"Yo pensaba que escribir ficcin iba a ser ms fcil que escribir crnicas" Cronista de su tiempo, Wolfe habla

de su nueva novela inspirada en los cubanos de Miami. Por: Andrs Hax

MOD !O "Mi escritor ejemplar es Zola, porque basaba sus novelas en la investigacin " dice !ol"e #na excelente noticia para los amantes de la literatura $ los observadores empedernidos de los %conos culturales: &om !ol"e, el legendario periodista $ novelista, "amoso tanto por lo que 'a escrito como por su traje blanco, viene a la Argentina Auspiciado por Clar"n, este dand$ industrioso de las letras $ padre del (uevo Periodismo ser) el invitado de 'onor para la *+, -eria .nternacional del /ibro de 0uenos Aires 1er) una ocasin imperdible para lectores $ jvenes escritores /a ocasin de nutrirse, aunque sea brevemente, de un grande entre los grandes A pesar de su vasta obra, que abarca el periodismo, la crnica $ la "iccin, con sus 23 a4os recin cumplidos !ol"e sigue siendo tan ambicioso como siempre Actualmente trabaja con el vigor $ la ambicin de un principiante en una gran novela social, basada en Miami, con la inmigracin como su tema central Anticipando su viaje al pa%s, &om !ol"e recibi a Clar"n el "in de semana pasado en su base de operaciones en Miami, el exclusivo 'otel Ma$"air, en el elegante barrio de 5oconut 6rove A pesar de su "ama $ la aparente ostentacin de su vestimenta, !ol"e es cordial, abierto $ generoso con su tiempo 1e ocup de servirle ca" al cronista $ el "otgra"o &ras la c'arla de m)s de dos 'oras se despidi saludando a cada uno por su nombre 5on"es que junto a su mujer est) aprendiendo a bailar tango, "aunque es mu$, mu$ complicado", dice 7 considera a Astor Pia88olla como "el ma$or compositor del 1iglo 99" 1entados los dos junto a un enorme ventanal en el saln de desa$unos del 'otel, inundados con el sol de "in del invierno en -lorida, !ol"e 'abl de sus comien8os como periodista $ su novela en elaboracin, #ac$ to #lood :;etorno a la sangre< que espera publicar en el a4o =>>? Arrancamos despejando una duda: "(os pregunt)bamos en la redaccin si usted 'ablaba o no el castellano" @ntonces &om !ol"e sonr%e $ levanta sus manos Agesticula pl)cidamente con ellas mientras 'ablaA como un director de orquesta de mBsica ligera "(o 7o estudi el espa4ol por cuatro a4os en la universidad, pero no ten%amos conversacin /a idea era que algBn d%a podr%amos leer el Cuijote en su idioma original (unca llegamos a esa meta" Pero "lleg el d%a en que estaba trabajando en %he Washin&ton 'ost como un reportero para la seccin ciudad $ 5astro tom el poder @ntonces, por primera ve8 en la vida, el !as'ington Post se dio cuenta de que exist%a /atinoamrica $ que la ten%an cerca 0ueno, se pusieron a ver quin 'ablaba espa4ol para mandar un corresponsal Habr)n buscado por los arc'ivos de personal $ vieron que 'ab%a estudiado el idioma @ra D?E>, entonces tendr%a unos treinta a4os 5uando me preguntaron si 'ablaba bien el espa4ol, no me quer%a perder el viaje @ntonces les dije "s%, s%, esto$ un poco "uera de pr)ctica pero $a me volver) todo" F7 pudo conocer a -idel o al 5'e 6uevaraG, lo interrumpimos "(o, estaba intentando conseguir

entrevistas con 5astro pero las cosas se 'ab%an complicado bastante en ese momento" @n Miami el ingls es casi un segundo idioma /a cultura popular $ la vida pol%tica de la ciudad est) dominada por los inmigrantes cubanos !ol"e nos cont que la ciudad lo asombra porque, siendo "americano", uno se siente parte de una minor%a /a pregunta es si, luego de Man'attan $ Atlanta Alos lugares de dos de sus novelasA retratar) a Miami !ol"e quiere contarnos algo de su nueva obra "F5onoce el principio del pie seco $ el pie mojadoG @s as%: 'asta el d%a de 'o$ si un cubano puede colocar un pie sobre tierra "irme, en cualquier lugar de los @stados #nidos, esa persona es autom)ticamente legal Pero si es capturado en el agua, se lo devuelve a 5uba 7o tom esta idea para plani"icar mi novela 5omien8a con una escena donde unos polic%as van en lanc'a 'acia un puente, donde aparentemente se est) por suicidar una persona /o que pasa, en realidad, es que es un cubano que intenta escalar el puente para llegar a tierra seca @ste cubano grita desde el puente que es neurocirujano A$ un tipo as% se podr%a quedarA pero, en la con"usin, lo bajan $ no logra $a pisar tierra seca" &ras una larga $ exitosa carrera en el periodismo que produjo libros de noA"iccin $a cl)sicos como %he (i&ht )tuff :/o que 'a$ que tener, D?2?< donde describe el mundo de los pilotos de pruebas estadounidenses que "ueron los primeros astronautas que viajaron al espacio, !ol"e se sinti en deuda consigo mismo por no 'aber escrito una novela #no de sus grandes logros "ue encabe8ar el movimiento del Nuevo Periodismo, cu$o mtodo $ "in era traer los variados recursos de la literatura a la escritura de las crnicas period%sticas 1in embargo, nos cuenta !ol"e, al no escribir "icciones l ten%a la sensacin de estar evitando una deuda consigo mismo -ue entonces, tras cumplir los H> a4os, cuando se puso a escribir !a ho&uera de las vanidades :D?32<, que retrata la ciudad de (ueva 7orI en la brumosa dcada de los a4os 3>, cuando los $uppies estaban a"iebrados por el dinero $ la cultura negra 'ip 'op lleg a su apogeo "F1abesG" nos cuenta !ol"e, mientras toma ca" americano de una gran ta8a blanca, "$o 'ab%a pensado que escribir "iccin iba a ser m)s ")cil que escribir crnicas Al "in, te lo inventas todo Pero al principio no pude arrancar @stuve catatnico delante de mi escritorio " /a solucin "ue A$ es su mtodo de trabajo desde entoncesA encarar la "iccin de la misma manera que desarrollaba sus trabajos period%sticos: investigando $ document)ndose en la calle, en los tribunales, en los negocios Hab%a que ir a buscar la vida real donde sucede, para despus volcarlo en sus narraciones @n este sentido, su 'roe, modelo $ gu%a, es el novelista "rancs @mile Zola, un gran escritor del siglo 9.9 /a conviccin de !ol"e es que la literatura est) en un estado de pro"unda decadencia porque los novelistas no salen de sus propias obsesiones personales al momento de escribir (os contesta la pregunta sobre su %dolo: "Zola es mi novelista ejemplar, porque basaba sus novelas en la investigacin period%stica Zola era uno de los tipos m)s burgueses imaginables Avest%a impecablementeApero "ue capa8 de meterse en la parte m)s srdida de la sociedad $ conocerla a "ondo 1in eso, la novela est) completamente muerta Por eso la no "iccin es m)s interesante 'o$ que la "iccin @st) muc'o mejor escrita $ est) basada en descubrimientos"