http://descarga-gratis-libros.blogspot.

com/

El sptimo secreto
Irving Wallace

Ttulo del original en ingls: The seventh secret Irving Wallace, 1 !" por la traducci#n: $ara del $ar $o%a i Tasis, 1 'ditorial (laneta, ). *., 1 & +#rcega, &,--&, , .!..! /arcelona 0'spa1a2 &

3ise1o colecci#n, cubierta % 4oto de 5ans 6omberg (rimera edici#n en esta colecci#n: octubre de 1 & 3ep#sito 7egal /. --.&81-1 & I)/9 !:-.!-..118Impresi#n: 3uple;, ). *., +iudad *sunci#n, &" Int., 3, .!.-. /arcelona 'ncuadernaci#n: *u;iliar <r=4ica >I6?, ). *. (rinted in )pain @ Impreso en 'spa1a 3igit. % 1A correcci#n: *rmauirumBue, 1!-&-. 3edica a TuriCita.

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

ADVERTENCIA

'ste archivo es una correcci#n, a partir de otro encontrado en la red, para compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. )i llega a tus manos DEBES SABER Bue NO DEBERS COL ARLO EN WEBS O REDES !"BLICAS# NI $ACER %SO CO&ERCIAL DEL &IS&O. Due una veE ledo se considera caducado el prstamo del mismo % deber= ser destruido. 'n caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualBuier responsabilidad o acci#n legal a Buienes la incumplieran. Dueremos deFar bien claro Bue nuestra intenci#n es 4avorecer a aBuellas personas, de entre nuestros compa1eros, Bue por diversos motivos: econ#micos, de situaci#n geogr=4ica o discapacidades 4sicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas pGblicas. (agamos religiosamente todos los c=nones impuestos por derechos de autor de di4erentes soportes. (or ello, no consideramos Bue nuestro acto sea de piratera, ni la apo%amos en ningGn caso. *dem=s, realiEamos la siguienteH

RECO&ENDACI'N

)i te ha gustado esta lectura, recuerda Bue (n li)ro es siempre el me*or +e los regalos . 6ecomindalo para su compra % recurdalo cuando tengas Bue adBuirir un obseBuio. % la siguienteH

!ETICI'N

7ibros digitales a precios raEonables.

A mi esposa Sylvia Wallace y a mi amigo Ed Victor

*unBue muchas cosas sean demasiado e;tra1as para creerlas, nada lo es tanto como para Bue no pueda haber sucedido. T5?$*) 5*63I +uando hemos eliminado lo imposible todo lo Bue Bueda, por improbable Bue pareEca, ha de ser cierto. )ir *6T5J6 +?9*9 3?I7'

)e senta mu% satis4echo al abandonar la con4erencia de prensa celebrada en la peBue1a sala privada %, atravesando el atestado restaurante del ca4 KranEler, sali# a una Kur4Lrstendamm ba1ada de sol. * primera hora de aBuella tarde de 4inales de Fulio, el doctor 5arrison *shcro4t, desde el a1o anterior sir 5arrison *shcro4t, se detuvo en la ancha acera de la bulliciosa KuMdamm para decidir si interrumpa su programa de trabaFo % se tomaba un breve respiro. )aba Bue con esta visita a /erln occidental, la dcima en cinco a1os, haba alcanEado el momento culminante de su monumental obra. 'staba a punto de desvelar el gran misterio % de rematar su pro%ecto con una conclusi#n brillante Bue desconcertara BuiE=s al mundo entero. *shcro4t, para abordar aBuella imponente biogra4a, haba pedido la e;cedencia de su c=tedra de historia moderna, en el +hrist +hurch +ollege de la Jniversidad de ?;4ord. 'n los cuarenta a1os transcurridos desde el 4inal de *dol4 5itler, la e;traordinaria historia del NLhrer haba reclamado, casi a voces, Bue su autor 4uese el propio *shcro4t. I l se decidi# 4inalmente a escribir la biogra4a de4initiva, Herr Hitler, su catorceavo libro % tal veE el m=s notable de todos. (ero nada m=s empeEar, se dio cuenta de Bue a su edad Osesenta % siete a1os por entoncesO no podra encargarse l solo de la investigaci#n % redacci#n de toda la obra. 3e modo Bue le propuso a su hiFa 'mil%, Buien a sus treinta % cuatro a1os era una brillante pro4esora de historia en ?;4ord, Bue colaborase con l. I desde el principio supo Bue no caba elecci#n meFor. 'mil% *shcro4t estaba especialmente cuali4icada para a%udar a su padre en aBuella gigantesca empresa. 'l doctor *shcro4t, despus de la muerte de su esposa en un accidente de alpinismo m=s de veinte a1os atr=s, haba criado a su hiFa solo. (areca inevitable, pues, Bue la peBue1a, al crecer en un ambiente de curiosidad erudita, entre miles de libros % constantes viaFes, hubiera acabado convertida en una historiadora como l. 'mil% se especialiE# tambin en historia moderna de Nrancia % *lemania, % hablaba correctamente el idioma de ambos pases. Tambin, como a su padre, le 4ascinaba la segunda guerra mundial, vista con rom=ntica distancia desde el momento actual, % el protagonismo Bue haba tenido en ella el e;tra1o % enigm=tico *dol4 5itler. 'mil% haba acompa1ado a su padre a /erln en dos ocasiones durante las anteriores 4ases de la investigaci#n. 'sta veE, Bue podra ser su Gltima % m=s decisiva visita a la principal ciudad de *lemania occidental, el doctor *shcro4t haba deFado a 'mil% en ?;4ord, organiEando las notas para el es4uerEo 4inal. Pste consista en resolver el misterio de la muerte de *dol4 5itler % 'va /raun, su muFer por un da, en las pro4undidades del NLhrerObunCer subterr=neo, Funto a la cancillera del antiguo 6eich, el -. de abril de 1 :8.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

3os meses atr=s, el doctor *shcro4t % 'mil% estaban dispuestos a aceptar la versi#n autoriEada % convencional propuesta por bi#gra4os e historiadores sobre la desaparici#n de 5itler, tras haber e4ectuado ellos mismos una e;tensa investigaci#n de primera mano, hablando con testigos supervivientes en /erln occidental % e;aminando en /erln oriental los in4ormes mdicos % las 4otogra4as proporcionadas por la Jni#n )ovitica a travs de su amigo % colega, el pro4esor ?tto /laubach. 'l doctor *shcro4t, despus de su anterior visita a /erln oriental Oen donde se haba dado mucha publicidad a su biogra4a de4initiva de 5itlerO, regres# a ?;4ord, % cuando estaba a punto de abordar la parte 4inal de la e;tensa obra recibi# de /erln oriental una inesperada carta, asombrosa e inBuietante, Bue le dio Bue pensar. 'l autor de la carta era un tal doctor $a; Thiel, Bue se identi4icaba a s mismo como el Gltimo dentista de 5itler. 'l doctor Thiel haba ledo algo sobre la importante biogra4a Bue *shcro4t preparaba % Buera, como el resto de los pocos supervivientes Bue conocieron personalmente a 5itler, Bue el libro 4uese m=s e;acto Bue todos los anteriores. 'l doctor Thiel lanEaba su bomba al 4inal de la carta. Todas las versiones sobre la muerte de 5itler % 'va /raun podan estar eBuivocadas. 5itler % 'va BuiE= no se suicidaron en su bGnCer en 1 :8. Tal veE los dos se haban burlado del mundo. DuiE= sobrevivieron. 3e hecho, el doctor Thiel tena pruebas para demostrarlo. *shcro4t, despus del primer impacto, comenE# a recobrar su obFetividad. 7as teoras % las pistas sobre la supervivencia de 5itler % 'va /raun, como le record# su hiFa 'mil%, nunca haban cesado desde la muerte de ambos. 7os chi4lados abundaban % persistan % el doctor $a; Thiel pareca uno m=s. 'n opini#n de 'mil%, Thiel seguramente haba presentado antes sus hipotticas pruebas a otros bi#gra4os, % sin duda stos cre%eron conveniente ignorarle. 'mil% recomendaba a su padre Bue tambin l lo ignorase, Bue tirara la absurda carta % reanudara el trabaFo para concluir 4inalmente la biogra4a. )in embargo, esa carta incomodaba a *shcro4t, Bue siempre haba sido un per4eccionista. 5aba trabaFado con tanto empe1o Bue no poda pasar por alto el m=s mnimo desa4o a su erudici#n. *shcro4t, despus de releer varias veces la escueta carta del doctor Thiel, se haba convencido de su sinceridad. Naltaba saber si este doctor Thiel era realmente la persona Bue deca ser. Q5aba sido e4ectivamente el Gltimo dentista de 5itlerR *l cabo de una semana de investigaciones, *shcro4t obtuvo una desconcertante respuesta. 'ra cierto: el doctor Thiel haba sido el Gltimo dentista de 5itler, un especialista berlins, en concreto un ciruFano bucal, Bue haba tratado al NLhrer varias veces en los Gltimos seis meses de vida del dictador. *dem=s, el autor de la inBuietante carta era el propio doctor Thiel, % segua vivo, a los ochenta a1os, en /erln oriental. 'n la carta, el doctor Thiel haba escrito su nGmero de tel4ono baFo su 4irma, con grandes rasgos. 'l doctor *shcro4t no tena m=s remedio Bue llamar a aBuel nGmero. +ontest# al tel4ono el propio doctor Thiel, con una voE pro4unda, 4irme % serena. 7o Bue tena Bue decir era claro % certero. )us palabras no parecan seniles. ), tena la prueba Bue mencionaba en su carta. 9o, no Buera discutir detalles por tel4ono. )in embargo recibira gustosamente al doctor *shcro4t en su casa de /erln % le permitira ver la prueba para Bue decidiera por s mismo. 7a invitaci#n era irresistible % la curiosidad del doctor *shcro4t aumentaba por momentos. *shcro4t haba llegado a /erln haca tres das, se haba aloFado en el hotel /ristol

Irving Wallace

'l sptimo secreto

KempinsCi, cu%a entrada daba directamente al KLr4urstendamm, % haba ido a ver en seguida al doctor $a; Thiel. 'l encuentro haba sido amistoso, intrigante % persuasivo, % su coraE#n de erudito haba dado saltos ante la posibilidad de descubrir la verdad. *shcro4t comprendi# r=pidamente Bue para ello era preciso e;cavar en lo Bue 4ue el Fardn del bGnCer del NLhrer, el Fardn donde, segGn contaban los libros de historia, enterraron los restos de 5itler % 'va /raun en 1 :8. 5aba un problema. 'l bGnCer del NLhrer estaba situado dentro de /erln oriental, cerca del muro Bue divida la ciudad, de hecho en una Eona Bue era tierra de nadie, rodeada por una pared de cemento, una valla de alambre % soldados de /erln oriental. (ara conseguir el permiso de entrada % de e;cavaci#n en la Eona de seguridad, *shcro4t necesitara el visto bueno del gobierno comunista de /erln oriental, % por consiguiente del gobierno de la Jni#n )ovitica, Bue desde haca tiempo consideraba EanFado el tema de la muerte de 5itler. *4ortunadamente, *shcro4t tena en /erln oriental un amigo bien situado. *1os atr=s, poco despus de la segunda guerra mundial, *shcro4t haba 4ormado parte de un Furado con el pro4esor ?tto /laubach de *lemania oriental, en un c#nclave internacional de historiadores modernos, Bue se celebr# en el )avo% de 7ondres. *shcro4t % /laubach descubrieron Bue tenan muchas cosas en comGn, entre ellas un inters compartido por h ascensi#n % cada del Tercer 6eich % de *dol4 5itler. *shcro4t haba hospedado a /laubach en su casa de ?;4ord %, despus de varias visitas a /erln oriental, su amistad se haba 4ortalecido, principalmente a travs de la correspondencia. +on el tiempo, la 4igura del pro4esor /laubach haba adBuirido relevancia en la 6epGblica 3emocr=tica *lemana. 'n la actualidad era uno de los once viceprimeros ministros del +onseFo de $inistros de *lemania oriental. )i alguien Buera desenterrar algo en una Eona prohibida % mu% vigilada de /erln oriental, el pro4esor /laubach era sin duda la persona indicada para a%udarle. 3e modo Bue *shcro4t se puso en contacto con su vieFo amigo, Buien le recibi# e4usivamente. 'n opini#n de /laubach la solicitud era ins#lita, pero no imposible de satis4acer, % le prometi# a *shcro4t Bue intentara conseguir la aprobaci#n de sus colegas del +onseFo para e;cavar la Eona. /laubach le haba contestado dos das antes: S(ermiso concedido.T *shcro4t poda comenEar su e;cavaci#n. 'mocionado, *shcro4t haba tele4oneado a su hiFa 'mil% a ?;4ord para contarle sus progresos. 'mil%, emocionada tambin por las noticias de su padre, Buera saber m=s datos sobre la prueba Bue esgrima el doctor Thiel para negar la muerte de 5itler en su bGnCer. *shcro4t se haba contenido, pues pre4era no entrar en detalles por tel4ono. Duera esperar % e;plic=rselo detenidamente cuando regresara de /erln con lo Bue podra ser un nuevo 4inal asombroso para su libro. OUo% a comenEar la e;cavaci#n pasado ma1ana. (rimero Buiero celebrar una con4erencia de prensa... OQJna BuR Ole interrumpi# 'mil%. OJna con4erencia de prensa. )#lo algunos de los meFores periodistas de televisi#n, radio % prensa de /erln occidental. O(ero, Qpuede saberse por BuR 9o va con tu estilo, pap=, hacer pGblicas las investigaciones antes de tiempo. OTe dir por Bu Ocontest# *shcro4t pacientementeO. *hora Bue vamos a comprobar la teora del doctor Thiel, despus de tantos a1os, se me ha ocurrido Bue BuiE=s ha%a otras personas como l. ?tros Bue conocieron a 5itler, en sus Gltimos das, % Bue BuiE=s esto los estimule a presentar nuevas in4ormaciones. 'mil%, pretendo Bue nuestro libro sea la Gltima palabra, la verdad absoluta, por eso lo hago. OV?h, pap=, es meFor Bue no lo hagasW Oe;clam# ella.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQDu Buieres decirR ODue no digas nada a la prensa. 9o s decrtelo de otro modo. Tienes 4ama de erudito en todo el mundo. )iempre te han caracteriEado la cautela % la e;actitud en lo Bue escribes. 9uestro libro sobre 5itler ser= el punto culminante de tu carrera. 9o lo eches a perder con especulaciones arriesgadas. Ia s Bue has visto al tal doctor Thiel, % Bue has visto u odo ciertas pruebas. (ero podran ser una 4alsi4icaci#n, podran estar eBuivocadas. (odran hacernos pasar, a ti % a m, por tontos. 7as suposiciones del doctor Thiel se oponen a todas las pruebas s#lidas e;istentes hasta ahora. 5itler se dispar# un tiro % dio a 'va /raun una dosis de cianuro en su bGnCer en 1 :8. *lgunas personas vieron c#mo transportaban sus cuerpos. 7uego los Buemaron. Pstos son los hechos. *shcro4t tard# en responder. 'n los cinco a1os de colaboraci#n con su hiFa raramente haban discutido. (ero luego diFo: ODuiE=s, 'mil%, BuiE=. (ero asegurmonos primero. Tengo Bue seguir adelante. I haba seguido adelante, con rapideE, decidido a conFurar el Gltimo 4antasma. 5aba tele4oneado a la empresa constructora ?berstadt, mu% bien recomendada, para Bue se ocupara de la e;cavaci#n. 3espus haba dispuesto los preparativos para la con4erencia de prensa Bue se limitara a doce periodistas, cuatro de televisi#n % radio % los dem=s de los principales peri#dicos % revistas. 7a con4erencia de prensa haba ido bien, desde el Guten Tag hasta el Auf Wiedersehen. *shcro4t estuvo hablando durante una hora sin interrupciones de la prensa % al 4inal acept# preguntas. Todos haban odo hablar de su libro sobre 5itler. (ero su declaraci#n importante 4ue Bue estaba all para llevar a cabo una investigaci#n de4initiva respecto a la muerte de *dol4 5itler % de 'va /raun. Jna Snueva pruebaT le obligaba a e;cavar el vieFo lugar del entierro % escudri1arlo una veE m=s. * pesar de las numerosas preguntas Bue le 4ormularon, haba evitado hablar de la Snueva pruebaT % de c#mo consigui# su pista. 9o mencion# para nada el nombre del doctor $a; Thiel. 5aba sido todo un ;ito, % BuiE=s esta publicidad lograba sacar a la luE a algGn vieFo colaborador de la era naEi Bue pudiera Buedar, a algGn testigo al Bue interrogar aGn. *shcro4t se detuvo 4rente al restaurante, encantado con la actividad de la bulliciosa Kur4Lrstendamm. 'ra una de sus calles 4avoritas en todo el mundo. (icadill% % (icadill% +ircus parecan pasadas de moda a su lado. *Buella avenida berlinesa tena realmente la grandeEa de los +hamps Pl%sss, pero sola estar m=s animada. 6ecorri# con la mirada las aceras, los numerosos escaparates acristalados, los verdes % 4rondosos =rboles Bue se erguan como centinelas a cada lado de la calle. (or un momento pens# Bue poda seguir paseando tranBuilamente hacia la /reitscheidplatE, con su iglesia en memoria del Kaiser Wilhelm, el moderno edi4icio de culto, baFo % octogonal, construido con vidrio % acero, Bue se elevaba incongruentemente Funto al campanario de la primitiva iglesia, Bue 4ue derribado durante la guerra % Bue segua sin reparar. ? visitar BuiE=s el +entro 'uropa, con sus tres plantas de comercios, ca4s % teatros, % sus diecinueve plantas de despachos coronados por el gigantesco emblema circular de la $ercedes /enE. ? Bue poda pasar el rato en el nuevo ca4 6omanischesX aunBue no era ni la mitad de bonito Bue el antiguo Bue haba conocido en su Fuventud, aGn le produca nostalgia, % el Kaffee no estaba mal del todo. Tal veE 4uera m=s sensato renunciar a todo eso, dar los pocos pasos Bue le separaban de su habitaci#n en el KempinsCi % volver a estudiar el plano arBuitect#nico del bGnCer de 5itler, antes de comenEar, al da siguiente, las e;cavaciones en busca de la verdad. 7a verdad % 5itler ganaron. 9o haba tiempo para descansos.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

5arrison *shcro4t aspir# el c=lido aire estival % comenE# a baFar por la Kur4Lrstendamm en direcci#n al ca4 KempinsCi, un restaurante con una terraEa e;terior en4rente. 3esde all poda girar hacia Nasanenstrasse, la calle lateral Bue desembocaba en la entrada de m=rmol del hotel /ristol KempinsCi. 5arrison *shcro4t, lleno de salud % de decisi#n a pesar de sus setenta % dos a1os, se dirigi# hacia la esBuina caminando enrgicamente. Iba pensando en la e;traordinaria prueba del doctor Thiel, en la e;cavaci#n del da siguiente, en el Gltimo da de 5itler. 7leg# a la esBuina, cruE# la calle hacia el ca4 KempinsCi % gir# a la derecha en direcci#n a la entrada del hotel. 'n ese momento, al girar, cuando estaba a punto de seguir su camino, o%# Bue pronunciaban su nombre en voE alta, o le pareci# orlo, e instintivamente mir# por encima del hombro para ver Buin le haba llamado. (ero no haba nada Bue ver, aparte de la gran reFilla met=lica de un enorme cami#n Bue entraba girando en la calle lateral % le tapaba totalmente la perspectiva. 3e pronto el cami#n chirri#, se subi# al bordillo, entr# en la acera, destroE# la Fardinera de la esBuina mientras los clientes del restaurante se dispersaban entre gritos. 7uego el cami#n, 4uera de control por un momento, se desvi# bruscamente del ca4 % avanE# rugiendo por la acera hacia l. 7a reFilla % los neum=ticos, gigantescos ahora, se abalanEaron encima su%o Y, % esta imprevista % espantosa aparici#n le deF# paraliEado. 7a reFilla del radiador le alcanE# de pleno, golpe=ndole como el pu1o de )ans#n, le levant# del suelo % le lanE# hacia arriba catapult=ndole hasta la propia calEada. *terriE# brutalmente de cara, medio ciego, medio inconsciente, con 4racturas % sangrando. Intent# alEar la cabeEa del suelo para protestar por la agresi#n su4rida, cuando vio Bue la reFilla % los gruesos neum=ticos del cami#n se abalanEaban de nuevo Y+omo se ver= el libro est= plagado del mismo error, a saber: Detrs de m ! encima de m ! al lado
mo 'n la lengua culta debe evitarse el uso de adverbios como cerca! detrs! delante! de"a#o! dentro! encima! enfrente con adFetivos posesivosX as pues, no debe decirse detrs m o! encima suya! etc., sino detrs de m ! encima de $l! etc. 'l origen de este error est= en eBuiparar el complemento preposicional introducido por la preposici#n de %detrs de &ar a' con los complementos de posesi#n, de estructura 4ormalmente idntica %la casa de &ar a'( )in embargo, se trata de construcciones di4erentes: en la primera %detrs de &ar a'! el nGcleo del Bue depende el complemento preposicional es un adverbio %detrs'! mientras Bue en la segunda %la casa de &ar a' es un sustantivo %casa'( (uesto Bue los adFetivos posesivos son modi4icadores del sustantivo, solo si el complemento encabeEado por de depende de un sustantivo puede sustituirse sin problemas por un posesivo: la casa de &ar a ) su casa o la casa suya( )in embargo, los adverbios no son susceptibles de ser modi4icados por un posesivo, de 4orma Bue no admiten la trans4ormaci#n descrita: detrs de &ar a no eBuivale a *su detrs! por lo Bue no es admisible decir detrs suya ni detrs suyo( 'n consecuencia, para discernir si es o no correcta una e;presi#n con posesivo, debemos 4iFarnos en la categora de la palabra nGcleo: si es un sustantivo, ser= correcta 0puede decirse al lado m o! pues lado es un sustantivo2X pero no ser= correcta si se trata de un adverbio 0no puede decirse cerca m o! pues cerca es un adverbio2. (ara no eBuivocarse, resulta Gtil saber Bue si se puede usar el posesivo =tono antepuesto, la construcci#n con el posesivo t#nico pospuesto ser= tambin v=lida: Estoy al lado de &ar a + Estoy a su lado + Estoy al lado suyo 0+?66'+T?2 Gira"an alrededor de ti + Gira"an a tu alrededor + Gira"an alrededor tuyo 0+?66'+T?2 pero Estoy detrs de &ar a + *Estoy en su detrs + Estoy detrs suyo,suya 0I9+?66'+T?2. Vive cerca de ti + YUive en tu cerca + Vive cerca tuyo,tuya 0I9+?66'+T?2. (or Gltimo, es importante se1alar Bue el posesivo pospuesto debe concordar en gnero con el sustantivo al Bue modi4icaX as pues, debe decirse al lado suyo 0% no -al lado suya'! puesto Bue el sustantivo lado es masculino. ./ota del escaneador0 .

1.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

directamente encima su%o al endereEarse para regresar a la calEada. 3bilmente trat# de levantar la mano para desviarlo, pero los neum=ticos se le echaban %a encima, lo Gltimo Bue vera en su vida. 7os neum=ticos rodaron sobre su cuerpo, aplast=ndolo % revent=ndolo. 7a oscuridad 4ue instant=nea. 7a oscuridad 4ue para siempre. 3espus del entierro, 'mil% regresaba a ?;4ord sentada en el asiento trasero del 3aimler negro de la 4uneraria % se senta desconsolada. )u primer instinto, su primer deseo, era hablar a su padre del 4uneral. Duera contarle la ceremonia, tan concurrida por gente importante de la universidad, incontables amigos, todos sus parientes, varios 4uncionarios Bue haban ido desde 7ondres, incluso haba asistido su dependiente predilecto de la librera /lacCZellMs. 'mil% Buera compartirlo con su padre, contarle esto del mismo modo Bue le haba contado siempre todo. (ero de repente se dio cuenta, sobresaltada, de Bue eso era imposible porBue l %a no estaba all. 'staba baFo tierra. )e haba ido. 'ra increble. (or primera veE en su vida, su padre no estaba con ella. 'ntonces se dio cuenta de Buines esta"an all. * su lado, en el asiento trasero del 3aimler, iba (amela Ta%lor, su tmida % pelirroFa secretaria % mecan#gra4a, Bue en aBuel momento se secaba con un Cleene; los hinchados oFos % la congestionada nariE. *l otro lado de 'mil%, mirando hacia adelante, hacia el ch#4er % el paisaFe, iba su to /rian *shcro4t, el hermano menor de su padre, de sesenta % nueve a1os, director de una empresa de contabilidad en /irmingham. Ia nadie lloraba, haban agotado sus l=grimas % sus emociones % guardaban las pocas 4uerEas Bue les Buedaban para la recepci#n posterior al 4uneral, en la casa de su padre Ola casa de 'mil%O situada a unas cuantas manEanas de la universidad, donde su padre haba vivido toda una vida. 'mil% recibi# la espantosa noticia a media tarde, a travs de una llamada tele4#nica de la polica de /erln occidental. SQ7a se1orita 'mil% *shcro4tR 5a ocurrido un grave accidente. )e trata de su padre, sir 5arrison *shcro4t, un cami#n le atropell# % le mat#. 'l conductor hu%#. )u padre muri# en el acto. 7o sentimos, lo sentimos muchsimo.T 5aban dicho algo m=s, pero 'mil% 4ue incapaE de seguir escuchando. +on una total conmoci#n % cierta incredulidad, logr# tele4onear al vieFo mdico de la 4amilia, pensando irracionalmente Bue l podra salvar a su padre. (ero el doctor, comprendiendo lo sucedido, se present# en seguida en su domicilio, le administr# un sedante % luego llam# a (amela para Bue avisara a algunos de los amigos m=s ntimos del doctor *shcro4t en la 4acultad. Nue un momento terrible, el peor de toda su vida. I ni siBuiera poda acudir a >erem%. *Bulla haba sido otra muerte Ono comparable a sta, a la de su padreO, pero en cierto modo 4ue un preludio de la in4elicidad. ?curri# casi seis meses atr=s, despus de Bue >erem% 6obinson hubiera 4ormado parte de su vida durante todo un a1o. Todo comenE# cuando convocaron a 'mil% a 7ondres para Bue escribiera % presentara un nuevo documental televisivo de la //+ sobre el ascenso % la cada del Tercer 6eich. 'l rodaFe de sus escenas se haba desarrollado sin problemas, con gran pro4esionalidad, % cuando su colaboraci#n hubo 4inaliEado, acept# con ilusi#n la invitaci#n de >erem% a una cena de despedida para dos. >erem% la haba atrado desde el principio. 'ra un hombre de mediana edad, mu% guapo % simp=tico. Jn hombre casado, en realidad, con dos hiFos peBue1os. >erem% Buiso tener una aventura con ella, pero 'mil% no se decida. 5aba vivido otras historias de ese tipo % saba Bue s#lo conducan a un calleF#n sin salida. +uando >erem% le asegur# Bue estaba tramitando su divorcio % Bue Buera casarse con ella lo antes posible,

11

Irving Wallace

'l sptimo secreto

su resistencia cedi# % se hicieron amantes, aunBue ella pre4iri# no irse a vivir con l. 7a relaci#n Bue mantuvieron en el apartamento de >erem%, situado cerca del estudio, haba sido estimulante % prometedora. 'mil% haba hablado a su padre de >erem% desde el principio. )ir 5arrison lo aprob# inmediatamente, pues deseaba la 4elicidad de su hiFa. 7uego, un da, seis meses atr=s, >erem% llam# para cancelar la cita de los 4ines de semana Bue acostumbraban a pasar Funtos en el campo. 7e haban encargado una versi#n dram=tica de &oll 1landers para la //+, interpretada por la Foven actriE (hoebe 'llsmore. 'ra un trabaFo 4=cil, pero los preparativos le tendran ocupado el 4in de semana. 3espus de aBuel da cancel# tres citas m=s % 4inalmente deF# de llamar. *l cabo de poco tiempo apareci# en los peri#dicos la noticia: >erem% 6obinson haba obtenido el divorcio % estaba a punto de casarse con (hoebe 'llsmore. *Buello signi4ic# para 'mil% la m=s grosera humillaci#n personal. 3urante varios das 4ue incapaE de mirar a su padre a la cara, pero despus, l la consol# % le diFo Bue as era meFor porBue %a saba lo Bue poda haberle esperado. 7a herida sigui# abierta, pero cada veE dola menos. )aba Bue en realidad el dolor no lo haba provocado la prdida del amor, sino su orgullo herido. +on la distancia pudo darse cuenta de Bue, en el 4ondo, no deseaba tanto a >erem% como una estabilidad en el matrimonio, un hogar, sus propios hiFos, % sobre todo un cambio de escenario. $=s Bue >erem%, le atraa la idea de abandonar las clases, de deFar la investigaci#n % publicaci#n de te;tos. 3esde luego, l le gustaba. (ero cuando la atm#s4era se despeF#, comprendi# Bue una boda con >erem% hubiera sido un desastre. +uando el dolor se hubo convertido en aversi#n, el recuerdo de >erem% comenE# a desvanecerse deFando paso a la 4eliE eu4oria de Buien se ha salvado del peligro. * 3ios gracias poda re4ugiarse en su trabaFo. I se lanE# con nuevas 4uerEas a terminar la biogra4a de 5itler. <radualmente, el libro % su padre se 4ueron convirtiendo en lo m=s importante de su vida. I ahora esto, la prdida m=s devastadora de todas. 3espus de la llamada tele4#nica Bue le comunic# la muerte de su padre, los vivos haban cumplido sus obligaciones con el ser desaparecido. 'mil% Buiso viaFar a /erln para estar Funto a su padre, para acompa1arle a casaX pero se impusieron criterios m=s Fuiciosos. *lguien la a%ud# a tele4onear a la comisara central de /erln % all, cuando supieron Buin era, la pusieron con el Fe4e de polica, Wol4gang )chmidt, Buien habl# con ella en ingls, en un tono a4ectuoso % protector. )chmidt volvi# a contar los hechos del accidente, % luego Buiso entrar en detalles. 'l cami#n iba descontrolado, se subi# al bordillo, golpe# al doctor *shcro4t en la acera % le arroF# a la calEada, % despus, por casualidad, le atropell#. 'l doctor *shcro4t muri# en el acto. 'l conductor, Bue sin duda deba de estar borracho, hu%# con el cami#n. 3ebido a la con4usi#n, las descripciones del vehculo variaban, pero se estaba haciendo todo lo posible para localiEarlo. 'l Fe4e )chmidt tena pocas esperanEas de ;ito. 7amentaba pro4undamente el accidente. 3espus, su to la haba obligado a descansar. (amela se ocup# de llamar por tel4ono para ultimar los preparativos, % el cuerpo se envi# por avi#n de /erln occidental a ?;4ord. I ahora se acab#. )u padre dorma en paE baFo tierra. )u gran obra Buedaba inacabada, % ella sola. 'mil%, sin l=grimas, sin ninguna energa, sentada rgidamente en el asiento de la silenciosa limosina, trataba de imaginarse el 4uturo. (ero no poda ver m=s all= de la recepci#n de las dos pr#;imas horas. )e puso sobre la 4alda el bolso Bue estaba tirado a sus pies para buscar un pa1uelo,

1&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

% al abrirlo encontr# con sorpresa dos sobres encima de su billetero % su neceser. $ientras sacaba el pa1uelo del 4ondo, se sonaba % lo volva a guardar, le empeEaron a intrigar los dos sobres. 7uego record#. *l salir esa ma1ana de casa para ir al 4uneral haba visto la correspondencia Bue (amela haba deFado sobre la mesa de su despacho. 3espus de oFearla sin inters, pens# Bue la ma%ora de los sobrecitos cuadrados deban de contener notas de psame. 5aba tambin dos sobres ma%ores, ambos con sellos alemanes, uno timbrado en /erln oriental % el otro en /erln occidental. VDu raroW )e pregunt# Buin podra escribirle desde *lemania. (ero no haba tiempo para abrir los sobres % leer su contenidoX to /rian % (amela estaban %a en la puerta para escoltarla hasta el 4uneral. $eti# los dos sobres en el bolso % sali# apresuradamente. 7os sobres seguan cerrados en su bolso, esperando a Bue los abrieran. 7os sac# despacio, deF# el bolso a un lado % rasg# el primer sobre, el Bue llevaba matasellos de /erln oriental. 7a carta estaba escrita a mano por una sola cara % tena grabado el membrete del pro4esor ?tto /laubach. 7o recordaba per4ectamente. 'ra un buen amigo de su padre, un historiador e;perto en el Tercer 6eich % en 5itler, % actualmente viceprimer ministro de *lemania oriental. )u padre haba hablado con /laubach el da antes de su muerte, % gracias a l haba conseguido el permiso para e;cavar la Eona situada en torno al vieFo bGnCer de 5itler. 6ecordaba haber coincidido con /laubach en una ocasi#n, era un alem=n ceremonioso, una especie de Thomas $ann, pero a la veE era la cortesa % amabilidad en persona. )u carta estaba escrita en ingls: &i 2uerida Emily Ashcroft3 4uando me enter$ por la televisi5n! y vi confirmada en la prensa diaria! de la noticia de la accidental muerte de su padre! no pude darle cr$dito( Ha" a ha"lado con $l #ustamente la tarde anterior( /unca le ha" a encontrado tan vital! especialmente cuando pude notificarle 2ue dispon a del permiso para e6cavar en el "7n8er de Hitler( Estoy terri"lemente afligido( Durante varios d as no tuve fuer9as suficientes para ponerme a escri"ir( :ero ahora lo 2uiero hacer( Deseo transmitirle mi ms profundo p$same personal y acompa;arla en el sentimiento( A los dos nos 2ueda por lo menos el recuerdo ntimo de un hom"re modesto y e6traordinario( A7n no puedo creer ni aceptar las circunstancias en 2ue la muerte sorprendi5 a su padre( 1ue un accidente tan inusual( Aun2ue continuamente se dan casos de conductores 2ue atropellan y huyen! me atrever a a decir 2ue en este caso concreto fue un accidente estad sticamente casi imposi"le( Sin em"argo! sa"emos 2ue en la vida tam"i$n sucede lo imposi"le( A7n me duele ms sa"er 2ue am"os esta"an a punto de completar la o"ra de la 2ue $l se sent a ms orgulloso( /o se me escapa su importante participaci5n! como hi#a de su padre y como respetada historiadora por propio derecho! en la producci5n de la "iograf a de Hitler( <ecuerdo con cari;o la ocasi5n en 2ue usted acompa;5 a su padre a almor9ar conmigo en el caf$ =pern de >erl n oriental hace tres a;os! y la interesante conversaci5n 2ue mantuvimos despu$s so"re la "iograf a( S$ 2ue para completar el proyecto de Herr Hitler s5lo falta redactar la 7ltima parte( Desear a fervientemente 2ue! a su de"ido tiempo! usted concluya la o"ra de Hitler( El mundo merece conocerla( Su padre merece 2ue se pu"li2ue como un homena#e a su genio y erudici5n( Si mi ayuda puede servirle de algo! por favor! no dude en llamarme( ?a saluda atentamente! ?TT? /7*J/*+5

1-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

'mil% parpade# un momento despus de leer la carta. 7a haba enternecido % conmovido, en cierto modo la haba hecho volver al mundo de los vivos. /laubach Buera Bue ella terminara el libro, crea Bue era preciso darle 4in % Bue ella poda hacerlo. )u petici#n, su esperanEa, la desconcertaron un poco. 3esde la repentina muerte de su padre, 'mil% no haba pensado en ningGn momento en la biogra4a, al menos no conscientemente. )in l no poda imaginarse Bue la obra e;istiera. )in embargo, /laubach tena raE#n. 7a obra no haba muerto. Emily ha" a sido una de las arterias 2ue le insuflaron vida( @ ella a7n esta"a all ! plena de vida. Uolvi# a doblar lentamente la carta de /laubach. 9o poda pensar en eso con detenimiento, ni por supuesto considerarlo en serio, al menos mientras durara su a4licci#n. Uolvera a leerla otro da. *l guardar la carta en su bolso se encontr# con el segundo sobre. 7o abri# % e;traFo una carta mecanogra4iada. 'staba escrita en papel del >erliner &orgenpost, el respetado diario de /erln occidental. 'mil% busc# la 4irma. 'staba 4irmada con el nombre de (eter 9itE, un desconocido. Auerida miss Ashcroft3 Bsted no me conoce! sin em"argo 2uisiera tomarme la li"ertad de mandarle mi p$same por la muerte de su padre( /o tuve la suerte de conocer al doctor Ashcroft( Sin em"argo le vi y pude escuchar sus 7ltimas declaraciones p7"licas pocos minutos antes de su muerte( Soy periodista de un importante diario "erlin$s! y reci" el encargo de escri"ir un reporta#e so"re la 7ltima conferencia de prensa del doctor Ashcroft( Cl! despu$s de resumir delante de los periodistas all reunidos su o"ra Herr Hitler! la importante "iograf a 2ue am"os esta"an escri"iendo! anunci5 2ue ha" a interrumpido la parte final del li"ro! a la espera de posteriores investigaciones so"re las 7ltimas horas de Adolf Hitler en su "7n8er( El doctor Ashcroft se;al5 2ue! aun2ue todas las "iograf as e historias convencionales so"re Adolf Hitler afirma"an ine2u vocamente 2ue $ste se ha" a suicidado #unto con Eva >raun en el "7n8er del 1Dhrer en EFGH! ha" a llegado a su conocimiento una prue"a indicando la posi"ilidad de 2ue Hitler no hu"iera muerto entonces! y hu"iese escapado tam"i$n del "7n8er( El doctor Ashcroft a;adi5 2ue! para compro"ar esta posi"ilidad! ha" a conseguido el permiso de e6cavaci5n en la 9ona del "7n8er! en Alemania oriental! con el fin de "uscar una determinada prue"a( El doctor Ashcroft confia"a en 2ue cual2uier persona 2ue tuviese noticia de la empresa 2ue esta"a llevando a ca"o! y 2ue conociese alg7n dato ms de primera mano so"re las 7ltimas horas de Hitler! se pondr a en contacto con $l en el hotel >ristol Kempins8i durante la pr56ima semana( Inmediatamente despu$s de su declaraci5n! el doctor Ashcroft di#o 2ue esta"a a"ierto a cuantas preguntas 2uisi$ramos formularle( /aturalmente ten amos muchas( ?a mayor a de ellas referentes a la persona 2ue le ha" a proporcionado la nueva prue"a! y so"re $sta( El doctor Ashcroft! como es l5gico! no dio una respuesta concreta! ni mencion5 los nom"res de los funcionarios 2ue en >erl n oriental le ha" an concedido el permiso para e6cavar en la 9ona del "7n8er de Hitler( 4uando el doctor Ashcroft dio por terminada la rueda de prensa! se march5 del restaurante diciendo 2ue de" a regresar al Kempins8i para proseguir con sus preparativos( &ientras los dems periodistas se i"an! yo record$ 2ue ha" a olvidado preguntar algo al doctor Ashcroft y sal a la calle para alcan9arle( Ahora no recuerdo 2u$ pregunta era Jsin duda nada importanteJ y no le escri"o con esta intenci5n! sino por2ue 2uiero contarle lo 2ue pas5 despu$s de 2ue yo saliera a toda prisa del

1:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

restaurante para encontrar al doctor Ashcroft( >a#$ apresuradamente la KurfDrstendamm! a pesar de 2ue el "ulevar esta"a ati"orrado de compradores( 4re vislum"rar al doctor Ashcroft cru9ando la segunda traves a y luego cuando llegu$ a esa calle le vi claramente en la es2uina de enfrente! a punto de girar por 1asanenstrasse hacia la entrada del Kempins8i( ?e llam$! grit$ para atraer su atenci5n! y 2ui9 me oy5( /o estoy seguro( Despu$s todo sucedi5 con demasiada rapide9( En el momento en 2ue pens$ 2ue el doctor Ashcroft me ha" a o do vi un gran cami5n de carga con paracho2ues y una gruesa re#illa metlica Jla carrocer a esta"a pintada de a9ul! creo! y lleva"a neumticos de presi5n "a#aJ 2ue ven a "alancendose por la calle lateral! gira"a repentinamente hacia la i92uierda y se su" a al "ordillo como si fuera a destro9ar la terra9a e6terior del Kempins8i( Su re#illa frontal cogi5 a su padre por el costado y le lan95 hacia el aire! arro#ndole a la cal9ada( Era evidente 2ue el doctor Ashcroft esta"a malherido! pero hac a esfuer9os para levantarse! cuando de pronto el cami5n torci5 "ruscamente! se desvi5 del caf$ y volvi5 con gran estruendo hacia la cal9ada y directamente hacia donde yac a su padre( El cami5n avan95 so"re su e6tendido cuerpo! rod5 totalmente encima suyo! luego aceler5 y a gran velocidad se lan95 por la traves a( 4uando alguno de los 2ue ha" amos presenciado los hechos 2uisimos darnos cuenta de lo sucedido! el cami5n se ha" a perdido de vista( @o fui de los primeros en correr hacia el cuerpo de su padre( Todos nosotros $ramos conscientes de 2ue le ha" an matado al golpearle por segunda ve9( Antes de 2ue la polic a y la am"ulancia llegaran! ha" a muerto( &e resulta muy doloroso contarle esto! pero siento 2ue de"o hacerlo por una ra95n especial( ?a muerte del doctor Ashcroft ha pasado por un accidente! e incluso ha aparecido como tal en mi peri5dico( :ero lo 2ue yo o"serv$ con mis propios o#os parec a algo muy distinto a un accidente( :ara m fue como si hu"ieran atropellado y asesinado al doctor Ashcroft con meditada deli"eraci5n( 4uando el cami5n su"i5 al "ordillo! i"a demasiado lento para estar fuera de control( 4uando golpe5 a su padre por primera ve9! parec a ir dirigido hacia $l y entonces aceler5( 4uando gir5 "ruscamente desde la acera a la calle! el conductor tuvo 2ue ha"erlo visto tirado en el suelo y pudo ha"er evitado el segundo golpe( En cam"io! el conductor fue directamente hacia $l! le pas5 por encima! y luego se ale#5 conduciendo incluso ms de prisa! con firme9a y a"soluto control de su veh culo( :or supuesto! no puedo #urar 2ue fuera un acto deli"erado por parte del conductor( /o puedo demostrarlo( Aui9! despu$s de todo! haya sido uno de esos accidentes disparatados 2ue suceden algunas veces( :ero yo de"o decirle lo 2ue vi y sent y lo 2ue sigo creyendo todav a( /o comuni2u$ mis sospechas a la polic a( /o hu"iera servido de nada( /o tengo la ms m nima prue"a de 2ue esto pudiera ha"er sido un asesinato( 4omo periodista! la polic a hu"iera cre do 2ue me esta"a inventando alguna historia sensacionalista para mi peri5dico( As 2ue he guardado silencio( Sin em"argo! considero necesario informarla de esto! pues ca"e la posi"ilidad de 2ue mi sospecha tenga para usted alg7n sentido( &e pregunto si el doctor Ashcroft tiene enemigos( De nuevo! siento mucho ha"er removido la herida( Si alguna ve9 viene a >erl n! local ceme en el peri5dico( &e gustar a tener una charla con usted( ?a saluda atentamente( ('T'6 9IT[

18

Irving Wallace

'l sptimo secreto

:(D( Escri" el o"ituario de su padre en el &orgenpost( ?e env o un recorte. 3esconcertada, 'mil% palp# autom=ticamente el sobre, encontr# el recorte de prensa de ocho centmetros Bue hablaba de su padre % recorri# con la mirada el te;to alem=n. 3espus lo puso sobre su regaEo Funto con la carta, % mir# por la ventanilla del coche c#mo aparecan los primeros edi4icios de ?;4ord. 7as sospechas de aBuel hombre la haban enervado completamente. V*sesinatoW 'ra inconcebible. )u padre era el m=s pac4ico % amable de los hombres. Jn erudito introvertido. Due ella supiera no tena ni un solo enemigo en la tierra. )in embargo, un periodista pro4esional haba presenciado su muerte % crea Bue tal veE 4uera deliberada. Q'ra posible algo asR Q7e haba escrito un locoR )in embargo, la carta era directa % sincera, % pareca de una persona correcta. )u aturdimiento estaba desapareciendo. 'mil% comenEaba a pensar con claridad. QDu motivo poda haber tenido cualBuier persona para matar a su padreR 9o tena pertenencias. 9o tena herencia alguna, pero en este punto su pensamiento se detuvo. (osea una sola cosa, una cosa Gnica, algo Bue otros podan Buererle Buitar. 5arrison *shcro4t posea la prueba % una palpitante convicci#n de Bue *dol4 5itler no haba muerto el -. de abril de 1 :8. Tal veE haba alguien Bue no Buera Bue esto se demostrase. 'l 3aimler se estaba acercando a su casa de ?;4ord cuando 'mil% tom# la decisi#n. 5asta entonces ella haba sido la Foven colaboradora de su padre, dependa de l, delegaba % deFaba para l las decisiones. *hora estaba sola, % todas las decisiones, presentes o 4uturas, le correspondan a ella. )ustituira a su padre. )e encargara de su obra. 7a terminara con ;ito. Ira a /erln occidental. Uera al doctor $a; Thiel % al pro4esor ?tto /laubach, % tambin al periodista (eter 9itE. /uscara la verdad. )i 9itE estaba en lo cierto, ella podra ser un blanco mu% 4=cil. *lguien podra tratar de detenerla, como lo haban hecho con su padre. Incluso intentar asesinarla tambin a ella. (ero BuiE=s ella ponindose a tiro lo impedira, % resolvera dos misterios a la veE. 7a muerte de 5arrison *shcro4t. 7a supervivencia de *dol4 5itler.

1"

7a semana siguiente al 4uneral era noticia en todo el mundo la muerte de sir 5arrison *shcro4t % la decisi#n de su hiFa de terminar la pica biogra4a de *dol4 5itler. 9o 4ue una noticia sensacional, pero despert# inters en casi todas partes. 9icholas Kirvov, el recientemente nombrado director del 'rmitage, el gran museo de arte de 7eningrado, sentado tras la mesa de su despacho, mordisBueaba un piroEhoC caliente % hoFeaba las p=ginas de :ravda cuando encontr# la noticia: Bn e#emplo ms del gam"errismo propio de las ciudades decadentes provoc5 un accidente mortal en >erl n occidental( Bn camionero e"rio no identificado perdi5 el control del veh culo y atropell5 a un peat5n( El eminente especialista "ritnico en Adolf Hitler sir H( Ashcroft de la Bniversidad de =6ford muri5 casi instantneamente cuando pasea"a por KurfDrstendamm( El gam"erro no pudo ser hallado( Ashcroft esta"a a punto de terminar una e6tensa "iograf a de Hitler en cola"oraci5n con su hi#a la se;orita E( Ashcroft! tam"i$n historiadora( <euter informa 2ue la se;orita Ashcroft se encargar de concluir el li"ro( 9icholas Kirvov acab# de mascar el Gltimo pedaEo de su pastel de carne % reprimi# un bosteEo. 9o le interesaba demasiado la noticia Bue acababa de leer en la prensa. 9o tena ni la m=s ligera idea de Buin era el tal *shcro4tX s#lo saba Bue haba investigado % escrito sobre 5itler. (ero la coincidencia de Bue precisamente aBuel da se mencionara a 5itler en :ravda, despert# el inters de Kirvov % le empuF# a leer la noticia entera. * Kirvov le haba 4ascinado siempre el monstruo 4ascista Bue 4ue 5itler, desde sus primeros das escolares, posteriores a la segunda guerra mundial, hasta el momento actual. Kirvov era especialista en arte, por eso le haba intrigado siempre Bue un individuo tan demente % brutal como el dirigente naEi hubiera sido antes un artista, Bue hubiese pintado numerosas acuarelas % #leos, % Bue le gustara la arBuitectura % la mGsica. 'se asesino Bue encharc# el suelo de 6usia con la sangre de millones de personas... Vun artistaW 'ra una increble contradicci#n. Kirvov, interesado en comprender la esBuiEo4renia de 5itler, comenE# a buscar sus obras de arte. )e haba a4icionado a coleccionar dibuFos % pinturas de 5itler, del mismo modo Bue otras personas coleccionan sellos, monedas o libros raros. Kirvov localiE# ocho obras de 5itler, Bue se pudran almacenadas en los archivos del 'Frcito 6oFo, sigui# la pista de tres pieEas m=s en /erln oriental % de otras cuatro en Uiena. +onsigui# 4otogra4as de todas ellas para estudiarlas, % cuando seis meses atr=s 4ue nombrado

Irving Wallace

'l sptimo secreto

director del 'rmitage, obtuvo en prstamo todos los lienEos olvidados. 9o saba aGn con Bu 4inalidad los haba amontonado en los estantes de su o4icina privada, situada Funto a su despacho. (osiblemente para algGn 4uturo artculo o 4olleto. DuiE=s incluso para montar una especie de e;posici#n. )u obFetivo no estaba todava claro. )olamente saba Bue haba deseado tener las Buince obras, % Bue con avideE de coleccionista deseaba tener aGn m=s. (or eso aBul era un da especialX por pura casualidad, 9icholas Kirvov iba a tener la oportunidad de echar un vistaEo a la pintura de 5itler nGmero diecisis, una pintura Bue no haba visto nunca. 7a carta lleg# de +openhague la semana anterior. 'staba escrita en un per4ecto ingls % 4irmada por un tal <iorgio 6icci, Bue deca ser un italoamericano con residencia en )an Nrancisco. 'l se1or 6icci se presentaba como camarero del <oyal Vi8ing S8y, un buBue noruego dedicado a cruceros de luFo % con base en )an Nrancisco, cu%o itinerario de verano inclua escalas en +openhague, 7eningrado, 5elsinCi, 'stocolmo, ?slo % 7ondres. 'l se1or 6icci deca poseer una modesta colecci#n de arte, % contaba Bue en una visita reciente a /erln occidental haba comprado, en una acreditada galera, un #leo sin 4irma atribuido a *dol4 5itler. 'l se1or 6icci no saba con certeEa si la pintura era autntica. (oco despus, ca%# en sus manos el artculo de una revista Bue hablaba de arte naEi, % Bue haca re4erencia a las primeras pinturas de 5itler. $encionaba tambin los nombres de varias personas Bue eran conocidos especialistas en la producci#n artstica de 5itlerX % uno de estos e;pertos era el se1or 9icholas Kirvov, un antiguo asesor en la direcci#n del $useo de /ellas *rtes (ushCin, en $oscG, % nombrado recientemente director del 'rmitage de 7eningrado. 'l se1or 6icci, cu%o buBue hara una escala de dos das en 7eningrado, crea Bue sta era una magn4ica oportunidad para baFar a tierra con su dudoso #leo de 5itler % ense1=rselo a 9icholas Kirvov del 'rmitage. 'l se1or 6icci le comunicaba la 4echa de llegada del barco, % esperaba Bue Kirvov estuviera en la ciudad % tuviera un momento para l. Kirvov, decepcionado de Bue 6icci no describiera el #leo de 5itler, pero interesado por la posibilidad de Bue aGn e;istiera alguna otra obra desconocida para l, telegra4i# a 6icci a la central del 6o%al UiCing de +openhague diciendo Bue le recibira con mucho gusto. 3espus Kirvov puso sobre aviso a la o4icina de aduanas de 7eningrado para Bue deFaran pasar a 6icci con su pintura. 7a cita era aBuel mismo da, %, por la ma1ana, mientras iba de camino al trabaFo, Kirvov se haba imaginado la llegada del blanco % elegante <oyal Vi8ing S8y, Bue en una ocasi#n vio desliEarse suavemente en su entrada al puerto de 7eningrado. )i no haba habido contratiempos, <iorgio 6icci estara en su despacho, con el lienEo de 5itler OKirvov mir# 4ugaEmente el reloF de paredO al cabo de Buince minutos. Kirvov tir# el papel de su piroEhoC % recogi# las migas de encima de la mesa, intentando recordar si deba ocuparse de algGn asunto importante del museo antes de recibir al visitante. 'ra mu% diligente con su trabaFo, %a Bue su nombramiento de director haba sido una sorpresa % un gran honor. *ntes, las cosas le iban mu% bien en un cargo secundario del museo de $oscG, poda vivir con4ortablemente con su muFer % su hiFo peBue1o, cuando de pronto se produFo el milagro. 3irector del 'rmitage a los cuarenta a1os. 3e la noche a la ma1ana, el ministro de cultura haba convertido a Kirvov en una de las 4iguras intelectuales de la Jni#n )ovitica. Kirvov se enamor# del 'rmitage el mismo da de su llegada. 3e los cinco edi4icios Bue comprendan el museo Oel primitivo (alacio de Invierno, el (eBue1o 'rmitage, el <ran 'rmitage, el Teatro del 'rmitage % el 9uevo 'rmitageO, los cuatro primeros lindaban con la ribera iEBuierda del ro 9eva. 5ubiera deseado disponer de m=s 4ondos

1!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

para arreglar el edi4icio principal, el (alacio de Invierno, donde se aloFaban sus o4icinas Odinero para dar una mano de pintura, en%esar un poco, meForar la iluminaci#nO, pero todo el disponible se haba destinado a nuevas adBuisiciones. I no poda decirse Bue el museo no tuviera %a lo meFor de lo meFor. 3esde 1,":, cuando +atalina la <rande aprob# las primeras compras importantes O&&8 lienEos del marchante alem=n >ohann <otECoZsC%, entre ellos un NranE 5alsO, no haban cesado de llegar nuevas adBuisiciones. 'n 1,,& comenE# a entrar arte italiano: TiEiano, 6a4ael, Tintoretto, seguido de los maestros 4ranceses Watteau % +hardin. 3espus, en 1!"8 un 7eonardo da Uinci. $=s tarde, en 1 -1, los postimpresionistas llenaron las salas superiores del 'rmitage con treinta % siete $atisses, treinta % seis (icassos, Buince <auguins, once +Eannes, cuatro Uan <oghs, e incontables tesoros m=s. 'l primer organiEador de este torrente de pintura, en 1, ,, se llam# ScustodioT. 5acia 1!"- se incorpor# un director, % poco tiempo despus dos a%udantes especialiEados. (oco a poco 4ueron apareciendo cat=logos para populariEar la colecci#n, % 4inalmente se dispuso de un so4isticado eBuipo, inclu%endo una m=Buina de ra%os \ para detectar 4alsi4icaciones u obras maestras autnticas. 'n e4ecto, mediante ra%os \ se demostr# Bue la Adoraci5n de los <eyes de 6embrandt Bue posea el 'rmitage, considerado como una copia del original guardado en )uecia, era en realidad el propio original. 9icholas Kirvov era ahora el nuevo director % el museo estaba a su cargo. 5aba dedicado sus primeros seis meses a disponer un lugar m=s adecuado para las obras maestras % a preparar un nuevo cat=logo Bue pondra de relieve lo meFor de las m=s de ocho mil obras de arte del 'rmitage. )u primera e;posici#n ira acompa1ada de un cat=logo, % estaba buscando alguna 4orma, algGn en4oBue ins#lito, para populariEar aGn m=s la e;posici#n. +ada a1o iban a admirar el 'rmitage m=s de tres millones de personas, pero Kirvov Buera a m=s, a muchas m=s. 7evant# la mirada hacia el reloF de pared % se dio cuenta de Bue sus meditaciones haban consumido la ma%or parte de su tiempo libre % Bue su visitante estara all de un momento a otro. 'n ese instante se o%# un golpecito en la puerta, % su secretaria abri# % anunci#: O'l se1or <iorgio 6icci ha llegado. O5=gale pasar OdiFo Kirvov, levant=ndose de un salto. )u visitante entr# con cierta vacilaci#n en el despacho, llevando baFo el braEo un voluminoso paBuete. 'ra un Foven delgado, poco atractivo, de unos treinta a1os, con unos grandes oFos redondos de italiano % una mandbula sobresaliente. Uesta un suter aEul p=lido % unos vaBueros descoloridos. 'n sus dientes asomaban re4leFos de oro cuando sonrea. O)e1or Kirvov OdiFoO, so% <iorgio 6icci, del <oyal Vi8ing S8y. Kirvov avanE# hacia l con su robusto metro setenta % ocho Bue le haca parecer mucho m=s alto % estrech# calurosamente su mano. O$e alegro de Bue pudiera venir a verme OdiFo Kirvov guiando a su visitante a una silla 4rente a su escritorioO. )intese. (#ngase c#modo. Q(uedo o4recerle alguna bebida, (epsi, vodCa, ca4, cualBuier cosaR O9o, gracias, no Buiero hacerle perder demasiado tiempo. Tampoco %o tengo mucho. O$u% bien OdiFo Kirvov sent=ndose en su asiento detr=s del escritorioO. 'ntonces va%amos directamente al grano. 3Feme ver su supuesta obra de 5itler. 6icci se llev# el paBuete a las rodillas. O'n la galera de /erln occidental me aseguraron Bue era obra de 5itler. +omo no estaba 4irmada, me la deFaron a un buen precio. DuiE= me enga1aron. 9o lo s.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

+on4o en Bue usted me lo pueda decir. OTal veE OdiFo Kirvov. 7a curiosidad se estaba apoderando de lO. DuiE= si me permitiera verlo. 6icci haba deshecho el embalaFe de papel marr#n % tir# del cuadro para sacarlo. O7e Buit el marco Oe;plic#O. 'st= re4orEado con estos listoncitos de madera. (areca ligero porBue lo cogi# con una sola mano % se lo pas# a Kirvov por encima de la mesa. Kirvov lo tena %a delante, baFo el resplandor de los 4luorescentes del techo. +alcul# Bue deba medir unos cuarenta centmetros de ancho por treinta de alto. 'ra un #leo oscuro pintado sobre lienEo, una pintura un poco l#brega de algo Bue pareca ser la 4achada principal de un edi4icio o4icial, deteriorado por la intemperie. 'l artista lo haba reproducido desde el otro lado de una calle ancha, de modo Bue podan verse las columnas 4rente a la entrada del edi4icio de piedra de seis pisos. 7a entrada interior % la pared decorada de su iEBuierda Buedaban ensombrecidas % perdidas en tinieblas. 9o haba 4irma. OJn edi4icio o4icial, supongo OdiFo KirvovO. 7o pudo haber pintado 5itler. 'ra a4icionado a pintar edi4icios: en 7inE, en Uiena, en $unich. (ero este edi4icio no lo identi4ico con ninguno de los Bue conoEco en estas ciudades, ni con otra obra de 5itler. O7evant# la miradaO. QTiene alguna idea de d#nde es esto % de Bu esR O9i la m=s remota idea. 'n la galera no estaban tampoco seguros. (ero me garantiEaron, por la persona Bue se lo proporcion#, Bue era de 5itler. OQDuin 4ueR O3iFeron Bue no podan revelarlo. 'ra una condici#n de la venta. 3e todas 4ormas, estaban convencidos de Bue era de 5itler. O)e detuvo un momentoO. Imagino Bue la persona en cuesti#n no Buera admitir Bue posea un original de 5itler de la vieFa poca. Q's autnticoR OJmmm, tal veE sea autntico Omurmur# Kirvov estudiando la pintura detenidamenteO. 'n general, no pintaba lienEos de este tama1o. )e supone Bue hiEo unos trescientos cuadros. )#lo se conservan unos pocos. 5iEo algunos dibuFos en su Fuventud, en 7inE, donde asisti# al 6ealschule, al instituto de ense1anEa media. 7uego en 1 ., 4ue a Uiena para ingresar en la *cademia de /ellas *rtes. 7e hicieron una prueba en dos partes. 'n la primera le pidieron Bue representara, entre otros temas, +an matando a *bel. 'n la segunda parte tena Bue pintar o dibuFar el /uen )amaritano % el 3iluvio Jniversal. 'l resultado del e;amen 4ue: Sprueba de dibuFo insatis4actoriaT. 5itler volvi# al cabo de un a1o para intentar otra veE ingresar en la *cademia de /ellas *rtes. )us nuevas muestras no gustaron, % %a no le permitieron e;aminarse de nuevo. O*s Bue se dedic# a la poltica. OTodava no. 'staba amargado por el rechaEo de la 'scuela de /ellas *rtes % echaba la culpa de su 4racaso a los bur#cratas Fudos Bue, segGn l, dominaban la academia. )in embargo, no se dedic# inmediatamente a la poltica. )igui# viviendo pobremente de su pintura. 5iEo acuarelas de tama1o postal, copias de postales autnticas, % un amigo su%o las venda Bued=ndose con la mitad del precio. )u amigo las venda a los tratantes de arte Bue necesitaban pinturas neutras para llenar marcos vacos de muestrario, % a comerciantes de muebles Bue barniEaban los cuadros sobre sillas % con4identes de madera. OQ5iEo algGn cuadro m=s grandeR Opregunt# 6icci. O*l 4inal s. Jnas dos veces el tama1o de una postal. Uarios #leos del tama1o de ste Bue usted ha trado. ' incluso algunos carteles. Todos los 4irmaba S*. 5itlerT. )ola ganar de treinta % seis a cincuenta % cuatro rublos, de dieE a Buince d#lares, por cada cuadro vendido.

&.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQI a usted le consta Bue pre4era pintar edi4icios a retratosR O)in duda. 7as personas no se le daban bien. *lguien diFo una veE Bue cuando dibuFaba 4iguras humanas parecan sacos de patatas. (ero tena sensibilidad para la arBuitectura. +uando se traslad# a $unich se inscribi# como Spintor arBuitect#nicoT. O Kirvov se detuvo para volver a e;aminar el lienEo Bue estaba sobre su mesaO. Teniendo en cuenta los gustos de 5itler, este cuadro podra ser su%o. OKirvov se levant# con el lienEo en la manoO. Jn segundo, si es tan amable. Nue hasta la puerta del despacho de su secretaria, la abri# % llam#: O)on%a, lleve esto al camarada [orin % Bue le eche un vistaEo. O'ntreg# el cuadro a su secretariaO. 3gale Bue este #leo sin 4irmar se supone Bue lo pint# *dol4 5itler. 3gale Bue me gustara saber su opini#n. 3e vuelta a su mesa Kirvov diFo: O'l camarada [orin, uno de nuestros e;pertos, comparte mi inters por las e;travagancias artsticas del Foven 5itler. 7a ma%ora de ellas son, desde luego, edi4icios. 'n 1 11 dibuF# la iglesia $inorita de Uiena. *ntes dibuF# o pint# el teatro /urg de Uiena, la catedral de )an 'steban, el palacio de 'chonbrunn, el Neldherrnhalle, una acuarela a la Bue titul# 4alle de Viena. 7uego se traslad# a $unich % pint# Der Alte Hof, creo Bue %a en 1 1:, El vie#o tri"unal, Bue muestra una gran casa con un patio en4rente. $=s tarde, cuando 5itler subi# al poder, reuni# % destru%# muchas de sus primeras obras. )in embargo, no siempre le desagradaban sus pinturas. 'n una ocasi#n regal# a *lbert )peer, su arBuitecto, un lienEo de una iglesia g#tica Bue haba pintado en 1 . . Tambin regal# otros lienEos Bue le gustaban a <]ring % a $ussolini. 6icci se inclin# hacia adelante: OQ'ntonces, cree usted Bue lo Bue le he ense1ado es un 5itler autnticoR O)in duda tiene algunas caractersticas del pincel de 5itler. 'n primer lugar, el tema del edi4icio o4icial. 7uego el estilo. 5itler elogiaba la Se;actitud 4otogr=4icaT de su propio arte. 'so es lo Bue destaca en la pintura Bue usted ha trado: una calidad 4otogr=4ica mu% real, pero poco imaginativa % vulgar. Tiene lo Bue 5itler admiraba tanto en un artista Bue l mismo coleccionaba, un tal *dol4 [iegler, un artista de segunda 4ila de $unich, una especie de ampulosa grandiosidad. ), la obra Bue me ha ense1ado podra ser un original de 5itler. O'so espero OdiFo 6icci con nerviosismo. )igui# mirando intermitentemente a la puerta, sabiendo sin duda Bue pronto llegara el veredicto. 7uego, por decir algo, pregunt#: OQ+onoce usted los gustos de 5itler, no como pintor, sino como coleccionistaR Kirvov 4runci# su gruesa nariE. O5itler careca de verdadero gusto artstico. +uando lleg# a ser canciller de *lemania, intent# acabar con todos los pintores modernos % vanguardistas % sus obras. 7os llamaba degenerados. 3espreciaba a (icasso % a KandinsC%. 7e gustaba el arte cl=sico, todo lo procedente del arte greco-n#rdico. +ali4icaba el erotismo pict#rico moderno de Sarte guarroT, sin embargo admiraba los saludables e inocentes desnudos cl=sicos. 'ra un personaFe gris % mediocre, nuestro 5itler artstico. )in embargo no deFa de ser una persona esBuiva % misteriosa, % a m me divierte coleccionar su obra. Kirvov sigui# hablando durante dieE minutos m=s del arte alem=n baFo 5itler, % luego llamaron a la puerta. Kirvov se levant# de un salto, abri# la puerta % cogi# el #leo de manos de su secretaria, Funto con una nota. Kirvov se volvi# a sentar, deF# el cuadro % le%# la nota. *sinti# para s mismo % se dirigi# de nuevo a su visitante: OTal como esperaba OdiFo KirvovO, mi e;perto cree Bue podra tratarse de un 5itler. 3esde luego no puede darlo por cierto con un e;amen r=pido. 9ecesitara m=s

&1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

tiempo para estudiarlo. 3e todas 4ormas, puede estar seguro de Bue en mi opini#n % en la de mi colaborador probablemente sea autntico. Kirvov se puso en pie para devolver el lienEo a su visitante. 'l camarero del buBue tambin se levant#: O)e lo agradeEco mucho, Buisiera darle las gracias % pagarle lo Bue usted... Kirvov sonri#: O9o me debe nada. +ortesa de la casa. 'n realidad, so% %o Buien agradeEco la oportunidad de haber podido ver una pintura desconocida de 5itler. O*larg# el lienEo a 6icci % le diFoO: )upongo Bue le encantar= a1adir esta obra a su colecci#n de 5itler. 6icci no cogi# el cuadro. OIo no colecciono 5itlers. )i le he de ser sincero no me interesa en lo m=s mnimo el arte de 5itler. O(ero, entonces, por Bu... O$ir# 4iFamente a su visitanteO. QDuiere venderloR Q9o es esoR O9o, en realidad no OdiFo 6icciO. 7o compr para intercambiarlo por algo Bue me gustara tener, por otra cosa Bue colecciono desde hace varios a1os. Kirvov levant# con curiosidad una ceFa: OQDu coleccionaR OIconos. Iconos rusos antiguos. $e encantan. 'n realidad he estado antes en 6usia en otros cruceros, establec algunos contactos, % de momento tengo tres pieEas. $e gustara tener m=s. (ero los encuentro bastante caros. OUacil# un momentoO. Io..., %o, le dara este cuadro de 5itler a cambio de un icono autntico, si usted puede o4recerme alguno. Kirvov pens# en la o4erta. (ero no mucho rato. 3eseaba tener la pintura de 5itler Bue estaba sobre la mesa. DuiE= 4uese una rareEa % sin duda aumentara su colecci#n. *penas le caban dudas de su autenticidad. 'n cuanto a los iconos, tena docenas de sobras almacenados, varios Bue podan complacer a 6icci % Bue sin embargo eran demasiado mediocres para e;hibirlos en el 'rmitage. +omo director del museo, tena completa autonoma cuando se trataba de cambiar pieEas menores o repetidas. Kirvov esboE# una sonrisa. O7o acepto. $e Buedo con su 5itler. I usted tendr= mi >esucristo. +inco minutos m=s tarde, 6icci tena su icono: peBue1o, reluciente, con un marco plateado Bue contena una cabeEa de >esGs, pintada en miniatura, % un manto con un acabado de metal dorado. 'l camarero del crucero estaba emocionado. Kirvov, mientras le acompa1aba a la puerta, se detuvo un momento % diFo: O)#lo una cosa. Q+#mo se llama la galera de /erln occidental donde compr# la pinturaR 6icci le mir# desconcertado. O9o lo recuerdo ahora. 7a galera estaba en algGn lugar pr#;imo al casco antiguo de /erln. 3Feme pensar... OIntent# recordar, al parecer sin ;ito, % se encogi# de hombrosO. 9o importa. 'st= escrito en el recibo Bue mand a casa. $e acordar de envi=rselo en cuanto regrese. O6ecurdelo, por 4avor. 3espus de Bue <iorgio 6icci se hubiera marchado hacia su barco, Kirvov volvi# a Buedarse solo en su despacho. +amin# con lentitud hacia su mesa, cogi# el #leo de 5itler, lo contempl# % sonri# alegremente. $ientras acompa1aba al camarero del crucero a la puerta, se le haba ocurrido una idea, el medio per4ecto e ins#lito de dar publicidad % populariEar su primera e;posici#n importante en el 'rmitage. *hora se le representaba con absoluta claridad en la mente. )eparara una sala de la planta superior % la titulara S'7 *6T' 3'7 *)')I9?

&&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

N*)+I)T* *3?7N 5IT7'6T. 3e las cuatro paredes colgara ampliaciones 4otogr=4icas de las devastaciones causadas por los naEis en 7eningrado % )talingrado durante la guerra, de la cada de /erln, % de los desnudos cad=veres de los inocentes Bue descubrieron los liberadores aliados en *uschZitE, 3achau % el ghetto de Uarsovia. 3espus, como contrapunto ir#nico a este salvaFismo, Kirvov colgara las Buince obras del primer arte de 5itler Bue %a posea. Jna veE m=s el pGblico ruso recordara Bue el dictador alem=n haba sido un bestial % violento esBuiEo4rnico. ), este Gltimo #leo, Funto con las dem=s pieEas de 5itler Bue tena prestadas, seran el trampoln para su primer gran ;ito como director del 'rmitage. (ero despus, mientras estudiaba el #leo plomiEo del edi4icio oscuro, le asalt# una preocupaci#n. $illones de personas lo veran % lo aceptaran como una obra de 5itler, sin embargo BuiE=s habra uno entre ellos Bue se cuestionara su autenticidad. Kirvov saba Bue era preciso asegurarse de Bue ese #leo era de 5itler, % descubrir, si era posible, Bu tipo de edi4icio retrataba % localiEarlo. Q+#mo podra autenti4icarlo inmediatamenteR 3e pronto, Kirvov record# haber ledo un artculo reciente del pro4esor ?tto /laubach, el ministro del gobierno de /erln oriental, un eminente historiador del Tercer 6eich % de la vida de 5itler. )i alguien poda in4ormarle sobre aBuella pintura, tena Bue ser /laubach. Kirvov hoFe# r=pidamente su agenda de mesa % mir# las anotaciones Bue haba en ella. 7a pr#;ima semana se iba con su esposa % su hiFo )ochi al mar 9egro a pasar las vacaciones anuales. 'n cierto modo, eso 4acilitaba el asunto. 7os mandara a ellos dos antes % l se ira una semana a /erln oriental para ver a /laubach. 3espus se reunira con la 4amilia en el lugar de veraneo. (er4ecto. 9icholas Kirvov no haba estado nunca tan contento. 7uego, %a estara preparado para su espectacular e;posici#n en el 'rmitage. 'l 4uturo era prometedor. (ero antes deba ir a /erln oriental. 6e; Noster aparc# su +hevrolet, un cup deportivo roFo, en la plaEa Bue tena reservada detr=s del peBue1o edi4icio de despachos del bulevar )an Uicent, de la Eona oeste de 7os ^ngeles. 3espus de contorsionarse para lograr sacar su larguirucho cuerpo de metro ochenta % cinco del angosto asiento del conductor, 4ue caminando lentamente por el estrecho sendero Bue rodeaba su edi4icio hasta llegar a la puerta principal. 'n la puerta una placa gris anunciaba con letras doradas % negras: SN?)T'6 I +?$(*_`*. *6DJIT'+T?).T 'ncontr# la puerta abierta, como de costumbre, lo cual signi4icaba Bue su eBuipo de tres personas %a estaba all % probablemente trabaFando. 'llos llegaban siempre a las nueve % media de la ma1ana, % Noster intentaba presentarse puntualmente a las dieE. 7a recepci#n estaba vaca en aBuel momento, % supuso Bue Irene $%ers, su recepcionista, contable % secretaria, estara en su despacho, prepar=ndose el ca4 en la minicocina. * lo largo del pasillo haba tres despachosX el primero lo ocupaba su dibuFante, NranC 9ishimura, el segundo su realiEador de producci#n, 3on <raham. 'l Gltimo % m=s grande era el su%o, una espaciosa habitaci#n con una mesa de dibuFo de madera a un lado % un enorme escritorio de pino encerado al otro, rodeado de sillas. +omo era de esperar, Noster encontr# en su despacho a Irene $%ers Bue en aBuel momento deFaba sobre su mesa su Farrita de ca4 caliente % desplegaba el diario

&-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

matutino ?os Angeles Times. O/uenos das, se1or Noster Ole salud# Irene Fovialmente. 'ra una chica morena, baFita % bien proporcionada, siempre de buen humor. O5ola, Irene Orespondi# l, poco locuaE por las ma1anas antes de tomar su primera taEa de ca4. 'lla diFo titubeante: O(ensaba ordenar un poco su mesa antes de Bue venga aBuella se1ora. OQDu se1oraR Opregunt# desconcertado. O>oan )aZ%er, una periodista de la revista ?os Angeles. * las dieE % cuarto. 'st= escribiendo un reportaFe sobre los principales arBuitectos del sur de +ali4ornia. 7legar= dentro de dieE o Buince minutos. O9o me acordaba Ogru1# NosterO. 3e acuerdo, pero olvdate de la mesa. Ia est= ordenada. 3eFa Bue me tome el ca4 antes de Bue apareEca. 'sper# a Bue Irene cruEara la habitaci#n % saliera del despacho, % luego se instal# detr=s de su mesa con el humeante ca4 % el peri#dico de la ma1ana. $ientras sorba lentamente el ca4 pens# por un momento en la rubia con la Bue haba cenado la noche anterior en el restaurante $atteo de WestZood. Jna actriE Foven, de unos veinticuatro a1os, +ind% no s Bu, a Buien conoci# en una 4iesta multitudinaria. 7e impresionaron sus pechos % su trasero % la invit# a cenar. 5aba sido un error. 'ra demasiado sosa e ignorante, pero en la cama dio meFor resultado, % demostr# ser innovadora, acrob=tica % escandalosa. )e mereci# incluso un bis a medianoche. )in embargo, 4ue un alivio llevarla 4inalmente a su apartamento a las dos de la madrugada. )e prometi# a s mismo no repetirlo. Tena cosas m=s importantes en Bu pensar. )e 4ue animando a medida Bue tomaba el ca4, encenda su primera pipa de la ma1ana % hoFeaba 7os *ngeles Times, como tena por costumbre antes de empeEar el da. SUa%a mundoT, pens# mientras lea los titulares % artculos importantes, todo era horrorosoX % de pronto, en la p=gina cinco, acert# a ver un titular m=s peBue1o % empeE# a leer la noticia de Associated :ress: Sir Harrison Ashcroft! el escritor mundialmente famoso y miem"ro de la facultad de Historia moderna de la Bniversidad de =6ford! Inglaterra! reci"i5 sepultura en la tum"a familiar a las afueras de =6ford ayer por la ma;ana( Ashcroft sufri5 un accidente mortal en >erl n occidental mientras reali9a"a las 7ltimas investigaciones para su "iograf a definitiva de Adolf Hitler( Bn conductor 2ue le atropell5 y huy5((( 'l bot#n del inter4ono del tel4ono de Noster emiti# una se1al amarilla, % son# la voE de Irene diciendo: O)e1or Noster, Qest= disponibleR 5a llegado la se1orita )aZ%er, de la revista 7os *ngeles. Noster cogi# el tel4ono: OIrene, QtG sabas Bue mataron al doctor *shcro4t en /erln la semana pasadaR *cabo de leerlo... OQ7o mataronR 9o, no lo saba... O's increble OdiFo Noster, % se detuvoO. 'sto lo cambia todo. Tena una cita con l el viernes de la semana pr#;ima en ?;4ord. O). 7e haba reservado el vuelo. OQI Bu vo% a hacer ahoraR Opregunt# desanimadoO. /ueno, %a hablaremos cuando termine la entrevista. I ahora dame un minuto para Bue me aclare un poco, % luego haE entrar a la se1orita )aZ%er.

&:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)e volvi# a sentar buscando la manera de resolver su problema. 5aba estado tres a1os trabaFando a 4ondo, durante su tiempo libre, para preparar % planear un gran libro ilustrado, un libro titulado Ar2uitectura del milenario Tercer <eich. 7e 4ascinaba la idea de reproducir las 4otogra4as de todos los edi4icios construidos en 'uropa durante el reinado de *dol4 5itler 0muchos 4ueron reducidos a escombros pero e;istan 4otogra4as antiguas2, % tambin maBuetas o dibuFos de los edi4icios Bue 5itler haba planeado % Bue esperaba construir despus de ganar la guerra. Noster haba viaFado a *lemania %, a travs de un antiguo compa1ero del 'Frcito de los 'stados Jnidos, destacado ahora en /erln, haba conseguido la ma%or parte del material necesario en los archivos del arBuitecto de 5itler, *lbert )peer, guardados en el /undesarchiv, en KoblenE, % en el domicilio de la esposa de )peer en 5eidelberg, % luego haba regresado a 7os ^ngeles para preparar su libro. Tena un buen contrato con una prestigiosa editorial de 9ueva IorC, % un plaEo lmite de tiempo para su entrega. 7e entusiasmaba la idea del libro, no s#lo porBue el tema le intrigaba sino tambin porBue potenciara su imagen en el =mbito arBuitect#nico internacional. Jn da, repasando sus notas en su casa de /everl% 5ills, descubri# entre sus datos Bue )peer haba encargado a un socio de con4ianEa construir siete edi4icios especiales para 5itler. 6epas# de nuevo sus planos % comprob# Bue no tena 4otogra4as, ni siBuiera dibuFos, de aBuellos siete edi4icios. )in ellos, su trabaFo Buedara incompleto, % su editor contaba con presentar la obra como el primer % Gnico libro completo sobre la arBuitectura en la *lemania naEi de 5itler. 7o peor de todo era Bue el plaEo lmite para la entrega de su libro de arte se le echara encima dentro de tres meses. )u Gnica posibilidad de conseguir las siete pieEas Bue 4altaban era conocer la identidad del socio de )peer, pero por m=s Bue busc#, no pudo dar con el nombre de ese arBuitecto. 3espus, por casualidad, descubri# Bue el Gnico historiador Bue lo saba todo sobre 5itler era sir 5arrison *shcro4t, de ?;4ord. Noster le escribi# en seguida pregunt=ndole si podra verle en ?;4ord % pedirle a%uda sobre un tema relacionado con 5itler. +on4iaba poder consultar personalmente los archivos arBuitect#nicos de *shcro4t, para no molestar tanto al historiador. *shcro4t haba contestado con la misma rapideE diciendo Bue estara encantado de recibir a Noster, % concret=ndole el da % la hora de su encuentro. Noster, con gran alivio, haba reservado su vuelo para Inglaterra la semana siguiente. +uando tuviese el nombre del socio arBuitecto, planeaba viaFar a *lemania % hablar con el individuo en cuesti#n, si segua vivo, o bien con su 4amilia, % estaba convencido de Bue l o sus herederos tendran los siete dibuFos Bue 4altaban. 5asta esa ma1ana todo era mu% sencillo. *hora se complicaba. *shcro4t haba muerto, % Noster, una veE m=s, Buedaba colgado. 'n aBuel momento se abri# la puerta de su despacho e Irene $%ers anunci#: O)e1or Noster. 7a se1orita >oan )aZ%er de la revista ?os Angeles est= aBu. Noster dio las gracias con un murmullo e intent# concentrarse en la periodista. 'ra una muchacha Foven, alta, de poco pecho, con oFos marrones biEBueantes % ga4as de gruesos cristales, una nariE alargada % labios 4inosX vesta un traFe pantal#n marr#n % llevaba un magnet#4ono en la mano. OQ+#mo est=R OdiFo la chica dirigindose directamente hacia su mesa % deFando el magnet#4ono encimaO. 'spero Bue no le moleste Bue grabe. 's la meFor manera de Bue salga bien. )o% mu% rigurosa con la e;actitud. OIo tambin OdiFo amablemente Noster, indic=ndole con un gesto una silla 4orrada de cuero delante su%oYO. 7e deFo Bue me grabe si usted me deFa 4umar. O)er= su 4uneral OdiFo secamente. $anipul# la grabadora, la conect#, comprob# su 4uncionamiento, luego se acomod# en la silla % sac# de su bolsillo una lista de
Y ./ota anterior del escaneador0

&8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

preguntas escrita a m=BuinaO. +uando su secretaria me dio la cita le e;pliBu Bue estaba escribiendo un e;tenso reportaFe sobre los principales arBuitectos del sur de +ali4ornia. 5ice una peBue1a investigaci#n sobre usted, % me pareci# Bue cumpla los reBuisitos. OV$u% amable de su parteW OdiFo Noster bromeando. OIa s Bue es usted un hombre ocupado OdiFo >oan )aZ%erO. Q(or Bu no empeEamos, puesR O$e parece mu% bien. O(or cierto, hemos tomado 4otos de sus Gltimas construcciones. 'l teatro +ornell en el )unset /oulevard. 'l International +ondominium en WestZood. 'l restaurante marino +asa de 9eptuno de $alibG. Todo mu% original e impresionante. O<racias, se1orita )aZ%er. OQ+u=ndo comenE# para usted esto de la arBuitecturaR *Gn no era arBuitecto cuando ingres# en el eFrcito. O'mpec a interesarme cuando sal del eFrcito % volv a la escuela. OQ(or Bu no nos detenemos un poco, % hablamos de su servicio militarR (as# dos a1os en Uietnam, Qno es ciertoR Noster 4runci# el ce1o sin disimular. O). OQDu edad tena cuando se alist#R OUeinte a1os OdiFo NosterO. 9o era especialmente patriota. 9i siBuiera saba Bu pasaba en Uietnam. )#lo saba Bue %o viva sin obFetivo ni direcci#nX era un ni1o retrado Bue intentaba hacer algo con su vida. Uietnam sonaba e;#tico, algo para matar el tiempo. *s Bue all me 4ui. OQ3espus BuR 3espus Bu... Orepiti# 4runciendo el ce1o cada veE m=sO. Nui piloto de helic#ptero en una compa1a de ingenieros del +uerpo \\IU, a las #rdenes del teniente general >ames W. )utherland. 'stuve en algunas acciones. (articip en algunas batallas en la provincia de Duang Tri, cerca de la 4rontera con 7aos, Funto a la artillera % a un batall#n de $(. Tuvimos bastantes baFas. 7a artillera antiarea derrib# mi aparato, as Bue pas m=s tiempo con mi 4usil $1" Bue volando. *l 4inal me alcanE# metralla en una pierna, % despus de operarme me licenciaron. 'so 4ue a 4ines de 1 ,1. OQI c#mo est= ahora su piernaR O9ingGn problema. +orro ocho Cil#metros tres veces por semana. 'sto% en 4orma a mis treinta % seis a1os, bueno, casi treinta % siete. 3espus de la guerra anduve algo despistado, pero luego volv a la universidad aprovechando la matrcula especial para e; militares. 'ntr en la Jniversidad de +ali4ornia, en /erCele%. *ll empec a interesarme por la arBuitectura. OQ(or Bu la arBuitectura precisamenteR O/ueno, mi padre era ingeniero... Ose detuvo un momento, % pens# en lo Bue decaO. 9o, haba algo m=s. Tuve un presentimiento. 'n la guerra me haba dedicado durante un par de a1os a destruir. I en ese momento necesitaba construir. Noster vio Bue la periodista le miraba 4iFamente: OQ7o dice en serioR O+laro Bue s. 7a civiliEaci#n 4unciona siempre as. * los hombres, despus de cada orga de destrucci#n, les toca siempre reconstruir, edi4icar, avanEar en una 4orma ordenada. 'n cierto modo, la guerra me hiEo a4icionarme a la arBuitectura. 'n /erCele% haba una 'scuela de *rBuitectura, la llam=bamos 'l *rca. $e gustaba /erCele% % trabaF mucho. * los cuatro a1os me licenci en arBuitectura. OQ*bri# entonces su estudioR

&"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O9o tan pronto. +ada licenciado tiene Bue pasar dos a1os de aprendiEaFe. Io estuve en una gran empresa de 7aguna /each. 3espus, cualBuier candidato a arBuitecto debe superar el e;amen del 'stado. Jna semana de e;=menes de dibuFo % dise1o % una prueba oral de medio da. 's bastante duro, % en +ali4ornia un poco especial. *Bu tenemos algunas rareEas, como el problema ssmico, % los edi4icios han de construirse a prueba de terremotos. 3e todos modos, aprob. I me hice arBuitecto. O5=bleme de alguno de sus primeros pro%ectos. O*l principio eran sencillos. Jn centro comunitario % una sucursal de banco en un barrio, por eFemplo. 'n los dise1os interviene una gran parte de ingeniera, pero uno tambin aprende mucho sobre reBuisitos pr=cticos, temas importantes aunBue poco atractivos, como la iluminaci#n % la instalaci#n de sanitarios. +on el tiempo alguien me encarg# una casa en la pla%a, un pro%ecto modesto. I 4inalmente me encarril, % mont mi propio negocio. >oan )aZ%er ech# una mirada a su alrededor: OI ste es su negocio. Q+u=nto tiempo hace Bue trabaFa por su cuentaR O3Feme pensar. *hora hace seis a1os. Noster observ# Bue la periodista estaba sacando de su bolsillo algo Bue parecan notas, % las e;aminaba. O(or cierto, segGn nuestros datos, unos cuatro a1os despus de instalar su propio negocio, usted se cas#. Noster dud# antes de responder: O), veo Bue se ha in4ormado. OUalerie <ranich. 5iFa de +harles <ranich. (ropietario de inmobiliarias. $ultimillonario. /el *ir. 'sto% en lo cierto, QnoR O+orrecto OdiFo 4ramente. O'l a1o pasado se divorciaron. O's de dominio pGblico. >oan )aZ%er levant# la mirada: OQ)e ha vuelto a casarR O9o, gracias. OQ7e importara hablarme un poco de su matrimonioR, Qdel divorcioR 3etalles personales. 'so siempre va bien en un reportaFe. Q(uede contarme algoR Noster apret# los labios. (oda contarle muchas cosas, pero no eran para el consumo del lector. 3esde el da de su divorcio se haba Furado no hablar de su corto matrimonio, nunca, ni mencionar siBuiera el nombre de Ualerie, ni siBuiera pensar en ella. )in embargo, en esos momentos estaba pensando en ella. +uando conoci# a Ualerie la encontr# deslumbrante. 'ra una bella muchacha, morena, esbelta, elegante, inteligente % so4isticada. 7e halag# Bue le eligiera a l entre tantos otros, a l, casi un don nadie. (ero debi# de haberse dado cuenta al principio Bue cometa un error. 'staban Funtos por motivos err#neos. 'lla no tena nada sincero Bue o4recer, ni en la cama ni 4uera de ella. 9ingGn cari1o. (ara ella s#lo contaba la diversi#n % los Fuegos, todo era super4icial, no haba intimidad alguna. )us intereses apenas iban m=s all= de las 4iestas de sociedad, o como organiEadora o como asistente. I de las celebraciones seudoculturales: los estrenos de teatro, conciertos, e;posiciones de vieFos maestros en algGn museo. 7a vida era una noche de estreno para ella. Ualerie era una autntica hiFa de pap=, mimada, sin consideraci#n hacia los dem=s, egocentrista. Jn blanco de las cr#nicas de sociedad. +uando el padre de Ualerie se o4reci# a instalar a su %erno en un despacho m=s

&,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

importante, a suministrarle nuevos clientes, a convertirle en una 4igura de ;ito inmediato 0% dependiente2, Noster rechaE# la o4erta. Duera conseguirlo por s solo, % Buera Bue Ualerie viviera de lo Bue l ganaba. 'stas tonteras irritaban e impacientaban a Ualerie. 'lla no Buera vivir como una esposa esclava de un presupuesto reducido en el Ualle de )an Nernando. 5aba algo m=s. (ara una persona como ella, estar casada con un arBuitecto Bue luchaba por darse a conocer, resultaba una situaci#n humillante % degradante. )i hubiera sido un licenciado de la /auhaus, o un <ropius o 7e +orbusier de la noche a la ma1ana, un autntico adorno en su mundo, todo hubiera sido distinto. (ero un principiante Bue se empe1aba en abrirse camino a costa de sudores era casi un estorbo. Ualerie en seguida haba Buerido Bue Noster deFara de lado la arBuitectura de supervivencia % se dedicara al arte, a pintar. *l menos, un artista Bue luchaba era m=s respetable, aunBue a muchos no se los valorara hasta despus de muertos. *l 4inal, cuando l estaba trabaFando 4irmemente para independiEarse, Ualerie haba empeEado a aleFarse de l % a entretenerse con un grupo seudoartstico de (asadena. 7uego, cuando supo Bue su muFer se entretena con un Foven rubio, arrogante % pretencioso, un pintor abstracto dieE a1os m=s Foven Bue ella, % Bue se haba convertido en mecenas del muchacho % 4inalmente en su compa1era de cama, Noster diFo basta. 'n un ataBue de rabia, la ech# de casa, % el padre de Ualerie arregl# el divorcio. 3espus de aBuello, Noster no se dedic# a nada m=s Bue a su trabaFo, hasta Bue surgi# el pro%ecto de su libro sobre 5itler. 3espus de Ualerie % su padre, 5itler no estaba tan mal. Noster se haba concentrado durante los dos Gltimos a1os en el libro de arBuitectura, % segua descon4iando de su propio criterio sobre las muFeres. (ara l, cada nueva muFer Bue conoca no representaba m=s Bue un posible revolc#n en la cama. 9o le gustaba pensar de este modo, pero as era. Noster volvi# a or sorprendido la voE de >oan )aZ%er: O)e1or Noster, no me ha contestado Oestaba diciendo la periodistaO. QDuiere contarme algo sobre esoR OQ)obre BuR O)u matrimonio, claro. (odra dar al reportaFe un toBue m=s ameno. Noster %a no estaba reclinado tranBuilamente. )e endereE#. +omenEaba a molestarle realmente aBuella agresiva % Foven periodista en busca de su reportaFe de ;ito. O)e1orita Ole diFoO, la he recibido en mi despacho para hablar de mi papel como arBuitecto, no como marido. 9o Buiero m=s digresiones. *tngase a las reglas del Fuego o v=%ase. 9ot# Bue la chica se sonroFaba, temerosa de perder su reportaFe. O7o siento OdiFo apesadumbradaO. Tiene raE#n. * veces me deFo llevar por el entusiasmo. )#lo Buera redondear la historia, bueno, personaliEarla. 9o m=s rodeos, se lo prometo. Q$e perdonaR Q(odemos seguir entoncesR Noster se relaF# un poco. 7a chica era bastante correcta. O)igamos OdiFo. O'st=bamos hablando de su negocio durante los Gltimos seis a1os. Q7o hace todo usted soloR O?h, no. 's demasiado trabaFo. (or 4ortuna. Ia conoce a Irene, mi secretaria % contable. 5a% aGn dos personas m=s. Io trato con los clientes, % realiEo el dise1o original % creativo sobre una estructura. 7uego interviene NranC 9ishimura. NranC es dibuFante pro4esional, no dise1ador sino dibuFante. 3on <raham es el contratista general. Pl resuelve las di4icultades, realiEa la producci#n real de una estructura una veE

&!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

dise1ada % aprobados los planos. O(roducci#n de una estructura Orepiti# >oan )aZ%er interrogativamenteO. QDu signi4ica esoR O(ues ver= Oe;plic# NosterO, crear un edi4icio podra compararse a crear un ser humano, el e;terior, la 4achada, es importante, aGn lo es m=s el interior, los mGsculos % huesos. ? sea Bue cuando hablo de producci#n de un edi4icio me re4iero a la creaci#n de sistemas mec=nicos, impermeabilidad, resistencia % cosas de ese tipo. O+omprendo Oasinti# la periodistaO. *hora imaginemos Bue Buiero Bue usted me constru%a una casa. Q(or d#nde empeEaraR Noster consider# la pregunta. O'n primer lugar OdiFoO pre4iero no ser %o Buien propone la idea. +omo arBuitecto, pre4erira responder a un programa, a lo Bue usted imagina Bue ha de ser su casa, a sus deseos. OTrat# de e;plic=rseloO. 7a arBuitectura debera estar en 4unci#n de una demanda concreta. $e gusta complementar lo Bue mi cliente tiene pensado. O+re Bue la arBuitectura era algo m=s creativo OdiFo >oan )aZ%er resueltamente. O?h, % lo es, no cabe duda de Bue lo es Ole asegur# NosterO. +uando %a tengo una idea de lo Bue usted Buiere, espero a Bue apareEca la chispa creativa. $e gusta tomar un espacio % convertirlo mentalmente en una composici#n. *l mismo tiempo, intento liberar a la persona de lo Bue tiene o cree Bue desea % situarla en un espacio meFor. 7uego me pregunto a m mismo: QBu m=s puedo hacer con lo Bue ellos BuierenR +uando se me ocurre, me pongo a trabaFar. 3ebera decir Bue el noventa % nueve por ciento de mi trabaFo lo realiEo sin la intervenci#n del cliente. *l cabo de cuatro semanas normalmente, tengo mis ideas % los planos de NranC sobre el papel. 'sos dibuFos corresponden al ochenta por ciento del trabaFo. 'n ese momento cobro el ochenta por ciento de mis honorarios. Q)e hace una ideaR O+reo Bue s OdiFo >oan )aZ%er. )e inclin# para comprobar de nuevo el 4uncionamiento de la grabadora, luego volvi# a sentarseO. $u% bien. *parte de recibir a entrevistadoras, Qse promociona usted o su trabaFo de algGn otro modoR Q3a con4erenciasR Noster arrug# la nariE: O9o mucho. (ero me gusta escribir cuando puedo. OQ'scribirR QDuR Q5a publicado algGn libroR Noster respondi# con satis4acci#n: O'sto% a punto de publicarlo. $i primer libro est= casi listo. OQ(uedo preguntarle de Bu se trataR O'l ttulo se lo dir=. )e llama Ar2uitectura del milenario Tercer <eich. I esper# su reacci#n. 7a chica se endereE# en el asiento. O'so es una novedad. Q)e re4iere a los edi4icios construidos baFo el mandato de 5itlerR O';acto. 7os Bue constru%# % los Bue planeaba construir si *lemania ganaba la guerra. *Bu est=, se lo vo% a ense1ar. Noster se levant# % atraves# la sala. 7a periodista recogi# bruscamente su grabadora % le sigui#. )obre la mesa de dibuFo haba una carpeta. Noster, antes de abrirla, diFo: O)iempre me ha intrigado la segunda guerra mundial. +omo arBuitecto, me interesaba lo Bue 5itler haba construido % planeaba construir. Duise conocer m=s cosas % busBu libros sobre el tema. 9o haba ninguno. *s Bue decid escribirlo %o. OQI no porBue le gustase la arBuitectura naEiR O9o, porBue la odiaba, pero pens Bue era preciso conservar un documento visual de aBuel perodo. 'l programa de construcciones de 5itler es lo Bue llamamos arBuitectura 4ascista. 's impersonal % 4eo. 7a arBuitectura 4ascista es como una patata

&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

hervida, todo maEacote. +arece de agilidad, de personalidad, de atractivo, de emoci#n, de pasi#n. 3Feme Bue le ense1e. *bri# la carpeta. O'sto son 4otogra4as de edi4icios construidos en poca de 5itler, % maBuetas en miniatura de dibuFos de edi4icios Bue Buera construir despus de ganar la guerra. NeliEmente, la ma%ora de ellos nunca vieron la luE del da. *Bu ha% una 4otogra4a de la nueva +ancillera Bue 5itler encarg# construir a *lbert )peer en /erln. 7os pies de 4otogra4a son comentarios de )peer ONoster empeE# a leerlos en voE altaO. S'n rigor, el elemento del clasicismo Bue 4ascinaba a 5itler era la posibilidad del monumentalismo. 7e obsesionaba lo gigantesco.T Noster sigui# hablando: O+uando 5itler puso por primera veE los oFos en la antigua +ancillera, la aborreci# inmediatamente. 7a consideraba Sde operetaT. Duera Bue su nueva +ancillera 4uese algo maFestuoso. )peer intent# crear e;actamente eso. Jn diplom=tico entraba al edi4icio de WilhelmsplatE pasando por un patio de honor. )uba una escalinata e;terior hasta una sala de recepci#n de tama1o medio, % luego, a travs de unas puertas dobles de seis metros de altura, se introduca en una gran sala decorada con mosaicos. 3espus suba m=s escaleras % llegaba a una galera gigantesca de ciento cincuenta metros, dos veces la longitud de la )ala de los 'speFos de Uersalles, pasando 4rente a una serie de despachos Bue parecan no acabarse nunca % Bue se prolongaban hasta los doscientos veinte metros. )#lo entonces se llegaba a la sala de recepci#n de 5itler, % 4inalmente a su gabinete personal, de enormes dimensiones. 'n su mesa haba grabado el dibuFo de una espada medio e;trada de su vainaX Funto a la ventana haba una mesa con super4icie de m=rmol, utiliEada para con4erencias, a partir de 1 ::, % las cuatro puertas de la habitaci#n tenan paneles dorados. 'stos paneles representaban cuatro virtudes: la sabidura, la prudencia, la 4ortaleEa % la Fusticia. 7os suelos eran todos de m=rmol. 5itler no hubiera permitido al4ombrados. S*s est= per4ectamente bien Odeca 5itlerO. 7os diplom=ticos deberan saber moverse sobre una super4icie resbaladiEa.T Noster 4ue pasando lentamente las p=ginas con 4otogra4as del e;terior e interior de la nueva +ancillera. O7a cuesti#n es Ocontinu# NosterO Bue a 5itler le encant#. SV/ien, bienW OdiFo a su arBuitectoO. +uando los diplom=ticos lo vean, sabr=n Bu es el miedo.T $=s tarde, )peer escribi#, re4irindose a los edi4icios Bue constru%# para 5itler: S'ran la propia e;presi#n de una tirana.T Noster continu# pasando las p=ginas. O*hora, permtame Bue le ense1e un eFemplo de algo grandioso Bue 5itler nunca tuvo la oportunidad de terminar. Pste es su plano de la (rachtallee, la avenida del 'splendor, en el centro de <ermania, como pretenda rebautiEar a /erln. 5itler era un admirador de <eorges 5aussmann, Bue dise1# los grandes bulevares de (ars. 5itler Buera superar a 5aussmann. 5aba planeado Bue esta avenida del 'splendor 4uera veinticuatro metros m=s ancha Bue los +hamps Pl%ses % tres veces m=s larga, % deba conducir directamente al palacio del NLhrer. (ara coronar el palacio, )peer sugiri# un =guila germ=nica en oro sosteniendo una esv=stica con las garras. * 5itler le gust#, pero varios a1os despus propuso Bue el =guila dorada sostuviese en sus garras un globo terr=Bueo en lugar de la cruE gamada. 7a periodista estaba se1alando la maBueta de una gran sala interior: OQDu es estoR Opregunt#. O'l comedor de su palacio, con una capacidad para recibir a dos mil invitados a la veE.

-.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OV3ios moW Omurmur# >oan )aZ%er. OI as todo, p=gina tras p=gina de pro%ectos no realiEados nunca. )peer lo llamaba ir#nicamente su SarBuitectura de papelT. *hora mire esto. 's la cita Bue Buiero utiliEar para terminar esta secci#n, % de hecho, mi libro. 's una cita impresionante e;trada de los diarios secretos Bue *lbert )peer escribi# en la prisi#n de )pandau. >oan )aZ%er se inclin# m=s % le%# la cita en voE alta. OS*lbert )peer escribi#: a7o Bue nunca se constru%# es tambin una parte de la historia de la arBuitectura. I es probable Bue el espritu de una era, sus obFetivos arBuitect#nicos concretos, pueda analiEarse meFor a partir de estos pro%ectos no realiEados Bue de los edi4icios Bue realmente se constru%eron. (ues estos Gltimos Buedaban a menudo distorsionados a causa de la escaseE de 4ondos, la obstinaci#n e in4le;ibilidad de Buienes los encargaron o los preFuicios. 'l perodo de 5itler es tambin rico en arBuitectura no construida. VDu imagen tan di4erente se tendra de l si algGn da sacara del caF#n de mi despacho todos los planos % las 4otogra4as de las maBuetas Bue se hicieron durante estos a1osWbT >oan )aZ%er se irgui# % mir# a Noster con m=s respeto Bue antes. OI eso es e;actamente lo Bue usted ha hecho. O'so espero OdiFo Noster. 6epas# su carpetaO. 'se palacio de 5itler iba a ser inmenso, lleno de columnatas de dos pisos de altura con adornos en oro % bronce. (ero no se enga1e por eso. *unBue a 5itler le gustaba Bue sus edi4icios intimidaran a sus visitantes, tanto por sus dimensiones como por su ostentaci#n, l en realidad pre4era, en el 4ondo de su coraE#n, construcciones severas, sencillas, caractersticamente germ=nicas, con pocos toBues internacionales. Tal veE, despus de ver sus maBuetas, no se lo crea. (ero era as. )in embargo, cuando tuvo el mundo en sus garras supongo Bue se deF# llevar. Noster cerr# la carpeta. O/ien, %a ve de Bu se trata. O6ealmente es tan 4ascinante como usted diFo Ocoment# >oan )aZ%er con los oFos relucientes. Noster esboE# una media sonrisa. O+omo contemplar una hilera de serpientes. OQ+u=ndo va a salir su libroR O+uando est completo. *Gn tengo Bue terminar algunas p=ginas m=s. (or eso espero viaFar al e;tranFero esta semana para liBuidarlo. 'l libro debera publicarse la primavera pr#;ima. O7e deseo suerte. O>oan )aZ%er apag# su grabadoraO. Q7e importara Bue volviese con un 4ot#gra4o la pr#;ima semana % Bue tomara algunas 4otos de su libroR Jsted no estar= aBu, claro... O$e llevar este eFemplar conmigo. (ero mi secretaria tiene una copia. (uede verla a ella. 7a periodista haba ido a buscar su voluminoso bolso % estaba metiendo en l la grabadora. O)er=n unas ilustraciones maravillosas para mi reportaFe. O7uego, como preocupada porBue Noster pudiera cambiar de idea, a1adi#O: I una buena publicidad para su libro. Noster sonri# ligeramente. OQ(or Bu cree, si no, Bue le dedico todo este tiempoR 7a chica le estrech# la mano d=ndole las gracias % se apresur# a salir de la habitaci#n. Noster se entretuvo unos minutos en su mesa de dibuFo, abri# la carpeta % 4ue

-1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

pasando p=ginas. 7o Bue vio le volvi# a gustar. Jn buen trabaFo. (ero haba varias p=ginas en blanco al 4inal. +orrespondan a los siete planos Bue 4altaban % cu%a e;istencia conoca, sin Bue hubiera podido encontrarlos. 'sto le hiEo pensar Bue el doctor 5arrison *shcro4t le haba prometido localiEarlos. 7uego record# Bue el doctor *shcro4t haba muerto. Uolvi# a su escritorio para buscar el artculo de ?os Angeles Times Bue haba empeEado a leer, pero Bue no pudo terminar por la interrupci#n de la periodista. 'ncontr# la nota sobre el 4uneral del doctor *shcro4t % sigui# le%endo en donde la haba deFado. 7o senta por el investigador, % por la oportunidad Bue haba perdido de conocerle. 7leg# hasta la Gltima lnea de la noticia % se sinti# reanimado de pronto. S7a se1orita 'mil% *shcro4t, la hiFa del di4unto, ha estado colaborando con su padre en la realiEaci#n del libro, % ha anunciado Bue terminara sola la biogra4a de 5itler, segGn su editorial de 7ondres.T 6e; Noster sinti# un nuevo h=lito de esperanEa. )in duda su problema podra resolverse. 'mil% *shcro4t conocera las mismas 4uentes Bue su padre. (odra decirle a Noster Buin, de los dieE socios arBuitectos de )peer, poda tener los planos Bue 4altaban. )u primer impulso 4ue coger el tel4ono inmediatamente, llamar a la se1orita *shcro4t a ?;4ord, 4iFar una cita con ella, enterarse de a Buin deba ver en *lemania occidental, % acabar de una veE por todas su obra. *ntes de coger el tel4ono, su mirada se pos# en el reloF de la mesa. 7a Gltima hora de la ma1ana en 7os ^ngeles corresponda en ?;4ord a media tarde. Jna hora aceptable para tele4onear. 3ud# por un momento, pensando Bue el accidente BuiE=s estaba demasiado pr#;imo para importunarla. 7uego record# el plaEo lmite de su libro. Noster llam# a Irene por el inter4ono % le pidi# Bue tele4oneara a casa del doctor *shcro4t en ?;4ord. *l cabo de algunos minutos, Irene hablaba de nuevo por el inter4ono. O)e1or Noster, alguien ha contestado en el nGmero de *shcro4t de ?;4ord, pero no es la se1orita 'mil% *shcro4t. *l parecer no se encuentra en casa. 'st= al aparato una tal se1orita (amela Ta%lor... OQDuin esR O's la secretaria % est= viviendo en la casa desde la muerte del doctor *shcro4t. QDuiere hablar con ellaR O)er= lo meFor. Noster se puso al tel4ono. OQ)e1orita Ta%lorR *Bu 6e; Noster, le hablo desde 7os ^ngeles. 9o s si le suena mi nombre. Jna suave voE de acento brit=nico le respondi# vacilante: O(ues..., no esto% segura. O$antuve recientemente correspondencia con el doctor *shcro4t. )o% el arBuitecto Bue necesitaba una in4ormaci#n sobre *dol4 5itler. 'l estaba de acuerdo en verme. 3e hecho, la semana Bue viene tena una cita con l. (ero ahora... Otitube# levementeO. *cabo de enterarme de lo Bue le sucedi# al doctor *shcro4t. 9o sabe cu=nto lo siento. O's una terrible prdida Omani4est# (amela Ta%lorO. Q)e1or Noster, dice Bue se llamaR 6ecuerdo su nombre, % su cita... O/ien, s#lo deseaba saberlo. 7a se1orita 'mil% *shcro4t estaba trabaFando con su padre en la biogra4a...

-&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O?h, s. O...pues haba pensado Bue BuiE=s ella tendra la misma in4ormaci#n Bue su padre, % Bue Buerra a%udarme igual Bue l. O)igui# en tono de disculpaO. Ia s Bue es un poco pronto. O)in duda estar= encantada de colaborar. OQ(uede usted decirme a Bu hora cree Bue regresar= esta tardeR (amela Ta%lor diFo en tono apesadumbrado: O$e temo Bue no regresar= esta tarde. (arti# esta ma1ana de 7ondres hacia /erln occidental. OQ* /erln occidentalR ONue a terminar el pro%ecto en el Bue haban estado trabaFando su padre % ella. OQ+u=nto tiempo estar= en /erlnR O9o lo s. )u estancia es inde4inida. )era prudente decir Bue pasar= all al menos dos semanas. OQ(uede decirme, se1orita Ta%lor, d#nde se hospeda en /erlnR Tal veE pueda visitarla all. )e hiEo un breve silencio al otro lado del hilo. 7uego (amela Ta%lor habl#: O)e supone Bue es un secreto... O)e1orita Ta%lor OdiFo Noster pacientementeO. 'sto% seguro de Bue a ella no le importar=. *l 4in % al cabo, si su padre me dio una cita, esto% convencido de Bue ella tambin lo hara. O), tiene usted raE#n. $u% bien. )e hospeda en el hotel /ristol KempinsCi de /erln. * estas horas %a debe de estar inscrita. O<racias, se1orita Ta%lor, se lo agradeEco. $e pondr en contacto con la se1orita *shcro4t. I de nuevo, siento muchsimo lo del accidente. 'spero conocerla un da de stos. Noster colg# el aparato, se levant# % sali# de prisa a la recepci#n. Irene levant# la vista de la m=Buina de escribir. Q5a habido suerteR O), eso creo. 'mil% *shcro4t est= en /erln occidental. 'l lugar per4ecto para verla % conseguir lo Bue necesito. *s Bue, Irene, empecemos a prepararnos. 6esrvame plaEa en el primer vuelo disponible ma1ana para /erln. )i ma1ana es imposible, intntalo para el da siguiente. 7uego tele4onea al hotel /ristol KempinsCi de /erln. Due me reserven una habitaci#n, sencilla, doble, lo Bue tengan. 7a reserva... Qpara cu=nto tiempoR QDuin sabeR 3iles una semana. (ero estar el tiempo Bue necesite. 3e momento recemos porBue 'mil% *shcro4t est sana % salva. 's mi Gnica esperanEa. Tovah 7evine se haba instalado en una peBue1a habitaci#n, moderna % con aire acondicionado, de la planta onceava del hotel <uaran de *sunci#n, % estaba sentada ante el tocador le%endo 7a Tribuna % apurando las Gltimas gotas de su ca4 matutino. )e senta mu% re4rescada despus de la ducha % m=s tranBuila, porBue al cabo de cuatro agotadoras semanas en el campo paragua%o haba regresado %a a la capital. Duera ponerse al da sobre lo sucedido en el mundo desde su partida. 7a palabra 5itler destac# sobre las dem=s letras de 4ondo en la p=gina tercera, llam# su atenci#n % la oblig# a leer la breve noticia en espa1ol. +ualBuier re4erencia a los naEis poda ser un material valioso para ella. Sir Harrison Ashcroft! el famoso historiador de la Bniversidad de =6ford! fue

--

Irving Wallace

'l sptimo secreto

enterrado ayer en un cementerio metodista de las afueras de =6ford( Ashcroft! coautor de una "iograf a so"re la vida de Adolf Hitler de pronta pu"licaci5n! sufri5 heridas mortales al ser atropellado la semana pasada en >erl n occidental! ciudad a la 2ue ha" a acudido para completar las investigaciones para su li"ro Herr Hitler( El autor del atropello se dio a la fuga( Tovah pens# Bue el nombre de *shcro4t le recordaba vagamente alguna cosa. DuiE=s haba ledo uno de sus libros cuando estudiaba en la Jniversidad de >erusaln. 9o estaba segura. 'n todo caso Tovah no estaba interesada en m=s libros sobre 5itler, % continu# le%endo el resto del peri#dico. Tovah conclu%# r=pidamente el peri#dico, apur# su ca4 % se apo%# c#modamente en el respaldo de la butaca para organiEar sus pensamientos antes del almuerEo Bue tena previsto con /en )hertoC, Buien deba llegar de /uenos *ires para entrevistarse con ella. Tovah haba hablado %a con )hertoC en otra ocasi#n, al llegar a )uramrica un mes antes. 7e haba impresionado su car=cter, su inteligencia, su importancia. ?cupaba un importante puesto en el servicio de inteligencia de Israel % era el Fe4e del $ossad para cuatro pases de )uramrica. 'lla saba Bue aBuel cargo era de importancia clave. )#lo los agentes del $ossad instalados en /erln oriental Bue continuaban la bGsBueda incesante de naEis, % los de )iria entregados a la caEa de terroristas palestinos, tenan ma%ores responsabilidades % estaban meFor dotados de personal. (aragua%, +hile, *rgentina % /rasil continuaban siendo obFetivos de primera categora, pues eran los re4ugios 4avoritos de muchos dirigentes destacados del Tercer 6eich. )in embargo Tovah tena la sensaci#n de Bue la Eona estaba perdiendo importancia como terreno de caEa. 7os naEis m=s buscados tenan m=s de setenta u ochenta a1os, e iban muriendo uno tras otro. (ronto Buedaran mu% pocos Bue perseguir, detener % FuEgar. Walter 6au44, el inventor de las c=maras de gas m#viles, haba conseguido eludir la Fusticia gracias a una muerte natural, pero de veE en cuando conseguan descubrir en esta regi#n a personaFes como Klaus /arbie, Bue luego 4ue e;traditado % FuEgado en Nrancia. 'l recuerdo de estos casos era un antdoto contra el des=nimo. Tovah haba tomado un vuelo de la 7*T9 desde +oncepci#n a *sunci#n, % cubri# con un minibGs los Buince Cil#metros Bue separaban el *eropuerto <eneral de )troessner de *sunci#n. 'staba previsto Bue tomara una habitaci#n individual en el hotel <uaran, Bue se encontrara con )hertoC en el vestbulo % Bue los dos iran a un restaurante para almorEar % para Bue ella le presentara su in4orme. )in embargo cuando Tovah lleg# a la recepci#n del <uaran, donde haba reservado habitaci#n a nombre de 5elga 7udZig 0el nombre alem=n Bue 4iguraba en su pasaporte, pre4erible en un pas latino Bue acoga bien a los alemanes pero descon4iaba de los Fudos2, se encontr# con un tle;. /en )hertoC le peda Bue almorEaran en la habitaci#n de ella % conversaran all. 7a idea le pareci# m=s raEonable, m=s indicado el sistema para mantener el secreto, % encarg# el correspondiente servicio. $ir# la hora. 'ra todava temprano, las once % dieE. )hertoC no llegara hasta las dos. 'sto le permita disponer por lo menos de un margen de dos horas. Tovah no conoca mu% bien la ciudad de *sunci#n. 5aba estado en la capital en dos ocasiones m=s: primero durante una semana, ocho a1os antes, cuando tena diecinueve e intentaba per4eccionar su espa1ol realiEando una gira de seis meses por )uramrica. 5aba regresado m=s tarde por dos das, poco antes de emprender sus nuevos viaFes por (aragua% como agente del $ossad. )enta un gran deseo de pasearse por el centro de la ciudad % visitarla con calma. DuiE=s aprovechara la ocasi#n para comprar unos cuantos regalos, unas chucheras para sus padres % hermanos de Tel *viv, con los Bue se reunira dos das despus.

-:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

*bri# la maleta para ponerse algo ligero, una blusa sin mangas, una 4alda de algod#n % sandalias porBue 4uera haca calor % la humedad estaba aumentando. +uando hubo salido se 4ue andando al parBue de la Independencia. 7as palachas, los =rboles de la plaEa, estaban rosadas aBuel da, % las avenidas, con sus 4ilas de edi4icios coloniales espa1oles, adornadas con Facarand=s % naranFos, tenan un aspecto encantador. (or todas partes se vean edi4icios modernos, altos % relucientes, % peBue1as casas encaladas, la ma%ora tiendas, con teFados de teFas roFas. Tom# nota de algunos restaurantes nuevos, de algunos edi4icios o4iciales recin restaurados % se detuvo para mirar los encaFes Bue o4recan algunas paradas. +ompr# algunos pa1uelos para su madre % su ta 4avorita. 3espus de dar un rodeo se acerc# a la plaEa de la +onstituci#n, contempl# el palacio del +ongreso como se mereca % tom# asiento en un rinc#n sombreado para re4rescarse % mirar a los peatones, menos numerosos ahora, pues haba empeEado la hora de la siesta. )entada en el banco, Tovah sinti# deseos de reconstruir los Gltimos tres a1os de su vida: los hechos Bue la haban llevado a aBuella ciudad remota % hGmeda. *ntes, en la escuela, haba estudiado ingls 0todos los F#venes de Israel hablaban ingls2, espa1ol 0porBue era di4cil2 % alem=n 0porBue sus abuelos, tanto paternos como maternos, haban nacido, vivido % muerto en *lemania2. 5aban muerto en campos de concentraci#n o c=maras de gas, aunBue antes haban enviado a sus hiFos a (alestina, % stos haban crecido all, se haban conocido, se haban casado % se haban convertido en sus padres2. Tovah, para meForar su espa1ol, haba pasado sus primeras vacaciones en )uramrica, % en dos ocasiones haba acompa1ado a su padre a /erln occidental por una cuesti#n de compensaciones. )u abuelo paterno haba sido propietario de una pr#spera tienda en aBuella ciudad, Bue le 4ue con4iscada antes de morir l mismo en la )oluci#n Ninal naEi. Tovah no acab# de congeniar con /erln occidental, % a pesar de la animaci#n % vida de la ciudad, despreci# lo Bue haba sido en el pasado. * pesar de todo consider# Bue los F#venes eran personas decentes, amistosas % mu% parecidas a sus amigos israeles. +uando le con4es# esta debilidad a su padre, ste se ech# a rer % diFo: O9o te preocupes por los F#venes. 9o son nuestros enemigos. (reocGpate por los vieFos, los de sesenta a ochenta a1os. (uedes estar segura de Bue la ma%ora de ellos eran naEis. )on los Bue dicen: S*h, con el NLhrer los tiempos eran meFores. *hora /erln se ha llenado de e;tranFeros, % nuestros estGpidos F#venes se deFan drogar por los americanos % por otros e;tranFeros. Tenemos Bue ser m=s duros con ellos. Tenemos Bue limpiar toda esta porBuera.T )on ellos, Tovah, Buienes desean tener de nuevo un pas de rubios. *parte de los idiomas, la otra especialidad de Tovah en la universidad haba sido el periodismo. 'lla haba tenido desde siempre curiosidad de periodista % oFos de reportero. 5aba obtenido resultados brillantes en sus clases de periodismo, % despus de graduarse % de servir en el eFrcito, haba entrado 4=cilmente en el Kerusalem :ost como cronista colaboradora. +uando estaba a punto de 4inaliEar su primer a1o en la empresa la llam# a su despacho el director del peri#dico, un acontecimiento no mu% 4recuente. OTovah Ole diFoO, tengo un encargo especial para ti, mu% especial. OQDu signi4ica especialR O)igni4ica Bue el director del $ossad Buiere concederte una entrevista. 'l $ossad no ha hecho nunca nada semeFante, no ha permitido siBuiera Bue entrara en su edi4icio de las a4ueras de Tel *viv ningGn periodista nuestro. (ero esta ma1ana el director del $ossad nos ha hecho la propuesta correspondiente % ha pedido concretamente Bue 4ueras tG. Tovah Bued# asombrada. 'ra bien conocido el secreto Bue envolva esa rama del

-8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

gobierno israel, el servicio secreto 4undado en 1 81. OQ(or Bu %oR Opregunt#. O(robablemente han ledo alguno de tus artculos % les ha gustado. OQDu pueden contarmeR O*vergualo. $a1ana a las dieE de la ma1ana est=s citada con el memuneh, el padre, o sea el director en persona. ), ma1ana te enterar=s. +inco minutos despus de encerrarse a solas con el director del $ossad, un hombre enrgico % directo Bue no malgastaba palabras, Tovah descubri# Bu Buera contarle. 9o Buera proporcionarle un artculo: Buera darle trabaFo. O9uestro trabaFo consiste en vigilar lo Bue hace la gente Ole diFoO, % en el Gltimo medio a1o hemos vigilado lo Bue ha estado usted haciendo. 3isponemos de novecientos agentes % personal adicional. Jn centenar de personas est=n en esta central % el resto en otras partes del mundo, pero la ma%ora de los agentes no son muFeres. * m me ocurre lo mismo Bue a nuestro anterior Fe4e, $eir *mit: no me siento c#modo cuando utiliEo a muFeres. Tarde o temprano una hembra puede considerar necesario utiliEar el se;o para conseguir lo Bue desea. 9o me gusta, pero... )e encogi# de hombros, deFando el tema en suspenso, % Tovah se dio cuenta de Bue estaba repas=ndola. 'lla saba, lo saba desde siempre, Bue era una muFer atractiva, atractiva de un modo per4ectamente go%. +abello largo % mu% rubio. ?Fos aEules. 9ariE aguile1a. /oca peBue1a. (echo 4irme % lleno. (iernas bien torneadas. 9ada Bue recordara a una Fuda. 7os alemanes arios podran considerarla como uno de sus eFemplares per4ectos. 'l director haba estado midiendo ahora su calidad de muFer. 'lla sinti# la necesidad de responder. O9o me importa. $e re4iero al aspecto se;ual. 9o so% una ni1a. Jna hace en la vida lo Bue tiene Bue hacer. 'l director emiti# un gru1ido. O(uede ser un trabaFo peligroso para un agente de campo. 9osotros no somos partidarios de asesinar. +reemos en la autode4ensa. Normamos a todos los agentes para Bue utilicen armas, muchas armas. 'nse1amos a todos los agentes a mentir % a enga1ar, si es preciso. 9os interesan solamente los resultados. 9uestros agentes son 4uncionarios, con sueldo del gobierno. )e cobra durante tres a1os un mill#n trescientos dieE mil sheCel, no mucho si se pasa a moneda americana: ochocientos d#lares al mes. 9adie se hace rico con esto. Todos saben Bue est=n a%udando a Israel a sobrevivir. )i est= interesada, podemos arreglar su situaci#n con su director. Jsted continuar= trabaFando para el Kerusalem :ost, aBu % en el e;tranFero. Psta ser= su tapadera. (ero su trabaFo principal consistir= en trabaFar para el $ossad. OQ5aciendo BuR O$uchas cosas. 7a enviaremos en misi#n al e;tranFero. (rimero la entrenaremos durante doce meses, mientras est de e;cedencia de su peri#dico. *prender= a enviar comunicaciones codi4icadas, a seguir la pista de un sospechoso % a librarse de un perseguidor, aprender= el combate cuerpo a cuerpo, % a utiliEar una /eretta &&. 7uego estar= %a a punto para actuar. OQI por Bu %oR Oinsisti# ella. OIa le he dicho Bue hemos seguido sus pasos. 9os ha gustado su rostro % su tenacidad. 9os gustaron sus artculos llenos de precisi#n. 9os gust# Bue dominara el alem=n, el espa1ol, el ingls. O5iEo una pausaO. /ueno, QBu nos diceR O5iEo una nueva pausaO. Q? desea pens=rseloR Tovah, sentada ante el director % escuch=ndole, haba pensado %a en aBuello, es decir, en su vida. 'l trabaFo en el peri#dico estaba bien, pero se haba convertido en una

-"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

ocupaci#n algo mon#tona % aburrida. )u vida amorosa no era nada especial, aunBue recientemente haba entrado en su vida alguien especial. (ero %a tendra tiempo para eso m=s tarde. Tovah ansiaba comprometerse con algo e;citante, con algo Bue tuviera algGn sentido. *dem=s Buera viaFar, escaparse de aBuella apretada comunidad de su4rientes, ver nuevos lugares, nuevas personas. Tovah devolvi# la mirada al director. OIa lo he pensado OdiFoO. Q+u=ndo empieEoR Tovah haba estado %a en el eFrcito israel. 'l entrenamiento con el $ossad 4ue un poco m=s de lo mismo, BuiE=s algo m=s duro, m=s e;igente, m=s variado, pero continuamente 4ascinador. 7uego trabaF# el resto del a1o en la central de Tel *viv, desci4rando mensaFes en c#digo, tomando in4ormes de agentes, interrogando a posibles contactos. )u primera misi#n en el e;tranFero con el nombre de 5elga 7udZig 4ue preparar % escribir un importante artculo de viaFe sobre (aragua%. 'n realidad el $ossad haba descubierto una pista 4resca sobre el supuestamente 4allecido doctor >ose4 $engele, el mdico de las )) Bue haba enviado a la muerte a trescientas ochenta mil personas inocentes durante el reino de terror de 5itler. $engele haba escapado de la Eona americana de *ustria % se haba 4ugado a *rgentina en 1 81, % con a%uda de colonos alemanes, all % en (aragua% haba eludido a todos los caEadores de naEis. cltimamente el $ossad haba descubierto un rastro reciente. 5aban visto al doctor $engele en 9ueva <ermania, una peBue1a poblaci#n del centro de (aragua%. Tovah recibi# la orden de veri4icar la noticia e in4ormarse sobre todo lo re4erente a otros cinco naEis buscados, Bue podan estar viviendo todava ocultos en (aragua%. Tovah se haba enterado de muchas cosas, pero la presa principal haba resultado tan escurridiEa como siempre. 7a misi#n %a estaba casi cumplida % Tovah %a poda irse de aBuel pas abandonado de la mano de 3ios. Tovah regres# lentamente al presente, al banco de la plaEa de *sunci#n. 'l reloF le diFo Bue %a eran la una % media: el tiempo Fusto para regresar a su habitaci#n, almorEar con /en )hertoC % pasarle su in4orme. +uando sali# del ascensor del hotel % se dirigi# a su habitaci#n, se encontr# con Bue /en )hertoC la estaba esperando %a, apo%ado tranBuilamente ante la puerta de su habitaci#n % 4umando un cigarrillo. (areca un pro4esional: pelo alborotado, ga4as de concha sobre una nariE de =guila. Jn Fe4e de inteligencia tranBuilo % abnegado. (lant# un beso sobre cada una de sus meFillas % se e;cus# por llegar con anticipaci#n. 'l avi#n no ha sido puntual, ha llegado antes de hora. (or lo Bue no me importa si tienes Bue ir al ba1o. 'lla le hiEo entrar en su habitaci#n. O$e da vergLenEa vivir en este luFoso hotel, aunBue s#lo sea por un da. Te aseguro, /en, Bue las Gltimas cuatro semanas no se parecieron nada a esto. O$e lo imagino per4ectamente OdiFo lO. $e tom la libertad de encargar el almuerEo mientras estaba abaFo. 9o dispongo de mucho tiempo, pero tampoco Buera Bue comiramos con prisas. Tengo Bue estar esta misma tarde en +hile. O$e lavar solamente la cara % las manos OdiFo TovahO. 5e pasado mucho calor. QDu tendremos para almorEarR O+reo recordar Bue cuando cenamos en /uenos *ires diFiste Bue te haba gustado mucho aBuel plato de maE triturado % cebollas Bue habas probado cuando estuviste all por primera veE. O)opa paragua%a OdiFo TovahO. 9o podas haber escogido meFor. OTambin un poco de vino tinto Oa1adi# l.

-,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

(er4ecto. 'star lista en cinco minutos. +uando sali# al cabo de veinte minutos, vio Bue %a les haban llevado la comida en un carrito con ruedas instalado entre la ventana % la cama. 3escubri# Bue )hertoC haba estado despidindose de alguien, un hombre regordete con mono Bue llevaba en la mano una caFa de herramientas. Tovah interrog# a )hertoC con la mirada, mientras l se sentaba ante el carrito del almuerEo. OJn simple colega Oe;plic#OX busc# aparatos de escucha ocultos en la habitaci#n. 9o encontr# ninguno. )hertoC empeE# a degustar el vino mientras tiraba de su cigarro. Tovah busc# su bolso, e;traFo de l un cuaderno de notas, lo abri#, lo puso sobre la mesa % se sent# ante )hertoC. O)i no dispones de mucho tiempo ser= meFor Bue empiece ahora OdiFo mientras cortaba la primera bola de maE, la mascaba % la regaba luego con vino seco. OQ+#mo 4ue el viaFeR Opregunt# )hertoC. O'n mi opini#n, un 4racaso total. 9o descubr ninguna pista segura Bue pudiera in4ormarme sobre el paradero de >ose4 $engele. OQUive en este pasR OTodo el mundo dice Bue s, pero %o no esto% tan segura. 7a gente, me re4iero a los del pas, se dan importancia contando Bue han visto al S4amosoT $engele en persona o Bue han hablado con l. 's un magn4ico tema de conversaci#n, algo Bue da prestigio, por decirlo as. O), lo entiendo mu% bien. Tovah consultaba su cuaderno mientras coma. O'l elemento local sabe Bue $engele, despus de la ocupaci#n aliada de *lemania % *ustria, utiliE# una de las redes de escape naEis para llegar hasta 6oma, ocultarse en un monasterio de Uia )icilia, obtener un pasaporte 4also en 'spa1a % luego entrar en *rgentina en 1 81. 9o es ninguna novedad para nadie Bue cuando $engele comprendi# Bue sus perseguidores se le estaban acercando se traslad# a (aragua%, consigui# de algGn modo convertirse en paragua%o % vivi# de modo bastante pGblico % seguro en *sunci#n. )hertoC asinti# con la cabeEa. O9osotros pedimos al presidente norteamericano +arter Bue interviniera en el asunto OdiFoO. +arter hiEo presi#n sobre )troessner, el presidente paragua%o, Buien anul# de mala gana la ciudadana de $engele. * continuaci#n ste desapareci#, se 4ue de la capital, % desde entonces ha vivido en algGn lugar apartado del campo. Tovah repas# r=pidamente sus notas. O7uego el director consigui# esta nueva pista Ocontinu# diciendoO. (ens# Bue... Ocltimamente las pistas han sido mu% numerosas Ole interrumpi# )hertoCO, gracias a Bue el gobierno de *lemania oriental % un grupo de estadounidenses se han unido a nosotros % o4recen en total casi cuatro millones de d#lares de recompensa por la captura de $engele. 'n Funio corri# la voE de Bue se haba trasladado a /rasil, de Bue vivi# all baFo el nombre de Wol4gang <erhard % de Bue muri# ahogado % 4ue enterrado en 1 , . O/ueno, %a sabes Bue el $ossad no ha aceptado nunca la idea de Bue $engele ha%a muerto en /rasil % est enterrado all. 'n su opini#n el in4orme 4orense se re4era al cuerpo de una persona distinta. Todo 4ue un montaFe per4ecto para evitar m=s investigaciones % permitir a $engele continuar viviendo seguro en (aragua%. 'n todo caso el director cre%# Bue continuaba vivo. 3e hecho, segGn el director, se haba visto recientemente a $engele sano % salvo en una localidad paragua%a llamada 9ueva

-!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

<ermania, un villorrio poblado por colonos alemanes % 4undado en el siglo pasado por un maestro alem=n Bue odiaba a los Fudos. 'n todo caso, $engele 4ue al lugar para curar a algunos naEis supervivientes. +omo recompensa recibi# la protecci#n de los habitantes, % a m me enviaron para descubrir si segua viviendo all. )hertoC tom# un sorbo de ca4. OQ)abas Bue esto era peligroso, TovahR O), lo saba. O(ero, Qhasta Bu puntoR 3os de tus predecesores, Bue no eran agentes del $ossad, se acercaron demasiado a $engele % pagaron por su curiosidad. O9o, esto lo ignoraba OdiFo Tovah lentamenteO. Q* Bu te re4ieresR O'n 1 "1, una atractiva dama Fuda llamada 9ora 'ldoc, a Buien $engele haba esteriliEado en *uschZitE, lo descubri# en un lugar de veraneo. 7leg# a hablar con l, pero antes de Bue pudiera actuar, $engele se enter# de su identidad. (oco despus encontraron su cad=ver en /rasil. 7uego, 5erbert +uCur, un naEi rehabilitado, localiE# a $engele en un escondriFo argentino. 'l cuerpo de +uCur apareci# en el maletero de un coche en Jrugua%. O'n todo caso, cuando %o llegu a 9ueva <ermania, $engele %a no estaba all. )e haba marchado una semana antes. Intent enterarme de d#nde haba ido % consegu unas cuantas pistas. $e dediBu, pues, a recorrer la regi#n hacindome pasar por autora de libros de viaFes. Nui a 5ernandarias, $baraca%u, )an 7orenEo, etctera, % acab mi recorrido en +oncepci#n. 9i rastro de $engele en ninguna parte. 7o cierto es Bue haba muchos alemanes paragua%os en todas las ciudades % pueblos. *lguien me asegur# Bue eran setenta mil en total, la ma%or minora tnica de la regi#n. Jnos cuantos me contaron Bue haban visto a $engele, pero nadie diFo d#nde. O'n otras palabras, Bue no has tenido suerte. O9o, ninguna, % lo siento, /en. O/ueno, por lo menos lo has intentado. 's todo lo Bue podemos pedir. O)hertoC se Bued# pensando un momentoO. $e estaba preguntando... Qcrees Bue encontraremos alguna veE a $engeleR OIo creo Bue s. 'sto% convencida de ello. 9o creo Bue $engele est enterrado en /rasil. 9inguna de las personas con Buienes habl se deFara tentar nunca por una recompensa: todos eran naEis convencidos. (ero algGn da alguien m=s 4alible desear= tener los cuatro millones. 'sta ser= la persona Bue lo delatar=. 'sto% segura de Bue algGn da encontraremos a $engele, m=s tarde o m=s temprano. +uento con Bue as sea. )hertoC se1al# el cuaderno de notas de Tovah. OQDu ha% de los dem=sR Tovah apur# su taEa de ca4 % continu# in4ormando. OUamos a ver. $e ordenaron Bue mantuviera bien abiertos los oFos % los odos sobre todo lo re4erente a 5einrich $Lller, uno de los Fe4es de la <estapo de 5immler. 9o pude llegar a saber si $Lller estaba o no en (aragua%. *lguien diFo Bue poda haberse pasado a la Jni#n )ovitica despus de la segunda guerra mundial % trabaFar para la K</. 'sto era s#lo un rumor. OQDu ha% de >ose4 )chZammberger % de Walter KutschmannR Tovah estudi# de nuevo su cuaderno. O)chZammberger. +omandante de las )) en el campo de concentraci#n de (rEem%sl, en (olonia. 's seguro Bue vive en *rgentina, pero de modo invisible. 'n cuanto a Kutschmann, el verdugo naEi de (olonia, estuvo tambin en *rgentina, pero varias personas opinaron Bue actualmente vive en (aragua%. 9o consegu ninguna pista, ni una sola. 5aban acabado %a de almorEar. )hertoC se reclin# en la silla % encendi# un nuevo

Irving Wallace

'l sptimo secreto

cigarro. OQ*lguien m=sR OJno m=s a Buien tampoco vi, pero tuve noticias seguras de Bue estaba aBu. OQDuinR O9o es un criminal de guerra, sino un cient4ico naEi. 'l pro4esor 3ieter NalCenheim. Nigura en alguna de nuestras listas como desaparecido. OQI has podido localiEarloR O'sto% segura OdiFo TovahO. NalCenheim vive en algGn lugar del norte de (aragua%. QDuieres saber c#mo escap# de *lemaniaR *lsos, la misi#n de la inteligencia norteamericana encargada de recoger a los cient4icos naEis % de trasladarlos a los 'stados Jnidos, descubri# Bue este cient4ico nuclear, Bue haba intentado 4abricar la bomba at#mica, viva en la ciudad de Ilm. +uando los *lsos llegaron a su laboratorio en Ilm lo encontraron vaco, abandonado precipitadamente. *hora he sabido Bue NalCenheim march# clandestinamente a 3inamarca, % Bue desde all >uan 3omingo (er#n lo envi# en avi#n a *rgentina. TrabaF# para (er#n hasta el e;ilio de ste. 7uego se escabull# a (aragua%, % ha vivido aBu desde entonces. )e especula Bue pudo haber enviado cien toneladas de uranio desde *lemania durante la cada del pas. Q6ecuerdas Bue los americanos encontraron cien toneladas de mineral de uranio escondido en una mina de sal de las a4ueras de )tass4urtR (ues bien, BuiE=s el total tena Bue ser de mil doscientas toneladas. DuiE= NalCenheim se llev# el resto. O's poco probable. )ospecho Bue 4ue un error de aritmtica por parte de los americanos. 3e todos modos, NalCenheim no es nuestro obFetivo primario. O3e todos modos es un naEi. (ensaba Bue sera interesante conocer su paradero. ODuiE= s, lo ignoro. (rop#nselo al director cuando ests de vuelta. 5ablando del director, Qte pidi# Bue te interesaras por $artin /ormann mientras estabas en (aragua%R O9o, no diFo ni una palabra sobre /ormann. +reo Bue el $ossad acepta la teora de Bue muri# en una e;plosi#n mientras intentaba escapar de /erln. +reo Bue lo han borrado de la lista. O's posible. O)hertoC, desde detr=s de una nube de humo, hiEo una pregunta m=s en tono casualO. QI Bu me dices de 5itlerR Tovah se sobresalt#. OQ*dol4 5itlerR O'n (aragua%. Q3iFo alguien Bue lo haba vistoR OUamos, /en. $e est=s tomando el pelo. 5itler se peg# un tiro en el NLhrerbunCer en 1 :8. Todo el mundo lo sabe. O9o todo el mundo, Tovah. 3esde luego no todo el mundo. O)hertoC se inclin# hacia ellaO. QTe suena el nombre de sir 5arrison *shcro4tR O*shcro4t, *shcro4t Ointent# recordar TovahO. Q9o he ledo %o algo sobre l en el peri#dico de ho%R O7o leste. )u hiFa, 'mil% *shcro4t, % sus amigos asistieron a su entierro en las a4ueras de ?;4ord. OQI...R O7os *shcro4t estaban completando una biogra4a de *dol4 5itler llamada Herr Hitler. 7uego alguien proporcion# en /erln una pista al doctor *shcro4t dicindole Bue 5itler no se suicid# en el bGnCer como todo el mundo cree. 'ste in4ormador diFo Bue los restos Bue los rusos desenterraron no eran los de 5itler. 9o haba restos de 5itler. 'l doctor *shcro4t 4ue a /erln a investigar. 'l da antes de empeEar las e;cavaciones alrededor del bGnCer un conductor Bue luego se dio a la 4uga lo atropell#X 4ue un accidente e;tra1o. OQJn accidente realR

:.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O9o lo sabemos. Tovah escrut# la seria cara de intelectual de )hertoC. O<racias por la in4ormaci#n. QDu tiene Bue ver esto conmigoR ODuiE= tenga algo Bue ver. O)hertoC se movi# intranBuilo en la sillaO. 'sta ma1ana recib un mensaFe en c#digo de +haim <olding, Bue dirige el $ossad en /erln occidental. 3ice Bue 'mil% *shcro4t ha decidido terminar el trabaFo por s sola. 5o% ha llegado a /erln occidental. )e ha inscrito en el hotel /ristol KempinsCi. OQ+#mo sabis todo esoR O+haim <olding est= enterado de todo lo Bue pasa en /erln, en los dos /erlines, especialmente cuando esto tiene relaci#n con 5itler. O)hertoC dud# un momentoO. +omprendo Bue tu trabaFo aBu ha sido duro % Bue est=s cansada. Tienes derecho a unas vacaciones. Ia s Bue Bueras regresar directamente a Tel *viv % reunirte con tus padres % con tu amigo. (ero, bueno... ODuieres Bue va%a a /erln. O7o Buiere <olding. Tambin lo Buiere el director. TG conoces la ciudad. 3ominas el alem=n. )abes lo mucho Bue deseamos conocer la verdad, sea lo Bue sea, sobre 5itler. 'l $ossad Buerra Bue aplaEaras la vuelta a Tel *viv. Dudate en /erln por lo menos una semana. OQ(ara hacer BuR O(ara hablar con 'mil% *shcro4t % descubrir lo Bue saba su padre, o lo Bue ella sabe ahora sobre la posibilidad de Bue 5itler no muriera cuando se supone Bue muri#. (uedes convertirte de nuevo en Tovah 7evine. JtiliEa tu antigua tapadera, el Kerusalem :ost. DuiE= podras entrevistarla. O/en, sabes mu% bien Bue no tendr= inters en hablar con ningGn periodista. O)u padre lo hiEo. O), /en, pero mira c#mo acab#. ODuiE=s ests en lo cierto. /ueno, en cualBuier caso utiliEa algGn prete;to para hablar con ella, para Bue le caigas simp=tica. *verigua lo Bue ella sabe. 9o creo Bue se consiga nada concreto, pero, QBuin sabeR Tovah, debemos estar seguros de Bue el peE gordo no escap#. O7o Bue tG digas. Q+u=ndoR O)al ma1ana por la ma1ana para /uenos *ires. 3esde all ve directamente a /erln occidental. OQI mi hotelR OIa tienes reservada habitaci#n en el hotel /ristol KempinsCi. O$u% c#modo. O). Te diFe Bue has de estar lo m=s cerca posible de 'mil% *shcro4t. O)hertoC le entreg# los billetes de avi#nO. DuiE=s en esta ocasi#n todo sean rosas. O+on4o Bue las tenga en la mano % no sobre mi tumba OdiFo Tovah sonriendo dbilmente. 'vel%n 5o44mann haba salido del ca4 Wol4 de /erln occidental a las dieE en punto de una ma1ana gris, % se haba detenido un momento Funto a la librera de la esBuina de )tresemann )trasse % *nhalter )trasse a aspirar el aire 4resco de la ma1ana. 7o Bue en esos momentos estaba haciendo, % lo Bue hara el resto de la ma1ana % parte de la tarde, era una rutina Bue repeta desde haca veintid#s a1os, casi sin variaci#n alguna al menos durante los Gltimos dieE a1os. (ero esa ma1ana, antes de comenEar su actividad rutinaria, 'vel%n 5o44mann se par# 4rente a la cristalera del ca4 Wol4 para mirarse en el re4leFo del ventanal. 7o Bue

:1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

vio no le disgust# nada. * los setenta % tres a1os no poda pretender parecer una chica de veintitrs. 'n los vieFos tiempos haba sido una belleEa, todos coincidan en ello. 'ra m=s alta Bue la media, delgada, el cabello rubio ceniEa, era reservada, tena mucho estilo, sus largas % bien 4ormadas piernas le daban un aire arrogante. *Gn acariciaba en su recuerdo una descripci#n Bue el Buerido Keitel Oel capit=n general Wilhelm Keitel O haba hecho de ella despus de la guerra: S$u% delgada, de aspecto elegante, bonitas piernas: eso saltaba a la vista. 9o pareca Bue 4uese tmida, sino m=s bien reservada % retrada: mu% bella persona.T 'n realidad, haba posado como modelo, en desnudos, para el gran escultor ?tto /recCer, % tena grandes esperanEas de convertirse en una estrella de cine en 5oll%Zood cuando el con4licto hubiera terminado. 3e eso haca mucho tiempo. Ia no importaba. *hora, a los setenta % tres a1os, decidi# Bue su 4igura aGn era maFestuosa. )u cuerpo apenas se haba encogido con el paso del tiempo, su porte era erguido % elegante, llevaba el cabello te1ido de casta1o, su rostro estaba surcado por minGsculas arrugas, pero no estaba mal para ser una muFer ma%or. )u brillanteE % su memoria seguan tan a4iladas como siempre. )#lo su caminar haba cedido con los a1os, se haba vuelto m=s lento, m=s vacilante, su respiraci#n m=s entrecortada. *hora lo de siempre. 'vel%n 5o44mann se aleF# de la cristalera del ca4 % se dirigi# hacia la angosta tiendecita vecina, con un letrero sobre la entrada Bue reEaba SK?93IT?6'IT. 'sper# su turno, % luego pidi# una caFa de 9urCirchen recin hechos e hiEo Bue se la envolviesen con un laEo para regalo. )ali# de la tienda, camin# lentamente por la calle, su bolso en una mano % la caFa de pastelillos en la otra, hasta *sCanischer (latE, detenindose un momento en )ch]neberger )trasse para comprar el >erliner &orgenpost del da. )e haba agotado % tuvo Bue con4ormarse con un peri#dico m=s sensacionalista, el >L o >erliner Leitung Bue no lea casi nunca, % se puso en la cola de la parada del autobGs a esperar el nGmero & Bue %a llegaba % Bue la llevara al KuMdamm en veinte minutos. 'n el autobGs empeE# a leer por encima su >L. 7a 4otogra4a % el artculo de la portada decan Bue el presidente vaBuero de los 'stados Jnidos haba enviado m=s misiles nucleares a *lemania occidental, con sus cabeEas dirigidas hacia la Jni#n )ovitica. 'so le gust#, pues 'vel%n odiaba aGn m=s a los soviticos Bue a los americanos. $ientras el autobGs avanEaba con estruendo, 'vel%n hoFeaba distradamente su peri#dico. Jn titular m=s peBue1o llam# su atenci#n, % observ# Bue el primer p=rra4o estaba 4echado en 7ondres: ?a empresa editorial inglesa <yan and &a6Mell! ?td( anunci5 ayer 2ue llevar a adelante el proyecto de pu"licar la pol$mica "iograf a de Adolf Hitler! Herr Hitler! o"ra de sir Harrison Ashcroft y de su hi#a Emily Ashcroft! de =6ford( Se ha" an planteado algunos interrogantes so"re el futuro de la o"ra inaca"ada a ra 9 del mortal accidente 2ue sufri5 el doctor Ashcroft en >erl n cuando reali9a"a una investigaci5n so"re los 7ltimos d as de Hitler( Sin em"argo! ayer la empresa editorial "ritnica anunci5 2ue Emily Ashcroft esta"a decidida a completar sola la "iograf a 2ue ella y su padre ha" an estado preparando durante cinco a;os( 'vel%n, 4runciendo involuntariamente el entreceFo, sigui# le%endo, pero no tuvo paciencia para acabar de leer el resto de las noticias, as Bue dobl# el peri#dico % lo meti# en el bolso. )e ape# del autobGs en la animada KuMdamm % recorri# lentamente los pocos edi4icios de KnesebecCstrasse Bue la separaban del bloBue de apartamentos de seis pisos

:&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

donde vivan sus parientes m=s pr#;imos. 'n el tercer piso, en un apartamento moderno % grande, residan su Buerida Klara Niebig, Bue trabaFaba como artista, a horas, en empresas publicitarias, % su marido, NranE Niebig, un pro4esor de escuela, algo mordaE pero brillante, Bue daba clases de historia moderna en el )chliesion ?berschule en el barrio de +harlottenburg. 7a madre de Klara, 7iesl, una muFer inv=lida Bue casi siempre estaba sentada en una silla de ruedas, viva con ellos. 7iesl haba sido doncella de 'vel%n en pocas meFores Ola primera de dos doncellas con el mismo nombreO, % era una prima leFana tres a1os m=s Foven Bue ella. 7iesl haba comprado a su hiFa % a su %erno aBuel costoso apartamento en recompensa a sus cuidados. 'vel%n sola estar contenta cuando se apro;imaba su visita semanal, con su t % su cotilleo en 4amilia Ouna 4amilia remota, desde luego, pero la Gnica Bue le haba BuedadoO, pero el viaFe en autobGs de esa ma1ana en cierto modo haba cambiado % en4riado su buen humor, % al llegar al apartamento se senta pesimista % perdida en cavilaciones. 'n el sal#n del apartamento haba una ine;plicable atm#s4era de alegra. Tanto Klara, Bue entonces abraEaba a su ta 'vel%n, como 7iesl, desde la silla de ruedas, estaban radiantes a causa de una noticia secreta % maravillosa. O3selo, dselo a tu ta 'vel%n Ogru1# 7iesl desde la silla de ruedas. Klara se llev# a su ta 'vel%n a un lado %, con el rostro iluminado por una ancha sonrisa, le diFo: OTita, esto% embaraEada. 'vel%n se sinti# casi des4allecer, agarr# a su sobrina % la colm# de besos: O'mbaraEada, embaraEada Osusurr#O. (or 4in, gracias a 3ios. 'vel%n haba empeEado a perder la esperanEa. Klara se haba casado tarde, a los treinta, % despus de cinco a1os no haba habido se1al alguna de embaraEo. )i pasaban algunos a1os m=s podra ser di4cil concebir, incluso imposible. (ero ahora, a los treinta % cinco, Klara 4inalmente estaba embaraEada %a en su se;ta semana, % todo iba sobre ruedas. $ientras Klara preparaba el t, desbordante de optimismo, 'vel%n le entreg# su simb#lico regalo semanal, la caFita de pastas, deseando Bue con ello se diese cuenta de Bue poda haber llevado algo m=s duradero % memorable. 7uego record# por Bu %a no regalaba a Klara % a NranE cosas caras. Nue por la mala acogida del Gltimo regalo importante Bue les hiEo 'vel%n en el primer aniversario de su matrimonio. 7es haba entregado una de sus preciadas posesiones, una valiosa reliBuia de 4amilia, el magn4ico #leo realista de un maFestuoso edi4icio o4icial. Klara lo haba agradecido, pero su marido, NranE, no haba disimulado su poco entusiasmo. S/onito, desde luego OdiFo educadamenteO, pero un poco macabro. $e recuerda a todos aBuellos cuadros s#rdidos del Tercer 6eich. 3e todos modos, gracias, ta 'vel%n. $u% amable de tu parte.T 'vel%n haba observado despus Bue nunca colgaron el #leo en el sal#n o en el comedor, % Bue haba sido relegado al dormitorio trasero de prima 7iesl. *s Bue 'vel%n deF# de llevarles regalos valiosos. 3espus de aBuello, % %a para siempre, sus regalos 4ueron chocolates, pastitas o colonias. 'sa ma1ana eran pastitas, % Klara tarareaba alegremente mientras acercaba la bandeFa de pastas a su madre % a su ta 'vel%n. +uando Klara se sent#, 'vel%n la mir# con placer, dis4rutando % contagi=ndose de su eu4oria. Klara charlaba de la nueva vida Bue creca en ella, % de lo 4eliE Bue haba hecho a NranE, % discuta los di4erentes nombres de ni1o o ni1a. 'vel%n escuchaba con un oFo en el reloF de mesa 0no le gustaba hacer esperar a Wol4gang )chmidt en la cita de su almuerEo semanal, pues saba lo ocupado Bue estaba siempre2 % decidi# Bue la pr#;ima semana comprara unas botitas blancas de bebX

:-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

estaba segura de Bue un regalo as gustara tanto a la madre como al padre. )e despidi# e;actamente a las doce menos cuarto, volvi# caminando hacia la KuMdamm % luego se dirigi# al restaurante $ampes <ute )tube, donde ella % )chmidt se seguan citando para esos almuerEos semanales desde haca tantos a1os. *l acercarse al restaurante, 'vel%n vio Bue Wol4gang )chmidt estaba %a all. 'l $ercedes negro Bue utiliEaba el Fe4e de polica de /erln, con el ch#4er dormitando detr=s del volante, estaba aparcado en su plaEa reservada. *l ver el coche, 'vel%n se dio cuenta, una veE m=s, de lo a4ortunada Bue era por tener un amigo de con4ianEa, tan Buerido, % tan poderoso, en esa metr#polis Bue se haba convertido para ella en nueva % desconcertante. 'vel%n record# Bue, en realidad, )chmidt haba empeEado en un humilde puesto del cuerpo de polica, % haba logrado llegar a la cima gracias e;clusivamente a su es4uerEo % capacidad. )chmidt, despus de terminar su servicio en las derrotadas )chutEsta44el, busc# un empleo apropiado para l, regres# a /erln, su ciudad nativa, % solicit# un trabaFo en la polica. 7os aspirantes tuvieron Bue pasar un e;haustivo e;amen del nuevo gobierno democr=tico, pero las credenciales de )chmidt, como +amisa 9egra de las )) % a la veE antinaEi secreto durante muchos a1os, 4ueron las Bue m=s impresionaron de todas las presentadas. 'ntre los muchos o4iciales Bue haban estado a las #rdenes del conde Uon )tau44enberg OBuien haba intentado derribar a 5itler % asesinarle en 6astenburg en Fulio de 1 ::O, )chmidt haba sido el Gnico gran conspirador Bue escap# al castigo. )chmidt haba esBuivado todas las trampas naEis tendidas a los conspiradores % sobrevivi# para convertirse en hroe antinaEi. 'stas re4erencias eran lo Gnico Bue necesitaba la ciudad de /erln para darle un cargo en las 4uerEas de la polica. 3ieE a1os atr=s pas# a ser Fe4e de polica, % actualmente segua sindolo. *parte de Klara % de su prima 7iesl, sta era la persona de Buien m=s dependa 'vel%n 5o44mann en el mundo e;terior. 'vel%n entr# en el $ampes <ute )tube por la terraEa acristalada del ca4, % se introduFo en la 4ra oscuridad del restaurante. (as# Funto a las banBuetas tapiEadas de marr#n % las mesas de super4icie de cer=mica hasta la solitaria mesa situada al lado de la antigua % decorativa estu4a de porcelana en el e;tremo iEBuierdo de la sala, una mesa Bue la direcci#n mantena aislada de las dem=s en atenci#n a su cliente habitual, el Fe4e de polica. +uando vio a 'vel%n, el Fe4e Wol4gang )chmidt se puso en pie di4icultosamente con la gracia de un ele4ante. 'vel%n pens# Bue su semblante tena el aire prusiano de 'rich von )troheim, s#lo Bue )chmidt era m=s grande, mucho m=s grande, con una reluciente calva, mGsculos abultados, est#mago protuberante, % como siempre no iba con uni4orme, sino con un traFe aEul de eFecutivo. 'vel%n se sent# c#modamente en4rente su%o. OQ5as pedidoR Opregunt# como siempre 'vel%n. OIa est= encargado OdiFo l. 'so signi4icaba Bue la gemischter Salat, los <Dhreier mit Spec8 Wec8e % el segundo t del da para 'vel%n, % el plato de <inderroulade o de ?e"erMurst, >rat8artoffeln, % la pinta de cerveEa Weihenstephan para )chmidt, llegaran en seguida. OQ+#mo est=s, Wol4gangR Opregunt#. O$eFor Bue nunca Orespondi# lO. I tG, '44ie, Qc#mo est=s tGR Oera la Gnica persona viva Bue se atreva a llamarla por su apodo ntimo de anta1o, % a ella le alegraba Bue lo hiciese. OJna ma1ana llena de incidentes OdiFo 'vel%nO. Tengo Bue contarte noticias maravillosas. VKlara est= embaraEadaW )chmidt respondi# con una ancha sonrisa % le cogi# la mano.

::

Irving Wallace

'l sptimo secreto

ONelicidades, '44ieX s lo Bue eso signi4ica para ti. O7o signi4ica todo. Te agradeEco tus buenos deseos. O$e preguntaba si esto llegara a pasar. *hora por 4in vas a ser abuela O mani4est# )chmidt, moviendo su voluminosa cabeEa. 'vel%n mir# 4urtivamente a su alrededor. OUo% a ser ta abuela Oreplic#, corrigiendo a su amigo. O)i insistes. OIa sabes Bue es meFor para todos. O)upongo Bue s OdiFo a4irmando con un gesto. 7os dos permanecieron en silencio mientras un camarero con delantal serva a )chmidt su bistec enrollado con patatas 4ritas, % a 'vel%n la ensalada mi;ta, los huevos revueltos con bacon, % una cesta de panecillos. )chmidt diFo despreocupadamente mientras se llevaba un troEo de carne a la boca: OQ5as ledo %a el peri#dico de ho%R OQDuieres saber si he ledo algo sobre la biogra4a de 5itler Bue van a publicar en 7ondresR ), lo he ledo. I tambin Bue la hiFa del doctor *shcro4t va a terminar el libro por l. 9o me sorprende en absoluto. )upuse Bue ella o alguien m=s lo hara. )chmidt e;amin# a 'vel%n desde debaFo de sus pobladas ceFas. OPsas no son las Gltimas noticias, '44ie. OQ*h, noR O7a Gltima noticia es Bue 'mil% *shcro4t llega a /erln dentro de poco. )e aloFar= en el KempinsCi. O)e detuvo un momentoO. TG sabes Bue sta no es una visita social. 'vel%n esper#. O(or supuesto viene para descubrir si el NLhrer sobrevivi# a la guerra, % de ser as, cu=ndo % d#nde termin# realmente su vida. 'vel%n asinti# un momento con la cabeEa: ODu imprudencia la su%a OdiFo a media voE. *mbos siguieron comiendo en silencio, ni siBuiera volvieron a re4erirse al tema hasta Bue terminaron % se preparaban para despedirse. 'vel%n, levant=ndose, %a de pie, diFo como si se le acabara de ocurrir: O'mil% *shcro4t Omurmur#O, supongo Bue ser= interesante saber Bu descubre. O9o te preocupes, '44ie. )abremos en todo momento con Buin habla la se1orita % sobre Bu hablan. 3Falo en mis manos. )iempre has podido con4iar en m. *hora tambin puedes hacerlo. 'vel%n apret# los dedos de )chmidt. O*migo mo OdiFo, % se march#. $edia hora despus, se ape# de su autobGs en la *sCanischer (latE, se detuvo en el sem=4oro, cruE# la calle, pas# por delante de la librera de la esBuina % entr# en el ca4 Wol4. 7as pocas mesas dispersas estaban vacas, pero en la barra de su derecha la secretaria de una o4icina del mismo edi4icio estaba pagando un bocadillo de Fam#n para llev=rselo a su Fe4e. 'vel%n avanE# lentamente hacia el e;tremo del ca4, luego entr# en la cocina por una puerta giratoria. *ll estaban apostados, como siempre, dos guardias, discretos pero 4ornidos, ambos vestidos de che4. Jno de ellos, el ma%or de los dos, le resultaba 4amiliar. 'l otro, el m=s Foven, no. 7es lanE# una sonrisa 4ugaE % pas# entre ellos. 'l m=s Foven alarg# la mano, con la intenci#n de interceptarla % bloBuearle el paso, pero el otro le agarr# por el braEo, le empuF# hacia atr=s e inclin# respetuosamente la cabeEa a su paso. 'vel%n abri# una puerta situada en el e;tremo de la cocina Bue deF# ver una escalera, % se perdi# de vista. 'l guardi=n m=s Foven protest# diciendo: O(ero no ha ense1ado su tarFeta de identidad.

:8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

'l guardi=n ma%or agit# la cabeEa comprensivamente. OTG eres nuevo aBu, 5ans. QUiniste con esa Gltima hornada de )uramricaR O). I me ordenaron Bue todo el Bue entrara deba presentar una tarFeta de identidad. O$enos ella. 'lla no OdiFo el ma%or. OQ(or Bu noR QDuin es ellaR 'l guardi=n ma%or sonri#: O/ueno, a sus espaldas su apodo 4ue siempre la Viuda Alegre. OQ7a Viuda AlegreR O), porBue en los vieFos tiempos su amante apenas estaba con ella, % se pasaba mucho tiempo sola. OQ(ero su nombre autnticoR 'l guardi=n ma%or se inclin# acerc=ndose al Foven % diFo en voE baFa: O*cabas de conocer a 'va /raun. $=s concretamente a Nrau 'va /raun de 5itler. ), amigo mo, bien venido al Tercer 6eich.

:"

'mil% *shcro4t, despus de inscribirse en la recepci#n del hotel /ristol KempinsCi, se 4ue al ascensor con el empleado, subi# al tercer piso % entr# en la suite && . 'ra una suite e;celente, con una salita de estar Bue le permitira trabaFar c#modamente, un gran dormitorio con una cama de matrimonio % un cuarto de ba1o revestido de cer=mica Bue daba al dormitorio. )obre la mesa de trabaFo del dormitorio % la mesita de ca4 de la sala de estar haba un par de Farrones con 4lores recin puestas. )obre el televisor descansaban tres botellas: ZhisC%, vodCa % vino rosado de Tavel, % adem=s vasos, servilletas % un cuenco con hielo, % en el escritorio, al lado del aparato, una bandeFa con Bueso % galletas saladas % una tarFeta Bue deca: S)aludos del director general.T Jna recepci#n acogedora. 'mil% cogi# el 4olleto verde Bue llevaba impreso el nGmero de su suite, % vio Bue la primera p=gina contena el siguiente encabeEamiento: NHer9lich Will8ommen im >ristol Hotel Kempins8i >erlin(O 7as dem=s p=ginas contenan 4otogra4as e in4ormaci#n sobre las amenidades Bue el hotel o4reca. 7uego 'mil% descubri# Bue debaFo del 4olleto le haban deFado un mensaFe tele4#nico. 7o le%# % vio Bue proceda de (eter 9itE, el periodista del >erliner &orgenpost Bue le haba escrito la semana anterior cont=ndole Bue haba presenciado el accidente de su padre. 'mil% le haba contestado in4orm=ndole de su traslado a /erln para 4inaliEar la investigaci#n Bue su padre haba comenEadoX le deca Bue con4iaba Bue podra verle poco despus de su llegada, no s#lo para darle personalmente las gracias, sino para Bue le in4ormara sobre sus perspectivas en /erln. 'l mensaFe tele4#nico, recibido aBuella ma1ana en la recepci#n, deca Bue (eter 9itE tendra mucho gusto en verla a las dos. )i ella no le indicaba otra cosa, acudira directamente a su suite. 'sto le dio tiempo para deshacer las maletas, ba1arse % cambiarse de ropa. +uando hubieron depositado en el dormitorio las tres pieEas de su eBuipaFe, 'mil% abri# la bolsa % la colg# en un armario. 7uego abri# las maletas. Jna contena libros % 4ichas necesarios como material de re4erencia para los captulos 4inales de Herr Hitler. 'mil% cogi# su neceser % entr# en el ba1o. 5aba espeFos por todas las paredes. $ientras se desvesta, 'mil% iba tomando conciencia de su cuerpo desnudo. 9o estaba mal para una muFer del mundo acadmico, pensara lo Bue pensase aBuel imbcil de >erem% 6obinson. *lgGn da, alguna persona decente se sentira atrada por su cabello casta1o, sus oFos verdes, su nariE respingona % pecosa con delicadas ventanas % sus labios carnosos. DuiE= los pechos resultaban algo peBue1os para segGn Bu gustos, pero eran 4irmes. 'l vientre era plano gracias a los es4orEados eFercicios diarios, % la peBue1a cintura 4le;ible, % no deFaba de ser interesante el lunar marr#n debaFo de su hondo ombligo. 7as caderas tenan una 4eminidad aceptable % los carnosos muslos completaban unas largas

Irving Wallace

'l sptimo secreto

% bien torneadas piernas. )in embargo, a pesar de todos estos atractivos no haba conseguido encontrar al hombre adecuado. +uando 'mil% hubo acabado su licenciatura se 4ug# con un pro4esor de literatura Buince a1os ma%or Bue ella, de Buien se haba enamorado. Pl era una persona inmadura % arrogante, % un don >uan, pero sobre todo era un ser empalagoso. 7a uni#n dur# s#lo seis meses. 3espus 'mil% tuvo varias relaciones pasaFeras % algunos amantes, pero sin hondura emocional ni autntico amor. (oco a poco 4ue encontrando sus principales satis4acciones en la ense1anEa % en la creaci#n literaria. +inco a1os atr=s, cuando su padre le haba pedido Bue colaborara con l en la investigaci#n de Herr Hitler % Bue escribiera la mitad de los captulos, 'mil% acept# emocionada. (ero de veE en cuando, % Gltimamente cada veE con ma%or 4recuencia, echaba a 4altar el amor, la compa1a % el calor 4sico de un hombre. 'l encuentro en la //+ con >erem% 6obinson le haba dado algunas esperanEas, pero ahora, desde su perspectiva actual, comprenda Bue le haban impulsado a sostener aBuella relaci#n sus deseos de compa1a % no sus sentimientos por el propio >erem%. )e haba cegado a s misma % no haba Buerido ver Bue en realidad era >erem% una esperanEa ilusoria. 3espus de aBuel desastre, le haba dado m=s satis4acciones Bue nunca concentrar sus energas en *dol4 5itler % en su increble corte de bu4ones. 'mil% ech# una Gltima mirada a su desnuda 4igura, se sumergi# en un ba1o tibio de burbuFas % se pregunt# si podra resolver por s sola el enigma del 4in de 5itler. (eter 9itE era un punto de partida bastante bueno. Jn periodista como l le podra proporcionar algunas pistas. I adem=s contaba con el doctor $a; Thiel, Buien crea Bue 5itler haba sobrevivido a la guerra % con el pro4esor de *lemania oriental ?tto /laubach, Bue BuiE= le concedera el permiso para e;cavar el bGnCer del NLhrer. +uando 'mil% hubo 4inaliEado su ba1o % se hubo secado con la toalla del hotel busc# unos sostenes aFustados de color carne % unas minibragas de nailon 0las normales no le gustaban2, % se puso una blusa blanca sencilla, una 4alda plisada % 4resca de color aEul, % unos mocasines. )in medias. *cababa de maBuillarse cuando o%# el timbre % observ# Bue (eter 9itE llegaba a la hora en punto. 6esult# ser un hombre baFo % grueso de negro % escaso cabello con grandes entradas, unos oFitos brillantes, un escu=lido bigote % un cigarrillo encendido. Tena en los labios una ligera sonrisa, pero 'mil% comprendi# Bue perteneca al grupo de los serios. 9itE se Bued# en el centro de la habitaci#n mir=ndola atentamente. O'sto% encantada de Bue ha%a venido, se1or 9itE OdiFo ellaO. QDuiere almorEarR (uedo pedir Bue nos traigan comida. O5e almorEado %a, gracias. (ero enc=rguela para usted, por 4avor. O+om un bocadillo en el avi#n. 3e momento tengo su4iciente. QDuiere beber algoR O/ueno... O5a% algunas botellas sobre el televisor, % hielo. 9itE, sin hacerse m=s de rogar, se acerc# al televisor, descorch# la botella de ZhisC%, ech# unos cubitos en un vaso, se sirvi# dos dedos % bebi# un sorbo. )e relami#, se atus# el moFado bigote % se dirigi# al so4= donde se haba sentado 'mil%. )e sent# cuidadosamente en el otro e;tremo del so4=. O3eseaba verle sobre todo OempeE# 'mil%O para agradecerle personalmente la amabilidad Bue tuvo al enviarme aBuella carta. O(ens Bue era mi obligaci#n hacerlo. 'spero no haberla molestado mucho. O*l contrario. O$e re4iero a los detalles sobre la muerte de su padre, lo Bue %o vi.

:!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O$e alegr# Bue 4uera usted tan 4ranco. Io tena mucho inters en saber lo Bue sucedi# en realidad. O'mil% dud# un momentoO. Jsted daba a entender Bue BuiE=s el hecho no 4ue accidental. 9itE se encogi# de hombros. O(oda haberlo sido. I BuiE= no lo 4ue. QDuin puede saberloR (ero a m me pareci# Bue el atropello % la huida 4ueron, por decirlo as, deliberados. )in embargo no puedo estar seguro. Q5abl# usted con la polica de /erlnR O5abl con un tal )chmidt, el Fe4e de polica. 9o me prometi# nada, s#lo Bue intentaran localiEar el cami#n. (ero ni siBuiera saba su marca. 9o creo Bue la polica consiga nada. O9o conseguir= nada, desde luego Orepiti# 9itE. 'mil% estaba desconcertada. O(ero si el accidente 4ue deliberado, QBuin nudo haberlo deseado, % por BuR $i padre conoca a pocas personas en /erln. (or lo Bue %o s no tena enemigos. 9itE hiEo sonar los cubitos de hielo en su vaso % bebi# un trago. O9ingGn enemigo... a no ser Bue *dol4 5itler sobreviviera en lugar de haber muerto. OQ5a% alguien Bue crea realmente esta historiaR 9itE apur# el resto de la bebida % deF# el vaso sobre la mesita. O7as especulaciones no han cesado nunca desde aBuella tarde del -. de abril de 1 :8, en la Bue segGn se dice 5itler se suicid# de un tiro en la sien % en la Bue al parecer su reciente esposa, 'va /raun, se mat# con cianuro de potasio. >ose4 )talin siempre cre%# Bue 5itler se haba escapado en un submarino, posiblemente rumbo a >ap#n. 'l general 'isenhoZer diFo a los periodistas Bue haba motivos para suponer Bue 5itler haba conseguido huir indemne. 7a inteligencia brit=nica asegur# a menudo Bue el cuerpo incinerado en el Fardn de la +ancillera era el de un doble de 5itler. 7a identi4icaci#n por parte de los rusos de unos huesos, un cr=neo % una mandbula chamuscados, Bue se encontraron al lado del bGnCer del NLhrer, siempre 4ue contradictoria e incierta. (ero usted, se1orita *shcro4t, %a est= enterada de todo esto. OIo s#lo s una cosa OdiFo 'mil%O, en 9uremberg no pudieron procesar a 5itler, por lo cual un tribunal de desnaEi4icaci#n lo FuEg# in a"sentia en $unich en el oto1o de 1 :, para liBuidar sus bienes. +uarenta % dos testigos atestiguaron la muerte de 5itler. 'l ministro b=varo de Fusticia anunci# su conclusi#n en octubre de 1 8". 'l tribunal declar#: S9o puede e;istir %a la m=s mnima duda de Bue 5itler se Buit# la vida el -. de abril de 1 :8 en el bGnCer del NLhrer de la +ancillera del 6eich en /erln, dispar=ndose un tiro en la sien derecha.T O*s es Oasinti# 9itE. O'n vista de eso, se1or 9itE OdiFo 'mil% mirando 4iFamente al periodista alem=n O, Qcree usted posible Bue 5itler sobrevivieraR Q+ree Bue pudo escaparR O9o, %o no creo Bue escapara Ocontest# 9itE sin vacilaciones. 7uego se detuvo un momentoO . (ero su padre sin duda consideraba esa posibilidad. Io se lo o decir personalmente en una con4erencia de prensa antes de su muerte. (ermtame recordarle Bue su padre hablaba de ciertos datos segGn los cuales la mandbula % los dientes Bue haban encontrado los rusos no pertenecieron a 5itler. Pl pensaba Bue esto podra demostrarse, o descartarse, despus de haber e;cavado en la Eona del bGnCer del NLhrer. Q)abe usted lo Bue estaba buscando su padreR O9o, siento decirlo pero es as. 'st=bamos a punto de abordar la conclusi#n de nuestra biogra4a cuando mi padre recibi# de /erln una carta de alguien Bue haba estado pr#;imo a 5itler. 'sta persona a4irmaba Bue la versi#n aceptada de la muerte de 5itler era 4alsa. $i padre se enter# de Bue este in4ormador no era un chi4lado, %

Irving Wallace

'l sptimo secreto

entonces vino a /erln a verle. $i padre me tele4one# a ?;4ord la noche anterior a su muerte. 'staba de un humor e;celente. )u in4ormador le haba aconseFado Bue e;cavase en la Eona del Fardn de la +ancillera en busca de algo, % mi padre me diFo Bue haba obtenido el permiso para e;cavar. (retenda comenEar su e;cavaci#n el mismo da despus de su rueda de prensa. OJsted sabe, por supuesto, Buin era su in4ormador, % Buin es... O), lo s. (ero pre4iero no mencionar su nombre hasta Bue no tenga permiso para ello. OQ)abe por Bu aconseF# a su padre Bue e;cavaraR O9o, mi padre no Buiso decrmelo por tel4ono. *hora espero descubrirlo %o sola. O)u mirada se detuvo en 9itEO. (ero usted cree Bue todo es inGtil. Jsted piensa Bue no ha% ninguna posibilidad de Bue 5itler hubiera sobrevivido. 9itE escarb# en el bolsillo de su chaBueta buscando un paBuete de cigarrillos, sac# uno % lo encendi#. O$ire, se1orita *shcro4t, %o no Buiero desanimarla. )era meFor Bue se convenciera por s misma. *dem=s, %o como periodista he visto % odo muchas tonteras, so% un escptico, % en este asunto mantengo mi escepticismo. Io pienso Bue 5itler % su dama murieron como nos cuenta la historia. *ntes de ver a este in4ormador discrepante, % de perder BuiE=s el oremus, podra hablar con alguno de los testigos autnticos Bue estuvieron en el bGnCer cuando 5itler se Buit# la vida. *Gn Buedan algunos esparcidos por toda *lemania, son personas %a ma%ores pero muchas de ellas conservan vivos recuerdos de los hechos del -. de abril de 1 :8. Jno de ellos viva adem=s en este mismo barrio. 'mil% se inclin# hacia adelante. OQDuin esR O'rnst '. Uogel. 'ra guardia personal de las )) en el bGnCer del NLhrer en el momento en Bue sacaron e incineraron los cad=veres de 5itler % 'va /raun. Io le entrevist para escribir un reportaFe corto hace unos dos a1os. )e mostr# mu% convincente al relatar los hechos Bue recordaba. OQI ese 5err Uogel sigue vivo aGnR O+reo Bue s. (areca estar bastante sano por entonces. (odra empeEar por visitarle antes de seguir adelante. 7uego podr= FuEgar por s misma. Tengo en mi o4icina el nGmero de tel4ono % la direcci#n de Uogel. 7a llamar en cuanto ha%a llegado. O7e esto% mu% agradecida, se1or 9itE. O+uando ha%a hablado con Uogel, podr= visitar entonces a su in4ormador discrepante % sopesar las opiniones opuestas de los dos. 'mil% se Bued# callada un momento, contemplando a 9itE 4umar su cigarrillo. *l 4inal tosi#, con aEoramiento. O5e de con4esarle algo, se1or 9itE. Duiero serle sincera. 9o tengo ninguna cita con el in4ormador alem=n Bue vio mi padre, la persona Bue haba estado pr#;ima a 5itler. 3e momento se ha negado a verme. 9itE pareci# aguEar las oreFas. OQ9o Buiere verlaR Q(or Bu noR )i habl# con su padre. O) OdiFo 'mil%O. 7uego, despus de la muerte de mi padre %o le escrib dicindole Bue iba a venir a /erln para seguir adelante, % Bue con4iaba en Bue me recibira % me prestara la misma a%uda % la misma in4ormaci#n Bue a mi padre. Pl me contest# en una sola lnea: no me poda recibir, ni a m ni a ninguna otra persona relacionada con el tema. O5iEo una pausaO. $e pregunto a Bu se debe ese cambio de actitud. 9itE pens# en ello por un momento.

8.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

ODuiE= le asust# la sospechosa muerte de su padre % ahora pre4iere callar. Tal veE est preocupado por los 4an=ticos neonaEis. ?h, s, aGn e;isten algunos. O9itE decidi# e;plicarle el tema con detalle al notar la sGbita curiosidad en el rostro de 'mil%O. )e1orita *shcro4t, Qle suenan a usted la Bnternehmen WerMolf creada en los Gltimos das de la guerraR 'mil% asinti#: O7a iniciativa WerZol4, grupos guerrilleros de soldados alemanes organiEados por 5immler, % entrenados por las Wa44en )) despus del da 3. Iban vestidos de civil % su misi#n era in4iltrarse en las 4ilas de los aliados % asesinar a todos los alemanes importantes Bue colaborasen con el enemigo. Q+ree usted Bue aGn Bueda algunoR O9o es imposible. 'ran grupos secretos de 4an=ticos decididos a proteger la imagen de 5itler % su vida, claro. DuiE= su in4ormador est preocupado por estos neonaEis, % teme Bue alguno de ellos pueda buscarle % matarle a l tambin. )ospecho Bue su in4ormador simplemente tiene miedo de verla. O/ueno, intentar convencerle de algGn otro modo OdiFo 'mil% con decisi#nO. Uo% a emplear todas las tretas de Bue dispongo para obligarle a Bue me reciba. 9itE apag# su cigarrillo % se levant#. O7e deseo buena suerte. *curdese de m si consigue alguna noticia Bue %o pudiese e;plotar. O9o lo olvidar. 7e debo muchas cosas... 9o solamente por su amabilidad, sino tambin por su sugerencia de visitar a Uogel. O/ueno, no deFe Bue Uogel la desanime con su narraci#n de primera mano. 'scGchele simplemente. +uando ha%a odo su versi#n, persiga a su esBuivo in4ormador con m=s insistencia. Jtilice el material testimonial Bue consiga de Uogel coma cebo para el otro. 'sa t=ctica suele 4uncionar. )i tiene suerte, siga adelante con la investigaci#n del bGnCer. OIa en la puerta, con el tirador en la mano, 9itE se detuvo, % la mir# de arriba abaFoO. (or 4avor, acepte el conseFo Bue vo% a darle. )i se dispone a seguir adelante, si decide e;cavar, no lo anuncie pGblicamente como hiEo su padre. 9o se arriesgue. 7os atropellos accidentales en Bue el conductor hu%e no son demasiado e;tra1os en /erln. /usBue la verdad. (ero conserve tambin la vida. 'mil% esper# con impaciencia en su suite a Bue el tel4ono sonara. +uarenta % cinco minutos despus, 4iel a su palabra, (eter 9itE la llam# desde su o4icina en el >erliner &orgenpost. Tena el nGmero de tel4ono de 'rnst Uogel % su direcci#n. +uando 'mil% iba a darle las gracias el periodista la interrumpi#. O*ntes de hablar con Uogel, creo Bue debera saber algo sobre ese individuo Ole diFo 9itEO. 5e buscado las notas de mi entrevista de hace dos a1os, s#lo para re4rescarme la memoria. 'rnst Uogel tena veinticuatro a1os el da Bue, segGn a4irma, muri# 5itler. (or lo tanto ahora tendr= sesenta % cuatro. Uogel 4ue sargento de las )) % guardia de honor de servicio cada doce horas. )e senta mu% orgulloso de su braEalete negro con el nombre de S*dol4 5itlerT bordado en plata. +uando estaba de servicio, iba armado con una metralleta % una granada de mano. 'stuvo apostado a la entrada del bGnCer del NLhrer los Gltimos dieE das Bue 5itler pas# en su interior, los dieE das transcurridos entre el Buincuagesimoctavo cumplea1os de 5itler % su anunciado suicidio. Uogel debi# de goEar de gran con4ianEa porBue baF# al bGnCer en varios momentos cruciales hacia el 4inal. 'l Gltimo da, l 4ue uno de los Bue presenciaron la incineraci#n de 5itler % /raun. 7e contar= toda la historia. 's un tipo hablador con buena memoria. 'sos dieE das 4ueron el punto culminante de su vida. )i aGn sigue por aBu, probablemente le encontrar= en casa. 'st= siempre trabaFando en su apartamento.

81

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQ'n BuR O7leva un negocio de pedidos postales. 3e libros raros. *lemanes, claro. *h, otra cosa m=s. 3eber= subir la voE cuando hable con l. Tiene un de4ecto auditivo, en los dos odos, debido a una herida su4rida en el bGnCer del NLhrer cuando se desencaden# el incesante bombardeo ruso en la Eona de la +ancillera. 3e todos modos, seguro Bue estar= dispuesto a verla. (uede hablarle de m. O9o s c#mo agradecrselo, se1or 9itE. O9o tiene importancia. 7lame a Uogel % le dar= la versi#n aceptada. 'mil% colg# el auricular % luego marc# el nGmero de 'rnst Uogel. 3espus de varios toBues, contest# un hombre en voE bastante alta. 'mil%, recordando su de4ecto, subi# tambin la voE. OQ'rnst Uogel, por 4avorR O), al aparato. 'mil% se present# % diFo Bue (eter 9itE, un periodista del >erliner &orgenpost, le haba entrevistado en una ocasi#n en relaci#n con la muerte de *dol4 5itler % Bue ahora haba pensado en l como un testigo de con4ianEa al Bue poder acudir. 'mil% a1adi# precipitadamente Bue haba ido a /erln a concluir una investigaci#n para una biogra4a de4initiva de 5itler. 7uego, recit# a Uogel sus credenciales acadmicas. OQJn libroR Ogrit# UogelO. Q'st= usted escribiendo un libro sobre la muerte de 5itlerR O'n realidad sobre toda su vida, pero tambin incluir= su muerte. Duiero Bue sea mu% 4iel. 'spero Bue usted pueda a%udarme. 5ubo un momento de silencio. O), puedo a%udarla. 5a dado con la persona m=s adecuada. O?tro silencioO. )upongo Bue lo debo a la posteridad. $u% bien, la recibir. QTiene usted mi direcci#nR 'mil% se la le%#. O';acto OdiFo lO. Uenga a las cuatro en punto. 3espus de aBuella llamada, % como aGn dispona de tiempo, 'mil% haba pensado en tele4onear tambin al doctor $a; Thiel, el dentista cu%as dudas sobre la muerte de 5itler haban llevado a /erln, primero a su padre, % despus a la propia 'mil%. 'staba impaciente por llamarle, pero no se decidi#, recordando el conseFo de 9itE de Bue utiliEara lo Bue le contara Uogel como cebo para conseguir una cita con el doctor Thiel. 'n lugar de tele4onear, 'mil% 4ue a buscar su maleta, llena con los 4icheros de su investigaci#n, los sac# % los orden#. *l 4inal repas# las listas de alemanes Bue haban conocido a 5itler o Bue haban estado en el bGnCer del NLhrer durante los Gltimos das de 5itler, personas a las Bue su padre haba entrevistado %a en sus visitas a /erln. 'rnst Uogel no estaba entre ellas. SVDu curiosoWT, pens# 'mil%. 3e todos modos pronto corregira aBuel descuido. Tom# un ta;i Bue en ocho minutos la deF# 4rente a un edi4icio de apartamentos de cinco pisos en 3ahlmannstrasse, una manEana % media al norte de KuMdamm. Jn buE#n del peBue1o vestbulo le indic# Bue poda encontrar a 'rnst Uogel un piso por encima del nivel de la calle. 'mil% subi# el tramo de escalones, entre ara1adas barandillas de caoba % paredes de un verde p=lido Bue necesitaban una mano de pintura, hasta el apartamento de Uogel. )e sorprendi# al ver Bue la reciba un hombre de baFa estatura, con escasos cabellos grises, un aud4ono en un odo % un rostro demacrado tipo <oebbels. )e haba imaginado Bue todos los guardias de la )) en el bGnCer del NLhrer eran autnticos gigantes. *hora, sentada Funto a 'rnst Uogel, ella en un sill#n pasado de moda, l en un balancn, 'mil% intentaba descubrir por Bu su padre no haba entrevistado a aBuel vieFo guardia de la )).

8&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQ?tro libro sobre 5itlerR Ole pregunt# Uogel cuando se hubieron sentadoO. )e han escrito tantos. 'l tema se ha convertido %a en una industria. O's cierto OdiFo 'mil% tranBuilamenteO, pero la ma%ora de ellos se escribieron en los a1os cuarenta % a principios de los cincuenta cuando no era posible entrevistar a algunos de los miembros del crculo ntimo de 5itler. Jsted seguramente recuerda Bue los llevaron a la Jni#n )ovitica para interrogarlos % con4inarlos. 7os soviticos no permitieron Bue los visitara nadie de 4uera. )#lo estuvieron disponibles cuando los 4ueron liberando poco a poco % les permitieron regresar a *lemania. $i padre pens# Bue haba llegado el momento de escribir una biogra4a de 5itler m=s completa % actualiEada. O'so creo %o OdiFo Uogel. 'mil% se puso la cartera sobre las rodillas % sac# una de sus listas prendidas con un clip. O'stas son las personas a las Bue entrevist# mi padre Oalarg# la lista a UogelO. 9o encontr su nombre en ella. Uogel recorri# con la mirada la lista de nombres, % devolviendo las hoFas pregunt#: OQ+u=ndo entrevist# su padre a estas personasR O+omenE# hace dieE a1os. Pl % %o empeEamos a escribir la biogra4a hace cinco a1os. (ero mi padre muri# recientemente, as Bue %o esto% terminando sola la obra. Uogel se inclin# hacia adelante para orla meFor. O5ace dieE a1os, hace cinco a1os, %o no conceda entrevistas. )u padre probablemente me escribi# % %o no contest. (or entonces tena la intenci#n de escribir %o mis propias e;periencias. ? sea Bue no le iba a contar mi historia a nadie. *l 4inal me di cuenta de Bue, a pesar de todas mis notas, no so% un escritor. )o% un lector % un librero. (ero %o Buera Bue la historia se contase, por lo Bue empec a recibir a periodistas. 'ste Foven del $orgenpost... Otrat# de recordar el nombre. O(eter 9itE. O), 9itE, l 4ue uno de los primeros con Buien habl hace algunos a1os. Q? sea Bue est= escribiendo un libro sobre 5itlerR 9unca me han entrevistado para un libro. )upongo Bue tambin se publicar= en alem=n % recibir algGn eFemplar. Indic# con la mano el comedor situado a sus espaldas. 7as paredes estaban revestidas con estanteras llenas de libros % por el suelo haba esparcidas caFas de embalaFe por abrir. O*lgunos son libros populares, de publicaci#n reciente, pero mi negocio principal es el envo postal de libros vieFos, libros raros. 5ered el negocio de mis padres. 'llos murieron en un bombardeo areo norteamericano en /erln mientras %o estaba en el eFrcito. 7os libros son mi vida, pero tambin tengo una a4ici#n, la caEa. )o% un buen tirador. )iempre he disparado con puntera, desde Bue llevaba pantalones cortos. (or eso me 4ue bien en las )). SI por eso lleg# a guardia de la )) en el bGnCer del NLhrer O pens# 'mil%O. 7os naEis no s#lo Bueran gigantes, sino tambin tiradores e;pertos.T OQ(odemos hablar de 5itlerR Opregunt# 'mil%. O3e 5itler tengo Bue decir lo siguiente. Nue, a su manera, un gran hombre, no ha% duda. Io s#lo tena dos cosas contra l. 9o estaba de acuerdo con su antisemitismo. *lgunos de los meFores clientes de mis padres eran Fudos. )iempre 4ueron personas amables % honradas. 7o Bue tambin tena contra 5itler era su pretensi#n de conBuistar 6usia. 5itler Funto con todas sus 4uerEas de tierra % aire no podan conBuistar 6usia. Pse 4ue el comienEo de la cada de 5itler. (ero antes de eso, era un gran hombre. Q? sea Bue usted Buiere saber m=s cosas sobre su muerteR O)obre el Gltimo da o los Gltimos das de su vida. Tengo bastante material sobre lo Bue sucedi# en el bGnCer. (ero las in4ormaciones sobre su muerte son mu%

8-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

contradictorias. O+ada uno ve lo Bue Buiere ver OdiFo UogelO. Io s#lo puedo decirle concretamente lo Bue vi % o. O'so es e;actamente lo Bue Buiero. Uogel se meci# con suavidad en el balancn mientras se aFustaba el aud4ono. O(erdone, QBu ha dichoR O5e dicho Bue todo lo Bue usted est dispuesto a decirme es lo Bue %o Buiero saber OdiFo 'mil% m=s lentamente % con ma%or claridad. Uolvi# a guardar la lista en su cartera % sac# un cuaderno amarillo % una pluma. Uogel estaba Fugando de nuevo con su aud4ono. O'ste de4ecto me viene del Gltimo da, cuando m=s intenso era el bombardeo sovitico sobre nuestra +ancillera. 5ubo una e;plosi#n % la conmoci#n Bue produFo me tir# al suelo, creo Bue cerca haba un cami#n Kat%usha lanEando cohetes. 3espus, durante varios das, sent un silbido constante en los odos, hasta Bue pude visitar a un mdico. O)atis4echo con el aFuste de su aud4ono, mir# a 'mil% de 4renteO. 5itler saba Bue era el 4inal cinco das antes de Bue llegara. )abamos Bue los rusos haban rodeado /erln % estaban empeEando a penetrar en sus permetros. Nue entonces cuando diFo a 7inge, 5einE 7inge, el coronel de las )), a%uda de c=mara % Fe4e de su cuerpo de guardia, Bue no estaba dispuesto a Bue le capturaran vivo. S$e pegar un tiro. +uando lo ha%a hecho, lleva mi cuerpo al Fardn de la +ancillera. 3espus de mi muerte, nadie debe verme ni reconocerme. +uando me ha%an incinerado, ve a mis habitaciones privadas del bGnCer, recoge todos mis papeles % Bumalos tambin.T 5itler rea4irm# su decisi#n a ?tto <Lnsche, su a%udante de las )) % ch#4er. SDuiero Bue Buemis mi cuerpo OdiFoO. 3espus de mi muerte no Buiero Bue me e;hiban en un Eoo ruso.T 'mil% iba tomando notas. Uogel esper#. 'lla levant# la mirada % pregunt#: OQ*s Bue stas 4ueron sus palabrasR O'so o. Jsted conoce casi todos los hechos del bGnCer, me ha dicho. 7o Bue Buiere son detalles del Gltimo da. O/ueno, de los Gltimos dos das. O3e acuerdo, pues. 'mpecemos con la tarde del &! de abril de 1 :8. 5itler anunci# Bue se iba a casar con 'va /raun, para legitimiEar Y su larga historia de amor % corresponder a su lealtad, pues ella haba prometido Bue iba a morir en el bGnCer con l. 'ntonces >ose4 <oebbels encontr# un FueE de paE, el mismo Bue los haba casado a l % a $agda. )acaron a este FueE de un destacamento de UolCssturm Bue luchaba en la Nriedrichstrasse. )e prepar# el certi4icado de matrimonio % lo 4irmaron dos testigos, <oebbels % $artin /ormann. 7a ceremonia de la boda tuvo lugar despus de medianoche, hacia las doce % media del & de abril. 5ubo ocho invitados. Todos ellos lo celebraron luego con un peBue1o banBuete. 'va se emborrach# un poBuito con champa1a. 5itler tambin bebi#, % trataba de compartir el ambiente de animaci#n. (ero en un momento dado le o%eron murmurar: STodo se ha acabado. 7a muerte ser= una liberaci#n para m. Todos me han traicionado % enga1ado.T )e re4era a <]ring % a 5immler, Buienes, sin autoridad, haban intentado pactar la paE % salvar sus pescueEos, % a alguno de sus generales, Bue le haba mentido. Uogel miraba a 'mil% tomar notas. 7uego continu#. (or la 4luideE de su narraci#n, 'mil% se dio cuenta de Bue haba Y'l verbo usado en la traducci#n no e;iste en castellano. 7a 4orma correcta es alegitimarb. 03e legtimo2. 1. tr. +onvertir algo en legtimo. &. tr. (robar o Fusti4icar la verdad de algo o la calidad de alguien o algo con4orme a las le%es. -. tr. 5acer legtimo al hiFo Bue no lo era. :. tr. desus. 5abilitar a alguien, de su%o inh=bil, para un o4icio o empleo. d9ota del escaneadore 8:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

relatado la misma historia muchas veces % Bue se senta c#modo hacindolo. O'n ese bGnCer subterr=neo no haba da ni noche OdiFo UogelO. <eneralmente, 5itler trabaFaba por la noche % dorma toda la ma1ana. *ntes de la boda llam# a su secretaria 4avorita, Traudl >unge, % le dict# dos testamentos: uno corto en donde e;plicaba por Bu se casaba con 'va /raun, % otro poltico, m=s largo, e;plicando las mismas tonteras sobre c#mo la Fudera internacional le haba impuesto la guerra. 'sper# hasta Bue Nrau >unge hubo mecanogra4iado su testamento personal de tres p=ginas % su testamento poltico de dieE p=ginas, lo 4irm# e hiEo testi4icar su 4irma, % luego se 4ue a dormir. (ero todo eso %a lo sabe usted, Qno es cierto, Nrfulein *shcro4tR O'n gran parte s. 7o Bue vino despus es lo m=s importante para m. 'spero Bue no omitir= usted nada, 5err Uogel. Uogel sigui# balance=ndose, hacia adelante % hacia atr=s. O*Buella ma1ana, entre las cuatro treinta % las cinco treinta de la madrugada del -. de abril, 4ue la Gnica veE en Bue 5itler % 'va durmieron Funtos como marido % muFer. * las once de la ma1ana del -. de abril estaban %a despiertos. *l medioda 5itler celebr# su Gltima con4erencia de guerra, por pura rutina, sin ninguna utilidad. 7uego mand# correos diplom=ticos para Bue se llevaran sus testamentos 4uera de /erln. 3espus comenE# a prepararse para morir. O+unteme c#mo. O'staba preocupado por la e4icacia del cianuro de potasio Bue 5immler le haba dado en una ocasi#n. )e preguntaba si las c=psulas aGn eran e4icaces % si 5immler le haba dado las buenas. Duera estar seguro. ONue entonces cuando 5itler prob# una c=psula de cianuro con su perro. O*h, %a lo sabe OdiFo Uogel. 'mil% no poda decir si a Uogel le gustaba Bue lo supiese o le molestaba Bue se hubiese anticipado. 'n todo caso, decidi# no volver a e;hibir sus conocimientos, % deF# Bue Uogel lo contara, en la medida de lo posible, con sus propias palabras. O)u perro, s Ocontinu# UogelO. 5itler convoc# a uno de sus cuatro doctores en el bGnCer, el doctor Werner 5aase. +on gran repugnancia, 5itler diFo Bue Buera saber si las c=psulas eran seguras % Bue haba decidido probar una c=psula en su >londi, su alsaciano 4avorito. 'l doctor 5aase introduFo a la 4uerEa una c=psula en la boca del perro. 7uego dio a 5itler el diagn#stico: S7a muerte sobrevino casi instant=neamente.T 'sto satis4iEo a 5itler. *Buel da 5itler tambin se separ# de su obFeto 4avorito. 'ra una pintura ovalada de Nederico el <rande Bue tena colgada sobre su escritorio del bGnCer. 5itler siempre haba adorado a Nederico porBue en 1,"&, casi al 4inal de la guerra de los )iete a1os % a punto de su4rir la derrota en manos de rusos, saFones % austriacos, Nederico haba logrado sobrevivir milagrosamente cuando la alianEa se deshiEo a la muerte de la Earina. 5itler descolg# esta pintura de Nederico % se la entreg# a su piloto 4avorito, 5ans /auer. 7e pidi# Bue la guardara o la legara a algGn museo. +uando m=s tarde /auer intent# escapar, sac# la pintura de su marco % la desliE# baFo su camisa. (ero los rusos lo atraparon % le internaron, % es de suponer Bue tambin al cuadro. Uogel sigui# recordando Bu otras cosas de importancia haban sucedido despus. O* las nueve de aBuella noche, domingo veintinueve, 5itler recibi# una noticia de Gltima hora transmitida por radio 'stocolmo: los partisanos haban capturado a $ussolini en el norte de Italia % le haban eFecutado Funto a su amante +lara (etacci. 's improbable Bue 5itler conociese la horrible continuaci#n. 'n cualBuier caso, no pareci# interesarle. * medianoche supo Bue /erln no poda seguirse de4endiendo % Bue los soldados rusos llegaran a la +ancillera durante el da siguiente. * las dos treinta de la ma1ana 5itler Buiso decir adi#s a sus colaboradores m=s pr#;imos. Ueinte de ellos se alinearon en el corredor del bGnCer, % 5itler, con /ormann a su lado, recorri# la 4ila

88

Irving Wallace

'l sptimo secreto

estrechando brevemente la mano de cada uno. +asi al romper el alba, 5itler se 4ue a dormir con 'va. OQ+u=ndo diFo Bue despert#R O* las cinco % media de la madrugada del -. de abril. 'ra su Gltimo da. 7e comunicaron entonces Bue los rusos se acercaban a Tiergarten, Bue haban llegado a (otsdamer (latE, % Bue una avanEadilla sovitica se encontraba a no m=s de una manEana de la +ancillera % del propio bGnCer. OQI no estaba asustadoR O9o, estaba mu% tranBuilo OdiFo UogelO. DuiE=s estaba catat#nico. )aba Bue haba llegado el 4in. ?rden# a <Lnsche Bue reuniera doscientos litros de gasolina o de petr#leo... O3a lo mismo OdiFo 'mil% mientras segua escribiendo. <Lnsche tele4one# a KempCa, el ch#4er Bue se ocupaba de transportar suministros, % le pidi# los doscientos litros. KempCa no poda imaginarse para Bu se necesitaba tal cantidad. 3iFo Bue no tena a mano tantos litros % Bue sera arriesgado buscar m=s. <Lnsche le diFo Bue reuniera los Bue pudiera % Bue llevara los bidones llenos a la puerta del bGnCer del NLhrer Bue daba al Fardn. KempCa consigui# 4inalmente ciento ochenta litros, haba unos veinte litros en cada bid#n, % pidi# a tres robustos guardias de las )) Bue le a%udaran a llevarlos rodando hasta el Fardn. $ientras suceda esto, apro;imadamente a las dos % media de la tarde, 5itler decidi# tomar tranBuilamente su Gltimo almuerEo. 3iFo a sus dos secretarias 4avoritas, Nrau Traudl >unge % Nrau <erda +hristian, % a su tmida cocinera vegetariana, Nrfulein KonstanEe $anEial%, Bue le acompa1aran. 'va /raun no estuvo con ellos. Tomaron espaguetis con salsa % una ensalada mi;ta. $ientras tanto, la artillera rusa lanEaba contra la Eona una cortina de pro%ectiles tras otra. Jn pro%ectil estall# cerca de la entrada del bGnCer, en donde %o estaba montando guardia, % su impacto me tir# al suelo. 'staba terriblemente asustado. $e arrastr escaleras abaFo hasta el corredor para protegerme. 'ntonces 4ue cuando vi, con mis propios oFos, la segunda % Gltima despedida de 5itler al 4ondo del pasillo. *cababa de salir de sus habitaciones privadas % 'va le segua. 7levaba su habitual gorra de visera, una chaBueta de campo gris con la cruE de hierro prendida % pantalones % Eapatos negros. Nrau 5itler vesta un vestido de punto aEul oscuro % sus Eapatillas italianas de importaci#n. 'sta veE haba doce hombres % cinco muFeres en el pasillo, segGn pude contar, todos alineados 4rente a las pinturas italianas Bue colgaban enmarcadas en la pared del pasillo. 5itler estrechaba 4loFamente las manos de todos. 'va estaba abraEando a las muFeres % deFaba Bue los hombres le besaran la mano. 7uego, 5itler % 'va volvieron a sus habitaciones % los dem=s se dispersaron. 'n ese momento, $agda <oebbels irrumpi# de sus aloFamientos e intent# hablar con 5itler. <Lnsche le impidi# el paso. $agda grit# algo como: STengo Bue verle. 9o puede suicidarse. Todava ha% tiempo para salir hacia /erchtesgaden.T $agda se mostr# tan insistente Bue <Lnsche repiti# su mensaFe al NLhrer. 5itler murmur#: S3emasiado tarde, demasiado tarde para todo.T 7inge se haba acercado a <Lnsche, % 5itler le diFo: S7inge, vieFo amigo, Buiero Bue te unas al grupo de 4uga % Bue escapes.T 7inge pregunt#: SQ(or Bu, mi NLhrerRT 5itler respondi#: S(ara servir al hombre Bue me suceda.T 7uego sigui# diciendo a 7inge: S+ierra la puerta. 'spera en la antesala. * los dieE minutos abre la puerta % entra.T Nue entonces cuando l % 'va se mataron. OQ(ero nadie lo vioR Ointerrumpi# 'mil%. OQ+#mo podan haberlo visto si sus Gltimas instrucciones 4ueron Bue los deFaran solosR Orespondi# Uogel malhumorado. OQI c#mo supieron entonces Bue l % 'va se mataronR O(orBue al cabo de dieE minutos abrieron la puerta % los encontraron muertos a

8"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

los dos sobre el so4= de terciopelo aEul % blanco. O3ebieron de or el disparo. O9o o%eron nada. 7a doble puerta de acero de los aloFamientos privados de 5itler no s#lo estaba 4abricada a prueba de 4uego % a prueba de gas, sino tambin insonoriEada. O*lgunos historiadores escribieron Bue se o%# un disparo. Uogel movi# la cabeEa enrgicamente: O9o, no. 'so 4ue un error. +uando luego KempCa entr# precipitadamente en el bGnCer para ver Bu haba pasado, <Lnsche le diFo Bue 5itler haba muerto. <Lnsche hiEo un gesto 4amiliar, apuntando con un dedo el interior de su boca como si 4uera una pistola, aunBue l saba Bue 5itler se haba disparado en la sien. 3espus, cuando los servicios de inteligencia americanos % brit=nicos interrogaron a KempCa, le preguntaron si haba odo el disparo suicida. KempCa saba lo Bue ellos Bueran or, por lo cual diFo Bue todos haban odo el disparo. 'n realidad, nadie o%# disparo alguno. OQ'staba usted entre los colaboradores de 5itler cuando entraron en su habitaci#n al cabo de dieE minutosR O9o OdiFo Uogel con pesarO. $e ordenaron Bue volviera a mi puesto, en el e;terior de la entrada del bGnCer. (ero despus de aBuello vi otras cosas Bue %a le contar. 3e todos modos, o lo Bue sucedi# cuando los dem=s entraron en el sal#n de 5itler. 7inge entr# el primero, % el olor a almendra amarga % a cordita Bue haba en la habitaci#n le produFo n=useas. 'ntraron detr=s su%o /ormann, <Lnsche, <oebbels % *rtur *;mann, Fe4e de las >uventudes 5itlerianas, Bue acababa de llegar. OQTodos ellos vieron a 5itler muertoR Opregunt# 'mil%. O7os vieron muertos a los dos. 5itler estaba hundido en el rinc#n iEBuierdo del so4=. 5aba ingerido una c=psula de cianuro % adem=s, con la mano iEBuierda, haba colocado la boca de su pistola, una Walther ,."8 negra, en su sien derecha, a la altura de la ceFa, % haba apretado el gatillo. 'l pro%ectil le abri# la sien % la herida reEumaba sangre. )u pistola haba resbalado hasta la al4ombra. OI 'va /raun de 5itlerR O'staba medio metro m=s all=. 5aba arroFado las Eapatillas, tena las piernas dobladas baFo su cuerpo. )e haba tragado una c=psula de cianuro % haba cado sobre 5itler, golpeando con las piernas un Farr#n blanco de 3resden con tulipanes Bue haba sobre la mesita de ca4. *l parecer, tambin ella haba pensado utiliEar una pistola, una Walther m=s peBue1a, pero 7inge la encontr# sin usar encima de la mesa, con las rec=maras todava cargadas. *visaron al doctor 7udZig )tump4egger, un ciruFano ortopdico. 7os e;amin# % declar# Bue ambos estaban muertos. O*mbos muertos Orepiti# 'mil%O. 7uego la incineraci#n. O7o vi personalmente casi todo OdiFo Uogel baFando la voEO. Nue horroroso. O )e sumi# por un momento en sus pensamientos % luego empeE# a hablar de nuevoO: Io, Funto con varios otros guardias, era uno de los Laungaste, lo Bue ustedes llamaran un mir#n. $e diFeron Bue el a%uda de c=mara 7inge ech# una manta marr#n del eFrcito sobre la parte superior del cuerpo de 5itler, cubriendo su rostro ensangrentado. 7inge llev# a 5itler desde su habitaci#n privada, a travs de la antesala % el pasillo, hacia el 4ondo del hueco de la escalera Bue conduca a la salida de emergencia abierta al Fardn. (ero 5itler pesaba unos ochenta % dos Cilos % era demasiado para 7inge solo. 'ntreg# el cuerpo a los tres F#venes de las )) Bue lo llevaron, con la cabeEa por delante, los cuatro tramos de escalones. 3espus apareci# /ormann cargando con 'va, parcialmente cubierta con una manta, pero con el rostro claramente visible. KempCa me diFo Bue /ormann la llevaba como si 4uera Sun saco de patatasT KempCa saba la antipata Bue 'va senta hacia /ormann en vida, as Bue arrebat# a /ormann su cuerpo % se lo entreg#

8,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

a <Lnsche, Buien lo llev# escaleras arriba con la a%uda de dos hombres m=s de las )). 'ntre estallidos de pro%ectiles rusos pude or, o sentir, por breves momentos, Bue algo estaba pasando dentro del NLhrerbunCer. *s Bue abandon mi puesto % me di una vuelta para ver Bu suceda. OQ7os vio enterrar a los dosR O7o vi todo OdiFo UogelO. 7os tres hombres de las )) haban salido del bGnCer transportando el cuerpo de 5itler. OQ(udo verle la caraR O'staba aGn cubierta. (ero pude ver claramente sus 4amiliares pantalones negros % sus gruesos Eapatos asomando baFo la manta. * unos dieE metros de la salida haba una 4osa poco pro4unda % metieron en ella el cuerpo de 5itler. 7uego llevaron a 'va /raun. (ude ver su cara. (areca tener una gran paE. (ude ver tambin sus pies, con los Eapatos de Nerragamo, sobresaliendo de la manta. /aFaron su cad=ver a la 4osa Funto a 5itler. Inmediatamente despus, en aBuella tarde ventosa, salieron del bGnCer nueve de ellos % se Buedaron mirando. 6econoc a 7inge, <oebbels % /ormann, % tambin al doctor )tump4egger. OUogel se estremeci# con el recuerdo de aBuellos momentosO. 3os hombres de las )) avanEaron empuFando los bidones, % empeEaron a verter gasolina encima de los cuerposX creo Bue haba unos doscientos litros. 7inge intent# encender algo % prender 4uego a los cuerpos, pero la e;plosi#n de una serie de pro%ectiles los mand# a todos al interior de la puerta de emergencia del bGnCer. *l 4inal, 7inge se las arregl# para encender una antorcha improvisada, un troEo de papel o trapo retorcido en 4orma de cono, dio unos pasos % consigui# arroFarlo sobre los empapados cuerpos. *l momento se levant# una humeante llamarada aEul. 7os nueve testigos Bue se haban retirado hicieron con el braEo en alto el vieFo saludo naEi. 7as llamas crecieron m=s. 7os testigos volvieron al bGnCer % %o me arrastr hacia mi puesto. OQ7a incineraci#n haba terminadoR O9o del todo. 9o 4ue tan 4=cil Buemar dos cuerpos en una 4osa poco pro4unda. )e haban dado #rdenes de seguir arroFando gasolina sobre los cuerpos. *s Bue durante tres o cuatro horas los guardias de las )) siguieron %endo a la trinchera para verter m=s bidones de gasolina sobre los cad=veres. 7uego, antes del anochecer, cuando aGn haba luE, decid echar un vistaEo. OI vio usted los restos de 5itler % /raun. Uogel asinti#. O9o haba nadie por all, as Bue me acerBu a la 4osa sin ser visto. 7as llamas eran %a mortecinas. +onsegu distinguir los contornos del rostro de 5itler. 5aca un calor terrible. 7os dos cuerpos estaban humeantes, su carne haba hervido hasta desaparecer. 7a parte in4erior de 5itler estaba completamente Buemada, s#lo pude ver el hueso de su espinilla. I en cuanto al cuerpo de 'va /raun, era imposible reconocerlo, no era m=s Bue un cuerpo de muFer carboniEado. $e di la vuelta % vomit. 3espus de aBuello supe Bue haban enterrado los dos cuerpos. OQ7e diFo alguien d#nde los enterraronR Opregunt# 'mil%. O$e diFeron Bue el /rigade4Lhrer de las )), >ohann 6attenhuber, Fe4e de seguridad del bGnCer, orden# a otros tres guardias de las )) Bue sacaran los cad=veres de aBuella somera 4osa % Bue los enterrasen por all cerca. 7os guardias de las )) cogieron un troEo de lona de una tienda, pusieron como pudieron lo Bue Buedaba de los cuerpos, los huesos % las ceniEas sobre la lona, % la llevaron arrastrando hasta un cr=ter de pro%ectil m=s pro4undo, no mu% leFos de all. +ubrieron el cr=ter con tierra suelta % cascotes, % machacaron la tierra con un pis#n de madera o una pala. ? Bue *;mann se acercaba % peda a los guardias Bue recogieran algunas de las ceniEas de 5itler % las metieran en una caFa Bue l se llev# 3ios sabe d#nde. 3espus de aBuello, los Bue

8!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Buedaban en el bGnCer se escaparon, intentando salvar sus vidas. $e ordenaron Bue me Buedara all, Funto con tres guardias m=s de las )), para eliminar cualBuier documento comprometedor Bue Buedara dentro del bGnCer. Todos bebimos % dormimos un poco, % luego por la ma1ana aparecieron en el bGnCer los primeros rusos. 'ran del 9KU3. 9os preguntaron por 5itler. Io les diFe lo Bue le acabo de contar. Dueran ver el lugar del entierro. Jno de nuestros hombres los conduFo hasta el cr=ter lleno de escombros. (oco despus, los rusos e;cavaron % sacaron del 4oso la mandbula de 5itler. +omprobaron Bue aBuellos dientes, e;aminados por ra%os \, coincidan con los de 5itler de una 4icha dental. )e convencieron de Bue 5itler haba muerto, % de Bue luego 4ue enterrado en el Fardn de su bGnCer. I eso es todo, Nrfulein *shcro4t. 'mil% continu# sentada, mu% callada, deFando descansar la mano, contrada de tanto escribir. Todo sonaba mu% real, mu% autntico, como un hecho 4uera de toda posible duda. )in embargo, 'mil% tena su pro4esi#n, la pro4esi#n de su padre, % se sorprendi# a s misma al preguntar: OQ7os restos, la mandbula, no podan haber sido de nadie m=s Bue de 5itlerR (or un momento, Uogel la mir# asombrado. OQ+#mo iban a ser de alguien m=sR 'mil% record# Bue el suicidio de 5itler haba sido el punto neur=lgico de la vida de Uogel, su vida entera, su historia tantas veces repetida, % Bue por tanto nunca sospechara lo contrario ni renunciara a ella. I adem=s sonaba a cierto. 'so 'mil% tena Bue admitirlo. 5aban Y habido tantos, tantos testigos. Q)e pudieron haber puesto todos de acuerdo para mentirR Imposible. Q? los enga1aron a todosR Improbable. Q? lo Buisieron creer todos as porBue haba sido, como 4ue para Uogel, un gran momento hist#rico en sus vidas, % Bueran Bue 4uese ciertoR Q5aba sucedido realmente como se lo acababan de contar, % era sa la verdad absolutaR 'mil% se preguntaba si era esto m=s cierto Bue las sospechas de un dentista posiblemente chi4lado. * menos Bue viera al dentista % ste resultara absolutamente convincente, 'mil% tendra Bue Buedarse con la historia de Uogel, la versi#n aceptada, para el momento culminante del libro. 'ra posible Bue su padre hubiera estado eBuivocado, o Bue le hubiesen embaucado. 'ra probable Bue lo Bue acababa de or 4uera toda la verdad, % Bue no necesitara indagar m=s. (oda acabar el libro sin peligro con este relato. (ero la versi#n disidente segua importun=ndola. )iempre haba respetado a su padre: su diligencia, su 4irmeEa, su obFetividad, % haba habido algo en la versi#n hist#rica Bue a l le molestaba. *dem=s, el periodista 9itE la haba advertido: S9o deFe Bue Uogel la desanime demasiado... 3espus de or su versi#n, persiga con m=s 4uerEa a su esBuivo in4ormador. Jtilice el material de primera mano Bue obtenga de Uogel como cebo para su disidente.T 'mil% se daba cuenta de Bue deba dar un paso m=s. 'ra preciso dar un paso m=s. )i aBulla no era la verdad, entonces deba ser sta. Y?tro error: +uando el verbo ha"er se emplea para denotar la mera presencia o e;istencia de personas o cosas, 4unciona como impersonal %, por lo tanto, se usa solamente en tercera persona del singular 0Bue en el presente de indicativo adopta la 4orma especial hay3 Hay muchos ni;os en el par2ue'( 'n estos casos, el elemento nominal Bue acompa1a al verbo no es el suFeto 0los verbos impersonales carecen de suFeto2, sino el complemento directo. 'n consecuencia, es err#neo poner el verbo en plural cuando el elemento nominal se re4iere a varias personas o cosas, %a Bue la concordancia del verbo la determina el suFeto, nunca el complemento directo. *s, oraciones como Ha" an muchas personas en la sala! PHan ha"ido algunas 2ue#as o PHu"ieron pro"lemas para entrar al concierto son incorrectasQ de"e decirse Ha" a muchas personas en la sala! Ha ha"ido algunas 2ue#as! Hu"o pro"lemas para entrar al concierto( ./ota del escaneador0 8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)e levant#, dio las gracias a Uogel % prometi# enviarle uno de los primeros eFemplares del libro. 'mil% volvi# a sentirse indecisa cuando regres# a su suite en el KempinsCi. 'rnst Uogel haba estado tan convincente al narrar la muerte % el entierro de 5itler en 1 :8 Bue cualBuier es4uerEo para rebatirlo pareca pura tontera. Tal veE la Gltima bGsBueda de su padre en /erln haba sido BuiFotesca, un desliE en su normal estabilidad, el sntoma de un ine;plicable deseo de causar sensaci#n en sus Gltimos a1os. Tal veE ella, como la ma%ora de las hiFas, estaba repitiendo autom=ticamente la relaci#n 4reudiana Bue una a las hiFas con sus padres. 'l padre no poda estar eBuivocado. 'n este con4licto de incertidumbre, 'mil% estaba dispuesta casi a retirarse, hacer su eBuipaFe, marcharse de /erln, regresar a ?;4ord % terminar el maldito libro. )in embargo, el 4antasma paterno la estaba acechando. 'mil% dudaba. 'ra di4cil renegar de su herencia tan bruscamente. *unBue la asaltaban las dudas, 'mil% entr# lentamente en el dormitorio, cogi# el 4ichero de la correspondencia reciente Bue se haba llevado de ?;4ord, se sent# en el borde de la cama % la hoFe#. )ac# la carta dirigida a su padre Bue haba iniciado todo aBuel asunto, la carta del dentista, el doctor $a; Thiel de /erln occidental. +omenE# a releerla. STodas las versiones Bue con4irmaron la muerte de *dol4 5itler % 'va /raun pueden estar eBuivocadas en un punto importante. 's mu% posible Bue 5itler % /raun no se suicidaran en el bGnCer del NLhrer en 1 :8. *mbos pueden mu% bien haber sobrevivido. +reo Bue tengo la prueba para demostrarlo.T $ientras tocaba distradamente la carta record# Bue su padre haba visto al doctor Thiel % Bue se haba sentido lo bastante impresionado para organiEar la e;cavaci#n de la Eona del bGnCer del NLhrer en busca de una nueva prueba, omitida hasta entonces. 'mil% sigui# repasando el 4ichero de la correspondencia. 'ncontr# la copia de la carta Bue ella haba escrito al doctor Thiel dicindole Bue pensaba seguir adelante con la investigaci#n de su padre, % Bue necesitaba su a%uda. Pl era crucial para su investigaci#n le haba escrito 'mil%, % era indispensable Bue ambos se vieran. (rendida con un clip a su propia carta estaba la lac#nica respuesta, en una sola 4rase, del doctor Thiel. SDuerida se1orita *shcro4t, lo siento pero me es imposible verla, a usted o a cualBuier otra persona, respecto a este asunto.T 7uego record# de pronto algo Bue su padre le haba dicho en su Gltima conversaci#n: S'mil%, nuestro libro ha de ser la Gltima palabra, la verdad absoluta, la palabra 4inal.T QDuiFotescoR 9o. Pl iba detr=s de algo. 'mil% deF# el 4ichero a un lado, entr# resueltamente en el cuarto de estar, se sent# 4rente al tel4ono del escritorio % marc# con rapideE el nGmero del doctor Thiel. Jn toBue, dos toBues, % descolgaron: Jna voE de anciana diFo en alem=n: OQ)R OQ's aBu la residencia del doctor $a; ThielR Jn corto silencio. OQDuin llamaR O)o% la hiFa del doctor 5arrison *shcro4t. 3ebo hablar con el doctor Thiel. 5e venido desde Inglaterra para hablar con l. OJn momento, por 4avor. 'mil% pudo or voces sordas al 4ondo. 'sper# con gran tensi#n. )u padre le haba dicho Bue cuando habl# con el doctor Thiel por tel4ono, la voE

".

Irving Wallace

'l sptimo secreto

pro4unda del dentista haba resultado 4irme % segura. 3espus de conocerlo, su padre le haba comentado Bue el dentista se mostr# de lo m=s cordial con l. )in embargo la voE Bue oa ahora, una voE masculina, era algo menos Bue cordial, era incluso bronca. OQDuin esR OQ3octor ThielR $e llamo 'mil% *shcro4t. O7e e;plic# brevemente Buin era % le record# a su padre % su libroO. Jsted invit# al doctor *shcro4t a venir a verle. Pl vino, % vio Bue era usted amable % Bue estaba dispuesto a a%udarle. Io he venido a /erln para llevar adelante la investigaci#n de mi padre, doctor Thiel... O(or 4avor, no vuelva a mencionar mi nombre por tel4ono OdiFo bruscamente. O7o siento. 9o lo har si usted no Buiere. O9o, no Buiero. 's una imprudencia. 'mil% pudo percibir un cierto temor en la voE del doctor % cre%# Bue iba a colgar. *s Bue habl# r=pidamente: O5e venido a /erln para hablar con usted. OImposible. O(ero usted vio a mi padre. Jsted estaba dispuesto a a%udar a mi padre. O$ire lo Bue le pas# a l Orespondi# el doctor Thiel m=s malhumorado Bue antes. O'so 4ue un accidente. 7a voE del doctor Thiel se suaviE# ligeramente: ODuiE=. DuiE= 4uera un accidente. 9o esto% seguro OTitube# un momentoO. 7o siento por usted. O7uego a1adi# con toEudeEO: 3e todos modos, %o no Buiero arriesgarme. (or 4avor, no vuelva a molestarme. Jsted puede escribir lo Bue Buiera. OIo Buiero escribir la verdad OdiFo 'mil% e;altada. 'ntonces record# lo Bue le haba sugerido 9itE: utiliEar el relato de Uogel como ceboO. )upongo Bue s#lo puedo utiliEar lo Bue 'rnst Uogel me diFo... OQDuinR O'rnst Uogel. Nue un sargento de las )) % guardia de honor en el bGnCer del NLhrer. (resenci# los Gltimos das de 5itler. 5o% le vi. $e con4irm# lo Bue 7inge, <Lnsche % KempCa haban dicho baFo Furamento. Uogel insiste en Bue 5itler se mat# de un tiro % l vio c#mo le llevaban al Fardn del bGnCer % le incineraban. +on4irma la historia aceptada. 3a a entender Bue cualBuier otra versi#n sobre el 4inal de 5itler s#lo puede proceder de mani=ticos % chi4lados. 'l doctor Thiel mordi# el anEuelo. OUogel es un autntico imbcil Oreplic# secamente % con enoFoO. +ree lo Bue le obligaron a creer lav=ndole el cerebro. Io le conoEco. 's un guardia idiota Bue ni conoci# a 5itler. OQ(ero usted conoci# a 5itlerR Opregunt# 'mil% inocentemente. O+laro Bue le conoc. 3emasiado bien. OI usted sabe algo m=s Bue comunic# a mi padre. 's una pena Bue no Buiera contarme lo Bue le diFo a l. *hora me veo obligada a perpetuar la mentira, a no decir la verdad, a deFar Bue la historia continGe tergiversada. )e hiEo un corto silencio. OQImporta eso realmente despus de cuarenta a1osR 3eFemos las cosas como est=n. O(ero usted insinu# Bue BuiE= las cosas no eran como estaban OdiFo 'mil% apasionadamenteO. ), %o creo Bue importa, % mucho, Bue al 4inal llegue a conocerse todo sobre 5itler. (ara Bue nunca vuelva a aparecer entre nosotros un hombre como l. )i 5itler aGn sigue vivo, debe ser desenmascarado % castigado. 9o debe permitrsele

"1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

seguir en libertad. 7a verdad importa mucho, se1or. 'so pensaba mi padre. Io so% su hiFa % pienso lo mismo. Q+ree usted Bue debe permitirse a los Uogel del mundo perpetuar sus 4alsos mitos, si realmente lo sonR )i ha% algo m=s Bue a1adir a la historia, deseara Bue usted me a%udara. (or respeto a mi padre. Pl era una buena persona Bue... O), era una buena persona Oasinti# el doctor ThielO. $e result# mu% agradable. (ero era un hombre imprudente, % BuiE= pag# por ello. O3ud# un momentoO. /ueno, tal veE tambin %o sea ahora un imprudente si acepto recibirla. DuiE= podamos vernos, pero s#lo un ratito. )iempre Bue el encuentro sea discreto % esta veE sin publicidad. O9o habr= ninguna publicidad. )er una tumba, se lo prometo. O$u% bien. Ia tiene mi direcci#n. 3ispongo de una hora antes de la cena. Q(uede usted venir inmediatamenteR OInmediatamente, desde luego. 'mil% se sent# % se inclin# hacia adelante, en la Gnica silla del peBue1o laboratorio dental, situado en una ala de la espaciosa casa de ladrillo de dos pisos del doctor Thiel. 7a casa estaba cerca de un ancho bulevar llamado 5eerstrasse, al oeste del ro 5avel % a unos veinticinco minutos en ta;i del hotel KempinsCi. 'l doctor $a; Thiel se sent# en4rente, en un alto taburete blanco, con un codo apo%ado sobre el mostrador de 4ormica Bue tena detr=s. 'l doctor se mostr# amable % corts desde el momento de su llegada. 'ra un hombre alto, encorvado, como un gran p=Faro, con su 4ino cabello gris peinado hacia los lados, vivaces oFos aEules tras sus ga4as con montura de oro, % un rostro largo % caballuno. 7levaba un traFe de verano aEul, camisa blanca, corbata lisa apretada sobre un cuello almidonado. 'mil% calcul# Bue rondara los ochenta a1os. 3espus de conducirla hasta su laboratorio, desapareci# % regres# portando una bandeFa con dos taEas de t % un plato de pastitas de parte de su esposa, la cual no se deF# ver. )e subi# a su taburete, sorbi# ruidosamente su t, % luego deF# la taEa a un lado, sobre el mostrador, antes de empeEar a hablar. O*s Bue aBu estamos, se1orita *shcro4t. Q7e cont# su padre algo sobre nuestro encuentro de hace unas semanasR O9ada en realidad, s#lo Bue lo Bue usted le diFo despert# su inters % le estimul# a organiEar una e;cavaci#n. 3iFo Bue era demasiado para hablarlo por tel4ono % Bue me lo contara cuando regresara a ?;4ord. ? sea Bue no s nada de lo Bue sucedi# entre ustedes. cnicamente Bue era mu% importante. O(ues ahora lo sabr= OdiFo el doctor Thiel. 'mil% se inclin# hacia l con e;pectaci#n. OJsted sabe, claro, Bue los soviticos 4ueron los Gnicos Bue investigaron la hipottica muerte % entierro de *dol4 5itler. O), tenemos los datos relativos a su autopsia archivados en ?;4ord. 9o los he revisado Gltimamente. 3eba e;aminarlos cuando llegara al captulo 4inal de la biogra4a de 5itler. O(ara aprovechar el tiempo de Bue disponemos, permtame Bue le resuma los descubrimientos de los diversos investigadores soviticos. (ara empeEar, usted ha notado sin duda Bue ha% una omisi#n importante en todas las pruebas. 9adie vio realmente suicidarse a 5itler. 9adie vio suicidarse a 'va /raun. 9adie ha a4irmado nunca haber presenciado sus muertes. )#lo conocemos la historia Bue los interrogadores soviticos, as como los brit=nicos, 4ranceses % norteamericanos, o%eron de los alemanes Bue se hallaban dentro % alrededor del bGnCer del NLhrer en abril de 1 :8. ?mos una

"&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

declaraci#n segGn la cual 5itler plane# matarse cuando vio su causa perdida % Bue el Tercer 6eich se desmoronaba. 3espus de eso omos Bue l % su esposa se haban suicidado en privado, se los haba visto %acer muertos, % se los haba sacado al e;terior para incinerarlos. (ero m=s all= de las palabras de sus colaboradores % de los guardias de seguridad, nunca e;isti# una prueba cient4ica Bue demostrase Bue la pareFa Bue se suicid# era realmente *dol4 % 'va. (ara demostrar un crimen, %a sea in4ligido a uno mismo o de otro tipo, suele ser norma en todos los tribunales invocar un cuerpo del delito: la sustancia material o el cuerpo de la vctima de la violencia. 'n este caso no haba cuerpos, ni cad=veres, Bue e;aminar. 7os cuerpos 4ueron incinerados apresuradamente, reducidos a menudas ceniEas % a huesos chamuscados. )in los cuerpos, Qc#mo poda cualBuier investigador estar cient4icamente seguro de Bue 5itler % su esposa haban acabado con sus vidasR O(ero haba algunas pruebas materiales Ole interrumpi# 'mil%. O*lgunas Oreconoci# el doctor ThielO. 7os investigadores soviticos estaban convencidos de Bue 5itler % 'va haban muerto. (ero %o no lo estaba de Bue hubieran muerto realmente. 'l coraE#n de 'mil% se sobresalt# al or las Gltimas palabras. 9o era de e;tra1ar Bue su padre se hubiera entusiasmado. Tambin ella se estaba empeEando a entusiasmar. )in embargo, trat# de contener sus sentimientos, e hiEo un Gltimo % dbil intento para Fugar el papel de abogado del diablo. O3octor Thiel, Qest= usted diciendo Bue 5itler pudo haber sobrevivido % huidoR )i eso es cierto, Qc#mo pudo escaparR )egGn los documentos Bue he consultado, ese Gltimo da, cuando los soviticos estaban cercando su bGnCer, 5itler no pudo haber huido ni a pie ni en coche. DuiE=s en avi#n. (ero tal como nos diFo 5anna 6eitsch, la piloto Bue le visit# a las once, ella misma vol# en el Gltimo aparato disponible, un *rado- ", para salir de /erln. 9i siBuiera el ?ber4Lhrer 5ans /auer, piloto del propio 5itler, pudo encontrar un avi#n cuando estaba a punto de escapar. Tuvo Bue evadirse a pie % 4ue capturado % retenido en 6usia hasta 1 88. *dem=s, no haba campos alemanes de aviaci#n libres desde donde poder despegar. 'l coronel de las )), ?tto )CorEen%, el comando, declar# Bue no haba un solo aeropuerto libre para utiliEaci#n de los naEis. O 'mil% levant# las manos al aireO. )i 5itler hubiera sobrevivido, Qc#mo pudo escaparR 7a respuesta del doctor Thiel 4ue sencilla. OIo no lo s, Nrfulein *shcro4t. 'so le corresponde a usted descubrirlo. Todo lo Bue s, % de lo Bue esto% seguro, es Bue 5itler sobrevivi# a su supuesto suicidio. 9o 4ue incinerado aBuel da 4atdico. 7os soviticos se eBuivocaron al anunciarlo. I creo Bue %o puedo demostrarlo. Jna veE m=s, 'mil% sinti# una oleada de esperanEa % una gran curiosidad. 'n silencio, esper# la prueba del doctor Thiel. O(ermtame Bue le cuente lo Bue encontraron los soviticos, % luego le dir lo Bue hall %o mismo Osigui# diciendo el doctor ThielO. 'l da anterior a la supuesta muerte de 5itler, el comando sovitico situado %a dentro de /erln organiE# un peBue1o eBuipo de o4iciales de la 9KU3 del Tercer 'Frcito de *salto 6uso, a%udado por una intrprete llamada Ielena 6EhevsCa%a, para encontrar el paradero de 5itler % localiEarlo, vivo o muerto. 'l teniente coronel Ivan KlimenCo, un interrogador sovitico, conduFo o4icialmente su propio eBuipo al bGnCer del NLhrer. 7os rusos conocan la e;istencia de este pro4undo bGnCer, % Bue 5itler haba pasado %a ciento cinco das en su interior. (oco despus de Bue KlimenCo iniciara su bGsBueda, se mandaron al bGnCer otros rusos m=s, inclu%endo a doce muFeres mdicos del +uerpo $dico del 'Frcito 6oFo % a unos veinte o4iciales soviticos. 9o iban buscando a 5itler, s#lo Bueran recuerdos. 'stos caEadores de botn lo con4iscaron todo, desde las l=mparas a la vaFilla de plata con

"-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

iniciales, hasta los suFetadores 4ranceses de satn negro de 'va /raun. 'l & de ma%o de 1 :8, dos das despus de la anunciada desaparici#n de 5itler, KlimenCo lleg# al bGnCer del NLhrer % lo investig#. (or la tarde haba e;aminado un cuerpo de hombre Bue otro eBuipo haba encontrado metido en un dep#sito de roble. ?rden# Bue lo e;tendieran sobre el suelo de una sala de la vieFa +ancillera vecina, % lo identi4ic# provisionalmente como el cad=ver de 5itler. )in embargo, dos das despus, KlimenCo volvi# al bGnCer del NLhrer. 'n un cr=ter de bomba del Fardn de la +ancillera, un tal soldado Ivan +huraCov haba descubierto los restos de un hombre % una muFer. S3esde luego OdiFo KlimenCoO, al principio %o ni siBuiera pens Bue aBullos podan ser los cuerpos de 5itler % de 'va /raun, pues crea Bue el cad=ver de 5itler estaba %a en la +ancillera % s#lo era preciso identi4icarlo. ?rden, por lo tanto, Bue envolvieran los cad=veres con mantas % los enterraran de nuevo.T $ientras tanto, dentro de la +ancillera, o4iciales alemanes % diplom=ticos Bue haban conocido a 5itler convenan en Bue ese primer cuerpo, tendido entonces sobre el suelo del vestbulo, no era el de 5itler. DuiE=s el de un doble, pero no el del NLhrer. 'ntonces KlimenCo record# los dos cuerpos Bue haba ordenado enterrar en el cr=ter de bomba a unos tres metros de la puerta de emergencia del bGnCer. KlimenCo se apresur# a regresar con un eBuipo en Feep a aBuel lugar. (ermtame Bue le lea ahora lo Bue sucedi# despus. 'l doctor Thiel abri# un caF#n situado Funto a l % sac# un 4aFo de papeles % algunos negativos de 4otogra4as. OI desenterraron de nuevo los dos cad=veres Omani4est# 'mil%. O) Oasinti# el doctor Thiel mientras estudiaba sus notasO. 7os cuerpos estaban aGn envueltos en las mantas. 7os rusos los pusieron en caFas de madera % los mandaron en cami#n a un hospital de campa1a en /erln-/uch, un barrio al norte de /erln. *ll especialistas soviticos iniciaron una e;tensa autopsia. OQ+on los cuerposR Opregunt# 'mil%O. (ero si no haba cuerpos. O9o haba cuerpos en el sentido m=s estricto Orespondi# el doctor ThielO. 'ran realmente restos de cuerpos. (ermtame Bue le lea el in4orme sovitico. 'n relaci#n al cad=ver masculino dice: S'n vista de Bue el cad=ver est= mu% deteriorado, resulta di4cil estimar la edad del 4allecido. (robablemente est entre los cincuenta % los sesenta a1os. 'l cad=ver est= mu% chamuscado % huele a carne Buemada. Nalta parte del cr=neo. )e conservan partes del hueso occipital, el hueso temporal iEBuierdo % las mandbulas superior e in4erior. +arece totalmente de piel sobre la cara % el cuerpoX s#lo se conservan restos de mGsculos carboniEados.T O'l doctor Thiel alE# la miradaO. 9o haba piel, por lo tanto no se dispona de huellas dactilares. O'l doctor Thiel consult# los documentos Bue tena en la manoO. 'l in4orme siguiente dice: S'n vista de Bue las partes del cuerpo est=n mu% carboniEadas, es imposible describir los rasgos de la muFer muerta. 7a edad de la muFer muerta se sitGa entre los treinta % los cuarenta a1os.T Tampoco esta veE haba huellas dactilares. )in embargo, los especialistas soviticos decidieron Bue contaban con un medio de identi4icaci#n igualmente seguro. (osean las mandbulas in4eriores % superiores de los cad=veres, con los dientes % las dentaduras postiEas intactas. OQ3e Bu disponan e;actamente para empeEarR O3e los puentes dentales superior e in4erior del hombre. Jno era una corona de metal amarillo, de oro, Bue encaFaba en los molares. 7uego haba un puente dorado de la mandbula de 'va /raun. 7a intrprete sovitica, Ielena 6EhevsCa%a, pudo encontrar a Nrfulein Kfthe 5eusemann, Bue haba sido a%udante del dentista de 5itler, el doctor 5ugo /laschCe, % a NritE 'chtmann, el tcnico dental Bue haba realiEado los puentes. Nrfulein 5eusemann llev# a los investigadores al despacho clnico del doctor /laschCe en las ruinas de la +ancillera. *ll localiEaron las Gltimas radiogra4as de los dientes de

":

Irving Wallace

'l sptimo secreto

5itler % de /raun, % los compararon con los puentes de los cad=veres Bue los soviticos guardaban en una vieFa caFa de puros dentro de una bolsa. 7os puentes reales coincidan con anteriores radiogra4as de los dientes de 5itler % de /raun. 7a +omisi#n $dica Norense sovitica e;iga solamente dieE puntos de correspondencia para una identi4icaci#n positiva, sin embargo diFeron haber hallado veintisis puntos de correspondencia. * partir de esta autopsia 4orense, los soviticos anunciaron el de Fulio de 1 :8 Bue haban encontrado 4inalmente los restos de *dol4 5itler % de 'va /raun. O(ero usted discrepa OdiFo 'mil%O. Jsted no cree Bue encontraron a 5itler % a /raun. Q(or BuR O(orBue %o tambin 4ui uno de los dentistas personales de 5itler. +uando 5itler %a no con4iaba en el doctor /laschCe para ciertos trabaFos especialiEados, me hiEo llamar. 9o Buera problemas con el doctor /laschCe, por lo cual mi intervenci#n se mantuvo en secreto. 'n consecuencia, como los dem=s desconocan mi trabaFo dental, los soviticos no me interrogaron. $e las arregl para conseguir copias de los in4ormes en donde los soviticos e;plicaban su identi4icaci#n positiva. (ude comparar sus descubrimientos con el trabaFo Bue hice a 5itler. 7os puentes eran los mismos con una minGscula di4erencia. +uando %o arregl los puentes de 5itler a1ad una diminuta grapa, casi invisible, a la placa superior de 5itler para Bue se aFustara c#modamente a la corona de oro. 'sta diminuta grapa no estaba en el puente Bue tenan los soviticos, segGn su autopsia. 'sto me hiEo descon4iar del hallaEgo de los rusos. O(ero tal veE la pieEa Bue usted a1adi# al puente se 4undi# Osugiri# 'mil%. O9o, no OdiFo gesticulando con impaciencia el doctor ThielO. Imposible. 7a grapa era de oro. )i se hubiera Buemado, se habra 4undido el puente entero. 9o. 'sto% seguro de Bue el cad=ver del hombre Bue los rusos identi4icaron como el de 5itler era el de un doble, con dentadura postiEa recompuesta para Bue coincidiera con la de 5itler, pero en la Bue 4altaba la grapa Bue %o a1ad. *hora bien, si el cuerpo incinerado 4ue el de un doble de 5itler, me Buedaba una pregunta por responder. )i se era un 4also 5itler, QBu haba sido del 5itler autnticoR OQ(or eso propuso usted a mi padre Bue e;cavara de nuevo en el Fardn del bGnCer del NLhrerR OIo le propuse Bue buscara una Gltima veE dos elementos de prueba: otra mandbula con otro puente dental, el Bue %o arregl para 5itler, el autntico. )i usted, Nrfulein *shcro4t, lo encuentra, sabr= entonces Bue 5itler haba muerto % Bue 4ue incinerado, como tantos a4irman. O3octor Thiel, sa es una sola cosa Bue buscar. Jsted diFo Bue haban dos. Q+u=l es la otraR 'l doctor Thiel estaba revolviendo sus documentos. )ac# una hoFa de papel % diFo: OQUe estoR 'mil% se acerc# m=s. 'ra un tosco esboEo a pluma Bue pareca una especie de cama4eo representando el rostro de un hombre. OQDu esR Opregunt#. O7a segunda prueba Bue usted debe buscar si le permiten e;cavar en el Fardn. 's un cama4eo Bue 5itler llevaba colgado de una cadena alrededor del cuello, en concreto sobre el pecho. 's posible Bue nadie, e;cepto 'va Bue dorma con l, supiese Bue lo llevaba. Io acert a verlo por casualidad. 7a Gltima veE Bue oper la dentadura de 5itler, le somet a anestesia general. (rimero, para Bue se sintiera m=s c#modo, desabroch el bot#n superior de su camisa. *ll, contra su cuerpo, sobre su pecho, haba este cama4eo, sin duda un amuleto. OQDu era esa cara del cama4eoR

"8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQ+onoce usted la pintura al #leo Bue 5itler llev# siempre consigo all donde viaFara durante seis a1os, la misma Bue colgaba sobre su escritorio en el bGnCer hasta el mismo 4inal % Bue entreg# a su piloto privado /auer para Bue la salvara % la guardara en lugar seguro antes de Bue llegaran los rusosR (ues ese cama4eo era una reproducci#n del rostro representado en su #leo 4avorito. O'l rostro de Nederico el <rande. 'l alargado semblante del doctor Thiel o4reci# una sonrisa de 4elicitaci#n. O'l mismo. )e nos diFo Bue 5itler muri# % 4ue incinerado totalmente vestido. 3e ser as, l habra seguido llevando aGn ese cama4eo baFo su camisa cuando 4ue enterrado. 9adie tuvo tiempo para mirarlo. )in embargo, los soviticos nunca lo encontraron, probablemente ni siBuiera saban su e;istencia. ? sea Bue si lo Bue encontraron los soviticos era realmente el cuerpo de 5itler, el cama4eo debera estar aGn all perdido entre los escombros % la tierra. )i usted e;cava % puede encontrar el cama4eo o el puente de oro en el Bue %o trabaF, habr= encontrado al autntico *dol4 5itler % podr= con4irmar Bue los soviticos tenan raE#n al suponer Bue 4ue Buemado % enterrado en el Fardn. (ero si usted e;cava, h=galo m=s concienEudamente Bue nadie hasta ahora. )i sale con las manos vacas, es mu% probable entonces Bue 5itler no muriera como anunciaron los soviticos. Tendr= usted 4irmes pruebas de Bue 5itler sobrevivi# a su puesto hasta el 4inal % escap#. 'mil% tena s#lo una duda. OQI si 5itler se Buit# su cama4eo de Nederico el <rande % colg# su cadena al cuello de su dobleR O9o creo Bue lo pensase siBuiera. )i escap#, lo hiEo con el cama4eo colgado todava al cuello. 'ra su eterno amuleto de la buena suerte. I si no es el cama4eo, entonces est= todava el puente de oro Bue %o arregl. O'ntonces, Qusted cree Bue debera e;cavarR Opregunt# 'mil% mirando 4iFamente al doctor Thiel. Pste movi# lentamente la cabeEa en un gesto de asentimiento: O';cave, Nrfulein *shcro4t, e;cave en pro4undidad si Buiere hallar la verdad. I una veE tenga consigo la verdad, no se lo diga ni a un alma, hasta no estar leFos de /erln % dispuesta a contarlo al mundo. ), Nrfulein, e;cave % guarde silencio.

""

*s Bue all estaba, sentada por 4in en el asiento trasero de un $ercedes con aire acondicionado, Funto a (eter 9itE, % dirigindose hacia el muro Bue divida los dos mundos de /erln oriental % occidental. 'mil% *shcro4t se haba levantado temprano, inspirada por su encuentro con el dentista de 5itler % decidida a resolver el misterio de los Gltimos das del NLhrer en su re4ugio. 7o primero Bue hiEo, despus de pedir el desa%uno, 4ue ponerse en contacto con una tele4onista especial % llamar al pro4esor ?tto /laubach a su despacho o4icial de /erln oriental. /laubach atendi# a su llamada inmediatamente, % se comport# con ella como el modelo de la cordialidad. ), haba recibido su carta, haba esperado la llamada, % le gustara mucho tener un encuentro con ella. 'stara encantado de volverla a ver en /erln oriental. Q7e iba bien a las dos en punto de esta tardeR 'mil% respondi# Bue s, Bue era una hora per4ecta. 3espus de desa%unar record# Bue s#lo haba visitado la Eona oriental una veE, tres a1os atr=s, cuando acompa1# a su padre. Pste se haba ocupado de todo, % el cruce 4ronteriEo le haba parecido sencillo. 'se medioda estara sola, ira por su cuenta. )u destino le pareca m=s e;tra1o Bue nunca, % pre4erira ir con un acompa1ante, con alguien Bue conociese /erln oriental. +uando estaba a punto de llamar a recepci#n para Bue pidieran un coche con un ch#4er e;perto, pens# en otra persona. 7lam# al >erliner &orgenpost % encontr# a (eter 9itE en su despacho. O'sto% buscando un gua OdiFo 'mil% 4inalmente. Uo% a cruEar a /erln oriental % eso me pone un poco nerviosa. Ia s Bue es una tontera, sin embargo. OTiene toda la raE#n OdiFo 9itEO. Io puedo a%udarla. +onoEco a alguien de con4ianEa. 's un ch#4er Bue trabaFa por libreX se llama IrZin (lamp. OQ(lampR ODuiE= le pareEca un nombre peculiar. 's como decir gordo en ingls, pero mal pronunciado. Ua a /erln oriental casi a diario. $i peri#dico lo utiliEa continuamente. +onduce un nuevo sed=n $ercedes. Q(ara cu=ndo lo necesitaR O(ara esta tarde. Tengo una cita a las dos en punto con el pro4esor ?tto /laubach, el viceministro, en su despacho o4icial. O(reguntar a (lamp si est= libre. )i no lo est= se lo har saber. I de lo contrario, vendr= a recogerla a su hotel. +reo Bue debera estar lista a la una en punto. O(er4ecto. O)upongo Bue intenta conseguir permiso para llevar a cabo una e;cavaci#n en el Fardn pr#;imo al bGnCer del NLhrer.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O';actamente. O)e1orita *shcro4t, Qha visto usted el bGnCer del NLhrer a partir de 1 "1, cuando 4ue cercado por el muroR O), lo he visto. 7o vi 4ugaEmente hace tres a1os, % esto% bastante bien in4ormada sobre *lemania oriental, gracias a las investigaciones de mi padre. OTal veE %o pueda suministrarle alguna in4ormaci#n m=s antes de su cita con el pro4esor /laubach. )era para m un placer servirla de gua en /erln oriental. OQ3e verdadR 'so sera maravilloso, se1or 9itE. I ahora estaban all, en el asiento trasero del re4rigerado $ercedes de (lamp, % haban decidido %a tutearse, mientras se acercaban a un gran obst=culo de cemento gris sucio situado a su iEBuierda. 9itE orden# al ch#4er Bue se detuviera. Die &auer OdiFo 9itEO, el $uro. O'spantoso Oe;clam# 'mil% mirando la lGgubre barrera de cemento. O's di4cil creer Bue 4ue construido de la noche a la ma1ana OdiFo 9itEO. 7a 3eutsche 3emoCratische 6epubliC, el <obierno de *lemania oriental, ha dicho repetidamente Bue lo constru%# para proteger a su poblaci#n de la invasi#n occidental. TG % %o lo sabemos bien. 'n la docena de a1os previos a su construcci#n, un Buinto de la poblaci#n de /erln este abandon# sus hogares % cruE# a *lemania occidental. 3e hecho, el Gltimo mes antes de construirse el $uro, unos ciento cuarenta mil alemanes orientales hu%eron a *lemania occidental. 'n los a1os transcurridos desde entonces, setenta % dos berlineses del este murieron cuando intentaban escalar el $uro para penetrar en *lemania occidental. 7a muralla entera Bue divide las dos *lemanias tiene unos ciento veinte Cil#metros, o para ti setenta % cinco millas, m=s del ochenta % cinco por ciento son de cemento s#lido, el resto est= compuesto de vallas de alambre. 'l $uro entre /erln este % oeste tiene unos cuarenta % seis Cil#metros. )u altura es de tres metros % medio. *Bu lo tenemos... 'mil% vio Bue haban girado % Bue avanEaban paralelamente al $uro. Uolvi# a contemplar lo Bue haba visto en su visita anterior. 'l $uro estaba lleno de pintadas, polticas % artsticas, traEadas con brocha o espra%s, ocupando casi cada palmo de super4icie disponible. 'staba coronado, en toda su longitud, por una especie de tubo de cemento. O$=s all= del $uro, como %a has visto, sobre el lado de *lemania oriental OdiFo 9itEO, ha% aGn una Eona militar delimitada, llena de alambre espinoso % cruces antitanBues 4irmemente suFetas al suelo. 'n esta Eona, denominada [ona NronteriEa de )eguridad, ha% garitas de viga elevadas a cada tramo, todas ellas ocupadas por tres soldados de *lemania oriental Bue llevan metralletas o Bue observan con los prism=ticos. 3entro de la Eona se encuentra lo Bue Bued# del bGnCer del NLhrer. 9o ha% mucho Bue ver, como %a sabes. 'mil% observ# Bue reducan la velocidad a medida Bue se acercaban a un solar vaco con rastroFos, donde se concentraba una aglomeraci#n de autobuses tursticos % de vehculos peBue1os, con un mercadillo, un bar % una tienda de souvenirs con e;positores giratorios de postales, diapositivas en color % mapas para la venta e;terior. 'n el e;tremo derecho, a s#lo una docena de metros del $uro, haba una caseta de observaci#n con una plata4orma encima, atiborrada de turistas Bue miraban con curiosidad al otro lado del $uro % dentro de la [ona de )eguridad de /erln oriental. O*parcaremos aBu, en la vieFa (otsdamer (latE, si te parece OdiFo 9itEO. (ens Bue te gustara echar otra oFeada al bGnCer del NLhrer desde la plata4orma. O3esde luego Oasinti# 'mil%O. Ia te diFe Bue la Gltima veE lo vi brevemente. (ero ahora Bue el bGnCer del NLhrer es mi destino 4inal... bueno, vamos a ver.

"!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)alieron del $ercedes % 'mil% sigui# a 9itE hasta el pie de las dos escaleras e;teriores de madera % tubos Bue ascendan sobre el $uro, % Funtos subieron unos cuantos escalones hasta la plata4orma de observaci#n. Tuvieron Bue abrirse paso entre una media docena de turistas para llegar a la barandilla del e;tremo de la plata4orma. 3e nuevo, 'mil% se asom# sobre aBuella tierra de nadie. 'n el e;tremo derecho haba una torre de viga con soldados % una motocicleta de color marr#n, con un sidecar ocupado Bue se diriga hacia ella para descargar a varios guardias de relevo, vestidos con uni4orme verde oscuro. 5aba calles inutiliEadas por barreras con 4eas cruces met=licas de pGas, % en la distancia una valla baFa % una puerta por donde pasaban los soldados de /erln oriental. 9itE estaba se1alando hacia adelante: O'l bGnCer del NLhrer Oanunci#. O'mil% 4orE# la vista. 9itE le dirigi# la mirada: O*h, QrecuerdasR 'ste tGmulo de tierra, una especie de montculo de unos seis metros de altura, a la iEBuierda del estrecho camino Bue utiliEan los guardias, a unos trescientos cincuenta metros de donde estamos nosotros. O), ahora lo veo. O'n 1 :, los rusos lo nivelaron con m=Buinas, pero no del todo OdiFo 9itEO. *l parecer se limitaron a cubrirlo, porBue una veE un alem=n oriental Bue maneFaba bien la pala intent# cavar en el bGnCer. +rea Bue podra abrir un tGnel para Bue los re4ugiados de *lemania oriental pudieran escapar. 'l alem=n 4ue detenido, pero descubri# Bue algunas de las vieFas habitaciones de 5itler estaban intactas baFo ese mont#n de escombros. 3e todos modos, el Fardn de la +ancillera, lo Bue tG Buieres e;cavar, estaba a este lado del montculo de escombros. QDu te pareceR O(arece di4cil OdiFo 'mil% mirando hipnotiEada el montculoO, pero se puede hacer. (rimero tengo Bue conseguir el permiso para seguir adelante. O3e acuerdo, entonces seguiremos adelante OdiFo 9itE, cogindola por el codo. +uando hubieron abandonado el puesto de observaci#n % estaban otra veE en el asiento trasero del $ercedes, el ch#4er (lamp gir# su gordin4l#n cuerpo desde detr=s del volante % los mir# interrogativamente a travs de sus ga4as de sol de cristales marrones. OQI ahora al punto de control +harlieR O(unto de control +harlie, claro OdiFo 'mil%. 9itE no volvi# a hablar hasta Bue no llegaron a Nriedrichstrasse: O'n realidad ha% otros seis puntos para entrar en /erln oriental. (ero ste, el punto de control +harlie, es el m=s importante para los alemanes. (asaron cerca de un letrero Bue reEaba: S')T^ J)T'3 */*93?9*93? '7 )'+T?6 *$'6I+*9?.T 'n los dos cobertiEos met=licos pr#;imos a l haba tres soldados. 9itE los identi4ic# como miembros de la (olica $ilitar de los eFrcitos brit=nico, 4rancs % norteamericano. 7os ($ no les prestaron atenci#n, % (lamp sigui# adelante, 4renando 4rente a una barrera con una se1al de )T?(. Jn soldado uni4ormado de *lemania oriental, corpulento % severo, se acerc# al asiento del conductor. (lamp le mostr# sus pasaportes. 'l soldado levant# la barrera % (lamp avanE#. 3esde la sala de control acristalada Bue coronaba una torre de cemento amarillo deste1ido otros dos soldados de *lemania oriental los estaban observando. 'mil% vio Bue en el punto de control haba tres caminos parcialmente adoBuinados % (lamp se meti# por el de en medio, luego aparc#, baF# del $ercedes % se dirigi# hacia el primero de los tres cobertiEos amarillos de la calle de su derecha. O'sto llevar= unos Buince minutos OdiFo 9itE volvindose hacia 'mil%O. Ia sabes, lo de siempre. (lamp les ense1ar= nuestros pasaportes, comprar= setenta % cinco marcos alemanes para los tres, % 4inalmente entregar= al control de aduanas los

"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

4ormularios Bue rellenamos. )eguro Bue te acuerdas. O), me acuerdo Oasinti# 'mil%. 'n menos de Buince minutos, (lamp regres# % se instal# detr=s del volante. 3os guardias de *lemania oriental se hicieron instant=neamente visibles, uno a cada lado del $ercedes. Jno abri# la puerta para inspeccionar el interior del vehculo, hurgando en el salpicadero, en los bolsillos laterales de las puertas % debaFo de los asientos. 'mil% miraba al segundo guardia, Bue se haba Buedado 4uera, % levantaba el cap# del coche, lo baFaba, daba una vuelta al $ercedes para alEar la puerta del portaeBuipaFes, luego agarraba un palo de escoba con un espeFo unido a un e;tremo % lo desliEaba por debaFo del coche. OQ(or Bu hacen estoR Opregunt# 'mil% moviendo la cabeEa con tristeEaO. )aben Bue la gente no Buiere entrar clandestinamente aBu, s#lo Buiere salir. O'st=n buscando contrabando. )aben Bue e;iste un intenso mercado negro en *lemania oriental, como puedes imaginar. )ubieron la segunda barrera. (lamp avanE# un poco el coche hasta una tercera barrera. ?tro guardia haba cogido los pasaportes % estaba comparando 4ramente las 4otogra4as con sus rostros. )atis4echo, devolvi# los pasaportes a (lamp % levantaron la Gltima barrera. 'l $ercedes sigui# hacia adelante % continuaban estando en Nriedrichstrasse, pero en la de /erln oriental. 'mil% respir# a 4ondo. O(eter, me pregunto si el pro4esor est= enterado de lo Bue pasa en el punto de control. O3ebera estarlo OdiFo 9itE con una leve sonrisaO, es un importante 4uncionario de *lemania oriental. O(ero parece tan buen persona... O'sto% seguro de Bue es buena persona. 's su pas el Bue est= paranoico. +uando se acercaban al sem=4oro de la 7eipEiger )trasse, 'mil% sali# de las pro4undidades del asiento trasero % se inclin# para hablar con el conductor. O7lvenos a la (uerta de /randenburgo Ole indic#O. 3espus Buiero Bue recorramos lentamente el Jnter den 7inden para poder echar otra oFeada. 7uego puede llevarme a la direcci#n Bue le di de la $ar;-'ngels (latE, donde el pro4esor /laubach tiene su despacho. O(ero primero Oorden# 9itE al conductorO dFeme en el ca4 *m (alast. 7uego lleve a Nrfulein *shcro4t a su cita, espere a Bue termine % luego me recoge a la vuelta. (lamp asinti# % se pusieron en camino. * los pocos minutos 'mil% vio % reconoci# la (uerta de /randenburgo a travs de la ventanilla del coche. 7as tres partes del monumento, las m=s peBue1as % la enorme del centro, podan verse detr=s de la curva de una valla baFa de madera. OImpresiona realmente OdiFo 'mil%O. 's ir#nico Bue la escultura verdosa Bue ha% encima se llame la 3iosa de la (aE. OI cuando giraban a la derecha para entrar en una ancha avenida, 'mil% repiti# maravilladaO: I aBu Jnter den 7inden, tan bella como siempre. 'ra "ella realmente, una de las avenidas m=s sombreadas % graciosas Bue haba visto nunca. 5aba aceras % relucientes tiendas a cada lado, % en el centro la dehesa larga % estrecha de un parBue, alineada con verdes =rboles a ambos lados. 'mil% diFo volvindose hacia 9itE: O5aba olvidado Bue ste era propiamente el coraE#n del /erln de 5itler, tal como aparece en nuestro libro, antes de Bue /erln 4uese una ciudad dividida % los berlineses orientales se Buedaran con su arteria principal.

,.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O(ero los berlineses occidentales se Buedaron con la ma%or parte de la industria, los parBues, los lagos % la gente. O's cierto Oadmiti# 'mil%. $ientras el vehculo avanEaba por Jnter den 7inden, 'mil% observ# Bue el bulevar estaba despeFado. O*penas ha% coches ni tr=4ico aBu Oobserv# 'mil%. 7os coches son aGn demasiado caros, e;cepto para los diplom=ticos % los 4uncionarios del gobierno de la 6epGblica 3emocr=tica *lemana Ole record# 9itE. I se1alando a una serie de autom#viles aparcados a lo largo del bordillo central Bue divida la avenida, indic# un turismo peBue1oO. Pste es el m=s popular, el Trabant. Q)abas Bue la carrocera est= hecha realmente con papel prensadoR *nda con un motor de motocicleta de dos cilindros. +uesta cinco mil cuatrocientas libras de las tu%as, % la media de los alemanes orientales gana al mes unos mil marcos o trescientas sesenta libras. (ero ha% pocas cosas en las Bue gastar el dinero, as Bue suelen ahorrar para comprar un coche de stos. +onseguir un Trabant puede llevarles seis a1os de ahorros % de esperas. *Gn tardaran m=s tiempo para adBuirir este 'isenach de aBu % aBuel Warthburg de all. 'stos tienen carroceras met=licas % tambin est=n 4abricados en este lado del $uro. I en cuanto a los dem=s nGmeros 4uertes, ste es un )Coda checoslovaco, % el siguiente es un 7ada 4abricado por la Niat en Italia para la Jni#n )ovitica. O9o veo ningGn soldado sovitico por aBu. O9i los ver=s. *l menos no en la ciudad. 'st=n todos 4uera de /erln oriental, 4ormando un enorme eFrcito. $ientras el $ercedes avanEaba a paso de tortuga por Jnter den 7inden, 'mil% e;amin# m=s detenidamente los edi4icios de cada lado. * la iEBuierda, la embaFada hGngara, % la embaFada polaca. * la derecha la embaFada sovitica con un busto de 7enin en m=rmol blanco en el patio. 7uego la 4achada de una tienda de $eissner (orEellan, una agencia de *ero4lot, un comercio de alimentos de importaci#n Bue e;hiba productos de Uietnam % de +hina. (oco a poco, los edi4icios iban hacindose m=s maFestuosos. 7a Jniversidad 5umboldt, con estudiantes Bue entraban % salan. 'l 9eve Waches, o $onumento a las Uctimas del Nascismo % del $ilitarismo, con su antorcha eternamente encendida dentro % su cambio de guardia 4uera marchando a paso de ganso. O(lamp OdiFo 9iEt de prontoO, si no le importa, me apear en esta esBuina. OQ(or BuR Opregunt# 'mil% sorprendidaO. Q*d#nde vasR O+ruEar la calle hasta el ca4 *m (alast. 'st= situado en la esBuina de este nuevo hotel (alast de seiscientas habitaciones, construido por los suecos para los alemanes orientales. 9o te preocupes por m, 'mil%. 7eer la prensa local % tomar un t, BuiE= con algGn dulce. IrZin te llevar= a tu buen pro4esor /laubach. 9itE abri# la porteEuela del coche % baF# en la esBuina, pero antes de cerrarla a1adi#: O9o olvides, 'mil%, Bue ahora est=s en medio de la Eona Bue anta1o 4ue el orgullo % la alegra de *dol4 5itler. )u vieFa +ancillera del 6eich estuvo situada por aBu. I ahora es un solar de aparcamiento. I, por supuesto, dentro de la Eona 4ronteriEa, su bGnCer del NLhrer. 7as ruinas del poderoso Tercer 6eich, el 6eich de 5itler Bue iba a durar un milenio, pero Bue dur# solamente doce a1os % tres meses. O'sboE# una leve sonrisaO. 'l Tercer 6eich con sus misterios... (rocura resolverlos. +uando 'mil% se sent# en la butaca 4rente a la encerada mesa de roble del pro4esor

,1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

/laubach, se dio cuenta de Bue sa era su primera tentativa para resolver uno de los ma%ores misterios del siglo \\, % Bue deba resolverlo con ;ito para seguir adelante. $ir# al pro4esor /laubach Bue se diriga a un alto sill#n giratorio de cuerpo negro tras su escritorio. 9o haba cambiado mucho desde la Gltima veE Bue le vio a1os atr=s. (areca algo m=s vieFo, m=s lento, pero llevaba el cabello gris pulcramente peinado, % su corbata de laEo, su traFe gris oscuro % su chaleco estaban inmaculados. )us ga4as de montura dorada se suFetaban sobre el puente de su estrecha % a4ilada nariE. *l saludarla, su rostro, 4runcido por amistosas arrugas, se mostr# tan amable como siempre, pero sus modales eran aGn algo reservados. /laubach se sent# en aBuel momento % se acerc# m=s al escritorio. OQDuiere beber algo, se1orita *shcro4tR +on alcohol o sin, como guste. O9o, gracias. 9o Buiero hacerle perder mucho tiempo. O'mil% sonri#O. $e llamaba 'mil% las veces Bue nos vimos antes. OQ*h, sR /ueno, eso era porBue estaba usted con su padre % me resultaba una persona m=s Foven. *hora... ahora es toda una dama, Bue se da a conocer a travs de sus propios programas de televisi#n. (ero tiene raE#n, pens=ndolo bien, llamarla se1orita *shcro4t no parece apropiado. Te llamar 'mil% entonces. O+ogi# de encima del escritorio un abrecartas de acero toledano con 4orma de estoBue en miniatura % Fugando con l diFoO: Q*s Bue vas a reanudar el trabaFo en donde tu padre lo deF#R O'so es lo Bue me traFo a /erln % a usted OdiFo 'mil%O. $i padre estaba mu% agradecido de Bue usted le consiguiera el permiso para e;cavar, antes de su accidente. O*hora tG deseas hacer lo Bue l plane#. Duieres e;cavar en el Fardn pr#;imo al bGnCer del NLhrer. O), en el Fardn. O' impulsivamente a1adi#O: I tambin en el bGnCer. OQTambin en el bGnCer del NLhrerR Opregunt# sorprendido el pro4esor /laubach levantando las ceFas. 'mil% trat# de comprender lo Bue la haba impulsado a incluir tambin el bGnCer. I se dio cuenta de Bue no era s#lo un impulso. 6ecord# las dos pruebas del doctor Thiel Bue deba buscar. 'l autntico puente de oro de 5itler con su minGscula grapa. 'l cama4eo de 5itler con el rostro de Nederico el <rande. )i no los poda encontrar en la somera 4osa o en el cr=ter de bomba del Fardn, e;ista aGn la posibilidad de Bue 5itler los hubiera deFado atr=s, en algGn lugar de sus aloFamientos privados en su bGnCer subterr=neo. )i en el marco del Fardn no descubra prueba alguna, BuiE= servira de algo una bGsBueda en el bGnCer enterrado. O) Orepiti# 'mil%O, para m sera una gran cosa intentarlo en el bGnCer despus de haber e;cavado el Fardn. OJmmm. 'l bGnCer podra causarnos algGn problema. 7o nivelamos con m=Buinas, en realidad lo hicieron los soviticos, cubrindolo de tierra para Buitarlo de la vista. )iempre temieron Bue naEis recalcitrantes pudieran considerarlo el santuario de un m=rtir. *lgunos de mis colegas podran sentirse inc#modos si se e;cavara de nuevo. O(ro4esor, %o s#lo deFara una peBue1a Eona al descubierto durante un da o dos, el tiempo necesario para mi investigaci#n. 7uego lo volvera a tapar. I Buedara como est= ahora, como un montculo de tierra. 9o habra lugar a ningGn santuario. /laubach acept# sin e;plicaci#n. OIn4ormar de tu intenci#n a mis colegas del conseFo. 5abr= Bue superar las obFeciones Bue surFan. O<ir# lentamente su abrecartasO. Interpreto Bue no est=s buscando una veE m=s los cuerpos de 5itler % de 'va /raun. )upongo Bue ha% m=s, algo m=s. OQ7e diFo mi padre lo Bue estaba buscandoR O5e de reconocer Bue no... )e mostr# mu% cauteloso. )#lo me habl# de

,&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

generalidades. 3iFo Bue algunos antiguos ocupantes del bGnCer del NLhrer haban revelado Gltimamente otros medios para determinar el momento de la muerte de 5itler. Io no insist. Pramos vieFos amigos. Tena mi absoluta con4ianEa. (ero s, 4ue cauteloso. 'lla deba serlo tambin, se diFo a s misma. )u padre no haba revelado el nombre de su in4ormador el doctor Thiel, % ella tampoco deba hacerlo. (or supuesto, en /laubach poda con4iar. )in embargo, haba prometido al doctor Thiel Bue no dara a conocer el origen de las sospechas de su padre, o de las su%as, sobre la muerte de 5itler. O/ueno OdiFo 'mil% de manera evasivaO, simplemente Buiero hurgar un poco buscando unos cuantos obFetos, e;actamente como haba planeado mi padre. DuiE= sea una bGsBueda aventurada, pero si tengo un poco de suerte podr decirle, o bien Bue 5itler % 'va murieron tal como la historia a4irma, o Bue ambos nos enga1aron % sobrevivieron. /laubach deF# caer el abrecartas sobre el escritorio. O(or supuesto, 'mil%, colaborar contigo como deseas. )#lo porBue no me gustara verte decepcionada. (ero 4rancamente, creo Bue tu empresa, Bue esta e;cavaci#n, ser= inGtil. OQ(or BuR OUer=s, cuando el 'Frcito sovitico hubo invadido /erln, envi# al menos cinco eBuipos de sus meFores soldados a recorrer la Eona en busca de restos de 5itler. Inspeccionaron la trinchera, el cr=ter de bomba, las habitaciones subterr=neas del propio NLhrerbunCer. Todo lo Bue encontraron de 5itler % de 'va /raun, sus cuerpos, % algunos documentos, lo hicieron pGblico. 3udo Bue los rusos omitieran algo. 'mil% segua en sus trece, a pesar de todo. O)i se me permite decirlo, pro4esor /laubach, la investigaci#n de mi padre sobre las conclusiones soviticas 4ue e;haustiva. Io he estudiado su in4orme % tengo la impresi#n de Bue los soviticos llevaron a cabo un trabaFo de investigaci#n precipitado % desordenado. 6ealmente la cuesti#n merece otro es4uerEo, una autopsia m=s. ODuiE= tengas raE#n en cuanto a nuestros amigos rusos OdiFo el pro4esor /laubach en tono amistosoO. 9o siempre son tan e4icaces como hacen creer. 3e todos modos, me pregunto si sabes %a Bue no 4ueron ellos los Gltimos en e;cavar en el enclave del bGnCer del NLhrer. O), s por nuestra documentaci#n Bue despus hubo otros. O5ubo otros, s. +asi nadie sabe Bue cuando los rusos terminaron su investigaci#n en ma%o % Funio de 1 :8, los dem=s aliados, principalmente miembros del servicio de inteligencia norteamericano % brit=nico, solicitaron, el - de diciembre de 1 :8, inspeccionar el mismo terreno de nuevo. 'l -. de diciembre, los rusos les permitieron e;cavar durante un da o dos. 7os aliados occidentales, con ocho obreros alemanes, revolvieron la Eona % no sacaron ningGn cad=ver m=s Bue se pareciera al de 5itler % /raun. 'ncontraron algunas pieEas de ropa con las iniciales '. /., sin duda del vestuario de 'va /raun. 3esenterraron tambin algunos documentos pertenecientes a >ose4 <oebbels, Bue se haba suicidado tambin Funto a su esposa % Bue 4ue enterrado cerca. OQ(ero los norteamericanos % los brit=nicos trabaFaron s#lo un da o dosR Jna bGsBueda bastante super4icial, dira %o. O/ueno, si te he de ser sincero OdiFo /laubach algo inc#modoO, ellos Bueran e;cavar durante m=s das, pero los rusos no los deFaron. 7os soviticos los acusaron de con4iscar documentos de vital importancia Bue pertenecan por derecho a la Jni#n )ovitica, as Bue los rusos interrumpieron la e;cavaci#n % %a no e;tendieron m=s permisos. OIa veo.

,-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O)in embargo, para Bue no consideres a los rusos tan recelosos, he de decirte Bue apro;imadamente un mes despus, creo Bue 4ue en enero de 1 :", invitaron a un grupo de militares 4ranceses a /erln a visitar el bGnCer del NLhrer % reanudar la e;cavaci#n en la Eona del Fardn. 7os 4ranceses vinieron, % aunBue no les permitieron descubrir de nuevo la trinchera o el cr=ter de bomba, los deFaron e;cavar el terreno cercano. 9o encontraron nada Bue les sirviera. ?tras personas registraron el interior del bGnCer, antes de Bue volaran una parte % Buedara 4inalmente enterrado baFo los escombros. O /laubach a1adi# apresuradamenteO: (ero 'mil%, no creas Bue con esto Buiero desanimarte. DuiE= te encuentres con Bue nuestros 4uncionarios de *lemania oriental son m=s indulgentes Bue los rusos. Tal veE tengas la oportunidad de verlo por ti misma. Io recomendar, mediante los canales adecuados, Bue te concedan el permiso para e;cavar. O)e lo agradeEco realmente, pro4esor /laubach. O'mil% se puso en pieO. QTardar= muchoR O)eguramente lo sabr en seguida. +uenta con recibir noticias mas dentro de dos o tres das, como mucho. 'mil% alarg# la mano, % /laubach se inclin# para besarla, pero cuando hubo dado media vuelta para salir, la voE de /laubach la alcanE# antes de Bue pudiera llegar a la puerta: O'mil%... )e detuvo, gir# % le vio venir hacia ella. O...ha% algo m=s Ole estaba diciendoO, si tienes un momento Bue perder podras hacerme un 4avor. 'mil%, sorprendida de Bue ella pudiera a%udarle de alguna 4orma, se mostr# instant=neamente interesada. O3esde luego. Todo lo Bue usted Buiera. /laubach titube#. O+omo e;perta en 5itler, puedes servir de a%uda en una cuesti#n Bue se me ha planteado. O$e siento halagada, pro4esor /laubach, pero esto% segura de Bue so% mucho menos e;perta en 5itler Bue usted. O9o, no, esto no es cierto Oinsisti# lO. Io tengo cierta e;periencia en el Tercer 6eich % en la historia moderna de *lemania, % esto inclu%e un cierto grado de conocimientos sobre el no llorado di4unto NLhrer, sin embargo esto% seguro de Bue tG posees ciertos datos Bue a m se me escapan. OIo no esto% tan segura. 'n todo caso, si puedo serle de alguna a%uda... O9o es a m OdiFo /laubachO, es a otra persona. 'n el despacho de al lado ha% un caballero de la Jni#n )ovitica consultando algunos de mis propios 4icheros. 's un eminente erudito en su especialidad, las bellas artes. )e llama 9icholas Kirvov, % ha sido nombrado recientemente director del 'rmitage de 7eningrado. OJna persona eminente, desde luego OdiFo 'mil% impresionada. O7a a4ici#n de Kirvov es coleccionar los cuadros Bue 5itler pint# en su primera poca. 'sto% convencido de Bue conoces bien ese perodo de la vida de 5itler. O7o conoEco bastante bien, s Oadmiti# 'mil%. O(ues 5err Kirvov tiene pensado organiEar una e;posici#n de las pinturas de 5itler en el 'rmitage, como una especie de complemento sugestivo. 5ace poco tiempo adBuiri# otro #leo m=s no 4irmado. Pl cree Bue lo pint# el propio 5itler % como es una pieEa desconocida, 5err Kirvov desea incluirla en su muestra de pinturas de 5itler. +ree Bue debe hacer lo posible para autenti4icar todas las pieEas de su e;posici#n, pues sta recibir= una gran atenci#n por parte del pGblico % la prensa. $e traFo la obra de 5itler

,:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

para Bue le diera mi opini#n. Io la he analiEado %, a4ortunadamente, por el estudio de las pinceladas % de otros peBue1os detalles, puedo con4irmar a 5err Kirvov Bue el #leo es realmente un original de 5itler. 9o obstante, aGn Bueda un peBue1o problema. 's un problema Bue tG BuiE= puedas resolver. O9o me puedo imaginar, pro4esor, Bue mi conocimiento sobre una obra de arte, sea de 5itler o de cualBuier otro, pueda ni mnimamente compararse a la e;periencia de Kirvov. 3e todos modos Ose encogi# de hombrosO, QBuin sabeR $i padre % %o elaboramos un peBue1o 4ichero de investigaci#n % gr=4icos sobre la etapa artstica de 5itler. O'mil% toc# el braEo de /laubachO. 3esde luego estara encantada de conocer al se1or Kirvov. 'l serio semblante de /laubach e;pres# una mirada de satis4acci#n. *bri# r=pidamente la puerta % conduFo a 'mil% por el pasillo hasta una o4icina ad%acente. 'staba amueblada Gnicamente con una serie de armarios archivadores marrones a lo largo de una pared % una larga mesa de con4erencias 4lanBueada por una docena de sillas, en el centro de la sala rectangular. 'n el e;tremo m=s aleFado de la mesa estaba sentado un hombre 4ornido, de mediana edad, concentrado en un mont#n de 4otogra4as. *l entrar /laubach % 'mil%, el hombre ech# hacia atr=s inmediatamente su silla % se puso en pie de un salto, con4undido. /laubach llevaba a 'mil% por el codo en direcci#n hacia l. O5err 9icholas Kirvov OdiFo /laubachO, Buiero presentaros a Nrfulein *shcro4t, de ?;4ord, Inglaterra. 'mil% dio un paso adelante enrgicamente % estrech# con cordialidad la mano e;tendida de Kirvov. ONrfulein *shcro4t es una eminente historiadora de la Jniversidad de ?;4ord O prosigui# /laubachO. )u especialidad, en los Gltimos a1os, ha sido la vida de *dol4 5itler. 3e hecho, est= terminando una biogra4a de 5itler, % acaba de llegar a /erln para algunas investigaciones de Gltima hora. )u nombre me resulta 4amiliar OdiFo amablemente KirvovO. 7o he visto impreso en los peri#dicos, incluso en la Jni#n )ovitica. O)intate, 'mil% OdiFo /laubach, acerc=ndole una sillaO. Jsted tambin, 5err Kirvov. O /laubach se arrellan# en una silla Funto a 'mil% esperando Bue Kirvov se volviera a sentarO. 5err Kirvov, me he tomado %a la libertad de in4ormar a Nrfulein *shcro4t sobre la pintura de 5itler Bue usted est= estudiando. 's una gran suerte tener a Nrfulein *shcro4t en /erln al mismo tiempo Bue a usted. O)i ha% algo Bue %o pueda hacer, se1or Kirvov Ointerrumpi# 'mil%O, estara encantada de colaborar. 's usted mu% amable, se1orita *shcro4t. * 'mil% le haba gustado aBuel hombre desde el primer momento. * pesar de su aspecto de campesino eslavo Ocomo obra de arte era todo cuadrados % cubos: cabello casta1o corto esBuilado en lnea recta, mandbula cuadrada, anchos hombros cuadrados O le gustaban sus oFos. 'mil% FuEgaba a menudo a los hombres por sus oFos. 'ran oscuros, sensibles, casi tristes, % su boca era una boca de poeta. O'l pro4esor /laubach me acaba de hablar de su pintura de *dol4 5itler OdiFo 'mil%O. 5e de decirle Bue esto tambin me interesa a m. Q+#mo lleg# a sus manosR 7a pregunta de 'mil% anim# a Kirvov. 7a impaciencia por comentar su hallaEgo le ilumin# el rostro. OTendr mucho gusto en cont=rselo OdiFo l. I en seguida empeE# a hablar a 'mil% de su colecci#n de pinturas de 5itler, de la carta de un camarero de buBue llamado <iorgio 6icci Bue Buera autenti4icar un cuadro de 5itler Bue haba comprado, de la visita de 6icci al 'rmitage, de su propia adBuisici#n

,8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

del #leo de 5itler a cambio de un icono ruso. OI ahora OdiFo 'mil%O Buiere e;poner esta nueva adBuisici#n de 5itler en una muestra en el 'rmitage. O). (oder incluirla sera, Qc#mo lo dicen ustedesR, una pluma en mi sombrero. (ero antes tengo Bue con4irmar su autenticidad. )aba Bue el pro4esor /laubach es un 4amoso e;perto. *s Bue vine a /erln oriental con el cuadro, con su radiogra4a % las de mis dem=s obras de 5itler, para ense1=rselo. O) Bue el pro4esor /laubach ha autenti4icado su pintura OdiFo 'mil%O. Q)iguen habiendo problemasR O), ha% uno OdiFo KirvovO. 7e mostrar de Bu se trata % BuiE=s entonces pueda a%udarme. Kirvov iba hablando mientras se acercaba a la pared, donde estaba reclinada la pintura cubierta con una 4unda de 4ieltro. Kirvov levant# del #leo la 4unda protectora Bue deF# ver la imagen de un edi4icio de piedra, grande % poco esttico. Kirvov sostuvo la pintura 4rente a 'mil%. O)in duda es un edi4icio o4icial OdiFo KirvovO. 9o parece una residencia, ni siBuiera un teatro de #pera o museo, como los Bue 5itler sola pintar en su Fuventud. 7a construcci#n sugiere un tpico edi4icio o4icial. Q'st= usted de acuerdoR O$e inclino por lo mismo Oasinti# 'mil%. OQ+#mo se autenti4ica una obraR Opregunt# Kirvov, hablando m=s para s mismo Bue para 'mil% o /laubachO. (rimero se somete a un an=lisis cient4ico. 'sto se ha hecho %a. )e intenta localiEar su procedencia. 'sto no lo hemos hecho. I 4inalmente se necesita la identi4icaci#n del motivo de la obra, si es posible. )i se conoce su ubicaci#n, puede rebatirse el desa4o de los crticos escpticos. OKirvov desliE# de nuevo la pintura en la 4unda de 4ieltro % la puso sobre la mesa de con4erenciasO. Pse es mi problema, se1orita *shcro4t. 9o s cu=l es el motivo de este cuadro ni d#nde % cu=ndo 4ue pintado. (uedo situar los enclaves % los motivos de todas las obras de arte de 5itler Bue adBuir con anterioridad. +asi todo lo Bue dibuF# o pint# en su Fuventud corresponda a su ciudad 4avorita, 7inE, o a Uiena o $unich. 5e repasado 4otogra4as antiguas % dibuFos de edi4icios de esas ciudades. I esta construcci#n o4icial no est= en ninguna de ellas. O)u suave mirada se detuvo en los oFos de 'mil%O. DuiE=s usted sepa si 5itler pint# algo m=s en otros sitios. O7o hiEo % no lo hiEo OdiFo 'mil%O. +uando 5itler era soldado de in4antera en la primera guerra mundial hiEo algunos dibuFos en el 4rente occidental, principalmente en /lgica, pero ninguno de stos se parecen a la obra Bue usted tiene. $e gustara e;aminar tambin el cuadro para mi propia investigaci#n. QTiene usted alguna 4otogra4a de la obraR OTengo muchas OdiFo Kirvov tmidamenteO. 5ice copias para repartirlas como si 4ueran carteles de algGn criminal 4amoso con el S)e /uscaT. IntroduFo una mano en el bolsillo interior de su chaBueta % sac# un sobre rectangular. ';traFo de l una 4otogra4a del cuadro de 1& ; 1! % se la entreg# a 'mil%. Psta e;amin# la 4otogra4a de la obra. OQ)abe una cosaR 6ealmente parece uno de aBuellos sombros edi4icios o4iciales Bue los naEis levantaron a toda prisa en /erln a principios de los a1os treinta. (ero evidentemente no puede serlo. 5itler nunca pint# ninguno. Imagino Bue es un edi4icio o4icial de alguna otra gran ciudad alemana. 3Feme e;aminarlo. 7lamar a mi secretaria a ?;4ord % har Bue 4otocopie nuestro archivo artstico de 5itler % tambin el archivo de edi4icios o4iciales en las principales ciudades alemanas durante el Tercer 6eich. 7uego %a veremos. Q3#nde puedo ponerme en contacto con usted, se1or KirvovR O3e momento esto% en /erln oriental. (ero tengo la intenci#n de ir ma1ana a

,"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

/erln occidental para varios das. 5e planeado hacer algunas visitas... a edi4icios o4iciales. )upongo Bue est= usted en /erln occidental, se1orita *shcro4t. O'n el KempinsCi. OIo me aloFar en el hotel (alace, no mu% leFos, pues %a lo conoEco de otras ocasiones. 'mil% se levant# % guard# la 4otogra4a en su bolso. O'ntonces le localiEar en el (alace en cuanto tenga mi archivo de 4otos % lo ha%a e;aminado. 'speremos Bue ha%a suerte. Kirvov se haba levantado de un salto. O9o sabe c#mo se lo agradeEco. O*gradEcamelo s#lo si le puedo servir de a%uda OdiFo 'mil% sonriendo. 'l pro4esor /laubach la acompa1# hasta la puerta % la abri#, % baFando el tono de voE diFo: OTe lo agradeEco mucho. 'n cuanto a tu solicitud, no la olvidar. Ueremos lo Bue podemos hacer. 'ra %a media tarde cuando el $ercedes de alBuiler la deF# 4rente a la entrada acristalada del KempinsCi. 3espus de dar las gracias a (eter 9itE, Bue se ape# delante de ella, 'mil% diFo al conductor (lamp: O)i est= disponible, necesitara sus servicios de nuevo dentro de varios das. (lamp, toc=ndose la visera de su gorra de plato, diFo: O'sto% dispuesto a servirla en cualBuier momento, Nrfulein. 'mil% se despidi# de 9itE, luego entr# apresuradamente en el hotel, % atraves# el vestbulo en direcci#n al mostrador de recepci#n. Tena muchas ganas de pedir la llave % de llegar a su habitaci#n, desde donde podra tele4onear a los e;cavadores Bue su padre haba pensado emplear en /erln occidental % llamar a (amela Ta%lor, su secretaria en ?;4ord, para el asunto de Kirvov. 'l edi4icio de la pintura al #leo era uno de aBuellos peBue1os enigmas Bue siempre hacan m=s e;citante una investigaci#n. O)uite && OdiFo el conserFe. Pste se dirigi# hacia ella con la llave % un papel. O)e1orita *shcro4t OdiFoO, ha% alguien esper=ndola. OQ*lguienR Opregunt# con e;tra1eEa le%endo el mensaFe anotado en el papel: S)e1orita *shcro4t: 'spero Bue disponga de un minuto para verme. 5e venido desde 7os *ngeles para conocerla. 'sto% en el bar /ristol.T 7o 4irmaba un tal S6e; NosterT, un nombre totalmente desconocido para ella. 'mil%, algo con4undida, se dio media vuelta % atraves# el largo vestbulo hasta el sal#n de c#cteles del hotel. )e detuvo en la entrada del sal#n % ech# una oFeada para ver Buin haba all. 9o vio a ningGn hombre solo esper=ndola. 5aba tres pareFas, en di4erentes partes de la sala, sentadas en butacas tapiEadas de negro % copas sobre sus mesitas. 5aba dos muFeres sumidas en conversaci#nX un hombre % una muFer de edad, Bue parecan un matrimonio, % dos personas m=s, un atractivo hombre en la treintena % una chica rubia, Foven % guapa, sentados en una mesita Funto a un antiguo % maFestuoso piano )teinZa%. 'l hombre atractivo mir# por encima de su pareFa % se percat# de la presencia de 'mil%. $urmur# algo a la rubia % se levant#. 'mil% le miraba acercarse hacia ella, de prisa, a grandes Eancadas. 'ra aBul su inesperado visitante de +ali4ornia, se pregunt#. SVDu hombre tan interesanteWT, pens#. *hora estaba Funto a ella, con una sonrisa sesgada en su enFuto rostro. OQ's usted por casualidad, 'mil% *shcro4tR Opregunt#. O), so% %o. Pl, se1alando el mensaFe Bue 'mil% tena aGn en la mano diFo:

,,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O)i est= buscando a 6e; Noster, de 7os *ngeles, me temo Bue %a lo ha encontrado. )i no le va bien Bue nos veamos ahora, espero Bue podamos 4iFar otra cita. 'n cualBuier caso, con4o Bue no le ha%a molestado la intrusi#n. +on la mirada 4iFa en l, 'mil% decidi# Bue no le haba molestado en absoluto. +on4iaba en Bue su cabello no estuviese alborotado ni su blusa arrugada. 7a presencia de ese hombre haba logrado desvanecer r=pidamente el rechaEo autom=tico Bue 'mil% senta de entrada al conocer a un e;tra1o, posiblemente algGn pesado. )e dio cuenta de Bue su atracci#n hacia l haba sido casi instant=nea. 'sta veE no eran solamente los intensos oFos marrones. Tena al menos un metro ochenta % dos de altura % desde luego la sobrepasaba mucho, un revoltoso pelo negro, un semblante abrupto, la barbilla hendida, % un cuerpo delgado % atltico. 'mil% se dio cuenta de Bue ella haba hecho %a lo Bue los hombres dicen hacer con las muFeres atractivas: le haba desnudado mentalmente. 7o haba hecho inconscientemente, % estaba maravillada de su locura. (ara disimular sus pensamientos % su inseguridad, 'mil% se mostr# brusca de una manera poco natural. O/ien, QBu puedo hacer por usted, se1or NosterR O7o ideal sera Bue pudiramos charlar un momento aBu mismo. (ero si usted tiene el tiempo Fusto, podemos deFarlo para luego, cuando le va%a bien. )us sentimientos instintivos a4loraron a la super4icie. 9o Buera deFarle para despus. Duera estar con l, aBu % ahora, % Buera saber cosas sobre l % sobre el inters Bue tena en ella. O*hora... tengo un momento OdiFo prudentemente. O$aravilloso. Tal veE sera meFor Bue se sentara % tomara una copa con nosotros OdiFo Noster indicando a su rubia acompa1anteO. *s podr e;plic=rselo todo. 'mil% se 4iF# en la persona Bue esperaba % por un momento se le hel# el coraE#n. 7a muchacha de la melena rubia era m=s Foven Bue ella, % desde luego m=s guapa. Q)u esposaR Q)u amanteR Q)u ligue en /erlnR 'mil%, arregl=ndose por encima el cabello, diFo dbilmente: O5e estado trabaFando hasta ahora... O7uego, lo m=s erguida posible, le sigui# a travs de una peBue1a pista de baile hasta su mesa. Noster le indic# la silla vaca Funto a la su%a, % antes de Bue 'mil% pudiera sentarse le present# a la imponente rubia. O)e1orita *shcro4t... 7a se1orita Tovah 7evine de Israel. 9os acabamos de conocer, % los dos estamos esper=ndola. 'mil%, aliviada, pudo responder a la presentaci#n con una sonrisa. Noster, sent=ndose de nuevo, llam# al camarero. OQDu puedo pedir para usted, se1orita *shcro4tR 'lla Buera tomar lo Bue l estuviera tomando, para darle a entender Bue eran como uno solo. (ero luego sinti# Bue deba demostrar independencia % a4irmarse a s misma. *l 4in % al cabo, l haba venido desde tan leFos para verla. OWhisC% con soda Opidi#O, sin hielo. 3ecidi# Bue lo meFor era tomar la iniciativa. OQI usted ha venido hasta aBu Opregunt# a NosterO para vermeR O7uego se dio cuenta de Bue deba tambin recordar la presencia de la Foven rubiaO. I segGn parece usted tambin, se1orita 7evine. O9o es preciso Bue me atienda a m OdiFo Tovah con rapideEO. (uedo esperar mi turno. 6e; estaba aBu primero. O<racias, Tovah OdiFo Noster con un gesto agradecido. $ir# de nuevo a 'mil% O. ), se1orita *shcro4t, he venido a /erln sobre todo para verla. O9o puedo imaginar por Bu.

,!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O)e lo e;plicar OdiFoO. (ara empeEar, so% arBuitecto. OQ*rBuitectoR 9unca haba conocido a ninguno. (or su aspecto lo haba tomado por el hiFo indolente de un banBuero rico. (areca tan relaFado, tan c#modo consigo mismo % lleno de con4ianEa. 9o, se corrigi# a s misma, indolente, no. 9o haba indolencia en la seguridad e intensidad de sus gestos. 5aba, adivin# 'mil%, una 4uerEa contenida. OQI Bu, Bu hace usted como arBuitectoR Opregunt# 'mil% tontamente, por decir algo. Noster contest# con seriedad: OIntento hacer cosas bonitas. (or un momento, 'mil% se pregunt# si aBuello tena un doble sentido intencional o era una observaci#n ingeniosa. 7e hubiera encantado saberlo. OQ'di4icios, supongoR O'di4icios, claro. TrabaFo mucho en ello porBue la creatividad es un placer para m. $e gusta ver Bue las cosas crecen baFo mis dedos. )us dedos. 'mil% se 4iF# en ellos por primera veE. 'ran 4inos % largos. )e pregunt# Bu tacto tendran. OQI le ha ido bienR O$=s o menos OdiFo NosterO, pero tampoco eso basta. 'n *mrica, no s#lo son los pro4esores Buienes deben publicar o morir. 'sto% haciendo lo mismo Bue creo Bue ha estado usted haciendo, se1orita *shcro4t, aunBue no me atrevera a comparar la importancia del libro Bue pro%ecto con el su%o. 'sto% preparando un libro llamado *rBuitectura del $ilenario Tercer 6eich, sobre lo Bue 5itler constru%# en *lemania, % lo Bue planeaba construir si hubiera ganado la guerra. *s Bue ah es donde coinciden nuestros intereses. 'n *dol4 5itler. OIa veo. ONrancamente, he venido a /erln, igual Bue usted, a terminar mi investigaci#n % concluir mi libro. $e temo Bue tendr di4icultades de conseguirlo sin su a%uda. * 'mil% le 4ascinaban sus oFos % estaba dispuesta a hacer cualBuier cosa por l. OQ+#mo puedo a%udarle, se1or NosterR O(ues bien, all= va. $i libro ilustrado tiene todava una secci#n incompleta. Naltan algunos planos Bue %o haba esperado localiEar a travs de la 4amilia del principal arBuitecto de 5itler, *lbert )peer, pero vo% a tenerlos Bue buscar en alguna otra parte. 'staba enterado de la biogra4a de su padre % pens Bue si alguien poda saber Buines eran los a%udantes o socios de )peer era su padre. 5aba limitado mi propia bGsBueda de los escurridiEos planos a uno de los dieE socios a los Bue )peer pudo haberlos encargado, pero no tena ni idea de d#nde encontrarlo. $e pareci# Bue probablemente su padre sabra Buin era. *s Bue le escrib pregunt=ndole si poda ir a verle a ?;4ord. Nue mu% amable conmigo % me cit# para la semana siguiente. (ero entonces ONoster se detuvoO, le lo del accidente. ONoster mir# 4iFamente a 'mil%O. 9o sabe, se1orita *shcro4t, c#mo lo siento. 9o por m, desde luego. (or usted. O<racias. +ontinGe, por 4avor. O5ace dos das, al enterarme del accidente de su padre en la prensa, supe Bue usted haba colaborado con l, as Bue me decid a encontrarla. 'mil% se sinti# moment=neamente desconcertada. OQ(ero c#mo me encontr# aBuR OTele4one a su casa de ?;4ord esperando poder hablar con usted. 5aba pensado viaFar a 7ondres para verla. )u secretaria contest# al tel4ono, % despus de haber hablado un rato me con4es# Bue usted se haba marchado a /erln occidental % Bue se aloFaba en el KempinsCi.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

'mil% 4runci# el entreceFo. O7e hice prometer a (amela Bue no le dira a nadie d#nde estaba. O7o siento, pero consegu sac=rselo OdiFo Noster disculp=ndolaO. 7e record Bue el doctor *shcro4t me haba dado %a una cita, % Bue seguramente su hiFa no tendra inconveniente alguno en verme. 'n vista de esto, su secretaria consider# Bue no haba problema en decirme d#nde encontrarla. 'spero Bue esto no la trastorne. OUeo Bue tiene usted una gran e;periencia en convencer a secretarias OdiFo 'mil% sonriendoO . 'n cualBuier caso, aBu est=. O7legu al KempinsCi esperando encontrarla para 4iFar una cita conveniente. (ero usted haba salido. *s Bue decid esperar. $ientras tanto ONoster se1al# con un gesto a Tovah 7evineO, en el mismo momento en Bue le preguntaba al recepcionista por usted, la se1orita 7evine se acerc# al mostrador % me o%# por casualidad. 6esult# Bue ella tambin haba venido al KempinsCi a verla. *s Bue decidimos esperarla Funtos. 'mil%, intrigada, dirigi# su atenci#n a la hermosa rubia. OI usted, se1orita 7evine, Qpor Bu Buera vermeR Tovah 7evine, Bue haba estado escuchando % bebiendo, deF# su vaso sobre la mesa. O'n realidad, % para serle sincera, se1orita *shcro4t, so% periodista. 5ace poco me enviaron a /erln occidental a escribir una serie de artculos para el Kerusalem :ost. +uando supe Bue usted vena hacia aBu, pens Bue podra ser un tema e;celente. 5itler todava vende peri#dicos. 's lamentable, pero es as. 'mil% parpade# % pregunt#: OI c#mo supo Bue estaba en el KempinsCiR O$u% 4=cil OdiFo Tovah 7evineO. +uando llegu pas por el club de prensa de los corresponsales e;tranFeros en /erln. Tienen una lista con todas % cada una de las celebridades Bue llegan a /erln. 'l club est= en contacto con todos los hoteles de la ciudad, con los conserFes, los a%udantes de direcci#n, los recepcionistas, Bue los in4orman de los nombres de las celebridades e;tranFeras Bue se inscriben cada da. *s Bue pens en acercarme a ver si poda conseguir un reportaFe. O/ueno, %o no so% ninguna celebridad OdiFo 'mil%O, % desde luego no puedo proporcionarle ningGn reportaFe. +rame, se1orita 7evine, % usted tambin, se1or Noster, Buiero mantener en secreto mis asuntos en esta ciudad. )i se corre la voE de Bue esto% trabaFando aBu podra ser peligroso, en el peor de los casos para m, o al menos para mi pro%ecto. O(unto en boca, se lo prometo OdiFo Noster levantando su mano derecha. O/ien, de acuerdo OdiFo 'mil%O. I en cuanto a a%udarle en su libro de arBuitectura, espero poder proporcionarle lo Bue busca. Q+u=ndo le parece Bue nos volvamos a verR O'sta noche OdiFo NosterO. *ntes de Bue llegara usted al bar, haba invitado a Tovah a acompa1arme a cenar en un restaurante del barrio. $e encantara Bue tambin 4uese usted mi invitada. 'mil% recre# su mirada en l. 'ra tan condenadamente atractivo, tan irresistible en todo. Duera conocerle meFor, % pronto. )i /laubach consegua su solicitud, probablemente estara mu% ocupada. OQ(or Bu noR OdiFo a NosterO. Iba a comer en mi habitaci#n. 3esde luego su propuesta es meFor. )e lo agradeEco. O(er4ecto OdiFo Noster lleno de entusiasmo. 'mil% dud# un momento, su mirada se detuvo en la rubia periodista. O)#lo puedo acompa1arlos si la se1orita 7evine me promete Bue todo lo Bue hablemos ser= estrictamente con4idencial % Bue no lo divulgar=.

!.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O7o prometo todo Oacept# Tovah 7evine, levantando tambin su mano derecha en un solemne FuramentoO porBue esto% 4ascinada, % porBue me muero de hambre. 'mil% diFo riendo: OJna veE claras las reglas del Fuego, adelante. O$ir# su reloF de pulseraO. )on casi las siete. 9ecesito una hora para hacer varias llamadas, ba1arme % cambiarme. O 3irigi# una ancha sonrisa a NosterO. Q'n el vestbulo a las ochoR Noster endereE# su delgada 4igura. O'star cinco minutos antes de las ocho abaFo, vigilando el ascensor, se1orita *shcro4t. O7l=mame 'mil% OdiFo levant=ndose. O(ues a m 6e; Orespondi# con una sonrisaO. 'star esper=ndote. 'l restaurante /erliner <asthaus estaba en )chlLterstrasse, a cinco manEanas del hotel KempinsCi, % los tres se instalaron en una mesa al 4ondo del local. Noster haba reservado mesa en aBuel luFoso restaurante porBue, a pesar de Bue anunciaba espect=culos de cabaret estilo a1os veinte inclu%endo nGmeros de travestismo, en su visita anterior descubri# Bue se poda cenar tranBuilamente en la sala de atr=s, mu% separada de la pista de espect=culos. 'mil% miraba a Noster a travs de las velas Bue titilaban sobre la mesa, mientras l elega del menG la cena para los tres. ?%# Bue peda sopa de tomate, solomillos a la pimienta, ensaladas mi;tas % vino tinto. 'mil% hubiera deseado estar a solas con l. $ientras sorba lentamente el tercer ZhisC% de la tarde se diFo a s misma Bue no bebera m=s antes de la comida. Duera conservar su presencia de =nimo % conocer todo lo posible sobre Noster. 3espus del agitado da en /erln oriental % del encuentro 4ortuito con Noster, se haba sentido al lmite de sus 4uerEas, con los nervios de punta. 'n su suite, antes de la cena, haba estado ocupada al tel4ono. (rimero haba llamado a ?;4ord, % haba dado instrucciones a (amela Ta%lor para Bue 4otocopiara su archivo sobre la carrera artstica de 5itler para 9icholas Kirvov, % el archivo de arBuitectura del Tercer 6eich para Kirvov % Noster, % Bue intentara mandarlo hacia /erln en el correo de aBuella misma noche. 3espus de esto, 'mil% haba tele4oneado al e;cavador Bue su padre pensaba emplear en el bGnCer del NLhrer. 5aba encontrado el nombre de la empresa constructora ?berstadt, entre los papeles de su padre. 5abl# con *ndreZ ?berstadt, Buien recordaba bien el acuerdo al Bue lleg# con su padre. S5abra sido una e;cavaci#n 4ascinante, % la est=bamos esperando Ohaba dicho *ndreZ ?berstadtO. )ent mucho lo Bue le sucedi# a su padre, % lament tambin perder la oportunidad de seguir adelante.T 'mil% le haba dicho Bue BuiE= la oportunidad segua e;istiendo. Todo dependa de obtener permiso del gobierno de /erln oriental. S'n caso de obtener el permiso, podra ser a corto plaEo. QTendra usted un eBuipo inmediatamente disponibleRT *ndreZ ?berstadt le haba con4irmado Bue s, Bue para una empresa como sa procurara tener un eBuipo bien preparado, disponible en seguida, % Bue l mismo supervisara la e;cavaci#n. 'mil% se sinti# m=s aliviada entonces, pero se dio cuenta del poco tiempo Bue le Buedaba antes de encontrarse con 6e; Noster % Tovah 7evine en el vestbulo, as Bue sustitu%# un relaFante ba1o de espuma por una ducha r=pida. +uando estuvo lista para vestirse ech# mano autom=ticamente de uno de sus traFes sastre, % luego dud#. 7o Gltimo Bue deseaba parecer era una remilgada acadmica. )e haba sentido muFer, % por primera veE desde el 4uneral haba e;perimentado una sensaci#n palpitante de vida. 'n

!1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

veE de ponerse el traFe, busc# en el armario una blusa, una blusa de batista blanca Bue se abotonaba hasta el cuello, luego se puso una 4alda aEul marino corta % una chaBueta rosa de 'ton. 'l conFunto era meFor Bue un traFe, le daba una elegancia m=s 4emenina, pero aun as no consegua dar el aspecto Bue deseaba. )e haba desabrochado el bot#n superior de la blusa % luego haba probado a desabrocharse el segundo, % 4inalmente, con m=s intrepideE, tambin el tercero. *l mover los braEos vio Bue ense1aba un poco el escote. 'mil% lo haba conseguido. )u aspecto era recatado % natural, pero lo bastante se;i para Bue 6e; Noster, al verla, detuviera un momento la mirada en el tercer bot#n abierto % en la ligera protuberancia de sus pechos % la 4elicitara. 'mil% lanE# una mirada de sosla%o a Tovah % vio Bue la chica israel estaba imponente, con un vestido 4ucsia de punto de seda, Bue no disimulaba ninguna de las curvas de su cuerpo bien dotado. (ero a 'mil% no le import#, porBue Noster s#lo pareca tener oFos para ella. *hora, Funto a l, en el /erliner <asthaus, 'mil% decidi# hablar m=s en serio de sus asuntos pro4esionales % as acercarse m=s a Noster. O6e; OcomenE# diciendoO, Buerra saber Bu est=s buscando realmente. $e gustara a%udarte en todo lo Bue pueda. Q+u=l es e;actamente el problema de tu libroR OQ9o te importa hablar ahora del trabaFoR $u% bien. 3iFe antes Bue *lbert )peer emple# a unos cuantos socios arBuitectos. * dieE, para ser e;actos. 5e localiEado %a la ma%ora de sus edi4icios, % sus planos estaban en los archivos de )peer. (ero 4alta un arBuitecto, el Bue se dedic# a construir escondites por toda *lemania para Bue los utiliEara 5itler cuando viaFaba durante la guerra. +reo Bue s a Bu escondites te re4ieres OdiFo 'mil%. 7anE# una mirada a Tovah para incluirla en la conversaci#nO. 5itler pre4era vivir en el pro4undo subsuelo mientras la guerra se recrudeca en la super4icie. )peer encarg# a uno de sus socios m=s competentes, un Foven llamado 6udi [eidler, Bue dise1ara % constru%era esos re4ugios antiareos % bGnCers en toda *lemania. O6udi [eidler Orepiti# NosterO. DuiE= sea l el arBuitecto cu%os planos busco. O[eidler 4ue Buien dise1# un re4ugio subterr=neo en la ladera de una colina, baFo un bosBue, en [iegenberg, cerca de /ad 9auheim. 5aba otro cuartel general subterr=neo parecido en Nriedberg. O)e volvi# hacia Noster del todo % pregunt#O: QTienes alguna in4ormaci#n sobre ellosR O9o, 'mil%. 7os desconoca totalmente. O[eidler dise1# tambin el propio bGnCer del NLhrer donde 5itler % 'va /raun pasaron los Gltimos das de la guerra Oprosigui# 'mil%O. 'l bGnCer del NLhrer estaba a gran pro4undidad. Tena dos niveles, % 5itler % 'va posean una suite privada, con seis habitaciones, abaFo de todo. 7a cima de este bGnCer estaba cubierta con cuatro metros de cemento % dos de tierra. Teniendo en cuenta lo compacto Bue era, el bGnCer estaba brillantemente pro%ectado. O), tengo varios planos su%os Ole asegur# NosterO. 9o saba Bue 6udi [eidler 4uese el arBuitecto. )in embargo lo Bue Buiero son los planos de las otras seis construcciones subterr=neas. Q+rees Bue sigue vivoR O(robablemente s. ) Bue viva hace un a1o % medio cuando mi padre le entrevist# aBu, en /erln occidental. OQ'star= en la gua tele4#nicaR O9o creo, la ma%ora de antiguos naEis no est=n %a en la gua. 6ecuerdo Bue mi padre tuvo ciertos problemas para localiEarlo. +uando por 4in dio con l, [eidler se mostr# mu% solcito. OQTienes idea de d#nde puedo encontrarloR OBuiso saber Noster. O9o ha% ningGn problema. 'n nuestros 4icheros de ?;4ord tenemos su direcci#n %

!&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

su nGmero de tel4ono. OQ(uedo llamar a tu secretaria para pedrselosR 'mil% sonri#. OIa he mandado a por ellos. 'nviar= todo el 4ichero de arBuitectura. 9o saba lo Bue Bueras en concreto. [eidler est= ah dentro, % el 4ichero est= en camino. )eguramente lo tendr aBu ma1ana a primera hora de la tarde. Noster se inclin# impulsivamente hacia adelante % cubri# con su mano la de 'mil% durante un momento. OTe esto% verdaderamente agradecido, 'mil%. 'lla, aEorada % e;citada, diFo desviando la conversaci#n: O*Bu llega el camarero con la cena. $ientras servan la sopa, Noster segua contemplando a 'mil% con aprecio. O3eseara poder hacer algo por ti para devolverte el 4avor. 'mil% Buera decir lo Bue poda hacer por ella, pero se contuvo. I en su lugar diFo: O9o tiene importancia... OI de repente se le ocurri# algo pr=cticoO. 'n realidad, ahora Bue lo pienso, puedes hacerme un 4avor. 9o para m, sino para un amigo. OTodo lo Bue est en mi mano, desde luego, estar encantado de... O5o%, para un asunto relacionado con mi investigaci#n, 4ui a /erln oriental a ver a un alto cargo del gobierno, el pro4esor ?tto /laubach, un vieFo colega de mi padre a Buien %a conoca. 'st= intentando a%udarme % me gustara tambin hacer algo por l. 'l pro4esor /laubach me present# a un visitante a Buien Buera a%udar, % se preguntaba si %o podra colaborar. 5abl con este visitante, un ruso realmente encantador, 9icholas Kirvov, el actual director del museo del 'rmitage en 7eningrado. Tovah abri# la boca por primera veE desde Bue les sirvieron las copas % e;clam#: OV7o Bue dara %o por visitar ese museoW O/ueno, BuiE= puedas conocer a Kirvov % te invite a 7eningrado OdiFo 'mil%. O'spero Bue s Oreplic# Tovah sumergiendo la cuchara en su sopaO. (erdona la interrupci#n. 'stabas hablando de tu encuentro con Kirvov. OKirvov colecciona dibuFos % pinturas de 5itler OdiFo 'mil% volviendo de nuevo su atenci#n a NosterO. Duiere e;ponerlas en el 'rmitage. O)on horribles OdiFo NosterO. *bsolutamente banales. O'sto% de acuerdo Oasinti# 'mil%O. (ero eso no es lo importante, sino Bue se prestan a montar una interesante e;posici#n anecd#tica. O)upongo Bue s. O7a cuesti#n es Bue Kirvov acaba de adBuirir un cuadro de 5itler sin 4irma, con una especie de edi4icio o4icial Bue nadie puede identi4icar. Kirvov Buiere saber Bu edi4icio es antes de presentar pGblicamente el cuadro. 3iFe Bue intentara echarle una mano. +uando tele4one a ?;4ord ped a mi secretaria Bue mandara nuestro archivo de arte sobre 5itler, Funto con nuestro archivo de arBuitectura para ti % para el se1or Kirvov. +omo tG eres arBuitecto, 6e;, % sabes mucho sobre arBuitectura naEi, BuiE= conoEcas el edi4icio del cuadro de Kirvov. *Bu lo tengo, te lo vo% a ense1ar. 'mil% abri# su bolso % e;traFo la 4otogra4a del #leo de 5itler Bue le haba dado Kirvov. )e la entreg# a Noster. Pste e;amin# la 4otogra4a mientras Tovah se inclinaba hacia un lado para mirarla tambin. OQ'st=s segura de Bue es un 5itlerR O'so dicen los e;pertos. Noster neg# lentamente con la cabeEa. O9o es ninguno de los edi4icios Bue recuerdo haber visto en $unich, en NranC4urt o en 5amburgo, o en cualBuier otro lugar, % eso Bue tengo una gran colecci#n

!-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

4otogr=4ica de todos los edi4icios Bue 5itler hiEo construir en su poca. )in embargo, se parece mucho a aBuellos mon#tonos edi4icios de o4icinas del gobierno Bue 5itler constru%# despus de ser canciller. (uede Bue ha%a visto algo parecido a esto una docena de veces, pero Qd#ndeR O$ir# la 4otogra4a de m=s cerca 4runciendo los oFosO. (arece un eFemplar m=s de aBuel brote de edi4icios Bue 5itler mand# construir en /erln en sus primeros das de gobierno alem=n. OQ/erlnR Opregunt# 'mil%O. (ero sta es una obra de 5itler, % por lo Bue sabemos, pint# e;clusivamente en 7inE, Uiena, $unich. 9unca en /erln. 7a mirada de Noster continuaba clavada en la 4otogra4a. O* pesar de todo, %o seguira votando por /erln. OTal veE Kirvov pueda recorrer la ciudad en su busca Osugiri# Tovah. O)era una bGsBueda sin sentido OdiFo Noster a TovahO. 7os masivos bombardeos de los aliados hacia el 4inal de la guerra % la o4ensiva terrestre del mariscal [huCov arrasaron, o deFaron en ruinas, la ma%ora de los edi4icios o4iciales e industriales del interior de la ciudad % sus alrededores. *l terminar la guerra haba en /erln doscientos cincuenta mil edi4icios. 3e stos, treinta mil estaban totalmente destruidos, veinte mil mu% da1ados, ciento cincuenta mil parcialmente da1ados. +asi todos los edi4icios o4iciales se contaban entre los Bue Buedaron totalmente destruidos. 's poco probable Bue este edi4icio e;ista aGn. O$ostr# la 4otogra4a a 'mil%O. QTe importa Bue me Buede con esta copia un par de dasR Duiero repasar mi carpeta % ver si ha% alguna 4oto antigua Bue se pareEca a este cuadro. O(or supuesto Bue no, pero dFame Bue la compare con mi propio archivo cuando llegue ma1ana. 'mil% tom# apresuradamente unas cuantas cucharadas de su sopa, pero cuando el camarero iba a retirar los dem=s platos, le indic# Bue se llevase tambin el su%o. *ntes de Bue pudieran reanudar su conversaci#n, empeEaron a servir los solomillos calientes, % aguardaron hasta Bue todo estuvo en su sitio. Nue Tovah la primera en hablar: O'mil%, has sido mu% generosa al o4recer a 6e; tu in4ormaci#n % al a%udar a Kirvov, pero tG eres la pieEa central. I apenas nos has dicho nada sobre ti misma. 'mil% volvi# a mostrarse esBuiva. OIa sabes por Bu esto% aBu. (ara dar unos toBues 4inales a la biogra4a Bue mi padre % %o habamos casi terminado. OQDu toBues 4inalesR Oinsisti# Tovah. Noster dirigi# a 'mil% una de sus increbles sonrisas, Bue a ella le pareci# tan dulce. O* m tambin me gustara saber m=s cosas sobre lo Bue persigues OdiFo l. (ara 'mil%, eso bast#. Duera contarle a 6e; todo lo del mundo, todo lo Bue Buisiera saber sobre ella. 7a sonrisa segua iluminando el rostro de Noster. OQDu te pareceR 'mil% mir# directamente a la periodista israel % diFo: O(ero Qpuedo con4iar en tiR 'sto es un asunto con4idencial. Tovah, me prometiste Bue no haras pGblico nada de lo Bue se diFera aBu esta noche. OTe di mi palabra OdiFo TovahO. *hora te la do% de nuevo. 9o violara Fam=s una con4idencia. O3e acuerdo OdiFo 'mil%. )e senta agobiada por la reserva Bue se haba impuesto a s misma. 'staba impaciente por ganar la con4ianEa de 6e; Noster. Duera tener la amistad de TovahO. ?s dir lo Bue me traFo a /erln. 'staba dispuesta a hablar, % habl#. 5abl# de los cinco a1os de trabaFo con su padre en la obra Herr Hitler. 5acia el 4inal de su narraci#n, Noster la interrumpi# con

!:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

simpata. O3ebe de ser mu% di4cil escribir una biogra4a tan compleFa. O'n realidad es 4ascinante Ocontest# ellaO. 9o, no di4cil, e;cepto en una cosa. O'staba pensando en algo Bue haba tenido presente durante mucho tiempo % Bue ahora senta Bue poda e;presarO. ), supongo Bue en un aspecto ha sido di4cil OdiFo dirigindose principalmente a NosterO. +uando llegas a conocer tan de cerca los mnimos detalles de la vida de otra persona, e;iste el riesgo de considerarla un ser humano como tG. (ero sabes Bue ese hombre 4ue un ser inhumano % una bestia cruel. )abes lo Bue hiEo a otras personas a lo largo de su vida. Tratas de reconciliar la realidad de sus actos con los hechos normales de una vida Bue est=s descubriendo. I no puedes, porBue eres incapaE de reconciliar las enormes contradicciones de un ser as. )abes con certeEa Bue los Vernichtungslager de 5itler e;istieron. 7os campos de e;terminio. *uschZitE, /uchenZald, 3achau, $authausen, TreblinCa, treinta campos de e;terminio naEis en total. )abes lo Bue sucedi# en *uschZitE, el m=s e4icaE de todos, con sus cuatro grandes c=maras de eFecuci#n: todos los das dos mil vctimas inde4ensas % desnudas, ahog=ndose % debatindose en su agona en cada c=mara, % luego sacadas de su interior a rastras para Buitarles sus anillos % arrancarles los empastes dentales de oro para enriBuecer el 6eichsbanCX % despus la incineraci#n de los cuerpos en los crematorios, % la venta de sus ceniEas como 4ertiliEantes. 7os seis millones de Fudos % otros, gaseados % lanEados a las llamasX los veinte millones, personas de verdad, Bue encontraron la muerte durante la segunda guerra mundialX la glida indi4erencia de este ser ante el su4rimiento de sus propios seguidores, como las miles de personas Bue deF# ahogar cuando hiEo inundar el metro de /erln, % el mill#n de soldados mutilados o muertos en la de4ensa totalmente inGtil de /erln, Bue dur# diecisis das. Todo esto 4ue obra de *dol4 5itler % de nadie m=s. 'mil% cort# distradamente un troEo de 4ilete, pero luego lo deF# sin siBuiera probarlo, para encontrarse de nuevo baFo la mirada de 6e; Noster. )in embargo, al escribir una biogra4a tan detallada % en primer plano te enteras tambin de su comportamiento humano normal % de sus debilidades. Te desconcierta este amante de los perros alsacianos % de los ni1os peBue1os de los otros, este vegetariano no 4umador, este hombre Bue no llevaba piFamas sino camisones, Bue adoraba a su madre, % Bue lea % relea, % le encantaban las pelculas como Sucedi5 una noche. Te desconcierta porBue esta bestia humana tambin era vulnerable: le temblaba el braEo % la mano iEBuierda, haba perdido la visi#n del oFo derecho, % se medicaba continuamente contra la en4ermedad de (arCinson. 'mil% tom# aire % sigui# hablando: OTienes di4icultad en resolver otras contradicciones: su atenci#n hacia los detalles 4emeninos Bue rodeaban a 'va /raun. 3is4rutaba con ella se;ualmente % le haca el amor siempre Bue no estaba demasiado e;hausto o en4ermo. )u dulce 'va, a la Bue no permita esBuiar para Bue no se rompiera una pierna, ni tomar el sol para Bue no tuviera c=ncer de piel. )u dulce 'va, a Buien le gustaba escuchar T$ para dos % llevar el reloF de platino engastado en diamantes Bue l le regal#, portaligas de pura seda, % el e;Buisito per4ume *ir /leu de Worth Bue l haba con4iscado en la conBuistada (ars. 'mil% movi# la cabeEa % continu#: OTodos estos microsc#picos hechos humanos por un lado. )in embargo, por el otro, los seis millones de hombres, muFeres % ni1os a los Bue conden#, desnudos, a la muerte por as4i;ia, cada uno de ellos una madre, un padre, una hiFa, un hiFo, un nieto, Bue Bueran crecer % dis4rutar de la vidaX % no obstante cada uno de ellos inde4enso % asesinado. 5asta Bue por 4in el derramamiento de sangre 4ue detenido gracias a millones de personas meFores, m=s decentes Bue 5itler, personas Bue sacri4icaron a1os, incluso

!8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

sus propias vidas, para borrarle de la 4aE de la tierra. 'mil% mir# 4iFamente a Noster % diFo: O7o siento, 6e;, Tovah, por hablar de todo esto. (ero vosotros preguntasteis % %o tena Bue responder. )i Buedas atrapado en todos esos detalles humanos, consigues Bue uno de los demonios m=s grandes de la historia pareEca un ser semihumano. )in embargo, no era humano, no lo era en modo alguno. 'n su interior era un salvaFe inhumano, Bue se revolcaba en su propio %o, a Buien no importaba un bledo nadie m=s en la tierra Bue sus seres m=s pr#;imos. I ahora he de cuestionarme si este ser enga1# al mundo entero, si simul# un suicidio pero realmente se escabull# % evit# el castigo Bue tan Fustamente se mereca, % ha sobrevivido. 3esde luego, vale la pena investigarlo, no s#lo por un simple libro, sino por la posibilidad de llevarle ante la Fusticia, si es cierto Bue sigue vivo. +reo Bue lo Bue siento en el 4ondo lo e;pres# de la meFor manera posible el 4iscal norteamericano del Tribunal )upremo, 6obert >acCson, en los (rocesos de 9uremberg. +omo l diFo: S7os males Bue pretendemos condenar % castigar 4ueron tan calculados, tan malignos % devastadores, Bue la civiliEaci#n no puede tolerar Bue sean ignorados, porBue si se repitiesen no podra sobrevivir.T *hora era Noster Buien la miraba 4iFamente. O'mil%, Qest=s diciendo Bue 5itler no muri# en 1 :8R Q+rees, en de4initiva, Bue escap#R 'mil% levant# la vista % contest#: O), es posible. 9o lo s con seguridad. 3eFadme Bue os e;pliBue. 6eanud# su relato contando la inesperada interrupci#n de la biogra4a Herr Hitler. 's decir, la carta del doctor Thiel, aunBue no mencion# su nombre. (rosigui# a partir de all. 7a muerte de su padre. 7a sospecha sobre su muerte. )u decisi#n de indagar la posibilidad de Bue 5itler % 'va /raun no hubieran muerto en el bGnCer del NLhrer, como haba mantenido la historia hasta entonces. )u propio encuentro con el doctor Thiel, pero tampoco esa veE mencion# su nombre, % su entusiasta recomendaci#n de Bue e;cavara en busca de dos pistas. Jna de ellas, la autntica placa dental de 5itler. 7a otra, el cama4eo Bue 5itler llevaba con el retrato de Nederico el <rande. I 4inalmente les habl# de la solicitud para el permiso de e;cavaci#n alrededor % en el interior del bGnCer del NLhrer 4ormulada al pro4esor ?tto /laubach. OI eso es todo Otermin# 'mil%, su voE reducida a un murmulloO. (or eso esto% aBu. Uio Bue Noster escuchaba realmente e;tasiado. OVDu historia tan 4ant=sticaW OdiFo. Tovah estaba igualmente hechiEada con la narraci#n de 'mil%, pero haba algo Bue la preocupaba % pregunt#: O+reo Bue vieron a 5itler % a /raun muertos sobre el so4=, % los sacaron al Fardn % los incineraron ante muchos testigos. Q+#mo puedes e;plicar entonces esoR OJn doble muri# en su lugar Orespondi# 'mil% sin m=sO. 3os personas de aspecto parecido Bue se suicidaron o bien 4ueron liBuidadas e incineradas, mientras los autnticos 5itler % 'va sobrevivieron % se 4ugaron. OJn doble de 5itler Orepeta Tovah sabore=ndoloO. 'so habra Bue demostrarlo. O), claro, intentar demostrar Bue pudo haber sucedido e;cavando en el bGnCer del NLhrer, si consigo el permiso. OI %o tambin Buiero e;cavar OdiFo Tovah, medio levantada de su asientoO, e;cavar en cualBuier otra parte, intentar descubrir m=s cosas sobre los dobles de 5itler. O+omo si temiera Bue 'mil% 4uera a obFetar algo, Tovah continu# diciendo r=pidamenteO: )o% periodista, una investigadora de prensa. 'sto% acostumbrada a

!"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

e;cavar por todas partes en busca de la verdad. 'mil% contraFo los labios % diFo: O'sto no es una noticia para la prensa. *Gn no. 6ecuerda lo Bue le sucedi# a mi padre. O9o te e;pondra Fam=s a ningGn peligro Oprometi# TovahO. Io s#lo Buiero a%udarte a descubrir la verdad, pero tambin Buiero a%udar a mi pas. )abes Bue medio Israel ha estado persiguiendo a todos esos naEis Bue 4altan, $artin /ormann % el resto. (ero encontrar a *dol4 5itler, al ma%or monstruo, a Buien los israeles Buerran llevar a la horca... O'so si sobrevivi# OdiFo Noster pensativamenteO. 'mil%, me gustara tambin a%udarte. O<racias, 6e; OdiFo 'mil%O. 9ecesitar toda la a%uda Bue puedan o4recerme. O)e detuvoO. (ero recordad. $i padre tambin vino aBu a buscar la verdad. *hora est= muerto. *s Bue Omir# con insistencia a Noster % a TovahO actuemos con cuidado. +on mucho cuidado.

!,

* la ma1ana siguiente temprano, cuando la alarma de su despertador acababa de sonar, o%# el tel4ono. 'mil% descolg# el auricular medio dormida aGn, e inmediatamente se despert# del todo. 'l pro4esor /laubach estaba al otro lado del hilo. O'mil% OdiFoO, sobre el permiso para Bue e;caves en el bGnCer del NLhrer... $ientras esperaba la respuesta, el coraE#n empeE# a latirle con 4uerEa. O...al parecer es necesario dar un paso m=s. 7os miembros del conseFo desean conocer los lmites de tu e;cavaci#n. 3ebo presentarles un in4orme completo. 3espus sabremos su decisi#n. 'mil% estaba desconcertada % pregunt#: OQ+#mo puedo saber los lmites de mi e;cavaci#n si no e;amino antes el lugar personalmenteR O';actamente eso OdiFo /laubachO es lo Bue he conseguido. )i me acompa1as despus de comer entraremos Funtos en la Eona de seguridad. (uedes e;aminar el marco tG misma, mostrarme hasta d#nde piensas e;cavar % entonces presentar tu solicitud al conseFo. 'mil% se irgui# sent=ndose en la cama % sinti# una r=4aga de p=nicoX e;presando en voE alta su inBuietud diFo: O3esde luego, estar all cuando usted diga, pero ha% algo Bue me preocupa. 9unca he visitado la Eona. 6ecuerdo las 4otogra4as Bue hicieron los rusos cuando llegaron all por primera veE en 1 :8. (ero actualmente no s cu=les son las dimensiones subterr=neas del bGnCer, ni s e;actamente d#nde estaba la 4osa % el cr=ter de bomba del Fardn. O'ntonces trae un mapa o un plano para guiarte Orespondi# con paciencia /laubachO. )eguramente tienes alguno. ? tengo una idea meFor. Q)abes de alguien de /erln Bue conoEca la Eona meFor Bue %o % Bue pueda decirte d#nde deberas e;cavarR Inmediatamente pens# en 6e; Noster % sus conocimientos de arBuitectura naEi. O), conoEco a alguien OdiFo recobrando la con4ianEa. (ero /laubach %a le estaba dando instrucciones sobre d#nde reunirse con l en /erln oriental, % 'mil% tomaba nota de la direcci#n en el bloc Bue haba Funto al tel4ono. O* las tres en punto de la tarde estar all Oprometi# /laubachO. 9os encontraremos a las tres % seguiremos Funtos hacia la Eona. 7uego 'mil% intent# calmar su e;citaci#n actuando de una 4orma ordenada. 'n primer lugar necesitaba una ducha para despeFarse. 3espus se visti# con sus ropas de trabaFo, un mono de dril aEul sobre su camisa de

Irving Wallace

'l sptimo secreto

algod#n roFo % un pa1uelo roFo % blanco atado al cuello, % empeE# a pensar en la investigaci#n. 3e entrada, revolvi# el mont#n de carpetas buscando el plano de la Eona del bGnCer del NLhrer. 7o encontr#, lo empeE# a estudiar % se dio cuenta de Bue BuiE= no bastaba con localiEar los puntos precisos donde deba e;cavar. 'l da anterior, mientras estaba con 9itE, haba visto desde la plata4orma de observaci#n el lugar del obFetivo tal como se le presentara ho%. Jn montculo de tierra rodeado de hierba. )e dio cuenta de Bue el anonimato del terreno apenas la orientara. /laubach tena raE#n. 9ecesitaba ir con alguien Bue lo conociera % Bue le ense1ara d#nde haba estado cada cosa en 1 :8 % d#nde deba e;cavar en 1 !8. $ientras peda el desa%uno al servicio de habitaciones, trat# de recobrar la calma antes de despertar a 6e;. )in duda l conocera detalles e;actos del bGnCer del NLhrer. (ero la idea de tenerle cerca era %a e;citante por s misma. 7lam# a su habitaci#n. 'l tel4ono son# repetidamente. 9adie contestaba. )e haba marchado temprano. DuiE= pasara 4uera todo el da. $aldita sea. Q5aba alguien m=s a Buien poder llamarR 3e repente se le ocurri# otra persona % sin perder un segundo marc# el nGmero de 'rnst Uogel. 'l vieFo guardia de las )) haba estado en el lugar, haba descrito los acontecimientos % narrado la supuesta muerte de 5itler de un modo tan gr=4ico, Bue seguramente podra ser m=s Gtil Bue 6e; o /laubach. *4ortunadamente Uogel estaba en casa % contest# al tel4ono. 'mil% iba a presentarse de nuevo, pero no 4ue necesario. Uogel recordaba su reciente entrevista. 7e e;plic# lo Bue haba planeado hacer aBuella tarde, aunBue no le diFo el motivo real de su e;ploraci#n. 'ra algo, le diFo, relacionado con su libro, pero sola no podra hacerlo con su4iciente precisi#n. )u contacto en /erln oriental le haba aconseFado Bue 4uese con otra persona, con alguien Bue hubiera conocido en el pasado el lugar del bGnCer. OQDuiere decir %oR Opregunt# UogelO. QDuiere Bue %o va%a con ustedR O'so Buerra, s. $e pareci# Bue usted recordaba con 4idelidad d#nde sucedieron las cosas all abaFo en 1 :8, % pens Bue BuiE=s... OQDue si lo recuerdo todavaR 3e eso puede estar segura. 9unca lo olvidar. )er= un momento memorable visitar el vieFo lugar despus de tanto tiempo. 3esde luego, estar encantado de acompa1arla. OTengo un plano del bGnCer del NLhrer. 7o llevar conmigo. O9o hace 4alta OdiFo UogelO. $e llevar el mo. ) Bue el mo es e;acto. OUendr en un coche con ch#4er % le recogeremos no m=s tarde de las dos % media. O/ien, estar listo. Naltaba localiEar el coche % el ch#4er. Tampoco hubo ningGn problema. IrZin (lamp % su $ercedes estaran en el KempinsCi a las dos en punto. IrZin (lamp detuvo su $ercedes cerca de una alta valla de 9iederCirchnerstrasse en /erln oriental, % 'mil% vio al pro4esor ?tto /laubach Bue los esperaba delante de un Feep, 4rente a una garita de centinela, en la puerta de entrada electr#nica. 'mil% le salud# con la mano % l devolvi# el saludo. 'mil% diFo gir=ndose hacia 'rnst Uogel: O*Bu nos baFamos. 7evant# el pestillo de la puerta de atr=s para salir, pero (lamp se haba apresurado %a a dar la vuelta al coche para a%udarla a baFar. O<racias, 5err (lamp OdiFo 'mil%O. 'sprenos aBu hasta Bue ha%amos

Irving Wallace

'l sptimo secreto

terminado. 9o tardaremos m=s de una hora. 5err Uogel, venga conmigo. +aminaron hacia la verFa donde esperaba el pro4esor /laubach, Buien salud# a4ectuosamente a 'mil% % mir# interrogativamente a Uogel. 'mil% los present# sin dilaci#n. $ientras /laubach los guiaba hasta el Feep, donde un soldado de *lemania oriental uni4ormado los esperaba detr=s del volante, 'mil% e;plic# las credenciales de Uogel. O5err Uogel 4ue un guardia de honor de las )), tanto 4uera como dentro del bGnCer, durante los dieE das anteriores a la llegada de los rusos. 6ecuerda per4ectamente la distribuci#n interior, % presenci# el entierro % la incineraci#n de 5itler en el Fardn. /laubach a%ud# a 'mil% a instalarse en el asiento trasero del Feep, lanE# a Uogel una 4ra mirada % deF# Bue se montara solo en la parte de atr=s. /laubach, con gran agilidad para una persona de su edad, se subi# delante % se sent# Funto al conductor. O*l bGnCer del NLhrer Oorden# en alem=n. +ruEaron la verFa rodando lentamente % pasaron 4rente a la garita del centinela desde la cual dos soldados alemanes saludaron al pro4esor /laubach. 'ntraron en la cercada Eona de seguridad pasando por un estrecho camino de tierra 4lanBueado por una valla de cadenas, unidas a postes de cemento, con amenaEadoras se1ales a cada tramo S<6'9[<'/I'TT 0[ona 4ronteriEa2 estaba tambin escrito en ingls, 4rancs % ruso. 3ebaFo, en el mismo letrero, se lea S(6?5I/I3? '7 (*)?T en cuatro idiomas. $ientras avanEaban por el polvoriento camino, deFando atr=s senderos espinosos, obst=culos de tanBues % torres de control con soldados, 'mil% vio Bue se iban acercando cada veE m=s al montculo de tierra Bue se elevaba sobre el terreno, no mu% leFos del muro interior. ' ine;plicablemente se estremeci#. 'n seguida comenEaron a avanEar paralelamente al montculo, % el Feep gir# bruscamente a la iEBuierda, deF# el camino % atraves# lentamente % dando tumbos un prado lleno de hierba, sembrado de pedruscos, % cubierto de rastroFos, en direcci#n al montculo Bue asomaba. 'mil% estaba demasiado 4ascinada por el espect=culo para poder hablar. 7a oblonga Foroba de tierra, meEclada de escombros % troEos de roca, se elevaba unos cinco o seis metros por encima del Feep. Pste se detuvo bruscamente. /laubach les hiEo se1as para Bue baFaran, se apearon todos % recorrieron baFo el sol el trecho Bue los separaba de la base del montculo. O*Bu es Oanunci# /laubachOX la tumba del bGnCer del NLhrer. O* lo Bue a1adi# desde1osamenteO: 7a catacumba de 5itler. OI volvindose hacia Uogel pregunt# con cierta sornaO: Q*s Bue lo reconoce ustedR Uogel se Bued# de pie, recorriendo inBuieto la Eona con la mirada, mientras se aFustaba el aud4ono. 'mil% miraba a Uogel con e;presi#n preocupada: OQ9o le dice nada esto, 5err UogelR Tengo Bue saber e;actamente d#nde se encuentra el bGnCer del NLhrer baFo este mont#n de tierra, % la localiEaci#n de la 4osa donde enterraron e incineraron a 5itler % a 'va, % del cr=ter de bomba donde 4ueron enterrados de nuevo % donde los investigadores soviticos hallaron sus restos. Uogel se puso unas ga4as oscuras % sac# del bolsillo de su chaBueta una hoFa doblada de papel. 3espleg# la hoFa, Bue como 'mil% pudo ver era un meticuloso mapa del bGnCer % un mapa de la Eona circundante % lo empeE# a estudiar. 7evant# la vista, escudri1# la Eona una veE m=s % al 4inal mir# 4iFamente en lnea recta hacia adelante. 3e pronto, su rostro se ilumin#. )e1al# a un lado del montculo, hacia el sur. O'sto% seguro de Bue all se e;tenda, a lo largo de cuatro decenas de Cil#metros,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

la nueva +ancillera del 6eich por Uoss )trasse OdiFo % luego pidi# la con4irmaci#n de /laubachO. Q9o es ciertoR /laubach asinti# brevemente con la cabeEa. O), all estaba situado. O'ntonces el resto es sencillo OdiFo Uogel con una con4ianEa cada veE ma%orO. 7a vieFa +ancillera estaba Fustamente a nuestro lado. (or lo tanto Omir# detenidamente la super4icie del mont#n de tierraO. Uengan, sganme. 7es ense1ar con e;actitud c#mo estaba situado el bGnCer del NLhrer debaFo del montculo. (or 4avor, sganme. 3espus del montculo Uogel se detuvo, % esper# a Bue los otros dos le alcanEaran. (or un momento el buen humor de Uogel se desvaneci#. (areca transportado en el tiempo. *l 4inal diFo gesticulando: O*hora estamos en la nueva +ancillera, en la sala de ceremonias. Jstedes tienen una cita para ver a 5itler, as Bue siguen un largo tGnel hasta la vieFa +ancillera situado por aBu cerca, entran en el pasadiEo Kannenberg, o la despensa del ma%ordomo, as llamado por el gordo ma%ordomo de 5itler, *rthur Kannenberg, % descienden por una escalera circular hasta las tres puertas re4orEadas con acero, la tercera de ellas guardada por dos soldados de las )). Psta conduce al nivel superior del bGnCer del NLhrer... Uogel aterriE# de nuevo en el presente % 4ue midiendo con pasos la distancia desde un troEo de bordillo hasta un punto situado Fustamente antes del montculo de tierra. O...e;actamente aBu OdiFo Uogel, dibuFando una lnea en la hierba con el tal#n de su Eapato. 'mil% se puso a su lado. OQ+u=ndo estuvo el bGnCer del NLhrer listo para ser utiliEadoR OBuiso saber. O'l nivel superior o Vor"un8er 4ue e;cavado % construido baFo la +ancillera del UieFo 6eich % su Fardn en 1 -". 'n esa poca s#lo haba dieE metros de pro4undidad. 3os a1os despus 5itler decidi# Bue no era lo bastante grande. 'n 1 -! orden# ampliarlo % as se hiEo. 7uego, cuando en 1 :- las cosas empeEaron a ir mal en la guerra, 5itler mand# Bue la compa1a constructora 5ochtie4 re4orEara su bGnCer, % al 4inal, en 1 ::, orden# Bue se constru%era un segundo bGnCer mucho m=s pro4undo baFo el Vor"un8er, el bGnCer normal de encima. *s Bue, como ve, en el bGnCer del NLhrer ha% dos plantas o niveles. 'l in4erior, el Bue utiliEaban 5itler % 'va /raun, estaba a dieciocho metros por debaFo del nivel del suelo. OQ3#nde estaba la entrada del bGnCerR OBuiso saber 'mil%. Uogel pis# la lnea Bue haba traEado con el Eapato. O*Bu Fustamente descenda un tramo corto de escalones de cemento Bue comunicaba con el nivel superior del bGnCer. 'n este nivel superior haba trece habitaciones peBue1as, sin decoraciones % con en%esados mal acabados. )eis habitaciones a un lado, seis a otro, % el comedor al 4ondo. 7as habitaciones de este piso superior se destinaban a los aloFamientos de los criados, dep#sito de le1a, espacio para almacenar alimentos, bodega, un, despacho para la agencia de prensa o4icial naEi, 3eutsches 9achrichtenbLro, un receptor de radio para captar los in4ormativos de la //+, un 3iatCLche o cocina vegetariana % un comedor comunitario con una mesa de roble en la Bue coman todos. +uando el propio 5itler se traslad# al bGnCer del NLhrer, viva m=s abaFo, en el nivel in4erior, % raras veces suba a la planta alta. OQ+#mo se consegua baFar a ver a 5itlerR Opregunt# 'mil%. Uogel removi# la punta del montculo de tierra % diFo: O*Bu haba una escalera de cemento con doce escalones Bue baFaban en una pronunciada pendiente en 4orma de curva a la planta in4erior. )e llegaba entonces al piso de abaFo, donde se desarrollaba la actividad principal.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

'mil% haba escalado el montculo de tierra para acompa1ar a Uogel mientras el pro4esor /laubach se Buedaba abaFo. O5err Uogel OdiFo 'mil%O, puede usted e;plicarme la distribuci#n del nivel in4erior. Uogel volvi# a e;tender el plano sobre su mano. )acudi# la cabeEa % diFo: O7o intentar. )game OcomenE# a avanEar lentamente por el lado derecho del montculo de tierra, describiendo lo Bue haba habido m=s abaFoO. 5aba unas dieciocho habitaciones estrechas en el nivel in4erior, la ma%ora de ellas pintadas de gris, con un pasillo de doce metros de longitud % unos dos metros de ancho Bue divida las habitaciones. 'n el pasillo haba recubrimientos de madera % unas peBue1as pinturas italianas colgadas de las paredes, elegidas por el propio 5itler. *s Bue mientras caminamos por el lado derecho de este montculo, usted intente imaginar lo Bue vera m=s abaFo. 'rnst Uogel sigui# diciendo, mientras caminaba lentamente con 'mil% detr=s su%o, pis=ndole los talones: O*Bu, la sala de calderas. *l lado, el despacho de $artin /ormann, detr=s la centralita tele4#nica. * continuaci#n el despacho de >ose4 <oebbels, % detr=s un cubculo para el o4icial de guardia. 7uego el dormitorio de <oebbels % detr=s el minGsculo Buir#4ano % el dormitorio de los mdicos personales de 5itler. *hora viene la parte m=s importante, el lateral iEBuierdo del pasillo. )e lo ense1ar. Uogel volvi# sobre sus pasos por el montculo % midi# la distancia hacia la iEBuierda. 'mil% le alcanE#, % Funtos comenEaron a andar de nuevo hacia adelante. O*hora estamos encima de los cuartos de ba1o generales, los tres lavabos % la perrera OdiFo UogelO. 3espus, el vestidor de 'va /raun, el dormitorio % un ba1o Bue comparta con 5itler. O Jnas cuantas Eancadas m=s % Uogel se detuvoO. 'n el e;tremo in4erior estaba tambin la estancia privada de 5itler con cuatro habitaciones. (or aBu, su cuarto de estar donde murieron l % 'va % luego una antesala, o sala de espera, entre aBulla % el pasillo. >unto al cuarto de estar de 5itler estaba su dormitorio privado. * su lado una peBue1a sala de mapas, % al otro e;tremo del pasillo su sala de con4erencias en donde se reuna con sus generales para dirigir la Gltima de4ensa de /erln. OQDu haba en el cuarto de estar de 5itlerR Opregunt# 'mil%. OUogel re4le;ion# un momento, luego enumer# r=pidamente los obFetos del mobiliario: O'ra una sala estrecha, con un so4= o dos, un escritorio con una 4otogra4a enmarcada de su madre % m=s arriba, en un marco circular dorado, la pintura de Nederico el <rande, obra de *nton <ra44. 5aba tambin tres valiosas sillas procedentes de la +ancillera. 7as paredes estaban recubiertas de madera % el suelo al4ombrado, pero pese a todo segua siendo una habitaci#n 4ra, segGn me contaron. O$u% bien, 5err Uogel OdiFo 'mil%O, usted ha a4irmado Bue cuando 'va % 5itler se suicidaron, cargaron con los cad=veres por el pasillo % los subieron hasta el Fardn. QDuiere usted indicar el hueco de la escalera e;teriorR O(uedo intentarlo Ole contest# Uogel. +amin# hacia la parte delantera del montculo % gir#O. *Bu, al otro lado de la sala de con4erencias, haba cuatro tramos de escalones de cemento Bue conducan desde el 4ondo del bGnCer a una salida de emergencia especial en la parte superior. 5aba Bue atravesar una especie de 4ortn rectangular e;terior, o vestbulo, Bue conduca al Fardn de la +ancillera. 7uego llevaron a 5itler hasta la puertaX venga Bue se lo ense1ar... Uogel descendi# cautelosamente el montculo de tierra hasta una 4ranFa de terreno lleno de hierbas. 'sper# a Bue 'mil% se acercara, consult# su plano una veE m=s %

&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

retrocedi# con cuidado unos cuantos pasos. O7a salida de emergencia estaba cerrada hasta este punto OdiFoO. +asi e;actamente entre la salida % una torre de viga redonda. *pro;imadamente a un metro de donde est= usted haba un peBue1o 4oso, en realidad una trinchera poco pro4unda. I all es donde metieron los cad=veres % los enterraron. OQI d#nde volvieron a enterrar los cuerposR O<ire un poco hacia su derecha % ahora cuente tres metros. OQ*llR Opregunt# 'mil% se1alando hacia delante. O), all estaba el cr=ter con los cuerpos. O<racias, 5err Uogel. O'mil% not# Bue el pro4esor ?tto /laubach estaba de pie a su lado. Top# con su miradaO. Q7o ha odo todoR Q)abra decirme si es bastante e;actoR O* mi entender, lo Bue dice su amigo es totalmente e;acto OdiFo /laubachO. *l parecer su memoria no ha disminuido. O(ara m 4ue una e;periencia inolvidable Orespondi# Uogel. OI un momento 4eliE para el resto del mundo Oa1adi# /laubach secamente. )e llev# a 'mil% a un lado % le diFoO: Q*s Bue %a sabes d#nde Buieres e;cavarR 'mil% asinti# con seguridad % contest#: O'n tres puntos e;actos. 'n el enclave de la 4osa % del cr=ter de esta parte del Fardn. 'n cuanto al bGnCer del NLhrer, no necesito descubrirlo del todo, desde luego. )#lo una parte del montculo. Duiero entrar en la estancia de 5itler. /laubach pareca satis4echo. O7imitando la e;cavaci#n del montculo aumentan las posibilidades de conseguir el permiso del conseFo. Q+u=nto tiempo necesitar=sR O5e avisado a un eBuipo de trabaFadores con e;periencia. +reo Bue tres das bastar=n. OTeniendo en cuenta el tiempo Bue necesitar=s para investigar, creo Bue sera m=s realista poner cinco o seis das. )olicitar al conseFo Bue os permitan e;cavar, a ti % a tu eBuipo, durante una semana, QBu te pareceR O7e esto% mu% agradecida, pro4esor /laubach. O)i obtienes el permiso, acepta un peBue1o conseFo. O3game. O$antn secreto el obFetivo de tu e;cavaci#n, en secreto absoluto. +reo Bue es lo meFor, para tus resultados % tu seguridad. Werner 3emCe, un Foven con granos en la cara, periodista del >L, el peri#dico sensacionalista de *;el )pringer, lleg# como cada da, a Gltima hora de la tarde, a la plata4orma de observaci#n de (ostdamer (latE, donde sola detenerse brevemente de regreso a su o4icina. Jna de sus tareas era hacer una lista de las celebridades e;tranFeras Bue visitaban /erln cada semana. )us 4uentes de in4ormaci#n m=s productivas eran generalmente el departamento de polica % media docena de los meFores hoteles. 7a plata4orma de observaci#n del $uro no lo era tanto, pero de veE en cuando llevaban a algGn poltico o artista de cine para Bue, subido a la plata4orma, echara un vistaEo desde el $uro sobre la tierra de nadie de /erln oriental. 3emCe, como buen periodista novato, crea Bue no deba pasar por alto ninguna posibilidad de conseguir un artculo o reportaFe. *parc# su UolCsZagen, se acerc# dando Eancadas a la tienda de souvenirs % asomando la cabeEa por el Buicio de la puerta pregunt# a la propietaria: OQ5a pasado algGn peE gordo por aBu esta tardeR

Irving Wallace

'l sptimo secreto

9inguno, 5err 3emCe. 7o siento. )#lo un peBue1o grupo de turistas brit=nicos. (robablemente ahora estn subidos a la plata4orma. O9o puede decirse Bue sea apasionante. $uchas gracias. 3emCe se aleF# de la tienda % se encamin# desanimado hacia su coche. 5aba sido un da estril. *scher, el Fe4e de redacci#n, no iba a estar contento. ?%# un 4uerte grito de alegra % mir# por encima del hombro a la plata4orma. 3os muFeres gordas de mediana edad, Funto a la barandilla de la plata4orma, dirigan sus prism=ticos hacia la Eona de seguridad de *lemania oriental. Jna de las muFeres volvi# a gritar con gran e;citaci#n. 7uego 3emCe vio al tercer miembro del grupo, un hombre vieFo, Bue se precipitaba hacia la barandilla donde estaban ellas, en4ocaba su c=mara 4otogr=4ica sobre algo situado en la Eona 4ronteriEa % comenEaba a disparar. Werner 3emCe se pregunt# Bu habra llamado la atenci#n de los turistas, % obedeciendo a un presentimiento, se aleF# del coche hacia los escalones de la plata4orma. +uando 3emCe lleg# al pie de la escalera de madera, los tres turistas de la plata4orma haban terminado % baFaban alegremente los escalones. 5ablaban en ingls % 3emCe estaba seguro de Bue eran los turistas brit=nicos de Bue le haba hablado la propietaria de la tienda. 3emCe se apart# a un lado mientras los tres acababan de baFar % luego se acerc# para escuchar lo Bue decan. OQ'st=s segura de Bue era 'mil% *shcro4tR Opreguntaba el vieFoO. <ast un carrete entero con ella % aBuellos dos hombres, desde Bue llegaron hasta Bue se subieron al Feep. 7a muFer m=s corpulenta diFo: O>ames, la he reconocido igual Bue puedo reconocerte a ti. 'ra la chica de la tele, de la //+, esto% segura. O/ien OdiFo el vieFo, dando palmaditas a su c=maraO, al menos hemos conseguido en este viaFe algGn 4amoso. /ueno, m=s o menos 4amoso. Werner 3emCe escuchaba e intentaba recordar el nombre de 'mil% *shcro4t. 7e sonaba a algo, pero no saba e;actamente a Bu % de repente le vino a la memoria. +laro, *shcro4t padre, Bue muri# a causa de un atropello 4urtivo en la KuMdamm varios das atr=s, % su hiFa Bue haba ido a terminar la biogra4a de 5itler. 3emCe vislumbr# por un momento la posibilidad de un artculo. )e acerc# al tro brit=nico % los interrumpi# educadamente: O(erdonen. (or casualidad les he odo decir Bue suceda algo all abaFo, en la Eona de seguridad de *lemania oriental. )iento curiosidad por saber lo Bue me he perdido. 7a muFer m=s gorda diFo con orgullo: O)e ha perdido usted a una de nuestras 4amosas de la televisi#n brit=nica. *ll abaFo estaba, con otros dos hombres, en medio de todas esas torres de control % guardias comunistas. OVDu raroW OdiFo 3emCeO. 5ace a1os Bue no se permite entrar all a nadie m=s Bue a soldados. 'l vieFo se haba abierto paso con los codos, % dando de nuevo palmaditas a su c=mara diFo: O7e dir lo Bue estaban haciendo ella % su amigo. 7os vi alrededor de ese mont#n de tierra donde, segGn cuenta todo el mundo, se ocultaron 5itler % su se1ora antes de matarse. 7a *shcro4t % uno de los hombres iban caminando sobre ese mont#n % hablando sin parar. 7uego baFaron % empeEaron a e;aminar un lateral... O'l Fardn de la +ancillera Omurmur# 3emCe en voE baFa. O)ea lo Bue sea estuvieron all hablando % luego lleg# otro hombre. 3espus de un

Irving Wallace

'l sptimo secreto

rato, todos se encaminaron hacia un Feep % se marcharon. O'l vieFo blandi# su c=mara O. 7o tengo todo 4ilmado. Jn bonito recuerdo. 'l cerebro de Werner 3emCe se puso a toda marcha. OQTom# 4otos de los tresR OJn carrete entero. 3emCe trag# saliva % pregunt#: OQDu le parecera vender ese carreteR OVUenderloW Oe;clam# sorprendido el vieFo. ), me gustara comprarle el carrete. 'l vieFo neg# enrgicamente con la cabeEa: O7as 4otos Bue saco de nuestro viaFe son para mi =lbum % no Buiero perderlas. O9o las perder= OdiFo apresuradamente 3emCeO. )e Buedar= con una copia de cada una. )e lo aseguro. Io tambin Buiero una copia de cada. O9o saba e;actamente cu=nto llevaba en la cartera. DuiE= cien marcos. 'ra una apuesta arriesgada. (oda ser Bue *scher los rechaEara de plano, pero a lo meFor le impresionabanO. 7e dar cien marcos por los negativos % las copias. 'l vieFo segua negando con la cabeEa: O9o, no. 7a muFer gorda se abri# paso % se puso delante del vieFo, sin duda su marido. O'spera un momento, >ames, tG tranBuilo. OI encar=ndose a 3emCe pregunt#O: QDu es todo estoR QDuin es ustedR O)o% reportero de un peri#dico alem=n OdiFo 3emCeO. DuiE=s ustedes han presenciado algo Bue puede servirme como reportaFe. Due %o recuerde, hace mucho, mucho tiempo Bue no se permite entrar a nadie en la Eona de seguridad de *lemania oriental para inspeccionar los restos del bGnCer de 5itler. 'l Bue la se1orita *shcro4t estuviera all da cierto valor de curiosidad a las 4otogra4as. Tal veE est eBuivocado. DuiE= mi Fe4e no Buiera utiliEar ninguna de las 4otogra4as. )in embargo pagar todo el dinero Bue llevo encima para Bue al menos las vea. Jsted se gana cien marcos % adem=s se Bueda con un Fuego de copias. 7a muFer gorda estaba considerando la propuesta. OQ+u=nto son cien marcosR Ole pregunt# su marido. 'lla se lo susurr# al odo. 7os oFos del vieFo parpadearon repetidamente: OQ)#lo por este carreteR Opregunt#. 7a muFer gorda le arrebat# la c=mara diciendo: O3e acuerdo, Foven, tenga el carrete. *ntes ens1eme el dinero % deme un recibo. * Gltima hora de la ma1ana siguiente, 'vel%n 5o44mann estaba en el lugar de su cita habitual, la mesa privada situada en la parte trasera del $ampes <ute )tube, % haba pedido %a /ratZurst % cerveEa para el Fe4e Wol4gang )chmidt % gemischter Salat % t para ella. 'ste encuentro era ins#lito. 3urante a1os se haban estado viendo una veE por semana, para dis4rutar de su compa1a, hablar de los vieFos tiempos, intercambiar cotilleos. 7a rutina era invariable. )in embargo, a primera hora de aBuella ma1ana haba recibido un mensaFe de )chmidt convoc=ndola una hora antes del medioda, a pesar de Bue %a se haban visto haca s#lo varios das. VDu e;tra1oW $ientras se diriga hacia KuMdamm en autobGs, iba pensando en cu=l podra ser el motivo de ese inesperado encuentro. 9o se le ocurra nada de car=cter urgente. )in embargo, por lo inesperado del hecho, el mensaFe le dio cierta sensaci#n de urgencia. I

Irving Wallace

'l sptimo secreto

casi una hora antes estaba %a en el centro de la ciudad. Tena tres posibilidades: ir al restaurante % esperar, mirar escaparates o bien deFarse caer por casa de 7iesl % Klara mientras pasaba el rato. 5aba torcido por KnesebecCstrasse % se encaminaba al apartamento de los Niebig a visitar a sus parientes. *l entrar se dio cuenta de su e;tra1o descuido. 3ebido a su con4usi#n haba olvidado llevarle a Klara algGn peBue1o regalo. (ero result# Bue Klara no estaba en casa, 7iesl estaba sola % eso 4ue un alivio para ella. 'ra di4cil hablar de los vieFos tiempos delante de Klara, % era imposible cuando NranE estaba presente. NranE era un Foven radical Bue detestaba el pasado moderno de *lemania, la *lemania Bue haba sido la gloria de 'vel%n. 'lla % 7iesl aprendieron en seguida a no hablar nunca de aBuellos vieFos tiempos en presencia de NranE, % ni siBuiera de Klara. OVDu sorpresaW Ohaba e;clamado 7ieslO. QDu te trae ho% por aBuR 'vel%n despidi# con un gesto a la asistenta de los Niebig, hiEo rodar la silla de ruedas de 7iesl hasta el cuarto de estar mientras le contaba lo del mensaFe de )chmidt. 'staba impaciente por hablar con 7iesl, pero apenas haba empeEado cuando o%# el ruido de una llave en la cerradura de la puerta principal. OKlara 4ue a visitar al ginec#logo esta ma1ana Oe;plic# 7iesl. Klara entr# animadsima por la puerta principal, pero se mostr# tambin sorprendida ante la presencia de 'vel%n. OVTa 'vel%nW VDu alegra verteW Obes# a4ectuosamente a 'vel%nO. Q* Bu se debe tu visitaR OTengo una cita dentro de un ratito OdiFo 'vel%n vagamenteO. (ero, QBu diFo el doctorR 'so es lo importante. OTodo va a la per4ecci#n Orespondi# con los oFos relucientes. 7uego con una mueca a1adi#O: (ero es probable Bue tambin tenga v#mitos por las ma1anas. O +omenE# a salir de la habitaci#nO. Uo% a cambiarme para ir a la cocina, NranE va a venir a comer. Duiere saber las Gltimas noticias. 'spero Bue te Buedar=s para verle, ta 'vel%n. 'vel%n estaba %a de pie. O<racias, Buerida. $e encantara Buedarme, pero no puedo. 3ebo acudir a mi cita. $=s Bue nada lo Bue Buera era marcharse antes de Bue NranE Niebig apareciera. 5aba conseguido escapar. *hora estaba en la mesa del restaurante esperando la llegada del Fe4e de (olica Wol4gang )chmidt. (rimero sirvieron la ensalada, los panecillos % el t Bue haba pedido ella, % la cerveEa para )chmidt. 5aba terminado de endulEar el t % estaba a punto de coger un panecillo, cuando se percat# de Bue el corpulento )chmidt haba llegado, se estaba inclinando encima de ella, cogindole la mano % bes=ndola. OQ+#mo est=s, '44ieR Opregunt#, instalando su gran mole detr=s de la mesa, en4rente su%o. O/ien, mu% bien, Wol4gang Ocontest#O. )#lo algo inBuieta por tu mensaFe. O9o Buise asustarte OdiFoO. (ero ha% algo Bue creo Bue deberamos comentar. O*cerc# los labios a la Farra % tom# un tragoO. Uo% un poco Fusto de tiempo esta ma1ana, o sea Bue no puedo Buedarme demasiado rato. )in embargo, esto es importante. OQDu esR OBuiso saber 'vel%nO. QDu es tan importanteR O'sto OdiFo )chmidt. )ac# un peri#dico doblado del bolsillo de su chaBueta % comenE# a desplegarloO. 'l >L de esta ma1ana. )upuse Bue no lo habras visto. O)abes Bue raras veces lo leo. O5o% deberas leerlo OdiFo, pasando la primera % la segunda p=ginas % tendindole el peri#dico para Bue pudiera leer la tercera p=ginaO. 'cha una oFeada a

"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

esta 4otogra4a Bue ocupa la mitad superior. 'vel%n tena el peri#dico en la mano % contemplaba con curiosidad la 4otogra4a grande. 'ra una 4otogra4a ntida, tomada desde la plata4orma de observaci#n de la (otsdamer (latE en /erln occidental, % en4ocaba el montculo de tierra Bue cubra el vieFo bGnCer del NLhrer. 'n la ampliaci#n podan distinguirse claramente tres personas, una muFer Foven % dos hombres de edad Bue estaban charlando Funto al montculo del bGnCer. 'l titular reEaba: SQ'\+*U*6^9 3' 9J'U? '9 /J)+* 3' 5IT7'6RT ?%# Bue )chmidt deca: O7ee el pie de 4otogra4a, '44ie. /aF# la mirada al pie de 4otogra4a % lo le%# r=pidamente. 7as tres personas de la 4otogra4a eran identi4icadas como 'mil% *shcro4t, la eminente historiadora brit=nica Bue estaba en /erln para concluir la biogra4a de4initiva sobre 5itler, 5err 'nrst Uogel, un antiguo guardia de honor de las )) Bue 4ue enviado al bGnCer del NLhrer en sus das 4inales, % el pro4esor ?tto /laubach, un especialista de /erln oriental en el Tercer 6eich % viceministro del gobierno de *lemania oriental. +ontinuaba diciendo Bue stas eran las primeras personas Bue visitaban el enclave del hist#rico bGnCer del NLhrer por lo menos en la Gltima dcada, % se especulaba con la posibilidad de Bue la se1orita *shcro4t estuviera e;aminando el lugar para preparar una e;cavaci#n m=s amplia de la Eona en busca de una nueva pista relativa a la muerte del NLhrer. 'vel%n levant# la cabeEa, desconcertada moment=neamente. OQ's sta la Foven de la Bue me hablaste el otro daR )chmidt estruF# una galleta en su mano % engull# las migas. O'mil% *shcro4t, la historiadora inglesa Bue se aloFa en el KempinsCi. (ens Bue deberas saber Bue sigue adelante. 'vel%n no ocult# su preocupaci#n. OQ+rees Bue conseguir= el permiso para e;cavarR O)u padre lo obtuvo Fusto antes de su accidente mortal. )upongo Bue ella tambin lo conseguir=. 'se tipo de la 4otogra4a, /laubach, es un peE gordo en el gobierno de /erln oriental. Pl podra 4acilit=rselo. O(ero Qpor Bu e;cavar ahora, al cabo de tanto tiempoR Todo el mundo sabe Bue el NLhrer % 'va /raun murieron en el bGnCer % Bue 4ueron enterrados all. O(ero evidentemente no todo el mundo se lo cree, '44ie. 'vel%n estaba e;aminando de nuevo la 4otogra4a, % agitando la cabeEa diFo: OVDu locuraW $e pregunto Bu est= buscando. O'so no importa OdiFo )chmidt recogiendo el peri#dico, dobl=ndolo % guard=ndolo en el bolsilloO. )#lo Buiero tranBuiliEarte, '44ie, en caso de Bue oigas hablar de esto. Te prometo Bue no habr= e;cavaci#n en el bGnCer. /asta de intromisiones en el pasado. OQ7o prometesR )chmidt levant# su voluminoso cuerpo de la silla, sus gruesos labios se contraFeron en una sonrisa. O7o prometo. 9o hace 4alta Bue te preocupes m=s por la se1orita *shcro4t. 'mil% haba estado mu% ocupada aBuella ma1ana en su suite del KempinsCi. (or 4in lleg# el paBuete de correos Bue (amela haba enviado con los 4icheros desde ?;4ord. 7os sobres superiores contenan in4ormaci#n dedicada a la carrera de 5itler como artista, % el resto eran archivos 4otogr=4icos de todos los edi4icios o4iciales construidos en las principales ciudades alemanas baFo el gobierno de 5itler. 'mil% no tard# en

Irving Wallace

'l sptimo secreto

llamar al hotel (alace para saber si 9icholas Kirvov se haba inscrito %a, % en seguida pudo hablar por tel4ono con l. O5e recibido el material de ?;4ord OdiFoO. DuiE= pueda decirle algo m=s sobre el edi4icio de su pintura de 5itler. OV+u=nto se lo agradeEcoW Q'st= usted libre para comer ho%R )i le parece bien podemos ir al grill de mi hotel, % luego e;aminar los archivos Funtos. 'mil% Bued# citada con l. 'n cuanto hubo colgado, son# el tel4ono, descolg# el auricular, era 6e; Noster. 'mil% sinti# un deleite de adolescente al or su voE. O)upongo Bue no es de mi incumbencia Ole estaba diciendoO, pero Qme puedes decir d#nde estuviste anocheR 3eb de llamarte al menos media docena de veces. * 'mil% le encant# or aBuello. O'stuve inspeccionando el lugar de la e;cavaci#n hasta la hora de cenar. 7uego cen con la persona Bue va a dirigir la e;cavaci#n, en caso de Bue obtenga el permiso. (as la velada con l % con su esposa, e;plic=ndoles lo Bue haba visto en el lugar del bGnCer. O)e detuvoO. Q(or Bu me llamabasR Q*h, supongo Bue era para saber si puedo a%udarte a localiEar al arBuitecto [eidler. O9o, 'mil%, no te llamaba por eso. )#lo Buera saber c#mo estabas, preguntarte si tal veE estabas libre... O)i Buieres saber c#mo esto%, Qpor Bu no me acompa1as al hotel (alaceR Uo% a comer all con 9icholas Kirvov. QTe acuerdasR 'l director del 'rmitage de 7eningrado. Intentar a%udarle con su pintura de 5itler. TG tambin puedes colaborar. Tr=ete tu carpeta de arBuitectura del Tercer 6eich. *dem=s, creo Bue te gustar= conocer a Kirvov. Tenis muchas cosas en comGn. O'sto% m=s interesado en lo Bue tenemos en comGn tG % %o OdiFo NosterO. *s, Qc#mo BuedamosR NiFaron una hora para encontrarse en el vestbulo. I ahora, a las doce % media, en la puerta del grill del (alace, Kirvov estaba esperando a 'mil%, algo disgustado. 3espus de saludar a Noster se disculp# ante sus invitados. 'l grill estaba atiborrado % no haba podido reservar mesa hasta dentro de media hora. O/ueno, Q% por Bu no matamos el rato intentando resolver la ubicaci#n del edi4icio de su #leo de 5itlerR OdiFo 'mil%, % ech# una oFeada a su alrededorO. DuiE= podramos ir a su habitaci#n para estar m=s tranBuilos, si le parece bien. O)era lo ideal OdiFo Kirvov con impacienciaO. (or 4avor, acomp=1enme. * los pocos minutos 'mil% % Noster, ella con sus archivos 4otogr=4icos % l con su carpeta de arBuitectura, estaban en la habitaci#n de Kirvov en la cuarta planta. 'ra una habitaci#n agradable, observ# 'mil%, con cortinas de terciopelo de color p=lido en las ventanas % en las paredes una tela de papel de arroE tostado, un televisor en color con un Farr#n de capullos de rosa amarillos encima % un edred#n sobre la cama de matrimonio. OUa%amos directamente a su #leo Opropuso 'mil%. O(or 4avor, sintense OdiFo Kirvov, llevando dos sillas hasta una mesa rinconera, mientras Noster acercaba una tercera silla. +uando se sentaron, Kirvov desenvolvi# la pintura % la coloc# delante de sus invitados. 'mil%, mirando continuamente la pintura del edi4icio del #leo de 5itler, iba repasando su archivo de 4otogra4as de los edi4icios o4iciales del Tercer 6eich en /erln. $ientras tanto, tomando tambin como re4erencia la pintura, Noster iba pasando las p=ginas de su carpeta de arBuitectura, abierta en el suelo Funto a su silla. 'mil% solt# un grito. OV+reo Bue lo tengo, 9icholasW Osac# una 4otogra4a de su archivo % la puso Funto a la pinturaO. Q9o es staR

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Noster la mir#, tir# de una hoFa de su carpeta % la e;amin# coloc=ndola Funto a la 4oto. 'ra otra perspectiva del maciEo edi4icio tomada desde un =ngulo distinto. 'mil% se dio cuenta inmediatamente de Bue era el mismo edi4icio. O's ste Oasegur#O. (or supuesto ninguno de nosotros tiene una imagen e;acta de la entrada principal Bue coincida con la del cuadro. 7lamar a (amela para ver si tenemos algo m=s en otros archivos, s#lo para asegurarnos. O), estara bien OdiFo Noster, % dirigindose a Kirvov a1adi#O: 3e todos modos creo Bue hemos encontrado tu edi4icio, 9icholas, si me permites tutearte. 'l ruso asinti# sonriendo. O7o habis encontrado, s, esto% seguro de Bue lo habis encontrado. (ero... me gustara saber Bu es. O'l 6eichslu4t4ahrtministerium OdiFo 'mil% a KirvovO. 'l $inisterio del *ire del 6eich, conocido tambin por el $inisterio del *ire de <]ring Ole%# las anotaciones del dorsoO. +omenE# a construirse en 1 --, % 4ue terminado en 1 -8. OJn gran descubrimiento OdiFo Kirvov con entusiasmoO. 7a Gnica pintura de 5itler Bue conoEco hecha en /erln. O3ebi# de pintar el edi4icio despus de 1 -8, pero no m=s tarde de principios de 1 :. OdiFo 'mil%O. 3espus no pudo haberlo pintado porBue no estaba all. Todos los edi4icios del Tercer 6eich 4ueron destruidos % luego arrasados por los masivos bombardeos areos de norteamericanos % brit=nicos en los a1os 1 :.. Noster haba separado la p=gina de su carpeta % relea las anotaciones. 7evant# la cabeEa % diFo: O9o va%as tan de prisa, 'mil%. 7o Bue dices no es totalmente cierto. 'mil%, con4undida, pregunt#: OQ* Bu te re4ieresR O9o todos los edi4icios o4iciales del Tercer 6eich 4ueron destruidos % arrasados por los bombardeos de los aliados sobre /erln en los a1os 1 :.. 5a% un edi4icio Bue sobrevivi# intacto. )#lo un edi4icio. OQ+u=lR OBuiso saber 'mil%. Noster se1al# la 4otogra4a grapada a la p=gina de su carpeta % diFo: O'ste mismo. 'l $inisterio del *ire de <]ring 4ue el Gnico superviviente de estos bombardeos. )u4ri# un treinta % cinco por ciento de da1os, pero la construcci#n propiamente dicha nunca 4ue derruida. 3e todas las obras de la arBuitectura de 5itler solamente el $inisterio del *ire sobrevivi# en /erln. )e erigi# entre los a1os treinta % cuarenta en el mismo lugar en Bue se encuentra aGn ho% en los a1os ochenta. OQDu est=s diciendoR Ointerrumpi# Kirvov. O'sto% diciendo Ocontinu# NosterO Bue igual Bue *dol4 5itler pudo haber pintado su #leo en los a1os treinta, tambin pudo haber realiEado la pintura en cualBuier momento durante la dcada de los cuarenta, o incluso en los a1os sesenta, setenta u ochenta. Ia Bue el edi4icio sigue ah como modelo. 7o pudo haber pintado en cualBuier momento posterior a su suicidio en 1 :8. O)i segua con vida OdiFo 'mil% en voE baFa. O)i segua con vida Oconvino Noster. 'mil% mir# a uno % a otro, % diFo: O+reo Bue antes de intentar digerir esto, deberamos ir a comer. OI a tomar un buen trago OdiFo Noster pensativamente. *lmorEaron con 9icholas Kirvov en el grill del (alace % durante la comida % la larga sobremesa especularon sobre la posibilidad de Bue la identi4icaci#n del $inisterio del *ire de <]ring en el #leo de 5itler pudiera darles alguna pista sobre el destino real del NLhrer. 'mil% se vio obligada a reconocer Bue todava carecan de datos, % Bue se

Irving Wallace

'l sptimo secreto

estaban permitiendo el luFo de Fugar a las adivinanEas. Kirvov se mostr# m=s pr=ctico. 5aba pensado Bue le gustara echar un vistaEo al edi4icio representado en el #leo de 5itler, % 'mil% % Noster le prometieron guiarle a /erln oriental para visitarlo en cuanto tuvieran tiempo. $ientras tanto, Kirvov se dedicara a seguir el rastro de la galera de arte Bue haba vendido el #leo de 5itler, %a Bue no haba recibido aGn noticias del camarero del buBue con el nombre de la galera. * media tarde, mientras regresaban al vestbulo del KempinsCi, Noster diFo a 'mil%: O'sta ma1ana mencionaste a 6udi [eidler. QTe mand# tu secretaria algo sobre lR O[eidler, el arBuitecto naEi al Bue Bueras localiEar. 'l de los planos Bue te 4altaban. +laro Bue s. (erd#name, 6e;, se me 4ue de la cabeEa. ), el paBuete de (amela contena algunas voluminosas carpetas sobre los arBuitectos de 5itler. 'sto% segura de Bue [eidler est= entre ellos. 6epasar las carpetas en cuanto llegue, % te llamar. O)e dirigi# hacia el mostrador de recepci#nO. 'spera Bue coFa mi llave % los mensaFes Bue ha%a. O), te espero OdiFo NosterO. Io %a tengo mi llave. Uo% a comprar algo para leer. 9os vemos en el ascensor. 'mil% mir# a Noster girar hacia la iEBuierda % detenerse en el Buiosco Bue e;hiba numerosos peri#dicos % revistas locales e internacionales. 'lla 4ue hacia el mostrador de recepci#n % pidi# la llave de su suite. +uando se dio vuelta, vio Bue Noster volva caminando lentamente hacia ella. 5aba pasado la primera p=gina de lo Bue pareca un peri#dico ilustrado alem=n % lo sostena abierto entre la segunda % la tercera p=gina. 3e pronto detuvo sus pasos. 'mil% se pregunt# Bu habra llamado su atenci#n % Noster continu# caminando hacia ella. 7a tom# por el codo % la conduFo en direcci#n contraria al ascensor, hacia una mesa con tres sillas del vestbulo. O*Bu ha% algo Bue Buiero ense1arte OdiFo misteriosamente. OQ3e Bu se trata, 6e;R Opregunt#. ODueras mantener en secreto tu visita a esta ciudad, Qno es ciertoR O), %a lo sabes. OQDuin est= en el aFo, Buiero decir, aBu en /erlnR Oinsisti# 6e;. O(ues s#lo las personas con las Bue he de trabaFar, como el pro4esor /laubach % otros dos o tres. I, tambin, claro, unos cuantos m=s en los Bue cre Bue poda con4iar, como tG, Tovah 7evine, 9icholas Kirvov. OQ(ero no se lo diFiste a nadie de la prensaR O+laro Bue no. /ueno, en realidad s, a un individuo llamado (eter 9itE, del $orgenpost. (ero l es el primero Bue me aconseF# Bue actuara en secreto. ONrunci# el entreceFo % diFoO: Q(or Bu me preguntas todo esto, 6e;R 3espleg# el peri#dico Bue llevaba en la mano % respondi#: O(orBue ahora todo el mundo conoce el motivo de tu estancia aBu. O9o, no lo entiendo. Noster abri# el peri#dico por la tercera p=gina % lo puso sobre el regaEo de 'mil%. O7elo tG misma. 'mil% levant# la edici#n matutina del >L % se encontr# con una 4otogra4a de s misma con /laubach % Uogel en el montculo del bGnCer del NLhrer. 3urante varios segundos se sinti# aterroriEada. +lav# la mirada en el pie de 4otogra4a. O)aben... saben incluso mi nombre % lo Bue esto% intentando hacer OdiFo para s. 7evant# la cabeEaO. 6e;, Qc#mo consiguieron esta 4otoR O9o lo s. )in duda alguien la sac# desde la plata4orma de observaci#n sobre el

1..

Irving Wallace

'l sptimo secreto

$uro. Tal veE la prensa tenga all a un viga enter=ndose de lo Bue pasa al otro lado. O's terrible OdiFo 'mil% baFando el peri#dicoO. (ero no me vo% a preocupar por eso. Tengo demasiadas cosas Bue hacer. )implemente har lo Bue tenga Bue hacer % me volver a casa a terminar mi obra. O*dmirable OdiFo NosterOX sin embargo, pienso Bue deberas estar prevenida. 6econ#celo, 'mil%. Io no Buiero atemoriEarte, pero Buiero Bue seas realista. ';ponerte de este modo puede suponer un riesgo para ti. $e re4iero a Bue eso podra incitar a algGn 4an=tico neonaEi a detenerte, a provocar algGn accidente, como le pas# a tu padre. 'mil% irgui# la espalda % contest#: O9o creo Bue pase nada. *l 4in % al cabo tal veE muri# en un accidente real. 9o puedo creer Bue ha%a muchos naEis sueltos despus de casi medio siglo. OQ*h, noR Opregunt# NosterO. 'ntonces, Qpor Bu pretendes e;cavar el bGnCer del NLhrerR Q(ara demostrar Bue todos murieron cuando se dice Bue lo hicieronR Q? para descubrir si alguno de ellos sigue vivo aGnR O'so es otro asunto OdiFo 'mil% toEudamenteO. 's una simple investigaci#n hist#rica, un e;amen e;haustivo del pasado. I 4rancamente, no creo Bue va%a a descubrir nada nuevo con esto. O)e levant#O. +reo Bue cada uno debera seguir adelante con su trabaFo. (ero antes Bue nada repasar los 4icheros de arBuitectura % buscar lo Bue necesitas sobre 6udi [eidler. Noster estaba %a en pie. O)i insistes, de acuerdo, pero lo de [eidler no corre prisa. O9o Buerr=s Buedarte rondando por aBu para siempre. )abr algo sobre l antes de cenar. )i Buieres puedes venir a tomar una copa a mi suite antes de Bue me traigan algo de comer. (or entonces, probablemente %a lo ha%a encontrado. OQTienes alguna cita para la cenaR O'n realidad no. Iba a pedir Bue me subiesen un bocadillo. OQTe importa Bue te acompa1eR ONoster la estaba guiando hacia el ascensorO. $e encantara cenar contigo. 9o s#lo esta noche, sino todas las noches Bue ests libre. 'n el ascensor 'mil% puls# el bot#n % le mir# de 4rente. OJna atractiva propuesta. QDu ha% detr=s de esoR QIntentas protegermeR O'se podra ser un motivo Oreconoci# NosterO, pero el verdadero motivo es... Bue Buiero estar contigo. 'mil% se relaF# repentinamente % sonri# diciendo: O$eFor as. 'n ese caso, p=sate a las ocho. 'ran las ocho menos cuarto % Noster, Bue estaba en su habitaci#n, haba empeEado a ponerse nervioso. 'mil% *shcro4t ocupaba totalmente su mente. 'l hecho de Bue ella pudiera correr algGn peligro le haca darse cuenta m=s vivamente de lo mucho Bue le preocupaba. Noster reconoca en ese momento Bue, a pesar de su recelo hacia los laEos a4ectivos, lo Bue senta era algo m=s Bue una simple preocupaci#n. 9unca haba sentido eso hacia ninguna otra muFer, el deseo de estar con ella cada minuto % de Bue s#lo 4uera su%a. Termin# de anudarse la corbata % se puso r=pidamente la chaBueta. 'l reloF de mesa marcaba las ocho menos catorce minutos. 3ecidi# llegar antes de lo previsto. )i ella no estaba lista, se tomara una copa mientras terminaba de vestirse. *l menos estara cerca de ella. )ali# de su habitaci#n, 4ue a esperar el ascensor, % baF# en l hasta la segunda planta. +uando las puertas del ascensor se abrieron desliE=ndose, vio Bue la suite nGmero && estaba al 4ondo del pasillo, directamente en4rente.

1.1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

*l salir del ascensor, Noster vio a un camarero del servicio de restaurante, un Foven baFo % 4ornido, con una bandeFa de copas, Bue procedente de otro pasillo se diriga a la puerta de 'mil%, % sin llamar siBuiera, empleaba una llave maestra para entrar. 7o primero Bue se le ocurri# 4ue Bue 'mil% haba sido tan amable de pedir algGn c#ctel para tomarlo en su suite antes de la cena, % Bue el camarero simplemente lo llevaba. +on4iado, recorri# el pasillo despacio, esperando Bue el camarero saliese % se marchase. V(ero el camarero no salaW Noster not# Bue la puerta Bue comunicaba con la suite estaba parcialmente abierta, as Bue decidi# entrar. *l llegar al cuarto de estar, le sorprendi# Bue estuviera vaco. 'l camarero no se vea por ninguna parte, aunBue haba deFado la bandeFa con las bebidas sobre el escritorio. Noster, con curiosidad, se asom# al dormitorio, esperando ver al camarero inm#vil Funto a 'mil%, mientras ella 4irmaba la nota. (ero tampoco haba nadie en la habitaci#n. 'ra desconcertante. Noster dio varios pasos por el dormitorio sin hacer ruido, avanEando hacia el ba1o, con la intenci#n de llamar a 'mil%. (ero, ante su sorpresa, vio Bue la puerta del ba1o estaba abierta de par en par % corri# hasta llegar a ella pregunt=ndose Bu estaba pasando. 6=pidamente vio lo Bue estaba pasando, % la impresi#n le deF# clavado Funto a la puerta abierta. 'l ba1o no estaba precisamente vaco. (oda or el agua correr % era evidente Bue 'mil% segua en la duchaX pero en la parte e;terior de la puerta de cristal de la ducha, de espaldas a Noster, estaba mu% Buieto el corpulento camarero. (or un momento, Noster pens# Bue se trataba de un vo%eur, o posiblemente de alguien Bue iba a intentar una violaci#n. 'n ese instante, 'mil% cerr# el gri4o de la ducha, % entonces el camarero sac# un cuchillo de debaFo de su chaBueta % tir# bruscamente de la puerta de la ducha. Noster o%# el grito so4ocado de incredulidad de 'mil%. 'l camarero, con el cuchillo levantado, estaba a punto de entrar en la ducha. 'n ese mismo instante, Noster sinti# e;plotar dentro su%o todos sus instintos de agresi#n incubados en Uietnam, % se catapult# hacia adelante con un alarido de rabia. 'l camarero, aturdido, se detuvo % se dio la vuelta, con el cuchillo aGn en alto, tratando de descubrir Bu estaba sucediendo, pero Noster estaba encima su%o como un loco, cogindole por la mu1eca levantada hasta Bue la navaFa ca%# al suelo. +on un r=pido movimiento de e;perto Fudoca, Noster se encogi#, agarr# al camarero % le lanE# hacia el aire a una cierta altura sobre su cabeEa, estrellando al agresor contra el suelo de baldosas del ba1o, en4rente su%o. 3espus de agarrar % lanEar al tipo, Noster detuvo por un momento su mirada en 'mil% Bue segua en la ducha. 7a vio desnuda, reEumando agua, apo%ada contra una pared de la ducha, con los oFos cerrados, temblando de miedo, intentando mantener el eBuilibrio. Noster, tras asegurarse de Bue no estaba herida, se dio la vuelta para seguir con el agresor. (ero el corpulento camarero haba conseguido levantarse tambaleando, % sin mirar atr=s se precipit# hacia el dormitorio. Noster, Fadeante, comenE# a perseguirle. +uando lleg# a la puerta del cuarto de estar, el camarero se haba ido. Noster corri# hasta la puerta abierta de la suite, mir# a un lado % a otro del pasillo del hotel. Uio al camarero desaparecer a toda carrera doblando una esBuina. Duera perseguirle, pero saba Bue el asesino habra planeado cuidadosamente su va de escape. 9o le atrapara nunca. )e preguntaba si debera llamar al vestbulo, pero saba Bue tambin sera imposible interceptarle. 'l criminal habra encontrado otros medios para entrar % salir del hotel. I lo Gnico Bue preocupaba realmente a Noster en ese momento era 'mil% % su

1.&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

seguridad. Uolvi# apresuradamente al ba1o para a%udarla. *Gn estaba en la ducha. 5aba resbalado por la pared de baldosas % %aca encogida baFo el tel4ono de la ducha Bue segua goteando, en estado de colapso. )e agach# para meterse en la ducha, se arrodill# % alcanE# su cuerpo moFado % resbaladiEo. +uando sus braEos la rodearon por debaFo intentando sostenerla 4irmemente, 'mil% se dio cuenta de Bue era Noster Buien la coga % de Bue estaba segura, % entonces reclin# la cabeEa contra su hombro con un gemido de gratitud. Noster la levant# del suelo de baldosas casi sin di4icultad, % sali# de la ducha con 'mil% arrebuFada estrechamente contra l, tir# de uno de los albornoces del hotel % se lo ech# por encima. 7a llev# con cuidado a travs del ba1o hasta el dormitorio. OQ+#mo est=sR, Qc#mo est=sR Ole susurraba sin cesar. O<racias a 3ios Bue viniste, gracias a 3ios. OPchate aBu OdiFo Noster, sostenindola todava % retirando con di4icultad la colcha % la manta al mismo tiempo. *l 4inal lo consigui#, la deposit# delicadamente sobre la cama % cubri# su cuerpo con la manta, deFando el albornoE a un lado. +uando estuvo tapada, 'mil% comenE# a recuperar la serenidad, mientras le miraba parpadeando: OQDu pas#, 6e;R QDuin eraR O'ra un camarero del servicio del restaurante Bue traa las bebidas Bue encargaste, o eso pens al menos cuando le segu hasta aBu. O(ero %o no ped nada al servicio de restaurante OdiFo. )e endereE#, sosteniendo la parte superior de la manta sobre sus pechosO. Ia tena aBu bebidas para nosotros. 9o creo Bue 4uera un camarero. OI no lo era. *lguien vino aBu para matarte. +uando lo vi en el cuarto de ba1o, perd los estribos. O7a mir# con detenimientoO. Q'st=s segura de Bue te encuentras bienR O'sto% viva OdiFoO, supongo Bue eso es estar per4ectamente. O)e detuvoO. QDuin puede haber sidoR Pl le dirigi# una media sonrisa. O*l parecer un asiduo lector Bue vio la 4otogra4a en el peri#dico de la ma1ana, alguien a Buien no le gusta Bue husmees en el pasado naEi. 'mil% sacudi# su hGmedo % enmara1ado cabello con incredulidad: O(ero asesinato...O diFo. OQ)abes Bue es la meFor manera de disuadir a las personas 4isgonasR OUolvi# a mirarla con preocupaci#nO. 'mil%, Qc#mo te sientesR O*Gn un poco asustada, pero me vo% recuperando. 'star bien en seguida. )in embargo, me temo Bue no vo% a estar en 4orma para cenar. +reo Bue he perdido el apetito, QsabesR 7o Gnico Bue necesito es compa1a, si puedes Buedarte hacindome compa1a con el est#mago vaco. +ompa1a % nos tomamos una buena copa. Io BuiE=s un ZhisC%. QI tGR O+ompa1a % una buena copa Oa4irm# NosterO. I al in4ierno con la cena. 'sto es mucho m=s agradable. +reo Bue deberamos celebrar tu supervivencia % el Bue estemos Funtos, emborrach=ndonos un poBuito. (ermteme Bue sirva un par de ZhisCies para empeEar. O)e detuvo antes de entrar en el cuarto de estarO. )abes, 'mil%, esta noche Buera decirte algo, en cuanto estuvisemos solos. OQDu esR ODue creo Bue te amo, s#lo eso. *hora bebamos tambin por esto.

1.-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

'ra casi medianoche. 5aban estado en el dormitorio de la suite de 'mil% tomando copas % charlando durante casi tres horas. 'mil% se las haba arreglado para ponerse el albornoE desabrochado % haba apartado la colcha. 'staba todava sentada en la cama % el albornoE tapaba sus pechos a medias. Noster pronto se cans# de estar sentado en una silla % se sent# sobre la cama, a su lado. 'mil% se haba tomado su tercer ZhisC% % l se estaba terminando el cuarto. 3urante la Gltima hora, su conversaci#n se haba ido volviendo m=s ntima. 'mil%, so1olienta % un poco bebida, le haba hablado de su breve matrimonio, su error de Fuventud. I a medida Bue se iba sintiendo segura con l, le cont# algunos detalles de su humillante historia con >erem% 6obinson. Pl, a su veE, le haba contado algunos de sus encuentros con otras muFeres, % su insatis4acci#n. Ninalmente, por primera veE en su vida, haba Buerido hablar libremente de su 4racaso en el matrimonio con Ualer% <ranich. 'mil% le haba escuchado comprensivamente. O*s Bue los dos somos vctimas Omurmur# 'mil%O. QI vctimas de BuR (ues de la guerra entre los se;os. Noster sonrea. OIo lo dira m=s rotundamente. )omos supervivientes de elecciones eBuivocadas, Bue hemos aprendido %a lo Bue Bueremos. 'mil%, detenindose a pensarlo, se pregunt# en voE alta: OQDu BueremosR QDu Buieres tG de una muFer, 6e;R Pl, titubeando, intent# cont=rselo, % luego ella empeE# a decirle lo Bue esperaba de un hombre. 7as palabras pro;imidad, con4ianEa % ternura se repitieron bastante. *hora estaban en silencio, 4uera del mundo de las palabras. Noster se senta e;citado, temblaba interiormente porBue la Buera, la deseaba, incitado por el per4ume natural de sus pechos % su piel, pero en cierto modo incapaE de pasar de la intimidad verbal a la 4sica. 3ecidi# no 4orEar nada, deFar Bue la relaci#n madurara, esperar otro momento, % a punto de levantarse de la cama diFo: O+reo Bue es meFor Bue me va%a. 'lla se le Bued# mirando. OQ(or BuR +on inseguridad contest#: O(ara deFarte descansar. 'mil% 4iF# su mirada en l mientras pareca tomar una decisi#n. 3eF# con lentitud su vaso sobre la mesita. O+re Bue habas dicho Bue me amabas. OI lo diFe. O3iFiste Bue no debera estar sola. 'spero Bue Buisieras decir eso. Io no Buiero estar sola, 6e;. Duiero estar contigo. O)e Buit# el albornoE con el Bue se haba estado tapando el pecho a medias % diFoO: TG me has visto desnuda... O/ueno, mu% poco... O7e resultaba di4cil hablar, tena la mirada clavada en sus pechos, peBue1os, 4irmes, redondos, en los grandes crculos marrones Bue acentuaban los peEones endurecidos % a4iladosO. 6ealmente no te he visto. )e destap# del todo % tir# el albornoE a un lado. O(ues ahora puedes hacerlo OdiFoO. I creo Bue %o tambin tengo derecho. Io tambin Buiero verte desnudo. (or amor de 3ios, 6e;, QBuieres Buitarte tus malditas ropas de una veER )i Buieres, claro. O) Buiero OdiFo deFando su copaO. Q)eguro Bue est=s preparadaR O'sto% preparada OdiFoO. Nalta saber si lo est=s tG. Noster nunca se haba desnudado m=s de prisaX tir# sus ropas al suelo, hasta Buedar desnudo delante de ella.

1.:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

7a mirada de 'mil% no le abandon# ni un momento, % los dos supieron Bue estaba preparado. 'mil% alarg# la mano para acariciar su dura erecci#n. OVDu deliciosoW Osusurr#. 6e; sinti# Bue si no la posea pronto su cabeEa se desvanecera % su rgido cuerpo en tensi#n tambin. )e reclin# en la cama Funto a ella mientras los delgados dedos de 'mil% Fugueteaban alrededor de su pene. 'lla lo miraba con una sonrisa. O$e gusta lo Bue veo OdiFo suavementeO. (or lo Bue veo va mu% en serio. O7o m=s en serio posible, % Buiere compa1a. 'lla le solt#, con su sonrisa todava en los labios, % se deF# caer sobre la almohada. O'st=s invitado Osusurr#. 7evant=ndose sobre las rodillas la vio desnuda, por 4in con claridad. /aFo los protuberantes pechos de un blanco lechoso con las puntas marrones, arrancaba su abdomen liso, su caFa tor=cica tersamente per4ilada, su ombligo como un 4ino taFo, el cabello roFiEo % 4ino de su pubis: una maravillosa 4ranFa triangular Bue deFaba ver el capullo de su cltoris % los estrechos pliegues de su vulva % sus labios. 'mil% abri# ampliamente sus piernas % l se inclin# entre ellas para acariciar su cltoris con la lengua. OV?h, 3ios moW V?h, BueridoW 7uego l se tumb# encima su%o, entre sus muslos, % desliE# mu% hondo su pene dentro de ella, sintiendo la maravillosa sensaci#n de su vulva Bue se abra hGmeda % c=lida agarrando su pene % suFet=ndolo pro4undamente en su interior. OV?h, 3ios moW Orepeta 'mil% una % otra veE. Pl consigui# recobrar su voE % diFo: O9unca, nunca he sentido nada parecido en mi vida. Te amo, 'mil%. 7uego empeE# a moverse 4irmemente dentro de ella, primero con movimientos largos % suaves, % luego m=s r=pidos, m=s 4uertes e incesantes. Uea el radiante rostro de 'mil%, los oFos cerrados, la cabeEa girando de un lado a otro sobre la almohada, los labios pronunciando algo Bue no poda or. (oda ver el ascenso % descenso de sus pechos redondos % los movimientos circulares de sus nalgas. 7evantaba mucho las caderas, levantaba sus muslos temblorosos, % l se introduca m=s pro4unda e incansablemente en ella. 7as manos de 'mil% buscaron a tientas sus testculos % los recogieron. Pl suspir# % ca%# de plano sobre ella, sintiendo el regalo de sus pechos, buscando % hallando sus labios carnosos, su lengua, escuchando c#mo su coraE#n % el martilleo de 'mil% sonaban al unsono. 7a humedad se estaba tragando a 6e; debaFo su%o, pero l no disminua el ritmo, segua movindose hacia adelante % hacia atr=s, dentro de aBuel camino resbaladiEo. /ruscamente el torso de 'mil% se levant#, sus nalgas se alEaron, sus muslos se estrecharon alrededor de l, atornill=ndole en una grande % prolongada convulsi#n. OV?h, BueridoW Oe;clam# Fadeando. (ero l continu#, % entonces ella tuvo otro estremecimiento org=smico %, momentos despus, e;plosivamente, se corri# tambin l. Iacieron inm#viles uno en los braEos del otro durante minutos Bue parecieron in4initos. 3espus de un rato, vio Bue los oFos de 'mil% se cerraban de sue1o % pudo or su respiraci#n en un relaFado sopor de adormecimiento. 3ulcemente, separ# su cuerpo del su%o, retirando su 4l=ccido % saciado pene. 3espus de un rato, sentado en la cama Funto a ella, con las piernas cruEadas, comenE# a contemplarla dormida. 9unca se haba sentido m=s satis4echo, m=s lleno, m=s en paE consigo mismo. 7a miraba con amor % apenas poda recordar %a a esa muFer

1.8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

tal como la vio cuando se conocieron. 7a recordaba a medias como una muFer demasiado serena, due1a de s misma, aut#noma, intimidante por su erudici#n e independencia, deseable pero aparentemente inalcanEable. I ahora se haba desnudado totalmente para l, haba sucumbido a su pasi#n hacia l, se haba 4undido con l, haba pasado a 4ormar parte de l como l haba pasado a 4ormar parte de ella. 'l amor Bue senta hacia ella era casi insoportable. ' igual era su 4elicidad. +uando volvi# a cubrir su cuerpo con la manta se dio cuenta, m=s Bue nunca, de lo valiosa Bue era para l. )inti# un estremecimiento al recordar lo Bue haba sucedido pocas horas antes. *lguien haba intentado matarla. *lguien poda intentarlo de nuevo. 9o deba permitirlo. 9o se arriesgara a perderla. )in embargo, saba Bue ella s#lo poda estar segura si abandonaba la bGsBueda de 5itler e ignoraba el enigma de la muerte de su padre. Noster comprendi# con claridad Bue 'mil% no abandonara ninguna de las dos pesBuisas, por mucho Bue le amara, por mucho Bue Buisiera estar con l. 3esliE=ndose baFo la manta a su lado, sinti# Bue 'mil% se agitaba ligeramente % Bue luego cruEaba el braEo sobre su pecho. $ir# su deliciosa cara en reposo, alcanE# a apagar la lamparilla e intent# pensar Bu poda hacer para protegerla, a ellos dos, a su 4uturo. 'sto en la oscuridad pareca insoluble. I pronto se Bued# dormido.

1."

Noster se despert# a media ma1ana % al en4ocar la mirada en el techo supo Bue no se hallaba en su propia habitaci#n. 3urante un momento no estuvo seguro de d#nde haba pasado la noche. (ero instant=neamente record#, % alarg# el braEo buscando a 'mil% en la cama, sin encontrar nada. <ir# la cabeEa sobre la almohada % vio Bue su lugar estaba vaco. )e endereE# inmediatamente. 'mil% estaba de pie Funto al tocador, cerrando un sobre grande. Tena el pelo suelto, sin peinar, % llevaba el albornoE de ba1o Bue no acababa de cubrirle los pechos. Iba descalEa % con las piernas desnudas. Pl comenE# a sentir el endurecimiento entre sus piernas. O'mil%, QBu hacesR 'lla se volvi# sonriendo. 5e encontrado el nGmero tele4#nico % la direcci#n de 6udi [eidler Bue no estaban en la gua. * eso viniste en realidad, Qno es asR 6e; sonri# diciendo: OQDuin es 6udi [eidlerR O/ueno, %a conseguiste lo Bue venas buscando, QnoR *hora vale m=s Bue te va%as % encuentres esos planos arBuitect#nicos Bue 4altan, Qno creesR O'mil% OdiFo en voE baFaO. 'sto% enamorado de ti. 9unca he conocido a nadie como tG. I no Buiero volver a estar con ninguna otra muFer. 'mil% deF# de sonrer % diFo: OQ7o dices en serioR ODuiero estar contigo cada segundo de mi vida de ahora en adelante. O)u deseo hacia ella comenEaba a ser desbordanteO. 'mil%, Buiero estar contigo ahora mismo. OQ*hora mismoR O'n este instante OdiFo en tono imperativo deF=ndole un sitio en la cama. OQI por Bu noR OdiFo 'mil%. Tir# el sobre, desat# el albornoE, se lo sac# de encima % lo deF# caer a un lado. (os# desnuda Funto a la cama, con los braEos estirados l=nguidamente a cada costado, pero sus pechos suban % baFaban al comp=s de su agitada respiraci#n. Noster senta crecer su erecci#n entre sus piernas. *rroF# la manta a un lado % Bued# tumbado de espaldas, con los braEos abiertos para recibirla, % su miembro dirigido hacia ella. +on un grito de placer 'mil% salt# a la cama, se suFet# a sus hombros % se puso a horcaFadas encima su%o. Nue baFando su cuerpo con soltura hasta Bue la punta de su miembro toc# su vagina. )e coloc# de manera Bue su abertura encontrara la dureEa de

Irving Wallace

'l sptimo secreto

su erecci#n. 7uego se deF# caer cada veE m=s pro4undamente mientras su vulva se iba llenando con la penetraci#n. 7uego 'mil% empeE# a cabalgar encima su%o, movindose arriba % abaFo % mecindose, mientras se agarraban % se ce1an el uno al otro sin parar. 3espus de muchos minutos, 4ueron rodando poco a poco sobre sus costados, coloc=ndose cara a cara, % l comenE# a dominar los movimientos plvicos. (ronto estuvo encima de ella, % se aceler# el ritmo de su intenso acoplamiento. +asi media hora despus, l se solt# % la llen# con su orgasmo, % cuando hubo terminado, ella se corri# salvaFemente, sintiendo la descarga desde la punta de los dedos hasta la punta de los pies. *l cabo de un ratito, se separ# del cuerpo de 'mil% % vio Bue tena los oFos 4uertemente cerrados % Bue sus caderas se mecan. )e agach# entonces % comenE# a acariciar su cltoris. 'lla se corri# en seguida otra veE. I luego una tercera, % una cuarta. +uando hubieron acabado, l la tom# en sus braEos, % ella se abraE# a l con la cabeEa sobre su velloso pecho. 7uego ella se desprendi#, ech# hacia atr=s con la mano su largo cabello % se apo%# en un codo mir=ndole. OQ)abesR OdiFo 'mil%O, podemos seguir hacindolo todo el da. OI toda la noche Ole record# l. O(ero uno de nosotros ha de ser pr=ctico OdiFo ellaO. (uesto Bue tG eres el hombre de la casa, convendra Bue te pusieras a trabaFar. (odras visitar a [eidler. Pl se sent# en la cama % pregunt#: OQI tG Bu vas a hacerR OUo% a tomar un gran desa%uno con el hombre al Bue amo. 7uego le vo% a despachar hacia 5err [eidler. OQI cuando me ha%a marchadoR OUo% a coger tu llave % vo% a ir a tu habitaci#n. 6ecoger tus cosas % las trasladar a esta suite. (odemos estar los dos aBu por el precio de uno. 9unca viene mal ahorr=rselo. 'so si tG est=s de acuerdo, claro. OTotalmente OdiFo Noster. OI cuando ha%a trado aBu tu eBuipaFe, comenEar de nuevo mi bGsBueda de Herr Hitler. O(ero con cuidado. O+on mucho cuidado. Noster salt# enrgicamente de la cama. O*ntes dFame ducharme % vestirme. 'n cuanto ha%amos terminado de desa%unar, antes de intentar ver a [eidler, ir a direcci#n % les contar lo del hombre del cuchillo de anoche. 9o Buiero Bue corras m=s riesgos, mi amor. 'lla le mir# sonriendo desde la camaX l, por su parte, se inclin# para besarla % le result# m=s di4cil Bue nunca deFar de hacerlo. 'n su habitaci#n individual de la cuarta planta, Noster marc# el nGmero Bue 'mil% le haba proporcionado, donde esperaba encontrar a 6udi [eidler. 7a voE masculina Bue respondi# al tel4ono al otro lado del hilo sonaba alegre % Foven, % Noster se pregunt# si sera [eidler, pues imaginaba Bue el socio de )peer debera tener ahora unos sesenta % cinco a1os. 7a voE con4irm# Bue s, Bue l era realmente 6udi [eidler. OQDuin es ustedR Opregunt# en alem=n. O$e llamo 6e; Noster, % esto% tratando de localiEarle hace algGn tiempo O

1.!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

respondi# Noster en alem=n. OTiene usted acento americano OdiFo [eidler. O's Bue so% un arBuitecto de 7os *ngeles Oe;plic# Noster. O$u% bien OdiFo [eidler, cambiando al inglsO. $e 4ascina la arBuitectura primitiva de +ali4ornia, especialmente el estilo colonial espa1ol o de misi#n. OTosi# % continu# hablandoO. Q(or Bu trataba usted de localiEarme, % Buin le dio mi nGmero de tel4onoR O+onsegu su nGmero de tel4ono a travs de una amiga brit=nica, la se1orita *shcro4t. 'lla % su padre, el doctor 5arrison *shcro4t, estaban trabaFando en una biogra4a sobre 5itler. 'l doctor *shcro4t le entrevist# en una ocasi#n. 5ubo una pausa. O), s, ahora me acuerdo. Jn hombre inteligente. (as una tarde con l. *s Bue ahora me llama usted. QI para BuR OTambin para charlar un ratito con usted. 'sto% terminando un libro sobre... O Noster se detuvo dudando, pues no Buera emplear la palabra naEiO, sobre la arBuitectura alemana durante el Tercer 6eich. ) Bue usted Fug# un papel importante. OJn papel menor. O7uego [eidler pareci# reconsiderar su Fuicio % a1adi#O: /ueno, BuiE=s a su manera, 4uese vital. V*h, 4ue una locura lo Bue tuve Bue hacer para ese lun=tico de 5itlerW O$e gustara conocer todo eso, % encontrarme con usted lo antes posible. O7o antes posible es ho%. Q'st= usted libre ho%R O* cualBuier hora, cuando a usted le va%a bien. Duedaron para comer Funtos. )atis4echo con la cita % agradecido a 'mil% por haberlo hecho posible, Noster decidi# emplear la siguiente hora echando una mano a 'mil% en el traslado de sus cosas a su suite. Tarareando alegremente mientras pensaba en 'mil% % reviva las Gltimas escenas de amor, vaci# sus pocas prendas de los caFones del armario % las puso sobre la cama, descolg# sus chaBuetas % pantalones de las perchas % las llev# a su bolsa, reuni# todos sus artculos de tocador % los meti# en un neceser de cuero, % 4inalmente meti# las prendas Bue haba encima de la cama en su cartera. Todo estaba en orden, deFara su maleta all para Bue 'mil% la llevara a su suite % la abriera. +uando estaba listo para salir, Noster llam# al mostrador de in4ormaci#n % diFo Bue Buera hablar con la direcci#n del KempinsCi lo antes posible. *1adi# Bue tena Bue comunicar un incidente grave. +omo se neg# a decir nada m=s, le aconseFaron Bue baFara al vestbulo en donde sera atendido. Noster, vestido con una liviana chaBueta deportiva a cuadros, se puso la carpeta de su libro de arBuitectura baFo el braEo % se dirigi# hacia el ascensor. 'n el vestbulo encontr# a una persona Bue le esperaba %a 4rente al mostrador de in4ormaci#n. 'l caballero, elegante % de baFa estatura, Bue result# ser suiEo, no era el director sino un a%udante. 'l director pasaba unos das en /aden-/aden, % el a%udante estaba encargado temporalmente de la direcci#n. OQTiene usted algGn problemaR Opregunt# el a%udante. O), % creo Bue usted tambin Orespondi# Noster. Noster, sin derrochar palabras, narr# al a%udante de direcci#n lo Bue haba sucedido anoche en la suite de 'mil% *shcro4t cuando atentaron contra su vida. 'l a%udante de direcci#n escuchaba cada veE m=s horroriEado. OQJn camarero del servicio de restaurante con una navaFaR OdiFo marcando e;ageradamente cada slabaO. Q'st= seguro de Bue era un camareroR

1.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Noster describi# el atuendo del agresor. OQ(odra reconocer a ese hombre si le vieraR O7e vi a duras penas solamente un instante, pues todo pas# mu% de prisa. (ero podra reconocerle. O$u% bien, se1or Noster. 'spere un momento. Tenemos 4otogra4as de identidad de todo nuestro personal, % tambin de los Bue llevan el servicio de restaurante en las habitaciones. Uo% a ense1=rselas. O*ntes de marcharse diFoO: Q7e importara repetir lo Bue me ha contado al Fe4e de conserFera Bue est= aBuR DuiE=s l vio a esa persona, a alguien sospechoso, salir del hotel anoche. Q* Bu hora 4ueR O5acia las ocho. $=s o menos. O+unteselo al conserFe, si es tan amable. Io volver en seguida. 'l a%udante se march# apresuradamente pasando 4rente al mostrador de in4ormaci#n. Noster se acerc# al mostrador de recepci#n, detr=s del cual se hallaba el uni4ormado conserFe, %, en voE baFa, repiti# la historia de la agresi#n a 'mil% *shcro4t. 7a cara roFiEa del conserFe palideci#. OTerrible, terrible OmurmurabaO. QIntent# realmente apu1alarlaR O7o intent#, s. O3ebi# de habrnoslo noti4icado en seguida. O9o pude OdiFo NosterO. 7a se1orita *shcro4t estaba mu% asustada % Buise consolarla. O)e detuvoO. 7a cuesti#n es saber si alrededor de las ocho de la tarde de a%er, BuiE=s un poco m=s tarde, vio usted a alguien cruEar el vestbulo corriendo % marcharse. Jn tipo baFo % 4uerte, m=s bien Foven, de piel oscura % musculoso. 'l conserFe levant# las manos con un gesto. O)e1or Noster, entra % sale tanta gente a esa hora, % %o suelo estar tan ocupado aBu detr=s cuando trabaFo por las tardes, Bue es di4cil 4iFarse en alguien. 9o recuerdo anoche a nadie Bue 4uese especialmente de prisa o Bue tuviera un aspecto sospechoso, pero... Nueron interrumpidos por el regreso del a%udante de direcci#n. 7levaba un =lbum de 4otos rectangular, con tapas naranFas. O9uestras 4ichas de identi4icaci#n del personal del servicio de restaurante en las habitaciones O diFo mientras abra el =lbum % se lo tenda a Noster. 'ran 4otogra4as de tama1o carnet con los rostros de varios camareros de habitaciones % sus nombres % nGmeros de empleo impresos debaFoO. ';amnelo Oinsisti# el a%udante de direcci#n O % vea si reconoce al hombre Bue entr# en el ba1o de la se1orita *shcro4t. Noster 4ue repasando con detenimiento las 4otogra4as, guardadas en 4undas de pl=stico transparente dentro del =lbum. (as# las p=ginas, esperando encontrar un destello 4amiliar. +uando termin#, saba %a Bue el agresor no estaba entre ellos. O9ada OdiFo Noster, devolviendo el =lbumO. )in duda vino de 4uera, se introduFo de alguna manera % se dis4raE# de camarero. O'sto% intentando pensar Bu precauciones podemos tomar OdiFo el preocupado a%udante de direcci#n. 'l Fe4e de recepci#n se inclin# sobre el mostrador hacia Noster % le diFo: OQ$e permite una sugerencia, se1orR 'n el 4ondo %o no creo Bue ste sea un asunto e;clusivamente del hotel. )eguramente e;ige una ma%or capacidad de acci#n. OQDu Buiere decirR @Due este asunto debe comunicarse al Fe4e de polica de /erln occidental OdiFo el conserFeO. 6esulta Bue conoEco personalmente al Fe4e Wol4gang )chmidt. 3eseara tele4onearle ahora e in4ormarle de Bue usted debe visitarle inmediatamente. 's la persona m=s adecuada en estos casos, es un autntico terror de los criminales, como dicen las pelculas americanas de la televisi#n. 'n cuanto a la cuesti#n poltica, si esta

11.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

agresi#n tiene implicaciones polticas como usted ha insinuado, puede estar seguro de Bue el Fe4e )chmidt se mostrar= interesado. )iente gran odio hacia los neonaEis. )iempre ha intentado eliminarlos de nuestra sociedad. 5a de saber Bue el Fe4e )chmidt 4ue un hroe de la resistencia alemana antinaEi: el Gnico conspirador importante Bue sobrevivi# a la depuraci#n Bue hiEo 5itler despus de Bue 4allara el complot de Uon )tau44enberg para liBuidarle. 7e tele4onear diciendo Bue est= usted de camino. (or 4avor in4#rmele del caso sin m=s dilaci#n. Noster tom# un ta;i directamente hasta el :oli9eiprRsident de /erln en el nGmero 8 de la (latE der 7u4tbrLcCe. Tena mucho tiempo libre antes de la cita con 6udi [eidler % la seguridad de 'mil% era prioritaria. )i la polica no poda seguir la pista del agresor, al menos podran descubrir Bu haba motivado el ataBue % proporcionar cierta protecci#n. Noster tuvo Bue identi4icarse en la o4icina de seguridad e in4ormaci#n antes de entrar en el gran vestbulo del edi4icio de cuatro plantasX le deFaron pasar % le conduFeron a una puerta con el nombre de S3'6 (?7I['I(6g)I3'9TT. +uando Noster entr# en el poco ostentoso despacho del Fe4e de polica se encontr# con Bue Wol4gang )chmidt % su amplio escritorio eran los Gnicos obFetos voluminosos de la habitaci#n. 3etr=s del Fe4e, entre dos ventanas cerradas, colgaba de la pared un marco sencillo con una 4otogra4a dedicada de Konrad *denauer. *l parecer, el conserFe del KempinsCi haba in4ormado %a a )chmidt de lo sucedido la noche anterior, % ste esperaba a Noster. )chmidt le se1al# una butaca, coloc# un cuaderno amarillo en posici#n de escribir % escogi# un bolgra4o. OTengo una idea esBuem=tica de lo Bue sucedi# anoche en la suite && del /ristol KempinsCi OdiFo )chmidtO. * las ocho de la tarde, Qno es asR O$inuto m=s o menos. O$u% bien OdiFo el Fe4e de policaO, cre# Bue es meFor Bue me cuente usted mismo lo Bue sucedi# e;actamente. 9o omita nada, por intrascendente Bue le pareEca. $ientras Noster hablaba en un tono obFetivo % mon#tono, )chmidt tomaba laboriosamente notas en su cuaderno. +uando Noster termin# su relaci#n de los hechos, )chmidt levant# la vista. OQ'st= usted seguro Bue el individuo blanda un cuchilloR O5e trado el cuchillo aBu mismo OdiFo Noster. 3urante la velada con 'mil%, haba ido al ba1o a retirar el cuchillo del suelo, lo envolvi# con una toalla del lavabo % lo meti# en el bolsillo de su chaBueta. 'sa ma1ana haba trasladado el cuchillo a su cartera. 7a abri# entonces, sac# el arma envuelta aGn % la puso sobre el escritorio del Fe4e. )chmidt retir# la toalla, cogi# con tiento la a4ilada hoFa por la punta % la levant#. OJn vulgar cuchillo de caEa con una marca comGn. 3ebe de haber millones como stos en circulaci#n. $e temo Bue el nombre de la marca no sea mu% revelador. )in embargo, BuiE=s ha%anY algunas huellas dactilares. OTal veE las ha%a manchado %o. +og el cuchillo con la mano desnuda. 'n ese momento no poda pensar. O'ntonces tendremos Bue tomarle a usted tambin las huellas dactilares para compararlas. 'speremos Bue ha%a deFado usted alguna huella clara del agresor OdiFo )chmidtO. 5ar Bue espolvoreen el arma. OUolvi# a poner el cuchillo sobre la toalla % lo empuF# a un ladoO. QI el agresorR Q(uede usted describirloR
Y 9uevamente el mismo error: +uando el verbo haber se emplea para denotar la mera presencia o e;istencia de personas o cosas, 4unciona como impersonal %, por lo tanto, se usa solamente en tercera persona del singular ./ota del escaneador0 .

111

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O$e temo Bue no mu% bien. Todo pas# mu% de prisa. 'ra mucho m=s baFo Bue %o. DuiE= metro sesenta % cinco. 7e tir por encima de mi hombro % puedo asegurarle Bue era pesado % musculoso. +alculo Bue unos ochenta % siete Cilos. Tena el pelo negro, los oFos oscuros, nariE ancha % plana, algo ateEado. )chmidt estaba escribiendo. OQ+ree usted Bue era alem=nR Opregunt#. O9o tengo ni idea. )chmidt deF# su bolgra4o % se recost# en su baFa butaca giratoria. OI de la vctima en potencia, 'mil% *shcro4t OdiFo el Fe4eO, Qpuede usted contarme algo m=sR OQDue le gustara saberR OQ)abe usted si tiene algGn enemigo en /erln occidentalR OQ'nemigosR Opregunt# NosterO. 3e hecho no conoce a nadie aBu. 's una investigadora inglesa absolutamente ino4ensiva. 9o me imagino Bue alguien pueda tener motivo alguno para hacerle da1o. O'ntonces, est= aBu como turista OdiFo )chmidt bruscamente. Noster medit# la respuesta. )i Buera a%udarle, lo meFor sera decir la verdad. O9o, como turista realmente no OdiFoO. 'lla % su padre estaban escribiendo Funtos una biogra4a de4initiva sobre *dol4 5itler. * su padre, el doctor 5arrison *shcro4t, le mataron en un accidente de tr=4ico en /erln... OIa saba Bue el nombre me resultaba 4amiliar Ole interrumpi# )chmidtO. 5abl con su hiFa por tel4ono. 6ecuerdo Bue %o mismo investigu el desgraciado accidente. O... % despus, 'mil% *shcro4t vino a /erln sola para seguir algunas pistas Bue tena sobre las Gltimas horas de 5itler. OQDu m=s puede descubrir aBuR OdiFo )chmidt encogindose de hombrosO. Todo el mundo sabe Bue 5itler se suicid# en su bGnCer en 1 :8. 7os soviticos lo demostraron. O/ueno, la se1orita *shcro4t es una historiadora meticulosa. Duiere veri4icar todos los detalles. ';iste una posibilidad de Bue 5itler sobreviviera % escapara. )chmidt emiti# una risa ronca. O), %a conoEco todos esos descabellados rumores. 'l Gltimo Bue o 4ue Bue sacaron a 5itler a escondidas de *lemania % le llevaron en un submarino alem=n hacia el >ap#n. OUolvi# a rerseO. Tal veE la se1orita *shcro4t debera ir a investigar a >ap#n. Noster se sinti# molesto por las burlas del Fe4e de polica, e instintivamente comenE# a disgustarle aBuel 4uncionario mat#n. O*lguien intent# deliberadamente matarla aBu, en /erln OdiFo Noster sin sonrer O. $e han dicho Bue aGn Buedan grupos de veteranos de las )) rondando por /erln occidental, Bue idolatran a 5itler % los vieFos tiempos 4elices de su poder. +omo usted debe de saber, la 4otogra4a de la se1orita *shcro4t apareci# a%er en uno de sus peri#dicos berlineses. 7a vieron en la Eona oriental visitando el lugar del bGnCer. DuiE=s alguno de esos grupos de veteranos de las )) se dio cuenta, % para Bue ningGn e;tranFero se entrometa en el heroico 4inal de 5itler decidi# interrumpir la investigaci#n. 'l grueso rostro de )chmidt volvi# a mostrarse solemne. OJna posibilidad poco probable. 's cierto Bue aGn e;iste un pu1ado de so1adores naEis, neonaEis Bue recuerdan la gloria del Tercer 6eich. $i departamento est= siempre sobre aviso para dar con ellos. (ero los intransigentes son mu% pocos, mu% entrados en a1os % totalmente ine4icaces. )in embargo, podra haber entre ellos algGn demente. OI tal veE ese demente pag# a alguien para Bue asesinara a la se1orita *shcro4t.

11&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)chmidt se irgui# en su butaca. O+ontaremos tambin con esa posibilidad, se1or Noster, para seguir in4iltr=ndonos en los grupos neonaEis de la Eona % descubrir si est=n tramando algo. (ero realmente %o no me preocupara por eso. OQ3e Bu debera preocuparse entonces la se1orita *shcro4tR Oinsisti# NosterO. *lguien intent# matarla anoche. O7o Bue sucedi# suena m=s bien a una agresi#n inmotivada por parte de algGn s=dico deseBuilibrado. )in embargo, tiene usted raE#n. Jn distinguido visitante e;tranFero 4ue atacado, % es nuestra obligaci#n dar con el agresor % llevarle ante la Fusticia. $e ocupar %o mismo de la investigaci#n. O'l Fe4e de polica se levant# pesadamente de su butacaO. (uede usted asegurar a la se1orita *shcro4t Bue a partir de ahora recibir= una protecci#n especial. Uo% a ordenar inmediatamente Bue el hotel tome ma%ores medidas de seguridad mientras ella permanece en /erln. 9o ha de temer Bue vuelva a ocurrir un incidente similar, eso se lo prometo. O)chmidt se puso en pieO. I ahora mandar a alguien Bue va%a a esperarle al ascensor para tomar sus huellas dactilares. In4orme, si es tan amable, a la se1orita *shcro4t de Bue estaremos vigilantes. O*s lo har. <racias. (ero al abandonar la comisara de polica, Noster se senta embargado aGn por una distintiva sensaci#n de intranBuilidad. Noster sigui# a 6udi [eidler a travs de su casa, una casa de una planta, grande, irregular % bien amueblada, situada apro;imadamente un Cil#metro al oeste de <runeZal. [eidler vesta una camisa deportiva blanca, pantalones de dril blancos % Eapatillas de tenis, % era tan alto como Noster, pero m=s delgado, m=s huesudo, un hombre de gran vivacidad para sus sesenta a1os. )u ingls era e;celente, % lo empleaba para describir algunas pieEas de escultura % de pintura e;presionista 4rancesa Bue iban viendo mientras recorran su casa ultramoderna, amueblada con pieEas danesas de teca encerada. *l 4ondo llegaron a un estudio espacioso, ba1ado con el sol Bue penetraba por un tragaluE. 'l estudio, aparte de un escritorio plano % de varias butacas tubulares con respaldos de reFilla, Gnicamente estaba amueblado con mesas para 4iFar planos arBuitect#nicos. [eidler se1al# la sala con un gesto del braEo. O(arte de mi sala de trabaFo OdiFo indicando las mesasO. 3e veE en cuando aGn tengo entre manos algunos encargos de arBuitectura. 6etir# una silla para Bue Noster se sentara, % l se instal# detr=s de la mesa met=lica. Noster observ# Bue encima de la mesa la Gnica pieEa del eBuipo era un ordenador verde. O? sea OdiFo [eidlerO Bue su libro es sobre arBuitectura alemana. QDuerra hablarme de lR O(re4erira mostr=rselo OdiFo Noster. 7evant# su carpeta % se la tendi#O. +omo puede usted ver se titula *rBuitectura del milenario Tercer 6eich. 7o Bue se hiEo % lo Bue se plane#, pero nunca se llev# a cabo. 9o tiene Bue molestarse en e;aminar el libro entero. )#lo para darle una idea de lo Bue tengo. I tambin para darle una idea de lo Bue me 4alta. [eidler comenE# a pasar las p=ginas de 4otogra4as % dibuFos de la carpeta. )in levantar la mirada, pregunt#: OQDu es lo Bue 4altaR O7os edi4icios % los dise1os Bue usted realiE# para *lbert )peer % 5itler, cuando

11-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

era socio de )peer. (or lo Bue usted me diFo por tel4ono, debi# de ser una poca delirante. O$ucho Ocon4irm# [eidler, mientras continuaba absorto en la carpeta. Termin# de hoFearla, la cerr# % la devolvi# a NosterO. ), parece Bue lo tiene todo e;cepto lo Bue %o hice. ODuiero Bue este libro sea completo, se1or [eidler. 9ecesito conocer lo Bue usted realiE#. O$=s bien poco. )in embargo, es de cierta importancia. O(or lo Bue he podido saber, usted constru%# % dise1# siete edi4icios para 5itler. [eidler movi# a4irmativamente su esBueltica cabeEa. O)iete, e;actamente. O9o he podido encontrar 4otogra4as, ni siBuiera dibuFos, de ninguno de ellos entre los papeles de )peer. [eidler arrug# su a4ilada nariE. O)peer no estaba precisamente orgulloso de ellos. *s Bue no conserv# copias. 9o las encontrar= en ninguna otra parte porBue se supona Bue eran secretos. OQ)ecretosR Q(or BuR O(orBue los edi4icios eran aloFamientos subterr=neos ocultos destinados a 5itler cuando se trasladaba por *lemania durante la guerra OdiFo [eidler. OQI realmente 4ueron mantenidos en secretoR Opregunt# Noster. O/ueno, en la medida en Bue pueden mantenerse secretas las obras de construcci#n OdiFo [eidlerO. *l 4in % al cabo en todas las construcciones interviene siempre un nGmero bastante elevado de personas. 'st=n los obreros, aunBue en la ma%ora de los casos 5itler daba estos trabaFos a obreros esclavos: Fudos, polacos, checoslovacos, % despus de terminar la obra se los eFecutaba. +uando se acababa uno, 5itler destinaba a un general de la Wehrmacht % a miembros de su estado ma%or a cada subterr=neo. 7os enemigos del 6eich no conocieron la e;istencia de estos edi4icios subterr=neos hasta Bue la guerra hubo terminado. OQI stos 4ueron los Bue usted dise1o % constru%#R Oapunt# Noster. OTodos % cada uno de ellos OdiFo [eidler con cierto orgullo. OQTiene usted 4otogra4asR O3esgraciadamente mu% pocas. 7e recuerdo Bue mientras se construan % se utiliEaban 4ueron secretos. +uando se perdi# la guerra % *lemania 4ue invadida, 5itler orden# Bue se evacuaran % volaran algunos de estos bGnCers. ?tros 4ueron descubiertos % destruidos por rusos, brit=nicos, norteamericanos % 4ranceses. DuiE= tenga algunas 4otogra4as de las ruinas, pero son mu% poco representativas de la arBuitectura originaria. (uedo enviarle lo Bue tengo. Q3#nde se aloFaR O'n el KempinsCi. O7o recibir= dentro de un da o dos. *bri# un caF#n de su escritorio met=lico, e;traFo un pedaEo de papel % apunt# algo. 7uego palp# en el interior del caF#n % sac# una pipa $eerschaum amarilla ribeteada en blanco % un saBuillo de piel. $ientras rellenaba la pipa pregunt#: O9o le molesta, QverdadR Noster sac# de un bolsillo de la chaBueta su gastada pipa de breEo % un paBuete de tabaco. O7e acompa1o. [eidler tendi# su saBuillo a Noster. O(ruebe mi tabaco holands. 's mu% suave. Noster mientras embuta el tabaco en su pipa diFo: O)i no tiene 4otogra4as adecuadas de sus obras, Qtiene tal veE los dibuFos

11:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

originales de las siete edi4icaciones subterr=neasR O'staba a punto de hablarle de los dibuFos OdiFo [eidler con entusiasmoO. 'sos s los tengo, los pro%ectos originales de los siete. O/ueno, seran tan Gtiles como una 4oto OdiFo NosterO. )iempre Bue me permitiera reproducirlos en mi libro. +ompletaran mi pro%ecto del todo. [eidler tena problemas para mantener su $eerschaum encendida. *l 4inal lo logr# % despus de unas cuantas bocanadas diFo: O+laro Bue s. Q7e gustara verlos ahoraR O)i le parece bien. [eidler asinti# con la cabeEa. O), puedo sacarlos de mi almacn. 3Feme ver d#nde est=n. Tengo el inventario completo en mi ordenador. O3esliE# su silla a lo largo del escritorio hasta el ordenador O. *Bu est=: bGnCers subterr=neos. 7os encontrar en seguida. +oncdame cinco minutos como m=;imo. )e puso en pie r=pidamente % se dirigi# a la habitaci#n de al lado. Noster se recost# en su asiento, satis4echo de Bue su bGsBueda hubiera tenido un 4inal tan a4ortunado. *Buellos bGnCers subterr=neos, con unos pies de 4otogra4a adecuados, seran una contribuci#n espectacular a su investigaci#n arBuitect#nica. (or un momento pens# en el e;tra1o personaFe Bue haba ordenado construir esta cadena subterr=nea de bGnCers. 'ran comprensibles los bGnCers construidos en los Gltimos das del desmoronado 6eich, como protecci#n contra los bombardeos de los aliados. (ero los dem=s bGnCers indicaban Bue 5itler haba sido un animal nocturno, un ser de las tinieblas Bue Buera e;cavar una madriguera en las pro4undidades de la tierra, leFos de los estragos % la destrucci#n Bue l mismo estaba creando sobre el terreno. Noster, satis4echo, dibuFaba anillos de humo, esperando las ilustraciones para su pro%ecto. *l cabo de algunos minutos volvi# [eidler llevando consigo los tubos de los planos baFo el braEo. O*Bu los tenemos, los siete Oanunci#. 7os coloc# encima de la mesaO. *crBuese. )e los mostrar. Noster se puso en pie de un salto, vaci# su pipa en el cenicero % dio la vuelta a la mesa para situarse Funto a [eidler, mientras el alem=n sacaba el primer plano de uno de los tubos % comenEaba a e;tenderlo. OPste es el bGnCer 3#rico, labrado en una cueva de las monta1as 'i4el OdiFo [eidlerO. 'n realidad )peer comenE# el dise1o a 4inales de 1 - . (ero no le gustaba, porBue 5itler lo Buera demasiado sencillo % soso, as Bue al 4inal me lo pas#. Io termin el dise1o % supervis la construcci#n en 1 :.. O'l nudoso ndice de [eidler recorra el planoO. ?bserve las numerosas salas para eBuipos electr#nicos. 'l coste de este bGnCer eBuivaldra ho% a unos dos millones de d#lares americanos. [eidler desenroll# otro plano % lo e;tendi# sobre el primero. OPste es el bGnCer Nelsennest, tambin en las monta1as 'i4el, en la propia *lemania, pero no leFos de /lgica. Tambin esta veE utilic una cueva. Tuvimos Bue limpiarla de murcilagos antes de comenEar la construcci#n. [eidler estaba e;tendiendo 4rente a Noster un tercer plano. O'l bGnCer Tannenberg Oe;plic# el alem=nO. /aFo la monta1a Kniebis, en la )elva 9egra. Noster miraba 4ascinado mientras [eidler desplegaba % le mostraba los dem=s planos % segua haciendo comentarios. O'l m=s intrincado % ma%or de todos ellos. 'l bGnCer 6educto en el interior de la monta1a ?bersalEberg, en /erchtesgaden. (uede ver las numerosas madrigueras para

118

Irving Wallace

'l sptimo secreto

aloFar subterr=neamente a los dem=s peces gordos del partido... [eidler estaba desenrollando el Gltimo de los planos con evidente disgusto. O... % ste es del Bue esto% menos orgulloso, pero se ha convertido en el m=s 4amoso de todos. 's el bGnCer del NLhrer construido de cemento, Funto a la +ancillera del 6eich % su Fardn, donde 5itler se escondi# hasta el 4inal. )peer lo comenE# en 1 -". Io lo dise1 de nuevo % lo ampli en 1 -!, empleando a una empresa privada de con4ianEa, la empresa constructora 5ochtie4, para Bue 4uera in4alible. 'l bGnCer del NLhrer era el m=s angosto e inc#modo de todos, % algunas partes Buedaron inacabadas, porBue nunca cremos en serio Bue hara 4alta utiliEarlo, ni cremos Bue 5itler vera a *lemania derrumbarse a su alrededor % Bue tendra Bue ocultarse en l durante sus Gltimos meses. 3e todos modos, se1or Noster, aBu lo tiene, la arBuitectura Bue le 4altaba. OJsted habl# de siete dibuFos, se1or [eidler. Io he contado solamente seis. O5a% siete Oinsisti# [eidlerO. )e lo demostrar. ONue pasando los planos uno por uno mientras los contabaO. +uatro, cinco, seis. O7evant# la mirada, desconcertado O. Tiene raE#n. *Bu s#lo ha% seis. (ero haba siete. 7o recuerdo per4ectamente, % el inventario del ordenador lo con4irma. (arece Bue 4alta uno. OTal veE lo ha%a deFado en su almacn. O$=s vale asegurarse. O[eidler desapareci# r=pidamente hacia el interior de la habitaci#n contigua, % regres# casi con la misma prontitudO. 9o, no est= all. O)e Bued# de pie 4rente a su escritorio con el ce1o 4runcidoO. 9o puedo imaginarme Bu ha podido pasar con l. OQ5a deFado estos planos alguna veE en manos de otra personaR O9o, no me habra atrevido. 5ice una copia para 5itler, Bue l guardaba, pero me diFeron Bue la haba Buemado en el bGnCer antes de su muerte. 7a otra Gnica copia Bue ha sobrevivido es sta Bue tengo %o. OQDuiE=s prest# los siete planos a alguienR O9o, nunca. 9o hubo motivo. 9unca. O)e interrumpi# bruscamente, como si de pronto recordara algoO. Tiene raE#n. ), en una ocasi#n prest esta copia. *hora me acuerdo. 6ecib un mensaFe de *lbert )peer, a travs de su 4amilia, comunic=ndome Bue pensaba hacer un libro de arBuitectura sobre el 6eich, parecido al su%o, una memoria tcnica de su trabaFo m=s Bue un libro ilustrado como el Bue usted ha hecho, % Buera revisar los trabaFos Bue realic para l. Naltaba s#lo un a1o para Bue conclu%era su sentencia de veinte a1os. 3e todos modos, %o mismo llev los siete planos a la prisi#n, % se los deF all. +uando )peer 4ue liberado de )pandau me devolvi# el conFunto entero. O'l conFunto entero menos uno Orecord# Noster al alem=n. O9o ha% duda de Bue est= incompleto. Nalta el plano del sptimo bGnCer. (uede Bue )peer me devolviera seis % e;traviara el sptimo, o lo olvidara en )pandau. (robablemente con su amigo 6udol4 5ess, a Buien a veces consultaba. 'so parece una posibilidad. O+omenE# a enrollar % a guardar los planos Bue haba sobre su mesaO. (uedo hacer una copia de estos seis planos para su libro. I en cuando al sptimo, le sugiero Bue va%a a la prisi#n de )pandau % pregunte... O)e detuvo % cogi# su calendario de mesaO. 'spere tres das antes de ir. )pandau sigue estando supervisada por las cuatro potencias victoriosas, Bue controlan de modo rotativo la prisi#n. *hora est=n al 4rente los rusos. (ero dentro de tres das pasan la prisi#n a los norteamericanos. 7os rusos ni siBuiera le recibiran. 9o puedo decir nada de los 4ranceses ni de los brit=nicos. (ero s con seguridad Bue los norteamericanos colaborar=n de buena gana. Ua%a % pregunte si tienen por algGn sitio el sptimo plano. )i es as, % por casualidad est= en algGn lugar de la prisi#n, puede recuperarlo % obtendr= el conFunto completo para su carpeta. Uamos a ver, escribir una nota d=ndole permiso para recoger el plano.

11"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

[eidler escribi# r=pidamente una nota % la tendi# a Noster. Pste le dio las gracias, % antes de marcharse pregunt#: OQ6ecuerda algo sobre el sptimo bGnCer Bue 4altaR O9o demasiado, pero algo recuerdo. +onstru otra 4ortaleEa subterr=nea, el bGnCer 6iese, cerca de la ciudad balneario de +harlottenborn. Nue el m=s costoso, al menos sesenta millones de d#lares en aBuel momento. 'ra el bGnCer m=s grande de todos. * 5itler no le gustaba % no lo utiliE# nunca. 7o destru%#, Funto con el plano. (ero luego, creo Bue 4ue en 1 :-, reconsider# la cuesti#n % decidi# duplicarlo % situarlo en algGn otro lugar. Iba a llamarle bGnCer <rosse 6iese. (ero nunca me mandaron construirlo, de modo Bue s#lo e;iste el plano, pero no el bGnCer. O3e todos modos sera interesante para mi libro. O'ntonces va%a a )pandau dentro de tres das, % vea lo Bue puede encontrar. Tovah 7evine estaba tan impaciente por llegar puntualmente a la cita con su superior Bue apareci# en el ca4 +arr Buince minutos antes. 9o le import# haber llegado tan pronto a ese lugar porBue la terraEa e;terior del ca4 de la )avign%platE, algo retirada del barrio comercial de /erln, o4reca un remanso de paE % una cierta intimidad. )e sent# en una silla de acero Funto a una mesa blanca en el patio cubierto de grava, Bue Buedaba totalmente oculto de la calle por un alto seto verde. Tovah estaba dis4rutando aBuella sensaci#n de sosiego % se sobresalt# un poco cuando de pronto +haim <olding se sent# en4rente su%o. 7a salud# con un escueto buenos das % pidi# un batido de crema. Tovah, a pesar de Bue no le gustaba el batido de crema, pidi# lo mismo, pues era demasiado tarde para el desa%uno % demasiado pronto para el almuerEo. <olding dedic# los minutos siguientes a vaciar los bolsillos de su chaBueta % e;aminar sus notas. Tovah, sentada 4rente a l, estaba m=s impresionada Bue en su primer encuentro, al ver Bue +haim <olding pareca m=s bien un per4ecto ario alem=n Bue un israel, director de las operaciones del $ossad en /erln occidental. $ientras les servan los batidos de crema, Tovah contemplaba a <olding, Bue se haba levantado un momento para Buitarse su chaBueta de algod#n a ra%as. 7a primera veE Bue le vio, al poco tiempo de llegar ella a /erln, estaba atareado detr=s de su escritorio. +on cuatro palabras le haba e;plicado su misi#n: conocer a una persona recin llegada a /erln, la historiadora 'mil% *shcro4t, % descubrir m=s cosas sobre las pistas Bue posea respecto a la posibilidad de Bue 5itler % su esposa hubieran sobrevivido al caer la ciudad. *hora, al solicitar este segundo encuentro, Tovah recibi# una meFor impresi#n de +haim <olding. (areca tener una altura de metro setenta % cinco, un cuerpo nervudo, duro % atltico, con oFos de color gris claro % una nariE recta. +uando se volvi# a sentar, Tovah observ# Bue estaba m=s relaFado % m=s c#modo Bue en su despacho del $ossad durante su encuentro inicial. O? sea OdiFo sin alEar la voE, removiendo la espuma de su crema batidaO Bue conociste a la se1orita *shcro4t de ?;4ord en el hotel KempinsCi. )u pregunta la cogi# por sorpresa. O*h, Qlo sabesR O$i trabaFo consiste en saber OdiFo sin sonrerO. QTe gusta ellaR O$ucho. OQ7e gustas tGR O+reo Bue s. Incluso hemos cenado Funtas.

11,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O+on el cali4orniano, el arBuitecto Noster. O*s, como de costumbre, lo sabes todo. O9o lo su4iciente. O<olding mir# Tovah a los oFosO. Duiero saber m=s. QDu est= buscando sobre 5itlerR OQUiste su 4oto en el montculo del bGnCer Bue apareci# en el >LR O(or supuesto OdiFo <oldingO. Duiere e;cavar. (ero Qpara BuR Tovah, con precisi#n % economa de medios, como le haban ense1ado durante su entrenamiento en el $ossad, cont# todo lo Bue haba odo decir a 'mil% *shcro4t, % habl# de las dos pistas Bue podan demostrar Bue 5itler % /raun sobrevivieron. Tovah continu# diciendo: 'lla saba Bue una de las placas dentales Bue los rusos identi4icaron como perteneciente a 5itler no era la autntica. )e enter# tambin de Bue 5itler llevaba siempre baFo su camisa un cama4eo de mar4il tallado con un retrato de Nederico el <rande. (or eso Buiere e;cavar. (ara encontrar las placas dentales autnticas % el cama4eo, entre los escombros de la Eona de seguridad de *lemania oriental. 'l hecho de Bue no estn all tal veE indicara Bue 5itler % /raun escaparon. OQDuin le dio estas pistasR O9o lo s, +haim. Nue el detalle Bue 'mil% no Buiso revelar. $e sorprende Bue contara tantas cosas, % Bue incluso citara las dos pistas. OTovah se inclin# acerc=ndose m=s al directorO. +haim, esto% 4altando a mi promesa. 'lla con4i# en m sin reservas. O/ueno, pues Bue con4e, igual Bue tG puedes con4iar en m. O)orbi# su batido con la paFitaO. 9o repetir nada de lo Bue me has dicho. O)e Bued# callado por un momentoO. ? sea Bue la se1orita *shcro4t cree Bue 5itler % /raun utiliEaron dobles, Bue los dobles 4ueron incinerados % Bue los rusos mordieron el anEuelo. O';actamente. $e o4rec a a%udarla en la investigaci#n. $e intrigaba la idea de Bue 5itler hubiera utiliEado un doble. 7e diFe Bue Buera indagar en ello. Q+rees Bue ha% alguna posibilidad de Bue sea ciertoR <olding respondi# moviendo con indi4erencia los hombros: O7a sospecha de un doble es una de las 4antasas 4avoritas de Buienes ven conspiraciones en todas partes. O'ntonces, Qno lo creesR O(odra creerlo. 5ist#ricamente la teora tiene muchos elementos a su 4avor. 9o ha sido rara la utiliEaci#n de dobles por parte de lderes mundiales % celebridades menores. )e supone Bue el re% 6icardo II de Inglaterra tuvo un doble. 'l presidente NranClin 3. 6oosevelt tuvo sin duda un doble. Igual Bue el mariscal de campo $ontgomer% de *lamein tuvo a un antiguo actor mu% parecido a l, llamado teniente +li4ton >ames. )e piensa Bue 9apole#n tuvo un doble. I en cuanto al Tercer 6eich, se cree Bue 6udol4 5ess empleaba un doble. 9unca lo haba odo de *dol4 5itler. O)in embargo, %o esto% investigando si lo tuvo. OQDu has descubiertoR O*Gn nada. 5e hoFeado todas las biogra4as de 5itler en la /iblioteca del 'stado, en el +entro +ultural, cerca del Tiergarten. 9o tuve ;ito. (ero tal veE aGn descubra algo. 'sta ma1ana habl con 'mil% *shcro4t. $e propuso Bue 4uera a ver a un periodista mu% entendido % dispuesto a a%udar, del >erliner &orgenpost, un tipo Bue ella conoce llamado (eter 9itE. Tengo una cita con l dentro de una hora. O/uena suerte. Tovah estudi# el rostro del director en busca de alguna se1al de aprobaci#n o desaprobaci#n. O+haim, Qesto% haciendo tonterasR Opregunt# con seriedadO. Q'sto% perdiendo el tiempoR

11!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

'l pag# la cuenta % se levant#. O+ontinGa como ahora, Tovah. )igue adelante % continGa en contacto conmigo. 'l rascacielos de cristal % acero de *;el )pringer Uerlag, en Kochstrasse 8., dominaba aBuella esBuina de /erln occidental como un habitante de /robdingnag en el pas de los liliputienses. *ll se encontraban las o4icinas del >erliner &orgenpost, % las de otros peri#dicos, % Tovah 7evine entr# en l a la hora 4iFada para su cita con (eter 9itE. 'n el interior, las paredes del gran vestbulo estaban cubiertas con paneles de arce. 7os guardias de seguridad pidieron a Tovah su pasaporte israel. 7e devolvieron el pasaporte acompa1ado de una tarFeta rosa Bue le permita continuar hacia los ascensores. 'n el estrecho pasillo delante del ascensor, en la se;ta planta, (eter 9itE la esperaba para darle la bienvenida. 7lev# a Tovah a su despacho del $orgenpost compuesto por seis mesas de trabaFo vacas, cada una con una mesa suplementaria donde haba una m=Buina de escribir elctrica, estantes con libros, una nevera peBue1a % un televisor, % la invit# a sentarse a su desgastada mesa, la m=s pr#;ima a la puerta. (eter 9itE la recibi# como a una colega periodista % amiga de 'mil% *shcro4t, e inmediatamente se mostr# dispuesto a a%udarla. +uando o%# Bue Tovah buscaba in4ormaci#n sobre un doble de 5itler, reconoci# Bue nunca haba escrito sobre l ni haba odo hablar de ninguno. 9o obstante, diFo, BuiE= vala la pena indagar un poco m=s % descubrir si alguien haba escrito sobre el tema % si podra proporcionar a Tovah alguna pista. O)i me perdona un minuto OdiFo 9itE levant=ndoseO baFar a la secci#n de archivos para consultar los 4icheros de recortes. +uando se hubo ido, Tovah se Bued# esperando Funto a su mesa, % luego, algo m=s impaciente, se entretuvo en curiosear los estantes con libros de consulta Bue haba a lo largo de la pared. 3espus de un rato vio a 9itE Bue entraba con un sobre grande de 4ichero. Tovah se volvi# presurosa a su sitio mientras l se hunda en su butaca detr=s de la mesa, con una e;presi#n poco halagLe1a en el rostro. *bri# el sobre % diFo: O$e temo Bue no ha% casi nada. 's un 4ichero mu% delgado. OQDu contieneR O*hora veremos. O';amin# con atenci#n los recortes, agitando lentamente la cabeEaO. 7a ma%ora 4alsas alarmas. Ia en la dcada de los cincuenta, la (olica $ilitar norteamericana descubri# a un en4ermero alem=n de un hospital de NranC4urtam-$ain, un hombre llamado 5einrich 9oll, Bue se pareca mucho a 5itler. 7e interrogaron, vieron Bue no era 5itler % le deFaron en libertad. 3e 1 81, 4echada en Uiena, tenemos esta historia. *Bu se supone Bue 5itler muri# en 1 :: a causa de un atentado de bomba, % $artin /ormann sustitu%# a 5itler con un doble llamado )trasser. )#lo da el apellido. 9inguna procedencia s#lida Bue apo%e la versi#n, o sea Bue puede descartarla. 'l Gltimo rumor 4ue en 1 " , cuando un minero alem=n retirado, de nombre *lbert (anCla, 4ue detenido % liberado por tricentsima veE porBue se pareca a 5itler. *l parecer no ha% nada m=s... espere, veo un troEo de papel con algo apuntado Bue he estado a punto de deFarme. 9itE le%# la nota % 4runci# las ceFas. OQDu diceR Opregunt# Tovah esperanEadoramente. O9o lo entiendo. *lguien apunt# aBu: S)obre el tema de los dobles de 5itler vase la 4icha de $an4red $Lller.T OQDuin esR

11

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O9o tengo la m=s ligera idea. (ero intentar descubrirlo. O)e puso en pieO. *Bu tiene una nevera con coca-colas, se1orita 7evine. T#mese una. 'n seguida vuelvo. Tovah no tena paciencia para tomar nada. Uolvi# a esperar, algo abatida, pero interesada todava por lo Bue (eter 9itE le traera. 9itE volvi# con un Gnico recorte largo, Bue e;aminaba mientras se acercaba a la mesa. O3e cosecha m=s reciente. Jn recorrido por algunos de los m=s vieFos restaurantes % night-clubs de /erln occidental Bue e;isten desde los a1os veinte. $an4red $Lller era el animador m=s popular de uno de ellos. $Lller tena un e;traordinario parecido con 5itler % sola regalar a su pGblico, en la poca del NLhrer, con sus imitaciones de 5itler en el escenario. Jn da no volvi# a aparecer. 9o le vieron nunca m=s. 9i idea de lo Bue le pas#. Tal veE se retir#. OQ$e pregunto si $an4red $Lller continGa con vidaR O'l artculo no lo dice. $enciona el restaurante night-club donde sola actuar. *ntes se llamaba 7oZendor44 +lub. *hora se llama 7oZendor44hs Kneipe. Q(or Bu no se da una vuelta por all % busca a Buien pueda darle noticias sobre $LllerR 9o es mu% prometedor, pero BuiE= valga la pena. 7e vo% a dar la direcci#n. 'ra desde luego una cervecera al aire libre de clase media, observ# Tovah. +uando entr# en el recinto e;terior 4ormado por unas vallas % un techo de enreFado de parra Bue lo aislaban un poco de la calle, vio unas cuantas mesas, dispuestas desordenadamente, con gente Foven sentada alrededor, 4rente a sus re4rescos, cerveEas o ZhisCies. )obre la entrada de la puerta interior del club haba un letrero de ne#n, sin encender aGn a esa hora de la tarde, Bue reEaba en grandes letras: S7?W'93?6NNM)T, % debaFo en caracteres m=s peBue1os: SN6i5))Ti+K )K9'I('.T Tovah intercept# a un camarero Bue vena de una mesa % se present# como una periodista Bue Buera entrevistar al propietario. O)e re4iere a 5err /ree, a Nred /ree OdiFo el camarero, impresionadoO. 'st= dentro. Uenga. )e lo traer. Tovah sigui# al camarero desde el soleado e;terior a la oscura cervecera. *ll las mesas estaban alineadas con m=s orden, % no haba ninguna ocupada a esa hora, a media tarde. 3etr=s haba una pista encerada, Tovah supuso Bue para bailar % tambin para las actuaciones, % al 4ondo estaban los cinco miembros de una orBuesta preparados para ensa%ar. 'staba hablando con ellos un hombre Foven % nervudo, en mangas de camisa % pantalones cortos de cuero bavaresesY sostenidos por tirantes roFos. 3entro de la sala, en la primera hilera de mesas, el camarero levant# el braEo para detener a Tovah % le diFo: O'spere aBu. )e acerc# presuroso al nervudo Foven de pantalones bavareses Bue estaba hablando con los mGsicos % le susurr# algo, se1alando hacia la entrada. 'l Foven dio media vuelta para localiEar a Tovah, hiEo un saludo con la cabeEa % subi# el pasillo en direcci#n su%a. O)o% Nred /ree OdiFoO. Q3esea hablar conmigoR O$e llamo Tovah 7evine. TrabaFo para el Kerusalem :ost, % esto% haciendo una serie de artculos sobre el tipo de diversiones Bue sola haber en /erln antes de la guerra. Tenemos muchos lectores Bue emigraron desde /erln, % Bue se interesan por los reportaFes nost=lgicos. $e han dicho Bue un tal 5err 7oZendor44 llevaba antes este lugar. OWalter 7oZendor44... s, hiEo mu% popular este club en los a1os treinta OdiFo
Y 7a 4orma correcta del gentilicio es b=varos 0del lat. >av;rus' ./ota del escaneador0 .

1&.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

/ree. O$e han dicho Bue tena un nGmero Bue era una atracci#n especial. Jn espect=culo individual donde actuaba el mimo $an4red $Lller. Duerra saber algo sobre este $Lller. O$an4red $Lller Omascull# /reeO. $e suena, pero realmente no s nada de l. Io no haba nacido por entonces. 'ste tipo de cosas s#lo las podra haber sabido 5err 7oZendor44 o mi padre. 'ste barrio Bued# mu% a4ectado por los bombardeos de los aliados en los Gltimos meses de la segunda guerra mundial. 3espus de la guerra, 7oZendor44 no se vio con =nimos para reconstruir el club, as Bue se lo vendi# a mi padre, Bue %a era propietario de varios Kneipen. +uando mi padre muri# en 1 ,8, %o hered el club % lo diriFo desde entonces. OQ? sea Bue usted no sabra decirme nada sobre $an4red $LllerR O7e repito Bue mi padre tal veE hubiera sabido algo, pero %a no est= aBu. 3esde luego es posible Bue Walter 7oZendor44 recuerde algo de sus vieFos nGmeros. O*l Foven propietario se le ocurri# de prontoO: Q(or Bu no se lo pregunta al propio 7oZendor44R Tovah, Bue estaba bastante decada, sinti# una oleada de esperanEa. OQDuiere decir Bue el autntico 7oZendor44 est= vivo aGnR O's indestructible OdiFo /ree con una muecaO. 's realmente una vieFa gloria, todas las articulaciones le cruFen, est= algo desmemoriado, pero todava se acuerda de deFarse caer por su vieFo club para la cervecita diaria. O+ogi# a Tovah por el braEo % diFoO: )algamos a la terraEa a ver si ha llegado %a. )alieron a la terraEa cubierta con el emparrado % /ree recorri# con la mirada los clientes de las mesas. OTodava no est=. O/ree consult# su reloF de pulseraO. )uele venir a las tres. *s Bue tardar= unos dieE minutos m=s o menos. Q(or Bu no se sienta en una mesa, Nrfulein 7evine, % le espera allR 3Feme invitarla a una cerveEa. 'star vigilando su llegada % se lo traer. O<racias, 5err /ree. 'l propietario acompa1# a Tovah a una mesa vaca, chasBue# los dedos para llamar al camarero, le orden# Bue traFera una cerveEa de barril % luego se 4ue a charlar con otros clientes. Tovah iba sorbiendo su espumosa cerveEa cuando se dio cuenta de Bue haban transcurrido Buince minutos, % comenE# a tener sus dudas de si todo aBuello dara algGn resultadoX pero entonces vio Bue /ree volva con un hombre vieFo % tambaleante a remolBue. /ree a%ud# al anciano a sentarse en una silla de la mesa de Tovah, % los present#. ONrfulein 7evine, ste es el clebre Walter 7oZendor44. Ia casi le he contado Bu le trae por aBu. )igan hablando solos mientras %o mando a por otra cerveEa. Tovah e;amin# al vieFo arrugado con cierta descon4ianEa. Tena los oFos neblinosos, % miraba a la gente de las dem=s mesas como al vaco, con una sonrisa idiota impresa en su cara de pasa. 9o se inmut# por la presencia de Tovah hasta Bue le pusieron la cerveEa delante. 7uego, 4inalmente, despus de lamer la espuma, en4oc# su mirada en Tovah. O'sto% escribiendo sobre algunas de las actuaciones % animadores m=s 4amosos del /erln de los a1os treinta OcomenE# diciendo TovahO. $e han dicho Bue usted promocion# a algunos de los meFores. O), es cierto OdiFo 7oZendor44O. * los meFores. )orbi# su cerveEa, mirando con atenci#n a Tovah por encima de su Farra de cristal. O$e interesa especialmente un espect=culo de su local Bue se hiEo 4amoso OdiFo

1&1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Tovah, sacando 4uerEas de 4laBueEaO. +reo Bue tuvo gran ;ito $an4red $Lller, un mimo Bue imitaba sensacionalmente a 5itler. O*h, $Lller, $Lller OdiFo 7oZendor44, con la espuma prendida de los labios mientras deFaba la cerveEa en la mesaO. 'l meFor, el meFor de todos. ODuiero saber m=s cosas sobre l OdiFo TovahO. Tengo entendido Bue poda haber doblado mu% bien a *dol4 5itler. ? bien la cerveEa o el recuerdo de $Lller pareci# devolver la claridad al vieFo. O(areca e;actamente 5itler Orecord# 7oZendor44O. 'ra la imagen clavada, desde el mech#n de pelo oscuro sobre su 4rente hasta los 4an=ticos oFos aEules % el bigote en cepillo. 'ra el mismsimo 5itler. I tambin era un c#mico gracioso. (oda representar a 5itler a la per4ecci#n, pero era satrico, mu% satrico. 9o era cruel. )implemente humorstico. 3esde el momento en Bue hiEo su primera prueba, le contrat. 'l pensamiento de 7oZendor44 se 4ue a la deriva % volvi# a sorber su cerveEa mientras visitaba el pasado. Tovah intent# traerle de nuevo al presente. OJsted contrat# a $an4red $Lller. *ctu# aBu. Nue un ;ito. OJn enorme ;ito. +ada noche s#lo Buedaba sitio de pie. Uenan espectadores de todas clases, desde todas partes. $an4red no tena casi ningGn 4allo cuando representaba los movimientos de 5itler. Imitaba a 5itler en la cervecera de $unich dando #rdenes. Imitaba a 5itler en la celda de su prisi#n dictando &ein Kampf a 5ess. 5itler ordenando el incendio del 6eichstag. 'ra terrible, para desternillarse de risa. 'l negocio nunca haba ido meFor. O(ero luego lo abandon# Ole pinch# TovahO. ) Bue interrumpi# sus actuaciones cuando todava estaba en pleno apogeo. Q(or Bu lo deF#R 'l vieFo intentaba comprender lo Bue Tovah estaba diciendo. OQ3eFarlo, deFarloR 9o, no, l no lo deF#. $an4red $Lller estaba en la cima del mundo, s. Todo /erln hablaba de l, hasta Bue le obligaron a deFarlo. OQDuin le oblig# a deFarloR O(ues la banda de 5itler, claro. Jna noche, despus de su actuaci#n, le estaban esperando. +uatro hombres de la <estapo de <]ring, Qo era de 5immler, entoncesR Ia me he olvidado. 7e agarraron, le metieron en un coche % se lo llevaron. 'so 4ue en la primavera de 1 -". 7a Gltima veE Bue vi a $an4red $Lller. Tovah estaba sentada al borde de su silla. O(ero, QBu le pas#R O9unca m=s o hablar de l. )e es4um# de pronto. Tal veE le mataron por su audacia. DuiE= no. Tal veE s#lo le hicieron callar. ? BuiE=, BuiE= simplemente pas# otra cosa. Jn hombre Bue pareca 5itler, Bue poda imitar a 5itler a la per4ecci#n, podra ser Gtil para algo m=s. OI si vivi#, Qpodra estar vivo aGnR Opregunt# Tovah. O(odra ser, podra ser. 'ra una persona Foven, tendra poco m=s de treinta a1os cuando le pillaron. OQ)abe usted Buin podra saber lo Bue sucedi#R Oinsisti# Tovah. O9o, nadie, o BuiE=... O7oZendor44 tembl# un poco es4orE=ndose por llegar a algGn escondriFo de la memoria. OQDuiE=R Ole apunt# Tovah. (areca Bue 7oZendor44 haba hecho algGn descubrimiento en su e;ploraci#n del pasado. O*nneliese 6aab. 'ra la a%udante de 7eni 6ie4enstahl en las 4otogra4as de las ?limpiadas de /erln. +onoci# al propio 5itler, *nneliese 6aab, a travs de

1&&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

6ie4enstahl. *nneliese tena unos dieciocho a1os. )ola venir a mi club a menudo a rerse de las bu4onadas de $an4red $Lller. DuiE=s ella le habl# a 5itler de las imitaciones de $Lller. DuiE=s 5itler le cont# a ella lo Bue haba hecho con $Lller. ), s, va%a a ver a Nrfulein 6aab. OQTiene su direcci#nR O+ualBuier persona le dir= d#nde encontrarla. Todava es 4amosa. ), s, *nneliese 6aab es la persona Bue podra saber Bu sucedi# con nuestro imitador de 5itler. O+laro Bue s lo Bue sucedi# con $an4red $Lller OdiFo *nneliese 6aab, mientras caminaba con paso enrgico por el pasillo del bloBue de apartamentos 'den situado Funto al hotel (alace en el 'uropa +enter. *nneliese con4es# orgullosamente Bue posea el costoso =tico Bue acababan de deFar % tambin el apartamento Bue estaban a punto de visitar % Bue ella haba convertido en su sala privada de pro%ecciones. O$Lller era un actor absolutamente maravilloso Oasegur# a Tovah. 9o result# di4cil para Tovah dar con *nnaliese 6aab, una muFer baFa, 4uerte, Bue llevaba una peluca rubia % riEada % un traFe sastre gris, pues era mu% conocida en la ciudad. *nneliese haba aceptado cordialmente la entrevista, invitando a Tovah a ir a verla. 'n cuanto Tovah e;puso el motivo de su entrevista, *nneliese tele4one# a alguien de su sala de pro%ecciones, % pidi# en tono enigm=tico a Tovah Bue la acompa1ase a ver un carrete o dos de las 4ilmaciones de los >uegos ?lmpicos de /erln 1 -", en cu%a producci#n haba a%udado a 7eni 6ie4enstahl. O/ueno, Q% Bu le pas# a $an4red $Lller despus de Bue la <estapo lo atrapara en el club 7oZendor44 aBuella noche de 1 -"R *nneliese mir# divertida a Tovah % diFo: O(ues Bue se convirti# en el doble de 5itler, claro. Uenga, se lo mostrar. Tovah 7evine, e;citada por la inesperada revelaci#n, sigui# a la cineasta alemana al interior de su sala de pro%ecciones, peBue1a % bellamente decorada, con sus 4ilas de butacas plegadas de cuero marr#n. *nneliese se instal# en un asiento Funto al cuadro de mandos e hiEo se1as a Tovah para Bue se sentara a su lado. *nneliese apret# una tecla situada Funto al micr#4ono % habl# a alguien Bue estaba encima de ellos en la sala de pro%ecci#n: O+uando ests a punto empeEamos. O9ecesito cinco minutos para montar el carrete Oanunci# la voE incorp#rea desde la cabina de pro%ecci#n. *nneliese se ech# hacia atr=s % gir# un poco hacia Tovah. O? sea Bue tenemos cinco minutos de e;plicaciones. 7e dir lo Bue %o s. O)obre el doble de 5itler OdiFo Tovah con voE entrecortada. 7a simple con4irmaci#n de esta posibilidad otorgaba valideE inmediata a la bGsBueda de 'mil% *shcro4t en pos de la verdad. O), $an4red $Lller 4ue el doble de 5itler gracias a m OdiFo distradamente *nnelieseO. (or lo Bue %o diFe a 5itler de l en una gran cena Bue el NLhrer celebr# en honor del aviador % hroe norteamericano +harles *. 7indbergh. *ntes de la cena los invitados se reunieron en grupos a charlar % a cotillear. Io haba conocido a 5itler en otro acto a travs de 7eni 6ie4enstahl. (ero <oebbels me vio Bue estaba bebiendo sola % me introduFo en el crculo de 5itler. (or entonces, %o era mu% Foven % realmente bastante guapa. <oebbels saba Bue a 5itler le gustaba rodearse de chicas guapas, as Bue me llev# para Bue me uniera al coro de muFeres Bue adulaban al NLhrer. 9o recuerdo c#mo sucedi#, pero por un momento me hall al lado de 5itler, un poco

1&-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

bebida. )upongo Bue haba tomado demasiado vino. )ea como 4uere, de repente estaba habl=ndole a 5itler del magn4ico imitador su%o, del magn4ico mimo llamado $an4red $Lller Bue actuaba cada noche en el 7oZendor44. +uando acab de contarlo, tem Bue se hubiera o4endido. )in embargo, le haba 4ascinado la historia. $e cogi# por el codo % me apart# a un lado hasta Bue estuvimos solos. SQDuieres decir OdiFo 5itlerO Bue este actor, $Lller, se parece a mRT $e di cuenta de Bue estaba realmente interesado, as Bue diFe: S9o se parece a usted, mein 1Dhrer. 's usted, una rplica e;acta de usted en estatura, rasgos, movimientos. 9i siBuiera creo Bue utilice maBuillaFe o medios arti4iciales para parecerse a usted. 's uno de esos accidentes de la naturaleEa tan increbles.T 'ntonces 5itler me pidi# Bue repitiera d#nde actuaba $an4red $Lller. )e lo diFe % supe Bue no lo olvidara. 3espus de aBuello, se sirvi# la cena % todos ocupamos nuestros lugares en las mesas. 7a pr#;ima veE Bue 4ui al club 7oZendor44, supe Bue $an4red $Lller %a no estaba actuando. $e diFeron Bue se haba retirado. 7o cual no tena sentido, porBue era demasiado Foven para haberse retirado. OQ+u=ndo supo usted Bue la <estapo haba cogido a $LllerR O(oco despus OdiFo *nnelieseO. $eses antes de los >uegos ?lmpicos, en agosto de 1 -", haban encargado a 7eni 6ie4enstahl la 4ilmaci#n o4icial de los actos, en una pelcula llamada =lympia. (ara cubrir los diecisis das 7eni reuni# un eBuipo de ciento sesenta especialistas, la mitad de ellos c=maras % a%udantes de c=mara, % los prepar# en los talleres <e%er. Io 4ui a%udante de producci#n de 7eni. *ntes de aBullas, todas las 4ilmaciones de las ?limpiadas haban sido reproducciones aburridas, planas % unidimensionales de cada competici#n. 7eni 4ue la primera en convertir una 4ilmaci#n olmpica en una obra de arte, pues %a introduFo en 1 -" las tcnicas Bue ho% en da son tan corrientes: EanFas o 4osas para mantener baFos los =ngulos de la c=mara, c=maras Bue avanEaban sobre rieles para seguir a los corredores, rodaFes subacu=ticos, tomas de las actividades Bue se desarrollaban en tierra desde el <ra4 [eppelin en el cielo. Jnos cuantos das despus de haber comenEado nuestros preparativos, 7eni % %o est=bamos tomando un aperitivo en la 5aus 6uhZals % charlando de las actividades sociales de /erln. 3iFe en tono casual a 7eni Bue haba deFado de asistir al espect=culo del club 7oZendor44 porBue la atracci#n principal, $an4red $Lller, %a no actuaba all. 7eni asinti# con la cabeEa. S7o s Ome diFoO. (orBue $Lller ha empeEado a trabaFar para unser 1DhrerT $e Bued asombrada. SQ* trabaFar para 5itlerRT 7eni me lo e;plic# todo. 5itler haba mandado detener a $Lller para Bue lo llevaran a su presencia % comprobar si era cierto. Uio Bue $Lller era su DoppelgRnger. *s Bue sac# a $Lller del 7oZendor44 % lo contrat# para Bue le hiciera de doble. OQ'st= totalmente seguraR OdiFo Tovah. *nnelise puls# el timbre del cuadro de mandos. O*hora lo ver= por s misma. 7a sala de pro%ecciones se oscureci#. 'l metraFe original de nuestro =lympia 4ue de cuatrocientos mil metros. 7e ense1ar solamente los dos primeros rollos, de la ceremonia de apertura. Ignore las 4estividades del da de la apertura, las ciento dieE mil personas aclamando a las dieE mil muchachas Bue actuaban en medio del campo, % a 6ichard )trauss dirigiendo la orBuesta Bue interpretaba Deutschland D"er alles, % 4Fese en el propio 5itler Bue est= en la tarima o4icial mirando la entrada de los competidores de las di4erentes nacionalidades. Tovah miraba a la pantalla hipnotiEada O*ll, all se ve a 5itler observando la entrada del eBuipo austriaco Bue le saluda con el S)ieg 5eilT naEi. 7uego los 4ranceses hacen casi lo mismo. O7os comentarios de *nneliese continuaron sobre el sonido apagado del pro%ectorO. 'spere a ver a los

1&:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

norteamericanos, Bue son los Gltimos. 9o hacen el saludo naEi ni inclinan la bandera de estrellas % 4ranFas hacia 5itler. Uer= Bue 5itler oculta su resentimiento, pero observar= tambin el descontento de los espectadores en el estadio. *hora, 4Fese bien en 5itler. )e pregunta si es 5itler o su doble. Io se lo puedo decir, el da de la apertura es 5itler. *pareci# en persona. (orBue pensaba Bue podra ser una estrategia propagandstica. Nue la Gnica veE Bue 5itler apareci# en la ?limpiada. )in embargo, le ver= otras cuatro veces. $ientras la pelcula parpadeaba sobre la pantalla, Tovah se concentr# en lo Bue vea. *nneliese sigui# hablando. OPste es el segundo da de las ?limpiadas de /erln, pero realmente el primero de las competiciones. *Bu ver= a 5itler de nuevo. 'st= 4elicitando a 5ans U]llCe, nuestro lanEador de pesa alem=n % nuestra primera medalla de oro. *Bu puede ver a 5itler 4elicitando a los tres 4inlandeses Bue ganaron todas las medallas en la prueba de dieE mil metros. 7uego le ve 4elicitando a nuestras ganadoras de medalla de oro % plata en la competici#n de lanEamiento de Fabalina 4emenino. Jn *dol4 5itler mu% agradable. O *nneliese hiEo una pausa teatral % diFo en4=ticamenteO: +on la caracterstica de Bue el NLhrer Bue estaba saludando a los vencedores el segundo da no era 5itler. 'ra su doble en acci#n. 'ra $an4red $Lller. OQ+#mo puede adivinarloR Opregunt# Tovah. O9o tengo Bue adivinarlo. 7o s. )i pudiera se1alar alguna di4erencia tendra Bue observar las oreFas del 5itler real % del 5itler 4also. 7a con4iguraci#n vara, aunBue tambin ligeramente. 3espus, cuando la pelcula se hubo terminado % se encendieron las luces en la sala de pro%ecci#n, *nneliese continu# hablando con Tovah. O5itler estaba orgulloso de organiEar los >uegos ?lmpicos, sin embargo no tena ningGn inters en los deportes. Tena demasiadas cosas en Bu pensar. ?rden# a $an4red $Lller Bue apareciera en su lugar. I tan per4ecta 4ue la actuaci#n de $Lller, Bue ni un solo asistente capt# nunca la di4erencia. (ero no me interprete mal. 5itler siempre apareca en persona cuando se trataba de algGn acontecimiento poltico importante, como el gigantesco 6all% de 9uremberg Bue 4ilmamos en 1 -:, % Bue producimos con el ttulo de Triumph des Willens, % otras concentraciones polticas celebradas despus de Bue contratara a $Lller. +uando se le peda Bue asistiera a algGn acto poltico de poca importancia sola enviar a $an4red $Lller. O+uesta creerlo OdiFo Tovah. O's cierto. 7e dir algo Bue aGn cuesta m=s de creer. Jn atleta norteamericano llamado +arson Thompson escribi# unas memorias hace poco a4irmando Bue 'va /raun visit# la ciudad ?lmpica de /erln para conocer a los Fugadores de bisbol norteamericanos. OQ+#mo pudo ser esoR +rea Bue 5itler tena escondida a 'va /raunR O+asi siempre s. (ero 'va adoraba todo lo Bue viniera de 9orteamrica. (robablemente vio 7o Bue el viento se llev# media docena de veces. Tambin le encantaba todo lo relacionado con el deporte norteamericano, especialmente el bisbol. 'lla deseaba hacer alguno de los comentarios para el documental olmpico de 7eni 6ie4enstahl, % por eso Buera saber m=s detalles sobre el bisbol. )e las arregl# para ir a conocer a los Fugadores olmpicos norteamericanos de bisbol Bue estaban en /erln Fugando un partido de e;hibici#n. (ero en el Gltimo momento, 5itler no la deF# ir en persona. 5itler envi# a 5annah Wald, otra doble, en lugar de 'va, para visitar a los americanos. 5annah era una Foven % atractiva actriE de segunda 4ila Bue pasaba por 'va /raun.

1&8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQDu pas# con 5annah WaldR O'so me gustara saber OdiFo *nnelieseO, pero no pude seguirle la pista despus de la dcada de 1 -.. )e evapor#, simplemente desapareci# de vista. OI Bu pas# 4inalmente con $an4red $LllerR Q3#nde 4ue a pararR *nneliese diFo con un gesto de impotencia: O+on4ieso Bue tampoco esto% enterada. ) Bue 5itler le sigui# utiliEando hasta 1 :&. 3espus de entonces, especialmente cuando la guerra comenE# a irle mal, 5itler estaba demasiado acosado % ocupado con sus generales para molestarse en hablar con 7eni o conmigo, o en vernos. OQ(odra haber alguien Bue supiese si $an4red $Lller sigue vivoR O/ueno, tena 4amilia... OdiFo *nneliese lentamenteO, al menos s Bue tena un hiFo. 6ecuerdo en Bu trabaFaba. 5ace unos a1os le un artculo en alguna parte sobre los hiFos de los grandes actores alemanes. $e sorprendi# ver Bue haba una peBue1a menci#n de $an4red $Lller. I tambin haba una cita de su hiFo, >ose4 $Lller, Bue trabaFaba como controlador de vuelos de 7u4thansa. >ose4 deca en su cita Bue le hubiera gustado ver a su padre en sus buenos tiempos. 'so me dio una idea atractiva % sentimental. +opi el rodaFe Bue acabamos de ver donde $Lller representa a 5itler en la pelcula =lympia % mand la copia a >ose4 $Lller con una nota Bue deca: S)i Buiere saber c#mo era su padre en los buenos tiempos, aBu lo tiene.T * >ose4 le emocion# recibir la pelcula % me escribi# una nota de agradecimiento con su membrete personal. 7o buscar con mucho gusto, me pondr en contacto con l % le pedir Bue la llame al /ristol KempinsCi. O9o sabe cu=nto se lo agradeEco OdiFo Tovah. +uando despus estaban a punto de separarse en la puerta del =tico de *nneliese 6aab, Tovah se detuvo un momento para comentarle algo Bue tena en mente. 'ra arriesgado, pero se decidi# hacerlo. ONrfulein 6aab, una cosa m=s OdiFo TovahO, algo Bue me he estado preguntando mientras habl=bamos. OQ3game, por 4avorR O)i 5itler tena un doble, tal veE 4ue el doble Buien muri# en el bGnCer del NLhrer % 4ue incinerado, el doble % no el propio 5itler. *nneliese se detuvo perpleFa. OVDu idea tan asombrosaW O(ero posible. OI poco probable OdiFo *nneliese. I luego encogindose de hombros a1adi#O: *unBue, por supuesto, todo es posible. O$ir# 4iFamente a TovahO. (ero ha% un problema. )i 5itler no muri# en el bGnCer, QBu 4ue de lR

1&"

'l Fe4e de (olica Wol4gang )chmidt se sent# 4rente a 'vel%n 5o44mann en su mesa de costumbre % esper# a Bue acabaran de servir su salchicha, su cerveEa, el t para ella % la cesta de panecillos para ambos. )chmidt estaba de mal humor, % no revel# lo Bue tena Bue decir hasta Bue 'vel%n hubo cogido un panecillo, lo abri# % lo unt# con manteBuilla, % comenE# a sorber su t. )chmidt carraspe# antes de decir: O'44ie, traigo noticias Bue no son especialmente buenas, pero tampoco malas del todo. 'lla deF# su taEa % diFo: O*delante Wol4gang. OTe promet Bue impedira Bue aBuella se1ora brit=nica, 'mil% *shcro4t, husmeara en el pasado. $e temo Bue mi primer intento por detenerla ha 4racasado. OQTrataste de ahu%entarlaR O9o, '44ie, intent liBuidarlaX pero la misi#n se vio interrumpida, de un modo m=s bien accidental. 7a encargu a un hombre bastante preparado, con e;periencia. Pste penetr# en la suite del KempinsCi, pero luego sucedi# algo inesperado. +uando mi agente estaba a punto de tomar contacto con la *shcro4t, un hombre, un americano, llamado Noster, se interpuso entre ellos. Noster result# ser mu% r=pido % =gil, % tambin mu% 4uerte. 3espus supe Bue se haba entrenado en el eFrcito norteamericano, para la aventura del Uietnam, % Bue se ha mantenido en 4orma desde entonces. )e entrometi#. Nue una suerte Bue no deFara sin sentido a mi agente % lo capturara. $i hombre logr# escapar. OV<racias a 3iosW O3espus de esto, nuestro pr#;imo paso ser= m=s arriesgado, porBue ahora la *shcro4t est= sobre aviso % va con pies de plomo. 9o se Buedar= sola ni un momento. 7ogr# incluso Bue ese 6e; Noster deFara su habitaci#n % se instalara en su suite. OQ3e verdadR )chmidt emiti# un potente bu4ido de desaprobaci#n. O)upongo Bue est=n durmiendo Funtos sin estar casados. (ero, QBu otra cosa puede esperarse de muFeres inglesas sino una moral relaFadaR Jna peBue1a mueca ir#nica cruE# el rostro de 'vel%n 5o44mann, Buien diFo: O9o s#lo las muFeres inglesas, Wol4gang. OQDuR Omusit# )chmidt sin comprender. OIo estuve con el 1eldherr durante casi diecisiete a1os antes de casarnos. 9o est=bamos casados cuando empeEamos a dormir Funtos en Uiena. )chmidt se sonroF# turbado. Intent# de4enderse enrgicamente de aBuella peBue1a

Irving Wallace

'l sptimo secreto

reprimenda: O'44ie, por el amor de 3ios, Qc#mo puede haber punto de comparaci#nR TG % el 1eldherr erais una pareFa especial. +omo si el )e1or te hubiese escogido para dar consuelo % socorro a un noble dirigente, el m=s grande de la historia de *lemania. 'vel%n respondi# con solemne asentimiento. O'so pens %o siempre, desde el mismo momento en Bue le conoc. O6aramente hablaba del pasado en lugares pGblicos, pero ahora su mente vagaba hacia aBuellos tiemposO. Du bien recuerdo la primera veE Bue le vi. Io haba empeEado a trabaFar para aBuel gordo, 5einrich 5o44mann, en su tienda de 4otogra4a de $unich. 'n realidad era mi cuarta semana de trabaFo. Io no saba Bue mi Fe4e era miembro del (artido 9acional )ocialista, % Bue muchos de los clientes Bue le visitaban eran sus camaradas de partido. Io estaba subida a una escalera intentando coger un 4ichero de un estante bastante alto, cuando entr# a la tienda este amigo de 5einrich, una persona inde4inida, pens, e;cepto por sus oFos Bue brillaban % su divertido bigote. Uesta un impermeable ligero % llevaba un enorme sombrero de 4ieltro. )e sent# 4rente a la escalera % le pill mir=ndome las piernas. 'sa misma ma1ana me haba acortado el vestido. +uando baF de la escalera 5einrich nos present#: S5err tal-%-cualT, diFo, Sle presento a nuestra peBue1a % bonita Nrfulein 'vaT. (or supuesto, poco despus supe el autntico nombre de 5err tal-%-cual. 7uego nos encontramos en muchas ocasiones. )iempre se mostr# mu% caballeroso, se inclinaba con mucha cortesa, me besaba la mano % me piropeaba. O'vel%n emiti# un corto suspiroO. *h es donde empeE#, en la tienda de 4otogra4a. ODu rom=ntico, una historia de lo m=s rom=ntico OdiFo )chmidt, aunBue ella saba Bue %a la haba odo otras veces. 'vel%n sorba su t % miraba por encima de su taEa, con los oFos 4iFos en el Fe4e )chmidt. OWol4gang, Qte acuerdas cuando tG % %o nos conocimosR OQ9o 4ue en 1 :.R O9o, en 1 :1 en el /ergho4, cuando el 1eldherr % %o compartamos la misma cama OdiFo riendoO. Jna ma1ana su a%uda de c=mara irrumpi# en nuestra habitaci#n a causa de alguna emergencia, % nos encontr# el uno en braEos del otro, en la cama, Funtos. Nue la Gnica veE Bue alguien supo con seguridad Bue tenamos relaciones amorosas. O3e todos modos OobFet# )chmidt intentando arreglar su desliEO vosotros os casasteis. ONue el momento m=s 4eliE de mi vida Oreconoci# 'vel%nO. (ero tG % %o nos conocimos cuatro a1os antes. 6ecuerdo el da Bue empeEaste a trabaFar en el /ergho4 como un severo % Foven soldado de las )) destinado a hacerme de ni1era. O'ra para protegerte cuando paseabas sola por los bosBues, '44ie. 'l 1eldherr no te hubiera permitido ir a ninguna parte sin protecci#n. O$i gran 4ortuna 4ue encontrar un amigo tan bueno % leal como tG, Wol4gang. 9o puedo imaginarme Bu hara ho% sin alguien como tG. O>ur protegerte eternamente, '44ie. 'l rostro de 'vel%n se ensombreci#. OI ahora esta *shcro4t de Inglaterra est= hurgando en nuestro pasado. )chmidt no poda negarlo, pero prometi# de nuevo: OTe proteger de ella como te promet. O)chmidt pens# lo Bue iba a decir despusO. *hora no ser= tan 4=cil como cre al principio. *hora, como te he dicho, no est= sola ni siBuiera un minuto. 'se Noster est= Funto a ella en todo momento. 5e descubierto Bue tambin ha% otros de su misma pandilla. Jn ruso de 7eningrado, 9icholas Kirvov, % tambin una muFer israel, Tovah 7evine, una Fuda alemana Bue

1&!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

dice ser periodista. Todos % cualBuiera de ellos la de4ender=n si es necesario. 3ebo ser sincero, '44ie, este grupo est= amenaEando todo lo Bue nosotros cuidamos % consideramos sagrado. 5an 4ormado una especie de celoso eBuipo de investigadores a4icionados. )abemos, por supuesto, el obFetivo de la *shcro4t. 6e; Noster es un arBuitecto de 7os ^ngeles Bue pretende reconstruir la arBuitectura del Tercer 6eich para un libro ilustrado. 9icholas Kirvov ha obtenido, no s c#mo, una pintura antigua del 1eldherr % est= intentando veri4icar su autenticidad. Tovah 7evine se dedica a tratar de descubrir un Sdoble de 5itlerT. (or s mismos, cada uno por separado, parecen ino4ensivos. (ero cuando se unieron todos detr=s de la *shcro4t, la m=s peligrosa de todos, para participar en su bGsBueda, se convirtieron en algo m=s temible. OQ9o saben nada sobre el principal legado Bue nos deF# el 1eldherrR OTranBuilEate, '44ie, porBue no tienen ni idea. )igue siendo nuestro secreto. 'l rostro de 'vel%n re4leF# 4ugaEmente alguna preocupaci#n interior. O* veces deseara Bue no lo 4uese. Due no 4uese todo secreto, Buiero decir. O'44ie, Qde Bu est=s hablandoR O3e mis crticos, los estGpidos historiadores Bue siempre me han cali4icado de 4rvola % tonta. O7e dolan aGn algunas de las cosas Bue se haban escrito sobre ellaO. 'specialmente ese FueE de 9uremberg Bue escribi# el libro sobre nosotros en 1 8.. +uando escribi# sobre m diFo Bue %o Scareca totalmente de intereses polticos % econ#micosT % Bue dedicaba todo mi tiempo a Svestirme, pasearme % retoEarT. OArschlochW Osolt# )chmidt. ?bscenidad Bue puede traducirse por Scabr#nTO. (erdona mi grosera OdiFo )chmidt r=pidamenteO. 's la Gnica e;presi#n Bue me ha pasado por la cabeEa. )i ese idiota % los dem=s supiesen con Bu 4recuencia te con4iaba el 1eldherr sus pensamientos polticos % te peda tu opini#n. )i hubiesen sabido Bue discuti# contigo el *nschluss austraco antes de emprenderlo, % Bue en 1 -! Buiso Bue le acompa1aras al encuentro poltico con $ussolini en Italia. OI Bue su Gltima voluntad 4ue con4iarme a m lo Bue ahora estamos realiEando. O)eguir= siendo un absoluto secreto para el grupo de *shcro4t Oprometi# )chmidt una veE m=sO. $ientras %o siga enterado de lo Bue est=n tramando, no me preocupan % tG no debes preocuparte. OQ+#mo sabes lo Bue est=n tramandoR Opregunt# 'vel%n de repenteO. Q+#mo sabes %a tantas cosas sobre ellosR )chmidt contest# con una sonrisa de orgullo: O3espus del atentado de la *shcro4t, Noster vino a verme como Fe4e de la polica para in4ormarme del incidente. Io le garantic absoluta protecci#n para 'mil% *shcro4t. 7e diFe Bue ordenara al hotel Bue apostaran guardias en el KempinsCi para vigilar todas las entradas al segundo piso. OQ'so hicisteR OInmediatamente. +omo Fe4e, era lo Gnico Bue deba hacer. O+laro. OTambin consegu otra cosa Oa1adi# )chmidtO. +on la e;cusa de enviar a uno de nuestros tcnicos del departamento para comprobar la seguridad en el interior de la suite de la se1orita *shcro4t, en ventanas % dem=s, intervine todos sus tel4onos. OQ3e veras hiciste eso, Wol4gangR OdiFo 'vel%n con admiraci#n. O3esde el primer momento en Bue la *shcro4t % Noster salieron. 7os dispositivos de escucha son seguros % est=n colocados discretamente. 9unca los detectar=n. Ia han empeEado a dar resultados. O)chmidt hundi# una mano en el bolsillo derecho de su chaBueta % sac# un envoltorio amarillo Bue alarg# a 'vel%nO. *Bu tienes grabadas las llamadas tele4#nicas de 'mil% *shcro4t el primer da, las Bue recibi# e hiEo. (uedes ponerlas

1&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

cuando llegues a casa. 9o oir=s demasiadas cosas interesantes, al menos d momento. 'lla es un poco reservada % mide sus palabras. (ero antes o despus conseguiremos algo. O)chmidt ech# una oFeada a su reloFO. *hora mismo, por eFemplo, la *shcro4t % Noster han llevado al ruso Kirvov a visitar lo Bue haba sido el vieFo $inisterio del *ire de 5ermann <]ring. 'vel%n 4runci# el ce1o % pregunt#: OQ(ara BuR 9o puedo imaginarme para Bu. O9i %o tampoco... todava OdiFo )chmidt lleno de con4ianEaO. (ero cree en m, te garantiEo Bue esto lo sabremos pronto. 7o sabremos todo. )i nos acecha algGn peligro, estar preparado para evitarlo. '44ie, te lo vuelvo a repetir, no debes tener miedo. 'vel%n se recost# en la silla % respir# con alivio. OWol4gang, %o no tengo miedo. *l menos mientras te tenga a ti. O$eti# la cinta grabada en su costoso bolso de cocodriloO. Io, mi marido % %o, ambos te agradecemos lo Bue est=s haciendo por proteger el 4uturo de *lemania. IrZin (lamp, al volante de su sed=n $ercedes, cruE# el punto de control +harlie, penetr# en /erln oriental % los conduFo sin rodeos a su destino. *parc# cerca de 7eipEiger )trasse, a una manEana del edi4icio o4icial rectangular de piedra gris, % sus pasaFeros descendieron por pareFas del vehculo % comenEaron a caminar calle abaFo. *unBue era la primera hora de la tarde por la calle haba poco tr=nsito de coches % peatones. /aFo el resplandor de aBuel caluroso da, el edi4icio Bue todos ellos buscaban era la Gnica nota de aspecto lGgubre % tenebroso. 9icholas Kirvov, con el #leo de 5itler en su mano, 4ue el primero en cruEar 7eipEiger )trasse % e;aminar el edi4icio de cerca. )u mirada 4ue ascendiendo desde las columnas de la planta baFa a los cuatro pisos Bue se elevaban encima. Noster lleg# detr=s seguido de 'mil% % Tovah. O'l antiguo 6eichslu4t4ahrtministerium OdiFo NosterO. 'l $inisterio del *ire de <]ring de 1 :8, el Gnico edi4icio del Tercer 6eich Bue sobrevivi# a los bombardeos areos masivos de los aliados. O*ctualmente es la 5aus der $inisterien OdiFo 'mil%O. 7a +=mara de $inistros de /erln oriental. Kirvov permaneca en silencio mientras su mirada iba del propio edi4icio al representado en el #leo de 5itler. 3urante al menos un minuto estuvo comparando los dos, % 4inalmente se volvi# hacia los dem=s. *mbos son e;actamente iguales Oanunci#O. 'l edi4icio Bue tenemos delante nuestro % el Bue 5itler represent# en este cuadro. O*hora %a lo has visto por ti mismo OdiFo NosterO % cuando cuelgues el #leo en la e;posici#n del 'rmitage podr=s a4irmarlo con seguridad a todos los visitantes del museo. O5a% Bue tener en cuenta, claro Orecord# 'mil% a KirvovO, Bue el treinta % cinco por ciento del ministerio original Bued# da1ado en los bombardeos areos, o sea Bue m=s de un tercio del edi4icio ha sido reparado % reconstruido. O$eti# la mano en el bolsoO. DuiE= te gustara ver una imagen meFor de la entrada. Tengo una 4otogra4a hecha en 1 -8, Bue acabo de recibir de ?;4ord, % este primer plano muestra c#mo era el ministerio antes de Bue 4uera da1ado % restaurado. 'ncontr# la 4otogra4a del edi4icio % se la dio a Kirvov. 'l ruso volvi# a Buedar en silencio mientras contemplaba la 4otogra4a de 1 -8 % la

1-.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

entrada actual al edi4icio, luego mir# el edi4icio real % 4inalmente su #leo de 5itler. 'mil% al ver a Kirvov se dirigi# distradamente a Tovah Bue estaba a su lado % diFo: O$e pregunto Bu Buerr= decir esa e;tra1a e;presi#n de 9icholas Kirvov. 7a e;presi#n del ruso era realmente e;tra1a. 3e repente levant# la vista hacia los dem=s % e;clam#: OVDu raroW V3esde luego es mu% raroW Kirvov les hiEo se1as para Bue se acercaran % los tres se agruparon en torno su%o. O$irad esto OdiFo Kirvov, se1alando la parte 4rontal de la 4achada del edi4icioO. QUeis el mural de aEuleFos situado en la parte 4rontal de la entrada del ministerio, casi oculto en las sombras detr=s de las doce columnasR *hora mirad aBu. O)ostuvo en alto su cuadro de 5itler % se1al# el mismo punto de la pinturaO. *Bu vemos el mural de cer=mica otra veE, apenas se ve debido a las sombras, pero aGn es visible. Q3e acuerdoR, ahora... O/aF# el cuadro, apo%=ndolo contra su pierna, % sostuvo en alto la 4otogra4a anterior del ministerio, tomada en 1 -8O, 4iFaos bien en la 4otogra4a del ministerio tal como era antes de ser bombardeado % reconstruido. QDu le 4altaR 'n esta 4otogra4a no se ve el mural de cer=mica. 9o haba ningGn mural de cer=mica cuando el ministerio 4ue construido por primera veE. 7a cer=mica s#lo aparece en el edi4icio despus de ser reparado. VI est= tambin en la pintura Bue hiEo 5itlerW O3Fame ver la 4oto OdiFo Noster, Buit=ndosela a Kirvov % e;amin=ndolaO. Tienes raE#n. 9o me haba dado cuenta. OV'so signi4ica Bue 5itler no pint# el edi4icio originalW Oe;clam# 'mil%O. V7o pint# despus de ser reparadoW OQ(ero cu=ndo lo repararonR Opregunt# Kirvov intrigado. 'mil% no poda contener su e;citaci#n % diFo: OIa s c#mo averiguarlo. Uamos a buscar un tel4ono. Uolvi# r=pidamente hasta el $ercedes. O5err (lamp OdiFo al conductor Bue los esperabaO. 9ecesito un tel4ono pGblico en seguida. Q5a% alguno por aBu cercaR 'l conductor lo pens# un momento % respondi#: O5a% varios tel4onos en el ca4 *m (alast. O'ntonces llveme all Oorden# 'mil%. +uando todos hubieron subido al coche, (lamp arranc# el $ercedes % maniobr# por las calles de /erln oriental hasta la amplia avenida de Jnter den 7inden. *l poco rato se detuvo detr=s del hotel (alast. O*Bu es. 'l ca4 *m (alast est= a la vuelta de la esBuina. Ia lo ver=n. 5a% tel4onos pGblicos en el vestbulo de la entrada. 7os cuatro baFaron del coche, giraron la esBuina % entraron en el ca4. 'mil% se1al# hacia el comedor % diFo: O+oged una mesa. 'star con vosotros en seguida. Uo% a tele4onear al pro4esor /laubach. 'mil% vio con el rabillo del oFo c#mo los llevaban hasta una mesa vaca mientras ella rebuscaba en su bolso la diminuta agenda Bue haba improvisado con los nGmeros de tel4ono locales. 7a encontr#, la abri# por la / % all estaba el nGmero de tel4ono del pro4esor ?tto /laubach. 6eE# en silencio por Bue estuviera en su despacho. 'n menos de un minuto /laubach estaba al aparato. O9o tengo noticias sobre tu permiso de e;cavaci#n OdiFo inmediatamenteO. (ero espero saber algo esta tarde, a Gltima hora. O/ien, bien. 'star en el KempinsCi esperando su llamada. O)e detuvoO. 9o lo he tele4oneado por eso. 's por otra cuesti#n. )e lo e;plicar todo cuando le vea la

1-1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

pr#;ima veE. 7o Bue necesito ahora mismo es cierta in4ormaci#n sobre uno de los edi4icios o4iciales. OQ* Bu edi4icio te re4ieresR O* la 5aus der $inisterien cerca del $uro. OQDuieres decir el edi4icio ministerial, el antiguo cuartel general de la 7u4tZa44e de <]ringR O'l mismo OdiFo 'mil%. OQDu deseas saber sobre lR Opregunt# /laubach. O+reo Bue una tercera parte result# da1ada en un bombardeo areo de los aliados antes de 1 :8, % Bue luego, cuando el gobierno de *lemania oriental lo ocup#, 4ue reconstruido. O), creo Bue as 4ue. OQ's posible saber cu=ndo lo repararonR OJmm, s, es posible OdiFo /laubachO. 3entro de unos minutos lo sabr. Q3#nde puedo encontrarteR O$eFor Bue vuelva a llamar %o OdiFo 'mil%. O$u% bien, vulveme a llamar dentro de cinco minutos. 'mil% se Bued# impacientemente Funto al tel4ono, mirando a Noster, Kirvov % Tovah, Bue estudiaban sus menGs. 'l per4il de Noster estaba 4uertemente marcado % una veE m=s sinti# el calor de su rostro % de su cuerpo. (ero no deFara Bue esa sensaci#n desvirtuara la e;citaci#n Bue senta esperando la nueva llamada de /laubach. 5aban pasado %a cinco minutos. 'sper# Bue 4ueran seis % luego marc# otra veE el nGmero de la o4icina de /laubach. Pste respondi# al tel4ono inmediatamente. O+reo Bue tengo lo Bue buscas. Q+u=ndo 4ue reparado % reutiliEado el ministerioR O), por 4avor OdiFo 'mil%. ONue reconstruido en 1 8&. Tena Bue estar segura. O5a dicho 1 8&. 9o ha% error, QverdadR O9ingGn error. Nue construido originalmente para <]ring en 1 -8. 'n 1 :: Bued# parcialmente da1ado. Nue reparado % reconstruido en 1 8&. 'n los bloBues de piedra de color m=s claro puede verse d#nde se e4ectuaron las reparaciones. O) % se a1adieron unos cuantos elementos decorativos, un mural de aEuleFos de cer=mica en la entrada, por eFemplo. O9o me acuerdo. (ero todos los a1adidos % reparaciones se hicieron, desde luego, en 1 8&. )u coraE#n volva a latir con 4uerEa. O$uchas gracias, pro4esor. O$e alegra poder serte Gtil. )upongo Bue volveremos a hablar esta tarde, a Gltima hora. 'mil% colg# el aparato, dio media vuelta % se precipit# al ca4. +uando se acerc# a la mesa vio Bue los tres esperaban sus noticias. 9o se preocup# por sentarse, tena los nervios de punta % se Bued# de pie. OTraigo noticias increbles Oanunci#O. 'l vieFo $inisterio de <]ring no se repar# hasta 1 8&. Nue entonces cuando se puso el mosaico de aEuleFos en el 4rontal. )in embargo, 5itler lo pint# e inclu%# el mosaico. O)e detuvo para coger aireO. 'so signi4ica Bue 5itler s#lo pudo haberlo pintado despus de 1 8&. )iete a1os despus de la segunda guerra mundial. 7o cual Buiere decir una cosa. Kirvov asinti#, con su rostro eslavo so4ocado por la revelaci#n. O'so signi4ica Bue 5itler estaba vivo al menos siete a1os despus de la guerra, tal

1-&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

veE dieE, tal veE veinte o m=s. 'so signi4ica Bue 5itler podra seguir vivo ho%. * las ocho % media de la tarde los cuatro estaban sentados en una mesa en medio del restaurante KempinsCi, uno de los meFores de /erln occidental. OTiene Bue ser uno de los meFores OdiFo Noster abriendo la cartaO. NiFaos Bu precios. OI la decoraci#n de la sala Oa1adi# Tovah. )obre la rica mantelera blanca, baFo un candelabro dorado, brillaban los platos de porcelana del servicio % la cubertera de plata reluciente % pesada. Noster cogi# el scotch Bue acababan de deFarle delante. O(ropongo Bue brindemos por 'mil%. Todos levantaron sus vasos. O(or tu ;ito ma1ana en el bGnCer del NLhrer. Todos brindaron alegremente, % los vasos tintinearon. 'mil% se senta embriagada por su buena suerte. Tres horas antes, poco despus de volver con Noster a su suite del KempinsCi, haba sonado el tel4ono de la salita de estar. 'ra el pro4esor ?tto /laubach con buenas noticias. )u conseFo acababa de conceder a 'mil% el permiso para e;cavar, no s#lo en el Fardn de la vieFa +ancillera, sino tambin en el montculo de atr=s Bue durante casi cuarenta a1os haba ocultado lo Bue Buedaba del bGnCer personal de 5itler. 7a e;cavaci#n poda comenEar al da siguiente % durar una semana. /laubach le haba recordado su promesa de compartir con l % con el gobierno de *lemania oriental lo Bue descubriera de posible inters hist#rico o poltico. 'n cuanto colg# el tel4ono, 'mil% propuso celebrarlo con una cena, % ella % Noster reunieron a sus invitados. 3espus de Bue los dem=s hubieran brindado con ella en el restaurante KempinsCi por el ;ito de la empresa, 'mil% se recost# en la silla con los nervios consumidos, % mani4est#: O), lo reconoEco, esto% asustada. O9o tienes Bue preocuparte absolutamente por nada Ola tranBuiliE# Noster. O(ero, Q% si ha% algo all abaFoR O'mil%, sospecho Bue no ha% nada, ni el autntico puente dental de 5itler ni el cama4eo. 'sto% convencido de Bue sigues la pista correcta. 7o Bue sucedi# esta tarde en el $inisterio de <]ring lo con4irma. 'mil% mir# a 9icholas Kirvov Bue estaba sentado a su iEBuierda en la mesa del restaurante. 'ra una persona m=s bien reservada, aunBue su tono se haba animado sensiblemente durante el viaFe de regreso de /erln oriental. *hora, observ# 'mil%, volva a estar impasible. OQ+#mo te sientes, 9icholas, despus de tu descubrimiento de esta tardeR Q5a terminado %a tu trabaFo aBuR Pl pareci# ponderar sus preguntas % meditar su respuesta. O9o est= terminado del todo OdiFo KirvovO. QDuieres Bue te diga lo Bue piensoR O(or 4avor Ole pidi# 'mil%. O's cierto, hemos descubierto Bue para haber pintado el #leo Bue %o poseo, 5itler no se habra podido matar en 1 :8. 5abra tenido Bue estar vivo en 1 8& o despus. 'sto es emocionante, desde luego, % de una enorme importancia. (ero todo depende de una cosa: de Bue *dol4 5itler en persona pintara el #leo con su propia mano. OTG e;aminaste el #leo despus de adBuirirlo OdiFo NosterO. 'stabas seguro de Bue lo haba pintado 5itler. OI sigo cre%ndolo OdiFo KirvovO. )in embargo, lo Bue ha sucedido ho% socava

1--

Irving Wallace

'l sptimo secreto

ligeramente mi 4e en la autenticidad de la obra. 3esde luego, si 5itler la pint#, el anacronismo indica Bue 5itler estaba vivo en 1 8& o m=s tarde, cuando se supona Bue haba muerto desde haca siete a1os. OKirvov se detuvoO. )i lo Bue sabemos es cierto, signi4ica Bue 5itler vivi# oculto despus de su supuesta muerte. )igni4ica tambin Bue en algGn momento 5itler emergi# de su escondite % se plant# delante del reconstruido $inisterio del *ire % pint# su #leo. +reo Bue no puedo imagin=rmelo corriendo ese riesgo. 'sto me hace preguntarme si realmente pint# l el cuadro. O9icholas OdiFo 'mil%O, imagina Bue no se plant# delante del edi4icio para pintarlo. Imagina Bue lo pint# a partir de una mala 4otogra4a Bue alguien, BuiE=s algGn amigo, sac# del edi4icio. TG mismo diFiste Bue en sus primeras pocas como artista 5itler realiEaba la ma%ora de sus bocetos % dibuFos utiliEando postales, simplemente copi=ndolas. O'so es cierto Oreconoci# Kirvov. OTal veE volvi# a hacer lo mismo. ODuiE= OdiFo KirvovO. )in embargo, para lo Bue %o necesito tengo Bue estar seguro de Bue la obra es realmente de 5itler. 9ecesito una prueba incuestionable. Noster meti# baEa en el di=logo: O9icholas, seguramente ahora %a debes saber Bu galera de /erln vendi# el cuadro al camarero Bue te lo cambi#. (uedes ir a la galera % preguntar por su origen. Kirvov suspir# tristemente. O6e;, me siento avergonEado, pero he de reconocer Bue no s todava el nombre de la galera. Pse es mi problema. 'l camarero iba a envi=rmelo cuando llegara a su casa. 9o lo he recibido aGn. OKirvov busc# tanteando un habano en el bolsillo interior de su chaBuetaO. )in embargo, no he terminado. 5e decidido Buedarme una semana m=s. 7a dedicar a veri4icar la autenticidad del cuadro de 5itler. OQ+#moR Opregunt# 'mil%. O+ontinuar buscando la galera de arte Bue se lo vendi# al camarero. O3ebe de haber centenares de galeras de arte en /erln occidental OdiFo Noster. O), las ha% Oreconoci# KirvovO. Ia las he buscado en la gua tele4#nica % he visitado muchas. (ero ha% columnas enteras. (or suerte, no necesito perder el tiempo visitando una por una. 'l camarero me diFo Bue compr# la pintura en una galera del centro de /erln ?ccidental, no leFos de la avenida principal. )upongo Bue Buera decir no leFos de la Kur4Lrstendamm. O's lo m=s probable OdiFo Noster. O7o cual reduce la Eona a recorrer OdiFo KirvovO. $a1ana por la ma1ana volver a entrar % salir de unas cuantas galeras m=s ense1=ndoles mi pintura. *ntes o despus la encontrar. )i me convenEo de su autenticidad, signi4icar= Bue tG tambin sigues una pista correcta. O(ara m supondra muchsimo Oadmiti# 'mil%O. I si puedo ser de alguna a%uda... O9o, no os preocupis OdiFo Kirvov resueltamenteO. )eguid cada uno vuestro camino. Ia me las arreglar para encontrarla %o solo. O3etuvo la mirada en la rubia israelO. I tG, Tovah, QBu vas a hacerR ), Tovah Oa1adi# r=pidamente 'mil%O. 3esde anoche Bue intentas decirme algo. )iento haber estado tan ocupada en otros asuntos. QDuieres cont=rmelo ahora, o pre4eriras...R Tovah se puso a hablar con entusiasmo. O9o poda disimular Bue me mora de impaciencia por cont=roslo. )e trata del doble de 5itler. O7anE# una mirada a las dem=s mesas % baF# el tono de voEO. )i tu teora es correcta % puedes demostrar Bue 5itler sobrevivi#, entonces un doble tena Bue

1-:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

haber muerto en su lugar. Te diFe Bue indagara este tema. I lo hice. O)onri# alegrementeO. 5itler tena un doble, lo cre=is o no. (odis creerlo, porBue es cierto. 'mil% mir# desconcertada a la muchacha israel % no pudo menos Bue preguntar: OQ(uedes demostrarloR OIa lo he comprobado. 'scuchad. +on 4ranco entusiasmo, Tovah les relat# su bGsBueda de un doble de 5itler en la persona de $an4red $Lller, el imitador satrico de 5itler, % termin# hablando de su encuentro con *nneliese 6aab, Bue haba trabaFado como a%udante en la 4ilmaci#n de la ?limpiada de /erln. O*nneliese me diFo Bue $Lller tiene un hiFo en /erln Ocontinu# TovahO. $e va a conseguir una entrevista con l, >ose4 $Lller. Tal veE l pueda decirme por 4in Bu sucedi# con el doble de 5itler. 'mil% pareca satis4echa, pero diFo preocupada: O5as hecho un trabaFo maravilloso, Thova. (ero... QBu pasara si >ose4 $Lller te diFera Bue su padre est= sano % salvo % te llevara a verleR O'ntonces, me temo Bue habramos perdido OdiFo TovahO. Jn doble de 5itler Bue siga vivo no nos sirve como doble de 5itler incinerado Funto al bGnCer en su lugar. (or otra parte, >ose4 podra decirme Bue su padre muri# en 1 :8 en circunstancias e;tra1as e ine;plicables. 'mil% se volvi# hacia Noster, Bue estaba a su lado, % cubriendo su mano con la su%a le pidi#: O6e;, cuntales a 9icholas % a Tovah lo de [eidler. )in necesidad de Bue insistieran m=s, Noster se dirigi# a Kirvov % a Tovah 7evine. 7es e;puso los puntos m=s interesantes de su entrevista con [eidler, % habl# de la propuesta de ste de buscar el plano Bue 4altaba del misterioso sptimo bGnCer en la prisi#n de )pandau. Noster Buera ir a ver al director norteamericano de turno de la prisi#n dos das despus. +uando se dirigi# de nuevo a 'mil% diFo: O(ero, desde luego, la tarea realmente crucial es la Bue comienEa ma1ana por la ma1ana en torno al bGnCer del NLhrer. Q7o tienes todo preparado, 'mil%R OTodo, creo Bue s. 'l pro4esor /laubach me prometi# Bue los permisos estaran en regla, los permisos para Bue mi ch#4er (lamp % %o entremos con su coche en la Eona de seguridad de *lemania oriental, los permisos para Bue el cami#n de la empresa constructora ?berstadt nos siga % para Bue el propio *ndreZ ?berstadt, con un eBuipo de tres hombres, lleve a cabo la e;cavaci#n. +omenEaremos a las dieE de la ma1ana. OI luego la suerte est= echada. ONoster hiEo se1as al camarero para Bue les volviera a llenar las copasO. /ebamos por ti, 'mil%, esperando Bue des en el blanco. * media ma1ana se encontraban en /erln oriental. 'mil% se senta atenaEada por la tensi#n. 'staba sentada sola, en el asiento trasero del $ercedes de (lamp, mientras avanEaban cautelosamente por 9iederCirchner )trasse en direcci#n a la caseta de la guardia, vigilado por un centinela Funto a la cancela electr#nica de acceso a la Eona 4ronteriEa de seguridad de *lemania oriental. Ia haba estado all una veE con 'rnst Uogel para encontrarse luego con el pro4esor /laubach en la entrada, sin embargo en esta ocasi#n se senta m=s insegura, se senta sola % vulnerable. )e inclin# hacia adelante % 4runci# los oFos mirando a travs del parabrisasX not# Bue el recuerdo de su anterior visita se haba desdibuFado % Bue ahora todo estaba en4oc=ndose con ma%or nitideE. $ientras el vehculo suba por la calle, se acercaba a la cancela % 4renaba, 'mil%

1-8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

vio Bue estaban delante de media docena de guardias de *lemania oriental con uni4ormes verdes. 3etr=s de ellos, la verFa se 4unda de nuevo bruscamente con el $uro. *l apro;imarse a la cancela, busc# con la mirada a *ndreZ ?berstadt con el cami#n % el eBuipo Bue iba a traer, compuesto por tres de sus meFores obreros de la construcci#n. 'l cami#n no se vea por ninguna parte, % 'mil% sinti# un pinchaEo de aprensi#n. )e haban detenido varios metros antes de llegar a la 4ila de soldados Bue esperaban e4icaEmente armados, como pudo observar 'mil%, con metralletas colgadas al hombro. (lamp abandon# veloE el asiento del conductor para a%udar a 'mil% a baFar del coche. 'n el momento en Bue se apeaba alcanE# a ver una camioneta To%ota aEul Bue vena hacia ella. 6econoci# Bue el conductor musculoso, corpulento % ce1udo era *ndreZ ?berstadt, con dos miembros de su eBuipo de e;cavaci#n apretuFados en la parte delantera de la camioneta % un tercer obrero agachado detr=s. +uando la camioneta de ?berstadt estuvo 4rente al $ercedes, el propietario de la empresa constructora se asom# por la ventanilla de la cabina para llamar a 'mil%. O)iento haber llegado tarde. $e retuvieron en el punto de control +harlie. (r=cticamente desmontaron el cami#n. (ero aBu estamos, listos para empeEar. OIndic# con la cabeEa a los soldadosO. )upongo Bue ahora tendremos Bue volver a pasar por lo mismo. O(osiblemente OdiFo 'mil%O. Ueremos si han recibido nuestros permisos de entrada del pro4esor /laubach. 'mil% se dirigi# hacia los soldados. ?bserv# Bue a un lado, cerca de la caseta de los guardias, haba un amenaEador cartel de madera Bue reEaba: SV*T'9+Ij9W V[?9* N6?9T'6I[* 6')T6I9<I3*WT Jno de los soldados, m=s alto Bue los dem=s, con ga4as, vestido de uni4orme, avanE#. 'mil% vio Bue era un o4icial. OQNrfulein 'mil% *shcro4tR Opregunt#. O), so% la se1orita *shcro4t. 'l pro4esor /laubach tena Bue deFar los permisos para m % para los dem=s. Q7os tiene ustedR 'l o4icial no respondi# nada, en cambio e;tendi# una mano diciendo: OQ)u pasaporte, NrfuleinR 'mil% encontr# su pasaporte brit=nico en el bolso Bue llevaba colgado % se lo entreg#. 'l o4icial e;amin# la 4oto de su pasaporte, luego la compar# con su rostro. )in una palabra le devolvi# el pasaporte. $ir# por encima de ella hacia el sed=n $ercedes % luego a la camioneta To%ota. O+uento cinco acompa1antes OdiFo. O+orrecto. OTodos ellos ciudadanos de *lemania occidental. OTodos son de /erln occidental. 7levan sus pasaportes. )i usted desea... 'l o4icial rechaE# con la mano los pasaportes. O*ntes de Bue puedan entrar debemos hacer una inspecci#n completa de sus vehculos. O(or 4avor, adelante OdiFo 'mil%. OQ(uede decir a sus amigos Bue baFen de los vehculos % se esperen a un lado hasta Bue ha%amos terminadoR O3esde luego OdiFo 'mil%, volviendo hacia atr=s. Indic# a ?berstadt % a su eBuipo Bue baFaran de la camioneta. (lamp recul#, % ?berstadt salt# de la camioneta haciendo se1as a sus hombres. $ientras tanto, el o4icial de *lemania oriental estaba impartiendo bruscamente #rdenes a los dem=s guardias, Buienes entraron inmediatamente en acci#n. Jno de los

1-"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

soldados, despus de sacar un espeFo unido a un largo mango de la caseta de los guardias, se dirigi# hacia el $ercedes, mientras el alto o4icial llevaba a dos de sus otros soldados hacia la camioneta. 'mil% se puso al lado de ?berstadt, Bue era tres o cuatro centmetros m=s baFo Bue ella % dos o tres veces m=s ancho, % Bue observaba la actividad de su To%ota. O'sta veE no se andan con chiBuitas Osusurr#O. 9o s#lo van con espeFos. 9os est=n o4reciendo el tratamiento completo. 'mil% vio a dos de los soldados tumbados boca arriba % movindose debaFo de la camioneta. OQDu esperan encontrarR Opregunt# sorprendida 'mil%. O(osiblemente van a por armas Osusurr# ?berstadtO. ? a por $artin /ormann. 'l registro de ambos vehculos dur# unos dieE minutos. +uando terminaron, % los soldados se volvieron a reunir 4rente a la caseta, el o4icial avanE# a largas Eancadas hacia 'mil%, % le entreg# seis tarFetas rosas. O'l permiso para Bue los seis entren % salgan durante siete das OdiFoO. 'ntrar=n a las dieE en punto cada ma1ana. (or supuesto, sus vehculos ser=n registrados cada veE Bue entren % de nuevo cuando se marchen. 9o saldr=n nunca m=s tarde de las cinco en punto por esta misma cancela. *hora dirFanse a su destino e;acto, como est= especi4icado, % a ninguna otra parte. O'l montculo % la Eona inmediatamente pr#;ima OdiFo 'mil%. O7a Eona del bGnCer del NLhrer Oespeci4ic# el o4icialO. (ueden irse %a. 'ntraron de nuevo en los vehculos, el sed=n $ercedes preceda lentamente al cami#n de ?berstadt a travs de la cancela % por la carrera de obst=culos Bue presentaba la tierra de nadie de *lemania oriental. (asaron 4rente a la torre de viga, desde donde dos curiosos soldados de *lemania oriental seguan su avance, % luego viraron hacia la carretera de tierra % recorrieron EigEagueando el camino por un terreno lleno de hierbas % baches. +uando llegaron al pie del alargado montculo de tierra, 'mil% comprob# de nuevo Bue al menos deba de medir seis metros de altura en su punto m=s elevado, donde la cima sobresala del terreno del entorno, irregular pero relativamente nivelado. 'mil% se ape# del $ercedes % se llev# las manos a las caderas e;aminando con inters la disposici#n del montculo, situado a cierta distancia de la torre de viga m=s cercana % bastante aislado. * su derecha, no mu% leFos, haba un troEo de valla de metro % medio con cadenas, % m=s all=, en el sector de /erln oriental, un solar para aparcamiento donde antiguamente se ergua la +ancillera del vieFo 6eich de 5itler, antes de ser totalmente bombardeada por los aviones norteamericanos % brit=nicos, % hecha a1icos por los disparos de la artillera rusa. *ndreZ ?berstadt salt# de la cabina del cami#n, % dio #rdenes a los miembros de su eBuipo Bue estaban sacando picos, palas % cribas. 7uego ?berstadt se acerc# a 'mil% % Funtos inspeccionaron el terreno baFo el sol. ?berstadt movi# la cabeEa diciendo: O(arece un mont#n de escombros. (ensar Bue el dirigente del Tercer 6eich alem=n vivi# baFo todos estos cascotes tantos das durante, Qcu=nto tiempoR, Qdos, tres mesesR O7os Gltimos tres meses % medio, por lo menos. OI muri# aBu como una rata acorralada OdiFo ?berstadt. OTal veE OdiFo 'mil%, en voE casi inaudible. 7uego a1adi# en voE altaO: Q)abes lo Bue estamos buscandoR O). ';actamente un cama4eo con el rostro de Nederico el <rande, % una mandbula con los dientes % un puente, pre4eriblemente intactos.

1-,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O). I cualBuier cosa Bue encontris. O9o nos deFaremos nada. (ero en primer lugar, tienes Bue decirnos d#nde empeEamos. 'n el antiguo Fardn de la +ancillera, eso %a lo s. (ero ahora tienes Bue indicarnos el lugar e;acto donde debemos empeEar % las dimensiones de la e;cavaci#n. Q(onemos manos a la obraR O*hora mismo OdiFo 'mil%, rebuscando en su bolso el dibuFo Bue haba hecho con la a%uda de 'rnst Uogel, un esBuema del bGnCer del NLhrer % de la Eona del Fardn ad%acente, Bue Noster haba completado con su plano de la edi4icaci#n subterr=nea % las 4otogra4as tomadas despus por los eBuipos de investigaci#n soviticos iniciales. 'mil% estudiaba el esBuema mientras caminaba lentamente hacia el lado iEBuierdo del montculo, con ?berstadt acompa1=ndola % mirando el plano por encima de su hombro. 'mil% se detuvo bruscamente a mitad del montculo. O*Bu OdiFoO. 3esde el nivel in4erior situado a dieciocho metros de pro4undidad subieron el cuerpo de 5itler cuatro tramos de escalones, % despus el cuerpo de 'va /raun, hasta la puerta de emergencia situada Fustamente aBu. 5aba una especie de blocao o vestbulo con una puerta Bue conduca a lo Bue Buedaba del Fardn. O'mil% dio unos pasos a su iEBuierda, con ?berstadt detr=s pis=ndole los talonesO. (or aBu comenEaremos nuestra e;cavaci#n, en el lugar donde los rusos encontraron una 4osa. OTir# de dos 4otogra4as Bue estaban prendidas con un clip al dibuFoO. )on 4otos de la 4osa tomadas por un 4ot#gra4o ruso el da despus de Bue los soviticos invadieran la Eona. ?berstadt e;amin# las 4otogra4as, % luego estudi# el lugar de la e;cavaci#n. O9o parece mu% pro4undo OdiFo. O*ndreZ, no olvides Bue han pasado cuarenta a1os. 'n ese tiempo, gracias a los bulldoEers rusos Bue han venido por aBu, se ha ido acumulando tierra sobre la 4osa. *hora no ser= tan somera, ni estar= tan cerca de la super4icie. (odra estar incluso a metros de pro4undidad. O9o te preocupes OdiFo ?berstadtO. (ro4undiEaremos lo Bue haga 4alta para estar seguros. $ir# a lo leFos % llam# a su eBuipo. 7es dio algunas #rdenes enrgicamente. $ientras dibuFaba sobre la hierba el contorno de la 4osa con el tac#n de su bota, diFo a los hombres Bue clavaran estacas alrededor del permetro delimitando as la Eona Bue iban a e;cavar. 'mil% mir# aleFarse a los hombres, luego se volvi# hacia ?berstadt. O3Fame Bue te ense1e el cr=ter de bomba donde enterraron los cuerpos despus de incinerarlos. )e1alando el dibuFo diFo: O'n este punto. Tres metros m=s leFos. $idi# la distancia a pasos. ?berstadt 4runci# el entreceFo % pregunt#: OQPste es el pr#;imo puntoR O's la situaci#n apro;imada del cr=ter Orespondi# 'mil%O. Trasladaron los restos de 5itler % de /raun a este lugar en una loma, los baFaron a casi tres metros % los cubrieron con tierra. (oco tiempo despus, los testigos traFeron a los rusos hasta este cr=ter. 7os rusos descubrieron los cad=veres, los sacaron % 4inalmente los identi4icaron como los restos de 5itler % de /raun. O(ero QtG no est=s segura de Bue encontraran los autnticos cuerposR ODuiero o bien con4irmar Bue los rusos estaban en lo cierto o demostrar Bue estaban eBuivocados. 'spero Bue tu e;cavaci#n nos dar= la respuesta. O'mil% mir#

1-!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

atentamente la parcela cubierta de hierbaO. +omo no conocemos la circun4erencia concreta del cr=ter, ser= meFor Bue aumentes el di=metro de tu e;cavaci#n. ?berstadt volvi# a marcar el suelo con el tac#n de su bota. O'sto lo englobar= OdiFo cuando hubo terminadoO. 7o estacaremos % tendremos mucho margen. OQ)aben tus hombres lo Bue estamos buscandoR Opregunt# 'mil% otra veE. ?berstadt le asegur# con una sonrisa: OTienen instrucciones de pasar toda la tierra por las cribas. +uando encontremos algo te avisaremos. TG estar=s aBu para e;aminarlo % decidir su importancia. OQ+u=ndo % d#nde empeEamosR Opregunt# 'mil%. ?berstadt gir# sobre su eFe, % vio Bue su eBuipo haba terminado de estacar las dimensiones de la 4osa. Jno de ellos llevaba ahora las palas % las cribas. O+omenEaremos con la vieFa 4osa, el lugar de la pira 4uneraria. Uolvi# sobre sus pasos hasta la 4osa cercada con estacas. 7a mir# por encima, se inclin# % cogi# una pala de mango largo. *vanE# hasta el borde del emplaEamiento de la 4osa, puso el pie sobre la parte trasera de la pala % hundi# su hoFa puntiaguda en la tierra. OQDue cu=ndo empeEamosR 'mpeEamos %a. O5undi# m=s pro4undamente la pala en el terrenoO. 7a e;cavaci#n est= en marcha. 'mil% trag# saliva con di4icultad mientras le miraba.

1-

* primera hora de una nublada ma1ana de /erln occidental, Tovah 7evine se hallaba sentada a la mesa del comedor con >ose4 $Lller, esperando a Bue su esposa terminara de servirles el desa%uno. +uando Tovah miraba a su an4itri#n no poda deFar de buscar en >ose4 $Lller alguna de las caractersticas de su padre, $an4red $Lller, el doble de *dol4 5itler. (ero no pudo distinguir ninguna similitud. >ose4 $Lller, Bue deba rondar los cuarenta % ocho a1os, tena un rostro rolliEo % abotagado, un copete gris=ceo, no llevaba bigote, % adem=s era indistinguible de un mill#n de otros o4icinistas alemanes. Tovah haba intentado localiEarle sola, a travs de la 7u4thansa, pero all le diFeron Bue estaba de vacaciones. 'n su o4icina no le dieron ni el nGmero de tel4ono ni la direcci#n de su casa, % tampoco pudo encontrarlos en la gua tele4#nica. (ero por 4in apareci# *nneliese 6aab, tal como haba prometido, % le dio el nGmero de tel4ono de la casa de $Lller hiFo. +uando 4inalmente se puso en contacto con l, $Lller acababa de regresar de sus vacaciones 4amiliares en la regi#n de la )elva 9egra. Tovah se haba presentado como una periodista israel Bue andaba detr=s de un reportaFe sobre la 4amosa actuaci#n de $an4red $Lller imitando a 5itler. 'l hiFo pareci# alegrarse, se mostr# bastante cordial e invit# a Tovah a desa%unar al da siguiente en su casa de WaragerZeg, no leFos de <atoZ. +uando el desa%uno estuvo servido, Tovah % >ose4 $Lller se Buedaron solos con sus 4iambres % su ca4. Nuera haba empeEado a lloviEnar un poco, % >ose4 $Lller contemplaba desde su asiento las peBue1as gotas de lluvia Bue se aplastaban contra los cristales de la ventana. *ntes del desa%uno, el hiFo %a haba respondido a las preguntas sobre la carrera artstica de su padre % le haba hablado de sus ;itos imitando al NLhrer. 7e haba ense1ado tambin un =lbum de recortes con amarillentas crticas de prensa sobre las actuaciones de $an4red $Lller, % anuncios Bue proclamaban su larga carrera en el club 7oZendor44. *cto seguido hablaron de la noche en Bue los camisas negras de la <estapo 4ueron a por $an4red $Lller despus del espect=culo. O), siempre 4ue un momento memorable en nuestra 4amilia Oreconoci# >ose4 $Lller, aGn impresionadoO. 7levaron a mi padre ante el mismsimo 5itler. O(arece ser Bue 5itler necesitaba un doble. Q7o saba usted antes Bue Nrfulein 6aab se lo con4irmara % le enviara la 4ilmaci#n de las ?limpiadas, donde su padre aparece como doble de 5itlerR O9unca lo supe con absoluta certeEa. )#lo saba Bue mi padre haba conocido a 5itler % Bue haba hecho algunos encargos para l. (ero creo Bue %o sospechaba

Irving Wallace

'l sptimo secreto

vagamente el protagonismo de mi padre, por algunas pistas Bue mi madre deFaba caer de veE en cuando. 9unca supe e;actamente Bu haca mi padre para 5itler. Pl evitaba hablar sobre el tema. *dem=s, %o era mu% peBue1o, tena unos siete u ocho a1os, cuando termin# la guerra. I desde luego no entenda nada de poltica. 'sto 4ormaba parte de la conversaci#n Bue sostuvieron antes del desa%uno, pero con el desa%uno servido, Tovah 4ormul# la Gltima pregunta. O*s Bue $an4red $Lller 4ue el doble de 5itler durante casi todos los >uegos ?lmpicos de 1 -". 7o Bue %o me pregunto es si continu# actuando como su doble despus de aBuello. >ose4 $Lller se concentr# en los regueros de lluvia sobre los cristales % medit# la pregunta. +ambi# de postura, cogi# el tenedor % empeE# a cortar % a comer el primero de sus 4iambres. O), cuando me 4ui haciendo ma%or sospech Bue mi padre haba continuado trabaFando como doble de 5itler. O(ero nunca lo supo con seguridad. O9o del todo. )upongo Bue la pelcula de las ?limpiadas lo deFa bastante claro. Tovah prosigui# con sus preguntas. OQDu hiEo su padre entre 1 -", la 4echa de las ?limpiadas, % 1 - , cuando comenE# la segunda guerra mundialR QUolvi# a su carrera de actorR O(ues no. $i hermana ma%or me diFo Bue pasaba mucho tiempo en casa, como si estuviera disponible para algo. (ero vivamos bien. )upongo Bue 5itler le tena contratado con algGn tipo de remuneraci#n regular. 3eba de ser un buen salario porBue le repito Bue vivamos con muchas comodidades. )in embargo, cuando la guerra se puso realmente en marcha, tal veE hacia 1 :., mi padre comenE# a salir m=s de casa % estaba 4uera m=s a menudo. * veces se marchaba para varios das. $is hermanas continuamente preguntaban a mi madre d#nde estaba pap=. 9uestra madre nos deca Bue trabaFaba para el gobierno, a veces en misiones especiales para el NLhrer. 9os hiEo creer Bue mi padre era un mensaFero. (ero %o, conociendo la carrera teatral de mi padre, 4inalmente adivin Bue haba servido como sustituto o doble de 5itler. O)in embargo, Qno conoce ningGn caso real en Bue hubiese aparecido como doble de 5itlerR O9o OdiFo >ose4 $Lller algo tristeO. 7e dir lo Gnico Bue s. * medida Bue aumentaba la intensidad de la guerra, mi padre se ausentaba m=s a menudo % durante perodos m=s prolongados. 'n 1 :: estuvo en casa s#lo varias veces, % apenas abra la boca. 7a Gltima veE Bue vi a mi padre %o tena unos ocho a1os, 4ue durante los Gltimos meses de la guerra. Uino a casa para llevarnos a mi madre, a mis hermanas % a m a un lugar seguro. 3ecidi# trasladarnos a ?bersalEberg para Bue pas=ramos all el a1o posterior a la guerra. 6ecuerdo vagamente Bue l iba a venir con nosotros a ?bersalEberg cuando una tarde aparecieron cuatro agentes de la <estapo para volverse a llevar a mi padre. 'ran #rdenes de 5itler. 9unca le volv a ver. 9unca se reuni# con nosotros en ?bersalEberg. 9o tengo ni idea de lo Bue 4ue de l. Tovah, controlando su e;citaci#n, pregunt#: OQ6ecuerda la 4echa en Bue se llevaron a su padre por Gltima veER O7a 4echa e;acta no, pero creo Bue 4ue en los Gltimos das del mes de abril de 1 :8. 7a guerra termin# apro;imadamente una semana despus de aBuello. (ero mi padre haba desaparecido sin deFar rastro % nunca m=s omos hablar de l. Tovah inclin# la cabeEa comprensivamente. Todo encaFaba a la per4ecci#n. Todo pareca 4ormar una secuencia temporal l#gica. ';amin# la e;presi#n preocupada de >ose4 $Lller % deF# caer su siguiente pregunta:

1:1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQ+ree usted posible Bue llevaran a su padre a ver a 5itler en su bGnCer, para Bue estuviera con l hasta el 4inalR >ose4 $Lller pareci# sorprenderse % diFo: OQ$i padre % *dol4 en el mismo bGnCerR 9o, no lo creo. 9o se habra e;plicado la presencia de dos 5itlers. *lguien los poda haber visto % haberlo descubierto. QDu intenta decirmeR Tovah se irgui# % contest#: OIntento decir, creo, Bue tal veE obligaron a su padre a pasar por 5itler % a matarse en su lugar, para Bue el autntico 5itler viviera % escapase. *Buella posibilidad paraliE# las 4acciones de $Lller hiFo. O(ues... no lo creo posible. 9o me lo puedo imaginar. O5a% algunas personas Bue s se lo imaginan. >ose4 $Lller intent# recobrar la calma. OQ'st= usted diciendo Bue mi padre tuvo Bue pasar por 5itler % matarse, o bien le mataron, % luego le incineraron para enga1ar a los vencedoresR QDue 4ue una estratagema tramada por 5itler para poder sobrevivir lR Q+ree usted Bue es una posibilidadR Tovah diFo encogiendo los hombros: O9o lo s. (odra ser. 9o esto% en condiciones de demostrarlo todava. >ose4 $Lller se levant# agitado % diFo: O3udo Bue nunca pueda demostrarlo. 5e ledo bastante sobre el Gltimo perodo de 5itler en el bGnCer. Pl estuvo all, baFo tierra, durante semanas, % nunca sali# a la super4icie. )i $an4red $Lller baF# al bGnCer pasando por 5itler, ste tendra Bue haber salido antes para poder volver despus. I no creo Bue eso sucediera. OQ'st= usted seguro de Bue 5itler no abandon# el bGnCer en esa Gltima semana de su vidaR Q? de Bue alguien no le vio regresar al bGnCerR 7a agitaci#n de >ose4 $Lller iba en aumento. O9o esto% seguro, por supuesto. 7os Gnicos Bue podan saberlo con seguridad seran los soldados de las )) o los policas Bue estuvieron apostados en el e;terior del bGnCer en esos Gltimos das, suponiendo Bue pudieran Furar haber visto a 5itler, o alguien parecido a l, entrar en el bGnCer hacia el 4inal. )i puede usted encontrar a esa persona, tal veE pueda demostrar lo Bue ha imaginado, Bue $an4red $Lller lleg# al bGnCer mientras 5itler estaba aGn all % Bue $an4red $Lller muri# en lugar de 5itler. )i puede encontrarla... OTal veE pueda. O'ntonces BuiE= pueda descubrir, de una veE por todas, lo Bue le sucedi# a *dol4 5itler, %... s, tambin lo Bue le sucedi# a mi padre. 7e deseo suerte. Jna hora despus, de regreso al hotel KempinsCi, Tovah 7evine 4ue directamente a la segunda planta % puls# el timbre de la puerta de 'mil%. *l cabo de unos segundos pudo entrar. OTema Bue estuvieras %a en la e;cavaci#n OdiFo Tovah, cogiendo aire. O'staba a punto de salir OdiFo 'mil%, abroch=ndose la gabardina. )e acerc# inBuieta a la ventana % mir# con pesimismo la moFada calleO. $i eBuipo est= ah 4uera e;cavando. +reo Bue %a no llueve tanto. DuiE= pare del todo. O)e volvi# para mirar a Tovah, Bue estaba de pie en medio de la salaO. (areces preocupada, Tovah. Q(or Bu has venidoR O9ecesito tu a%uda. +reo Bue podemos a%udarnos mutuamente. Q(odemos hablar un minutoR

1:&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O+laro Bue s. )intate, por 4avor. Tovah se deF# caer en el so4=, % esper# a Bue 'mil% se sentara. *penas poda contenerse % diFo: OUengo de ver a >ose4 $Lller. 'mil% no saba de Buin le hablaba. OQ* BuinR O*l hiFo del doble de 5itler, $an4red $Lller. 'l Bue pas# por 5itler durante las ?limpiadas. OV*h, claroW Tengo la cabeEa en dieE sitios a la veE. Q*s Bue viste al hiFo de $LllerR Q+onseguiste algoR QDu le pas# a su padreR Tovah narr# los detalles de su conversaci#n con >ose4 $Lller. 'mil% la escuchaba atentamente % de pronto diFo: O(ero Qel hiFo no sabe lo Bue le sucedi# realmente a su padreR O9o, s#lo sabe Bue la <estapo se lo llev# durante lo Bue segGn la historia 4ue la Gltima semana de la vida de 5itler. O+uando 5itler estaba %a en el bGnCer. OPsa es la cuesti#n, 'mil%. )i el autntico 5itler estuvo all abaFo todo el tiempo, sin salir ni regresar, % sin embargo se le vio entrar en el bGnCer, Buiere decir Bue otro 5itler baF# a reunirse con el 5itler autntico. 3e ser cierto esto, todas tus suposiciones seran posibles. O5iEo una pausa teatralO. 9ecesitamos a alguien Bue viese a 5itler entrar en el bGnCer. Jn guardia de la )) apostado en la entrada del bGnCer podra saberlo. Jna veE diFiste Bue conocas a uno. O), 'rnst Uogel estaba all de guardia. OQ(uedo ir a verleR Opidi# TovahO. Q(uedes llamar a Uogel por mR 'mil%, Bue se diriga %a hacia el tel4ono, contest#: O7lammosle ahora mismo % lo sabremos. 'mil% pas# las hoFas de su peBue1a agenda, comenEando por atr=s e inmediatamente marc# el nGmero de 'rnst Uogel. +uando ste contest# al aparato, Tovah se levant# del so4= para acercarse. 'mil%, despus de identi4icarse, 4ormul# la pregunta principal: O5err Uogel, se me ha presentado un peBue1o problema relacionado con la duraci#n de la estancia de 5itler en el bGnCer del NLhrer antes de su muerte. (ens Bue usted podra resolverlo. O'spero Bue s OdiFo UogelO. (or 4avor, hable m=s alto. 'mil% subi# el tono de voE. O)egGn la in4ormaci#n Bue hemos reunido al menos de veinte testigos, 5itler se traslad# de la vieFa +ancillera al bGnCer del NLhrer, Bue era un lugar m=s seguro, el 1" de enero de 1 :8. O*pro;imadamente en esa 4echa, s Oconvino Uogel. O)abemos tambin Bue el Gltimo da Bue 5itler 4ue visto en el bGnCer con vida O continu# 'mil%O 4ue el -. de abril de 1 :8. O+orrecto. O$u% bien. 7a pregunta es, Qcu=ndo 4ue la Gltima veE Bue vieron salir a 5itler del bGnCer para... por cualBuier motivo, para dar un paseo, o lo Bue 4uera, % le vieron regresar al bGnCer para siempreR O*h, sa es la pregunta. 9o es di4cil de responder. 'va /raun sali# a dar su Gltimo paseo al e;terior del bGnCer en el Tiergarten el 1 de abril. (ero era demasiado peligroso estar 4uera % regres# r=pidamente para no volver a salir nunca. O7e esto% preguntando por *dol4 5itler, 5err Uogel OdiFo 'mil% con impacienciaO. Q+u=ndo 4ue la Gltima veE Bue sali# % cu=ndo regres# al interior del bGnCerR )egGn nuestros meFores in4ormadores, 5itler sali# del bGnCer de noche para

1:-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

sacar a pasear a su perro >londi, o para observar a 'va % a dos de sus secretarias practicar tiro al blanco con pistola el 1. de abril. 7uego, el &. de abril, 5itler atraves# el tGnel hasta el patio de honor de la nueva +ancillera para deFarse ver en una recepci#n Bue celebraba su Buincuagesimose;to cumplea1os, % las c=maras de los noticieros 4ilmaron su aparici#n. *cto seguido, emergi# al e;terior, al Fardn situado Funto al bGnCer del NLhrer para entregar las condecoraciones al herosmo a veinte hur4anos, miembros de las >uventudes 5itlerianas. 3espus de aBuello, baF# al bGnCer para Buedarse. 'so signi4ica Bue permaneci# en el bGnCer desde el &. de abril en adelante, sin volver a salir nunca, durante dieE das, hasta el momento de su muerte. ? eso dicen al menos todos nuestros in4ormadores, Qes correctoR 'mil% esper# en tensi#n la respuesta a4irmativa o negativa. ?%# Bue Uogel deca toEudamente: OTodos est=n eBuivocados, todos sus in4ormadores est=n eBuivocados. QJsted dice Bue la Gltima veE Bue 5itler sali# % regres# 4ue el &. de abrilR (ues no, eso es totalmente incorrecto. Io, %o mismo, vi al NLhrer regresar de un paseo por el e;terior del bGnCer con una muFer Foven, probablemente una de sus secretarias, aunBue no pude ver la cara de ella, % entrar en el bGnCer el &! de abril, mu% avanEada la noche. 'mil% dirigi# una entusiasta mirada a Tovah, Bue tena el odo pegado al receptor. O'spere un minuto, 5err Uogel OdiFo 'mil%O. *unBue todas mis dem=s 4uentes de in4ormaci#n dicen Bue nunca se vio salir a 5itler del bGnCer del NLhrer en los Gltimos dieE das de su vida, usted est= dicindome ahora Bue emergi# a la super4icie % regres# al bGnCer Fustamente dos das antes de su muerte. O'so es e;actamente lo Bue esto% diciendo. Io estaba de guardia en el e;terior aBuel da. 'l propio 5itler regres# de algGn sitio, tal veE de dar un corto paseo, % baF# hacia el bGnCer. 'ra mu% tarde, % abaFo casi todo el mundo estaba durmiendo. $e puse en posici#n de 4irme golpeando los talones e hice el saludo al NLhrer. $e respondi# distradamente con la mano % se meti# dentro. Nue la Gltima veE. O3os das antes de su muerte. Q7e vio salir para dar ese paseoR O9o, mi guardia comenE# poco antes de Bue l regresara % entrara. O9o le vio salir, pero le vio regresar % entrar. 5err Uogel, Qest= usted seguro de Bue era *dol4 5itlerR OTan seguro como de Bue %o so% %o cuando me miro en el espeFo. 'ra *dol4 5itler, crame, Nrfulein *shcro4t. (uedo demostrar Bue todo lo Bue he dicho es cierto. *puntaba en un libro de registro todas las llegadas % salidas importantes del bGnCer del NLhrer, con la hora e;acta de las idas % venidas. )i tiene alguna duda puedo ense1arle el registro. 'st= guardado Funto con mis libros especiales en el s#tano. )i me concede... pongamos dos horas, podr ense1=rselo. 'mil% %a no tena ninguna duda, pero diFo: O<racias, 5err Uogel. (asar por all dentro de dos horas. 'mil% colg# el tel4ono con una ancha sonrisa en el rostro % cuando top# con la mirada de Tovah le diFo: OIa sabes, Tovah, Buin es la persona Bue Uogel vio entrar en el bGnCer dos das antes del 4inal de 5itler, QnoR O$an4red $Lller % nadie m=s OdiFo Tovah contenta. *Buella ma1ana 6e; Noster haba tele4oneado a la prisi#n de )pandau % pidi# hablar con el director norteamericano del mes. 7e pusieron en comunicaci#n con el comandante <eorge 'l4ord, Bue hablaba con un acento tpico del $idZest. 3espus de identi4icarse, Noster e;plic# su caso. O*lbert )peer BuiE= se deF# all uno de sus planos arBuitect#nicos, un plano Bue le

1::

Irving Wallace

'l sptimo secreto

haban prestado % Bue probablemente ense1# a 6udol4 5ess antes de salir de la c=rcel en 1 "". Duisiera encontrarlo. 7o necesito para un libro. O/ueno, tenemos almacenados un mont#n de obFetos Bue deFaron los prisioneros, es cierto. O)u propietario legtimo, la persona Bue prest# el plano a )peer, me ha dado autoriEaci#n para buscarlo OdiFo NosterO. $e re4iero a 6udi [eidler, Bue trabaFaba como uno de los dieE a%udantes de )peer. (uedo decirle Bue le llame... OIa lo ha hecho Ole interrumpi# el comandante 'l4ordO. $e deF# el mensaFe de Bue le permitiera entrar. OTambin me gustara hablar con usted Oa1adi# Noster. OQ5a% algo especialR O). $eFor ser= cont=rselo personalmente. O/ien, de acuerdo. QDu tal ho% a las once % mediaR O(er4ecto. *ll estar. +olg# el tel4ono, % se dirigi# al dormitorio, comentando en voE alta a 'mil%, Bue se estaba vistiendo: O$e gustara saber algo m=s sobre la prisi#n de )pandau. )#lo s Bue los siete naEis importantes Bue escaparon a la pena de muerte en los (rocesos de 9uremberg 4ueron enviados a )pandau, en /erln occidental, % Bue entraron a cumplir sus sentencias en Fulio de 1 :,. ?dio ir tan poco in4ormado por el mundo. O9o tienes por Bu ir poco in4ormado OdiFo 'mil%O. )i Buieres estudiar el tema de )pandau, ve a ver a mi amigo (eter 9itE en el $orgenpost. I eso 4ue lo Bue hiEo Noster. 9itE le recibi# en su despacho editorial del edi4icio de *;el )pringer Uerlag, 4ue corriendo a la sala de archivos del peri#dico, situada detr=s del vestbulo principal % volvi# con una voluminosa carpeta de recortes para Noster. Pste estuvo le%endo sin parar hasta Bue lleg# el momento de acudir a su cita con el comandante <eorge 'l4ord en )pandau. *hora, reclinado en el respaldo de un ta;i, Noster pasaba por el sector brit=nico en las a4ueras de /erln occidental, donde estaba situada la m=s e;tra1a de todas las prisiones, la de )pandau. $ientras avanEaban, Noster repasaba lo Bue haba estudiado en los recortes de la carpeta dedicada a )pandau. Noster tena %a una ligera idea % se senta m=s c#modo. )pandau era una vieFa prisi#n construida en 1!!1. 7os naEis la reclamaron, despus de subir al poder en 1 --, % la bautiEaron 'l +astillo 6oFo. 'n seguida se convirti# en el lugar de detenci#n de los prisioneros polticos del 6eich, antes de mandarlos a los campos de concentraci#n. 5aba sido originalmente una prisi#n con 1-& celdas para 1-& prisioneros, pero cuando los cuatro aliados se apoderaron de ella en 1 :, para encarcelar a los siete criminales naEis de guerra, estaba atiborrada con ".. prisioneros. 7os aliados los sacaron a todos, remodelaron el hGmedo % malsano lugar, lo aseguraron con medidas e;traordinarias, % luego encerraron a sus siete criminales de guerra. 'l control de )pandau haba sido desde el principio una operaci#n de las cuatro potencias. Jna Funta de cuatro directores Ode cada uno de los cuatro pases: 'stados Jnidos, <ran /reta1a, Nrancia % la Jni#n )oviticaO diriga la prisi#n % se reuna semanalmente. 5aba carceleros permanentes representando las cuatro potencias dentro de la c=rcel. 7os guardias del e;terior Bue la protegan, treinta soldados de cada una de las potencias, cambiaban de turno mensualmente. 'l 1! de Fulio de 1 :,, los siete naEis condenados entraron en )pandau. Noster intent# recordar sus nombres: 6udol4 5ess, la mano derecha de 5itlerX *lbert )peer, su principal arBuitecto % tambin ministro de armamentoX 'rich 6aeder, el almirante naEiX Karl 3]nitE, Fe4e de la armada naEi % dirigente de la *lemania derrotada durante la

1:8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

semana Bue sigui# a la muerte de 5itlerX Walther NunC, Bue dirigi# el 6eichsbanCX /aldur von )chirach, lder de las >uventudes 5itlerianasX +onstantin von 9eurath, antiguo ministro de asuntos e;teriores naEi. 6aeder, NunC % Uon 9eurath obtuvieron la libertad condicional antes, a causa de su avanEada edad % sus cada veE m=s numerosas en4ermedades, record# Noster. 3]nitE haba cumplido su sentencia de dieE a1os % luego 4ue puesto en libertad. )peer % Uon )chirach, tras cumplir sus sentencias de veinte a1os, 4ueron puestos en libertad. *ll Buedaba un solo prisionero, 6udol4 5ess, cumpliendo cadena perpetua. Todo el montaFe de las cuatro potencias se mantena en 4uncionamiento para vigilar a un impenitente naEi de noventa % un a1os. 'l ta;i de Noster avanEaba traBueteando por una calle estrecha % al poco rato se detuvo 4rente al nGmero &- de Wilhelmstrasse, en la prisi#n de )pandau. Noster pag# al conductor, se ape# del ta;i % dio una vuelta despacio para e;aminar el escenario de su cita. 5aba deFado de lloviEnar, pero la prisi#n de ladrillo aGn reluca con la lluvia. 'l cuadrado recinto estaba rodeado por una alambrada % por un alto muro de ladrillos roFos. 7a s#lida puerta de entrada doble % la 4achada de ladrillo tenan un aspecto medieval. 3entro del muro de ladrillos haba torres de control de cemento, vigiladas por soldados armados % eBuipados con 4ocos gigantes. 'n la alambrada haba un letrero en alem=n % en ingls Bue reEaba: S*T'9+Ij9 - ('7I<6? - 9? *+'6+*6)'. 7?) <J*63I*) TI'9'9 ?63'9 3' 3I)(*6*6.T Noster poda distinguir la parte superior de lo Bue pareca una c=rcel de tres pisos, situada detr=s de la caseta de centinelas de un piso. Noster, algo intimidado, cruE# la acera hasta la puerta principal % puls# el timbre. )e abri# un postigo enreFado. Noster dio su nombre % diFo lo Bue le llevaba all. *l cabo de unos segundos la puerta se abri# lentamente % Noster entr#. Jn guardi=n % dos soldados norteamericanos, uni4ormados de aEul % con metralletas colgadas al hombro, le estaban esperando. 7e pidieron Bue ense1ara algGn documento de identidad. $ostr# su pasaporte, le registraron r=pidamente % le hicieron 4irmar. Ninalmente le pasaron a un soldado Bue le acompa1ara a ver al comandante <eorge 'l4ord. Noster sigui# al soldado a travs de un patio cerrado % entr# en el edi4icio administrativo de la prisi#n. 'l soldado gir# hacia la iEBuierda % se1al# diciendo: O'l despacho del director de la prisi#n, se1or. Noster dio unos golpecitos en la puerta % una voE sorda le hiEo pasar. 'l despacho del director era sencillo, sin adornos, % el comandante <eorge 'l4ord estaba de pie Funto a una bolsa de gol4 apo%ada contra la pared. 'l4ord era un hombre en la cuarentena, nervudo % de rostro curtido. 3eF# caer su putter dentro de la bolsa, se acerc# a Noster, le estrech# la mano % le indic# una silla de madera. +oloc# otra silla de madera 4rente a Noster % se sent#. Noster diFo se1alando hacia la ventana: O'sto% sorprendido de las medidas de seguridad Bue tienen aBu. 'l4ord encogi# los hombros, turbado, % diFo: O9o esto% convencido de Bue estn Fusti4icadas a estas alturas. DuiE= lo estaban en 1 :,, cuando encerraron a aBuellos siete naEis. 7as cuatro potencias los metieron en esta vieFa prisi#n para mantenerlos apartados de la poblaci#n alemana Bue podra verlos como m=rtires. 'n aBuellos tiempos haba amenaEas de Bue alguno de los 4an=ticos naEis Bue aGn rondaban sueltos podan intentar rescatarlos, % eso dur# bastantes a1os. OQ*menaEas realesR OVIa lo creoW 9uestro servicio de inteligencia aliado descubri# un complot, creo Bue 4ue en 1 88: el coronel naEi ?tto )CorEen% pretenda rescatar a varios criminales de

1:"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

guerra. 'ra e;perto en ese tipo de cosas. Nue uno de los Bue rescat# a $ussolini de nuestras tropas en Italia. )CorEen% Buera mandar dos helic#pteros al campo de eFercicios de la prisi#n cuando los prisioneros estuviesen ah 4uera. Jn grupo de 4an=ticos naEis llegado con uno de los aparatos se ocupara de rechaEar a los guardias de )pandau, mientras el otro deba coger a los prisioneros % llev=rselos. *4ortunadamente, este complot se descubri#, % a raE de aBuello aumentaron nuestras medidas de seguridad. 'l intento de rescate nunca se lleg# a realiEar. (ero el peligro ha continuado. Todava en 1 !1 atraparon a cinco incurables naEis en Karlsruhe escondiendo un aliFo de e;plosivos Bue les permitira entrar en )pandau % sacar a 5ess. 7os cinco 4ueron detenidos. O3ebe de ser m=s 4=cil la vigilancia ahora, en 1 !8, cuando s#lo Bueda 5ess en este enorme espacio. O), el a%udante del NLhrer, un 5ess de noventa % un a1os. *hora no vale para nada. cnicamente como un buen smbolo vivo para las bandas neonaEis. Ueo, pues, Bue su principal inters en la prisi#n de )pandau es 6udol4 5ess. O9o el propio 5ess, como usted sabe NosterO. 7o Bue busco es el plano desaparecido de un bGnCer, Bue BuiE=s l tuvo en su poder. 7e promet e;plic=rselo todo, % as lo har lo m=s brevemente posible. 'spero Bue despus pueda a%udarme. 'l comandante 'l4ord mordisBueaba la punta de su puro mientras intentaba encenderlo. O*delante, le escucho OdiFo. Noster e;plic# r=pidamente al o4icial norteamericano Buin era l, le habl# del pro%ecto de su libro % del plano Bue 4altaba. O7uego Ocontinu# NosterO [eidler record# haber prestado la colecci#n entera de los siete planos a )peer, mientras )peer estaba aGn aBu, en )pandau, cumpliendo su sentencia. *l parecer, )peer segua interesado en la arBuitectura % Buera escribir algo sobre su obra. O's cierto Ocon4irm# el comandante 'l4ordO, )peer 4ue el Gnico prisionero Bue conserv# intacta su salud mental, porBue dedicaba su tiempo libre a leer % a escribir sobre arBuitectura. O/ien OdiFo NosterO, cuando )peer termin# el Gltimo a1o de sentencia, debi# de llevarse los planos de la prisi#n con el resto de sus pertenencias. 3e hecho, devolvi# todos los planos de bGnCers a [eidler, o eso pensaba l al menos. 'n realidad, le devolvi# solamente seis. I pensamos Bue tal veE se haba deFado olvidado aBu, en )pandau, el plano del sptimo bGnCer. OQ(or BuR O[eidler supone Bue 4ue un descuido. Pl imagina Bue cuando )peer intent# identi4icar la localiEaci#n de cada bGnCer, tuvo problemas en situar el sptimo. *s Bue mientras estaba aGn aBu se lo deF# prestado a 5ess, con la esperanEa de Bue el vieFo a%udante del NLhrer pudiera recordar las intenciones de 5itler para ese bGnCer, d#nde lo haba Buerido construir o d#nde lo constru%# realmente. )upongo Bue 5ess 4ue incapaE de a%udarle. O)upone usted correctamente. 'l cerebro de 5ess se encall# hace mucho, mucho tiempo. O3e todos modos, )peer nunca le pidi# a 5ess Bue le devolviese el plano. O Noster se detuvoO . [eidler cree Bue todava puede estar entre los obFetos de 5ess. Pl espera Bue %o pueda recuperarlo, para mi libro % para sus propios archivos. QDu opina ustedR 'l comandante 'l4ord e;hal# una nube de humo % luego apag# su puro en un cenicero de bronce.

1:,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O)i est= aBu, puede Buedarse con l. (oco nos importan a nosotros los vieFos planos. OQ3#nde buscamosR Q'n la celda de 5essR O9o, por 3ios, su celda est= desnuda como la teta de una estripts. )#lo ha% un catre, una silla, una mesa, un televisor % algunas prendas de ropa. 5ace una dcada sacamos los obFetos m=s innecesarios. O'l comandante 'l4ord se levant#O. 3e estar en algGn sitio ha de ser en la biblioteca de la prisi#n. Uamos a echar una oFeada. 3eFaron el despacho del director de la prisi#n, % pasaron 4rente a la habitaci#n del Fe4e de guardias % la en4ermera. O*ll en4rente est= el bloBue de celdas Oanunci# 'l4ordO % tambin la biblioteca. 6ecorrieron el pasillo hasta llegar a una celda convertida en biblioteca Bue albergaba los libros de los prisioneros % entraron en ella. 'l4ord se1al# con un gesto las estanteras. O* los criminales de guerra se les permita sacar cuatro libros a la veE: una /iblia, un segundo libro religioso, un diccionario % una novela no poltica. * veces se les permita leer libros de historia, pero ninguno militar. Jna veE, por error, corra por aBu una historia de la guerra ruso- Faponesa de 1 .1. 'n esa guerra los Faponeses sacudieron a los rusos. +uando les toc# a los rusos su mes de guardia encontraron el libro % lo tiraron. 3e todos modos, baFo la mesa, en esas tres caFas de cart#n, es donde guardamos las cosas de los prisioneros. *penas ha% nada de los seis Bue %a salieron. +asi todo eso de ah pertenece a 6udol4 5ess. 'l comandante 'l4ord se arrodill# % sac# arrastrando las tres caFas de cart#n de debaFo de la mesa. 5aba una variada serie de obFetos dentro de ellas. 'l4ord comenE# a vaciar la primera. 7a ma%ora son restos de la colecci#n del espacio e;terior de 5ess OdiFo 'l4ordO. )e convirti# en un a4icionado despus de ver por la televisi#n el lanEamiento de un cohete a la 7una. 9os pidi# Bue escribiramos a la 9*)* de Te;as para Bue le enviaran material de lectura sobre el tema, % todos esos pan4letos % 4olletos los mand# la 9*)* para 5ess. Tambin le mandaron cuatro carteles en color de la 7una % 4otogra4as tomadas desde la 7una. *Gn est=n en las paredes de la celda doble de 5ess. /ueno, en esta primera caFa no ha% nada. Noster a%ud# al comandante a llenarla otra veE, % luego empeEaron con la segunda. Psta pareca contener ropas de vestir. 'l4ord sac# un par de Eapatos de lona con suelas de madera, Bue, al principio, los prisioneros estuvieron obligados a llevar. O7e vo% a contar algo c#mico OdiFo 'l4ord e;aminando los desgastados Eapatos O: *lbert )peer los dise1# para los presos de los campos de concentraci#n, cuando los naEis estaban en el poder. 7uego l tuvo Bue llevarlos en )pandau % un da de eFercicios tuvo Bue correr con ellos puestos. 3espus de haber corrido un buen rato, )peer se BueFaba % deca: S)i hubiera sabido Bue un da me obligaran a llevarlos, les habra a1adido un poBuito de cuero.T Noster sac# una gastada gorra aEul, una sucia chaBueta aEul % un par de pantalones de la caFa. OQI estoR Opregunt# Noster. O'l uni4orme carcelario Bue llevaban al principio todos los criminales de guerra. Pse era el de 5ess. Noster estaba sacando de la caFa una especie de uni4orme militar de cuero % pregunt#: OQDu es estoR

1:!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OJn verdadero obFeto hist#rico OdiFo 'l4ordO. 5ess Buera Bue lo guard=semos. 's el uni4orme de teniente coronel de la 7u4tZa44e Bue 5ess visti# cuando vol# de *lemania a 'scocia en ma%o de 1 :1. Nue hasta all para intentar conseguir la paE con Inglaterra. )upongo Bue porBue saba %a Bue 5itler se enemistara con la Jni#n )ovitica % la atacara, % l con4iaba en arreglar las cosas para Bue 5itler s#lo tuviera Bue luchar contra un 4rente. O'l4ord e;amin# el interior de la caFa de cart#nO. 9o parece Bue ha%a ningGn rollo de arBuitectura aBu dentro. OQI aBuel papel doblado del 4ondoR Opregunt# Noster. 'l comandante 'l4ord lo cogi# % lo desdobl# cuidadosamente. +uando estuvo parcialmente abierto, pudo verse un plano de arBuitectura, 4irmado sin duda por 6udi [eidler. O'l sptimo bGnCer OdiFo 'l4ordO. )upongo Bue es esto lo Bue Buiere. O's e;actamente lo Bue Buiero Oasinti# Noster. 'l4ord se puso en pie con un gru1ido. OUamos a llevarlo a mi despacho % lo e;tenderemos del todo. *ll podr= verlo bien. 3espus de volver a meter a empuFones las caFas de cart#n baFo la mesa de la biblioteca, volvieron r=pidamente al despacho del director de la prisi#n. 'l4ord e;tendi# el plano sobre su escritorio. Noster estaba a su lado % ambos lo e;aminaron. O9i rastro de su identi4icaci#n por ninguna parte OdiFo Noster. O9o, ni una palabra Oa4irm# 'l4ord. OVDu e;tra1oW Oe;clam# Noster perpleFoO. 'n los otros seis se especi4ica su localiEaci#n. (ero en ste nada. OQ'st= seguro de Bue es un bGnCer subterr=neoR O3e eso no cabe duda. 7o indica la posici#n de los generadores % ventiladores para entrada % salida de o;geno. 's uno de los bGnCers adaptados para cuartel general subterr=neo de 5itler, el Bue 4altaba. 's condenadamente grande, mu% grande. (ero, Qd#nde lo constru%#, suponiendo Bue lo constru%era alguna veER OImagino Bue era un secreto absoluto OdiFo 'l4ord, volviendo a doblar el plano, tendindoselo a NosterO. )upongo Bue )peer lo estudi#, no pudo entenderlo % se dirigi# a 5ess, esperando Bue ste lo reconocera, tal como ha sugerido usted. (uedo asegurarle Bue %a en aBuel momento 5ess recordaba mu% poco. +uando liberaron a )peer, probablemente se olvid# de pedrselo a 5ess. /ueno, ahora %a lo tiene. )upongo Bue su Gnica esperanEa es volver a ense1=rselo a 6udi [eidler. DuiE=s l recuerde m=s. ODuiE= OdiFo NosterO. ), [eidler va a ser mi pr#;ima escala. <racias por todo, comandante. OQ<racias por BuR OdiFo 'l4ordO. 3e todos modos, con4o Bue no se obsesione demasiado con el sptimo, Foven OdiFo en4=ticamente 'l4ord. +uando 6udi [eidler abri# la puerta principal % le hiEo pasar, Noster levant# el plano doblado, % lo agit# triun4almente. O'l bGnCer nGmero siete Oanunci#O, lo encontr. O/uen trabaFo OdiFo [eidler satis4echo. $ientras conduca a Noster al interior de la casa pregunt#O: Q3#ndeR Q'n )pandauR OTal como usted sospechaba OdiFo NosterO. $e gustara Bue ahora le echara una oFeada. O3esde luego Oacept# [eidler, aboton=ndose la rebeca gris Bue vesta con unos 4rescos pantalones de lino blanco % vieFas Eapatillas de tenisO. Ua%amos a mi estudio.

1:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

$ientras caminaban hacia la casa, [eidler le pregunt# c#mo haba encontrado el plano Bue 4altaba. Noster le cont# los detalles de su encuentro con el comandante <eorge 'l4ord en )pandau % c#mo haban encontrado el plano enterrado entre las pertenencias de 5ess. 'n el interior del estudio, el arBuitecto alem=n encendi# los 4luorescentes, % ambos 4ueron hasta la mesa m=s cercana. [eidler cogi# el plano Bue llevaba Noster, lo despleg# % lo coloc# sobre la mesa. 7o e;amin# cuidadosamente, luego 4runciendo el entreceFo lo levant# % lo mir# por detr=s para ver si haba algo escrito all. *l 4inal, [eidler volvi# a doblar el plano moviendo negativamente la cabeEa % se lo dio a Noster. OTiene raE#n OdiFo el alem=nO. 9o aparece la indicaci#n del lugar por ninguna parte. Noster e;amin# su e;presi#n. O(ero el propio dibuFo... Qno le suena a nadaR O), pero mu% vagamente OdiFo [eidlerO. 3esde luego el plano es mo, eso es cierto. 9o ha% duda. 7o dibuF % 4irm personalmente. <eneralmente cuando realiEaba estos dise1os para 5itler, l me haca imprimir en ellos el lugar donde iba a construirse el bGnCer. 's evidente Bue en este caso no lo hiEo. O+omo si Buisiera rea4irmarse, [eidler repiti#O. 9o, no lo hiEo. 'n ste no. $e pregunto por Bu. 9o puedo recordarlo. OTal veE 5itler no tena aGn claro d#nde debera construir este bGnCer Opropuso NosterO. ? BuiE= lo saba, pero no Buera Bue usted ni nadie m=s supiera su localiEaci#n. [eidler segua desconcertado. O(odra ser. )in embargo, todos los dem=s bGnCers Bue hice para 5itler tambin eran secretos % %o conoca la localiEaci#n de cada uno. (ero no de este sptimo bGnCer. *l parecer olvid# decrmelo, o... no Buiso hacerlo. O/ueno, lo Bue me resulta ins#lito OdiFo NosterO es preparar el dise1o de una edi4icaci#n sin tener idea de d#nde va a construirse. O9o es tan raro como usted cree OdiFo [eidlerO. (or una parte %o saba Bue estaba dise1ando algo Bue iba a ser subterr=neo, como todos los dem=s Bue hice. (or otra, a menudo reciba #rdenes concretas de 5itler sobre las dimensiones % las habitaciones Bue deseaba % dem=s. 'n eso era bastante bueno. 6ecuerde la e;periencia Bue tena como artista. 9o ha% duda, para este nGmero siete me diFo Bue Buera un bGnCer enorme % me especi4ic# en Bu tipo de suelo habra Bue trabaFar. Io creo Bue l saba desde el principio en Bu lugar de *lemania situara su construcci#n. )i no me lo diFo a m, puede estar seguro de Bue no se lo diFo a nadie. 7o Bue tena en la cabeEa muri# con l en 1 :8. OQ9o sabe usted realmente OdiFo NosterO si 5itler utiliE# su dise1o para construir 4inalmente el bGnCerR O9o. 9o s si lleg# a construirse alguna veE. 7os Gnicos Bue podran saber si se constru%# seran los obreros esclavos Bue trabaFaron en l. OQDuiere decir Bue todos los bGnCers subterr=neos Bue usted dise1# % Bue 4inalmente se edi4icaron 4ueron construidos por trabaFadores esclavosR Q(or Fudos, checos, gitanos, polacos % ucranianos capturadosR [eidler dud# antes de responder. O/ueno, BuiE= no todos 4ueron construidos por trabaFadores esclavos. )abemos con seguridad Bue por lo menos el bGnCer del NLhrer 4ue edi4icado por una vieFa empresa constructora alemana. )in embargo, me atrevera a decir Bue la ma%ora de los dem=s cuarteles generales subterr=neos, debido a la escaseE de mano de obra, 4ueron

18.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

e;cavados % construidos por trabaFadores esclavos. OQI est= usted sugiriendo Bue uno de aBuellos trabaFadores podra recordar haber e;cavado este bGnCer, en caso de Bue se hubiese hecho, % Bue podra decirme d#nde encontrarloR [eidler neg# enrgicamente con la cabeEa: O9o, no, no se lo propongo como una posibilidad a considerar, se1or Noster, simplemente porBue %a no Bueda ningGn obrero esclavo. 5itler los hiEo e;terminar a todos cuando hubieron terminado su trabaFo. 9o Buera Bue ninguno anduviera por ah revelando d#nde estaban situados sus bGnCers secretos. +uando los obreros esclavos terminaban una obra, se los recompensaba con un viaFe a 3achau, o a *uschZitE, o a alguna otra c=mara de gas. (or lo tanto, me temo Bue el pie de 4otogra4a del sptimo bGnCer de su libro tendr= Bue constar como SdesconocidoT. O* no ser OdiFo Noster lentamenteO Bue %o pueda encontrar a unos cuantos trabaFadores 4orEados supervivientes de la guerra Bue sean capaces de reconocer este plano. O), claro Oacept# [eidlerO. (odra comenEar su caEa practicando la bGsBueda de una aguFa en un paFar. +uando IrZin (lamp detuvo su $ercedes 4rente al sucio edi4icio de cinco plantas de 3ahlmannstrasse donde 'rnst Uogel tena su piso % su negocio de libros por encargo, Tovah 7evine sali# del coche delante de 'mil%. Tovah se apresur# hacia el edi4icio del libreroX estaba ansiosa por obtener la con4irmaci#n de4initiva de Uogel sobre la entrada de un segundo 5itler en el bGnCer del NLhrer dos das antes del 4inal. 3urante casi dos horas Tovah haba esperado impacientemente en la suite de 'mil% a Bue llegara el momento de visitar a Uogel. $ientras tanto, 'mil% haba puesto a Tovah al corriente sobre los antecedentes de Uogel. 7uego haba e;aminado las notas de investigaci#n Bue 'mil% le haba ense1ado, en donde todos los testigos coincidan en Bue 5itler no haba abandonado ni regresado al bGnCer del NLhrer durante los supuestos Gltimos veinte das de su vida. )in embargo, todos esos in4ormes haban sido rebatidos por el Gnico guardia Bue realmente haba visto entrar a 5itler dos das antes de su anunciada muerte. Tovah % 'mil% haban coincidido una % otra veE en la e;istencia de un doble de 5itler en el bGnCer, Bue se haba suicidado en su lugar mientras Bue el autntico 5itler haba sobrevivido % escapado. *hora, con 'mil% detr=s, Tovah entr# apresuradamente en el edi4icio intentando encontrar el apartamento de Uogel. 'mil% se1al# la escalera % diFo: O'st= en el piso de arriba, la primera puerta a la iEBuierda del rellano. +reo Bue llegamos Fusto a tiempo. Tovah deF# Bue 'mil% la guiara. *l llegar al rellano de la escalera ambas giraron a la iEBuierda, entrando en un pasillo, % se detuvieron 4rente a la primera puerta marr#n, algo desconchada, Bue necesitaba una capa de pintura. * un lado haba un timbre, 'mil% lo puls# % esper# a Bue la puerta se abriera. +omo no se abra, 'mil% volvi# a pulsar el timbre. Tampoco esta veE hubo respuesta. Tovah, como para asegurarse de Bue haba llamado correctamente, puls# ella misma el timbre. 7lam# tres o cuatro veces, pero tampoco hubo suerte. OTal veE est cortada la luE OdiFo Tovah. O(uede ser Oconvino 'mil%O. 'ntonces llamemos con el vieFo sistema. 'mil% comenE# a golpear la puerta, Tovah hiEo lo mismo % las dos a la veE golpearon con 4uerEa.

181

Irving Wallace

'l sptimo secreto

7a Gnica respuesta lleg# de debaFo de la escalera. Jna rolliEa anciana suba lentamente los escalones. OQDu es estoR QDu pasa aBuR Opregunt# Fadeante cuando lleg# arribaO. 'st=n armando mucho barullo. Io so% Nrau 7ecCi, la patrona. QDuines son ustedesR O)omos clientas del se1or Uogel Orespondi# 'mil% con calmaO. 'st=bamos citadas para verle hace cinco minutos. Iba a ense1arnos un libro importante O% a1adi# se1alando la puertaO: (ero no contesta. Nrau 7ecCi se mostr# inmediatamente comprensiva: O*ch, Uogel, %a conocen a Uogel. 7a mitad de las veces no contesta porBue no o%e bien, % cuando se Buita el aparato, no o%e nada. O7a patrona hurg# en el bolsillo de su delantal en busca de un aro con llavesO. )i Uogel diFo Bue las esperaba aBu, estar= dentro. 7o Gnico Bue debe pasar, esto% segura, es Bue no lleva el aparato del odo. Uo% a entrar a decirle Bue tiene visita. Nrau 7ecCi introduFo una llave maestra en el hueco de la cerradura, abri# la puerta % la empuF#. 'ntr# pisando 4uerte, lleg# hasta la habitaci#n % pro4iri# un gru1ido de triun4o. O7o Bue %o deca. 'st= en su balancn sin el aparato del odo % parece dormido. O 5iEo se1as a 'mil% % a TovahO. (asen mientras le despierto. 'n cuanto Tovah entr# en la salita de estar, husme# algo % arrug# la nariE. OVDu mal hueleW Osusurr# a 'mil%O. QDu puede serR (ero 'mil% estaba observando a 'rnst Uogel, reclinado en su balancn, con los oFos 4uertemente cerrados. Tovah sigui# su mirada % se detuvo en la apergaminada 4igura desplomada sobre el balancn, sus meFillas hundidas eran casi blancas % sus labios aEulados. O(arece Bue est en4ermo Omusit# 'mil%. Nrau 7ecCi estaba sacudiendo a Uogel por el hombro. O7ev=ntate, 'rnst. Tienes aBu unas clientas. 7os oFos de Uogel no se abrieron. 'n cambio su cabeEa ca%# hacia adelante, % cuando la patrona apart# su mano, l se desliE# hacia un lado dando contra el braEo del balancn. O$e parece Bue est= muerto OdiFo Tovah en voE baFa. 'mil% se precipit# hacia adelante % puso una rodilla en el suelo 4rente a Uogel. *garr# su 4l=ccido braEo % busc# el pulso. 3espus de un rato, sacudi# la cabeEa % se puso en pie tambaleando. OVDu horribleW OdiFo 'mil% con voE entrecortada. +err# los oFos % volvi# a sacudir la cabeEaO. 'st= muerto, no ha% duda. VDu terribleW O?blig=ndose a abrir los oFos, los detuvo en la 4igura desplomada sobre el balancnO. +reo Bue lo Bue tG has olido, Tovah, es cianuro pot=sico. O(ero si hace un par de horas se encontraba bien Ose BueF# Tovah. O(ues %a no OdiFo 'mil%O. 'l pobre hombre se tom# el veneno o le hicieron tom=rselo. 'l cianuro le mat# instant=neamente. 7a patrona comenEaba a comprender % de pronto se llev# la mano a la boca para ahogar un solloEo. OV9oW, Vno puede estar muertoW 's imposible. 'staba de lo m=s vivo. 9unca se habra matado. (ero lo ha hecho, lo ha hecho... OTal veE con un poco de a%uda Omurmur# Tovah. (ero s#lo 'mil% la o%#. Nrau 7ecCi estaba %a en el tel4ono. OV'sto es terrible, terribleW 3ebo llamar a la polica. O*l coger el tel4ono vio Bue el hilo colgaba sueltoO. 'st= cortado. )er= meFor Bue llame desde mi habitaci#n.

18&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)e dio media vuelta % sali# corriendo por la puerta. 'mil% apart# la mirada de Uogel % se 4iF# en una caFa de almacn situada sobre una repisa Funto al balancn. O'sa caFa OdiFoO tiene algo escrito a l=piE por este lado. 3ice S6egistros del /GnCerT. 'staba preparado para cuando lleg=ramos. Tovah se acerc# a la caFa. O's el correspondiente al &! de abril de 1 :8, en el Bue anot# el regreso de 5itler al bGnCer del NLhrer. Tovah empeE# a revisar los libros de registro, mirando la 4echa de las cubiertas. O3ate prisa Ogrit# 'mil%O. 9o Bueremos Bue la polica nos encuentre aBu. O 7uego a1adi#O: 9o creo Bue lo encuentres, Tovah. 3espus de medio minuto m=s, Tovah se dio la vuelta. $ir# a 'mil% 4runciendo el entreceFo: OTienes raE#n. 's el Gnico Bue 4alta. 'mil% cogi# a Tovah por el braEo. O5an actuado r=pidamente. *lguien escuch# nuestra conversaci#n tele4#nica con Uogel % se enter# de Bu pretenda ense1arnos... O(ero, Qc#moR 'mil% se Bued# un momento callada % luego diFo: O9o lo s. (osiblemente mi tel4ono est intervenido. 7a cuesti#n es Bue alguien se nos adelant# % Uogel le abri# inocentemente. 'l tipo puso a Uogel una pistola en la sien, le oblig# a tomarse una c=psula de cianuro, luego se hiEo con el libro de registros % se 4ue en seguida. OTovah deF# Bue 'mil% la empuFara hacia la puertaO. *hora tenemos Bue marcharnos nosotras Oinsisti# 'mil%. O(ero no podemos irnos. QDu pasa con la policaR 7e han asesinado. OTambin a mi padre. *hora esto% segura. Q3#nde estaba la polica entoncesR U=monos. 9o podemos hacer nada aBu. ODuiE= tengas raE#n. 9o podemos permitir Bue nos meEclen en esto. 9adie sabe Bue hemos estado aBu. 'mil% la mir# % diFo: O*parte del asesino, claro. (asaron de prisa 4rente al apartamento de la patrona % corrieron hacia la calle. +uando llegaron al $ercedes Bue las esperaba, Tovah pregunt#: OQDu supone esto para nuestro casoR Uogel Fur# haber visto a 5itler regresar de un paseo, cuando realmente nunca sali# a dar ese paseo. 'st=bamos de acuerdo en Bue el 5itler Bue vio era un segundo 5itler, un doble, $an4red $Lller. *hora no tenemos ni a Uogel ni al libro de registros. O9o necesitamos a Uogel ni su libro de registros. 5ace dos horas tenamos a Uogel % nos diFo %a todo lo Bue Bueramos saber. 9os estamos acercando mucho a la verdad. Tovah, mucho. *unBue me sienta medio en4erma, tengo Bue volver a mi e;cavaci#n. Q3#nde Buieres Bue te deFeR O'n el KempinsCi, por 4avor. +uando se detuvieron 4rente al hotel, Tovah abri# la puerta de atr=s para salir. $ir# a 'mil% una veE m=s % diFo: O'spero Bue tengas raE#n, 'mil%, % Bue estemos m=s cerca de la verdad. O3aremos con ella Oprometi# 'mil%O, suponiendo Bue no nos atrape alguien a nosotros primero. 3espus de todo esto, vete a descansar un rato. 5asta luego. Tovah, detenida en la curva, mientras miraba aleFarse el $ercedes saba Bue iba a estar demasiado ocupada para descansar. 'staban mu% cerca de la verdad. 'ra el momento de Bue Tovah in4ormara a sus superiores. 'ra el momento para establecer contacto con +haim <olding % los dem=s agentes de inteligencia de la rama del $ossad

18-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

en /erln % ponerlos al corriente. *lguien iba a por ellos, pero les 4altaba encontrar % castigar a la pieEa ma%or de todas. 'staban dentro de la vigiladsima Eona 4ronteriEa de /erln oriental, en el interior del $uro, % (lamp conduca con cuidado por el camino de tierra, en direcci#n al montculo del bGnCer del NLhrer. 'mil% estaba rgidamente sentada en el asiento de atr=s, suFetando aGn la tarFeta rosa Bue le haba permitido entrar en la Eona de seguridad. Intent# distraerse de sus preocupaciones contando los postes de cemento con la valla de cadenas Bue recorra la carretera % la encerraba. (ero no poda deFar de pensar en aBuello Bue ocupaba un lugar primordial en su mente. 7os resultados de las e;cavaciones iniciales. 7e haban dado una semana para descubrir las pruebas de la muerte o la supervivencia de 5itler, % aBul era el 4inal del segundo da de e;cavaci#n. 'staba segura de Bue *ndreZ ?berstadt % sus tres trabaFadores habran desenterrado %a la somera 4osa % el cr=ter de bomba cercano. 7a primera 4ase estara entonces terminada % se preguntaba Bu habra resultado de la e;cavaci#n. 'mil%, mirando hacia su iEBuierda, poda ver la giba Bue 4ormaba el montculo de hierbaFos % cascotes cubriendo el vieFo bGnCer del NLhrer. 3etr=s del montculo asomaba una parte de la camioneta To%ota de ?berstadt. )us tres hombres no estaban a la vista, pero 'mil% le vio en seguida venir desde la parte 4rontal del bGnCer con una pala en la mano. )e detuvo, hundi# la punta de la pala en la tierra % se apo%# en el mango esperando su llegada. (lamp haba desviado bruscamente el $ercedes de la carretera % se encaminaba dando sacudidas hacia el bGnCer, por el terreno irregular. 3etuvo el vehculo a unos cinco metros de ?berstadt, apag# el motor % deF# el volante para dar la vuelta al coche % a%udar a 'mil% a salir de detr=s. O<racias OdiFo al ch#4er. )e Buit# la gabardina, se aFust# el cintur#n de su mono aEul, clav# los tacones de sus botas en la empapada hierba % se dirigi# dando grandes Eancadas hacia ?berstadt. O)iento haber llegado tarde OdiFoO, pero pens Bue no me necesitarais hasta Bue no hubierais terminado de e;cavar en los dos puntos. O9o te necesit=bamos. *hora BuiE= s. OQ5abis terminado de e;cavar la 4osa % el cr=ter de bombaR Opregunt# 'mil% ansiosamente. O+ubrimos la Eona con pl=stico, para poder terminar los dos puntos cuando deFara de llover. OQI Bu...R O9o ha habido suerte Ocon4es# tristemente ?berstadtO. 'ncontramos tres peBue1as reliBuias, pero nada de lo Bue buscabas. OQ9ingGn cama4eo con el retrato de Nederico el <randeR Q9ingGn troEo de mandbula con un puente dental pegadoR O9ada OdiFo ?berstadtO. )i haba alguno en 1 :8 BuiE= los rusos se lo llevaron. (osiblemente nunca estuvieron donde e;cavamos. QDuieres ver lo Bue encontramosR O)er= meFor OdiFo 'mil%. ?berstadt deF# su pala plantada en el suelo % comenE# a rodear la parte trasera del montculo, con 'mil% pis=ndole los talones, e intentando mantener el eBuilibrio sobre la moFada hierba. 'n el e;tremo del montculo, 'mil% vio el cami#n, % a los tres trabaFadores llenos de tierra, agrupados en torno al parachoBues 4rontal, tomando ca4 caliente de sus termos. 7a saludaron con la mano % ella les devolvi# el saludo.

18:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

?berstadt llev# a 'mil% a una peBue1a toalla amarilla e;tendida sobre una roca plana, cerca de la pro4unda EanFa Bue haba sido en una ocasi#n la somera 4osa. O*Bu est= todo lo Bue encontramos en los dos sitios OdiFo ?berstadt. 7evant# de la toalla el primero de los tres obFetosO. Jn hueso suelto. +reo Bue perteneci# a un perro. O$u% posible OdiFo 'mil%O. 'nterraron en esta Eona los perros de 5itler despus de matarlos. O7uego esto OdiFo ?berstadt, ense1=ndole un grumo moFado Bue poda haber sido un 4aFo de papel. OQDu es estoR Opregunt# 'mil%. OImagino Bue debi# de ser un peBue1o cuaderno de notas con unas cuantas p=ginas escritas dentro. (ero est= completamente podrido por los a1os de humedad. 'mil% asinti#: O'sto tambin encaFa. *rroFaron los cuadernos % documentos de <oebbels en la 4osa % posiblemente los Buemaron. O/ueno, nadie lo sabr= nunca. O?berstadt se inclin# sobre la toalla % con tiento cogi# un Fir#n de ropa calcinadoO. I 4inalmente esto. O9o parece Bue sea nada. O(ues es algo OdiFo ?berstadtO, algo Bue est= grabado con unas iniciales Bue pude leer, aunBue con di4icultad. $ira las dos iniciales Olas se1al#O. Q7as desci4rasR )on '. /. O'va /raun Osusurr# 'mil%. 7a realidad del pasado la hiEo parpadearO. 3ebi# de ser un troEo de uno de sus pa1uelos o de otra prenda. )eguimos la pista correcta, seguro. OQ9o te indica eso Bue 4ueron 'va /raun % 5itler los Bue incineraron aBuR O9o necesariamente. (odan haber puesto esta tela con las iniciales, 4uera lo Bue 4uese, en la persona Bue 4ue incinerada. *hora bien, si hubierais encontrado aBuel puente dental o el cama4eo... O(ero no los encontramos, siento decirlo. O9o, *ndreZ, no te eBuivoBues, no es nada malo. 'l puente o el cama4eo podan haber demostrado Bue realmente era 5itler Buien 4ue enterrado aBu, % menos probablemente un impostor. +omo no desenterrasteis ninguno de los dos obFetos, no ha% ninguna prueba 4ehaciente de Bue 4ue 5itler a Buien incineraron. 3e momento, todo va bien, *ndreZ. )e dio media vuelta % contempl# el enorme montculo de tierra, hierbaFos % escombros. O3ebemos buscar aGn en otro sitio Ovacil# un momentoO, en el Gltimo dormitorio % sala de estar de 5itler, para saber si el cama4eo o el puente se deFaron all para Bue los utiliEara el doble, pero Buedaron olvidados con las prisas del entierro. )i no est=n ninguno de los dos, es se1al de Bue 5itler escap# llev=ndoselos. ?berstadt, e;aminando el enorme montculo, neg# con la cabeEa % diFo: O*unBue eso pueda demostrar algo, Qc#mo llegamos all abaFoR O';cavando directamente desde arriba OdiFo 'mil%. OImposible OdiFo ?berstadtO. Q)abes cu=nto tendramos Bue e;cavarR O$ir# 4iFamente la cima del montculoO. +alculo Bue ha% seis metros desde la cima hasta el nivel del suelo. *dem=s, creo Bue me diFiste Bue los aloFamientos de 5itler estaban a dieciocho metros baFo el nivel del suelo, % cubiertos con tres metros de cemento, sin contar con los obst=culos, en cinco das, Bue es cuando termina tu permiso. *unBue los rusos ha%an aplastado el cemento, no podremos hacerlo con un pico % una pala. OQDu te parece si utiliE=is eBuipo pesadoR

188

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O(ens en traer un tractor % una e;cavadora para acelerar la e;cavaci#n de las Eonas m=s e;tensas alrededor de los dos puntos Bue %a hemos trabaFado. +uando vinimos esta ma1ana pregunt al Fe4e de los o4iciales de *lemania oriental sobre esta posibilidad. 3iFo Bue absolutamente verboten. (rohibido. 'mil% se mordi# los labios, tena la mirada 4iFa en el implacable montculo. OTiene Bue haber alguna 4orma... O+hasBue# los dedosO. Ia s. )upongamos Bue e;cav=is en la parte 4rontal, a nivel del suelo, dentro del nivel superior del bGnCer del NLhrer. 'so os ahorrara seis metros de e;cavaci#n. OIncluso as... OdiFo ?berstadt 4runciendo el entreceFoO. )i e;cavamos un tGnel dentro del nivel superior, tendremos Bue re4orEar todo el paso para Bue la tierra no se derrumbe encima nuestro. I te imaginas Bue %a no e;iste el nivel superior, te imaginas Bue los soviticos lo destru%eran con sus e;cavadorasR 9ecesitaramos e;cavar m=s, durante m=s tiempo. O(ero el nivel in4erior, donde 5itler viva, BuiE=s est intacto. Nue construido para resistirlo casi todo. Q9o ha% alguna manera, utiliEando el ataFo Bue te propongo, de llegar hasta allR O9o lo s OdiFo ?berstadt e;aminando el montculoO. Tal veE si pudiera doblar el tama1o de mi eBuipo diurno, % adem=s disponer de un segundo turno Bue siguiera trabaFando de noche, podramos resolver c#mo llegar al 4ondo. OQDu puedo hacer para elloR Oinsisti# 'mil%. O(rimero garantiEarme 4ondos para aumentar mi eBuipo diurno % para contratar el turno de noche. O<arantiEados. O)egundo, llamar a tu hombre en /erln oriental % obtener permiso para Bue e;cavemos no s#lo ma1ana % tarde, sino tambin por la noche. OTe garantiEar el permiso. (ensaba llamarle de todos modos para Bue e;tendiera un pase al se1or Noster. (odra ser Gtil. 9o te preocupes, te conseguir el permiso para e;cavar la Fornada completa. ONinalmente, dFame ir a ver a mi hombre en /erln occidental. OQTu hombre en /erln occidentalR ?berstadt sonri# % diFo: O$i padre, 7eo ?berstadt, el 4undador de nuestra empresa. *hora est= imposibilitado % retirado, pero es un e;perto en la construcci#n de bGnCers % necesitar su conseFo. OQDu Buieres decir... con Bue es un e;pertoR O)upervis# la construcci#n de al menos media docena de bGnCers naEis. $i padre, 7eo, tena una peBue1a empresa constructora en /erln antes de Bue estallara la guerra. Nue detenido porBue era medio Fudo. 'n su Fuventud era tan 4ornido como %o ahora, as Bue los naEis le obligaron a ser un trabaFador esclavo Funto con otros Fudos. 7uego supieron Bue 7eo haba sido ingeniero civil % constructor, % le ascendieron a capataE para Bue supervisara a sus compa1eros, los trabaFadores 4orEados. *ntes de terminar la guerra lo mandaron a l % a su eBuipo de esclavos, a 3achau, /elsen, /uchenZald, pero mi padre se escap# % sobrevivi#. 9adie en *lemania sabe m=s sobre bGnCers Bue 7eo ?berstadt. *s Bue Buiero volver a hablar con l esta noche, revisar el dise1o del bGnCer del NLhrer % luego Bue me diga c#mo actuar. OQI entonces seguir=s adelanteR O'n cuanto consigas el permiso para Bue trabaFe un segundo turno. +onsguemelo, % te llevar al hogar, dulce hogar de *dol4 5itler.

18"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

*Buella noche, en su cama, 'mil% % Noster intentaron hacer el amor. 'ra evidente Bue ninguno de los dos estaba de humor para ello, % al cabo de unos minutos renunciaron, % Noster se tumb# Funto a 'mil% abraE=ndola. 3urante la cena haban celebrado el resultado de las llamadas tele4#nicas intercambiadas entre 'mil% % el pro4esor /laubach: 4inalmente haban conseguido el permiso para e;cavar de noche. Tambin intentaron celebrar una veE m=s su deseo del uno hacia el otro. (ero la pasi#n no apareci#. Noster pregunt# agarr=ndola con 4uerEa: OQDu te pasa, 'mil%R QDu te preocupaR O'rnst Uogel OdiFo en voE mu% baFaO. )u cuerpo muerto %aciendo all en el balancn. 9o puedo apartarlo de mi pensamiento. 9o puedo evitar sentirme responsable. Noster acarici# su meFilla. OTG no eres responsable. )iento Bue ocurriera % Bue tG lo vieras. Tal veE lo meFor Bue puedes hacer es dormir un poco.

18,

6e; Noster no tuvo ningGn problema en encontrar el camino a su destino una veE dentro del barrio de Weinmeister 5]he, de /erln occidental. (udo seguir las meticulosas indicaciones Bue le haba se1alado el conserFe del KempinsCi, consultando el plano de la ciudad e;tendido sobre el asiento del acompa1ante de su *udi alBuilado. Jnos cuantos giros m=s % lleg# a una calle residencial llamada <otenZeg donde viva el vieFo ?berstadt. Noster encontr# la direcci#n de la casa Bue buscaba en el centro de una manEana, % aparc# delante. Uio Bue se trataba de un peBue1o bungaloZ de estuco blanco % teFas. 'staba cercado por una valla de madera, desgastada por la intemperie, Bue protega el modesto csped % dos pinos Bue sobresalan del porche. *Bulla era la residencia de 7eo ?berstadt, antiguo trabaFador esclavo de los naEis. 'l reloF del salpicadero del *udi indic# a Noster Bue llegaba a su cita con dieE minutos de anticipaci#n, as Bue se reclin# en el coche para 4umarse tranBuilamente una pipa % repasar los acontecimientos de la ma1ana. )e haba despertado esa ma1ana al sentir los movimientos % la suavidad del cuerpo de 'mil% contra su cuerpo. 9ot# los labios de 'mil% sobre su meFilla % luego sobre su boca, % la o%# susurrar: O6e;, Qest=s despiertoR Te he echado de menos. 'ch de menos tenerte anoche. (arece Bue ha%a pasado un mill#n de a1os. O's Bue ha pasado un mill#n de a1os. OTe amo, 6e;. 7a haba cogido en sus braEos, abraE=ndola, cubrindola de besos, deseando consumirla. (oco a poco los Fadeos de 'mil% se haban convertido en un gemido ronco. 5aban hecho el amor, tierna, dulce, lentamente, hasta Bue el 4uego se apoder# de ambos % creci# en intensidad, devor=ndolos % consumindolos a los dos. 5aba sido maravilloso, como una vuelta a la casa mu% deseada, % Noster supo Bue acariciara el recuerdo de aBuella uni#n para siempre. +uando terminaron de hacer el amor, no le sorprendi# Bue su piel % la de 'mil% estuvieran hGmedas por el sudor del placer. O), estara bien dormir OdiFo bosteEando. 'mil% ech# la manta sobre los dos, apag# la l=mpara de la mesita % se tumb# de espaldas sobre la almohada. 'n la oscuridad poda adivinar el per4il de Noster, % volvi# a estrecharse contra su cuerpo. O6e; OdiFo somnolientaO, esta noche tampoco tG estabas en 4orma. Tambin te preocupa algo. $edio dormido, le resumi# su visita al comandante 'l4ord en la prisi#n de

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)pandau. 7uego le cont# brevemente Bue haba llevado el plano del bGnCer Bue 4altaba a 6udi [eidler. 3espus de aBuello, el calleF#n sin salida. [iedler diFo Bue no haba nadie en la tierra Bue pudiera identi4icar el sptimo bGnCer, e;cepto BuiE=s uno de los trabaFadores esclavos de 5itler Bue poda haber a%udado a construirlo. (ero probablemente los liBuidaron a todos antes de Bue *lemania 4uera conBuistada. )i alguno sobrevivi#, diFo [eidler, dar con l podra ser como encontrar una aguFa en un paFar. 'mil%, casi dormida, tena di4icultad para hablar. )enta la boca espesa, pero logr# articular: OQ/uscas a alguien Bue trabaFara como obrero esclavoR O'so creo. OTe he conseguido uno. 'l padre de *ndreZ ?berstadt. ?brero esclavo % todava vivo. (regGntamelo por la ma1ana. (regGntame por 7eo ?ber... no s Bu, por la ma1ana. /uenas noches, Buerido. 7uego la llev# de la cama al ba1o. *bri# la ducha, esper# Bue el agua saliera caliente % la deF# baFo el chorro. )e enFabonaron detenidamente uno al otro % cuando el agua se hubo llevado la espuma, se pusieron sobre la al4ombrilla de ba1o % se secaron cuidadosamente. Noster la deF# vistindose % 4ue al dormitorio a llamar al servicio de restaurante. *l poco rato desa%unaban Funtos. +uando hubieron terminado, el tel4ono empeE# a sonar. 'mil% descolg#, % result# Bue el interlocutor era *ndreZ ?berstadt. 'mil% le tranBuiliE# dicindole Bue haba conseguido el permiso para e;cavar de noche. 7uego, con los oFos 4iFos en Noster, 'mil% pregunt# una veE m=s por el padre de ?berstadt % su papel como capataE de los trabaFadores esclavos. 3espus de haberlo con4irmado, 'mil% habl# del inters de 6e; por conocer al vieFo ?berstadt. Duince minutos despus, *ndreZ ?berstadt volvi# a llamar, % 'mil% anunci# satis4echa a Noster: OIa tienes una cita con 7eo ?berstadt, 6e;, esta ma1ana a las dieE % media. 'l reloF del salpicadero indicaba a Noster Bue %a eran las dieE % media, la hora de ir a ver a 7eo ?berstadt. )ali# del coche, alE# el pestillo de la verFa, anduvo el estrecho camino hasta la puerta % puls# el timbre. )egundos despus, una muFer gorda con un ca4t=n 4loreado, un rostro amable, un tenue bigote % la barbilla hendida ocup# el umbral de la puerta. Noster se identi4ic# % la muFer le hiEo pasar en seguida. ?%# una voE BueFumbrosa % chillona Bue gritaba desde la habitaci#n vecina. O5ilda, QBuin esR O)u visitante americano, 5err ?berstadt Orespondi# 5ilda. O5aEle pasar, haEle pasar. 5ilda conduFo a Noster a una sala de estar mohosa % anticuada. 5aba tapetes por todas partes, % el televisor estaba altsimo. Noster 4ue incapaE de localiEar a 7eo ?berstadt hasta Bue no le vio agitar un bast#n, % ordenar a 5ilda Bue apagase la televisi#n % les sirviese una cerveEa 4resca a cada uno. )u an4itri#n estaba apo%ado en la punta de un so4=, con unas muletas met=licas Funto a l. 7e haban dicho Bue se iba a encontrar con un inv=lido % haba imaginado a alguien arruinado % marchito. 'n realidad, el vieFo ?berstadt era un hombre de poderosa constituci#n, Bue probablemente 4ue musculoso, pero con las piernas inmoviliEadas. OQ's usted el arBuitecto americano NosterR Ochirri# la voE de ?berstadt como si 4uera una acusaci#n. OIo so%, se1or, % esto% realmente agradecido de Bue pudiera recibirme. 'l vieFo ?berstadt dio unos golpecitos con su bast#n en el otro e;tremo del so4=. O)intese, Foven, sintese. O$ientras Noster se sentaba ?berstadt sigui#

18

Irving Wallace

'l sptimo secreto

hablandoO: Q's usted amigo de la se1ora inglesa para Buien trabaFa mi hiFoR O). OQ)abe usted en Bu locura se ha metidoR Duiere e;cavar en el bGnCer enterrado % encontrar a *dol4. O), lo s, % tal veE no sea una locura, se1or. 'l vieFo sac# un pa1uelo, escupi# en l e ignor# la respuesta de Noster mientras segua hablando. O*noche mi hiFo me traFo el plano original del bGnCer del NLhrer. 'studi el plano % le di mi conseFo. O)us burlones oFos se clavaron en NosterO. Q'st= usted 4amiliariEado con el Gltimo bGnCer de aBuella rataR O'so creo. O+laro. 's usted el arBuitecto americano Bue pierde el tiempo con un libro ilustrado sobre los edi4icios % bGnCers del Tercer 6eich. /ien, veamos lo Bue sabe. O 7evant# un plano enrollado Bue tena Funto a l, Buit# la goma el=stica % mostr# el plano del bGnCer del NLhrer a NosterO. 3game lo Bue hara para llegar a la estancia de 5itler sin eterniEarse en ello. Noster se inclin# para e;aminar el plano, aunBue tena la sensaci#n de sabrselo de memoria. 3espus de algunos momentos diFo: O(rimero, tengamos en cuenta Bue este bGnCer 4ue construido de cemento re4orEado. Tena Bue proteger a sus ocupantes de los pro%ectiles de artillera % de las bombas. *s, pues, por mucho Bue hicieran los soviticos, lo nivelaran, o incluso volaran algunas partes, sospecho Bue el nivel in4erior del bGnCer sigue en gran medida intacto. +onsiderando esto, creo Bue la manera m=s 4=cil % m=s r=pida de llegar sera comenEar e;cavando el lugar donde e;isti# la salida de emergencia superior. 'sta debera conducir a cuatro tramos de escalones de cemento Bue baFaban al pasillo de la planta. )upongo Bue esos escalones siguen todava all. )i est=n, tal veE no haga 4alta m=s de unos cuantos das de e;cavar % apuntalar para llegar abaFo, a las habitaciones de 5itler. O7evant# la cabeEaO. *s es como procedera %o, se1or. 7a mirada de 7eo ?berstadt se detuvo en Noster con un brillo de aprobaci#n. O's usted un muchacho listo OdiFoO. ';actamente es lo Bue aconseF a mi hiFo anoche, aunBue l tena %a la misma idea. *s es c#mo va a llevar adelante la e;cavaci#n. )i algo 4unciona, ser= esto. O7evant# el plano del bGnCer del NLhrer % lo volvi# a enrollarO. /ueno, bueno, Foven. *hora podemos hablar. $i hiFo me ha dicho esta ma1ana Bue usted Buera conocer a un antiguo trabaFador esclavo. O), se1or. Tengo unas cuantas preguntas Bue necesitan respuesta. ODuiE=s ha%a dado con la persona adecuada OdiFo 7eo ?berstadtO. 9o Buedamos muchos con vida. )omos un peBue1o grupo. Io so% uno de los pocos veteranos supervivientes, responsable de la construcci#n de casi todas las ratoneras de 5itler. QDuiere saber c#mo me convert en un trabaFador esclavo baFo el e4iciente Tercer 6eichR 'n un tono =spero % severo, 7eo ?berstadt 4ue contando su historia. Noster escuchaba, 4ascinado, como la recreaci#n Bue haca ?berstadt de su pasado cobraba vida en el presente. 'l padre de 7eo ?berstadt era parte Fudo % parte luterano, % su madre era Fuda. Pl tena poco m=s de veinte a1os % era ingeniero civil % socio en la modesta empresa constructora de la 4amilia cuando estall# la segunda guerra mundial. 7a conBuista de 'uropa de 5itler estaba %a mu% avanEada cuando se descubrieron los orgenes religiosos de los padres de 7eo. )u madre, su padre % l 4ueron detenidos % arroFados a un campo de concentraci#n. *l cabo de un mes enviaron a sus padres a las c=maras de gas de *uschZitE.

1".

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O9o los volv a ver nunca m=s. Io era tambin un candidato a la e;terminaci#n en *uschZitE, % %a me haban ordenado entrar en la c=mara mortuoria, cuando un o4icial naEi, un mdico de las )), se 4iF# en los mGsculos de mis hombros, pecho % bceps, % me arranc# de la 4ila. *cababa de llegar una orden de parte de *lbert )peer. 5itler Buera F#venes robustos de los K[ 5a4tlinge 0prisioneros de los campos de concentraci#n2: Fudos, polacos, checos, ucranianos, gitanos... Bue sirvieran como trabaFadores 4orEados para poder construir una serie de bGnCers subterr=neos por toda *lemania. 7eo ?berstadt se deslom# como trabaFador 4orEado en dos bGnCers subterr=neos de las a4ueras de /erln, haciendo un trabaFo agotador, sudoroso, inhumano, con cientos de prisioneros m=s, hasta Bue se enteraron de Bue en realidad era un ingeniero civil con e;periencia en el negocio de su padre. 'ntonces le ascendieron a capataE de la construcci#n, % le obligaron a seguir las #rdenes de los guardias naEis % transmitirlas a sus compa1eros prisioneros. +uando su Gltima obra hubo terminado, BuiE=s unos dos meses antes del 4inal de la guerra, se llevaron a todos los trabaFadores esclavos, compa1eros de 7eo, para liBuidarlos. )olamente permitieron seguir con vida a 7eo, como capataE, los Gltimos dos meses para Bue supervisara la construcci#n de las habitaciones, o4icinas e instalaciones tcnicas del Gltimo bGnCer. 'l trabaFo autntico lo realiEaron F#venes % 4an=ticos miembros de las >uventudes 5itlerianas. 'n ningGn momento anterior al comienEo de las obras, ni durante los dos meses de encarcelamiento en el bGnCer %a parcialmente terminado, tuvo 7eo la m=s remota idea sobre el lugar de *lemania donde estaba situado. *l comenEar las obras, le haban llevado hasta all con los oFos vendados, % mientras duraron aBuellos dos meses cada noche le sacaban del bGnCer tambin con los oFos tapados. Jna ma1ana le vendaron los oFos de nuevo % varios soldados de las )) le arroFaron a la parte trasera de un cami#n del eFrcito. 3esde l poda or el tronar incesante de la artillera a su alrededor. 7e conduFeron a alguna parte % pens# Bue le iban a eFecutar, pero llevaba los oFos tapados % las mu1ecas atadas, % estaba inde4enso. 3espus de un lento recorrido, Bue segGn sus c=lculos dur# unos veinte minutos, 7eo o%# a uno de los guardias gritar: SV)acadlo aBu mismoW V*cabemos de una veE antes de Bue nos tiendan una emboscadaWT 7e levantaron violentamente, % sinti# Bue le empuFaban % le arrastraban hasta tirarle del cami#n a la calEada. +uando aterriE# en la calle, aturdido por el golpe, la venda de sus oFos se solt#. (udo ver entonces al cami#n alem=n Bue comenEaba a maniobrar mientras tres de los soldados de las )), desde la parte trasera, apuntaban sus ri4les hacia l. 7eo se ech# al suelo de cara, 4renticamente, tratando de evitar la eFecuci#n. (ero cuando dispararon un pro%ectil le alcanE# en la parte baFa de la espalda. )e endereE# % estaba a punto de perder la conciencia, cuando vio delante su%o una compa1a sovitica de soldados del 'Frcito 6oFo % tres tanBues saliendo de un antiguo bosBue Bue estaba sembrado de cascotes % lleno de tocones, % comenEaron a disparar por encima su%o al cami#n alem=n Bue hua. +re%# or estallar el cami#n, % luego se sumi# en tinieblas. O$e despert en un hospital de campa1a ruso Orecord# dolorosamente 7eo ?berstadtO. 7a ciruga me salv#, aunBue mi pierna iEBuierda Bued# pr=cticamente inutiliEada. +uando 4inalmente se enteraron de mi historial, me deFaron en libertad. 6establec la vieFa empresa constructora de mi padre. $e cas. Tuve un hiFo. TrabaF mucho. $i negocio prosper# durante la reconstrucci#n de /erln. 5ace unos cinco a1os perd el uso de mi otra pierna % me tuve Bue retirar. O)e Bued# callado, agarr# la pinta de cerveEa Bue le haban servido. /ebi#, se lami# los labios, % diFoO: *hora, se1or

1"1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Noster, QBu puedo hacer por ustedR O)e lo dir e;actamente OdiFo Noster. 5abl# una veE m=s de su libro de arBuitectura % de las siete pieEas Bue 4altaban, todas correspondientes a cuarteles generales subterr=neos situados en bGnCers de *lemania occidental. 7e habl# de los seis planos Bue haba encontrado gracias a [eidler, cada uno con su ubicaci#n identi4icada, % del sptimo bGnCer Bue haba recuperado de la prisi#n de )pandauO. 5e localiEado seis bGnCers. Pste es el sptimo % lo Bue Buiero saber se re4iere a l, el Gnico Bue constru%# [eidler para 5itler % Bue carece de identi4icaci#n. 's el m=s grande, con di4erencia, % [eidler pens# Bue un obrero Bue hubiera trabaFado en l podra reconocerlo por sus dimensiones. O3Feme verlo Opidi# el vieFo ?berstadt. Noster sac# del bolsillo de su chaBueta el plano doblado del sptimo bGnCer, lo abri# % lo tendi# por encima del so4= a su an4itri#n. 7eo ?berstadt sorbi# su cerveEa % e;amin# el plano. OTiene raE#n OdiFo con voE =speraO. Jno grande, mu% grande. I... mu% 4amiliar. OQ7o reconoceR Opregunt# Noster ansiosamente. 'l vieFo ?berstadt asinti#. O7o Bue tenemos delante es el Gltimo bGnCer donde trabaF antes de Bue me sacaran para matarme. O3evolvi# el planoO. ), s, esto% seguro de Bue es ste. O(ero Qd#nde se constru%#R 7eo ?berstadt mir# a Noster con sorpresa % repiti# la pregunta: OQ3#nde se constru%#R (ues %a se lo diFe. 'n /erln, por supuesto. OQ+#mo puede estar seguroR 'stuvo baFo tierra la ma%or parte del tiempo, % luego le vendaron los oFos. 'l vieFo neg# lentamente con la cabeEa: O9o, no todo el tiempo, % no estuve siempre con los oFos vendados. 7e he dicho Bue me sacaron del bGnCer con los oFos tapados para matarme. $e llevaron durante lo Bue parecieron ser veinte minutos de recorrido, pero Bue en lnea recta pudieron haber sido s#lo dieE minutos porBue tuvieron Bue ir esBuivando los escombros, antes de darse cuenta de Bue los rusos estaban a punto de atacar, desde la Eona de los bosBues destruidos. *s Bue se deshicieron de m, e intentaron escapar, pero sin ;ito. Noster se detuvo en esto Gltimo. OQ7os rusos venan de la Eona de bosBuesR Q3e Bu bosBuesR O(ues del Tiergarten, claro. 5o% vuelve a ser uno de los sitios m=s encantadores Bue tenemos en /erln. * un corto paseo de lo Bue era entonces la +ancillera de 5itler % el bGnCer del NLhrer. 'sto% seguro de Bue en algGn lugar, por all cerca, se constru%# este sptimo bGnCer. 9icholas Kirvov estaba sorprendido de sentirse tan cansado a esas horas de la ma1ana. )e sent# pesadamente en la mesa met=lica de una terraEa e;terior llamada taberna de 3elphi % cogi# con las dos manos su taEa de t negro. 3esde la terraEa vea el nombre de la calle Bue tena en4rente, Kantstrasse, % pens# Bue era un nombre mu% altisonante para una calle de tan poca categora. 3esde la gasolinera de 'sso situada en la esBuina, hasta la se;-shop, sin ventanas, pero con provocativos p#sters colgados a los lados, solamente haba tiendas baratas % mediocres. 9o poda imaginar Bu tipo de galera de arte habra en esa manEana, pero su lista le aseguraba la e;istencia de una, la galera Tisher, probablemente a no m=s leFos de media manEana, % se haba Furado no pasar por alto ninguna galera de arte en el centro de /erln.

1"&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)e haba detenido para tomar un breve respiro, % no tanto por el agotamiento como por el des=nimo. * pesar de su pesada constituci#n, siempre se haba enorgullecido de la 4ortaleEa de sus piernas % de la 4acilidad para subir inacabables % empinadas escaleras. 'n su pas siempre caminaba con entusiasmo. *ll, en /erln, empeEaba a sentir las piernas atenaEadas % los pies cansados a causa de la 4rustraci#n. 'l da anterior estuvo de pie % caminando durante cuatro horas, % ese da lo mismo desde primera hora de la ma1ana, intentando recorrer todas las galeras de arte de la Eona del Kur4Lrstendamm. (ues aBuel camarero del barco, <iorgio 6icci, aunBue no estaba seguro de nada m=s, haba insistido en Bue compr# su #leo de 5itler no leFos de la KuMdamm. *s Bue la meta de Kirvov tena Bue estar en algGn lugar de ese barrio. )in embargo, todas las galeras Bue Kirvov haba visitado rechaEaron su pintura de 5itler porBue careca de inters, % ninguna reconoci# haber vendido nunca aBuella obra. Kirvov sinti# Bue el sol asomaba por 4in entre las nubes grises, % autom=ticamente sac# su silla de la sombra de un =rbol para calentarse un poco. )e pregunt#, por un momento, si no deba abandonar esa pesada bGsBueda % volver a 7eningrado para reunirse con su esposa % su hiFo Bue pasaban las vacaciones en )ochi. *l 4in % al cabo, se diFo a s mismo, %a haba conseguido identi4icar el tema de la pintura de 5itler. )in duda era el edi4icio del $inisterio del *ire de <]ring. Identi4icaci#n Bue bastara para satis4acer a cualBuier espectador de su e;posici#n. )in embargo, tena Bue seguir adelante, % saba Bue seguira adelante, por otro motivo. )e supona Bue 5itler haba muerto en 1 :8. 9o obstante, su pintura del $inisterio del *ire de <]ring haba sido pintada en 1 8& o despus. 'n algunos aspectos, Kirvov tena una mentalidad literal % no se entretena con discrepancias artsticas. Kirvov saba Bue no se ira de /erln hasta Bue ese anacronismo no se e;plicase. 'l sol le haba calentado % reanimado un poco. )e bebi# de un trago lo Bue Buedaba de su t, pag# % descendi# por Kantstrasse. *l cabo de cinco minutos, Kirvov vio el letrero Funto a la puerta de la gran tienda moderna, situada en la planta baFa del edi4icio de o4icinas de seis pisos. 6eEaba as: <*7'6I' TI)5'6 /'67I9 *9K*JN-U'6K*JN Kirvov mir# los escaparates. 5aba tres grandes pinturas naturalistas, de escenas berlinesas. S(rometedorT, pens# Kirvov, camin# hasta la entrada principal % entr# en la sala. 7a moBueta beige % las paredes con recubrimientos claros daban a la sala una luminosidad Bue s#lo contrarrestaba ligeramente con la l#brega oscuridad de la ma%or parte de los #leos colgados por todas partes. 5aba un peBue1o escritorio % un Foven con ga4as trabaFando en l. Jna escalera de caracol conduca a un peBue1o altillo Bue tambin e;hiba pinturas enmarcadas para vender. Kirvov avanE# pasando baFo la ara1a de cristal hasta el Foven Bue escriba en la mesa. 'l Foven, al notar Bue un cliente se acercaba, se apresur# a levantarse, apartando de sus ga4as un mech#n de cabello roFiEo. OQ'l se1or TisherR Opregunt# Kirvov. O), %o so% Tisher. Q'n Bu puedo servirleR O)us oFos se detuvieron en el cuadro, envuelto en 4ieltro, Bue Kirvov llevaba baFo el braEoO. QTrae BuiE=s algo para venderR 'stamos siempre... Duiero consultar algo OdiFo Kirvov. 3eF# su paBuete sobre la mesa, lo desenvolvi# % sostuvo en alto el cuadroO. Duiero saber si puede reconocer esto. Tisher cogi# la pintura % le ech# un vistaEo arrugando la nariE.

1"-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OJna escena de /erln, supongo. (robablemente del perodo del Tercer 6eich. 9o mu% buena. O7evant# la vistaO. ), nosotros de veE en cuando compramos cosas as, % luego nos deshacemos de ellas. O+on4o en Bue sta sea una de las Bue vendieron. Jna galera de esta Eona, posiblemente la su%a, la vendi# a alguien Bue %o conoEco. Io la compr. Duisiera saber m=s sobre la procedencia de la pintura. Duisiera saber si usted e4ectu# la venta. O*s de improviso no se lo puedo decir. )in embargo, %o no so% la persona m=s apropiada para consultar estas cosas. 9uestra encargada, Bue se ocupa tambin de la ma%or parte de nuestras adBuisiciones menores, tal veE pueda decrselo con m=s seguridad. OTisher deF# la pintura, hiEo bocina con las manos % grit# hacia el altilloO: VNrfulein 3agmarW Q(uede baFar un momento, por 4avorR Kirvov esper# con nerviosismo mirando a la escalera. 'n seguida se hicieron visibles un par de piernas, % luego una muFer alta de aspecto 4ormidable, posiblemente de m=s de treinta a1os, con 4acciones severas, ga4as de concha % el cabello negro % corto. Tisher se volvi# hacia ella % diFo: O'ste caballero Buiere consultar algo. Tal veE puedas a%udarle. O$ir# por encima de Kirvov hacia dos clientes, una pareFa Foven, Bue acababa de entrarO. )i me disculpa... OdiFo a Kirvov % se march# a ocuparse del negocio. OQ3gameR Oestaba diciendo Nrfulein 3agmar a Kirvov. O5e venido por esto OdiFo Kirvov levantando su cuadro % tendindoseloO. Q6econoce esta obraR 7anE# una r=pida oFeada al #leo % luego mir# a Kirvov. O+laro Bue s OdiFoO. Tuve esta pieEa en la galera durante casi un a1o antes de venderla. 's una de aBuellas pieEas naEis Bue gustan a unos pocos coleccionistas nost=lgicos, al estilo del arte de 5itler, aunBue no pude autenti4icarla de4initivamente. (ara m 4ue un trasto Bue guardaba en el almacn en espera de Bue algGn coleccionista, % como nadie se lo llevaba, 4inalmente tuve el capricho de e;ponerlo. 3os o tres semanas despus lleg# un comprador, un e;tranFero, un italiano, creo recordar. *penas saba de arte, pero le intrig# Bue lo pudiera haber pintado el propio 5itler. I lo compr#. Kirvov sinti# una gran e;citaci#n. OIa s Buin lo compr# OdiFoO. 7o Bue Buiero saber es Buin lo vendi#. 's decir, Buin se lo vendi#. 's decir, Buin se lo vendi# a usted. O)igui# presionando m=sO. Jsted debe de tener un recibo de la venta. Nrfulein 3agmar se irgui# % diFo con menos cordialidad: O7o tengo. (ero me temo Bue no puedo revelar esto a nadie. 7os negocios con los clientes Bue nos venden sus pieEas de arte deben mantenerse, necesariamente, como in4ormaci#n privada. 7o siento, pero no puedo decrselo a la primera persona Bue se presente preguntando. Kirvov, desesperado, busc# su cartera. 6evolvi# en su interior, % sac# su tarFeta Bue alarg# a la muFer, diciendo: OIo no so% una persona cualBuiera, Nrfulein, como podr= observar. 7a muFer mir# con desinters la tarFeta de visita, % luego sacudi# repentinamente la cabeEa % sus oFos se desorbitaron detr=s de sus gruesos cristales. OQJsted... es usted el se1or Kirvov, director del 'rmitage de 7eningradoR O), %o so%. Nrfulein 3agmar se mostr# inmediatamente respetuosa, incluso reverencial: O(erd#neme, lo siento. 's un honor. Q'n Bu puedo servirleR O3icindome simplemente c#mo consigui# el cuadro, Buin se lo vendi#. 'n el 'rmitage tenemos una gran colecci#n de las primeras pinturas % dibuFos de 5itler. )on

1":

Irving Wallace

'l sptimo secreto

curiosidades hist#ricas. +uando %o compr ste, decid presentarlo como parte de una e;posici#n Bue tendr= una gran asistencia. +omo director del museo, cre Bue era mi obligaci#n veri4icar la procedencia de esta obra. 'spero Bue usted me a%ude. OV7o intentar, desde luegoW OdiFo Nrfulein 3agmar con entusiasmoO. Jsted merece nuestra colaboraci#n. Uo% a buscar mi copia de la 4icha de adBuisici#n. )e 4ue corriendo con sus largas piernas % desapareci# tras la puerta de un despacho. Kirvov, sonriendo por primera veE en todo el da, envolvi# de nuevo, lenta % cari1osamente, su tesoro en su 4unda de 4ieltro. *penas haba terminado, cuando Nrfulein 3agmar regresaba apresuradamente con una hoFa de papel en la mano. O7a persona Bue nos lo vendi# 4ue una muFer alemana de m=s de treinta a1os, imagino. )e llama Klara Niebig. 6ecuerdo Bue me diFo haber recibido la pintura como regalo de un amigo o pariente. 9o le gustaba, pero la guardaba por una cuesti#n sentimental. * su marido tampoco le gustaba, porBue era una obra naEi. Ninalmente l insisti# en Bue se deshiciera de ella. *s Bue la se1ora vino a vernos, aBu a Tisher. Io no vi Bue tuviera muchas posibilidades de mercado, pero la e;amin en el despacho % me di cuenta de Bue podra ser un 5itler o una e;celente imitaci#n de un 5itler, as Bue decid comprarla corno una ins#lita obra menor. OTendi# a Kirvov la hoFa de papelO. Psta es la direcci#n Bue me dio la se1ora Niebig, en KnesebecCstrasse. 'st= en un barrio residencial algo apartado de la KuMdamm, un corto tra%ecto en ta;i desde aBu, pero tampoco est= demasiado leFos para ir caminando. O)e lo agradeEco mucho. O7o compr por una miseria. O7uego a1adi# con pesarO: ?Fal= lo hubiera vendido m=s caro. 9o saba Bue era tan valioso. O+omo arte, no lo es. )#lo como historia. Kirvov sali# de la galera caminando alegremente, sus piernas volvan a estar =giles % 4uertes. Kirvov not# Bue su tensi#n aumentaba mientras esperaba pacientemente en la puerta del apartamento del tercer piso de los Niebig, despus de llamar al timbre. 7levaba baFo el braEo, m=s posesivamente Bue antes, la pintura envuelta, % aGn no haba decidido Bu e;cusa podra utiliEar para conseguir Bue su entrevistada le deFara entrar. )#lo cuando o%# pasos detr=s de la puerta se le ocurri# la e;cusa. 7a puerta se abri# % Kirvov se prepar# a todo. 'n el umbral haba una Foven morena, m=s bien alta, de oFos oscuros % nariE torcida, con un vestido premam= de color rosa claro. (ero como era esbelta % no mostraba signo alguno de embaraEo, Kirvov supuso Bue el vestido era una celebraci#n prematura. (areca tener poco m=s de treinta a1os. 'staba mirando a Kirvov con curiosidad. OQ7a se1ora Klara NiebigR Opregunt# Kirvov. O) Ocontest# sin gran con4ianEa. O$e llamo 9icholas Kirvov. $e han dado su nombre % Buisiera conversar con usted un momento. OQ)obre BuR O)obre una obra de arte OdiFo Kirvov. Klara mostr# una e;presi#n de perpleFidad: OQ3e arteR 9o s nada de arte. 9o comprendo. Kirvov saba Bue aBul era el momento crtico % Bue no deba darle tiempo para pensar:

1"8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O3Feme e;plicarle OdiFo, metiendo la mano en el bolsillo interior de su chaBueta para buscar la cartera. )ac# su tarFeta de visita imprimida en relieve, volvi# a guardar la cartera % le tendi# la tarFeta. )igui# hablando veloEmenteO. )o% el director del museo de arte del 'rmitage, en 7eningrado. 's bastante 4amoso. O), claro, he odo hablar de l OdiFo concentrada aGn en la tarFeta. O5e venido a /erln para entrevistar a algunos coleccionistas de arte alem=n. O(ero %o no so% coleccionista OdiFo Klara. OIa lo s. )implemente Buiero su opini#n, sus ideas, respecto a algo sobre lo Bue Buiero escribir % e;poner. (or 4avor, Qpuedo hablar un momento con ustedR 9o le robar mucho tiempo. 3io un paso decisivo, puso un pie sobre el umbral como esperando a Bue le invitara a entrar. Klara Niebig pareca estar nerviosa: O9o s. Io no... O<racias por su amabilidad OdiFo Kirvov. I %a dentro del recibidorO. 'star s#lo un minuto. O/ien, de acuerdo, pero esto% segura de Bue va a perder el tiempo. O)us buenos modales se impusieronO. (uede usted sentarse. (ero ho% esto% realmente mu% ocupada. OJn minuto s#lo OdiFo Kirvov, cuando estaba %a en el sal#n. )e dio cuenta autom=ticamente de los grabados de buen gusto Bue colgaban de las paredes, vio la silla de ruedas en la esBuina % luego se sent# en uno de los dos sillones en torno a la mesita de ca4. +omenE# a desenvolver su pintura de 5itler, mientras Klara Niebig se acomodaba en el so4= Bue haba Funto a l. 9ot# Bue le estaba mirando con recelo. +uando hubo descubierto la pintura, la sostuvo en alto para Bue ella la viera. O$e han dicho Bue esta pintura le perteneci# OdiFoO. $e han dicho Bue usted la vendi# a la galera Tisher. $ir# un momento el #leo, pero sin mostrar ninguna reacci#n ni signo de reconocimiento, % pregunt#: OQDu tiene de importante esta pintura Bue usted deba saberR O's una rareEa del Tercer 6eich OdiFo KirvovO % por ello me interesa, como director del museo % como coleccionista de arte alem=n. Duiero autenti4icarla. O7a mir# 4iFamenteO. Tengo Bue saber d#nde la obtuvo. Klara estrech# los oFos, e;aminando detenidamente el #leo. *l 4inal diFo negando con la cabeEa: O9o, nunca haba visto antes esta pintura. Tuve en una ocasi#n una vieFa pintura de una calle de /erln Bue a mi marido no le gustaba. *s Bue 4inalmente, no recuerdo cu=ndo, me deshice de la obra. Kirvov intent# determinar Bu haba de sincero en sus palabras. )u e;presi#n no daba muestras de reconocimiento. Kirvov ocult# su decepci#n. O)e1ora Niebig, cuando ense1 el cuadro a la encargada de la galera Tisher, una tal Nrfulein 3agmar, ella lo record# % record# habrselo comprado a usted. Nue ella Buien me dio su nombre % direcci#n, Qno re4resca eso su memoriaR (ero Klara se mostr# ine;orable en su negativa. O'sta se1ora de la galera se ha con4undido completamente. 'st= eBuivocada. Io nunca haba visto esto. Kirvov busc# algo Bue traicionara su serenidad, pero no encontr# nada. )ospechaba Bue Klara haba visto la pintura con anterioridad, e incluso Bue le haba pertenecido, pero no haba 4orma de demostrarlo. +omenE# a envolver lentamente la pintura una veE m=s.

1""

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O$u% bien OdiFoO. 3ebe ser un error. O)in duda lo es OdiFo Klara levant=ndoseO. )iento Bue ha%a perdido el tiempo. Kirvov se levant# % ella le acompa1# a la puerta. O7e agradeEco su a%uda OdiFoO. 's una l=stima Bue no pueda saber m=s cosas sobre este #leo. 5ubieran sido Gtiles. $ientras abra la puerta, Klara no pudo resistir una Gltima pregunta: OQ(or Bu es tan interesante este #leo su%oR Kirvov respondi# sin reparos mientras avanEaba por el pasillo: O?h, simplemente Bue lo pint# *dol4 5itler en 1 8& o m=s tarde. OVDu absurdoW Oreplic# ella bruscamenteO. Todo el mundo sabe Bue 5itler muri# en 1 :8. O';actamente OdiFo KirvovO. (or eso es tan interesante esta pintura. /uenos das. Klara estuvo inBuieta durante todo el resto de la tarde, mientras esperaba la llegada de su ta 'vel%n 5o44mann. 'n cuanto vio Bue el amenaEador e;tranFero, el director ruso, sala del bloBue de apartamentos, corri# al dormitorio a despertar a su madre Bue estaba haciendo la siesta. +uando su madre estuvo totalmente despeFada % sentada, Klara diFo e;cus=ndose: O$am=, siento molestarte de este modo, pero tena Bue hacerlo. 3ebo contarte algo. OQDu es, KlaraR (areces asustada. O'sto% asustada, mam=. Q6ecuerdas el cuadro del edi4icio o4icial Bue ta 'vel%n nos regal# a NranE % a m, en nuestro primer aniversario de bodaR Q*Buel Bue NranE odiaba tanto % del Bue %o me deshiceR O), claro. O/ueno, pues acaba de estar aBu un hombre, un e;perto en arte, Bue diFo Bue el cuadro lo pint# *dol4 5itler. OVDu absurdoW O'so es lo Bue %o le diFe. I lo Bue aGn es m=s disparatado, insisti# en Bue 5itler lo pint# siete a1os despus de la guerra... O(ero ese hombre est= loco, QBuin eraR O*hora te lo cuento... Klara le e;plic# r=pidamente la visita de 9icholas Kirvov. +uando hubo terminado, a1adi# indecisa: O$am=, no s Bu es todo esto. (ero ese tal Kirvov va a escribir sobre el tema. Tengo miedo de Bue ta 'vel%n descubra Bue vend su regalo. Io... Buerra verla % e;plic=rselo antes de Bue se entere. 7a llamar ahora mismo. OKlara, sabes Bue ta 'vel%n no tiene tel4ono. (ero %o s c#mo ponerme en contacto con ella. 3Fame a m. ODuiero verla ho% mismo. OUeremos si puede ser. *hora, a%Gdame a salir de la cama. 7uego dFame aBu sola. Io me ocupar de todo. 'so haba pasado dos horas antes. Klara supo por su madre Bue ta 'vel%n estaba in4ormada % Bue ira pronto. 'speraba a su ta en la salita con e;pectaci#n, impaciente por hablar de ello, pero asustada por tener Bue con4esarle la venta del cuadro. (asaron dieE minutos m=s, % el nerviosismo de Klara iba en aumento cuando son# el timbre % apareci# su ta 'vel%n, atractiva % sosegada, % se sent# 4rente a ella.

1",

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O)iento mucho haberte molestado % haberte hecho venir de este modo, tita. O9o importa, no ha% ningGn problema. 7o Gnico Bue me preocupa es Bue algo pudiera irte mal. QTe encuentras bienR QI tG embaraEoR O'sto% per4ectamente, tita OdiFo KlaraO. (ero ha pasado algo raro % pens Bue sera meFor decrtelo cuanto antes. 5e... he de con4esarte algo, % solamente espero Bue no te moleste. OKlara, Buerida, nada de lo Bue tG me digas puede molestarme OdiFo 'vel%nO. Te Buiero mucho. 3ime lo Bue tienes Bue con4esarme. Klara trag# saliva. O's sobre el cuadro. OQ'l cuadroR O'l Bue nos regalaste a m % a NranE en nuestro primer aniversario de boda. 'l del edi4icio o4icial de /erln Bue perteneca a la colecci#n de arte alem=n de tu marido. QTe acuerdasR 'mil% diFo asintiendo: O), ahora me acuerdo. O/ueno, pues OKlara volvi# a tragar saliva % luego se sonroF#O, tita, hace un a1o lo vend... lo vend a una galera. 'vel%n pareca desconcertada. OQ7o vendisteR OTuve Bue hacerlo Ocontest# Klara a la acusaci#n de su ta % continu# hablando apresuradamenteO. Te ser sincera. * NranE no le gust# nunca, pero %o lo guardaba porBue era un generoso regalo tu%o. 7uego, una tarde, hace BuiE=s un a1o, NranE traFo a algunos de sus amigos, otros pro4esores, a Fugar a las cartas. 'nse1# el cuadro a uno de sus amigos, el pro4esor de arte de su colegio. 'ste amigo pregunt# a NranE Bu haca l con aBuel horroroso cuadro en casa. NranE le pregunt# a Bu se re4era. )u amigo diFo Bue el cuadro era sin duda una representaci#n de algGn edi4icio o4icial naEi, % Bue evidentemente estaba pintado por un artista naEi, % en el estilo predilecto de 5itler, % Bue incluso poda ser obra del propio 5itler. 'n todo caso, el amigo de NranE estaba seguro de Bue era una obra de arte naEi. OKlara trag# salivaO. /ien, %a sabes lo Bue siente NranE por los naEis. 7a cuesti#n es Bue cuando sus amigos se marcharon, NranE vino a verme % me pidi# Bue me deshiciese de la obra. Io le diFe Bue no poda hacerlo, porBue era un regalo tu%o. S3a lo mismo, s=calo de aBuT, insisti# l. STu ta 'vel%n no se enterar=. (ero s=calo de aBu.T *s Bue, aunBue no Buera, 4ui a una galera del barrio, lo vend % me olvid del cuadro. OUolvi# a tragar saliva llena de remordimientoO. 'spero Bue me perdones, ta 'vel%n. 'vel%n 5o44mann permaneci# serena. OQ(or eso me Bueras ver, KlaraR 7o entiendo per4ectamente. *l 4in % al cabo, tu obligaci#n principal es llevarte bien con tu marido. )iento Bue le disgustara el cuadro % Bue tG tuvieras Bue venderlo, pero si eso es todo, ah Bueda... O'so no es todo, tita Ola interrumpi# KlaraO. 5a pasado algo m=s. (or primera veE, el rostro de 'vel%n 5o44mann delat# una se1al de preocupaci#n, % diFo: OQ*lgo m=sR O* primera hora de esta tarde Osigui# diciendo apresuradamente KlaraO vino un hombre, un director de arte de 7eningrado, un hombre llamado 9icholas Kirvov, % traa el cuadro consigo. 'l cuadro Bue tG nos regalaste. *l parecer lo vio en la galera Tisher % lo compr#. Duiere incluir el cuadro en una e;posici#n sobre arte alem=n Bue est= organiEando en el 'rmitage de 7eningrado. Duera saber m=s cosas sobre la pintura, para su cat=logo o tal veE para un libro de arte, no esto% segura.

1"!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQI tG Bu le diFisteR Opregunt# 'vel%n con lentitud. O9i una palabra. 7e diFe Bue %o nunca haba tenido esa pintura % Bue ni siBuiera la haba visto. 9o Buera verme metida en esto. 'vel%n e;pres# su aprobaci#n: O*ctuaste correctamente, Klara. 9o debes darle m=s vueltas. )i lo Gnico Bue te preocupaba es Bue pudiera enterarme de Bue vendiste el cuadro % en4adarme, pues no hace 4alta Bue pienses m=s en ello... O5a% algo m=s, tita. *lgo realmente raro % misterioso. OQDu esR O+uando el se1or Kirvov se marchaba, le pregunt por Bu era tan interesante su cuadro. 3iFo Bue el cuadro era obra de *dol4 5itler % Bue lo pint# en 1 8&. Io le diFe Bue eso era absurdo, Bue 5itler no lo pudo haber pintado porBue muri# en 1 :8. 'l se1or Kirvov diFo Bue s, Bue eso era lo Bue daba inters al cuadro. 'vel%n 5o44mann se endereE#. OV'so es ridculoW 'l se1or Kirvov debe de estar loco de remate. O'so pens %o, tita. 9o lo pudo haber pintado 5itler, Qverdad Bue noR Duiero decir, Qde d#nde sacaste tG tal cosaR O9o lo pint# 5itler OdiFo 'vel%n 5o44mann con 4irmeEaO. 'so habra sido imposible. $i marido, tu to, no hubiera permitido nada de un naEi en su colecci#n. Tu to era un social-dem#crata a la antigua usanEa. 'ste hombre Bue te visit# diFo grandes tonteras. I no puedo imaginarme por Bu. 3e todos modos, %a sabemos Bue esta ciudad est= llena de chi4lados % provocadores. ?lvdate de todo, Buerida Klara. I en cuanto a la venta del cuadro, puedes tranBuiliEarte porBue %o lo comprendo. O)e levant#, se inclin# % bes# ligeramente a KlaraO. Te Buerr siempre, bonita. I ahora debo marcharme en seguida para llegar a una cita. 'vel%n encontr# a Wol4gang )chmidt en su mesa apartada del restaurante, tan concentrado en su comida Bue al principio ni la vio. ?bserv# Bue estaba ocupado cortando % engullendo un 7eberZurst a la parrilla, acompa1ado con un troEo de pan de centeno de West4alia, Bue iba regando con una cerveEa 4uerte. )onri# ante el apetito de su amigo % cuando estaba a punto de sentarse l se percat# de su presencia, se puso pesadamente en pie, mascando todava, e hiEo un movimiento para besar el dorso de su mano. ODu alegra verte, 'vel%n OdiFo cuando los dos se sentaron, % se1alando su platoO. (erdona Bue no te ha%a esperado. 'stuve demasiado ocupado para comer antes % mi est#mago %a ruga. OI %o he llegado tarde OdiFo. OQ$e acompa1asR 7a salchicha es e;celente. O5o% no, Wol4gang. 9o tengo ganas de comer. +reo Bue tomar un vaso de vino blanco... O Uio a un camarero Bue se acercaba % le llam#O. Jn vaso de Kallstadter )ammagen, por 4avor. O 7uego gir=ndose hacia lO. 'speraba Bue pudisemos vernos. OTu mensaFe bast#, 'vel%n. 7iesl diFo Bue era urgente. Q's ciertoR O$e temo Bue s. *l principio no tena ni idea de si era importante o no, pero un mensaFe de Klara es algo ins#lito, as Bue sin perder tiempo 4ui a verla. O'vel%n asinti# con gravedadO. ), Wol4gang, es importante. 'l se limpi# la boca con su servilleta % la mir#. OQ$e lo cuentasR O's sobre el cuadro Bue regal en una ocasi#n a Klara. )chmidt se mostr# de momento desconcertado.

1"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQ'l cuadroR O5ace bastante tiempo, as Bue BuiE= lo ha%as olvidado. OTrat# de e;plicarle c#mo era el cuadroO. $uchos a1os atr=s, en una poca en Bue el 1eldherr estaba aburrido e inBuieto, tuve una idea para Bue se entretuviera. )aBu una 4otogra4a, una tarde a Gltima hora, del 6eichslu4t4ahrtministerium, el vieFo local de <]ring, % se la entregu al 1eldherr para Bue se entretuviera reproducindola en una peBue1a pintura. O+laro Bue me acuerdo. 7uego entregaste a Klara el cuadro como regalo de aniversario. 'vel%n esper# a Bue le sirvieran el vino, % durante un momento se Bued# mirando la copa pensativamente. ONue un error ese regalo. 9unca deb haberlo hecho. OQ(or Bu noR O(orBue Klara lo vendi#. 'lla, por supuesto, no tena ni idea de su valor. * su marido no le gustaba, as Bue lo vendi# a una galera de la Eona. Jn ruso lo compr#... un ruso Bue es el director del 'rmitage de 7eningrado. O9icholas Kirvov OdiFo )chmidt inmediatamenteO. Jno de los nuevos amigos de la se1orita *shcro4t. O$e lo tema. ), Kirvov. 'l reconoci# Bue estaba pintado por el 1eldherr. Kirvov es un e;perto en estas cosas. Duiso saber m=s sobre la obra, % sigui# la pista hasta dar con Klara. Nue a visitarla. O(ero ella no pudo decirle nada OdiFo )chmidtO. 'lla no sabe nada. 'vel%n tom# un sorbo de vino. OPse no es el problema, Wol4gang. (or supuesto Bue ella no puede decirle nada. (ero l s pudo decirle algo. OQ3ecirle BuR O*ntes de marcharse Kirvov le diFo Bue el inters del cuadro era Bue 4ue pintado en 1 8& o despus, aunBue se supona Bue el artista haba muerto en 1 :8. OQ+#mo ha llegado a saber esoR O9o tengo ni idea, Wol4gang. 6ealmente no s c#mo se ha enterado Kirvov de todo eso. O Tom# otro sorbo de vinoO. )#lo s Bue ahora Kirvov sospecha Bue los sucesos de 1 :8 tal veE no sucedieron como los han contado. )chmidt gru1# % reba1# autom=ticamente el plato mientras intentaba pensar. OQ+rees Bue va en serioR O$u% en serio. O(osiblemente. 'vel%n suspir# % diFo: O3ebemos andar con cuidado. OI sacudiendo la cabeEa a1adi#O: )iento haber deFado perder el cuadro. (uede convertirse en una prueba irrecusable. O9o debes preocuparte Ola tranBuiliE# )chmidtO. Io me ocupar del cuadro. (ronto %a no e;istir= tal prueba. OQ'st=s seguroR OTe lo prometo. $ientras tanto, debo pensar m=s en todo este asunto, tratar de adelantarme al pr#;imo paso de Kirvov, tomar precauciones. O*lcanE# la mano de 'vel%nO. 9o te preocupes, '44ie. 9os volveremos a ver ma1ana. Tendr algGn plan de de4ensa. 9uestro servicio de inteligencia es e;celente. 'staremos preparados para cualBuier amenaEa. 9os moveremos de prisa. O+omenE# a levantarseO. 5asta ma1ana, '44ie. *Bu mismo. 7a bella anciana haba recorrido la distancia a pie, enrgicamente para su edad, %

1,.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

9icholas Kirvov en su ?pel de alBuiler la sigui# lentamente hasta Bue la vio girar por la KuMdamm % desaparecer en el interior de un restaurante Bue llevaba el nombre de $ampes <ute )tube. Kirvov tuvo la suerte de encontrar un aparcamiento a menos de una manEana de distancia. )e ape# del coche apresuradamente % camin# dando Eancadas hasta el restaurante. *l acercarse pudo ver Bue $ampes <ute )tube era una combinaci#n de ca4 con terraEa cubierta % restaurante. 7a parte del ca4 estaba acristalado % tena un teFado inclinado. Kirvov pens# Bue la haba visto atravesar el ca4 para entrar en el restaurante, as Bue consider# m=s seguro Buedarse en la Eona del ca4. 'n el interior descubri# un ca4 bastante elegante, con mesas redondas instaladas sobre una al4ombra verde, % sillas tapiEadas en pana verde. $ir# a su alrededor % vio una mesa libre, Funto al pasillo central. *l dirigirse hacia ella observ# Bue a travs de la puerta del restaurante se vea una barra % un comedor. 7a muFer no estaba a la vista. Kirvov se sent# % acept# el menG de un camarero. 9o tena hambre, pero saba Bue deba pedir algo. 'ch# una oFeada a la lista de postres, se decidi# por cereEas agrias con nata % lo encarg#. $ientras 4umaba un cigarrillo iba re4le;ionando sobre lo Bue haba pasado aBuella tarde. )u visita a Klara Niebig haba sido in4ructuosa. )in embargo, al abandonar el apartamento segua descon4iando. )e preguntaba si Klara le habra mentido. 9o haba 4orma de descubrirlo a menos Bue, asustada por su visita, saliese de su casa para encontrarse con otra persona. 3ecidi# esperar sentado en su ?pel, aparcado en KnesebecCstrasse, % vigilar el edi4icio. *l cabo de dos horas o m=s su vigilancia pareca inGtil. Tres personas haban entrado en el bloBue de apartamentos: un anciano cargado con una bolsa de la compra, una muFer de edad bien parecida % un ni1o con libros del colegio en la mano. 9adie haba salido del edi4icio. 'ra evidente Bue Klara Niebig no haba encontrado motivo para asustarse % salir. Kirvov haba decidido Bue sus sospechas sobre ella no tenan sentido. 5aba llegado a un calleF#n sin salida. +uando estaba a punto de arrancar el coche % marcharse, se detuvo al ver Bue la puerta de entrada al bloBue de apartamentos se abra % salan dos muFeres. Jna era Klara Niebig cogida del braEo de la atractiva muFer de edad Bue haba visto entrar antes en el edi4icio. Klara hablaba % la muFer de edad asenta, luego se besaron. Klara volvi# al interior del edi4icio % la otra muFer comenE# a caminar calle abaFo. * travs de su retrovisor Kirvov e;amin# la 4igura de la muFer Bue se aleFaba. 5aba ido a visitar a Klara. Tal veE la haba avisado Klara. +on todo, una pista poco consistente... Kirvov haba virado % la haba seguido, a cierta distancia, hasta la Kur4Lrstendamm, avanEando a paso de tortuga, mientras los dem=s conductores le tocaban la bocina por ir tan despacio, hasta Bue la vio entrar en el restaurante. *hora, mientras se tomaba las cereEas % la nata a cucharadas, esperaba a Bue la muFer volviese a salir. 9o saba ad#nde le iba a llevar aBuello, pero tampoco tena Bue ir a ningGn otro sitio. *s Bue coma % esperaba. *l 4inal se puso a 4umar. 5aban pasado al menos cuarenta minutos % Kirvov acababa de pagar su nota, cuando su paciencia se vio recompensada. *ll estaba la bella anciana, avanEando por el pasillo del ca4, seguida por un hombre corpulento % erguido, con aspecto de oso pardo, un espcimen saludable para tener sesenta o setenta a1os. $ientras los observaba acercarse, % luego pasar en4rente su%o, Kirvov vio a alguien con un vestido morado, una muFer de mediana edad, levantarse de una mesa % adelantarse para llamar la atenci#n del hombre grandull#n. OWol4gang Ole salud# la muFerO. Q+#mo est=sR 'l hombre corpulento llamado Wol4gang se detuvo % le estrech# la mano.

1,1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OJrsula. +u=nto tiempo sin verte. 7a bella anciana, Bue le haba precedido, se detuvo % se gir# distradamente. 'l hombre dud# un momento % luego present# a las dos muFeres. ODuerida, sta es Jrsula )chleiter. Jrsula, te presento a 'vel%n 5o44mann. Jn camarero se interpuso, recogiendo ruidosamente algunos platos, % Kirvov no pudo or el resto de la conversaci#n. 7uego vio al hombre corpulento llamado Wol4gang acompa1ar a 'vel%n 5o44mann al e;terior del ca4. 'n la acera de la KuMdamm intercambiaron unas cuantas palabras % se despidieron, march=ndose en direcciones opuestas. Kirvov se puso en pie r=pidamente, dispuesto a seguir a 'vel%n 5o44mann una veE m=s. (robablemente un eFercicio inGtil. )in embargo, era el Gnico enlace con Klara Niebig. 'n la KuMdamm, situado bastante detr=s de ella, no tuvo Bue caminar mucho. 'l destino inmediato de 'vel%n 5o44mann era la parada del autobGs, en la esBuina de la acera de en4rente. 'vel%n se puso en la cola con los dem=s esperando un autobGs, % a los pocos minutos lleg# un autobGs amarillo de dos pisos, con el nGmero & en el limpiaparabrisas. Kirvov esper# hasta ver a la se1ora 5o44mann subirse al autobGs, % luego dio media vuelta % 4ue a buscar r=pidamente su coche. Kirvov, conduciendo de nuevo por la KuMdamm, no perdi# de vista el autobGs durante todo el tra%ecto, a travs del concurrido bulevar hasta /reitscheidplatE. Uigilaba continuamente para observar si 'vel%n 5o44mann se apeaba, pero vio Bue no. Iba detr=s del autobGs % detena su vehculo en cada parada para con4irmar Bue 'vel%n segua aGn a bordo. Kirvov, mantenindose siempre pr#;imo al autobGs, se 4ue 4iFando en todos los nombres Bue le resultaban nuevos % Bue vea borrosamente al pasar: TauentEienstrasse, Kleiststrasse, 7LtEoZplatE, 7andZehrCanal. $ientras atravesaba ese territorio desconocido, se dio cuenta de Bue %a haban pasado Buince minutos desde el comienEo del tra%ecto, % sin duda la muFer segua aGn en el autobGs. 'l autobGs iba reduciendo su velocidad % Kirvov tuvo Bue apretar ligeramente sus 4renos % reducir tambin la marcha. 'l autobGs lleg# a la parada de )ch]neberger )trasse, % Kirvov se detuvo detr=s. *utom=ticamente se inclin# para ver si alguien baFaba del autobGs. 'staban saliendo dos personas. Jna de ellas era 'vel%n 5o44mann. $ientras el autobGs arrancaba, Kirvov observ# a 'vel%n 5o44mann caminar hasta un paso de peatones, mirar a su iEBuierda, luego cruEar una amplia calle % atravesar con 4amiliaridad otra m=s. )e detuvo un momento 4rente a un modesto ca4, situado a un portal de la esBuina, luego abri# la puerta % entr#. Kirvov, Bue se haba detenido en )ch]neberger )trasse, arranc# de nuevo % avanE# hacia el ca4. <ir# a la iEBuierda en la esBuina % pas# lentamente por delante. 'l letrero de encima reEaba S+*N' W?7NT. 'staba pr#;imo a la esBuina de )tresemann )trasse % *nhalter )trasse. Kirvov busc# un sitio para aparcar en )tresemann )trasse, % vio Bue haba varios lugares vacos. )e meti# en uno, aparc#, apag# el motor % baF# del coche. )e situ# un momento debaFo de un =rbol e intent# orientarse. 'l e;tremo norte de )tresemann )trasse estaba interrumpido por un muro, sin duda el $uro de /erln Bue cercaba la Eona 4ronteriEa. Kirvov comenE# a pasear hasta el 4inal de la calle, mirando constantemente por encima del hombro para ver si 'vel%n 5o44mann haba salido %a del ca4. 'n el hotel 5ervis, Kirvov cruE# al otro lado de la calle cerca de un solar vaco, en realidad una pro4unda depresi#n donde haban estado los cimientos de un edi4icio, un edi4icio destruido haca mucho tiempo, durante la guerra. Kirvov comenE# a caminar de regreso al ca4 donde haba entrado 'vel%n.

1,&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

5aba una serie de peBue1os comercios. 'staba la $odellbau, una tienda Bue venda maBuetas de coches % aviones para montar. 7uego KLchler, un especialista en autorradio, luego el <esamt-deutsches Institut, un archivo hist#rico Bue por dentro pareca una biblioteca, luego la piEEera )elva, un local de barrio, Funto a una peluBuera, % al 4inal el ca4 Wol4, Funto a una tabacalera % una tienda de libros. 5aba ventanas a cada lado de la puerta de entrada al ca4, % delante de ellas dos 4ilas de Fardineras. Kirvov mir# hacia el interior % pudo distinguir una barra % varios taburetes, algunas mesas redondas % una m=Buina de discos. Uio a una camarera con camiseta % teFanos sirviendo a una pareFa en una mesa. (udo ver a otra pareFa hacia el 4ondo. (ero no vio a 'vel%n 5o44mann. *unBue ella no supiese Buin era l, Kirvov decidi# no seguir buscando en el interior % arriesgarse a llamar la atenci#n. Tampoco Buera permanecer indeciso 4rente al ca4. >ustamente al otro lado de la calle haba una isla de cemento con la parada del autobGs, *sCanischer (latE. * la derecha de la isla haba una calle llamada /ernberger )trasse. Kirvov se aleF# del ca4, volvi# a cruEar la calle % se situ# en *sCanischer (latE, vigilando el ca4 Wol4 mientras esperaba Bue 'vel%n 5o44mann saliera de su Gltimo paradero. +uando lleg# a la isla sinti# Bue era demasiado visible, % camin# hasta la esBuina de /ernberger )trasse. *ll se puso a 4umar observando con aire despreocupado cualBuier movimiento del ca4 Wol4. 3urante media hora o m=s no hubo actividad alguna. 'l da comenEaba a declinar, % pronto anochecera. Kirvov continu# vigilando la entrada del ca4. *l 4inal sali# una de las pareFas Bue haba visto dentro. (oco despus sali# la otra. Kirvov esperaba con impaciencia la aparici#n de 'vel%n. )ali# del ca4 Wol4 un chico. (osiblemente el barman. Tal veE no. 7uego la camarera, con un Ferse% encima de su camiseta % aGn en teFanos, sali# a regar las plantas, % pronto volvi# a entrar. 'n seguida apareci# de nuevo % se marcho. (ero 'vel%n 5o44mann no sali#. Kirvov empeE# a sentirse ridculo. 9o tena la m=s mnima prueba de Bue la se1ora 5o44mann le 4uera a llevar a ningGn sitio Gtil, aparte de tener alguna relaci#n con Klara Niebig, Buien adem=s no haba reconocido la pintura de 5itler. Ia comenEaba a anochecer % Kirvov se alarm# cuando vio apagarse las luces del interior del ca4. 3ecididamente el ca4 Wol4 estaba cerrado. )in embargo, 'vel%n 5o44mann, a Buien haba visto entrar, no haba salido. )orprendente e ine;plicable. Kirvov intent# e;plicarse este ins#lito suceso. DuiE=s 'vel%n 5o44mann haba salido por otra puerta trasera. DuiE=s era la due1a del ca4 o estaba casada con el propietario % viva arriba. Todo eran posibilidades, sin embargo algo improbables. 'so intua l, al menos. 9o haba motivo para Bue saliera por otra puerta sin ser vista. I por otro lado, sus vestidos % sus maneras eran demasiado adineradas % elegantes para ser la due1a de un ca4 de este tipo o para aloFarse en su vivienda. )in embargo, haba entrado % no haba salido. 'ra un misterio Bue se mereca una e;plicaci#n. +ansado de estar all de pie solo, en la oscuridad, sin nada Bue ver, Kirvov se dirigi# hacia su coche. Uolvi# a mirar de sosla%o el ca4. 9ada, cerrado a cal % canto % a oscuras. I 'vel%n 5o44mann ine;plicablemente dentro. Kirvov tena Bue cont=rselo a alguien % desci4rarlo. 3ecidi# consultarlo con 'mil% *shcro4t % 6e; Noster, Bue estaban tan implicados como l, cada uno por sus raEones particulares. Kirvov saba Bue deba ir en seguida al /ristol KempinsCi a buscarlos.

1,-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OTengo Bue hablar con vosotros de una cosa OdiFo Kirvov. 5aba detenido a 'mil% *shcro4t, a Noster % a Tovah cuando salan del KempinsCi. O'ntonces vente ahora con nosotros Orespondi# 'mil%O. 'sta noche cenamos temprano. Tengo Bue volver al bGnCer del NLhrer ma1ana pronto. ?berstadt va a llevar un turno de noche ho% % Buiero ver Bu tal lo han hecho. Kirvov, a pesar de su cansancio, los haba acompa1ado, % estaba sentado Funto a los dem=s en una mesa Bue les daba cierta intimidad, porBue estaba separada con mamparas de madera de las mesas ocupadas por otros comensales. 'staban en el restaurante de la segunda planta del ca4 KranEler, en la esBuina de Kur4Lrstendamm % de >oachimstaler )trasse. Uino una camarera, % todos consultaron sus menGs % pidieron r=pidamente. +uando la camarera se hubo ido, Noster se dirigi# a Kirvov, % diFo: O9icholas, QBu te preocupaR O/ueno... OKirvov se mostr# reservado de entradaO, tal veE no sea nada serio ni Gtil para ninguno de vosotros. 's s#lo un e;tra1o incidente Bue pens Bue deberais saber. Todos estaban atentos cuando Kirvov comenE# a narrar sus mGltiples aventuras de todo aBuel da. 7es habl# de su bGsBueda de la galera de arte, % de c#mo encontr# la Bue haba comprado % vendido el cuadro de 5itler. 7uego de su visita a Klara Niebig, % de su insistencia en no haber visto nunca ese cuadro. OQ+rees Bue mentaR Opregunt# 'mil%. O'so creo Orespondi# KirvovO. *l menos eso pens cuando la deF, % me Bued rondando por 4uera para ver si sala a encontrarse con alguien e in4ormarle de mi visita. OQI sali#R OBuiso saber 'mil%. O9o. (ero alguien la visit#, porBue despus la vi acompa1ar a esa persona al portal. Kirvov describi# a la persona en cuesti#n, una muFer de bastante buen tipo % mu% elegante, de sesenta o setenta a1os, llamada 'vel%n 5o44mann. 3esde luego tena alguna relaci#n con Klara Niebig, as Bue la sigui# a $ampes <ute )tube, un restaurante de la KuMdamm. *l cabo de un rato la dama sali# con un tipo corpulento llamado Wol4gang. 7a pareFa se separ# % la se1ora 5o44mann cogi# el autobGs hasta un barrio cercano al $uro, con Kirvov detr=s siguindola % vigil=ndola. )e meti# en un local llamado ca4 Wol4 en )tresemann )trasse. O$e Bued all 4uera durante horas, esperando a Bue saliese para ver ad#nde iba despus O termin# diciendo KirvovO. (ero no sali#. 'l local cerr# % ella no volvi# a salir. Pse es el misterio. OQ's posible Bue se aloFe allR Opregunt# Tovah. O3udo Bue viva en un sitio as OdiFo KirvovO. 's demasiado distinguida para eso. OQTienes alguna e;plicaci#nR Opregunt# 'mil%. O9inguna. 'speraba Bue vosotros pudierais d=rmela. 'mil% se encogi# de hombros con impotencia: OIo desde luego no. Todo esto se parece a *licia entrando en la madriguera del coneFo. Noster se dirigi# a Kirvov: OQ5as dicho Bue este ca4 Wol4 est= en la Eona del $uroR O'n )tresemann )trasse. 7a calle da directamente al $uro, % el local est= a una manEana de distancia. OI el montculo del bGnCer del NLhrer Fustamente al otro lado OdiFo Noster. OTal veE todo sean tonteras mas. Q+reis Bue vale la pena continuar persiguiendo

1,:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

a 'vel%n 5o44mannR O(uede Bue sea una prdida de tiempo OdiFo NosterO. I de tiempo es de lo Bue no disponemos. +onsultmoslo con la almohada. 'mil% asinti# con la cabeEa. 'mil% % Noster estaban en su suite despus de cenar % ambos se preparaban para acostarse cuando son# el tel4ono. 'mil% descolg# el aparato. 'l interlocutor era Kirvov % pareca mu% inBuieto. O'sto% mu% disgustado Oestaba diciendoO. $e encuentro en mi habitaci#n del (alace. Tena Bue llamarte. OQDu sucede, 9icholasR OBuiso saber 'mil%. O$i pintura de 5itler ha desaparecido. Q$e la habr=n robadoR OQDu Buieres decirR OdiFo 'mil%O. Q3#nde estabaR O7a deF en el maletero de mi coche cuando me reun con vosotros en el KempinsCi. 5aba alBuilado un ?pel % puse el cuadro dentro del maletero. +err ste con llave % tambin las puertas del coche. OQ3#nde aparcaste el cocheR Opregunt# 'mil%. O5aba una plaEa libre, as Bue aparBu en la calle. +uando acabamos de cenar % os deF, me 4ui hacia el coche. 7as puertas seguan cerradas. +uando llegu al (alace abr el maletero para sacar la pintura % subirla a mi habitaci#n, pero no estaba. *lguien la ha robado. O(ero QBuin conoca la e;istencia de la pintura, aparte de nosotros, el tratante de arte % la chica a la Bue visitaste, Klara NiebigR Opregunt# 'mil%O. )#lo stos, QnoR O9adie m=s, creo... O*lguien m=s Ole interrumpi# 'mil%O. $e olvidaba de un nombre. 'vel%n 5o44mann. 'lla poda saberlo tambin. O) Oreconoci# KirvovO. (oda saberlo. O5ace un rato nos preguntabas si vala la pena seguir a 'vel%n 5o44mann OdiFo 'mil%O. I nosotros pens=bamos Bue sera una prdida de tiempo. (ues he cambiado de opini#n. +reo Bue se merece m=s atenci#n. O3urante unos segundos se Bued# absorta pensandoO. 9icholas, en vista de estos nuevos acontecimientos... bueno, tG has llegado hasta aBu. *hora ha% Bue seguir. Q(or Bu no te sitGas cerca del ca4 Wol4 a primera hora de la ma1ana % vigilas si la se1ora 5o44mann vuelve a aparecerR OUacil# de nuevo un momento, % luego a1adi#O: 'n realidad, 9icholas, como 6e; tiene permiso para acompa1arme en la e;cavaci#n... O(regunt#, dirigindose a NosterO: Q6e;, puedes sustituirme ma1ana en el bGnCer del NLhrerR O+on mucho gusto Ocontest# NosterO. Q(ero tG d#nde vas a estarR OUo% a hacer compa1a a 9icholas en )tresemann )trasse. Duiero echarle un vistaEo a esa 'vel%n 5o44mann. )uponiendo Bue vuelva a aparecer. I creo Bue s. DuiE=s 4inalmente ha%amos llegado a algo.

1,8

,6

'l da comenE# en )tresemann )trasse con tres de ellos, % termin# con uno s#lo. +omenE# a las nueve en punto de una ma1ana soleada, cuando se hubieron in4ormado de Bue el ca4 Wol4 abra a esa hora. 7legaron un poco antes, 9icholas Kirvov al volante del ?pel de alBuiler, 'mil% a su lado % Tovah en el asiento de atr=s. *parcaron en )tresemann )trasse, a menos de media manEana de distancia del ca4 Wol4, en la acera de en4rente. )u atenci#n se centr# de momento en la llegada de dos personas a la puerta del ca4. Kirvov reconoci# en seguida a la Foven camarera % al barman. 7a camarera abri# con la llave la puerta principal % los dos entraron. Kirvov diFo, negando con la cabeEa: O'mpleados. 'mil% continu# mirando durante un rato la entrada del ca4. OTG eres la Gnica persona Bue ha visto a 'vel%n 5o44mann Orecord# a KirvovO, ni Tovah ni %o tenemos idea de su aspecto. *s Bue dependemos de ti, 9icholas. O+on4iad en m OdiFo KirvovO. 'star atento. (ara m tambin es un asunto importante. Kirvov, despus de conectar la radio del coche a baFo volumen % buscar una emisora musical para entretener a 'mil% % a Tovah, dedic# toda su atenci#n a observar a travs de la ventanilla del coche la entrada del ca4 Wol4. 5aba pasado una hora % media, % Kirvov no haba visto salir del ca4 Wol4 a nadie Bue se pareciese a su presa, aunBue vieron entrar a cuatro clientes. * las dos horas en punto, los cuatro clientes se haban marchado cada uno por su lado, % eso haba sido todo. 'mil% comenE# a inBuietarse pensando en c#mo le iban las cosas a 6e; Noster en la e;cavaci#n, pues seguramente haban empeEado %a a cavar el montculo, pero no Buiso marcharse para unirse a l. ODuiero ver a esa 'vel%n 5o44mann Oa4irm# 'mil% con determinaci#n. +ogi# impacientemente su bolso con la intenci#n de pintarse los labios, cuando de pronto diFo Kirvov: OQDuieres ver a 'vel%n 5o44mannR *hora puedes verla. $ira. 'mil% se irgui# % se inclin# sobre Kirvov para mirar por la ventanilla. Tovah tambin estaba mirando desde la parte de atr=s. Todos pudieron distinguir a la impresionante muFer de cabello casta1o, de BuiE= metro setenta, esbelta % erguida, Bue avanEaba con paso decidido, elegantemente vestida con un traFe aEul p=lido, % Bue cruE# la calle hasta la isla de cemento de *sCanischer (latE. O'vel%n 5o44mann Osusurr# KirvovO. )upongo Bue va hacia la parada de

Irving Wallace

'l sptimo secreto

autobGs de )ch]neberger )trasse. 5aba desaparecido de vista, % Kirvov abri# r=pidamente la porteEuela del coche % se ape#. OUo% a asegurarme Oles diFo. (ase# calle arriba hasta *sCanischer (latE, mirando distradamente hacia la derecha, % luego se entretuvo en encender un cigarrillo. *pareci# un autobGs amarillo de dos pisos % se dirigi# hacia la parada. Kirvov tir# su cigarrillo al suelo, lo pis# % dio unos cuantos pasos hacia )ch]neberger )trasse. (or un momento desapareci# de la vista de las muFeres Bue esperaban en el coche, pero casi en seguida reapareci# % volvi# r=pidamente hasta ellas. )alt# al asiento del conductor % arranc# el motor. O'st= en el autobGs, todo va bien Oanunci# mientras maniobraba hacia atr=sO. Uamos a seguir despacio. Kirvov comenE# a invertir el tra%ecto Bue haba recorrido el da anterior persiguiendo al nGmero & . )e situ# detr=s, 4renando cada veE Bue ste se detena para descargar pasaFeros, % reanudando su persecuci#n cada veE Bue el autobGs volva a arrancar. +uando llegaron a la Kur4Lrstendamm, Kirvov se Bued# un poco atr=s, deFando Bue otros dos vehculos pasaran entre el su%o % el autobGs. 3espus de un corto recorrido entre el denso tr=4ico, Kirvov volvi# a hablar: O)e apear= en la pr#;ima esBuina, si se dirige adonde %o pienso. 6eduFo la marcha, aparc# en doble 4ila % 4runci# los oFos cuando el autobGs se volvi# a detener. $edia docena de personas baFaron del autobGs. Jna de ellas era 'vel%n 5o44mann. 'mil% % Tovah miraban 4ascinadas % en silencio. Kirvov arranc# el coche. O*hora subir= por KnesebecCstrasse OprediFo KirvovO % se dirigir= al tercer piso de un bloBue de apartamentos, situado en medio de la manEana, para visitar a nuestra Klara Niebig. 3eFemos el coche % veamos si acierto. Kirvov aparc# apresuradamente cerca de )teinplatE, baF# del coche a la acera % corri# hacia la esBuina situada detr=s, mirando continuamente a KnesebecCstrasse. +uando 'mil% % Tovah le alcanEaron, les diFo gesticulando: O5e acertado. 7a acabo de ver entrar en un bloBue de apartamentos. Uo% a comprobarlo, s#lo para estar seguro de Bue es el mismo edi4icio. 'speradme aBu. Kirvov se 4ue s#lo unos minutos. +uando regres#, asinti# con satis4acci#n. O's el mismo edi4icio Oa4irm#O. 'st= visitando a Klara Niebig. O$e pregunto Bu estar= pasando all arriba OdiFo 'mil%. O7o descubriremos, a pesar de todo Ocontest# KirvovO. Duedmonos esperando por aBu. )i todo va como a%er, saldr= pronto. 'n cuanto salga, nos dispersamos, nos ponemos a mirar escaparates o lo Bue sea. +uando est en la KuMdamm, la podremos seguir a una distancia segura. OQ)abes ad#nde vaR Opregunt# Tovah. OTengo una ligera idea OdiFo KirvovO. 9o puedo estar seguro, pero esperemos a ver Bu pasa. 7a pesada espera, intensi4icada por sus e;pectativas, dur# casi cuarenta minutos. OIa la veo Oanunci# de pronto KirvovO. )eparmonos ahora. 3eFemos Bue camine un cuarto de manEana delante nuestro % luego la seguimos. 7as dos muFeres se aleFaron r=pidamente de Kirvov, mientras el ruso avanEaba varios metros hacia un lado para situarse 4rente a un escaparate de 4otogra4a. 'mil% % Tovah se distanciaron m=s % se concentraron en otro escaparate con las Gltimas con4ecciones de la moda 4rancesa.

1,,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Kirvov no perdi# de vista la esBuina, % cuando 'vel%n 5o44mann apareci# la vio dirigirse precipitadamente hacia la Kur4Lrstendamm sin preocuparse ni de echar una oFeada a los escaparates. 'ra evidente Bue tena en mente algGn destino concreto. +uando se hubo sumergido en la corriente del tr=4ico de peatones, Kirvov hiEo una se1a a 'mil% % a Tovah. *mbas se acercaron Fadeantes. OTodava la veo OdiFo KirvovO. Uamos. 7os tres en 4ila, con Kirvov a la cabeEa, se abrieron paso entre la multitud de compradores, siguiendo a 'vel%n 5o44mann, sin perderla nunca de vista. )e detuvo en el sem=4oro de la KuMdamm, esper# a Bue cambiara la luE % cruE# la avenida con los dem=s peatones. Kirvov levant# una mano cuando 'mil% % Tovah se acercaron. O+reo Bue s ad#nde se dirige OdiFo. )e1al# al otro lado de la calle un letrero Bue reEaba S$*$(') <JT' )TJ/'TO. 'l mismo restaurante adonde la segu a%er. Ueamos si entra. 7os tres se Buedaron al acecho. 'vel%n 5o44mann deF# la acera % penetr# en el $ampes <ute )tube. OQDu hacemos ahoraR OBuiso saber Tovah. O9os apostamos cerca del restaurante OdiFo KirvovO. (robablemente ha%a entrado para encontrarse con aBuel individuo corpulento con Buien la vi a%er, el llamado Wol4gang. $e pregunto Buin es. O3eFadme descubrirlo Ose o4reci# TovahO. )i se separan a la salida, vosotros dos podis pegaros a ella mientras %o sigo al tipo. O/uena idea OdiFo Kirvov. OQ+u=nto tiempo vamos a esperar aBuR Opregunt# 'mil%. OIo dira, bas=ndome en lo de a%er, Bue saldr=n dentro de media hora o una hora. O'ntonces, descansemos un rato OdiFo 'mil%, indicando con la cabeEa la terraEa de un peBue1o ca4 con media docena de mesas met=licasO. Tengo hambre. (odemos tomar algo de comer mientras los vigilamos. 'ncontraron una mesa en el peBue1o ca4 % pidieron Kasetorte % ca4. +uando les sirvieron % hubieron tomado sus consumiciones haba pasado %a media hora. *l cabo de treinta % cinco minutos, % cuando Kirvov estaba pagando la nota, 'mil% le agarr# por el braEo. O9icholas, all est=, con un hombre, probablemente el mismo Bue mencionaste. Q7os vesR Kirvov 4runci# los oFos, mirando a travs del tr=4ico de vehculos, % luego asinti#: O), el mismo de a%er. 'vel%n 5o44mann % su amigo Wol4gang. O)e puso en pie O. $e imagino Bue ahora se despedir=n. Tovah, tG sguele. 9os encontraremos despus en el KempinsCi. 'mil%, ahora probablemente cruce la KuMdamm % camine hasta la parada del autobGs de la pr#;ima esBuina. *l menos, eso espero. )guela. *s tendr tiempo de ir a buscar el coche. Te recoger all % me dices entonces si ha subido al autobGs. $iraron a 'vel%n 5o44mann % a Wol4gang entretenidos en una corta conversaci#n en la acera, delante de $ampes <ute )tube. 7uego 5o44mann % el hombre se dieron la mano % se separaron, caminando en direcciones opuestas. O$u% bien OdiFo Kirvov de modo apremianteO. Ia sabis lo Bue ha% Bue hacer. )e dirigi# hacia su coche corriendo. *l cabo de unos minutos estaba dentro de l % recorra la KuMdamm intentando encontrar a 'mil%, Bue le haca se1as desde la acera. *bri# el seguro % empuF# la puerta del acompa1ante. 'mil% se deF# caer en el asiento de al lado se1alando con el ndice

1,!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

hacia adelante. O'l autobGs OdiFo so4ocada 'mil%O. Tenas raE#n. *caba de coger el autobGs, aBuel Bue va a una manEana delante nuestro. O(er4ecto OdiFo Kirvov, virando el coche % acelerando. )e acerc# al autobGs mantenindose detr=s % comprob# Bue segua el mismo itinerario Bue haba recorrido l el da anterior. *l cabo de Buince minutos vieron baFar del autobGs a 'vel%n 5o44mann, cruEar )tresemann )trasse % entrar en el ca4 Wol4. OIa hemos cerrado el crculo OdiFo 'mil% mientras Kirvov aparcaba el vehculo en un hueco, Bue les o4reca una perspectiva sin obst=culos de la entrada al ca4 Wol4. 'mil% 4runci# el entreceFo. OI ahora Bu hacemosR O'sperar, 'mil% OdiFo KirvovO. 9os Buedamos aBu sentados % esperamos a ver si esta veE sale. OQI si no vuelve a salirR QDu hacemos entoncesR O9o lo s. OIo s OdiFo misteriosamente 'mil%O, pero esperemos a ver Bu pasa. Transcurri# una hora. *l 4inal haban transcurrido otras dos horas. 'mil% se estaba poniendo cada veE m=s nerviosa. OQ+u=ndo cierra este maldito sitioR O'n menos de una hora. O'sto es perder el tiempo OdiFo 'mil% con impaciencia. 'ch# mano al tirador de la puertaO. 'lla no sale. (ero %o vo% a entrar. 'mil% estaba abriendo la porteEuela del coche cuando Kirvov la agarr# por el braEo. O'spera. 9o puedes entrar ah. OQ(or Bu noR Oreplic# 'mil%O. 's un restaurante pGblico. Io so% el pGblico % Buiero tomar algo. Tambin Buiero ver si 'vel%n 5o44mann est= ah dentro. O9o lo hagas, 'mil%. (uede ser peligroso. OTonteras OdiFo %a 4uera del coche. O'mil%, lo Bue le pas# a tu padre no 4ueron tonteras. DuiE=s es una neonaEi. (or 4avor, recuerda a tu padre... 7a menci#n de su padre hiEo Bue 'mil% retrocediera hacia el coche. )e inclin# hacia Kirvov % e;amin# su semblante preocupado. O'sto% acord=ndome de mi padre OdiFo con calmaO. (or eso he de enterarme de lo Bue pasa ah dentro. O'ntonces te acompa1o. O9o, 9icholas. TG te Buedas aBu. (robablemente no pase nada, ha%a una e;plicaci#n inocente a todo esto % podamos dar por acabada esta inGtil persecuci#n. (ero si pasa algo... Uamos a ver, %o saldr de ah dentro % estar de regreso antes de Bue cierren. )i no es as, entonces %a sabes Bu hacer. )e lo cuentas a 6e; Noster % Bue va%a a la polica. O9o lo hagas, por 4avor Ole suplic# Kirvov. O5e de hacerlo OdiFo 'mil%. +err# la porteEuela del coche % se dirigi# hacia el ca4 Wol4. Kirvov la miraba como hipnotiEado, % 4inalmente la vio entrar en el ca4 Wol4. 3entro del ca4 Wol4 'mil% intent# orientarse. 6ecorri# r=pidamente con la mirada

1,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

su interior. ?tro restaurante de barrio de clase media, pero limpsimo. * su iEBuierda, una barra con una hilera de taburetes marrones, una escalera circular, una cabina tele4#nica, una maceta con plantas. * su derecha unas cuantas mesas redondas, una de ellas ocupada por dos muFeres sumidas en su conversaci#n. 'n la barra, una chica vestida con una camiseta, pantalones de piel % una servilleta sobre el braEo, Bue pareca la camarera, se rea de lo Bue contaba el Foven barman. 7a camarera vio a 'mil% % se dirigi# hacia ella. ONrfulein, Qpre4iere sentarseR 7a camarera retir# una silla de madera de una mesa % 'mil% se sent#. O)#lo Buiero comer algo OdiFo 'mil%. 7a camarera diFo con aire apenado: O7o siento pero la cocina est= cerrando, % dentro de media hora cerraremos el ca4. Tal veE pueda traerle un taE#n de /ohnensuppe. Uo% a ver si... O'so no OdiFo 'mil% Bue no tena ganas de tomarse ahora una sopa de Fudas. OQDuiE= le apetece un ca4 o una cerveEaR OJna cerveEa est= bien. Jna cualBuiera. $ientras la camarera regresaba con presteEa a la barra, 'mil% e;amin# la sala con m=s detenimiento. 7as dos muFeres Bue ocupaban una mesa cercana a ella se levantaban para marcharse. 7as dos tenan Cilos de m=s % sus traFes eran poco elegantes. 9inguna se pareca ni remotamente a 'vel%n 5o44mann. +uando ambas se marcharon 'mil% continu# e;aminando el local. )#lo haba dos sitios adonde poda haberse dirigido 'vel%n 5o44mann. Jno era la escalera circular ascendente Bue tal veE conduca a una vivienda o despachosX el otro el interior de la cocina. 5aba una puerta giratoria Bue daba a la cocina % Funto a ella una especie de ventana abierta donde el cocinero deFaba los platos preparados. 7a camarera volvi# con una cerveEa % la nota. 'mil% trag# un poco de espuma % observ# Bue la camarera recoga los saleros % pimenteros para rellenarlos. 7a camarera entr# en la cocina % el barman sali# a la puerta, % 'mil% se Bued# sola % pens# lo Bue poda hacer. 3ecidi# investigar ad#nde llevaba la escalera. )e puso de pie % se dirigi# r=pidamente a los pelda1os. +uando pis# el primer escal#n, vio dos letreros clavados a la pared de su iEBuierda. 'l primero reEaba: S*+5TJ9< )TJN'9WT 0V+uidado con el escal#nW2 'l otro era m=s desalentador. 3eca: ST?I7'TT'9T. 'mil%, para asegurarse, continu# subiendo los empinados pelda1os de puntillas. 'n el rellano vio dos puertas. Jna tena dibuFada la silueta de una muFer, la otra la silueta de un hombre. 7os lavabos, s, % no haba nada m=s en el rellano. 9o obstante, abri# la puerta del lavabo de muFeres. 5aba un peBue1o vestbulo con un lavabo % dos Z=ters, ambos visibles % vacos. Tras un momento de duda, abri# la puerta del servicio de hombres. +omo %a esperaba encontr# s#lo un urinario % un Z=ter vacos, % un lavabo. 'mil%, descoraEonada, baF# las escaleras hasta el restaurante. 7a camarera aGn no estaba a la vista. 'mil% volvi# a su mesa % a su cerveEa, % consider# su pr#;ima maniobra. Uio Bue la camarera volva a entrar en la sala, la miraba % luego se acercaba de nuevo dicindole: O7o siento, pero dentro de cinco minutos cerramos. Q7e importara pagar la notaR O3esde luego OdiFo 'mil%. *bri# su bolso, encontr# dos marcos alemanes, % se los dio a la camarera. (or un momento pens# en interrogarla, describiendo a 'vel%n 5o44mann % preguntando ad#nde

1!.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

haba ido. *ntes de Bue pudiera decidirse, la camarera se dirigi# hacia la cocina. +on un suspiro, 'mil% se levant# para marcharse. 3esde la puerta giratoria, la camarera se dio la vuelta % grit#: OAuf Wiedersehen. I desapareci# en el interior de la cocina. +uando %a estaba en la puerta de entrada, 'mil% dud#. 7anE# una mirada por encima del hombro. 7a cocina era la Gnica posibilidad Bue no haba investigado. Q(or Bu noR Tal veE descubrira si e;ista otra puerta trasera por donde 5o44mann poda haber salido. ? al menos podra preguntar cualBuier cosa Bue se le ocurriera a la camarera. QI por Bu noR 'mil% dio media vuelta % se dirigi# resueltamente a la cocina. )in dudarlo m=s empuF# la puerta giratoria % entr#. 'ra la tpica cocina de aEuleFos blancos. Jn 4regadero de aluminio, mostradores, taFos de madera, 4ogones, una nevera, armarios. 'mil% mir# en torno su%o. 7a camarera no se vea por ninguna parte. (ero haba una especie de pasillo, Fustamente en4rente. 'mil% avanE# por el pasillo. 3e repente, asom# gigantesco de la tenue luE indirecta del pasillo un Foven alem=n, alto, musculoso % rubio, sin duda el cocinero, porBue llevaba un gorro de che4 % un delantal blanco. 'mil%, sobrecogida, detuvo sus pasos % le mire parpadeando. ONrfulein OdiFo amablementeO, su carnet de identidad, por 4avor. OQ$i BuR O)u carnet de identidad. Tengo la obligaci#n de pedirlo. OIo... %o no saba Bue... Obalbuce#. (ero el Foven alto la interrumpi# preguntando con un tono duro en su voE: OQDuin es ustedR OQIoR Q(or BuR )o% una clienta... % s#lo Buera... pero no, meFor me marcho. O$eFor Bue no. O'l Foven busc# algo baFo su delantal % sac# una e4icaE $auser ,."8 autom=ticaO. Jsted viene conmigo. O'sgrimi# la pistola amenaEadoramenteO. +amine delante de m. )chnell. 'mil%, con el coraE#n desbocado % las piernas atenaEadas, se vio obligada a pasar delante de l % a entrar en el terror4ico pasillo. 'l ca4 Wol4 haba cerrado sus puertas. I ni rastro de 'mil% *shcro4t. (rimero 'vel%n 5o44mann. *hora 'mil% *shcro4t. Kirvov estaba de pie en la oscuridad creciente de la *sCanischer (latE, con la mirada clavada en la puerta del restaurante cerrado % apagado al otro lado de la calle. Trat# de imaginar lo Bue poda haber sucedido, pero no tena la m=s mnima pista. )#lo saba Bue era grave % siniestro, % Bue haba Bue hacer algo. )u primer instinto haba sido precipitarse a la puerta principal, penetrar en las arenas movediEas del ca4 Wol4, encontrar a 'mil% si era posible % descubrir el misterio de una veE por todas. 'l sentido comGn le 4ren#. )i entraba all % desapareca tambin, nadie en el e;terior tendra ni idea de lo Bue les haba sucedido a 'mil% % a l. $ientras l siguiera a salvo en la calle, sera el Gnico contacto de 'mil% con el mundo e;terior, el Gnico testigo capaE de organiEar el rescate. 6ecord# las Gltimas instrucciones de 'mil%: S)aldr del ca4 % estar de vuelta antes de Bue cierren. )i no es as, se lo cuentas a 6e; Noster % l puede avisar a la polica.T 'mil% tena raE#n. 9o haba otra opci#n m=s sensata.

1!1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Kirvov avanE# dando traspis hacia su coche, arranc# % se 4ue en busca de a%uda. *l llegar al mundo m=s luminoso, m=s normal, del hotel /ristol KempinsCi, deF# su coche al portero % corri# hacia el vestbulo. $ientras se diriga a grandes Eancadas a recepci#n para llamar a Noster, vio a una Foven rubia Bue iba del mostrador hacia el bar. 7uego se dio cuenta de Bue era Tovah 7evine. OTovah Ogrit# Kirvov, corriendo para detenerla. 'lla se par# % levant# la mano con un saludo. O*h, hola, 9icholas. OTovah, ha sucedido algo terrible. Tengo Bue encontrar a 6e; inmediatamente. 3ebemos avisar a la polica. Tovah e;amin# un momento su e;presi#n angustiada, luego, con aspecto preocupado ella tambin, le cogi# por el braEo diciendo: O*hora mismo iba a encontrarme con alguien Bue... Bue conoce a la polica. Uen, puedes contarnos a ambos lo Bue ha pasado. Kirvov se detuvo. OTovah, esto es urgente. 9o puedo perder ni un minuto Ole urgi#. O(or 4avor, 9icholas Oinsisti# ellaO, ven conmigo. Kirvov cedi# de mala gana, cruEando Funto a ella el largo vestbulo. 'l luFoso recinto del bar pareca estar vaco, aparte de un hombre con barba Bue tocaba el piano )teinZa% marr#n. 3espus, Kirvov observ# Bue un individuo se levantaba de una de las sillas agrupadas en torno a una mesa de un rinc#n oscuro de la sala. Tovah present# a Kirvov al hombre Bue estaba esperando, un tipo m=s alto Bue Kirvov, con las 4acciones bronceadas % regulares de un actor de cine o un atleta. Tovah diFo: O9icholas, Buiero Bue conoEcas a +haim <olding, un amigo de /erln. OI dirigindose a <olding diFoO: Pste es 9icholas Kirvov de 7eningrado. Ia te he hablado de l. 'l perseguidor de 5itler. <olding dio un paso al 4rente para estrecharle la mano, pero Kirvov sostuvo su mano s#lo un momento, % luego volvindose hacia Tovah diFo: O'scucha, Tovah. 9o tengo tiempo para relaciones sociales ahora. DuiE=s en otra ocasi#n. 3e momento ha% problemas. 'mil% ha desaparecido. 9o s Bu ha pasado. 3ebo localiEar a 6e; % acudir a la polica. Te lo contar todo cuando estemos solos. O 7anE# a <olding una mirada de nerviosismo % disculpa al mismo tiempoO. 'sto es... un asunto privado. *hora debo marcharme. Tovah le volvi# a agarrar por el braEo % diFo: OQ*visar a la policaR 9i hablar... )intate. 'l se1or <olding conoce a la polica. O(ero... O)intate Oinsisti# Tovah en un tono autoritario Bue Kirvov nunca le haba odo O. (uedes hablar delante de +haim <olding. O3irigi# a <olding una mirada interrogativa, % ste asinti# con un movimiento de cabeEa. Tovah continu# diciendo a KirvovO: )i tenemos problemas, el se1or <olding nos ser= m=s Gtil Bue la polica de /erln. O7uego a1adi# baFando la voEO: 9icholas, +haim <olding es del $ossad, % %o tambin. Kirvov se mostr# desconcertado por un momento. OQ3el $ossadR O)ervicio de inteligencia israel OdiFo TovahO. Io so% periodista, es cierto, pero es s#lo mi cobertura como agente del $ossad. +haim <olding es mi Fe4e inmediato, director de la importante secci#n de /erln. Kirvov e;pres# un destello de reconocimiento. O$ossad. Duieres decir, la operaci#n 'ntebbe % todo eso. ) he ledo cosas sobre

1!&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

vosotros. O )e sent# en el borde de una sillaO. )in embargo, la polica... O9o te preocupes por la polica OdiFo Tovah, sent=ndose % haciendo una pausa mientras +haim <olding se instalaba en su silla en4rente a ellosO, el $ossad local del se1or <olding es m=s poderoso... % de m=s con4ianEa Bue la polica de /erln. *hora cuntanos Bu pas# con 'mil%. Kirvov empeE# a resistirse de nuevo: O9o creo Bue ha%a tiempo para esto... OTiene Bue haber tiempo Oinsisti# TovahO. 3ebemos hablar antes de actuar. 9o tenemos opci#n. 3inos cu=ndo viste por Gltima veE a 'mil%. Kirvov e;plic# r=pidamente lo Bue haba pasado desde Bue l % 'mil% se separaron de Tovah en la KuMdamm. OUine directamente aBu para in4ormar a 6e;, % avisar a la polica para Bue 4uerce la entrada, entre en el local e investigue. O7a polica no 4orEar= la entrada ni investigar= nada OdiFo Tovah terminantementeO. )on los Gltimos a Buienes debe comunicarse esto. Kirvov estaba absolutamente perpleFo. OQDu Buieres decirR Tovah diFo con 4irmeEa: O+uando 'mil% % tG os marchasteis para seguir a 'vel%n 5o44mann, %o persegu a su amigo Wol4gang. OQ)R QI Bu pas#R O7e segu directamente hasta un edi4icio de cuatro plantas en (latE der 7u4tbrLcCe " OdiFo TovahO. )obre la entrada del edi4icio haba un letrero. 3eca: S Der :oli9eiprRsident in >erlin.T Q'ntiendes lo Bue signi4ica, 9icholasR O7a Fe4atura de la polica de /erln. O), % en seguida descubr Bue el hombre al Bue segua era Wol4gang )chmidt, el Fe4e de polica. Q+omprendes lo Bue esto% diciendoR 'l Fe4e de la polica de /erln est= relacionado con la 5o44mann. 7a misma muFer Bue haba visitado a Klara Niebig, la antigua propietaria de tu cuadro de 5itler. $u% sospechoso. +omo periodista autoriEada, no tuve problemas para pasar del mostrador de in4ormaci#n, en donde supe la identidad de )chmidt, al departamento de publicidad. )al con un retrato mu% encantador del Fe4e Wol4gang )chmidt. (or supuesto, se lo pas a +haim <olding. <olding dio se1ales de vida, se inclin# en su silla, % diFo a Kirvov en voE baFa: O)chmidt pudo entrar en la polica de /erln % ascender hasta su cargo despus de la guerra porBue sus credenciales eran e;celentes. Tena pruebas de haber sido un enemigo de 5itler, % uno de los cabecillas en la conspiraci#n del conde Uon )tau44enberg para asesinar a 5itler en 1 ::. +onoce la conspiraci#n de Uon )tau44enberg contra 5itler, QverdadR O7e algo sobre ello cuando era Foven, en los libros soviticos de historia de guerra OdiFo Kirvov. (ara re4rescarle la memoria OdiFo <oldingO le dir Bue Klaus von )tau44enberg era un arist#crata % un poeta Bue 4ue o4icial con 5itler. Uon )tau44enberg siempre se haba opuesto secretamente a 5itler por su abuso del poder. Uon )tau44enberg % otros, Bue ocupaban tambin cargos importantes, decidieron deshacerse de 5itler. 7levaron a cabo seis intentos Bue 4racasaron o 4ueron abortados. Ninalmente, despus de Bue la invasi#n de 6usia resultara un 4iasco, Uon )tau44enberg decidi# acabar de una veE con 5itler. +uando en una ocasi#n le convocaron a (rusia oriental para reunirse con 5itler % con dos docenas de altos mandos naEis, en un edi4icio de madera, la <uarida del 7obo, 6astenberg, en (rusia oriental, Uon )tau44enberg meti# un par de bombas de reloFera de un Cilo en su maletn. *sisti# a la reuni#n celebrada en torno a una mesa de

1!-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

con4erencias % deF# su maletn apo%ado contra una tabla vertical Bue sostena la mesa. +uando 4altaban siete minutos para Bue e;plotara la bomba, Uon )tau44enberg se e;cus# diciendo Bue deba salir a llamar por tel4ono. $ientras tanto el coronel 5einE /randt encontr# Bue el maletn le molestaba % lo apart# a un lado, aleF=ndolo de 5itler. 7uego e;plotaron las bombas, destroEando la sala. $urieron cuatro personas, pero 5itler no. )#lo su4ri# heridas super4iciales % Buemaduras. $ientras tanto, Uon )tau44enberg regres# a /erln, cre%endo Bue 5itler haba muerto. Pl % otros conspiradores comenEaron a comunicar #rdenes para la toma de posesi#n del gobierno. (or supuesto, 5itler le cogi# como a los dem=s. )e llevaron a cabo unas siete mil detenciones, % dos mil sospechosos 4ueron eFecutados. Uon )tau44enberg 4ue 4usilado. Tuvo suerte. ?tros 4ueron agarrotados con cuerdas de piano en las barracas de (lotEensee % luego colgados de ganchos para la carne. )egGn los in4ormes del gobierno, unos cuantos conspiradores escaparon, % uno de ellos 4ue Wol4gang )chmidt. Tena credenciales 4irmadas por el propio von )tau44enberg agradecindole su participaci#n en contra de 5itler. )chmidt, con esas credenciales, 4ue bien recibido en el departamento de polica de /erln % ahora es el Fe4e de polica. Todo en per4ecto orden... OImpresiona bastante Oreconoci# Kirvov. O... e;cepto por un detalle OdiFo <oldingO. 7as credenciales de )chmidt estaban 4alsi4icadas. OQ'ran 4alsasR Opregunt# Kirvov. OWol4gang )chmidt 4ue desde el principio un naEi a carta cabal % sigue sindolo ho%. )chmidt 4ue uno de los guardias de las )) m=s leales % pre4eridos de 5itler en /ergho4, la residencia de 5itler situada encima de /erchtesgaden. 5itler le con4i# incluso la protecci#n de 'va /raun. +uando el 4in se apro;imaba, 5itler cogi# algunos de los documentos con4iscados a Uon )tau44enberg, los hiEo 4alsi4icar % los entreg# a )chmidt como un regalo de despedida. +on esta nueva personalidad, )chmidt 4inalmente se incorpor# a las 4uerEas de polica de /erln de la posguerra. 'ste naEi secreto, camu4lado, es ho% aBu el Fe4e de la polica. O(ero si saban todo esto... OQ(or Bu no desenmascararloR (orBue, amigo mo, no sabamos todo esto hasta Bue Tovah comprob# su identidad % nos llev# a investigar su caso. +omo ve, se1or Kirvov, no podemos 4iarnos de la polica de /erln. +ualBuier es4uerEo por rescatar a la se1orita *shcro4t, dondeBuiera Bue est en el ca4 Wol4, pasara a travs del Fe4e )chmidt. 7e aseguro Bue el Fe4e )chmidt encontrara algGn prete;to para no colaborar. 3e hecho, supondra un ma%or peligro para todos ustedes. Q7o entiende ahora, se1or KirvovR Kirvov estaba horroriEado. O), s. 7o entiendo. (ero... O*lgo ha% Bue hacer por la se1orita *shcro4t, desde luego. 3ebemos encontrarla lo antes posible. (ero Buienes seguir=n la pista de su desaparici#n ser=n ustedes, todos ustedes, Funto con los agentes del $ossad. *Bu somos clandestinos, pero somos 4uertes % estamos bien eBuipados. (or nuestra parte, rodearemos inmediatamente el ca4 Wol4 % lo mantendremos baFo vigilancia. OQ(ero Bu podemos hacer nosotrosR Opregunt# Kirvov. OJsted % Tovah deben consultar con el se1or Noster ahora mismo. Tovah le vio hace un rato. (or lo Bue he odo, seguramente tiene algo Bue decir. 'n este caso, Tovah nos lo comunicar=. I si no, intentaremos instigar alguna acci#n nosotros mismos. 9o ser= 4=cil. 6ecuerde, cualBuiera Bue sea el enemigo, tiene al Fe4e de la polica de /erln de su lado. *hora, suban a hablar con el se1or Noster. 'spero Bue podamos actuar a tiempo para... para salvar a la se1orita *shcro4t del peligro.

1!:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Kirvov % Tovah se pusieron r=pidamente en pie % <olding tambin se levant#. O)#lo una cosa m=s, se1or Kirvov OdiFo <oldingO, un detalle incidental, divertido % posiblemente revelador respecto a ese ca4 Wol4. Q)abe usted Bue cuando presentaron por primera veE a *dol4 5itler a 'va /raun en esa tienda de 4otogra4a, 5itler diFo llamarse se1or Wol4R ), se1or Wol4. *hora, por 4avor, apresGrense. 6e; haba regresado al KempinsCi a esperar a 'mil%, despus de haber supervisado la e;cavaci#n del bGnCer del NLhrer. *ndreZ ?berstadt con4iaba en Bue su eBuipo nocturno 4orEara la salida de emergencia a primera hora de aBuella misma noche. Noster, encorvado sobre el plano del bGnCer del NLhrer Bue estaba e;tendido en el escritorio del cuarto de estar, haba estado meditando varios aspectos de la estructura % haba llegado a ciertas conclusiones. Noster haba tele4oneado incluso al arBuitecto [eidler para hacerle una pregunta sobre el plano del bGnCer del NLhrer. +uando son# el timbre, Noster 4ue a abrir impacientemente. Duera contarle a 'mil% lo Bue tena pensado, % volver luego con ella a la Eona 4ronteriEa de *lemania oriental. *l abrir la puerta no ocult# su decepci#n. 3elante su%o estaban Tovah % Kirvov. O*h, hola OdiFo NosterO. +re Bue era 'mil%. OUenimos a hablarte de 'mil% OdiFo Kirvov. Noster les hiEo pasar a la habitaci#n. *mbos se sentaron % l volvi# al escritorio, mir=ndolos atentamente. )us e;presiones eran sombras % Noster comenE# a preocuparse. OQ3e Bu se trataR Opregunt#O. Q)e encuentra bien 'mil%R O9o estamos seguros Ocontest# KirvovO. 3Fame Bue te e;pliBue... +uando Kirvov termin#, Noster estaba lvido pero se dominaba. OQ(or Bu no intentaste entrar detr=s de ella, 9icholasR O7o pens, incluso pens entrar despus de Bue hubieran cerrado Ocontest# KirvovO. (ero no saba si %o podra volver a salir de all, % en ese caso, nadie sabra lo Bue nos haba pasado a ninguno de los dos. 'lla antes de entrar... OV3esde luego 4ue una estupideE por parte su%aW Ole interrumpi# Noster, nervioso O. 7o siento. )igue contando. O'lla estaba dispuesta a entrar sola Ointent# e;plicar KirvovO. *ntes de hacerlo, me diFo Bue si no volva a salir, Bue te buscara % Bue tG llamaras a la polica... O3ebemos avisar a la polica ahora mismo. Noster estaba a punto de coger el tel4ono, cuando Tovah negando con la cabeEa diFo: O9o servir= de nada, 6e;. *hora me toca a m. 3Fame e;plicarte. 7e cont# a toda prisa lo del $ossad % ella, % luego lo Bue pudo sobre los antecedentes de Wol4gang )chmidt. OV$aldita seaW Oe;clam# Noster 4uriosoO. I %o acud a )chmidt a pedir su a%uda despus de Bue casi asesinan a 'mil%. 'ste naEi hiFo de puta. O6espir# a 4ondo % diFoO: /ueno, se acab# la polica. QI ad#nde nos lleva esoR O3ebemos recurrir a la a%uda del $ossad, 6e; Ole diFo Tovah. OQ+rees Bue <olding puede realmente a%udarnosR O(uede % lo har=. 's un asunto arriesgado, pero el $ossad est= preparado para actuar dentro de /erln. *parte de los agentes entrenados de la organiEaci#n, no s cu=ntos clandestinos debe de haber en la ciudad, ha% centenares de reservas entre la poblaci#n berlinesa, antinaEis de todo tipo % sus descendientes, e;pertos en todo, desde

1!8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

armamento hasta m=Buinas, % a todos ellos se les puede ordenar hacer lo Bue sea necesario por la causa. 7a eliminaci#n de los Gltimos vestigios del Tercer 6eich es lo Gnico Bue les preocupa. 3e todos modos, +haim <olding Buiere saber Bu crees Bue puede hacerse, antes de arriesgarse a tomar medidas m=s patentes. O9o debemos hacer nada espectacular OdiFo NosterO. 9i siBuiera actuar directamente. 7a polica podra inter4erirse % detenerlo todo. O<ir# hacia su escritorio % repas# r=pidamente los planos del bGnCer e;tendidos delante su%oO. 7a verdad es Bue tengo una idea. Noster diFo mientras segua estudiando el esBuema del bGnCer del NLhrer: O5a% algo verdaderamente e;tra1o en este plano del bGnCer del NLhrer. +ualBuier arBuitecto lo vera en seguida. 'n realidad consult con [eidler este pro%ecto su%o. Pl tambin not# Bue no era del todo correcto. 3iFo Bue el propio 5itler le orden# traEarlo de este modo, % [eidler s#lo pudo seguir #rdenes. (ero en realidad 4alta algo, % si es lo Bue pienso, me indicara la localiEaci#n del sptimo bGnCer. Kirvov estaba con4undido: OQ3e Bu sptimo bGnCerR O3e ste. ONoster tir# de un segundo plano situado debaFo del plano del bGnCer del NLhrerO. 'l bGnCer subterr=neo Bue 5itler orden# construir % Bue nunca ha sido identi4icado. *hora tengo una idea de d#nde podra estar. Todo depende de lo Bue encuentre cuando nuestra e;cavaci#n penetre en el bGnCer del NLhrer. OQ(iensas entrar en el bGnCer del NLhrerR Opregunt# Tovah sorprendida. Noster estaba ponindose la chaBueta. O'sta noche. )eguramente cuando vuelva a la Eona 4ronteriEa el lateral del montculo estar= %a e;cavado % abierto el acceso al bGnCer del NLhrer. OQ+rees Bue todava e;isteR Opregunt# Kirvov. OQ(or Bu noR )e constru%# originalmente a gran pro4undidad % se re4orE# con cemento % acero. 9i siBuiera los bulldoEers rusos pudieron despus hacer mella en l, al menos no en la Eona m=s pro4unda Bue utiliEaba 5itler, abaFo de todo. O9o puedes ir solo OdiFo Tovah protestandoO. Tal veE %o pueda... OIo tengo el permiso de entrada OdiFo NosterO % tG no. TG % 9icholas Buedaos aBu, e in4ormad a <olding de lo Bue vo% a hacer. )i os necesito, me pondr en contacto de alguna manera, podis estar seguros. 'n la Eona 4ronteriEa de *lemania oriental, la ma%or parte del gran montculo Bue cubra el bGnCer del NLhrer se perda en la oscuridad de la noche. )olamente un lado del montculo, el lado oeste, estaba brillantemente iluminado por tres 4ocos gigantes. 'n el borde del crculo luminoso, *ndreZ ?berstadt, con un mono sucio % botas llenas de barro, estaba de pie observando a su eBuipo nocturno, mientras los hombres despeFaban un pasadiEo m=s ancho Bue conduca a un aguFero abierto en el lateral del montculo. +uando Noster lleg#, estaban sacando a paletadas m=s tierra % escombros, % volc=ndolos en dos montones. ?berstadt acogi# la reaparici#n de Noster con buen humor: O/ueno, 6e;, creo Bue lo acabamos de conseguir. 'star= preparado para Bue lo e;amines dentro de un momento. 5a salido bien, hemos penetrado a travs de la vieFa salida de emergencia hasta el nivel in4erior. Io mismo le ech un vistaEo hace un rato. 9o pude resistir la tentaci#n de ver en Bu estado se encuentra. 9o est= mal, teniendo en cuenta los cuarenta a1os transcurridos % los bulldoEers rusos. *l parecer el techo de cemento ha protegido la Eona in4erior de 5itler. 7a escalera parece casi intacta. 5a% unos cuantos pelda1os rotos al principio, pero por lo Bue pude ver con la linterna, el

1!"

Irving Wallace

'l sptimo secreto

resto de los escalones parecen utiliEables. QDuieres esperar hasta ma1ana para baFarR ODuiero baFar ahora mismo, *ndreZ. 7a reacci#n de ?berstadt 4ue de desconcierto. OUa a ser bastante di4cil buscar el cama4eo % los puentes dentales en ese aguFero. Incluso con luE port=til, ser= di4cil encontrar algo tan peBue1o. O'so no es lo Bue vo% a buscar esta noche, *ndreZ. Uo% detr=s de algo m=s grande. ?berstadt se encogi# de hombros. O/ueno, tG sabr=s lo Bue haces. )upongo Bue la luE del da tampoco 4acilitar= baFar hasta ah. Q+u=ndo Buieres empeEarR O'n este mismo momento. OQTe importa Bue te acompa1eR Opregunt#. O(uedes servirme de a%uda en la primera parte de la operaci#n. ), podra ser Gtil. )i encuentro lo Bue busco, pre4erira Buedarme solo all abaFo. O9ecesitaremos algunas linternas de mano 4luorescentes OdiFo ?berstadtO. Jna para cada uno. ODuerra Bue traFeras tambin algo m=s OdiFo NosterO. *lgo Bue pueda atravesar el cemento. OTengo una sierra a pilas. Noster lo pens# % diFo: OTr=ete la sierra, % tambin un cincel % un martillo. $ientras ?berstadt se march# corriendo a avisar a un trabaFador para Bue le echara una mano, Noster se Bued# mirando hipnotiEado el aguFero practicado en el montculo. 'staba parcialmente iluminado por los 4aros verticales, % se acerc# a ver las condiciones en Bue se encontraba la vieFa salida de emergencia. *brindose paso entre los Fadeantes trabaFadores, lleg# al aguFero % se inclin# para entrar en l. 6ecordaba haber odo Bue all haba un vestbulo Bue conduca al e;terior desde los cuatro tramos de escalones. 7a ma%or parte haba sido aplastado, pero ahora el eBuipo de ?berstadt lo haba limpiado % apuntalado con maderos. Noster pudo distinguir vagamente los escalones de cemento, mu% cubiertos con tierra, algunos de la parte superior parecan de4ormes % el resto se precipitaba con una gran inclinaci#n hacia la oscuridad. 3e pronto le iluminaron por detr=s poderosos ra%os de luE. ?berstadt, Bue le segua de cerca, le tendi# una gran linterna 4luorescente, % se Bued# con otra, % luego se gir# hacia uno de sus hombres para coger una bolsa de lona con las herramientas % la sierra. O+uando ests listo empeEamos OdiFo ?berstadt. OUamos OdiFo Noster. O+uidado con los pelda1os Ole advirti# ?berstadt. Noster abri# el paso, mientras se posaba precariamente en el primer pelda1o irregular, con una mano en la pared, % luego pis# con m=s seguridad el siguiente, % el pr#;imo, todos ellos parcialmente rotos, pero luego pudo ver Bue los endurecidos pelda1os estaban en buenas condiciones. Noster descendi# llevando la linterna por delante % pudo or a ?berstadt siguindole de cerca. )iguieron baFando % baFando los cuatro tramos enteros. +uarenta % cuatro pelda1os, record# Noster, % cuando hubo contado el nGmero cuarenta % cuatro supo Bue todo iba bien, Bue haba llegado al nivel in4erior del original bGnCer del NLhrer. *ll, en aBuel laberinto del subsuelo, a dieciocho metros baFo el punto donde haba entrado, la atm#s4era era so4ocante. 6esultaba di4cil respirar. 3io un paso % el polvo subi# arremolinado oblig=ndole a toser. OQTe encuentras bienR Oson# % reson# la voE de ?berstadt.

1!,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O). 'spera Bue me cerciore de d#nde estamos. +onoca el pro%ecto de ese bGnCer in4erior. Tenan Bue haber dieciocho reducidas habitaciones e;tendindose unos dieE metros por delante su%o, % ese pasillo central de tres metros de ancho con su techo baFo conducira a todas ellas. (ero entonces, con 'mil% presente en su pensamiento, Noster s#lo estaba interesado en seis de las habitaciones, las de la estancia privada de 5itler % 'va /raun, pero principalmente en dos de ellas. 'l cuarto de estar de 5itler % su dormitorio personal. Noster levant# su linterna e intent# ver en Bu estado se encontraba ese bGnCer in4erior. 'ra un caos, intacto pero un caos. 'l techo de color caldera % las paredes del pasillo, antiguamente limpios, estaban negros por la suciedad % los a1os, % las telara1as colgaban por todas partes. * un lado % otro haba charcos de agua estancada % 4ragmentos de barro seco. Noster camin# con inseguridad unos cuantos metros m=s, % grit# hacia atr=s: O7a puerta debera estar por aBu, a la derecha. 3Fame ver. 'ntonces la vio, a travs del esBueleto de lo Bue haba sido un recibidor, la gruesa puerta de acero, resistente al 4uego, la Bue conduca al cuarto de estar de 5itler en el bGnCer, sobre la cual haba ledo cosas. 'l tirador de la puerta estaba all, mu% o;idado, % Noster con4i# en Bue aGn sirviese % Bue la puerta pudiera abrirse de un empuF#n. 6ecorri# la super4icie con la linterna % encontr# el tirador de la puerta. 'staba 4ro. 7o asi# con la mano % lo hiEo girar. +on un gemido de protesta el pestillo cedi#. Noster se inclin# contra la puerta para 4orEarla con su peso, pero la presi#n 4ue innecesaria. 7a puerta, cruFiendo, se apart# lentamente. Noster permaneci# inm#vil durante prolongados segundos, como incapaE de resignarse a abandonar el presente para entrar en el pasado. 7uego dio un paso hacia adelante para entrar en la historia. $ientras mova su linterna, el negro 4oso cobr# vida por el brillante resplandor, % segundos despus apareci# doblemente iluminado por el brillo adicional de la linterna de ?berstadt situado Funto a l. 7a imagen tanto tiempo 4orFada en su mente haba amueblado el cuarto de estar de tres por cinco metros, prepar=ndole para lo Bue poda esperar. 5abra un escritorio a un lado con una 4otogra4a enmarcada de la madre de 5itler. )obre la al4ombra, tres vieFas sillas % delante mismo una mesita redonda % el so4= manchado de sangre sobre el cual el NLhrer % su esposa 'va /raun haban sucumbido a la muerte. (ero la imagen 4ue disipada por la realidad, % Noster comprendi# Bue haban pasado cuarenta a1os % Bue l estaba en el presente. *unBue el bGnCer del NLhrer haba sido mantenido baFo vigilancia por los rusos para evitar la entrada de los soldados del 'Frcito 6oFo % del pGblico curioso, durante los dos o tres primeros das haban baFado algunos soldados % personal mdico sovitico, caEadores de souvenirs. 7o haban rapi1ado todo, buscando recuerdos o muebles para sus destroEados hogares en 6usia. Noster mir# a su alrededor, estrechando los oFos, hacia donde iluminaba el haE de su linterna. 7a al4ombra haba sido desgarrada % repartida. Naltaban dos de las tres sillas, % la tercera estaba tan desmenuEada Bue pareca le1a para Buemar. 7a mesa redonda haba desaparecido. 7o Gnico Bue Buedaba del pasado eran el escritorio de 5itler en una pared % el enmohecido % mugriento so4= en otra. (ero Noster estaba buscando algo m=s. O$antn tu linterna en4ocada sobre este escritorio Opidi# a ?berstadt. )e movi# hacia adelante, % con una mano retir# el escritorio de la pared de cemento. $ir# detr=s, en la pared, luego se arrodill# % palp# la pared. 'staba suave, sucia pero suave. 7evant=ndose diFo misteriosamente:

1!!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O9o est= aBu. Uamos a la siguiente habitaci#n, Bue debe ser el dormitorio privado de 5itler. 7a puerta de madera del dormitorio estaba atascada. Noster tir# de ella un par de veces % se abri# de golpe, deFando caer una cortina de polvo. Noster se tap# la nariE % la boca esperando Bue el polvo se depositara. 7uego entr# en el dormitorio, con ?berstadt a su lado. 'sta habitaci#n era m=s peBue1a Bue el cuarto de estar. 5aba una cama individual, estrecha como un catre militar, % estaba toda desmantelada. )e haban llevado hasta el colch#n. Noster imagin# Bue haba habido una mesita de noche % una lamparilla a su lado. Todos los dem=s muebles, del tipo Bue 4ueran, haban sido con4iscados haca mucho tiempo. (ero al otro lado de la habitaci#n haba un escritorio con cuatro caFones, demasiado voluminoso para poder llev=rselo, % Bue todava se levantaba robusto contra la pared. Noster e;amin# el techo % las paredes. 'ran de cemento, % haba grietas por todas partes. OVDu raroW Oe;clam# NosterO. *Bu ha% grietas pero en el cuarto de estar no. )in embargo es el mismo cemento. ?berstadt en4oc# su linterna 4luorescente hacia la pared, e;aminando una grieta. O9o lo comprendo. 9inguno de los dos debera haberse agrietado. O'ncontr# su destornillador % lo introduFo en una grietaO. )abes, no creo Bue estas 4isuras sean naturales. (ueden haber sido provocadas. Noster estuvo de acuerdo. O)imuladas OdiFo tranBuilamenteO, una 4orma de camu4laFe. OQ(ara BuR Opregunt# ?berstadt desconcertado. O(ara Bue todo el mundo ignorara lo importante. Ia ver=s. *%Gdame a mover este escritorio. *mbos deFaron las linternas % sosteniendo los dos lados del escritorio lo apartaron de la pared. O*cerBumoslo m=s al centro de la habitaci#n OdiFo NosterO. /ien, ahora coge tu linterna e ilumina la pared de detr=s del mueble. ?berstadt hiEo lo Bue le haba dicho, % Noster se arrodill# estudiando detenidamente la pared Bue haba estado escondida detr=s del escritorio. 6ecorri# con el ndice cuatro partes de la pared. OIa est=, lo Bue me esperaba. (=same tu destornillador, *ndreZ. ?berstadt se lo tendi# % Noster lo introduFo en las rendiFas Bue haba detectado. 'n seguida tom# 4orma un per4il sobre la pared. (areca un entrepa1o rectangular de un metro de alto por ciento veinte centmetros de ancho. Noster se puso de pie % diFo: O';actamente lo Bue estaba buscando. OQDu eraR O*ndreZ, hace tiempo Bue so% arBuitecto. 9o me puedo imaginar a nadie constru%endo una habitaci#n sin ventanas, como sta, Bue no tenga algGn tipo de escotilla interior de salida como complemento de la puerta. O(ero si ha% una salida de emergencia. *cabamos de baFar por ella. O9o, esto% hablando de una salida privada. 9o haba ninguna en el plano del bGnCer. 9o poda creerlo. (or lo tanto llegu a la conclusi#n de Bue debieron de a1adirla posteriormente. 'l propio 5itler. Jna salida secreta. 7as 4acciones roFiEas de ?berstadt e;presaron incredulidad. OQPsta es una salida secretaR

1!

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O+reo Bue s. O(ero Qpor BuR QDuieres decir en caso de un ataBue con gasR O'n este caso para algo m=s. Jna 4orma de salir de aBu sin ser notado. OQDuieres decir Bue l...R O(ronto lo sabremos. QTienes tu sierraR O+laro Bue s. O/ien. ONoster se1al# las cuatro lneas de la paredO. 'mpecemos con ella. 'spero Bue sea una losa % Bue salga en bloBue. Ueamos si cede. OVIa lo creoW OdiFo ?berstadt con entusiasmo. 3eF# en el suelo su linterna % la bolsa de herramientas % cogi# la sierra. +uando ?berstadt se acerc# a la pared % se agach# de rodillas con la sierra preparada en la mano, Noster diFo: O'spero Bue no sea ruidosa. O's ruidosa, pero ser r=pido. )i esto no es m=s Bue una losa, entonces la tuvieron Bue cortar para Bue encaFara en esta abertura % no habr= Bue atravesar cemento s#lido. 'so Bue tG has e;trado parece mortero. )er= tan 4=cil como cortar masilla % s#lo se oir= un Eumbido. O)e detuvoO. QI adem=s Bu importaR +re Bue esto era una salida de escape. O(odra serlo todava. 3epende... ad#nde conduEca % Bu ha%a al otro lado. OQDu ha% al otro ladoR O9o estar seguro hasta Bue tG no acabes. O3e acuerdo, all= vo%. ?berstadt puso en marcha la sierra Bue emiti# un Eumbido baFo % constante. *po%# la hoFa contra una de las lneas de la pared e inmediatamente el sonido se convirti# en un silbido met=lico. Noster, sosteniendo en alto su linterna para Bue ?berstadt pudiera ver meFor, Bued# sorprendido de los progresos Bue haca la sierra. *travesaba las lneas como si estuviera cortando un troEo de pastel. ?berstadt se detuvo un momento. OTienes raE#n. 's una losa, de malla de alambre rellena con mortero, % debera ceder en seguida. *l cabo de dieE minutos, apag# su sierra % la deF# en el suelo. )us dedos escarbaron en un lado de la losa % sta oscil# ligeramente. O(ara empeEar estaba suelta OdiFo ?berstadtO. 7a haban colocado en su sitio con un poco de mortero, pero ahora se ha desprendido completamente. QDuieres echarme una manoR +ada uno agarr# un lado de la losa % comenEaron a tirar de ella, e;tra%ndola cada veE m=s de la pared. O9o pesa demasiado Ogru1# ?berstadtO porBue no es cemento s#lido. Tal veE menos de cincuenta Cilos. 7a desliEaron hacia un lado % la apo%aron contra la salida del dormitorio. 6=pidamente Noster se arrodill# % se acerc# al boBuete de la pared, alE# la linterna % mir# en su interior. )e retir# de nuevo % diFo: O's e;actamente lo Bue me imaginaba. OQDu te imaginabasR OJn tGnel como el Bue constru%# antes )peer de treinta metros, Bue comunicaba subterr=neamente la vieFa +ancillera con la nueva +ancillera. +on la Gnica di4erencia de Bue ste no lo constru%# )peer. 'sto% seguro de Bue ste lo constru%eron los trabaFadores esclavos de 5itler.

1 .

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQI ahora BuR Opregunt# ?berstadt. Noster sonri#: O*hora nos separamos. Tengo Bue meterme ah dentro para ver si puedo encontrar a alguien. OQ* alguienR )era meFor Bue me deFaras ir contigo. O9o, *ndreZ. 'n este caso dos son muchos. Jna persona puede hacerlo m=s silenciosamente. I es necesario el ma%or sigilo posible. ?berstadt dudaba. OQ'st=s seguro de Bue Buieres ir soloR O+reo Bue es meFor Bue lo haga a mi manera. O7e tendi# la manoO. <racias, amigo mo. Uale m=s Bue vuelvas arriba. )i te necesito te llamar. OTG mandas OdiFo ?berstadt levant=ndose. O$e Buedo con esta linterna OdiFo NosterO. I... bueno, podras deFarme un cincel % un martillo. O+incel % martillo. *Bu lo tienes. ?berstadt se los pas#, recogi# su linterna % la bolsa de herramientas. *ntes de abandonar el dormitorio de 5itler, diFo: O/uena suerte, va%as donde va%as. Noster guard# las herramientas en los bolsillos de su pantal#n. ';amin# el boBuete rectangular de la pared. Ia no haba duda. 5itler % 'va /raun salieron del bGnCer del NLhrer por all, % consiguieron, con la a%uda de c#mplices, poner la losa de nuevo en su sitio, % stos volvieron a colocar el escritorio ocultando la losa de la pared. I luego 5itler haba huido a travs de la catacumba, por debaFo de la ciudad, Qad#ndeR Noster sospechaba Bue saba ad#nde, % sospechaba Bue 'mil% poda estar all, % evidentemente no estar sola. Noster, con cuidado, agarrando 4uertemente la linterna % empuF=ndola hacia adelante, pas# a gatas por el boBuete. )e introduFo en el tGnel, cogi# la linterna por el mango % la puso vertical. 5aba espacio su4iciente. 'l tGnel se elevaba hasta un techo abovedado de dieE centmetros por encima de su cabeEa. $=s all= de donde alcanEaba el haE de su linterna, s#lo haba oscuridad. $ir# la es4era luminosa de su reloF de pulsera. 7uego, sosteniendo la luE 4rente a l, comenE# a caminar lentamente, poniendo un pie delante de otro con cautela % sin hacer ruido gracias a sus botas de suela de goma. 'ra un tGnel largo, limpio, sin telara1as ni escombros, solamente cemento por todos lados. )u ra%o de luE en4ocaba hacia adelante, % la oscuridad se cerraba m=s all= de su alcance. )igui# caminando un largo rato. Uolvi# a mirar el reloF. Ueinticinco minutos de recorrido. *l menos mil metros de camino. Q(ara llegar ad#ndeR I luego lo vio. )u blanBuecino haE de luE haba topado con un calleF#n sin salida. Jna s#lida pared de cemento bloBueaba el e;tremo del tGnel. (ero, conociendo su destino, tuvo por seguro Bue la obstrucci#n no poda ser de cemento s#lido. Tambin sta tena Bue ser una abertura, un punto de salida. * menos Bue la hubieran cimentado. )ilenciosa pero r=pidamente lleg# a la pared Bue obstrua el tGnel. )e detuvo ante ella, % la inspeccion# minuciosamente, buscando indicios de la salida, % pronto, abaFo en el centro, encontr# las delatoras se1ales. 3eF# su linterna, se arrodill#, mir# detenidamente, introduFo sus dedos en la parte superior de la losa cuadrada, m=s peBue1a Bue la de la entrada al tGnel, % sinti# una oleada de alivio cuando se dio cuenta de Bue estaba holgadamente colocada, sin cimentar, encaFada simplemente en su hueco.

1 1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

)ac# su cincel % lo m=s silenciosamente Bue pudo comenE# a introducirlo en las rendiFas de la losa cuadrada. )e movi# 4=cilmente, no era gruesa, % casi ca%# en sus manos impacientes. 7a haba desprendido, % en silencio la deF# detr=s su%o en el suelo del tGnel. 5aba un aguFero cuadrado a nivel del suelo por donde podra introducirse c#modamente. Uio Bue a travs del aguFero brillaba una tenue luE. *pag# su linterna % la puso a un lado en el e;tremo del tGnel. )e tumb# en el suelo, se contorne# para pasar por el aguFero. $ientras pasaba pudo ver, unos cuantos metros m=s adelante, una separaci#n de madera con una puerta de madera incorporada, pero no estaba nivelada con el suelo de cemento, % un tenue hilo de luE brillaba por debaFo su%o. $u% silenciosamente, Noster se levant# del suelo % se puso de pie. )u coraE#n palpitaba m=s de prisa, la adrenalina entraba en acci#n. 3e puntillas, sobre sus suelas de goma, se acerc# a la puerta. 9o estaba cerrada. 5iEo girar el tirador % la empuF# hacia atr=s unos cuantos milmetros. 7o primero Bue comprendi# 4ue Bue estaba colgado sobre una especie de altillo, con una escalera Bue conduca abaFo a... I luego Bued# boBuiabierto. ';tendindose 4rente a l, bastante m=s abaFo, tenuemente iluminado por ser las horas de sue1o, haba otro bGnCer del NLhrer, pero ma%or, m=s del doble de ancho, m=s del doble de largo Bue el original. Jna ingeniosa madriguera laberntica de cubculos cerrados, probablemente despachos, % sin duda dormitorios. I en seguida supo lo Bue haba encontrado. 'l sptimo bGnCer secreto de 5itler. 'ntr# en l con los oFos desorbitados. 'l re4ugio de 5itler baFo la ciudad de /erln, oculto % habitado durante cuarenta a1os. Jna ciudad encubierta baFo la propia ciudad. 6ecorri# con la mirada el increble espect=culo de debaFo, % casi instant=neamente se dio cuenta de Bue no estaba solo all, encima del bGnCer secreto. 9o estaba solo. Tena compa1a.

1 &

,,

7o Bue Noster vio % detuvo su mirada 4ue la espalda de un guardia, un Foven soldado naEi con uni4orme gris, un braEalete con una esv=stica alrededor de un braEo inerte, % el otro braEo apo%ado en una metralleta. *lrededor de su cintura llevaba un cintur#n con pistolera % un arma guardada Bue poda ser una 7uger .!. Noster not# Bue la cabeEa del soldado estaba inclinada hacia adelante, % la barbilla descansaba sobre el pecho. 6espiraba pro4undamente % se oan unos ronBuidos regulares. )e haba Buedado amodorrado durante su aburrida guardia nocturna. 'staba sentado en el rellano de una escalera Bue pareca baFar hasta el 4ondo del inmenso bGnCer, % no haba duda de Bue dorma. Noster vio claramente el siguiente paso Bue deba dar. 9o lo pens# ni un segundo. )ac# el martillo del bolsillo de su pantal#n, lo cogi# por el mango, empuF# la puerta sin hacer ruido varios centmetros m=s % se desliE# a travs de ella. Noster se encogi# % avanE# sigilosamente, gracias a sus suelas de goma, hacia la espalda del guardi=n dormido. )u visi#n peri4rica no detect# a nadie m=s en el bGnCer Bue se e;tenda debaFo. Noster, situado casi un metro detr=s del guardia sentado, intent# contener la respiraci#n % poco a poco se 4ue levantando para coger m=s impulso. 'staba Fustamente sobre el Foven naEi, mirando 4iFamente su gre1a de pelo roFiEo. 7evant# el martillo por encima de su hombro % apunt# a su obFetivo. 'l martillo se pro%ect# hacia abaFo % el impacto, duro e in4alible, descarg# un golpe seco sobre la base del cr=neo del naEi. 7a vctima no pro4iri# ningGn ruido. +omenE# a desplomarse inconsciente hacia un lado, % su metralleta, Bue se desliE# de encima de su pierna, estuvo tambin a punto de caer. Noster, Bue Buera evitar a toda costa el sonido del cuerpo al derrumbarse o el chasBuido de la metralleta, alarg# hacia adelante el braEo Bue tena libre, lo pas# alrededor del cuerpo del Foven, lo sostuvo % a la veE e;tendi# la mano para suFetar la metralleta logrando agarrarla por los pelos. 'ch# un nuevo vistaEo a la Eona in4erior. 9adie se haba percatado. 9o haba nadie a la vista. )in embargo, Noster saba Bue no se arriesgara a perder ni un precioso segundo. )e encontraba en tierra subterr=nea del enemigo, el heredero de los m=s despiadados asesinos de los tiempos modernos, % deba estar preparado. Uolvi# a guardar el martillo en el bolsillo de su pantal#n, agarr# 4irmemente la metralleta con la mano derecha % con la iEBuierda levant# el cuerpo inerte del guardia del rellano. *vanEando hacia atr=s

Irving Wallace

'l sptimo secreto

palmo a palmo, atraves# la puerta con su carga. Noster deF# el cuerpo sobre el suelo % e;amin# a su vctima. 'ra un hombre Foven, chato, de poco m=s de treinta a1os, con los oFos cerrados. 'l golpe haba partido la piel, probablemente 4racturado el cr=neo, % caa un 4ino reguero de sangre por el cuello del Foven naEi. Noster no poda decir si el guardia inerte respiraba aGn o si su pulso segua latiendo. +ualBuiera Bue 4uera su estado, estara inconsciente mucho, mucho tiempo, BuiE= para siempre. *l e;aminar el cuerpo, Noster vio Bue el muchacho era algo m=s baFo Bue l, pero de medidas parecidas, % estaba convencido de Bue el cambio dara resultado. 7o Bue vena despus le era 4amiliar. 7o haba hecho una veE con un cad=ver del Uietcong antes de una in4iltraci#n en Uietnam. 7o haba visto muchas veces en las pelculas. ), era una maniobra 4amiliar, % esperaba Bue bastara. )e arrodill#, comenE# apresuradamente a desvestir de sus prendas e;teriores al inconsciente soldado, le Buit# su pistolera, su uni4orme abotonado hasta arriba, sus pantalones % sus Eapatos. Noster busc# en torno su%o un lugar donde esconder el cuerpo desma%ado. Uio algo Bue pareca un armario de almacn empotrado en la pared, se levant#, se dirigi# hacia l % abri# las dos puertas tirando de ellas. 'ra realmente un armario con tres colchones apilados desde el suelo. Noster volvi# de prisa hacia atr=s, arrastr# el peso muerto del soldado, lo subi# con di4icultad % lo deF# e;tendido sobre el colch#n de encima. Jn nuevo e;amen. 9o daba se1ales de vida. 9o haba peligro, pues, por parte de este guardia. Noster se desvisti# r=pidamente. *rroF# sus prendas dentro del armario, % cerr# las puertas. 7uego volvi# al uni4orme del naEi % comenE# a ponrselo. +uando hubo terminado, not# Bue el uni4orme le Buedaba un poco holgado, % los pantalones algunos centmetros cortos, pero en conFunto no le caa demasiado mal. )e aFust# el cintur#n, sac# la 7uger de la cartuchera, la e;amin# % descubri# Bue haba un cargador en la empu1adura. 'staba preparado. 7e resultaba repugnante llevar el uni4orme naEi pero mereca la pena dis4raEarse, pues eso le o4reca la Gnica esperanEa de recuperar a 'mil%. 6eEaba porBue aGn estuviera viva e ilesa. +on m=s con4ianEa, atraves# la puerta hasta el rellano, donde haba visto por primera veE a su vctima dormitando durante su guardia. )e agach# un momento para inspeccionar la escena de la Eona in4erior. 'n su mente de arBuitecto intent# sobreponer a lo Bue vea el pro%ecto del sptimo bGnCer, Bue haba e;aminado tantas veces hasta aprendrselo de memoria. 'l bGnCer de abaFo encaFaba con su plano a la per4ecci#n. 5aba sido dise1ado, saba Noster, segGn el modelo general del bGnCer del NLhrer m=s peBue1o, pero a una escala mucho ma%or. (udo ver todas las habitaciones menores a cada lado del amplio pasillo central. (or lo Bue haba visto en el plano, la gran estancia deba de estar al otro e;tremo del pasillo. 'ra el tipo de estancia para acomodar a alguien con mando, alguien como *dol4 5itler. 9o haba duda de Bue 5itler haba preparado la estancia, % ese bGnCer, para l % 'va /raun. 7a posibilidad de Bue el propio 5itler pudiera estar all le impresion# con gran 4uerEa. 5itler. I si no 5itler, sin duda 'vel%n 5o44mann, porBue ahora estaba convencido de Bue 'vel%n 5o44mann no era otra Bue 'va /raun. I si 'vel%n 5o44mann controlaba la estancia, era probable Bue 'mil% estuviera all tambin. *Buella gran estancia sera su destino, e ira directamente hacia all. )upona Bue poda haber m=s centinelas nocturnos a lo largo del pasillo, al menos uno o dos, % estaba preparado para cualBuier desa4o.

1 :

Irving Wallace

'l sptimo secreto

+omenE# a baFar la escalera pisando con pie 4irme en sus botas cortas de cuero Wehrmacht, Bue le Buedaban demasiado apretadas. 3escendi# hasta el e;tremo m=s pr#;imo del pasillo enmoBuetado de verde oscuro. +on con4ianEa, prosigui# su tensa marcha a travs de dos 4ilas de puertas cerradas, en direcci#n al puesto de mando. 9adie a la vista. I luego alguien. 6ecostado tranBuilamente en un lateral de lo Bue pareca una puerta de despacho, otro centinela nocturno, otro muchacho rubio % larguirucho, estaba ocupado limpi=ndose las u1as, con su 5ecCler-Koch apo%ada contra la pared Funto a l. Noster avanE# hacia l sin interrumpir su paso. +uando se hallaba casi 4rente al centinela, pens# por Buin deba preguntar. (or Nrau 'vel%n 5o44mann o por Nrau 'va /raun. 'l instinto le hiEo modi4icar lo Bue haba planeado decir. Noster, con voE gutural, diFo al centinela en un per4ectsimo alem=n: OTraigo un mensaFe urgente para 9Gmero Jno. 9ingGn gnero. 9ingGn nombre. 'l neutro 9Gmero Jno. 'ra seguro. ? eso esperaba. 'l centinela apenas se molest# en alEar la vista. O(robablemente est= dormida %a... pero si es algo especial, meFor Bue va%as. Noster salud# % con su meFor porte militar, como un soldado Bue llevara un mensaFe vital a su superior, continu# marchando hacia delante. 'speraba Bue el centinela re4le;ionara % le llamara por la espalda, pero no hubo llamada. *l llegar ante la estancia situada en el e;tremo del pasillo, sin aberturas, toda de madera, absolutamente aislada, record# el plano del sptimo bGnCer. <ir# a la iEBuierda % baF# de prisa al vestbulo, % all estaba la puerta. Ignorante de lo Bue poda esperarle dentro, Noster puso la mano sobre el tirador % lo hiEo girar lo m=s silenciosamente posible. 7a puerta de entrada cedi#, % se encontr# dentro de una peBue1a sala de recepci#n amueblada con un modesto escritorio, una silla giratoria % dos sillas altas. 9o haba nadie en la habitaci#n. 7uego otra puerta. )e Buit# las pesadas botas militares, % avanE# sigilosamente hasta la siguiente puerta. 9o tena el cerroFo puesto. 7a abri#. )e asom#. 3os l=mparas de pie eran la Gnica iluminaci#n de la sala sin ventanas. 7o Bue tena delante era una combinaci#n de sala de estar % despacho, a la derecha haba un escritorio de roble de gran tama1o % delante un so4= % dos c#modos % mullidos sillones 4rente a un estante de madera Bue pareca una repisa de chimenea, pero Bue debaFo tena estantes llenos de libros, en lugar de una chimenea. (or lo Bue pudo ver, la gran sala estaba vaca. (ero se eBuivocaba. O6e;... Ollam# una so4ocada voE de muFer. )aba Bue proceda de 'mil%, Buien se a4anaba por levantarse del so4= para Bue la viera. Noster corri# en calcetines hasta el so4=. 'mil%, atada de pies % manos, se haba hundido sobre el so4= de nuevo, % estaba tumbada boca arriba esper=ndole. )e arrodill#, deshiEo de prisa la 4ina cuerda con Bue la haban atado, % logr# sonrer ante la incredulidad Bue se dibuFaba en el p=lido rostro de ella. )u casta1o cabello estaba despeinado, % su 4alda de cuadros se haba levantado por encima de las rodillas, sin duda debido a sus es4uerEos por liberarse, pero no pareca herida. OQTe encuentras bienR Osusurr# desatando los nudos. 'lla asinti# con la cabeEa. OQ5a% alguien m=s aBuR Ovolvi# a susurrar. O)sshhh OdiFoO. ), en el dormitorio. Ten cuidado. O7uego con los braEos %a

1 8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

libres a1adi#O: Q+#mo lograste entrarR O9o importa. Ia lo ver=s. 'staba desatando las cuerdas de sus tobillos % a%ud=ndola a sentarse. O'staba rogando a 3ios Bue estuvieras bien. )e sent# en el so4= Funto a ella abraE=ndola % bes=ndola. 'lla se abraE# a l % le diFo al odo: O9o hubiera estado viva por la ma1ana. $e tenan as para interrogarme. Jn hombre horrible, llamado )chmidt, estuvo aBu hace unas horas... O'l Fe4e de la polica de /erln % un naEi camu4lado. O...para administrarme pentotal s#dico. Duera descubrir lo Bue sabemos para poder descubrirnos a todos % eliminarnos. (ero en cuanto lleg#, le comunicaron Bue deba presentarse inmediatamente al proceso de esta noche relativo a la muerte de 'rnst Uogel. (ara demostrar Bue 4ue suicidio % no asesinato. *l parecer era importante, porBue tuvo Bue salir corriendo. (rometi# Bue volvera por la ma1ana para administrarme el pentotal s#dico e interrogarme. )e supone Bue %o vo% a ser la primera del grupo. +uando hubiera hablado, me habran matado e incinerado. +uando se marchaba )chmidt le diFo a ella Bue se ocupara de m a primera hora, antes de salir para $unich. OQ* ellaR Q)e lo diFo a ellaR Orepiti# NosterO. QDu Buieres decirR QDuin es ellaR O'va /raun. 7a autntica. )e hace llamar 'vel%n 5o44mann. )in embargo, a m me con4es#, alardeando, Bue es 'va /raun. OQI 5itlerR O9o est=. $uri#. 5ace tiempo. Pl % 'va estuvieron aBu, baFo la ciudad, mucho tiempo. 3ieciocho a1os antes de Bue 5itler muriera de (arCinson. 'lla dirige el montaFe desde entonces. OIncreble OdiFo l asombradoO. (ero, QBu BuierenR O)obrevivir. 9o s#lo ellos, sino Bue tambin sobreviva el Tercer 6eich. $ira esto. 'mil% se puso dbilmente de pie % llev# a Noster hasta la repisa. O*Bu, Funto a la urna griega Bue ella adora, donde se guardan las ceniEas de 5itler. 'ntre la urna % el cuadro de Kirvov. 'stas 4rases enmarcadas son de 5itler. Noster se acerc# m=s. 7a cita escrita a mano % enmarcada Bue colgaba de la pared estaba en un alem=n sencillo. 6eEaba: El conflicto entre <usia y los Estados Bnidos es inevita"le( ?legar y cuando llegue yo de"o estar vivo Jo mi sucesor con mis mismos idealesJ para dirigir al pue"lo alemn! levantarle de su postraci5n y conducirlo a la victoria final( *3?7N 5IT7'6 OV3ios moW Omusit# Noster. O7as mismas palabras Bue le diFo en una ocasi#n a un o4icial de las )). OQ(ara eso vivaR OI ella tambin vive ho% para eso. O(ero, Qc#mo puede ser, 'mil%R Ose detuvo pensandoO. $e pregunt# Bu est=n planeando. O9o lo s. 9o lo he odo. O'ntonces descubr=moslo ahora mismo. O)ac# la 7uger de su cartucheraO. Uamos a hacerle una visita. 'st= en el dormitorio, QnoR O'n el dormitorio ad%acente al Bue sola ocupar 5itler. 9o hablar=, 6e;, nunca lo

1 "

Irving Wallace

'l sptimo secreto

contar=. $edit# un momento % luego susurr#: O'l pentotal s#dico. 'l Bue intentaron utiliEar contigo. Q)abes d#nde est=R 'lla asinti#. O)chmidt lo deF# en el caF#n superior a mano derecha del escritorio. 7e o decir Bue la acci#n duraba veinticuatro horas. O'ncuntralo, 'mil%. I trae esa cuerda del so4=. 7a necesitaremos. 'mil% sac# del escritorio una bolsa de pl=stico. O5a% una aguFa hipodrmica, algo para utiliEar como torniBuete, supongo, % una soluci#n amarillenta. O7e llam# en voE baFaO. 'l pentotal s#dico. *Bu est=. O'l suero de la verdad. O$ir# la 7uger Bue sostena en la manoO. 7lvame al dormitorio. 's la hora de la verdad. 5aban transcurrido Buince minutos, % 'va /raun %aca e;tendida boca arriba sobre la cama, con las mu1ecas % los tobillos atados a los barrotes met=licos de la cama, % amordaEada. Tena los oFos abiertos, pero %a no aterroriEados, sino desen4ocados. S'l pentotal s#dico. (er4ectoT, pens# Noster, de pie a su lado. 5asta entonces todo haba sido realmente 4=cil, se diFo Noster a s mismo. 7a sGbita aparici#n de ambos % las luces la haban sorprendido en su despertar inmediato. 7a pistola en su sien haba asegurado su sumisi#n % luego su silencio. O/ien, 'mil%, ahora bGscale algunas ropas % vstela OdiFo. +uando 'mil% hubo encontrado las ropas, Noster le tendi# la pistola % sali# a la puerta del dormitorio. *l volver al dormitorio encontr# a 'va totalmente vestida, tumbada de nuevo, % a 'mil% apuntando con la 7uger. O)egundo paso OdiFo a 'mil%O. 3ame la pistola % saca la cuerda. 3espus de haberla atado a la cama, Noster le pidi# a 'mil% el pentotal s#dico. (or primera veE 'va /raun haba protestado con agitaci#n. O9o, no, no Ohaba suplicado, pero Noster no pudo pensar m=s Bue en los seis millones de vctimas del holocausto Bue haban pronunciado las mismas palabras, suplicando por su vida, % a Buienes les 4ue negada. * la esposa del monstruo, ahora ella misma un monstruo, tambin haba Bue neg=rselo. Noster le meti# la mordaEa en la boca, % luego deliberadamente se prepar# a administrarle el suero de la verdad. Noster, e;tra%endo de su memoria lo Bue haba presenciado en Uietnam, llen# la aguFa hipodrmica con la soluci#n. 7uego, empleando el torniBuete, busc# una vena visible en su mu1eca. +on cuidado, introduFo la aguFa en la vena, in%ectando la sustancia intravenosa. *l sacar la aguFa, mir# a 'va. O)urtir= e4ecto en menos de un minuto OdiFo a 'mil%. I ahora, al observar a 'va tumbada, pudo ver Bue tena los oFos vidriosos % Bue estaba %a aturdida. O$u% bien, el e4ecto puede durar de una a tres horas OdiFoO. 7uego le dar una dosis m=s 4uerte. O+ogi# a 'mil% del braEoO. (odemos deFarla unos minutos. O <uard# la 7uger en la cartucheraO. *Gn tenemos algo Bue hacer. )ac# a 'mil% de prisa del dormitorio, a travs del peBue1o vestbulo hasta el cuarto de estar. (or un momento Noster se concentr# en sus pensamientos % luego pregunt#: O'mil%, Qtienes idea de cu=ntos naEis ha% escondidos aBu abaFoR O'va me diFo: S)omos m=s de cincuenta.T OQTienes idea de Buines sonR

1 ,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OTambin habl# de eso, mu% orgullosa. Jn pu1ado del vieFo crculo de 5itler Bue 4ueron declarados desaparecidos. $uchos miembros de las >uventudes 5itlerianas enviados aBu abaFo antes de Bue 5itler se trasladara. 7a ma%ora de ellos son ahora hombres adultos con sus propias 4amilias. 9o ha% ni1os aBu dentro, nadie es menor de diecisis a1os. 'nvan a las muFeres embaraEadas a *rgentina para Bue den a luE all. 7as muFeres regresan solas. * los ni1os los cran, educan % entrenan alemanes en *rgentina. )#lo cuando los muchachos cumplen diecisis a1os los envan a /erln para Bue ocupen sus lugares en el bGnCer. OQ(ero todos son naEis empedernidosR O(eor Bue eso. 9aEis empedernidos, s, pero todos asesinos, entrenados para matar. OQ$atar a Buin, 'mil%R O*sesinar a cualBuiera Bue pueda amenaEarlos en la super4icie. 'lla habl# de la necesidad de liBuidar, en sus propias palabras, a antinaEis, Fudos importantes, caEadores de naEis, % e;tranFeros peligrosos como mi padre. O'mil% parpade#O. 6econoci# Bue el accidente de mi padre estaba preparado. Tambin reconoci# Bue sus seguidores haban sido responsables de al menos doscientos asesinatos en los Gltimos veinte a1os. Te liBuidaran en un instante, si se enteraran de Bue est=s aBu. )on despiadados, 6e;, absolutamente crueles. O3e acuerdo OdiFo NosterO. Tengo una misi#n para ti. *hora te ense1ar el camino por donde entr, porBue por ese camino vas a salir. OQJna misi#nR O). )aldr=s a la super4icie por debaFo del montculo, desde el bGnCer del NLhrer % a travs de la vieFa salida de emergencia. *parecer=s en la Eona 4ronteriEa de *lemania oriental. ?berstadt est= all arriba. 9o tendr= problemas en hacerte pasar la verFa. +onsigue un tel4ono lo antes posible. (onte en comunicaci#n con Tovah en el /ristol KempinsCi. 'lla % Kirvov est=n all esperando. 3ile Bue lo hemos encontrado todo % dile Bue in4orme a +haim <olding inmediatamente. OQ* +haim <oldingR O'l Fe4e del $ossad en /erln. Tovah es una de sus agentes. Pl tiene el personal % los medios para hacer lo Bue Buiero Bue haga. 3ile Bue Buiero Bue e;terminen a las ratas de aBu abaFo, a todas ellas, de una veE, esta misma noche. 'mil% abri# los oFos desmesuradamente: OQ+#mo, 6e;R O3el mismo modo Bue la pandilla de 5itler lo hiEo con los Fudos en *uschZitE. (ero m=s e;actamente, tal como haba planeado *lbert )peer deshacerse en una ocasi#n de 5itler. ODuera lanEar gas a travs del ventilador del bGnCer del NLhrer. O';acto. OI arroFar dentro una granada de gas neurot#;ico llamado Tabun. *bsolutamente mort4ero. O+on la Gnica di4erencia de Bue esta veE los miembros del $ossad probablemente utilicen gas bastante m=s so4isticado, pero igualmente mort4ero. Tovah est= esperando en nuestra suite. 'l plano de este bGnCer est= en el escritorio de nuestra sala de estar. <olding sabr= c#mo llevarlo a cabo. (ero este bGnCer debe ser hermtico. QTG viniste por la otra entrada situaba baFo el ca4 Wol4R O). 'l guardia me oblig# a baFar varios escalones hasta una puerta de acero, como la de caFa 4uerte. 7a abri# con llave % me hiEo pasar a empuFones. O/ien. (ues Bue los agentes del $ossad eliminen al guardia del ca4 Wol4, baFen % abran esa puerta met=lica. 3espus Bue lancen el gas. 'n pocos minutos, ser=

1 !

Irving Wallace

'l sptimo secreto

aniBuilado hasta el Gltimo naEi. Q7levas reloFR O). O'ntonces coordinemos la hora, 'mil%. Io tengo la una % veinte de la madrugada. O7a una % veinte de la madrugada OdiFoO. Io tambin. O3i a Tovah Bue los agentes del $ossad deben comenEar a verter el gas e;actamente a las tres de la madrugada. ';actamente a las tres. *hora pong=monos en acci#n. Duiero verte salir de aBu, % %o luego volver a administrar a nuestra 'va /raun el tercer grado. Uo% a ponerme otra veE estas botas... O'h, 6e;, espera un momento. QDu Buieres decir con Bue me vas a sacar de aBu % luego te vas a Buedar a interrogar a 'vaR QDu pasar= contigo cuando penetre el gasR O5abr salido de este bGnCer antes de Bue suceda, % tambin del bGnCer del NLhrer. 9os encontraremos arriba. +uando ha%as terminado con Tovah % <olding vuelve al bGnCer del NLhrer. +on tus credenciales, los alemanes orientales te deFar=n entrar de nuevo. OTe estar esperando. 7a cogi# del braEo % diFo: O9os estar=s esperando. (orBue saldr con 'va. 'mil% le mir# perpleFa: OQ(or Bu con 'vaR Noster esboE# una sonrisa. O9ecesitamos un superviviente para demostrar Bue 5itler no muri# en 1 :8, % Bue escap#. 9ecesitamos a alguien Bue apo%e el e;traordinario nuevo 4inal de tu biogra4a. 'lla le bes#. O'st=s loco. VTe amoW *l principio, con 'mil% a remolBue, se haba sentido preocupado, pero luego todo haba resultado ser m=s 4=cil Bue la primera veE. 'sa veE haba dos guardias naEis en el pasillo, absortos en su conversaci#n. 'ra evidente Bue uno estaba a punto de relevar al otro % Noster, en su uni4orme adornado con la esv=stica, haba pasado por delante de ellos con un porte m=s militar % m=s concentrado en sus asuntos Bue cuando haba entrado. 5aba empuFado a 'mil% a la puerta del altillo, % la a%ud# a pasar por el boBuete cuadrado hasta el tGnel, dicindole d#nde deba buscar la linterna % d=ndole instrucciones e;actas de c#mo salir % de lo Bue encontrara. I luego haba regresado solo al dormitorio de 'va /raun. 3espus de Buitarle la mordaEa, Noster se sent# en el borde de la cama. 'va tena los oFos abiertos, un poco brumosos, 4iFos en el techo. Noster no estaba seguro de c#mo haba actuado el suero de la verdad, ni d#nde comenEar concretamente su interrogatorio, pero cuando estuvo en )aig#n haba visto usar pentotal s#dico como suero de la verdad en prisioneros del Uietcong % pens# Bue deba proceder del mismo modo. 5aba odo decir a un capit=n Bue era como hacer hablar a alguien en sue1os. 3esaparecan las inhibiciones, se eliminaba cualBuier intenci#n de mentir, % el interrogado hablaba con libertad desde su subconsciente. 7as preguntas tenan Bue ser simples % directas, % si la droga perda su e4ecto demasiado pronto, tendra Bue administrarle una dosis m=s 4uerte para mantenerla amodorrada, pero evitando Bue Buedara dormida del todo o Bue su4riera un colapso. 3ecidi# Bue empeEara con algunas preguntas sencillas, para tantear, % Bue luego ira directamente al nGcleo de la cuesti#n, % saldra antes de Bue los agentes del $ossad inundaran el bGnCer con su mort4ero veneno.

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OTe llamas 'va /raun, QverdadR OcomenE# diciendo. )u mirada se aleF# del techo tratando de centrarse en la persona Bue le estaba hablando. O'vel%n... 'vel%n OempeE# a decir, luego diFoO: 'va. Io so% 'va /raun de 5itler. 'ra algo increble % al mismo tiempo sobrecogedor Bue la clebre muFer de anta1o estuviera en la cama identi4ic=ndose a s misma. O'va, Qrecuerdas la 4echa del -. de abril de 1 :8R O). 's la 4echa en Bue todo el mundo cree Bue morimos. (ero los enga1amos... los embaucamos a todos, porBue nos escapamos. OQ+#mo enga1asteis... embaucasteis a todo el mundoR OJtiliEando al actor % a la actriE Bue eran nuestros... nuestros dobles. 5e olvidado el nombre de ella... no, %a lo recuerdo, 5annah Wald, % el de l, $Lller, s, eso creo, $Lller. 7os traFeron al bGnCer del NLhrer la noche anterior. 'staban mu% asustados. 'sto% segura de Bue sospechaban algo. 7os tuvimos en nuestros aloFamientos, % aBuel da, no, de noche, los vestimos con nuestras ropas, luego /ormann dispar# a $Lller % oblig# a 5annah, pobrecilla, a tomarse el cianuro. 3eFaron los cuerpos en el cuarto donde haban estado los perros, %... al da siguiente... Uacil# % su mente comenE# a aleFarse. OQ*l da siguienteR Oapunt# 6e;O. QDu pas# al da siguiente, 'vaR O*l da siguiente, nosotros, mi marido % %o, los pusimos sobre el so4=. 7uego... 3e nuevo titube#. OQ7uego Bu, 'vaR O7uego desde el dormitorio nos arrastramos por el tGnel hasta el nuevo bGnCer, % /ormann... cuando los otros sacaron 4uera los cuerpos... /ormann volvi# solo al dormitorio, volvi# a poner la trampilla, la losa, % empuF# el armario para taparla. 7uego imagino Bue sali# del dormitorio. OQ3#nde 4ue /ormannR OTena Bue encontrarse con nosotros para Buedarse despus en el otro bGnCer... OQI lo hiEoR (or un momento 'va pareca desconcertada. O9o. /ormann iba a encontrarse con nosotros en la otra entrada... OQ'n el ca4 Wol4R OTena otro nombre entonces. 'ra un bar en el mismo sitio. (ero... %o no s... /ormann no vino nunca. $=s tarde alguien diFo Bue le mataron cuando abandonaba el bGnCer del NLhrer, tal veE una e;plosi#n de artillera rusa. 9o lo s. Noster vio Bue su atenci#n comenEaba a dispersarse, % con4i# en Bue no hubiese perdido la memoria. O'va, este bGnCer al Bue escapasteis tG % 5itler, Qcu=ndo 4ue construidoR O3espus de )talingrado. 'l NLhrer tena el plano. OQ9o tena miedo 5itler de Bue los trabaFadores revelaran la localiEaci#n secretaR O9o lo s... 9unca lo haba pensado. O*s Bue tG vivas debaFo, en este bGnCer, % Qnadie lo descubri#R O9adie. OQ*bandon# 5itler alguna veE el bGnCer para subir a la ciudadR O9o, nunca, claro Bue no. OI tG, Qsaliste alguna veE de aBu dentro, mientras 5itler vivaR OIo Buera, claro, pero el NLhrer no lo permita. 5asta Bue tuvimos el beb... QTuvieron un bebR Noster no poda dar crdito a lo Bue oa. ';amin# su rostro ine;presivo en busca de algGn indicio de 4antasa. I diFo lentamente:

&..

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQTG % 5itler tuvisteis un bebR OTodo el mundo lo sabe OdiFo con impaciencia. O), claro. 'ntonces tuvisteis el beb %... O*ntes de Bue mi marido en4ermara gravemente. +uando tuvimos a Klara, mi marido Buera Bue creciera normalmente dentro de /erln, pero Bue nunca se supiera Bue era hiFa nuestra. *s Bue, despus de todos aBuellos a1os en el bGnCer, me permiti# salir % llevarme a Klara conmigo. 'l ca4 Wol4 estaba %a all por entonces % sal... OQ* Buin entregaste a KlaraR O* mi antigua doncella, la primera, 7iesl. Wol4gang )chmidt se enter# de Bue 7iesl se haba instalado en /erln. (ens# Bue no era peligroso contarle a ella nuestra huida, especialmente despus de darle una gran suma de dinero. )chmidt lo arregl# todo para Bue 7iesl se Buedara con Klara como si 4uera su propia hiFa. OPsa 4ue la primera veE Bue saliste. Q+u=l 4ue la siguienteR OJnos cuantos a1os despus. O)e dibuF# una mueca de dolor en el rostro de 'va cuando continu# diciendoO: Tras la muerte de mi marido. OQ'staba mu% en4ermoR O)#lo hacia el 4inal. *ntes se encontraba bien. )e ocupaba de planear el 4uturo, a veces lea, escuchaba mGsica, incluso pintaba. Io le deca Bue pintara para distraerse. O(areci# con4undida de nuevoO. 9o, 4ue antes de Bue muriera, algunos a1os despus del nacimiento de Klara, cuando sal por segunda veE. Duera sacar 4otogra4as de algunos de sus vieFos edi4icios 4avoritos para Bue los copiara, los pintara, pero s#lo pude encontrar uno, el edi4icio de 5ermann, el 6eichslu4t4ahrministerium de la 7eipEigerstrasse. Jnos cuantos a1os despus, vi el $uro por primera veE, una atrocidad arBuitect#nica en una maravillosa ciudad... OQI cu=ndo muri# tu maridoR O+uando muri# el presidente de los 'stados Jnidos, cuando lo mataron, a Kenned%, en Te;as, 7o diFo la radio. $i marido muri# de la en4ermedad de (arCinson aBuel da. O)us oFos se humedecieronO. +elebramos una ceremonia. 7uego le incineramos. OQ3espus de aBuello saliste del bGnCerR OJna veE al mes, apro;imadamente, para ver a Klara % a 7iesl % a veces a )chmidt. 9adie poda reconocerme %a, as Bue no haba problema. (oco a poco comenc a abandonar el bGnCer m=s a menudo, % pronto cada semana, para ver a Klara, como si 4uera su ta 'vel%n. *dorable Klara, tena alguien para m. *dem=s, claro, estaba el trabaFo... OQDu trabaFoR OIa sabes, seguir adelante con lo Bue haba estado haciendo mi marido. OQTe re4ieres a provocar un con4licto entre los 'stados Jnidos % la Jni#n )oviticaR O?h, eso iba a pasar de todos modos, mi marido estuvo siempre seguro Osonri# dbilmenteO. )er= maravilloso el da en Bue los veamos destruirse mutuamente. Tenemos la misma aversi#n hacia la Jni#n )ovitica Bue hacia los 'stados Jnidos, aunBue 9orteamrica ha tenido un dirigente Bue merece nuestro respeto. $e re4iero al presidente coZbo%, Bue rindi# honores a nuestros cuarenta % nueve muertos de las Wa44en )), en el cementerio de /itburg, la primavera pasada. $i marido habra apreciado su gesto. (ero todos los dem=s americanos % rusos siguen siendo nuestros enemigos. )er= bueno saber Bue se han destroEado unos a otros. OQI este con4licto entre norteamericanos % soviticos...R, Qcu=ndo va a sucederR Q)abes cu=ndoR O*lgGn da, algGn da en el 4uturo. O)u voE deF# casi de orseO. (ero primero...

&.1

Irving Wallace

'l sptimo secreto

primero ha% algo m=s importante Bue hacer. 5a% Bue prepararse para cuando llegue el momento. *lemania debe estar preparada. *lemania es lo Gnico Bue importa. Nortalecer de nuevo *lemania. 'star preparados para su reaparici#n. OQ+#moR O'liminando a nuestros enemigos. )chmidt eliminar= ma1ana a los e;tranFeros, igual Bue se ha ocupado de tantos enemigos nuestros a lo largo de los a1os. 7uego ir= a $unich para iniciar un recorrido por toda *lemania. )e encontrar= con las personas Bue tienen contacto con las ciento cincuenta % ocho organiEaciones de simpatiEantes naEis, como el Nrente de *cci#n $arr#n en 6osenheim % la 'scena /elsen en 3Lsseldor4. (ero ser=n m=s Gtiles sus encuentros con prohombres de *lemania respetables % dignos de con4ianEa, industriales, polticos, veteranos de guerra, % otros simpatiEantes, para 4ormar el nuevo partido. O'l nuevo partido Orepiti# Noster con calmaO. QDu tipo de partidoR ODuiE=s absorberemos uno de los antiguos o crearemos uno nuevo. ?tra veE el 9acional )ocialismo, con otro nombre. )chmidt lo decidir=. OQI )chmidt estar= al 4renteR O), Wol4gang )chmidt. 3e cara al pGblico tiene Bue ser alguien con las meFores credenciales antinaEis. +uando el partido se ha%a 4ormado, cuando est en marcha, % despus de Bue los norteamericanos % soviticos se ha%an destruido mutuamente, reapareceremos como un nGcleo para instaurar el partido, % tomar el poder. Noster se la Bued# mirando. OQ'sto es lo Bue habis estado planeandoR O3esde hace muchos a1os. O'va sacudi# la cabeEaO. 5aba tanto, tanto Bue hacer, % %o siempre me preocupaba porBue mi marido trabaFaba demasiado, en su estado, pero envi# millones de d#lares americanos a *rgentina, % el doctor 3ieter NalCenheim prepar# los materiales nucleares, los traFo aBu al bGnCer, % ahora est= aBu con ellos. Todo pas, para ser temido, ha de tener una capacidad nuclear. 7as palabras capacidad nuclear pronunciadas por 'va parecan poco naturales. +omo si estuviera repitiendo lo Bue haba odo a los dem=s, BuiE=s incluso a su marido muerto. O'so es cierto Oconvino NosterO. )in embargo, debis empeEar asumiendo el control de *lemania. 'sto no lo veo claro. (uedes cont=rmelo otra veE... Qc#mo actuarisR *hora 'va habl# con m=s impaciencia. O(ues de la manera normal. 's evidente. 'l partido poltico estar= preparado. 3ispondremos de mucho dinero. 5a% muchos ricos en toda *lemania % )uramrica Bue recuerdan los vieFos tiempos, los buenos tiempos, % Bue Buieren Bue vuelvan. Duieren tener el poder otra veE. 9os a%udar=n a convertirnos en el partido ma%oritario. 9os dar=n la bienvenida cuando reapareEcamos % lo diriFamos. Ia est=bamos prepar=ndonos cuando mi marido muri#. OQI te deF# a ti para Bue continuaras, 'vaR (or primera veE no hubo respuesta. Uolvi# a preguntar, % segua sin responder. 7os oFos de 'va comenEaban a en4ocarse en su rostro. 3ecidi# Bue era el momento de una segunda dosis. 7e apret# r=pidamente el torniBuete, localiE# una vena, in%ect# la aguFa hipodrmica. 7uego esper# otro minuto, reEando para Bue no se durmiera. 7os oFos de 'va continuaban abiertos, pero comenEaron a desen4ocarse de nuevo. Noster se inclin# m=s sobre ella % continu#: O'va, est=bamos hablando de tu participaci#n. Te encargaron seguir... llevar adelante el plan poltico.

&.&

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O'star al 4rente de nuestros leales aBu abaFo. (ero en el e;terior est= Wol4gang )chmidt Bue colabora con nosotros. Pl conoce a todo el mundo. Tiene los contactos adecuados. Pl ser= nuestro... nuestro... OUuestro representante, vuestro lder. 'va asinti# con la cabeEa. Noster comenE# a interrogar a 'va m=s detenidamente sobre los detalles de la toma de poder % ella sigui# ron sus desvaros. $ientras 'va continuaba hablando, repitiendo las e;pectativas de 5itler sobre el holocausto nuclear Bue presagiaba, % sobre la resurrecci#n de otro holocausto dentro de *lemania, Noster record# a los perpetradores del primer holocausto de 5itler % a sus herederos. +on un estremecimiento, mir# su reloF. )i todo iba bien en la super4icie, si los agentes del $ossad no haban sido obstaculiEados, los medios para terminar con aBuella locura pronto empeEaran a actuar. I si eso estaba a punto de suceder, Buedaba poco tiempo para salir del bGnCer, antes de Bue el gas mort4ero del $ossad comenEara a penetrar. ), era el momento de salir, % de llevarse a 'va /raun. O'va Ole diFoO, Qtienes una linternaR OJna mu% potente. 'n el caF#n de mi mesita de noche. 7a tengo a mano para cuando se corta la luE. )e levant#, abri# el caF#n % sac# la linterna. O$u% bien, 'va. *hora vo% a desatarte. Uamos a dar un paseo. 5aba deFado la linterna % se inclin# para desatar los nudos de sus tobillos. 3e pronto, una enorme sombra oscura se pro%ect# sobre la pared de en4rente. *larmado, Noster se dio media vuelta. *ll, en el umbral de la habitaci#n, ocupando totalmente el marco de la puerta, estaba la 4igura gigantesca de Wol4gang )chmidt. (or un instante, cara a cara, )chmidt se mostr# igualmente sorprendido e inm#vil. 7uego volvi# a cobrar vida, como un animal salvaFe. ONoster, tG aBu, Vmaldito hiFo de putaW Orugi#O. QDu est=s haciendo aBuR QDu le est=s haciendoR )u gruesa cara roFiEa se contraFo de ira, % comenE# a avanEar por la habitaci#n, implacablemente, como un gigantesco vengador. (ero cuando 4ue a buscar baFo su chaBueta la pistolera, Noster grit#: OV9o des un otro paso, )chmidt, o eres hombre muertoW (ero Noster saba Bue l no poda disparar su 7uger. )in duda el disparo habra avisado % puesto en movimiento a media docena de guardias naEis del subterr=neo. *garr# r=pidamente la linterna de encima de la cama, en el momento en Bue )chmidt tiraba de su Walther (--!. Noster, apuntando al gigante, golpe# con la linterna la mano de )chmidt Bue iba a por la pistola. )chmidt emiti# un doloroso resuello % solt# su autom=tica Bue ca%# directamente al suelo. Noster dio desesperadamente una patada a la pistola, lo m=s 4uerte Bue pudo. 7a 4uerEa de su pie lanE# la pistola al e;terior de la habitaci#n, rebotando en la pared del vestbulo, % perdindose de vista en direcci#n a la sala de estar. )chmidt, en4urecido, golpe# con su pu1o bestial la cabeEa de Noster, mand=ndole contra el pie de la cama, donde se desplom# de rodillas. <irando a toda velocidad, )chmidt se precipit# 4uera del dormitorio para recuperar su arma. Noster se puso de pie tambaleando % sali# r=pidamente en persecuci#n de )chmidt. 'n la sala de estar pudo ver Bue ste le vigilaba mientras se agachaba para

&.-

Irving Wallace

'l sptimo secreto

recuperar su pistola. 7a carnosa mano de )chmidt estaba tocando la autom=tica, cuando Noster dio un salto en picado hacia su cuerpo. )chmidt ca%# estrepitosamente al suelo, % volvi# a perder el control de la pistola. +on otro rugido, )chmidt se puso de pie mientras Noster se levantaba tambin tambale=ndose. )chmidt, 4renticamente, comenE# a dar golpes a diestro % siniestro, 4allando una % dos veces, pero su tercer pu1etaEo alcanE# a Noster de pleno en la mandbula % le lanE# retrocediendo con 4uerEa contra la repisa. +uando sus hombros golpearon la repisa, Noster levant# los braEos % se agarr# a ella para mantener el eBuilibrio. Top# con la preciosa urna griega de 'va, la hiEo caer % la tir# dando tumbos por el suelo con un ruidoso golpe. )chmidt, con mirada asesina, % los inmensos braEos e;tendidos, como un salvaFe de 9eandertal, se diriga hacia Noster para matarle. Noster pens# Bue haba llegado su 4in. )e lanE# agachado hacia adelante, ca%endo casi en las garras de su adversario, se irgui# % le aplic# una poderosa llave de Fudo. )orprendido, )chmidt intent# agarrar la pierna Bue le atacaba, evitar la patada, pero 4ue demasiado lento. 'l pie de Noster le dio de pleno % con 4uerEa en la ingle. 'l alem=n se retorca de dolor, intentando so4ocar su aullido lastimero mientras sus manos baFaban a su horcaFadura. )chmidt, resollando al respirar, se desplom# sobre una rodilla, e inmediatamente Noster se lanE# encima, dirigiendo su pie contra la sien del alem=n. )chmidt perdi# el eBuilibrio, ca%# al suelo % Bued# sin conocimiento por un momento. (ero era 4uerte como un bue% e intent# levantarse una veE m=s. 'n aBuellos segundos, Noster saba Bue si )chmidt se recuperaba % se volva a levantar, tal veE no sobreviviera a su 4uerEa bruta. Noster, mortalmente aterroriEado, busc# Ocon 4renes alguna arma, algo Bue pudiera servirle como arma. 9o haba nada, % de pronto sus dedos tocaron el bronce de la urna griega volcada en el suelo. 7a agarr# con ambas manos, gir# sobre sus talones hacia )chmidt, Bue sacuda la cabeEa intentando levantarse, alE# la urna en alto % con toda su 4uerEa la deF# caer aplast=ndola contra el cr=neo del alem=n. 7a cabeEa de )chmidt se hundi#, pareci# caer hacia un lado contra su hombro, % Noster le golpe# una % otra veE con la urna, hasta Bue el gemido del alem=n deF# de orse. )us oFos se cerraron % se desplom# en el suelo inconsciente. Noster se levant# Fadeante % vio Bue la urna se haba destapado % Bue las grises ceniEas Bue haba contenido cubran el inerte rostro % el pecho de )chmidt. Noster deF# la urna % respirando con di4icultad se arrodill# Funto al cuerpo de )chmidt para asegurarse de Bue estaba 4uera de combate. )in duda el alem=n estaba totalmente inconsciente % podra permanecer as una media hora o m=s. Noster ech# una oFeada al cristal astillado de su reloF de pulsera. )i todo haba ido segGn el horario programado, pronto, mu% pronto, esa habitaci#n % todo el bGnCer subterr=neo estaran inundados con mort4ero gas. )chmidt morira, con todos los dem=s, mucho antes de Bue pudiera recuperar la consciencia. I, se record# Noster a s mismo, l morira tambin, a menos Bue se diera prisa. (ara asegurarse de Bue no descubriran el cuerpo de )chmidt antes de Bue los vapores mortales penetraran por el ventilador, Noster busc# alguna 4orma de ocultar el cuerpo del polica. 7uego record# Bue haba pasado delante del dormitorio de 5itler en el vestbulo. *garr# a )chmidt por debaFo de las a;ilas % con gran es4uerEo arrastr# el inerte cuerpo a travs de la sala % el vestbulo hasta el dormitorio de 5itler. *bri# la puerta, empuF# a )chmidt dentro % volvi# a cerrarla. 6ecostado contra la puerta, Noster se permiti# unos momentos de respiro. 7uego, al recordar Bue el tiempo se agotaba % Bue podra Buedar atrapado Funto con los dem=s, se puso en acci#n. +on cierto es4uerEo, camin# hasta la puerta ad%acente % entr# en el

&.:

Irving Wallace

'l sptimo secreto

dormitorio de 'va. 9o estaba seguro de lo Bue iba a encontrar. Q7a haba despertado BuiE= la pelea tan cercana, volvindola a la normalidadR 'ra increble, pero 'va %aca all, tan pac4icamente como la haba deFado. Tena los oFos aGn vidriosos, en un mundo perdido, 4eliEmente ignorante de lo Bue acababa de suceder 4uera de la habitaci#n. Noster recogi# la linterna, la guard# en un bolsillo % se volvi# a acercar a 'va. 3e pie a su lado, repiti# lo Bue haba dicho antes: O'va, te vo% a desatar, % luego los dos vamos a dar un paseo. 'lla le mir# parpadeando con incomprensi#n. 7o m=s r=pidamente posible, Noster empeE# a desatarla de la cama. 'va estaba atolondrada % sumisa, % no opuso ninguna resistencia. Noster la llevaba cogida por el braEo mientras atravesaban el bGnCer secreto. 'l guardia de servicio se puso respetuosamente 4irme cuando reconoci# a 'va /raun, pero ignor# a Noster ataviado aGn con el uni4orme de centinela naEi. +uando Noster hubo llegado al altillo con 'va, ech# una mirada hacia atr=s. 'ntonces pudo distinguir lo Bue antes le haba pasado por alto: otros dos soldados de servicio en el e;tremo opuesto, con ninguno de los cuales se haba cruEado antes al acompa1ar a 'mil% ni ahora mismo al pasar con 'va. 'va haba dado se1ales de incomprensi#n, pero haba actuado con obediencia cuando l diFo Bue era preciso abandonar el bGnCer, Bue haba sido su hogar desde el 4inal de la guerra, % penetrar a rastras por el oscuro tGnel. +on sus ropas en una mano % su linterna en otra, Noster se haba contorneado detr=s de ella. 5aba encendido la linterna, para poder cerrar el aguFero del bGnCer % volver a poner la losa en su sitio. 7uego apremi=ndola amablemente e iluminando con la linterna el cemento del suelo en4rente su%o la haba dirigido por la ruta subterr=nea, ahora %a conocida, hasta el boBuete Bue conduca al vieFo dormitorio de 5itler, dentro del bGnCer m=s peBue1o del NLhrer. 'va haba atravesado el boBuete de rodillas, con Noster arrodillado tambin detr=s su%o. 5aba deFado la linterna en el suelo, de modo Bue su luE abarcara parte del boBuete, % haba levantado la segunda losa inclin=ndola hacia la abertura. Pl solo haba conseguido con todas sus 4uerEas volver a poner la losa en su sitio, empuF=ndola con la rodilla para Bue encaFara s#lidamente. 7uego, recogi# la linterna, apart# a 'va del escritorio % reuniendo las 4uerEas Bue le Buedaban, empuF# el gran mueble contra la pared. 'l sptimo bGnCer estaba realmente sellado. 3irigi# el ra%o de la linterna, 4ormando un arco, en torno al polvoriento dormitorio lleno de telara1as para orientarse. +uando la luE se pos# sobre el per4il de la cama de 5itler, Noster cre%# or un grito so4ocado. +onduca a 'va por la puerta hacia lo Bue haba sido la sala de estar del NLhrer en los Gltimos meses de la guerra. 'sta veE ilumin# lentamente toda la habitaci#n con el haE de la linterna, detenindose sobre el so4=, la silla rota, las paredes, el escritorio, el lugar donde haba estado colgado el cuadro de Nederico el <rande %, 4inalmente, sobre el propio rostro de 'va. )u cara estaba cenicienta, paraliEada, % la o%# gritar so4ocadamente una segunda veE, m=s alto. )e tap# la boca con las manos crispadas % al 4inal sus palabras pasaron a travs de sus dedos:

&.8

Irving Wallace

'l sptimo secreto

O'l bGnCer del NLhrer OdiFoO. 7a sala de estar, nuestra sala. Noster se pregunt# si los cuarenta a1os se haban es4umado % 'va estaba reviviendo lo Bue haba vivido entonces, sus momentos m=s 4elices con 5itler, su tan deseado matrimonio, la recepci#n de la boda con la plana ma%or % los aduladores. OV?h, 3ios moW Osusurr#O. QDu han hechoR O'ntraron los rusos OdiFo Noster 4lem=tico. O7os mu% animales OdiFo ella con un estremecimiento. I Noster comprendi# Bue haba vuelto al presente, Bue los e4ectos de la droga se haban desvanecido totalmente % haba recobrado sus sentidos. (arpade# ante el ra%o de luE Bue la en4ocaba % pregunt#: OQDuin es ustedR Q+#mo me ha trado hasta aBuR Duiero volver... O9o puede volver OdiFo Noster secamenteO. *Buello es el pasado. O7uego a1adi#O: 'l pasado est= muerto, o lo Bue Bueda de l morir= en pocos minutos. Tengo otros planes para usted. O)ostuvo su 7uger en la mano libre para Bue ella pudiera verla, % en4oc# el haE de luE hacia adelanteO. *hora vamos hacia arriba, vamos a subir las escaleras hasta la vieFa salida de emergencia. OQ(or BuR ODuiero saber la verdad, 'va. Toda la verdad. O9o le dir nada, ni una palabra. I mi nombre... mi nombre es 'vel%n 5o44mann Ole record# con arrogancia. OV*delanteW Oorden# en tono brusco empuF=ndola con la pistola. 'lla avanE# % Noster la sigui# a travs de la sala de recepci#n hasta la escalera, % luego hasta la parte superior de los escalones de cemento. *nte el Gltimo aguFero de acceso al montculo, ella se detuvo. OV)algaW Oorden#, apretando contra su espalda la boca de la 7uger. 'va, dando tropeEones, sali# al aire 4ro de la noche, % se Bued# mu% Buieta en la Eona inmediatamente pr#;ima al montculo de tierra, en el interior de la Eona 4ronteriEa de *lemania oriental. 'staba oscuro, pero no del todo. Jnas cuantas rendiFas de luE iluminaban algunas partes del campo, procedentes de las torres de control de *lemania oriental. OV'mil%W Ogrit# Noster, recorriendo con su linterna un semicrculo para vislumbrar a 'mil%, Bue le haba prometido Bue volvera a esperarle. (ero no haba nadie a la vista, por ninguna parte. )e pregunt# angustiado Bu le haba sucedido a 'mil%, % si haba conseguido salir de /erln oriental % ponerse en contacto con Tovah % <olding % los agentes del $ossad. Duera Bue 'mil% estuviera all, asegurarse de Bue estaba sana % saber Bue 4inalmente iba a representarse el eplogo a la historia de 5itler. )ostuvo la 7uger en una mano, deF# la linterna en el suelo % con su mano libre se Buit# torpemente su uni4orme naEi % se puso sus ropas de trabaFo. +uando hubo terminado no haba signo alguno de 'mil%. 7os minutos pasaban de prisa % 6e; comenEaba a desesperarse. I entonces vio, a cierta distancia, a travs del campo, una luE Bue pareca acercarse. )e estaba acercando, oscilando a medida Bue se apro;imaba. 'ra alguien Bue llevaba una linterna % cuando estuvo m=s cerca pudo distinguir Bue era una muFer. )aba Bue era, por 4in, 'mil%. 3e pronto, o%# una 4uerte e;plosi#n a sus espaldas % a unos veinte metros de distancia la luE ca%# bruscamente al suelo % la persona Bue la llevaba tambin. Noster, en un ataBue de miedo, apret# con 4uerEa la empu1adura de su 7uger % se precipit# hacia la luE del suelo, convencido de Bue haban disparado a 'mil%. (ero ella estaba %a de pie cuando lleg#, buscando a tientas la linterna.

&."

Irving Wallace

'l sptimo secreto

OQTe encuentras bienR Ole pregunt#, a%ud=ndola a mantenerse en pie % suFet=ndola. O5e tropeEado con algo, eso es todo. $e he da1ado un poco la rodilla, pero nada m=s. <racias a 3ios Bue conseguiste salir sin problemas. +ogi# la linterna % llev# a 'mil% apresuradamente hacia la e;cavaci#n abierta en el montculo. O5e sonsacado a 'va casi todo lo Bue Bueramos saber. (odemos conseguir el resto despus. 7o principal es Bue planean resucitar el 9acional )ocialismo en *lemania. Duieren estar preparados para tomar el poder otra veE. 5itler so1aba en una inevitable guerra nuclear entre 6usia % los 'stados Jnidos, como %a sabes. Duieren estar a punto para cuando suceda. $e dio todos los detalles. OQ'l naEismo de nuevo en *lemaniaR OdiFo 'mil% con incredulidadO. 9o puede ser. 3eben de estar locos. O'st=n obsesionados. Nue la Gltima de las grandes esperanEas de 5itler. 3ime, Qte pusiste en contacto con Tovah % su grupo del $ossadR O). Tovah diFo Bue hablara con <olding para Bue reuniera a los agentes del $ossad % las provisiones de gas, % se dirigieran al ca4 Wol4 % al sistema de ventilaci#n del bGnCer. )i todo ha ido bien... OQDuieres decir si no han sido descubiertos por la polica de )chmidtR O)chmidt. QDu haremos con )chmidtR OIa est= resuelto. *pareci# en el bGnCer. Nue un poco peliagudo en algunos momentos, pero por suerte %o tena la edad % la velocidad de mi lado. 7e deF inconsciente all abaFo. )i <olding consigue lo del gas, acabar= tambin con )chmidt. O/ueno, con4iemos en Bue estn derramando %a el gas dentro del bGnCer. * menos Bue ha%a algGn error, todos esos naEis estar=n muertos en pocos minutos. Noster estaba satis4echo. O3espus, el eFrcito alem=n puede sacar los cuerpos % ventilar el sitio. 'ntonces, tendr=s todos tus documentos % tendr=s a 'va /raun... OV'vaW Oe;clam# 'mil%O. Q3#nde est=R O(ues aBu, conmigo OdiFo Noster indecisoO. 7a saBu... estaba aBu ahora mismo... *git# su linterna busc=ndola. (ero 'va /raun %a no estaba all. OV)e ha idoW Oe;clam# 'mil%O. 'n cuanto le diste la espalda, se debi# de largar. O9o conseguir= ir mu% leFos en esta Eona de seguridad. O9o podemos Buedarnos aBu parados. Tratemos de encontrarla Oinsisti# 'mil%. Noster lo pens# un momento. O*hora no, 'mil% Odecidi# 4inalmenteO. 9osotros solos no. 9o podemos dar vueltas por aBu buscando a 'va. OIntent# mirar en la semioscuridadO. 9o te preocupes por ella. 9o va a llegar mu% leFos. 7a atrapar=n. 'spera a Bue los alemanes orientales den con ella. O(ero nosotros la necesitamos. OI la tendremos cuando la ha%an detenido. O+ogi# a 'mil% por el braEo % la llev# corriendo hacia la caseta de guardia de *lemania orientalO. (rimero, asegurmonos de Bue <olding recibi# el mensaFe % puso en marcha el plan. 'so es lo Bue debemos saber ahora. +uando hubieron pasado la caseta de los guardias, Noster cambi# de idea. O'mil%, sigue tG sola. +oge mi coche con tus documentos % acrcate al ca4 Wol4. 3escubre si el 4inal ha sido 4eliE. Io coger un ta;i % te seguir en seguida. *hora Buiero Buedarme merodeando por aBu un ratito m=s. 'mpieEo a echar de menos a 'va.

&.,

Irving Wallace

'l sptimo secreto

Tal veE tenga la oportunidad de verla. (or 4avor, vete, 'mil%. $e reunir contigo en seguida... %, por si acaso, ten cuidado.

&.!

,.

Noster permaneci# en el e;terior de la Eona 4ronteriEa de *lemania oriental durante varios minutos despus de Bue 'mil% hubiese partido hacia el ca4 Wol4, % estuvo mirando a travs de la valla met=lica pr#;ima a la cancela, donde montaban guardia tres soldados % el o4icial al mando. Noster vigilaba cualBuier movimiento en la semioscuridad del campo, Bue le pudiera dar algGn indicio de la reaparici#n de 'va /raun. (ero nada, no haba ninguna se1al visible de 'va por ninguna parte. 'n aBuellos minutos, Noster comprendi# Bue la esposa de 5itler no se deFara ver. )in embargo tampoco podra huir, de eso estaba seguro. 7a muFer estaba acorralada % cuando comenEara a brillar la luE del sol la localiEaran, la detendran % caera en manos de los alemanes orientales. Noster saba Bue, al margen de lo Bue pasara, 'va /raun no se les escapara. +uando el da estuviera m=s avanEado, l o 'mil% comunicaran al pro4esor /laubach la verdadera identidad de la muFer detenida. Noster poda imaginar %a la at#nita sorpresa de /laubach. (ero, de momento, Noster no tena ninguna esperanEa, ni ningGn motivo, para continuar all esperando. Jn asunto mucho m=s inmediato ocupaba su pensamiento. Tena Bue saber si los naEis del subterr=neo haban sido eFecutados. 3eseaba no haber deFado su coche a 'mil%, o al menos haberla acompa1ado cuando se diriga al ca4 Wol4. 9ecesitaba un coche. Noster comenE# a caminar r=pidamente hacia el o4icial al mando apostado en la cancela, un tal comandante >anE, una persona bastante agradable Bue hasta entonces le haba tratado con amabilidad. +uando el comandante >anE le vio acercarse, asegur# su carabina sovitica )K) Bue colgaba de su hombro % 4ue a encontrarse con Noster a mitad de camino. O5e estado esperando aBu a Bue uno de mis colegas termine % salga, pero me temo Bue no puedo Buedarme m=s tiempo Oe;plic# NosterO. Q)era posible avisar a un ta;iR Ia s Bue es mala hora, pero debe de haber algGn ta;i por la Eona. O3esde luego OdiFo el comandanteO. 5ar Bue uno de mis hombres llame al hotel (alast. 3ebe de haber ta;is all esperando un viaFe de regreso a /erln oeste. 'l comandante >anE llam# a un guardia % le dio orden de tele4onear a un ta;i para 5err Noster. Noster se lo agradeci# % reanud# su vigilancia a travs de la alambrada. 3e nuevo, la lGgubre oscuridad no le dio ninguna pista del paradero de 'va /raun. 3e pronto not# Bue el comandante >anE estaba a su lado diciendo: O9ingGn problema. 3entro de dieE o Buince minutos vendr= un ta;i. O)e lo agradeEco mucho OdiFo Noster. 'l comandante se Bued# un momento mirando a Noster.

OQTodo va bienR OTodo bien, gracias. (ero al aleFarse de la alambrada, Noster no estaba seguro de Bue todo 4uese bien... todava, para l o para cualBuiera de los dem=s. 3ependa de lo Bue estaba pasando en las pro4undidades del bGnCer secreto. (orBue si )chmidt % sus 4an=ticos haban escapado a la e;terminaci#n, pronto se pondran en acci#n para caEar a 'mil%, a l mismo, % tambin a Tovah % a Kirvov, para vengarse % matarlos. *l volante del *udi de Noster, 'mil% se dirigi# hacia /erln occidental. Jna veE m=s tuvo Bue detenerse en el punto de control +harlie, m=s rato de lo habitual debido a la hora de su aparici#n, pero en cuanto la deFaron pasar apret# el acelerador, recorriendo a toda velocidad las calles vacas en direcci#n a su destino. +uando lleg# a *sCanischer (latE % busc# un lugar donde aparcar s#lo tena una cosa en la cabeEa. 6eEaba 4ervientemente porBue Tovah se hubiese podido poner en contacto con <olding, porBue ste hubiera podido reunir la a%uda de los luchadores del $ossad % porBue hubiesen conseguido con ;ito liBuidar a los dementes ocultos baFo la ciudad. SQ)e ha terminado %aR Ose preguntaba incesantementeO. Q7o han conseguidoRT 'n la Buietud de la suite del bGnCer situado debaFo de /erln se escuch# un movimiento. 7a puerta del dormitorio de 5itler se estaba abriendo lentamente, mu% lentamente. Jna mano carnosa empuF# m=s la puerta. Wol4gang )chmidt, sacudiendo su cabeEa encostrada de sangre, se arrastraba hacia el e;terior. 3espus de recuperar la conciencia, )chmidt haba intentado reconstruir lo sucedido. Pl haba regresado al bGnCer para asegurarse de Bue la *shcro4t segua prisionera, % saber si 'va se encontraba bien. *shcro4t no estaba donde la haba deFado, % se haba dirigido hacia el dormitorio de 'va a inspeccionar. *ll se haba encontrado con aBuel hiFo de puta de Noster % con 'va atada a la cama. 5aban luchado, Noster % l, % no saba c#mo haba perdido el conocimiento. 7a cabeEa le dola terriblemente, % estaba seguro de Bue le haban golpeado en la cabeEa con algo mu% pesado, % Bue haba su4rido una contusi#n. )olamente su e;traordinario estado 4sico, su 4uerEa natural, le haba permitido sobrevivir. )chmidt a pesar de su debilidad, se agarr# a la pared de en4rente del vestbulo % consigui# ponerse de pie. Tambale=ndose, se encamin# al dormitorio de 'va. 'lla no estaba. 7a cama estaba vaca. I Noster tambin se haba ido. )enta las piernas de goma % se encamin# al cuarto de estar. 'ntr# % lo hall# tambin vaco. )obre el suelo vio su Walther (--!. 7a recogi#. Trat# de imaginar lo Bue haba sucedido. Noster probablemente se haba llevado a 'va como rehn, % de algGn modo haba logrado salir, por los mismos medios Bue haba empleado para entrar. Todos los de all abaFo haban sido descubiertos, los desenmascararan % los destruiran para siempre. )chmidt, vacilante, intent# raEonar. Noster no poda haber avisado a la polica despus de haber visto a su Fe4e en el escondite. Q* Buin habra acudido entonces en busca de a%udaR (osiblemente a los comandantes de las cuatro potencias Bue ocupaban /erln. (osiblemente para revelarles el secreto del bGnCer % buscar su a%uda militar. 'n cierto modo, esto dio a )chmidt un destello de esperanEa. +onoca a los Fe4es de

las cuatro potencias, los conoca personalmente, % saba lo imposible Bue era lograr Bue actuaran con rapideE, por mu% importante % crtico Bue 4uera el asunto. 'staban siempre enredados en tr=mites % papeleos, % cuando o%eran aBuello, Bue sonaba a 4ant=stica patra1a, no tendran su4iciente impulso para entrar en acci#n r=pidamente. *ntes de Bue pudiera pasar algo, tal veE haba aGn una esperanEa, una esperanEa real. )chmidt intent# seguir raEonando, aunBue la cabeEa le temblaba incesantemente, % el cr=neo le dola mucho. )eguramente, mientras Noster buscaba a%uda, haba deFado a sus aliados all arriba para vigilar la salida del ca4 Wol4. (ero no podan ser muchos. I sera 4=cil acabar con ellos. )chmidt decidi# Bue aGn Buedaba una posibilidad de escapar. )#lo necesitaba poner en guardia a los soldados de con4ianEa % a otros ocupantes del bGnCer. /ien armados con sus armamentos m=s modernos, sus metralletas % lanEacohetes port=tiles, podran 4=cilmente abrirse paso al e;terior del bGnCer, a travs del ca4 Wol4, reduciendo cualBuier dbil resistencia con una lluvia de balas. )u escapada poda salir bien. 'scaparan % libres se dispersaran para volverse a ocultar en otro momento. *visar a los guardias, avisar al resto de los naEis del bGnCer, ponerlos en acci#n, % r=pido. 5aba tiempo, haba tiempo. (oda superarse % vencer. )chmidt atraves# tambaleante la sala de estar, pas# por la sala de recepci#n % sali# de la suite danto traspis. )e dirigi# hacia la esBuina, la dobl# % a una corta distancia vio a un muchacho de las >uventudes 5itlerianas de servicio. *bri# la boca para llamarle, para avisarle % avisar a todo el mundo, % al abrirla sinti# n=useas. )e llev# las manos a la garganta. )inti# un terrible hedor acre Bue le as4i;iaba. )u ronca voE Bued# atrapada en su garganta. Jna especie de tornillo le estaba atenaEando la garganta, estrangul=ndole % comenE# a temblar incontroladamente. Intent# gritar al Foven centinela, pero no haba ninguno. * travs de su borrosa visi#n vio Bue el centinela haba cado al suelo, % Bue se contorsionaba hasta Buedar sin vida. )o4ocado, )chmidt comenE# a darse cuenta dbilmente de Bue algo terrible estaba sucediendo. Uio cristales de color aEul amatista 4iltr=ndose a travs del poEo del ventilador, cubriendo el suelo. 7uego )chmidt lo comprendi#. 5aba estado en *uschZitE. 5aba visto esos cristales antes. I comprendi# lo Bue estaban haciendo. )inti# Bue se hunda, o%# sus Fadeos mientras %aca e;tendido en el suelo. Intent# inhalar aire. (ero no haba m=s Bue gases. 7uego cerr# los oFos % muri#. 'mil% aparc# el *udi % se apresur# a baFar, cuando vio a Tovah corriendo del ca4 Wol4 hacia ella. OV'mil%, 'mil%W Ogrit# Tovah ponindose a su lado FadeanteO. 9os tranBuiliE# tanto orte. VDu e;perienciaW V$ira Bue haber descubierto realmente su escondriFoW OI buscando a alguien a su alrededor a1adi#O: Q3#nde est= 6e;R OUendr= dentro de un rato. Te lo contar todo despus. 7o Bue Buiero saber ahora es si <olding % su gente han actuado. Tovah asinti# entusiasta con la cabeEa. O), %a lo han hecho, s. (ero no con el gas neurot#;ico Tabun de )peer, sino con

algo m=s poticamente apropiado. 'ncontraron el poEo de ventilaci#n camu4lado en el plano del bGnCer secreto de 6e;. *rroFaron in4initas cantidades de cristales [%Clon /, o =cido prGsico, la misma sustancia Bue emplearon los naEis en las c=maras mortuorias de *uschZitE para matar a ocho mil Fudos al da. 9uestros agentes vertieron en el escondriFo subterr=neo su4icientes cristales mort4eros para e;terminar a mil naEis en minutos. Q+u=ntos diFistesY Bue haban all abaFoR Q+incuenta o m=sR O*lgo as. O/ien. (ues ahora %a est=n muertos, 'mil%, todos ellos. +haim <olding me dio su palabra. )us hombres est=n terminando % guardando sus eBuipos. 3entro de un da o dos, el a%untamiento puede limpiar los gases, % luego el eFrcito entrar= % sacar= los cad=veres. 7a pena es Bue no Buede ningGn superviviente para contarnos Bu era todo aBuello. O6e; salv# a uno OdiFo 'mil%. OQ3e verdadR O)e traFo consigo a 'va /raun. OV'va /raunW V9o puedo creerloW Q7a tieneR 'mil% dud#: O7a tiene % no la tiene. 3Fame Bue te lo e;pliBue mientras esperamos a 6e;. 3emos un paseo % te contar lo Bue sucedi#. +uando cogi# a Tovah por el braEo % empeEaron a caminar, 'mil% se pregunt# una veE m=s Bu habra pasado con la esposa de 5itler % Bu estaba haciendo en aBuel momento... 3esde el momento en Bue el americano llamado 6e; Noster se haba puesto a correr en la oscuridad para prestar a%uda a su compa1era conspiradora, la muchacha llamada 'mil%, 'va /raun haba actuado segGn su instinto. Jn descuido de su capturador le daba la oportunidad de ser libre, % ella lo haba aprovechado. 'va, tras arrebatar la linterna Bue l haba deFado sobre la hierba, se sumergi# en el negro aguFero, Bue haba sido en una ocasi#n la salida de emergencia del bGnCer del NLhrer. *vanE# a trompicones entre los maderos Bue apuntalaban el pasadiEo e;cavado hasta Bue lleg# a la cavidad m=s pro4unda, cerca de la parte superior de la escalera. 7uego se intent# esconder en la oscuridad, pregunt=ndose si estaba realmente libre % si en ese caso podra escapar de esa tierra de nadie de *lemania oriental. 7uego o%# regresar a los conspiradores, 'mil% % 6e;, % not# Bue se haban detenido cerca de la salida. 5aban estado hablando entre s e;citadamente, en especial el hombre, en ingls, Bue 'va comprenda bastante bien gracias a sus clases en la escuela % a su gran 4amiliaridad con las bandas sonoras de las pelculas de 5oll%Zood, Bue su amado siempre le permita escuchar en /ergho4. 'l tal 6e; haba hablado claramente % con conocimiento sobre sus planes polticos secretos, sus maniobras para revivir % reconstruir la *lemania por la cual el 1eldherr haba dado la vida, % Bue ella % )chmidt haban luchado por conservar. 3esde su escondite, 'va estaba desconcertada por la cantidad de cosas Bue saba 6e;. 'lla, desde luego, no se lo haba contado nunca, a menos Bue la hubiera drogado. )in embargo, no recordaba ninguna droga. Tal veE haba visto algunas notas sobre esto en su mesa, o incluso lo saba por otra persona. (ero las noticias m=s terror4icas vinieron cuando o%# a 6e; decir a la muFer: S3e )chmidt %a me he ocupado. 7e he deFado inconsciente all abaFo.T
Y 'rrata, nuevamente, en la traducci#n del libro original. 7a 4orma verbal correcta es adiFisteb, sin la ese epnttica. ./ota del escaneador0 .

7uego 'va continu# escuchando % logr# or algo Bue era mucho m=s brutal. *lguien, Sel $ossadT, haba odo decir a 6e; % a 'mil%, los terribles Fudos estaban vertiendo personalmente gases mort4eros en su hogar subterr=neo de tantos a1os. 7os mu% b=rbaros estaban en proceso de e;terminar a todos los leales, a los buenos, a )chmidt % a todos los dem=s, los Bue haban adorado a su marido % se haban cuidado de ella. Jn acto salvaFe e imposible, sin embargo no haba duda de Bue lo estaban realiEando. 7uego haba odo pronunciar bruscamente su nombre % supo Bue los dos acababan de darse cuenta de Bue haba desaparecido, de Bue se haba es4umado. Tembl# en la oscuridad, temerosa de Bue adivinaran d#nde haba ido, % 4ueran con sus linternas a buscarla % encontrarla. 7e estremeca la idea de Bue la capturaran % la e;hibieran al pGblico, escarnecida, inFuriada % torturada, lo Bue su Buerido marido haba temido siempre % haba Furado Bue nunca permitira Bue sucediese. I luego haba vuelto a or las voces en el e;terior, % haba comprendido Bue ambos se marchaban de prisa para llegar al ca4 Wol4, comunicar la desaparici#n de 'va % saber si la empresa de masacrar con gas a todos sus seguidores haba terminado. 'n seguida se dio cuenta de Bue las voces se aleFaban, despus de aBuello se produFo un silencio, % pens# Bue 4inalmente se haban marchado. 'va, acurrucada all en la oscuridad, aGn tena miedo de moverse. 3eba estar segura de Bue estaba a salvo, % necesitaba tiempo para pensar. 5aba permanecido all, encogida en las tinieblas de la e;cavaci#n, con una Gnica obsesi#n en su mente. 'l 4uturo del partido, %a no e;ista. 9i )chmidt, el per4ecto heredero de su marido, el Gltimo ario, leal a sus ideales % entregado a su causa. *l igual Bue el partido, tambin l estaba perdido. 5aba algo m=s Bue la obsesionaba. 7a atrocidad Bue estaban cometiendo los conspiradores e;tranFeros % sus colaboradores g=ngsters % Fudos con sus camaradas % seguidores, en su hogar subterr=neo. )e estaba in4iltrando gas venenoso en su catacumba sellada, % en pocos minutos todos estaran muertos, % no habra nadie Bue heredara la tierra cuando algGn da los soviticos % los 'stados Jnidos se destroEaran entre s. 'l primer pensamiento de 'va 4ue intentar salvarlos, advertirlos del peligro % rescatarlos. (oda utiliEar la linterna, podra sacar el bloBue de cemento, encontrar sola el camino de vuelta al bGnCer % hacer sonar la alarma. (ero despus supo Bue era demasiado tarde, mu% tarde %a. 5aba pasado tiempo desde Bue o%# Bue iban a verter gas venenoso, % la eFecuci#n en masa %a habra tenido lugar % su hogar subterr=neo se habra convertido en una tumba masiva. (ermaneci# all, desalentada, mientras la comprensi#n de su gran prdida se apoderaba de ella. (ero al recordar, tens# los hombros % se irgui# en la oscuridad. )u marido haba insistido siempre en Bue no deban permitir Bue sus b=rbaros conBuistadores los atraparan con vida % los e;hibieran. STschapperl..., peBue1a Ole haba dicho en una ocasi#nO, si nos capturasen, nos meteran en Faulas % nos colgaran en el Eoo de $oscG.T Pl, gracias a su previsi#n % astucia, haba esBuivado siempre a sus vengadores. +uando despus, desde su escondriFo, lea los procesos de 9uremberg, deploraba siempre a aBuellos enclenBues Bue haban cooperado con el espect=culo. ';tra1amente, aBuel a Buien su esposo haba odiado casi al 4inal, por considerarlo un traidor, 5ermann <]ring, se haba hecho admirar entonces. 'l gordo haba mostrado valenta % verdadera lealtad, escapando al dogal % teniendo el su4iciente coraFe para Buitarse la vida en 9uremberg. 'va Buera aplicar las ideas de su marido a lo Bue sin duda sucedera pronto all

debaFo. 3entro de uno o dos das, los asesinos baFaran. 7impiaran el gas mort4ero, % hallaran % sacaran docenas de lamentables cad=veres. 'ntonces se Buedaran con todo lo dem=s como tro4eo de la guerra inacabada. )e Buedaran con los preciosos restos de su marido Bue reposaban en la urna, con sus recuerdos de una gran vida all debaFo. Tendran los diarios de 'va de tantos a1os, sus secretos % la verdad Bue los conducira a Klara. 5aran revisar la historia. Tendran su espect=culo. 7e vino a la memoria los pasos Bue haba dado su marido para evitar esos denigrantes sucesos. ), en su Gltima semana en el bGnCer del NLhrer le haba hablado de dos palancas secretas. 'ran palancas gemelas % cada una iba conectada a cables pesados Bue conducan al interior del bGnCer oculto. Jna palanca poda activarse desde el nivel in4erior del bGnCer del NLhrer, la otra desde un punto situado en lo Bue actualmente era el ca4 Wol4. )i se activaba cualBuiera de ellas, se desencadenara una carga e;plosiva dentro de su hogar subterr=neo Bue lo hara triEas. (ero 'va comprendi# Bue entonces, con todo aBuel gas llenando el bGnCer oculto, una e;plosi#n % un incendio tendra e4ectos destructivos inimaginables. 7a e;plosi#n arrasara todo lo Bue hubiera all abaFo. 7a l#gica de su marido al planear este aparato destructor haba sido sencilla. )i los rusos llegaban demasiado pronto al bGnCer del NLhrer, habra tiempo su4iciente para destruir su re4ugio subterr=neo, % as el mundo nunca sabra Bue haban pretendido escapar a la captura. +on el bGnCer de escape destruido, l % 'va podran Buitarse la vida heroicamente antes de caer en las garras del enemigo. I la palanca gemela situada en el interior del ca4 Wol4 tendra un prop#sito similar si conseguan escapar. 'n caso de Bue su escondite se descubriera alguna veE durante los a1os posteriores a su huida, l podra arrasar su re4ugio % acabar con todos. Pl nunca permitira un espect=culo con sus personas. 9i tampoco ella, se diFo a s misma. 7o Gnico Bue importaba era obedecer los deseos de su marido. 7a palanca del ca4 Wol4 estaba 4uera de su alcance. (ero saba Bue la palanca del bGnCer del NLhrer, situada mucho m=s abaFo, nunca haba sido descubierta, as Bue probablemente aGn serva. )u marido se la haba ense1ado en una ocasi#n, hacia el 4inal de la guerra. 5aba mandado instalarla a un electricista del eFrcito % luego haba hecho liBuidar al electricista. Q3#nde haba visto esta palanca de emergencia cuarenta a1os atr=sR )e concentr# mientras reviva su recuerdo de aBuel da, de aBuellos momentos. ), estaba abaFo, en el bGnCer in4erior, en el cubculo de >ohannes 5entschel, el cuarto del ingeniero Bue con su motor diesel les haba suministrado aire, agua % electricidad. Jna noche, cuando 5entschel dorma, su marido la llev# al cuarto del ingeniero, a travs del pasillo desde su dormitorio. O5a% dos cosas importantes Bue debes ver, '44ie Ole diFo su maridoO. *Bu, encima de este contador, est= el 9otbremse, 4reno de emergencia. )i se produce algGn intento de asesinarme, tira de l. 3eFar= a oscuras este bGnCer % cerradas todas las puertas. (ero aGn ha% algo m=s importante Bue debes conocer. 'st= baFo el suelo. O 5aba sacado tirando del suelo un bloBue de cemento % se1al# un interruptor roFoO. Psta es la palanca especial, puede activar una carga de ciclonita Bue har= estallar % destruir= nuestro bGnCer secreto, si alguna veE es preciso. O7uego a1adi# con petulanciaO: )iempre tengo Bue pensar en todo.

* pesar de los a1os transcurridos, 'va lo recordaba e;actamente, como si se lo acabaran de mostrar. 6=pidamente busc# % encontr# las escaleras de cemento Bue conducan a la planta in4erior del bGnCer del NLhrer. 9i siBuiera necesitaba la luE. (oda arregl=rselas para baFar a oscuras o a ciegas, %a Bue lo haba hecho muchas veces en las Gltimas semanas Bue pas# all, aGn tan 4rescas en su recuerdo. 7o m=s r=pidamente posible se encamin# hacia el 4ondo. 7interna en mano, avanE# por el podrido % hGmedo pasillo central, ignorando su suite, la suite de los dos, directamente hacia adelante. 3espus camin# m=s despacio, recordando una veE m=s la localiEaci#n del cubculo de 5entschel. )u linterna reluci# en la angosta habitaci#n, % supo Bue deba de ser aBulla. )e arrodill#, sosteniendo la linterna con una mano, mientras sus dedos ara1aban el raspado % sucio bloBue de cemento. *l tirar de l se parti# una u1a, luego dos, % al 4inal el bloBue cedi# % pudo levantarlo. 3irigi# la linterna al interior del aguFero, % all, seco, sin corrosi#n, estaba el interruptor roFo, la palanca especial. )in dudar m=s, se inclin#, agarr# la palanca % tir# con 4uerEa. )e movi# un poco, % tir# con m=s 4uerEa. ?%# un clic, % supo Bue el sistema 4uncionaba % Bue estaba en marcha. 'n dos minutos surtira e4ecto. +ogi# la linterna, se puso de pie de un salto, sali# precipitadamente hacia el pasillo, % se dirigi# hacia las escaleras. )ubi# las escaleras, tramo a tramo, lo m=s de prisa Bue pudo. *cababa de llegar al interior de la salida de emergencia cuando o%# el retumbar de la tierra. TropeE# con la abertura e;terior cuando la e;plosi#n hiEo estallar el gas de all dentro. $uchos metros de tierra temblaron delante de ella, en direcci#n al $uro % m=s all= de ste, como si un volc=n hubiese reventado su cima. Jna l=mina de 4uego, una cortina roFa, Bue pareca tener trescientos metros de altura, se levant# hacia el cielo. 'l rugido de la e;plosi#n hiEo sonar un eco tras otro, cien veces m=s potente Bue el estallido de la artillera rusa % los bombardeos areos de los aliados, Bue 'va haba odo en las Gltimas semanas de la guerra. 'n la Eona 4ronteriEa % m=s all=, en /erln occidental, se desencaden# un in4ierno salvaFe. 3elante de ella, el aire estaba negro con nubes de humo % lluvia de tierra % escombros, % gir# la cabeEa para protegerse la vista. 3urante un largo rato se cubri# los oFos % esper#. (ero su coraE#n palpitaba 4uertemente de alegra. O9o te preocupes, Buerido Ole diFoO, no habr= ninguna e;hibici#n, ni ahora ni nunca. )olamente cuando o%# las sirenas leFanas se aventur# a entrar en la abertura. 'l cielo encima su%o era un ardiente manto roFo. 7os escombros % el polvo se depositaban poco a poco, deF# la linterna e intent# ver a travs de la masa gris. 7uego vio lo Bue Buera ver % se dirigi# hacia all. )e acerc# a la despedaEada secci#n del $uro de /erln, haba una abertura lo bastante ancha como para atravesarla con un batall#n de tanBues. 'va e;amin# triun4almente la brecha. )e dio cuenta de Bue era, una veE m=s, la Viuda Alegre. Todos sus amigos % los restos de su amado acababan de ser arrasados, % solamente Buedaran escombros debaFo de la inacabable grieta de la tierra. 7a Viuda Alegre, s, viuda, s, pero saba Bue no estaba sola.

+amin# directamente hacia adelante, sali# de la Eona de seguridad de *lemania oriental, atraves# la brecha en lo Bue haba sido el temible $uro, % entr# en /erln occidental. 7as sirenas sonaban con m=s 4uerEa. 'va /raun continu# caminando. +uando la puerta del apartamento de KnesebecCstrasse se abri#, 'va se tranBuiliE# al ver Bue haba abierto 7iesl desde su silla de ruedas. 'va entr# tambale=ndose mientras 7iesl la miraba alucinada: OV'vaW Oe;clam# 7ieslO, QBu haces aBu a estas horasR V3ios mo, mira c#mo vas...W 'va se haba olvidado de lo tiEnada Bue iba, % %a le daba igual. Inclin=ndose hacia 7iesl, le susurr# con rabia: O'llos nos encontraron, destru%eron nuestro hogar... OQ'llos...R QDuinesR O7os e;tranFeros Bue nos estaban buscando. OQ(ero c#moR O9o importa. Todos los dem=s est=n perdidos. Io consegu escapar. *hora debemos marcharnos todas antes de Bue nos encuentren. OQ$archarnosR O)in perder un minuto. 5a% un ta;i abaFo esperando. Tena unos cuantos marcos en el bolsillo. 'l ta;i nos llevar= a la /ahnho4. Q(uedes andarR O+on mi bast#n vo% bien, s. O7iesl dud#O. 'va, Qest=s seguraR OUendr=n a buscarnos, esto% segura. 9o debemos estar aBu. O(ero Q% )chmidtR Q3#nde est=R O$uerto. Nueron a por l. I ahora a por nosotras. O'va inspeccion# la sala de estarO. Klara, Qd#nde est= KlaraR I NranE, Qest= aBu. O)e 4ue al colegio temprano. Klara est= en la cocina prepar=ndome el desa%uno. O7iesl se estremeci#O. VKlaraW, QBu vamos a hacer con ellaR 'va, sin dudar un instante, diFo: OTiene Bue venir con nosotras. Inmediatamente. O9o Buerr=. 9o lo comprender=. O7e haremos comprender. 7e diremos la verdad. O'va, Qc#mo vamos a hacer esoR O3ebemos hacerlo. 9o ha% otra alternativa. Tenemos Bue decrselo % marcharnos todas. 7iesl pareca recobrarse. O3e acuerdo. (ero... pero sera meFor Bue se lo diFera %o. 3Fame ir a la cocina. 9o puedo imaginarme el golpe Bue supondr= para ella... O5a% Bue hacerlo 7iesl. O)iempre tem Bue llegara este momento. (ero s, ha% Bue hacerlo. 'va mir# hacia la cocina % diFo: O(uedo hacerlo %o. O(or 4avor, dFame a m, dFame a m primero Oinsisti# 7iesl maniobrando su silla de ruedasO. TG vete a mi habitaci#n. +omienEa a hacer el eBuipaFe. O9o habr= eBuipaFe OdiFo 'vaO. )olamente una peBue1a bolsa para el dinero. QTienes todava el dineroR O), lo tengo todo, s. 'n el caF#n in4erior, con los pasaportes. O'so es lo Gnico Bue necesitamos. (odemos comprar cualBuier cosa cuando

lleguemos a donde nos dirigimos. Q'st=s segura de Bue puedes con KlaraR O(ues... no lo s. 'va mir# a la anciana rodar su silla de ruedas hacia la cocina. 7uego, con decisi#n, 'va sali# de la sala de estar % se encamin# al vestbulo, pas# 4rente al dormitorio de los Niebig % entr# en el dormitorio de 7iesl. 'ch# una oFeada al reloF de la mesita de noche % se dirigi# al armario. *ll encontr# un peBue1o maletn en el estante superior, lo baF#, lo arroF# sobre la cama deshecha. *bri# el maletn, levant# la tapa. 'ntonces 4ue a la c#moda % tir# del caF#n in4erior. /aFo los suters estaban las caFas con el dinero. +omenE# a trasladarlas a la bolsa. +uando la bolsa estuvo llena, la cerr# con la llavecita. $ientras acababa o%# un grito penetrante, luego un sonido agudo procedente de la cocina. 7a mirada de 'va busc# el reloF. )#lo haban pasado unos minutos. +uando cogi# el maletn de la cama, o%# pisadas % gir# r=pidamente para encontrarse con una Klara de mirada 4uriosa % enloBuecida en el umbral de la puerta. 3urante un momento 'va sinti# compasi#n % pena. OKlara, lo siento, lo siento mucho... 7a voE de Klara pareca tensa. O's una broma, QnoR, una broma estGpida % cruel. O's la verdad, Buerida. 'va avanE# hacia su hiFa para abraEarla, pero Klara retrocedi#. OTG no eres mi madre. 9o es posible. 9o lo creo. O)o% tu madre OdiFo 'va con 4irmeEaO. I l era tu padre. O9o, VFam=sW VTG est=s locaW V9ada de eso es ciertoW O's cierto, Klara, Buerida. Io so% tu madre, % l era tu padre. O9unca en la vida OdiFo Klara chillandoO. V'se monstruo...W 'va atraves# la habitaci#n en un instante, con la mano levantada % le dio una sonora bo4etada. OV9o te atrevasW Ogrit# 'vaO. 9o deFar Bue hables de l de esa 4orma. V9i ahora ni nuncaW Klara se ech# a llorar, convulsionada, sacudiendo los hombros. 9o haba tiempo para calmar a la ni1a, ni para consolarla. 'ra momento de actuar con 4uerEa. Pl lo habra Buerido as. OKlara OdiFo imperativamenteO. Tenemos Bue irnos. 9o deben encontrarnos. O9o Ogimi# KlaraO. 9o me ir. NranE... nuestra vida... nuestro hiFo... O9o te puedes Buedar OdiFo 'vaO. Todas debemos irnos. O9o. OKlara, no podemos deFar Bue te encuentren. Q5ar=s ahora lo Bue te digaR O Intent# hacerse or por encima del solloEo histrico de KlaraO. V5aE lo Bue te digoW 7o har=s, QverdadR $ientras le conducan hacia )treseman )trasse, Noster se senta cansado hasta los tutanos. 5aba estado constantemente en acci#n durante todo un da agotador, una noche agitada, una madrugada salvaFe, % sin descanso, % por primera veE comenEaba a sentir agotadas todas sus 4uerEas. *dem=s, el da cubierto, aBuellas nubes baFas, contribuan a su estado de =nimo gris. 7uego, al acercarse a su destino, comenE# a distinguir Bue el cielo encapotado no estaba provocado por las nubes, sino por una capa densa de humo. 3e pronto le pic# la curiosidad, % se alarm# un poco.

'l origen del humo poda proceder de la e;plosi#n Bue haba odo % del 4uego Bue haba visto a unos Buinientos metros del punto de control +harlie. +uando el conductor reduFo la marcha, Noster pudo distinguir encima % m=s all= de los edi4icios de su iEBuierda la cima de una monta1a continua de llamas, Bue se e;tenda en la distancia. 9o era el tipo de resplandor Bue corresponde s#lo al incendio de edi4icios. 'ra un tipo de llamaradas Bue haba visto en otras ocasiones, procedente de una e;plosi#n de gas. *l pasar por *sCanischer (latE, vio un gran nGmero de espectadores. /ombas de agua, bomberos, incontables 4ilas de mangueras pro%ectando espuma, ocupaban )tresemann )trasse, % todos los edi4icios se haban convertido en ruinas, mientras las vigas de madera seguan en llamas. 3e pronto comprendi# % supo lo Bue estaba pasando. 3eF# el conductor % el ta;i en la esBuina % corri# hasta *sCanischer (latE. *l acercarse supo lo Bue haba ocurrido. 'l secreto bGnCer subterr=neo lleno de gas haba sido destruido. 'l resultado era obvio... GStterdRmmerung. 'l lugar oculto, lleno de dementes partidarios de 5itler, haba sido incinerado. 9o Buedara del bGnCer subterr=neo nada m=s Bue un aguFero en el suelo. Noster, abrindose paso a travs de la multitud de curiosos, vio a Kirvov, luego a Tovah % 4inalmente a 'mil% entre los espectadores. *vanE# hacia ellos dando codaEos, agarr# a 'mil%, la abraE# con 4uerEa % le devolvi# sus besos. 'mil%, recostada sobre Noster de nuevo, diFo respirando a 4ondo: O)e ha terminado. <racias a 3ios, se ha terminado. Noster centr# su atenci#n en los 4uegos Bue chisporroteaban % bullan 4rente a ellos. OQ+u=ndo ocurri# esto, 'mil%R O*pro;imadamente una hora despus de Bue los agentes del $ossad llenaran el bGnCer con gas. 9adie escap# aBu abaFo. <olding me lo diFo. 7uego, Fusto antes de amanecer, se produFo esa atronadora e;plosi#n. Todo vol# por los aires, % desde entonces las llamas no cesan. Tal veE el gas se encendi# accidentalmente. ODuiE= s OdiFo NosterO. I BuiE= no. O*lguien de ah abaFo pudo provocarlo al encender un cigarrillo, por eFemplo O especul# 'mil%. Tovah neg# enrgicamente con la cabeEa diciendo: OImposible. 9o olvides Bue todos estaban muertos all abaFo mucho antes de la e;plosi#n. O's verdad. O'mil% encogi# los hombros con impotenciaO. 9o puedo imaginarme lo Bue sucedi#. Noster miraba con atenci#n el tramo de )tresemann )trasse Bue se e;tenda detr=s de los camiones de bomberos puestos en 4ila. 7a destrucci#n haba sido completa, desde el ca4 Wol4 hasta el propio $uro de /erln. Incluso una parte del muro se haba desgarrado % desmoronado. * travs del aguFero, de al menos cuarenta o cincuenta metros, poda verse el amplio cr=ter Bue se prolongaba hacia la Eona de seguridad. Noster toc# a 'mil% % se1al# la enorme brecha del muro. O)i alguien Buera salir de ah dentro, no tuvo m=s Bue atravesar la brecha caminando. OTe re4ieres a alguien, como por eFemplo... 'va /raun. O), 'va /raun. ONoster alcanE# el braEo de KirvovO. 9icholas, Qd#nde vive Klara NiebigR O'n KnesebecCstrasse, a la derecha de la KuMdamm. O'ntonces, Qa Bu esperamosR Psa ser= nuestra pr#;ima parada. Todava podemos echar el guante a Klara... % a 'va.

'staban agrupados en torno a 9icholas Kirvov mientras l apretaba insistentemente el timbre % golpeaba la puerta del apartamento. 9o hubo respuesta durante un largo rato, pero 4inalmente o%eron a alguien dentro, % la puerta se abri# lentamente. Jn hombre de aspecto Foven, de hombros cados, Bue BuiE=s hubiera sido m=s alto en otra ocasi#n, con el pelo oscuro enmara1ado, gruesas ga4as suspendidas de una nariE ganchuda % 4acciones chupadas, los miraba a todos con incomprensi#n. Noster not# Bue el hombre estaba aturdido, sus oFos aumentados por los cristales estaban enroFecidos e hinchados, % en sus meFillas hundidas haba rastros de l=grimas. Kirvov pregunt# vacilante: OJsted... Qes usted NranE, el marido de Klara NiebigR 'l hombre de aspecto Foven les mir# moviendo arriba % abaFo la cabeEa, lentamente % en silencio. OQ3#nde est= KlaraR Opregunt# KirvovO. Tenemos Bue hablar con ella. NranE Niebig sigui# mir=ndolos 4iFamente, en realidad miraba a travs su%o, % volvieron a 4ormarse l=grimas en sus oFos. O5an llegado tarde OdiFo, % se dio media vuelta. Noster avanE# unos pasos, entr# en la sala de estar detr=s de Niebig, % los dem=s le siguieron. Niebig estaba de pie, desconsoladamente, en medio de la habitaci#n, de espaldas a ellos % se arrastr# luego, casi sin rumbo, hacia la esBuina deF=ndose caer en una butaca. 'staba solloEando de nuevo, e intentaba encontrar un pa1uelo. Noster sac# el su%o, se acerc# lentamente a l % le tendi# el pa1uelo. OQ3emasiado tardeR Opregunt# Noster. O'st= muerta OdiFo Niebig, moviendo la cabeEa de un lado a otro con incredulidadO. Uine a casa del colegio para almorEar con Klara. 7a encontr muerta en nuestro dormitorio. )e ha suicidado. OQ)e ha suicidadoR Q(or BuR Q)abe por BuR Niebig no contest#. Noster se agach# sobre una rodilla, cerca de la butaca de Niebig. OTal veE %o sepa por Bu, NranE. +reo Bue todos sabemos por Bu. O)e detuvo O. )u madre vino a verla. )u madre... 'va /raun. * travs de sus gruesos cristales, Niebig en4oc# a Noster % se enFug# las meFillas. O) Omurmur#O, su madre... 'va /raun. 'so es lo Bue pas#. OQ+#mo lo descubri#, NranER O(or la nota. Klara deF# una nota sobre la c#moda. OQ7a tieneR O7a romp. 7a arroF al Z=ter cuando vino el doctor. OQ(uede... puede recordar lo Bue Klara le escribi#R Niebig deF# caer la barbilla sobre el pecho % se Bued# mirando a la al4ombra. Niebig hablaba con voE mon#tona % callada. O'vel%n... 'va... 'va /raun vino aBu apresuradamente. 3iFo a Klara la verdad. Due ella era la madre de Klara. I su padre... O9o tuvo 4uerEas para pronunciar el nombreO. )e enter# de Buin era su padre. 7iesl lo con4irm# todo. 'va % 7iesl le diFeron Bue se iban, Bue tenan Bue irse, % 'va insisti# en Bue Klara las acompa1ara. (obre Klara, mi Buerida Klara. OQDu m=s escribi#R O'va % 7iesl Bueran Bue 4uera con ellas, pero luego tuvieron miedo de Bue su histeria pudiera delatarlas. 3iFeron Bue antes tena Bue recobrarse. +uando lo hiciera,

tena Bue encontrarse con ellas en algGn lugar. Klara no diFo d#nde. )i no se reuna con ellas, le diFeron, deba desaparecer, porBue le resultara imposible vivir aBu. 9o poda Buedarse baFo ningGn concepto. Klara escribi#: S'va diFo Bue mi padre lo habra e;igido as. 9unca habra permitido Bue me convirtiera en un espect=culo. 9unca deban encontrarme nuestros enemigos.T 7uego... luego Klara escribi# Bue 'va % 7iesl se marcharon % Bue ella se Bued# sola, % no tena ningGn sitio donde ir, pero saba Bue tena Bue marcharse de algGn modo. S7o siento, lo siento tanto, NranET, escribi#, Spero ellas tienen raE#n. *lgGn da alguien lo descubrir=. Io no puedo hacerte da1o o marcar a nuestro hiFo para siempre. *s Bue me marcho. Te amar siempre.T O+omenE# a sacudir la cabeEaO. ?h, no, no, no tena Bue haberme deFado. Io la amaba tanto. 9o me hubiera importado. 'lla no tena la culpa. 'lla 4ue una vctima. 7a habra amado hasta la eternidad. )e cubri# el rostro % comenE# a solloEar. Noster consigui# ponerse de pie, agitado % pro4undamente conmovido diFo: O'l doctor..., Qest= el doctor ah dentro, NranER Niebig indic# con un gesto las otras habitaciones. Noster atraves# penosamente el comedor hacia el vestbulo % encontr# el primer dormitorio. *l entrar, le asalt# un olor de almendra amarga, un olor delator. 'l doctor, un corpulento alem=n de cabellos gris=ceos, con un pa1uelo en la nariE, estaba sentado Funto a la cama de matrimonio, con un bloc sobre la rodilla, escribiendo su in4orme. 'n la cama haba una 4igura cubierta desde la cabeEa a los pies con una s=bana. O3octor... OdiFo Noster. 'l anciano mdico levant# la cabeEa. O...)o% un amigo de los Niebig, % creo Bue NranE necesita alguna a%uda. 'st= en mu% mal estado. 'l doctor asinti#. O(ero, QBu culpa tiene lR QDu otra cosa puede hacerR 9o se preocupe, le dar algo % le vigilar. O)u mirada se desvi# hacia el cuerpo cubiertoO. 5a sido demasiado 4uerte, demasiado, una tragedia terrible. O)e ha matado, QverdadR O), no ha% duda. OQ+#moR O+on una c=psula de cianuro. 9o puedo imaginar de d#nde la ha sacado. Noster s poda. )ali# de la habitaci#n % volvi# con los dem=s. 5iEo una se1al a 'mil%, Tovah % Kirvov. Todos le siguieron al e;terior del apartamento. * la ma1ana siguiente el da estaba despeFado % apacible, % el sol ba1aba la ciudad con su calor. 'mil% % Noster, con los braEos enlaEados, estaban en el teFado del edi4icio de o4icinas 'uropa +enter dando una Gltima mirada a la bella e inBuietante ciudad de /erln. +erca del $uro, aGn se elevaba hacia el cielo un rastro de humo, pero m=s all= de la /udapester )trasse podan distinguir la e;tensi#n verde brillante del Fardn Eool#gico %, Funto a l, el Tiergarten, con vislumbres del palacio /ellevue % del 6eichstag, % m=s leFos el serpenteo aEulado del ro )pree. /erln era una ciudad magn4ica, pens# Noster, una ciudad bellsima visitada por in4initos horrores. 'l da anterior, se haba evitado otra pesadilla, pero l sospechaba Bue las pesadillas de /erln nunca cesaran. 'l peligro % la desgracia 4ormaban parte del

car=cter de la ciudad. O*l menos ahora OdiFo NosterO, tienes el autntico 4inal de la historia de 5itler. (uedes contar al mundo la verdad. OQ7a verdadR OdiFo 'mil% pensativamenteO. 3udo Bue se conoEca alguna veE. Io so% una historiadora. 3ebo tener pruebas de todo lo Bue escribo. QDu prueba tengo ahoraR Q(uedo demostrar Bue tG % %o hablamos con 'va /raunR Q(uedo demostrar Bue no era una impostoraR O(ero el bGnCer oculto OdiFo NosterO. QDu pasa con el bGnCer ocultoR 'mil% neg# con la cabeEa tristemente. O(ara el mundo entero no ha% bGnCer Bue valga, nunca hubo tal bGnCer, s#lo un inmenso aguFero en el suelo donde es poco probable Bue alguien ha%a podido vivir. 7os cuerpos, todas las pruebas, est=n triturados, incinerados, desaparecidos. )#lo ha% una persona en la tierra Bue puede demostrar el autntico 4inal. 'ra nuestra Gnica prueba de la verdad, % ahora se ha ido. O'mil% se Bued# pensativa. *si# la mano de NosterO. 9unca la encontraremos, Qverdad Bue no, 6e;R O'n algGn lugar est=, desde luego OdiFo Noster negando con la cabeEaO. (ero nadie la encontrar=. 'mil% mir# una veE m=s en silencio la ciudad Bue se e;tenda baFo ellos, % luego m=s all= de sus 4ronteras. O7a Viuda Alegre OdiFo 'mil%O, as es como la llamaban sus 4amiliares % amigos cuando 5itler apareci# en su vida. 7a Viuda Alegre, porBue estaba casi siempre sola. O'mil% continu# con la mirada 4iFa en la distanciaO. /ueno, aGn est= sola, con su misterio, % BuiE= lo est hasta el 4inal.