erencia "..I-% en el Le#ado! P?#ina $an*scrita8 con la re@erencia "..I-5! O$it6 *na nota inicial8 se/arada del te1to /osterior /or *na l6nea8 no insertable en el di?lo#o!
3* 32

*&

La hora del diablo

Fernando Pessoa

3o8 ade$?s de ella no hab6a nadie all6! Era la calle de d6a 7ista de noche! En l*#ar del sol8 la l*D de la l*na!!! nada $?s0 *na l*D de l*na nor$al8 $*B clara8 F*e 7ol76a nat*rales las casas B las calles! La l*D de l*na de sie$/re8 B ella a7anD2 hacia s* casa))!

33 To>a $an*scrita con la indicaci2n ". .I-4 en el Le#ado! Una l6nea a todo lo lar#o de la /?#ina se/ara este te1to de @rases F*e destina a /osteriores a#re#ados+ o$it6 la Jlti$a B *tilic, las otras dos8 *na de ellas en e/6#ra@e8 co$o es el deseo e1/reso de Pessoa8 la otra co$o indico en la nota si#*iente!

*)

La hora del diablo

Fernando Pessoa

MAine con #ente conocida! o$o 7en6an /ara el $is$o lado!!! M OP c2$o 7inisteQ ROA /ieQS M3o! En a*to$27il! M RAaBaS 3o lo o6! M3o hasta la /*erta Mdi>o ella sin 7acilaci2nM! Pasaron /or all68 /or la esF*ina8 B Bo les /ed6 F*e no $e tra>eran hasta aF*68 /orF*e F*er6a ca$inar este trecho de calle con esta l*D de l*na tan linda! P est? linda!!! Mira8 7oB a acostar$e! B*enas noches!!! P @*e8 sonriendo8 /ero sin darle *n beso!!! el de la cost*$bre8 F*e nadie al darlo sabe si es cost*$bre si es beso! 3in#*no de los dos re/ar2 en F*e no se hab6an besado )5!

El beb,8 *n 7ar2n8 F*e naci2 cinco $eses des/*,s8 lle#28 con el transc*rso del tie$/o #eneral B de s* creci$iento /artic*lar8 a re7elarse8 Ba de ho$bre8 $*B inteli#ente+ *n talento8 tal 7eD *n #enio8 lo F*e era tal 7eD 7erdad8 a*nF*e lo di>eran al#*nos cr6ticos! Un astr2lo#o8 F*e le KhiDoL el hor2sco/o8 le di>o F*e ten6a ?ncer en el Ascendente8 B Sat*rno co$o si#no)4!

Este @ra#$ento F*e intercal, @i#*ra en la ho>a ". .I-48 /ero se/arada del te1to F*e la antecede /or *na l6nea F*e se=ala aF*ella discontin*idad! Me /arece F*e corres/onde aF*6! 3( P?#ina $an*scrita8 en el re7erso de la "..I-"!
34

2+

La hora del diablo

Fernando Pessoa

MD6#a$e *na cosa8 $adre!!! Dicen F*e ciertos rec*erdos $aternos se /*eden trans$itir a los hi>os! TaB *na cosa F*e constante$ente $e a/arece en s*e=os B F*e no /*edo relacionar con nada F*e $e haBa s*cedido! Es *n rec*erdo de *n 7ia>e e1tra=o8 en F*e a/arece *n ho$bre de ro>o F*e habla $*cho! TaB8 /ri$ero8 *n a*to$27il8 B des/*,s *n tren8 B en ese 7ia>e en tren se /asa sobre *n /*ente alt6si$o8 F*e /arece do$inar toda la Tierra! Des/*,s haB *n abis$o8 B *na 7oD F*e dice $*chas cosas F*e8 si Bo las oBera8 tal 7eD $e di>eran la 7erdad! Des/*,s se sale a la l*D8 es decir8 a la l*D de la l*na8 co$o si sali,ra$os de *n s*bterr?neo8 B es e1acta$ente aF*68 al @inal de la calle!!! Ah8 es cierto8 en el @ondo o /rinci/io de todo haB *na es/ecie de baile8 o @iesta8 en F*e a/arece ese ho$bre de ro>o!!! Mar6a de>2 en el re#aDo s* cost*ra! P8 7ol7i,ndose hacia Antonia8 di>o+ MAaBa F*e esto tiene #racia! Est? claro F*e aF*ello de los trenes B a*to$27iles B todo lo de$?s es s*e=o8 /ero8 real$ente8 haB *na /arte de 7erdad!!! F*e en aF*el baile en el l*b AD*l8 en arna7al8 hace $*chos a=os!!! s68 *nos cinco!!! *nos seis!!! $eses antes de F*e ,l naciera! ORec*erdasQ Bail, con *n $*chacho c*alF*iera8 7estido de Me@ist2@eles8 B des/*,s *stedes $e tra>eron a casa en s* a*to$27il8 B Bo $e ba>, al @inal de la calle G$ira8 donde ,l dice F*e sali2 del abis$o!!!H!!! MAh8 F*erida8 $e ac*erdo /er@ecta$ente!!! 3osotros F*er6a$os 7enir hasta la /*erta de casa8 aF*68 B tJ no F*isiste! Di>iste F*e te #*staba andar ese trecho a la l*D de la l*na!!! ME1acto!!! /ero es #racioso8 hi>o8 F*e haBas acertado con ciertas cosas F*e estoB se#*ra de F*e n*nca te cont,! laro F*e no tiene nin#*na i$/ortancia!!! RC*, cosas c*riosas son los s*e=osS O 2$o se /*ede co$/oner as6 *na historia8 en F*e haB cosas 7erdaderas MB F*e la /ro/ia /ersona no /od6a adi7inarM B tantos #randes dis/arates8 co$o el tren B el /*ente B el s*bterr?neoQ

RIn#rata h*$anidadS As6 se a#radeci2 al Diablo )&!

P?#ina $i1ta Gcon la si#*iente re@erencia en el Le#ado+ ". .I--4H F*e $e /arece es el @inal del c*ento8 a*nF*e no conten#a tal indicaci2n! Otro @inal Gcon la indicaci2n de F*e lo es+ 6end60 se /resenta en otra ho>a $i1ta Gcon la re@erencia "..I--' en el Le#adoH+ MEn ese baile no hab$a nadie %estido de 7e8ist8eles( todo de ro9o. De eso nunca &e ol%idar$a... 3o hab$a( :%erdad( !ntonia; M3o( no &e acuerdo... 3o hab$a( seguro. Esas cosas( sobre todo de colores &u# %iolentos( nunca se ol%idan. M :< usted no bail con nadie en ese baile( &a&'; M=ail2... slo una %ez. Con un ho&bre %estido de sabio( # >ue &e di9o >ue era el Doctor Fausto. Seguro >ue no bail2 &'s. Era un ser casi &udo. !parte de decir&e >ue era el Doctor Fausto( por>ue #o se lo pregunt2( creo >ue no di9o nada &'s. M< ech a re$r. M R!h? @a#a( %a#a. Toda%$a &e acuerdo de su cara... &u# triste( &u# ca$da( co&o si estu%iera all$ por condena. Lo >ue &e di9o 8ue estoA cuando se desped$a de &$ di9oB 6C!dis( 7argarita?6. 3unca entend$ >u2 sentido ten$a. Pero el desdichado estaba tan distra$do >ue( natural&ente( pensaba en otra &uchacha. -Dretchen0. < 8ue todo lo >ue sucedi en ese baile... Lo curioso es lo de la calle # la luz de luna. Pero >uiz' #o te ha#a hablado de eso alguna %ez. MEuiz'( s$... 3o &e acuerdo pero es posible... Debe de haber sido eso...
36

2*

La hora del diablo

Fernando Pessoa

HISTORIA Y ALCANCE DE LA HORA DEL DIABLO

22

La hora del diablo

Fernando Pessoa

El c*ento ELa hora del diabloE corres/onde a *n /roBecto de los /ri$eros tie$/os+ en *n c*aderno de entonces el >o7en E/ort*#*,s a la in#lesaE Mco$o ,l $is$o se desi#n2M /laneaba *n c*ento tit*lado8 en in#l,s8 6De%il4s %oice6-. A la $is$a obsesi2n /arece corres/onder el /oe$a 6Satan4s Solilo>u#6( /roBectado /or esa $is$a /ersonalidad literaria in#lesa de Pessoa8 *n tal Da7id MerricW8 F*e se /ro/on6a realiDar el c*ento"! Es c*rioso ta$bi,n co$/robar F*e la /resencia de Sat?n con7i7e de tal @or$a con el >o7en Pessoa F*e8 ba>o el no$bre de Uacob Satan8 lo 7e$os e1/resar con Ale1ander Search Mla /ersonalidad literaria in#lesa F*e s*/lant2 a las /redecesoras B c*Bos /roBectos B obras hered2M8 B ta$bi,n con el /ro/io Pessoa8 otro /ersona>e de esa i$a#inada /ieDa tit*lada 6Flti&us Goculatoru&6). Tal 7eD con7en#a recordar F*e8 /or ese entonces Mentre los catorce # los diecisiete a=osM des/*,s de *na estada de *n a=o en Port*#al8 en F*e rean*d2 contacto no s2lo con la len#*a B la c*lt*ra /ort*#*esas sino ta$bi,n con la @a$ilia del ab*elo >*d6o8 ori*nda de Al#ar7e8 el >o7en c*estion2 7iolenta$ente la ed*caci2n cat2lica recibida B8 hasta entonces8 /racticada5! Este c*ento 7iene a rebatir8 de hecho8 los 7arios $itos te>idos en torno de la @i#*ra del Diablo8 $*B /artic*lar$ente el cat2lico+ se dir6a F*e Pessoa F*iere de$ostrar F*e el Diablo no es tan $alo co$o lo /inta la I#lesia de Ro$a8 as6 /or ,l a/ostro@ada desde F*e8 $*B >o7en8 se di7orci2 de ella! Pero este Diablo 7iene ta$bi,n a re@*tar la triste @i#*ra F*e al#*nos /oetas8 a /esar de ser s*s a$i#os8 le han hecho hacer+ Desde el /rinci/io del $*ndo $e ins*ltan B $e cal*$nian! Los $is$os /oetas M/or nat*raleDa $is ene$i#osM F*e $e de@ienden8 no $e han de@endido bien! Uno M*n in#l,s lla$ado MiltonM$e hiDo /erder8 con co$/a=eros $6os8 *na batalla inde@inida F*e n*nca se libr2! Otro M*n ale$?n lla$ado GoetheM $e dio *n /a/el de alcah*ete en *na tra#edia de aldea! Pessoa Mo el Diablo /or ,l!!!M re@*ta en este te1to la habit*al conce/ci2n dicot2$ica del *ni7erso co$o ca$/o de batalla entre el Bien B el Mal8 entre Dios B el Diablo! Pero8 de ac*erdo con las @iloso@6as orientales8 Pessoa /resenta al Diablo co$o la L*na del Sol F*e se hiDo ser al Dios creador G/orF*e8 co$o rec*erda el Diablo8 ta$bi,n el creador @*e creadoH! Dios B el Diablo ser6an as6 co$/le$entarios8 co$o el d6a B la noche8 lo con7e1o B lo c2nca7o8 el ir B el 7enir de la $is$a ola! Es el /ro/io Diablo F*ien8 en este c*ento8 lo a@ir$a+ Las I#lesias $e aborrecen! Los creBentes tie$blan ante $i no$bre! Pero ten#o8 F*ieran F*e no8 *n /a/el en el $*ndo! K!!!L Dios $e cre2 /ara F*e Bo lo i$itara de noche! Zl es el Sol8 Bo soB la L*na! Mi l*D se cierne sobre todo c*anto es @Jtil o acabado8 @*e#o @at*o8 riberas de r6o8 /antanos B so$bras! K!!!L Tal 7eD8 en el @ondo in$enso del abis$o8 el /ro/io Dios $e b*sF*e8 /ara F*e Bo lo co$/lete8 /ero la $aldici2n del Dios MaBor Mel Sat*rno de Ueho7?M /lanea sobre ,l B sobre $68 nos se/ara8 c*ando deber6a *nirnos8 /ara F*e la 7ida B lo F*e desea$os de ella @*eran *na sola cosa! Este Diablo a/arece8 /or lo tanto8 no co$o el o/ositor de Dios sino co$o s* o/*esto noct*rno! 3o tiene8 co$o Zl8 la @*nci2n de crear8 sino tan s2lo la de hacer so=ar! ESoB el Dios de la I$a#inaci2n8 /erdido /orF*e no creoE8 a#re#a a cierta alt*ra del @ra#$ento citado! Pero rei7indica s* /a/el en *na Unidad c*alF*iera dici,ndose Ela encarnaci2n de la nadaE! 23

La hora del diablo

Fernando Pessoa

Este Diablo es *n Dios triste del F*e Mar6a8 *na $*>er a la F*e esco#i2 /ara Madre de s* hi>o8 se co$/adece! Es *n Dios esF*i7o+ ESe=or absol*to del intersticio B del inter$edio8 de lo F*e en la 7ida no es 7idaE! A /esar de ser ,l $is$o el Deseo8 s2lo /or inter/2sito #esto acaricia+ EOC*, ho$bre /os2 sobre t*s senos aF*ella $ano F*e @*e $6aQ OC*, beso te dieron F*e @*ese i#*al al $6oQE! Re/etida$ente declara a Mar6a s* Ecansancio de todos los abis$osE B re7ela *n coraD2n ha$briento de a$or F*e en7idia la condici2n h*$ana B Etiene a=oranDas i$a#inarias de la tierra donde n*nca est*7eE! Este Diablo tiene8 /or Jlti$o8 *na 7oD interior8 e$b*stera co$o la L*na8 F*e es s* Ecara 7ista en las a#*as del caosE8 co$o declara! Es *na /resencia $aterna B en7ol7ente co$o la noche8 F*e8 co$o dice8 Eaco#e B cons*ela a los tristes B cansados de la 7idaE! P a@ir$a a*n+ E o$o la noche es $i reino8 el s*e=o es $i do$inioE! GP no /ode$os de>ar de /ensar en esa E3oche antiF*6si$aE F*e a$/os in7oca en *n conocido /oe$a8 re#aDo de a#*a B tinieblas a la F*e ta$bi,n Bernardo Soares /ide $*chas 7eces re@*#io!H P c*ando la $*>er8 con los o>os h*$edecidos de l?#ri$as8 con@es2 sentir /or ,l *na enor$e /ena8 le /as2 /or el rostro E*na e1/resi2n de an#*stia co$o nadie i$a#inaria F*e /*diera haberE! P8 de>ando caer Ede /ronto el braDo F*e enlaDaba el de ellaE8 desa/areci28 abandon?ndola en el l*#ar en F*e la hab6a ra/tado8 en la banal calle de s* realidad cotidiana! P e1iliada /ara sie$/re de ese le>ano /a6s natal8 el S*e=o8 del F*e se dice re/resentante! ES2lo los s*e=os son sie$/re lo F*e son Ma@ir$aM! Es el lado de nosotros en F*e nace$os B en F*e so$os sie$/re nat*rales B n*estrosE! Este ESe=or absol*to del intersticio B del inter$edioE deb6a de tener *na #ran co$/licidad con el Poeta F*e conte$/l2 re*nir s* obra ba>o el t6t*lo #en,rico de EFicciones del Interl*dioE8 al F*e ta$bi,n lla$2 EInter$edioE! P ta$bi,n re@le>a *na nostal#ia sie$/re /resente en la obra de Pessoa+ la de 7i7ir sin a$biciones ni 7,rti#os8 co$o ese Eani$al h*$anoE F*e Alberto aeiro F*er6a ense=arle a ser! Este Diablo8 desde lo alto de s* condici2n de in$ortal8 en7idia a los ho$bres+ Ten,is la 7enta>a de ser ho$bres8 B creo a 7eces8 desde el @ondo de $i cansancio de todos los abis$os8 F*e $?s 7ale la cal$a B la /aD de *na noche de la @a$ilia >*nto al ho#ar F*e toda esta $eta@6sica de los $isterios a F*e nosotros8 los dioses B los ?n#eles8 esta$os condenados /or s*stancia! *ando8 a 7eces8 $e inclino sobre el $*ndo8 7eo a lo le>os8 B,ndose del /*erto o 7ol7iendo a ,l8 las 7elas de los barcos de los /escadores8 # $i coraD2n siente a=oranDas i$a#inarias de la tierra donde n*nca est*7e! Felices los F*e d*er$en8 en s* 7ida ani$al+ *n siste$a /ec*liar de al$a8 7elado de /oes6a e il*strado /or /alabras! [l7aro de a$/os8 en *n /oe$a en F*e in7oca G$?s F*e e7ocaH a s* $aestro Alberto aeiro8 Ba entonces @allecido8 declara+ EMe des/ertaste8 /ero el sentido de ser h*$ano es dor$irE! P la$enta haber sido /or ,l Edes/ertadoE8 iniciado a *na n*e7a di$ensi2n en F*e le @alta el aire+ EOPor F*, $e lla$aste a lo alto de los $ontes : si Bo8 hi>o de las ci*dades del 7alle8 no sab6a res/irarQE! P concl*Be+ EOPara F*, $e tornaste BoQ RMe de>aste ser h*$anoSE! Ser h*$ano es caliente B d*lce+ EEs caliente tener /adre B $adre8 her$anos B her$anasE8 dice SaWBa$*ni GB*daH en *na /ieDa /oco conocida4! P las Aeladoras del Edra$a e1t?ticoE H 7arinheiro GEl $arineroH @l*ctJan entre la doble solicitaci2n del ielo B de la Tierra! Una de ellas s*s/ira+ ESer /eF*e=o calientaE! Es tal 7eD /ara calentarse *n /oco >*nto al ho#ar de ser $ortal F*e el Diablo F*iere encarnarse en esa criat*ra de la Tierra Ba ca$ino a la 7ida hace tres $eses en el seno de 24

La hora del diablo

Fernando Pessoa

*na $*>er! Por eso la ra/ta de s* tri7ialidad cotidiana B d*rante *n E7ia>e e1tra=oE le ad$inistra las ense=anDas F*e 7an8 al @in B al cabo8 diri#idas al hi>o F*e lle7a en el 7ientre B al F*e el Diablo F*iere iniciar8 es decir8 consa#rar /oeta! Los lar#os $on2lo#os del Diablo8 declarada$ente diri#idos al Ti>o B no a la Madre GF*e a/enas hace8 en @or$a es/aciada8 bre7es inter7encionesH8 tienen en Jlti$a instancia el alcance de *na iniciaci2n! Este Diablo8 F*e se declara *n Iniciado8 es ta$bi,n *n Iniciador! P este c*ento /odr? leerse co$o el relato en /rosa de ese E/oe$a escrito casi en s*e=osE en F*e el Ti>o del Diablo8 F*e se torn2 *n /oeta de #enio8 da noticia del 7ia>e F*e decidi2 s* naci$iento B s* destino! Pero incl*so de>a de ser i$/ortante saber F*i,n es el narrador de este c*ento8 /orF*e todos los /oetas a/arecen co$o hi>os del Diablo!!! Es8 de hecho8 *n 7ia>e inici?tico8 ,ste8 F*e co$ienDa con *na es/ecie de ra/to de lo real de F*e es no 76cti$a sino ele#ida *na $*>er8 Mar6a8 *na 7*l#ar es/osa8 F*e8 en los co$ienDos de *na #ra7ideD8 7a a *n baile de $?scaras donde enc*entra a *n e1tra=o /ersona>e 7estido de ro>o F*e la cond*ce a la casa0 *n /ersona>e al F*e ella lla$a *na 7eD Me@ist2@eles8 otra Doctor Fa*sto8 en los dos @inales di@erentes F*e Pessoa i$a#in2 /ara la historia! Al /rinci/io el narrador-dra$at*r#o nos de>a entre7er dos escenarios! Pri$ero8 el de *na calle c*alF*iera G@rente a *na cerra>er6a8 /recisa$enteH8 en F*e 7i7en *na $*>er c*alF*iera # s* desdib*>ado $arido8 F*e sellan esa *ni2n si$/le con 7ac6os rit*ales8 co$o el beso Ede la cost*$bre F*e nadie al darlo sabe si es cost*$bre si es besoE! Pero este escenario 7a a abrirse a otro8 ili$itado B @ant?stico8 F*e Ba no es *n l*#ar donde se 7i7e sino /or donde se 7ia>a8 @*era del es/acio B del tie$/o+ EAba>o8 a *na distancia $?s F*e i$/osible8 hab6a8 co$o astros dise$inados8 #randes $anchas de l*D+ ci*dades8 sin d*da8 de la TierraE! De ese 7ia>e-s*e=o dese$barc2 Mar6a en *n /*nto F*e era /*ente entre esos dos /lanos B F*e el narrador describe co$o E*na ter$inal de trenesE8 B el Ti>o8 co$o E*n s*bterr?neoE! A$bas $et?@oras dese$bocan en la realidad+ Ee1acta$ente aF*68 al @inal de la calleE8 dice el Ti>o8 al contar s* s*e=o! P no /*edo de>ar de recordar a a$/os8 F*e8 de s*s constantes 7ia>es allende la E/risi2n de la /ersonalidadE Me1/resi2n esta de Bernardo SoaresM8 re#resaba sie$/re Ea la nor$alidad co$o a *na ter$inal de l6neaE &! En a/ariencia nada acontece d*rante este E7ia>e sin t,r$ino real ni /ro/2sito JtilE+ s2lo los $on2lo#os8 rara 7eD dialo#ados8 entre el Diablo B Mar6a! Para F*e no F*ede so$bra de d*da8 ,l aclara+ E3o hablo conti#o sino con t* hi>o!!!E! Es el Diablo el F*e en 7erdad @ec*nda8 con el Aerbo8 el @r*to de s* 7ientre8 F*e lo arranca de s* condici2n de ser c*alF*iera B lo consa#ra /oeta de #enio! Mar6a a/enas 7a a act*ar8 a se$e>anDa de la Air#en Madre del $ito cat2lico8 co$o Ela $aletaE F*e lo trans/ortar? al $*ndo Ges ,sta la e1/resi2n F*e aeiro *sa /eBorati7a$ente en el 6Hita%o Poe&a do Duardador de Rebahnos6 GEl octa7o /oe$a del c*idador de reba=osH! o$o E/ere#rinos del $isterio B del conoci$ientoE nos son /resentados los dos 7iandantes0 la e1/resi2n es del Diablo F*e se /re/ara /ara iniciar al Ti>o ele#ido en la @aD osc*ra de la 7erdad a/arente! 3o en la 7erdad absol*ta8 /*es no est? al alcance de los ho$bres8 B es8 co$o dice8 EinalcanDableE! Este Iniciador es ta$bi,n *n /ro/iciador de 7,rti#os! Para ,l8 ho$bres B dioses no son $?s F*e /elda=os de *na escalera 7erti#inosa c*Bos /rinci/io B @in /*eden entre7erse! EDios es el To$bre de otro Dios $aBorE8 dice Pessoa B /iensa Fa*sto8 /rota#onista del /oe$a dra$?tico ho$2ni$o a F*e Pessoa se a/lic2 a lo lar#o de la 7ida! Este Diablo hace8 /or s* /arte8 a@ir$aciones se$e>antes+

2(

La hora del diablo

Fernando Pessoa

Los /roble$as F*e ator$entan a los ho$bres son los $is$os /roble$as F*e ator$entan a los dioses! Lo F*e est? aba>o es co$o lo F*e est? arriba8 di>o Ter$es Tres Aeces M?1i$o8 F*e8 co$o todos los @*ndadores de reli#iones8 se acord2 de todo8 $enos de e1istir! *?ntas 7eces Dios $e di>o8 citando a Antero de C*ental+ ERAB de $6S RAB de $6S OP F*i,n soB BoQE! Todo es s6$bolo B atraso8 B nosotros8 los F*e so$os dioses8 no tene$os $?s F*e *n #rado $?s alto en *na Orden c*Bos S*/eriores Inc2#nitos no sabe$os F*i,nes son! En *na /ieDa desconocida8 SessIo dos Deuses/ GSesi2n de los diosesH8 UJ/iter se diri#e a los ho$bres en estos t,r$inos+ SoB dios s*/re$o donde soB dios s*/re$o8 ni *n /al$o $?s all?! A $6 $e lla$an /adre de los dioses /orF*e soB /adre de los F*e son $is hi>os0 Bo $is$o8 sin e$bar#o8 soB hi>o8 B t*7ieron /adres los F*e lo son $6os! 3adie sabe si la @alta de @in de todo es /or andar sie$/re hacia adelante8 hacia donde n*nca se lle#a8 o /or andar sie$/re en c6rc*lo8 hacia donde no haB adonde lle#ar! To$bres B dioses ser6an as68 se#Jn UJ/iter8 a/enas /*ntos8 di@erentes eta/as en *na es/iral sin @in! Ta$bi,n el Diablo a@ir$a a cierta alt*ra de este c*ento+ Son eras sobre eras8 B tie$/os tras tie$/os8 B no haB $?s F*e andar /or la circ*n@erencia de *n c6rc*lo F*e tiene la 7erdad en el /*nto F*e est? en el centro! In$ediata$ente antes en este $on2lo#o s*Bo8 el Diablo hab6a introd*cido otro ele$ento en la escala-escalera 7erti#inosa dios-ho$bre-ani$al! El ho$bre no di@iere del ani$al sino en saber F*e no lo es! Es la /ri$era l*D8 F*e no es $?s F*e tiniebla 7isible! Es el co$ienDo8 /orF*e 7er la tiniebla es tener s* l*D! Es el @in8 /orF*e es saber8 /or la 7ista8 F*e se naci2 cie#o! As6 el ani$al se torna ho$bre /or la i#norancia F*e en ,l nace! P de n*e7o nos ac*den ecos de FaustoB EEl saber es la inconsciencia de i#norarE! Por este recorrido8 el dios F*e antecede al ho$bre tiene *n /aisa>e a/enas $?s a$/lio de s* i#norancia! Es $?s a$/lia la circ*n@erencia de s* horiDonte $?s all? del c*al no conoce nada0 sabe a/enas *n /oco $?s F*e nada sabe! 3o /res*$e este Diablo de ense=ar a encontrar la 7erdad8 F*e es inalcanDable0 s2lo F*iere habit*ar la $irada a saltar los obst?c*los F*e habit*al$ente le inter/onen8 /ara colocarlo ante el 7,rti#o del abis$o+ Todo es $*cho $?s $isterioso de lo F*e se >*D#a8 B todo esto MDios8 el *ni7erso B BoM es a/enas *n rinc2n $isterioso de la 7erdad inalcanDable! La 7erdad es *n /*nto sit*ado en el centro de *n c6rc*lo inabarcable0 tal 7eD ,se en F*e /iensa Bernardo Soares c*ando escribe+ EP Bo8 7erdadera$ente Bo8 soB el centro F*e no e1iste en esto sino /or *na #eo$etr6a del abis$oE %! En la EOda tri*n@alE a$/os escribe+ 26

La hora del diablo

Fernando Pessoa

En la noria del terreno de $i casa el b*rro ca$ina alrededor8 ca$ina alrededor8 B el $isterio del $*ndo es del ta$a=o de esto! Pero esa circ*n@erencia M/ara F*e la inalcanDable 7erdad sea aJn $?s 7erti#inosa B h*idiDaM es *na 2rbita dentro de otras 2rbitas8 ili$itada$ente! Todo este *ni7erso8 B todos los otros *ni7ersos8 con s*s di7ersos creadores B s*s di7ersosSatanes8 $?s o $enos /er@ectos B diestros8 son 7ac6os dentro del 7ac6o8 nadas F*e #iran8 sat,lites8 en la 2rbita inJtil de nin#*na cosa! Las ense=anDas /ara ad$inistrar las c*ales @*e creado Alberto aeiro8 el Maestro8 7an en sentido contrario a las del Diablo8 Maestro ta$bi,n8 B8 co$o ,l8 *n s*b7ersor! Es F*e aeiro ense=a a no $irar $?s all? de la c*r7a del horiDonte /ara no tener 7,rti#os8 a dor$ir la 7ida co$o Eel ani$al h*$anoE F*e ,l nos F*iere ense=ar a ser! EFelices los F*e d*er$en8 en s* 7ida ani$alE8 no de>a de co$entar el Diablo8 en *n $o$ento de cansancio de s* di7ina condici2n! o$o la 7erdad es inalcanDable8 el Diablo se li$ita a /resenciar8 desde lo alto8 s* $ani@estaci2n /l*ral+ AF*68 en estas es@eras s*/eriores8 de las c*ales se cre2 B trans@or$2 el $*ndo8 nosotros8 /ara decirle la 7erdad8 no /ercibi$os nada! Me inclino a 7eces sobre la tierra 7asta8 echado a la orilla de $i $eseta /or enci$a de todo Mla $eseta de la Monta=a de Teredo$8 co$o la he o6do lla$arM B cada 7eD F*e $e inclino 7eo reli#iones n*e7as8 n*e7as #randes iniciaciones8 n*e7as @or$as8 todas contradictorias8 de la 7erdad eterna8 F*e ni Dios conoce! El Diablo sabe F*e la 7erdad no /*ede ser re7elada /or nin#*na de esas En*e7as reli#ionesE /orF*e esa E7erdad eterna8 F*e ni Dios conoceE no est? es/ecial$ente en nin#*na /ero no de>a de estar en todas! 3in#*na la abarca8 /ero todas dan se=al de ella! Por eso a@ir$a+ Todas las reli#iones son 7erdaderas8 /or $?s o/*estas F*e /areDcan entre s6! Son s6$bolos di@erentes de la $is$a realidad8 son co$o la $is$a @rase dicha en 7arias len#*as! Zsta es8 ade$?s8 *na con7icci2n /ro@*nda de Pessoa8 e1/resada en otro @ra#$ento ' en s* /ro/io no$bre! La actit*d del Diablo en relaci2n con la 7erdad se a/ro1i$a a la de Pessoa+ siendo ella el centro inalcanDable de las tales conc,ntricas circ*n@erencias8 a$bos se contentan con /resenciar s* /l*ral $ani@estaci2n en el $*ndo de los ho$bres! Pessoa a@ir$2 F*e8 siendo la /er@ecci2n absol*ta Mla UnidadM es i$/osible de alcanDar8 ten6a F*e contentarse con la /er@ecci2n relati7a F*e se $ani@iesta a tra7,s de la /l*ralidad! Por eso @*e /l*ral s* $ani@estaci2n co$o /oeta+ P /orF*e son astillas del ser8 las cosas dis/ersas ro$/o el al$a en /edaDos 2#

La hora del diablo

Fernando Pessoa

B en /ersonas di7ersas! P as6 se contentaba con /resenciar8 desde lo alto8 co$o el Diablo8 la din?$ica del di?lo#o de s*s /ro/ias contradicciones encarnadas /or cada *no de esos seres en F*e se $*lti/lic2! P /odr6a decirse de ,l8 Poeta8 lo F*e el Diablo dice de las reli#iones+ F*e s* 7erdadera 7oD no est? /artic*lar$ente en nin#*no de los heter2ni$os sino en todos ellos8 >*ntos B se/arados! Ta sido $i /reoc*/aci2n $ostrar F*e este c*ento no es *n caso se/arado de la obra de Pessoa! Por di@erentes raDones! Ante todo8 /orF*e a tra7,s de ,l se $ani@iesta ese es/6rit* reli#ioso F*e Pessoa as*$i2 ser8 /ero sie$/re inca/aD de instalarse en *na 7erdad c*alF*iera F*e s2lo ad$it6a en s* @or$a /l*ral! Eso no le i$/ed6a8 sin e$bar#o8 b*scarla incesante$ente! Pessoa es *n $6stico F*e F*iere creer8 /ero descree /or tentaci2n B /or /rinci/io! E reer es $orir0 /ensar es d*darE8 a@ir$a! El es/6rit* reli#ioso F*e es8 lo lle7a a F*erer creer8 /ero el /ensador /one todo en d*da! Ricardo Reis a@ir$a8 en /rosa+ ELa reli#i2n es *na $eta@6sica recreati7aE-(! P /orF*e Ecada *no de nosotros debe tener *na $eta@6sica /ro/ia8 /*es cada *no de nosotros es cada *no de nosotrosE --8 ta$bi,n la reli#i2n F*e le corres/onde tiene F*e ser indi7id*al! Es el /ro/io Pessoa F*ien lo dice8 $ediante la 7oD de *na de s*s /ersonalidades literarias8 Antonio Mora+ EPara la $eta@6sica es @?cil /asar a la actit*d reli#iosa! M*chas $eta@6sicas no /asan de ser reli#iones indi7id*alesE -"! Todo el /eli#ro radica en instit*cionaliDar Ba sea la reli#i2n8 Ba sea la @iloso@6a! En *na nota a*tobio#r?@ica escrita en el a=o de s* $*erte8 el )( de $arDo de -')48 se declara Ecristiano #n2stico8 B /or lo tanto entera$ente o/*esto a todas las I#lesias or#aniDadas8 B sobre todo a la I#lesia de Ro$aE! Mediante la /l*$a de Bernardo Soares8 escribe en el Li%ro do Desassossego GLibro del desasosie#oH+ P ,ste8 F*e en *n bre7e $o$ento 7e el *ni7erso desn*do8 crea *na @iloso@6a8 o s*e=a *na reli#i2n0 B la @iloso@6a se di@*nde B la reli#i2n se /ro/a#a8 B los F*e creen en la @iloso@6a /asan a *sarla co$o 7estid*ra F*e no 7en8 B los F*e creen en la reli#i2n /asan a /on,rsela co$o $?scara de la F*e se ol7idan -)! El *so colecti7o B r*tinario de *na reli#i2n o de *na @iloso@6a da a cada *no la distancia F*e debe $antener en relaci2n con ese tra>e F*e le 7iste la desn*deD B con esa $?scara F*e le c*bre el rostro! Zl8 Pessoa8 *sa la 7estid*ra8 /ero no se ol7ida de ella8 co$o al#o ob7io+ la conte$/la B la co$enta! P c*ando se /one la $?scara la as*$e8 /ero no de>a F*e le F*ede /e#ada a la cara! Lo F*e i$/ed6a F*e Pessoa8 con s* es/6rit* de $isi2n8 caBera en actit*des do#$?ticas @*e sie$/re esa $anera lJdica de hacer F*e s* $eta@6sica se $ant*7iera Erecreati7aE B s* reli#i2n no /asara de lo Eindi7id*alE! Pessoa >*#aba a creer8 a tra7,s de s*s @icciones8 en los dioses+ /or eso el neo/a#anis$o B s* Maestro aeiro!!! Oi#a$os lo F*e dice8 $ediante la /l*$a de Soares8 en el Li%ro do DesassossegoB C*ien tiene dioses no tiene tedio! El tedio es la @alta de *na $itolo#6a! A F*ien no tiene creencias hasta la d*da le es i$/osible0 ni siF*iera el esce/ticis$o tiene @*erDas /ara descon@iar! S68 el tedio es eso0 la /,rdida8 /or /arte del al$a8 de s* ca/acidad de en#a=arse8 la @alta8 en el /ensa$iento8 de la escalera ine1istente /or donde ,l s*be s2lido a la 7erdad-5!

2&

La hora del diablo

Fernando Pessoa

A*nF*e $?s no @*era /ara co$batir el tedio8 Pessoa F*iso ser8 se#Jn s*s /ro/ias /alabras8 E*n creador de $itosE! Por eso s*s @icciones!!! F*e no de>an8 /or ello8 de ser s* e1/resi2n $?s /ro@*nda! La iron6a B la /arado>a no son n*nca8 /ara Pessoa8 /r?cticas s*/er@iciales! La /arado>a es8 /ara el Diablo de este c*ento8 la Jnica @or$a de decir la 7erdad8 esa 7erdad relati7a F*e es /er$itida a los ho$bres /or la otra8 Ela 7erdad eternaE8 esa F*e Eni Dios conoceE8 se#Jn dice! MSoB nat*ral$ente /oeta /orF*e soB la 7erdad hablando /or error Ma@ir$a el Diablo! o$o L*ci@er8 B de ac*erdo con la eti$olo#6a de los no$bres8 es s* $isi2n il*$inar+ E orro$/o /ero il*$inoE8 dice! P /recisa+ E3o soB8 co$o di>o Goethe8 el es/6rit* F*e nie#a sino el es/6rit* F*e contrar6aE! El Diablo ser6a as68 co$o aeiro Ma$bos $aestrosM8 *n s*b7ersor! El /ro/io Pessoa se atrib*Be el /a/el de Eindisci/linador de al$asE! Por eso se di>o ta$bi,n E*n creador de anarF*6asE! La iron6a es *na de las ar$as de esa s*b7ersi2n! En este c*ento8 el Diablo as*$e ser *n ironista+ Dato del /rinci/io del $*ndo8 B desde entonces he sido sie$/re *n ironista! Ahora bien8 co$o debe de saber8 todos los ironistas son ino@ensi7os8 e1ce/to si F*ieren *tiliDar la iron6a /ara insin*ar al#*na 7erdad! Pero Bo n*nca /retend6 decir la 7erdad a nadie8 en /arte /orF*e de nada sir7e8 B en /arte /orF*e no la conoDco! reo F*e $i her$ano $aBor8 Dios todo/oderoso8 ta$/oco la sabe! La iron6a es la /ir*eta F*e le i$/ide to$ar de$asiado en serio8 c*ando las aborda8 estas c*estiones F*e orientaron MB desorientaronM s* /ensa$iento d*rante toda s* 7ida! o$o la totalidad de la obra de Pessoa8 este te1to tiene F*e 7er con todos los #,neros literarios sin ser el /*rasan#re de nin#*no! Tiene8 con la $aBor /arte de ellos8 la a@inidad de ser *na ca$inata en b*sca de la E7erdad inalcanDableE /or ese E/ere#rino del $isterio B del conoci$ientoE F*e Pessoa @*e sie$/re! Fausto( el /oe$a dra$?tico F*e @*e escribiendo a lo lar#o de s* 7ida co$o F*ien se e1/resa en *n diario8 /resenta8 en relaci2n con este te1to8 $*chos ras#os @a$iliares! En *no de los @inales escritos /ara este c*ento8 el /ersona>e de Fa*sto incl*so a/arece en l*#ar del Diablo! A$bos tienen8 ante la e1istencia B s* insondable $isterio8 la $is$a actit*d! A$bos te1tos se red*cen a *n $on2lo#o8 Ba F*e los interloc*tores8 en s*s raras a/ariciones8 no hacen $?s F*e dar /ie al /rota#onista! Es c*rioso F*e8 en a$bos casos8 ese interloc*tor se lla$e Mar6a8 *na $*>er carente de toda /resencia ni indi7id*alidad8 a/enas re/resentante del #,nero @e$enino! A$bos te1tos corres/onden a dos de los $?s distantes /roBectos del >o7en Pessoa8 c*ando toda76a 7i76a en D*rban! De a$bos @*e realiDando @ra#$entos8 a s* $anera8 cada *no de los c*ales corres/onde a *n $o$ento de escrit*ra8 co$o *n /oe$a! Podr? decirse F*e ,ste es el c*ento de *n /oeta-@il2so@o con 7ocaci2n dra$?tica! De s6 $is$o di>o F*e F*ien F*isiera hallar la cla7e de s* /ersonalidad deb6a recordar F*e ,l era8 ante todo8 *n /oeta dra$?tico8 a*n c*ando s*s te1tos no /resenten los si#nos e1teriores del #,nero! Desde s* /*bertad literaria se $ani@est2 la actit*d es/ec*lati7a del @il2so@o F*e hab6a en ,l8 en te1tos @ir$ados con s* 7erdadero no$bre o con el de harles Robert Anon-4! 2)

La hora del diablo

Fernando Pessoa

on7iene no ol7idar F*e8 a /esar de ser conocido sobre todo co$o /oeta8 s* acti7idad co$o /rosista @*e8 en t,r$inos c*antitati7os8 s*/erior a la del /oeta8 a*nF*e #ran /arte de esa obra se enc*entre in,dita o /*blicada en @or$a aislada! Ade$?s de a/*ntes dis/ersos8 de di@erente tenor8 hasta hoB s2lo se han re*nido B /*blicado co$o *n todo los @ra#$entos del Li%ro do Desassossego( @ir$ado /or Bernardo Soares-&8 de las 3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro G3otas /ara la recordaci2n de $i $aestro aeiroH8 atrib*idas a [l7aro de a$/os-.8 B de al#*nas /ieDas de teatro-%! Pessoa @*e8 sin e$bar#o8 *n es$erado narrador! Pri$ero en in#l,s8 7i7iendo toda76a en D*rban! En *n c*aderno de a/*ntes donde anotaba /roBectos B re#istraba s*s co$/osiciones8 de>2 el t6t*lo8 en in#l,s8 6De%il4s @oice6( de lo F*e /arece ser *n c*ento! A esta alt*ra Mentre -'() B -'(4M Pessoa @*e desdobl?ndose en s*cesi7as /ersonalidades literarias in#lesas F*e iban s*/lantando a s*s /redecesoras B heredando s*s /roBectos! As68 la cadena de narradores+ Da7id MerricW8 harles Robert Anon8 Ua$es Faber8 Ale1ander Search-'! En *n con>*nto de esos c*entos8 tit*lado 6Tales o8 a 7ad&an6( @i#*ra /recisa$ente el F*e entonces se lla$aba ELa 7oD del DiabloE+ 6The De%il4s @oice6. Pa en Port*#al8 la /ersonalidad literaria /ort*#*esa entonces creada8 Aicente G*edes8 F*e ta$bi,n era c*entista"(8 e$/rendi2 la tarea de trad*cir los E *entos de *n locoE8 as6 an*nciados en s*s /roBectos! C*edan /or conocerse o re*nirse las obras de otros /rosistas narradores+ no se sabe F*e Bernardo Soares habr6a sido a*tor de *na no7ela tit*lada 7arcos !l%es"-( F*e @*e Pero Botelho Gsie$/re la obsesi2n del Diablo!!!H F*ien cont2 de *n detecti7e lla$ado Doctor Ab6lio C*ares$a""8 F*e8 a s* 7eD8 se /*so a contar innJ$eras historias E/olicialesE8 creando /ersonalidades 7arias8 co$o el Tio Porco!!! Ricardo Reis escribi28 en 7erso8 Eso$os c*entos contando c*entosE8 B s* creador Fernando Pessoa dio @or$a h*$ana a esa int*ici2n s*Ba!!! a la F*e el Diablo se a/ro1i$a c*ando se re@iere a la cadena inter$inable de dioses creadores! M?s habr6a aJn F*e decir sobre la /resencia obsesi7a de Sat?n en la obra de Pessoa! Li$it,$onos a re/arar en tres re@erencias en di@erentes te1tos! En *na de s*s $*chas re@le1iones de tenor @ilos2@ico8 a@ir$a F*e8 Een el orden de las cosas B de las al$as8 so$os todos sJbditos de aF*el a F*ien San Pablo8 alto iniciado8 lla$2 el Pr6nci/e de este M*ndoE")! En *n te1to de las 3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro( Kl7aro de a$/os8 F*e @ir$a el te1to8 dice del E/ro/io Sat?n F*e no es sino Dios en s* so$bra de@or$e8 lanDada /or la l*D de lo a/arenteE "5! P es c*rioso re/arar en *n @ra#$ento @ir$ado /or Bernardo Soares /ara el Li%ro do Desassossego F*e re$ite no s2lo a la @i#*ra del Diablo8 /resente en este c*ento8 sino ta$bi,n a Mar6a8 la es/osa F*e en a/ariencia #*arda @idelidad al $arido en *n $atri$onio co$Jn8 en F*e la r*tina $at2 el a$or Gidea F*e Pessoa desarrolla en otros te1tosH8 /ero F*e no /*ede e7itar las desca$inadoras @antas6as de s* i$a#inaci2n+ Todos los casados del $*ndo est?n $al casados8 /orF*e cada *no #*arda consi#o8 en los secretos donde el al$a es del Diablo8 la i$a#en s*til del ho$bre deseado F*e no es aF*,l8 la @i#*ra 7ol*ble de la $*>er s*bli$e8 F*e aF*,lla no realiD2"4 Esta lar#a nota t*7o la /reoc*/aci2n de entender B dar a entender F*e este te1to no es *na c*riosidad se/arada+ corres/onde8 de hecho8 a *n te$a F*e sie$/re habit2 a Pessoa8 B da testi$onio de esa $anera de ser del /oeta-@il2so@o F*e ad$itida$ente >*#aba a creer en los dioses B a descreer de ellos! Es F*e s*s @icciones @*eron s* realidad cotidiana8 B esa realidad de Ehacer de c*entaE @*e /ara ,l $?s 7erdadera F*e la de la 7ida Eab*si7a$enteE real!!! B el ad7erbio es de ,l! 3+

La hora del diablo

Fernando Pessoa

En este te1to8 co$o es habit*al8 Pessoa se e1/resa a tra7,s de @ra#$entos F*e corres/onden8 cada *no8 a *n $o$ento de escrit*ra e ins/iraci2n Mco$o *n /oe$aM /oco li#ado al hilo narrati7o F*e los artic*lar6a entre s6! Son ,stas las cartas con F*e tene$os F*e >*#ar8 /ieDas $27iles de la bara>a F*e8 en s* con>*nto8 constit*Ben!

3*

La hora del diablo

Fernando Pessoa

REFERENCIAS Teresa Rita Lo/es8 Pessoa /or onhecer8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 -''(8 7ol! II8 /?#! -%( " Ib6de$8 7ol! I8 /?#8 '.! ) Ib6de$8 7ol! II8 /?#s! -.( B )%&-. 5 Ib6de$8 7ol! I8 /?#! .( B si#*ientes 4 P*bliF*, los @ra#$entos F*e encontr, en Fernando Pessoa et le dra&e s#&bolisteB h2ritage et cr2ation8 Par6s8 -'%48 "a! Edici2n8 /?#s! 45"-44(! & [l7aro de a$/os8 Li%ro de @ersos8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 )a! edici2n8 -''.8 /?#8 ))4! . Fernando Pessoa et le dra&e s#&boliste 8 o/! it!8 /?#! -).! % Li%ro de Desassossego8 co$/ilado /or Uacinto do Prado oelho8 Lisboa8 [tica8 -'%"8 7ol! I8 /?#! )( ' En *n te1to e1tra6do de Pessoa Ln2dito Gco$/ilado /or Teresa Rita Lo/esH8 Lisboa8 Li7ros ToriDontes8 -'')8 /?#! )).! -( Teresa Rita Lo/es8 Pessoa por Conhecer8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 -''(8 7ol! II8 /?# 54.! -[l7aro de a$/os8 3otas /ara a recorda\]o de $e* $estre aeiro Gco$/ilado /or Teresa Rita Lo/esH8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 -''.8 /?#! '5! -" Pessoa por Conhecer8 7ol! II8 /?#! 544! -) Fernando Pessoa8 Hbra Po2tica e e& Prosa Gco$/ilado /or Ant2nio *adrosH8 Porto8 ediciones Lello8 7ol! II8 /?#! &&&! -5 Ib6de$8 /?#! &.(! -4 Pessoa por Conhecer8 7ol! I8 /?#s! '.--((8 B 7ol! II8 /?#s! -.'--')! -& La /ri$era edici2n es de -'%"8 de la editorial [tica8 co$/ilada /or Uacinto de Prado oelho8 B la Jlti$a8 co$/ilada /or Teresa Sobral *nha8 Lisboa8 editorial Presencia8 -''(! -. [l7aro de a$/os8 3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro 8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 -''.8 co$/ilado /or Teresa Rita Lo/es8 F*e ta$bi,n /re/ar2 la edici2n @rancesa GPar6s8 editorial Fischbacher8 -''.H! -% H pri%il2gio dos ca&inhos8 co$/ilado /or Teresa Rita Lo/es8 ta$bi,n res/onsable de la edici2n @rancesa+ Le pri%ilMge des che&ins8 Par6s8 editorial orti8 -'%'! -' Pessoa por Conhecer8 7ol! I8 /?#s! -5&--5'! "( Ib6de$8 /?#! -5.! "Ib6de$! "" Ib6de$8 /?#! -5%! ") Fernando Pessoa8 Hbra Po2tica e e& Prosa8 o/! cit!8 7ol! III8 /?#! 4)&! "5 3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro8 o/! cit!8 /?#! %(! "4 Hbra Po2tica e e& Prosa8 o/! cit!8 7ol! II8 /?#! &&4! 32
-

La hora del diablo

Fernando Pessoa

SOLAPA DEL LIBRO

Fernando !ntonio 3ogueira Pessoa G-%%%--')4H naci2 en Lisboa! Perdi2 a s* /adre a los cinco a=os B s* $adre 7ol7i2 a casarse con el c2ns*l /ort*#*,s en D*rban8 S*d?@rica8 donde Fernando se ed*c2! En -'(4 re#res2 solo a Lisboa! Est*di2 @*#aD$ente letras B co$enD2 a #anarse la 7ida co$o e$/leado de o@icina! olabor2 en 7arias re7istas literarias donde /*blic2 s*s /oe$as! En -')5 a/areci2 7ensage&( Jnico libro F*e /*blic2 en 7ida! Minado /or el alcohol8 Pessoa $*ri2 al a=o si#*iente! 3o de>2 descendientes8 bienes ni testa$ento! 3o se cas20 n*nca t*7o casa /ro/ia ni di/lo$a al#*no! 3o t*7o @iliaci2n /ol6tica o reli#iosa ni e$/leo /erd*rable! S* certi@icado de de@*nci2n dice EescritorE8 acti7idad a la F*e se dedic2 de $anera e1cl*Bente! La *lti$a d,cada @*e decisi7a /ara s* E7ida de /ensa$ientoE8 se#Jn le e1/res2 a O@elia8 Jnico a$or F*e se le conoce! De entonces datan s*s $e>ores /oe$as B los $?s 7aliosos te1tos de s* @a$oso Libro del desasosiego( c*Ba /ri$era 7ersi2n se /*blic2 en Port*#al en -'%" B a/areci2 reciente$ente en *na 7ersi2n reordenada B a*$entada Gen castellano8 E$ec,8 "(((H! El redesc*bri$iento act*al de Pessoa se$e>a al de Va@Wa en los a=os cinc*enta! A$bos de>aron *na 7asta obra in,dita F*e se conoci2 en @or$a /2st*$a GB aJn F*edan cosas /or conocer del c,lebre baJl de Pessoa0. o$o Va@Wa8 Pessoa se ha con7ertido en *n icono 7enerado /or los #randes escritores de hoB! S* obra se de@ine /or el desdobla$iento en 7arios escritores @icticios o Eheter2ni$osE8 con bio#ra@6as8 ideolo#6as B estilos di7ersos8 co$o los /oetas Alberto aeiro8 Al7aro de a$/os B Ricardo Reis8 entre $*chos otros! Pessoa ha sido sin d*da el $?s i$/ortante escritor /ort*#*,s del si#lo ^^!

33