Está en la página 1de 3

ADESTE FIDELES Adeste fideles, laeti triumphantes, Venite, venite in Bethlehem. Natum videte Regem Angelorum.

Venite adoremus, venite adoremus Venite adoremus Dominum. En grege relicto, humiles ad cunas, vocati pastores adproperant. Et nos ovanti gradu festinemus. Venite adoremus, venite adoremus Venite adoremus Dominum. Aeterni Parentis splendorem aeternum, Velatum sub carne videbimus Deum Infantem, pannis involutum. Venite adoremus, venite adoremus Venite adoremus Dominum. Pro nobis egenum et foeno cubamtem, Piis foveamus ample ibus. !ic nos amantem "uis nos redamaret# Venite adoremus, venite adoremus Venite adoremus Dominum.

Adeste fideles es un himno usado en la bendicin durante la Navidad en Francia, Espaa, Portugal e Inglaterra desde fines del siglo XVIII. Es probable ue su autor sea el re! "uan IV de Portugal. #El $e! %&sico' naci en ()*+, fue un mecenas de la m&sica, las artes ! un sofisticado autor. Entre sus escritos est,n la Defesa da Msica Moderna -.isboa, ()+/0 ao en ue el re! "uan IV luch contra el Vaticano para conseguir ue se aprobara la m&sica instrumental en las iglesias. 1tra composicin su!a es la 2ru3 fidelis, ue sigue siendo popular en los eclesi,sticos.

4$56722I8N
5deste( fideles, laeti triumphantes
5cudid fieles, alegres ! triunfantes

Venite, venite in 9ethlehem


Venid, venid a 9el:n

Natum videte, regem angelorum


2ontemplad al nacido, re! de los ,ngeles

Venite adoremus, venite adoremus Venite adoremus 6ominum.


Venid ! adoremos, venid ! adoremos Venid ! adoremos al ;eor.

En grege relicto, humiles ad cunas, vocati pastores approperant.


6e<ando el rebao, humildes hacia la cuna, los pastores llamados se apro3iman.

Et nos ovanti gradu festinemus.


= nosotros con paso alegre apresur:monos.

Venite adoremus, venite adoremus -...0 5eterni Parentis splendorem aeternum,


El esplendor eterno del Eterno Padre

Velatum> sub carne videbimus.


veremos oculto ba<o la carne

6eum Infantem, pannis involutum.


5l Nio 6ios envuelto en paales.

Venite adoremus, venite adoremus -...0 1 2ontrariamente a la opinin m,s e3tendida, ?adeste@ no es imperativo de ?adeo, adire@ -ir, acudir0 sino del
verbo compuesto latino AadsumA, por lo tanto significado de ?adeste fideles@ no es ?id, fieles@ o ?venid, fieles@ sino Aestad presentesBacudidBacercaos, fieles@. 2 Velatum (oculto) funciona como CPVO del CD, splendorem aeternum, que tiene tambin un C (!eterni Parentis)

Pro nobis egenum et foeno cubantem,


-5 5 u:l ue0 Por nosotros pobre ! acostado en la pa<a

Piis foveamus ample3ibus.


2on cariosos abraCos recibamos.

;ic nos amantem, uis non redamaretD


-5 a uel ue0 asE nos ama F ui:n no amarEaD

Venite adoremus, venite adoremus -...0

Villancico para el deleite -! an,lisis0 de los alumnos de .atEn de (G99 del IE; 6elgado 9racHenbur! -curso >*(IJ>*(+0K 5dri,n, 2ristina, Francisco, "avier, "orge, "uan 5ntonio, "uan $amn, "udit, %arEa, Natalia, $ub:n, ;ara ! 4eresa.
Versin ! traduccin seleccionadas, cote<adas ! corregidas por la profesora $ocEo %uiC LmeC gracias a la consulta en las p,ginas httpKBBlenguavempace.blogspot.com.es , httpKBBMMM.coromarmolada.it ! httpKBBMMM.siff.us.esBfilBpublicacionesBapuntesB<solisBoldBVerbosN>*irregulares.pdf 0.

5NN7% N1V7% F57;47% FE.I2E%O