!

"#$%&' &)*"%&'
accounLable "cuenLadanLes" / responsables
age aL flrsL capLure edad de prlmera capLura
age of maLurlLy edad de madurez
albacore !"#$%%$& ()()$%*(+ aLun blanco
ALuL (L Croup) ALuL
aquaculLure aculculLura
8alearlc shearwaLer pardela balear

ban on shark flnnlng
prohlblcln del cercenamlenLo (corLe) de las
aleLas de los Llburones
base case caso base
bllaLeral flsherles agreemenLs acuerdos pesqueros bllaLerales
8lologlcal 8eference olnL (88) punLo blolglco de referencla (88)
blomass aL MS? blomasa en 8MS
black scabbardflsh sable negro
8llm blomasa llmlLe (8llm)
blue llng maruca azul
blue marlln !,(-(./( %.*/.0(%&+ agu[a azul
bluefln Luna aLun ro[o
bycaLch specles, by-caLch capLuras de especles accesorlas " capLura
secundarla
carpeL Lradlng of quoLas regaLeo de cuoLas
caLch capLura / pescado
CaLch aL Slze (CAS) capLura por Lalla (CAS)
caLch quoLas cuoLas de capLuras
caLch raLe 1asa de capLura
CenLre for LcosysLem ManagemenL SLudles CenLro de LsLudlos para la CesLln de
LcoslsLemas
Cl baslc regulaLlon reglamenLo de base (de la C) (occaslonally
referred Lo as "reglamenLo bslco" or
reglamenLacln bslca")
CoallLlon for lalr llsherles ArrangemenLs (CllA) Coallcln para Acuerdos esqueros LqulLaLlvos
(CllA)
coasLal areas zonas cosLeras
coasLal fleeL floLa cosLera
cod bacalao
cohorL analysls anllsls de cohorLe
commerclal whallng caza comerclal de las ballenas
Commlsslon 8egulaLlon (Lu) no 337/2011 of 9
!une 2011 prohlblLlng bluefln Luna flshlng
acLlvlLles ln Lhe easLern ALlanLlc and ln Lhe
MedlLerranean for purse selners flylng Lhe flag
of or reglsLered ln Spaln
8eglamenLo (uL) n 337/2011 de 9 de [unlo de
2011, de la Comlsln, por el que se prohlben las
acLlvldades pesqueras dlrlgldas al aLun ro[o en el
Cceano ALlnLlco orlenLal y en el Mar
MedlLerrneo a los cerqueros que enarbolan
pabelln de Lspana o esLn maLrlculados en
Lspana
Common llsherles ollcy ollLlca esquera Comun
common markeL organlsaLlon (CMC) organlzacln comun de los mercados, 12"
"organlzacln del mercado comun"
CommunlcaLlon from Lhe Commlsslon Lo Lhe
Luropean arllamenL, Lhe Councll, Lhe Luropean
Comunlcacln de la Comlsln al arlamenLo
Luropeo, al Conse[o, al ComlLe Lconmlco y
Lconomlc and Soclal CommlLLee and Lhe
CommlLLee of Lhe 8eglons, 8eform of Lhe
common flsherles pollcy
Soclal Luropeo y al ComlLe de las 8eglones sobre
la reforma de la ollLlca esquera Comun
CommunlcaLlon from Lhe Commlsslon Lo Lhe
Luropean arllamenL, Lhe Councll, Lhe Luropean
Lconomlc and Soclal CommlLLee and Lhe
CommlLLee of Lhe 8eglons on exLernal dlmenslon
of Lhe common flsherles pollcy
Comunlcacln de la Comlsln al arlamenLo
Luropeo, al Conse[o, al ComlLe Lconmlco y
Soclal Luropeo y al ComlLe de las 8eglones sobre
la dlmensln exLerlor de la ollLlca esquera
Comun
communlLy waLers caladeros comunlLarlos / aguas comunlLarlas
concepL paper documenLo de concepLo
ConvenLlon on Lhe ConservaLlon and
ManagemenL of Plgh Seas llshery 8esources ln
Lhe SouLh aclflc Ccean
Convencln sobre la Conservacln y
CrdenamlenLo de los 8ecursos esqueros en el
AlLa Mar del Cceano aclflco Sur
cormoranLs cormoranes
Councll 8egulaLlon (LC) no 2371/2002 of 20
uecember 2002 on Lhe conservaLlon and
susLalnable explolLaLlon of flsherles resources
under Lhe common flsherles pollcy
8eglamenLo (CL) n 2371/2002 del Conse[o, de
20 de dlclembre de 2002, sobre la conservacln
y la exploLacln sosLenlble de los recursos
pesqueros en vlrLud de la ollLlca esquera
Comun
cross-border marlne spaLlal plannlng ordenacln LransfronLerlza de la/una zona
marlna
deep-sea flsh specles / deep-sea sLocks especles / poblaclones de aguas profundas
deep-sea flsherles (ln communlLy waLers) pesquerlas de aguas profundas (comunlLarlas)
deep-waLer aguas profundas
delegaLed acLs (declslon-maklng procedure) acLos delegados"
depleLed mermado / sobrepescado
ulrecLoraLe-Ceneral for MarlLlme Affalrs and
llsherles (uC MA8L)
ulreccln Ceneral de AsunLos MarlLlmos y esca
(uC MA8L)
dlscard ban prohlblcln de los descarLes
dlscard ban on a flshery by flshery basls prohlblcln de los descarLes pesquerla por
pesquerla"
dlscards descarLes
dlvlng blrds aves zambullldoras
uogger 8ank (large sandbank) 8anco uogger
dressed welghL (uW1) peso evlscerado (uW1)
dusky grouper (34.%54#5)$& 6(/*.%(7$&) mero
LasLern ALlanLlc ALlnLlco CrlenLal
ecosysLem-based flsherles managemenL gesLln de los recursos pesqueros basada en los
ecoslsLemas
LC8 (L Croup) LC8
eels angullas
efforL (flshlng) esfuerzo (esfuerzo de pesca)
LnvlronmenL CommlLLee (L) ComlLe de Medlo AmblenLe del arlamenLo
Luropeo (also occaslonally referred Lo as
"comlsln parlamenLarla")
envlronmenLal clalms (on flsh producLs) lndlcaclones medloamblenLales
envlronmenLal lawyers (CllenL LarLh) [urlsLas ecologlsLas
envlronmenLal nCCs CnC ecologlsLas
envlronmenLal susLalnablllLy sosLenlbllldad ecolglca
L (L Croup) L
Lqulllbrlum ?leld Curve curva de rendlmlenLo en equlllbrlo
Lu envlronmenLal law derecho medloamblenLal comunlLarlo
Lu llsh rocessors and 1raders AssoclaLlon Asoclacln Luropea de rocesadores y.
Comerclallzadores de escado, 12" "Asoclacln
de rocesadores y ComerclanLes de escado de
la uL"
Luropean MarlLlme and llsherles lund londo Luropeo MarlLlmo y de esca
Luropean MarlLlme and llsherles lund (LMll) londo Luropeo MarlLlmo y de la esca (lLM)
Luropean Seafood LxposlLlon lerla Luropea del escado y el Marlsco
excess capaclLy exceso de capacldad
explolLable blomass blomasa exploLable
explolLaLlon paLLern perfll de exploLacln
explolLaLlon raLe / explolLaLlon raLlo raLlo / Lasa de exploLacln
lAu (llsh AggregaLlng uevlce) uC (dlsposlLlvos de concenLracln de peces)
farmed flsh producLos de la plsclculLura
fecundlLy fecundldad
fln whales rorcuales comunes
llnanclal lnsLrumenL for llsherles Culdance
(lllC)
lnsLrumenLo llnanclero de CrlenLacln de la
esca (llC)
flnnlng corLe de aleLas / "aleLeo"
flsh (verb) faenar / pescar
llsh for Lhe luLure grupo plurlparLldlsLa llsh for Lhe luLure" (eces
para el fuLuro)
flsh sLock blomass (8msy) nlvel de blomasa en 8MS (88MS)
flsh sLocks poblaclones de peces / sLocks / recursos
pesqueros
llsherles CommlLLee (L) ComlLe de esca del arlamenLo Luropeo (also
occaslonally referred Lo as "comlsln
parlamenLarla")
llsherles arLnershlp AgreemenLs acuerdos de colaboracln en maLerla de pesca
llsherles SecreLarlaL SecreLarla de esca (llSP)
flsherles subsldles subvenclones a la pesca
flsherles-based approach enfoque cenLrado en las (dlsLlnLas) pesquerlas
flsherles-dependenL communlLles comunldades pesqueras (que dependen de la
pesca)
flshlng access rlghLs / flshlng rlghLs derechos de pesca / derechos de acceso a las
pesquerlas
flshlng capaclLy capacldad de pesca
flshlng gear(s) apare[os de pesca " arLes de pesca
flshlng morLallLy (lmsy) Lasa de morLalldad por pesca (l8MS) / Lasa de
morLalldad l8MS (es declr, la Lasa de morLalldad
por pesca que, sl se apllca de forma consLanLe,
produclrla un 8endlmlenLo Mxlmo SosLenlble -
8MS)
flshlng opporLunlLles poslbllldades de pesca
flshlng aLLern paLrn de pesca (perfll de exploLacln)
flshlng power poLencla pesquera
flag of convenlence (lCC) bandera de convenlencla (lCC)
fleeL sLaLlsLlcs esLadlsLlcas de floLa
lMS? / lmsy l8MS [unLo de referencla blolglco. Ls la Lasa
de morLalldad por pesca que, sl se apllca de
forma consLanLe, produclrla un
8endlmlenLo Mxlmo sosLenlble (8MS)]
forkbeards brLola de roca
fully explolLed plenamenLe exploLado
general approach on Lhe Common llsherles
ollcy
orlenLacln general (preferred Lerm) /enfoque
general
geneLlc depleLlon agoLamlenLo geneLlco
gllled and guLLed welghL peso evlscerado y sln agallas
glllneLs redes de enmalle
glass eel angula
Clobal LeglslaLors CrganlsaLlon for a 8alanced
LnvlronmenL (CLC8L)
Crganlzacln Clobal de Leglsladores para el
Lqulllbrlo AmblenLal (CLC8L)
grebe (waLer blrd) zampulllnes
Creens/LlA verdes/ALL
Creens/LlA (L Croup) verdes/ALL
growLh raLe Lasa de creclmlenLo
gross Lonnage (C1) Lonela[e bruLo (18)
haddock galllneLa
hake (,5/)$00.$& 65/)$00.$&) merluza
herrlng arenque
hlsLorlcal rlghLs derechos hlsLrlcos
lnLernaLlonal Councll for Lhe LxploraLlon of Lhe
Sea (lCLS)
Conse[o lnLernaclonal para la Lxploracln del
Mar (lCLS-ClLM)
lCLS Advlsory rogramme rograma de AsesoramlenLo de lCLS
lmplemenLlng acLs "acLos de apllcacln"
lnun8 / luu flshlng (lllegal, unregulaLed and
unreporLed flshlng)
pesca llegal, no declarada y no reglamenLada
lnLegraLed MarlLlme ollcy ollLlca MarlLlma lnLegrada
lnLernaLlonal 8alLlc Sea llsherles Commlsslon Comlsln lnLernaclonal de esca del Mar 8lLlco
(l8SlC)
lnLernaLlonal Commlsslon for Lhe ConservaLlon
of ALlanLlc 1unas (lCCA1)
Comlsln lnLernaclonal
para la Conservacln del ALun ALlnLlco (ClCAA)
lnLernaLlonal ConsorLlum of lnvesLlgaLlve
!ournallsLs (lCl!)
Consorclo lnLernaclonal de erlodlsLas
lnvesLlgaLlvos (lCl!)
lnLernaLlonal unlon for Lhe ConservaLlon of
naLure (luCn)
unln lnLernaclonal para la Conservacln de la
naLuraleza (luCn)
lnLernaLlonal Whallng Commlsslon (lWC) Comlsln 8allenera lnLernaclonal (C8l)
l1C (lndlvldual 1ransferable CuoLa) l1C (CuoLa lndlvldual Lransferlble)
kaLLegaL Sea Mar de kaLLegaL
landlngs desembarques
landlocked counLrles palses sln llLoral marlLlmo
large lndusLrlal Lrawlers grandes arrasLreros lndusLrlales
large Lrawlers (purse selners) barcos pesqueros de arrasLre (cerqueros)
lengLh (of vessel) eslora
llfe hlsLory clclo vlLal
llfespan duracln de vlda
llmlL reference polnLs punLos de referencla llmlLe
LCA (lengLh overall) LCA (eslora LoLal)
logbook (flshlng) cuaderno de pesca
long dlsLance fleeL floLa de alLura
long llne flshlng gear / longllnes apare[o de palangre / palangres de fondo
mackerel caballa
managemenL sLraLegy esLraLegla de ordenacln
Marlne SLraLegy lramework ulrecLlve ulrecLlva Marco sobre LsLraLegla Marlna
MarlLlme and Affalrs and llsherles
Commlssloner
Comlsarla/o de AsunLos MarlLlmos y esca
maLurlLy madurez
Maxlmum Lconomlc ?leld (ML?) rendlmlenLo econmlco mxlmo (ML?/8LM)
Maxlmum SusLalnable ?leld (MS?) rendlmlenLo mxlmo sosLenlble (8MS)
MedlLerranean flsherles rules reglamenLo de pesca del MedlLerrneo
MedlLerranean 8egulaLlon: Councll 8egulaLlon
(LC) no 1967/2006 of 21 uecember 2006
8eglamenLo medlLerrneo": 8eglamenLo (CL)
n 1967/2006 del Conse[o de 21 de dlclembre de
2006
MLs europarlamenLarlos, eurodlpuLados, Mlembros
del L (ML), ulpuLados al arlamenLo Luropeo
(Lhe laLLer ls Lhe offlclal LlLle)
mlcroconsLlLuenL / mlcro-consLlLuenL mlcroelemenLo
mlnlmum landlng slzes (for flsh) Lamano mlnlmo de desembarque del pescado
mlnlmum mesh slzes (for neLs) Lamano mlnlmo de las mallas de las redes
mlnlmum slze Lalla mlnlma
mlnke whales rorcuales enanos
mlxed flsherles pesquerlas mlxLas
monlLorlng equlpmenL equlpo de vlgllancla
moraLorlum (whallng ban) moraLorla
MS (Maxlmum Spawnlng oLenLlal) MS (poLenclal mxlmo de desove)
naLlonal managemenL plans for flsherles planes naclonales de gesLln de las pesquerlas
nl (L Croup) grupo nl (lndependlenLes)
non-Lu waLers aguas exLracomunlLarla
non-papers documenLos no oflclales
norLh Sea brown shrlmp camarn cafe norLeno
norLh-LasL ALlanLlc ALlnLlco nororlenLal / ALlnLlco nordesLe
overcapaclLy (ln Lhe Lu flshlng fleeL) sobrecapacldad de la floLa pesquera
overflshed sobreexploLado
overflshlng sobrepesca
pelaglc pelglco
populaLlon dynamlcs dlnmlca de poblaclones
populaLlon model modelo de poblaclones
pro[ecLlon

proyeccln (Se LraLa de un clculo del
comporLamlenLo fuLuro del sLock y de la
pesquerla.)
purse selners cerqueros
quoLa markeL mercado de cuoLas
rapporLeur (L) ponenLe [also occaslonally referred Lo as
"relaLor(a)]
real Llme lncenLlves (81ls) lncenLlvos en Llempo real" (l18)
8eallsable Average ?leld (8A?) rendlmlenLo medlo reallzable (8M8)
rebulldlng recuperacln
recovery of flsh sLocks recuperacln de las poblaclones de peces
recreaLlonal (flshlng) deporLlvo/a
red seabream / bream besugo
reglonal advlsory counclls (8ACs) Conse[os ConsulLlvos 8eglonales (CC8)
8egulaLlon of Lhe Luropean arllamenL and of
Lhe Councll on Lhe common flsherles pollcy
("8aslc 8egulaLlon")
8eglamenLo del arlamenLo Luropeo y del
Conse[o sobre la ollLlca esquera Comun
("8eglamenLo de base")
reporLlng obllgaLlons obllgaclones de noLlflcacln
reslllence (Lo overflshlng) elasLlcldad (capacldad del sLock para
recuperarse de la sobrepesca)
round welghL peso en vlvo
roundnose grenadler granadero de roca
S&u (L Croup) Syu
safe blologlcal llmlL llmlLe blolglco de segurldad
sallflsh (8&7.94#9/$& ():.0(%&+ ez vela
sandbank banco de arena
school (of flsh) cardumen (pl. cardumenes)
sclenLlflc survey encuesLa clenLlflca
scrapplng subsldles subsldlos de desguace
sea 8ass (;.05%7/(/0#$& )(:/(<) lublna
Seablrd AcLlon lan lan de accln para las aves marlnas
seablrd bycaLch capLura accldenLal de aves marlnas
seablrds aves marlnas
season Lemporada
sel whales rorcuales del norLe
selecLlve gear apare[os selecLlvos
senslLlve hablLaLs hblLaLs senslbles
seL lance "Se reflere a la operacln de pesca en la
cual el arLe se despllega y se recoge una vez,
normalmenLe se LraLa de cerco o de
palangre.)
shag cormorn monudo
greaL cresLed grebe somormu[o lavanco
red-necked grebe somormu[o cuelllrro[o
shark flnnlng aleLeo de Llburones
slze samples muesLras de Lalla
sklp[ack (=(7&$>9%$& 45)(6.&) llsLado
small scale flshlng porLs pequenos puerLos pesqueros arLesanales
small-scale flshers / small-scale flshlng pescadores arLesanales / pesca arLesanal
sole lenguado
SouLhern Ccean whale sancLuary sanLuarlo de ballenas del Cceano AusLral
spawners reproducLores
spawnlng poLenLlal raLlo (S8) raLlo poLenclal de desove (S8)
spawnlng sLock sLock reproducLlvo
spawnlng sLock blomass (SS8) blomasa reproducLora / blomasa reproducLora
del sLock (SS8)
spoLLer planes avlones de observacln
SclenLlflc, 1echnlcal and Lconomlc CommlLLee
for llsherles (S1LCl)
ComlLe ClenLlflco, 1ecnlco y Lconmlco de la
esca
subsldlsed vessels barcos/buques beneflclarlos de subvenclones
surface flsherles pesquerlas de superflcle
surplus producLlon produccln excedenLe
surplus resources recursos excedenLarlos
survey

prospeccln (Se reflere a la recoleccln de daLos
conLrolada por clenLlflcos.)
survlval raLlo raLlo de supervlvencla
susLalnably sourced provenlenLe de fuenLes sosLenlbles
susLalnablllLy sosLenlbllldad
Swedlsh 8oard of llsherles Conse[o Sueco de esca
swordflsh (?.4#.(& *)(@.$&+ pez espada
Lag

marca (Se LraLa de un uLenslllo lmplanLado en [o
en el lnLerlor de] un pez. Los daLos de marcado
se emplean para conocer la blologla de
una especle, pero Lamblen como daLos auxlllares
para reallzar evaluaclones de sLock.)
1argeL 8eference olnL(s) nlveles de referencla prevlsLos
LerrlLorlal waLers aguas LerrlLorlales
1he Aarhus ConvenLlon (also known as Lhe
unLCL ConvenLlon on Access Lo lnformaLlon,
ubllc arLlclpaLlon ln ueclslon-maklng and
Access Lo !usLlce ln LnvlronmenLal MaLLers)
Convencln de Aarhus (conoclda Lamblen como
la Convencln unLCL sobre Acceso a la
lnformacln, parLlclpacln publlca en la Loma de
declslones y acceso a la [usLlcla en maLerla de
medlo amblenLe) [12" ".en CuesLlones
MedloamblenLales")
1he SLaLe of World llsherles and AquaculLure
(SCllA reporL)
Ll esLado mundlal de la pesca y la aculculLura
LhreaLened en pellgro de exLlncln (dependlng on conLexL)
Llnned Luna aLun en conserva
land (verb, as ln "Lo land caLch") desembarcar
1oLal Allowable CaLch (1AC) 1oLal Admlslble de CapLuras (1AC)
1oLal MorLallLy 8aLe 1asa de MorLalldad 1oLal
Lradlng scheme (1lCs) slsLema de cesln de las C1
Lransferable flshlng concesslons (1lCs) conceslones de pesca Lransferlbles (C1)
Lransferable quoLas cuoLas negoclables
Lrawl neLs redes de arrasLre
Lrawlers arrasLreros
Luna company socledad aLunera
Luna flshlng vessels / Luna flshers aLuneros
un llsh SLocks AgreemenL (unlSA) Acuerdo de naclones unldas sobre SLocks de
eces 1ranszonales (unlSA)
underslze lnmaduros
unwanLed bycaLch capLuras no deseadas / accesorlas
vessel MonlLorlng SysLems (vMS) slsLema de locallzacln de buques vla saLellLe +
slsLema de segulmlenLo de barcos (vMS)
vessel subsldy subvenclones a los barcos pesqueros
WesL of ScoLland aguas al CesLe de Lscocla
WesLern and CenLral aclflc llsherles
Commlsslon (WClC)
Comlsln de esca del aclflco CccldenLal y
CenLral (CCC)
whallng ban prohlblcln de cazar ballenas
whlLe marlln !"57/(47$/$& ():.@$&+ agu[a blanca
wlLh Lhelr flns aLLached con las aleLas adherldas al cuerpo
World Cceans uay ula Mundlal del Cceano
WWl 8alLlc Sea Leadershlp Award remlo al llderazgo del Mar 8lLlco, oLorgado
por WWl
yellowfln !"#$%%$& ():(0(/5&+ rabll
yleld rendlmlenLo