Plantas medicinales, aromticas o venenosas de Cuba.

Tomo II Autor: Juan Toms Roig Mesa Editorial Nuevo Milenio, Ciudad de a !abana, Cuba, "##$, %&& '. "era. Edici(n I)*N: #%#+,%+,,-,+# ./nero: ciencia 0 t/cnica Materia: ciencias C12: Es'ermato3itas. Plantas con semillas. ibro destinado a '4blico general Editado en es'a5ol Editorial Nuevo Milenio ISBN: 959-06 Fundada: 1967-06-30 Director: Juan odr!"ue# $alle 1% No& %10% e' %1 ( %3) *la(a) $iudad de +a ,a-ana) $u-a *rovincia $iudad de +a ,a-ana .el&: /53 70 103 6090) 103 3959) e-2ail: nuevo2il3cu-arte&cult&cu Fa4: /53 70 533 3%%1 Editorial $ient!6ico-.7cnica ISBN: 959-05 Fundada: 1967-06-30 Director: Juan odr!"ue# $alle 1% No& %10% e' %1 ( %3) *la(a) $iudad de +a ,a-ana) $u-a *rovincia $iudad de +a ,a-ana .el&: /53 70 103 6090) 103 3959 e-2ail: nuevo2il3cu-arte&cult&cu Fa4: /53 70 533 3%%1

Callao &6%, 'iso $ ",7$ *uenos Aires, Argentina Tel: 8%9+"": 9&""+-%&&;9&"9+7$," <a=: 8%9+"": 9&"7+&9%# E+mail: clacso>clacso.edu.ar ?tt':;;@@@.clacso.edu.ar 8tt9:'':::&clac;o&or"

EL USO POPULAR DE LAS PLANTAS MEDICINALES: TRES PUNTOS DE VISTA Y UN OBJETIVO COMUN

Ing. Andrea Morales Mesa

Depar a!en o de Es "d#os So$#orrel#g#osos% DESR Cen ro de In&. Ps#$ol'g#$as ( So$#ol'g#$as% CIPS% C")a% *+++

Introduccin: Desde #e!pos re!o os el ,o!)re se ,a &al#do de las plan as para sa #s-a$er s"s ne$es#dades !.s ele!en ales (% den ro de s"s prop#edades para $"rar s"s dolen$#as ( en-er!edades. A pesar del #e!po rans$"rr#do ( los adelan os en la es-era de la /"0!#$a Org.n#$a ( el desarrollo al$an1ado en la #nd"s r#a -ar!a$2" #$a el ,o!)re $on #n3a por d#&ersas ra1ones% &al#2ndose de los )ene-#$#os 4"e le propor$#ona las plan as del en orno en el 4"e se en$"en ra% #ndepend#en e de s" ")#$a$#'n geogr.-#$a% de s" grado de desarrollo $"l "ral ( e$on'!#$o. C")a% $on "n r#$o en orno en s" -lora ( s"s ,#5os $on "na a!pl#a $"l "ra pop"lar en el "so de s"s plan as% desarrollada en d#&ersos aspe$ os de s"

&#da $o #d#ana6 ,eredadas de d#-eren es p"e)los $o!o el a)or#gen% espa7ola ( a-r#$ana% en re ellas% es es a 3l #!a "na de las 4"e !.s ,a apor ado a las rad#$#ones ,er)olar#as del pa0s% a ra&2s de las d#-eren es rel#g#ones legadas por los d#-eren es p"e)los 4"e $on$"rr#eron de -or!a o)l#gada a es a #erra ( 4"e ,o( en d0a% se pra$ #$an en odo el pa0s. Den ro de s"s rad#$#ones ( $os "!)res el ,o!)re a-r#$ano ra5o $o!o re$"erdo #!pere$edero de s"s le5anas #erras% el $ono$#!#en o ( "so de las plan as ( 4"e por aso$#a$#'n% $o!para$#'n de s" -lora a-r#$ana adap aron a s" sa)er $o #d#ano para al#&#ar s"s pro)le!as en las dra!. #$as $ond#$#ones 4"e les o$' &#&#r (% 4"e a ra&2s del #e!po rans!# #eron a s"s des$end#en es ( es os% a las genera$#ones pos er#ores. Ese do!#n#o del "so de las plan as -"e "n re$"rso esen$#al para palear% en par e% s"s !.s ele!en ales ne$es#dades $o!o en s" al#!en a$#'n% $"rar s"s dolen$#as ( en-er!edades ( para s"s $reen$#as rel#g#osas. Las 4"e ,an llegado a ra&2s de los a7os a la po)la$#'n $")ana en general% por !ed#o de la rans!#s#'n oral (% 4"e ,o( se en$"en ra "n#da an o en el "so $o #d#ano pop"lar $o!o rel#g#oso. Angola% $on "n #n!enso $a"dal de plan as !ed#$#nales en s" r#$a ( &ar#ada -lora e8#s en e en las d#-eren es reg#ones 4"e $on-or!a ese ,er!ano pa0s. S" p"e)lo% $ons # "#do por d#-eren es e n#as ,an a$"!"lado a ra&2s del #e!po ese an$es ral $ono$#!#en o en la " #l#1a$#'n de s"s plan as. M"$,os de s"s ,#5os% -"eron ra0dos a C")a en $al#dad de es$la&os% los 4"e en la n"e&a #erra 4"e los a$og#'% la &ege a$#'n no les -"e o al!en e a5ena a s"s a7orados l"gares de or#gen% los 4"e adap aron a s" le5ana -lora na al los 4"e desarrollaron % s" na "ral sa)#d"r0a ( 4"e legaron a s"s genera$#ones pos er#ores llegando a n"es ros d0as !e1$ladas $on los d#-eren es p"e)los 4"e #n$#d#eron en es a #erra ( 4"e -or!a par e% en re o ras% de n"es ra $"l "ra ,er)olar#a a$ "al. En general% el p"e)lo a-r#$ano desde #e!pos re!o os ,a en#do $o!o re$"rso las plan as !ed#$#nales en par #$"lar en las 1onas r"rales. El "so e!p0r#$o de la -# o er.p#a na "ral ,a !os rado s" #nnega)le e-e$ #&#dad de!os rada por el $on #n"o " #l#1a$#'n de es e re$"rso ( $o!o e8presa en s" ra)a5o la re$ono$#da #n&es #gadora angolana Dra Man"ela Ba al,a Van9 D3!en :; a pesar de los a&an$es e$nol'g#$os el p"e)lo del $on #nen e a-r#$ano re$"rre a las plan as !ed#$#nales ( a los pra$ #$an es de la !ed#$#na rad#$#onal para $"rar s"s dolen$#as< . Uno de los aspe$ os $"l "rales 4"e nos legaron los ,#5os del $on #nen e a-r#$ano -"eron s"s rel#g#ones an$es rales% las 4"e ,o( en d0a perd"ran $on !0s #$a #ns#s en$#a en s"s des$end#en es na "rales ( $"l "rales en re ellos% el de los Yor")a de los $"ales des$#enden los a$ "ales $re(en es de la Regla O$,a o San er0a "na de las rel#g#ones de or#gen a-r#$ano de !a(or arra#go pop"lar% los 4"e " #l#1an las plan as $o!o ele!en o esen$#al en s"s r# os ( $ere!on#as as0 $o!o para $"rar s"s dolen$#as ( en-er!edades so!. #$as ( esp#r# "ales.

Es o)5e o de es e ra)a5o% $o!parar el "so -# o erape3 #$o de "n gr"po de plan as !ed#$#nales $o!"nes en Angola ( C")a ( la " #l#1a$#'n 4"e de ellas ,a$en en la Regla O$,a o San er0a. Consideraciones para la realizacin del trabajo : Para la real#1a$#'n de es e ra)a5o "&#!os presen e el es re$,o &0n$"lo 4"e es a ponen$#a #ene $on "na de las d#s$#pl#nas $#en 0-#$a 4"e $o)ra $ada a7o !a(or #n er2s en el !"ndo de la #n&es #ga$#'n% por los )ene-#$#os 4"e repor a a las $o!"n#dades ( a los p"e)los en general. Se ra a de la E no)o .n#$a la 4"e den ro de "nas de s"s de-#n#$#ones es$og#!os "na 4"e e8presa $on $lar#dad la esen$#a de es e ra)a5o: :es el $a!po #n erd#s$#pl#nar#o 4"e $o!prende el es "d#o e #n erpre a$#'n del $ono$#!#en o% s#gn#-#$a$#'n $"l "ral% !ane5o ( "sos rad#$#onales de los ele!en os de la -lora de $ada pa0s<. Se re&#s' el ra)a5o so)re el e-e$ o -# # erape3 #$o de *= plan as real#1ado por la re$ono$#da #n&es #gadora angolana Dra. Man"ela Ba al,a Van9D"!en% donde e8pone los no!)res $#en 0-#$os ( &"lgares o &ern.$"los de esas plan as dados por al !enos $#n$o p"e)los 4"e $on&#&en en Angola (% las en-er!edades o dolen$#as para las 4"e son " #l#1adas. P"d#!os o)ser&ar 4"e den ro de ese gr"po de plan as ,a)0an >? 4"e se en$"en ran den ro de la -lora de n"es ro pa0s% $ono$#das ( " #l#1adas an o en la Regla O$,a $o!o por n"es ro p"e)lo $on -#nes !ed#$#nales. Se real#1' "na re&#s#'n )#)l#ogr.-#$a de la l# era "ra ded#$ada a las plan as !ed#$#nales de d#s #n os a" ores $")anos ( Angolanos% #n$l"(endo #n&es #gadores 4"e a)ordan la e!. #$a de las plan as desde la 'p #$a rel#g#osa% a!)#2n se e-e$ "aron en re&#s as a personas $ono$edoras de la ,er)olar#a rad#$#onal $")ana ( a pra$ #$an es de la Regla O$,a o San er0a . Se #n$l"(' las e8per#en$#as ,er)olar#a de los pra$ #$an es de la Regla O$,a o San er0a% por la #!por an$#a 4"e para ellos re&#s en las plan as% por s" e8per#en$#a en el "so r# "al $o!o !ed#$#nal ( por ser la rel#g#'n de or#gen a-r#$ano !.s e8 end#da en el pa0s. En el Ane8o I se e8ponen los no!)res $#en 0-#$os% -a!#l#a )o .n#$a ( los no!)res &ern.$"los o &"lgares 4"e se " #l#1an en C")a $o!o en Angola ( de ella% por las d#-eren es leng"as de las e n#as 4"e $on&#&en en ese pa0s. En el Ane8o II re$oge el e-e$ o !ed#$#nal 4"e #enen el gr"po de plan as es "d#adas en a!)os pa0ses. En el Ane8o III se !"es ra el no!)re de las plan as en (or")a 4"e le dan los pra$ #$an es de la Regla O$,a o San er0a% a 4"e or#$,as o de#dades per ene$en esas plan as% s" "so !ed#$#nal desde la 'p #$a de la rel#g#'n.

Resultados y Discusin En el Ane8o I se o)ser&a la rela$#'n de las >? espe$#es es "d#adas per ene$#en es a >* -a!#l#as )o .n#$as. S"s no!)res $#en 0-#$os ( &"lgares o &ern.$"los en C")a ( en Angola% a!)#2n los no!)res de esas plan as en $#n$o leng"as de los d#-eren es p"e)los 4"e $on&#&en en s"elo angolano. Los 4"e #enen !"( po$a s#!#l# "d $on los no!)res &"lgares $")anos. En el Ane8o II se apre$#a 4"e el "so -# o erape3 #$o de !"$,as de las plan as 4"e repor a la Dra. Ba al,a #ene s#!#lar " #l#1a$#'n en C")a den ro de ellas pode!os $# ar $o!o e5e!plos la del $o$o% !a01% -r" a )o!)a% $a7a san a% apaso e% en re o ras. Pode!os apre$#ar a!)#2n% el a!pl#o rango de a$$#'n !ed#$#nal de las plan as es "d#adas o)ser&as en Angola $o!o en n"es ro pa0s% alg"nos e-e$ os !ed#$#nales des$ono$#dos para a!)os p"e)los% $o!o e5e!plo la @#er)a ,ed#onda% la 4"e se " #l#1a en ese pa0s ,er!ano $on !ar$ada a$$#'n -e)r0-"ga. S#n e!)argo% en C")a se le $ons#dera en re o ras prop#edades $o!o an #a)or #&a. En el Ane8o III se re$ogen las prop#edades !ed#$#nales de las plan as es "d#adas% las 4"e $o!paradas $on el "so !ed#$#nal 4"e le a r#)"(en los pra$ #$an es de la Regla O$,a% apor an n"e&os ele!en os% en !"$,os $asos% a las prop#edades de esos ele!en os )o .n#$os. Es $#er o% 4"e en el $aso de la Regla O$,a% el o-#$#an e es el &e,0$"lo 4"e ras!# e "na re$o!enda$#'n !ed#$#nal o-re$#da por "n or#$,a o de "n egg3n.% No o)s an e% es #nd"da)le 4"e los d#r#gen es del $"l o de la Regla O$,a% $o!o los de las o ras e8pres#ones de or#gen a-r#$ano% #enen a!pl#os $ono$#!#en os de la -lora del pa0s% (% ade!.s le $on-#eren "n &alor #n$al$"la)le% por4"e den ro de s"s $reen$#as las plan as% son !oradas de or#$,as ( de los esp0r# "s de s"s an epasados. Para esos $re(en es% no s'lo son s"s prop#edades !ed#$#nales los 4"e p"eden al#&#ar o $"rar "na dolen$#a o "na en-er!edad -0s#$a o esp#r# "al s#no a!)#2n% para el )"en desarrollo en s" rel#g#'n% donde las plan as se $ons#deran $o!o ele!en os esen$#ales en los r# os ( $ere!on#as por el &alor !0 #$o9!.g#$o 4"e ellas represen an. A !odo de $on$l"s#'n pode!os ded"$#r 4"e en Angola% par #$"lar!en e en las 1onas r"rales donde las d#s an$#as% los pro)le!as e$on'!#$os% la g"erra ( la as#s en$#a !2d#$a se d#-#$"l a% por lo 4"e a$"den a los $ono$edores de la !ed#$#na &erde para resol&er s"s pro)le!as de sal"d. Por lo 4"e los -# o-.r!a$os les res"el&en "n #!por an e pro)le!a% las 4"e s#n l"gar a d"das% se en$"en ra al al$an$e de odos ( ase4"#)le en el orden e$on'!#$o. A pesar de la d#s an$#a geogr.-#$a% $os "!)res ( rad#$#ones d#-eren es las plan as repor adas por la Dra. Ba a,la $o#n$#den% en !"$,os $asos% $on la rad#$#'n ,er)olar#a pop"lar de n"es ro pa0s (% $on la e8per#en$#a de los o-#$#an es de la Regla O$,a o San er0a. Se p"d#era pensar 4"e !"$,os ,#5os

de a4"ella reg#'n a-r#$ana -"eron ra0dos $o!o es$la&os a es a #erra a!er#$ana% ( s" ,"ella ,a(a 4"edado ( en n"es ro p"e)lo. @an pasado !"$,os a7os (% a"n4"e los des$end#en es de a4"ellos ,o!)res a-r#$anos% !an #enen las rad#$#ones de s"s !a(ores % pr#n$#pal!en e en el orden rel#g#oso% ,a( 4"e $ons#derar 4"e en C")a no solo ,an llegado ,#5os de d#-eren es reg#ones la #erra a-r#$ana% s#no a!)#2n de o ros p"e)los 4"e ,an de5ado s" ,"ella #!pere$edera en &ar#os aspe$ os de la $"l "ra na$#onal ( den ro de ellas% la $os "!)re de $"rar s"s dolen$#as ( en-er!edades $on las plan as. A pesar de los adelan os de la #nd"s r#a -ar!a$e3 #$a ( el desarrollo de la !ed#$#na en C")a% an o en la $#"dad $o!o en el $a!po no e8#s en pro)le!as para resol&er $"al4"#er pro)le!a re-eren e a la sal"d. No o)s an e% el p"e)lo $on #n3a &al#2ndose de las plan as para al#&#ar o $"rar s"s en-er!edades (a sea% $o!o pr#!er re$"rso an es de a$"d#r al !2d#$o o al "n0sono de las pres$r#p$#ones de los -a$"l a #&os. Es $ono$#do 4"e los pro)le!as de sal"d no $ons # "(en n#ng3n pro)le!a para la po)la$#'n $")ana. S#n e!)argo% !"$,as personas a$"den a los o-#$#an es de las rel#g#ones de or#gen a-r#$ano para $"rar o al#&#ar s"s dolen$#as o en-er!edades. Es as personas $ono$edoras de la -lora de la reg#'n se &alen de esos en es )o .n#$os en re o ras $osas% para a("dar a los 4"e sol#$# an s" a("da por d#&ersas ra1ones. Den ro de ellas% pa$#en es 4"e no ,an pod#do resol&er s" pro)le!a de sal"d por $a!)#os s"$es#&os de pres$r#p$#ones !2d#$as% por "n pro)le!a de #!#de1 del pa$#en e en el $aso de #!po en$#a se8"al " o ros !o #&os% o por "na en-er!edad er!#nal 4"e (a la $#en$#a ,a desa,"$#ado ( los -a!#l#ares de esos pa$#en es % asp#ran por es a &0a poder sal&ar a s" -a!#l#ar. La " #l#1a$#'n de la -lora de $ada pa0s $on -#nes !ed#$#nales es -"en e #nago a)le para resol&er d#-eren es pro)le!as de sal"d% a!)#2n re$ono$#das en las na$#ones desarrolladas por ser "n !ed#o !.s sano% en re o ras $osas por los po$os e-e$ os $ola erales 4"e presen an. Por lo e8p"es os ,as a a4"0% pongo a s" $ons#dera$#'n es e sen$#llo es "d#o 4"e a)ar$a res en-o4"es de ese gr"po de plan as pero $on "n o)5e #&o $o!3n: preser&ar la sal"d.

Bibliografa Ba al,a Va!9D3!en% Man"ela A>BBCD: Plan as !ed#$#nales de Angola% Cole$$ao Es "dos e Do$"!en os% Coopera$ao E!)a#8ada de Por "gal% L"anda% Angola. pp. *9>?E. Ca)rera% L(d#a A>BFBD: El Mon e% ed# or#al Le ras C")anas% La @a)ana% C")a.pp.=E+9GCE Ha)elo% T. A#n2d# oD: D#$$#onar#o de (er)as ( palos r# "ales% !ed#$#nales ( al#!en #$#os en "so por los a-ro$")anos%

La @a)ana% pp.=G+ H"en es% V#$ or% Man"el Iranda A>BB?D: Cono1$a las plan as !ed#$#nales% Ed# or#al C#en 0-#$o9T2$n#$a% C#"dad de La @a)ana% pp.*9>GB. Mendes Dos San os% Ro!e" A>BG?D: Plan as 3 #les de Angola% Con r#)"$ao #$onogr.-#$a% Ins # " o de In&es #ga$ao C#en0#-#$a de Angola% L"anda% pp. *9 >FB Ro#g Mesa% J"an To!.s A>BG*D: D#$$#onar#o Bo .n#$o de No!)res V"lgares C")anos. Ed# or#al Na$#onal de C")a% La @a)ana. To!os I ( II JJ Ro#g Mesa% J"an To!.s A>B?CD: Plan as !ed#$#nales% Aro!. #$as o Venenosas de C")a% C#en$#a ( T2$n#$a. Ins # " o del L#)ro% La @a)ana% C")a. Seoane Iallo% Jos2 A>BFCD: El Hol$lor M2d#$o de C")a. Pro&#n$#a de Ca!agKe(. E nolog0a. Ed# or#al de C#en$#as So$#ales% La @a)ana. S$"ll L#1a!a% Ra!'n% M#gdal#a M#randa Mar 0ne1% Ra3l In-an e Lan #g"a A>BBFD: Plan as !ed#$#nales de "so rad#$#onal en P#nar del R0o. Es "d#o e no)o .n#$o. Re&#s a C")ana de Har!a$#a Vol. =* No. > enero9a)r#l pp. E?9 G* Ane8o I: No!)res $#en 0-#$os% &ern.$"los (Lo no!)re &"lgares del gr"po de plan as o)5e o de es "d#o en C")a ( Angola No!)re $#en 0-#$o No!)res &ern.$"los ( o no!)res &"lgares Ha!#l#a )o .n#$a CUBA ANIOLA Boe,raa&#a d#--"sa% L#n. Tos 'n% Ma a pa&o% M)a!)a AC'MNeD N($ ag#na$eae pende5o de perro D# "!)a e AO#!)"nd"D O"d#a Ng"l" AU!)"nd"D Co$os n"$#-era% L#n. Co$o ero Aplan aD O#&ala AC'MNeD Pal!a$eaePAra$a$eae Co$o A-r" oD Masas# AO#MoongoD M",#nd# ASNa,#l#D Co4"e#ro Aplan aD Co4"e#ro A.r&oreD% Co$o A-r" oD Qea !a(s% L#n. Ma01 Masa AO#!M"nd"D Poa$eae M",#nd# ASNa,#l#D Car#$a papa(a% L#n. Hr" a Bo!)a% Papa(a Mpapa(" ASNa,#l#D Car#$a$eae Papa#a ASNa,#M#D Ma!oe#ro A.r&oreD Ma!ao A-r" aD R#$#n"s $o!!"n#s% L#n. @#g"ere a % R#$#no% Pal!a M"8#9&a9!a!ono Aplan aD E"p,or)#a$eae $,r#s #% @#g"ere a #n-ernal% L"!ono AC'MNeD.

Ma!ono% J#!ono AO#!)"!d"D% M)ono N(ongo ASNa,#l#D Cass#a ala a% L#n. I"a$a!a(a -ran$esa% T" QeMe " AO#!)"nd"D Caesalp#na$eae @#er)a de los ,erpes% I"a$a!a(a a!ar#lla Cass#a o$$#den al#s% L#n. @#er)a ,ed#onda% Br"s$a D##a#% M"d#a n,oMa ACoMNeD Caesalp#na$eae !ar #n#$a% Pla an#llo% Ngo-e% M"d#a9n,oMa I"an#na AO#!)"nd"D% N,oMa9n,oMa AO#MoongoD% O!"pan(oMa AL"n(an(eMaD C(!)opogon $# ra "s% De Ca7a san a% Ca7a de M# # # # AO#MoongoD% S ap-. l#!'n% @#er)a de l#!'n% Oa8#nde AO#!)"nd" ( Poa$eae @#er)a $alen "ra% C"'MNeD Ca7"ela de l#!'n% Ca7# a de l#!'n Men a p#per# a% L#n. Toron5#l de !en a% Men a @or ela La!#a$eae #nglesa% Men a p#per# a @or ela p#!en a Ana$ard#"! o$$#den ale% Mara7on Ca5"e#ro A.r&oreD L#n. Ca53 Aped3n$"lo Ana$ard#a$eae ,#per ro-#adoD C,enopod#"! Apaso e% B#engranada M"and"!)a AC'MNeD% a!)roso#des% L#n. O!#n#l#nM# ANgang"elaD% C,enopod#a$eae ON#!a ASNa,#l#D% Er&a de San a Mar#a O$#!"! )as#l#$"! L#n.% Al)a,a$a% NMe!)a AC'MNeD% La!#a$eae Al)a,a$a )lan$a% Al)a,a$a Ol"na!a% A!"!(oa -ran$esa AL"n(an(eMaD% Oa!"elele AO#!)"nd"D% O#n"Ma ASN,a#l#D OalanMoe p#nna a ALa!.D S#e!pre&#&a% ,o5a )r"5a% Mo o olo% D# " a9Rd#a9 S. O"r1. prod#g#osa% ,o5a del a#re n&"la Br(op,#ll"! p#nna "! AO#!)"ndoD ALa!.D OMen. Crass"la$eae E"p,or)#a ,#r a% L#n. @#er)a de la N#7a% E"p,or)#a$eae Iolondr#na% Tap'n% Mal $asada Ps#d#"! g"a5a)a% L#n I"a(a)o Aplan aD% Ng"a&a M(r a$eae g"a(a)a A-r" aD AO#!)"nd"D%Io#a)e#ra A.r&oreD% Io#a)a A-r" oD Aloe &era% L#n. S.)#la% .loe SanM"l AO#MongoD% Aloe )ar)adens#s% M#ll. O#Malang" AO#!)"nd"D% L#l#a$eae OMandalo Ts,andala AU!)"nd"D% S,")#r# ASNa,#l#D Ta!ar#nd"s #nd#$a L#n. Ta!ar#ndo Ta!ar#nde#ro Caesalp#na$eae

@#g"er#lla

Ane8o II: Prop#edades !ed#$#nales de las plan as o)ser&an en C")a ( Angola PLANTA Tos 'n% !a a pa&o Uso !ed#$#nal ( par e de la plan a " #l#1ada ( prepara$#'n CUBA ANIOLA @o5as ( allos: @o5as ( allos: An #espas!'d#$o% @#per ens#'n% ede!as de ep#l2p #$a% gonorrea los !#e!)ros #n-er#ores en-er!edades de or#gen $ard#a$o% ner&#osas% as!a% d#"r2 #$o $#s # #s% d#"r2 #$os en-er!edades ,ep. #$as% pro)le!as de la p#el% dolen$#as en la "re ra El ag"a del -r" o: El ag"a del -r" o: Pres#'n In-e$$#'n "r#nar#a% ar er#al% d#"r2 #$a% pro)le!as renales% ,#n$,a1ones de or#gen d#"r2 #$o% el a$e# e del $ard#a$a -r" o: para la gr#pe% as!a% $o$o ero: analg2s#$a% an #n-la!a or#a Es #g!as: D#"r2 #$o% Bar)as del !a01: $'l#$os ne-r0 #$os. d#"r2 #$o% $#s # #s% C#s # #s% seps#s "r#nar#a ,#per ens#'n ar er#al% ede!as $ard#o&as$"lares Hr" o: Ha&ore$e la L. e8 del -r" o &erde: a)sor$#'n de He% An #paras# ar#a en s#s e!a ner&#oso par #$"lar $on ra el $en ral% -a&ore$e la As$ar#s lo!)r#$o#des. d#ges #'n% Hr" o: ,epa # #s% An #,#per ens#&a d#ges #&a% n" r# #&a. el 5"go del -r" o &erde: Ra#1: #$ er0$#a $o!)a e ( $or a las d#arreas L. e8: d#ges #&a% an #paras# ar#o las se!#llas en pol&o: presen an prop#edades an #paras# ar#os @o5as: dolor de $a)e1a% Las ,o5as: !a$eradas #n-la!a$#ones% -a&ore$e para er"p$#ones ( en o es #!"la la $o$#!#en o para la&ar prod"$$#'n de le$,e a ,er#das% er"p$#ones% las !"5eres re$#2n an #!#$ro)#ana. par#das. El a$e# e de El a$e# e $o!o la8an e.

Co$o

Ma01

Hr" a )o!)a

@#g"ere a

I"a$a!a(a -ran$esa

s"s se!#llas: es "n dr.s #$o p"rgan e Ra01: d#"r2 #$a% $'l#$os. El "so $on #n"ado del a$e# e prod"$e a$$#'n $# o '8#$a ( ne"ro '8#$a El 1"!o de las ,o5as es e-#$a1 $on ra ,erpes ( o ras en-er!edades de la p#el% an #-3ng#$o% $#$a r#1an e @o5as: d#"r2 #$a% s"dor0-#$a% la8an e s"a&e @o5as: An #a)or #&a% Se!#llas: dolores espas!'d#$os% al#&#a el dolor de las 4"e!ad"ras Ra01: er"p$#ones $" .neas @o5as: $o!)a e el $a arro% )a5a la -#e)re% al#&#a la os% )a5a la pres#'n ar er#al% !e5ora la d#ges #'n a("da a e8p"lsar gases #n es #nales% dolores !ens r"ales% a-e$$#ones as!. #$as. @o5as ( allos: An #n-la!a or#o% &0as resp#ra or#as% an #espas!'d#$o% an #s2p #$o% analg2s#$o% gases #n es #nales% $'l#$os% )ron4"# #s ag"da% an #s2p #$o% El "so $on #n"ado p"ede prod"$#r #rr# a$#'n gas ro#n es #nal ( "r#nar#a @o5as: An #)a$ er#ano% an #d#arre#$o% Ped3n$"lo ,#per ro-#ado: $on ra #n-e$$#ones p"l!onares% ,e!op #s#s

El a$e# e #ene e-e$ o '8#$o

@o5as ( allos: para pro)le!as $" .neos $o!o ,erpes% sarna% #7a% der!a # #s.

@#er)a ,ed#onda

La !a$era$#'n la ra01 ( la De$o$$#'n de las ,o5as #enen a$$#'n -e)r0-"ga so)re odo $on ra el pal"d#s!o. La #n-"s#'n de las ,o5as ( ra0$es se "sa para la gr#pe% dolores de $a)e1a% ( !ens r"ales.

Ca7a san a

Toron5#l de !en a

@o5as ( allos: An #espas!'d#$o% $on ra los gases ( a-e$$#ones #n es #nales% &er!0-"go s"a&e.

Mara7'n

La de$o$$#'n de las ,o5as es an #d#arre#$a. Hr" o: an #&er!0-"go $on ra As$ar#s% Tr#$o$2-alos% An$(#os o!a

Hr" os: $ons # "(en "n p"rgan e dr.s #$o% os ados ( red"$#dos a pol&o poseen e-e$ o a-rod#s0a$os. Apaso e

Al)a,a$a

S#e!pre&#&a

@#er)a de la n#7a @#er)a de la n#7a

Pre$a"$#'n: no de)e ser #nger#do por !"5eres e!)ara1adas #ene e-e$ o so)re el -e o. T#ene &en a5as en rela$#'n $on o ros &er!0-"gos para An$(los o!a. @o5as ( allos: @o5as ( allos: An #paras# ar#o % An #,el!0n #$o% $o!)a e gas ralg#as% d#arreas% los par.s# os #n es #nales an #as!. #$o% -e)r0-"ga% en par #$"lar los &er!es a)or #&a% $o!o el As$ar#s an #,e!orro#dal lo!)r#$o#des ( el Ra0$es: re"!a #s!o An$(los o!a d"odenales Se repor a al a El "so en al as dos#s es o8#$#dad en par #$"lar '8#$o $o!o $ar$#nogen2 #$o% en al as dos#s prod"$e $e-alea% n."seas% &2r #go. @o5as ( allos: Dolores de $a)e1a% d#ges #&o% $'l#$os es o!a$al% an #s2p #$o a)do!#nales p"l!onar% $on ra la ,#per ens#'n l#gera% -#e)re% e8p"lsa los gases An #)a$ er#ana% es o!a$ales% analg2s#$a an #espas!'d#$o% par.s# os #n es #nales% repelen e de #nse$ os An #)a$ er#ana% Las ,o5as ( allos: para la An #-3ng#$a% o # #s% a!#gdal# #s% $#$a r#1an e% -ar#ng# #s. #n-la!a$#ones% El 5"go o la pas a de las d#"r2 #$a% an #s2p #$o ,o5as para apl#$a$#ones "r#nar#a% es o!a # #s lo$ales en $ar#es a- as% g#ng#&# #s% sedan e% odon os#s% an #ep#lep #$a% o alg#a. Ad&er en$#a es $# o '8#$a en s" "so $on #n"ado. @o5as ( allos:d#arreas% @o5as ( allos: dolen$#as an #)a$ er#ana% an #&#ral% es o!a$ales d#arreas% ,epa opro e$ ora% d#sen er0a an #espas!'d#$a% d#"r2 #$a% $#$a r#1an e% $on ra ,e!orrag#as prod"$#das por ,er#das Las ,o5as #ernas: @o5as% -r" os% ra0$es son

I"a(a)a

S.)#la

Ta!ar#ndo

$#$a r#1an es% as r#ngen e% an #d#arre#$o% d#sen er0a% Salp"ll#dos% pr"r# os% an #!#$' #$o% ar er#os$leros#s @o5as: An #as!. #$o% an #,e!orro#dal% as!a )ron4"#al% an #n-la!a or#o% $a arro% al#&#a la os% e8pe$ oran e% des$onges #ona el pe$,o% $#$a r#1an e en 3l$eras% ( 4"e!ad"ras% a- as )"$ales% ,epa opro e$ or% der!a # #s. La p"lpa de s"s -r" os En-er!edades ,ep. #$as% la8an e s"a&e% la de$o$$#'n de las ra0$es $on #ene ,e!orrag#as% la p"lpa de s"s -r" os es re-res$an e% d#ges #&a

" #l#1ados $on ra la d#arrea% As r#ngen e% an #!#$ro)#ana @o5as: C#$a r#1an e% gr#pe

La #n-"s#'n de la p"lpa $on l#!'n se " #l#1a para $o!)a #r las d#arreas ( $on 5eng#)re " ,o5as de Ce#)a para el ra a!#en o de la )ron4"# #s.

Ane8o ###: Uso !ed#$#nal del gr"po de plan as es "d#adas desde la 'p #$a de la Regla O$,a o San er0a Plantas Tost(n, Mata 'avo Coco Nombre lucumA Ati'ol, AtiCual, AtiCuanla Igi BbA, Agbon, Bline 1eidad8s: BbtDlD, C?ang( BbtDlD 2so medicinal en la Regla Bc?a as ?oEas 0 tallos: recomendada 'ara el 'roblema de las vAas urinarias, diur/tico. El agua del 3ruto: 1iur/tico, alimenticio, Re3resca la cabeFa, la lec?e de coco es t(nico 'ara los an/micos, la corteFa es de'uradora de la sangre, la=ante suave.

MaAF

Agguaddo, Agbado, Pertenece a 2Ca. todos los santos *ant4: Masango

<ruta *omba

!iguereta

.uacama0a 3rancesa,

!ierba !edionda !ierba ?edionda, Ca5a santa

as 3lores 3emeninas: )on diur/ticas, contra las arenillas en los ri5ones, contra los dolores ne3rAticos, cistitis. a ?arina de maAF seca: )e usa 'ara baEar las in3lamaciones 'rovocadas 'or gol'es. Id/ele, IbeCu/, B0, Argga04 El 3ruto es antidiab/tico, Bbb( )ol, BbtDlD, alb4mina alta, digestiva, t(nico *ant4: Moc?o3i, IN E nervioso. a decocci(n de los NsiCe Moana tallos de la 3ruta bomba mac?o NCento 'ara los dolores ovricos, vesAcula, el lte= de la 3ruta meFclado con la lec?e de coco 'ara los 'arsitos, las ?oEas de esta 'lanta con la de la ?iguereta 'ara el insomnio. Alamio, Blobo, BbtDlD, Bddua as ?oEas ce5idas a la 3rente Tun0/ alivian la insolaci(n 0 los dolores de cabeFa, 'ara en3ermedades ven/reas, diur/tico, recogen las 'a'eras, )u aceite es un la=ante en/rgico. Bru0a, P4'4rusa, Bs?4n, B0 as ?oEas 'ara A3ecciones Bruma0a ?e'ticas, 4lcera de la 'iel, las 3lores son 'urgantes 0 activan la menstruaci(n, contra ?er'es u otras in3ecciones en la 'iel, 'ara dolores reumticos, es abortiva, lin3angitis. E@e Jasinan, Bc?osi, C?ang(, as ?oEas 0 tallos: 'ara .ases Gro'oma, Eleggu estomacales, Activa el menstruo, Gro'o@i, Jara+Jara antiabortiva. *ant4: N3ita, N3iata, Bg4n Madiada as ?oEas: Combate los catarros bronHuiales, baEa la menstruaci(n, sube la 'resi(n arterial, baEa la 3iebre, reuma neuralgia. Es estomacal 0 digestiva, en lavados vaginales contra la leucorrea.

ToronEil de Menta Mara5(n

E@/ tuni

A'asote

Alba?aca

)iem'reviva Prodigiosa

!ierba de la ni5a

.ua0aba

)bila

!oEas 0 tallos: Estomacal, detiene los v(mitos, contra la 3latulencia, 'ara las 3iebres, anties'asm(dica Bs?4n, Inle, os 3rutos, mal llamados C?ang(, semillas, en contacto directo con Arga04+)ol, las 'ersonas Hue 'adecen de Ibe0is ?emorroides las alivian. Bline, GosiCu. *abal4+A0/ )us ?oEas se mastican crudas *ant4: IgoCo, 2lina contra las lombrices intestinales, elimina gases estomacales, normaliFa la digesti(n. )e considera re'elente de 'ulgas 0 'ioEos. Brar/, Bror( Bsun, Bddua El Fumo de las ?oEas, tallos 0 *ant4 Mes?uso, raAces se a'lica en los lugares Mes?use donde se ?an sacado niguas. Es digestiva, contra la urticaria, alivia dolores menstruales, )e utiliFa como re'elente de insectos. E@e+dJn+dJn, E@e BbtDlD, Bs?osi, as ?oEas alivian los dolores de Bdundun, GluCo, Bg4n, Iema0 cabeFa, colocadas baEo de la Edud4 almo?ada a0udan a conciliar el sue5o, es cicatriFante 0 re3rescantes. E@e Nene, Nani as ?oEas 0 tallos: 'ara la descom'osici(n de vientre, sedante res'iratorio en asma, ri5ones, irritaci(n de los ovarios 0 de la matriF. 8 : G/nCu Eleggu, )e toma la medida de la ?ernia *ant4: Argga04 )ol, de un Huebrado 0 se introduce en .unCibil4nga, Iema0, Bg4n, la ?endidura del tronco de un N3uruta, Ibe0is gua0abo, cuando esta se cierra .uarbil4nga desa'arece la ?ernia, la decocci(n de las ?oEas se usa contra la 'iel llagada, sarna, sal'ullidos, contra las diarreas, 'uEos. Iema0, as ?oEas: cicatriFante, BbtDlD 'roblemas renales 0 de veEiga, 'ara el asma, gri'es, e='ectorante, de'urativo del ?Agado, ?emorroides, lavados vaginales contra la leucorrea, 'ara el destete de los ni5os 'eHue5os.

C?ang(, Iema0, Arga04+)ol

Tamarindo

Igi i0gb(n

B0, Ibe0is

a 'ul'a de sus 3rutos 'ara a3ecciones ?e'ticas, estre5imiento, re3rescante os gaEos de esta 'lanta debaEo de la almo?ada contra el insomnio.

ista seg4n Padr(n )oroa 87,,7: con nombres comunes seg4n Roig Mesa 8"#-%::

Cassia occidentalis . 8Caesal'inaceae : K Ierba ?edionda C?amaes0ce berteriana 8*.: M. 8Eu'?orbiaceae: C?amaes0ce ?irta 8 .: Mills'. 8Eu'?orbiaceae: K .olondrina C?amaes0ce ?0sso'i3olia 8 .: )mall 8Eu'?orbiaceae: C?amaes0ce 'rostrata 8Ait.: )mall 8Eu'?orbiaceae: K Ierba de la ni5a Commelina di33usa *urn 8Commelinaceae: Commelina erecta . 8Commelinaceae: Commelina longicaulis JacH. 8Commelinaceae: K Canutillo Croton lobatus . 8Eu'?orbiaceae: K <railecillo cimarr(n Cucumis anguria . 8Cucurbitaceae: K Pe'ino cimarr(n Cucumis di'saceus Re= ). 8Cucurbitaceae: C0'erus alterni3olius . 8C0'eraceae: K <arolito c?ino C0'erus esculentus . 8C0'eraceae: K C?u3a C0'erus iria . 8C0'eraceae: C0'erus rotundus . 8C0'eraceae: K Cebolleta 1esmodium canum 8J. <. .mel.: )c?inF L T?ellung 8<abaceae: K Amor seco

1ic?rostac?0s cinerea 8 .: M. L An. 8Mimosaceae: K Marab4, Aroma 1olic?us minimus 8 .: Medic. 8<abaceae: K *eEuco cangreEo Ec?inoc?loa colona 8 .: inC. 8Poaceae: K Armiln Eic??ornia aFurea 8)@.: GuntFe. 8Potederiaceae: K Jacinto de agua Eleusine Andica . .aertn. 8Poaceae: K Millo a3ricano Emilia sonc?i3olia 8 .: 1C. 8Asteraceae: K Clavel c?ino Eu'?orbia ?etero'?0lla . 8Eu'?orbiaceae: K CoraF(n de MarAa !elenium Huadridentatum abill 8Asteraceae: I'omea alba . 8Convolvulaceae: K <lor de la I I'omea nil 8 .: Rot? 8Convolvulaceae: K Aguinaldo aFul claro I'omea tiliacea 8Milld.: C?oiss0 8Convolvulaceae: K Marrullero I'omea tri3ida . 8Convolvulaceae: I'omea triloba . 8Convolvulaceae: K Jabilla e'idium virginicum . 8Cruci3eraceae: K )abelecci(n ud@igia su33ruticosa 8 .: !.!ara 8Enoteraceae: K Clavellina Macro'tilium lat?0roides 8 .: 2rb. 8<abaceae: K Maribari Merremia umbellata 8 .: !all.3. 8Convolvulaceae: K Aguinaldo amarillo Mimosa 'igra . 8Mimosaceae: K )ensitiva mimosa, Me0ler Mimosa 'udica . 8Mimosaceae: K 1ormidera Momordica balsamina . 8Cucurbitaceae: K Cundeamor Momordica c?arantia . 8Cucurbitaceae: K Cundeamor

Mucuna 'ruriens 8 .: P.1.C. 8<abaceae: K Pica+'ica Brobanc?e ramosa . 8Brobanc?aceae: K Ierba sosa Part?enium ?0stero'?orus . 8Asteraceae: K Escoba amarga Pas'alum conEugatum *erg. 8Poaceae: K Ca5amaFo amargo Pas'alum 3imbriatum 8Poaceae: Pas'alum notatum <lNgge 8Poaceae: K Cambute Pas'alum 'as'aloide 8M.: )crinbn 8Poaceae: Pas'alum virgatum . 8Poaceae: K CaguaFo P?aseolus ve=illatus . 8<abaceae: Portulaca oleracea . 8Portulacaceae: K Oerdolaga R?0nc?osia minima 8 .: 1C 8<abaceae: K *eEuco cangreEo Rottboellia coc?inc?inensis 8 our.: Cla0ton 8Poaceae: K .rama de caballo )ida acuta *urm. 8Malvaceae: K Malva de caballo )ida r?ombi3olia . 8Malvaceae: K Malva de coc?ino )ida s'inosa . 8Malvaceae: K Malva de caballo )onc?us oleraceus . 8Asteraceae: K CerraEa )org?um ?ale'ense 8 .: Pers. 8Poaceae: K Ierba de 1on Carlos )'orobolus indicus 8 .: R. *r. 8Poaceae: K Es'artillo Turbina cor0mbosa 8 .: Ro3. 8Convolvulaceae: K Aguinaldo de Pascuas Oernonia cinerea 8 .: ess. 8Asteraceae: K Mac?adita Oigna ve=ilata 8 .: A.Ric?. 8<abaceae: K *eEuco marrullero

Pant?ium strumarium .
Re3erencias QeditarRAcu5a, J.*. 8"#69:. Plantas indeseables en los cultivos cubanos. Instituto de Investigaciones Tro'icales, Academia de Ciencias de Cuba, a !abana. 79, ''. Padr(n )oroa, J. 7,,7. Assessment and regulations 3or 'reventing entr0 o3 e=otic @eeds into Cuba. QQ"RR Roig Mesa, J.T. 8"#-%:. 1iccionario botnico de nombres vulgares cubanos. Editorial ConseEo Nacional de 2niversidades. a !abana. Tomos I+II, ""97 ''. 1iccionario botnico de nombres vulgares cubanos. a !abana: Editorial CientA3ico+T/cnica, "#&&St7:&%9,&99,&9% )nc?eF, P.S 2ranga, !. 8"##$: Plantas indeseables de im'ortancia econ(mica en los cultivos tro'icales. Editorial CientA3ico+T/cnica. a !abana. "-- ''.