La Pequea Guerra Por: Mauricio Jos Schwarz Este cuento fue ganador del Premio Puebla de Ciencia Ficcin,

en el ao de 1984. Mauricio Jos !c"#ar$, autor de la "istoria, es uno de los %ioneros de la ciencia ficcin me&icana moderna. 'a Pe(uea )uerra narra una "istoria del futuro, sin fec"as es%ec*ficas. +na ,isin no necesarimente factible, no del todo im%osible. +n circo romano donde los gladiadores no son guerreros e&%ertos o %risioneros. -onde se com%ra el derec"o a seguir ,i,o . se %aga con la %ro%ia sangre. +n cuento en (ue destacan la crude$a . /al mismo tiem%o/ un estilo lim%io . concreto. 0ab*a formas de burlar la le., es cierto, es%ecialmente si uno ten*a muc"o dinero, ellos no, ellos no lo ten*an. 1ambi n eran 2tiles las amistades en %osiciones ele,adas, %ero esa era otra carencia de las muc"as (ue la familia coleccionaba %or todas %artes. 'a 2nica solucin era la (ue confrontaban a"ora, al escuc"ar el nombre de su "i3a %or los alta,oces del estadio. 'a morena . fr4gil figura de 5rianne se dibu3 en la entrada de la %uerta Maratn. 6u %e(uea es, se lament 57ira, inseguro del entrenamiento al (ue "ab*a sometido, for$ada, a la esbelta nia de die$ aos (ue a,an$aba a"ora "acia el centro de la arena, mientras su nue,o casco a$ul destellaba al sol, mostrando un %enac"o de furiosas na,a3as cur,as. )uinni,ere, (ue estaba a2n sufriendo es%asmos en la garganta, mir a su "i3a . no %udo e,itar imaginarla como tantos nios (ue "ab*a ,isto desfilar esa maana. +n sangrante resultado sin bra$os, con la cabe$a des%eda$ada de un ma$a$o o con el ,ientre ta3ado sin remedio . las infantiles entraas flu.endo como un temeroso r*o de la,a a%enas tibia, )uinni,ere se %reguntaba una . otra ,e$ si 57ira "ab*a cum%lido como %adre. 'a nia intent durante slo unos segundos "allar los rostros de sus %adres entre la multitud (ue llenaba las gradas8 algunos con miedo a %erder lo amado, otros con deleite, los m4s con furia, es%erando al ,engador (ue acabara con (uien "ubiera sido ,erdugo de sus "i3os. El ambiente se caldeaba m4s a cada momento. 5rianne a%ret la mano i$(uierda dentro del guante de cuero negro tac"onado de %2as %ara retener su escudo de acr*lico. En su mano derec"a, la es%ada (ue su %adre "ab*a for3ado %ara ella temblaba a todo lo largo de sus modestos cincuenta cent*metros. El ma$o redondo de madera, tambi n con %2as de duraluminio, colgaba de su mango de cuero, ras%4ndole el muslo. 5,an$ frunciendo el ceo, como su %adre le "ab*a enseado. 'os a.udantes retiraban del cam%o los 2ltimos cad4,eres ensangrentados. El %asto, a esa "ora, .a no era uniformemente ,erde, sino (ue mostraba una sucesin de manc"as ocres . ro3i$as (ue lo "ac*an ,erse como un obsesi,o tablero de a3edre$. Mientras ella a,an$aba, la segu*a una fila de nias de su

misma edad, todas igual de asustadas, todas igual de decididas, cu.os nombres esca%aban mec4nicamente de los alta,oces. J.nge "ab*a deseado ir con )uinni,ere . 57ira a ,er a su "ermana, %ero no se lo "ab*an %ermitido. 5"ora, sin embargo, en casa de sus t*os, la ,e*a me3or (ue sus %adres. +n camargrafo se "ab*a interesado %or la nia . la enfocaba en una toma (ue mostraba sus ardientes o3os, casi amarillos, casi ,erdes, . el sua,e cabello negro (ue ca*a sobre el torso, ocultando . mostrando alternamente los duros %e$ones (ue %romet*an /%ronto, si triunfaba/ ser la cima de dos %ec"os recios . amena$antes. En la %antalla, 5rianne frunci el ceo . a%ret las manos. 'uego la c4mara se abri %ara mostrar a todas las %artici%antes de la cuarta ronda eliminatoria. J.nge sinti algo de la grande$a . el miedo (ue, casi con seguridad, lo es%eraba dentro de dos aos, cuando .a tu,iera die$. 5rianne se %erdi como una m4s de las "ormigas en %rocesin. En las cuatro es(uinas del cam%o, los finalistas es%eraban, descansando ba3o el cuidado de los m dicos estatales. 5 unas %alabras de los 4rbitros, se formaron los die$ gru%os. !lo faltaba el silbata$o del 3ue$ %ara em%e$ar. 57ira recordaba otra infancia, la su.a, cuando a2n no era necesario acudir a la arena %ara decidir (ui n "abr*a de %ermanecer. )uinni,ere se "ab*a sal,ado %or slo tres meses. 9einte aos atr4s, los 3uegos se "ab*an establecido como el me3or sistema de control %oblacional, %ese a la ,iolenta reaccin de las iglesias. 'os "i3os ileg*timos de los sacerdotes, %or e3em%lo, fueron de los %rimeros en caer. -ie$ aos, "ora de la 3ustificacin, era el clamor de los organi$adores. 5rianne se tens con los %ies bien a%o.ados sobre el suelo . el cuer%o ec"ado "acia adelante. El escudo estaba a la altura de sus ce3as . la %e(uea es%ada se balanceaba con ritmo "i%ntico, tratando de amedrentar a su contrincante. 5l usar el ,einte %or ciento de su %atrimonio %ara las armas de su "i3a /como lo marcaba la le./ 57ira "ab*a insistido en las es%inilleras de bronce. )uinni,ere a"ora se entristeci al ,er los desnudos bra$os de su "i3a. :0abr*a sido me3or de3arle las es%inillas des%rotegidas . com%rar un %eto o dos cubrebra$os; )uinni,ere no %udo res%onderse. +n silbata$o largo . %remonitorio se abri %aso entre los gritos de los es%ectadores. 'a contienda se inici. 5rianne se encontr ante una c"ica bastante m4s alta (ue ella . con muc"o me3ores armas. En las gradas, 57ira se a%art un momento de su %reocu%acin %ara %reguntarse cmo, si la familia de esa nia la armaba tan bien, no "ab*a conseguido sobornar a las autoridades. Pero l tam%oco tu,o muc"o tiem%o %ara refle&ionar. 'a nia ma.or atac ,iolentamente, estrellando su ma$o en el escudo de 5rianne, el cual inmediatamente (ued abollado. El entrenamiento de 5rianne surti efecto. <nclin4ndose, gol%e con la es%ada los tobillos de la otra nia. 5 la ,ista del %rimer sangrado, todos los es%ectadores lan$aron un grito, me$cla de satisfaccin . es%anto. 'as contendientes se se%araron . la ma.or a%ro,ec" %ara

gol%ear a 5rianne con la em%uadura del ma$o. 5rianne se tambale mientras )uinni,ere . 57ira se tomaban de las manos, a%retando con urgencia. El gol%e encendi a 5rianne. +tili$ando no slo la es%ada, sino tambi n el escudo . el casco, se lan$ sobre la c"ica ma.or. Esta, sor%rendida %or lo s2bito . ,iolento del ata(ue, alcan$ a des,iar un gol%e con la es%ada de 5rianne, (ue en su embestida "i$o (ue las na,a3as del casco se enterraran %rofundamente en el %ec"o de su enemiga. 'a %rimera contienda "ab*a terminado mu. r4%idamente, 5rianne le,ant la cabe$a des%u s del c"o(ue slo %ara encontrarse con su ad,ersaria ,olando "acia el suelo, .a sin control alguno sobre su cuer%o. 'a tibia . %ega3osa sangre de la ,encida ba3 %or el casco de 5rianne . le recorri la cara, %ro,oc4ndole un fuerte acceso de n4useas. 0ab*a ganado. )uinni,ere . 57ira se %araron a a%laudir sin demasiada con,iccin. 'o %eor toda,*a estaba %or ,enir. J.nge, fascinado ante la %antalla del tele,isor, miraba orgulloso la triunfante . tierna figura de su "ermana, sin %restar atencin a la con,ersacin de sus t*os. /=o tam%oco esto. de acuerdo en (ue los nios lo ,ean /casi grit >arl, sobresaltando a sus in,itados/. Pero tenemos (ue admitir (ue todos tendr4n (ue enfrentarse a los 3uegos cuando lleguen a los die$ aos. /:'os 3uegos siem%re "an e&istido, %a%4; /in(uiri el "i3o ma.or, de unos diecis is aos, (uien "ab*a %erdido el bra$o i$(uierdo en los 3uegos, tratando de ganarse el derec"o a seguir ,i,iendo. /=a tienes edad %ara saberlo /comen$ >arl/. 5ntes las cosas eran de otro modo. !i los inca%aces, los imb ciles, los d biles . los indisci%linados eran eliminados, era luego de un %roceso de muc"os aos, en los cuales se des%erdiciaba la educacin (ue les %ro%orcionaba el Estado, los alimentos, el aire mismo. 'os 3uegos nacieron %ara acelerar este %roceso. .a ramos demasiados en el %laneta . era necesario de%urar la es%ecie. En realidad, los 3uegos slo "an e&istido desde "ace ,einte aos. J.nge ,e*a a"ora un nue,o combate, durante el descanso (ue el reglamento le %ermit*a a 5rianne. 57ira . )uinni,ere se sintieron moment4neamente ali,iados ante el s2bito e ines%erado triunfo de 5rianne en su %rimer 3uego. El t*o >arl a%enas ,olte a ,er la %antalla de tele,isin . sonri con amargura mientras el camargrafo "ac*a un desagradable close/u% de la contendiente muerta.

5rianne camin "acia uno de los e&tremos del cam%o, donde fue atendida de inmediato %or los m dicos estatales. 5%enas alcan$aba a darse cuenta de la magnitud de su accin? 0ab*a matado %ara ,i,ir, alimentando su e&istencia con los desec"os de una ,ida trunca. -e reo3o alcan$ a mirar cmo los camilleros se encargaban de los restos de su ad,ersaria. @o le interes %ensar . se concentr en la atencin (ue el m dico le %restaba a su "erida. 57ira, con una creciente angustia, casi no ,io el siguiente combate, aun(ue alcan$ a a%reciar la %recisin con la (ue 5rianne e3ecutaba los maguas"i/gueri, las %atadas (ue tan cuidadosamente le "ab*a enseado, utili$ando los %inc"os de las es%inilleras como eficaces armas. 5rianne se encontr, en esta segunda %rueba, ante un muc"ac"o atracti,o, de o3os %rofundos . ner,udo. !in duda era un c"ico ca%a$ de llegar a amar mu. intensamente si se le daba la o%ortunidad. Ella no %udo si(uiera %ermitirse el le,e disfrute (ue le %od*a %ro%orcionar su infantil se&ualidad. 'a atraccin %or el enemigo dur a%enas un instante. -es%u s atac furiosamente. El "ac"a del nio a%enas logr ro$ar su frente en la %rimera escaramu$a. El es%ect4culo de su sangre sobre sus o3os la transfigur. 0i$o una serie de amagos mu. com%licados, me$clando di,ersas t cnicas de luc"a con es%ada, (ue culminaron cuando cort la tierna carne del cuello del muc"ac"o. El moribundo abri los o3os con un de3o de ternura, sin atre,erse a res%onder al gol%e. 6ued %ara siem%re con los o3os abiertos mientras ella lo miraba . acariciaba la ensangrentada "o3a de su es%ada. =a estaban todos cenando en casa de >arl cuando J.nge, corriendo sin des%egar los o3os del tele,isor, em%e$ a gritar triunfalmente ante la imagen de su "ermana, ,encedora %or segunda ,e$. >arl se ,ol,i a ,erlo sin alcan$ar a entusiasmarse, mirando luego con un estremecimiento a sus tres "i3os. +no %artici%ar*a en los 3uegos del ao siguiente. 'a es%osa de >arl no "i$o m4s (ue cerrar los o3os. @ue,amente 5rianne se ,io en las manos de los m dicos estatales %ara recibir atencin. -e3 %asar el tiem%o reglamentario de descanso con una clera (ue no estaba dirigida a sus enemigos en los 3uegos, sino (ue buscaba morder las gargantas de sus %adres, de los 3uegos . de los es%ectadores ca%aces de entusiasmarse ante la muerte de un muc"ac"o como el (ue ella acababa de destruir. 57ira for$ la ,ista, tratando de dirigirla "acia 5rianne, "acia esa nia, esa "i3a su.a (ue de modo absurdo "ab*a cometido .a dos asesinatos %ero (ue, al fin . al cabo, se ,e*a totalmente indefensa tras el com%le3o armamento (ue l le "ab*a diseado. out-of-work k )uinni,ere no ,e*a el armamento, ni la sangre, ni la muerte, ni si(uiera la 3usticia o la in3usticia. !e limitaba a mirar a su nia, temerosa . m4s merecedora de 3uegos (ue de carnicer*as organi$adas.

J.nge descifraba otros combates mientras le ,ol,*a a tocar el turno a su "ermana. <maginaba la mara,illa de %oder ser un destructor, cortando cuellos, a%lastando cabe$as, seor de ,idas . temible maestro de la luc"a. Miraba alegremente a los triunfadores sinti ndose %arte de ellos sin imaginar si(uiera (ue l %odr*a ser m4s f4cilmente una de las ,*ctimas sangrientas (ue se re%roduc*an en las camillas, destinadas a la fosa com2n. 5 sus oc"o aos de edad no alcan$aba a com%render el ,erdadero significado de la sangre, ni la magnitud del dolor (ue se causaban los combatientes en la luc"a. Esto era una fiesta, un acontecimiento singular (ue se lle,aba a cabo en todas las arenas un solo d*a al ao, antes de la entrada del in,ierno. -esde mu. tem%rano en la maana se em%e$aban a tomar las decisiones. 5l tardecer, los triunfadores %od*an seguir su camino, confiados en su educacin, en el amor, en la seguridad. 'os ,encidos no ten*an .a nada de (u %reocu%arse. 57ira %udo darse cuenta de (ue las dos "eridas (ue "ab*a sufrido su "i3a, una en la cara . otra en la cabe$a no eran gra,es, %ero le %od*an traer %roblemas. 'a bre,e figura de 5rianne a2n deb*a ,encer en tres combates m4s %ara 3ustificar su derec"o a la ,ida. )uinni,ere se ,ol,i a ,er a su marido, buscando (ue la tran(uili$ara, %ero lo 2nico (ue encontr fue una fr*a m4scara ine&%resi,a (ue destacaba sus rasgos orientales. Por un instante, 57ira %areci el ominoso %rotagonista de una obra de teatro @o. 5ba3o, en el ensangrentado escenario, los 4rbitros llamaban a los contendientes %ara el siguiente combate. El t*o >arl "ab*a tratado durante muc"os aos de insensibili$arse ante los 3uegos. 0ab*a luc"ado %or su e&istencia cuando 3o,en, %ero la muerte de su %rimer "i3o . el e&trao triunfo del segundo /una terrible luc"a (ue "ab*a ,encido cuando .a estaba en el suelo . sin un bra$o/ le "ab*an de3ado un "ueco, una $ona del cerebro totalmente anestesiada. @i si(uiera (uer*a %ensar (ue a2n ten*a otro "i3o a (ui n entrenar . acom%aar al cam%o de la muerte. !in embargo, al ,er a"ora (ue su sobrina 5rianne de3aba de ser una nia %ara transformarse en asesina, sinti unas incmodas ganas de llorar. +na c4mara de tele,isin enfocaba a"ora a una c"ica incluso m4s %e(uea (ue 5rianne. 'a nia bland*a con inseguridad una es%ada casi de 3uguete. Era la tercera contendiente de 5rianne. 'a %e(uea guerrera, "i3a de 57ira . )uinni,ere, e&%eriment una me$cla de su%erioridad . asombro ante su ad,ersaria, (ue no %arec*a tener a2n la edad de la 3ustificacin. !u escudo se ,e*a endeble . %obre, %ero la %e(uea es%ada (ue lle,aba estaba mellada . cubierta de sangre %or los anteriores combates. El silbata$o.

'a luc"a se inici cuando la m4s %e(uea arremeti contra 5rianne, tratando de acortar la distancia mientras tiraba "4biles mandobles. 'a diferencia de estaturas "i$o de %ronto es%ecialmente 2tiles las es%inilleras de 5rianne. !e se%araron sin "acerse dao . 5rianne a%ro,ec" un descuido de su contrincante %ara gol%earla con el escudo. 'a nia %e(uea recibi el gol%e de lleno . %erdi el e(uilibrio ca.endo a tierra. Pateando con toda su fuer$a. 5rianne le arranc el escudo de la mano . descubri con sor%resa (ue %r4cticamente la ten*a a su merced. 'e,ant la es%ada a dos manos, como un cuc"illo ritual de sacrificio, . se %re%ar %ara cla,arla en el %ec"o de su enemiga. 'os es%ectadores de esa %arte del cam%o 3adearon e&%ectantes. 57ira . )uinni,ere se tomaron las manos con fuer$a de nue,o. 'a es%ada de 5rianne tembl . en ese momento ,io los o3os de la nia ca*da. -urante un ao su %adre la "ab*a entrenado efica$mente %ara la destruccin . la clera contenida . cuidadosamente canali$ada "acia la luc"a. @o estaba %re%arada %ara la e&%resin su%licante . resignada de los o3os de la %e(uea. 1itube un instante m4s de lo debido. !u contrincante rod con deses%eracin, atra%ando los tobillos de 5rianne entre sus %iernas . "aci ndola caer mientras al mismo tiem%o le,antaba su %e(uea arma. 5rianne se %reci%it "acia adelante. !u es%ada se cla, in2tilmente en el suelo . su cuer%o sigui ca.endo, girando "acia la "o3a (ue la %e(uea sosten*a con firme$a. El gol%e fue certero . la muerte lleg casi de inmediato. 5rianne em%e$ a %ensar algo, a %ercibir una serie de im4genes nebulosas en las (ue se ,e*a a s* misma alternadamente como nia . como guerrera. !u conciencia de es%ecie em%e$ a decir algo sobre la su%er,i,encia, %ero ella .a no %od*a escuc"ar nada m4s. 'a 2ltima sensacin (ue e&%eriment fue la tibia sangre sobre la (ue re%osaba su me3illa donde "ab*a ca*do. 57ira reali$ los tr4mites r4%idamente mientras )uinni,ere era atendido de un cola%so ner,ioso. !u es%oso recogi el recibo (ue cubr*a el costo del armamento de su fallecida "i3a, acom%aado %or la acostumbrada carta de condolencias del Estado. 5 )uinni,ere ni si(uiera le %ermitieron acercarse al desnudo cad4,er de 5rianne (ue, 3unto con otros, estaba siendo la,ado %ara lle,arlo a la fosa com2n. Em%rendieron el ,ia3e de regreso a casa sin decir una sola %alabra, igual (ue todos los (ue ,ia3aban con ellos, todos a(uellos cu.os "i3os no "ab*an logrado 3ustificar su e&istencia en los 3uegos de este ao. 'os otros, los sobre,i,ientes, los 3ustificados, celebraban con sus %adres en distintos lugares o bien se re%on*an de sus "eridas ba3o el cuidado de los m dicos estatales. 5 la maana del d*a siguiente llegaron a casa de >arl %ara recoger a J.nge. >arl, (ue sab*a lo (ue era %erder un "i3o en los 3uegos, tam%oco los im%ortun "abl4ndoles. J.nge se acerc a ellos . trat de decir algo sobre su "ermana, %ero una mirada fero$ de 57ira fue suficiente %ara "acerlo callar.

9ol,ieron a casa manteniendo el mismo silencio duro. J.nge subi a su cuarto sinti ndose mu. cansado, sin deseos de %asar frente a la %uerta de la (ue "ab*a sido la "abitacin de 5rianne. @o tu,o (ue "acerlo. +n grito lo detu,o. /AJ.ngeB /son la ,o$ de 57ira desde el %atio. Cuando J.nge ba3 encontr a su %adre listo. 9est*a un 7arategui negro . sosten*a en las manos dos ,aras de 7endo %ara entrenamiento . otro 7arategui m4s %e(ueo de color a$ul, con el (ue se "ab*a entrenado 5rianne. !in decir una %alabra m4s se lo ofreci a J.nge. -esde el interior de la casa, )uinni,ere %udo ,er entre las %ocas l4grimas (ue le (uedaban, el %rimero de los largos . fatigosos entrenamientos de su "i3o m4s %e(ueo. 1oda,*a le faltaban dos aos. :Por (u , se %regunt )uinni,ere, 57ira "ac*a tan dif*cil este %rimer entrenamiento; :5caso su es%oso "ab*a ,isto tambi n un suicida brillo de com%asin en los o3os de 5rianne antes de morir;