Departamento de Preposiciones: Vaso de agua y bolsa de dinero FEBRERO 2, 2010 - AUTOR: SANDRO COHEN

NO SE LE OCURRA a usted corregir a un mesero. Antes, lo corregir a usted, como a m me lo han hecho innumerables veces cuando he pedido, inocentemente, un vaso de agua. No importa si sucede en una taquera o el restaurante Bellini, ese que da vueltas encima del World Trade Center. Estoy convencidsimo de que todos los meseros asistieron a la misma escuela donde, a cada uno sin excepcin, ensearon que hay que decir un vaso con agua. Por qu? Fcil! explican los profesionales. Los vasos estn hechos de vidrio, no de agua!. Genial Tambin deberamos pedir una copa con vino? Qu tal un costal con arroz? Trino confirma que para nada estamos exagerando, pues tan atarantados nos traen los meseros, que hasta esta ejecutiva de banco personaje de Fbula de policas y ladrones anda ofreciendobolsas con dinero Ay, oiga! (Reforma, Opinin, 21 de enero de 2010, p. 11). Me encantara poner fin, de una vez por todas, a esta prctica malsana de usar la preposicin con cuando cabe, a todas luces, de, pero s que la conspiracin internacional de meseros har lo imposible para evitarlo. De todos modos har mi mejor esfuerzo, y si no lo logro, morir en el intento. Si bien los vasos pueden ser hechos de vidrio, plstico o aun de metal igual que las copas, y las bolsas, de papel, plstico, tela, lona o ixtle, cuando pedimos agua o vino en un restaurante, o el botn en el banco de Trino, no nos interesa tanto el material de qu est hecho el recipiente o contenedor, por bonito o elegante que sea, sino lo contenido en l. En otras palabras, ms nos importan el agua, el vino y el dinero. As, cuando pedimos correctamente un vaso de agua, con la preposicin de nos referimos a lo que el vaso contiene, y en esto nos apoya el DRAE, muy a pesar de la conspiracin mundial de meseros, en la quinta acepcin de la preposicin de: para sealar lo contenido en algo. Y el diccionario pone como ejemplo, precisamente, un vaso de agua.

Para ser justos, deberamos sealar que s puede existir un vaso conagua, pero no como lo imaginan los meseros. Un vaso con agua podra ser un vaso con algunas gotas de agua encima. En otras palabras, si yo pidiera al mesero un vaso con agua, l estara en su derecho traerme un vaso vaco, salpicado liberalmente con gotitas de H2O, y yo no tendra motivo de queja. De igual modo, si pidiera una bolsa con dinero, y me trajeran una bolsa con tres monedas de 20 centavos, habran cumplido cabalmente, pues trajeron una bolsa con dinero. Ah! Pero una bolsa de dinero es otra cosa. Se entiende salvo que se diga otra cosa una bolsa llena de dinero, pues de indica lo contenido en algo. Lo mismo para las copas de vino. Al pedir mi merlot, ya estoy pensando en una copa llena de merlot (llena hasta donde sea factible, pues no queremos que se tire). Si no quisiera tomar tanto, podra pedir media copa de merlot. Igual sucede con los vasos de leche y las tazas de caf. Se sobreentiende que uno desea que le traigan el recipiente lleno del lquido que ha pedido. Si no, debe aclarar: media taza de caf o un vaso de leche a la mitad. El ladrn trinesco, al exigir su botn aunque en este caso slo buscaba que le reconocieran su talento como karateca espera que le entregan bolsas de dinero perfectamente llenas. No me lo imagino pidiendo medias bolsas de dinero, o bolsas medio llenas de dinero. Pero en todos los casos, son bolsas de dinero. Si usted est leyendo esta entrada, quiere decir que fui ms astuto que los conspiradores, as que consolidemos una conspiracin propia y hagamos correr la voz: Digamos no a los meseros (cortsmente)! Pidamos todos vasos de agua, copas devino y bolsas de dinero! Aunque, la verdad, si hacemos lo ltimo, tal vez tengamos que pedir nuestros vasos de agua en el Reclusorio Norte, donde por cierto ha de andar presumiendo sus proezas de karateca el simptico ladrn de Trino.