CARLOSGARC AGUAL

LATRADI CI NABI ERTADELOSCLSI COSPOPULARES

1. El c al i f i c at i vo popul ar puede apl i c ar s e en un
dobl e s ent i do . Popul ar
es l a obr a que va di r i gi da a t odo un puebl o, yque es ac ogi da
por un pbl i c o ext ens o
e i ndi s t i nt o . En t al s ent i do, Homer o f ue un aut or popul ar en Gr ec i a, y l o f ue Ar i s
t f anes , y t ambi n Es qui l o en
l a
At enas del s i gl o
v a . C. En una ac epc i n ms pr e-
c i s a, popul ar es l a l i t er at ur a y el ar t e ac ept ado por el puebl o l l ano, por l as c apas
ms baj as en ni vel c ul t ur al de l a pobl ac i n, y, en es t e s egundo
s ent i do, popul ar
s e def i ne por opos i c i n a l o er udi t o, c ul t o, s el ec t o y s of i s t i c ado . Es en es t a ac epc i n
en l a que empl eamos el adj et i vo en es t as pgi nas , al adj et i var c omo popul ar l a
l i t er at ur a es pi c a o al gunos r el at os novel es c os de l a Ant i gedad.
Aunque es a di s t i nc i n puede par ec er muyc l ar a, y
r es ul t a un t ant o obvi o i ns i s t i r
en el l a, s i n embar go c onvi ene s ubr ayar que l a di s t anc i a ent r e una
y ot r a
ac epc i n
es gr adual
y es t c ondi c i onada por f ac t or es hi s t r i c os det er mi nados . El s egundo
s ent i do, pos t er i or al ot r o, s upone una di f er enc i ac i n c ul t ur al ent r e
dos pbl i c os ,
uno pl ebeyo y ot r o s el ec t o, que admi t e not abl es mat i zac i ones s egn el c ont ext o .
La di s t anc i a que ent r e una y ot r a c apa de pbl i c o hab a en l a Ant i gedad er a,
oc i os o r es ul t a adver t i r l o, muc ho menor que
l a
que puede
haber en nues t r os
d as .
Por poner un ej empl o, pens emos en l a novel a c omo l ec t ur a des t i nada al c ons umo
ms
o menos t r i vi al . Es pr obabl e que ya en l a poc a del Baj o I mper i o Romano
hubi er a
un
t i po,
de novel a
di r i gi da
a un audi t or i o o a un c r c ul o de l ec t or es de
c ul t ur a exqui s i t a y gus t os r ef i nados l i t er ar i ament e, c omo er an qui enes pod an apr e-
c i ar l as gr ac i as del Sat i r i c n de Pet r oni o, c on s u par odi a y s u s t i r a s oc i al , o l a
habi l i dad nar r at i va de Hel i odor o ; y f r ent e
a
s t e un gner o
de
novel a popul ar ,
al
modo de f ol l et i nes ms
o
menos
pi c ant es y
r omnt i c os ,
par a
j venes ,
damas
r omn-
t i c as vi das de una educ ac i n s ent i ment al , et c . , que l os doc t os menos pr ec i aban y l os
mor al i s t as c ens ur aban. Per o l a di s t anc i a que en el mundo ac t ual exi s t e ent r e l a
novel a de vanguar di a,
exper i ment al y de c r eac i n de nuevas paut as
nar r at i vas ,
y l as novel as popul ar es , en s us var i ados s ubt i pos , es enor mement e mayor que l a
que pudi er a dar s e en c ual qui er moment o del pas ado . Rec or dando es t a gr adac i n,
c onvi ene t omar c on c aut el a l a apl i c ac i n de l os c al i f i c at i vos de c onnot ac i ones mo-
der nas a l as obr as del
mundo ant i guo .
Por ot r a par t e, qui s i er a t ambi n des t ac ar l a enor me i nf l uenc i a
que l a
l i t er at ur a
popul ar gr ec or r omana ha t eni do en poc as pos t er i or es , una i nf l uenc i a gener al ment e
r ec onoc i da de un modo vago y gener al , per o mal es t udi ada y muy des at endi da por
l os f i l l ogos
e hi s t or i ador es de l a Li t er at ur a, at ent os ant e t odo a l as obr as de un
79
ci er t o pr est i gi o, cuya i nf l uenci a es ms f ci l
de r ast r ear en l a t r adi ci n l i t er ar i a. La
desat enci n haci a l os gner os popul ar es es muy ant i gua, y
podemos det ect ar l a ya
en el vi ej o Ar st t el es,
qui en no t r at en su Pot i ca de l os t i pos
de r el at o ms
popul ar es de su t i empo : gner os menor es
como l a f bul a, el cuent o, l a
novel a cor -
t a, et c .
Al componer su Pot i ca ( que no conser vamos
por ent er o) , el f undador
del
Li ceo cent r
su at enci n en l as gr andes cr eaci ones
l i t er ar i as del pasado, como al go
cl si co y
par adi gmt i co . Por que convi ene no ol vi dar que en
l a poca de Ar i st t e-
l es l a pi ca,
l a
t r agedi a
y l a comedi a ant i gua ( l a ar i st of ni ca) ,
er an cr eaci ones de un
pasado . En ese pasado,
cuando an se compon an t r agedi as y
comedi as ar i st of ni cas,
sas f uer on obr as popul ar es,
en l a acepci n ms gener al ; en t i empos
de Ar i st t el es
er an el obj et o de l ect ur a y
est udi o de l os cul t os . Per o a est os gner os
pot i cos se l es
supon a un val or par adi gmt i co,
como ent el equi as par a si empr e en
el desar r ol l o de
unos t i pos de l i t er at ur a f i j ados
por l a t r adi ci n. Los ot r os t i pos, l os
de l a l i t er at ur a
popul ar , cot i di ana, menos car act er i zada
en cuant o a su est i l o, menos
pr est i gi osa,
no
mer eci er on
gr an at enci n del Est agi r i t a ni
de l os al ej andr i nos del Museo, que
cat al ogar on l a
l i t er at ur a cl si ca . ( Aunque es ci er t o que hubo
en el Li ceo qui en se
i nt er es por r ecoger l os t est i moni os
de l a l i t er at ur a popul ar , como
Demet r i o de
Fal er o, di sc pul o de Teof r ast o,
que r ecopi l l as f bul as espi cas, et c . , por
l o que
l a
obser vaci n ant er i or es sl o vl i da
en
l neas
gener al es) .
2. Per o nuest r as r ef l exi ones
de ahor a no t r at an de pr eci sar l a di st i nci n de
dos
cl ases de l i t er at ur a or i ent adas haci a
pbl i cos di ver sos - eso es ms bi en el
supuest o
pr evi o de l as mi smas- , si no l a
pecul i ar t r asmi si n de est os t ext os popu-
l ar es, sobr e t odo
de aquel l os cuya per dur aci n y di f usi n secul ar per mi t e que l os
cal i f i quemos a l a vez
de cl si cos . Los ej empl os que he el egi do par a est a br eve
exposi ci n, por que me par ec an cl ar os,
son : el Cor pus de Fbul as at r i bui do a Esopo,
l a bi ogr af a
conoci da como Vi da de Esopo, y
ot r a bi ogr af a novel esca, l a Vi da de
Al ej andr o de Macedoni a,
at r i bui da al Pseudo- Cal st enes, mer o nombr e par a desi g-
nar a un r edact or de comi enzos
del si gl o i r z 1
.
Al
enf ocar el est udi o de l a t r adi ci n
t ext ual popul ar , un pr i mer r asgo dest aca
desde el comi enzo :
el anoni mat o de sus aut or es .
Ya l os r omnt i cos i nsi st i er on en
el car ct er anni mo de
l a cr eaci n sur gi da del puebl o, del Vol ksgei t
col ect i vo y
nebul oso .
Per o no se t r at a de r epet i r hoy su
ar gument aci n. Evoquemos al go
ms
senci l l o
: esos t ext os son de aut or desconoci do
por que, en pr i mer l ugar , su or i gi na-
l i dad y su cal i dad
l i t er ar i a no mer eci er on, segn
l a opi ni n de sus cont empor neos
y t al vez
de sus mi smos aut or es, que se i nmor t al i zar a
con el l os el nombr e
de un
escr i t or , que segur ament e no per t enec a
a l a mej or soci edad l i t er ar i a
de su t i empo .
En
segundo l ugar , y sobr e est o i nsi st i r emos
l uego, esos t ext os no
sal i er on acabados
de l a pl uma o del est i l o de un
sol o escr i t or , si no que, en
buena medi da, son el
r esul t ado de un l ar go
pr oceso de acumul aci n y sel ecci n,
un congl omer ado que,
en t or no a un caamazo or i gi nal ,
ha r euni do el ement os
de di ver sas manos y pocas .
La at r i buci n de l as f bul as
anni mas a un m t i co
Esopo ( supuest o per sonaj e
del
si gl o
vi
a. C. )
o de l a Vi da de Al ej andr o a
Cal st enes ( hi st or i ador del
monar ca mace-
' He dedi cado
ot r os est udi os a est os t ext os,
por l o que en est as pgi nas pr esci ndo de l as
r ef er enci as bi bl i ogr f i cas casi
en absol ut o . Remi t o a mi s
t r abaj os ant er i or es par a ampl i ar al gu-
nos
dat os y una i dea del est ado
de l a cuest i n . Sobr e Esopo y
l a f bul a, cf r . C. G. G. , Hi st o-
r i a y t i ca de
l a f bul a espi ca, en Act as
del VCongr eso Espaol de
Est udi os Cl si cos ( 1 976) ,
Madr i d, 1 978, pgs .
1 79- 21 3, y sobr e l a Vi da
de Al ej andr o, l a i nt r oducci n
que pr ecede a mi
t r aducci n de esa obr a, Pseudo
Cal st enes, Vi da y hazaas
de Al ej andr o de Macedoni a,
Ma-
dr i d,
Bi bl i ot eca Cl si ca Gr edos,
1 977.
80
doni o de cuya obr a
nos quedan br eves f r agment os)
es i nt er esant e en cuant o i ndi ca,
si nt omt i cament e, el deseo de
r ef er i r el or i gen de t al es obr as a un pr eci so cont ext o
hi st r i co.
Veamos pr i mer o el caso
de Esopo. Aest e f abul st a no l e
consi der aban l os gr i e-
gos como el
i nvent or del gner o, si no el
i nt r oduct or en Gr eci a de l a pr i mer a
col ec-
ci n de f bul as, que f i j el t i po
cl si co de t al es r el at os, br eves y
di dct i cos, con
una est r uct ur a
nar r at i va car act er st i ca . Sobr e l se t ej i desde
muy ant i guo una
l eyenda bi ogr f i ca,
ncl eo de l a Vi da de Esopo.
La
Vi t a Aesopi es una cur i osa
f i cci n novel esca que, en su esquema
bsi co,
conoci er on ya Her dot o y
Ar i st f anes . Su pr ot agoni st a es un
per sonaj e pi nt or esco,
pr odi gi o de f eal dad y
de ast uci a, cr i ado de var i os
amos, que de escl avo asci ende a
consej er o de r eyes y acaba por ser asesi nado
en Del f os en una cel ada pr epar ada
por
l os t ai mados mi embr os del cl er o
l ocal . Aunque l os gr i egos, desde
Her dot o, por
l o menos, l o consi der aban
un per sonaj e hi st r i co, su f i gur a
es l a audaz i nvenci n de
un l i t er at o
anni mo que l o i nt r oduj o en su
r ecuent o de f bul as como un
nar r ador
que
l as apl i ca a sus per i peci as
vi t al es . Yel nombr e del pr ot agoni st a
de l a novel esca
bi ogr af a se conf undi y
supl ant al del escr i t or .
Pi enso que l a
i deol og a que se r ef l ej a en l a
Vi da de Esopo coi nci de con l a
que
se
despr ende de l a col ecci n de f bul as
. ' Como el zor r o en sus
hi st or i et as, Esopo
se val e de l a ast uci a par a
t r i unf ar en un mundo donde
i mper an l a f uer za, el engao
y l a l ucha const ant e
de unos cont r a ot r os, si n ms
sanci n mor al que el xi t o o
el
f r acaso
2
. En
el mbi t o del f ant st i co mundo
de l as best i as par l ant es, l a
i nt el i genci a,
nous o met i s, puede r esul t ar un
ar ma t i l par a obt ener l a
gananci a, el kr dos, y
l ogr ar que el ms dbi l
en cuant o a su f uer za se al ce
con l a vi ct or i a. El zor r o
se r e,
a veces,
del l en y de ot r os br ut os ms
f uer t es que l , per o ms neci os .
As Esopo
se bur l a de su amo, que se l as da de
f i l sof o, y de ot r os poder osos
de est e mundo,
por que l os super a en
i ngeni o.
El i nvent or de l a f i gur a
de Esopo e i nt r oduct or de l a
pr i mer a col ecci n de
apl ogos en
Gr eci a, debi de vi vi r haci a l a segunda
mi t ad del si gl o vi a. C. , el
si gl o de l os el eg acos y yambgr af os, que
f r ent e a l a t r adi ci onal i deol og a ar i st ocr -
t i ca post ul ar on nuevas concepci ones
de l a vi da soci al y de l os val or es, con
audaci a
r evol uci onar i a. Aesa
poca r emont a el ncl eo or i gi nar i o de l a
Vi da de Esopo, as
como l a
anni ma col ecci n de f bul as at r i bui das a
l , r ecogi das de aqu y al l por
un l ogopoi s i ngeni oso y
desconoci do par a nosot r os .
La ver si n pr i mer a, de est a
poca ar cai ca, de l a Vi da espi ca andaba t an l ej os
de l a que hoy conocemos
como l a pr i mer a col ecci n f abul st i ca l o est ar a de cual -
qui er a de l as
que se nos han t r ansmi t i do.
Podemos dej ar de l ado ahor a
al gunos i mpor t ant es
pr obl emas
s,
como, por
ej empl o, el que se cent r a
en l a f or ma or i gi nal de esos apl ogos, si est aban pr i mer o
r edact adas
en ver so o ya en pr osa desde un comi enzo, el de si t odos l os de l a pr i -
mer a
col ecci n est aban enmar cados en l a Vi da, y el de l a di f i cul t ad de un l i br o de
esa t emt i ca humor st i ca y
popul ar en poca ar cai ca, par a veni r a r ecal car l o que
aqu nos
i mpor t a: que t ant o l a col ecci n de f bul as como l a Vi da de Esopo se han
z
Vanse mi s ar t cul os
El pr est i gi o del zor r o, en Emer i t a, 1970, 2, pgs . 417- 31, e
I deol og a y est r uct ur a de l a f bul a espi ca, en Est udi os of r eci dos a E. Al ar cos, I , Ovi e-
do, 1977, pgs . 309- 22.
3 Sobr e est os
pr obl emas ser a necesar i o r emi t i r a l os l i br os y t r abaj os de B. E. Per r y y
de
M. Noj gaar d, y, en nuest r o pa s, a l os i mpor t ant es est udi os de F. R. Adr ados, del que l os
l t i mament e publ i cados son Desi der at a en l a i nvest i gaci n de l a f bul a ant i gua, en Act as del
VCongr eso Espaol de Est udi os Cl si cos ya ci t ado, pgs . 215- 35, y

Pr ol egmenos al est udi o
de l a f bul a en poca
hel en st i ca,
en
Emer i t a, 1978, 1,
pgs
.
1- 81.
81
Siguiente >>