Industria de proceso Tecnologa de proceso Industria qumica

Instrumentos de medicin de presin y temperatura en

la

Industria Qumica

WIKA Interlocutor de la industria qumica

Desde hace ms de 60 aos la empresa WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG es considerada como interlocutor reconocido y especialista competente para cualquier tarea en la tecnologa de medicin de presin y de temperatura. Gracias a la fiabilidad de sus productos y la disposicin de enfrentarse a un desafo, WIKA se ha establecido como lider en el mercado global aplicando tecnologas y soluciones de sistema innovadoras. Dentro del grupo WIKA, ms de 4.800 empleados y trabajadores se dedican a progresar en la tecnologa de la medicin de presin y temperatura. Slo dentro de nuestra organizacin de venta, ms de 400 empleados experimentados asesoran a clientes y usuarios de manera competente y cooperativa. Ms de 200 ingenieros y tcnicos investigan continuamente, por orden de WIKA, para procurar soluciones para productos innovadores, materiales mejorados y sistemas de produccin ms econmicos. En colaboracin estrecha con universidades y instituciones reconocidas, y tambn en contacto directo con los usuarios finales concebimos soluciones para aplicaciones especficas.

Alexander Wiegand, CEO Presidente de WIKA

A la altura de cualquier exigencia

La industria qumica exige requisitos muy altos relativos a todos los instrumentos utilizados en el proceso. Estn sujetos a rigurosas directivas internacionales como DGRL y ATEX. Instrumentos electrnicos y mecnicos para presin y temperatura se utilizan para aplicaciones generales, as que en zonas potencialmente explosivas, y deben funcionar satisfactoriamente tanto en ambientes agresivos como en ambientes no agresivos. En los instrumentos de medicin de presin todos los principios de medicin comunes estn a disposicin, desde las presiones absolutas hasta relativas y diferenciales. WIKA produce anualmente bastante ms de un millin de instrumentos de medicin de presin de alta calidad segn la directiva de equipos de presin 97/23/CE, y nuestra gestin de calidad segn ISO 9001, asegura a escala mundial un nivel de calidad igualmente alto para todos nuestros instrumentos. Tenemos a disposicin manmetros de cpsula para la medicin de rangos de presin los ms bajos de 0a 2,5 mbar, igual que manmetros de muelle tubular y manmetros de membrana hechos de materiales especiales hasta una presin de 7000 bar. Debido a la colaboracin con asociaciones profesionales y nuestros interlocutores, estamos siempre a la escucha de las necesidades del mercado. La proximidad al cliente es parte esencial de nuestra filosofa de empresa. Las tareas de medicin de temperaturas de cualquier tipo pueden resolverse con la tecnologa de medicin de temperatura WIKA. Por eso, con los sistemas de medicin mecnicos y elctricos estn disponibles todos los mtodos reconocidos en la ingeniera de procesos para la termometra industrial. Sistemas de medicin especifcos del cliente (tales como sondas multipunto para reactores qumicos e instrumentos de medicin para temperaturas mximas para plantas de combustin) tambin se basan en estos mtodos. Por supuesto, WIKA ofrece tambin toda la gama de las vainas de proteccin para termmetros, o bin de versin estndar, o en una versin diseada por los ingenieros de WIKA para la aplicacin especfica del cliente. Este folleto debera permitirle el seleccionar los instrumentos idneos para sus finalidades. Encontrar una gran seleccin de instrumentos de medicin de presin y temperatura satisfaciendo todas sus exigencias especficas. Ya nuestra gama estndar incluye productos cubriendo un amplio rango de aplicaciones. Asesoramiento individual y propuestas adaptadas a sus necesidades completan nuestra extensa gama de productos y servicios. Nuestra competitividad y fiabilidad as como nuestra red de venta y servicios a escala mundial han convertido a WIKA en proveedor global de muchos reconocidos nombres en la industria qumica internacional.

Contenido
Exigencias a los instrumentos Certificados y homologaciones Materiales Seguridad funcional Tcnica de la soldadura Seales de salida elctricas Adaptacin a procesos utilizando separadores 6 7 8 8 9 10

Programa manmetros Medida de Presin Manmetros mecnicos Accesorios para manmetros Manmetros con separadores 12 14 18 20

Programa termmetros Termmetros elctricos Termmetros mecnicos 24 29

Calibracin Tablas ATEX Sucursales WIKA

32 34 35

Exigencias a los instrumentos

Certificados y homologaciones
Considerando los requerimientos crecientes con respecto a la calidad y seguridad de producto de productos qumicos, los instrumentos de medicin de presin certificados contribuyen de manera decisiva a la seguridad de los procesos de produccin. Para esto, WIKA tiene una amplia gama de homologaciones y certificados para instrumentos de medicin electrnicos y mecnicos .

Directiva Equipo de Presin 97/23/E La directiva equipo de presin europeo 97/23/EG se aplica desde 2002 en la Union Europea al total de los instrumentos de medicin de presin mecnicos y elctricos. WIKA est certificado por TV Sddeutschland segn el procedimiento de valoracin de conformidad mdulo H (control de la calidad universal). Todos los instrumentos con una sobre presin admisible superior a 200 bar vienen marcados con CE 0036 en la esfera o en etiqueta.

NACE MR 0175 / EN ISO 15156-3 El estndar NACE MR0175 y la EN ISO 15156 describen las bases generales, indican requerimientos y dan recomendaciones para la seleccin y calificacin de materiales metlicos para la utilizacin en plantas de produccin de petroleo y gas, as que en instalaciones de preparacin de gases sulfurosos. De esta manera, debe excluirse la aparicin de daos sbitos en instalaciones metlicas de equipos para campos de petroleo y gas, expuestos a medios conteniendo H2S. Como consecuencia de una seleccin rigurosa de los materiales, muchos de nuestros instrumentos de medicin estndares ya cumplen con estos altos requisitos. ATEX (Directiva 94/9/CE) Limitadores de presin / interruptores de presin Especial segn hoja de instrucciones VdTV presin 100/1 Interruptores de presin segn directiva aparatos de gas CE (DVGW) RoHS 95 Gosstandart (Rusia)

Exigencias a los instrumentos

Materiales
El material estndar utilizado en la tecnologa de procesos qumicos es principalmente el acero inoxidable de lo cual el material 316L y 1.4404/1.4435 es el ms empleado a nivel internacional. Para mediciones de altas presiones se utiliza acero inoxidable altamente resistente, mientras que para mediciones de presin con elevadas temperaturas se necesita acero inoxidable refractario. Para procesos qumicos incluyendo medios muy agresivos en combinacin con separadores/manmetros con membrana para la medicin de presin, o vainas para medicin de temperatura se dispone de una amplia gama de materiales qumicamente resistentes. En estos casos, todas las partes mojadas se fabrican en el material especial respectivo. Los separadores son fabricados de acero inoxidable 316L (1.4404/1.4435) de estndar. Donde se necesitan separadores con las partes mojadas en metales especiales, entonces stos son "contactados metlicamente" utilizando un procedimiento patentado por WIKA. La unin entre la membrana y el cuerpo del separador es impermeable a la difusin, protegida contra el vaco y resistente a la rotura y eso a pesar de todas las temperaturas extremas a las cuales un separador podra ser expuesto. En manmetros relativo y manmetros de presin diferencial con membrana elstica, las partes mojadas pueden ser fabricadas en materiales especiales muy diversos. Los sistemas de medicin para manmetros con tubo de Bourdon se fabrican de estndar en acero inoxidable 316L (1.4404). Adems, se dispone tambin de 316Ti (1.4571) y Monel. Todo material utilizado soportando una presin puede suministrarse con un certificado de trazabilidad 3.1.
Material Notacin abreviada de materiales

Acero inoxidable Dplex 2205 Hastelloy B3 Hastelloy C4 Hastelloy C22 Hastelloy C276 Incoloy alloy 825 Inconel alloy 600 Duratherm Monel alloy 400 Nquel Oro Platno Tntalo Titanio Circonio Cermica Politetrafluoretileno Perfluor-alcoxialcano Copolmero de etanol y etileno-cloro-trifluoroetileno

N 316L, 1.4571, 1.4404, 1.4435, 1.4541, 1.4542 N 1.4462 N 2.4600 N 2.4610 N 2.4602 N 2.4819 N 2.4858 N 2.4816 NiCo N 2.4360 N 2.4066 / 2.4068 Au Pt Ta N 3.7035 Zr wikaramic PTFE PFA ECTFE (Halar)
7

Exigencias a los instrumentos

Seguridad funcional
La utilizacin de componentes de excelente calidad es la condicin previa para evitar poner en peligro personas, medio ambiente y bienes reales. Componentes de medicin y control fiables aseguran procesos crticos en la industria qumica, usualmente se habla de circuitos protectores, circuitos de seguridad o safety functions. Las propiedades de calidad requeridas de los componentes empleados estn especificadas actualmente en las normas IEC 61508 (seguridad funcional general) as que IEC 61511 (seguridad funcional en la industria de procesos). En stas se define, entre otras cosas, el trmino Safety Integrity Level (SIL) como medida de la reduccin de riesgo. El Safety Integrity Level (SIL) determinado de un componente se certifica usualmente por medio de una declaracin del fabricante sobre la base de un FMEDA (Failure Modes, Effects and Diagnostic Analysis). El FMEDA es una observacin sistemtica del comportamiento de fallos randomizado de los componentes. Para eso, se valoran juntos los valores estadsticos de componentes individuales y su correlacin. Resultan unos datos cuantificados respecto a la probabilidad de errores y/o la fiabilidad de los componentes. Para esas aplicaciones exigentes, WIKA les ofrece los siguientes componentes adecuados: WIKA Transmisor de presin IPT y WIKA Transmisor de temperatura T32 clasificados segn IEC 61508 / IEC61511.

Procedimiento de soldadura: una unin segura

www.linde.com

WIKA est certificado como fabricante de instrumentos de medicin de presin segn los requerimientos de AD-2000 HP0 y DIN EN 729-2. Aparte del procedimiento de soldadura TIG-Manual estndar, se emplean tambin robots TIG, soldadura por resistencia y soldadura por lser. Para las soldaduras cargadas por compresin existen ms de 30 ensayos de procedimientos de soldadura. Se utilizan acero inoxidable austentico as que aleaciones a base de nquel (p.ej. Monel 400). Los mtodos de ensayo utilizados por WIKA comprenden la deteccin de fugas por helio, los ensayos de lquidos penetrantes y el ensayo ultrasnico. El personal de ensayo est formado segn DIN EN 473 nivel 2. Positive Material Identification (PMI) se obtiene por espectroscopa de emisin ptica. Investigacines ulteriores (p.ej. radioscopa o prueba PMI a base de tcnica de fluorescencia de rayos X) se efectuan por externos laboratorios acreditados segn DIN EN 45001.

Exigencias a los instrumentos

Seales elctricas de salida

Tecnologa de Bus
La tendencia general de los instrumentos de campo con seal de salida analgica al sistema de bus puede tambin observarse en la industria qumica. Ventajas: ms alta precisin requerimientos de cableado reducidos posibilidad de parametrizacin diagnsticos extendidos de los instrumentos de campo mejor control de proceso transmisin fiable de seales digitales Para la explotacin de la planta eso significa que sus gastos estn reducidos y la disponibilidad de la planta est aumentada.

Seales de salida estndares

Por la gran variedad de seales de salida disponibles, nuestros instrumentos de medicin pueden fcilmente ser integrados en cualquier concepto de instalacion. Entre otros son disponibles las siguientes seales de salida estndares: Anlogica (p.ej. 420 mA, 010 V) 420 mA con protocolo HART superpuesto PROFIBUS-PA FOUNDATION FieldbusTM

Interoperabilidad
Interoperabilidad, o sea la compatibilidad entre componentes de distintos fabricantes, es una necesidad absoluta con HART, PROFIBUS o FOUNDATION FieldbusTM . Dado que nuestros transmisores de presin y temperatura estn estandarizados y registrados en las organizaciones de usuarios relevantes, la interoperabilidad est garantizada.

Interoperabilidad
Pruebas internas as que externas certifican la compatibilidad de nuestros transmisores con la mayora de las herramientas de software y hardware.

Adaptacin al proceso medicin de presin

Adaptacin al proceso con separadores

Separadores
Por medio de separadores, los instrumentos de medicin de presin pueden adaptarse a las condiciones ms duras en la industria del proceso. Una membrana confeccionada en un material apropiado separa el medio de presin del instrumento de presin. El espacio interior entre la membrana y el Instrumento est completamente llenado de un lquido de transmisin de presin. La presin de proceso se transmite por la membrana elstica al lquido de llenado o y de ah al instrumento de medicin que est conectado al separador, o bien directamente o via una torre refrigerante o un tubo capilar. Tareas de medicin extremadamente difciles pueden realizarse combinando un instrumento con un n separador: Uso con temperaturas extremas o fluctuaciones de Temperaturas Mediciones en medios agresivos, corrosivos, muy viscosos, heterogneos, cristalizantes Instrumentacin sin espacios muertos o minimizados Conexin al proceso higinica Integracin de medicin de presin y temperatura en un solo punto de medicin Barrera de seguridad adicional para medios explosivos o txicos Adaptacin a zonas potencialmente explosivas (zona 0) ) La conexin al proceso de instrumentos con separadores se realiza habitualmente por bridas o racores roscados.

Separador S Se eparador c con membrana cone exi por brida conexin y membrana memb bra de PTFE para fluidos fluido os adhesivos y corrosivos

Lquidos de transmisin de presin

WIKA ofrece una gran variedad de lquidos de transmisin de presin para el uso entre separador e instrumento de medicin para satisfacer muchas aplicaciones especficas. Para cada aplicacin hay lquidos idneos.

Extracto de los lquidos de llenado ms utilizados para la tecnologa de procesos qumicos

Nombre No. de WIKA temperatura del medio admisible densidad con pabs < 1 bar pabs 1 bar temperatura [C] [C] [g/cm3] [C] viscosidad con temperatura [m2/s10-6] [C] anotaciones

Aceite de silicona Aceite de silicona

KN 2 KN 17

-90 ... + 80 -10 ... +100 -10 ... +200 -40 ... + 80 -20 ... +170
1)

-20 ... +200 -90 ... +180 -20 ... +300 -20 ... +400 -40 ... +175 (max. 160 bar) -20 ... +230 -20 ... +250
1) 2) 1) 1)

0.96 0.914 1.07 1.07 1.968 1.26 0.85

+25 +20 +20 +20 +20 +20 +15

50 4 39 39 14 1110 56

+25 +20 +20 +20 +20

estndar

Aceite altas temperaturas KN 3.1 Aceite altas temperaturas KN 3.2

Halocarbono Glicerina Aceite de parafina

KN 21 KN 7 KN 62

para oxgeno y cloro BAM3)

+20 industria alimentaria +20 industria alimentaria

1) Con extensin de capilar desde -10 C 2) Con extensin de capilar desde 0 C 3) Instituto federal de Alemania para investigacin y control de materiales

10

Separadores

Existen dos tipos estndares para la industria de proceso: : separadores con membrana y separadores tubulares.

Separadores con membrana

Separadores con membrana montados sobre accesorios o bridas ya existentes. Generalmente, esos accesorios constan de piezas en T integradas en una tubera, o de manguitos soldados a una tubera, al reactor de proceso o a un tanque. Separadores con membrana ofrecen la ventaja a aja de que la superficie de contacto entre el medio de presin n y la membrana es relativamente grande, asegurando as una medida de presin exacta, sobre todo con presiones muy pequeas (< 600 mbar). El hecho de que se pueden desmontar fcilmente (p. ej. para limpiarlos o calibrarlos) es e otra ventaja.

Instrumento medidor de presin

Manmetro Transmisor de presin Interruptor Lquido de transmisin de presin

Tubo capilar / Torre refrigerante

Separador
Parte superior del separador Membrana

Separad dor Separador

Separadores tubulares
Los separadores tubulares son los idneos para el uso en medios corrientes. Como el separador est completamente integrado en la lnea de proceso, las mediciones no estn afectadas por turbulencias, esquinas, espacios muertos u otros obstculos molestos en la direccin del flujo. El separador tubular se instala directamente en la tubera, de manera que no se necesite unas conexiones especiales de puntos de medicin. En comparacin con otros diseos con canaletas o geometra no circular, los separadores tubulares de forma perfectamente cilndrica circular son autolimpiantes y el medio de proceso puede atravesar libremente. Varios dimetros nominales permiten la adaptacin a cualquier seccin transversal.

Instrumento medidor de presin

Manmetro Transmisor de presin Interruptor Lquido de transmisin de presin

Tubo capilar / Torre refrigerante

Separador tubular
Parte envolvente del separador tubular Membrana Sonda tubular

Separador tubular

11

Gama de productos Medicin de presin

Instrumentos medidores de presin electrnicos

WIKA ofrece una completa gama de instrumentos medidores de presin eletrnicos para la medicin de sobrepresin, presin absoluta, presin diferencial, nivel y flujo. Ofrecemos soluciones para los rangos de medicin desde 01 mbar hasta 08000 bar con precisiones desde 0,075 %. En combinacin con separadores, esos instrumentos pueden emplearse tambin en fluidos muy agresivos y de alta temperatura. Con sus tipos de proteccin de seguridad intrnseca y blindaje antideflagrante, los instrumentos medidores de presin electrnicos de WIKA son idealmente aptos para el uso permanente en zonas potencialmente explosivas (zona 0). Pueden medir la presin, p.ej. de gases, vapores y polvos. Mltiples posibilidades de configuracin en el instrumento o via software permiten una adaptacin fcil a las tareas de medicin, p.ej. entrada de la geometra de tanque o de la densidad del fluido. Lo mismo da que sea instrumento estndar o versin especfica del cliente la solucin ptima para cualquier aplicacin.

IPT-10
Transmisor r de presin con Turndown hasta 1:30 Precisin Rango de medicin Seal de salida Homologaciones Opciones 0,075 hasta 0,1 % rango todas escala 00,1 hasta 04000 bar -10 hasta 0,10 bar 4...20 mA; HART FOUNDATION Fieldbus seguridad intrnseca segn ATEX blindaje antideflagrante segn ATEX membrana aflorante display integrado SIL 2 caja de aluminio o acero inoxidable vlvulas

UniTrans IUT-10 IUT-10

Transmisor con Turndown hasta 1:20 Precisin Rango de medicin Seal de salida Homologaciones Opciones 0,1 hasta 1,6 % rango todas escala 00,1 hasta 04000 bar -10 hasta -0,10 bar 4...20 mA; HART PROFIBUS PA seguridad intrnseca segn ATEX membrana aflorante display integrado ejecucin para oxgeno caja de aluminio o fibra

Modelo 892.34.1998 998

Manmetros para presin n diferencial con transmisor Precisin Rango de medicin Presin mxima de servicio Seal de salida Homologaciones Opciones 1,2 % rango todas escala 06 mbar hasta 025 bar 40 bar 020 mA (3 hilos) 420 mA (2 hilos) seguridad intrnseca segn ATEX GL ejecucin con oxgeno bloque de vlvulas

Ms informaciones en www.wika.de 12

Gama de productos Medicin de presin

E-10 / N-10 / IS-20

Transductor de presin para zonas potencialmente mente explosivas Precisin Rango de medicin Homologaciones E-10 N-10 IS-20 Opciones 0,25 hasta 0,5 % del alcance 00,1 hasta 08000 bar -10 hasta -0,10 bar blindaje antideflagrante segn ATEX, FM no provocan chispas segn ATEX, FM, CSA seguridad intrnseca segn ATEX, FM, CSA GL membrana aflorante ejecucin con caja de campo ejecucin para altas temperaturas

IL-10
Sondas de nivel Precisin Rango de medicin Homologaciones Opciones 0,25 hasta 0,5 % del alcance 00,1 hasta 025 bar seguridad intrnseca segn ATEX, FM, CSA GL alimentacin con bateras proteccin antirayos ejecucin en Hastelloy

Ms informaciones en www.wika.de 13

Gama de productos Medicin de presin

Manmetros con muelle tubular

Modelo 131.11 Modelos 232.50 / 233.50

Aplicaciones para fluidos gaseosos eosos y lquidos, tambin fluidos agresivos, tambin en ambientes agresivos Dimetro nominal [mm] 40, 50, 63 Rango de medicin 01,0 hasta 0600 bar (40) 01,0 hasta 0600 bar (50) 01,0 hasta 0600 bar (63) Precisin 2,5 Material acero inoxidable partes mojadas ra fluidos gaseosos y lquidos, para tambin fluidos agresivos, tambin en ambiente agresivo Dimetro nominal [mm] 63, 100, 160 Rango de medicin 01,0 hasta 01000 bar (63) 00,6 hasta 01000 bar (100) 00,6 hasta 01600 bar (160) Precisin 1,0 1,6 (DN 63) Material acero inoxidable partes mojadas Aplicaciones

Modelo 232.34 3 34
Manmetro de proceso ceso Aplicaciones para fl fluidos id gaseosos y l lquidos, id agresivos, no muy viscosos y no cristalizantes 4 0...0,6 hasta 0...1000 bar 0...10 hasta 0...15000 psi ASME B40.1 Grade 2A acero inoxidable

Modelos 232.30 0 / 233.30

Ejecucin de seguridad d para fluidos gaseosos y lquidos , agresivos, no muy viscosos y no cristalizantes Dimetro nominal [mm] 63, 100, 160 Rango de medicin 01,0 hasta 01000 bar (63) 00,6 hasta 01000 bar (100) 00,6 hasta 01600 bar (160) Precisin 1,0 1,6 (DN 63) Material acero inoxidable partes mojadas Aplicacin

Dimetro nominal [pulgada] Rango de medicin Precisin Material partes mojadas

Ms informaciones en www.wika.de 14

Gama de productos Medicin de presin

Manmetros de membrana o cpsula

Modelos 432.50 / 433.50 3 33.50

uidos gaseosos y lquidos, para fluidos tambin fluidos agresivos, tambin en ambiente agresivo Dimetro nominal [mm] 100, 160 Rango de medicin 016 mbar hasta 040 bar Precisin 1,6 Material acero inoxidable partes mojadas aleacin NiCrCo, FPM / FKM Aplicacin

Modelos 632.50 0 / 633.50

Aplicacin para fluidos gaseosos, gaseosos tambin fluidos agresivos, tambin en ambiente agresivo Dimetro nominal [mm] 63, 100 e160 Rango de medicin 040 hasta 0600 mbar (63) 025 hasta 0600 mbar (100) 0...2,5 hasta 0600 mbar (160) Precisin 1,6 Material acero inoxidable, FPM / FKM partes mojadas

Modelo 432.55
Aplicacin en la industria alimentaria, bio y farmacutica Dimetro nominal [mm] 100, 160 Rango de medicin 06 bar Precisin 1,6 Material acero inoxidable partes mojadas

Ms informaciones en www.wika.de 15

Gama de productos Medicin de presin

Manmetros para presin diferencial

Modelos 732.14 / 733 733.14 14

Ejecucin universal, para a altas sobrecargas Aplicaciones para fluidos gaseosos y lquidos, tambin fluidos agresivos, tambin en ambiente agresivo Dimetro nominal [mm] 100, 160 Rango de medicin 060 mbar hasta 040 bar Precisin 1,6 Material acero inoxidable, aleacin NiCrCo partes mojadas FPM / FKM

Modelos 732.51 / 733.51 .51

Ejecucin qumica, cmara del fluido uido completamente metlica Aplicaciones para fluidos gaseosos y lquidos, tambin fluidos agresivos, tambin en ambiente agresivo Dimetro nominal [mm] 100, 160 Rango de medicin 016 mbar hasta 025 bar Precisin 1,6 Material acero inoxidable, aleacin NiCrCo partes mojadas

Ms informaciones en www.wika.de 16

Gama de productos Medicin de presin

Manmetros con equipo elctrico adicional

Modelo 232.30 con 891 891.34 34

Manmetro con muelle tubular l y transmisor t i Aplicaciones Dimetro nominal Rango de medicin Precisin Material partes mojadas Seal de salida Opciones para fluidos agresivos gaseosos, y lquidos 100 00,6 bar hasta 01600 bar 1,0 acero inoxidable 4...20 mA contactos caja con lquido de llenado ejecucin Ex

Modelo 232.30 con 821

Manmetro con muelle tubular t b l y contacto t t Ap Aplicaciones p Di Dimetro nominal Ra Rango de medicin Pre Precisin Ma Material pa partes mojadas Op Opciones para fluidos agresivos gaseosos, y lquidos 100, 160 0...1 bar hasta 0...1000 bar 1,0 acero inoxidable caja con lquido de llenado Zona Ex 22

Modelo 732.51 con 831

Manmetro para presin diferencial erencial con contacto inductivo Aplicaciones Dimetro nominal Rango de medicin Precisin Material partes mojadas Opciones para fluidos agresivos gaseosos, y lquidos 100 016 mbar hasta 025 bar 1,6 acero inoxidable, aleacin NiCrCo caja con lquido de llenado

Ms informaciones en www.wika.de 17

Gama de productos Medicin de presin

Accesorios para instrumentos medidores de presin

para procesos, en la industria qumica, construccin de mquinas, on-/offshore

Modelo 910.13
Dispositivo protector de sobrecargas obrecargas El protector de sobrecarga para manmetros consiste de una vlvula de mbolo dotada de un resorte helicoidal. Bajo condiciones de presin normales, el resorte mantiene la vlvula abierta. Cuando la presin del sistema exceda a la presin nominal, la fuerza actuando sobre el mbolo est superada y la vlvula cierre. La vlvula permanecer cerrada hasta que la presin del sistema baje aprox. de 25 % debajo de la presin de cierre, despus de lo cual la fuerza del resorte abrir la vlvula y el mbolo regresa a su posicin inicial. Aplicaciones Proteccin contra sobrecargas Versin acero inoxidable para medios, en ambiente agresivo Versin con racor a presin en forma A o forma B Seleccin de 7 distintos rangos de ajuste Presiones nominales hasta 600 bar a prueba de sobrepresiones hasta 1000 bar a prueba de vaco

Modelo M odelo 910.25

Vlvula Vl l compensadora d para manmetros dif diferenciales i l Vlvulas de una va: Por medio de vlvulas compensadoras antepuestas se obtienen cargas de compresin uniformes del lado y , se evitan sobrecargas unilateriales durante la fase de arranque y de operacin del sistema de presin as que los controles del cero durante la operacin son posibles. Vlvulas de tres vas: Estas vlvulas compensadoras con vlvulas de cierre antepuestas o integradas permiten, adems, el cierre de las lneas de proceso sin interrupciones en el desarrollo del proceso operacional, el desmontaje, el control, la parada y la proteccin del instrumento contra posibles sobrepresiones inadmisibles, as que la medicin de la presin esttica (despus del desmontaje del manmetro diferencial). Vlvulas de cuatro y cinco vas: Estas vlvulas compensadoras con vlvulas de aislamiento integradas y vlvulas de limpieza y de purga permiten el escape de aire unilateral o bilateral o la purga del sistema mientras que el manmetro est operativo. Aplicaciones Todas las versiones en acero inoxidable para fluidos corrosivos, tambin en ambiente agresivo Vlvulas de una, tres, cuatro y cinco vas Versiones en latn y acero inoxidable Vlvulas para PN 100 y 400 con junta cnica de dos lados Gran variedad de racores a proceso Presiones nominales hasta 40, 100 o 400 bar

Caractersticas

Caractersticas

Para ms informaciones visite www.wika.es 18

Gama de productos Medicin de presin

Modelo 910 910.15 15

Tubo sifn Los sifones protegen los manmetros contra las pulsaciones del fluido y un calentamiento excesivo. El tubo sifn se instala, o bien directamente al adaptador del racor del manmetro, o al dispositivo de cierre montado por debajo (llave o vlvula). En el sifn se forma un condensado, impediendo la penetracin del fluido caliente en el manmetro. Diseos Forma segn DIN 16 282, usual en el comercio U (para toma de presin horizontal), circular (para toma de presin vertical)

Modelo 910.11 1
Vlvula de cierre para a manmetros Las vlvulas de cierre se suministran en diferentes versiones con varilla para soportar el instrumento, con tetn roscado y tuerca de racor. Vlvulas de cierre con racor de control permiten el racor simultneo de manmetros de uso industrial y de manmetros de prueba para verificar la presin en la tubera. Aplicaciones Caractersticas Versiones en acero inoxidable para fluidos corrosivos, tambin en ambiente agresivo Vlvula de cierre sin racor de control segn DlN 16 270 (con tornillo purga Vlvula de cierre con racor de control segn DlN 16 271 (con tornillo purga Vlvula de cierre con racor de control de Presiones nominales hasta 400 bar

Ms informaciones en www.wika.de 19

Gama de productos Medicin de presin

Instrumentos medidores de presin con separadores

Combinando los instrumentos medidores de presin con separadores se pueden extender los lmites de operacin de los instrumentos de medicin. Entretanto, existen ms de 15000 diferentes variantes de separadores WIKA. As, el ingeniero de procesos puede medir la presin con instrumentos individuales y hechos a medida, idealmente apropiados a sus procesos qumicos.

Combinaciones y posibilidades de montaje de instrumentos medidores de presin y separadores

El montaje de los separadores a los instrumentos de medicin puede efectuarse opcionalmente va montaje directo o va capilar flexible. El montaje directo se hace por atornilladura directa o soldadura de los instrumentos en el separador o por racor. En caso de temperaturas altas se puede intercalar una torre refrigerante.

Manmetro

Transductor de e presin

Transmisor de presin p

Interruptor Interr upt tor de presin presi p in i n

Montaje directo

e refrigerante Torre

sin capilar Extensin

Separador ar de me membrana mem mbrana a

Separador Separad Sep dor tubular d tubul bul bular bul lar

20

Gama de productos Medicin de presin

Separadores con racor roscado

Modelo 990.10
Ejecucin roscada Aplicaciones Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas utilizaciones en general en la industria de proceso rosca 25, 100, 250 acero inoxidable 316L, materiales especiales ver tabla pgina 7 junta: FPM (Viton)
(Viton Fluor-elastmero es una marca registrada de la empresa DuPont Performance Elastomers)

Modelo 990.36
Separador pequeo con membrana aflorante Aplicaciones Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana especialmente para fluidos viscosos y cristalizantes vstago roscado, fijo 600 acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 aflorante

Posicin de la membrana

interior

Modelo 990.34
Ejecucin soldada Aplicaciones aplicaciones en general en la construccin de mquinas y en la industria de procesos vstago roscado 160, 400, 600 o 1000 acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 interior

Modelo 990.31
Diseo plstico Aplicaciones ingeniera de procesos qumicos con tubera de plstico, galvanotcnica; especialmente para aguas residuales sucias y fertilizantes racor combinado 10 cuerpo PVC (alternativa: PP o PVDF) membrana EPDM con lmina de PTFE interior Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana

Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana

Ms informaciones en www.wika.de 21

Gama de productos Medicin de presin

Separador con brida

Modelo 990.27 0.27

Diseo con brida, con membrana aflorante Aplicaciones Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana industria de proceso y petroqumica con altas exigencias de metrologa brida EN 1092-1 o ASME B 16.5 10...250 (400) (Class 150...2500) acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 aflorante

Modelo 990.26
Diseo con brida, con membrana embrana interior Aplicaciones industria de proceso para racores con pequeas bridas ( < DN 25 / 1) brida EN 1092-1 o ASME B 16.5 10...40 (Class 150...300) acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 interior

Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana

Modelo 990.29 Model

Diseo tip tipo tubo con brida Aplicaciones Aplicacion p industria de proceso y petroqumica tro especialmente para recipientes con pared gruesa o aislada brida EN 1092-1 o ASME B 16.5 10...40 (100) (Class 150...300) acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 aflorante con tubo situado delante

Modelo 990.28 28
Diseo tipo celular r Aplicaciones industria de proceso oceso y p pet petroqumica en altas presiones de pr p proceso; para el montaje en el punto de medicin se necesita una brida ciega adicional brida EN 1092-1 o ASME B 16.5 16...400 (Class 150...2500) acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 aflorante Racor al p proceso PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana

Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas con el fluido Posicin de la membrana

Ms informaciones en www.wika.de 22

Gama de productos Medicin de presin

Separadores para mediciones en lnea

Modelo 981.10
Diseo celular Aplicaciones A para montaje entre bridas, para montaje fijo en tuberias para fluidos corrientes, para puntos de medicin sin espacios muertos diseo celular 400 acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 incorporada circular, sensor tubular

R Racor al proceso P PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana

Separadores es para bridas s de bloque sueltas o bridas de caballete

Aplicaciones industria de procesos qumicos sistema para la realizacin de racores de medicin y la integracin de los instrumentos en la lnea de produccin 100 / 250 acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 junta: FPM (Viton)
(Viton Fluor-elastmero es una marca registrada de la empresa DuPont Performance Elastomers)

PN max. [bar] Partes mojadas

Posicin de la membrana Modelo

aflorante separador 990.15 brida de bloque para tubos simples 910.19 brida de bloque para tubos de doble envoltura 990.23 brida de caballete 910.20

Modelo 981.27 .2 27
Diseo con brida Aplicaciones para montaje entre bridas, para montaje fijo en tuberias para fluidos corrientes, para puntos de medicin sin espacios muertos diseo con brida EN 1092-1 o ASME B 16.5 16 / 40 acero inoxidable 316L materiales especiales ver tabla pgina 7 incorporada circular, sensor tubular

Racor al proceso PN max. [bar] Partes mojadas Posicin de la membrana

Ms informaciones en www.wika.de

23

Gama de productos Medicin de temperatura

Sondas de temperatura
Para la medicin de temperatura elctrica WIKA disea y fabrica termorresistencias, termopares y transmisores de temperatura. Para aplicaciones en las industrias qumica, farmacutica y biotecnologa, las termorresistencias, debido a las condiciones de proceso y los requerimientos de la precisin de medicin, estn especialmente apropiadas. La funcin principal de un transmisor es el acondicionamiento del cambio de la resistencia dependiente de la temperatura (de termorresistencias) o la transformacin de la variacin de tension dependiente de la temperatura (de termopares) en una seal estndar independiente de la carga. La seal ms utilizada es la seal analgica 4 20 mA, pero seales digitales estndares (tecnologa de bus de campo) ganan ms y ms en importancia. Mediante una seal analgica 4 20 mA, en combinacin con algn diseo de circuito inteligente, cualquier error del sensor que pudiera presentarse, puede ser sealado y al mismo tiempo el valor medido transmitido va un circuito a dos hilos (bucle de corriente). El acondicionamiento y la transmisin de las seales estndares (analgicas o digitales) se realiza, por grandes distancias, absolutamente sin perturbaciones. Todas las termorresistencias y todos los transmisores presentados pueden tambin utilizarse para aplicaciones en zonas potencialmente explosivas. Adicionalmente, se distinguen por un amplio rango permisible de temperaturas ambientes desde -40 C+85 C con una humedad mxima de 100%. Transmisores de temperatura funcionales y de alta calidad completan nuestra amplia oferta de productos. A eleccin: instrumentos con seal de salida analgica 4...20 mA o 4...20 mA/ protocolo HART as que con seal de salida digital PROFIBUS PA y FOUNDATIONTM fieldbus. Nuestra gama extensa se completa con transmisores de temperatura especiales certificados segn SIL.

Combinaciones posibles de sondas de temperatura elctricos con transmisores

Transm nsmiso nsm miso isor so or de d Transmisor temperatura digital Modelo T12

Transmisor Transm ns iso nsm iso isor or de de temperatura t analgico l i ModeloT24

Transmisor smisor de temperatura temperatu digital con interfaz PROFIBUS-PA/ FOUNDATIONTM Fieldbus Modelo T53

Transmisor smisor de t temperatura emperatur digital con protcolo HART Modelo T32

Transmisor smisor de de temperatura temperatura digital con interfaz PROFIBUS Modelo T42

Term Termorresistencia Mo Modelo TRD 20

Termopar Modelo TC 512

Termorre Termorresistencia Modelo Mod delo TR 401

24

Gama de productos Medicin de temperatura

Termorresistencias
Las termorresistencias estn dotadas de sensores de platino que cambian su resistencia elctrica en dependencia de la temperatura. Nuestra gama de productos incluye termorresistencias con cable conectado as como versiones con cabezal, pudiendo tambin recibir directamente el transmisor de temperatura. Termorresistencias son apropiadas para aplicaciones entre -200 C y +600 C (dependiendo del modelo del instrumento, sensor y materiales en contacto con el fluido). Las clases de precisin A y B se aplican a todas las termorresistencias. Estn disponibles con un lmite de error segn DIN EN 60 751.

Termopares
Termopares son sensores de temperatura que suministran directamente un voltaje dependiente de la temperatura. Se dispone de varios tipos de termopares adaptados a la temperatura a medir apropiada. Nuestra gama de productos incluye termopares con cable conectado as como versiones con cabezal. Un transmisor de temperatura puede instalarse en el cabezal. Termopares son apropiados especialmente para temperaturas altas hasta 1600 C y con cargas de vibraciones (dependiendo del tipo de instrumentos, sensor y materiales mojados). Las clases de precisin 1 y 2 se aplican a todas los termopares. Estn disponibles con un lmite de error segn DIN EN 60 751.

Modelos TR200 / TC C 200

Para incorporacin en vainas Aplicaciones Construccin de mquinas, plantas recipientes Tecnologa de energia y central elctrica -200 C ... +1200 C Inserto de medicin intercambiable, Versiones de seguridad intrnseca (ATEX)

Modelos TR002 / TC002 00 02

Unidades de medida extrables Aplicaciones Construccin in de mquinas, plantas recipientes Industria de energa y central elctrica -200 C ... +1200 C versiones de seguridad intrnseca (ATEX)

Rango de medicin Opciones

Rango de medicin Opciones

Ms informacin en www.wika.de 25

Gama de productos Medicin de temperaturas

Termorresistencias / Termopares

Modelos TR201 / TC201, TC T TR401 R401 / T TC401 C4 C401

Con vaina integrada Aplicaciones construccin de mquinas, plantas y recipientes Industria de energa y de central elctrica -200 C ... +600 C vaina compuesta integrada para roscar o vaina con brida Unidad de medida extrable versiones de seguridad intrnseca (ATEX)

Modelos TRD20 / TCD20 D D20

Blindaje antideflagrante Aplicaciones petroqumica ic ca construccin in de mquinas, q , plantas y recipientes Industria de energa y de central elctrica -200 ... +1200 C adecuado para muchos diseos de vainas unidad de medida extraible certificado de prueba CE de tipo (ATEX) AT TE EX EX) X X) )

Rango de medicin Caractersticas Opciones

Rango de medicin Caractersticas Opciones

Modelo TC51X
Ejecucin recta segn DIN 43 733 para medicin de gas de humo Aplicaciones altos hornos, calentador dor del viento proceso de tratamiento de recocido o o trmico incineracin especial de desechos y basuras instalaciones grandes de calefaccin, n, generacin de calor industria del vidrio, porcelana, cermica produccin de cementos y ladrillos hasta + 1700 C vaina de acero refractario o de cermica tubo de sujecin en acero racor al proceso impermeable al gas tubo interior de cermica

Modelos TR7X0 R7X0 / TC7X0 TC C7X0

Ejecucin de cable encamisado Aplicaciones construccin de mquinas, plantas y recipientes tcnica de energa y de central elctrica -200 ... +1200 C conductor interior con aislamiento mineral alta resistencia mecnica destacada resistencia a la vibracin versiones de seguridad intrnseca (ATEX)

Rango de medicin Caractersticas

Rango de medicin Caractersticas

Opciones

Opciones

Ms informacin en www.wika.de 26

Gama de productos Medicin de temperatura

Sensores de temperatura especificados por el cliente cliente

El termopar V-PAD
El V-PAD se ha diseado para medir la influencia de altas temperaturas de radiacin en el punto de medicin de una superficie de tubo. El termopar V-PAD se solda directamente a la superficie de un tubo de proceso y se suministra con o sin escudo aislante. El V-PAD patentado de WIKA ha dado excelentes resultados en muchas refineras en todo el mundo donde ha aportado resultados de medicin ultraexactos y fiables en calentadores o hornos de gran potencia. Mediciones fiables de superficies de tubo son esenciales aportando inmediatamente informaciones sobre un aumento de la temperatura en el tubo. De esta manera, la vida de los tubos se puede prolongar y la frecuencia de tiempos muertos debido al mantenimiento puede reducirse considerablemente.

Medicin de temperatura fiable en superficies

Industria qumica Aplicaciones con vapor recalentado Refineras Hornos Cambiadores trmicos Calderas de gran potencia

Medicin de temperatura multipunto

Las reacciones qumicas son fuertemente afectadas por la temperatura. Eso significa que, si la temperatura dentro de un reactor difiere considerablemente, se puede partir de la base de que tambin la reaccin qumica no ocurrir de manera homognea. La medicin de la distribucin de temperaturas dentro de un grupo constructivo puede realizarse econmicamente utilizando ensamblajes multipunto de WIKA. Ensamblajes multipunto siempre son diseados y construdos segn los requerimientos individuales de nuestros clientes. Pueden contener hasta 50 puntos de medicin de temperatura individuales cuyas seales de medicin pueden transmitirse directamente o mediante transmisores. Aplicaciones Industria qumica Columnas de destilacin
Depsitos

27

Gama de productos Medicin de temperatura

DiwiTherm la combinacin ideal de display digital y termorresistencia

Ese termmetro compacto es de uso mltiple y funciona sin energa auxiliar externa. El display LCD de gran dimensin asegura una lectura correcta. Variadas posibilidades de combinacin de longitudes de insercin, longitud de exensin de cuello, racor a la vaina etc. resultan termmetros apropiados para cualquier dimensin de vaina y cualquier aplicacin. Opcionalmente, el DiwiTherm puede Fabricarse con un racor a proceso para medir la temperatura de la superficie de tubo. Adems, se dispone de una versin opcional de salida analgica 4...20 mA y una versin Ex de ese indicador de uso mltiple. El DiwiTherm Solar no necesita batera y, por eso, es completamente exento de mantenimiento.

Posibilidades de combinacin de DiwiTherm y vainas

DiwiTherm DiwiTher rm rm

DiwiTherm erm Solar

vaina compuesta ue esta sta ta a Vaina con racor ac cor a proceso

Modelo DiwiTherm
Principio de medicin Clase Dimetro nominal Material Grado de proteccion Opciones Pt1000 0,5 % del valor medido + 0,5 K 100 caja de acero inoxidable IP 65 salida 4 20 mA versiones de seguridad intrnseca (ATEX)

Modelo DiwiTherm Solar

Principio de medicin Clase Dimetro nominal Material Grado de proteccion NTC 1% del rango de medicin 100 caja de acero inoxidable IP 65

Ms informacin en www.wika.de 28

Gama de productos Medicin de temperatura

Instrumentos medidores de temperatura mecnicos Termmetros bimetlicos

El termmetro bimetlico consiste de dos tiras de metal unidas permanentemente, donde cada metal tiene un diferente coeficiente de dilatacin y se curva cuando la temperatura cambia. La curvatura es aproximadamente proporcional al cambio de temperatura. De las tiras bimetlicas se han diseado dos diferentes tipos de sistemas de medicin: muelle helicoidal y muelle espiral. La deformacin mecnica de las tiras bimetlicas en esas formas de muelles resulta en un movimiento rotativo cuando la temperatura cambia. Si uno de los extremos del sistema de medicin bimetlico es sujetado, el otro extremo gira el eje de aguja y, por consiguiente, la aguja.

Posibilidades de combinacin de termmetros bimetlicos y vainas

Termmetros bimetlicos me etlicos Modelo 53

Termmetros rmmetr tros os bimetlicos bi Modelo M d l 54

Termmetros bimetlicos metlicos Modelo 55

Vaina con brida compuesta Modelo SD 200 F

Vaina con brida da a de una pieza Modelo SI 400 0F

Vaina V ai con brida compuesta Modelo SD 560 F Mod

Aplicaciones construccin de mquinas, plantas y recipientes tcnica de energa y de central elctrica industria qumica y petroqumica

Modelo 53
Clase Dimetro nominal Material Grado de proteccion 1 (DIN EN 13 190) 3, 5 caja de acero inoxidable IP 65

Modelo 54
Clase Dimetro nominal Material Grado de proteccion 1 (DIN EN 13 190) 9 90) 63, 80, 100 caja de acero inoxidable noxidable IP 65

Modelo 55
Clase Dimetro nominal Material Grado de proteccion 1 (DIN EN 13 190) 0) ) 63, 100, 160 caja de acero inoxidable ox xidable IP 65

Ms informacin en www.wika.de 29

Gama de productos Medicin de temperatura

Instrumentos medidores de temperatura mecnicos Termmetros a presin de gas

El sistema de medicin consiste de un inmersor, un capilar y una caja con el tubo de Bourdon. El sistema de medicin completo est llenado con un gas inerte bajo presin. Cualquier cambio de temperatura en el inmersor causa un cambio en la presin interna del sistema de medicin entero. La presin deforma as la muelle cuya desviacin se transmite a la aguja. Si se utiliza un capilar la transmisin a distancia de la temperatura es posible hasta 100 m. Variaciones de las temperaturas ambientes en la caja se pueden dejar de lado, puesto que un elemento bimetlico est insertado entre el movimiento y el tubo de Bourdon para compensacin.

Posibilidades de combinacin de termmetros a presin de gas y de vainas

Termmetro rmmetro dilatacin dila ilatacin de gas Modelo 73

Termmetro mmetro dilatacin de d gas Modelo 73

Termmetro dilatacin dil ilatacin de ila gas combinado bi d Modelo M d l 76

Vaina con brida da a compuesta Modelo SD 560 60 0F

Vaina a enroscar Modelo SD 600 G

Vaina a soldar Modelo SD 400 S

30

Gama de productos Medicin de temperatura

Modelo od delo 73
Aplicaciones A caciones construccin d de mquinas, plantas y recipientes generacin y de central elctrica industria de qumica y petroqumica dilatacin de gas, llenado de gas inerte 1 (DIN EN 13 190) 100, 160 caja de acero inoxidable IP 65

P Principio de medida C Clase D Dimetro nominal M Material G Grado de proteccin

Modelo 76, Termmetro m mmetro combinado dilatacin tacin de gas

Aplicaciones construccin de mquinas, plantas y recipientes generacin y de central elctrica industria de qumica y petroqumica medicin redundante dilatacin de gas, llenado de gas inerte Pt100, 3 hilos 1 (DIN EN 13 190) B (DIN IEC 751) 100, 160 caja de acero inoxidable IP 65 con inmersor o con capilar

Principio de medida Clase mecnico elctrico Dimetro nominal Material Grado de proteccin Ejecucin

Termometros con contactos s

Aplicaciones construccin de mquinas, plantas y recipientes generacin y de central elctrica industria de qumica y petroqumica dilatacin de gas, llenado de gas inerte dilatacin de gas, llenado de gas inerte bimetal 100, 160

Principio de medida Tipo 73 Tipo 76 Tipo 55 Dimetro nominal

Ms informacin en www.wika.de

31

Servicio Tecnologa de control y calibracin

Tecnologa en su nivel ms alto

WIKA ofrece una amplia gama de instrumentos de control y calibracin, as que soluciones especficas al cliente para los parmetros presin y temperatura. WIKA ha desarrollado estos instrumentos de control y calibracion usando ms de 50 aos de experiencia de calibracin en el sector presin y temperatura y con los conocimientos tcnicos obtenidos en ms de 20 aos como miembro del Servicio de Calibracin Alemn. (DKD)

Tecnologa de calibracin de presin

Instrumentos porttiles, instrumentos medidores de precisin, controladores, calibradores, estndares primarios, incl. software y equipo de generacin de presin.

Tecnologa de calibracin de temperatura

Instrumentos porttiles, instrumentos medidores s de precisin, calibradores, baos de calibracin, , estndares primarios, incl. software.

Aplicaciones individuales para el cliente

Soluciones de sistema especficas al cliente y sistemas diseados especialmente segn especificaciones del cliente, , desde sencillos sistemas de calibracin hasta instalaciones enteras incluso laboratorios completamente equipados.

Herramientas de servicio
Nuestro catlogo de herramientas de servicio es para darles el apoyo mayor posible respecto a la calibracin, ajuste, montaje de sus instrumentos de medicin de presin o temperatura.

32

Servicio Tecnologa de control y calibracin

Asistencia tcnica completa y competente

La calidad del producto, fiabilidad operacional y la efectividad de los costes estn en relacin directa con una monitorizacin precisa y fiable de los parmetros de proceso. Por eso, ponga su confianza en un colaborador competente a la hora de calibrar y montar sus instrumentos de medicin. El centro de calibracin y servicio de WIKA es miembro del Servicio de Calibracin Alemn (DKD) desde 1982 y acreditado segn DIN EN ISO / IEC 17 025. Desde entonces, aportamos activamente nuestra experiencia a grupos de trabajo DKD y comits de normalizacin nuestra contribucin al progreso tcnico.

Laboratorios DKD para presin y temperatura En los laboratorios DKD se comprueban las caractersticas de medicin de su equipo segn los estndares y directivas nacionales y internacionales de medicin de presin y temperatura, p.ej. DKD-R 6-1 (calibracin de manmetros) o EA-4/17 (Calibracin de balanzas de presin). Las pruebas se documentan por medio de un certificado de calibracin DKD reconocido a nivel internacional.

Para nosotros, servicio es ms que slo una palabra Si su instrumento no cumple con las especificaciones en el acto: cualquier defecto averiguado se reparar inmediatamente en la rea de servicio correspondiente (presin y temperatura). Por supuesto, prestando servicios de forma independiente ofrecemos nuestro servicio para instrumentos de cualquier marca.

Servicio in situ No quieren dejar su instrumento en otras manos? En este caso recomendamos que hagan uso de nuestro servicio in situ. WIKA dispone de dos vehculios de calibracin y de servicio plenamente climatizados pudiendo efectuar tuar las calibraciones DKD KD y las reparaciones directamente en su sitio. Adems, tenemos irec la aprobacin para efectuar calibraciones in situ. Eso vale in p especialmente para instrumentos de precisin complejos. alme

Consulting / Formacin Si tiene la intencin de ampliar su parque de instrumentos, contribumos con nuestra experiencia en la seleccin de soluciones adecuadas. En cooperacin con nuestro equipo de expertos de la tecnologa de control y calibracin se elaboran soluciones hechas a medida, a peticin incluso como sistema "Plug and Play listo para el servicio. Por supuesto, viene includa la puesta en marcha in situ as como la formacin de los operadores. Nuestros cursos de formacin de calibracin son adaptados individualmente a sus requisitos y necesidades, con prioridad a los aspectos tericos y prcticos de la tecnologa de calibracin. Adems, se pueden elegir temas relacionados con el servicio (p.ej. ajuste).

33

Proteccin contra explosin a nivel mundial

Homologaciones Ex estn ntimamente asociadas con la nocin requerimientos de seguridad. Para descartar peligros potenciales para el operador as como el medio ambiente, se exigen requisitos cada vez ms elevados de los componentes e instrumentos. Para una empresa internacional como es WIKA es normal adaptarse a esta situacin y poner las homologaciones Ex apropiados a la disposicin de las regiones importantes.

Condiciones en zonas potencialmente explosivas

Atmsferas explosivas Duracin del peligro de explosin causado por material inflamable Peligro de explosin continuo, de larga duracin o frecuente Gases, vapores Peligro de explosin ocasional Peligro de explosin slo durante condiciones de servicio anormales Peligro de explosin continuo, de larga duracin o frecuente Peligro de explosin ocasional Polvos Peligro debido a polvos circulantes slo en condiciones de servicio anormales Ambientes explosibles Metano, polvo Ambientes en posible peligro de explosin Zona 22 Zona 22 II 3D

Clasificacin de las zonas potencialmente explosivas IEC CE directiva

Zona Zona 0 Zona 1 Zona 0 Zona 1 Grupo II II Categora 1G Clase 1 Divisin 1 2G Clase 1 Divisin 2 US NEC 500 Cnada CEC US NEC 505 Clase 1 Zona 0 Clase 1 Zona 1 Clase 1 Zona 2 ---Clase II Divisin 1 ----

Zona 2

Zona 2

II

3G

Zona 20 Zona 21

Zona 20 Zona 21

II II

1D 2D

----

----------

----------

I I ----

M1 M2 ----

Minera Minera Clase III

----------

Fibras / partculas en suspensin

Tipos de proteccin (ejemplos)

Tipo de proteccin (ejemplos) Antideflagrante Seguridad intrnseca No inflamable Marcacin Ex d Ex i Ex n Definicin Prevencin de la propagacin de una ignicin a la atmosfra ambiental Limitacin de energa de chispas y temperaturas Distintos tipos de proteccin slo para zona 2 IEC 60079-1 60079-11 60079-15 CE directiva EN 50018 EN 50020* EN 50039 ** FM / UL FM 3600 UL 2279 FM 3610 UL 2279 FM 3611 UL 1604

* Instrumentos ** sistemas

Agrupacim
Typical Gas/Dust/ Fibres/Flyings Acetileno Hidrgeno Etileno Propano Metano Magnesio Carbn Grano Algodn US NEC 500 Cnada CEC Clase I, Grupo A Clase I, Grupo B Clase I, Grupo C Clase I, Grupo D Minas de metano * Clase II, Grupo E Clase II, Grupo F Clase II, Grupo G Clase III no subdividido por tipos de materiales US NEC 500 IEC, CE directiva Grupo IIC (IIB + H2) Grupo IIB Grupo IIA Grupo I *

Clases de temperatura
Temperatura mxima de superfcie 450 C T1

300 C

T2

200 C

T3

135 C

T4

100 C

T5

* no dentro del mbito de NEC o CEC Clase I gas/vapor/niebla, clase II polvo, Clase III fibras, partculas en suspensin 85 C T6

34

Las sucursales WIKA en el mundo

Presentes en el mundo en 31 pases

Europe
Austria WIKA Messgertevertrieb Ursula Wiegand Ges.m.b.H. & Co. KG 1235 Wien Phone: (+43) 1-86 91 631 Fax: (+43) 1-86 91 634 E-mail: info@wika.at www.wika.at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Phone: (+31) 475-535 500 Fax: (+31) 475-535 446 E-mail: info@wika.nl www.wika.nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Blvd. Al. Stamboliyski Nr. 205 1309 Sofia Phone: (+359) 2 82138-10 Fax: (+359) 2 82138-13 E-mail: t.antonov@wika.bg Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Phone: (+358) 9-682 49 20 Fax: (+358) 9-682 49 270 E-mail: info@wika.fi France WIKA Instruments s.a.r.l. 95610 Eragny-sur-Oise Phone: (+33) 1-34 30 84 84 Fax: (+33) 1-34 30 84 94 E-mail: info@wika.fr www.wika.fr Germany WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG 63911 Klingenberg Phone: (+49) 93 72-13 20 Fax: (+49) 93 72-13 24 06 E-mail: info@wika.de www.wika.de Italy WIKA Italiana SRL 20020 Arese (Milano) Phone: (+39) 02-93 86 11 Fax: (+39) 02-93 86 174 E-mail: info@wika.it www.wika.it Poland Kujawska Fabryka Manometrow -KFM S.A. 87-800 Wloclawek Phone: (+48) 542 31 38 41 Fax: (+48) 542 31 50 63 E-mail: gawel@manometry.com.pl www.manometry.com.pl Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Phone: (+7) 495-648 01 80 Fax: (+7) 495-648 01 81 E-mail: info@wika.ru www.wika.ru Serbia and Montenegro WIKA Merna Tehnika d.o.o. 11060 Belgrad Tel. (+381) 11 27 63 722 Fax (+381) 11 75 36 74 Mail: info@wika.co.yu www.wika.co.yu Spain Instrumentos WIKA, S.A. 08280 Sabadell (Barcelona) Phone: (+34) 90-290 25 77 Fax: (+34) 93-393 86 66 E-mail: info@wika.es www.wika.es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Phone: (+41) 41-919 72 72 Fax: (+41) 41-919 72 73 E-mail: info@manometer.ch www.manometer.ch Ukraine WIKA Pribor GmbH 83112 Donetsk Phone: (+38) 0622 63 14 52 Fax: (+38) 0622 63 14 52 E-mail: info@wika.donetsk.ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham, Redhill RH1 3LG Phone: (+44) 1737 644 008 Fax: (+44) 1737 644 403 E-mail: info@wika.co.uk www.wika.co.uk

South America
Argentina WIKA Argentina S.A. Buenos Aires Phone: (+54-11) 4730 18 00 Fax: (+54-11) 4761 00 50 E-mail: info@wika.com.ar www.wika.com.ar Brazil WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. CEP 18560-000 Iper - SP Phone: (+55) 15-3266 16 55 Fax: (+55) 15-3266 16 50 E-mail: marketing@wika.com.br www.wika.com.br Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Phone: (+7) 32 72 33 08 48 Fax: (+7) 32 72 78 99 05 E-mail: wika-kazakhstan@nursat.kz Korea WIKA Korea Ltd. Seoul 153-023 Phone: (+82) 2 - 8 69 05 05 Fax: (+82) 2 - 8 69 05 25 E-mail: info@wika.co.kr Malaysia WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd. Selangor Darul Ehsan Phone: (+60) 3 - 56 36 88 58 Fax: (+60) 3 - 56 36 90 72 E-mail: info@wika.com.my www.wika.com.my Singapore WIKA Instrumentation Pte. Ltd. 569625 Singapore Phone: (+65) 844 55 06 Fax: (+65) 844 55 07 E-mail: info@wika.com.sg www.wika.com.sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd. Pinjen, Taoyuan Phone: (+886) 034 20 60 52 Fax: (+886) 034 90 00 80 E-mail: info@wika.com.tw www.wika.com.tw

Africa/Middle East
Iran WIKA Instrumentation Pars (KFZ) Ltd. Anahita Tower, Tehran Phone: (+98-21) 878 35 14 Fax: (+98-21) 887 85 93 E-mail: info@wika.ir www.wika.ir South Africa WIKA Instruments (Pty.) Ltd. Gardenview, Johannesburg 2047 Phone: (+27) 11-621 00 00 Fax: (+27) 11-621 00 59 E-mail: sales@wika.co.za www.wika.co.za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali, Dubai Phone: (+971) 4 - 883 90 90 Fax: (+971) 4 - 883 91 98 E-mail: wikame@emirates.net.ae

North America
Canada WIKA Instruments Ltd. Head Office Edmonton, Alberta, T6N 1C8 Phone: (+1) 780-463 70 35 Fax: (+1) 780-462 00 17 E-mail: info@wika.ca www.wika.ca WIKA Instruments Canada Ltd. Oakville, Ontario, L6H-6Z8 Phone: (+1) 905-337 16 11 Fax: (+1) 905-337 27 16 E-mail: info@wika.ca www.wika.ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S.A. de C.V. 01219 Mexico D.F. Phone: (+52) 555 020 53 00 Fax: (+52) 555 020 53 01 E-Mail ventas@wika.com.mx www.wika.com.mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville, GA 30043 Phone: (+1) 770-513 82 00 Fax: (+1) 770-338 51 18 E-mail: info@wika.com www.wika.com

Australia
Australia WIKA Australia Pty. Ltd. Rydalmere, NSW 2116 Phone: (+61) 2 - 88 45 52 22 Fax: (+61) 2 - 96 84 47 67 E-mail: sales@wika.com.au www.wika.com.au WIKA Australia Pty. Ltd. Burwood East, VIC 3151 Phone: (+61) 3 - 88 47 20 00 Fax: (+61) 3 - 98 02 95 59 E-mail: sales@wika.com.au www.wika.com.au

Asia
China WIKA International Trading (Shanghai) Co., Ltd. 200001 Shanghai Phone: (+86) 21 - 53 85 25 72 Fax: (+86) 21 - 53 85 25 75 E-mail: wikash@online.sh.cn WIKA Instrumentation (Suzhou) Co., Ltd. 215011 Suzhou Phone: (+86) 512 - 68 25 98 41 Fax: (+86) 512 - 68 25 44 62 E-mail: wikainst@public1.sz.js.cn India WIKA Instruments India Pvt. Ltd. Village Kesnand, Wagholi Pune - 412 207 Phone: (+91) 20 - 27 05 29 01 Fax: (+91) 20 - 27 05 19 25 E-mail: sales@wika.co.in www.wika.co.in Japan WIKA Japan K. K. Tokyo 105-0023 Phone: (+81) 3-54 39 66 73 Fax: (+81) 3-54 39 66 74 E-mail: t-shimane@wika.co.jp

35

Fax
Estoy intersado/a en sus productos les ruego contactarme Mi sector de aplicacin
Nombre, apellidos Empresa Calle CP / Ciudad Pais Telfono Telefax E-Mail

090 290 25 77

Les ruego remitirme su catlogo general (CD-ROM). Ruego enven el programa resumido de productos de WIKA: Instrumentos de medida de presin electrnica Instrumentos de medida de presin mecnica Separadores Temperatura mecnica Temperatura electrnica Test y calibracin Catlogo resumido

Departamento

Instrumentos WIKA, S.A. 08280 Sabadell (Barcelona) Spain Phone (+34) 90 290 25 77 Fax (+34) 93 393 86 66 E-Mail info@wika.es www.wika.es

04/2006 ES