DOCE HOMBRES SIN PIEDAD

(Twelve angry men) Reginald Rose

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

DOCE HOMBRES SIN PIEDAD

(Twelve angry men) Reginald Rose PERSONAJES FOREMAN Presidente del Jurado. N 2 N 3 Director de la compaa !lame " #amos$. N % A&ente de 'olsa. (sa &a)as. N * Jo#en #ecino de los su+ur+ios de 'altimore. N , Artesano de +ruscos ademanes. N Entusiasta .inc.a del +/is+ol. N 0 Ar1uitecto. N 2 Anciano ama+le " paci)ico. N 34 Anciano iracundo " tra&anios. Est5 constipado. N 33 Relo6ero. N 32 Propietario de una a&encia pu+licitaria. Di+u6a. J(E78 ORDENAN7A " 9(ARD:A. !a acci;n se desarrolla en Nue#a <or=.

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

PRLOGO J(E7.> ?a+alleros@ Aca+an de or un caso lar&o " comple6o de asesinato en primer &rado. !a premeditaci;n de un crimen es el m5s &ra#e de los car&os 1ue en /l pueden concurrir. Aan escuc.ado a los testi&os. !es .an ledo el ?;di&o " la )orma de interpretarlo en seme6ante caso. A ustedes corresponde a.ora intentar en6uiciar los .ec.os con a+soluta imparcialidad. (n .om+re .a muerto8 la #ida de otro est5 en 6ue&o. Bi en ustedes eCiste el menor asomo de duda so+re la culpa+ilidad del acusado8 una duda raDona+le se entiende8 de+en emitir #eredicto de inocencia. Bi8 por el contrario8 sus dudas no son raDona+les8 .an de #otar en conciencia la culpa+ilidad del acusado. Bea cual )uere su decisi;n8 el #eredicto de+e ser un5nime. En el supuesto de 1ue declaren culpa+le al reo8 no podremos atender nin&una apelaci;n de clemencia. !a pena de muerte es o+li&ada en este caso. Ean a en)rentarse con una &ra#e responsa+ilidad. 9racias8 ca+alleros. ORDENAN7A.> El 6urado suplente 1ueda eCcluido. J(E7.> Retrese a deli+erar el 6urado.

EMPIEZA LA OBRA N -.> F(n c.icleG N 0.> No8 &racias. N -.> Esto no .a" 1uien lo a&uante. Ae llamado al O+ser#atorio Meteorol;&ico. Ao" es el da m5s caluroso del ao. De+eran tener aire acondicionado en estos sitios. 9(ARD:A.> Beores8 por )a#or8 "a no )alta nadie. Bi necesitan al&una cosa8 me tienen detr5s de la puerta. !lamen. N *.> No supona 1ue nos encerrasen con lla#e. N 34.> ?laro 1ue nos cierran. FHu/ crea ustedG N 3.> No lo s/. Desde lue&o cual1uier cosa menos esto. N 34.> < eso8 Fpara 1u/ esG FOREMAN.> Ae pensado 1ue podramos #otar con papeletas. N 34.> 9ran idea. A lo me6or consi&ue 1ue le nom+ren senado. N 3.> FHu/ le pareceG N 2.> FHu/ s/ "oG Iodo es mu" interesante. N 3.> <o8 en cam+io8 casi me dorm. N 2.> Ial #eD sea por1ue 6am5s .e tomado parte de un 6urado. N 3.> ?laro8 "o .e sido 6urado muc.as #eces " no soporto or a los a+o&ados c.arla 1ue te c.arla. AJn en casos como este en 1ue todo est5 tan claro. FAa odo al&una #eD .a+lar tanto so+re nadaG N 2.> Iienen derec.o a .acerlo.

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 3.> KIienen derec.oL Es su sistema. Bi "o &o+ernase8 dara unas +o)etadas a esos c.icos antes de 1ue causasen pro+lemas. Nos a.orraramos tiempo " dinero. N -.> Bi empeDamos8 lo m5s pro+a+le es 1ue todos ten&amos 1ue .acer. FOREMAN.> !es .e concedido cinco minutos para descansar. (no de sus compaeros .a ido al la#a+o. N *.> FNos sentaramos por ordenG FOREMAN.> ?omo 1uieran8 "o creo 1ue s. N *.> Perdone8 est5 en mi asiento. N 32.> KO.L Perd;n. N *.> 9racias. N 32.> KA.L (na #ista interesante... FHu/ opina de este asuntoG A m me .an tenido en #ilo8 escuc./ con la ma"or atenci;n8 es una suerte 1ue nos nom+raran 6urados para este caso. En lu&ar de un crimen cre 1ue se trata+a de un ro+o. Eso s 1ue es a+urrido. FNo es el Empire BtateG N 0.> ECacto. N 32.> Iiene &racia. !le#o #i#iendo a1u la mar de aos " toda#a no .e entrado en /l. N 3.> Bi tu#iera usted 1ue poner en orden ese lo8 como ocurre en las pelculas... " 1ue lo di&a usted. FHu/ le .a parecido el asunto del cuc.illoG Bupon&o 1ue el 22 por ciento de la &ente se lo tra&ara. N -.> ?laro 1ue s. El claCon )unciona. A.ora d/ las luces. KAa pescado un catarroL N 34.> Menudo. Estos res)riados de #erano son de cuidado. No puedo ni tocarme la nariD8 es al&o .orri+le. N -.> FHu/ me #a a decirG <o "a lo .e pasado. Eamos seor Presidente8 Fpodemos comenDarG FOREMAN.> AJn no .a re&resado su compaero. N 3.> FHu/ .a" de nue#oG AJn no .e tenido un instante para .o6ear el peri;dico. N %.> KO.L B;lo 1uera sa+er c;mo esta+a el mercado al cerrar. N 3.> FBe dedica usted a esoG N %.> Bo" a&ente de 'olsa. N 3.> <o ten&o una mensa6era. !a compaa !lama " #amos$. El nom+re se le ocurri; a mi mu6er. Ien&o 3- empleados " empec/ de la nada. FOREMAN.> ?a+alleros8 cuando ustedes 1uieran. N -.> B8 esto se est5 retrasando demasiado. No s/ la prisa 1ue tendr5n ustedes8 pero a m me reser#an una entrada para el partido de esta noc.e. <an1uis contra ?le#eland. Ien&o &anas de #er a Mo=6oloMes=i. Es )enomenal. KB.aloomL K(n #erdadero &enioL (n )uera de serie. !e &usta el +/is+ol8 F#erdadG N 2.> B. N -.> FNos sentamos a1uG

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

FOREMAN.> Aemos 1uedado en orden. Es decir8 por el nJmero 38 28 38 %8 *8 " as sucesi#amenteN si a ustedes les parece +ien. N 34.> FHu/ m5s dar5 esoG N %.> Es raDona+le &uardar un orden. N ,.> ?omo 1uiera. N 32.> Oi&a8 F1u/ impresi;n le produ6o el FiscalG N 33.> F?;mo diceG N 32.> AiDo una presentaci;n +rillante. K?;mo analiD; los puntos8 uno por unoL <o 1ued/ impresionado. N 33.> Es cierto. Estu#o mu" .5+il8 .iDo un tra+a6o de eCpertos. N 32.> Acus; con #erdadera ener&a. FOREMAN.> Beores8 F1uieren escuc.ar un momentoG Por )a#or8 tenemos 1ue empeDar al&una #eD. El ca+allero de la #entana. Deseamos empeDar. N 0.> KO.8 perdoneL N 34.> Mat; a su padre " se 1ued; tan tran1uilo. N 32.> KA.L8 .o" se #e cada cosa... N 34.> Posi+lemente el padre lo mereciera. FBa+e a lo 1ue me re)ieroG FOREMAN.> FEst5n presentes todosG N ,.> El #ie6o si&ue all dentro. FOREMAN.> Por )a#or8 F1uiere usted dar un &olpe en la puertaG N ,.> B. N -.> FEs usted de los <an1uisG N *.> No8 de 'altimore. N -.> F'altimoreG !o siento de #eras por usted ami&o8 no .a" nada 1ue .acer. FHu/ tienen esosG A #er8 F1u/ tienen aparte de 6u&adores de )ondoG FOREMAN.> FEmpeDaremos8 seoresG N 2.> Perd;nenme. !amento .a+erles .ec.o esperar. N -.> 'altimore... FOREMAN.> <a est5 +ien. Ien&an la +ondad de escuc.ar. <a sa+en ustedes 1ue pueden lle#ar este asunto como deseen. <o no #o"... no #o" a imponerles un re&lamento determinado. Podemos discutirlo primero " lue&o #otar. Ese sera un camino8 otro... .acer la #otaci;n a.ora. N %.> ?reo 1ue es costum+re .acer una #otaci;n pre#ia. N -.> B8 a #otar. De esta )orma aca+aremos antes. KA65L FOREMAN.> Mu" +ien8 seores8 pero dense cuenta 1ue se trata de una acusaci;n de asesinato en primer &rado8 " si declaramos culpa+le al acusado8 lo en#iaremos a la silla el/ctrica. Bin apelaciones. N 32.> <a lo .emos odo. 4

Reginald Rose N 34.> B8 si&amos adelante.

Doce hombres sin piedad

FOREMAN.> FAl&uien se opone a la #otaci;nG De acuerdo. No ol#iden 1ue el resultado .a de ser por unanimidad8 sea cual )uere. Es la le". FEstamos listosG !os 1ue #oten culpa+le 1ue le#anten la mano. 38 28 38 %8 *8 ,8 -8 28 l4 " 33. Iotal@ Once #otos. F!os 1ue #otan inocenteG (no. 9racias. N 34.> KEa"a8 .om+re8 s 1ue empeDamos +ienL N -.> FHu/ .acemos entoncesG N 0.> Discutir la cuesti;n. N 3.> F?ree de #eras 1ue es inocenteG N 0.> No lo s/. N 3.> (sted .a estado en la sala tam+i/n. Ba+e lo 1ue .iDo. Es un asesino peli&roso. No .a" m5s 1ue #erlo. N 0.> B;lo tiene diecioc.o aos. N 3.> Bon su)icientes. !e cla#; a su padre 34 centmetros del pual en el pec.o. !o .an pro+ado en la sala de doce )ormas distintas. FHuiere 1ue se le recuerde por si lo .a ol#idadoG N 0.> KNoL N 34.> Entonces8 F1u/ pretendeG N 0.> B;lo discutirlo. N -.> F< 1u/ 1uiere 1ue discutamosG Iodos .emos dado nuestro #eredicto "8 a eCcepci;n de usted8 nin&uno .emos tenido 1ue pensarlo. N 34.> Permtame una pre&unta. F?ree usted lo 1ue di6o el c.icoG N 0.> No se trata de lo 1ue "o pueda creer. Ial #eD no sea cierto. N -.> Entonces8 Fpor 1u/ #ot; inocenteG N 0.> Aa+iendo once #otos culpa+les8 no resulta sencillo le#antar la mano " en#iar un .om+re a la muerte8 sin estar plenamente se&uro. N -.> FHui/n le .a dic.o 1ue sea sencilloG N 0.> Nadie. N -.> F!o dice por1ue #ot/ r5pidoG ?reo .onestamente 1ue es culpa+le. No cam+iar/ de opini;n aun1ue lo discuti/ramos cien aos. N 0.> Iampoco "o trato de 1ue cam+ie. De nosotros depende la #ida de al&uien8 " una #ida no se decide en cinco minutos. FBupon&a 1ue nos e1ui#ocamosG N -.> FBuponer 1ue nos e1ui#ocamosG Bupon&a 1ue el edi)icio se derrum+a. Be puede suponer cual1uier cosa. N 0.> Es cierto. N -.> !o de menos es el tiempo 1ue tardemos. Bupon&a 1ue lo decimos en cinco minutos8 F" 1u/G N 0.> Discutamos una .ora. El partido no empieDa .asta las oc.o. FOREMAN.> FAl&una o+6eci;n a estoG 5

Doce hombres sin piedad N 2.> <o puedo esperar una .ora. N 34.> 'ueno8 anoc.e me contaron un c.iste estupendo. N 0.> No estamos a1u para contar c.istes. N 34.> KA.L FNoG D&ame entonces8 Fpara 1u/ estamosG

Reginald Rose

N 0.> FHu/ s/ "oG Para nada 1uiD5. Oi&a8 a ese muc.ac.o lo .a maltratado la #ida@ 1ue naci; en la miseria8 1ue perdi; a su madre a los nue#e aos8 1ue lue&o #i#i;8 durante ao " medio8 en un or)anato8 mientras su padre cumpla condena por )alsi)icador. ReconoDcan 1ue no )ue un principio )eliD. El c.ico es sal#a6e8 rencoroso8 lo es a.ora " lo )ue siempre8 F" sa+e por 1u/G Por1ue no .a pasado un da8 un solo da de su #ida sin reci+ir &olpes. Aa arrastrado misera+lemente sus diecioc.o aos. Merecera 1ue le dedic5semos un rato. N 34.> F< a m 1u/ me importa todo esoG No le de+emos nada. !e .an .ec.o un 6uicio le&al. F< cuanto cree 1ue .a costadoG Aa tenido suerte. FBa+e a 1u/ me re)ieroG Iodos somos "a ma"orcitos. ?onocemos los .ec.os8 FnoG No ir5 usted a decirme 1ue de+emos creer al muc.ac.o sa+iendo lo 1ue es. Oi&a8 .e #i#ido entre ellos la ma"or parte de mi #ida " no se les puede creer nada. Be lo ase&uro. Nacieron mintiendo. N 2.> B;lo un i&norante puede .a+lar as. N 34.> KOi&a ustedL N 2.> F?ree usted 1ue .a nacido con el monopolio de la #erdadG Aa" cosas 1ue de+eran eCplicar a este .om+re. N -.> KEamos8 1ue no es domin&oL D/6ense de sermones. FOREMAN.> Es #erdad. Ienemos una misi;n8 cumpl5mosla. N 32.> KResopaL Es uno de los productos 1ue anuncio en la a&encia Alimenta8 da #ida " optimismo$. El eslo&an es mo. N 33.> Mu" in&enioso. N 32.> B. FOREMAN.> KOi&anL F!es importara... G N 32.> KO.L Perdonen. !a a)ici;n al di+u6o me tiene )i6adas las ideas. FOREMAN.> Aa" 1ue decidir de una #eD. No nos #amos a pasar el da .a+lando. FEst5n con)ormesG Mi opini;n es 1ue si el ca+allero 1ue no est5 de acuerdo con nosotros tu#iera la +ondad de decirnos8 por 1u/ " en 1u/ se )unda para creerlo inocente... 1uiD5 le con#enci/semos de su error. N 32.> Escuc.en8 por )a#or. Me parece 1ue ten&o una idea. No me .e parado a pensarlo muc.o8 pero nuestro principal o+6eti#o de+e encaminarse a con#encer a este ca+allero de 1ue est5 e1ui#ocado. !o m5s 1ue puede ocurrir es 1ue perdamos unos minutos en... +ueno8 era s;lo una idea. FOREMAN.> KNo8 no8 noL Es una +uena idea. Eamos a dar otra #ueltecita a la mesa. (sted primero. N 2.> Pues8 la #erdad8 es 1ue no s/ 1u/ decir... ?reo 1ue es culpa+le. !o cre as desde el primer momento. < mientras no me demuestren lo contrario8 lo creer/.

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 0.> No se .a molestado nadie en pro+arlo. El peso de la acusaci;n corresponde al Fiscal. Pero la de)ensa puede no a+rir la +oca si1uiera. As es la ?onstituci;n. N 2.> B8 "a lo s/8 sin em+ar&o... +ueno... creo 1ue es culpa+le. !a me6or prue+a es 1ue le #ieron .acerlo. N 3.> K?5lleseL Escuc.en un momento. ?onste 1ue no me empu6a nin&Jn inter/s personal8 s;lo 1uiero analiDar los .ec.os. Primero donde se cometi; el crimen. ECactamente a las doce " dieD8 .ora del asesinato8 o"; ruidos. Be&Jn /l parecan de luc.a. !ue&o8 escuc.; decir al c.ico@ Ie #o" a matar$. Acto se&uido o"; caer un cuerpo al suelo. A+ri; la puerta " #io al c.ico +a6ar las escaleras corriendo " salir de la casa. A#is; a la Polica. ?uando la Polica lle&; encontr; al #ie6o con el cuc.illo en el pec.o. El Forense )i6; la .ora de su muerte so+re la medianoc.e. Estos son los .ec.os. < no se pueden ne&ar los .ec.os. El c.ico es culpa+le. <o so" tan sentimental como cual1uiera. B;lo tiene diecioc.o aos8 pero .a de pa&ar lo 1ue .a .ec.o. N -.> Iiene raD;n. FOREMAN.> De acuerdo. FAa terminadoG N 3.> B. FOREMAN.> El si&uiente. N %.> A m me result; con#encional toda esa .istoria 1ue se in#ent; el muc.ac.o. Be empe; en decir 1ue esta+a en el cine al cometerse el asesinato " una .ora m5s tarde no se acorda+a de los nom+res de los actores8 ni de la pelcula 1ue #io. N 3.> Es cierto. N %.> < lo 1ue es peor8 nadie le #io entrar o salir del cine. N 34.> F< la mu6er 1ue #i#a en)renteG Bu testimonio es de)initi#o. N 33.> Es cierto8 )ue ella 1uien #io el asesinato. FOREMAN.> Beores8 #a"amos en orden por )a#or. N 34.> K(n momentoL Recuerde 1ue esa mu6er esta+a en la cama. No poda dormir8 el calor la as)iCia+a. F?omprenden la situaci;nG Be le#anta8 se asoma a la #entana "8 al otro lado de la calle8 #e c;mo el c.ico le cla#a el cuc.illo a su padreN esto pasa a las doce " dieD en punto. Iodo coincide. < Katenci;nL conoca al c.ico de toda la #ida8 " su #entana esta+a en)rente de la de ella... a la misma altura8 " .a 6urado 1ue le #io asesinarlo. N 0.> A tra#/s de las #entanillas de un tren 1ue cruDa+a. N 34.> El tren no lle#a+a pasa6eros. :+a de manio+ras. <8 desde lue&o8 con las luces apa&adas. <a se pro+; en la sala 1ue de noc.e puede #erse a tra#/s de las #entanas de un tren sin luces8 todo lo 1ue esta+a ocurriendo al otro lado. !o demostraron. N 0.> FHuiere contestarme a una pre&untaG Bi no cree al muc.ac.o8 Fpor 1u/ no le pasa lo mismo con la mu6er8 es uno de ellos$ tam+i/n8 noG N 34.> Be cree usted mu" listo8 F#erdadG FOREMAN.> Escuc.e... escJc.eme. N -.> KBi/ntese8 si/nteseL 7

Doce hombres sin piedad N 34.> FBe cree usted mu" listo8 #erdadG Pues "a .a+laremos.

Reginald Rose

FOREMAN.> Eamos. No nos .an trado a1u para pelearnos. FA 1ui/n le toca a.oraG EO7.> NJmero *. N *.> Pues... FPuedo pasarG FOREMAN.> Bi usted lo pre)iere as8 s. El nJmero ,8 por )a#or. N ,.> 'ueno8 no s/. En cuanto se empeD; a #er el caso me con#enc. 'usca+a un moti#o... es mu" importante8 puesto 1ue8 si no eCiste un m;#il8 Fd;nde est5 el casoG De cual1uier manera... el testimonio de las personas 1ue #i#an en)rente " por lo #isto #ieron los .ec.os8 pesa +astante. FNo di6eron al&o so+re una luc.a8 so+re una disputa entre el #ie6o " su .i6o a eso de las siete de la tardeG Ial #eD me e1ui#o1ue8 pero. N 33.> A las oc.o. N 0.> ECacto. Fue a las oc.o. O"eron una discusi;n... pero no por 1u/ se discuta. !ue&o o"eron al padre &olpear al c.ico dos #eces. Por Jltimo #ieron al muc.ac.o salir de su casa. FHu/ demuestra esoG N ,.> En realidad nada. Es una pieDa del rompeca+eDas. N 0.> (sted di6o 1ue +usca+a un m;#il8 lo mismo 1ue el Fiscal. !es ase&uro 1ue nin&uno lo .a descu+ierto. Iantas #eces .an maltratado a este muc.ac.o durante su #ida8 1ue la #iolencia es pr5cticamente8 en lo 1ue a /l se re)iere8 un .ec.o normal. Beores8 no creo 1ue un simple par de +o)etadas8 le impulsaran a cometer un crimen. N %.> Ial #eD )ue la &ota 1ue colm; el #aso. Iodos tenemos un limite. N ,.> No. FOREMAN.> FAl&una otra cosaG N ,.> No. FOREMAN.> 9racias8 F1u/ opina ustedG N -.> No lo s/. <a est5 dic.o todo. Aun1ue si&amos todo el da8 no adelantaremos nada. El c.ico es un depra#ado. Eean su .istorial. En el or)anato8 descala+ra al maestro. A los 1uince aos le lle#aron a un re)ormatorio por ro+ar un coc.e. !e detu#ieron por maleante. Otras dos #eces por pelear con na#a6a. Dicen 1ue la mane6a como nadie. Iotal8 es una 6o"a de muc.ac.o. N 0.> Desde 1ue tena cinco aos8 su padre le pe&a+a todos los das a puetaDo limpio. N -.> F< 1u/G (n c.ico as... N 3.> Dic.osos c.icos. Aa" 1ue #er donde .an lle&ado. ?uando "o era pe1ueo trata+a a mi padre de ustedN tiene raD;n seor. FAan #isto a al&Jn c.ico de .o" 1ue llame seor a su padreG N 0.> Ao" los padres no dan importancia a esas pe1ueeces. N 3.> FIiene usted c.icosG N 0.> Ires. N 3.> <o s;lo uno. De 22 aos. A los nue#e le #i .uir de una pelea como un co+arde. B8 le #i .uir. !a #er&OenDa casi me puso malo. !e di6e@ Eo" a con#ertirte en un 8

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

.om+re aun1ue para ello ten&a 1ue partirte en dos pedaDos$. < en e)ecto8 le .ice un .om+re. ?uando tena 3, aos nos pe&amos. Me rompi; la mand+ula. Era mu" )uerte. No nos .emos #uelto a #er desde .ace dos aos. K!os .i6osL Ie parten el coraD;n... N %.> Nos estamos saliendo por la tan&ente. Ese muc.ac.o es el producto de un .o&ar des.ec.o en un +arrio misera+le. KHu/ le #amos a .acerL B;lo nos corresponde decidir si es inocente o culpa+le. No #amos a analiDar las causas de su deplora+le educaci;n. Admito 1ue naci; en la miseria8 " comprendo 1ue /sta es un #i#idero de criminales. !o sa+emos todos. No es un secreto. !os nios po+res son una amenaDa en potencia para la sociedad. Por lo tanto. ?reo... N 34.> Ami&o8 est5 en lo cierto. !os c.icos 1ue crecen en esos +arrios son una +asura. <o no 1uiero tener contacto con ellos8 se lo ase&uro. N *.> KOi&a8 oi&a8 oi&aL <o .e #i#ido en uno de esos +arrios toda mi #ida. N 34.> ?5llese8 por )a#or. N *.> Iena 1ue 6u&ar en patios estrec.os llenos de inmundicias. Posi+lemente .uela mal toda#a. N 34.> No lo tome as. KEamos8 .om+reL8 no 1uera o)enderle. N 32.> K?;mo lo i+a a decir por ustedL No seamos tan suscepti+les. N 33.> Es normal 1ue sea suscepti+le. FOREMAN.> Beores8 no #ale la pena discutir. Estamos perdiendo el tiempo. A.ora le toca a usted. Adelante. N 0.> No lo espera+a. En principio se trata+a de con#encerme a m. FNo era esa la ideaG N 32.> B8 se pretenda eso. FOREMAN.> Be me ol#id;. Iiene raD;n. N 34.> FHu/ importa 1ue .a+le o noG No es /l el 1ue nos o+li&a a 1uedarnos8 pues oi&amos lo 1ue dice. FOREMAN.> K(n momentoL Aemos de &uardar en esto cierto orden. Bi&amos el plan traDado. N 34.> KDe6e de comportarse como un croL FOREMAN.> FHu/ si&ni)ica esoG N 34.> FEs 1ue no lo sa+eG ?ro8 cro. FOREMAN.> KOi&aL FNo le parece +ien 1ue intente or&aniDar las cosasG Pues ocupe mi sitio... car&ue usted con esta responsa+ilidad. En tal caso me limitar/ a escuc.ar. N 34.> FHu/ mosca le .a picado a.ora8 ami&oG Eamos8 c5lmese. FOREMAN.> KNo me di&a 1ue me calmeL Es imposi+le con usted8 KandeL8 si/ntese en esta silla. FNo es lo 1ue 1uiereG Pues .5&alo. N 34.> Bi no se #e8 no se cree... FOREMAN.> !e ad#ierto 1ue los &raciosos no me &ustan. N 32.> Eamos8 d/6elo. !a cosa no es para tanto.

Doce hombres sin piedad FOREMAN.> FNo es para tantoG :nt/ntelo.

Reginald Rose

N 32.> No8 no .ace )alta. (sted est5 .aciendo un ma&n)ico tra+a6o. Bi/ntese. N -.> B8 esto" de acuerdo8 lo est5 .aciendo mu" +ien. Bi/ntese. Bi&a usted en su pedestal. N 34.> FA 1ui/n corresponde .a+lar a.oraG N 3.> 'ien8 si se empean en conocer mi punto de #ista no .a" incon#eniente. FOREMAN.> Pueden .acer ustedes lo 1ue les pareDca. N 0.> No ten&o muc.os datos 1ue aportar. B/ tanto como ustedes. Be&Jn ustedes8 cantan las prue+as. El c.ico es culpa+le. Ae estado seis das en la sala escuc.ando a los testi&os " o+ser#5ndoles. Despu/s de #er 1ue todos ellos esta+an tan se&uros8 empec/ a sacar mis propias conclusiones. No #eo claro8 en una pala+ra. Au+iera 1uerido .acer una serie de pre&untas. Ial #eD no .u+iesen ser#ido de nada8 pero me pareci; 1ue el interro&atorio de la de)ensa no se .aca con el inter/s 1ue re1uiere un caso como este. De6a+an sin aclarar muc.as cosas... pe1ueas... N 34.> FPe1ueasG Oi&a8 cuando no pre&unta esa &ente es por1ue "a conocen la respuesta " sa+en 1ue no con#iene. N 0.> No me nie&ue 1ue es posi+le8 tam+i/n8 1ue .a"a a+o&ados estJpidosN " di&o8 es posi+le. N -.> Parece 1ue conociera a mi cuado. N 0.> Para entenderlo me6or8 me pona en lu&ar de ese muc.ac.o. <o .u+iera pedido otro de)ensor. En resumen8 trat5ndose de mi #ida8 un a+o&ado con eCperiencia8 1ue acosara de una manera m5s e)icaD a los testi&os8 o 1ue lo intentase al menos. Oi&an8 eCiste una persona 1ue #io el asesinato8 otra8 a)irma 1ue o"; la disputa " despu/s sorprendi; al c.ico saliendo de la casa. < una serie de prue+as circunstanciales8 pero en realidad8 esos dos testi&os constitu"en el Jnico apo"o del )iscal8 Fno pueden e1ui#ocarseG N 32.> F?;mo #an a e1ui#ocarseG En ese caso8 Fpara 1u/ sir#en los testi&osG N 0.> FNo admite la posi+ilidadG N 32.> Aa+an 6urado ante la sala8 decir la #erdad. N 0.> Bon personas8 al )in " al ca+o... " las personas se e1ui#ocan. FNo pudieron e1ui#ocarseG N 32.> Pues no. <o no lo creo. N 0.> FEst5 usted se&uroG N 32.> KHu/ tonteraL FHui/n puede estar se&uro de esoG No es una ciencia eCacta. N 0.> En e)ecto8 no lo es. N 3.> Beores8 #a"amos al &rano. FHu/ opina de la na#a6a 1ue encontraron en el pec.o del #ie6oG N 2.> (n momento. Aa" al&unos 1ue toda#a no .an .a+lado. FNo se&uimos un turnoG

10

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 3.> <a tendr5n ocasi;n de .acerlo. De momento8 c5llese. FHu/ opina de la na#a6a 1ue ese ma&n)ico muc.ac.o ase&ur; .a+er comprado la noc.e del asesinatoG A5+lenos de eso. N 0.> No ten&o nin&Jn incon#eniente. FHuiere decir 1ue trai&a la na#a6aG Deseara #erla nue#amente. N 3.> No s/ para 1u/ le .ace )alta8 Fno la .a #isto +astanteG (FOR !"# se dirige a la p$er%a&' N %.> El ca+allero tiene derec.o a eCaminar las prue+as. FOREMAN.> ("l g$ardia&' FHuiere traerme la na#a6aG 9(ARD:A.> B. N %.> !a na#a6a " las circunstancias en 1ue )ue comprada es al&o 1ue de+emos tener en cuenta. N 0.> En e)ecto. N %.> 'ien8 analicemos entonces los .ec.os una #eD m5s. Primero@ El c.ico admiti; 1ue a1uella noc.e sali; de su casa alrededor de las oc.o8 despu/s de .a+er reci+ido #arias +o)etadas de su padre. N ,.> No8 no8 no. Pl no di6o +o)etada8 sino puetaDos. Aa" muc.a di)erencia entre +o)etada " puetaDo. N %.> Despu/s de ser &olpeado #arias #eces por su padre. Be&undo@ Be )ue directamente a un almac/n del +arrio " compr; una de esas... N *.> Na#a6as autom5ticas. N %.> Na#a6as autom5ticas. ReconoDcan conmi&o8 1ue no es una na#a6a corriente. Iena &ra+ado en el man&o " la .o6a un di+u6o raro. El dueo del almac/n8 donde la compr;8 di6o 1ue era el Jnico e6emplar 1ue tena de esa clase. !ue&o8 estu#o con unos ami&os8 en una ta+erna8 so+re las oc.o " media. FEstamos de acuerdoG N 0.> Desde lue&o. N %.> ?.arl; con sus ami&os una .ora " se separ; de ellos a las nue#e menos cuarto8 no sin antes .a+erles enseado la na#a6a. ?uarto@ :denti)icaron el arma del crimen ante la salaN esta misma na#a6a. Huinto@ El c.ico #ol#i; a su casa so+re las dieD. A partir de a1u8 los relatos o)recidos por los testi&os " el del muc.ac.o di)ieren +astante. El c.ico estu#o en el cine a las 33@34 " re&res; a su casa a las tres " dieD8 encontr5ndose con la sorpresa de su padre muerto " /l detenido. N 0.> Declar;8 tam+i/n8 1ue los detecti#es 1ue lo detu#ieron le tiraron de mala manera por las escaleras. N %.> FHu/ pas; con la na#a6a autom5ticaG El c.ico mantiene 1ue se le de+i; caer del +olsillo cuando se encamina+a al cineN precisamente entre las 33@34 " las 3@348 " 1ue "a no la #ol#i; a #er. KHu/ eCcusa tan estJpidaL <o creo 1ue esa noc.e el muc.ac.o no )ue8 ni pens; ir8 al cine. Nin&Jn #ecino le #io salir de su casa a las 33@34. Nadie en el cine le identi)ic;. < ni si1uiera recuerda el ttulo de la pelcula. ( n%ra el ()"RD*" con la na+a,a - se la en%rega al n. 4&' !o 1ue en realidad pas; es esto@ el muc.ac.o se 1ued; en casa8 tu#o otra pelea con su 11

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

padre8 le mat; " sali; de all minutos despu/s de las doce. Antes tu#o el cuidado de +orrar las .uellas de la na#a6a. A.ora intentan con#encerme 1ue la na#a6a se le ca"; por un a&u6ero del +olsillo " 1ue8 precisamente8 1uien la encontr; )ue a casa del c.ico " apual; al #ie6o para #er si esta+a a)ilada. N 0.> No. <o .e dic.o 1ue8 es posi+le8 1ue perdiese la na#a6a8 " 1ue )uera otra persona " le matase con un arma similar. < es posi+le. N %.> Ec.e un #istaDo a la na#a6a. ( n%rega la na+a,a al n. 8&' No es mu" corriente 1ue di&amos. Al menos "o no .e #isto otra i&ual. Ni el tendero 1ue8 se&Jn el muc.ac.o8 se la #endi;. No 1uerr5 usted 1ue aceptemos una coincidencia tan in#erosmil. N 0.> Repito 1ue est5 dentro de lo posi+le. N 3.> < "o di&o 1ue es un disparate. ( l n. 8 saca $na na+a,a id/n%ica - la cla+a en la mesa&' N -.> FDe d;nde .a sacado esoG N ,.> Es la misma na#a6a. N 3.> FHu/ es lo 1ue se proponeG N %.> FD;nde la .a compradoG N 0.> Anoc.e estu#e paseando durante m5s de dos .oras "8 precisamente8 por el +arrio del c.ico. !a encontr/ en un esta+lecimiento de compra#enta 1ue .a" cerca de la casa del muc.ac.o. Me cost; seis d;lares. N %.> Ea contra la le" comprar una na#a6a autom5tica. N 0.> Es cierto. Fui contra la le". N 3.> Oi&a8 admito 1ue nos .a sorprendido. D&ame a.ora8 F1u/ prue+a esoG8 F1ue puede .a+er dieD na#a6as i&ualesG F< 1u/G N 0.> Hue puede .a+erlas. N 3.> F< 1u/ tiene 1ue #erG (sted encontr; una na#a6a i&ual. FEs el descu+rimiento del si&lo8 tal #eDG N 32.> Por lo #isto8 se propone con#encernos de 1ue otro mat; al #ie6o con una na#a6a id/ntica. N -.> Es una pro+a+ilidad entre un mill;n. N 0.> Es posi+le. N %.> Pero nada pro+a+le. FOREMAN.> Eamos8 seores8 sent/monos. No .a" por 1u/ estar dando #ueltas. N 2.> Oi&an8 es interesante 1ue encontrara una na#a6a i&ual a la 1ue compr; el muc.ac.o. N 3.> K!o 1ue 1ueda+a por orL K:nteresanteL N 2.> !a #erdad... a m me lo parece. N 3.> AJn lo creemos culpa+le once de nosotros.

12

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 34.> FHu/ cree 1ue #a a conse&uirG No conse&uir5 1ue cam+iemos de opini;n. A.ora +ien8 si su prop;sito es incapacitar al 6urado8 si&a. Al c.ico le procesar5n de nue#o " le declarar5n culpa+le. N 0.> Es pro+a+le8 tam+i/n. N -.> FHu/ piensa usted .acerG FEamos a pasar a1u la noc.eG N 2.> Es al&o m5s 1ue una noc.e8 puede morir un c.ico. N -.> FPor 1u/ no nos traen la cama a1uG O me6or toda#a8 1ue pidan a la Polica unas cartas " nos 1uedamos a #i#ir a1u... N 2.> Este asunto no es para tomarlo a &uasa. FOREMAN.> D&ame usted8 Fc;mo puede impedirloG N 34.> No s/ 1ue relaci;n puede tener el asunto de la na#a6a con el resultado )inal. No ca+e duda 1ue le #ieron apualar a su padre8 F1u/ m5s 1uiereG ?ontinJen discutiendo un ao entero. FHuieren sa+er una cosaG Ien&o tres +outi1ues a+andonadas mientras ustedes c.arlan " c.arlan. Decidan de una #eD " #5monos. N 33.> !a na#a6a era una prue+a conclu"ente para el Fiscal. Be pas; el da .a+lando de ella. N 34.> FEl FiscalG Era un po+re a)icionado. FHu/ se le #a a pedirG FOREMAN.> KE.L Al &rano seores8 no si&an empeados en perder el tiempo. Bi/ntense. !as discusiones sentados. N 3.> 'ien8 F1u/ .acemosG (sted es el Jnico en contra. N 0.> Eo" a .acerles una proposici;n8 Fles parece 1ue #otemos otra #eDG En esta ocasi;n de+er5n .acerlo por escrito " en secreto. <o me a+sten&o. Bi salen once #otos culpa+le$8 aceptar/ su decisi;n. Daremos nuestro #eredicto al 6ueDN pero si .a" al&Jn #oto inocente$8 nos 1uedaremos8 " .a+laremos. Bi 1uieren ustedes intentarlo8 "o acepto. N -.> ?ada #eD lo .ace m5s di)cil. FOREMAN.> Desde lue&o es 6usto. FDe acuerdo todosG FAa" al&uno en contraG Ea"an pasando esto. (Dis%rib$-e $nas papele%as para +o%ar& 0ada $no +o%a en secre%o de+$el+en las papele%as a FOR !"#& 1s%e2 empie3a a leer los +o%os2 $no a $no2 saliendo los n$e+e primeros c$lpable - el d/cimo inocen%e&' ?ulpa+le8 culpa+le8 ... :nocente. N 34.> 'ueno8 F1u/ les parece estoG N -.> Otro 1ue se .a #uelto loco. N 34.> A #er8 F1ui/n .a sidoG Eamos8 1uiero sa+erlo. N 33.> Perd;neme. Era una #otaci;n secreta. As se acord;8 FnoG Bi ese ca+allero desea mantenerlo en secreto... N 3.> FBecretoG FHu/ tontera es esaG FDesde cuando .a" secreto en un 6uradoG Ami&o8 s/ 1ue es usted8 es el colmo. Be sienta a1u8 #ota i&ual 1ue todos culpa+le " en cuanto un predicador con pico de oro se lanDa a de)ender a un po+re muc.ac.o sin pri#ile&ios8 1ue no tu#o m5s remedio 1ue cometer un crimen8 usted se #uel#e atr5s. Esto es repu&nante... Fpor 1u/ no ec.a una limosna en la lata de tanta +asuraG 13

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

N *.> KE.8 e.L Pare el carro8 ami&o. No consiento 1ue me .a+le as. FHui/n se .a credo 1ue es ustedG N %.> K?alma8 calmaL No tiene importancia. Es un eCaltado. N *.> FNo le .an #istoG Be )i&ura 1ue puede insultar a todo el mundo. N %.> K'asta "aL Est5 un poco ner#ioso. Bi/ntese. N 3.> KNer#iosoL < muc.o m5s 1ue me #o" a poner. Huiero mandar un criminal a la silla el/ctrica8 donde le corresponde. < de repente8 al&uien empieDa a contar cuentos de .adas " le escuc.amos. FOREMAN.> KE.8 #amosL N *.> <o no .e cam+iado el #oto. N 3.> FPor 1u/8 demonios8 .a cam+iadoG N 2.> No .a sido /l. Ae sido "o. N -.> KA.L !o sa+a. N 2.> FHuieren ustedes sa+er por 1u/ raD;nG N -.> No8 pre)iero 1ue no me lo di&a. N 2.> Pues a m me interesa aclar5rselo8 si no les importa. N 34.> FEamos a tener 1ue a&uantarleG N ,.> Iiene derec.o a .a+lar. N 2.> 9racias. Este ca+allero se .a en)rentado solo contra todos. Pl no .a dic.o nunca 1ue el muc.ac.o )uera inocente... dice 1ue no est5 se&uro. No es nada )5cil mantenerse )irme ante las +urlas de los dem5s. Be 6u&; una carta en +uscar apo"o. <o se lo .e dado. Respeto sus raDones. Ial #eD sea culpa+le ese c.ico8 pero 1uiero sa+er m5s. Despu/s de .a+er escuc.ado a cada uno de ustedes... ( l n. 7 se +a al ser+icio&' Esto" .a+lando8 seor. !a o+li&aci;n de todo 6urado es escuc.ar. N 0.> No le puede or. No podr5 nunca. Bent/monos. N %.> F?ontinuamosG FOREMAN.> !o me6or sera descansar unos minutos. ?uando uno de los 6urados no est5 presente8 no .a" m5s remedio 1ue esperarle. N 32.> De acuerdo. Esto se pone cada #eD peor. KE.L Ea"a con el #ie6o... Aa sido totalmente inesperado. Eamos de sorpresa en sorpresa. Bi "o pudiera in#entar una );rmula para aca+ar de una #eD. En pu+licidad .a" casos... F!e .e dic.o 1ue tra+a6o en una a&enciaG N 33.> K(.L N 32.> All tra+a6an tam+i/n los tipos m5s raros 1ue pueda ima&inar. 'ueno8 en realidad no son raros. !o 1ue ocurre es 1ue tienen una manera mu" particular de eCpresarse. FMe comprendeG Bupon&o 1ue le pasar5 al&o parecido en sus ne&ocios. FEn 1u/ tra+a6aG N 33.> Bo" relo6ero.

14

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 32.> KA.L FBG Biempre .e credo 1ue los me6ores relo6eros #ienen de Europa. Per)ectamente8 como le i+a diciendo8 en la a&encia8 cuando lle&amos a actuaciones como /sta8 sur&e un tipo al 1ue se le ocurre una idea8 " nos .ace pol#o. < lo m5s curioso de todo es la prosopope"a con 1ue lo plantea a los dem5s. Por e6emplo@ (n empleado de conta+ilidad se le#anta con aire insultante " dice@ Beores8 .e a1u una idea8 enar+ol/mosla como una +andera " #eamos si al&uien la saluda. Es idiota8 pero tiene &racia. N 3.> (4ablando al n. 5&' ReconoDco 1ue .e eCa&erado un poco. No .e sa+ido dominarme. Me ale&ro 1ue no sea usted de esos 1ue no se de6an in)luir por sensi+leras... ( l n. 5 no le hace caso - se +a&' N ,.> No s/ 1u/ demonios le pasa al #entilador8 no .a" )orma de .acerlo andar... N -.> FEs usted comercianteG N 0.> Bo" ar1uitecto. N -.> FBa+e lo 1ue es tener don de persuasi;nG Pues usted lo tiene@ Pala+ra8 pala+ra. <o uso una t5ctica distinta. Mi estilo es... &uasa8 c.iste8 trucos8 copas... Dar en el cla#o8 como dicen los cl5sicos. El pasado ao .ice 2-444 d;lares. No est5 mal trat5ndose de mermelada. FHu/ saca usted con estoG F!e di#ierteG O8 Fes 1ue le pe&aron en la ca+eDa de pe1ueo " no .a podido ol#idarloG N 0.> A lo me6or. N -.> !os ut;picos no tienen arre&lo8 se empean en matarse por tipos 1ue no lo merecen. FNo tiene otra cosa en 1u/ perder el tiempoG FPor 1u/ no .ace un donati#o de cinco pa#os a los po+res8 a #er si se siente me6orG Ese c.ico es culpa+le. Es una cosa 1ue salta a la #ista. FPor 1u/ no nos e#ita este a+urrimientoG Bi continuamos discutiendo #amos a terminar a);nicos. N 3.> FHu/ m5s da 1ue termine a);nico a1u o en el +/is+olG N -.> Es #erdad8 ami&o. Despu/s de todo es i&ual. N ,.> Menuda pandilla8 Fe.G N 3.> ?omo todo el mundo8 m5s o menos. N ,.> KAace un da de campeonatoL FIardaremos muc.o aJnG N 0.> No lo s/. N ,.> Es culpa+le8 se&uro. No .a" ni la menor duda de ello. De+eramos .a+erlo dic.o "a. A m me da i&ual... no #o" a tra+a6ar. F(sted cree 1ue es inocenteG N 0.> No lo s/. Es posi+le. N ,.> No lo conoDco8 pero me parece 1ue se est5 e1ui#ocando de todas. No pierda m5s tiempo8 aca+emos de una #eD. N 0.> Bupon&a 1ue )uera usted el procesado. N ,.> KAom+reL No me .a&a suponer tonteras. Bo" un o+rero simplemente. Mi 6e)e es 1ui/n supondr5. Aar/ un es)uerDo. Bupon&a 1ue nos con#ence " lue&o resulta 1ue el c.ico asesin; a su padre. FOREMAN.> Beores8 si/ntense todos. 15

Doce hombres sin piedad N 2.> FNo creen 1ue de+eramos encar&ar la cenaG

Reginald Rose

FOREMAN.> D/6enlo "a8 estamos a1u para otra cosa. A #er8 F1ui/n 1uiere empeDarG N 3.> <o. FOREMAN.> De acuerdo8 empiece. N 3.> (sted8 el ut;pico. El #ie6o 1ue #i#a de+a6o di6o 1ue o"; &ritar al c.ico@ Eo" a matarte$. < un se&undo despu/s8 o"; caer el cuerpo en el suelo. Be )ue .acia la puerta " #io al c.ico 1ue sala corriendo de la casa. FNo si&ni)ica nada para ustedG N 0.> Me esto" pre&untando .asta 1u/ punto pudo or el #ie6o la #oD del c.ico a tra#/s del tec.o. N 3.> No la o"; a tra#/s del tec.o8 su #entana esta+a a+ierta8 " la de arri+a8 tam+i/n. Aaca muc.o calor. FNo lo sa+eG N 0.> Bin em+ar&o8 era otro piso. No es tan sencillo identi)icar una #oD8 especialmente8 si &rita. N 32.> < no ol#ide la seora de en)rente8 esta+a asomada a la #entana " le #io apualar a su padre. FNo tiene toda#a su)icientes prue+asG N 0.> No. N -.> FHu/ les pareceG Es como .a+lar con una pared. N %.> Ella #io c;mo lo asesina+a a tra#/s de las #entanillas de un tren. El tren arrastra+a seis coc.es. < lo #io al pasar los dos Jltimos. Recuerda8 per)ectamente8 .asta el detalle m5s insi&ni)icante. No entiendo como puede dudar aJn. N 0.> FAl&uien sa+e cuanto tarda en pasar un tren el/ctrico... G ( l n. 3 - el n. 12 lle+an $n ra%o ,$gando al %res en ra-a en $n papel& l n. 8 les +e2 les 5$i%a el papel - lo %ira a la bas$ra&' Esto no es un 6ue&o. N 3.> FAan #isto ustedesG KHu/ car5cterL FOREMAN.> Oi&an8 seores. N 3.> KHu/ mal .umorL FOREMAN.> Ol#delo. No tiene importancia. N 0.> Esto no es un 6ue&o. N 3.> FNo es un 6ue&oG FOREMAN.> ?5lmese8 .om+re. N 3.> FHui/n se .a credo 1ue esG FOREMAN.> ?5llese8 "a est5 +ien. N 0.> FHui/n puede decir con eCactitud lo 1ue tarda un tren el/ctrico8 a una #elocidad normal8 en pasar por un punto )i6oG N %.> FHu/ tiene 1ue #er esoG N 0.> F?uantoG Di&a lo 1ue crea. N %.> No ten&o la menor idea.

16

Reginald Rose N 0.> < usted8 F1u/ creeG N *.> No lo s/. (nos dieD se&undos. N 0.> Be .a aproCimado +astante. FAl&uien m5sG N 33.> ?reo 1ue eso8 m5s o menos. N 34.> FEstamos 6u&ando a los acerti6osG N 0.> FHu/ opina ustedG N 2.> DieD se&undos est5 +ien. N %.> B8 di&amos dieD se&undos. FA donde #a a pararG

Doce hombres sin piedad

N 0.> A1u@ un tren de seis coc.es tarda dieD se&undos en pasar por un punto )i6o. A.ora8 di&amos 1ue ese punto es la #entana a+ierta del cuarto donde se cometi; el crimen. Desde esa #entana casi se tocan con la mano las #as del tren FnoG < "o pre&unto esto8 F.a #i#ido al&uno de ustedes cerca de la #aG N ,.> Aom+re8 "o aca+o de pintar un apartamento 1ue est5 pe&ado a la #a. Estu#e tra+a6ando all tres das. N 0.> F?;mo eraG N ,.> FA 1u/ se re)iereG N 3.> FRuidosoG N ,.> K< tantoL Est5+amos todos tocados. N 0.> <o .e #i#ido en un se&undo piso 1ue da+a8 6ustamente8 so+re una #a... ?on la #entana a+ierta8 el ruido del tren al pasar por all era insoporta+le. Apenas oa mis propios pensamientos. N 3.> Apenas oa sus pensamientos... F1uiere ir al &ranoG N 0.> A&uarde. A eso #o"8 6untemos dos troDos de los testimonios. Primero@ el #ie6o del piso de a+a6o dice 1ue o"; al muc.ac.o decir Eo" a matarte$N " al instante el ruido de un cuerpo al caer. (n se&undo8 Fno es ciertoG N 2.> Eso di6o. N 0.> Be&undo@ !a mu6er8 en su declaraci;n ase&ur;8 repetidas #eces8 1ue se asom; a la #entana " #io el asesinato a tra#/s de los Jltimos coc.es al pasar el tren el/ctrico. !os dos Jltimos coc.es... N 3.> 'ueno8 Fd;nde 1uiere lle#arnosG N 0.> No se impaciente. Aemos 1uedado en 1ue un tren tarda dieD se&undos en cruDar ante un punto )i6o. Puesto 1ue la mu6er #io el asesinato a tra#/s de los dos Jltimos coc.es8 podemos ase&urar 1ue el cuerpo ca"; al suelo8 6usto8 cuando el tren pasa+a. En una pala+ra el tren pasa+a por la #entana del #ie6o durante 34 se&undos antes de 1ue el cuerpo ca"ese al suelo. El #ie6o o";8 se&Jn su declaraci;n8 #o" a matarte$8 " pasado un se&undo el ruido del cuerpo al caer. Resumiendo8 el c.ico de+era .a+er pronunciado estas pala+ras8 6usto8 cuando pasa+a el tren. < esto es imposi+le orlo con tanto ruido. N 3.> KHu/ idioteDL ?laro 1ue lo o";. N 0.> F?ree 1ue pudo orloG

17

Doce hombres sin piedad N 3.> Di6o 1ue lo o"; &ritar como un desesperado8 " me parece l;&ico.

Reginald Rose

N 0.> AJn en el supuesto de 1ue lo o"era8 no poda identi)icar la #oD con a1uel ruido espantoso. N 3.> ("l%erado&' Es una cuesti;n de se&undos... Knadie puede ser tan precisoL N 0.> Pues "o creo 1ue una pala+ra8 1ue puede en#iar un muc.ac.o a la silla el/ctrica8 de+e ser eCacta. N *.> No creo 1ue pudiera orle. N ,.> Posi+lemente no lo o"era. :ma&nese8 con ese ruido. N 3.> Beores8 )ormalidad. FHu/ est5n .a+landoG N *.> Encuentro 1ue es de sentido comJn 1ue no lo o"ese. N 3.> FPor 1u/ .a mentidoG FHu/ &ana con elloG N 2.> FAtenci;n8 1uiD5sG N 3.> No .ace m5s 1ue decir )rases +rillantes. FPor 1u/ no las en#a para 1ue las pu+li1uenG Pa&an tres d;lares por cada una. N ,.> F< usted8 por 1u/ no tiene m5s respetoG (n tipo8 1ue trata de ese modo a un #ie6o8 merece 1ue le +a6en los .umos. Bi le .a+la as otra #eD8 le #uel#o loco de un tortaDo8 Fest5 comprendidoG Por )a#or8 si&a usted8 di&a cuanto se le anto6e. FPor 1u/ cree usted 1ue el #ie6o minti;G N 2.> !e o+ser#/ atentamente durante todo el tiempo. De+a6o del .om+ro lle#a+a la c.a1ueta rota. FNo se dieron cuentaG No tendra otra cosa 1ue ponerse. (n po+re .om+re con la c.a1ueta rota8 arrastr5ndose lentamente por la sala. Bu pierna iD1uierda tena un de)ecto 1ue trata+a de ocultar con #er&OenDa. ?reo comprender a ese .om+re me6or 1ue todos ustedes. Es tmido8 receloso8 insi&ni)icante8 apocado. Jam5s .a sido nada en su #ida8 6am5s le .iDo nadie caso8 ni #io su nom+re en los peri;dicos. Nadie sa+e 1ui/n es... nadie le cita... ni le piden conse6o a sus -* aos. ?a+alleros8 eso es mu" triste... no si&ni)icar nada. (n .om+re necesita 1ue le .a+len los dem5s "8 tam+i/n8 1ue lo escuc.en. Ba+erse Jtil... eso es lo menos 1ue puede pedir. < en esta ocasi;n todo el mundo esta+a pendiente de /l8 de lo 1ue i+a a decir. N -.> FHu/ rollo nos est5 contandoG FHue ese #ie6o .a dic.o lo 1ue no es8 s;lo para darse importanciaG N 2.> No. Be&uramente no .a mentido8 por1ue /l mismo .a lle&ado a con#encerse 1ue #io al muc.ac.o salir de la casa " de 1ue le o";... N 34.> Es lo m5s estJpido 1ue .e odo en mi #ida. FEn 1u/ ca+eDa ca+e esa tonteraG FHu/ sa+e usted de esoG (6ilencio&' N 2.> (Rompiendo el hielo&' KO.L FBi al&uno 1uiere al&una pastilla para la tosG N 0.> <o tomar/ una. N 32.> Di&a lo 1ue di&a8 "o no s/ c;mo puede decir al&uien 1ue lo cree inocente. N 0.> Me &ustara comentarles otro asunto. (7e da la pas%illa&' 9racias. <a .emos pro+ado 1ue el #ie6o no pudo or las pala+ras #o" a matarte$. 18

Reginald Rose N 34.> Es una suposici;n su"a. AJn no se .a pro+ado nada.

Doce hombres sin piedad

N 0.> Por )a#or8 a&uarde. Bupon&a 1ue en realidad o"; la )rase. F?u5ntas #eces la .emos repetido nosotrosG Pro+a+lemente miles@ Ie #o" a matar cario. Bi #uel#es a .acer esto otra #eD8 te mato. Dale )uerte Roc="8 m5talo$. Ello no implica8 necesariamente8 1ue ten&amos 1ue matar. N 3.> No di#a&ue. FDe 1u/ 1uiere usted con#encernosG !a )rase era te #o" a matar$. El c.ico la di6o a #oD en &rito. FEs 1ue esta+a +romeandoG ?uando una persona dice eso " del modo 1ue /l lo di6o8 mata de #erdad8 Fse enteraG N 2.> <o no lo ase&urara. Aace unas semanas estu#e discutiendo con mi compaero de tra+a6o. Esta+a acalorado " me llam; idiota. <o le &rit/ eso tam+i/n... N 3.> KBeoresL Pste 1uiere meternos en la ca+eDa cosas 1ue no son. El c.ico di6o 1ue i+a a matar a su padre " le mat;. N 0.> (na pre&unta... Fcree usted 1ue el muc.ac.o &ritara una cosa as para 1ue lo o"era todo el +arrioG <o no8 desde lue&o. Es demasiado listo para eso. N 34.> F!istoG Es un &ol)o i&norante " #ul&ar 1ue ni si1uiera sa+e espesarse$. N 33.> Be dice eCpresarse$. N *.> Beor presidente8 Fpodra pasar mi #oto a )a#or de inocenteG N 3.> FHu/ .a dic.oG N *.> !o 1ue .a odo. FOREMAN.> FEst5 se&uroG N *.> ?ompletamente. FOREMAN.> Nue#e en contra8 tres a )a#or de inocente. N -.> KEa"a8 esto es el colmoL FE.G FEn 1u/ se +asa usted... en lo 1ue in#enta este tipoG De+era editar una de esas re#istas policacas. Aara una )ortuna. Pero si el mismo de)ensor del c.ico comprendi; 1ue no .a+a nada 1ue .acer desde el principio8 Fme comprendeG Be #e a la le&ua. KHu/ +ar+aridad8 seores8 seoresL Esto no .a" 1uien lo soporte. El c.ico tena su a+o&ado8 /l es el 1ue tena 1ue de)enderle8 no usted. FA 1u/ #iene el complicar las cosasG N *.> Oi&a8 los a+o&ados no son in)ali+les. N -.> 'altimore8 por )a#or. N 0.> !o nom+raron de o)icio. N -.> F< eso 1u/ si&ni)icaG N 0.> Puede si&ni)icar muc.as cosas8 por e6emplo8 1ue no le interesara el asunto8 o 1ue le molestara de)ender un caso 1ue le proporcionara poco pro#ec.o. Ni )ama8 ni dinero8 Ni la oportunidad de &anarlo. No es una situaci;n prometedora para un a+o&ado 1ue empieDa. Es preciso tener muc.a )e en el cliente para poner el entusiasmo 1ue este re1uiere. < como usted di6o8 esta+a claro 1ue no la tena. N -.> < tan claro. FHui/n i+a a tenerlaG Nadie a eCcepci;n de su madre o al&o parecido8 " a todo esto... N 33.> Perd;nenme. Ae tomado al&unas notas8 " si me lo permiten 1uisiera .a+lar de ellas. Ae prestado a todos la ma"or atenci;n8 " me parece 1ue este seor .a

19

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

.a+lado con muc.o )undamento. Be&Jn las prue+as presentadas en el 6uicio8 el muc.ac.o es culpa+le. No ca+e duda8 pero F" si pro)undiDamosG N 34.> A+re#ie8 ami&o. N 33.> Huisiera .acerles una pre&unta. Bupon&amos 1ue el muc.ac.o mat; a su padre. Eso ocurri;8 eCactamente8 a las doce " dieD. A.ora +ien8 Fc;mo le detu#o la policaG Pl #ol#i; a su casa a las tres de la madru&ada8 " )ue capturado por dos detecti#es en el #est+ulo de su casa. A.ora8 pre&unto "o@ Bi es cierto 1ue asesin; a su padre8 Fpor 1u/ se le ocurri; #ol#er tres .oras m5s tardeG FNo tena miedo a 1ue le detu#ieranG N 32.> B;lo #ol#i; a reco&er la na#a6a. ?rea 1ue no es de +uena educaci;n de6arla cla#ada en el pec.o de la &ente. N -.> Bo+re todo8 en el del padre. ( l n. 12 se r8e&' N %.> No le #eo &racia. El c.ico sa+a 1ue identi)icaran la na#a6a 1ue aca+a+a de comprar e intent; anticiparse a la polica. N 33.> Puesto 1ue sa+a 1ue podan identi)icar la na#a6a8 Fpor 1u/ raD;n la de6; all al cometer el crimenG N %.> Podemos admitir 1ue el muc.ac.o .u"; presa del p5nico cuando .u+o asesinado a su padre "8 cuando se calm;8 se dio cuenta del ol#ido de la na#a6a. N 33.> Eso depende de nuestra de)inici;n del p5nico. De+a tener8 en cam+io8 la su)iciente calma para +orrar las .uellas de la na#a6a. FD;nde empieDa ese p5nico " d;nde aca+aG N 3.> Oi&a8 usted #ot; culpa+le8 Fde 1u/ lado est5G N 33.> <o no ten&o nin&una o+li&aci;n de estar de uno o de otro lado. B;lo me limito a pre&untar. N 32.> ?laro8 1ue esto es una opini;n personal8 pero "o en el caso del muc.ac.o8 si .u+iese cometido el asesinato8 .u+iese intentando recuperarla. !o m5s se&uro es 1ue pensara 1ue nadie le #io salir corriendo " 1ue descu+rieran el cad5#er .asta el da si&uiente. Ien&an en cuenta 1ue era medianoc.e. No tiene nada de particular 1ue .iciese esos raDonamientos. N 33.> Perd;neme8 a. 1uera lle&ar "o. !a mu6er de en)rente declar; 1ue un momento despu/s de #er el asesinato8 es decir8 un momento despu/s de 1ue el tren pas;8 dio un &rito " corri; a tele)onear a la polica. As 1ue el c.ico de+era .a+erle odo "8 en tal caso8 pensar 1ue le .a+an descu+ierto "8 por consi&uiente8 "o no creo 1ue .u+iese #uelto. N %.> Dos o+6eciones@ (na8 en su estado de 5nimo es posi+le 1ue no o"era el &rito. Puede 1ue no )uera mu" )uerte. Otra@ si lo o";8 tal #eD8 no lo relacionara con su acci;n. No ol#iden 1ue #i#e en un +arrio donde los &ritos son +astante )recuentes. N 3.> A. tiene usted la respuesta. N 0.> Mu" +ien. Puede 1ue el c.ico matase a su padre. Hue no o"era el &rito8 1ue .u"ese por miedo... 1ue se calmara... " tres .oras despu/s #ol#iese por la

20

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

na#a6a... aun1ue le detu#iese la polica. Es posi+le 1ue ocurriera todo eso. Pero tam+i/n 1ue no ocurriera. A estas alturas8 empieDo a dudar 1ue estu#iera en su casa en el momento en 1ue se cometi; el crimen. N 34.> F<a empeDamosG FDe 1u/ est5 .a+landoG FDuda tam+i/n 1ue el #ie6o le #io salir de la casaG Des)i&ura los .ec.os a su capric.o... FEs cierto o no 1ue el #ie6o #io salir al c.ico corriendo a las doce " dieDG FEs cierto o noG N 33.> Pl dice 1ue s. N 34.> KDice 1ue sL KEen&a "a...L FHu/ les pareceG N *.> (n minuto. !os testi&os pueden e1ui#ocarse. N 34.> Bo+re todo si le con#iene a usted. ?uando /l 1uiere 1ue se e1ui#o1uen8 se e1ui#ocan. FAa+r5se #istoG FOREMAN.> Por )a#or8 de6e de &ritar... N 34.> KBiempre el mismo discoL Puede 1ue lo 1ue necesitemos sean al&unos &ritos. KM5s #ale 1ue impusiera su autoridadL Estos tipos dicen lo 1ue les parece. KHue no o"; el &ritoL KHue no o"; el &ritoL FEso 1u/ importaG No .a+la m5s 1ue de los detalles. < ol#idan lo 1ue tiene importancia. < de repente cam+ian de modo de pensar. N 0.> Bolicito una nue#a #otaci;n. N 34.> ((ri%ando&' Esto" .a+lando "o. FOREMAN.> Aan solicitado otra #otaci;n. Aa&an el )a#or de sentarse. N 3.> En mi #ida .e perdido tanto tiempo como a1u. N 2.> Es cosa de un se&undo. FOREMAN.> KBeoresL El sistema m5s r5pido es a#eri&uar 1ui/n #ota inocente. Iodos los 1ue #oten inocente 1ue le#anten la mano. Be&uimos i&ual. (no8 dos8 tres inocente$ " nue#e culpa+le$. N -.> < a.ora8 F1u/ .acemosG Repito 1ue podemos estar c.acac.aca .asta el mes 1ue #iene... para lo 1ue #an a conse&uir. N 33.> Perd;n. <o #oto inocente. N 32.> KO.L N 3.> FHu/ mosca le .a picadoG FBomos parte de un 6urado o de un manicomioG El c.ico es culpa+le8 Fpor 1u/ no se atienen a los .ec.osG Reptanselos. Esto no lo a&uanta nadie. FOREMAN.> !a #otaci;n@ Oc.o contra cuatro a )a#or de culpa+le$. N 3.> FHu/ es esto8 !a Bociedad Protectora de Aermanos DesamparadosG ECi6o 1ue se le#ante " eCpli1ue por 1u/ cam+ia de opini;n. Eamos8 deme una raD;n. N 33.> No ten&o 1ue 6usti)icar mi decisi;n ante usted. Ien&o una duda raDona+le " eso me +asta. N 3.> FHu/ duda raDona+leG Di&a me6or8 a+surda. No son m5s 1ue pala+ras. KE.L EscJc.eme... (0oge la na+a,a 5$e sac9 n. 8&' Al c.ico8 1ue usted declara inocente8 le #ieron cla#ando esto a su padre. A #er8 a #er8 F1u/ entiende usted por duda raDona+leG

21

Doce hombres sin piedad N 2.> Esa no es la na#a6a... se .a e1ui#ocado. N 3.> KA.L Mu" in&enioso.

Reginald Rose

N -.> KEsto es una locuraL FHu/ se supone 1ue de+emos .acerG Est5n a1u sentados sac5ndose .istorias de la man&a... KJoderL Bi te toca un tipo as8 sentado al lado en el com+ate Dempse" contra Firpo8 es capaD de .acerte creer 1ue... 1ue... Analicemos las pala+ras del #ie6o. FO en su plan entra tam+i/n con#encernos de 1ue no #io al c.ico correr escaleras a+a6o8 1uince se&undos despu/s del asesinatoG FHue lo dice para darse importanciaG FE.G FHu/ sentido tiene todo estoG N *.> (n se&undo. N -.> KBeoresL 'altimore #a a diri&ir unas pala+ras. !a enorme o#aci;n .ace 1ue se tam+alee el estadio. N *.> (n se&undo8 por )a#or. FDeclar; el #ie6o 1ue corri; .acia la puertaG N -.> F?orri;G F Andu#oG KHu/ m5s dar5L Be arrastr;8 FnoG < por suerte lle&; .asta all. N ,.> Pl di6o 1ue corri;. Al menos eso creo. N *.> <o no esto" completamente se&uro de 1ue lo di6o8 pero lo 1ue no comprendo8 es c;mo pudo correr .asta la puerta. N %.> Di6o8 eCactamente8 1ue )ue desde el dormitorio a la puerta de entrada. FNo es su)icienteG N 0.> FD;nde est5 el dormitorioG N *.> ?reo 1ue esta+a en el #est+ulo. N 34.> El de la memoria pri#ile&iada8 Fno se acuerda de esoG N 0.> No. Beor Presidente8 deseara #er el plano del apartamento. N -.> FPedimos 1ue se cele+re otra #eD el 6uicio para 1ue ordene sus ideasG N 34.> F?;mo es posi+le8 1ue .a"a s;lo uno 1ue 1uiera eCaminar tanto las prue+asG N *.> <o tam+i/n 1uiero #erlas. N 3.> <o 1uisiera mandarlas al dia+lo. N %.> Bi #an a iniciar otra encuesta so+re d;nde se encontra+a el cad5#er en el momento de... N 0.> No se apure8 a no ser 1ue pueda interesarle a al&uno... Pero s me &ustara a#eri&uar 1ue un #ie6o 1ue arrastra una pierna al andar8 como consecuencia de una par5lisis8 puede ir de su cama a la puerta en 1uince se&undos. N 3.> Eeinte. N 0.> Pl di6o 1uince. N 3.> Di6o #einte se&undos. FHuiere ter&i#ersarloG N 33.> Di6o 1uince. N 3.> FHui/n es capaD de medir 1uince se&undosG N 2.> Di6o 1uince se&undos " pareca estar mu" se&uro de ello.

22

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 3.> Es un #ie6o en)ermo8 la mitad del tiempo estu#o mareado8 Fc;mo i+a a estar se&uro de nadaG N %.> No s/ 1u/ espera usted pro+arnos. Ese .om+re di6o 1ue #io al muc.ac.o salir corriendo. N 0.> Eeamos si los .ec.os demuestran 1ue es #erdad. Di6o8 1ue en cuanto el cuerpo ca"; al suelo8 o"; unos pasos apresurados en el piso de arri+a. !ue&o o"; a+rirse la puerta " al&uien 1ue +a6a+a r5pidamente la escalera. El #ie6o alcanD; su puerta lo m5s deprisa 1ue pudo "8 ase&ur;8 1ue tard; s;lo 1uince se&undos. pero si el asesino empeD; a correr inmediatamente... N 32.> Ial #eD8 no. N 0.> <o repito lo 1ue /l di6o. N -.> Bi tomase parte en un con&reso de c.arlatanes8 le daran una medalla. N ,.> FPor 1u/ no de6a de .acer esos comentariosG N -.> Ami&o mo8 en los tres d;lares de dieta no #a incluido a&uantar sermones. ( l ()"RD*" en%ra - %rae el plano&' N 34.> <a tiene a1u lo 1ue 1uera. FHu/ es lo 1ue #a a decirnos a.oraG N 0.> Este es el apartamento donde tu#o lu&ar el .omicidio. El 1ue ocupa el #ie6o tiene la misma distri+uci;n8 s;lo 1ue en el +a6o. Psta es la #a del tren8 cuarto de estar8 dormitorio8 cocina " cuarto de +ao. El .all " la escalera. El #ie6o esta+a en el dormitorio8 6usto a1u. Di6o 1ue a#anD; .acia la puerta8 atra#es; el .all8 a+ri; la puerta " #io al muc.ac.o +a6ar las escaleras corriendo. FEstamos todos de acuerdoG N 3.> <a se lo .e odo diecinue#e #eces. N 0.> Huince se&undos despu/s de caer el cuerpo al suelo. N 33.> ?orrecto. N 0.> Eamos a #er. Aa" cuatro metros desde la cama a la puerta. El .all tiene unos catorce. Bi tena 1ue recorrer cuatro metros8 a+rir la puerta del dormitorio8 andar otros catorce metros8 " a+rir la puerta de entrada8 todo en 3* se&undos Fcreen 1ue pudo .acerloG N 34.> No ca+e duda. !o .iDo. N 33.> Pero si apenas puede mo#erse. Iu#ieron 1ue a"udarle a su+ir al estrado. N 3.> Aa+la como si )uera una caminata. ( l n. 8 se pone a medir la habi%aci9n para sim$lar :la camina%a;&' N 2.> !o es8 para un #ie6o 1ue su)ri; un ata1ue. N 34.> KE.L FHu/ .ace ustedG N 0.> ?alcular lo 1ue se tarda en recorrer ese espacio. N 3.> FPara 1u/ demonios .ace )altaG FPor 1u/ no lo .iDo el a+o&ado si es tan importanteG

23

Doce hombres sin piedad N *.> Ial #eD por1ue a /l no se le ocurri;. N 34.> F!e cree un im+/cil o al&o parecidoG N *.> FBe le ocurri; a ustedG

Reginald Rose

N 34.> KOi&a8 !um+reraL Eso es lo de menos. No sac; el tema por1ue no )a#orecera al c.ico. N 0.> 'ien pudo eludirlo por1ue le molesta+a meterse con un po+re #ie6o inde)enso. Eso no cae +ien entre los 6urados. Muc.os a+o&ados procuran e#itarlo. N -.> Pues8 K#a"a un a+o&adoL N 0.> Eso mismo pienso "o. D/me una silla. Estas dos sillas son la cama del #ie6o. Aca+o de medir los cuatro metros del dormitorio8 a1u est58 por tanto8 la puerta. N 3.> KHu/ tonteraL A.ora #amos a 6u&ar a las casitas. N 33.> Me &ustara #erlo. N 0.> El .all tiene catorce metros. !os mido .asta la pared " #uelta. N 34.> Oi&a8 eso no tiene el menor sentido. FPor 1u/ se empea en .acernos perder el tiempoG N *.> Be&Jn usted8 es solo cosa de 1uince se&undos " eso no supone tanto. N 2.> Eamos8 K1utese de en medioL N -.> <a #o"8 "a #o"8 asesino. N 0.> K?ol;1uese a. " mar1ue la puertaL Be&Jn la declaraci;n esta+a cerrada con lla#e. FHui/n me de6a un relo6 con se&underoG N 2.> Ien&a. N 0.> ?uando d/ un &olpe en el suelo8 empeDar/ a andar. Esto ser5 el cuerpo 1ue cae. Eea el tiempo 1ue tardo. F?u5ndo empieDoG N -.> FHu/ .acen a.oraG F?arreras de o+st5culosG N 34.> KMu/#aseL FHu/ esperamosG N 2.> Pues a 1ue el se&undero lle&ue al nJmero sesenta. ( mpie3a a andar&' N 34.> KEl colmoL R5pido. No se duerma. Pl anda+a m5s deprisa 1ue usted. N 0.> Bi 1uiere 1ue #a"a m5s deprisa8 lo .ar/. (<ermina el recorrido&' ?erro6o. Puerta. KAltoL N 2.> Eso es. N 0.> F?u5nto tiempoG N 2.> ?uarenta " un se&undos 6ustos. N 0.> !o 1ue "o calcul/. El #ie6o o"; la pelea 1ue sostu#ieron padre e .i6o pocas .oras antes. Despu/s8 estando en la cama8 o"; desplomarse un cuerpo en el piso de arri+a " a la mu6er de en)rente cuando &rit;. !le&; a la puerta como pudo. O"; a al&uien +a6ar las escaleras corriendo e ima&in; 1ue era el muc.ac.o. N ,.> !o creo posi+le. 24

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 3.> F:ma&in;G KJa8 6a8 6aL Ae #isto acciones des.onestas en mi #ida8 pero su demostraci;n se lle#a la palma. !le&an todos con los coraDones destroDados por los c.icos po+res " la in6usticia. Escuc.an un cuento de .adas "8 de repente8 se con#ierten en #ie6ecitas sensi+les. KPero conmi&o no les saldr5 +ienL KEsto" .artoL ((ri%ando&' FHu/ les .a pasadoG Ba+en 1ue es culpa+le8 tiene 1ue morir. De6an 1ue el c.ico se les escape entre los dedos. N 0.> FHue se nos escapeG FEs 1ue es usted su #erdu&oG N 3.> Bo" uno de sus #erdu&os. N 0.> Puede 1ue .asta le &ustase e6ecutarle. N 3.> FA ese c.icoG Por supuesto 1ue s. N 0.> Me da usted l5stima. Es .orri+le desear la muerte a nadie. FHu/ siente para 1uerer apretar el +ot;nG Desde 1ue entr; en esta .a+itaci;n se .a comportado como un #en&ador pJ+lico. < eCi&e la muerte del muc.ac.o por1ue lo desea8 no por los .ec.os en s. Es usted un s5dico. (6e abalan3a sobre /l - o%ros le s$,e%an&' N 3.> KBu/ltenmeL K!o matoL K!o matoL N 0.> No pensar5 usted matarme8 F#erdadG 9(ARD:A.> ( n%rando&' F!es ocurre al&o8 ca+allerosG Ae odo ruido. FOREMAN.> No. No pasa nada. (na pe1uea discusi;n amistosa. <a .emos aca+ado con ese plano. FHuiere usted lle#5rseloG N 3.> (" %odos&' FHu/ est5n mirandoG N ,.> Aa+r5 1ue romper el .ielo otra #eD8 FnoG N 33.> DiscJlpenme. N 34.> KDiscJlpenmeL FPor 1u/ se .a #uelto tan educadoG N 33.> Por la misma raD;n 1ue usted no lo es. Me educaron as. <a se .a dic.o 1ue no .emos #enido a1u a pelear... Ienemos una responsa+ilidad. Esto es precisamente lo m5s admira+le de la democracia8 1ue se nos... Fc;mo se diceG8 noti)ica 1ue #en&amos a un sitio determinado para decidir si un indi#iduo8 al 1ue no conocemos8 es inocente o culpa+le. Ni &anamos8 ni perdemos nada con nuestro #eredicto. Esta es una de las raDones por la 1ue somos )uertes. No .a&amos de ello una cuesti;n personal. 9racias. N 32.> Bi su ima&inaci;n se .a a&otado8 puedo o)recerles una idea. No di&amos 1ue est5 mu" madura8 pero pon&5mosla en la #entana a #er si el &ato la lame. FOREMAN.> FBi el &ato la lameG (<odos r8en&' N 32.> ?laro. FNo tiene &raciaG N -.> KMiren 1u/ oscuro se est5 poniendoL Eamos a tener una tormenta de a+ri&o. N *.> No me sorprendera. KAace un calorL Perd;neme8 Fusted no suda nuncaG N %.> No8 nunca. 25

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

N ,.> KOi&anL <o creo 1ue... #amos 1ue... HuiD5s de+amos .acer otra #otaci;n. N -.> KEstupendoL Pero #amos a animar las cosas con un po1uito de mJsica " unas copas. N ,.> KBeor PresidenteL FOREMAN.> <o esto" de acuerdo. FAl&uno de ustedes se oponeG Entonces adelante. N 34.> ?reo 1ue de+eramos .acer la #otaci;n de una manera a+ierta. As nos conoceremos " sa+remos donde est5 cada uno. FOREMAN.> Me parece 6usto. FAl&una o+6eci;nG De acuerdo. Eotaremos por orden. (no... KO.L Es el mo. < "o #oto culpa+le. NJmero dos. N 2.> :nocente. N 3.> ?ulpa+le. FOREMAN.> ?uatro. N %.> ?ulpa+le. FOREMAN.> ?inco. N *.> :nocente. FOREMAN.> Beis. N ,.> :nocente. FOREMAN.> Biete. N -.> ?ulpa+le. FOREMAN.> Oc.o. N 0.> :nocente. FOREMAN.> Nue#e. N 2.> :nocente. FOREMAN.> DieD. N 34.> ?ulpa+le. FOREMAN.> Once. N 33.> :nocente. FOREMAN.> Doce. N 32.> ?ulpa+le. FOREMAN.> !a #otaci;n 1ueda seis a seis. N -.> B. 'ien. Aa&an 6ue&o seores. KJaL N 34.> Beis a seis. No ca+e duda. Est5n ustedes perdiendo el 6uicio de una manera lamenta+le. K:nocente ese &ol)oL N 2.> Hue sea o no un &ol)o8 no nos importa. Aa" 1ue eCaminar los .ec.os8 eCaminarlos a )ondo. N 34.> FNo me di&aG Esto" m5s 1ue .arto de .ec.os. !os retuercen a su &usto8 Fme entiendeG

26

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 2.> Eso es eCactamente lo 1ue .a demostrado este ca+allero. N 34.> KO.L N 2.> En cam+io8 usted no .ace m5s 1ue &ritar. O6al5 )uera unos aos m5s 6o#en. <a #eramos entonces8 s... s. KHu/ calor .ace a1u dentroL N 0.> FHuiere usted un poco de a&uaG N 2.> No8 &racias. N 2.> Ea a llo#er. N -.> FHu/ le .a pasado a usted8 mat;nG FPor 1u/ .a cam+iado usted su #otoG N 2.> Por1ue a m me parece 1ue est5 todo mu" dudoso. N -.> No tiene nin&Jn )undamento. (sted lo sa+e como "o. N 2.> Be e1ui#oca. ECisten muc.os detalles 1ue no aca+an de aclararse. N -.> <a8 +uena suerte. N 34.> Eamos8 es usted como todos. Piensa demasiado8 pues no nos arme m5s los " d/6enos en paD. N 2.> No tiene derec.o a .a+lar as +ocaDas$. FOREMAN.> KMiren 1ue c.aparr;nL Esto me recuerda una tormenta 1ue tu#imos el pasado... no#iem+re. A1uello )ue espantoso. (n aut/ntico dilu#io. Est5+amos cele+rando un partido. Q+amos siete a seis. Pero en a1uel instante tenamos la pelota en nuestro poder. Re&ate a1u8 pase all. Ata1ue de todo el con6unto... con nosotros 6u&a+a un #erdadero )en;meno... KA.L Be me ol#ida+a decir 1ue "o era a"udante del entrenador de nuestro cole&io. El ?ole&io Ma"or de Huems. EmpeDa+a nuestra reacci;n temida por todos. Arrolladora8 un ata1ue en trom+a del e1uipo. Precisamente8 entonces8 empeD; a llo#er a c5ntaros8 i&ual 1ue a.ora8 as8 as. K'um...L A c.orros. Fue incre+le8 se lo ase&uro8 era para ec.arnos a llorar. Me puse ina&uanta+le. N -.> KE.L FHu/ .an .ec.o con el #entiladorG FAan #istoG KE.L Funciona con la misma lla#e de la luD. Esto se #a poniendo me6or. KBL KJaL Ami&o8 es )ant5stico. (6e pone a %irar papeli%os a la papelera& "cier%a&' KE.L KDos puntosL FAan #isto al&una #eD al 9ardenG N 2.> No tiene nin&una &racia. N -.> !o siento. N 3.> FHui/n i+a a decirlo8 seoresG Empatados8 +onita sorpresa8 Fe.G N %.> B. N 3.> Iodo ese +arullo imponente8 cuando ese8 como se llame intent; pro#ocarme. Pero no prue+a nada8 "o me altero )5cilmente. Adem5s8 Fcon 1u/ derec.o me llama #en&ador pJ+lico8 s5dico " todo esoG Nadie 1ue est/ en sus ca+ales puede .acerle caso. B;lo 1uera pro#ocarme. N %.> < lo consi&ui;. FE.G N 34.> !es dir/ lo 1ue creo. As no adelantamos nada. Eamos a presentarnos al JueD " 1ue declare incompetente al Jurado. No tiene o+6eto al&uno 1ue si&amos as.

27

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

N -.> B. <o opino i&ual. Aa" 1ue decir al JueD 1ue la muerte del c.ico la decidan otros doce. N 0.> El JueD no atender5 nuestra petici;n. No lle#amos tanto tiempo reunidos. N -.> :ntent/moslo. N 33.> <o pre)iero no .acerlo. N -.> Oi&a. Este muc.ac.o no se sal#ara con otro Jurado. (stedes lo sa+en. Aemos )racasado " como nadie est5 dispuesto a ceder8 .a" 1ue decirlo. N *.> FBi&ue usted cre"endo 1ue no .a" posi+ilidad de dudaG N -.> Nin&una. N 33.> HuiD5s no entienda lo 1ue 1uiere decir posi+ilidad de duda. N -.> FHu/ 1uiere decir 1ue no lo entiendoG FHu/ se .a+r5 credo este toG ?uando di&o 1ue todos somos i&uales. Est5 #isto 1ue no se puede con los no#atosN por1ue cuando empieDan a respirar "a se las dan de sa+ios. KEa"a con el importanteL FOREMAN.> Beores8 de6emos de discutir durante dos minutos. FAa" al&uien 1ue 1uiera aportar al&Jn otro datoG N 0.> <o 1uisiera intentarlo8 al menos8 si ustedes me lo permiten. (n punto importante para el Fiscal era8 1ue despu/s de declarar el muc.ac.o 1ue .a+a estado en el cine8 a la .ora de cometerse el crimen8 no recorda+a el ttulo de la pelcula8 ni los nom+res de los int/rpretes. Ese ca+allero .a aludido a ese punto en repetidas ocasiones. N %.> B8 seor. Es la Jnica coartada 1ue o)reca " ni /l mismo pudo mantenerla por1ue no dio detalles. N 0.> P;n&ase en el lu&ar del c.ico. FBera capaD de recordar los detalles despu/s de la amar&a eCperiencia de #er muerto a su padreG N %.> ?reo 1ue s. Bo+re todo si .u+iese al&o marcado. El muc.ac.o no pudo decir el ttulo de la pelcula por1ue no #io nin&una. N 0.> Be&Jn el in)orme de la polica8 el c.ico )ue interro&ado por los detecti#es en la cocina de su piso8 mientras el cad5#er de su padre "aca en el suelo del dormitorio. F!e resultara )5cil recordar en seme6antes circunstanciasG N %.> B. N 0.> F'a6o una impresi;n tan )uerteG N %.> 'a6o una impresi;n tan )uerte. N 0.> !o record;8 sin em+ar&o8 en la sala. Dio el nom+re de la pelcula " las estrellas 1ue tra+a6a+an. N %.> B8 su de)ensor .iDo muc.o .incapi/ en ello. Iu#o tres meses desde la noc.e del crimen .asta el da del 6uicio para aprenderlo de memoria. No es di)cil para un a+o&ado a#eri&uar la pelcula 1ue se da en un cine en determinada )ec.a. <o me aten&o a las pala+ras del polica 1ue interro&; al muc.ac.o8 despu/s de cometerse el crimen cuando8 precisamente8 no record; la pelcula... con impresi;n o sin ella... N 0.> Huisiera .acerle una pre&unta particular. 28

Reginald Rose N %.> A5&ala. N 0.> FD;nde estu#o anoc.eG N %.> No sal de casa. N 0.> Perd;n8 F" anteanoc.eG N 34.> Eamos8 F1u/ es estoG

Doce hombres sin piedad

N %.> Es i&ual. Bal de tra+a6ar a las oc.o " media8 lle&u/ a casa " me acost/. N 0.> D&ame8 F" la noc.e anteriorG N %.> Eso era el martes. !a noc.e del campeonato de +rid&e. Ju&u/ al +rid&e8 "... N 3.> F< el lunesG N -.> ?uando lle&ue a la noc.e del descu+rimiento de Am/rica me a#isan. N %.> FEl lunes por la noc.eG El lunes por la noc.e8 mi mu6er " "o8 )uimos al cine. N 0.> FHu/ #ieronG N %.> El crculo escarlata$. Pelcula policaca. N 0.> FHu/ m5s .a+a en el pro&ramaG N %.> !a... creo 1ue era... !a... se lo dir/ ense&uida... la nota+le seora... nota+le seora... 'aim+rid&e. !a nota+le seora 'aim+rid&e$. N 2.> <o la .e #isto. Be llama !a incre+le seora de 'raim+rid&e$. N %.> KA.L B. !a incre+le seora de 'aim+rid&e$. ?reo 1ue era esa. N 0.> FHui/n tra+a6a+a en la pelculaG N %.> '5r+ara !on&... me parece... o al&o parecido. N 0.> FHui/n m5sG N %.> Aasta entonces no los .a+a #isto. Era una pelcula mu" mala con actores desconocidos. N 0.> F< usted no su)rira nin&una )uerte impresi;nG N %.> No8 en e)ecto. N 2.> A. est5 la cuesti;n. N 34.> K!a cuesti;nL Puede .a+lar .asta 1ue se le cai&a la len&ua a pedaDos. El muc.ac.o es culpa+le. F?u5ndo se #a a con#encerG FMe da usted una de esas pastillasG N 2.> !o siento8 se me .an aca+ado. N 32.> K?aram+a c;mo llue#eL !e #an a )astidiar el partido. N -.> Es s;lo un c.aparr;n. Adem5s8 #o" a tri+una cu+ierta. N 2.> Oi&a8 Fme de6a #er la na#a6a un se&undo8 por )a#orG FOREMAN.> Be&uimos estancados en seis a seis. FAl&una su&erenciaG N 32.> Bon las seis " cinco. Eamos a tomar al&o. N *.> Esperemos una .ora m5s. Aasta las siete.

29

Doce hombres sin piedad N 32.> Est5 +ien por m.

Reginald Rose

N 2.> <o 1uisiera decir una cosa8 no me .e atre#ido a eCponerlo antes. < a.ora 1ue estamos estancados... 'ien8 se trata de c;mo se apual; al #ie6o " la posici;n 1ue ocupa+a. Ba+emos el 5n&ulo de medida. N 3.> No empiece a.ora con c5lculos &eom/tricos. Esto" .arto de or siempre lo mismo. N 2.> <a lo s/. Pero "o no esto" de acuerdo. El muc.ac.o mide 3R,28 su padre 3R24. (na di)erencia considera+le. Es mu" di)cil apualar de arri+a a+a6o a una persona 1ue mide m5s 1ue el 1ue pretende .acerlo. N 3.> D/me eso. !e #o" a .acer una demostraci;n. A #er8 un #oluntario. ( l n. 8 es%= a s$ lado&' K(stedL O+s/r#enme con atenci;n8 por1ue no 1uisiera #ol#er a .acerlo. Procurar/ .acerme #einte centmetros m5s +a6o8 Fde acuerdoG (6e pone en posici9n de ap$>alar al n. 8&' N 2.> M5s o menos. Puede 1ue un poco m5s. N 3.> De acuerdo8 un poco m5s. (4ace el ges%o de ap$>alar& <odos se le+an%an as$s%ados&' KE....L no .a pasado nada F#aleG N 0.> Nadie est5 .erido. N 3.> Eo" a demostrar8 c;mo apualara a un tipo m5s alto 1ue "o. F6ense en el 5n&ulo... .acia a+a6o " dentro. As es como lo .iDo. D&anme 1ue me e1ui#oco. N 32.> Aacia a+a6o " dentro... es induda+le. N *.> D/6elo "a. D/me eso. K?;mo odio estas cosasL FAa #isto pelear a cuc.illoG N 0.> No. N *.> F< ustedG N 32.> No. N *.> FEntre los presentes .a" al&uien 1ue lo .a"a #istoG Pues "o s. A espaldas de mi casa8 al )inal de una calle8 .a+a un descampado. !a na#a6a era indispensa+le en a1uel +arrio. Me .a+a ol#idado por completo8 pero esas cosas tratamos de ol#idarlas. N 0.> F?;mo se co&e la na#a6aG N *.> Miren. As no de+e co&erse nunca8 se tarda demasiado en cam+iarla de posici;n. Be co&e as " lue&o cual1uiera 1ue .a"a usado una na#a6a autom5tica8 lo .ara de este modo. N 0.> FEst5 se&uroG N *.> Be&ursimo. Por esa raD;n se a+ren as. N 0.> Dicen 1ue el c.ico se da+a +uena maa en mane6arla. N *.> KA65L N 0.> F(sted cree 1ue poda .a+er .ec.o la .erida 1ue mat; a su padreG N *.> ?on eCperiencia en el mane6o de esos c.ismes8 no. !o .u+iera atacado de a+a6o arri+a.

30

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

N 3.> F?;mo lo sa+eG FEsta+a usted all cuando asesinaron al padreG N *.> No. Ni ustedes tampoco. N 3.> Entonces8 Fa 1u/ #iene el re#ol#er tanto el asuntoG No me lo creo. N %.> No creo 1ue se pueda determinar el tipo de .erida 1ue el muc.ac.o pudo .a+er in)rin&ido simplemente por1ue sepa mane6ar la na#a6a. N 0.> F(sted lo creeG N 32.> No lo s/. N 3.> F?;mo 1ue no lo sa+eG N 32.> No lo s/. N 0.> F(sted 1u/ opinaG N -.> No s/ lo 1ue pensar5n los dem5s8 pero esto" .arto de tanta c.arla8 m5s de lo 1ue suponen. No conse&uir5n nada. Eo" a solucionar el pro+lema. A.ora #oto inocente. N 3.> FHu/ .a dic.oG N -.> <a me .a odo. Esto" .arto. N 3.> FHu/ 1uiere decir con 1ue est5 .artoG N -.> Oi&a. M/tase en sus asuntos FHuiereG N 33.> Iiene raD;n. Eso no es una respuesta. FHu/ clase de .om+re es ustedG Aasta este instante .a #otado culpa+le como los otros8 s;lo por1ue tena una entrada para el partido8 " no 1uera 1ue se le pudriese en el +olsillo. < de repente8 cam+ia su #oto por1ue dice 1ue est5 .arto de tanta con#ersaci;n. N -.> KOi&a8 ami&uitoL N 33.> FHui/n le .a dic.o 1ue tiene derec.o a 6u&ar de esa manera con la #ida de un .om+reG No le consiento 1ue... N -.> KE.L K(n momentoL No puede .a+larme as. N 33.> B... si puedo .a+larle as. Bi desea usted #otar inocente8 .5&alo por1ue est5 completamente con#encido8 no por cansancioN " si cree 1ue es culpa+le8 #ote culpa+le. Pero8 Fes 1ue no tiene el #alor de proceder como crea 6ustoG N -.> KOi&a8 ustedL N 33.> F?ulpa+le o inocenteG N -.> <a lo .e dic.o. :nocente8 inocente. N 33.> FPor 1u/G N -.> <o no ten&o por 1u/ darle a usted. N 33.> Bi tiene. KDi&aL FPor 1u/G N -.> Por1ue no creo 1ue sea culpa+le. N 0.> Aa&amos otra #otaci;n. FOREMAN.> Beores8 se .a pedido otra #otaci;n. (na soluci;n r5pida es la de las manos. FAl&una o+6eci;nG !os 1ue #oten inocente8 le#anten la mano@ 38 28 38 %8

31

Doce hombres sin piedad

Reginald Rose

*8 ,8 -8 ( l n. 12 le+an%a %8midamen%e la mano2 - l$ego FOR !"# hace lo propio&' 0 " 2. !os 1ue #oten culpa+le8 por )a#or@ 38 2 " 3. 'ien8 resultado nue#e a tres a )a#or de inocente. N 34.> Esto es incomprensi+le. FPor 1u/ .an de mac.acar so+re tantas pe1ueecesG No si&ni)ican nada. (stedes #ieron al c.ico i&ual 1ue "o. A.ora no 1uerr5n con#encerme de la in#enci;n de la p/rdida de la na#a6a " de la patraa de .a+er ido al cine. !a &entuDa de su clase es em+ustera. Naci; para mentir. FPara 1u/ #o" a decirle lo 1ue ustedes sa+enG KNo conocen la #erdadL < les puedo ase&urar 1ue necesitan poco para 1uitar de en medio a una persona. No8 seor. Be em+orrac.an8 " cuando se em+orrac.an no .a" 1uien les )rene. Al menor descuido8 K+an&L muerto 1ue de6an en la cuneta. !o peor es 1ue no podemos culparles del todoN es su modo de ser por naturaleDa. Iodo lo resuel#en as@ con #iolencia. (6e +an le+an%ando $no a $no - mirando a o%ro lado&' N 34.> FAd;nde #anG Para ellos la #ida no si&ni)ica lo mismo 1ue para nosotros. Iienen una sola )inalidad en ella@ !uc.a " pelea. Bi en su camino se cruDa al&uien8 matan sin escrJpulos. FHu/ m5s daG ?laro 1ue tam+i/n tienen +uenas #irtudes. <o so" el primero en reconocerlo. ?onoDco a un matrimonio eCcelente8 pero es la eCcepci;n8 una .onrosa eCcepci;n. !a ma"or parte de ellos no tienen sentimientos. Bon capaces de todo. FHu/ les ocurreG Ami&os8 intento decirles 1ue cometen un &randsimo error. Ese c.ico miente8 se&uro. <o los conoDco per)ectamente. Si&anme8 son peli&rosos. Ni uno solo procede como es de+ido. Pero8 F1u/ pasa a1uG Esto" .a+lando " ustedes escJc.enme. <o... nosotros... el acusado es el prototipo de... Fno se dan cuenta del peli&roG Bon la escoria... la inmundicia de nuestra sociedad8 Fno entiendenG Pero... oi&an8 oi&an... (6e sien%a&' N %.> <a est5 +ien. Bi/ntese " no se atre#a a a+rir la +oca. N 0.> No es )5cil apartar los pre6uicios personales en casos as. Donde 1uieran 1ue se .allen esos pre6uicios empaan la #erdad. En realidad8 "o no s/ cu5l es la #erdad. < casi me atre#era a ase&urar 1ue nadie lo sa+e. A al&uno de nosotros nos parece 1ue es inocente8 pero s;lo nos +asamos en la pro+a+ilidad. Podemos e1ui#ocarnos. Podemos de6ar sin casti&o a un culpa+le. No lo s/. Nadie puede sa+erlo. Bin em+ar&o8 tenemos una duda raDona+le " la de)endemos como +ase de nuestro sistema. Nin&Jn 6urado decreta culpa+ilidad sin estar se&uro. Nosotros nue#e no comprendemos su se&uridad. HuiD5 usted puede eCplic5rmelo. N %.> !o intentar/. Aa eCpuesto eCcelentes ar&umentos8 pero me si&ue pareciendo 1ue el c.ico es culpa+le " ten&o dos raDones. (na@ !a declaraci;n de la mu6er de la casa de en)rente8 1ue #io c;mo se cometa el crimen. N 3.> En mi opini;n es el Jnico punto importante a considerar. N %.> < dos@ El .ec.o de 1ue ella8 en la descripci;n del asesinato8 a)irmara 1ue #io al muc.ac.o le#antar la na#a6a so+re el pec.o de su padre " cla#5rsela .acia a+a6o. N 3.> A+solutamente cierto. N %.> Aa+lemos de esa mu6er un momento. Di6o 1ue se acost;8 aproCimadamente8 a las once de la noc.e. !a cama est5 cerca de la #entana " poda #er desde ella8 32

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

mientras esta+a acostada8 lo 1ue ocurra en la casa de en)rente. Dio #ueltas durante m5s de media .ora sin 1ue consi&uiera dormirse. Finalmente8 se #ol#i; de cara a la #entana so+re8 poco m5s o menos8 las doce " dieD8 " al mirar por ella #io al asesino a tra#/s de las #entanillas del tren 1ue pasa+a. Di6o 1ue se apa&aron las luces despu/s del asesinato8 pero 1ue #io con toda claridad al muc.ac.o en el momento en 1ue apuala+a a su padre. A la #ista de eso8 creo 1ue es inJtil se&uir discutiendo8 ca+alleros. N 3.> A. lo tiene claro. N %.> ("l n. 8&' FHu/ cree ustedG ("l n. 12&' < usted8 F1u/ opinaG N 32.> No lo s/. Aa" 1ue tener en cuenta muc.as cosas. Es demasiado complicado para m. N %.> ?on )ran1ueDa8 no me eCplico c;mo pueden #otar por la a+soluci;n. N 32.> No es tan sencillo relacionar todo esto. N 3.> D/6ese de ordenar " relacionar. Prescinda de las dem5s prue+as. Esa mu6er #io el crimen8 F1u/ m5s 1uiere ustedG N 32.> Puede 1ue... N 3.> Eotemos otra #eD. FOREMAN.> De acuerdo. Be solicita otra #otaci;n. FAl&una o+6eci;nG N 32.> Oi&a8 cam+io mi #oto. ?ulpa+le. N 3.> FHui/n m5s 1uiere .acerloG Estamos oc.o a cuatro. N 33.> FPor 1u/ lo considera un triun)o personal de ustedG Es s;lo un #oto. N 3.> !o dic.o. Este es un Jurado incompetente. Aa" 1ue .ac/rselo sa+er al JueD. Huisiera or sus ar&umentos. (sted se .a .ec.o ca+ecilla de esta causa. FHu/ opinaG N 0.> Repas/moslo de nue#o. N 3.> !o .emos .ec.o mil #eces. El muc.ac.o del tra6e &ris #a de un lado para otro como si )uera una pelota de &oma. Esto no es un partido de +/is+ol. N %.> No tiene o+6eto atacar a nadie. N 3.> Est5 +ien. N %.> F!es parece 1ue )i6emos un tiempo li+re para descansarG N -.> B8 una #ueltecita a la mesa8 Fe.G N %.> Bon las... (6e 5$i%a las ga?as para mirar el relo, de la pared - se ?ro%a la nari3&' seis " cuarto. Al&uien propuso antes 1ue .asta las siete... ?reo 1ue en ese tiempo podremos aclarar si el 6urado est5 estancado o no. N 2.> FNo se encuentra +ienG N %.> Esto" per)ectamente8 &racias. Esta+a pensando 1ue las siete me parece una .ora apropiada. N 2.> !e .e pre&untado esto a usted por1ue se )rota la nariD i&ual 1ue... !e pido mil perdones si le molesto8 pero me parece 1ue .a .ec.o un &esto 1ue me recuerda al&o 1ue puede ser interesante.

33

Doce hombres sin piedad N %.> :ntento 1ue nos pon&amos de acuerdo8 Fle importaG

Reginald Rose

N 2.> :nsisto 1ue puede ser interesante. 9racias. < a.ora no ten&o m5s remedio 1ue #ol#er a pedirle perd;n8 pero me &ustara sa+er8 Fa 1u/ o+edece ese &estoG N 3.> Eamos al &rano. N 2.> En este momento esto" .a+lando con el ca+allero 1ue est5 a su lado. FPor 1u/ se )rota la nariDG N %.> Puesto 1ue tanto empeo pone en sa+erlo8 es por1ue me molesta+a un poco. N 2.> Perd;n8 F1uiD5s como consecuencia de los lentesG N %.> HuiD5s. FHuiere usted 1ue .a+lemos de otra cosaG N 2.> Bus lentes le .an )ormado dos pro)undas .uellas a los lados de la nariD. !o .e notado desde el principio. De+e ser mu" molesto. N %.> B8 molestsimo. N 2.> <o no lo s/ por eCperiencia8 no .e lle#ado nunca lentes. N -.> De6e usted de 6u&ar al oculista8 por )a#or. N 2.> !a mu6er 1ue declar; .a+er #isto el asesinato tiene las mismas marcas a los lados de la nariD. N -.> FNo me di&aG N 2.> Por )a#or8 d/6eme se&uir un minuto8 ense&uida termino. No s/ si al&uno de los presentes lo notara. Entonces no me di cuenta8 pero esto" recordando su cara como si la tu#iera delante. Iena esas mismas .uellas 1ue no de6a+a de )rotarse en la sala. N *.> Iiene raD;n. A.ora recuerdo. N 2.> Esta mu6er de+e tener unos %* aos. Esta+a .aciendo un es)uerDo tremendo por aparentar +astantes menos8 al presentarse en pJ+lico. :+a ma1uilladsima. Pelo teido. Ropa )lamante8 a prop;sito para una mu6er m5s 6o#en. Bin lentes. ?osas de mu6eres. Es)u/rcense en recordar su rostro. N 3.> FHu/ 1uiere decir sin lentesG FHui/n le .a dic.o a usted 1ue usa lentesG FB;lo por1ue se )rota+a la nariDG N *.> Iena esas .uellas. <o las #i. N 3.> F< 1u/G F?on eso 1u/ prue+aG N ,.> Oi&a8 me est5 .artando "a con sus #oces. FOREMAN.> Oi&an8 oi&an8 tiene raD;n. <o tam+i/n las #i. Esta+a cerca de ella. Iena esas .uellas a los dos lados de la nariD. F?;mo se llaman esas cosas 1ue se ponenG N 3.> FHu/ demonios prue+a con esoG Be tea el pelo " tena .uellas en la nariD. De acuerdo. F< eso 1u/ si&ni)icaG N 2.> F!as marcas pudo .acerlas al&o 1ue no )uesen las &a)asG N %.> No8 nada. N 3.> <o no las #i.

34

Reginald Rose N %.> <o s. Es eCtrao. Aasta a.ora no me .a+a )i6ado. N 3.> Pero8 F" el a+o&adoG FPor 1u/ no lo o+ser#; /lG

Doce hombres sin piedad

N 0.> A1u estamos doce personas analiDando el caso. Iampoco se nos ocurri; a once de nosotros. N 3.> F< el procurador del distritoG F:+a a aceptar una cosa asG F!a declaraci;n de una mu6er ce&ataG N 0.> FNo .a #isto una mu6er 1ue use lentes " no se los pon&a para no a)ear su caraG N 3.> !o 1ue 1uiera. Iena .uellas en la nariD8 tam+i/n lo admito. (sa lentes " no se los pona )uera de casa para parecer m5s atracti#a8 pero cuando #io al c.ico matar a su padre esta+a en casa. Ae dic.o. N 0.> F!le#a puestos los lentes para dormirG N %.> No8 nunca. Nadie se acuesta con &a)as. N 0.> Entonces es l;&ico pensar 1ue ella tampoco los lle#a+a por1ue pensa+a dormir. N 3.> F?;mo lo sa+eG N 0.> No lo s/. !o adi#ino. ?omo supon&o 1ue8 pro+a+lemente8 se los puso cuando se dio la #uelta " mir; por casualidad .acia la #entana. Ella misma declar; 1ue se esta+a cometiendo un asesinato en a1uel instante. (n momento despu/s se apa&aron las luces. No pudo tener tiempo para pon/rselas. N 3.> Espere un se&undo. N 0.> Otra cosa. Puede 1ue est/ con#encida de 1ue el c.ico mat; a su padre8 pero s;lo #io una )i&ura +orrosa. N 3.> F?;mo sa+e usted lo 1ue #ioG FHui/n le .a dic.o todo esoG F?;mo se .a enterado de los lentes 1ue usaG Ial #eD son &a)as de sol8 o lentes para miopes. FIam+i/n sa+e usted esoG N 0.> <o s;lo s/ 1ue est5 en duda la #ista de la mu6er. N 33.> < tu#o 1ue identi)icar a una persona a 24 metros8 de noc.e " sin lentes. N 2.> No se puede mandar a nadie a la muerte con un testi&o as. N 3.> No empecemos8 seores... N 0.> FNo .a" posi+ilidad de 1ue esa mu6er se e1ui#ocaseG N 3.> No. N 0.> FNo es posi+leG N 3.> No8 no es posi+le. N 0.> ("l n. 12&' FEs posi+leG N 32.> :nocente. N 0.> ("l n. 10&' F?ree 1ue es culpa+leG ( l n. 10 hace $n ges%o nega%i+o con la cabe3a&' N 3.> <o creo 1ue es culpa+le. N 0.> ("l n. 4&' F< ustedG 35

Doce hombres sin piedad N %.> No. Esto" con#encido@ :nocente. N 3.> FHu/ le ocurre a.oraG N %.> Ien&o una duda raDona+le. N 2.> Once a uno.

Reginald Rose

N 3.> 'ueno8 F" 1u/ me dicen de las otras prue+asG FHu/ me dicen de lo dem5s... de la na#a6a... lo de la pelcula... todoG N 2.> Aace un rato di6o 1ue no le interesa+an las otras prue+as. N -.> 'ueno8 F1u/ .acemos a.oraG N 0.> Est5 usted solo. N 3.> Hue est/ solo o no8 me importa poco. Ien&o raD;n. Esto" en mi derec.o. N 0.> Est5 en su derec.o. N 3.> FHu/ 1uieren de mG Ae dic.o 1ue es culpa+le. N 0.> Hueremos or sus raDones. N 3.> <a las .e dic.o mil #eces. N 0.> No nos .a con#encido. Hueremos #ol#er a orlas. Ienemos todo el tiempo 1ue .a&a )alta. N 3.> Iodo8 a+solutamente todo8 lo 1ue pas; en ese cuarto8 #uel#o a repetirlo8 le acusa. FHu/ se creenG FHue so" im+/cilG FPor 1u/ .an despreciado la declaraci;n del #ie6oG Pl #i#e precisamente all8 " lo o"; todo. F< la prue+a de la na#a6aG < aun1ue /l encontrara otra i&ual. FHu/G FBe dan por #encidosG El #ie6o le #io all8 en las escaleras. FHu/ importa los se&undos 1ue transcurrieranG A+solutamente todo... la na#a6a se le ca"; por el a&u6ero del +olsillo. No pueden pro+ar 1ue no lle&; a la puerta. B8 pierdan el tiempo recorriendo el cuarto a la pata co6a. Nunca pro+aran nada. F< 1u/ me dicen del asunto del trenG F< de la pelculaG Esa es la mentira m5s estJpida 1ue .e odo. Apuesto cinco mil d;lares8 a 1ue me acuerdo de todas las pelculas 1ue .e #isto en mi #ida. Ase&uro 1ue todo lo .a disimulado a su &usto8 todo... " lue&o8 la in#enci;n de los lentes... F?;mo sa+en 1ue no los tena puestosG !a mu6er declar; +a6o 6uramento ante la sala. FIampoco o"; &ritar al c.icoG Ja8 6a. <o so" m5s pr5ctico. !o .e apuntado todo... a1u. B8 seores. El caso enterito. (6aca $na libre%a - la %ira a la mesa2 saliendo la ?o%o de s$ hi,o&' 'ien... di&an al&o. Ea"a una partida de #ie6as sentimentales8 pero no crean 1ue #an a intimidarme8 ten&o derec.o a de)ender mi opini;n. (!ira la ?o%o&' @Maldito c.icoL KIe saldr5s con la tu"aL (0oge la ?o%o - la rompe& 7lorando dice&' K:nocenteL K:nocenteL FOREMAN.> Aemos terminado. (Aan saliendo %odos - 5$edan el n. 8 - el n. 9&' N 2.> KE.L F?;mo se llamaG N 0.> Da#is. N 2.> <o me llamo Mar". 'ueno. Adi;s. N 0.> Adi;s.

36

Reginald Rose FIN.

Doce hombres sin piedad

37