Lucien Grardin

La Alquimia

LA ALQUIMIA
Lucien Grardin

Para Ghislaine

Ttulo original: L'alchimie Traduccin: M. Bofill y E. etit !ulture" Art" Loi#ir#" $%&'.

($(

Lucien Grardin

La Alquimia

Esta figura esquematiza la explicacin alqumica del mundo.

('(

Lucien Grardin

La Alquimia

I)*I!E $. Una +ala,ra cargada de im-gene# '. / el hom,re in0ent la ciudad 2. !uatro elemento# y cuatro cualidade# .. Ale3andra y #u# la,oratorio# 1. El oro +ota,le de lo# tao#ta# 6. La tran#mi#in de la herencia griega &. 7il#ofo# #a,iano# y -ra,e# 5. Lo# comien8o# de la Al9uimia latina %. Enciclo+edi#ta# y grande# e#col-#tico# $4. La in0encin de la iedra 7ilo#ofal $$. *o# ilu#tre# mediterr-neo# $'. La e:+an#in de la Al9uimia medie0al $2. El ;enacimiento y lo# +rimero# e#+eciali#ta# $.. aracel#o y la medicina e#+agrica $1. Alguno# gru+o# de al9uimi#ta# $6. La al9uimia de la ra8n y de la# luce# $&. Lo# <ltimo# hacedore# de oro $5. El Arte ;eal $%. Alguna# tran#mutacione# c=le,re# '4. El #im,oli#mo al9umico . 1 $' '4 '5 21 .2 1$ 1% 6& &1 52 %4 %% $4& $$. $'2 $2$ $2% $.&

(2(

Lucien Grardin

La Alquimia

1. Una palabra cargada de imgenes

Al9uimia: +ala,ra +letrica de im-gene# 9ue #e e:tienden ha#ta el infinito. >a,io# iniciado#" rodeado# de grimorio#" inclinado# #o,re retorta# donde ,or,otean A8ufre y Mercurio" mientra# el fuego ela,ora la ?ran @,ra. B<#9ueda de la mi#terio#a +iedra filo#ofal ca+a8 de tran#mutar el 0il +lomo en oro +uro" amarillo y ,rillante como el #ol. Tran#formacin m#tica del ade+to en hom,re regenerado. *e#cu,rimiento o reha,ilitacin de conocimiento# tra#cendentale# #o,re el #i#tema del mundo. En una o,ra reciente" Las innovaciones cientficas tecnolgicas ! sociales" *enni# ?a,or" +remio )o,el de f#ica" #eAala 9ue "el reinado del descu#rimiento empez con la aparicin del hom#re so#re la $ierra %...& Los inventos tecnolgicos ! las innovaciones sociales resultan indispensa#les aunque no conforman una #uena asociacin. Esas actividades son el fruto de dos tipos distintos de hom#res' desgraciadamente unos ! otros se vieron sometidos durante mucho tiempo por una tercera raza de hom#res una raza que no se interesa por las venta(as de la tcnica ni por el progreso social sino )nicamente por el poder*. Lo# conocimiento# y el m=todo de la indu#tria actual #e fundan en una ciencia reciente" fruto del humani#mo del ;enacimiento y de la mec-nica de ?alileo y de )eBton. >in em,argo" la ciencia e# m-# antigua: el e#tudio de la al9uimia re#ulta +ara no#otro#" hom,re# del #iglo CC" mucho m-# im+ortante 9ue el de la 0ida de lo# innumera,le# reye#" +rnci+e# y em+eradore# 9ue" una 0e8 cum+lido# #u# cuatro +a#o# de marioneta +or la e#cena de la Di#toria" han de#a+arecido como #om,ra# in<tile#. En el camino 9ue 0amo# a recorrer #e le0antan m<lti+le# o,#t-culo#: lo# al9uimi#ta# han e#crito en numero#a# lengua# Elatn" griego" #iriaco" -ra,e" +er#a" chinoE" y la# traduccione# +re#entan dificultade#. M-# a<n #i #e con#idera 9ue #u# idea# e#t-n en0uelta# en un #im,oli#mo o#curo 9ue de,e de#cifrar#e. ero lo m-# im+ortante e# alcan8ar un e#tado de -nimo muy di#tinto del nue#tro o" m-# e:actamente" di0er#o# e#tado# de -nimo: la teora de aracel#o e# m-# com+le3a 9ue la de ;oger Bacon y la de =#te m-# com+le3a 9ue la de F#imo. Day 9ue recrear todo# e#to# uni0er#o# y no caer en la tram+a de cote3ar #in cautela o,ra# e#crita# en =+oca# di#tinta#. La al9uimia tiene do# cara#: la terica y la +r-ctica. La al9uimia terica #e +re#enta como un #i#tema general del mundoG la al9uimia +r-ctica e:trae con#ecuencia# concreta#: +or e3em+lo" la tran#mutacin en oro. La al9uimia naci en el #iglo III ante# de nue#tra era" como #nte#i# genial de la# e:+eriencia# de lo# +rimero# tecnlogo# y de la filo#ofa griega" heredera de la co#mologa ,a,ilnica y +er#a. *urante do# mil aAo# la al9uimia domin el +en#amiento cientfico en @riente y en @ccidente. El ;enacimiento y la #u+remaca de la cultura im+re#a #o,re la cultura oral le re#ultaron nefa#to#. El humani#mo condu3o a la idea de 9ue el hom,re #e o+one a la )aturale8a y de,e dominarlaG fruto del li,ro" la e#+eciali8acin creciente de la# ciencia# hi8o +erder de 0i#ta la ri9ue8a de la antigua 0i#in del mundo. Doy de,emo# rede#cu,rir la idea al9umica +ara e#ca+ar al +eligro creciente 9ue amena8a de muerte a nue#tra ci0ili8acin de e#+eciali#ta# cada 0e8 m-# e#+eciali8ado#.

(.(

Lucien Grardin

La Alquimia

2. Y el hombre invent la ciudad

Los pasados posibles Hra#e una 0e8" hace mucho tiem+o Etanto 9ue ninguna memoria humana no# ha tran#mitido el recuerdoE" un #er 9ue camina,a cerca del gran lago ;odolfo" en Ifrica central" +or ca#ualidad recogi do# +iedra# y" tam,i=n +or ca#ualidad" em+e8 a gol+ear una contra otra. Una de la# +iedra# #e rom+i en tro8o# cortante#: #e aca,a,a de in0entar el +rimer in#trumento. El hom,re aca,a,a de nacer: hace uno# do# millone# de aAo#.$ *e#de entonce# #e ha recorrido mucho camino" #iem+re en la mi#ma direccin. El hom,re e#" +or nece#idad org-nica" un #er inno0ador: al e#tar caracteri8ado +or una no e#+eciali8acin e#encial" no +uede #o,re0i0ir ni de#arrollar#e m-# 9ue in0entando in#trumento# cada 0e8 m-# +erfeccionado#. La com+le3idad de nue#tro #i#tema ner0io#o +o#i,ilita e#ta ca+acidad de in0encin. )ue#tra mano no #e ada+ta a ninguna tarea en +articular: no e# +almeada +ara nadar ni tiene garra# +ara e#car,ar o atacar" a# 9ue +uede hacerlo todo a condicin de tener como +rolongacin el uten#ilio adecuado. La mano de e#e ante+a#ado tan le3ano ya no era una mano de #imio #ino de hom,re. E#e Domo ha,ili# Jnom,re con 9ue #e le ha ,auti8adoK ya e#ta,a dotado de una ha,ilidad manual: #a,a hacer to#co# in#trumento# de +iedra y e# +o#i,le 9ue tra,a3a#e el hue#o. *urante centena# y centena# de milenio#" el +rogre#o fue lento +ero irre0er#i,le. El hom,re a+rendi a dominar el fuego" a me3orar la talla del #le:. *e#cu,ri la# t=cnica# de coccin de la arcilla y la ela,oracin de la# fi,ra# te:tile#.' Actualmente el conocimiento de e#te +a#ado remoto y del +a#ado no tan le3ano a0an8a a +a#o# agigantado#. A la# e:+loracione# e#+or-dica# de lo# anticuario# del #iglo CIC en ,u#ca de o,3eto# a+ro+iado# +ara enri9uecer lo# mu#eo#"2 ha #eguido la in0e#tigacin metdica guiada +or un -nimo cientfico: el o,3eto ya no e# lo im+ortanteG #lo cuenta el marco en 9ue #e halla" #u integracin en el am,iente glo,al y la recon#truccin de la 0ida y del +en#amiento de lo# hom,re# 9ue lo crearon.. E#ta recon#truccin e# tarea difcil" +ue# irremedia,lemente tendemo# a inter+retar el +a#ado a la lu8 de nue#tro# conocimiento# actuale#. )o #oy en modo alguno hi#toriador +rofe#ional: la al9uimia me a+a#iona de#de hace tiem+o" +ero mi tarea cotidiana e# la +reocu+acin +or lo 0enidero y la in0encin de lo# +o#i,le# futuro#.1 >= +or e:+eriencia cu-n difcil e# +royectar#e en el tiem+o" tanto hacia el +a#ado como hacia el futuro" de#+o3-ndo#e de la# idea# y lo# 0alore# de hoy. L!mo de#+o3ar una mente moderna de todo #u #a,er +ara #ituarla en la 0i#in del mundo 9ue +udo tener un griego de Ale3andra o un mon3e del #iglo CIIIM NEm+re#a de#e#+eradaO /" al mi#mo tiem+o" e:igencia im+erio#a 9ue orientar- el 0ia3e 9ue haremo# a tra0=# de do# mil aAo# de al9uimia. Agricultura y organizacin ;e#ulta,a muy in#tructi0o #eguir la leccin 9ue al recon#truir el +a#ado ofrecen lo# e#tudio#o# de la +rehi#toria. El dominio del fuego" el arte de +re+ararlo entrechocando el #le: y la marca#ita" #e #it<a como la +rimera gran mutacin de la humanidad. El de#cu,rimiento de la agricultura a<n fue m-# +rometedor:6 mientra# el hom,re #e alimenta,a del +roducto de la ca8a y de la recoleccin de fruto# #il0e#tre# 0i0i #iem+re al da" en la incertidum,re" o,ligado a frecuente# migracione# en ,u#ca de nue0o# territorio# a e:+lotar. !on la agricultura la #ituacin cam,i: a +artir de entonce# la 0ida #e fi3 en la tierra 9ue #e culti0a,a. El alimento +uede almacenar#e. E#ta #eguridad trae con#igo
$ ;.E.7. LeaPey: Archeological Trace# of Early Dominid Acti0itie#" Ea#t of LaPe ;udolf JQenyaK" en R+cienceS J$& de #e+tiem,re de $%&$" 0ol. $&2" ++. $.$'%($.$2.K. ' ;. . Bergouniou:: La r=hi#toire et #e# +ro,lTme# J ar#" $%15K. 2 D. de >aint(Blan9uat: Ui#ion# de la r=hi#toire" en R+ciences et AvenirS" n<m. e#+ecial: La Uie +r=hi#tori9ue" ++. ." $$. . A. Leroi(?ourhan: ;econ#tituer la 0ie" en R+ciences et AvenirS" n<m. e#+ecial: La Uie +r=hi#tori9ue" ++. 1&" 6%. 1 L. ?erardin: Le# 7utur# +o##i,le# J ar#" $%&$K. 6 V. UcPo y ?. W. *im,le,y : The *ome#tication and E:+loitation of lant# and Animal# J!hicago" $%6%K. (1(

Lucien Grardin

La Alquimia

el ocio y a+arece la refle:in. Lo# hom,re# #e agru+an y #urge el +o,lado. La re0olucin agrcola de,i +roducir#e hacia el d=cimo milenio ante# de nue#tra era" +rinci+almente en la# altura# 9ue dominan la llanura me#o+ot-mica: monte# de Tauru#" colina# del Ir-n y montaAa# de ?alilea" 8ona conocida como la Media Luna f=rtil. All crecen el trigo y la 0id #il0e#tre. El +a#o de la recoleccin del trigo #il0e#tre al culti0o +ro+iamente dicho fue lento.& La tran#icin culmin hacia el #=+timo milenio ante# de nue#tra era" tal como lo han demo#trado la# e:ca0acione# en Varmo y en Te+e >ara," en la# colina# del Ir-n. El +o,lado de Varmo de,i de contar con una +o,lacin de a+ro:imadamente ciento cincuenta alma#. >e han encontrado re#to# de trigo y #e ha +odido +reci#ar e:actamente el aAo de la #iega: 6&14 ante# de nue#tra era. L!moM ?racia# a la medicin del +orcenta3e re#idual de car,ono radiacti0o: en #u crecimiento el trigo" como cual9uier otra +lanta" toma car,ono del ga# car,nico de la atm#fera. Una +e9ueA#ima +arte de e#te ga# e# radiacti0a. Una 0e8 encerrada en el grano" la radiacti0idad di#minuye a lo largo del tiem+o. Midiendo el re#iduo actual #e +uede determinar la =+oca en 9ue #e #eg el trigo. El +o,lado de Varmo #lo era una agru+acin de agricultore#: e#to# #edentario# #e unan +ara defender de lo# #a9ueo# la# re#er0a# de alimento#. La ca8a continua,a de#em+eAando un +a+el en #u alimentacin" +ero #e in0erta la im+ortancia relati0a del trigo y de la carne" y e# +o#i,le 9ue alguno# anciano#" al re+arar en ello" e:clama#en: ",A!- los tiempos cam#ian !a no es como antes*. NTodo #e re+ite #o,re la TierraO La agricultura +rodu3o un in0ento fant-#ticoG la ciudad. LLa ciudadM LUn in0entoM ue# #G ahora e#tamo# tan aco#tum,rado# a 0i0ir en ciudade# 9ue no llegamo# a +erci,ir 9ue #e trata de un in0ento. Adem-# lo# hom,re# tenemo# tendencia a re#er0ar la +ala,ra in0ento +ara lo# o,3eto# t=cnico#" y a ol0idar lo# in0ento# #ociale#" art#tico# y +oltico#. La ciudad" m-# 9ue una #im+le aglomeracin de agricultore#" e# una organi8acin. )ace como fruto de la e0olucin de la agricultura y acelera a<n m-# e#ta e0olucin. El intercam,io y el comercio #urgen" de forma natural" de la# +o#i,ilidade# 9ue +ro+orciona la agricultura de aumentar la +roduccin y almacenar lo# alimento#: e#to e# un in0ento. El cobre nativo y las monedas A falta de moneda" el hom,re +rimiti0o intercam,ia,a #u# e:cedente# +or lo 9ue de#ea,a +o#eer. ero e#e ti+o de e#9uema e# dema#iado #im+li#ta. *e,ido a la e#+eciali8acin del tra,a3o 9ue im+lica la organi8acin #ocial de una ciudad" el hom,re +udo recurrir a una e#+ecie de +atrn com<n: ca,e8a# de ganado o medida# de cereale#. ero e#ta# #on co#a# +erecedera#. En con#ecuencia" muy +ronto #urgi la nece#idad de un +atrn m-# e#ta,le y" #o,re todo" m-# cmodo. Una #u#tancia 9ue fuera a la 0e8 e#ca#a e inde#tructi,le. E#a #u#tancia era" indi#cuti,lemente" el metal" 9ue #e halla en e#tado natural ya #ea ,a3o la forma de aleacin hierro(n9uel de lo# meteorito# o de co,re nati0o" hoy muy e#ca#o. El co,re" relati0amente f-cil de tra,a3ar con el martillo de +iedra" fue el +rimer metal utili8ado. La# e:ca0acione# lle0ada# a ca,o en Anatolia" en !atal DXyXP"5 re0elaron la e:i#tencia de una +o,lacin del #e:to milenio" cuyo# re#to# #e e:tendan a lo largo de trece hect-rea#. E#te conglomerado m-# 9ue un gran +o,lado de agricultore#" era una ciudad con todo lo 9ue e#ta +ala,ra im+lica: organi8acin colecti0a ,a#ada en una determinada e#+eciali8acin" e:i#tencia de almacene# de re#er0a# y" #o,re todo" lugare# de culto. En #uma" un ni0el de ci0ili8acin muy #u+erior al de lo# +o,lado# de agricultore# neoltico#. Lo# ar9uelogo# encontraron en e#ta ciudadela o,3eto# de co,re 9ue de,ieron #er0ir de moneda de cam,io. !uando el metal +a# a #er +recio#o" fue ,u#cado +or #u +ro+io 0alor. )o #a,emo# 9ui=n tu0o
& V. ;. Darlan: Agricultural @rigin#: !enter# and )on !enter#" en R+cienceS J'% de octu,re de $%&$" 0ol. $&." ++. .65" .&.K. 5 V. Mellaart : !atal DXyXP" a neolithic ToBn in Anatolia J)ue0a /orP" $%6&K. ;e#umen en franc=# en el n<mero $& J3ulio(ago#to $%6&K de la re0i#ta RArcheologiaS. (6(

Lucien Grardin

La Alquimia

la idea genial de fundir lo# minerale# +ara tran#formarlo# en metal. La# leyenda# m-# antigua# ha,lan de incendio# de ,o#9ue# 9ue +ro0ocaron la fu#in de filone# #u+erficiale# de minerale# gracia# a la +re#encia de car,n ,a3o forma de -r,ole# car,oni8ado#.% En lo# monte# #e encuentran minerale# de co,re" y en Armenia alguno# contienen a la 0e8 co,re y e#taAo. Al fundir#e #e tran#forman" de forma natural" en ,ronce. /" #i ,ien el co,re +uro e# ,lando y +oco a+ro+iado +ara fa,ricar uten#ilio# re#i#tente#. El ,ronce" en cam,io" e# duro" tan duro como el #le:" al 9ue muy +ronto reem+la8a. El o,3eto de co,re era un #igno de ri9ue8a. A #u 0e8 el uten#ilio o el arma de ,ronce #e con0irtieron r-+idamente en un factor de #u+erioridad" e#encial +ara el 9ue lo +o#ea. ronto #e alcan8 el dominio t=cnico del ,ronce: la +re#in 9ue e3erce la nece#idad e# un factor +rimordial del +rogre#o. El u#o del ,ronce #e e:tendi r-+idamente. En el cuarto milenio ante# de nue#tra era" hallamo# ,ronce en Ur del ,a3o Eufrate#" en >umeria" en >u#a de Elam" en Mohen3o *aro del Alto Indo.$4 El hom,re entra,a definiti0amente en el camino del +rogre#o tecnolgico. !on #u acti0idad" el futuro #e a,ra ha#ta el infinito. ro y plata! hierro y plomo Al igual 9ue el co,re" el oro #e conoce de#de la m-# remota antigXedad: nada m-# natural" dado 9ue el metal amarillo #e halla en e#tado +uro" a 0ece# inclu#o en +e+ita# ,a#tante grande#. >u hermo#o color Eel color dorado del #olE" #u re#+landor" #u inaltera,ilidad atra3eron" lgicamente" la atencin del hom,re: en la# ruina# de la ciudad de Troya" >chliemann ha encontrado hermo#o# o,3eto# de oro. Vunto a =#to# el emocionante de#cu,rimiento de un #encillo cri#ol de arcilla: "Parece que esta vasi(a Edice >chliemannE ha sido construida con arcilla mezclada con granos de cuarzo. Pro#a#lemente se ha utilizado para alguna operacin metal)rgica realizada con oro !a que en su interior se ven claramente pepitas de ese metal (unto con escorias ! un fragmento de car#onato de co#re incrustado de cristales de xido ro(o de co#re*.$$ El dominio del hierro fue mucho m-# difcil de alcan8ar 9ue el del co,re" el ,ronce o el oro. En #umerio el hierro #e llama "an.#ar*" e# decir" fuego celeste" lo 9ue demue#tra 9ue en e#ta =+oca tan remota el hierro era" #o,re todo" hierro cado del cielo" hierro de meteorito#.$' La metalurgia del hierro e:ige tem+eratura# muy alta# y horno# de car,n 0egetal o mineralG e#te <ltimo car,n ya #e conoca en la AntigXedad" aun9ue #e utili8a,a muy +oco de,ido a #u e#ca#e8. La leyenda atri,uye a lo# hermano# *-ctilo# Ellamado# a#" +or #er cinco" como lo# cinco dedo# de la manoE el de#cu,rimiento de lo# #ecreto# de la fundicin del hierro.$2 Lo# *-ctilo# eran originario# de 7rigia. >u# #ecreto# de fa,ricacin +a#aron a Euro+a a tra0=# de Tracia" y en la i#la de >amotracia #e fund una cofrada de herrero#" 9ue +ractic durante mucho tiem+o #u# rito# mi#terio#o# en e#ta tierra +erdida y difcilmente acce#i,le" a8otada +or la# ola# del mar de Tracia. Adem-# del co,re" el oro y el hierro" la AntigXedad conoci otro# metale#G en +rimer lugar el +lomo y la +lata" 9ue ca#i #iem+re #e halla,an 3unto# en la# mina#. !uando #e funde el mineral m-# u#ual" la galena argentfera o #ulfuro de +lata y +lomo" el +lomo #e de+o#ita en el fondo del cri#ol y la +lata 9ueda a flote" lo 9ue +ermite #e+ararlo# con ,a#tante facilidad una 0e8 enfriado el cri#ol. En la# e:ca0acione# de Troya" >chliemann encontr" a gran +rofundidad" una e#tatuilla de +lomo. El an-li#i# 0ino a demo#trar 9ue el metal era muy +uro" #in me8cla de +lata.$. En la AntigXedad" dado #u e:traordinario +arecido" el e#taAo" el antimonio y el cinc fueron confundido# con el +lomo. >e ha,la,a de +lomo negro Jel 0erdadero +lomoK y de +lomo ,lanco Jel e#taAoK. )o ha,i=ndo#e encontrado ning<n o,3eto de cinc" #e #u+one 9ue =#te no #e conoca en tanto metal +ero" #in em,argo" ya #e ha,a de#cu,ierto el latn Jaleacin de co,re" e#taAo y cincK" 9ue #e
% $4 $$ $' Lucrecio: *e )atura ;erum J0er#o# $.'.4 a $.'.2K" e#te +oema fue e#crito en el aAo 1& a. de !. T. A. ;icPard: LYDomme et le# m=tau: J ar#" $%25K. D. >chlieman: Ilio#" 0ille et +ay# de# Troyen#" +. 14$ J ar#" $551K. ?. 7. Fimmer: The U#e of Meteoritic Iron ,y rimiti0e Man" en R/ournal of the 0ron and +teel 0nstituteS" ++. 246 y #iguiente# J$%6$K. $2 V. . ;o##ignol: Le# M=tau: dan# lYAnti9uit=G origine religieu#e de la m=tallurgie ou le# dieu: de >amothrace" le# *actyle#... J ar#" $562K. $. D. >chliemann" o+. cit." +. .4.. (&(

Lucien Grardin

La Alquimia

o,tena de forma em+rica" me8clando el ,ronce con determinada# +iedra# rica# en mineral de cinc. El hermo#o color dorado del latn" hi8o 9ue #e le denomina#e oricalco o co,re de oro.$1 Una noche a orillas del "#aman El conocimiento del 0idrio #e remonta a una =+oca tan le3ana como la del conocimiento del hierro. >u de#cu,rimiento e#t- atado" +ro,a,le y lgicamente" a la co#tum,re de 0itrificar la cer-mica y otro# uten#ilio#. Alguno# o,3eto# egi+cio# y ,a,ilnico# de 0idrio datan del #egundo milenio. >eg<n la leyenda" el 0idrio fue de#cu,ierto accidentalmente a orilla# del )Yaman" torrente 9ue de#em,oca en el Mediterr-neo" cerca de Acra. Uno# mercadere# fenicio# 0i0a9uea,an al lado del ro y" +ara +re+arar una hoguera" cogieron +iedra# de natrn Jcar,onato de #o#a naturalK. El calor redu3o e#te car,onato a un :ido 9ue" calentado con el #lice de lo# grano# de arena" dio lugar a un +roducto cuya tran#+arencia llam la atencin de lo# mercadere#. Uol0ieron a hacer la +rue,a. >e ha,a de#cu,ierto el 0idrio.$6 LTiene e#ta leyenda un fondo de 0erdadM Una co#a e# cierta: en el #iglo III ante# de nue#tra era" #e continua,a utili8ando la arena del ro )Yaman +ara fa,ricar 0idrio" #eg<n e:+lica el naturali#ta y fil#ofo Tefra#to. >iglo# m-# tarde" #e #egua e:+ortando e#ta arena" inclu#o a tierra# muy le3ana#. El an-li#i# de lo# o,3eto# de 0idrio hallado# en la# e:ca0acione# +ermite con#tatar 9ue la com+o#icin de lo# 0idrio# antiguo# J&4Z de #lice" '4Z de #o#a" 1 a 5Z de cal y un +oco de #ale# met-lica# colorante#K no difiere dema#iado de la del 0idrio actual. L)o 9ueda" +or ca#ualidad" en la a,undante literatura egi+cia o ,a,ilnica alg<n manual 9ue e:+li9ue la# o+eracione# de lo# metal<rgico# o de lo# 0idriero# y 9ue" +or lo tanto" no# +ro+orcione dato# de +rimera manoM A +riori" e#e ti+o de te:to# #on muy e#ca#o#: lo# +rocedimiento# de fa,ricacin t=cnica e#t-n en0uelto# en el mi#terio. !uando un arte#ano halla,a un nue0o +rocedimiento 9ue le da,a cierta #u+erioridad #o,re #u# cofrade# Jy com+etidore#K no difunda a 0oce# #u de#cu,rimiento. / hoy #ucede lo mi#mo: la# +atente# defienden" +or #u+ue#to" al in0entor" +ero la me3or +roteccin e#" #in duda" la di#crecin. La# cer-mica# #alida# de lo# tallere# griego# #on mara0illo#a#: #lo lo# an-li#i# m-# reciente# han logrado de#entraAar el #ecreto de #u fa,ricacin. )ing<n te:to antiguo confirma la# hi+te#i# a0an8ada#G el <nico documento concreto lo con#tituyen cuatro e: 0oto# reali8ado# +or una cofrada de alfarero# en el #iglo UI ante# de nue#tra era. La# cuatro +laca# re+re#entan el tra,a3o cotidiano de e#to# arte#ano#" con #u# horno# y #u# torno# de cer-mica. El libro de $La %uerta del &orno' >e conocen alguno# te:to# t=cnico# muy antiguo#. E:i#ten +a+iro# egi+cio#" 9ue datan de ca#i do# mil aAo# ante# de nue#tra era" en lo# 9ue #e im+arten conocimiento# +r-ctico# de agrimen#ura y geometra. @tro# re0elan lo# conocimiento# m=dico# 9ue +o#ean lo# #acerdote# egi+cio# hacia el aAo $644 ante# de nue#tra era.$& La# ,i,lioteca# ,a,ilnica# no# han legado ta,la# matem-tica#. En todo# e#to# ca#o# #e trata de conocimiento# a,#tracto# y no de la# t=cnica# concreta# de lo# herrero# y 0idriero#. Da#ta el momento" no #e ha encontrado ning<n te:to realmente antiguo 9ue trata#e de e#a# t=cnica# a+licada#. El manual t=cnico m-# antiguo 9ue #e ha con#er0ado e# a#irio y fue hallado en la c=le,re ,i,lioteca de A#ur,ani+al J665(6'6 ante# de nue#tra eraK. >u ttulo: La Puerta del 1orno" no# +ermite entre0er el contenido.$5 El te:to de#cri,e" al +rinci+io" la# +recaucione# 9ue de,en tomar#e +ara con#truir el horno donde #e reali8ar-n la# o+eracione#: "+i quieres colocar los fundamentos de
$1 $6 $& $5 V. . ;o##ignol: M=moire #ur le m=tal 9ue le# Ancien# a++elaient orichal9ue J ar#" $51'K. linio El Uie3o: Di#toria natural" li,ro 26. a+iro E,er#. ;. !am+,ell Thom+#on : @n the !hemi#try of the Ancient A##yrian# JLondre#" $%'1K. (5(

Lucien Grardin

La Alquimia

un horno escoge un da apropiado de un mes favora#le. En cuanto los o#reros ha!an terminado el horno ponte a tra#a(ar. $oma a los que han nacido antes de tiempo pero no mezcles nada extra2o nada impuro. 3frceles li#aciones4 el da que coloques los ingredientes en el horno haz un sacrificio en honor a los que han nacido antes de tiempo. Luego encender5s fuego #a(o el horno ! colocar5s los ingredientes. Los hom#res que tra#a(ar5n en ello han de purificarse4 slo entonces podr5n acercarse al horno. La le2a que arde #a(o el horno de#e ser madera de estoraque que no se ha!a utilizado para almadas ! que ha!a sido protegida con cuero*. Lo# erudito#$% han di#cutido durante mucho tiem+o el #entido de e#ta# +ala,ra#: "los que han nacido antes de tiempo*. L>e trata de feto# humano# y de una e#+ecie de #acrificio ritual +ara o,tener fa0ore# de lo# dio#e# del hornoM El ,uen #entido no# #eAala 9ue no de,a #er dema#iado f-cil con#eguir feto# en Ba,ilonia. Adem-#" +oner carne humana en un horno de#tinado a o+eracione# metal<rgica# entor+ecera" de entrada" el tra,a3o de lo# fundidore#. *e,emo# 0er en e#ta e:+re#in un tecnici#mo +ara de#ignar lo# minerale# 9ue no han alcan8ado la madure8 del metal o la# +iedra# 9ue han 9uedado en e#tado ,ruto y 9ue no #on +recio#a#. or otra +arte el tratado de La Puerta del 1orno e# muy +reci#o en #u# de#cri+cione# t=cnica#. A#" el e#cri,a #eAala 9ue +ara calentar el horno e# +reci#o tomar "madera que no se ha!a utilizado para almadas*: la madera era e#ca#a en la ,a3a Me#o+otamia" +roceda de la# montaAa# de la +arte alta del +a# y" +ara tran#+ortarla" #e fa,rica,an almada# con +elle3o# de cuero hinchado# y colocado# de,a3o de un arma8n de madero#. Lo# ,ar9uero# ,a3a,an +or el ro en la almada cargada de mercanca#. Al llegar a la# ciudade# del delta me#o+ot-mico" de#monta,an la ,al#a y 0endan la madera. Lo# +elle3o# de#hinchado# #e carga,an en a#no# y 0ol0an al +unto de +artida +ara #er cargado# de nue0o. E#ta madera #aturada de agua fango#a no era a+ta +ara el tra,a3o metal<rgico de un alto horno de reducida# dimen#ione# y era +referi,le utili8ar madera #eca tran#+ortada en la almada y +rotegida +or un toldo "de cuero*. (oloracin del vidrio y transmutacin de los metales *e#+u=# de e:+licar el modo de +oner en funcionamiento el horno" el tratado a,orda la fa,ricacin del 0idrio: la# +ro+orcione# indicada# +ara lo# di#tinto# com+onente# Jarena y #o#aK #on correcta#. >iguen a continuacin numero#a# receta# de coloracin: a8ul con co,re o ro3o con oro. E#te +rocedimiento de coloracin no fue rede#cu,ierto ha#ta el #iglo CUI +or el al9uimi#ta #a3n Li,a0iu#. El e#cri,a a#irio de#cri,e luego alguno# +rocedimiento# de imitacin de +iedra# +recio#a#: 8afiro" e#meralda J0idrio 0erdeK" ala,a#tro J0idrio ,lan9uecinoK" 0enturina" coral J0idrio ro3oK. *e#+u=# de e#ta# receta# indica la manera de +latear el ,ronce +ero" lamenta,lemente" el te:to de la# ta,lilla# #e halla muy deteriorado en e#a +arte. E#te +lateado #er0a" #eguramente" +ara la fa,ricacin de e#+e3o#. *e,emo# #eAalar 9ue e#te te:to re#ulta muy conci#o: el e#cri,a #e contenta con dar la# +ro+orcione# de lo# di#tinto# ingrediente# de cada receta. >in lugar a duda#" #e trata de un re#umen y la# t=cnica# de +re+aracin y de fa,ricacin de,an de en#eAar#e oralmente. Inclu#o hoy" el 0idrio coloreado re#ulta atracti0o. ero ya no con#tituye ning<n mi#terio: a nadie #e le ocurrira confundir el 0idrio colorado con el ru," el 0erde con la e#meralda" el 0idrio a8ul o+aco con el la+i#l-8uli. ero en a9uella =+oca era muy di#tinto. !uando la# co#a# rara# como el oro o la e#meralda +ueden imitar#e Eel oro con latn y la e#meralda con 0idrio coloreadoE" e:i#te la gran tentacin de reali8ar un fraude. ara de#cu,rir e#te fraude #e +oda recurrir a alguna# +rue,a#. ero e#ta# +rue,a# antigua# E+or e3em+lo la del oro 9ue mediante el fuego" de#truye y tran#forma en e#coria lo# otro# metale# J+lomo" co,re o cincKE no tenan la mi#ma eficacia 9ue lo# actuale# an-li#i# 9umico# o f#ico#. ara lo# Antiguo#" el a#+ecto f#ico" la dure8a" la malea,ilidad" el color de#em+eAa,an un +a+el im+ortante en la# cla#ificacione#. >o,re todo el color" cualidad inmediata acce#i,le a cual9uiera. L!am,iar el color de un cuer+o no era tam,i=n cam,iar un +oco #u naturale8aM LLa tintura del 0idrio Jo de lo# metale#K era una #im+le coloracinM
$% ;. Ei#ler: LY@rigine ,a,ylonienne de lYalchimie" en R6evue de s!nth7se historiqueS" ++. $" '1 J$%6$K. (%(

Lucien Grardin

La Alquimia

A +rimera 0i#ta" +arece e:traordinario 9ue una +i8ca de oro molido +ueda colorear de ro3o una gran ma#a de 0idrio. LEl 0idrio 9ue re#ulta de e#ta coloracin" toda0a e# 0idrio o ya e# ru,M E#te ti+o de refle:in +ro,a,lemente #e #it<a en lo# orgene# de la al9uimia" alguno# #iglo# ante# de nue#tra era. Los primeros enciclopedistas )o #e ha encontrado ning<n te:to egi+cio an-logo a La Puerta del 1orno y lo# autore# cl-#ico# griego# y latino# 9ue tratan e#o# tema# #e cuentan con lo# dedo# de una mano. En +rimer lugar" ha,laremo# del fil#ofo y naturali#ta Tefra#to Jhacia lo# aAo# 2&'('55 ante# de nue#tra eraK" de#ignado +or el mi#mo Ari#ttele# +ara #ucederle en el Liceo. En #u tratado 8e las Piedras"'4 Tefra#to de#cri,e cierto n<mero de minerale# y di#erta #o,re la# tintura# naturale# y #u +re+aracin. Uno# do#ciento# aAo# m-# tarde" en el #iglo I ante# de nue#tra era" el romano Uitru0io e#cri,i #u# *ie8 Li,ro# de Ar9uitectura. )aturalmente" en el cam+o de +reocu+acione# de un ar9uitecto entra,an lo# +ro,lema# de color" a# como lo# del cemento o el ye#o. Uitru0io +o#ea una curio#idad enciclo+=dica. "Es imposi#le E#eAala,aE destacar en un arte sin tener nociones m5s o menos generales de todas las dem5s* y" al mi#mo tiem+o" haca una di#tincin muy clara entre el erudito 9ue conoce la# teora# generale# y el t=cnico 9ue une a la teora la +r-ctica e#+eciali8ada del tal o cual arte" e#+ecialmente la ar9uitectura. Luego a+arece linio el Uie3o" 9ue muri durante la eru+cin del Ue#u,io en el aAo &% de nue#tra eraG no# ha de3ado una enciclo+edia de lo# conocimiento# de #u =+oca: la 1istoria 9atural. Uario# li,ro#'$ e#t-n con#agrado# al e#tudio de lo# metale#" del 0idrio y de lo# colore#. >u contem+or-neo" el m=dico griego *io#cride#" ha,la en #u# #ei# li,ro# de :ateria mdica'' de remedio# e:trado# del reino mineral. >in em,argo" #lo o,tendramo# un +e9ueAo o+<#culo" una# decena# de +-gina# como m-:imo" #i 3unt-#emo# lo# te:to# 9ue e#to# cuatro autore# con#agraron a lo# conocimiento# t=cnico# de #u =+oca. *e,emo# recalcar el inter=# de todo# ello# +or lo# +rocedimiento# +ara de#cu,rir fraude# y +or lo# m=todo# de an-li#i#" en e#+ecial el de linio" 9ue de#cri,e la forma de #e+arar el oro de la +lata: e# in<til e:+oner al fuego e#ta aleacin tal como e#" ya 9ue 9ueda +r-cticamente intactaG hay 9ue utili8ar -cido#" tratar la aleacin" +or e3em+lo" con -cido clorhdrico 9ue tran#forma la +lata en cloruro de +lata y no altera el oro. Ueamo# cmo de#cri,e linio la o+eracin: "+e coloca el metal en un crisol de #arro con dos partes de sal com)n ! tres de m!si luego otras dos partes de sal ! tierra arcillosa. +e expone el crisol a la accin del fuego. Entonces las sales se apoderan de todo lo que es extra2o al oro que queda puro*.'2 El m!si e# una e#+ecie de +irita" me8cla com+le3a de #ulfuro# y #ulfato#. Ba3o el efecto del calor" la reaccin de la #al com<n y del my#i li,era -cido clorhdrico naciente. El -cido no a+arece como un cuer+o ai#lado" #ino 9ue inter0iene en la di#olucin de lo# metale#. H#ta e# la +rimera o+eracin 9umica 9ue ha #ido de#crita. )e*tus el negro inventa la destilacin *io#cride#"'. en el 9uinto li,ro de #u :ateria mdica" e:+lica una o+eracin mucho m-# im+ortante. Al e:aminar la# +ro+iedade# del cina,rio J#ulfuro natural de mercurioK" #eAala: "El mercurio se extrae del cina#rio de la siguiente manera' en un (arro de #arro se coloca un plato de hierro donde se deposita el cina#rio ! encima como tapadera una vasi(a honda unida al (arro con arcilla. ;olocado esto so#re el fuego el cina#rio se pega en lo alto en el fondo de la tapadera como holln ! al enfriarse se convierte en mercurio*.'1 linio de#cri,i la o+eracin
'4 '$ '' '2 '. '1 ;e+roducido +or 7. de Mely: Le# La+idaire# grec# J ar#" $%4'K. En +articular lo# li,ro# 22" 2." 21 y 26. En +articular el li,ro 1. linio el Uie3o: Di#toria )atural" li,ro 22" ca+. '1. M=dico militar romano 9ue 0i0i ,a3o Ti,erio y )ernG #u li,ro data #eguramente del aAo 14 de#+u=# de !. *io#cride#: Materia m=dica" li,ro 1" ca+. $$4. ( $4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

a+ro:imadamente con lo# mi#mo# t=rmino#. E# +ro,a,le 9ue uno y otro co+ia#en el +rocedimiento del mi#mo autor. Lo# do# #e refieren en di0er#a# o+ortunidade# a un tal +extus 9iger J9ue" #eg<n +arece" 0i0i en lo# +rimero# aAo# de nue#tra era" aun9ue no contamo# con mucho# dato# re#+ecto a =lK.'6 L7ue >e:tu# )iger el in0entor de la de#tilacin Jya 9ue de e#o #e trataKM )ada no# +ermite afirmarlo ni negarlo. *io#cride# utili8a la +ala,ra am#ix +ara de#ignar la ta+adera. >iglo# m-# tarde" lo# -ra,e# llamaron al.am#ix al a+arato de#tilatorio" de donde +ro0iene la +ala,ra alam#ique" 9ue a<n hoy utili8amo#. El de#cu,rimiento de la de#tilacin re#ulta mucho m-# im+ortante 9ue la de#cri+cin de un +rocedimiento de coloracin o de +re+aracin de una aleacin" ya 9ue e# uno de lo# +rocedimiento# m-# eficace# de an-li#i# de lo# com+ue#to# naturale# y artificiale#. >eg<n +arece" *io#cride# y linio no com+rendieron 9ue #e trata,a de un +rocedimiento generali8a,le. /" #in em,argo" de,ieran ha,erlo com+rendido ya 9ue de#cri,en la de#tilacin de la re#ina de +ino +ara e:traer e#encia de trementina. En e#te ca#o" el a+arato no tena ta+a +ue# lo# 0a+ore# #e conden#a,an en una# 0ede3a# de lana 9ue luego #e e#curran con la mano +ara recoger la trementina.'& La generali8acin de la de#tilacin #er- o,ra de lo# al9uimi#ta# ale3andrino# de lo# #iglo# III y IU de nue#tra era: uno de #u# grande# m=rito# e# el ha,er com+rendido el 0alor general de e#te +rocedimiento. )abios! t+cnicos! cienti,icistas Entre la fa,ricacin de la trementina y el em+leo de la de#tilacin como m=todo general de an-li#i# e:i#te la mi#ma diferencia 9ue #e+ara la t=cnica de la ciencia. >olemo# confundir e#o# do# ti+o# de acti0idad" #o,re todo actualmente" ya 9ue la# reali8acione# t=cnica# #on muy e#+ectaculare# gracia# a un enorme e#fuer8o de in0e#tigacin y de tra,a3o. El t=cnico 9uiere dominar la materia. El cientfico intenta com+render el #i#tema del mundo. El +rimero a+lica receta# y +ara ello" actualmente" de,e contar con un am+lio material de an-li#i# y de medicin" ya 9ue la# frmula# #on cada 0e8 m-# com+licada#. El #egundo ,u#ca la #nte#i# 9ue integre #u# e:+eriencia# en un conocimiento coherente +ara e:+licar el mundo. / entre e#to# do# +olo# #e #it<a el tra,a3o de lo# ingeniero# 9ue tran#forman el conocimiento a,#tracto de lo# cientfico# en elemento# utili8a,le# +or lo# t=cnico#. En el #iglo CIC" la ciencia a0an8 hacia el +o#iti0i#mo y el cientifici#mo" +ara lo# cuale# no e:i#te la !iencia #ino <nicamente ciencia# e#+eciali8ada#" definida# #lo +or un determinado cam+o de fenmeno# o,#er0a,le#. El acad=mico A. LichneroBic8'5 #eAala re#+ecto a e#to: "Enemigo de cualquier empresa verdaderamente terica el positivismo se aferra a los fenmenos o#serva#les con el )nico o#(etivo de relacionarlos por le!es numricas directa ! f5cilmente verifica#les. En sus versiones contempor5neas conduce por e(emplo en las ciencias humanas a esas monografas #asadas en una estadstica a ras de tierra que no alcanzan ninguna glo#alizacin ni aproximacin terica %...&. Ahora sa#emos que %el positivismo& no es ni ha sido nunca la filosofa implcita de la empresa cientfica cu!a am#icin es mu! distinta ! supone para su realizacin la culminacin de estadios tericos*. La reha,ilitacin de la idea al9umica +uede contri,uir a e#ta reali8acin. En efecto" la al9uimia #e con#idera,a una ciencia e intent e:+licar el mundo de modo glo,al. Aca,amo# de 0er #u ra8 e:+erimental: la coloracin artificial del 0idrio y de lo# metale#" el an-li#i# 9umico" la de#tilacin. )o# 9ueda +or con#iderar la ra8 terica 9ue tam,i=n tiene orgene# muy remoto#.

'6 Al +arecer 0i0i ,a3o el im+erio de Augu#to. >e #u+one 9ue fue m=dico. linio ha,la de =l en el li,ro 2'" ca+. $2. '& linio El Uie3o: Di#toria natural" li,ro $1" ca+. &. '5 En el +refacio a . *elattre: >y#tTme" #tructure" fonction" =0olution J ar#" $%&$K. ( $$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

-. (uatro elementos y cuatro cualidades

.eogon/as y cosmogon/as La# m-# antigua# e:+licacione# del mundo no #on co#mogona# +ro+iamente dicha#" #ino teogona#" ya 9ue lo# dio#e# y #u genealoga de#em+eAa,an un +a+el +rimordial. La teogona m-# antigua 9ue conocemo# e# el Poema #a#ilnico de la ;reacin o Enuma Elis.'% En la# e:ca0acione# de A##ur #e encontr una co+ia del #iglo C ante# de nue#tra era" +ero el te:to original de e#te +oema data del #egundo milenio. En el +rinci+io" el cao#: ";uando en lo alto los cielos a)n no eran nom#rados < aqu a#a(o la tierra no tena ning)n nom#re.* La au#encia de nom,re +ara de#ignar algo #ignifica 9ue e#a co#a no e:i#te. En el cao#" do# +rinci+io# c#mico#: la# Agua# #alada#" Tiamat" +rinci+io femenino" y la# Agua# dulce#" A+#u" +rinci+io ma#culino. !on el correr del tiem+o nacen lo# dio#e# 9ue finalmente #e re,elan contra A+#u y Tiamat. El +oeta ,a,ilonio de#cri,e minucio#amente e#to# com,ate#. 7inalmente MarduP" un 3o0en dio#" 0ence a Tiamat" la mata y con #u cad-0er con#truye todo el Uni0er#o. La ta,la de arcilla 9ue de#cri,a la creacin del mundo e#t- muy deteriorada" lo cual e# una l-#tima ya 9ue" +ro,a,lemente" re#uma la# o,#er0acione# a#tronmica# de lo# #a,io# ,a,ilonio#: marcha de la Luna" con3uncione# de lo# +laneta#" #igno# del 8odaco. En el Enuma Eli#" el +a+el +rinci+al corre#+onde al Agua" elemento +rimordial en la ci0ili8acin ,a,ilnica" de,ido a la agricultura de regado. La lucha de MarduP contra Tiamat e0oca la con9ui#ta de la# ci=naga# +or la# tierra# del delta del Tigri# y del Eufrate#. En el +rimer milenio ante# de nue#tra era >anchoniaton" #acerdote fenicio" de#cri,i la# tradicione# de #u +ue,lo.24 La o,ra ha de#a+arecidoG #in em,argo" a<n e:i#ta en lo# +rimero# #iglo# de nue#tra era" ya 9ue el autor cri#tiano Eu#e,io tran#cri,i un largo fragmento: "El primer principio fue un aire tene#roso ! sutil un caos confuso ! sin luz eterno sin duracin. 8e all #a(o la influencia del amor sali un limo acuoso que constitu! el principio de todas las criaturas ! el origen del universo. El sol la luna ! las estrellas empezaron a resplandecer. El aire se ilumin por el violento grado de calor comunicado a la tierra ! al mar los vientos circularon se elevaron nu#es que ca!eron en forma de lluvia. Las aguas que aca#a#an de inundar la tierra sometidas al ardor del sol se reunieron de nuevo en el aire o se arro(aron unas contra otras' dieron lugar a los ra!os. El ruido de los truenos despert a los animales inteligentes que empezaron a moverse so#re la tierra ! en el mar*.2$ Entre el Poema de la ;reacin y la refle:in de >anchoniaton e:i#te una gran diferencia: hemo# +a#ado de una teogona religio#a a una co#mogona filo#fica. El #acerdote fenicio 9ui8+ro+one una e:+licacin #im+li#ta del mundo" aun9ue racionalG Eu#e,io lo com+rendi ,ien ya 9ue acu# al #i#tema de >anchoniaton de conducir al ate#mo. La# refle:ione# #o,re el origen del mundo y #o,re #u organi8acin +reocu+aron hondamente a lo# +rimero# fil#ofo# griego#" 9ue #e llama,an a # mi#mo# "fsicos* +or9ue refle:iona,an #o,re la )aturale8a Jen griego: ph!sisK. Los griegos y la paz persa La e0ocacin de ?recia #ugiere de inmediato la imagen de Atena#" de #u Acr+oli# y de lo# rtico# a lo largo de lo# cuale# di#curran doctamente lo# #a,io# y #u# di#c+ulo#. E#ta imagen no e# muy e:acta" +or cl-#ica 9ue re#ulte: lo# fil#ofo# nunca fueron ,ien con#iderado# en Atena#. >crate# ,e,i cicuta en el aAo 2%%. latn tu0o 9ue re+artir el tiem+o entre Atena# y la corte de >iracu#a" lo 9ue lle0 a lo#
'% ;. La,at: Le oTme ,a,ylonien de la !r=ation J ar#" $%21K. 24 W. Wagenfeld : Le# )euf Li0re# de la !hroni9ue de >anchoniation" traduccin france#a de h. Le,a# J ar#" $526K. 2$ Eu#e,io: re+aracin e0ang=lica" li,ro $.[ ca+. % y $4. ( $' (

Lucien Grardin

La Alquimia

en0idio#o# a acu#arle de +referir lo# fe#tine# de un tirano a la# aceituna# del Itica. Lo# #acerdote# de !ere# acu#aron a Ari#ttele# de im+o: tu0o 9ue e:iliar#e 0oluntariamente +ara e0itar la muerte. Tefra#to" #uce#or de Ari#ttele#" fue a #u 0e8 acu#ado de im+iedad JN0erdaderamente una manaOK y lle0ado ante el Are+ago. La leyenda del e#+lendor de Atena# #e de,e al +a+el 9ue de#em+eA en la lucha de la# ciudade# griega# contra lo# +er#a#. El hi#toriador griego Derodoto e:ager la im+ortancia real de e#ta lucha y tran#form la# #im+le# e:+edicione# +uniti0a# del ?ran ;ey ,-r,aro contra lo# re,elde# 9ue #e nega,an a +agar el im+ue#to en gigante#ca# ,atalla# +or la li,ertad. Lo# reye# +er#a# !iro" !am,i#e# y *aro" le3o# de #er ,-r,aro# +rotegieron la# letra# y la# arte#" y la +a8 +er#a re+re#enta,a el ideal #ecreto al 9ue a#+ira,a la fraccin m-# ilu#trada de la# ciudade# griega#. ero la# fraccione# m-# tur,ulenta# no tenan la# mi#ma# idea# y +referan a+ro0echar 0enta3a# del +oder. La# ciudade# griega#" +er+etuamente en guerra entre #" no ofrecan un clima fa0ora,le +ara el florecimiento de una ci0ili8acin +r#+era" ya 9ue lo# hom,re# 0i0an +ermanentemente atemori8ado# +or la idea de 0er#e reducido# a la e#cla0itud +or #u# hermano# 0encedore#. )o e# de e:traAar" +ue#" 9ue la #a,idura florecie#e +rimero en la# co#ta# de A#ia" en la# ciudade# griega# de Vonia donde reina,a la +a8 +er#a. All maduraron +oco a +oco la# idea# 9ue" 0ario# #iglo# m-# tarde" engendraran la al9uimia. En 0onia! los primeros ,/sicos El fil#ofo Tale#" 9ue 0i0i en Mileto" en Vonia" e# el #a,io m-# famo#o de e#ta =+oca" y #e le de#igna un-nimemente como fundador de la e#cuela 3nica. )aci alrededor del aAo 6.4 ante# de nue#tra era y muri hacia el 164 Je#ta# fecha# no #on a,#olutamente +reci#a#K.2' *e #u +en#amiento #lo no# han llegado alguno# fragmento# recogido# en o,ra# de fil#ofo# +o#teriore#" en e#+ecial Ari#ttele#. ro,a,lemente la# leccione# de Tale# fueron" en #u mayor +arte" orale#. E#te #a,io" al refle:ionar #o,re el origen del mundo" le atri,uye una cau#a natural" lo mi#mo 9ue >anchoniaton. L>e trata de una #im+le coincidenciaM En a,#oluto. >eg<n Derodoto" lo# ante+a#ado# de Tale# tam,i=n fueron fenicio#. ara el #a,io de Mileto" el Agua +rimordial re+re#enta la materia inicial de donde todo ha nacido. Ari#ttele# +reci#a 9ue Tale# ha,a dicho 9ue toda# la# co#a# e#ta,an dotada# de 0ida. An-loga al antiguo !ao# de la# teogona# de lo# +oeta# De#odo y 7er=cide# de >yro#22 Je#te <ltimo fund" en el #iglo UI ante# de nue#tra era" el mo0imiento m#tico y religio#o llamado "orfismo*K" el Agua +rimordial de Tale# +oda engendrar toda# la# co#a# +or # mi#ma" #in nece#idad de un rinci+io organi8ador. A+ro:imadamente en la mi#ma =+oca" 0i0i tam,i=n en Mileto otro f#ico" Ana:imandro. Alguno# e#tudio# le #eAalan como di#c+ulo de Tale#. ero no fue #im+lemente un di#c+uloG #u +en#amiento re#ulta original: la materia +rimordial del mundo ya no e# un elemento determinado" el Agua" #ino algo indefini,le de donde todo #urge +or #e+aracin" y e#ta materia indeterminada e infinita +uede engendrar +er+etuamente. *e e#ta materia +rimordial" indeterminada e infinita" #alieron +rimero el calor y el fro" do# cualidade# 9ue al me8clar#e dieron lugar al AguaG luego" en #e+aracione# #uce#i0a#" la Tierra" el Aire y una e#fera de 7uego 9ue en0ol0a el con3unto como una corte8a. A#ia Menor no fue la <nica regin donde floreci el #a,er en e#ta =+oca. En el #iglo UI ante# de nue#tra era" la orden +itagrica floreci en la# rica# ciudade# de la Magna ?recia JItalia del >ur y >iciliaK. !a#i todo# lo# detalle# de la 0ida de it-gora# #on legendario# y #u# m-# antiguo# ,igrafo# reconocen #u +ro+ia ignorancia.2. Lo# neo+itagrico# adornaron la 0ida del mae#tro con un montn de detalle# imaginario#. E# +o#i,le" aun9ue no +odemo# a#egurarlo" 9ue it-gora# hu,ie#e 0ia3ado frecuentemente +or Egi+to" ?alia y la India. En cual9uier ca#o" ad0irti la gran im+ortancia de una de#cri+cin del mundo 9ue no fue#e #im+lemente cualitati0a.
2' *igene# Laercio Jhi#toriador griego del #iglo III ante# de !.K ha e#crito Uida# de lo# fil#ofo# m-# ilu#tre# de la AntigXedadG el li,ro +rimero de e#ta o,ra e#t- con#agrado a Tale#. 22 >o,re 7er=cide# de >yro#" 0er *igene# Laercio" o+. cit." li,ro I. 2. >o,re it-gora# 0er *igene# Laercio" o+. cit." li,ro 5. ( $2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

El caos de los elementos no organizados antes de la creacin del mundo tal como lo representa el rosacruz 6o#ert =ludd en su 1istoria del >no ! del 3tro :undo ?el :icrocosmo o peque2o mundo del hom#re ! el :acrocosmo o mundo propiamente dicho@.

$.odo es n1mero'! di2o %itgoras it-gora# introdu3o la idea fundamental de medida" de relacione# num=rica#: "$odo es n)mero*" #e #u+one 9ue afirm. )o o,#tante" #era un gra0e error inter+retar e#ta afirmacin de manera dema#iado e#tricta. Todo# #a,emo# 9ue in0ent la ta,la de multi+licar J9ue contin<a llam-ndo#e ta,la de it-gora#K y 9ue de#cu,ri el teorema 9ue lle0a #u nom,re: el cuadrado formado #o,re la hi+otenu#a de un tri-ngulo rect-ngulo tiene una #u+erficie igual a la #uma de la# #u+erficie# de lo# cuadrado# con#truido# #o,re lo# do# cateto# de e#te mi#mo tri-ngulo. Todo e# n<mero +or9ue el Uni0er#o e# armonio#o" igual 9ue una m<#ica ,ien organi8ada cuyo# acorde# e#t-n regido# +or la# relacione# entre n<mero# entero#. El n<mero $ re+re#enta el rinci+io +rimordial" el 9ue e:i#te +or # mi#mo. Al de#do,lar#e el n<mero $ +roduce el n<mero ': lo# fenmeno# efmero# a#ociado# al mo0imiento de la unidad. E#to# mo0imiento# #e de#arrollan en el tiem+o: +a#ado" +re#ente y futuro" tiem+o caracteri8ado" e0identemente" +or el n<mero 2. En lo 9ue #e refiere al n<mero ." e#t- ligado a lo# cuatro elemento#: 7uego" Aire" Tierra y Agua 9ue" con #u# tran#formacione# continua#" +roducen todo# lo# fenmeno# de nue#tro mundo #u,lunar. La #uma de e#to# cuatro n<mero#" $ \ ' \ 2 \ ." da el n<mero $4 9ue +ara lo# +itagrico# #inteti8a,a toda #u doctrina. *e#de luego" e#ta numeri8acin del mundo difiere +rofundamente de lo# an-li#i# cuantitati0o# de la ciencia actual. E#ta diferencia traduce la gran #e+aracin 9ue e:i#te entre una cultura fundamentalmente oral" como era el ca#o de la de la AntigXedad" y una cultura ,a#ada en lo e#crito" como e# la nue#tra. A lo largo de la di#cu#in lo# interlocutore# #altan f-cilmente de un tema a otro" todo# tienen idea# #o,re toda# la# co#a#" nadie e:ige gran +reci#in en lo# conce+to# utili8ado#. !on lo e#crito e# muy di#tinto: e# nece#ario refle:ionar ante# de fi3ar el +en#amiento #o,re el +a+el" de,e +rofundi8ar#e cada +unto. En la cultura oral" la ciencia e# glo,al" enciclo+=dica y cualitati0a +or e#enciaG con la
( $. (

Lucien Grardin

La Alquimia

im+renta" e0oluciona hacia el an-li#i# cuantitati0o y la e#+eciali8acin +rofunda.21 La# en#eAan8a# de it-gora# fueron e:clu#i0amente orale#" y #lo #e e#cri,ieron mucho tiem+o de#+u=# de #u muerte. En concordancia con la 0i#in glo,al del mundo 9ue tena" it-gora# no #e+ara,a el conocimiento a,#tracto de la 0ida cotidiana: #i la filo#ofa en#eAa 9ue el mundo e# armonio#o" el fil#ofo de,e lle0ar a #u 0e8 una 0ida armonio#a" o #ea moral. / tiene el de,er de hacer reinar e#ta moral a #u alrededor. La orden +itagrica fue una organi8acin tanto +oltica como filo#fica. Tom el +oder en la# ciudade# corrom+ida# +or el lu3o y el li,ertina3e. El nom,re >y,ari# a<n hoy e0oca toda e#a decadencia dorada. ero al hom,re no le gu#ta 9ue le hagan refle:ione# morale#: la orden fue ani9uilada +or una# #u,le0acione# +o+ulare# y #e dice 9ue el mi#mo it-gora# muri 9uemado 0i0o en #u ca#a" atacada +or una muchedum,re delirante. >in em,argo" #u# idea# #o,re0i0ieron a la muerte del +itagori#mo. "$odo es n)mero*: Laca#o no e# =#te el credo de todo el +en#amiento cientfico actualM Lo <nico 9ue hace falta e# 0ol0er a introducir el #entido +rofundo de la armona glo,al del mundo en lo# conocimiento# de#mem,rado# +or la e#+eciali8acin de lo# in0e#tigadore#. En la Magna ?recia floreca tam,i=n otra e#cuela" #urgida en Vonia: Venfane# la fund en la ciudad de Elea" en la Italia del >ur. El m-# ilu#tre re+re#entante de la e#cuela el=ada" arm=nide# J1.4(.14K" no 9ui#o admitir 9ue lo 9ue e# +udie#e cam,iar y #e uni a la o+inin de lo# hom,re# 0ulgare# 9ue "quieren considerar las apariencias cam#iantes dignas de llamarse seres*. Teora en reaccin a,#oluta contra lo# #i#tema# de lo# f#ico# de Vonia y de lo# +itagrico#. ara arm=nide# lo relati0o no e:i#te. >lo e:i#te el #er indeci,le e im+en#a,le" inm0il e indi0i#i,le" en0uelto en # mi#mo #in 9ue nada e:i#ta fuera de =l y" en con#ecuencia" aca,ado" ya 9ue e# com+leto y +erfecto: Es esta masa igual a una esfera armoniosamente redonda Aue por todos lados se encuentra igualmente le(os de su centro. <a que el +er no tiene que ser ni m5s grande aqu ni m5s peque2o all. 9o ha! un 9o.+er que impida al +er de extenderse m5s all5 de s mismo < desde su centro hasta su extremo es homogneo. Un sabio! un pol/tico! un taumaturgo Aun9ue a+arentemente o+ue#ta#" la teora de lo# !uatro Elemento# de it-gora# y la de la Unidad del >er de arm=nide# i,an a reconciliar#e en la gran #nte#i# de Em+=docle# de Agrigento J.%4(.12 ante# de nue#tra eraK. Em+=docle# ha,a frecuentado a lo# di#c+ulo# de it-gora# y a+rendido de ello# la teora de lo# !uatro Elemento#" 9ue contri,uy a difundir y 0ulgari8ar.26 Dom,re de accin ante todo" el #a,io de Agrigento 9ui#o dar a conocer e#ta doctrina 9ue lo# +itagrico# re#er0a,an <nicamente +ara lo# iniciado#. Lo# +itagrico# lan8aron el anatema #o,re el indi#creto. H#te" 9ue era tam,i=n +oeta" e#cri,i una o,ra en 0er#o #o,re la )aturale8a del Uni0er#oG de lo# mile# de 0er#o# 9ue contena" no no# han llegado m-# 9ue cuatrociento#. Em+=docle# concilia en e#to# t=rmino# la teora del cam,io de lo# 3onio# y la de la e#ta,ilidad de lo# el=ade#: "En la medida en que el cam#io nunca interrumpe su perpetuo devenir $odo existe perpetuamente inmuta#le en el ciclo del tiempo... >nas veces uno crece alz5ndose solo de lo m)ltiple para alcanzar su ser4 3tras por el contrario lo m)ltiple ha surgido de uno por divisin #uscando su ser Ba(o forma de fuego de agua de tierra o de aire. El odio fuerza exterior destructiva mantiene en equili#rio cada elemento separado igual en accin a cada uno de ellos4 El amor fuerza interior re)ne los elementos en una masa )nica...
21 M. McLuhan: Le a##=(futur du li0re" en R;ourrier de lC>nescoS" enero de $%&'" ++. $6 y '4. 26 *igene# Laercio" o+. cit. li,ro 5. ( $1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Los elementos son eternamente idnticos a s mismos 9o hacen m5s que intercam#iar aparentes metamorfosis saltando unos a travs de otros eternamente parecidos en su ser.*2& !on una fuerte +er#onalidad de m<lti+le# faceta#" fundador a la 0e8 del +rimer #i#tema del mundo 0erdaderamente coherente y racional" +oltico efica8 JN#u ciudad natal le recom+en# e:+ul#-ndoleOK" taumaturgo di#+ue#to a hacer milagro# y +redicador moral" Em+=docle# termin mi#terio#amente #u 0ida arro3-ndo#e al cr-ter del Etna. Alguno# erudito#" de#armado# +or lo in#lito de e#te gigante" no 9uieren creer 9ue un #olo hom,re haya +odido reunir toda# e#ta# faceta# Jno o,#tante" la Di#toria ofrece mucho# e3em+lo# de +er#onalidade# an-loga#K. Lo# 3irone# 9ue 9uedan de la o,ra de Em+=docle# #on dema#iado fragmentario# +ara 9ue +odamo# +reci#ar el #entido e:acto 9ue da,a a lo# !uatro Elemento# Jmateria del mundoK y a lo# do# rinci+io# organi8adore# Jel amor y el odioK. La teora 0ulgari8ada +or el fil#ofo de Agrigento conoci tal fortuna 9ue" ,a3o una forma u otra" fue el #u#tento de todo el +en#amiento cientfico occidental ha#ta La0oi#ier. >i ,ien lo# !uatro Elemento# +ro0enan de la# en#eAan8a# de it-gora#" lo# do# +rinci+io# del amor y del odio no# hacen +en#ar ine9u0ocamente en lo# do# +rinci+io# del Bien y del Mal de Ahura Ma8da y de Ahriman" ,a#e# de la# en#eAan8a# del meda Foroa#tro. Lo# +rinci+io# 8oro-#trico# no re+re#entan entidade# morale# #ino fuer8a# naturale#G #in duda alguna" #e remontan mucho m-# le3o# y retornamo#" irremedia,lemente" a Ba,ilonia y >umeria" a e#to# do# +rinci+io# o+ue#to# cuya lucha e#t- e:+licada en el Enuma Eli#. Los tomos de 3emcrito L!mo #e de#arroll la teora de lo# !uatro Elemento# 0ulgari8ada +or Em+=docle#M *emcrito Jnacido hacia el aAo .64 ante# de !.K"25 cuya o,ra #e ha +erdido ca#i +or entero"2% lle0 el an-li#i# ha#ta el fin e introdu3o la nocin de -tomo# indi0i#i,le# y eterno# 9ue #e de#+la8an en el e#+acio 0acoG la ra8n de #u mo0imiento e# un mo0imiento anterior y a# ha#ta el infinito: una manera de conciliar la +ermanencia eterna de arm=nide# con el mo0imiento de lo# 3onio#. >e ha dicho y re+etido 9ue la# idea# de *emcrito e#ta,an en armona con la# conce+cione# de nue#tra f#ica actual: teora atmica de la materia" e:+licacin mec-nica del Uni0er#o" e:clu#in de cual9uier cau#a final metaf#ica. N!uidado con inter+retar el +a#ado a la lu8 del +re#enteO )o forcemo# el +en#amiento de *emcrito ha#ta hallar en =l nue#tra# idea#: #u# -tomo# no #on nue#tro# -tomo#. E# curio#o 9ue lo# al9uimi#ta# no hayan ado+tado 3am-# el conce+to de -tomo" #i ,ien *emcrito influy deci#i0amente en el nacimiento de la al9uimia: =l y #u# di#c+ulo# intentaron" en efecto" cla#ificar toda# la# co#a# en cat-logo#" utili8ando +ara ello la# categora# de lo# !uatro Elemento#..4 E#to# cat-logo# contenan" en germen" la idea de tran#mutacin" tal como 0eremo# m-# adelante. ero a<n haca falta 9ue alguien e:+lica#e cmo un elemento +oda tran#formar#e en otro. latn a,ord e#ta tarea. El hombre de anchas espaldas En e#ta =+oca" como con#ecuencia de la# guerra# m=dica#" Atena# ha,a ad9uirido una +o#icin +redominante. Dacia el aAo .14 a+arecieron lo# #ofi#ta#. E#te t=rmino" 9ue luego #e ha con0ertido en +eyorati0o" #ignifica" #im+lemente" lo# #a,io#. Lo# #ofi#ta# no #e intere#aron +or el #i#tema del mundo #ino 9ue em+e8aron a refle:ionar #o,re el 0alor del +en#amiento mi#mo. 7alto# del freno #aluda,le 9ue con#tituye la confrontacin con la e:+eriencia" #e +erdieron a menudo en
2& La# do# cita# +recedente# la# recoge /. Batti#tini: Troi# contem+orain#: D=raclite" arm=nide" Em+=docle" +. %. J ar#" $%11K. 25 >o,re *emcrito" 0er *igene# Laercio" o+. cit." li,ro %. 2% !icern Jhacia el ano 14 de nue#tra eraK a<n la +o#eaG a +rinci+io# del #iglo UI ha,a#e +erdido. .4 *igene# Laercio le atri,uye o,ra# #o,re: lo# L9uido#" lo# !olore#" la# !au#a# del fuego" la# !au#a# de la# #imiente#" de la# +lanta# y de lo# fruto#" la# !au#a# de lo# animale#" el Im-n... ( $6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

di#cu#ione# 0ana# y #utile#. >u ad0er#ario declarado" >crate# J.&4(2%%K" no #e intere# m-# 9ue ello# +or la# ciencia# f#ica#G +ero no ocurri lo mi#mo con #u di#c+ulo" latn J.'5(2.& ante# de !.K. L7ue de,ido a #u fuerte con#titucin y a #u# ancha# e#+alda# o a una gran inteligencia y una ancha frente 9ue >crate# llam latn Jplatus: anchoK a #u di#c+uloM La# do# e:+licacione# #on +lau#i,le#. Muy +ronto el di#c+ulo a0enta3 al mae#tro. latn #enta tal curio#idad 9ue comen8 a e#tudiar la# idea# de arm=nide# y de lo# dem-# f#ico# antiguo#. latn e:+u#o #u# teora# co#mognica# en el Timeo".$ o,ra muy confu#a 9ue ha #ido largamente e#tudiada y comentada. A+a#ionado +or la geometra" ela,or una teora geom=trica de lo# elemento#: "Aue el fuego la tierra el agua ! el aire son cuerpos es sin duda evidente para cualquiera. Ahora #ien la esencia del cuerpo tam#in posee espesor. Pero todo espesor envuelve necesariamente la naturaleza de la superficie. < toda superficie de formacin rectilnea est5 compuesta por tri5ngulos*..' L!u-l e# el tri-ngulo m-# armonio#oM El tri-ngulo e9uil-tero. or com,inacin" e#te tri-ngulo dar- la# figura# geom=trica# de lo# elemento#. Al elemento 7uego" la figura m-# m0il: el tetraedro Juna +ir-mide formada +or cuatro tri-ngulo# e9uil-tero# iguale#K. Al elemento Agua" la meno# m0il de la# figura# m-# m0ile#: el ico#aedro Jformado +or 0einte tri-ngulo# e9uil-tero# iguale#K. Al elemento Aire" una figura intermedia: el octaedro Jformado +or ocho tri-ngulo# e9uil-tero# iguale#K. El elemento Tierra difiere totalmente ya 9ue la figura geom=trica a#ociada e# el cu,o" cuya# cara# #e di0iden" cada una" en do# tri-ngulo# i##cele# meno# +erfecto# 9ue lo# tri-ngulo# e9uil-tero# de lo# otro# elemento#. Arreglando tringulos L uede un elemento tran#formar#e en otroM ";uando la tierra se encuentra con el fuego ! queda dividida por lo que ha! en l de cortante ELno #on muy aguda# la# ari#ta# de un tetraedroME se ve disuelta ! dispersada hasta que sus partculas se vuelven a encontrar ! unir. 6enace entonces la tierra !a que no podra convertirse en otro elemento.* .2 El ca#o e# di#tinto +ara lo# otro# tre# elemento#: "El agua dividida por el fuego o por el aire puede dar un 5tomo de fuego ! dos 5tomos de aire. En cuanto a los 5tomos de aire si se disuelven pueden dar cada uno dos 5tomos de fuego. < viceversa' dos 5tomos de fuego pueden condensarse para dar un 5tomo de aire. < por fin si el aire se rompe puede formarse un 5tomo completo de agua por condensacin de dos 5tomos de aire m5s medio 5tomo de este mismo aire.* .. !omo todo e#t- #iem+re en mo0imiento" lo# elemento# #e tran#forman +er+etuamente. Lo 9ue e# 0erdad +ara lo# elemento#(+rinci+io# re#ulta igualmente cierto +ara lo# cuer+o# materiale# 9ue #urgen de ello# +or aglomeracin m-# o meno# armonio#a. En e#te #entido" la +erfeccin de un cuer+o e#t- directamente relacionada con la armona de la# +artcula# elementale# 9ue lo com+onen. / latn e:+lica la formacin de lo# cuer+o# materiale#. El fuego +uede e#ca+ar#e de un l9uido 9ue #e hace homog=neo y #e #olidifica en una ma#a <nica. El m-# den#o de todo# e#to# cuer+o# fundi,le# "se forma con las partculas m5s sutiles ! m5s homogneas. +lo tiene una variedad caracterizada por su color amarillo ! #rillante' el oro que se condensa filtr5ndose a travs de la tierra*..1
.$ El Timeo e# el <nico di-logo +latnico 9ue fue conocido en la Alta Edad Media" a tra0=# de una traduccin latina a,re0iada" hecha +or !alcidio en el aAo 2'1 de#+u=# de !. .' El Timeo" trad. A. ;i0aud" +. $&2 J ar#" $%62K. .2 Idem" i,d." +. $&&. .. Idem" i,d." +. $&&. .1 Idem" i,d." +. $5$. ( $& (

Lucien Grardin

La Alquimia

En e#ta o+eracin +uede #uceder 9ue la tierra #e me8cle con el oro" dando a# lugar a un cuer+o "m5s ligero porque encierra grandes intersticios. Es el co#re especie de lquido #rillante ! condensado. ;uando se separa la parte de tierra que se halla mezclada con l sta se hace visi#le' es el verdn. +ucede lo mismo con los dem5s cuerpos del mismo gnero*..6 En e#ta# +oca# idea# #e halla en germen toda la al9uimia. >lo falta,a hacer la #nte#i# entre la 0i#in terica del fil#ofo y la e:+erimentacin em+rica de lo# herrero# y de lo# orfe,re# +ara +roclamar 9ue el hom,re +oda imitar" artificialmente" la# o+eracione# de la )aturale8a y tran#mutar 0oluntariamente un elemento en otro. or de#gracia e#te +a#o no #e dio en #eguida y la teora 9ue #ir0i de ,a#e a la al9uimia no fue la de latn #ino la de Ari#ttele#. 7ueron nece#ario# dieciocho #iglo# +ara 9ue el ;enacimiento de#cu,rie#e a latn y el conocimiento retoma#e el ,uen camino" con ?alileo y )eBton. (lido y ,r/o! seco y h1medo )acido en el aAo 25. ante# de nue#tra era en E#tagira" +e9ueAa ciudad de Macedonia" Ari#ttele# cur# #u# +rimero# e#tudio# en la corte y fue com+aAero de 7ili+o" heredero de la corona y futuro +adre de Ale3andro Magno. Luego march a la e#cuela del anciano latn. Muy +ronto #o,re0ino la ru+tura: el di#c+ulo +o#ea el ardor im+aciente de la 3u0entud. A lo# cuarenta y ocho aAo# fund en Atena# #u +ro+ia e#cuela" el Liceo" y difundi #u #a,er enciclo+=dico. Acu#ado de im+iedad +or lo# #acerdote#" #e e:ili en el aAo 2'' y muri +oco de#+u=#. Ari#ttele# com+rendi 9ue la o,#er0acin e# la ,a#e de cual9uier ciencia. Tam,i=n re+ar en lo# lmite# de la o,#er0acin" #iem+re fragmentaria" y la nece#idad de ad3untar el ra8onamiento lgico. or de#gracia la# matem-tica# no le gu#ta,an" le re+ugna,a la geometra de latn y critic duramente al anciano mae#tro. refiri la relacin lgica cualitati0a a la medida y a la cantidad" colocando al +en#amiento occidental en una 0a +oco fecunda" lan8-ndolo a un calle3n #in #alida. E:+u#o #u conce+cin de la teora de lo# !uatro Elemento# en un ,re0e tratado" 8e la Generacin ! de la ;orrupcin" y en la# :eteorolgicas".& do# o,ra# leda# a+a#ionadamente +or todo# lo# al9uimi#ta# medie0ale#. La idea +rinci+al de #u teora e# la del mi:to" formado +or la unin de com+onente#: "6esulta EdiceE que los cuerpos que forman la mixtin pasan de la separacin a la unin pero tam#in pueden volver a ser separados del compuesto.* .5 ara 9ue e:i#ta la +o#i,ilidad de mi:tin hace falta 9ue lo# com+onente# #ean rec+rocamente acti0o# y +a#i0o#. E#to #lo +uede #uceder #i lo# elemento# +rimiti0o# +o#een cualidade# elementale# adem-# de e#ta# +ro+iedade# de acti0idad y +a#i0idad. Ari#ttele# relaciona la teora de lo# !uatro Elemento#: fuego" aire" agua y tierra" con #u teora de la# !uatro !ualidade# elementale#: c-lido y fro" #eco y h<medo. "Puesto que las cualidades elementales son cuatro estos cuatro trminos pueden com#inarse en seis pare(as pero como los contrarios no pueden en virtud de la 9aturaleza apare(arse ?!a que la misma cosa no puede ser c5lida ! fra o seca ! h)meda@ resulta evidente que ser5n cuatro las pare(as de cualidades elementales' c5lido.seco c5lido.h)medo e inversamente fro.h)medo fro.seco. < estas cuatro pare(as son atri#uidas como consecuencia lgica de nuestra teora a los cuerpos que nos parecen simples' el fuego el aire el agua ! la tierra. El fuego es en efecto c5lido ! seco4 el aire c5lido ! h)medo ?el aire es una especie de exhalacin@4 el agua fra ! h)meda4 la tierra fra ! seca' llegamos as a una distri#ucin racional de las diferencias entre los cuerpos primeros ! el n)mero de estos cuerpos se adapta a la lgica de nuestra teora.* Aristteles y el mi*to Lo# elemento# ya no #on cuer+o# #im+le# #ino mi:to#" gracia# a lo cual +ueden tran#formar#e uno en otro mediante la modificacin de una cualidad elemental.
.6 Idem" i,d." +. $5$. .& Trad. france#a de V. Tricot J ar#" $%1$K. .5 *e la ?eneracin y de la !orru+cin" li,ro $" ca+. $4" +-rrafo '1. ( $5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

"... 8el fuego vendr5 el aire si cam#ia una de sus dos cualidades ?!a que el fuego decamos es c5lido ! seco mientras que el aire es c5lido ! h)medo de tal modo que si lo seco es dominado por lo h)medo tendremos el aire@4 a su vez del aire vendr5 el agua si lo c5lido es dominado por lo fro ?!a que el aire decamos es c5lido ! h)medo mientras que el agua es fra ! h)meda de tal modo que si el calor cam#ia tendremos el agua@. 8e ah resulta evidentemente que la generacin para los cuerpos simples ser5 circular ! que esta forma de cam#io es la m5s sencilla por el hecho de que existen afinidades en los elementos consecutivos.* .% En cierto #entido e:i#te un +rogre#o con relacin a latn +ue# lo# !uatro Elemento# #e hallan en +ie de igualdad: ya no tenemo# al elemento tierra" e#ta,le en # mi#mo" frente a lo# otro# tre# elemento#" lo# <nico# 9ue +ueden tran#formar#e entre #G #in em,argo" o,#er0amo# al mi#mo tiem+o un retroce#o de,ido al a,andono del rigor cuantitati0o en +o# de 0aga# relacione# cualitati0a#. R;ada mixto constitu!e una unificacin de cosas mezcla#les como consecuencia de su alteracin.S 14 La# forma# elementale# 9ue no dominan +er#i#ten" de todo# modo#" en +otencia y e#condida#. Al reacti0ar una u otra de la# +otencialidade#" el mi:to #e tran#forma. Ari#ttele# nunca e:+lic claramente #u idea de +ermanencia: L+er#i#tan lo# elemento# mi#mo# o <nicamente la# cualidade#M E#ta confu#in +ermiti +o#teriormente la# do# inter+retacione#. El m=todo cientfico de Ari#ttele# #e a#eme3a muy +oco al 9ue utili8amo# hoy. El cientfico del #iglo CC #e entrega" en +rimer lugar" a una o,#er0acin #i#tem-tica" luego intenta integrar #u# re#ultado# en una generali8acin lgica y coherente. E#ta fa#e ca+ital re#ulta #iem+re difcil: "9o existe ning)n camino que conduzca de las experiencias a la teora* con#tat Ein#tein" y aAadi: "Pero una teora puede confirmarse luego por las experiencias.* La# idea# de nue0a# e:+eriencia# #e deducen" lgicamente" como con#ecuencia de la# hi+te#i# terica# reali8ada#. / #i el tra,a3o en el la,oratorio confirma e#ta# hi+te#i#" #e tran#forman en teora e:+licati0a. *e lo contrario" hay 9ue re0i#arla# y modificarla# teniendo en cuenta lo# re#ultado# de la# <ltima# o,#er0acione#. En #uma" la deduccin de#+u=# de la induccin ,a#ada en la e:+erimentacin. Lo# cientfico# de antaAo +rocedan de forma muy di#tinta: +artan de alguna# o,#er0acione# fragmentaria# y ai#lada# y deducan a +artir de ella#" mediante un ra8onamiento analgico" una teora general. )o #entan la nece#idad de deducir idea# de otra# e:+eriencia# +ara demo#trar o in0alidar #u intuicin analgica. Las dos e*halaciones h1meda y humosa Ari#ttele# da el #iguiente e#9uema #o,re el origen de lo# mi:to# en el #eno de la tierra: "1a! dos exhalaciones una h)meda ! otra humosa4 a estas exhalaciones corresponden unos cuerpos formados en el seno de la tierra de dos tipos' los minerales ! los metales. El calor de la exhalacin seca es la causa de todos los minerales' tales son las especies de piedras que no son fusi#les ! la sand5raca el ocre el !eso ro(o el azufre ! las otras sustancias de este tipo puesto que la ma!ora de los minerales son !a un polvo coloreado !a una piedra formada por esta composicin como por e(emplo el cina#rio. La exhalacin vaporosa por su parte es la causa de todos los metales que son !a fusi#les !a d)ctiles como el hierro el oro ! el #ronce. Es por esto que en un sentido son agua ! en otro no lo son.* ara 3u#tificar #u teora" Ari#ttele# #e a+oya en o,#er0acione# muy fragmentaria#: el h-lito del trueno" la# e:halacione# h<meda# 9ue +roducen la nie,la y el arco iri#. Luego la generali8acin e# fruto de analoga#" como ya hemo# #eAalado. Actualmente" todo e#to no# +arece muy fr-gil" +ero en a9uella =+oca era muy di#tinto y la# do# e:halacione# de Ari#ttele# fueron famo#a#. La# 0ol0eremo# a hallar en lo# do# +rinci+io# de lo# al9uimi#ta#: el A8ufre" 9ue corre#+onde a la e:halacin #eca" y el Mercurio" a la h<meda. Aca,a,a de colocar#e la <ltima +iedra 9ue +ermitira con#truir el edificio al9umico.

.% *e la ?eneracin y de la !orru+cin" li,ro '" ca+. .. 14 *e la ?eneracin y de la !orru+cin" li,ro $" ca+. $4. ( $% (

Lucien Grardin

La Alquimia

4. Ale2andr/a y sus laboratorios

Un general amigo de las artes LQui=n tu0o la idea de hacer la #nte#i# entre la ha,ilidad em+rica de metal<rgico# y 0idriero# y la ciencia terica de lo# fil#ofo#M LQui=n in0ent la al9uimia" al +roclamar 9ue el hom,re +uede imitar artificialmente la# o+eracione# de la )aturale8a y tran#mutar lo# metale# 0ulgare# en oroM *i0er#o# indicio# #eAalan 9ue e:i#ti en Egi+to" hacia lo# #iglo# II y III ante# de nue#tra era" una e#cuela 9ue #e deca #eguidora del fil#ofo griego *emcrito y del mago +er#a @#tan=#" a la 9ue +uede atri,uir#e e#ta in0encin. >e conocen alguno# nom,re# de ade+to# y e# +ro,a,le 9ue uno de ello#" Bolo# de Mende#" haya #ido el +adre de la al9uimia.1$ arece normal 9ue la lu8 0inie#e de Ale3andra. ;ecordemo# 9ue Atena# acu# a Tefra#to" di#c+ulo y #uce#or de Ari#ttele#" de im+o. Al igual 9ue >crate# y Ari#ttele#" Tefra#to fue lle0ado ante el Are+ago +or el +ontfice #u+remo" el arconte rey. !omo el tri,unal a,#ol0i al fil#ofo" el arconte #e enfureci y decidi 9ue #e cerra#en toda# la# e#cuela# de filo#ofa. 7ue tal el e#c-ndalo 9ue la orden tu0o 9ue #er re0ocadaG #in em,argo" mucho# #a,io# ya ha,an huido de e#a =tica tan inho#+italaria" re#+ondiendo a la in0itacin de tolomeo >oter" general de Ale3andra 9ue ha,a heredado el reino de Egi+to de#+u=# de la muerte del con9ui#tador. El 0i0o amor de tolomeo +or la# ciencia# y la# arte# le hi8o acariciar la idea de con0ertir la nue0a ciudad de Ale3andra en una metr+oli intelectual. Multi+lic la ayuda y lo# ofrecimiento# a lo# hom,re# m-# eminente# de la =+oca. Tefra#to" 9ue era enemigo de lo# cam,io#" declin la in0itacin aun9ue ace+t cartear#e con el rey. Uno de #u# di#c+ulo#" *emetrio 7alereo" condenado a muerte +or el +o+ulacho atenien#e" a+ro0ech a tiem+o la in0itacin real1' y fund en Ale3andra la e#cuela 9ue durante ocho #iglo# #era el faro del genio humano" 3unto con lo# a#trnomo# Di+arco y tolomeo" lo# gemetra# Euclide#" A+olonio" a++u# y *iofanto" lo# fil#ofo# 7iln y lotino. ero no ol0idemo# a lo# al9uimi#ta#. E#to# #a,io# #e reunan en una galera donde el rey acuda a menudo +ara con0er#ar con ello#. *emetrio organi8 una ,i,lioteca y el n<mero de li,ro# aument tan r-+ido 9ue fue nece#ario un +alacio +articular +ara al,ergarlo#: el Mu#eum.12 )o #e im+u#o ninguna o,ligacin a lo# miem,ro# del Mu#eum" +ero =#to# #iem+re con#ideraron la en#eAan8a +<,lica como un de,er. La ,i,lioteca contena ciento# de mile# de 0ol<mene# cuando tolomeo >oter a,dic en fa0or de #u hi3o tolomeo II 7iladelfo" en el aAo '51 ante# de nue#tra era. )o no# lle0e a e9u0oco# la +ala,ra 0olumen: #e trata,a de rollo# y cada o,ra com+renda" +or lo general" 0ario# rollo#. *e,ido a la t=cnica em+leada en #u fa,ricacin" cada rollo tena una longitud limitada de uno# metro#. Dagamo#" +ue#" un +e9ueAo c-lculo: #i colocamo# una al lado de otra la# +-gina# de un li,ro" o,tendremo# una longitud de +a+el de 0aria# decena# de metro#. A#" no e# e:traordinario 9ue la# o,ra# de la AntigXedad fue#en m-# ,ien corta#. La ,i,lioteca de Ale3andra fue un im+ortante in#trumento de tra,a3o +ara lo# #a,io# 9ue afluan" cada 0e8 en mayor n<mero" hacia e#ta ciudad. El padre de la al5uimia L7ue Bolo# de Mende# uno de ello#M )o hay nada 9ue lo confirme. ero tam+oco e# im+o#i,le: !olumela ha,la del "famoso autor egipcio Bolos de :endes cu!os escritos llamados :emorias en griego fueron falsamente atri#uidos a 8emcrito*. Uol0emo# a encontrarno# con el
1$ >o,re Bolo#" 0er M. Wellmann: *ie hy#iPa de# Bolo# *emoPrito# und der Magier Ana:ilao# au# Lari##a" en RA#h. den Pruss. ADad. d. Eissen. Phil. 1ist. FlasseS J$%'5" n<m. &K" 9ue ha intentado recon#tituir la# o,ra# de Bolo#: >o,re la# Tintura#" *e la# accione# de la# fuer8a# naturale# y artificiale#" *e la# #im+ata# y de la# anti+ata#. El tra,a3o de Wellmann #e halla re#umido en V. ;. artington: A Di#tory of !hemi#try" 0ol. $" +arte $ JLondre#" $%&4" ++. '$$" '$5K. 1' *igene# Laercio: Uida# de lo# fil#ofo# m-# ilu#tre# de la AntigXedad" li,ro 1. 12 V. >imon : Di#toire de lY=cole dYAle:andrie" ' 0ol. J ar# $5.1K. ( '4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

+adre de la teora atmica. ;ecordemo# 9ue e# muy conocido +or9ue #e le ha citado a menudo" y a la 0e8 muy de#conocido" ya 9ue #u# o,ra# han de#a+arecido ca#i +or com+leto. arece 9ue *emcrito 0ia3 mucho +or Egi+to" Ba,ilonia y er#ia" donde tu0o un mae#tro llamado @#tan=#.1. A menudo #e ha dicho 9ue e#ta filiacin era imaginaria. /" #in em,argo" e#ta indicacin e# muy im+ortante: entre0emo# una 0e8 m-# la influencia del +en#amiento +er#a #o,re el +en#amiento griego. *emcrito +en#a,a 9ue "una cosa no puede transmutarse por la introduccin de 5tomos nuevos ! aparecer completamente distinta por el desplazamiento de un solo 5tomo*. Demo# 0i#to 9ue tanto =l como #u# di#c+ulo# ha,an e#crito cat-logo# 9ue cla#ifica,an lo# di#tinto# cuer+o# #eg<n #u com+o#icin elemental. A# +ue#" Bolo# de Mende#" ,a3o el +atrocinio de *emcrito" e#cri,i un tratado #o,re lo# +rocedimiento# artificiale# de tran#mutacin" en e#+ecial #o,re la# tintura#. El color re+re#enta,a" +ara lo# antiguo#" un medio de identificacin muy im+ortante y el cam,io de color #ignifica,a un cam,io real de naturale8a. *e#graciadamente no +o#eemo# el tratado de Bolo#" +ero +odemo# recon#tituirlo a tra0=# de lo# do# e#crito# al9umico# occidentale# m-# antiguo# 9ue han llegado ha#ta no#otro#: +or un lado" lo# +a+iro# al9umico#G +or otro" fragmento# conocido# ,a3o el nom,re de Ph!siDa Dai :!stiDa. Lo# +a+iro# fueron hallado# en una tum,a de Te,a# y datan del #iglo III de nue#tra era.11 La ,i,lioteca holande#a de Leyden con#er0a uno" la ,i,lioteca #ueca de U+#ala el otro. >u redactor #e intere# <nicamente +or la# receta# em+rica#. Lo# Ph!siDa Dai :!stiDa forman +arte de lo 9ue #e llama la !oleccin de lo# Al9uimi#ta# griego#:16 contienen" a la 0e8" la teora y la +r-ctica. El halla8go de e#to# do# +a+iro# fue algo e:ce+cional ya 9ue #on lo# <nico# te#timonio# 9ue e#ca+aron a una de#truccin #i#tem-tica" de cuya hi#toria no# ocu+aremo# ahora. En el antiguo Egi+to" rico en oro tra,a3o#amente e:trado +or lo# negro# de )u,ia del fondo de #u# mina#" lo# arte#ano# fueron grande# mae#tro# en el em+leo de e#te metal +recio#o: a+rendieron a dorar lo# o,3eto# met-lico# mediante una amalgama de oro y mercurio. L*orar un o,3eto no era ya tran#mutarloM N*el mi#mo modo al colorear el 0idrio #e le tran#muta,a en +iedra# +recio#a#O La creencia en la +o#i,ilidad de fa,ricar oro artificialmente #e e:tendi de#de el +rinci+io de la era cri#tiana: #eg<n te#timonio de linio" el em+erador !algula hi8o calcinar una cantidad con#idera,le de oro+imente E#ulfuro natural de ar#=nico 9ue +o#ee un hermo#o color amarillo ,rillanteE +ara con#eguir oro.1& La o+eracin no re#ult renta,le" ya 9ue la mnima cantidad de oro 9ue #e o,tu0o no cu,ra" ni #i9uiera mnimamente" el de#em,ol#o efectuado. El +oeta Manilio" contem+or-neo del em+erador Ti,erio" declara en un +oema a#trolgico15 9ue" "empleando el fuego se pueden sondear las minas tene#rosas calcinar los filones escondidos en la tierra ! mediante ciertos procedimientos reemplazar la materia fa#ricando !a oro !a plata*. La difu#in de e#ta o+inin har- 9ue el em+erador *iocleciano" hacia el aAo '%4" ordene 9uemar lo# li,ro# 9ue trata,an del oro y de la +lata +ara 9ue lo# egi+cio# no +uedan o,tener la# ri9ue8a# 9ue le# +ermitan #u,le0ar#e contra lo# romano#. 3os papiros como testigos )o e# de e:traAar" entonce#" 9ue lo# li,ro# de al9uimia m-# antiguo# hayan de#a+arecido. Lo# do# +a+iro# milagro#amente hallado# han #ido e#crito# +or la mi#ma mano. El ti+o de e#critura +ermite fi3ar la fecha: mediado# o fine# del #iglo III de nue#tra era. Tienen forma de 0erdadero# li,ro#. El hecho de do,lar una# ho3a# +ara confeccionar un li,ro e# tan ,anal 9ue ya no re+aramo# en
1. *igene# Laercio Jli,ro %K ha,la de lo# mago# caldeo#" y linio JDi#toria natural" li,ro 24" ca+. 'K da el nom,re de @#tan=#. La hi#toria cita a un @#tan=#" cuAado de Ver3e#" 9ue condu3o en .54 el e3=rcito +er#a hacia ?recia. Derodoto #ugiere cierta relacin entre e#te @#tan=# y el +adre de *emcrito. 11 En $5'5. Lo# com+r Ana#ta#y" cn#ul de >uecia. 16 M. Berthelot e#tudi detenidamente e#ta# o,ra# antigua#: Le# @rigine# de lYAlchimie J ar#" $555G reed. ar#" $%25K. Tradu3o y +u,lic la !ollection de# Alchimi#te# grec# y Le a+yru# de Leyden J ar#" $55&" reed. Londre#" $%62K. 1& Di#toria )atural" li,ro 22" ca+. .. 15 Manilio: La# A#tronmica#" li,ro .. ( '$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

9ue #e trata de un in0ento fant-#tico. oder ho3ear r-+idamente un te:to" hacer#e una idea de #u contenido gracia# a lo# ttulo#" re+re#enta un +rogre#o deci#i0o #o,re el rollo" muy difcil de mane3ar. La fa#tidio#a con#ulta del rollo e:+lica la +a#in de lo# antiguo# +or la reco+ilacin de re#<mene#" 9ue lle0 a la +rogre#i0a de#a+aricin de lo# originale# 9ue de3aron de reco+ilar#e. El in0ento del li,ro tu0o lugar en Egi+to hacia el #iglo III y nue#tro# +a+iro# al9umico# forman +arte de lo# li,ro# m-# antiguo# 9ue #e conocen. El +a+iro llamado de Leyden1% con#ta de dieci#=i# +-gina# y contiene ciento una receta#: #etenta y cinco com+o#icione# de aleacione#" de #oldadura# o de tintura# #u+erficiale#" 9uince frmula# de e#critura en caractere# de oro o de +lata" die8 receta# de teAido de tela# de +<r+ura y una de tintura color 0erdemar. El +a+iro de U+#ala Jllamado tam,i=n a+yru# Dolmien#i#K64 contiene ciento cincuenta y do# frmula#: #lo nue0e #o,re lo# metale#" #etenta y tre# #o,re la fa,ricacin de +iedra# +recio#a# fal#a# y #etenta #o,re el teAido de tela#" en +articular de color +<r+ura. E#to# do# +a+iro# #e com+lementan a la +erfeccin" co#a normal trat-ndo#e de do# +arte# de una mi#ma o,ra e#crita con una #o,riedad 9ue recuerda el tratado ,a,ilonio de La uerta del Dorno. Alguna# frmula# indican cmo reem+la8ar el oro o la +lataG #in em,argo" +arece 9ue el autor no #e engaA +or e#to# +rocedimiento# fraudulento#" ya 9ue tam,i=n cita +rocedimiento# +ara el an-li#i# de la# aleacione#.6$ El a+yru# Dolmien#i# #e refiere e:+lcitamente a *emcrito. >u+ongamo# 9ue el tratado atri,uido a *emcrito #ea de Bolo#" #o,re el cual el o,i#+o >ine#io declara J#iglo IU de nue#tra eraK: "1a#iendo sido iniciado por 3stans 8emcrito compuso cuatro li#ros so#re las tinturas que trata#an del oro la plata la p)rpura ! las piedras preciosas.*6' Lo# do# +a+iro# te,ano# tratan" +reci#amente" #o,re e#to# cuatro tema#: e# muy +ro,a,le 9ue all #e haga referencia a la o,ra de Bolo# #o,re la# tintura#" ya 9ue al meno# una de la# receta# #e atri,uye e:+lcitamente a *emcrito Jenti=nda#e Bolo#K. >i e#ta identificacin re#ulta#e totalmente e:acta" Bolo# no merecera el nom,re de +adre de la al9uimia" +ue# =#ta no #e reduce a una# #im+le# receta# em+rica#. >in em,argo" e:i#te otra o,ra igualmente antigua atri,uida a *emcrito Je# decir" de Bolo#K" cuyo te:to contiene una 0erdadera teora: #e trata de lo# Ph!siDa Dai :!stiDa. La recopilacin de los al5uimistas griegos )o 9uedan m-# 9ue alguna# +-gina#. !omo ya hemo# dicho" la t=cnica del rollo e:+lica la de#a+aricin de mucha# o,ra# originale#. *e la al9uimia no 9uedan #ino re#<mene# muy fragmentario# reunido# en una e#+ecie de coleccin enciclo+=dica. Uaria# de la# grande# ,i,lioteca# euro+ea# +o#een co+ia# manu#crita# de e#ta enciclo+edia.62 La co+ia m-# antigua 9ue #e conoce +ertenece a la ,i,lioteca de >an Marco#" en Uenecia: data del #iglo IC de nue#tra era. L!u-ndo y en 9u= =+oca #e reali8 e#ta coleccinM En lo 9ue #e refiere al lugar" todo# lo# indicio# #eAalan !on#tantino+laG e# mucho m-# difcil #ituar la =+oca. Dacia $414" el #a,io ,i8antino Miguel #ellu#6. en0i e#ta coleccin al +atriarca ortodo:o Cifilino. En la carta 9ue acom+aAa,a el en0o" #ellu# re#ume en +oca# +ala,ra# el #entido de la al9uimia: "Auieres que te d a conocer ese arte que reside en el fuego ! en los hornos ! que explica la transformacin de las naturalezas. Algunos creen que se trata de un conocimiento de iniciados mantenido en secreto' no han intentado llevarlo a una forma racional' lo considero una necedad. En cuanto a m he intentado conocer las causas ! o#tener una explicacin racional de los hechos. La he #uscado en la naturaleza de los cuatro elementos de donde todo procede por com#inacin ! a los cuales todo vuelve por disolucin.* 61 En la coleccin #e halla re#umido ca#i un milenio de al9uimia: de Bolo# de Mende# a lo#
1% 64 6$ 6' 62 6. !. Leeman#: a+yri graeci Mu#ei anti9uarii" +u,lici Lugduni Bata0i..." t. II JLeyden" $551K. @. Lagercrant8: a+yru# graecu# Dolmien#i#" ;e8e+te fXr >il,er >teine und ur+ur JU+#ala" $%$2K. !ementacin del oro: receta $1G co+elacin de la +lata: receta '6G en#ayo +or fu#in de la aleacin: receta# .'" .2. M. Berthelot: !oll. de# Alchimi#te# grec#" +. 6$. Uer en la Bi,lioteca )acional de ar#" entre otro#" lo# Manu#crito# griego# '.2'1 J#iglo CIIIK" '.2'& y '.'.%. !h. Fer0o#: Un +hilo#o+he n=o(+latonicien de CI #iTcle: Michel #ello#G #a 0ie" #on oeu0re" #e# lutte# +hilo#o+hi9ue#" #on inftuence J ar#" $%'4K. 61 M. Berthelot: Le# @rigine# de lYAlchimie" +. '.%. ( '' (

Lucien Grardin

La Alquimia

comentari#ta# del #iglo UII de nue#tra era" incluido# F#imo J#iglo II de nue#tra eraK y >ine#io Jmuerto en .$1K" @lim+iodoro J#iglo U de nue#tra eraK y E#t=fano J#iglo UI de nue#tra eraK. El gran 9umico Berthelot #e a+a#ion +or lo# 9ue =l crea +redece#ore# y reali8 una e:celente traduccin de la coleccin. $%hysi6a 6ai 7ysti6a' Que lo# fragmento# de la o,ra Ph!siDa Dai :!stiDa #on muy antiguo# lo +rue,a el hecho de 9ue todo# lo# al9uimi#ta# lo# citan" aun9ue =#to# #lo #e refieren a *emcrito. E#to# fragmento# #e hallan muy de#ordenado#. *e#+u=# de do# receta# #o,re la tintura de +<r+ura a+arece lo 9ue en realidad de,iera #er el +re-m,ulo: "<o vengo a Egipto a traer el tratado so#re los pro#lemas de las ciencias naturales para que os elevis por encima de las confusiones ! de la curiosidad de la multitud.* *emcrito(Bolo# e:+lica a continuacin el modo en 9ue #u mae#tro @#tan=# le comunic lo# #ecreto# de la al9uimia: ",3h naturaleza productora de las naturalezas- ,3h naturalezas ma(estuosas que por las transformaciones super5is las naturalezas- ,3h naturalezas que hechiz5is las naturalezas de forma so#renatural- %...& $odas las cosas son e(ecutadas mediante la disolucin. ,3h compa2eros de mi (uventud vosotros tenis confianza ! conocis las fuerzas de la naturaleza mientras que los innovadores no creen en la Escritura- 0gnoran que cuando un mdico quiere preparar un medicamento para curar no de#e tra#a(ar con precipitacin sino que tiene que averiguar qu sustancia es c5lida cu5l es la que unida a sta da un compuesto regular qu sustancia es fra ! h)meda ! en qu condiciones de#e hallarse un compuesto regular para actuar.*66 M-# adelante el autor re+ite 9ue el mal +ro0iene de e#te de#+recio: "Es necesario prestar atencin a la Escritura.*6& LQu= #ignifica e#ta E#critura" e#te manual fundamental 9ue de#+recian lo# inno0adore#M en#amo# en la o,ra de Bolo#. L ero 9u= relacin +uede e:i#tir entre e#te ar9ueti+o al9umico y lo# hy#iPa Pai My#tiPaM L odemo# #u+oner 9ue e#to# fragmento# de#ordenado# #e remontan ha#ta Bolo#M *e#de luego: la# receta# de lo# Ph!siDa Dai :!stiDa #e +arecen a la# del Pap!rus 1olmiensis" una de la# cuale# #e atri,uye formalmente a *emcrito" o #ea a Bolo#. L/ 9u= e# lo 9ue de#+recia,an lo# inno0adore#M L>e trata,a 9ui8- de la +arte terica de lo# e#crito# de Bolo#M >or+rende con#tatar 9ue lo# +a+iro# de Leyden y de U+#ala #lo con#er0an la# receta#" #in ninguna ,a#e terica. Encontraremo# e#te mi#mo fenmeno a lo largo de toda la hi#toria de la al9uimia: Ncu-nto# hom,re# em+rico# #e de3aron tentar +or la a+arente facilidad de la# receta# y" meno#+reciando la teora" #e entregaron en cuer+o y alma a e:tra0agante# e:+eriencia#O

E#te gra,ado del #iglo CUII e# uno de lo# e3em+lo# m-# hermo#o# de lo 9ue #e #uele llamar #im,oli#mo al9umico. 66 M. Berthelot: !oll. de# Alchimi#te# grec#" +. 14. 6& Idem" i,d." +. 1$. ( '2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Lo 5ue hace la naturaleza puede hacerlo el hombre La# +oca# +-gina# de teora con#tituyen el legado m-# +reciado de lo# Ph!siDa Dai :!stiDa: "La naturaleza hechiza a la naturaleza4 la naturaleza vence a la naturaleza4 ! la naturaleza domina a la naturaleza*G e#ta enigm-tica fra#e re#ume la e:+re#in de la ley fundamental de la# #im+ata# y anti+ata#" e:+licacin de toda# la# com,inacione# y #e+aracione# de lo# cuer+o# f#ico#. Ari#ttele# ha,a e#tudiado la con#titucin y la e0olucin de lo# com+ue#to# naturale#" de lo# mi:to#. Bolo# com+rendi de forma genial 9ue todo lo 9ue la )aturale8a hace el hom,re +uede 0ol0er a reali8arlo artificialmente #i +o#ee un conocimiento e:acto de lo# +rinci+io# utili8ado# +or la )aturale8a y domina lo# +rocedimiento# t=cnico# en el la,oratorio. Lo# Ph!siDa Dai :!stiDa di#tinguen claramente entre la fal#a tintura de lo# metale# Edorado #u+erficial de#trui,le +or el fuegoE y la 0erdadera tintura +rofunda" 9ue re#i#te la +rue,a del cri#ol. >in em,argo" "el que no conoce las sustancias no las ha com#inado no ha comprendido las especies ni une los gneros con los gneros tra#a(a en vano ! se fatiga in)tilmente. Porque las naturalezas se atraen entre s se corrompen entre s se transforman entre s ! se regeneran entre s*" aAade Bolo#" 9ue ha com+rendido 9ue toda ciencia a+arece como la definicin de una e#tructura 9ue integra en un todo coherente la# o,#er0acione# +articulare# 9ue +ro+orciona la in0e#tigacin en el la,oratorio. Bolo# no fue el <nico re+re#entante de e#ta e#cuela demcrita 9ue fund la al9uimia: la !oleccin de lo# al9uimi#ta# griego# menciona tam,i=n a e,e9uio" ete#i#" ammen=#. )o o,#tante" lo# fragmento# de e#to# 0ie3o# autore# +ueden omitir#e ya 9ue no no# +ermiten 0alorar #u# idea#. 8simo de %anpolis )o ocurre lo mi#mo con F#imo de an+oli#. )o #e #a,e e:actamente en 9u= =+oca 0i0i: en el #iglo IU" >ine#io ha,la de =l como de un autor muy antiguo. or otra +arte" F#imo conoca +erfectamente lo# +rocedimiento# de de#tilacin de#cu,ierto# en el #iglo I de nue#tra era. Al ha,lar de ello# #e refiere a una tal Mara la Vuda Jcuyo nom,re ha 9uedado en la e:+re#in ,aAo MaraK y la cita como #i fue#e anterior a =l.65 Lgicamente" +odemo# #ituar a F#imo en el #iglo II III de nue#tra era. !om+u#o un 0olumino#o tratado metdico donde lo# ca+tulo# e#ta,an de#ignado# +or la# letra# del alfa,eto" de alfa a omegaG #lo ha #o,re0i0ido una +arte corre#+ondiente a a+ro:imadamente cincuenta +-gina#" ,a3o forma de e:tracto# muy fragmentario#. A menudo #e hace difcil #a,er 9u= e# lo 9ue realmente corre#+onde a F#imo" ya 9ue lo# al9uimi#ta# #e +reocu+aron muy +oco +or la +ro+iedad literaria: al reco+ilar un manu#crito" intercala,an comentario# #uyo# o ,ien cita# de otra# o,ra#. F#imo fue uno de lo# +rimero#" 9ui8-# el +rimero" 9ue utili8 e#te lengua3e #im,lico con#iderado con dema#iada frecuencia como caracter#tica de un 0erdadero te:to al9umico: ";onstru!e amigo mo un templo monoltico parecido a la cerusita al ala#astro4 un templo que no tenga principio ni fin en el interior del cual se halla una fuente del agua m5s pura #rillante como el sol. 0ntentar5s entrar con la espada en la mano porque la entrada es angosta. Est5 guardada por un dragn que ha! que matar ! desollar. 6euniendo sus carnes ! sus huesos de#es hacer un pedestal al que su#ir5s para llegar al templo donde encontrar5s lo que #uscas. Porque el sacerdote que es el hom#re de #ronce que ves sentado cerca de la fuente cam#ia de naturaleza ! se transforma en un hom#re de plata que a su vez si t) lo deseas puede transformarse en un hom#re de oro...*. En la# im-gene# del dragn" de la e#+ada y del hom,re de ,ronce ad0ertimo# una# materia# 9umica# y una# o+eracione# muy concreta#G #in em,argo" el fragmento 9ue #e con#er0a e# dema#iado conci#o: no +odemo# recon#truir el detalle de la# mani+ulacione# 0elada# +or la#
65 !oll. de# Alchimi#te# grec#" en +articular ++. $1&" $&'. ( '. (

Lucien Grardin

La Alquimia

de#cri+cione# alegrica#. Afortunadamente" F#imo em+lea a menudo un e#tilo m-# claro: "$odas las cosas se entrelazan ! se disocian con la medida ! el peso exactos de los cuatro elementos. 9o se produce ning)n enlace sin mtodo. ;uando todas las cosas concuerdan en trminos de divisin ! de unin la naturaleza se transforma*.6% E:+lica cmo #e reali8an e#ta# o+eracione# de tran#formacin: "Los te2idos tienen la cualidad de hacer fermentar una gran cantidad de materia o #ien una cantidad peque2a seg)n se utilicen grandes hornos como los de los vidrieros o crisoles peque2os de fundidor u otros aparatos ! se regulen los fuegos ! su fuerza. La experiencia demuestra todo esto si se posee un conocimiento apropiado so#re la forma en que act)an los espritus. En cuanto al conocimiento de los fuegos ! de las otras cosas en cuestin !a lo he expuesto en mi li#ro omega*.&4 E#ta mencin de e#+ritu# indu3o a error a alguno# erudito# 9ue creyeron ha,er de#cu,ierto en ella 0e#tigio#... Nde una religin de mi#terio#O&$ L ero no continuamo# llamando al -cido clorhdrico e#+ritu de #al o #al fumanteM La +ala,ra e#+ritu tu0o" en al9uimia" un #entido e:tremadamente general: de#igna,a la +arte m-# #util y 0ol-til de un cuer+o. La de#tilacin demo#tr 9ue ca#i todo# lo# cuer+o# +roducen e#+ritu# 9ue #e conden#an en forma l9uida cuando #e enfran en el #er+entn del alam,i9ue. N)o confundamo# la f#ica con el mi#tici#moO El negro y el blanco! el amarillo y el ro2o F#imo domina,a a la +erfeccin la de#tilacin" +ero" co#a curio#a" termin deduciendo 9ue el l9uido conden#ado re+re#enta una e#+ecie de materiali8acin de la Materia rimera. Trata a menudo de la de#tilacin de la# yema# de hue0o 9ue +roduce un agua #ulfurada" a la 9ue lo# al9uimi#ta# griego# llama,an agua di0ina: una a#onancia entre la# +ala,ra# griega# "sulfurada* y "divina* contri,uye a e#a e:traAa confu#in. F#imo #iem+re #e +reocu+ +or e#a agua di0ina y" al ha,lar de ella" utili8a e#to# t=rmino# e:traordinario#: "El divino ! gran misterio es el o#(eto que #uscamos. Es $odo de l proviene $odo ! por l $odo existe. 8os naturalezas ! una sola esencia' una atrae a la otra ! una domina a la otra. El mundo ignora el agua divina cu!a naturaleza es difcil de comprender !a que no es un metal un cuerpo met5lico ni agua en movimiento. Es $odo en todas las cosas ha! vida ! espritu ! es un destructor. < el que comprende esto posee el oro ! la plata*.&' Adem-# de la de#tilacin" el #a,io de an+oli# utili8a,a en #u la,oratorio lo 9ue =l llama,a la "digestin*. El a+arato era una 0a#i3a de ,arro ,a#tante alta y muy e#trecha recu,ierta +or una co+ela 0uelta hacia a,a3o. Entre am,a#" el o+erador coloca,a una ho3a met-lica de forma triangular" #eme3ante a la +aleta de un +intor Jen griego: DerotaDisK.&2 La# #u#tancia# con la# 9ue #e 9uera e:+erimentar #e coloca,an #o,re la ho3a y todo #e introduca en un horno. La# #u#tancia# comen8a,an a fundir#e +oco a +oco y en el fondo de la 0a#i3a caan gota# de l9uido 9ue" de,ido a la alta tem+eratura" #e de#tila,an. Lo# 0a+ore# #u,an +or el a+arato y actua,an #o,re lo 9ue a<n 9ueda,a encima de la ho3a" ante# de conden#ar#e en la co+ela 9ue #er0a de ta+a y 0ol0er a caer +or la# +arede#.&. E#ta o+eracin #e re+eta indefinidamente y de ah el nom,re de dige#tin" +or analoga con el lento +roce#o 9ue #e de#arrolla en el e#tmago humano. Lo# +roducto# colocado# #o,re la PerotaPi# cam,ia,an a menudo de color y F#imo e#tudi detenidamente el ennegrecimiento" el ,lan9ueamiento y el amarilleo.&1 *urante #iglo# y #iglo# lo# al9uimi#ta# e#+erar-n" +aciente o im+acientemente" la a+aricin de e#ta mi#ma #uce#in de colore# en la 0a#i3a donde #e ela,ora,a la +iedra filo#ofal: el negro" el ,lanco y el amarillo" #in ol0idar
6% Idem" i,d." +. $$%. &4 Idem" i,d." +. '2&. &$ ;. . 7e#tugiTre: La ;=0=lation dYDermT# Tri#m=gi#te J ar# $%14" ++. '64" '5'K. N>eg<n =l lo# horno# de lo# 0idriero# #on horno# de cri#talO &' !oll. de# Alchimi#te# grec#" +. $.6. &2 F#imo atri,uye e#te a+arato a Mara la Vuda. !oll. de# Alchimi#te# grec#" en e#+ecial ++. $.5 y '24. &. A. V. Do+Pin#: A >tudy of the PerotaPi# roce## a# gi0en ,y Fo8imu# and later alchemical Writer#" en R0sisS Jno0iem,re de $%25" 0ol. '%" '" n<m. &%" ++. 2'6" 21.K. &1 !oll. de# Alchimi#te# grec#" ++. $%. y #iguiente#. ( '1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

tam+oco el ro3o" ndice #eguro de la +erfeccin del re#ultado. Un obispo al5uimista Lo# li,ro# del +ano+olitano alcan8aron gran fama y lo# al9uimi#ta# +o#teriore# lo# e#tudiaron" en e#+ecial un tal >ine#io. La hi#toria menciona un o,i#+o de e#te nom,re" +oltico y fil#ofo" 9ue muri en .$1. L>ine#io el al9uimi#ta y >ine#io el @,i#+o #on un mi#mo hom,reM >. )o# han llegado mucha# o,ra# aut=ntica# de >ine#io el @,i#+o" e#+ecialmente ciento cincuenta y #ei# carta#: una de ella#" e#crita en .4' a la fil#ofa ale3andrina Di+atia" +rue,a 9ue #e intere#a,a +or la f#ica: ":e hallo tan enfermo Gle confia#aG que necesito un hidroscopio. $e ruego que hagas fa#ricar uno de co#re ! me lo enves*.&6 >e trata,a de un tu,o cilndrico la#trado en la e:tremidad inferiorG #umergido en un l9uido" el tu,o #e hunda y una e#cala +ermita medir #u den#idad. E# +ro,a,le 9ue >ine#io utili8ara e#te hidro#co+io +ara +e#ar #u orina y hacer el diagn#tico de #u enfermedad. E#te hom,re fue un o,i#+o ,a#tante #ingular:&& e#ta,a ca#ado y continu 0i0iendo con #u mu3er" a la 9ue ama,a entraAa,lementeG era fil#ofo y no crea en lo# dogma# cri#tiano# contrario# a la# idea# de latnG fue autor de una !la0e de lo# >ueAo# y la# ciencia# oculta# le a+a#iona,an mucho m-# 9ue la# de0ocione# corriente#. >eg<n >ine#io el al9uimi#ta" el mercurio de#em+eAa un +a+el fundamental: ";onsigue tu mercurio ! as o#tendr5s la medicina o quintaesencia fuerza imperecedera ! permanente nexo ! lugar de todos los elementos que contiene en s misma espritu que re)ne todas las cosas*.&5 Al e#cri,ir a #u amigo *i#coro" >umo >acerdote de Ale3andra" imagin el #iguiente di-logo: "8iscoro' HEl mercurio toma en cualquier caso la apariencia de todos los cuerposI +inesio' 1as comprendido #ien 8iscoro. Al igual que la cera que presenta el color que ha reci#ido el mercurio #lanquea todos los cuerpos ! atrae sus almas. Los digiere mediante la coccin ! se adue2a de ellos. ;uando ha sufrido la descomposicin Gal estar convenientemente dispuesto ! poseer en s mismo el principio de la liquidezG el cam#io de color opera en todas partes. =orma el fondo permanente porque los colores no tienen fundamento propio. :e(or dicho el mercurio al perder su propio fundamento se transforma en un su(eto modifica#le mediante los tratamientos operados so#re los cuerpos met5licos ! so#re sus materias. 8iscoro' Entonces Hel mercurio es lo que de#e privilegiarseI +inesio' + !a que es por l que $odo se deshace ! luego vuelve a esta#lecerse.*&% A+arece a9u una idea 9ue luego utili8ar-n lo# al9uimi#ta# +o#teriore#: el mercurio como +rinci+io de toda tran#formacin. >ine#io ha,la del metal mercurio" e:trado del cina,rio +or de#tilacin" cuyo# 0a+ore# +ueden ,lan9uear efecti0amente cierto# metale#. >in em,argo" fue dema#iado grande la tentacin de generali8ar" de relacionar e#e 0a+or de mercurio con la e:halacin h<meda de Ari#ttele# y de hacer de =l un +rinci+io uni0er#al. Las tres tinturas de limpiodoro

@lim+iodoro cay en la tentacin: al comentar el fragmento de >ine#io re+roducido m-# arri,a" +reci#a: "El mercurio tra#a(ado se convierte en una materia receptora cam#ia su propia sustancia por la de cualquier cuerpo met5lico fundi#le. Privado de su propia naturaleza volatiliza todo*.54 *e e#te modo" el mercurio com<n #e con0irti en el Mercurio de lo# fil#ofo#" re#+on#a,le de la fluide8 de lo# metale# en fundicin" materia +rima indiferenciada" #u#ce+ti,le de tomar la
&6 !arta CU. Uer ?. !ollom,et: Dymne# de >yn=#iu#... traduit# en fran]ai#... +r=c=d=# dYune =tude #ur #a 0ie et #e# =crit#... J ar#" $52%" +. LCCCUIIIK. && La multitud le e#cogi como o,i#+o Ny a<n no ha,a #ido ,auti8adoO Jo+. cit." +. LIIIK. &5 El docto li,ro del 0ie3o >ine#io" #acerdote griego" fue traducido +or A. de La !he0alerie: hilo#o+hie naturelle de troi# ancien# +hilo#o+he# renomm=#: Art=fiu#" 7lamel et >yn=#iu#... J ar#" $6$'G reed. $61%" $65'K. &% !oll. de# Alchimi#te# grec#" ++. 66" 6&. 54 !oll. de# Alchimi#te# grec#" ++. %%. ( '6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

forma de cual9uier otro metal y" +or lo tanto" ca+a8 de ,lan9uear y amarillear" e# decir de tran#formar en +lata o en oro: "En la liquidez se extrae la naturaleza ntima del plomo como di(o el divino Jsimo. Ese alma del plomo puede manifestarse en otro cuerpo met5lico' la plata. < en la plata pone de manifiesto la sangre ro(a del oro*.5$ LEn 9u= =+oca 0i0i @lim+iodoroM La hi#toria cita un +er#ona3e 9ue lle0a,a e#te nom,reG el Em+erador Donorio le en0i como em,a3ador ante Atila en .$'. arece 9ue e#te em,a3ador fue al9uimi#ta. >u tratado >o,re el Arte #agrado" aun9ue de#ordenado" re#ulta muy im+ortante. En =l" el autor recomienda in#i#tentemente el e#tudio de lo# antiguo# f#ico# Tale#" arm=nide#" Der-clito Jy tam,i=n latn y Ari#ttele#K" al tiem+o 9ue de+lora 9ue e#to# fil#ofo# #lo ha,la#en de teora y no de +r-ctica. @lim+iodoro tam,i=n e#cri,i alguno# comentario# a la# o,ra# de Ari#ttele#" en +articular #o,re la# :eteorolgicas y #o,re 8e la Generacin ! de la ;orrupcin.5' E#to te#timonia claramente la a+ortacin e#encial de lo# fil#ofo# griego# al nacimiento de la al9uimia. @lim+iodoro hi8o #u# +ro+io# e:+erimento#" #i ,ien en e#te a#+ecto nunca alcan8 a F#imo. *i#tingue muy claramente entre tre# ti+o# de tintura#.52 La +rimera e# inmediatamente afectada +or la accin del fuego: +or e3em+lo" el ,lan9ueamiento del co,re mediante 0a+ore# de ar#=nico. La #egunda tintura #e 0olatili8a m-# lentamente: +or e3em+lo" en el ca#o de la fa,ricacin de 0idrio coloreado de e#meralda. En cam,io" la tercera tintura no #e 0olatili8a y" de hecho" e# la <nica 9ue merece el nom,re de tintura: el co,re ro3o #e torna de un hermo#o color amarillo cuando #e tran#forma en latn" al me8clarlo en el fuego con +iedra# adecuada# Jen e#te ca#o mineral de cincK" y el color dorado de e#e latn re#i#te +erfectamente a la fu#in de la aleacin. Al igual 9ue lo# al9uimi#ta# griego#" #u# cofrade#" @lim+iodoro ignora la +iedra filo#ofal" e#a +odero#a tintura ca+a8 de tran#mutar en +lata u oro gran cantidad de metal com<n. >u# tintura# no #on #ino tintura# e#+eciali8ada# +ara tran#formar tal o cual cuer+o y #u ca+acidad de tincin e# limitada: la idea de la +iedra filo#ofal a+arecer- mucho m-# tarde" hacia el #iglo CII de nue#tra era. La o,ra de @lim+iodoro re+re#enta uno de lo# momento# m-# im+ortante# de la hi#toria de la al9uimia: el cri#tiani#mo triunfante ordena la de#truccin del Mu#eum y de la Bi,lioteca de Ale3andra. Mon3e# enfurecido# a#e#inan #al0a3emente a Di+atia. En toda# +arte# la cultura +agana e# cruelmente +er#eguida. Una gran #om,ra #e e:tiende #o,re @ccidente y 0uel0e a #umirle en la ,ar,arie.

5$ Idem" i,d." +. $44. 5' El comentario de @lim+iodoro #o,re la# Meteorolgica# fue editado +or lo# Alde# JUenecia" $11$K. El original griego 9ue trata #o,re *e la ?eneracin... #e +erdi" +ero A,u,i#hr Matta lo ha,a traducido al -ra,e JManu#crito '.251 de Ta#hPentK. 52 !oll. de# Alchimi#te# grec#" ++. 5$ a 5.. ( '& (

Lucien Grardin

La Alquimia

9. El oro potable de los tao/stas

Una 5uema gigantesca ;e#ulta curio#o con#tatar 9ue lo# comien8o# de la al9uimia en !hina coinciden en el tiem+o con lo# de la al9uimia ale3andrina. /" no o,#tante" #e trata de do# regione# del glo,o muy #e+arada#G er#ia" ?recia y Egi+to a un lado" !hina al otro: e# grande la di#tancia 9ue le# #e+ara y difcil el camino a recorrer de#ierto# ardiente#" montaAa# helada#" 3ungla# e:u,erante#. L>e trata de una #im+le coincidencia o e:i#ti alguna influenciaM >i a# fue" Lde 9ui=n y #o,re 9ui=nM E# difcil re#+onder"5. ya 9ue tanto en un ca#o como en otro ninguno de lo# e#crito# m-# antiguo# #e ha #al0ado de la de#truccin 0oluntaria +racticada +or el +oder +oltico. ;ecordemo# 9ue" en @ccidente" *iocleciano orden de#truir li,ro#" e#+ecialmente lo# de al9uimia. En E:tremo @riente la 9uema fue gigante#ca" ya 9ue el Em+erador Doang(Ti J'1%('$4 ante# de !.K" artfice de la unidad china y con#tructor de la ?ran Muralla" 9uem todo ti+o de li,ro# +ara re#altar #u 0oluntad de terminar con la anar9ua del +a#ado. La legendaria hi#toria de !hina comien8a en el II milenio ante# de nue#tra era con Doang(Do" el mtico Em+erador amarillo. A lo largo del I milenio" !hina e#tu0o #umida en el feudali#mo y conoci la# ince#ante# guerra# entre lo# grande# feudatario#. Lo# +rnci+e# de !hang" de Tcheu" de Dia" de >ung o de Wu animaron a lo# hom,re# inteligente# 9ue le# +ro+onan frmula# de go,ierno o de moral. !ontrariamente a Lao(t#= J64.M(1'4 a. de !.K" 9ue #e mantu0o al margen" !onfucio J11$(.&% a. de !.K +artici+ acti0amente en la 0ida +oltica y Mencio J#iglo IU" 2$. a. de !.K" di#c+ulo de T#e(>e" nieto de !onfucio" hi8o lo mi#mo. La al9uimia china #e remonta a e#ta =+oca. La al9uimia greco(ale3andrina #e ,a# en la teora de lo# !uatro Elemento#G la china en una teora racional de lo# elemento#" cuya diferencia re#ide en 9ue lo# fil#ofo# chino# cuentan cinco elemento# en lugar de cuatro: el Agua" el 7uego" la Madera" el Metal y la Tierra. E#to# cinco elemento# e#t-n relacionado# con la# cinco nota# de la e#cala china y con #u e:+re#in num=rica. M. ?ranet" eminente #inlogo" #eAala con re#+ecto a e#to: "La teora de los Elementos como consecuencia de su asimilacin al :undo 3riental forma un todo con el +a#er supremo que consiste en la reglamentacin de los $iempos ! Espacios*.51 El fil#ofo *8u(/en J241('.4 a. de !.K de#em+eA en !hina el mi#mo +a+el 9ue Bolo# de Mende# en Egi+to" a+ro:imadamente en la mi#ma =+oca. A+arece como el +adre de la al9uimia china.56 >eg<n =l" todo +ro0iene de cierta# rotacione# cclica#: la# dina#ta# ri0ale# 9ue en a9uella =+oca tenan la# rienda# del +oder #urgan y de#a+arecan #eg<n el +redominio de lo# cinco elemento#. *8u(/en #e enorgulleca de conocer la# receta# 9ue +ermitan alterar la# +rimaca#" y todo# lo# +rnci+e# #e a+re#uraron a con#ultarle. >u# o,ra# de#a+arecieron en el auto de fe decretado +or el Em+erador Doang(Ti. A la muerte de =#te" lo# di#tur,io# #urgieron de nue0o +ero fueron inmediatamente #ofocado# +or la llegada al +oder de la en=rgica dina#ta de lo# antiguo# Dan J'4' a. de !.('2 d. de !.K. Ba3o el reinado de e#to# em+eradore# ilu#trado# #e intentaron recon#tituir alguno# te:to# 9ue <nicamente #u,#i#tan en la memoria de lo# letrado#. El erudito >eu(Ma(T#ien J$.1(56 a. de !.K redact una# Memoria# hi#trica#5& 9ue recogen todo# lo# hecho# anteriore# a Doang(Ti y gracia# a ella# hemo# llegado a conocer el +en#amiento de *8u(/en.

5. D. D. *u,#: The @rigin# of Alchemy" en RAm#ixS Jfe,rero de $%6$" 0ol %" n<m. $" ++. '2" 26K" #e inclina +or la influencia china hacia el e:terior" +ero e# el <nico 9ue mantiene e#te +unto de 0i#ta. Uer tam,i=n: T. L. *a0i#: The Identity of chine#e and euro+ean alchemical Theory" en R/ourn of >nified +cienceS J$%2%" t. %" ++. &" $'K. 51 M. ?ranet : La en#=e chinoi#e J ar#" $%2.K. 56 D. D. *u,#: The Beginning# of Alchemy" en R0sisS J$%.&" 0ol. 25" +. 6'" 56K. El autor reuni lo# documento# hi#trico# #o,re la al9uimia china. ara el +a+el de#em+eAado +or *8u(/en" 0er i,d." +. &&. 5& Trad. +or E. !ha0anne# J ar#" $5%&K. ( '5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

3zu:Yen! maestro de los ciclos En el 0ig=#imo octa0o li,ro de #u# Memoria#" >eu(Ma(T#ien afirma 9ue *8u(/en e#ta,a ,ien con#iderado +or la# alta# +er#onalidade# a cau#a de #u doctrina #eg<n la cual el /in y el /ang dominan el mo0imiento cclico del de#tino. or a9uel entonce# la# frmula# m-gica# a+a#iona,an a la# gente#" +ero lo# 9ue +o#ean el #ecreto generalmente no +odan re0elarlo. ;e#ulta f-cil imaginar la fama 9ue alcan8 *8u(/en al afirmar 9ue =l +o#ea la 0erdadera cla0e. La# +ala,ra# /in y /ang +arecen #er muy antigua#"55 de cual9uier modo anteriore# a *8uE /en" aun9ue fue =l 9uien ela,or la teora de lo# do# +rinci+io#: el /in e# #ua0e" h<medo" femenino" nocturnoG el /ang e# -#+ero" #eco" ma#culino y diurno. Entre ello# no e:i#te o+o#icin #ino alternancia y la ley de e#ta alternancia rige la )aturale8a. El /in y el /ang #on lo# em,lema# 9ue tienen +oder +ara e0ocar la frmula rtmica del r=gimen de 0ida. re#iden la ordenacin de toda# la# co#a#" de lo# gru+o# com+lementario#" interacti0o#" #im=trico#" #igno# 9ue con#tituyen un re#umen del uni0er#o. M. ?ranet aAade: "El cosmos est5 formado por concordancias ! oposiciones que #asta poner en (uego cuando queremos actuar ! comprender*.5% En relacin a *8u(/en ca,e #eAalar un hecho curio#o. La mayora de lo# antiguo# autore# chino# #itua,an !hina en el centro del mundoG en cam,io" =l" en #u# e#+eculacione# geogr-fica#" u,ica #u +a# en un rincn del #ude#te del Mundo. LTu0o contacto con 0ia3ero# occidentale# llegado# +or el !amino de la #edaM L*e,emo# atri,uir tam,i=n a e#ta influencia #u teora de lo# do# +rinci+io#" a imagen y #eme3an8a de lo# do# +rinci+io# de er#iaM La al9uimia china #e intere#a" de#de luego" +or la tran#mutacin en oro" +ero con un -nimo muy di#tinto al de la al9uimia ale3andrina. El oro no tiene dema#iada im+ortancia en la !hina feudalG el oficio de mercader #e con#idera 0ergon8o#o y el oro #e utili8a muy +oco" +or9ue e#ca#ea en lo# ro# chino#. El u#o del metal amarillo" llegado de lo# ro# #i,eriano#" #lo comien8a a e:tender#e hacia el #iglo IU ante# de !. Lo# al9uimi#ta# chino# #e +regunta,an" fundamentalmente" lo #iguiente: Lla# tran#formacione# cclica#" 9ue #on 0-lida# +ara lo# elemento# y lo# metale#" no lo #on tam,i=n +ara el hom,reM L*e#+u=# de ha,er +a#ado +or la 0e3e8" no +uede 0ol0er a #er 3o0enM ;ecordemo# la idea de la "planta de vida*" en Me#o+otamia" o del #oma 0=dico. La ,<#9ueda de lo# #a,io# chino# condu3o" lgicamente" hacia el eli:ir de 0ida" nocin totalmente de#conocida +or lo# ale3andrino#. %ara ver a los ;nmortales >in em,argo" la +rimera mencin hi#trica de la al9uimia china e#t- relacionada con la tran#mutacin: en $.. ante# de !." el Em+erador Ving orden la e3ecucin +<,lica de a9uello# 9ue hu,ie#en acuAado moneda fal#a o contrahecho oro.%4 La imitacin del oro a#ociada a la fa,ricacin de moneda fal#a no aluda <nicamente a lo# al9uimi#ta#. ero una antigua glo#a de /ing !hao J$.4( '46 de#+u=# de !.K +reci#a 9ue e#to# <ltimo#" muy numero#o# en a9uella =+oca" 9ueda,an a menudo arruinado# +or #u# tentati0a# de tran#mutacin y N#e con0ertan en ,andido#O La# leye# no #e a+lican a la# +er#ona# 9ue la# +romulgan" Ncomo muy ,ien #e #a,eO Un Em+erador Dan" Wu(Ti J$.4(55 a. de !.K" #e rode de lo# m-# h-,ile# +o#eedore# de receta#. En el aAo $22 ante# de !. el al9uimi#ta Li(>hao(!hun di3o al Em+erador: "+i ofrecis sacrificios al horno podris convertir el cina#rio la piedra de tan en oro. >na vez o#tenido este oro podris hacer con l utensilios para comer ! #e#er prolongaris vuestra vida ! podris ver a los 0nmortales de las islas de los Bienaventurados situadas en medio del mar. ;uando ha!5is visto a los 0nmortales ofreceris un sacrificio ! vos mismo seris 0nmortal. Kste es el camino que ha seguido el Emperador amarillo*.%$ El Em+erador Wu(Ti decidi #eguir e#to# con#e3o# y colm de
55 T. L. *a0i#: The duali#tic !o#mology of Duai()an(T8u and it# ;elation to the BacPground of !hine#e and euro+ean !hemi#try" en R0sisS J$%26" 0ol. '1K. 5% M. ?ranet: La en#=e chinoi#e J ar#" $%2.K. %4 D. D. *u,#: The Beginning# of Alchemy" +. 62. %$ >eu(Ma(T#ien: M=moire# hi#tori9ue# Jtraduc.K" 0ol. 2" +. .61. ( '% (

Lucien Grardin

La Alquimia

honore# a Li(>hao(!hun. Ignoramo# el re#ultado 9ue dieron e#a# +r-ctica#: el Em+erador guard +ara # el #ecreto. .aoista! <irrey y al5uimista Lui(An" Uirrey de Du()an" tao#ta con0encido" +ractic la al9uimia. >o#+echo#o de con#+irar en contra del Em+erador Wu(Tin" #e #uicid en el aAo $'' ante# de !.%' Da llegado ha#ta no#otro# uno de #u# tratado#: el Dung Luh !hieh o E:+licacin de la ?ran Lu8" cl-#ico del tao#mo. Alguno# +a#a3e# #o,re el /in y el /ang tienen cierto #a,or al9umico: "Antes de que el universo tomase forma definida no tena forma ninguna era transparente ! se llama#a la Gran Luminosidad. El $ao se cre a s mismo en este Laco ! esta 0nmovilidad. 8el Laco ! la 0nmovilidad surgieron el tiempo ! el espacio ! de stos el ter que es limitado. La porcin que era ligera ! vol5til se elev para formar los cielos areos ! la porcin que era densa ! condensa#le se coagul formando la tierra. <in ! <ang resultaron de la concentracin de la esencia de los cielos areos ! de la tierra. La acumulacin de los elementos calientes en el <ang engendr el fuego cu!a esencia se convirti en el sol. La acumulacin de los elementos fros en el <in engendr el agua cu!a esencia se convirti en la luna*. La teora cclica e:+lica la +roduccin del oro en la naturale8a: ";uando los vapores salidos de la tierra su#en hacia las nu#es stas al ca#o de quinientos a2os dan a luz la piedra de alegra GHre(algarIG 4 la piedra de alegra en quinientos a2os da a luz el mercurio de las promesas amarillas4 el mercurio de las promesas amarillas en quinientos a2os da a luz el metal amarillo ?el oro@*. Uno# decenio# m-# tarde" en 6$ a. de !." el Em+erador >uan 9ui#o re+etir el intento de #u a,uelo" el Em+erador Wu(TiG le dieron la# receta# +ara e0ocar a lo# Inmortale#. Uno de #u# con#e3ero#" Lui(D#ian le di3o" con todo el ardor de #u 3u0entud J#lo tena 0einte aAo#K" 9ue de,a em+e8ar fa,ricando oro al9umico. Lui(D#ian #e a+oya,a en un e#crito de Lui(An 9ue #e refera a la# receta#" al +arecer e#crita# +or *8u(/en" #o,re el eli:ir de 0ida. El 3o0en con#e3ero en#eA el li,ro al Em+erador 9ue inmediatamente le nom,r Mae#tro de ;eceta# y le encarg 9ue fa,ricara #in tardan8a e#e famo#o oro al9umico. ero +or de#gracia Lui(D#ian ga#t mucho dinero #in llegar a ning<n re#ultado. El Em+erador #e irrit y mand 3u8gar al +re#untuo#o 3o0en: no tard en #er condenado a muerte. >u +adre" no,le de la corte" im+lor gracia" ofreci=ndo#e +ara de0ol0er todo el dinero malga#tado" y el Em+erador" 9ue tena cierta de,ilidad +or el 3o0en" #e mo#tr clemente. E#te ,re0e relato +rue,a 9ue" en e#a =+oca" *8u(/en era con#iderado el fundador de la al9uimia china. Lo# dem-# #o,erano# Dan a+licaron riguro#amente la ley +romulgada contra lo# al9uimi#ta#. )o o,#tante" Wei( o(/ang 0i0i ,a3o e#te reinado: #eguramente +udo +racticar #u arte en +a8 gracia# a #u mode#tia. Un perro se vuelve inmortal Wei( o(/ang 0i0a en el Qiang(>i. La !orte im+erial le in0it" en el aAo $'$" +ero =l declin el ofrecimiento y +refiri una 0ida o#cura a la gloria +alaciega. >u o,ra" el $sCan $Cung ;hi"%2 #e +re#enta ,a3o la forma de comentario del Li,ro de la# Mutacione#. *e hecho" #e trata de un tratado al9umico: el +rimer tratado chino 9ue ha llegado ha#ta no#otro#. La reco+ilacin tao#ta de la Biografa de lo# Inmortale# incluye la #iguiente hi#toria: "Eei. Po.<ang se retir a las monta2as para tra#a(ar (unto a tres discpulos. +ospecha#a que dos de stos no tenan fe en la alquimia. ;uando el elixir estuvo preparado ha#a que pro#arlo. Eei.Po. <ang propuso pro#arlo en su perro diciendo' "+i al perro no le sucede ninguna desgracia podemos pro#arlo pero si el perro muere no lo tomaremos.* $an pronto como el perro pro# el elixir se desplom. Eei.Po.<ang agreg entonces' "El remedio no est5 en condiciones !a que ha muerto el perro. HAu os pareceI* Los discpulos le preguntaron' ":aestro Hvos lo tomarisI*. Eei.Po.<ang les respondi' "1e a#andonado el mundo ! he perdido mi techo para venir aqu. +i
%' T. L. *a0i#: An ancient chine#e Treati#e on Alchemy entitled T#Yan TYung !hi" Britten ,y Wei( o(/ang a,out $.' A. *." en R0sisS Joctu,re de $%2'" 0ol. $5" '" . '$4" '5%K" donde el autor e#tudia detenidamente a Lui(An. %2 Traduc." ++. '2$" '6'" de T. L. *a0i#: An ancient... Jcitado m-# arri,aK. ( 24 (

Lucien Grardin

La Alquimia

ahora me volviese sera o#(eto de #urla. Livir sin ha#er conseguido o#tener el elixir de vida me resultara tan insoporta#le como morir al pro#ar este remedio. Lo! a tomarlo*. < eso hizo desplom5ndose de inmediato. Al verlo el discpulo que tena fe en l pens' "9uestro :aestro no era una persona com)n. 1a pro#ado el remedio ! ha muerto. Pero si lo ha hecho es porque tena sus razones*. Lleno de fe este hom#re pro# a su vez el remedio ! muri instant5neamente. Los otros dos discpulos di(eron' "El o#(eto del elixir de vida es conseguir la inmortalidad. +in em#argo este remedio ha resultado un veneno mortal. 9o lo tomemos ! as podremos vivir algunas decenas de a2os*. 8espus de decir esto se ale(aron. Apenas ha#an partido Eei.Po.<ang se levant. 0ntrodu(o un elixir perfectamente preparado ! cocido en las #ocas del discpulo ! del perro ! stos recuperaron la vida' los tres se ha#an vuelto inmortales.* El tratado de Wei( o(/ang me8cla con#ideracione# #o,re el /in Jluna" +a#i0o" tigreK y el /ang J#ol" acti0o" dragnK con de#cri+cione# m-# o meno# +reci#a# de o+eracione# en el hornoG lo 9ue #igue no e# #ino una de#cri+cin de la de#tilacin del cina,rio: "La forma del horno ! la del crisol son parecidas a las de la luna en declive. Ponemos a calentar en el horno el $igre #lanco. El mercurio luminoso es la perla que florece ! el dragn est5 con l*. A la b1s5ueda del divino cinabrio !on la cada de la dina#ta de lo# Dan" hacia ''4 de nue#tra era" la !hina #e e#cindi en el reino del )orte y el reino del >ur. Lo# #o,erano# del )orte continuaron a+licando la ley del Em+erador Ving" +ero en el >ur hu,o meno# #e0eridad. Qo(Dun J'1.(22. d. de !.K 0i0i en el reino meridional.%. )aci en una familia +o,re del Qiang(>i y tra,a3 de leAador +ara ganar#e la 0ida. ero +a#a,a la# noche# e#tudiando lo# cl-#ico# del confuciani#mo" #im+lemente +or amor al #a,er. !uando e#tall una in#urreccin contra el go,ernador del !he(Qiang" e#te <ltimo llam a Qo( Dung" 9uien luch 0ictorio#amente contra lo# re,elde#. El al9uimi#ta no ,u#ca,a gloria# oficiale# y" #i ,ien #e le hi8o no,le" +refiri la calma de #u hogar. El rimer Mini#tro /uan(Ti decidi llamarlo a #u lado y nom,rarlo hi#torigrafo oficial" +ero Qo(Dung 0ol0i a declinar la in0itacinG #lo de#ea,a una co#a: +re+arar el eli:ir de 0ida. !omo #a,a 9ue en la# colina# del TonPn a,unda,a el cina,rio" #olicit 9ue le de#tinaran a e#ta regin +erdida y" ante la #or+re#a del Em+erador" re#+ondi: "9o #usco gloria alguna sino cina#rio para preparar el elixir*. El Em+erador le concedi lo 9ue +eda y el al9uimi#ta #e retir a la# montaAa# +ara +ro#eguir #u tra,a3o. Ui0i en +a8 y dedicado a #u# tarea#G muri a lo# ochenta aAo# y #u cuer+o fue hallado" ligero como una +luma: era una +rue,a de 9ue ha,a +ro,ado el di0ino cina,rio" eli:ir de inmortalidad. Qo(Dung utili8 el #eudnimo de ao( u(T8uG #u o,ra e# gigante#ca: +oema#" ,iografa#" medicina" adi0inacin" a#trologa" fi#iognomona y" naturalmente" al9uimia. E#te <ltimo tratado #e titula ao( u(T8u y contiene do# ca+tulo# e#enciale#: el ca+tulo IU" #o,re el oro y la medicina" y el ca+tulo CUI" #o,re el amarillo y el ,lanco.%1 >in em,argo" e#te al9uimi#ta no fue un gran terico: el ra8onamiento 9ue utili8a +ara 3u#tificar #u ciencia e#t- lleno de ,uen #entido +ero re#ulta dema#iado elemental: +or e3em+lo" e#cri,e: ">n ser humano es una criatura espiritual pero puede transformarse en carne de tigre o en arena de la tierra. >na monta2a puede hundirse en un a#ismo ! un valle convertirse en una colina. El cam#io es una le! de la naturaleza ! por lo tanto no de#e extra2arnos que pueda hacerse oro o plata a partir de otras sustancias*. 7ue un h-,il e:+erimentador 9ue +ractic la de#tilacin del cina,rio" a +ro+#ito de la cual declar : ";uando se quema la pa(a o la madera no quedan m5s que cenizas. Pero el cina#rio calentado al fuego se transforma en mercurio*. El a+arato utili8ado #e +arece nota,lemente al 9ue em+lea,a *io#cride#: un +lato calentado cu,ierto +or una 0a#i3a 0uelta al re0=#" donde #e conden#a
%. *etalle#" +. 6" '%" de Li !hYLao( Ying: The chemical Art# of old !hine J#.d.KG / tam,i=n T. L. *a0i# y !hYen Quo( 7u: The inner !ha+ter# of ao( u(T8u" en RProceeding of the American Academ! of Arts and +ciencesS JBo#ton" diciem,re de $%.$" 0ol. &." n<m. $4" ++. '%&" 2'1K. %1 Lu(!hYLang(Wu y T. L. *a0i#: An ancient !hine#e Alchemical !la##ic: Qo(Dung on the ?old Medicin... en RProceed. of the Amer. Acad. of Arts and +ciencesS JBo#ton" $%21" 0ol. &4" ++. ''$" '5.K. La cita #iguiente +ertenece a e#ta traduccin. Lo# ca+tulo# I a III fueron traducido# +or E. 7ei+el: Monumenta >erica J$%.$" 0ol. 6" ++. $$2" '$$KG e#te <ltimo reali8 una nue0a traduccin del ca+tulo IU en la mi#ma re0i#ta J$%.." 0ol. %KG lo# <ltimo# ca+tulo# fueron traducido# +or T. L. *a0i# y !hYen Quo(7u Jo+. cit.K. ( 2$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

el 0a+or de mercurio. =o:&ung ,abrica el eli*ir de vida El elemento +rinci+al de la# in0e#tigacione# de lo# al9uimi#ta# chino# en ,u#ca del eli:ir de larga 0ida e# el di0ino cina,rio" la +iedra de tan. $o.tan recuerda la +ala,ra "tuta* 9ue lo# al9uimi#ta# utili8a,an +ara de#ignar un mineral de cinc. !uando #e me8cla,a con el co,re en e#tado de fu#in" la +iedra "tuta* da,a lugar al latn amarillo de oro" lo 9ue @lim+iodoro llama,a una 0erdadera tincin o tran#mutacin de naturale8a. arece 9ue la +ala,ra to.tan no e# la <nica 9ue #e tom del griego: el 0idrio #e llama "po.li*" 9ue #ugiere de inmediato la +ala,ra griega "phial* J9ue" en franc=#" #e con0irti en "fiole*K.%6 E# e0idente 9ue hu,o mucho# intercam,io# entre Ale3andra y !hinaG +ero como carecemo# de documento# realmente antiguo#" re#ulta im+o#i,le +reci#ar 9ui=n influenci a 9ui=n.%& >i no# atenemo# a la# +ala,ra# de Qo(Dung" la +re+aracin del di0ino cina,rio no e# dema#iado difcil: "$oma tres partes de #uen cina#rio ! una de miel #lanca ! mzclalas ntimamente expn esta mezcla al sol ! luego concntrala mediante la accin del fuego de modo tal que puedas fa#ricar pldoras del tama2o de un grano de ssamo. +i tomas diariamente diez pldoras de stas en menos de un a2o los ca#ellos #lancos se volver5n negros los dientes crecer5n de nuevo la piel se tornar5 lisa como la de un ni2o. +i contin)as tomando esta medicina te har5s inmortal*. /" un +oco m-# adelante" el al9uimi#ta en#eAa a di#ol0er el oro +ara hacerlo +ota,le: "=unde oro en el fuego ! luego preciptalo en vino puro. 6epite esta operacin doscientas veces. El oro se volver5 completamente malea#le entre tus dedos. 1az con l unas pldoras que tomar5s durante treinta das ! !a no padecer5s fro ni calor. Los genios #a(ar5n del cielo para que te asocies con ellos*. E#ta me8cla de e:+erimentacin concreta y de con#ideracione# m#tica# #e in#cri,e +or com+leto en la# idea# tao#ta# +rofe#ada# +or lo# al9uimi#ta# chino#. En @ccidente" alguno# han 9uerido 0er <nicamente el a#+ecto m#tico y han recha8ado cual9uier in0e#tigacin en el la,oratorio.%5 Ued" no# dicen" cmo e:+lic Qo(Dung el lamenta,le fraca#o de Lui(D#ian: "Para conseguirlo hu#iese sido necesario algo m5s que una simple manipulacin de sustancias qumicas4 el operador de#i purificarse al menos durante cien das admitiendo (unto a l slo dos o tres personas escogidas ! tendra que ha#erse retirado a las altas monta2as a operar*.%% La corte im+erial no reuna ninguna de e#ta# condicione# de retiro y calma 9ue" inclu#o hoy" re#ultan indi#+en#a,le# +ara cual9uier in0e#tigacin #eria. El ruido y la# di#traccione# mundana# no fa0orecen el tra,a3o efica8 #ino 9ue #on nece#aria# la tran9uilidad del la,oratorio y la di#cu#in en gru+o reducido. / en e#to no hay mi#tici#mo alguno. .ao/smo y la plvora de ca>n La alian8a del tao#mo y de la al9uimia re#ult finalmente nefa#ta +ara e#ta <ltima. >e +rodu3o una #e+aracin total: +or una +arte" una faceta m#tica #in in0e#tigacin e:+erimentalG +or otra" un em+iri#mo de frmula#.$44 Adem-#" como con#ecuencia del car-cter e#encialmente +r-ctico de lo# chino#" la al9uimia tao#ta e#tu0o #iem+re m-# cerca de un con3unto de receta# J+r-ctica# o m#tica#K 9ue de una 0erdadera filo#ofa de la naturale8a. *e,emo# 0er en ello una de la# ra8one# +or la# cuale# la ci0ili8acin t=cnica occidental termin +or im+oner#e tanto en @ccidente como en @riente. >in em,argo" alguna# de la# in0e#tigacione# china# condu3eron a re#ultado# muy di#tinto# del eli:ir de 0ida: +or e3em+lo" el in0ento de la +l0ora de caAn. ao( u(T8u en#eAa,a a me8clar a8ufre y
%6 7. de Mely: LYAlchimie che8 le# !hinoi# et lYalchimie grec9ue" en R/ourn. Asiat.S J#e+tiem,re(octu,re de $5%1" ++. 2$." 2.4K. %& A. Waley: )ote# on chine#e Alchemy" en RBull. of +chool of 3rient. +tud.S J$%24" 0ol. 6" +art. $" ++. $" '.K. El autor ad0ierte una influencia +o#terior de la al9uimia china en la al9uimia -ra,e. %5 En e#+ecial M. Eliade: 7orgeron# et alchimi#te# J ar#" $%16" ++. $$2" $'%K. %% D. D. *u,#: The Beginning# of Alchemy" ++. &%" 54. $44 Do ing /u y V. )eedham: The La,oratory E9ui+ment of the early medie0al chine#e Alchemi#t" en RAm#ixS J3unio $%1%" 0ol. &K. ( 2' (

Lucien Grardin

La Alquimia

#alitre y lo coloca,a en un cri#ol de hierro #o,re el fuego" N+ero no ha,la del rie#go de e:+lo#inO )o o,#tante" e#ta# in0e#tigacione# +r-ctica# #on cada 0e8 meno# frecuente# y el tao#mo m#tico toma definiti0amente la delantera.$4$ El tao#ta !hYang !hYun" nacido en $$.5" fue un gran al9uimi#ta. >u re+utacin fue tal 9ue en $$55 el Em+erador t-rtaro !hih T#ung le acord una audiencia. !hYang !hYun e:+u#o #u doctrina en un #ermn" dado en el aAo $''': "El $ao hace los cielos ! alimenta la tierra. El sol ! la luna las estrellas ! los planetas los demonios ! los espritus todo procede del $ao. Los hom#res conocen la grandeza de los cielos pero no pueden aprehender la grandeza del $ao. 1e vivido en un monasterio para estudiar este pro#lema %...&. Al macho le llamamos <ang ! su elemento es el fuego. A la hem#ra le llamamos <in ! su elemento es el agua. El <in el imperfecto puede engendrar el <ang el perfecto. El agua conquista el fuego*.$4' La in0a#in de !hina +or lo# mongole#" en el #iglo CIII" tra3o la generali8acin de la ortodo:ia confuciana" el +redominio del r=gimen de lo# mandarine# y" finalmente la e#terili8acin de cual9uier +en#amiento creador. El colmo de la de#gracia +ara la al9uimia china lo con#tituy la confu#in cau#ada +or la# t=cnica# de meditacin tra#cendental" 9ue alcan8aron #u a+ogeo en e#ta =+oca" 3unto al florecimiento de la# e#cuela# ,udi#ta# 8en.$42 A 0ece#" con el +rete:to de alimentar el +rinci+io 0ital" el al9uimi#ta tao#ta +ractica,a +ura y #im+lemente una e#+ecie de magia #e:ual. E#ta de#0iacin #e de,e" #in duda" a la influencia t-ntrica india. En la ;ndia! cinco elementos y tres cualidades La al9uimia india e# meno# conocida 9ue la al9uimia china: afortunadamente" no +arece +o#eer elemento# dema#iado originale#. >in em,argo" lo# fil#ofo# indio# ha,an ela,orado" mucho ante# de la era cri#tiana" un #i#tema coherente del mundo: la teora de lo# Elemento# #e atri,uye a Qa+ita" fundador de la e#cuela >amPhya y contem+or-neo de Em+=docle#.$4. ara =l" el uni0er#o e# un continuo indiferenciado e indeterminado" 9ue re#ulta del e9uili,rio de la# tre# cualidade#: inteligencia" energa e inercia. Una +ertur,acin inicial +ro0oc la e0olucin en el #eno de e#te e9uili,rio. La materia #e com+one de una# +artcula# 9ue" +or conden#acin y agregacin" engendraron lo# cinco elemento#: el =ter" el fuego" el aire" el agua y la tierra. Qanada" fundador del #i#tema Uai#ecPiPa" imagin una doctrina atmica muy +arecida a la de *emcrito.$41 Lo# do# 0i0ieron en la mi#ma =+oca y e# +o#i,le 9ue e:i#tiera una influencia mutua" ya 9ue entonce# no #e duda,a en em+render largo# 0ia3e#. En un me# de camino a +ie #e +ueden recorrer mil Pilmetro#" y N#ei# mil Pilmetro# en #ei# me#e#O Al igual 9ue en la ?recia del #iglo IU" o,#er0amo# la e:i#tencia de e:+erimentadore# 3unto a lo# terico#. Qantilya J2'$('%6 a. de !.K" +rimer mini#tro del Em+erador !handragu+ta" e#cri,i el Artha#trata u @rgani8acin de un E#tado" en el 9ue e:+lica lo# +rocedimiento# de an-li#i# +or co+elacin. >in em,argo" en la India no #e +rodu3o en e#ta =+oca una #nte#i# an-loga a la de Bolo# de Mende#. La al9uimia india" mucho m-# tarda" fue e#+ecficamente t-ntrica. La ,<#9ueda del eli:ir de larga 0ida y de la +iedra filo#ofal con#tituyeron un #im+le in#trumento en la 0a de la in0e#tigacin e#+iritual. El $ c+ano de mercurio' L or 9u= la al9uimia y el tantri#mo 0an ligado#M La filo#ofa altamente intelectual de lo# U+ani#had# im+lica,a un largo camino +ara alcan8ar la #al0acin. El camino #im+le y directo de lo# tantra# +rometa la li,eracin en el cur#o de la 0ida mi#ma" a condicin de 9ue el ade+to con#iguie#e
$4$ ;. !. >+ooner y !. D. Wang +u,licaron un te:to 9ue data de la dina#ta >ung J%64($'&2K: The *i0ine )ine Turn Tan >ha Method: a chine#e Alchemical ;eci+e" en R0sisS J$%.&" 0ol. 25K. $4'A. Waley: The Tra0el# of an Alchemi#t" the Vourney of the taoi#t !hYang !hYun... JLondre#" $%2$K. $42 E#ta al9uimia 8eni#ta fue ilu#trada +or Qo(!hYang(Qeng: 0er A. Waley: )ote# on chine#e Alchemy" en RBull. of +chool of 3rient +t. J$%24" 0ol. 6" +art. $K. $4. . !h. ;ay: Di#tory of !hemi#try in ancient and medie0al India J!alcuta" reed. $%16K. $41;. A. Dorne : Atomi#m in ancient ?reece and India" RAm#ixS J$%64" 0ol. 5" ++. %5" $$4K. ( 22 (

Lucien Grardin

La Alquimia

con0ertir #u cuer+o de carne en un cuer+o glorio#o y e#+iritual. ara ello lo# tantra# da,an alguna# frmula# en la# 9ue la al9uimia de#em+eAa,a un +a+el. En a9uella =+oca" un tal )agar3una e#cri,i el 6asavatna#ara u 3cano de mercurio.$46 L>e trata del c=le,re ,udi#ta )agar3una del #iglo III de#+u=# de !.M Alguno# a# lo afirmanG #in em,argo" el hi#toriador -ra,e Al,iruni ha,la de un al9uimi#ta llamado )agar3una 9ue 0i0i alrededor de cien aAo# ante# 9ue =l" e# decir" hacia el #iglo UIII de nue#tra era. El mercurio 3uega un +a+el muy im+ortante en la# e#+eculacione# india#. En el Qu,3iPatantra Jmanu#crito de e#ta =+oca 9ue hoy #e halla en la ,i,lioteca del maharad3ah del )e+alK" >hi0a e:alta el mercurio" +rinci+io generador. El dio# elogia la eficacia de e#e mercurio al 9ue #e ha dado muerte #ei# 0ece#. En e#te mi#mo tantra hallamo# alu#ione# a la tran#mutacin del co,re en oro con la ayuda del mercurio. !on la decadencia del ,udi#mo" la al9uimia +r-ctica de#a+areci ca#i +or com+leto en la India. En la #ociedad 0=dica e:i#ta una gran li,ertad de idea# y #e honra,a el tra,a3o manual. !uando la cla#e de lo# ,rahmane# alcan8 de#+ticamente la #u+remaca" lo# arte#ano# #e 0ieron relegado# a la# cla#e# inferiore#" la# acti0idade# #e con0irtieron en hereditaria#" la rutina reem+la8 el e#+ritu de iniciati0a y toda la #ociedad cay en un letargo intelectual. !ontrariamente a @ccidente" tanto en !hina como en la India la al9uimia no +o#ey re+re#entante# de 0alor. >u de#com+o#icin no dio ning<n fruto 0-lido. >in em,argo" como 0eremo# m-# adelante" en la# idea# china# #o,re la +iedra de tan y el eli:ir de larga 0ida +ro,a,lemente re#ide el origen de la idea de la +iedra filo#ofal" 9ue #urgi en @ccidente en el #iglo CIII.

$46 . !h. ;ay: The ;a#a0atna,ara" or the @cean of Mercury and other# Metal# and Mineral# J!alcuta" $%$4K. ( 2. (

Lucien Grardin

La Alquimia

?. La transmisin de la herencia griega

Las escuelas 5ue se cierran Mientra# la al9uimia china #e +erda en el tao#mo y la india #e hunda en el tantri#mo" L9u= ocurra en @ccidenteM En e#te Im+erio" ante todo militar" llamado ;oma" la ciencia nunca e#tu0o ,ien con#iderada. >i ,ien encontramo# alguno# ingeniero#" alguno# ar9uitecto# como Uitru0io" un enciclo+edi#ta como linio" #e trata de ca#o# ai#lado#. La ciencia antigua e# +atrimonio del genio griego. LQu= #uceda" +ue#" con el im+erio de @rienteM La# e#cuela# +<,lica# florecieron en toda# #u# grande# metr+oli#. All #e en#eAa,a ,ella# letra#" retrica" filo#ofa y tam,i=n ciencia#. !on#tantino fund en 224 la uni0er#idad de !on#tantino+la" con +rofe#ore# +agano#. El '6 de fe,rero de .'1" un edicto de Teodo#io II reorgani8a y am+la la fundacin de !on#tantino" 9ue termin #u+lantando definiti0amente a la# dem-# e#cuela#. A fine# del #iglo U la en#eAan8a continua,a #iendo +oco #ectaria" +ero la #u,ida al +oder del Em+erador Vu#tiniano J1'&(161K +rodu3o un +rofundo cam,io: +rohi,icin de en#eAar a lo# +rofe#ore# here3e#" #amaritano# o +agano#. or una orden de 1'% 9ued cerrada la e#cuela de Atena#" donde a<n floreca el neo+latoni#mo. 7ueron edicto# terri,le# y e#t<+ido# 9ue" a+licado# al +ie de la letra" arruinaron el im+erio 9ue Teodo#io 9uera afirmar. Lo# mae#tro# de Atena# #e e:iliaron 0oluntariamente y #e refugiaron en er#ia" donde fueron acogido# fa0ora,lemente +or el ;ey !o#roe#. Alguna# d=cada# m-# tarde el ,-r,aro Totila J1.6(11.K ocu+ ;oma y la arruin" #umi=ndola +or mucho tiem+o en una decadencia total. Lo# elemento# mi#mo# #e aliaron a lo# ,-r,aro# +ara ayudarle# en la de#truccin: en 3ulio de 11$" un terremoto y una fuerte mare3ada de0a#taron la ciudad de Beirut" y la uni0er#idad tam,i=n de#a+areci. En Egi+to" la decadencia de la e#cuela de Ale3andra y del Mu#eum #urgi en la =+oca del al9uimi#ta @lim+iodoro" cuando el cri#tiani#mo triunfante li,r ,atalla a,ierta contra el +agani#mo 9ue #e halla,a en decli0e. Lo# torneo# filo#fico# +ronto degeneraron en lucha# a mano armada. Ante la orden del Em+erador Teodo#io de cerrar lo# tem+lo#" el @,i#+o de Ale3andra" Tefilo" mand incendiar el >era+eum: el fuego #e e:tendi a la famo#a ,i,lioteca y lo# li,ro# 9uedaron totalmente de#truido#. En .$1" el @,i#+o !irilo" #o,rino y digno #uce#or de Tefilo" +ermiti 9ue fraile# ignorante# y fan-tico# a#e#inaran con refinado #adi#mo a Di+atia" fil#ofa +agana cuya #o,ria 0ida y ele0ada# en#eAan8a# ha,an a0i0ado el re#+landor del +agani#mo mori,undo. Dorrori8ado# +or e#te a#e#inato inaudito" lo# otro# +rofe#ore# huyeron +reci+itadamente y #e refugiaron en Atena#" de donde fueron e:+ul#ado# +or el edicto de Vu#tiniano" en 1'%. A#" la Uni0er#idad de !on#tantino+la fue la <nica 9ue mantu0o encendida la llama durante lo# #iglo# UI y UII de nue#tra era. La tradicin al9umica de Ale3andra ,u#c refugio en la ciudad im+erial. $(ombate! cobre@ combate! mercurio' >e trata #olamente de una tradicin" a la 0e8 terica y +r-ctica. or un lado" comentari#ta# como E#t=fano#" el 7il#ofo !ri#tiano y el 7il#ofo AnnimoG +or otro" alguno# +r-ctico# entre lo# 9ue #e encuentra el c=le,re in0entor del terri,le fuego griego" el ar9uitecto QallaniPo# de Deli+oli#. E#t=fano# de Ale3andra fue un famo#o +er#ona3e 9ue 0i0i ,a3o el reinado de Deraclio J6$4( 6.$K y difundi la# en#eAan8a# de latn y Ari#ttele#. !onocemo# 0ario# de #u# tra,a3o# a#tronmico#. L odemo# atri,uirle tam,i=n la# )ue0e Leccione# de Al9uimia dedicada# a DeraclioM Alguno# erudito# lo han negado +or ra8one# de con0eniencia" ya 9ue +arece +oco #erio 9ue un +rofe#or oficial #e ocu+e de cue#tione# al9umica#. >in em,argo" no e:i#te ning<n argumento 0-lido 9ue re,ata e#ta atri,ucin tradicional. Inclu#o de,emo# +en#ar 9ue en a9uella =+oca hu,ie#e re#ultado anormal 9ue un #a,io no #e intere#a#e +or la al9uimia. H#te e# el <nico tratado de al9uimia ,i8antina 9ue ha llegado intacto ha#ta no#otro#. La traduccin latina hecha +or i88imenti re#ulta muy corta" ocu+a a+ro:imadamente una# cuarenta
( 21 (

Lucien Grardin

La Alquimia

+-gina# im+re#a#.$4& >eguramente E#t=fano# no reali8 e:+erimento# +or # mi#mo" como hicieron F#imo u @lim+iodoro" +ero conoca muy ,ien a lo# fil#ofo# griego# y a lo# antiguo# al9uimi#ta# ale3andrino#. !rea a+a#ionadamente en el +oder ilimitado de la ciencia 9ue "todo lo puede ve claramente lo que no logra advertirse ! llega a realizar cosas imposi#les*.$45 E#t=fano# #o#tena 9ue "las cualidades se oponen entre s pero no las sustancias*" idea tomada directamente de Ari#ttele#. En la Tercera Leccin" E#t=fano# e#,o8a un #i#tema general del mundo: "La o#ra qumica es la imagen del mundo4 conduce hacia la unidad a los cuerpos met5licos transformados oponiendo sus naturalezas*. En la !uarta Leccin" a+arece un #u,ttulo muy atracti0o: "Lo que a!uda a la operacin*. N?ran dece+cinO >e trata de un galimata# e#col-#tico de cita# de autore# antiguo#. )o o,#tante" hallamo# en =l un e:traAo +a#a3e" lleno de ardor: ";om#ate co#re4 com#ate mercurio4 (unta el macho con la hem#ra. El co#re reci#e el color ro(o ! la capacidad penetrante de dorar %...&. ;om#ate co#re4 com#ate mercurio. El mercurio destru!e el co#re le vuelve incorpreo ! la com#inacin de los dos elementos fi(a el mercurio*.$4% La Leccin Quinta e:+one la teora de lo# !uatro Elemento#: "8ios ha hecho el >niverso con cuatro elementos %...&. Estos son antagnicos ! slo pueden reunirse por mediacin de un cuerpo que posea las cualidades de los dos extremos' as el fuego del mercurio se une al agua por mediacin de la tierra es decir de la escoria4 el fuego al ser c5lido ! seco engendra el calor del aire ! la aridez de la tierra4 el agua al ser h)meda ! fra engendra la humedad del aire ! el fro de la tierra...*.$$4 E#t=fano# era fil#ofo y erudito y" +or lo tanto" co+i a latn y a Ari#ttele#G no #ati#fecho con la teora de la# cualidade#" utili8a tam,i=n la# figura# geom=trica# de lo# elemento# y la# une a la# relacione# num=rica# de lo# +itagrico#. *a mucha im+ortancia a lo# n<mero# 1 y 6 9ue" al com,inar#e" +ermiten deri0ar" con un mo0imiento circular" lo# dem-# n<mero#. E#ta# e#+eculacione# aritm=tica# tan +articulare# la# 0ol0eremo# a encontrar en la o,ra del al9uimi#ta -ra,e *3a,ir. 3espo2ar los metales imper,ectos El m=todo de ,a#e de la# tran#mutacione# e# #encillo y E#t=fano# lo re0ela al final de #u tratado: "1a! que despo(ar la sustancia escogida de sus defectos extraer el alma ! separarla del cuerpo para alcanzar la perfeccin. El co#re es como el hom#re tiene un alma ! un cuerpo. H;u5l es su alma ! cu5l es su cuerpoI El alma es la parte m5s sutil en otras pala#ras su tintura. El cuerpo es la parte pesada material ! terrestre. 8espus de una serie de tratamientos adecuados el co#re queda sin defectos ! me(or que el oro. As pues ha! que expulsar los defectos de la materia ha! que despo(arla. HPero cmo despo(arlaI ;on el remedio del fuego %...& los elementos cam#ian ! se modifican gracias a las cualidades contrarias*.$$$ E#te +odra #er el germen de una teora 9ue ad9uiri gran fama en la Edad Media y el ;enacimiento: la de lo# +rinci+io# A8ufre y MercurioG el A8ufre" alma acti0a y tintreaG el Mercurio" cuer+o +a#i0o y +l-#tico. >in em,argo" e#ta cue#tin no e#t- clara y +arece +ro,a,le 9ue E#t=fano#" +ara 3u#tificar la realidad de la# tran#mutacione#" #e contentara con la teora de lo# !uatro Elemento# y de la# !uatro !ualidade#. or #u+ue#to" ninguna alu#in a la +iedra filo#ofal. Al igual 9ue F#imo y @lim+iodoro" E#t=fano# ignora,a la e:i#tencia de e#ta #u#tancia mi#terio#a ca+a8 de tran#mutar en oro cual9uier metal 0ulgar y #u# o+eracione# de tran#formacin #e refieren e#+ecficamente al metal 0ulgar e#cogido" +or e3em+lo" el co,re.
$4& i88imenti: *emocritu# A,derita" de arte magna nec non >yne#iu# et elagii et >te+hani Ale:andrini et Michaeli# #elli" in Eadem commentaria J adua" $1&2K. Te:to griego en R0delerS: hy#ici et medici ?raeci minore# JBerln" $5.'" t. '" ++. $%%" '12K. or <ltimo" la traduccin ingle#a de la# tre# +rimera# leccione# de 7. >. Taylor" en RAm#ixS J$%2& y $%25K. $45 An-li#i# de la# )ue0e Leccione#" de M. Berthelot: !ollection de# Alchimi#te# grec#" Introd." ++. '5&" '%1. $4% !oll. de# Alchimi#te# grec#" Introd." +. '%'. $$4 M. Berthelot: The @rigin# of Alchemy" +. '&.. $$$ Idem" i,d." ++. '&6" '&&. ( 26 (

Lucien Grardin

La Alquimia

A+ro:imadamente en la mi#ma =+oca 0i0i un al9uimi#ta conocido +or el nom,re de 7il#ofo !ri#tiano. Qui8- fue anterior a E#t=fano#" +ue# dedic #u tratado #o,re el Agua di0ina a >ergio de ;e#ina" c=le,re traductor del #iglo UI. La o,ra del 7il#ofo !ri#tiano re#ulta +recio#a +ara no#otro# +or9ue cita numero#o# fragmento# de autore# antiguo#" en e#+ecial de F#imo. )o o,#tante" la al9uimia +r-ctica #egua e3erci=ndo#e. Una an=cdota recogida +or numero#o# croni#ta# ,i8antino# indica el nom,re del +#eudo(al9uimi#ta Vuan I#thmeo#" 9ue +retenda hacer oro artificialmente. E#taf a 0ario# orfe,re#" +ero cometi la im+rudencia de ofrecer al Em+erador Ana#ta#io un freno de ca,allo fingiendo 9ue era de oro maci8o" #eguramente con la e#+eran8a de reci,ir una ,uena recom+en#a. En lugar de lo# honore# de#eado#" el Em+erador le ofreci" en el aAo 14." un cala,o8o en la fortale8a de etra.$$' A lo largo de lo# #iglo# fueron mucho# lo# +#eudo(al9uimi#ta# 9ue terminaron tr-gicamente #u 0ida +or ha,er 9uerido engaAar a reye# y +rnci+e#. Auego griego y lanzallamas !on#tantino+la tam,i=n con#er0a,a la tradicin +r-ctica de lo# orfe,re#" 0idriero# y e#maltadore#G corte#ano# y grande# #eAore# ad9uiran lo# o,3eto# +recio#o# 9ue fa,rica,an e#to# arte#ano#. El Im+erio griego inclu#o inno0 t=cnicamente en un cam+o muy +articular: no# referimo# a la# arma# 9umica#" al terri,le fuego griego 9ue tanto temieron lo# cru8ado#. La tradicin atri,uye e#a dia,lica in0encin al ar9uitecto QallaniPo# de Deli+oli#" en >iria. )o #e #a,e #i lo in0ent o #i recogi el #ecreto de alguna +arte.$$2 En todo ca#o" en 6&4" fue =l 9uien 0endi #u de#cu,rimiento al Em+erador !on#tantino IU" 9ue #e halla,a en guerra contra lo# -ra,e#. El fuego griego arda inclu#o #o,re el agua" ya 9ue e#ta,a com+ue#to +or una me8cla de materia# inflama,le#" a8ufre y +etrleo ,ruto: en una 8ona tan rica en oro negro como el @riente Medio" no falta,a +etrleo ,ruto.$$. El +roducto #e +re#enta,a ,a3o forma l9uida" ya 9ue +oda +royectar#e con una e#+ecie de lan8allama#G #u +rimera utili8acin militar #e remonta al aAo 6&'. Una ,atalla enfrent a la# tro+a# del em+erador !on#tantino IU J665(651K con la# fuer8a# -ra,e# del 3efe /a8idn" hi3o del califa de >iria" Mu(a(Bu3aG lo# lan8allama# de lo# dromone# griego# Jna0e# #er0ida# +or '44 244 hom,re# 9ue tran#+orta,an uno# cincuenta #oldado#K incendiaron la flota -ra,e. En %.$" el rnci+e ru#o Igor atac !on#tantino+la" +ero una 9uincena de cheland# Jna0e# algo m-# +e9ueAa# 9ue lo# dromone#K" armado# cada uno con tre# lan8allama#" +rendieron fuego a #u# mile# de ,arco#G el fuego griego a+areci como un arma 9umica terri,le. ara 9ue re#ulta#e a<n m-# im+re#ionante" lo# ingeniero# griego# aAadieron #al marina a la me8cla com,u#ti,le" lo cual haca 9ue la llama fue#e m-# lumino#a aun9ue" de#de luego" no cam,ia,a en nada #u +oder de de#truccin. )alitre para cohetes El #ecreto fue celo#amente guardado +or lo# militare#" +ero no +or ello e#ta,a a #al0o de indi#crecione#" y #e coment a lo largo de todo el !amino de la #eda" ha#ta llegar a !hina. Lo# al9uimi#ta# tao#ta# conocan el #alitre o nie0e de !hina y lo utili8a,an corrientemente en #u# me8cla#. Uno de ello# +en# en reem+la8ar +or #alitre la #al marina" 9ue e#ca#ea,a en !hina continental. NUna #al ,lanca hace la# 0ece# de otraO *e e#te modo" +or a8ar" #e de#cu,ri la +l0ora de caAn. oco de#+u=# #e in0ent el cohete de#crito detalladamente en el Li#ro de los =uegos" de un tal Marco el ?riego.$$1 )o #a,emo# e:actamente en 9u= =+oca 0i0i" +ero #in duda fue hacia lo#
$$' Idem" i,d." +. &6. $$2 ;e#ulta intere#ante con#tatar en >iria" a fine# del #iglo U" la +re#encia de gru+o# de al9uimi#ta#" #eg<n te#timonio de #u contem+or-neo" el fil#ofo neo+latnico Enea# de ?a8a" en #u di-logo Theo+hra#tu# Jeditado +or Barthiu#" $621" +. &6K. $$. >. V. Uon ;omocPi: ?e#chichte der E:+lo#i0#toffe" ' 0ol. JBerln" $5%1K" ha reali8ado un e#tudio muy com+leto #o,re la hi#toria de lo# artefacto# incendiario#" la +l0ora y lo# caAone#. Uer tam,i=n V. ;. artington: A Di#tory of ?reaP 7ire and ?un+oBder J!am,ridge" $%64K" #i ,ien #u lectura no e# f-cil" ya 9ue la o,ra #eme3a un gru+o de nota# erudita# m-# 9ue a una e:+o#icin #i#tem-tica. $$1 La orte du Theil +u,lic e#te te:to en $54. +ara #ati#facer la curio#idad de )a+olen. ( 2& (

Lucien Grardin

La Alquimia

#iglo# UIII y ICG en cual9uier ca#o" ante# del #iglo CII" =+oca en 9ue el anciano Fadith$$6 le menciona en #u $a#ula. Un te:to chino de $4.." el Eu ;hin $sung" ha,la del "hupaCo*" artefacto 9ue haca un ruido m-# fuerte 9ue el del trueno.$$& En $'2'" lo# mongole# de @g0odai" hi3o de ?engi# Qhan" atacaron #in =:ito la ciudad de Qai(7ong" en el Du()anG lo# cohete# y lo# lan8a,om,a# chino# hicieron ,atir en retirada a lo# a#altante#. En #u tratado *e la# arma# y m-9uina# de guerra el #a,io -ra,e Al( Da#an al(;ammah Jfallecido hacia $'%.K de#cri,e con detalle la fa,ricacin de la +l0ora y de lo# cohete#.$$5 >u u#o #e difundi y lo# cru8ado# tra3eron el in0ento a Euro+a. /a conocemo# el +rodigio#o de#arrollo 9ue tu0o +o#teriormente. Marco el ?riego e:+lica la fa,ricacin del fuego griego: "$oma azufre puro t5rtaro resina pez salitre #ien preparado aceite de nafta. :ezcla todo so#re el fuego. :o(a estopa en ello. >na vez encendido este fuego slo podr5 apagarse con arena*.$$% >a,a +urificar el #alitre +or cri#tali8acin" di#ol0iendo el +roducto natural en agua hir0ienteG al enfriar#e" a+areca la me8cla" "la sal congelada #a(o forma de agu(as transparentes como el vidrio*. Tam,i=n da la receta de la +l0ora negra: "+e o#tiene otro tipo de fuego con salitre azufre ! car#n de cepas de vid o de sauce Eefecti0amente" el car,n de madera de #auce e# muy +uroE. 1a! que vigilar que la cantidad de car#n sea el do#le de la de azufre ! que la de salitre sea aproximadamente el triple de la de car#n*.$'4 / Marco el ?riego aAade: ";olocada en un tu#o vaco esta mezcla puede volar hacia arri#a una vez encendida*. >e trata de un cohete 9ue lo# generale# del ;enacimiento u#aron con la mi#ma frecuencia 9ue el caAn"$'$ 9ue +ara lo# guerrero# ,i8antino# ya no encerra,a ning<n #ecreto. A +e#ar de e#ta do,le +re#encia" terica y +r-ctica" no fue a tra0=# de Bi8ancio +or donde #e tran#miti la tradicin al9umica" 9ue alcan8ara #u florecimiento entre lo# e#col-#tico# de la Edad Media. El camino #eguido re#ulta mucho m-# largo: +a#a +or >iria" er#ia" la Me#o+otamia -ra,e y el califato e#+aAol de !rdo,a. Los sabianos y su tradicin milenaria E:+ul#ado# de Atena# +or el edicto de Vu#tiniano" lo# <ltimo# heredero# del +en#amiento griego encontraron refugio en er#ia" +ue# la dina#ta #a#-nida 9ue reina,a en el +a# era muy tolerante en materia religio#a y filo#fica. 7undada +or Arde#hir a +rinci+io# del #iglo III de nue#tra era" e#ta dina#ta cont con ilu#tre# monarca# como >a+or I J'.$('&'K" 9ue 0enci al Em+erador romano Ualeriano en Ede#a" y !o#roe# I J1$2(1&%K" 9ue e:tendi la #o,erana +er#a de Antio9ua ha#ta el @:u#.$'' Lo# >a#-nida# con0irtieron el ma8de#mo en religin de E#tado" difundiendo am+liamente la doctrina de lo# do# +rinci+io# o+ue#to#: el >eAor +rudente Ahura Ma8da y el E#+ritu de angu#tia Angra Mainyu. Lo# antiguo# culto# #e +er+etuaron a# ha#ta el #iglo C de nue#tra era" en e#+ecial en el +a# de lo# #a,iano#"$'2 en el alto Eufrate#. La ca+ital" Darran" fue un acti0o centro culturalG ha,a ad9uirido im+ortancia a +artir de la de#truccin del Im+erio ,a,ilnico" en 1'5 ante# de nue#tra era.$'. E#ta metr+oli de#em+eAara un +a+el e#encial en la hi#toria de la# idea# al9umica#. Lo# fil#ofo# griego# acogido# +or el ;ey #a#-nida !o#roe# tradu3eron al #irio lo# te:to#
$$6 >e refiere 0aria# 0ece# a Marco. $$& R0sisS" 0ol. 2&" n<m. $4%($$4" ++. $6$" $6'. $$5 >o,re e#te tema" Al(Da#an #e refiere a do# #a,io# de#conocido# +ara no#otro#: Muhammed i,n al(>hagram y I,rahim i,n >allam. La co+ia de te:to# chino# 9ueda +ro,ada +or el em+leo de +ala,ra# directamente tran#crita# del chino. Day numero#a# cita# de e#te tratado en ;einaud y 7a0=: Le 7eu gr=geoi# et le# origine# de la +oudre a canon" ++. '4 a 14 J ar#" $5.1K. $$% !itado #eg<n La !himie au Moyen Age" t. $" +. $$6. $'4 Idem" i,d." +. $4%. $'$ !ollado: ractica manuale dell artigleria JMil-n" $1%'K. $'' Al(ThYAli,i Jhacia $4$4K: Di#toria de lo# reye# de er#ia" trad. de D. Foten,erg J$%$4K. $'2 *. A. !hBol#on: *ie >#a,ier un der >#a,i#mu# J>an eter#,urgo" $516" ' 0ol.K. E#ta o,ra" difcil de encontrar" aca,a de #er reeditada. Uer tam,i=n la# +-gina# con#agrada# a lo# harraniano# +or V. ;. artington: A Di#tory of !hemi#try JLondre#" $%&4" 0ol. I" +art. IK. $'. >e dice 9ue A,raham 0i0i en Darran. Entonce# le llama,an RcarrhesS" 9ue 9uiere decir Rpasa(eS. ( 25 (

Lucien Grardin

La Alquimia

griego#. El m-# famo#o de e#to# traductore# e# >ergio de ;e#ina Jmuerto en 12&K"$'1 cuyo nom,re hemo# mencionado anteriormente en relacin con el 7il#ofo !ri#tiano. ero la dina#ta #a#-nida #ucum,i ante la em,e#tida -ra,e. En 626" la im+etuo#idad de lo# ca,allero# mu#ulmane# 0enci a la ciencia militar de lo# +er#a# en la ,atalla de Quadi#yaG el ;ey #a#-nida /e8diguerd #e refugi en Mer0" en la frontera oriental del +a#" y fue a#e#inado en 61$" de#+u=# de +edir" en 0ano" ayuda al Em+erador de !hina. Le #ucedi #u hi3o ero8 III" 9ue fue reconocido como ;ey de er#ia +or la corte de ePn" lo cual no# da una idea de la# e#trecha# relacione# 9ue e:i#tan en e#ta =+oca entre !hina y er#ia. E#to# la8o# +oltico# influyeron en la# idea# al9umica#G luego 0eremo# 9ue la al9uimia -ra,e no #lo #e intere# +or la tran#mutacin de lo# metale# #ino +or la medicina general" com,inando de e#te modo la# idea# ale3andrina# con la# china#. LDu,o una influencia directa de e#ta# <ltima#M )o ol0idemo# 9ue el eli:ir de 0ida a+arece como una creencia ,a,ilnica muy antigua. LLa tran#mitieron lo# #a,iano# de Darran" a la 0e8" a !hina y a lo# -ra,e#M$'6 )inguna +rue,a deci#i0a +ermite afirmarloG #in em,argo" el +a+el 3ugado +or la alta Me#o+otamia y er#ia en el de#arrollo de la al9uimia #e re0ela" una 0e8 m-#" e#encial. El $.ratado del )ecreto de la (reacin de los )eres' LEn 9u= =+oca y +or 9ui=n fue com+ue#ta la o,ra 9ue lle0a +or ttulo $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eresM )o +odemo# re#+onder con e:actitud. El te:to 9ue conocemo# +arece fruto de m<lti+le# recom+o#icione# alrededor de un n<cleo con#tituido +or el relato de un tal Beleno" tran#cri+cin -ra,e del nom,re griego A+olonio. La AntigXedad cl-#ica cuenta con mucho# A+olonio#G el m-# famo#o fue A+olonio de Tiana" h=roe de una e#+ecie de relato filo#fico( fant-#tico$'& e#crito +or el retrico 7il#trato a +eticin de la Em+eratri8 Vulia *omna" e#+o#a de >e+timio >e0ero J$%2('$$ d. !.K. )o #e #a,e #i A+olonio fue un +er#ona3e imaginario o #i 7il#trato #e in#+ir en un modelo real. Lo# antiguo# creyeron en #u e:i#tencia" como lo +rue,a el hecho de 9ue el retrico +agano Dierocle# le o+u#ie#e" en el #iglo IU" a Ve#ucri#to. Lo cual no im+idi 9ue m<lti+le# e#critore# cri#tiano#" en e#+ecial >an Agu#tn" mencionaran con re#+eto el nom,re de A+olonioG A+olinario >idonio" o,i#+o galo(romano" tradu3o del latn el relato de 7il#trato. or lo tanto" no e# e:traAo 9ue el nom,re de A+olonio de Tiana #e a#ocie a una o,ra 9ue e:+one una teora del mundo. >in em,argo" +arece 9ue el h=roe de 7il#trato 0i0i en el #iglo I de nue#tra era" mientra# 9ue el $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres$'5 #eguramente e# +o#terior a F#imo" +ero en cual9uier ca#o anterior al #iglo UI" ya 9ue alguno# +a#a3e# #e atri,uyen a cierto #acerdote llamado >erd3iu#" e# decir el famo#o >ergio de ;e#ina" 9ue #in duda tradu3o al #irio el te:to griego de Beleno. En el #iglo IC" el traductor -ra,e I,n I#haP aAadi al te:to +rofe#ione# de fe mu#ulmana.$'% El autor del $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres no +uede #er A+olonio de Tiana" aun9ue +odra tratar#e de A+olonio de Laodicea 9uien" #eg<n el te#timonio de a,lo de Ale3andra" "acusa en sus cinco li#ros a los Egipcios JLa F#imoMK de ha#erse equivocado con respecto al zodaco*" e# decir" a la organi8acin del mundo. El $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres cuenta" e:actamente" con cinco li,ro# y un +rlogo. >i e#ta atri,ucin re#ulta#e e:acta" no# remontara al #iglo UI y con0ertira e#ta o,ra en un im+ortante #o,re0i0iente de la al9uimia terica ale3andrina" m-# im+ortante a<n +or cuanto +o#eemo# el te:to ntegro.

$'1 M. ;enan: >ur la +hilo#o+hie +eri+at=ticienne +armi le# >yrien# Jte#i#" ar#" $51'K. $'6 D. E. >ta+leton: The Anti9uity of Alchemy" en RAm#ixS octu,re de $%12. $'& A. !ha##ang: A+olloniu# de Thyane" #a 0ie" #e# 0oyage#" #e# +rodige# J ar#" $56'K. $'5 >yl0e#tre de >acy fue el +rimero 9ue e#tudi e#te te:to e#encial: )otice# de# M##. du ;oi" t. ." ++. $4&" $15 J ar#" $&%%K. $'% El manu#crito m-# antiguo 9ue #e conoce data de %2.. >e encuentra en U+#ala" >uecia. ( 2% (

Lucien Grardin

La Alquimia

.odo ha surgido de las cuatro cualidades Una# cincuenta +-gina# ,a#taran +ara im+rimir e#ta o,ra" 9ue e# ,a#tante corta. Beleno Jme3or dicho A+olonioK comien8a e:+oniendo lo# fundamento# de #u teora del #i#tema del mundo: "$odas las cosas est5n compuestas de cuatro cualidades elementales' lo c5lido lo fro lo h)medo ! lo seco elementos de todo lo que existe4 estas cualidades se hallan com#inadas entre s de tal forma que todo queda atrado por un mismo movimiento de rotacin ! forma un solo con(unto %...& un solo cuerpo sin ninguna distincin o diferencia hasta que los accidentes modifican este cuerpo ! se separan sus partes. Entonces estas partes forman seres diversificados seg)n las distintas com#inaciones de las cualidades elementales que concurren en su formacin %...&. Kste es el principio fundamental de la ciencia que permite reconocer la causa primera de la variedad de los seres.*$24 L*e dnde #ac Beleno e#ta# idea#M >o,re ello no# cuenta una hi#toria ,a#tante fant-#tica: en #u +a# ha,a una e#tatua de +iedra" de Derme#" en la 9ue #e lea: "+i alguien desea conocer el +ecreto de la ;reacin de los +eres que mire #a(o mis pies.* Lo# 9ue all miraron" no 0ieron nada. Beleno com+rendi 9ue ha,a 9ue e:ca0ar ,a3o lo# +ie# de la e#tatua y hall la entrada de un #u,terr-neo. Al de#cender con una lu8" de#cu,ri a un anciano #entado en un trono de oro" 9ue #o#tena en una mano una ta,la de e#meralda en la 9ue #e lea: "Aqu est5 la formacin de la naturaleza.* /" delante del hom,re" un li,ro: el +ecreto de la ;reacin de los +eres y la ;iencia de las ;ausas de todas las ;osas. Beleno lo tom +ara darlo a conocer al mundo.

A +rinci+io# del #iglo CUIII" la# idea# del 9umico Becher #o,re la formacin de lo# minerale# no ha,an cam,iado mucho en relacin a la# de Beleno y de >enior Fadith.

*e#+u=# de e#te +rlogo" el +rimer li,ro e:+one la teora de la# cau#a# +rimera# de toda# la# co#a#G lo# cuer+o# cele#te# en +rimer lugar" y tam,i=n lo# minerale#" #ere# animado# y hom,re#. En
$24 !itado #eg<n >yl0e#tre de >acy. ( .4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

=l encontramo# una teora de la creacin muy curio#a: durante mucho tiem+o el cao# +rimiti0o" al +rinci+io com+letamente indiferenciado" comen8 a +oner#e en mo0imiento y #e fue calentando Jno +odemo# de3ar de +en#ar en la# teora# moderna# #o,re la formacin y la e0olucin de la# gala:ia# y e#trella#K. E#ta agitacin di0idi +rogre#i0amente la materia inicial en ca+a# cada 0e8 m-# ligera#" fra# e inerte# en el centro" caliente# y agitada# en la +eriferia. El fenmeno #e +rolong durante #e#enta mil do#ciento# cincuenta aAo# y luego" ,ru#camente" en cuarenta y ocho hora#" el e#tado ine#ta,le al 9ue ha,a llegado el uni0er#o #e modific: lo caliente y lo fro #e unieron" dando lugar a lo #eco y lo h<medo. La com,inacin de e#ta# cuatro cualidade# form lo# elemento# tierra" agua" aireG el fuego" o mo0imiento" ya e:i#ta. En no0enta y #ei# hora# #e ha,an reali8ado toda# la# com,inacione# y a+arecieron la# criatura# de lo# tre# reino#. )iete planetas y siete metales En el #egundo li,ro Beleno e:+one la creacin de lo# #iete +laneta# y de lo# #iete cielo# 9ue go,iernan toda# la# co#a#" en +articular lo# metale# corre#+ondiente#. El aco+lamiento entre +laneta# y metale# #e remonta" +or lo meno#" a De#odoG al +rinci+io" 3ugaron la# analoga# de color. El oro e# de un amarillo ,rillante como el >ol y la +lata e0oca la +-lida lu8 ,lan9uecina de la Luna. El hierro del guerrero #ugiere la #angre" ro3a como el re#+landor del +laneta Marte" y el tinte a8ulino de la# #ale# de co,re e0oca inmediatamente el color a8ulado de Uenu#. Muy +ronto e#ta analoga de colore# #ugiri una analoga mucho m-# +rofunda entre +laneta# y metale#G la generacin de lo# cuer+o# terre#tre# #e e:+lica +or la# influencia# cele#te#G =#ta e# la gran ley de la# corre#+ondencia# entre el microco#mo" nue#tro +e9ueAo mundo" y el macroco#mo" el Uni0er#o. Beleno #e intere#a e#+ecialmente +or el origen del mercurio" 9ue de,e #u car-cter fu#i,le a una +orcin de agua encerrada en la mina. E#ta +orcin de agua #e 0olatili8a ,a3o la accin del calor y luego #e ele0a hacia lo alto de la mina. Al no encontrar #alida" +ermanece all ,a3o forma de 0a+or 9ue #e enfra in#en#i,lemente. La# mol=cula# #e acercan entre # y el 0a+or" al recu+erar #u e#tado anterior" #e con0ierte nue0amente en agua. Entonce# #e +roduce una #egunda 0olatili8acin" #eguida de una #egunda conden#acin y e#ta# o+eracione# #e re+iten indefinidamente. La #u#tancia acuo#a e# cada 0e8 m-# e#+irituo#a y ligera" ha#ta tal +unto 9ue e#te agua ad9uiere la +ro+iedad de di#ol0er lo# cuer+o#" ya 9ue toda #u#tancia caliente y h<meda e#" +or naturale8a" di#ol0ente. or lo tanto" e#te agua +uede di#ol0er la# materia# #ulfuro#a# 0ecina# e incor+orarla# a tra0=# de una larga dige#tin. El e#+ritu del a8ufre +enetra la# +arte# de agua cuya fluide8 #ir0e de engrudo +ara retener la# mol=cula# #eca# del a8ufre" y la #e9uedad de =#te da al com+ue#to un grado #uficiente de cohe#in +ara im+edir 9ue #e di0ida como el agua y #e me8cle con otro# cuer+o#. ;econocemo# en e#to la# do# e:halacione# de Ari#ttele#" la h<meda y la humo#a. A+olonio inter+reta e#ta# e:halacione# ,a3o la forma concreta de a8ufre y mercurio y" +or +rimera 0e8" a+arece netamente formulada la teora de lo# do# +rinci+io# A8ufre y Mercurio. *urante un milenio e#ta teora dominar- todo el +en#amiento al9umico. En definiti0a" el >ecreto de la !reacin de lo# >ere# #e re0el como una de la# o,ra# m-# im+ortante#. El tercer li,ro e#tudia la formacin de la# #u#tancia# 0egetale# y el cuarto trata de lo# #ere# animado# y del hom,re. El 9uinto li,ro" e:tremadamente ,re0e" e# la co+ia de la Ta,la de E#meralda 9ue #o#tena el anciano en #u mano" ta,la en la 9ue e#ta,a e#crito el re#umen de toda la ciencia. Una 0e8 m-#" con#tatamo# 9ue un tratado de al9uimia no com+orta ninguna alu#in a la +iedra filo#ofal. En cam,io" la teora del #i#tema del mundo re#ulta la ,a#e indi#+en#a,le #in la cual no +odra conce,ir#e ninguna ciencia. La $.abla de Esmeralda' Aun9ue lo# #a,io# -ra,e# citaron frecuentemente el >ecreto de la !reacin de lo# >ere#" lo# al9uimi#ta# latino# no lo conocan" #i ,ien e:i#ten alguna# traduccione# manu#crita#" en e#+ecial la de Dugo >anctellien#i# J#iglo# CI(CIIK" con#er0ada en un manu#crito de la Bi,lioteca )acional de ar#. En cam,io" la conclu#in fue uni0er#almente 0enerada y comentada y lle0a el nom,re de
( .$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

Ta,la de E#meralda$2$ en recuerdo de la hi#toria de Beleno. >e trata de un te:to enigm-tico cuya o#curidad 9ui8- +uede atri,uir#e a la# #uce#i0a# traduccione#G del griego al #irio" del #irio al -ra,e" del -ra,e al latn y" N+or finO" del latn al franc=#. E:+onemo# conci#amente #u contenido: "Es verdad cierto ! fuera de toda duda que lo que est5 arri#a proviene de lo que est5 a#a(o ! lo que est5 a#a(o proviene de lo que est5 arri#a. $odas las maravillas provienen de la unidad de todas las cosas inherentes al >no a travs de un proceso )nico. ;iencia maravillosa' su padre es el +ol ! su madre la Luna. Los vientos la han trado ! la $ierra la ha criado. El fuego se convierte en tierra. +epara la tierra del fuego ! te alum#rar5. Lo sutil es m5s no#le que lo #asto. Lo sutil su#e lentamente hacia el cielo toma la luz ! vuelve a la tierra. $iene la fuerza de las cosas superiores e inferiores. En l se encuentra la luz de las luces ! por ello la oscuridad se ale(a de l. Es la fuerza de toda fuerza que vence todas las cosas pues lo sutil penetra lo #asto. As es creado el mundo tanto el microcosmo como el macrocosmo. Es mi gloria ! me llamo el $res veces gran 1ermes el mu! sa#io * $2' Al afirmar el +araleli#mo e#trecho entre el microco#mo y el macroco#mo" A+olonio no# en#eAa claramente 9ue el hom,re" imagen microc#mica de la Unidad macroc#mica" +uede hacer" mediante el arte" criatura# artificiale# a imagen de la# o+eracione# naturale# y tran#formar un elemento en otro" el fuego en tierra y la tierra en fuego" el +lomo en +lata u oro. Todo# lo# al9uimi#ta# inter+retaron la Ta,la de E#meralda de e#te modo. ;e#ulta difcil con#iderar cientfico e#te te:to +or9ue la ciencia 9ue contiene difiere +rofundamente de lo 9ue hoy llamamo# ciencia. En +rimer lugar no utili8a el lengua3e matem-tico #ino 9ue #e ,a#a" #o,re todo" en un +en#amiento analgico muy ale3ado del e#+ritu lgicamente deducti0o de lo# racionali#ta# del #iglo +a#ado. >in em,argo" en lo# do# ca#o# #e trata de e#tructurar lo# conocimiento# y e#te +unto com<n no# lle0a a +en#ar 9ue 9ui8- la diferencia e# meno# +rofunda de lo 9ue +arece a +rimera 0i#ta. E#tamo# 0ol0iendo a de#cu,rir el 0alor real del +en#amiento analgico" <nico ca+a8 de 0i0ificar el ra8onamiento deducti0o. / #i 9ueremo# e#ca+ar al +eligro creciente 9ue im+lica una ciencia dema#iado di0idida +or el af-n analtico" de,emo# reconocer 9ue cada 0e8 e# m-# nece#aria una 0i#in glo,al del mundo.

$2$ Manu#crito latino $2.%1$ J#iglo CIIIK" e#tudiado +or 7. )au: Une traduction latine du Belinou# ara,e" en R6evue de lC3rient chrtienS J$%4&" 0ol. $'K. El manu#crito latino $2.%1' e# una co+ia reali8ada en el #iglo CUII. $2' >eg<n ?. E. Monod(Der8en. LYAlchimie m=diterran=enne" la Ta,le dYEm=raude J ar#" $%62K. ( .' (

Lucien Grardin

La Alquimia

B. Ailso,os sabianos y rabes

Los cali,as de 3amasco El arte de la al9uimia #e e:tendi r-+idamente con la e#tela de con9ui#ta# de lo# ca,allero# -ra,e#. *oce aAo# de#+u=# de la h=gira el I#lam ha,a +enetrado en >iriaG er#ia fue con9ui#tada en 626 y Egi+to cay en 6.4. E#ta acelerada e:+an#in #e e:+lica +or el agotamiento del Im+erio griego de !on#tantino+la y la reale8a +er#a" en +er+etua guerra. La facilit tam,i=n el odio 9ue domina,a a la +o,lacin de !on#tantino+la" +ermanentemente o+rimida y +er#eguida. Lo# de#cendiente# de Mahoma em+e8aron a +elear entre # +ara acceder al +oder. 7inalmente" MoaBia gan la +artida" fundando la dina#ta hereditaria de lo# califa# omeya# 9ue reinaron en *ama#co de 66$ a &14. >eg<n la tradicin" lo# orgene# de la al9uimia e:clu#i0amente -ra,e #e #it<an ,a3o #u reinado.$22 En a+ariencia" todo e# muy #im+leG e:i#te un cat-logo de o,ra# de todo ti+o" e#crito en el #iglo C +or el -ra,e Al()adim: el Qita, al 7ihri#t. El ca+tulo d=cimo #e refiere a lo# al9uimi#ta#.$2. Al()adim no #e mue#tra dema#iado fa0ora,le hacia ello#" lo 9ue hace 9ue #u informacin #ea tanto m-# o,3eti0a: ";alid hi(o de <ezid hi(o de :oaMia fue el primero en ocuparse de #uscar los li#ros de los antiguos alquimistas. =ue un entusiasta un artista un hom#re elocuente lleno de ardor ! (uicio. =ue el primero que hizo traducir los li#ros de medicina de astrologa ! de alquimia. Existe la siguiente ancdota so#re l. A alguien que le di(o' "3s ha#is entregado por completo al estudio de la 3#ra* ;alid respondi' "$odas mis investigaciones tienen por )nico o#(etivo el enriquecimiento de mis hermanos4 so2 con el califato ! me lo han quitado pero he encontrado una compensacin en el estudio de la 3#ra. Auiero evitar que mis amigos ! discpulos tengan que llamar a la puerta de los prncipes como solicitantes u hom#res invadidos por el temor.* +e asegura aunque slo Al5 sa#e si es verdad que ;alid logr excelentes resultados en sus empresas alqumicas. Escri#i diversos tratados ! op)sculos ! compuso muchos versos so#re esta materia. <o mismo he visto esas o#ras.* El +rnci+e !alid J6&4M(&'4MK muri" +ro,a,lemente" en *ama#co. La tradicin latina aAada 9ue la iniciacin al9umica le fue tran#mitida +or el ermitaAo cri#tiano #irio MorienoG la# o,ra# de Morieno$21 y de !alid ya #e conocan en la Edad Media" traducida# al latn +or ;o,erto de !a#tre# en $$5'. Morieno e:+lica 9ue #e orden mon3e cuatro aAo# de#+u=# de la muerte del Em+erador al9uimi#ta Deraclio" e# decir" en 6.1. >in em,argo" alguno# erudito# encontraron todo e#to dema#iado #im+le: "Es evidente que no ha podido existir un prncipe ome!a que estudiase alquimia en la primera mitad del siglo L00 %...& Gafirma uno de ellosG. La tradicin de la destruccin de la gran #i#lioteca ale(andrina por 3mar %...& concuerda mucho m5s con la actitud de los conquistadores 5ra#es que con la del prncipe ;alid.*$26 .raductores y destructores En efecto" e:i#te un e#9uema e#tereoti+ado #eg<n el cual la introduccin de la ciencia griega en el mundo -ra,e no #e de,e a lo# omeya# #ino a la dina#ta de lo# califa# a,-#ida#" 9ue le# 0encieron en &14 y dominaron *ama#co ha#ta &6'. Luego e#cogieron Bagdad como ca+ital y all reinaron ha#ta $'15. !onocemo# el nom,re del a,-#ida m-# ilu#tre" Darun al(;achid J&56(54%K" contem+or-neo de !arlomagno. Ueamo# +rimero en 9u= 9ueda la leyenda del incendio de la ,i,lioteca de Ale3andra
$22 rue,a# hi#trica# en Mohamed /ahia Da#chmi: The Beginning of Ara, Alchemy" en RAm#ixS Joctu,re de $%6$" 0ol. %" n<m. 2" ++. $11" $6$K. $2. Trad. +or M. Berthelot: La !himie au Moyen Age J ar# $5%2" t. 2" ++. '6" .4K" Uer tam,i=n: V. W. 7ucP: The Ara,ic Litterature on Alchemy according to Al()adim J%5& A. *.K" en RAm#ixS Jfe,rero de $%1$" 0oL ." n<m. 2(." ++. 5$" $..K. $21 Lee >ta0enhagen: The original Te:t of the latin Morienu#" en RAm#ixS Jmar8o de $%&4" 0ol. $&" n<m. $" ++. $" $'K. $26 W. ?an8enmXller: LYAlchimie au Moyen Age J ar#" #.d." +. '5G trad. del alem-n en $%21K. ( .2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

+ro0ocado en 6.$ +or el general -ra,e Amru" lugarteniente de @mar" #egundo califa. A,ul 7ara:" m=dico armenio cri#tiano" en el #iglo CIII" hi8o correr el em,u#te lle0ado +or el odio a lo# mu#ulmane#. En el #iglo C" Euti9uio e#cri,i lo# anale# de Ale3andraG #u# informacione# #on de +rimera mano ya 9ue fue @,i#+o de e#ta ciudad" y #in em,argo ignora +or com+leto el +retendido incendio. *e#de luego" lo# califa# a,-#ida# hicieron reali8ar numero#a# traduccione# de o,ra# griega#" +ero ello no e# incom+ati,le con el inter=# 9ue el rnci+e !alid +udiera tener +er#onalmente +or la al9uimia" como con#uelo +or el hecho de no ha,er #ido nom,rado califa. Adem-#" en la co+io#a ,i,lioteca india de Daidera,ad #e ha encontrado un te:to -ra,e de la# o,ra# de !alid" y el tratado +arece aut=ntico.$2& La hi#toria con#er0a nom,re# de traductore#G +or e3em+lo" el a,-#ida Alman8or J&12(&&.K" 9ue +rotegi a Al(Bitri9. ero +arece 9ue el m=todo utili8ado +or =#te era muy malo. Un 0ie3o hi#toriador -ra,e$25 e#cri,i #o,re =l: ":ira#a una pala#ra griega analiza#a su significado ! escri#a la pala#ra 5ra#e equivalente. Luego pasa#a a la pala#ra siguiente ! haca lo mismo*" y aAadi: "Este mtodo es malo por dos razones' en 5ra#e no existen pala#ras equivalentes a todas las pala#ras griegas ! la sintaxis de una lengua no siempre corresponde a la sintaxis de la otra.* N!omo e# natural" una traduccin hecha de e#te modo re#ulta muy o#curaO or #uerte" no toda# la# traduccione# eran tan deficiente#. El m=todo de Dunain i,n I#ha9 J54%(5&&K$2% era mucho me3or: ";onsiste en leer la frase Ee:+lica el mi#mo hi#toriadorE entenderla ! luego traducirla por la frase correspondiente con pala#ras que pueden ser o no estrictamente equivalentes.* Un ,uen traductor #e 0ea muy +ronto #o,recargado de tra,a3o. Dunain i,n I#ha9 inclu#o lleg a +edir ayuda a "esclavos*" Nlo cual no# demue#tra 9ue" en e#ta# cue#tione#" la# co#a# no han cam,iado dema#iadoO Un pr/ncipe llamado 32abir La al9uimia -ra,e no fue una #im+le co+ia de la# idea# griega#G cont con numero#o# #a,io# de talento original" en +rimer lugar *3a,ir. >in em,argo" alguno# e#+eciali#ta#" #in tener en cuenta la al9uimia #iria y el Tratado del >ecreto de la !reacin de lo# >ere#" 9ui#ieron demo#trar 9ue =#ta 3am-# e:i#ti.$.4 >eg<n la hi#toria tradicional" el +rnci+e !alid tran#miti e#ta ciencia a #u +rimo Jo #o,rinoK" el im-n *3afar" conocido +or lo# latino# con el nom,re de AdfarG *3a,ir fue #u di#c+ulo. Muri hacia 5$1" de3ando una o,ra a+arentemente inmen#a: El Li#ro de la :isericordia" Los ;iento doce Li#ros Los +etenta Li#ros Los 8iez Li#ros de las 6atificaciones Los Li#ros de las Balanzas" entre otro#.$.$ La +ala,ra "li#ro* engaAa ya 9ue" de hecho" cada uno #lo con#ta de un ca+tulo de +oca# +-gina#. !om+arado con Uoltaire" *3a,ir e# un autor +oco +rolfico y lo# 9ue #e ,a#an en la inmen#idad de #u o,ra +ara afirmar 9ue no +uede #er fruto de un #olo hom,re Ndemue#tran ha,erla e#tudiado muy +ocoO La hi#toria contada +or Al()adim en el #iglo C #eAala otro +unto o#curo" de mayor im+ortancia: ";ierto n)mero de sa#ios ! grandes li#reros me han asegurado que este hom#re nunca existi. 3tros dicen que )nicamente compuso el Li#ro de la :isericordia ! que los dem5s li#ros que llevan su nom#re son o#ras de otros aunque se los atri#u!.* ;e#ulta curio#o 9ue lo# 9ue 0ili+endian a *3a,ir +ongan a9u +unto final a la cita del Qita, al 7ihri#t. )o o,#tante" de,emo# continuar +or9ue Al()adim aAade: "Para m un hom#re de talento que se hu#iese dedicado a componer miles de p5ginas utilizando todas las posi#ilidades de su inteligencia ! sin contar con la fatiga material del tra#a(o de recopilacin para firmar finalmente su o#ra con el
$2& D. E. >ta+leton: 7urther )ote# on the ara,ic alchemical Manu#cri+t# in the Li,rarie# of India#" en R0sisS Jdiciem,re de $%26" t. '6" n<m. &$" ++. $'&" $2$K. $25 >alah al(*in al(>afadi" citado +or A,durrahman BadaBi: La Tran#mi##ion de la +hilo#o+hie grec9ue au monde ara,e J ar#" $%65" +. 22K. $2% >o,re Dunain 0er Ma: Meyerhof: )eB Light on Dunain i,n I#ha9 and hi# eriod" en R0sisS Jmar8o de $%'6" 0ol. 5" n<m. '5K. $.4 En e#+ecial V. ;u#Pa. La o+inin de . Qrau# e# m-# mati8ada: Va,ir i,n Dayyan" contri,ution ^ lYhi#toire de# id=e# #cientifi9ue# dan# lYI#lam" ' 0ol. JEl !airo" $%.'" $%.2K. $.$ Li#ta 9ue figura en el Qita, Al 7ihri#t" ca+. $4. ( .. (

Lucien Grardin

La Alquimia

nom#re de otra persona ?existente o no@ sera un verdadero im#cil. 9ing)n erudito aceptar5 esto. HAu provecho sacaraI Por consiguiente 8(a#ir ha existido su persona es real ! es el famoso autor de o#ras mu! importantes ! numerosas.N LQui=n +uede negar el ,uen #entido de Al()adimM *3a,ir naci en el Qhora##an. >u nom,re" A,u A,dallah *3a,ir ,en Dayyan"_ indica el de #u +adre. >e conoce" en efecto" un Dayyan" ,oticario 9ue" acu#ado de e#+iona3e en +ro0echo del im-n chita" fue e3ecutado en Qhora##an hacia &'1G e# +o#i,le 9ue e#te hom,re fuera el +adre de *3a,ir. @tro# croni#ta# afirman 9ue naci en Darran y de#tacan #u calidad de #a,iano. *e nue0o encontramo# e#ta mi#terio#a ciudad a la 9ue" #in duda alguna la al9uimia de,e mucho. *3a,ir conoci" efecti0amente" el $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres" +ue# cita la $a#la de Esmeralda" atri,uy=ndola formalmente a Belino el >a,io.$.' El hecho 9ue *3a,ir fue#e de origen #a,iano o 9ue #e con0irtie#e en chita no# da la cla0e del enigma. El I#lam conoci m<lti+le# here3a#" +ero lo# a,-#ida# #unnita# mantu0ieron la 0erdadera ortodo:ia. /" +or lo tanto" e#ta,an intere#ado# en de#acreditar a *3a,ir" un here3e" di#c+ulo del im-n *3afar" otro here3e famo#o. )aber e*traer las cualidades E# difcil re,atir lo# argumento# de Al()adim. LA 9ui=n #e le ocurrira" de#+u=# de ha,er e#crito una o,ra 0alio#a" +u,licarla ,a3o el nom,re de otroM >e trata" en efecto" de una o,ra de gran 0alor cientfico" +ero e# indi#+en#a,le leerla ntegramente: ":i mtodo Ee:+lica *3a,irE consiste en presentar mi ciencia dispers5ndola en varios li#ros %...&. Auien los re)na reunir5 al mismo tiempo la ciencia ! conseguir5 as su o#(etivo.*$.2 E#cogi e#te m=todo e#ot=rico +ara cum+lir con un 3uramento de #ilencio 9ue e:+lica en #u Li,ro de la# Balan8a#: "La ciencia de las Balanzas ha existido desde +ergio El=a#e >ergio de ;e#ina" el famo#o traductor #irio fallecido en 126E quien la transmiti en el momento de su muerte a otro sa#io hacindole prometer que no la divulgara ! que slo ha#lara de ella con alg)n filsofo como l pero no con otras personas. < esto continu as a travs del ermita2o :orieno del Prncipe ;alid ! finalmente del im5n 8(afar hasta mi poca en que !o la he recogido %...&. +e me ha hecho prometer que guardara el secreto ! que no lo divulgara pero no he querido aceptar la tradicin en estas condiciones %...&. 1e dicho' "8ivulgar solamente una parte de esta ciencia ! esconder la otra parte ser a la vez secreto ! enigm5tico dando unas cosas ! reservando otras.*$.. En al9uimia encontramo# muy a menudo e#te lengua3e 9ue" a +rimera 0i#ta" choca al hom,re moderno +ue#" Lcmo +uede ha,lar#e de #ecreto trat-ndo#e de cienciaM /" a +e#ar de ello" Ncu-nto# #ecreto# e:i#ten en la ciencia de hoyO en#emo# en lo# #ecreto# de fa,ricacin de la# ,om,a# atmica#" de uranio" de +lutonio o de hidrgeno. >e ha di0ulgado una +arte del #ecreto" +ero a<n no #e ha re0elado +or com+leto. N/ cu-nto# #ecreto# re#iden a<n en la a+licacin de lo# conocimiento# cientfico#O Tran#formar un cuer+o en otro" +lomo o +lata en oro" +or e3em+lo" tendra im+ortante# con#ecuencia# +r-ctica#. >e com+rende f-cilmente la nece#idad de guardar el #ecreto 9ue in0oca,a *3a,ir. La ,a#e terica de #u o,ra con#i#te" una 0e8 m-#" en la teora de lo# !uatro Elemento# y de la# !uatro !ualidade# elementale#. Medir lo c-lido" lo fro" lo h<medo y lo #eco" determinar en 9u= +ro+orcin #e +re#entan e#ta# cualidade# en lo# cuer+o#" e# el +ro,lema e#encial. >i e#ta# +ro+orcione# llegan a e#ta,lecer#e con +reci#in" tericamente e# +o#i,le la re+roduccin artificial de cual9uier cuer+o. "Los cuatro principios que act)an en los cuerpos pertenecientes a los tres reinos ! que influ!en so#re ellos ! determinan su color son el =uego el Agua el Aire ! la $ierra E e#cri,e *3a,ir en lo# >etenta Li,ro#$.1E. Efectivamente en los tres reinos no ha! ninguna accin
_ *3a,ir ,en Dayyan Jo Va,ir i,n DayyanK e# conocido m-# com<nmente +or el nom,re de ?e,er" 0er#in medie0al del nom,re -ra,e. J). del EditorK $.' E. V. Dolmyard: The Emerald Ta,le" en R9atureS J?.B.K J$%'2" 0ol. $$'" ++ 1'1" 1'6K. $.2 !itado +or . Qrau#: Va,ir i,n Dayyan..." 0ol. '" +. ''.. $.. M. Berthelot: La !himie au Moyen Age" t. 2" +. $.1. $.1 u,licado# +or M. Berthelot: Arch=ologie et Di#toire de# >cience# a0ec +u,lication... du Li,er de >e+tuaginta de ?e,er J ar#" $%46G reim+. Am#terdam" $%65K. ( .1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

que no sea efecto de estos elementos. En el arte de la alquimia nos #asamos en las operaciones aplicadas a los cuatro elementos reforzando el que sea m5s d#il ! de#ilitando el m5s fuerte4 en resumen corrigiendo lo que es deficiente. Por lo tanto el que consiga manipular los elementos de los tres reinos poseer5 el conocimiento de todas las cosas ! entender5 la ciencia de la creacin ! el arte de la naturaleza.* La ciencia de las balanzas La nocin de +iedra filo#ofal" de medicina uni0er#al ca+a8 de tran#mutar cual9uier metal en oro" e# totalmente e:traAa a *3a,ir y a #u# +redece#ore#. La tran#formacin de un cuer+o en otro e:ige un eli:ir a+ro+iado 9ue corri3a lo# defecto# de lo# elemento# y cualidade# de #u com+o#icin. *3a,ir crea 9ue la# cualidade# #e +odan +re+arar. Ueamo# el modo en 9ue o,tiene la cualidad 7ro a +artir del elemento Agua.$.6 "Extrae primero el agua #lanca destilada de cualquier piedra luego ponla en la retorta con una espon(a impregnada de azufre. 8estila el agua luego virtela de nuevo en la retorta ! reptelo hasta que el agua se transforme en fro ! se convierta en una sustancia #lanca ! pura que cuando se expone al aire se endurece ! forma un cuerpo #lanco ! cuando est5 en contacto con la humedad m5s ligera se convierte de nuevo en agua. Evidentemente ese fro no est5 realmente aislado sino que contin)a atado a una sustancia. ;uanto m5s destiles m5s eficaz ser5 el fro. Pero ten cuidado ! no so#repases cierto lmite.* arece difcil" #in otra# +reci#ione#" recon#tituir en detalle la# o+eracione# de#crita# +or *3a,ir" 9ue #in duda alguna relaciona la nie0e" y +or lo tanto el fro" con la ,lancura del +roducto o,tenido. !uando lo# cuatro elemento# y la# cuatro cualidade# 9uedan +erfectamente e9uili,rado#" #e o,tiene el eli:ir ca+a8 de tran#mutar" "cu!as fuerzas est5n unidas sin contradiccin por lo que domina las cualidades divididas ! las o#liga a transformarse en la sustancia del elixir. Pong5moslo en presencia de un cuerpo de#ilitado ! disgregado por el fuego. Las cualidades de este cuerpo divididas ! hostiles entre s intentar5n individualmente transformar el elixir en una materia idntica a s mismas. Pero al no a!udarse mutuamente quedan sin fuerza. Por el contrario #asta una mnima cantidad de elixir para actuar con fuerza so#re estas cualidades divididas ! transformar el cuerpo de#ilitado en su propia naturaleza. +i el elixir es ro(o te2ir5 el o#(eto de oro4 si es #lanco lo te2ir5 de plata*.$.& En e#ta# +ala,ra# 9ueda +erfectamente ilu#trado el m=todo a +riori de lo# al9uimi#ta#" #eg<n el cual la e:+eriencia no +oda anular la teoraG #i la tran#mutacin fraca#a,a no #e +lantea,a una re0i#in de la teora" +ue# la ra8n radica,a en alguna otra cue#tin" ya #ea en lo# fallo# en la +re+aracin del eli:ir" ya en la falta de un riguro#o e9uili,rio entre la# cualidade# de e#te <ltimo. )o o,#tante" el m=rito cientfico de *3a,ir e# con#idera,le. it-gora# intuy la im+ortancia de la# relacione# num=rica# +ara e:+licar la armona de la )aturale8a. latn dio una corre#+ondencia num=rica a lo# elemento#" atri,uy=ndole# e9ui0alente# geom=trico#G lo# +oliedro# regulare#. *3a,ir con#ider todo el 0alor del an-li#i# cuantitati0o +ara conocer la com+o#icin de lo# cuer+o# y determinar la +arte 9ue corre#+onde a cada elemento" a fin de e#ta,lecer e9ui0alencia# entre =#to#. Al utili8ar normalmente la ,alan8a de medir" *3a,ir cre la e:+re#in ";iencia de las Balanzas*. Al()adim tena ra8n: #i el genio 9ue e#tamo# de#cu,riendo no #e llama,a *3a,ir" L+or 9u= ha,ra atri,uido #u# idea# a un de#conocido llamado *3a,ir y +or 9u= #e hi8o famo#o ante# de 9ue #e le atri,uyeran la# idea# de e#e hi+ot=tico de#conocidoM N)a0egaramo# en lo in0ero#milO Un cuadro mgico nos da la clave ara de#com+oner un cuer+o en cualidade# y elemento#" *3a,ir utili8a,a lo# a+arato# de de#tilacin heredado# de lo# al9uimi#ta# griego#. ara e#tructurar toda# la# medida#" el mae#tro -ra,e in0ent una frmula 9ue durante mucho tiem+o +areci un enigmaG al no entenderla" mucho# ha,laron de charlatanera. >in em,argo" e:i#te la #olucin.
$.6 Li,er de >e+tuaginta. $.& Li,ro de la Mi#ericordia" >eccin &'" trad. +or M. Berthelot" en `La ;himie au :o!en AgeS" t. 2" +. $5%. ( .6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

*3a,ir atri,uye lo# n<mero# $ y 2 a lo c-lido y a lo fro" cualidade# #im+le#" y lo# n<mero# 1 y 5 a lo h<medo y a lo #eco" cualidade# com+ue#ta# a +artir de la# do# 9ue +receden. La #uma: $\2\1\5a$& e# una de la# do# cla0e# de la# Balan8a#G la otra e# el n<mero '5" re#ultado de la #erie generada +or el cuadro triangular 9ue re+roducimo# $a$ 2a$\' 6a$\'\2 $4a$\'\2\. $1a$\'\2\.\1 '$a$\'\2\.\1\6 '5a$\'\2\.\1\6\& y 9ue termina en el n<mero '5. El cuadro de e9ui0alencia# 9ue #igue a continuacin re#ume toda la teora de la Balan8a: fuego $ 2 6 $4 $1 '$ '5 tierra 2 % $5 24 .1 62 5. agua 1 aire 5 $1 '. 24 .5 14 54 &1 $'4 $41 $65 $.4 ''.

Todo e#to tiene un +arente#co con la ley de la# +ro+orcione# definida# de la 9umica moderna. Da#ta +rinci+io# del #iglo CIC" la o+inin de lo# 9umico# #e halla,a di0ididaG uno# +en#a,an" como Berthollet" 9ue lo# cuer+o# #e com,inan #eg<n +ro+orcione# 0aria,le#G otro# e#tima,an" como rou#t" 9ue un com+ue#to" definido +or #u# +ro+iedade# e#+ecfica#" #e con#tituye a +artir de la# +ro+orcione# claramente definida# de #u# com+onente#.$.5 La e:+eriencia 3u#tific el +unto de 0i#ta de rou#t" con ayuda de la ,alan8a 9ue de#em+eA un +a+el im+ortante en la demo#tracin. L or 9u= ra8n *3a,ir no ha,ra de reali8ar o,#er0acione# an-loga#M E# muy +o#i,le 9ue a# fue#e. N*e#de luego" fue un gran #a,io de #u =+ocaO L or 9u= a+unt e#ta# +ro+orcione# de e9ui0alencia con lo# n<mero# $" 2" 1" 5" $& y '5M L7ue +or +ura fanta#a o una deci#in e:+lica,leM El cuadrado m-gico de % re0ela la cla0e del enigma.$.% *e#de tiem+o inmemorial" a#trlogo# y matem-tico# chino#$14 ha,an e#+eculado #o,re e#te cuadrado en el cual la# cifra# e#t-n colocada# en la# ca#illa# de modo tal 9ue la #uma o,tenida #iem+re e# $1" ya #e haga hori8ontalmente #iguiendo la# lnea#G 0erticalmente" #iguiendo la# columna#" o al ,i=#" #iguiendo la# diagonale#.

. 2 5

% 1 $

' & 6

*3a,ir menciona e#te cuadrado m-gico en el Li#ro de las Balanzas y lo atri,uye a Belino"$1$ e# decir al autor del $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres. Anali8ando e#te cuadrado m-gico de % con una e#+ecie de e#cuadra
$.5 M. Berthelot: La >ynthT#e chimi9ue J ar#" $%42" ++. .1" .6K. $.% D. E. >ta+leton: The Anti9uity of Alchemy" en RAm#ixS octu,re de $%12" 0ol. 1" n<m. $('" ++. $" .2K. $14 M. ?ranet: La en#=e chinoi#e J ar#" $%2." ++. $1$" '%%K. $1$ M. Berthelot: La !himie #u Moyen Age" t. 2" +. $14 y ##. ( .& (

Lucien Grardin

La Alquimia

re#altan a la 0e8 $" 2" 1 y 5 y el n<mero '5" 9ue lo# mide geom=tricamente. En efecto: .\%\'\&\6a'5. Los cuatro esp/ritus del m+dico Chazes *3a,ir" +rimero de lo# grande# al9uimi#ta# -ra,e#" tu0o 0ario# #uce#ore# ilu#tre#" en e#+ecial el m=dico A,u(BePr al(;a8i J564(%.4K" el ;ha8e# de lo# traductore# latino#. ;ha8e# tam,i=n naci en el Qhora##an" en er#ia. Uol0emo# a encontrar e#te lugar" donde reina,a la in#+iracin al9umica. >eg<n era co#tum,re en #u tiem+o" 0ia3 durante #u# e#tudio#" e#tu0o en Egi+to y E#+aAa. El califa Alman8or le llam a Bagdad" donde #e e#ta,leci como m=dico. Al final de #u 0ida 0ol0i al Qhora##an" donde muri +o,re y ciego. La re+utacin de ;ha8e# como m=dico +erdur ha#ta el ;enacimiento. or #u condicin de al9uimi#ta utili8a,a mucho lo# remedio# minerale#. >u# numero#a# o,ra# de medicina #e a+artan de nue#tra# +reocu+acione#G en lo 9ue #e refiere a la al9uimia" a<n e:i#ten 0ario# de #u# tratado# en traduccin latina" e#+ecialmente el $ratado del +ecreto y el Li#ro de los Alum#res ! de las +ales. arece 9ue ;ha8e# no #e +reocu+a,a dema#iado de la teoraG +refera e:+erimentar. En e#te #entido" #u Tratado del >ecreto$1' con#tituye uno de lo# +rimero# manuale# cl-#ico# de en#eAan8a" #eg<n la conce+cin 9ue hoy tenemo# de e#a +ala,ra. El li,ro de Introduccin de#cri,e lo# elemento# 9ue de,en utili8ar#e$12: lo# e#+ritu# Jindica cuatro: el mercurio" el a8ufre" el ar#=nico y la #al amonacoK" lo# metale#" la# +iedra# y la# #ale#. Lo# a+arato# y lo# horno# con#tituyen el tema del li,ro >egundo. / el li,ro Tercero e:+one la# #iete o+eracione# fundamentale# de la ciencia al9umica: +urificacin de lo# e#+ritu#" calcinacin de la# #u#tancia#" re,landecimiento de la# #u#tancia# +or lo# e#+ritu#" di#olucin de lo# e#+ritu#" coagulacin y" en <ltimo lugar" la# o+eracione# con la# #u#tancia# 0egetale# y la# animale# Jhoy diramo# 9umica org-nicaK. E#te te:to tan claro alcan8 una fama con#idera,leG fue muy ,u#cado durante toda la Edad Media latina y contri,uy en gran medida al #urgimiento de 0ocacione# de al9uimi#ta#. DEli*ir de vida o alcoholE Alguna# 0ece# #e ha atri,uido a ;ha8e# el de#cu,rimiento del alcohol. >in em,argo" la utili8acin de e#ta +ala,ra +ara de#ignar el +roducto de la de#tilacin del 0ino e# muy reciente. En el #iglo CUIII a<n #e de#igna,an con e#ta +ala,ra de origen -ra,e mucha# #u#tancia# 9ue no tienen relacin con el alcohol actual. La fra#e e#+ritu de 0ino" 9ue a<n hoy utili8amo#" tam+oco era em+leada +or lo# -ra,e#. ara ;ha8e#" un e#+ritu era un agente 0ol-til ca+a8 de actuar #o,re un metal +ara modificar" fundamentalmente" #u color. Un l9uido como el alcohol" o,tenido +or de#tilacin" #lo +oda de#ignar#e con un nom,re: agua. L/ el aguardienteM La +ala,ra +arece antigua" +ero #e hace difcil fi3ar con certe8a la fecha de #u a+aricin. *urante mucho# #iglo# #e confundi con el "elixir de larga vida*" e#e remedio di0ino 9ue ,u#ca,an lo# al9uimi#ta# tao#ta# y 9ue fue ignorado +or lo# ale3andrino# y lo# -ra,e#. El m=dico al9uimi#ta
$1' u,licado +or D. E. >ta+leton" ;. . A8o y M. Didayat: !hemi#tery in Ira9 and er#ia in the tenth !entury" en R:emoirs of As. +oc. of BengalS J!alcuta" $%'&K. Ba3o el ttulo Li,er >ecretorum Bu,acari#" el manu#crito latino 61$. de la B.). de ar# contiene una antigua traduccin latina del Tratado de lo# >ecreto#. $12 >o,re el lengua3e 9umico de ;ha8e#" 0er V. ;. artington: The !hemi#try of ;a8i" en RAm#ixS Jmar8o de $%25K. ( .5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Arnau de Uilano0a fue el +rimero 9ue denomin aguardiente$1. el +roducto de la de#tilacin del 0ino" a#imilando e#te +odero#o agente medicinal al famo#o eli:ir de larga 0ida. ero no reclama +ara # e#te de#cu,rimiento #ino 9ue #iem+re ha,la de =l como algo muy conocido. E# e0idente 9ue 9uiene# utili8a,an corrientemente la de#tilacin +rodu3eron alcohol. )o o,#tante" ning<n al9uimi#ta griego rei0indica el de#cu,rimiento de un agua ca+a8 de 9uemar. Tefra#to" el di#c+ulo de Ari#ttele#" #a,a 9ue "el vino derramado so#re el fuego para una li#acin causa un resplandor mu! vivo*.$11 linio ha,a #eAalado 9ue el falerno" e#e 0ino ,lanco italiano muy rico en alcohol" "puede encenderse al contacto con la llama*.$16 Tendremo# 9ue e#+erar ha#ta la ;lave de la Pintura" o,ra t=cnica del #iglo CII" +ara 0er de#crita la +re+aracin de un agua ardiente ca+a8 de encender#e y 9uemar #in con#umir el te3ido 9ue e#t- em+a+ado en ella. El co+i#ta del manu#crito con#idera,a muy im+ortante e#ta receta" ya 9ue utili8a +ara ella una cla0e cri+togr-fica.$1& E#te e3em+lo concreto no# da una idea de toda# la# tram+a# en la# 9ue #e +uede caer cuando #e 9uiere inter+retar a+re#uradamente un te:to t=cnico. Inclu#o hoy e:i#ten +o#i,le# confu#ione# de +ala,ra# 9ue acarrean Jy #in duda acarrear-n durante mucho tiem+oK innumera,le# errore# cada 0e8 9ue no #e toma la +recaucin de 0erificar 9ue =#ta tiene id=ntico #entido +ara todo# a9uello# 9ue la em+lean. Los dos principios de Avicena A diferencia de ;ha8e#" Muhammad i,n Umail J%44M(%64MK no a+arece como un h-,il e:+erimentador. o#eemo# un tratado de #u o,ra" conocido en el @ccidente latino ,a3o el nom,re de Ta,la 9umica del Anciano Fadith. >or+rende la analoga de e#te te:to con la# 0i#ione# de F#imo y el relato fant-#tico del $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres. odemo# con#iderar 9ue I,n Umail e# el re#+on#a,le de la 0ertiente fant-#tica de alguno# tratado# al9umico# latino# e#crito# +o#teriormente. or #uerte" #u influencia fue menor 9ue la de Ali(Du##ain i,n Ali i,n >ina" o A0icena J%54($426K" 9ue 0ulgari8 la teora de la# do# e:halacione# de Ari#ttele#. Le dio la forma 9ue dominara la al9uimia ha#ta #u decadencia: lo# do# +rinci+io# A8ufre y Mercurio. I,n >ina naci en er#iaG re#ulta 0erdaderamente #or+rendente la con#tante +re#encia +er#a en la al9uimia. 7ue un a+a#ionado e#tudio#o de Ari#ttele# y #e dice 9ue #a,a de memoria toda #u o,ra" co#a ,a#tante corriente en una =+oca en 9ue la cultura era" fundamentalmente" oral. or otro lado" #a,emo# 9ue Ari#ttele#" al final del Tercer li,ro de la# Meteorolgica#" anuncia una o,ra #o,re lo# minerale# o la# +iedra#. La Edad Media latina conoci e#ta o,ra ,a3o la forma de tre# +-rrafo# 9ue cerra,an el !uarto li,ro de la# Meteorolgica#.$15 arecen traducido# del -ra,e" ya 9ue e:i#ten 0er#ione# muy di#tinta#" +or lo 9ue #e #u+one 9ue hu,o 0ario# traductore#. !onocemo#" al meno#" do#: ?erardo de !remona Jmuerto en $$5&K y Denri Ari#ti++u#" llamado el Ingl=#" mini#tro de ?uillermo I de >icilia" 9ue muri en $$6'. edro Bueno de Lom,arda #eAal en $224 9ue e#to# +-rrafo# eran o,ra de A0icenaG #in em,argo" go8aron de la mi#ma autoridad 9ue la o,ra aut=ntica del fil#ofo griego. E#te <ltimo ha,a e:+licado el origen de todo# lo# minerale# ,a#-ndo#e en la# do# e:halacione#: #eca y h<medaG A0icena la# llam A8ufre y Mercurio. "El :ercurio Ee#cri,eE es el componente esencial de todos los cuerpos fundi#les4 este :ercurio es una sustancia acuosa tan ntimamente mezclada con una terrosa que no pueden separarse. La sustancia acuosa ha sido congelada por el fro despus de ha#er sido madurada por lo c5lido. En cuanto a los minerales no fundi#les tam#in est5n hechos a partir de este principio acuoso pero la solidificacin no slo se ha de#ido al fro. Lo seco ha desempe2ado un papel esencial ! la acuosidad se ha transformado en terrenidad.* !uando #e calienta un metal 0ulgar Eel +lomo" el co,re o el hierroE" =#te #e tran#forma en una #u#tancia +ol0orienta 9ue lo# antiguo# al9uimi#ta# llama,an tierra# o cale#. Doy decimo# 9ue ha tenido lugar una o:idacin. !omo el calor
$1. En franc=#" Reau.de.vieS. J). del T.K $11 *e Igne" ca+. 6&. $16 Di#toria )atural" Li,ro $." ca+. 6. $1& *e#cifrada +or M. Berthelot: La !himie au Moyen Age" t. $" +. 6$. $15 E. V. Dolmyard y *. !. Mande0ille: A0icenne ( *e !ongelatione and !onglutinatione la+idum J ar#" $%'&K. ( .% (

Lucien Grardin

La Alquimia

normalmente e0a+ora el agua" el ra8onamiento an-logo condu3o" de forma natural" a +en#ar 9ue el fuego actua,a del mi#mo modo con lo# metale#. El fuego haca e0a+orar el com+onente h<medo de e#to# cuer+o# fundi,le# y #lo de3a,a la #u#tancia terro#a re#idual. A0icena #a,a 9ue el mercurio 0ulgar #ometido a lo# 0a+ore# del a8ufre #e tran#forma en un cuer+o #lido: el #ulfuro negro de mercurio. Una sorprendente plasticidad ?enerali8ando e#te hecho y ra8onando +or analoga" #eg<n el m=todo a +riori" el fil#ofo -ra,e e#tima 9ue "si el :ercurio es puro ! est5 solidificado por un Azufre inmaculado que no arde un Azufre que no tiene ninguna impureza ! que es me(or que el que pueden preparar los alquimistas entonces se produce plata. < si este Azufre se presenta a)n m5s puro ! m5s inmaculado se produce oro*. El co,re #e forma con Mercurio +uro y A8ufre im+uroG cuando lo# do# +roducto# #on im+uro#" #e o,tiene hierro. E#te ra8onamiento +one de relie0e lo# fallo# de la ciencia ari#tot=lica: #u#tituyendo lo# n<mero# de it-gora# y el rigor geom=trico de latn +or una lgica cualitati0a" Ari#ttele# hi8o +o#i,le e#ta +la#ticidad 9ue #u+edita,a cual9uier 0alor e:+licati0o a lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio. En realidad" no e:i#ta un A8ufre #ino una infinidad de A8ufre# m-# o meno# +enetrante# al #er m-# o meno# +uro#. /" del mi#mo modo" una infinidad de Mercurio# m-# o meno# rece+ti0o# al #er m-# o meno# ,a#to#. La# e:traAa# e#+eculacione# num=rica# de *3a,ir 9ui8- hu,ie#en #acado a la ciencia occidental del calle3n #in #alida en 9ue #e +erda. ero no alcan8aron fama" tal 0e8 a cau#a de #u rare8a. La autoridad de A0icena aument la +ernicio#a influencia de Ari#ttele#.$1% ;e#ulta curio#o 9ue el fil#ofo -ra,e +en#a#e 9ue la tran#mutacin" #i ,ien tericamente +arece +o#i,le" en la +r-ctica #e halle fuera de la# +o#i,ilidade# de la# mani+ulacione# al9umica#. "La proporcin de los elementos que caracteriza la composicin de la esencia de un metal difiere de la que caracteriza otro metal E#eAalaE. Por esta razn no se puede transmutar un metal en otro a menos que se disocie la composicin inicial para transformarla en la nueva composicin deseada. 6esulta imposi#le mediante un proceso de fusin porque sta mantiene la unin ! adem5s puede introducir cuerpos o espritus extra2os.* E#to no con0ena en a,#oluto a lo# al9uimi#ta#" 9ue +refirieron #ilenciar la# o,3ecione# y ado+tar lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio como e:+licacin #im+le de la com+o#icin de lo# metale#. E#to# +rinci+io# tenan una 0enta3a deci#i0a #o,re la# cualidade#: #e traducan en e9ui0alente# concreto#" en lugar de 9uedar como a,#traccione# algo metaf#ica#. El re0=# de la medalla e#t- con#tituido +or la +o#i,le confu#in con el a8ufre y el mercurio 0ulgare#. Mucho# al9uimi#ta# cayeron en la tram+a" +e#e a #u# +rote#ta#: nue#tro A8ufre no e# el a8ufre de la# mina#G nue#tro Mercurio no e# el mercurio del comercio. ;ecordemo# 9ue Ari#ttele# no ha,a +reci#ado #u teora del mi:to y la manera en 9ue #u,#i#tan la# forma# elementale# dominada#. >eg<n A0icena" la# forma# e#enciale# no cam,ian" aun9ue #u# cualidade# +ueden de#a+arecer relati0amente. >i la de#a+aricin #o,re+a#a cierto lmite" +ro0oca una reaccin en la forma" 9ue finalmente 9ueda de#truida" conduciendo a una tran#formacin de lo mi:to. La Edad Media latina no #igui e#ta idea de A0icena #ino 9ue +refiri la e:+licacin de A0erroe# J$$'6($$%5K" otro #a,io -ra,e. ara =#te" un cam,io de cualidad introduca" nece#ariamente" un cam,io en la forma elemental. En un mi:to" forma# y cualidade# de#a+arecan a la 0e8" al meno# +arcialmente. La tran#formacin de un mi:to en otro im+lica,a determinada mediacin de la# forma# originale#" +e#e a #u ecli+#e. Actualmente" con#ideramo# 9ue e#te ti+o de e#+eculacin a +riori #e halla muy le3o# del di#cur#o cientfico. L ero +odramo# a#egurar 9ue cierta# di#ci+lina# actuale# no #e orientan hacia e#te ti+o de contro0er#ia# de +ala,ra#" incom+ren#i,le# +ara un +rofanoM @,#er0emo# nue#tro entorno ante# de re#+onder 9ue no...

$1% La Edad Media latina tam,i=n conoci el *e Anima in arte alchemiae. Uer M. Berthelot: La !himie au Moyen Age" t. $" ++. '%2" 241G y D. E. >ta+leton" ;. 7. A8o" M. D. Du#ain y ?. L. LeBi#: TBo alchemical Treati#e# attri,uted to A0icenna" en RAm#ixS J$%6'" tomo $4K. ( 14 (

Lucien Grardin

La Alquimia

F. Los comienzos de la al5uimia latina

El emperador de la barba ,lorida El Im+erio romano #e derrum,a lentamente a lo largo de lo# #iglo# III y IU de nue#tra era" cediendo a la# cornada# de lo# ,-r,aro#: 7ranco#" Ui#igodo#" Burgundo#" Alamane#" >a3one#" Bretone#" U-ndalo#.$64 En un e#fuer8o de#e#+erado" el +atricio romano Aetiu# recha8 a lo# +ue,lo# germano# con #u# mercenario#" tam,i=n ,-r,aro#. Lo# Duno# de Atila hicieron +ol0o e#to# e#fuer8o# y @ccidente #e hundi en una noche cada 0e8 m-# o#cura. La +ala,ra romano #e con0irti en un in#ulto y" como lo# ,-r,aro# a#ociaron la in#truccin con la decadencia del Im+erio romano" el odio hacia lo# #a,io# y fil#ofo# #e e:tendi. La Igle#ia triunfante #e une a lo# ,-r,aro# +ara lan8ar el anatema contra lo# e#tudio# +rofano#. La ignorancia aumenta en lo# #iglo# UI y UII. Lo# reye# mero0ingio# y franco# cedieron el +oder a lo# mayordomo# de +alacio y comen8 la a#cen#in de una gran familia: i+ino de Der#tal re<ne +oco a +oco" ,a3o #u autoridad" toda la antigua ?alia.$6$ Uno de #u# hi3o# ,a#tardo#" !arlo# Martel" a#ienta definiti0amente la autoridad de la familia y" +ara o,tener el con#en#o" di#tri,uye entre #u# allegado# tierra# confi#cada# a la Igle#ia. La decadencia intelectual alcan8a #u +unto m-:imo. Afortunadamente" #u hi3o i+ino el Bre0e o el e9ueAo com+rendi 9ue #lo la e0angeli8acin de lo# ,-r,aro# germano# traera la +a8 a @ccidente. Em+e8" +ue#" a real8ar el +oder de la Igle#iaG en agradecimiento" el +a+a E#te,an II le con#agr #olemnemente" otorgando a =l y a #u# hi3o# el ttulo de +atricio romano. El acontecimiento tu0o con#ecuencia# muy im+ortante#: la +rimera autoridad moral de @ccidente legitima,a el +oder de la familia de lo# i+ino#. !uando !arlo#" hi3o de i+ino el Bre0e" tom el +oder" re#taur definiti0amente el +odero de la Igle#ia y" en la )a0idad del aAo 544" el +a+a Len III ofreci la corona im+erial a !arlomagno. La leyenda del em+erador de la ,ar,a florida e# famo#a y todo# recordamo# la hermo#a hi#toria en la 9ue lo# ,ueno# alumno# figuran a #u derecha" recom+en#ado#" y lo# malo# a #u i89uierda" ca#tigado#. >in em,argo" la realidad re#ulta di#tintaG #i ,ien #e rode de #a,io#" nunca #u+o leer y e#cri,ir correctamente. 7ue un colo#o" amante de la 0ida" 9ue #u+o go8ar de =#ta 3unto a #u# cinco e#+o#a# legtima#" #u# cuatro fa0orita# titulare# y #u# numero#a# concu,ina#.$6' ?u#ta,a de la com+aAa de #u# no,le# y #u# hi3o# y nunca #e o+u#o a la# m<lti+le# relacione# amoro#a# de #u# hi3a#" a la# 9ue ha,a de#tinado al celi,ato +ara 9ue +ermanecie#en a #u lado. *ecidi reno0ar la en#eAan8a en #u im+erio" +or lo 9ue llam a #u corte a uno de lo# m-# grande# #a,io# de la =+oca" Alcuin" di-cono #a3n de la igle#ia de /orP" y le encarg la organi8acin de lo# e#tudio#. Lo# -ra,e# tenan en #u +oder traduccione# de o,ra# griega#" +ero en el @ccidente cri#tiano no #e con#er0a,a ca#i nada del legado grecolatinoG Alcuin #e encontr" +ue#" con una tarea muy ardua. Un manuscrito en el cabildo de los cannigos La al9uimia" no #lo no figur entre la# en#eAan8a# uni0er#itaria# #ino 9ue entonce# tam+oco forma,a +arte de la# materia# 9ue #e en#eAa,anG entre la# di0er#a# ra8one# 9ue e:+lican e#te hecho" e:i#te una muy #im+le: en @ccidente no ha,a ninguna o,ra 9ue tratara el tema. A +e#ar de ello" una determinada tradicin t=cnica ha,a #o,re0i0ido a lo# #iglo# de la noche mero0ingia. La ,i,lioteca del ca,ildo de lo# cannigo# de Lucca" en Italia" con#er0a un manu#crito e#crito en la =+oca de !arlomagno: Los Procedimientos de ;oloracin.$62 E#te con3unto de 6ecetas para te2ir los mosaicos las pieles ! otros o#(etos para dorar el hierro para el empleo de materias minerales para la escritura en letras de oro para hacer soldaduras ! encolados ! para toda clase de cosas...
$64 !h. M. Terne#: La Uie 9uotidienne en ;h=nanie du Ier au IUe #iTcle J ar#" $%'&K. $6$ V. Bou##ard: Le >iTcle de !harlemagne J ar#" $%6%K. $6' Eginhard" hi#torigrafo de la corte de !arlomagno" no# ha de3ado una Uita !aroli muy intere#ante. $62 Bi,lioteca del ca,ildo de lo# cannigo# de Lucca" Armario I" !de: 14. ( 1$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

e#t- redactado en latn ,-r,aro" lleno de falta# gramaticale# y de ortografa.$6. El co+i#ta no tu0o re+aro# en tran#cri,ir en letra# latina# la# +ala,ra# griega# 9ue no entenda. E#te indicio e# im+ortante y con#tituye un te#timonio del origen ,i8antino de la# receta#. Adem-#" la frmula de un +rocedimiento +ara e#cri,ir en letra# dorada# e# id=ntica a la del papiro de Le!den.$61 A 3u8gar +or e#to# dato#" lo# +rocedimiento# t=cnico# conocido# en Egi+to al +rinci+io de nue#tra era #e difundieron +or todo el im+erio. El autor de lo# Procedimientos de ;oloracin no e#ta,a e#+ecialmente intere#ado en la fa,ricacin artificial del oro" #i ,ien #e +reocu+a del latn. El hermo#o color amarillo ,rillante de e#ta aleacin" o,tenido al +royectar en la fu#in del co,re la# +iedra# a+ro+iada# Jmineral de cincK" le lle0 a confundir e#ta coloracin del co,re con una e#+ecie de tran#formacin en oro. En e#ta cue#tin" lo# al9uimi#ta# ale3andrino# le ha,an en#eAado el caminoG conoca" #in em,argo" la teora: al tratar del +lomo y de #u# minerale#" #eAala 9ue "estos )ltimos exigen para formarse lugares apropiados c5lidos ! soleados. Estos sitios se reconocen por su vegetacin po#re. La cualidad de lo c5lido vuelve negro ! puro el metal ! el mineral que all encontramos no est5 maduro*. *o# com+ilacione# an-loga# de receta# alcan8aron una difu#in m-# am+lia: 8e los ;olores ! de las Artes de los 6omanos" de Eracliu#"$66 y el $ratado de las diversas Artes" del mon3e Tefilo.$6& E#te <ltimo e:+one muy claramente todo ti+o de +rocedimiento# t=cnico# +ara +re+arar colore#" +roducir 0idrio coloreado y fa,ricar c-lice# de metal. Una e:traAa receta$65 indica la forma de o,tener oro e#+aAol a ,a#e de Nco,re ro3o" +ol0o de ,a#ili#co" #angre de hom,re +elirru,io y 0inagreO Tefilo inclu#o #eAala la manera de criar ,a#ili#co#: #e 3untan do# gallo# 0ie3o#" y #e le# hace +oner hue0o#" 9ue #er-n incu,ado# +or #a+o#. *e ello# #aldr-n ,a#ili#co#" e#+ecie de +ollo# con cola de #er+iente. *urante #ei# me#e# #e lo# alimenta con tierra y luego #e le# mata y #e le# calcina. El +ol0o o,tenido #ir0e +ara +re+arar e#te oro e#+aAol" 9ue #in duda e# latn. La# +ala,ra# ,a#ili#co" #angre de hom,re +elirru,io y 0inagre #eguramente de#ignan +roducto# minerale# 9ue contienen cincG +ero Lcu-le#M ;e#ulta im+o#i,le +reci#arlo. $La (lave de la %intura' @tra com+ilacin muy difundida entre lo# arte#ano# de la Alta Edad Media fue la !la0e de la intura. En ella hallamo# receta# #o,re la fa,ricacin artificial del oro y de la +lata 9ue #e a#eme3an #or+rendentemente a la# del +a+iro de Leyden. En alguno# ca#o#" #e trata de latnG en otro#" de una aleacin con una +e9ueAa +ro+orcin de oro" en la 9ue el co,re a0i0a el color. La +lata #e imita,a con co,re ,lan9ueado +or ar#=nico. E#ta# coloracione# #u+erficiale#" de#de luego" no re#i#tan la accin del fuego. !omo e#te +rocedimiento de an-li#i# conduce a la de#truccin del o,3eto e:aminado" el #a,io griego Ar9umede# J'5&('$' a. de !.K$6% ela,or una elegante #olucin +ara detectar lo# fraude#. >u m=todo #e a+lica,a cuando el fal#eador ha,a aleado +lata y oro. El e:aminador #umerga" en un reci+iente totalmente lleno de agua" re+etida# 0ece# el o,3eto a anali8ar" un o,3eto #imilar de oro del mi#mo +e#o 9ue el o,3eto incriminado y" +or <ltimo" un o,3eto an-logo de +lata. !om+arando la# cantidade# de agua derramada en lo# tre# ca#o#" era +o#i,le determinar el +orcenta3e de +lata 9ue contena la aleacin. E#te +rocedimiento de an-li#i# re#ulta,a tan im+ortante +ara lo# orfe,re#" 9ue lo tran#mitieron de generacin en generacin. Un +oema latino del #iglo U" +o#re los Pesos ! :edidas" lo de#cri,e.$&4 La ;lave de la Pintura tam,i=n contiene el +rocedimientoG lo# dato# num=rico# re#ultan e:acto#" #i e:ce+tuamo# alguno# +orcenta3e#.
$6. El te:to latino de lo# rocedimiento# de !oloracin fue +u,licado en el #iglo CUIII +or Muratori" en #u# Anti9uitate# italicae Jt. II" di#cur#o CCIU" ++. 26." 25&K. $61 >e trata de la receta &. del +a+iro de Leyden. $66 El tratado de Eracliu# fue +u,licado +or Mr#. Merrified en el t. I de : Ancient ractice of ainting JLondre#" $5.%K. $6& Tratado de la# di0er#a# Arte#" del mon3e Tefilo J ar#" $%'.K. $65 Li,. 2" receta .& J+. 56 de la edicin #eAaladaK. $6% La Bi,lioteca de >chle#tadt +o#ee un manu#crito de #u o,ra" 9ue data del #iglo C. La Ma++ae !la0cula fue +u,licada +or A. Way en RArcheologiaS JLondre#" $5.&" t. 2'" ++. $52" '..K. $&4 Un manu#crito del #iglo UIII" !armen de onderi,u#" fue +u,licado +or Dult#ch" en R:etrologicorum scriptorum reliquiaeS" t. II" +. %1. ( 1' (

Lucien Grardin

La Alquimia

Auera del (orn no e*iste ninguna verdad El floreciente renacimiento de la# letra# y la# arte# 9ue im+ul# !arlomagno no dur dema#iado. El de#ga3amiento del im+erio en mano# de #u# #uce#ore# fa0oreci la# in#urreccione# de lo# +ue,lo# 9ue ha,a #ometido +or la fuer8a +ero 9ue" en realidad" 3am-# lleg a integrar. La de,ilidad del +oder Jno #in ra8n #e llam a uno de #u# hi3o# Lui# el Ben=0oloK anim al clero y a la no,le8a a otorgar#e todo# lo# derecho#" utili8ando inclu#o la fuer8a. E#ta atm#fera de rela3amiento y de de#orden era" e0identemente" incom+ati,le con la +reocu+acin +or in#truir#e. Lo# miem,ro# del clero de,an de reci,ir cierta in#truccin" +ero #u# e#tudio# #e #itua,an a un ni0el tan ,a3o 9ue tu0ieron 9ue dictar rdene# e:+re#a# +ara 9ue lo# o,i#+o# no ordenaran #acerdote# Ninca+ace# de leer y e:+licar el E0angelio a #u# feligre#e#O El li,ertina3e en la# co#tum,re# de la# cla#e# alta# era e#+anto#o. or #u +arte" el ,a3o clero e#candali8a,a a lo# fiele# con #u moral rela3ada" +or lo 9ue imagina,an 9ue e#to# 0icio# eran re#ultado de la in#truccin reci,ida y todo# afirma,an 9ue la ciencia #lo #er0a +ara alterar la# co#tum,re#. En medio de la ignorancia y la ,ar,arie 9ue entonce# reina,an en el mundo occidental" feli8mente #u,#i#ta en Euro+a un rincn +ri0ilegiado donde #e re#+eta,a la ciencia: E#+aAa. En ella la ci0ili8acin mu#ulmana alcan8 gran e#+lendor. L or 9u= en E#+aAaM Lo# mu#ulmane# e#+aAole# ha,an rele0ado a lo# -ra,e# de Me#o+otamia" 9ue ha#ta el #iglo C con#er0aron la tradicin cientfica. *e#+u=# de la +rimera e:+an#in armada del I#lam" el comercio tom el rele0o +ara a#egurar el de#arrollo de la influencia -ra,e. >in em,argo" la ,urgue#a mercantil no lleg a o,tener el +oder +oltico ya 9ue =#te fue aca+arado" definiti0amente" +or el e3=rcito. La li,ertad de idea# de lo# califa# de lo# #iglo# UII y IC #e ,ati en retirada" de3ando +a#o a la e#tricta ortodo:ia mu#ulmanaG fuera del !or-n no e:i#te ninguna 0erdad. El retroce#o intelectual 9ue #o,re0ino re#ult fatal +ara la ciencia -ra,e" e:ce+to en E#+aAa" gracia# a lo# de#cendiente# de lo# califa# omeya#. La fama de la# e#cuela# de !rdo,a atra3o" en el #iglo C" a lo# euro+eo# -0ido# de in#truccin. *e e#to# alumno#" uno de lo# m-# ilu#tre# fue el franc=# ?er,ert" muerto en $442" 9ue lleg a a+a con el nom,re de >il0e#tre II.$&$ Dacia la mi#ma =+oca #e fund la +rimera uni0er#idad latina: la E#cuela de medicina de >alerno. !on#tantino el Africano e#tu0o en ella en el #iglo CI. )acido en !artago" 0ia3 +ara in#truir#e" recorriendo er#ia y la# India#" y tradu3o al latn 0aria# o,ra# -ra,e#.$&' !onocemo# otro# traductore# de e#ta =+oca" como ;o,erto de !a#tre# y ?erardo de !remona J$$$.($$5&K. ?racia# a =#te" @ccidente de#cu,ri a ;ha8e# y lo# >etenta Li,ro# de *3a,ir. El @ccidente latino" 9ue ha#ta e#te momento no ha,a heredado m-# 9ue el a#+ecto +uramente t=cnico de la al9uimia griega" 0ol0a a conocer la 0erdadera +er#onalidad de e#ta ciencia. $La Asamblea de los ,ilso,os' Una de la# traduccione# m-# c=le,re# de e#ta =+oca e# La Asam#lea de los =ilsofos o $ur#a Philosophorum. El te:to original -ra,e ha de#a+arecido" +ero #in duda alguna #e trata de una traduccin" ya 9ue e:i#ten 0aria# 0er#ione# del te:to latino.$&2 La influencia de e#ta o,ra en la al9uimia latina fue deci#i0aG en el #iglo CUII a<n #e reedita,a traducida al franc=#.$&. >e +re#enta como la# conclu#ione# de un congre#o cientfico. Lo# +artici+ante# #e llaman it-gora#" arm=nide#" Ac#a,ofen Jl=a#e Venfane#" f#ico de VoniaK" latn" Ari#ttele#" Morieno y otro#. Da,lan uno tra# otro" #in 9ue #u# #uce#i0a# inter0encione# tengan relacin entre #. La# con#ideracione# terica# y la# receta# #e hallan ine:trica,lemente me8clada#. Alguno# fragmento# +arecen de#+ro0i#to# de #entido. Tomemo#" +or e3em+lo" e#ta declaracin hecha +or un +er#ona3e con el e:traAo #o,renom,re de el Uicario: "8e varias cosas hechas O P ! P Q4 Q con P son R4 R P
$&$ Montucla: Di#toire de# #cience# math=mati9ue# J ar#" AAo UIIK. $&' Introduccin del doctor *arem,erg a LYEcole de >alerne" de Meau: >aint(Marc J ar#" $56$K. $&2 ara e#ta# di#tinta# 0er#ione# 0er Arti# Auriferae JBa#il $1&'" 0ol. $.KG tam,i=n Theatrum !hemicum JE#tra#,urgo" $6$2($6'' 0ol. 1" tratado $..KG y" +or <ltimo" Manget: Bi,liotheca !hemica J?ine,ra" $&4'" 0ol. $" tratado '2K. $&. W. >almon: La Bi,liothT9ue de# +hilo#o+he# chimi9ue# J ar#" $6&' y $6&5K. ( 12 (

Lucien Grardin

La Alquimia

O Q4 de R a P ha! Q4 de P a R ha! Q4 as Q ! Q P ! R4 de P a Q ha! O4 de O a P Q4 de P a O Q4 Q O ! P ! l O de O ! Q Q de Q a O Q as Q*. /" +ara concluir" afirma: "3s lo he dicho todo hi(os de 8octrina*.

ero hay 9ue de#confiar de lo# traductore# y la# traduccione#. W. >almon no dud en inter+retar" cortar lo 9ue le mole#ta,a y aAadir lo 9ue falta,a" a fin de armoni8ar el 0ie3o te:to latino con la al9uimia del #iglo CUII. La receta dada +or arm=nide#: "$omad mercurio coaguladlo con el cuerpo de la magnesia con Duhul Jl=a#e Pohol o #ulfuro de antimonioK o con azufre no com#usti#le ! volvedlo completamente #lanco. +i pro!ect5is esto so#re el co#re el co#re se #lanquear5*" 9ueda con0ertida +or la +luma del infiel traductor en: "$omad Agua Liva ! congeladla en su ;uerpo ! en su Azufre que no arde ! haced naturaleza #lanca ! de este modo todo se volver5 #lanco*. NMenuda diferenciaO A 0ece#" la confu#in e# m-# gra0e. Una receta +ara teAir de +<r+ura utili8ando "el animal llamado DenDel* Jdeformacin -ra,e del griego PonPhulion o m<re:" molu#co del 9ue #e e:trae la +<r+uraK" #e con0ierte en el #ecreto de +re+aracin de la +iedra filo#ofal: ";onfitad Je#te cuer+oK*" traduce W. >almon" "en 3rina de ni2o ! en Agua de :ar ! en Agua neta ! permanente* Jel traductor +reci#a en una nota: "Estos tres trminos significan la misma cosa el :ercurio de los =ilsofos*K" "antes de que se ti2a ! cocedlo a fuego lento hasta que aparezca una negrura' !a entonces es seguro que el ;uerpo est5 disuelto ! podrido. < luego cocedlo en humor hasta que posea un vestido ro(o ! continuad cociendo hasta que ve5is el color serpenteante que dese5is*. A trav+s de una cadena de traducciones La Asam#lea de los =ilsofos no +uede tratar" en ning<n ca#o" de la +iedra filo#ofal" +or9ue el te:to +ro0iene directamente de lo# al9uimi#ta# ale3andrino# 9ue ignora,an el mi#terio#o agente. E:i#ten al meno# tre# 0er#ione# latina# de la Tur,a" id=ntica# en el fondo +ero ,a#tante di#tinta# en la forma" lo 9ue e:cluye 9ue #e trate de #im+le# 0ariante# de lo# co+i#ta#: de,emo# 0er en ella# tre# traduccione# diferente# de un mi#mo te:to -ra,e" traducido a #u 0e8 del griego" 9ui8-# +or un intermediario #irio.$&1 El inter=# +or e#ta o,ra e# enorme" ya 9ue lo# al9uimi#ta# latino# #lo
$&1 V. ;u#Pa: Tur,a hilo#o+horum: ein Beitrag 8ur ?e#chichte der Alchemie JBerln" $%2$K. ( 1. (

Lucien Grardin

La Alquimia

conocieron la herencia de lo# al9uimi#ta# ale3andrino# a tra0=# de e#ta# #entencia#. Inclu#o la com+o#icin del te:to Eun mo#aico de cita# m-# o meno# di#+aratada#E e#t- en lnea con la tradicin ,i8antina de lo# autore# de florilegio#. La# m<lti+le# traduccione# han deformado la# idea# +ero a<n e# +o#i,le identificarla#. El enigma en cifra# citado m-# arri,a recuerda un a:ioma atri,uido +or el 7il#ofo !ri#tiano a Mara Jla in0entora del ,aAo MaraK: ">no se convierte en dos ! dos se convierte en tres ! por medio del tercero el cuarto hace la unidad. As dos slo hacen uno*. A#taniu# JL@#tan=#MK recoge la e:traAa +oe#a de E#t=fano#: ";om#ate co#re4 com#ate mercurio*. / +odramo# #eguir dando e3em+lo#. ero" como #eAala M. Berthelot"$&6 "las doctrinas que eran claras ! hasta cierto punto lgicas en la o#ra de los alquimistas griegos han sido enredadas ! confundidas por el primer redactor de la $ur#a4 de#i hacer de compilador sin comprender el fondo de las cosas %...&. +u o#ra es una mezcla de antiguos hechos ! teoras no digeridas que comenta como si fuera un telogo sin atreverse a poner en cuestin los textos en los que se apo!a*. El hombre ro2o y la mu2er blanca La Asam#lea de los =ilsofos fue una o,ra re#+etada +or todo# y frecuentemente citada" 9ue influy de gran manera en la al9uimia latinaG #in em,argo" #u o#curidad condu3o a lo# lectore# a e#+ecular #in tino. /" +or el contrario" la o,ra #e +ro+ona dilucidar lo# enigma# de lo# antiguo# fil#ofo# reunido# en #eminario +ara confrontar #u# o+inione#. La #e#in inaugural hace +en#ar en el $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres: lo# fil#ofo# di#cuten #o,re el #i#tema del mundoG Ana:imandro y Ana:-gora# e:+onen la teora de ,a#e: la de lo# Elemento#" la# !ualidade# y #u# relacione# rec+roca#. Luego it-gora# a,orda la de#cri+cin e:+licati0a de la creacin del mundo" refiri=ndo#e a lo# cuatro Elemento#. Lo# -ngele# fueron hecho# de fuegoG el >ol" la Luna y la# E#trella#" de fuego y de aireG el !ielo" de agua y de aire. ara lo# #ere# animado# han #ido nece#ario# tre# Elemento#: aire" agua y tierra. bnicamente el hom,re e:igi la totalidad de lo# cuatro Elemento#. E# intere#ante 0er cmo el origen de lo# tre# reino# e inclu#o el de lo# -ngele# #e conden#a en una e#+ecie de teora unitaria. Toda la e0olucin del mundo #e e:+lica en t=rmino# de con3uncin y de di#ociacin. Lo# fil#ofo# reunido# anali8an luego la# con#ecuencia# de #u# teora# y a,ordan el +ro,lema de la tran#mutacin. arm=nide# lo re#ume en el antiguo adagio ale3andrino: "La naturaleza se une a la naturaleza la naturaleza contiene a la naturaleza la naturaleza so#repasa a la naturaleza*" y el congre#o e#tudia la# forma# de teAir de ,lanco o de ro3o. F#imo +arece ha,lar cuando it-gora# declara: "+a#ed que las cales sulfurosas los alum#res ! el Dohol J#ulfuro de antimonioK no son m5s que aguas sulfurosas Jel agua di0ina del Ale3andrinoK*. !ontin<a el animado de,ate" e:+oniendo uno tra# otro la# receta#" #iem+re ,a#ada# en la# tran#formacione# de la# !ualidade# y de lo# Elemento#G #in duda" +ro0ienen directamente de lo# antiguo# autore# ale3andrino#" ya 9ue la# encontramo# en la !oleccin de lo# al9uimi#ta# griego#. @,#er0emo# cmo una traduccin +uede traicionar la idea original. En la 0er#in #in +-rrafo# de la Tur,a" Afflict=# declara: "+a#ed 1i(os de 8octrina que todo el tra#a(o de nuestra o#ra no es sino mezclar el agua con el cuerpo de la magnesia ponerlo en una vasi(a #ien cerrada que se calienta hasta que todo se lic)a ! se transforma en agua*.$&& La# otra# 0er#ione# #on muy +arecida#: "Bonnelius' Ahora vo! a ha#lar de la magnesia. La Asam#lea' 1a#la.* "Bonnelius' $odos los 1i(os de 8octrina ha#iendo colocado la magnesia en una vasi(a apropiada cu!o orificio ha sido cuidadosamente sellado ! cocindola a fuego lento hasta que la mezcla se lic)e o#ran de tal manera que en la vasi(a todo se transforma en lquido.* La +luma de W. >almon tran#cri,e e#to del #iguiente modo: "Poned el 1om#re ro(o con la :u(er #lanca en una ;asa 6edonda envuelta continuamente en calor latente ! de(adlos as hasta que todo se convierta en Agua no en agua vulgar sino filosfica*. *e#de luego" la# e:+re#ione# de Dom,re ro3o y Mu3er ,lanca de#+iertan la fanta#a m-# 9ue lo# nom,re# de agua y de magne#iaG #in
$&6 M. Berthelot: La !himie au Moyen Age" t. I" +. '6&. $&& 2&.[ #ermn o .4.c #entencia. ( 11 (

Lucien Grardin

La Alquimia

em,argo" no de,emo# confundir el encanto +o=tico con la al9uimia: entre ello# e:i#te una gran diferencia. Adem-#" diremo# 9ue ,a3o lo# nom,re# de Afflict=# y de Bonneliu# #e adi0inan la# tran#cri+cione# deformada# de A+olonio y de Beleno y el $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres de la al9uimia greco(#iria. Gu/mica orgnica y medicina universal Al igual 9ue La Asam#lea de los =ilsofos" otra# o,ra# de origen -ra,e o griego #lo #u,#i#ten en traduccin latina: El Li#ro de los +acerdotes"$&5 +or e3em+lo" com+ilacin de receta# en lnea con la tradicin de la ;lave de la Pintura. or +rimera 0e8 a+arece la +ala,ra latn de#ignando el antiguo oricalco. Lo# +etenta Li#ros$&% +re#entan un inter=# mucho mayor" ya 9ue +arece #er la <nica o,ra aut=ntica de *3a,ir conocida +or lo# al9uimi#ta# de la Edad Media. El traductor" mae#tre ;enaldo de !remona" lo# atri,uye a un tal Vuan. L>e trata 9ui8- de una tran#cri+cin de Dayyan" ya 9ue *3a,ir tam,i=n #e llama,a I,n DayyanM E#te <ltimo afirma ha,er com+ue#to una o,ra con e#te ttulo" +ero el original -ra,e ha de#a+arecido. Al()adim ha con#er0ado en #u Qita, al 7ihri#t lo# ttulo# de #u# ca+tulo#" 9ue concuerdan con lo# de la tran#cri+cin latina. En e#te tratado encontramo# la# idea# e#enciale# de *3a,ir: nece#idad de an-li#i#" +o#i,ilidad de ai#lar Elemento# y !ualidade#. El li,ro 2' e:+one detalladamente la con#titucin de lo# metale# y la di#cu#in entre el oro y el mercurio llam +odero#amente la atencin de lo# al9uimi#ta# latino#. El oro dice al mercurio: "HPor qu te prefieren a ti m5s que a mI <o so! el se2or de las piedras que no sufren el fuego*. / el mercurio re#+onde: "<o te he engendrado ! t) no sa#es que has nacido de m. >na sola parte extrada de m vivifica gran n)mero de las tu!as mientras que t) en tu avaricia no das nada de ti mismo en los tratamientos*. L*e 9u= mercurio #e trataM L*el mercurio com<n 9ue #e amalgama f-cilmente con el oro y #e utili8a +ara dorar #u+erficialmente lo# otro# metale#" en e#+ecial la +lataM L@ m-# ,ien del Mercurio de lo# fil#ofo#" +rinci+io de lo# cuer+o# met-lico# 9ue #e lic<an en el horno" materia +rima de todo# lo# metale#M LQu= relacione# e:i#ten entre el Mercurio +rinci+io y el mercurio ordinarioM Lo# al9uimi#ta# latino# creyeron a menudo 9ue el +rimero #e e:traa del #egundo" con0enientemente refinado y de+urado. La confu#in de +ala,ra# introducida +or A0icena tu0o" en cual9uier ca#o" con#ecuencia# nefa#ta#. *e#confiemo# #iem+re de la tram+a de la# +ala,ra#" no la# a#imilemo# a la# realidade# 9ue #im,oli8an. >in duda alguna" la a+ortacin fundamental de lo# +etenta Li#ros e# la idea" tan cara a *3a,ir" de la im+ortancia de la 9umica org-nica. La e:+erimentacin en la# #u#tancia# animale# y 0egetale# contri,uy a la a+aricin del conce+to de "medicina universal*" tran#+o#icin al mundo 0i0iente de la idea de tran#mutacin. E#ta medicina fue a#umida y am+liada +or el m=dico +ro0en8al Arnau de Uilano0a" con lo cual el eli:ir de 0ida lleg a ad9uirir gran fama. D<ivi mil a>os Arte,iusE "Llegado a la edad de mil a2os por la gracia de 8ios ! el uso de la admira#le quintaesencia he decidido en estos )ltimos das de mi vida revelar todo lo que se refiere a la piedra filosofal*" declara Artefiu# al +rinci+io de #u Li#ro +ecreto.$54 ero" NayO" +ronto 0iene el de#encanto. >e trata de un tratado a+crifo" fal#amente atri,uido a un al9uimi#ta -ra,e de#conocido" autor de una ;lave para una ma!or sa#idura.$5$ E# difcil +reci#ar en 9u= #iglo 0i0iG fue +o#terior al #iglo C" ya 9ue Artefiu# cita a A0icena" y anterior al CIII" ya 9ue la traduccin de la ;lave para una ma!or
$&5 B. ). de ar#" manu#crito latino 61$." fol. .$. $&% u,licado +or M. Berthelot: Arch=ologie et Di#toire de# >cience# J ar#" $%46G reed. en fac#mil" Am#terdam" $%65K. $54 >ecret Li0re de l'Art occulte J ar#" $64%K. $5$ Theatrum !hemicum JE#tra#,urgo" $6$2($6''" t. ." tratado $44K. ( 16 (

Lucien Grardin

La Alquimia

sa#idura fue reali8ada a +eticin del ;ey de !a#tilla" Alfon#o C el >a,io J$''6($'5.K.$5' Al igual 9ue *3a,ir" Artefiu# con#idera #im+le# la# cualidade# c-lido y fro y la# relaciona a a#+ecto# de acti0idad y de +a#i0idad" refiri=ndo#e +ara ello al $imeo de Platn. La reunin de e#ta# cualidade# #im+le# +roduce lo #eco y lo h<medo" cuya naturale8a m-# com+le3a merece el nom,re de #im+le de lo #im+le. Toda# e#ta# cualidade#" al com,inar#e" +roducen el com+ue#to de lo #im+le o lo# cuatro elemento#. Ari#ttele# 3am-# defini claramente cmo #e com,ina,an la# cualidade# +ara formar lo# mi:to# Jlo# Elemento# ya #on mi:to#K. Artefiu# utili8a como m=todo de e:+licacin el +rinci+io de #imilitud: do# entidade# #lo +ueden unir#e #i tienen algo en com<n. Lo h<medo y lo #eco" al +artici+ar de lo c-lido y lo fro" +ueden reunir#e +ara formar lo# Elemento#. La# di0er#idade# de +ro+orcin de la# !ualidade# oca#ionan la# de lo# Elemento# en lo# mi:to#. En <ltima in#tancia" una# y otro# e#t-n en relacin con la# influencia# e3ercida# +or cau#a# e:terna#" en e#+ecial la# con#telacione# y lo# +laneta#. La multi+licidad de la# influencia# a#trale# e:+lica el gran n<mero de cuer+o# #u,lunare#: minerale#" animale# y 0egetale#. E# nece#ario llegar a com+render y dominar la# cau#a# cele#te# +ara reali8ar tran#formacione# Jno#otro# diramo# tran#mutacione#K. El fuego e# un aire #utilG el aire un fuego e#+e#o o un agua #utilG el agua un aire e#+e#o a una tierra #util" y la tierra un agua e#+e#a. ?racia# a e#a# +rofunda# #imilitude# #e +roduce el crculo de lo# Elemento# y" +or lo tanto" de lo# mi:to#. "+i las influencias astrales no fueran tan diversas todos los minerales seran oro.* ero Artefiu# no #e limita a e:+licar el mundo de lo# minerale#. Al igual 9ue el autor del $ratado del +ecreto de la ;reacin de los +eres J9ue #eguramente conoca" ya 9ue llama Beleno a #u mae#troK" Artefiu# #e intere#a +or lo# mundo# de la 0ida y cree 9ue la fuer8a del eli:ir de larga 0ida 0ara #i #u origen e# mineral" 0egetal o animal. E#te fragmento e# muy o#curo" #e #it<a en la lnea de la# idea# de *3a,ir y de lo# +etenta Li#ros. Artefiu# relaciona el cuer+o con el a#+ecto e#+e#o de la# entidade# y el alma con el a#+ecto #util. Bu#ca" a #u 0e8" una teora unitaria ca+a8 de englo,ar en una mi#ma e:+licacin todo# lo# ni0ele# del co#mo#.$52 )ue#tro #iglo CC #igue #oAando con con#eguir e#ta #nte#i# entre la# ciencia# de la materia y la# de lo 0i0o. )adie +uede imaginar la# +uerta# 9ue #e a,riran con ello" +ero +odemo# +re#entir 9ue el hori8onte de#cu,ierto #e e:tendera #in lmite. El astrlogo del Emperador Aederico ;; La# numero#a# traduccione# difundida# en el mundo latino fa0orecieron el #urgimiento de 0ocacione#. ;e#ulta difcil +reci#ar el nom,re del +rimer al9uimi#ta +ro+iamente euro+eoG #in em,argo" +arece 9ue #e trat de Miguel >cott" llamado el E#coc=#.$5. )aci a fine# del #iglo CII y en a,ril de $'$& le tenemo# en Toledo terminando una traduccin del -ra,e. En octu,re de $''4" e3erce la medicina en Bolonia. Lo# +a+a# Donorio III y ?regorio IC le di#tinguieron" concedi=ndole ,eneficio# ecle#i-#tico# en Inglaterra y E#cocia. M-# adelante" el E#coc=# +a# al #er0icio del Em+erador 7ederico II Dohen#tauffen J$$%.($'14K" ilu#tre monarca 9ue +rotega la# arte# en la +ro0incia de >iciliaG le gu#ta,a 0i0ir all en medio de una corte ca#i orientalG Miguel fue #u a#trlogo$51 y tradu3o al latn o,ra# de Ari#ttele#" A0erroe# y A0icena. Dacia $''5 dedic al Em+erador #u Li#er Particularis" donde #e me8clan la a#tronoma" el c-lculo del tiem+o" la co#mologa y la a#trologa. Al intentar e:+licar la formacin del mundo" a,orda la generacin de lo# metale#" 9ue con#idera com+ue#to# +or mercurio" a8ufre y tierra. La introduccin de la tierra al lado de lo# do# +rinci+io# de A0icena a+arece como una intere#ante tentati0a de racionali8ar el conce+to dema#iado 0ago del mae#tro -ra,e" con #u a8ufre m-# o meno# #util" m-# o meno# ,a#to. ara Miguel >cott" el oro +re#enta un e:ce#o de a8ufre en relacin con el mercurioG la +lata" un e:ce#o de mercurio frente al a8ufre y la tierra" y el hierro +o#ee un e:ce#o de tierra. *e#+u=# de e#to# an-li#i# tan terico#" el E#coc=# e:+lica 9ue lo# al9uimi#ta# intentan modificar lo# metale#
$5' @tra traduccin latina del tratado de Artefiu# fue atri,uida a e#te rey Jcf. Theatrurn !hemicum" t. 1" tratado $1&K. $52 El 9umico M. !he0reul e#tudi detenidamente e#ta filo#ofa: E:amen criti9ue au +oint de 0ue de la chimie d'un =crit alchimi9ue... J ar#" $56&K. $5. L. ThorndiPe: Michael >cott JLondre#" $%61K. $51 !h. D. Da#Pin#: Michael >cott and 7rederiP II" en R0sisS Joctu,re de $%'$" 0ol. ." '" n<m. $$" ++. '14" '&1K. ( 1& (

Lucien Grardin

La Alquimia

me8cl-ndolo# con lo# e#+ritu# a+ro+iado#: mercurio" a8ufre" ar#=nico y #al amonaco Jlo# cuatro e#+ritu# de ;ha8e#K. >u em+leo +ermite aumentar una ma#a inicial de oro" de modo tal 9ue la me8cla ad9uiera la a+ariencia del oro. >e atri,uye a Miguel otro tratado e#+ecficamente al9umico"$56 cuya# idea# concuerdan con la# del Li#er ParticularisG el autor no# da a conocer" indirectamente" lo# nom,re# de alguno# de #u# corre#+on#ale#" al9uimi#ta# mu#ulmane# como Bae# de Mallorca" Bar,anum de Ale+e y Teodoro de T<ne8" y 3udo# como mae#tre Vaco,. ?racia# a lo# +rocedimiento# de tran#mutacin" +uede tran#formar#e el co,re en oro y el mercurio o el hierro en +lata. En ning<n momento #e menciona la +iedra filo#ofal" #ino <nicamente +rocedimiento# e#+ecfico#" #iendo cada uno de ello# 0-lido +ara un cam+o claramente determinado.

$56 !h. D. Da#Pin#: The Alchemy a#cri,ed to Michael >cott" en R0sisS Jenero de $%'5" 0ol. $4" n<m. 2." ++. 214" 21%K. ( 15 (

Lucien Grardin

La Alquimia

H. Enciclopedistas y grandes escolsticos

El ,lorecimiento del a>o mil Al acercar#e el aAo mil" una terri,le oleada de miedo agit la cri#tiandad. LLlegara el fin del mundo con el fragor +redicho +or Vuan en el A+ocali+#i#M Una 0e8 tran#currido el aAo fatdico una inmen#a e#+eran8a anim a lo# hom,re# y contri,uy en gran medida al florecimiento de la e#col-#tica" e#te intento de unir la filo#ofa +rofana y la teologa #agrada. El +adre de e#ta corriente fue el irland=# Vuan" llamado E#cot Erigeno J5$4(554K"$5& a 9uien !arlo# el !al0o" nieto de !arlomagno" in0it a 7rancia. E#te 0aliente +en#ador con#idera,a 9ue la 0erdadera filo#ofa no difera de la religin. >u# doctrina# e#ta,an in#+irada# #o,re todo en *ioni#io el Areo+agita"$55 di#c+ulo de >an a,lo. Doy #a,emo# 9ue ,a3o e#te nom,re #e han e#condido fal#o# neo+latnico#. A tra0=# del +#eudnimo *ioni#io y de la# traduccione# de Vuan E#cot" el +latoni#mo influir+rofundamente el +en#amiento de la# e#cuela# ha#ta fine# del #iglo CII. En el #iglo CIII" ,ru#camente" @ccidente rede#cu,re a Ari#ttele# gracia# a la# traduccione#" cuyo +a+el en el de#arrollo de la al9uimia hemo# anali8ado anteriormente.$5% En la# e#cuela# #e di#cuta con ardor. La cue#tin #e centra,a en lo# uni0er#ale#: una idea general" la idea de hom,re" +or e3em+lo" Ltiene una realidad en # mi#ma" o e# una +ura a,#traccin del e#+rituM Lo# reali#ta# #o#tenan" con latn" la realidad de la idea general" anterior a toda# #u# concrecione# +arciale#: la idea de hom,re e:i#te en # mi#ma" inclu#o #i no hay ning<n hom,re #o,re la tierra. Lo# nominali#ta# +en#a,an 9ue #lo e:i#ten la# entidade# indi0iduale#" en e#te ca#o" lo# hom,re#. El e#+ritu induce" +or a,#traccin" la idea general de hom,re" +ero e#ta idea no tiene otra realidad 9ue el nom,re 9ue la de#igna. Entre e#to# do# e:tremo#" e:i#ta una am+lia gama de o+inione# intermedia#G lo# e#+eciali#ta# di#tinguan m-# de una docena. E#ta 9uerella" le3o# de ha,er de#a+arecido con la e#col-#tica" domina toda la f#ica terica actual. L!on#tituyen la# medida# o,#er0a,le# la <nica de#cri+cin +o#i,le del uni0er#oM$%4 >i a# fuera" tal como #eAal el gran f#ico >ommerfeld a +ro+#ito de la mec-nica ondulatoria" "el nuevo mtodo nos de(a sumidos en un leve sentimiento de resignacin. El por qu ! el cmo del fenmeno son indescifra#les. El qu ! el cu5nto es lo )nico que podemos determinar matem5ticamente. H+er5 esta teora resignada la teora definitivaI Lo creo posi#le*.$%$ @ ,ien" +or el contrario" +odemo# +en#ar 9ue "lo 6eal puede ser descrito sin ser conocido por nuestros sentidos*.$%' >i e#ta <ltima 0er#in re#ulta#e cierta" no #era im+o#i,le llegar a una teora unitaria del mundo. >i no" #lo +odr-n e:i#tir teora# fragmentaria#. H#te e# el #entido +rofundo del con0icto entre reali#ta# y nominali#ta#. La reha,ilitacin de Ari#ttele# encontr dificultade#. El +ro#eliti#mo de #u# ade+to# conmo0i a la Igle#ia ha#ta tal +unto 9ue el rey 7eli+e Augu#to decidi +rohi,ir la lectura de la# o,ra# del E#tagirita. En $'$4" una a#am,lea +ari#ien#e de o,i#+o# decidi #olemnemente 9ue #e de3ara de en#eAar #u filo#ofa y de comentar #u# te:to#" tanto en +<,lico como en +ri0ado. rohi,iendo a Ari#ttele#" el rey y la Igle#ia le dieron la me3or +u,licidad. Lo# fil#ofo# #e e#for8aron en me3orar la# traduccione# latina# y ,u#caron el te:to griego original. Entonce# #e com+ro, 9ue" en realidad" alguna# o+inione# atri,uida# a Ari#ttele# +ertenecan a lo# -ra,e# A0icena o A0erroe#. Tan e# a# 9ue en $'2$ el +a+a ?regorio IC 0ol0i a autori8ar la lectura del fil#ofo griego" a condicin de 9ue la# traduccione# utili8ada# hu,ie#en #ido a+ro,ada# +or la Igle#ia. La Uni0er#idad de ar# #e rindi m-# tarde. El rey Lui# IC #e e#for8 acti0amente en calmar lo# -nimo# y la +rohi,icin fue a,olida en $'1..
$5& *om !a++uyn#: Vean >cot ErigTne J ar#" $%22K $55 M. *e ?andillac: @Eu0re# com+te# du +#eudo(*eny# lYAr=o+agite J ar#" $%2.K. $5% A. Vourdain: ;echerche# criti9ue# #ur l'dge et lYorigine de# traduction# latine# dYAri#tote et #ur le# commentaire# grec# ou ara,e#... J ar#" $5.2" '.c ed.K. $%4 @+inin de lo# terico# cu-ntico#" en e#+ecial. $%$ >ommerfeld: Le >+ectre de# rayon# C" en R+cientiaS J$%2'" t. $" +. .1K. $%' V. E. !haron: La !onnai##ance de lYUni0er# J ar#" $%6$" +. 5$K. ( 1% (

Lucien Grardin

La Alquimia

3os enciclopedistas en el convento La in9uietud intelectual de lo# hom,re# del #iglo CIII origin la redaccin de la# +rimera# enciclo+edia# y" en +rimer lugar" la de Bartolom= de ?lan0ille" un franci#cano ingl=# 9ue #e orden en 7rancia. En $''4 fue lector en ar#. *e#conocemo# la fecha de #u enciclo+edia. arece anterior a Al,erto Magno" ya 9ue en ning<n momento #e refiere a =l" +ero no #a,emo# de 9u= aAo data. arece +lau#i,le #ituarla entre $'24 y $'.4. E#ta o,ra o,tu0o un =:ito +rodigio#o. >e co+i re+etida# 0ece#"$%2 fue traducida al franc=#$%. y durante el ;enacimiento #e im+rimi.$%1 Luego" +oco a +oco" cay en el ol0ido. Bartolom= #e intere# +or lo# minerale# y" en con#ecuencia" +or la al9uimia. )o e:+eriment" #ino 9ue #e content con com+ilar" #o,re todo" e:tracto# de Ari#ttele#" de A0icena y de ;ha8e#. *i0ulg tam,i=n la# teora# al9umica#: Elemento# y !ualidade#" de Ari#ttele#" +rinci+io# Mercurio y A8ufre" de A0icena" a# como lo# conocimiento# +r-ctico#.

El tra#a(o de los alquimistas seg)n Le Propitaire des ;hoses de Bartholome de Glanville.

La enciclo+edia e#crita +or Uicente de Beau0ai# tu0o tanta influencia como la anterior. La 0ida de #u autor e# m-# conocida 9ue la de Bartolom=" ya 9ue fue lector del rey de 7rancia Lui# IC. >in em,argo" re#ulta difcil determinar la fecha y el lugar de #u nacimiento" #i ,ien e# +o#i,le 9ue fue#e hacia $$%4 en el @i#e. Muri de#+u=# de $'64 +or9ue durante e#te aAo e#cri,i a Lui# IC con#ol-ndole de la de#a+aricin del heredero real.$%6 /a en la e#cuela #e di#tingui +or #u 0i0a inteligencia y #u# mae#tro# le encaminaron hacia la Igle#ia. A+rendi latn" y tam,i=n griego" -ra,e y he,reo. El dominio de toda# e#ta# lengua# le +ermiti conocer +or # mi#mo la# o,ra# originale#. rofe# en la orden dominicana" +ero nunca lleg a en#eAar +ue# no o,tu0o el ttulo de doctor" ttulo 9ue la Uni0er#idad de ar# otorga,a #olamente a 9uiene# ha,an e3ercido el magi#terio +or lo meno# durante tre# aAo#. >in em,argo #u re+utacin en el #a,er fue tal 9ue el rey Lui# IC le nom,r lector de la corte. Adem-#" #u+er0i#a,a lo# e#tudio# de lo# infante# y dedic a la reina Margarita un tratado #o,re la educacin y la in#truccin de lo# heredero# del trono.
$%2 La Bi,lioteca )acional de ar# con#er0a $5 manu#crito# de lo# #iglo# CIII y CIU. $%. or Vehan !or,echon. $%1 >e han enumerado +or lo meno# 0einti<n edicione# en latn" otra# tanta# en franc=#" 0aria# en ingl=#" en holand=# y en e#+aAol. $%6 adre Bourgeat: Htude #ur Uincent de Beau0ai# J ar#" $516K. ( 64 (

Lucien Grardin

La Alquimia

$El Iran Espe2o del 7undo' El Gran Espe(o del :undo$%& #e le0anta como un gigante#co monumento" die8 0ol<mene# enorme# infolio. >e trata #im+lemente de com+ilacione#" +ero hecha# de modo inteligente. ara com+oner #u enciclo+edia el autor de,i de ha,er ledo much#imo# te:to# latino#" griego#" -ra,e# o he,reo#. *e,a com+render cuatro +arte#: hi#toria natural Jo +peculum naturaleK" ciencia# morale#" filo#ofa y arte# y" finalmente" hi#toria +oltica. Lamenta,lemente" la muerte interrum+i el tra,a3o del autor. Afortunadamente" el +peculum naturale e#t- com+leto. Lo# minerale# y lo# metale# #e e#tudian en el li,ro UIII. Uicente #e refiere al Li#ro de los Alum#res ! de las +ales de ;ha8e#" a A0icena" al Li#ro de los +etenta ;aptulos y a un tratado annimo" hoy de#a+arecido" La 8octrina de la Alquimia. M-# adelante 0eremo# la idea 9ue de,emo# formarno# de e#ta o,ra. La cla#ificacin ado+tada +or el lector de Lui# IC e# muy +r:ima a la de ;ha8e#: metale# o cuer+o# fu#i,le#" +iedra#" minerale# #ulfuro#o# y #ale#. Da,la tam,i=n de cuatro e#+ritu# minerale#. La generacin de lo# metale# concuerda con la# idea# de A0icena.$%5 Al referir#e a e#to" Uicente a,orda la tran#mutacin o" m-# e:actamente" la# coloracione#. Al igual 9ue #u# +redece#ore#" de#conoce la +iedra filo#ofal" e#te agente uni0er#al ca+a8 de tran#mutar en oro todo# lo# minerale# im+erfecto#" y #lo conoce la# tintura# +articulare# +ara teAir de ,lanco o de amarillo" +roduciendo de e#te modo +lata u oro. >eAala: "Es imposi#le llegar a convertir los metales artificiales en metales idnticos a los naturales logrando que pasen la prue#a del fuego. Es imposi#le llegar a convertir la plata en oro utilizando la tintura ro(a inaltera#le a la accin de los agentes que hacen arder la plata pero no el oro como los cementos empleados para ensa!ar el oro. Asimismo la tintura aplicada so#re el co#re para #lanquearlo no le defiende de los agentes que hacen arder el co#re ! no la plata como el plomo. 9o o#stante conclu!e la verdad del arte de la alquimia ha sido demostrada por los antiguos filsofos ! tam#in por operadores contempor5neos*$%% E# lamenta,le 9ue no die#e m-# e:+licacione# #o,re e#te <ltimo +unto y 9ue #e limita#e a de#cri,ir detalladamente lo# in#trumento# a em+lear en el la,oratorio y la forma de utili8arlo#. La# enciclo+edia# de Bartolom= de ?lan0ille y de Uicente de Beau0ai# di0ulgaron la# idea# cientfica# heredada# de lo# ale3andrino# y de lo# -ra,e#. E3ercieron una influencia con#idera,le. *o# #iglo# ante#" ?er,ert" el +a#tor 9ue lleg a a+a" confiri la de,ida im+ortancia a lo# e#tudio# cientfico#" +ero #u accin fraca# y #e fue a+agando #in de3ar huella#. El faro encendido +or lo# enciclo+edi#ta# ilumin a lo# grande# e#col-#tico# y" en e#+ecial" a Al,erto Magno" el *octor Uni0er#al" a Tom-# de A9uino" el *octor Ang=lico" y a ;oger Bacon" el *octor Admira,le. Alberto escribe veinti1n in,olios Al,erto Magno J$$%2($'54K naci en >ua,ia" en la rica y no,le familia de lo# Boll#tadt. ;eci,i una e#merada educacin y" #eg<n era co#tum,re en a9uella =+oca" 0i#it Alemania" 7rancia e Italia. En a0a #e dedic a e#tudiar medicina y matem-tica#" tra,ando ami#tad con el +adre Vordan" #u+erior de la orden de lo# hermano# +redicadore#. En el #iglo CIII la 0ida de un laico" aun9ue #e tratara de un no,le" nunca de3a,a de correr +eligro. >i alguien 9uera con#agrar #u e:i#tencia a la ciencia" de,a a,ra8ar la 0ida mon-#tica. En $''' $''2 el +adre Vordan +er#uadi a #u di#c+ulo de ingre#ar en la orden. Uno# aAo# m-# tarde encontramo# a Al,erto en !olonia" donde en#eAa,a ciencia# #agrada# y ciencia# naturale#. >u# leccione# alcan8aron gran =:ito y +a# a darla# en 7ri,urgo" luego en ;ati#,ona y en Dilde#heim. En $'.1" #u# #u+eriore# decidieron en0iarle a ar# +ara 9ue o,tu0iera el ttulo de mae#tro. Lo# a#i#tente# a #u# leccione# en e#ta ciudad eran tan numero#o# 9ue no e:i#ta ning<n clau#tro lo ,a#tante am+lio +ara dar ca,ida a e#ta multitud. Tu0o 9ue dar la# leccione# al aire li,re en una +la8a 9ue #e llam +la8a de Maetre Al,ert. El #iglo CC ha con#er0ado el nom,re" con0ertido en el de +la8a Mau,ert.
$%& E:i#ten 0aria# edicione# im+re#a#G en +articular: *ouai" $6'.. $%5 >+eculum )aturale" li,. 5" ca+. 64. $%% Idem" i,d." li,. 5" ca+. 56. ( 6$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

En $'1. ocu+ el cargo de +ro0incial de >a3onia. El +a+a Ale3andro IU le llam a #u lado" +ero Al,erto +refiri la tran9uilidad y el e#tudio de #u celda de !olonia. ara +oder dedicar#e m-# inten#amente al e#tudio a,andon todo# #u# cargo#" a# como el ttulo de o,i#+o de ;ati#,ona 9ue le ha,a ofrecido el +a+a. Tu0o un tr-gico fin: 9ued fulminado +or un ata9ue de a+o+le3a mientra# +redica,a. !on0ertido en un cuer+o #in alma" 0i0i a<n tre# aAo#" lle0ando una 0ida 0egetati0a y fanta#mal. >u o,ra e# gigante#ca" con#ta de 0einti<n 0ol<mene# infolio.'44 En ello# encontramo# +oca# idea# originale#: Al,erto Magno e:tra3o #u# conocimiento# de la# traduccione# latina# de Ari#ttele# y de lo# #a,io# -ra,e#. >e +ro+ona fortalecer la teologa" fundament-ndola en la racionalidad de la# ciencia# +o#iti0a# y 9uera engrandecer la *i0inidad mo#trando toda# la# mara0illa# de la !reacin. >u# m<lti+le# li,ro# #on el eco #ilencio#o de la# en#eAan8a# 0i0a# 9ue +rodig +or toda Euro+a. El *octor Uni0er#al e#tudi lo# minerale# y el arte de la al9uimia en #u# ;inco Li#ros so#re los :inerales ! tos :etales.'4$ En alguna# oca#ione# #e ha dudado de la autenticidad de e#ta o,ra"'4' no o,#tante" +arece e#tar e#crita +or =l y e:i#ten manu#crito# +r-cticamente contem+or-neo#.'42 Al,erto Magno #e refiere a la# :eteorolgicas de Ari#ttele# y al Tratado de A0icenaG 0ol0emo# a encontrar la teora de la# do# e:halacione# ,a3o la forma de lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio. El rimer li,ro trata de lo# minerale# en general" de #u origen y de #u# cualidade#. El >egundo li,ro e#tudia la# +iedra# +recio#a# y #u# 0irtude# m-gica#G #o,re e#te +unto Al,erto Magno com+arta la# creencia# de #u =+ocaG Nno +odemo# re+roch-r#eloO L!u-nta# +er#ona# atri,uyen a<n una influencia ,en=fica al diamante y una influencia nefa#ta a la +iedra de la lunaO La ,orma y la materia El Tercer li,ro e:+one la com+o#icin terica de lo# metale#. Day en ello# una cierta cualidad h<meda" ya 9ue +ueden reducir#e al e#tado l9uido #ometi=ndolo# a la accin del fuego. E#ta <ltima #e me8cla con una cierta untuo#idad c-lida. En e#te +unto reconocemo# la# do# e:halacione# de Ari#ttele# 9ue Al,erto de#igna con lo# nom,re# de A8ufre y Mercurio. A continuacin a,orda el +ro,lema de la# tran#mutacione#" e:aminando detenidamente la# do# e:+licacione# anteriore#. Ari#ttele# nunca +reci# ,ien #u teora del mi:to. El *octor Uni0er#al recuerda 9ue" +ara uno#" la forma e# <nica" +erfecta en el ca#o del oro y m-# o meno# incom+leta en lo# otro# metale# im+erfecto#. E# nece#ario curar a e#to# enfermo# con medicamento# o eli:ire#" com+ue#to# de tal modo 9ue +enetren en el metal 9ue e#t- en tratamiento +ara 9ue el co,re #e con0ierta realmente en +lata" el +lomo en oro" el hierro en +lata" de manera 9ue la curacin #o+orte 0ictorio#amente la +rue,a del fuego. ara otro#" cada metal tiene do# forma#: una +rimera forma 0i#i,le y una #egunda oculta" e#condida. El arte +uede re0elar e#ta <ltimaG a#" en #u +ro+io #eno" el +lomo +o#ee la forma y la# cualidade# del oro y" 9uemando #u cuer+o e:terno" el grano +uro y central #ale a la lu8 y a+arece el oro. >eg<n lo# 9ue #o#tienen la +rimera o+inin" e# nece#ario aAadir lo 9ue falta +ara llegar a la +erfeccinG +ara lo# #egundo#" #e trata de 9uitar el en0oltorio de #uciedad y de im+ure8a# +ara re0elar la +erfeccin 9ue e:i#te en +otencia. A0icena ha,a hecho una o,3ecin a la +o#i,ilidad de tran#mutar artificialmenteG +ara ello #era nece#ario" en +rimer lugar" de0ol0er el metal a la materia met-lica +rimiti0a" inclu#o a la materia inicial totalmente indiferenciada" todo lo cual #e halla fuera de la# +o#i,ilidade# humana#. E#ta lgica o,3ecin no de#anim a Al,erto Magno. >i lo# m=dico# curan a lo# enfermo# li,er-ndole# de todo# #u# male# L+or 9u= no +odran hacer otro tanto lo# al9uimi#ta#M L or 9u= no +odran imitar con #u# a+arato# lo 9ue o+era la )aturale8a en #u inmen#o la,oratorioM ara ello"
'44 Al,erto Magno: @+era omnia JLyn" $61$K. >eAalamo#" adem-#" 9ue la o,ra de Uoltaire #lo llenara cinco infolio#. '4$ *e ;e,u# Metallici# et Minerali,u# Li,ri 9uin9ue J;u-n" $.&6G Uenecia" $1.'K. '4' . Qi,re: An alchemical Tract attri,ued to Al,ertu# Magnu#" en R0sisS JotoAo de $%.." 0ol. 21" n<m. $4'" ++. 242" 2$6K. '42 V. ;. artington: Al,ertu# Magnu#" on Alchemy" en RAm#ixS Jmayo de $%2&K. ( 6' (

Lucien Grardin

La Alquimia

,a#ta con #a,er de 9u= manera act<an la# 0irtude# cele#te# 9ue" #eg<n =l"'4. y tam,i=n #eg<n Artefiu# y de un modo m-# general +ara todo# lo# hom,re# in#truido# de la =+oca"'41 influyen y go,iernan la# co#a# terre#tre#. (ada metal tiene su azu,re El arte al9umico con#i#te en corrom+er el mi:to met-lico +ara 9uitarle #u forma" a fin de +roducir otra. >i no #e modifica +rofundamente #u forma" #i no# contentamo# con ,lan9uear con una tintura ,lanca o amarillear con una tintura amarilla #lo #e llegar- a fal#ificacione# de +lata u oro. "<o mismo lo he o#servado E#eAala Al,ertoE. +e me ha entregado oro alqumico pero no era oro. Ensa!5ndolo al fuego seis o siete veces se ha consumido ! no han quedado m5s que cenizas*.'46 >in em,argo" la# influencia# cele#te# #on in#uficiente#. Lo# metale# no #e engendran en cual9uier +arte de la )aturale8a" #ino <nicamente en lugare# adecuado#. El dominicano #e refiere a lo# e3em+lo# de la# arena# aurfera# del ;in o de la# mina# de +lata de 7rei,erg en >a3onia. La di#+o#icin fa0ora,le de e#to# lugare# han +ermitido 9ue lo# 0a+ore# +rimordiale# circulen un n<mero #uficiente de 0ece# +ara im+regnar#e de la# 0irtude# de la tierra y tran#formar#e en filone# metalfero#. Lo# ;inco Li#ros so#re los :etales contin<an con el e#tudio de la# di0er#a# caracter#tica# de e#to# elemento#: fu#i,ilidad" ductilidad" color" #a,or" de#truccin +or la accin del fuego Jhoy diramo# o:idacinK. E#ta <ltima +ro+iedad e# la <nica 9ue +arece 9umica" #iendo toda# la# dem-# +ro+iedade# f#ica# o mec-nica#. ara el *octor Uni0er#al el color re#ulta muy im+ortanteG #u cam,io #ignifica la tran#formacin de un metal en otro. El !uarto li,ro de#cri,e la com+o#icin de lo# metale# en t=rmino# de A8ufre y de Mercurio" +adre y madre de lo# metale#" #eg<n A0icena. El mercurio 0ulgar #e com+one de Mercurio con un +oco de a8ufre. El +lomo contiene mucho a8ufre ,a#tante im+uro y #u mercurio no e# de ,uena calidad. El oro e# el <nico 9ue no tiene im+erfeccin alguna" #u a8ufre e# e:tremadamente claro y +uro y #u mercurio e# una me8cla +erfectamente e9uili,rada de calor y humedad. El li,ro Quinto y <ltimo anali8a de forma an-loga la# #ale# y lo# dem-# minerale#. El alum,re" +or e3em+lo" +arece m-# ,ien terro#oG #u mercurio e# muy deficiente y" adem-#" ha #ido coagulado no #lo +or el a8ufre" #ino tam,i=n +or el ar#=nico" hermano del a8ufre. E#to# do# e#+ritu# +arecen hermano# gemelo# 9ue lo# al9uimi#ta# +ueden utili8ar indiferentemente +ara #u# coloracione# +ur+<rea#. Una cierta a,inidad de naturaleza El *octor Uni0er#al +re#inti el elemento 9umico o" me3or dicho" la# accione# 9umica# entre elemento#. En #u# !inco li,ro#" y a +ro+#ito de e#to" em+lea la +ala,ra "afinidad* 9ue #e #igue utili8ando +ara de#ignar el mi#mo efecto. "El azufre Ee#cri,eE J+or a8ufre de,emo# entender el cuer+o 9umico 0ulgarK quema los metales a causa de una cierta afinidad de naturaleza.* *e,emo# tener mucho cuidado al inter+retar una idea 9ue tiene #ei# #iglo# y medio de antigXedad. LTena la +ala,ra afinidad el mi#mo #entido 9ue hoy le dan lo# 9umico# moderno#M ;e#ulta im+o#i,le re#+onder. LTiene inclu#o alg<n #entido e#ta +reguntaM ara ha,lar de afinidad entre elemento# 9umico#" e# nece#ario" en +rimer lugar" definir lo# elemento# 9umico#. El mi:to no #e +areca en nada a un elemento" en el #entido 9ue nue#tro# 9umico# dan a e#ta +ala,ra. El mi:to era una me8cla m-# o meno# armonio#a de lo# !uatro Elemento# o de la# !uatro !ualidade# y de,a a e#ta e#tructura de com+ue#to #u# +o#i,ilidade# de tran#formacin. El de#cu,rimiento de la 0erdadera afinidad e:iga contar +rimero con el conce+to de cuer+o #im+le" o de elemento 9umico. 7ue ;o,ert Boyle 9uien e#ta,leci e#te conce+to a mediado# del #iglo CUII. Tam,i=n era nece#ario imaginar 9ue hay leye# generale# 9ue rigen la materia. El
'4. *i#cu##ion #ur le >econd li0re de# >entence#" *i#+. $1" art. .. '41 or e3em+lo >an Buena0entura. '46 !in9 Li0re#..." li,. 2" ca+. %. ( 62 (

Lucien Grardin

La Alquimia

+rinci+io de gra0itacin uni0er#al de )eBton" gran amigo de Boyle" 3ug un +a+el de +rimordial im+ortancia en el de#cu,rimiento de la afinidad reali8ado +or el 9umico ?eoffroy el Mayor" a +rinci+io# del #iglo CUIII.'4& Apcri,os y ,alsi,icadores En la# o,ra# com+leta# de Al,erto Magno encontramo# un +e9ueAo tratado: +o#re la Alquimia.'45 L7ue =l 9uien lo com+u#oM La re#+ue#ta e# negati0a.'4% En +rimer lugar" hallamo# en =l idea# de autore# muy +o#teriore# como" +or e3em+lo" 7eli+e Ul#ted" 9ue 0i0i en el #iglo CUG +ero 9ui8- #e trate de anotacione# e#crita# al margen de un manu#crito y 9ue +o#teriormente han #ido incor+orada# al te:to. El autor de e#te tratado #e refiere +articular y frecuentemente a ?e,er" no a *3a,ir el Ira,e #ino al ?e,er de la +uma de Perfeccin" o,ra muy +o#terior. ero no #e trata de una glo#a ai#ladaG inclu#o diramo# 9ue el tratado +o#re la Alquimia e# una e#+ecie de re#umen de la >uma. / e#ta <ltima contiene una idea nue0a muy im+ortante" la de la +iedra filo#ofal" tintura uni0er#al ca+a8 de tran#mutar en oro o en +lata una gran cantidad de metal im+erfecto. En cam,io" en lo# ;inco Li#ros de los :etales" Al,erto no ha,la en ning<n momento de e#te agente mara0illo#o. El $ratado so#re la Alquimia e# e0identemente a+crifo.'$4 E#te fraude no e# un ca#o ai#ladoG e:i#ten otra# o,ra# a+crifa# 9ue lle0an la firma del gran e#col-#tico" en +articular el ;ompuesto de los ;ompuestos" el $ratado de la Piedra =ilosofal.'$$ E#ta# fal#a# atri,ucione# #e multi+lican. )aturalmente" lo# #u+ue#to# autore# #on" +or lo general" +er#ona# 9ue manife#taron un inter=# +or la al9uimia. En cual9uier ca#o re#ulta ,a#tante f-cil #e+arar la ci8aAa del ,uen trigoG lo# tratado# aut=ntico# #iem+re #on mucho m-# #o,rio# 9ue lo# a+crifo#" 9ue aco#tum,ran a +erder#e en lo fant-#tico. Las opiniones del doctor Ang+lico Al,erto tran#miti toda #u ciencia a #u m-# ilu#tre di#c+ulo" Tom-# de A9uino" m-# conocido +or #u monumental +uma teolgica 9ue +or #u# o+inione# al9umica#. Tom-# naci en Italia en el #eno de una familia no,le. >u +adre e#ta,a em+arentado con el Em+erador de Alemania y lo# ante+a#ado# de #u madre ha,an reinado en la# *o# >icilia#. El 3o0en conde de A9uino reci,i #u +rimera in#truccin de lo# mon3e# de Monte !a#ino" donde uno de #u# +ariente# ocu+a,a el cargo de #u+erior. Da,i=ndole en0iado #u +adre a la Uni0er#idad de )-+ole#" decidi a+artar#e del mundo y retirar#e a un mona#terioG +rofe# en la orden de >anto *omingo donde #e decidi 9ue el mi#mo Al,erto Magno com+letara la educacin de Tom-#. Entre e#ta# do# grande# alma# #e e#ta,leci una inten#a ami#tadG m-# tarde Tom-#" al igual 9ue hiciera Al,erto" fue a graduar#e a ar# hacia $'1'. !omo =l" recha8 lo# honore# y lo# cargo# 9ue le ofreci el a+a Eel o,i#+ado de )-+ole#" la direccin de Monte !a#inoE" +refiriendo el e#tudio a la# gloria# mundana#.'$' La +uma teolgica e# hoy la o,ra m-# conocida del doctor Ang=lico" +ero #lo con#tituye una nfima +arte de #u tra,a3o. !a#i tan +roli3o como #u mae#tro" e#cri,i lo e9ui0alente a Ndieci#iete infolioO Ante e#ta fecundidad" la +rimera reaccin e# de #or+re#a" +ero no no# hagamo# ilu#ione#G #e trata m-# ,ien de comentario# y no de tratado# originale#. En +articular" la f#ica de Tom-# #e ,a#a en la de Ari#ttele#. E#te <ltimo no +reci# claramente la forma en 9ue lo# elemento# #e com,ina,an +ara formar un mi:to. Tom-# +en#a,a 9ue la# forma# elementale# no con#er0a,an #u e#encia en el mi:to" #ino 9ue #e de#0anecan y 9ue <nicamente +erdura,an #u# cualidade#. A#" la forma e#encial #lo
'4& ?eoffroy El Mayor: Ta,la de la# diferente# relacione# o,#er0ada# en 9umica entre di#tinta# #u#tancia#" en R:m. Acad. +ciencesS" aAo $&$5" ++. '4' y ##. '45 @+era omnia" t. '$" fin del 0olumen J$& +-g#.K. '4% El recorte e# una +r-ctica ,a#tante antigua" +ue# e:i#te una co+ia de $214 JManu#crito >loane 2'2 del Briti#h Mu#eum" fol. 6$ 0er#oK" m-# ,re0e 9ue el te:to im+re#o. '$4 . Qi,re: The AlPemia Minor" a#cri,ed to Al,ertu# Magnu#" en R0sisS 3unio de $%.%" 0ol. 2''" n<m. 56" ++. '6&" 244" con edicin de e#e te:toK. '$$ Lo# do# en el t. . del Theatrum !hemicum JE#tra#,urgoK. '$' adre Bareille: Uie de >aint Thoma# dYA9uin J ar#" $56'" ..c ed.K. ( 6. (

Lucien Grardin

La Alquimia

+er#i#ta 0irtualmente. La# cualidade# +odan dominar o amortiguar#e" influy=ndo#e una# a otra# +ara alcan8ar una cualidad mediadora 9ue +redi#+ona a la materia +ara reci,ir la forma e#+ecfica de tal o cual mi:to. El doctor Ang=lico concede mucha im+ortancia a la# influencia# a#trale#. >u o,ra trata e#ta cue#tin en m<lti+le# oca#ione#.'$2 La +uma contra los Gentiles e:+one de forma lgica y coordinada #u# idea# #o,re e#te tema.'$. "Los cuerpos inferiores son regidos por 8ios mediante los cuerpos celestes.* E#ta influencia #e com+orta como una e#+ecie de accin a di#tancia" an-loga a la# accione# magn=tica# o de gra0itacin de la f#ica actual. A +e#ar de lo 9ue #e ha dicho" #anto Tom-# crea en la a#trologa. Lo contrario re#ultara #or+rendente. >eg<n =l" lo# +laneta# +ueden e3ercer una influencia" aun9ue indirecta" #o,re la# determinacione# de la# 0oluntade# humana#" #in llegar en ning<n ca#o a im+edir totalmente la li,ertad de accin. Queda #al0aguardado el +rinci+io de la li,ertad humana. El oro al5u/mico no es oro natural La f#ica de Tom-# concuerda con la +o#i,ilidad de la tran#mutacin met-lica y e# natural 9ue e#tudia#e el +ro,lema. Lo# fal#ificadore# han atri,uido a Tom-# un ,re0e $ratado de la Piedra =ilosofal"'$1 a# como otra# o,ra# alegrica#" +or e3em+lo la Aurora ;onsurgens.'$6 Todo# e#to# te:to# a+crifo# #on muy +o#teriore# al #iglo del doctor Ang=lico. Afortunadamente conocemo# o,ra# aut=nticamente #uya#. Dacia $'6%($'&'" coment la# :eteorolgicas" o,ra fundamental +ara la teora al9umica. Alguno# erudito# #o#tienen 9ue Tom-# fue ayudado +or #u# di#c+ulo#. >in em,argo" #u# detractore# m-# #e0ero# admiten 9ue el +rinci+io de e#te comentario e# a,#olutamente aut=ntico. El doctor Ang=lico e:+one en =l #u intencin general: e#tudiar lo# +rinci+io# 9ue go,iernan la tran#mutacin de lo# mi:to# uno# en otro#G en otra# +ala,ra#" la teora de lo# !uatro Elemento# y de la# !uatro !ualidade# y la de la# do# e:halacione#" 0a+oro#a y h<meda" +or una +arte" y humo#a y #eca" +or otra. La unidad del e#tilo" 9ue reina en todo el comentario" hace im+ro,a,le el #u+ue#to de 9ue e:i#tan 0ario# autore#. LE# +or el hecho de 9ue en =l #e ha,la de al9uimia 9ue alguno# niegan 9ue el autor fue#e el gran e#col-#ticoM NTran#mutacin" +iedra filo#ofal" con3uro#" 9u= horrorO NEl autor de la >uma no +udo caer tan ,a3oO E0identemente" e#ta o,ra no trata de la +iedra filo#ofalG tanto Tom-# como Al,erto Magno la de#conocan. ara =l #lo e:i#ten tintura# e#+ecfica# ca+ace# de modificar artificialmente la forma de tal o cual metal a imagen y #eme3an8a de lo 9ue ocurre en el gran la,oratorio de la )aturale8a. En +articular" hay 9ue leer el final del comentario del Tercer li,ro.'$& *e#+u=# de recordar 9ue lo# al9uimi#ta# a#imilan la# do# e:halacione# de Ari#ttele# a lo# do# +rinci+io# A8ufre y Mercurio de A0icena" Tom-# recoge la idea de #u mae#tro: la di0er#idad de lo# lugare# donde act<an la# e:halacione# trae con#igo la di0er#idad de lo# metale# all engendrado#. El arte al9umico re#ulta" +ue#" muy difcil" +or9ue hay 9ue imitar e:actamente toda# la# condicione# 0elada# de la# o+eracione# naturale#. E# +reci#o reem+la8ar la# indi#+en#a,le# e:halacione# +or 0a+ore# artificiale# e:trado# de cuer+o# a+ro+iado# ,a3o el efecto de un calor adecuado. L!mo a#egurar#e de 9ue #e han re+roducido correctamente toda# la# condicione# indi#+en#a,le# +ara el logro de la o+eracinM L)o e# algo 9ue #e halla m-# all- de la# +o#i,ilidade# +r-ctica# de lo# al9uimi#ta#M Tom-# recoge e#ta idea en #u ;omentario so#re los ;uatro Li#ros de las +entencias: "Los alquimistas producen algo que se parece al oro que posee sus cualidades exteriores pero
'$2 . *uhem ha tratado #o,re la a#trologa de #anto Tom-# en la# ++. 211" 2&. del t. UIII JLa hy#i9ue +ari#ienne au CIU #iTcleK de #u monumental >y#teme du Monde J ar#" reed. $%15K. . !hoi#nard: >aint Thoma# dYA9uin et lYInfluence de# a#tre# J ar#" $%'6K" ha reunido cita# de la >uma teolgica J++. 6&($16K relati0a# a la# o+inione# a#trolgica# de #anto Tom-#. '$. >umma contra ?entili#" li,. 2" ca+tulo 5' a %2. '$1 >anto Tom-# de A9uino: Trait= de la ierre +hilo#o+hale J ar#" $5%5K. '$6 E#te te:to ha #ido +u,licado y traducido al alem-n +or L. 0on 7ran8 en el <ltimo comentario al9umico del +#icoanali#ta !. V. Vung: My#terium !on3onctioni#" Unter#uchung X,er... in der Alchimie JFXrich" $%1&K. '$& !a+tulo %. ( 61 (

Lucien Grardin

La Alquimia

que no es oro verdadero4 porque es imposi#le o#tener la esencia del oro utilizando solamente el calor del fuego como hacen los alquimistas. 1ace falta el calor del sol actuando en un lugar natural apropiado donde pueda operar su fuerza natural. As el oro alqumico no ha alcanzado la especie apropiada.* '$5 Ahora ,ien" #i el al9uimi#ta +o#ee la ciencia +erfecta" +uede llegar a re+roducir toda# la# condicione# naturale#.

'$5 Li,. '" *i#tin. &" +regunta 2" #ol. 6. ( 66 (

Lucien Grardin

La Alquimia

1J. La invencin de la piedra ,iloso,al

El retorno a la e*perimentacin >in duda alguna" Al,erto Magno reali8 e:+erimento# en el la,oratorio +or #u cuenta" +ero re#ulta e0idente 9ue =#e no fue el ca#o de lo# enciclo+edi#ta# ni de Tom-# de A9uino. El conocimiento no +oda +rogre#ar realmente mientra# lo# erudito# #e contenta#en con re+etir la# o+inione# de lo# Antiguo#" en lugar de o,#er0ar +or # mi#mo# lo# fenmeno# naturale#. A menudo #e ha atri,uido la reha,ilitacin del m=todo e:+erimental al mon3e ;oger Bacon"'$% alumno tam,i=n de Al,erto Magno. >in em,argo" la +ala,ra e:+eriencia no tu0o +ara =l el mi#mo #ignificado 9ue le damo# hoy. La iluminacin m#tica +rocedente de *io# forma +arte de la e:+eriencia ,aconiana" con#tituye #u ni0el m-# ele0ado.''4 La e:+erimentacin concreta en el la,oratorio no e# m-# 9ue el +rimer ni0el en la e#cala de la #a,idura. A +e#ar de lo 9ue #e ha afirmado a 0ece#" ;oger Bacon fue un hom,re de #u =+oca y un gran e#col-#tico 9ue mereci el #o,renom,re de *octor Admira,le. >u 0ida" colmada de de#dicha#" difiere mucho de la a+aci,le e:i#tencia de #u# condi#c+ulo#.''$ )aci en $'$." en Inglaterra" en el condado de >omer#et" y cur# e#tudio# en la Uni0er#idad de @:ford con mae#tro# como ;o,erto ?ro##ete#te y Ad-n de Mari#co 9uiene#" le3o# de #er ciego# #eguidore# de Ari#ttele#" +referan la# o,ra# de lo# #a,io# -ra,e#. La e#cuela de @:ford no tena la fama de la Uni0er#idad de ar#. ;oger fue" +ue#" a ar#" como todo# lo# e#tudiante# de la =+oca. *e#de $'.5 a $'14 #igui la# leccione# de Al,erto Magno" +ero le 3u8g con dema#iada #e0eridad. Ueamo# cmo lo de#cri,e:''' "8esde luego hago m5s caso de l que de todos los dem5s sa#ios vulgares porque es un hom#re estudioso que ha ledo mucho recogido o#servaciones ! reunido datos )tiles.* ero el tono de ala,an8a termina +ronto: "Peca por la #ase. 9o sa#e nada nada de lenguas nada de ciencia experimental. < a pesar de ello en Pars es el 8octor por excelencia. ,Au confusin para la ciencia- ,Au #urla (am5s vista en el mundo- %...&. Por otra parte le excuso' la ignorancia no es un crimen ha! un n)mero infinito de hom#res h5#iles clrigos o laicos que son mu! ignorantes ! no o#stante son )tiles en este #a(o mundo.* E#ta actitud #lo +oda acarrearle de#0entura#G #o,re todo #i tenemo# en cuenta 9ue Bacon atac tam,i=n a lo# dem-# +en#adore# de la =+oca: Tom-# de A9uino J"este hom#re famoso que se equivoca*K" Ale3andro de Dale# J"ignorante en fsica en metafsica ! en lgica ! cu!as o#ras se pudren porque nadie las lee*K" #an Buena0entura J"que se consuela de su ignorancia mostrando sus vanidades a una multitud im#cil*K. El *octor Admira,le re#er0a #u# ala,an8a# +ara gente# meno# conocida#. En e#+ecial" cu,re de elogio# a un tal mae#tre edro 9ue" #eg<n =l" entiende mucho de e:+erimentacin. Mae#tre edro conoce el arte de curar y la# relacione# entre lo# fenmeno# cele#te# y lo# de la tierraG #a,e fundir lo# metale# y ha +enetrado lo# #ecreto# del oro y de la +lataG ha in0entado m-9uina# de guerra terri,le# y conoce el arte del a+eo. ero e#te hom,re mode#to no ,u#c la fama y no conocemo# ca#i nada de =l.''2 (uriosa astrolog/a ara +oder meditar tran9uilamente #o,re toda# la# idea# y conocimiento# 9ue her0an en #u ca,e8a" Bacon no tena otra alternati0a 9ue hacer#e mon3e. Influido +or #u# amigo# ;o,ert ?ro##ete#te y Ad-n de Mari#co" 9ue dete#ta,an a lo# dominicano#" Bacon decidi ingre#ar a la orden de lo# franci#cano#. E#to ocurri alrededor de $'14. >u eleccin re#ult de#a#tro#a. >u#
'$% ;. !arton : LYE:+=rience +hy#i9ue che8 ;oger BaconG contri,ution ^ lY=tude de la m=thode et de la #cience e:+=rimentale au CIII #iTcle J ar#" $%'.K. ''4 ;. !arton: L'E:+=rience my#ti9ue de lYillumination int=rieure che8 ;oger Bacon J ar#" $%'.K. ''$ E. !harle#: ;oger Bacon" #a 0ie" #e# ou0rage#" #e# doctrine# J ar#" $56$K. ''' ;. Bacon: @+u# Minu#" citado +or E. !harle#" o+. cit." +. $4&" $45. ''2 arece #er 9ue era originario de icarda" del +ue,lo de M=haricourt" cerca de la a,ada de !or,ie. Uer ica0et: )o# 0ieu: maetre#: ierre de Maricourt le icard et #on influence #ur ;. Bacon" en R6evue 0ntern. 8e lCEnseignementS" octu,re de $%4&. >e atri,uye a ierre de Maricourt una o,ra manu#crita 9ue data de $'6%: E+i#tola de magnete J>o,re el Im-nK" B. ). de ar#" Manu#crito latino &2&5" folio# 6& y #iguiente#. ( 6& (

Lucien Grardin

La Alquimia

hermano# le +er#iguieron de toda# la# manera# +o#i,le# ha#ta ahogar +or com+leto #u talento. >u lengua3e inde+endiente contri,uy en gran medida a acarrearle tormento#" cuyo moti0o e:acto #e de#conoce. Lo# croni#ta# e:+lican 9ue #e de,i a alguna# no0edade# #o#+echo#a# y en +articular a #u# o+inione# inaudita# #o,re a#trologa.''. Anteriormente hemo# 0i#to lo 9ue +en#a,a Tom-# de A9uino de la influencia de lo# a#tro#. >in em,argo" nunca fue +er#eguidoG L+or 9u=" en cam,io" fue +er#eguido BaconM El *octor Admira,le trata detenidamente de a#trologa en 0aria# +arte# de #u# o,ra#" e#for8-ndo#e en di#tinguir la a#trologa +ermitida de la a#trologa ilcita. E#ta <ltima "supone que todas las cosas ocurren necesariamente por la fuerza de las estrellas que nada es contingente que nada proviene del azar ni de la fortuna nada de la eleccin voluntaria*.''1 Un cri#tiano no +oda ace+tar e#ta negacin del li,re al,edro. Lo# 3uicio# a#trolgico# nunca +ueden a+licar#e a lo# ca#o# +articulare#" #ino #olamente a lo# +ro,lema# generale#" #i ,ien "los verdaderos matem5ticos Ja# llama,a Bacon a lo# a#trlogo#K se limitan a considerar cmo la accin del ;ielo altera el cuerpo ! cmo la alteracin del cuerpo incita al alma al cumplimiento de ciertos actos p)#licos o privados*. ero "la li#ertad de nuestra eleccin queda a salvo en cualquier circunstancia. El alma racional nunca se halla forzada a cumplir un acto por m5s que est violentamente influida e inclinada a hacer las cosas favorecidas por los influ(os siderales*.''6 Bacon #omete al +a+a !lemente IU" #u #u+ue#to interlocutor" una e:traAa fra#e: "Estudiar la evolucin de todas las principales religiones que se han ido sucediendo desde el principio del mundo*"''& #iguiendo la o+inin del a#trlogo -ra,e Al,uma8ar. En otra de #u# o,ra# #e mue#tra muy e:+lcito: "Los filsofos han examinado el curso de las seis principales religiones #as5ndose en las con(unciones de /)piter con los dem5s planetas %...&4 esto es lo que !o he expuesto %...& en vistas a la confirmacin total de la religin cristiana a la que los astrlogos llaman mercurial !a que se caracteriza por la con(uncin de /)piter con :ercurio*''5 J,sic-K. E#te argumento de,i +arecer un +oco her=tico" +ue# #i la a+aricin de la religin cri#tiana re#ulta de la con3uncin de do# +laneta#" Len 9u= 9ueda la re0elacin di0ina de !ri#toM El )anto contra el %apa El general de lo# franci#cano# era entonce# >an Buena0entura" un m#tico a,#olutamente inca+a8 de a+reciar el talento cientfico del mon3e ingl=#. *e#terr a e#te <ltimo de @:ford y lo en0i a un con0ento en ar#. All Bacon #e 0io #ometido a una #e0era 0igilancia. Inclu#o #e le neg +ergamino +ara e#cri,ir" y no hu,i=#emo# conocido ninguna de #u# idea# #i uno de #u# amigo#" ?uido 7alcoli" antiguo #ecretario de Lui# IC" no hu,ie#e #ido el +a+a !lemente IU. Bacon im+lor #u ayuda. >in em,argo" el a+a no #e atre0i a re0ocar la deci#in del e:ilio" +ero en $'66 le +idi 9ue le die#e a conocer #u# tra,a3o#" "a pesar de las rdenes contrarias de cualquier prelado*. El #u+erior del con0ento de ar# multi+lic #u# e#t<+ida# 0e3acione#" +ero fue en 0anoG un aAo de#+u=# de la #olicitud del a+a" el +ri#ionero +udo hacer llegar al >u+remo ontfice #u 3pus :a(us ad ;lementem. M-# tarde aAadi un com+lemento: el 3pus :inus. El a+a" intere#ado en la o,ra" +idi la li,ertad +ara #u +rotegido. *e 0uelta a @:ford" en $'65" termin #u tra,a3o" en0iando a ;oma #u 3pus $ertium.''% ero" de#graciadamente" el a+a muri. Le3o# de e:traer leccione# de +rudencia de la# +er#ecucione# #ufrida#" Bacon +u,lica un $ratado de =ilosofa donde denuncia la ignorancia general
''. ;oger Bacon: @+u# Ma3u# ad !lementem" +arte IU Jed. Ve,,. Londre#" $&22" ++. $14" $6%K. La a#trologa de ;. Bacon ha #ido e#tudiada +or . *uhem: Le >y#tTme du Monde" t. UIII JLa hy#i9ue +ari#ienne au CIU #iTcleK" ++. .&1" 2%&. ''1 ;. Bacon: @+u# Ma3u# JLondre#" ed. Ve,," +. $1$K. ''6 Idem" i,d." +. $16. ''& Idem" i,d." +. $64. ''5 Idem" @+u# Tertium" #eg<n el Manu#crito latino $4'6. de la B. ). de ar#" editado +or . *uhem: Un fragment in=dit de lY@+u# Tertium de ;oger Bacon JQuaracchi" cerca de 7lorencia" $%4%K. ''% El @+u# Ma3u# ha #ido editado +or Ve,,. El @+u# Minu# y una +arte del @+u# Tertium figuran en lo# 7r. ;oger Bacon o+era 9uaedam hactenu# inedita" de V. >. BreBer JLondre#" $51%K. @tro# fragmento# del @+u# Tertium fueron +u,licado# +or A. ?. Little JA,erdeen" $%$'K y . *uhem Jo+. cit.K. ( 65 (

Lucien Grardin

La Alquimia

de lo# hom,re# de Igle#ia en lo 9ue #e refiere a la ciencia Ny la corru+cin de la corte +ontificialO La reaccin no #e hi8o e#+erar y fue terri,le: un ca,ildo reunido en ar#" en $'&5" le conden a catorce aAo# de +ri#in ecle#i-#tica. !um+li e#te ca#tigo en alguna +arte de 7rancia. >eguramente ha,ra muerto +re#o #i la orden no hu,ie#e elegido como general a un +relado 0erdaderamente cri#tiano" ;aimundo ?aufredi" 9ue le +erdon en $'%'. ero el ingenio de Bacon ha,a #ido de#truidoG no #e #a,e cu-ndo muri. )o contento# con ha,er de#truido al hom,re en la #oledad del cala,o8o" lo# franci#cano# decidieron hacer de#a+arecer #u o,ra y cla0aron #u# manu#crito# en la# ta,la# de la# ,i,lioteca# de modo 9ue nadie lo# +udie#e a,rir. Lo# ratone# royeron la# ho3a# y" #i no #e hu,ie#en #al0ado alguna# co+ia# +or ca#ualidad hoy no conoceramo# nada de Bacon.'24 Irre#i#ti,lemente" e0ocando a Bacon +er#eguido +or #u orden" +en#amo# en un a0an8ado +en#ador del #iglo CC" tam,i=n religio#o y atormentado +or una +odero#a orden. ero el adre Teilhard de !hardin #lo tu0o 9ue +a#ar +or el e:ilioG lo# tiem+o# han cam,iado y ya no e:i#te la +ri#in ecle#i-#tica. La ,uerza ilimitada de la ciencia El car-cter de Bacon e# #or+rendenteG no# emociona +or #u fe entu#ia#ta en el futuro del de#tino humano. Da,iendo e:+erimentado directamente" crea en la fuer8a ilimitada de la ciencia a+licada a la# arte#. "Explicar exclama las maravillas del arte conspirando con la naturaleza sin intervencin de la magia ! ha#r5 que reconocer que cualquier fuerza oculta no vale lo que estas o#ras ! es indigna de ellas.* >u o,#er0adora imaginacin tra8a un cuadro #or+rendente con toda una #erie de mara0illa# t=cnica#: "0nstrumentos para navegar sin la a!uda de remeros ! hacer #ogar los ma!ores navos con un solo hom#re para llevarlos m5s de prisa que si estuviesen repletos de marineros4 vehculos que correran a una velocidad inimagina#le sin ning)n tipo de tiro4 instrumentos para volar en los cuales el hom#re sentado movera un muelle que hara oscilar unas alas artificiales que #atiran el aire igual que las de los p5(aros4 un peque2o instrumento de tres dedos de largo ! de igual altura que servira para levantar o #a(ar sin fatiga pesos incre#les ! que podra resultar mu! )til' con su a!uda uno se podra levantar (unto con sus amigos desde el fondo de un cala#ozo hasta lo m5s alto en los aires ! #a(ar a la tierra cuando se desease4'2$ otro para arrastrar cualquier o#(eto resistente so#re un terreno llano ! permitir a un solo hom#re arrastrar mil contra su voluntad4 un aparato para andar por el fondo del mar ! de los ros sin peligro alguno4 instrumentos para nadar ! permanecer #a(o el agua4 puentes so#re los ros sin columnas ni pilones.* L*e dnde +ro0ienen toda# e#ta# idea#M L*e mae#tre edroM Qui8Bacon conoci alguna# o,ra# -ra,e# hoy de#a+arecida#. >u# idea# #o,re al9uimia #on tam,i=n muy entu#ia#ta#.'2' Bacon trata el tema en tre# o+ortunidade#G el 3pus :inus conforma un tratado de al9uimia +r-ctica y un tratado de al9uimia tericaG el 3pus $ertium e:+lica lo# #ecreto# de la al9uimia. En e#ta# +-gina# de#cu,rimo# do# conce+to# 9ue ha#ta e#e momento eran de#conocido#: la +iedra filo#ofal y el eli:ir de 0ida: "+i se pro!ecta una li#ra de medicina so#re mil de plomo las transforma en oro.* A<n #e +uede con#eguir m-# "si se han sa#ido separar h5#ilmente los cuatro elementos contenidos en un cuerpo ! reducirlos luego a algo perfectamente equili#rado. La fuerza Jcontenida en e#toK podr5 purgar Jlo# metale# im+erfecto#K de toda su imperfeccin. +esenta li#ras purgar5n un millar de millares de li#ras ! las transmutar5n*.'22 Coger Kacon y el eli*ir de vida E#ta inmen#a accin #o,re lo# metale# no #ati#face la e:altada imaginacin del *octor Admira,le: aAade a<n el eli:ir de 0ida. "En las entra2as de la tierra el oro natural se presenta con
'24 La recon#titucin de la# o,ra# de Bacon #e hace difcil. El +ro,lema ha #ido aclarado +or E. !harle# o+. cit. '2$ >eguramente en lo# do# ca#o# #e trata de e#to# con3unto# de +olea# llamado# +oli+a#to#. '2' M. M. atti#on Muir: ;oger BaconG Di# ;elation# to Alchemy and !hemi#try" ++. '5." 2'4 de la o,ra de en#ayo# de A. ?. Little J@:ford" $%$.K. '22 Trait= dYalchimie +rati9ue de lY@+u# Minu#" ed. BreBer" ++. 2$2" 2$1. ( 6% (

Lucien Grardin

La Alquimia

veinticuatro grados de perfeccin '2. pero mediante el Arte se pueden multiplicar hasta el infinito %...& ! la medicina que el experimentador prepara a este efecto es el gran secreto. Gracias a ella se pueden extraer todas las partes corrompidas de un metal com)n ! transformarlo en oro. :ediante el mismo secreto se puede purificar la naturaleza humana de todas sus impurezas ! as prolongar la vida. Kste es el secreto de los secretos so#re el cual slo los sa#ios pueden discutir. +on pocos los que lo desentra2an. +i Artefius no menta al decir que ha#a vivido m5s de mil veinticinco a2os es porque lleg a alcanzar el punto )ltimo del que ha#la#a Aristteles en el noveno li#ro de su :etafsica'21' no se puede convertir un hom#re muerto en un hom#re vivo si no se le ha reducido antes a su materia inicial %...&. Es el cuerpo perfectamente equili#rado de que ha#l en el 3pus :inus4 de l estar5n compuestos los cuerpos gloriosos que tendremos despus de la resurreccin general.*'26 Todo e#to no# recuerda la# e#+eculacione# de lo# al9uimi#ta# chino#. L7ue directa o indirecta la influencia de lo# ,u#cadore# del di0ino cina,rio en BaconM La influencia e:i#te" +ero e# im+o#i,le de demo#trar. En e#ta =+oca el @ccidente cri#tiano mantu0o relacione# directa# con lo# mongole# de A#ia. !ontinuando la# con9ui#ta# de ?engi# Qhan" #u #uce#or @g0odai ha,a +enetrado en olonia" a+la#tado la re#i#tencia cri#tiana en la ,atalla de Lignit8" el % de a,ril de $'.$" y ha,a in0adido Dungra. El +a+a Inocencio IU J$'.2($'1.K mand un em,a3ador +ara con0ertirle a la fe cri#tiana y +er#uadirle de 9ue renuncia#e a #u# con9ui#ta#. ara e#a +eligro#a mi#in de#ign a #u +enitenciario Vuan del iana !ar+ini" 9ue fue acom+aAado +or otro# cinco mon3e# en un 0ia3e 9ue dur de#de a,ril de $'.1 a octu,re de $'.&. A #u regre#o" el hermano Vuan fue encargado de una mi#in 3unto a Lui# IC. Uicente de Beau0ai# recogi en #u E#+e3o Di#trico lo# dato# e informacione# 9ue e#to# 0ia3ero# tra3eron de A#ia. Me8cl con ella# la# e:+licacione# del franci#cano ?uillermo ;u,ru9ui#" en0iado en $'12 +or el rey de 7rancia como em,a3ador ante el 3efe de lo# t-rtaro#. ;u,ru9ui# tu0o oca#in de de+artir con lo# #acerdote# ,udi#ta#.'2& !uenta 9ue m-# all- del +a# de lo# t-rtaro# e:i#te una regin donde lo# hom,re# no en0e3ecen" con#er0ando la edad 9ue tienen al entrar en ella.'25 L)o #er- e#ta hi#toria una deformacin de la# idea# referente# a lo# al9uimi#ta# tao#ta#M Bacon nunca ha,la de e#to# <ltimo#" +ero +odemo# imaginar f-cilmente 9ui=n fue el intermediario: el franc=# edro de M=haricourt" 9ue fue #u mae#tro cuando el *octor Admira,le 0i0i en ar# alrededor de $'14" el mi#mo aAo en 9ue Vuan del iana !ar+ini 0i#it a Lui# IC. Una tintura de ca+acidad ilimitada +ara la medicina al9umica" un eli:ir de 0ida ca+a8 de +rolongar de#me#uradamente la 0ida humanaG com+rendemo# f-cilmente 9ue e#ta# idea# #edu3eran la o+inin y #e di0ulgaran r-+idamente. odemo# atri,uirla# a Bacon" 9ue merece el ttulo de in0entor de la +iedra filo#ofal. (mo ,abricar la piedra ,iloso,al Muy +roli3o #o,re la# 0irtude# de la medicina uni0er#al y di#creto en la manera de +re+ararla" el *octor Admira,le utili8a un lengua3e #i,ilino. El tratado de al9uimia +r-ctica 9ue figura en el @+u# Minu# +re#enta del #iguiente modo el tra,a3o a reali8ar: "Avicena dice en su tratado dirigido a 1asen que para el ro(o ha! que recorrer cuatro ciclos ! tres para el #lanco. ;on ello se realiza una mezcla perfecta gracias a las aguas apropiadas. El signo de la incorporacin es el siguiente' tu producto de#e licuarse perfectamente ! colocado so#re hierro caliente verterse como cera. Es necesario ha#er su#ido a los cielos ! ha#er #a(ado al a#ismo. El cuerpo tiene que convertirse en
'2. A<n utili8amo# la e:+re#in: oro de 0einticuatro 9uilate#. '21 En realidad" li,ro &" ca+. 1. '26 @+u# Tertium Jed. *uhem" +. $14K. Bacon 0uel0e a ocu+ar#e de la +rolongacin de la 0ida humana en lo# Enigma# Al9umico# contenido# en el @+u# Tertium Jed. *uhem" +. $5$K. '2& Lo# religio#o# ,udi#ta# fueron #iem+re muy tolerante#. ;e+itiendo en el #iglo CIC lo# largo# 0ia3e# de V. del iana !ar+ini y de ;u,ru9ui#" lo# +adre# Duc y ?a,et Jlo# +rimero# euro+eo# 9ue 0ol0ieron de Lha##aK +ermanecieron largo tiem+o en lo# con0ento# lama#ta# donde le# llama,an lo# lama# de Veho0a. El +adre Buc ha relatado #u# 0ia3e# en un lengua3e tan #a,ro#o como el de ;u,ru9ui#: >ou0enir# dYun 0oyage dan# la Tartarie... le T,et Jreed. ar#" Le Li0re de oche chr=tien" $%6'K. '25 . Bergeron: ;ecueil de# Uoyage# fait# en A#ie JLa Daya" $&21K" t. I: Uoyage de ?uillaume de ;u,ru9ui#G Uoyage de frTre A#celin J9ue acom+aAa,a a V. del iana !ar+iniK. ( &4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

espritu...* Bacon +reci#a" de#+u=#" el detalle de la# o+eracione#: "Primero ha! que reducir a polvo luego cristalizar despus reducir el cuerpo* J#eguramente utili8ando la antigua t=cnica de dige#tin de F#imoK. "Luego viene la su#limacin ! finalmente la muerte. +e de(a fermentar el aceite ! se separa el espritu para resaltar su virtud innata. +e recoge el residuo seco se destila el aceite ! se exalta el agua* Jen realidad #e trata de un -cido" y e:altarlo 9uiere decir hacerlo m-# corro#i0oK. "El que sepa hacer todo esto llegar5 a poseer la perfecta medicina lo que los filsofos llaman elixir esta maravilla que se disuelve en su propia agua. +ometida a la prue#a del fuego no se destru!e sino que gracias a sus fuerzas espirituales ocultas se mezcla con su Azufre ! su Arsnico licu5ndose ! contin)a en el fuego.*'2% !uando no# +reguntamo# cmo e#te entu#ia#ta franci#cano +re+ara,a la +iedra filo#ofal" L+lanteamo# ,ien el +ro,lemaM ara un hom,re del #iglo CC" e#te +roducto mara0illo#o de,e +re#entar#e e0identemente ,a3o la forma de un cuer+o definido" an-logo de alg<n modo a un com+ue#to 9umico cuyo +roce#o de fa,ricacin de,e +oder e:+licar#e. La +iedra filo#ofal e# algo totalmente di#tinto de e#ta# entidade# e#+irituale# 9ue llamamo# -ngel o demonio. ero +ara el *octor Admira,le" -ngel" +iedra filo#ofal y herrum,re +ertenecan" lo# tre#" a la gran categora de lo# mi:to#G <nicamente difera el grado de #utile8a. LE# entonce# 0erdaderamente nece#ario e#cuchar a Bacon +ara a+render la# cla0e# de la al9uimia: "purificacin destilacin lavados chamuscados calcinacin muerte su#limacin poner en (ustas proporciones inceracin Ju o+eracin de 0ol0er algo ,lando y fundi,leK resolucin en elementos cristalizacin fi(acin desaparicin de impurezas licuefaccin ! pro!eccin*M re#entimo# 9ue el #ecreto no #e encuentra donde Bacon crea: ":uchos alquimistas realizan estas operaciones pero no sa#en ordenarlas en relacin al o#(etivo que ha de alcanzarse. Existe un orden en las operaciones que es el de la e(ecucin ! existe un orden que es el de los o#(etivos deseados.*'.4 El #ecreto e# infinitamente m-# +rofundo" tan +rofundo como el fo#o infran9uea,le 9ue #e+ara la ciencia del mon3e del #iglo CIII del actual conocimiento cientfico. La anatom/a de los metales El @+u# Minu# com+orta tam,i=n un tratado de al9uimia terica +oco original" #i ,ien el *octor Admira,le utili8a la teora del mi:to de Ari#ttele# +ara e:+licar la creacin de Ad-n y E0a.'.$ La teora de la# !ualidade# le +ermite 3u#tificar lo# tormento# de lo# condenado# y el acortamiento de la 0ida humana com+ar-ndola con lo 9ue #uceda en el ara#o.'.' A continuacin anali8a la anatoma de lo# metale# en t=rmino# de !ualidade#" +or un lado" y de A8ufre y Mercurio" +or otro. Bacon #e refiere a A0icena y al Li#ro de los Alum#res ! de las +ales. La +lata e# fra y h<medaG contiene dema#iado Mercurio y +oco A8ufre" aun9ue e#to# +rinci+io# #e hallen en un e#tado muy +uro. Quitando lo 9ue hay de #u+erfluo y re#ta,leciendo el e9uili,rio de la# cualidade#" +uede tener#e la e#+eran8a de o,tener la +erfeccin del oro. El co,re e# h<medo y c-lido. >u Mercurio e# ,a#tante ,a#to y #u A8ufre muy ro3o. >u coccin en la# entraAa# de la tierra no ha #ido tan +erfecta como la del oro. El +lomo e# fro y #eco" #u Mercurio e# ,a#to y +ega3o#o" #u A8ufre tam,i=n ,a#to" e#t- mal cocido y re#ulta 0erdaderamente mediocre. El e#taAo" +or <ltimo" e# c-lido y h<medo" #e com+one de un Mercurio ,a#tante ,lanco y claro y de un A8ufre de#graciadamente muy d=,il.'.2 Una 0e8 m-#" con#tatamo# la 0aguedad y la falta de rigor de e#to# an-li#i# +uramente a +riori. Al igual 9ue A0icena o Al,erto Magno" Bacon reconoce toda una gama de A8ufre# y de Mercurio# cada uno de lo# cuale# caracteri8a un mi:to +articular. La nocin de +rinci+io# 0erdaderamente uni0er#ale# e# com+letamente e:traAa a Bacon.
'2% @+u# Minu# Jed. BreBer" +. 2$2K. '.4 *e cla0i,u# AlPemie" R3pus $ertiumS Jed. *uhem" +. $5&K. '.$ @+u# Minu# Jed. BreBer" ++. 26&" 2&2K. '.' I,d." ++. 2&2" 2&.. '.2 I,d." ++. 2&6" 25$. ( &$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

>e le han atri,uido numero#o# a+crifo#: el Espe(o de Alquimia"'.. el Espe(o de los +ecretos" el 8on de 8ios" el Peque2o $ratado del Len Lerde.'.1 La# idea# de e#to# te:to# difieren de la# 9ue encontramo# en lo# tre# fragmento# al9umico# aut=ntico#. E#to# <ltimo# fueron ignorado# ha#ta el #iglo CIC. Lo# a+crifo#" +rofu#amente difundido#" contri,uyeron a denigrar una re+utacin 9ue la# condena# ecle#i-#tica# ya ha,an +ue#to en entredicho. Ieber y la doctrina al5u/mica Un ,e#t#eller al9umico #e a+ro+i lo# in0ento# de Bacon" difundiendo am+liamente la idea de +iedra filo#ofalG #e trata de la +umma Perfectionis. >u autor fue" #in duda alguna" un h-,il e:+erimentador" +ero #u nom,re no# e# de#conocido. Inclu#o #e ignora la fecha e:acta de la redaccin. Dacia $224" #e atri,ua e#te e#crito a ?e,erG'.6 hoy traducimo# ?e,er el Ira,e" como el im-n *3a,ir. >a,emo# 9ue el 0erdadero *3a,ir fue un de#conocido +ara Uicente de Beau0ai#" Al,erto Magno y Bacon. Todo# ello# #e refieren a ;ha8e# o a A0icena" +ero nunca a ?e,er.'.& Una +o#i,le +i#ta +arece intere#ante: Uicente de Beau0ai# cita a menudo la 8octrina de la Alquimia" o,ra 9ue +arece ha,er de#a+arecido #in de3ar ra#tro. LDa de#a+arecido realmenteM La 8octrina de la Alquimia" modificada +or un al9uimi#ta 9ue conoca a fondo la# o,ra# de *3a,ir Jno ol0idemo# 9ue el Li,ro de lo# >etenta !a+tulo# e#ta,a traducido al latnK" Lno #e ha,ra con0ertido en la +uma de PerfeccinM Lo# fragmento# con#er0ado# +or Uicente de Beau0ai# no contradicen e#ta hi+te#i#. En #u# e#crito# aut=ntico#" Bacon nunca menciona a ?e,er ni la >uma. A#" la redaccin definiti0a de e#ta <ltima #e remontara" como m-:imo" a $'64($'54. Toda la o,ra #e halla dominada +or el e#+ritu lgico de la e#col-#tica. Inclu#o el nom,re e# caracter#ticoG #e trata de una e:+o#icin magi#tral de teora y +r-ctica al9umica#" tal como lo anuncia la +rimera lnea del +refacio: RDemo# redactado en un tratado <nico la ciencia de la al9uimia" #eg<n la# o,ra# de lo# Antiguo#SG'.5 a continuacin" e#,o8a el retrato del 0erdadero al9uimi#ta: >ano de cuer+o y 0i0o de e#+ritu. )i a0aro ni e#cla0o del dinero" +or9ue el tra,a3o en el la,oratorio cue#ta caro. Li,re de #u tiem+o y #in +reocu+acione# mundana#. El 0erdadero o,3eti0o de la in0e#tigacin e# el conocimiento y no la ,<#9ueda de una +iedra filo#ofal 9ue el +refacio ignora. D%uede el arte imitar a la "aturalezaE >iguiendo el gu#to de la =+oca +or la# di#cu#ione# de ra8one#" la >uma em+ie8a e:aminando la# o,3ecione# de lo# e#c=+tico#. )o #e trata de negar la +o#i,ilidad de la# tran#mutacione#" con#ecuencia lgica de una teora 9ue nadie +en#a,a +oner en cue#tin. La +regunta era la #iguiente: L+uede conocer#e 0erdaderamente la com+o#icin de lo# mi:to#M L uede el hom,re llegar a modificarlaM La )aturale8a di#+one de mile# de aAo# +ara com,inar e#ta# me8cla#. L uede hacer#e lo mi#mo en un tiem+o infinitamente m-# cortoM oco tur,ado +or e#ta# o,3ecione# a priori" el redactor la# re,ate una a una" admitiendo 9ue lo# al9uimi#ta# de,en limitar #u# am,icione# a una #ola tran#mutacin de metale#. Da,iendo +re+arado a# el terreno" a,orda la ,a#e terica. La# o+inione# #o,re e#te tema #on numero##ima#. Uno# #lo 3uran +or lo# E#+ritu#. @tro# toman como te#timonio lo# !uer+o#. Lo# hay 9ue +refieren
'.. El E#+e3o de Al9uimia fue +u,licado a menudo en latn" entre $1.$ y $&4'. 7ue traducido al franc=# JLyn" $11&K y reeditado m<lti+le# 0ece#" la <ltima en ar#" $5%2" +or A. oi##on. '.1 Todo# e#to# a+crifo# #e hallan reunido# en una o,ra llamada The#auru# !hemicu# J7rancfort" $6'4K. '.6 arece 9ue edro el Bueno fue el +rimero en ha,lar de un ?e,er el E#+aAol" en #u erla recio#a J$224K. '.& En traduccin latina #lo #e conoci el Li,er >e+tuaginta. ero en ella no a+arece el nom,re de *3a,ir. >in em,argo" un autor del ;enacimiento" Agri++a" cit en $1$4 al 0erdadero *3a,ir Jca+. 26 del li,ro 2 de #u @cculta hito#o+hiaK. '.5 La# edicione# latina# de la >umma erfectioni# #on muy numero#a#. La +rimera #e remonta a lo# <ltimo# aAo# del #iglo CU. Toda# la# antologa# al9umica# contienen e#ta o,ra. E:i#te una #ola traduccin france#a" im+re#a +or W. >almon. ( &' (

Lucien Grardin

La Alquimia

la# >ale#" Alum,re#" )itro# y Bra:. / aun 9uiene# +redican la# !o#a# Ui0a#. eor a<n" cada una de e#ta# faccione# #e halla le3o# de la unanimidad. Lo# E#+ritu# #on ya el Mercurio" ya el A8ufre o el Ar#=nico" a meno# 9ue #e trate de Magne#ia" Tuta o >al amonaco. La >uma de#+recia toda# e#ta# o+inione# errnea#G +ara ella la 0erdad re#ide en la teora de lo# do# rinci+io#: el e#+ritu f=tido Jel A8ufre o el Ar#=nico de ;ha8e#K y el agua 0i0a Jel MercurioK. "El Azufre es la grasa de la tierra espesada en las minas mediante una coccin moderada hasta que se vuelve dura ! seca %...&. El Arsnico es mu! parecido al Azufre %...& la diferencia reside en que el Arsnico da f5cilmente una tintura #lanca ! mu! difcilmente una ro(a mientras que el Azufre ti2e f5cilmente de ro(o ! difcilmente de #lanco.* E#to no# recuerda el ,lan9ueamiento del co,re mediante lo# 0a+ore# de ar#=nico y la coloracin de amarillo de la +lata mediante el agua de a8ufre Jel agua di0ina de F#imo" #olucin com+le3a de +oli#ulfuro# alcalino#" de un hermo#o color +<r+uraK. "El :ercurio es un agua viscosa hecha de tierra #lanca sulfurosa mu! sutil ! de un agua mu! clara que han sido cocidas ! digeridas en las entra2as de la tierra por el calor de las minas %...&. +eg)n opinin de los Antiguos el :ercurio unido al Azufre constitu!e la materia de los :etales.* El autor de la >uma" a continuacin" e:+lica claramente la teora de la generacin natural de lo# metale#: "La verdadera ! exacta mezcla de lo seco ! de lo h)medo consiste en que lo h)medo est templado por lo seco ! lo seco por lo h)medo ! que de los dos sur(a una sola sustancia homognea en todas sus partes que est equili#rada entre lo duro ! lo #lando ! que pueda extenderse #a(o la accin del martillo* J+ara ?e,er" "un metal es un cuerpo mineral fundi#le que se for(a ! extiende #a(o el martillo*K. "Esto slo ocurre mezclando durante largo tiempo lo h)medo pega(oso ! viscoso* Jenti=nda#e el +rinci+io MercurioK "con una tierra mu! sutil* Jel +rinci+io A8ufre o Ar#=nicoK "para que sus partes m5s peque2as se mezclen hasta que lo h)medo sea la misma cosa que lo seco ! lo seco que lo h)medo*. "Esto se realiza lentamente a lo largo de varios miles de a2os. 9osotros no podemos tra#a(ar de la misma manera que la 9aturaleza porque no sa#emos imitarla.* El rimer li,ro termina con una de#cri+cin muy +reci#a de lo# a+are3o# de la,oratorio: alam,i9ue#" cri#ole# y horno#. ;econocemo# al e:+erimentador curtido 9ue go8a comunicando a #u# lectore# una #erie de ha,ilidade#. 3iez tinturas y una tintura ara tran#mutar un metal hace falta a+licar una medicina adecuada" e#+ecfica a la 0e8 del metal de +artida y del re#ultado de#eado: oro o +lata. "+iendo los metales distintos en tantas cosas la medicina que de#e darles la perfeccin ha de ser necesariamente distinta %...&. As ha! en total diez medicinas particulares para dar la perfeccin tanto al mercurio como a los metales imperfectos.* E#tamo# #ituado# en la tradicin de lo# ale3andrino# y de lo# -ra,e#. ero el +#eudo(?e,er in0oca ,ru#camente: e:i#te una medicina <nica 9ue +uede reem+la8ar e#a# die8 tintura# +articulare#. Uol0amo# +ronto la +-gina +ara 0er cmo #e +re+ara e#a mara0illa. *ece+cin. El autor 0uel0e a la# die8 medicina# +articulare# y la# de#cri,e +rofu#amente. ;ecogiendo la# idea# de @lim+iodoro el Ale3andrino" di#tingue tre# ti+o# de tintura#. El co,re #e ,lan9uea con mercurio o ar#=nico y la +lata #e dora con +re+aracione# a ,a#e de :ido ro3o de mercurio o de agua de a8ufre. La >uma reconoce 9ue e#ta# coloracione# re#ultan #u+erficiale#. La# medicina# 0erdadera# tiAen m-# +rofundamente" +ero lo# +rocedimiento# de +re+aracin de e#a# tintura# de #egundo orden e#t-n en0uelto# en tinie,la#. A 0ece# =#ta# no 9uieren me8clar#e con el cuer+o 9ue de#eamo# tran#mutar" #eAala el +#eudo(?e,er. >lo la tercera tintura de @lim+iodoro re#i#ta ,ien la accin del fuego. El autor menciona do# medicina# de tercer orden: +ara con0ertir en +lata o +ara con0ertir en oro. >u +re+aracin +arece an-loga a la de la# medicina# de #egundo orden" e:ce+to 9ue e# nece#ario m-# tiem+o y mayore# +recaucione#. E#te tema e#t- #omeramente tratado: do# +-gina# de la# do#cienta# 9ue com+onen la o,ra. Quedamo# +er+le3o# ante el #ecreto 9ue "consiste en purificar por su#limacin la piedra ! lo
( &2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

que a ella se a2ade haciendo que lo vol5til se fi(e. Luego en volver vol5til lo fi(o ! de nuevo fi(o lo vol5til*. E#ta e# una frmula 9ue lo# al9uimi#ta# de lo# #iglo# +o#teriore# no #e can#ar-n de re+etir. >i am+ut-#emo# a la >uma de erfeccin alguno# ,re0e# fragmento# 9ue tratan de la medicina de tercer orden" la o,ra no 9uedara mutilada #ino 9ue inclu#o ganara en rigor lgico. )o +odemo# de3ar de +en#ar 9ue +odra tratar#e de lo# aAadido# a la *octrina de la Al9uimia reali8ado# +or el redactor de la >uma" 9ui8- influido +or la# idea# de Bacon. Todo e#to no #on m-# 9ue hi+te#i#" de#de luego" +ero hi+te#i# +lau#i,le#. La idea de medicina uni0er#al y la e#+eran8a J+uramente ,aconianaK del eli:ir de 0ida alcan8aron una fama con#idera,le" #educiendo imaginacione#. L/ la e:+erimentacinM" #e +reguntar-n alguno#. L!on#iguieron e#to# hom,re# fa,ricar tale# mara0illa#M / #i no" Lcmo +udieron con#er0ar la fe de#+u=# de re+etido# fraca#o#M )o ol0idemo# 9ue entonce# la e:+erimentacin no tena nada en com<n con lo 9ue hoy ocurre en un la,oratorio. Era in<til +erder el tiem+o e:+erimentando" ya 9ue lo# conce+to# de tintura tran#mutatoria y de +iedra filo#ofal concorda,an +erfectamente con la teora de lo# Elemento# y de la# !ualidade#.

( &. (

Lucien Grardin

La Alquimia

11. 3os ilustres mediterrneos

Los cuatro humores de &ipcrates Lo# hom,re# #iem+re han intentado luchar contra la enfermedad. )o #e trata de e:+licar a9u la e0olucin de la medicinaG #in em,argo" entre e#te arte y la al9uimia ca#i nunca hu,o m-# 9ue un +a#o de di#tancia" +ue# am,a# #e ,a#a,an en la antigua teora de lo# !uatro Elemento# y de la# !uatro !ualidade#. Di+crate#" +adre de la medicina" fue contem+or-neo de latn.'.% La# enfermedade# humana# #e e:+lican" #eg<n =l" +or un de#e9uili,rio en la armona de lo# elemento# o" dicho de otro modo" de lo# humore#" 9ue tam,i=n #on cuatro: la #angre" la flema" la ,ili# y la atra,ili#. El e9uili,rio de lo# humore# #e tra#torna a con#ecuencia de una mala alimentacin o de un medio am,iente de#fa0ora,le: aire corrom+ido" agua# #ucia#. !on #u# remedio# y #u# con#e3o#" el m=dico facilita el retorno al e9uili,rio natural 9ue caracteri8a la #alud.'14 El gran ri0al de Di+crate# fue ?aleno J$24('44 de nue#tra eraK. )acido en =rgamo" A#ia Menor" e#tudi en Ale3andra y luego regre# a #u ciudad natal a +racticar la ciruga" llegando inclu#o a di#ecar cad-0ere# +ara conocer me3or la anatoma del cuer+o humano. A lo# treinta y tre# aAo#" #e e#ta,leci en ;oma y" +oco tiem+o de#+u=#" fue m=dico del Em+erador Marco Aurelio J$6$($54 de nue#tra eraK. Uno# aAo# m-# tarde ?aleno regre# a =rgamo" donde 0i0i el re#to de #u 0ida. A medida 9ue a0an8a,a en edad" da,a m-# im+ortancia al ra8onamiento a +riori 9ue a la o,#er0acinG #in em,argo" =#te e# el <nico m=todo ca+a8 de hacer +rogre#ar cual9uier conocimiento cientfico. ?aleno e#cri,i +rofu#amente.'1$ >u# conocimiento# de anatoma a,rieron el camino real de la 0erdadera medicina" +ero #u +redileccin +or el ra8onamiento a +riori #o,re lo# cuatro humore# le 0alieron e#o# #uce#ore# 0er,orr-gico# de lo# 9ue MoliTre #e ,url con tanta gracia. La tradicin m=dica romana #e con#er0 en la Italia del >ur" e#+ecialmente en >alerno. La E#cuela de medicina de e#ta ciudad fue famo#a de#de el #iglo IC"'1' e inclu#o hu,o mu3ere# 9ue e3ercieron all e#te arte. Un ,re0e tratado 0er#ificado re#ume la ciencia de e#ta e#cuela. La ciencia m=dica griega #e tran#miti a tra0=# de lo# traductore# -ra,e#" en +articular de Dunain i,n I#ha9" 9ue" como hemo# 0i#to" de#em+eA un +a+el #imilar con re#+ecto a la al9uimia. Lo# m=dico# -ra,e# #e hicieron famo#o#G entre ello# figuraron al9uimi#ta# ilu#tre# como ;ha8e# o A0icena. La medicina no +ermaneci al margen del renacimiento general de la# ciencia# 9ue tu0o lugar en el #iglo CIII. La 0ie3a E#cuela de >alerno #ir0i de modelo a la# facultade# de medicina de Bolonia" adua" )-+ole# y Mont+ellier. La gran li,ertad de +en#amiento 9ue reina,a en la E#+aAa -ra,e re+ercuti en el Languedoc y ro0en8a" tierra# her=tica# +ara la# gente# del )orte. La terri,le cru8ada contra lo# al,igen#e#" +reconi8ada en $'4% +or el a+a" hi8o correr ro# de #angre en e#ta# alegre# tierra#.'12 ero" a +e#ar del celo de lo# in9ui#idore#" la 0ida intelectual +ermaneci acti0a en e#ta reginG entonce# #e fund la E#cuela de medicina de Mont+ellier. Un m+dico de 7ontpellier Arnau de Uilano0a J$'.1M E $2$2K con#tituye una de la# gloria# m=dica# +ro0en8ale#. )o #e
'.% latn menciona a Di+crate# el m=dico en #u di-logo rot-gora#. '14 @eu0re# choi#ie# d'Di++ocrate" con introduccin del doctor *arem,erg J ar#" $52%" $5.%K. '1$ E:i#ten m<lti+le# edicione# y traduccione# de #u# o,ra#. En +articular !#. *arem,erg: @eu0re# m=dico( +hilo#o+hi9ue# de ?alien J ar#" $51." $555K. '1' Lo# Archi0o# del reino de )-+ole# dan nom,re# de m=dico# en el aAo 5.6. Adal,eron" @,i#+o de Uerd<n" fue a >alerno en %5. +ara o+erar#e de c-lculo#. '12 El #a9ueo de B=8ier#" en 3ulio de $'4%" con#tituye un tr-gico recuerdo. La ciudad conta,a con la mi#ma +ro+orcin de catlico# 9ue de here3e# al,igen#e#. R:asacradlos a todosS" di3o el legado +a+al Arnaud de !iteau:" R8ios reconocer5 los su!osSG ning<n ha,itante #e #al0. ( &1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

#a,e e:actamente dnde naci" #i en E#+aAa o en el #ur de 7rancia._ ;eali8 #u# +rimero# e#tudio# en Ai: y luego 0ia3. !uando em+ie8a a e3ercer la medicina #a,e griego" he,reo y -ra,e. M-# tarde" ante# de 0ol0er a Mont+ellier +ara ad9uirir una cultura m=dica m-# com+leta" re#ide en ar# una decena de aAo#" a +e#ar de 9ue en e#a ciudad no #e en#eAa la medicina. *e#cu,re la ciencia -ra,e y" +ara conocerla me3or" 0a a E#+aAa. A#" en $'56" en#eAa 9umica m=dica en Barcelona. El rey de Aragn" edro III" cae enfermo de gra0edad y lo manda llamar" lamenta,lemente dema#iado tardeG la #a,idura de Arnau de Uilano0a no +udo #al0ar al ilu#tre +aciente. Luego 0i0i en ;oma" y en $'5% le encontramo# nue0amente en Mont+ellier" donde e# regente de la E#cuela de medicina. >e #u+one 9ue la mayora de #u# o,ra# corre#+onden a e#ta =+oca.'1. Enardecido +or #u creciente fama" Arnau ataca auda8mente la corru+cin ecle#i-#tica y tiene la im+ertinencia de #o#tener N9ue la# o,ra# de caridad y de medicina en fa0or de lo# +o,re# #on" ante *io#" m-# agrada,le# 9ue la# mi#a# #untuo#a#O Lo# in9ui#idore# le 0igila,an: al no +oder atacarle directamente" cogieron como e:cu#a #u# e:traAa# conce+cione# a#trolgica#" 9ue tienen cierto +arecido con la# de Bacon. En #u Tratado #o,re el Anticri#to" el m=dico +ro0en8al +redi3o la 0enida de =#te +ara el aAo $.6." ,a#-ndo#e +ara ello en la con3uncin de lo# +laneta# V<+iter y >aturno en el #igno 8odiacal de i#ci# J#eg<n =l" =#te rige el de#tino del cri#tiani#moK. Arnau" cometiendo la im+rudencia de ace+tar del rey Vaime II de Aragn una em,a3ada en ar# ante 7eli+e el Dermo#o" e# detenido all +or la In9ui#icin. Li,erado gracia# a la inter0encin de amigo# influyente#" huye y #e refugia en E#+aAa o Italia" no #e #a,e con +reci#in.__ En $24%" encargado de una difcil negociacin entre lo# reye# de Aragn y de >icilia" re#ide durante alg<n tiem+o en la corte de )-+ole#" marchando luego a ar# +ara difundir #u# idea#. Le re#ult im+o#i,le no mencionar #u# +royecto# de reforma del culto catlico y la re#+ue#ta fue inmediata: la# +er#ecucione# #e reanudaron y e#ca+ con gran dificultadG finalmente encontr refugio en la ho#+italaria >icilia. El +a+a !lemente U" gra0emente enfermo" le llam a #u lado. NQu= re0ancha +ara Arnau de Uilano0aO NQu= o+ortunidad de acallar +ara #iem+re a #u# +er#eguidore#O ero el m=dico no lleg nunca a A0iAn: +arece 9ue muri durante el 0ia3e" +ro,a,lemente en un naufragio. La In9ui#icin le +er#igui de#+u=# de #u muerte" condenando #u o,ra y de#truyendo alguno# de #u# li,ro#. $El Cosal de los Ailso,os' A +e#ar de e#ta mutilacin" la o,ra de Arnau 9ue #e con#er0a e# con#idera,le. !u,re m<lti+le# cam+o#: medicina" a#trologa" filo#ofa" e:+licacin de lo# #ueAo#" magia y" de#de luego" al9uimia. Tam,i=n contiene alguno# te:to# a+crifo#.'11 Lo# hi#toriadore# de la medicina del #iglo CIC utili8aron e#to como +rete:to +ara afirmar 9ue el m=dico +ro0en8al no ha,a e#crito El 6osal de los =ilsofos La =lor de las =lores ni La Luz 9ueva Jenti=nda#e la al9uimiaK. La# ra8one# alegada# e#t-n guiada# +or la con0eniencia y re#ultan +oco con0incente#: Lcmo un m=dico de 0alor +udo caer en lo# #ueAo# al9umico#M El argumento +uede in0ertir#e f-cilmente: Lcmo un #a,io con una curio#idad uni0er#al como Arnau +udo no intere#ar#e +or la al9uimia" e#a mi#ma al9uimia 9ue ha,a a+a#ionado a Al,erto Magno e intere#ado a Tom-# de A9uinoM El 6osal de los =ilsofos +arece" ciertamente" o,ra de la mano del m=dico +ro0en8al.'16 !omo la >uma de ?e,er" El ;o#al #e di0ide en do# +arte#: die8 ca+tulo# de teora y treinta y
_ Al no conocer#e el lugar e:acto de #u nacimiento" lo# autore# france#e# #e inclinan +or atri,uirle e#ta nacionalidadG +ero la realidad e# 9ue naci en $'21 en un +ue,lo cercano a Ualencia" de familia humildeG +rimero e#tudi con lo# dominico# y luego #e tra#lad a )-+ole# a e#tudiar medicina. En $'51 el agoni8ante edro III de Aragn recom+en# #u# #er0icio# con un ca#tillo cerca de Tarragona y una c-tedra en la Uni0er#idad de Mont+ellier" donde alcan8 la fama J). del EditorK. '1. La 0ida de Arnau de Uilano0a figura en toda# la# hi#toria# de la medicina. U=a#e tam,i=n M. Da0en: La Uie et le# oeu0re# de Maetre Arnaud de Uilleneu0e J ar#" $5%6K. __ 7ue a ?=no0a" donde cur al +a+a Bonifacio de un ata9ue de +iedra J). del EditorK. '11 B. Daureau: Di#toire litteraire de la 7rance J$55$K" con#tata 9ue" en $2$&" la In9ui#icin no conden ning<n tratado de al9uimia. or lo tanto" e#o# tratado# no #on aut=ntico#. L or 9u= la In9ui#icin ha,ra condenado lo 9ue no era" en modo alguno" condena,leM '16 La# traduccione# france#a# del ;o#al" #on numero#a#" aun9ue manu#crita# Jentre otra#: B. ). de ar#" manu#crito" fr. '44$" del #iglo CUIG B. del Ar#enal" manu#crito '5&'" del #iglo CIUK. ( &6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

do# de +r-ctica. La teora #e #it<a totalmente dentro de la tradicin" aun9ue Arnau con#idera 9ue el mercurio E#eg<n =l ra8 de lo# metale#E ha #urgido de una tierra ,lanca y un agua clara y +ura. Al unir#e al A8ufre contenido en la tierra" e#te mercurio" gracia# a una lenta coccin en la# mina#" forma lo# metale#. El al9uimi#ta de,e imitar e#e +roce#o natural #i de#ea fa,ricar el remedio ca+a8 de curar lo# metale# im+erfecto#. ara 9ue el ro#al al9umico del 3ardn de lo# fil#ofo# flore8ca" hay 9ue re#+etar la# leye# naturale# 9ue rigen el cam+o del culti0ador. Lo# #ecreto# de la ciencia #ir0en +ara #ometer a +rue,a al nefito y com+ro,ar 9ue re<ne la# cualidade# humana# re9uerida#. El #iglo CIC" +o#iti0i#ta y racionali#ta" fue inca+a8 de com+render tale# e:igencia# y" en con#ecuencia" #e ,url de ella#. Doy" todo# no#otro# +odemo# con#tatar cu-nta ra8n tenan lo# al9uimi#ta# al e:igir del #a,io +ure8a de e#+ritu. Bom,a# atmica#" ga# 9ue en0enena el #i#tema ner0io#o" cohete# intercontinentale# con ca,e8a atmica" in0e#tigacione# #o,re lo# 0iru# m-# daAino# +ara la humanidad: actualmente #on mucho# lo# hom,re# 9ue +ro#tituyen #u ciencia y traicionan la unidad +or el #alario de Vuda#. El #i#tema funciona ha#ta tal +unto 9ue la# re,elione# indi0iduale# ya no dan ning<n re#ultado. >i un hom,re toma conciencia del a,i#mo y #e niega a continuar en e#e camino de muerte" a+arecen die8 candidato# 9ue mendigan el +ue#to 9ue de3a 0acante" +ermitiendo a# 9ue la mon#truo#a m-9uina contin<e #u loca carrera. Uol0iendo a la al9uimia" recordemo# la teora de la# cualidade# oculta#. Arnau la ace+ta enteramente y cree 9ue el Mercurio contiene" en #u interior" A8ufre +ro+io" lo 9ue +ermite #u coagulacin en oro #i e:i#ten la# condicione# adecuada#. E#te A8ufre oculto +uede e3ercer #u accin #i #e a+lica un calor con0eniente a un cuer+o naturalmente h<medo y" +or lo tanto" licua,le. El fuego e:terno del horno +ro0oca" en +rimer lugar" una de#com+o#icin caracteri8ada +or el color negro de la +utrefaccin. Manteniendo la accin del calor #o,re el re#iduo re#eco" la negrura #e tran#forma en ,lancura" luego #e 0uel0e amarilla y" finalmente" ro3a" #igno induda,le del m-:imo grado de +erfeccin. El redactor de la +uma de perfeccin ha,a lan8ado la idea de una medicina uni0er#al" +ero no ha,a recha8ado la# die8 tintura# +articulare#. Arnau ado+ta con entu#ia#mo la idea de la +iedra filo#ofal y de3a de lado la# 0ie3a# tintura# e#+ecfica#: +ara =l no hay 9ue ,u#car m-# 9ue una #ola y <nica co#a" una <nica +iedra" una <nica medicina" a la cual no hay 9ue aAadir ni 9uitar nada +ue# nada tiene #u+erfluo. (uatro tratamientos para la piedra L!mo fa,ricar e#a mara0illaM LQu= materiale# #e nece#itan +ara #u ela,oracinM Tericamente" #era +o#i,le 0ol0er a la materia +rimera de lo# metale#" +ero la o+eracin re#ulta +r-cticamente im+o#i,le. E# me3or utili8ar a9uello# mi:to# 9ue m-# #e a#eme3en a la +erfeccin de#eada. La lata contiene el me3or A8ufre ,lanco y el @ro el me3or A8ufre ro3o. El m=dico +ro0en8al lo# califica de adre y Madre de la medicina. El mercurio +ro+orciona la humedad nece#aria. ara o,tener el agente ca+a8 de tran#mutar en oro" el al9uimi#ta tra,a3a" +ue#" ,a#-ndo#e en el mercurio y el oro. >i el +unto de +artida e# la +lata" fa,ricar- una +iedra ca+a8 de tran#mutar en +lata. El ;o#al de lo# 7il#ofo# e:+lica la# cuatro eta+a#" o tratamiento# del tra,a3o: di#olucin" lim+ie8a" reduccin y fi3acin. La di#olucin de la materia de ,a#e" #eca y ,a#ta" mediante mercurio" la tran#forma en una e#+ecie de materia +rimera. >e coloca a fuego lento" de forma 9ue lo# elemento# #e cue8an y #e +udran ha#ta 9ue ad9uieran una negrura +erfecta. El #egundo tratamiento lim+iar- e#ta negrura y +urificar- lo# cuatro elemento# 9ue contiene el com+ue#to +utrefacto. *e#tilando a fuego lento" +rimero #e e:trae el agua. Al a0i0ar el fuego" el aire me8clado con la +arte de fuego 9ue contena el com+ue#to #e conden#a en forma de aceite. La tierra 9ueda en el matra8. El e3ecutor la0a cuidado#amente cada uno de lo# e:tracto# y em,e,e el re#iduo terro#o en el agua conden#ada. A tra0=# de 0aria# de#tilacione#" #e acerca cada 0e8 m-# al Mercurio de lo# fil#ofo#. El tercer tratamiento con#i#te en reducir lo #eco mediante lo h<medo" a fin de o,tener un +roducto cri#tali8ado +erfectamente ,lanco 9ue #e fi3ar-" en el cur#o del cuarto tratamiento" me8cl-ndolo con un cuer+o #o+orte. Entonce# #e +uede aumentar la medicina a# o,tenida"
( && (

Lucien Grardin

La Alquimia

di#ol0i=ndola nue0amente en el Mercurio de lo# fil#ofo# y reanudando la# o+eracione# de#crita#. >iem+re 9ue el +roce#o #e renue0a" #e gana un factor de cada die8: "+i al principio una parte poda transmutar cien partes en oro o en plata la segunda podr5 convertir mil4 la tercera diez mil la cuarta cien mil ! la quinta mil millares. ;uanto m5s se disuelve ! m5s se su#lima Eafirma ArnauE me(or es el remedio ! m5s a#undante el resultado*. L!mo +royectar una +arte del eli:ir #o,re un milln de +arte# de metal 0ulgarM LQu= e# un gramo com+arado con una toneladaM El m=dico +ro0en8al +ro+one +royectar +rimero el eli:ir #o,re cien +arte# de mercurio y luego utili8ar una +arte de e#e mercurio +ara la tran#mutacin final. (iencia a priori y saber e*perimental El 6osal de los =ilsofos marca una eta+a e:tremadamente im+ortante en el de#arrollo de la al9uimia. E#te tratado #ir0i de modelo a la# innumera,le# o,ra# 9ue fueron e#crita# m-# tarde. El lengua3e #e hi8o cada 0e8 m-# im+enetra,le" la# o+eracione# #e di#imularon tra# un manto #im,lico cada 0e8 m-# com+licado y ya no hu,o inno0adore#" #al0o aracel#o. >e no# +lantea un +ro,lema: Lcu-l era el re#ultado de e#ta# +r-ctica#M Arnau de Uilano0a de#cri,e de forma Ja+arentementeK muy clara la +re+aracin de la +iedra filo#ofal. Ad0ertimo# a un h-,il e:+erimentador en lo# detalle# concreto# 9ue da. or otro lado" domin el arte de la de#tilacin y e#cri,i un tratado #o,re Los Linos" en el 9ue de#cri,i un gran n<mero de +re+arado# a ,a#e de alcohol.'1& )otemo#" adem-#" 9ue +ara =l el alcohol re+re#enta una e#+ecie de 9uintae#encia. "Algunos le llaman agua eterna o agua dorada por el car5cter su#lime de su preparacin. Prolonga la existencia ! por eso merece ser llamado agua de vida. 1a! que conservarlo en un (arro de oro %...& ;uando se le comunican las virtudes del romero e(erce una influencia favora#le so#re los nervios.* J)ue#tro agitado #iglo de#cu,re nue0amente lo# m=rito# de e#ta +lanta 9ue lo# griego# del Itica glorifica,an +or #u# 0irtude# medicinale#.K El +ro0en8al 0uel0e a tratar el tema en una de #u# <ltima# o,ra#" >o#re la conservacin de la (uventud ! el 6etraso de la ve(ez" en la 9ue reitera lo# m=rito# de e#te agua de oro o agua de 0ida.'15 Imaginemo#" +ue#" a alguien 9ue tenga el 0alor de tra,a3ar #iguiendo la# indicacione# de Arnau. La# o+eracione# de#crita# #on much#imo m-# larga# 9ue la# de la 9umica actual. AAadamo# la do#i# de +aciencia nece#aria. L odemo#" en e#ta# condicione#" tener e#+eran8a# de 0er lo# colore# de la @,ra: el negro" el ,lanco" el amarillo y el ro3oM L>era recom+en#ado el al9uimi#ta moderno con la +o#e#in de la +iedra filo#ofalM >i ra8on-ramo# a#" #iguiendo la lgica cientfica moderna" demo#traramo# un de#conocimiento #ingular del car-cter +rofundo de la ciencia medie0al en general y de la al9uimia en +articular. La +iedra filo#ofal tena" +ara Arnau" una e:i#tencia real" +ue#to 9ue e#e +odero#o agente era una con#ecuencia lgica de la teora de lo# Elemento# y de la# !ualidade#" ,a3o la forma de lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio. La# o+eracione# de#crita# +or el m=dico +ro0en8al concuerdan +erfectamente con e#ta teora. >i el re#ultado o,tenido no +o#ea la +erfeccin de la +iedra filo#ofal" no ha,a 9ue cue#tionar lo# +rinci+io# #ino" <nicamente" lo# errore# induda,le# del e:+erimentador. El #a,er e:+erimental del #iglo CC toda0a con#er0a cierto car-cter a +riori. ;ecordemo# la c=le,re fra#e de Ein#tein: ">na teora puede confirmarse mediante experiencias pero no existe ning)n camino que lleve de las experiencias a la teora*. La metaf#ica +lantea a +riori elemento# y" de #u# caracter#tica#" deduce lgicamente la# interaccione# 9ue #e +roducir-nG la e:+erimentacin 9ueda" +or definicin" fuera de #u cam+o de +reocu+acione#G la ciencia medie0al fue de ti+o e#encialmente metaf#ico. or #u +arte" el #a,er e:+erimental imagina" +or induccin a +artir de la# o,#er0acione#" una determinada 0i#in de la realidad. E#ta definicin de elemento# #im+le# #u,yacente# a la realidad o,#er0ada #lo #e +uede hacer a +riori. La deduccin ulterior de la# con#ecuencia# lgica# e# #imilar a la forma de +roceder de lo# al9uimi#ta#" #al0o 9ue" y la diferencia e# ca+ital" e#ta# deduccione# e#t-n #ometida# al control de la e:+eriencia" 9ue confirma o in0alida
'1& *e Uini#" dedicado a 7ederico" rey de >icilia" en R3pera omniaS JLyon" $156" '.c +arte" ++. '5$" '5%K. '15 @,ra dedicada al rey ;o,erto de >icilia" e#crita +or lo tanto de#+u=# de $24% JR3pera omniaS" Lyon" $156" $.c +arte" ++. &1" 54K. >eAalemo# 9ue el aceite de romero act<a #o,re una #olucin de cloruro de oro +ara dar oro coloidal" con#iderado como un medicamento. ( &5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

e#a 0i#in a +riori de la realidad. El +o#iti0i#mo del #iglo CIC crey ha,er eliminado todo a +riori de la ciencia. A finale# del #iglo CC" #e ha de#cu,ierto nue0amente 9ue e#e a +riori e# ine0ita,le. ero" cuidado" la tentacin metaf#ica rea+arece" m-# actual 9ue nunca: ahora el ordenador +ermite #imular e:+eriencia# en lugar de reali8arla# en la +r-ctica y alguna# +er#ona#" e#+ecialmente en el difcil cam+o de la# ciencia# #ociale#" em+ie8an a +erder de 0i#ta el recur#o nece#ario de la e:+eriencia. ?uard=mono# de caer en una tram+a 9ue e#terili8ara toda la filo#ofa" ha#ta el +unto de hacer 9ue nue#tro #iglo +arecie#e un nue0o medioe0o en #u# +o#trimera#. Un gentilhombre e*travagante ;amn Llull J$'21($2$1K" lgico" m#tico y al9uimi#ta" contri,uy en gran medida" #in +ro+on=r#elo" al an9uilo#amiento del +en#amiento medie0al. >e #u+one 9ue Arnau de Uilano0a lo inici en lo# #ecreto# al9umico#. >in em,argo" la +ol=mica #igue en +ie. El +er#ona3e re#ulta mi#terio#o y com+le3o. Mi#ionero e:altado en ,u#ca del martirio. Lgico a+a#ionado" in0ent la# +rimera# m-9uina# de ra8onar" antici+-ndo#e a lo# ordenadore# moderno#. oeta" e#critor de 0er#o# y romance# alegrico# 9ue lo# catalane# #iguen admirando. Al9uimi#ta re#+etado como un mae#tro innega,le. *e familia no,le" ;amn Llull Jo ;aimundo LulioK naci en $'21 en alma de Mallorca.'1% *e#tinado a la 0ida corte#ana" fue nom,rado #ene#cal de Aragn +or gracia de #u #o,erano" el rey Vaime I. >u familia ha,a intentado hacerle cur#ar alguno# e#tudio#" +ero un gentilhom,re e#+aAol heredero de una no,le y rica familia no tena ninguna nece#idad de #er ilu#trado. En una corte licencio#a" tendr- oca#in de de#tacar +or #u li,ertina3e. Le ca#aronG dio hi3o# a la rica heredera 9ue le ha,an de#ignado" #in a,andonar +or ello #u# correra#. Aco#a,a a#iduamente a una mu3er ca#ada" doAa Am,ro#a" y en #u e:tra0agancia lleg a +er#eguirla a ca,allo dentro de una igle#ia. ero re+entinamente tu0o 0i#ione# m#tica#: #e le a+areci !ri#to. A,andon a #u familia" y #e retir a meditar en el monte ;anda" una -rida cre#ta cuya# cima# coronan la i#la de Mallorca. >u# amigo# creyeron 9ue era una nue0a e:tra0agancia" +ero =l encontr #u 0erdad. Una noche tu0o la re0elacin de un Arte admira,le 9ue lo e:+lica,a todo y 0ol0i tran#formado del monte ;anda. Ante el e#ce+tici#mo de #u# conciudadano#" decidi utili8ar #u Arte +ara di#uadir a lo# mu#ulmane# de la lgica incoherencia de #u# creencia#" a fin de con0ertirlo#. A+rendi -ra,e" 9ui#o con0encer al a+a del 0alor de #u# +royecto# y luego al rey de Aragn" con 9uien #e encontr en Mont+ellier en $'5%. arece 9ue en e#a =+oca #igui la# leccione# de Arnau de Uilano0a. Intent" nue0amente" con0encer al +a+a )icol-# IU" +ero fue e:+ul#ado y tratado de loco. >in duda" de,a e#tarlo" +ue#to 9ue decidi marchar #olo a T<ne8 y con0encer a lo# doctore# mu#ulmane#. El rey conden a muerte al de#graciado mi#ionero" +ero un mu#ulm-n influyente" culto y tolerante" demo#tr N9ue no #e +oda e3ecutar a un locoO Li,erado y e:+ul#ado" Llull fue conducido otra 0e8 a ?=no0a" de#de donde #e dirigi a la corte de )-+ole#" hacia $'%'. Arnau de Uilano0a tam,i=n e#ta,a all y e# +o#i,le 9ue lo# do# hom,re# #e encontraran nue0amente. El mallor9un intent" #in con#eguirlo" con0encer al +a+a !lemente U y luego a Bonifacio UIII" #u #uce#or" de lo ra8ona,le de #u mi#in. *ece+cionado" Llull 0uel0e a 0ia3ar: Mont+ellier" ?=no0a" Mallorca y ar#" donde re#ide en $'%5 +ara legitimar la en#eAan8a de #u Arte. En $241" a lo# #etenta aAo#" 0uel0e a Africa y" en Bona" logra con0encer a alguno# mu#ulmane#. E# detenido en Argel y e:+ul#ado de la ciudad. En Buga" e# encarcelado. Li,erado en $24&" 0uel0e a Italia y naufraga cerca de la co#ta. Una 0e8 m-#" intenta con0encer a la corte +a+al de la 3u#te8a de #u# +unto# de 0i#ta. !onfrontado con un nue0o recha8o" decide +redicar #olo la cru8ada. *e regre#o a T<ne8" e# maltratado +or el +o+ulacho" 9ue le a,andona d-ndole +or muerto. Uno# mercadere# geno0e#e# le recogen y muere a ,ordo de #u na0e.
'1% adre erro9uet: La 0ie et le martyre du docteur illumin=" le ,ienheureu: ;aymond Lulle JUendfme" $66&K. ( &% (

Lucien Grardin

La Alquimia

El Arte 7agna de Llull L!u-l era el contenido de e#e Arte :agna 9ue de,a con0encer a lo# mu#ulmane# de #u# errore#M Lo# erudito# lo han di#cutido largamente. ero" a +e#ar de la# numero#a# o,ra# del lgico mallor9un" toda0a e:i#ten mucha# duda#. E#to no re#ulta #or+rendente" +ue# lo# 0olumino#o# tratado# de Llull han #ido e#tudiado# +or fil#ofo# e hi#toriadore#" mientra# 9ue #u m=todo corre#+onde a la lgica formal y #e halla +r:imo a la# matem-tica# m-# moderna#. )adie ha com+rendido me3or a Llull 9ue Lei,ni8" uno de lo# fundadore# del c-lculo infinite#imal" adem-# lgico genial y fil#ofo +rofundo. El Arte Magna #e +re#enta como un m=todo 9ue +uede e:+licar todo gracia# a #u lgica +articular. >eg<n Llull" cada rama del #a,er e#t- con#tituida +or un n<mero +e9ueAo de categora# de ,a#e. >u# com,inacione# +ro+orcionan la indefinida di0er#idad de lo# conocimiento# acce#i,le# al +en#amiento humano. A#" la# com,inacione# do# a do# de dieci#=i# elemento# de ,a#e ofrecen ciento 0einte +o#i,ilidade# di#tinta#. >i cada com,inacin incluye ocho elemento#" tendremo# doce mil ochocienta# #etenta +o#i,ilidade#. Llull da una #erie de regla# +r-ctica# +ara formar e#ta# com,inacione#G con#idera,a #u Arte Magna como una e#+ecie de #u+ercienciaG hoy diramo# una metaciencia. La am,icin del 0i#ionario mallor9un re#ult dema#iado a0an8ada +ara #u tiem+o. Ba#ada en un +rinci+io inicial 3u#to Ede#cu,rir com,inacione# lgica# mediante un di#+o#iti0o mecani8ado" +or lo tanto #in errorE" #u tentati0a fraca# +or9ue lo# elemento# mec-nico# de 9ue di#+ona eran dema#iado rudimentario#. LDa#ta dnde ha,ra llegado #i hu,ie#e contado con la +otencia lgica de la# calculadora# electrnica#M *e#carte# e#tudi el Arte de Llull y de#cu,ri en =l el +eligro de una mecani8acin del +en#amiento.'64 "+iendo (oven estudi de entre las partes de la filosofa un poco de lgica %...&. Pero examin5ndolas me percat de que en el caso de la lgica sus silogismos %...& sirven m5s #ien para explicar a los dem5s las cosas que se sa#en o incluso como el Arte de Llull para ha#lar sin criterio de las que se ignoran m5s que para aprenderlas*. ero el Arte de Llull tu0o ardiente# defen#ore#: Lei,ni8 ha,la de =l lauda,lemente"'6$ con#idera,a el Arte como una e#+ecie de -lge,ra uni0er#al" utili8a,le +ara 0alorar lgicamente cual9uier +ro+o#icin" inclu#o en el cam+o de la moral o la metaf#ica: "Gracias a la utilizacin de este Arte la )nica materia a discutir sera la que existe entre conta#les. Les #astara con coger el l5piz sentarse ante una pizarra ! decirse mutuamente' Pues #ien ,calculemos-*. Lei,ni8 intent" #in lograrlo" con#truir una m-9uina ca+a8 de agotar autom-ticamente toda# la# com,inacione# de +rinci+io#.'6' E#te ti+o de ra8onamiento com+orta" de#graciadamente" un germen en0enenado: el rie#go E #eAalado +or *e#carte#E de caer en una mecani8acin del +en#amiento. Alguno# de #u# #eguidore# de lo# #iglo# CUII y CUIII cayeron de lleno en ello.'62 7ue f-cil criticarlo#" tal como hi8o" con mucha gracia Jy un tanto de mala feK" el humori#ta >Bift. En lo# Lia(es de Gulliver" de#cri,i una m-9uina Ein0entada +or un #a,io de La+utaE 9ue com,ina,a letra# al a8ar y "de este modo permita que el m5s ignorante mediante un peque2o esfuerzo fsico escri#iera li#ros filosficos poesa tratados de poltica teologa o matem5ticas sin recurrir al ingenio o al estudio. $reinta ! seis alumnos tra#a(a#an con esta m5quina seis horas diarias %...& ! el profesor considera#a que el p)#lico de#a proporcionar los fondos necesarios para instalar en el reino quinientas m5quinas seme(antes*. En lo 9ue #e refiere a e#te <ltimo +unto" la# co#a# no han cam,iado nada: #iguen e:i#tiendo incom+rendido# 9ue creen 9ue todo ira me3or #i el E#tado multi+licara lo# cr=dito# 9ue ello# malga#tan en in0e#tigacione# #in #entido y #in ninguna relacin con el ,iene#tar de la #ociedad.
'64 *e#carte#: *i#cur#o #o,re el M=todo" >egunda +arte. '6$ Lei,ni8 : *i##ertatio de Arte !om,inatoria JLei+8ig" $666G reed. 7rancfort" $6%4K. En 3ulio de $&$." #u o+inin no ha,a 0ariado: R<o he encontrado algo v5lido en el Arte de LlullS J!arta a ;=mondK. '6' Anali8ado en L. !outurat: @+u#cule# et fragment# in=dit# de Lei,ni8 J ar#" $%42K. '62 Vean Belot" +-rroco de Milmont#" en #u @eu0re de# oeu0re# ou le +lu# +arfait de# #cience#... lulli#te# JLyon" $61.K +romete en#eAar la dial=ctica en tre# da#" a# como el arte de +redicar #o,re todo# lo# tema# #in +re+aracin ni e#tudio. ( 54 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Una vie2a lgica revolucionaria La# o+inione# de alguno# de #u# +artidario# contem+or-neo# re#ultan e:traAa#. LAca#o no e#cri,e uno de ello#" de#+u=# de ha,er cu,ierto de flore# al lgico mallor9unM "En el siglo diecinueve ninguno de los llullistas de ;atalu2a se ha atrevido a utilizar pr5cticamente el Arte com#inatorio ! hacer girar los crculos. >nos temen dar una prue#a de la a#surdidad del sistema. 3tros han pensado con razn que no conocemos completamente la manera en que Llull utiliza#a sus figuras*. '6. !on#ideracin curio#a" +ue# Llull e:+one en detalle la forma de +racticar el Arte. La# caracter#tica# del cam+o a e#tudiar e#t-n de#ignada#" como en -lge,ra" +or letra#: A" B" !" etc." lo cual +ermite con#truir una teora muy general a+lica,le a cual9uier +ro,lema. ara enunciar mec-nicamente la# com,inacione#" +ro+one 0ario# e#9uema# +o#i,le#. ara agru+ar lo# +rinci+io# do# a do#" +ueden ordenar#e en do# columna# 0erticale#" uniendo luego cada +unto de una columna con todo# lo# +unto# de la otra" tal como lo mue#tra la ilu#tracin de una o,ra del famo#o 3e#uita A. Qircher Jin0entor del caleido#co+io y" +or lo tanto" tatara,uelo del cineK. La# letra# 9ue #im,oli8an lo# +rinci+io# tam,i=n +ueden colocar#e alrededor de un crculo y unir cada +unto del crculo con todo# lo# dem-#.

ara formar com,inacione# m-# com+le3a#" de tre# o cuatro +rinci+io#" Llull utili8a,a ta,la# com,inatoria# o crculo# m0ile#. Una corona circular con#ta de ca#illa# en la# 9ue #e in#cri,en lo#
'6. V. D. ro,#t: !aractTre et origine de# id=e# du ,ienhereu: ;aymond Lulle JToulou#e" $%$'" +. 61K. ( 5$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

elemento# +rinci+io#. En el interior" #e di#+onen lo# mi#mo# dato# en crculo# m0ile# de di#tinto# colore#. Al hacer rodar lo# crculo# interiore# de forma ordenada" #e agotan toda# la# com,inacione# +o#i,le#.'61 >u+ongamo# 9ue 9ueremo# meditar #o,re *io#" al 9ue de#ignamo# con la letra A. Lo# +rinci+io# B" !" etc." #on lo# atri,uto# di0ino#: B la Bondad" ! la ?rande8a" * la Eternidad" etc. La com,inacin B! indica 9ue la ,ondad de *io# e# grandeG !* 9ue #u eternidad e# grandeG !B in0ita a refle:ionar #o,re la grande8a de #u ,ondadG etc. Alguno# +o#iti0i#ta# no han #a,ido 0er en e#to m-# 9ue una inmen#a tautologa y #e han ,urlado. Doy remo# meno#" de,ido a 9ue el Arte Magna ha #ido reha,ilitado en Am=rica ,a3o el nom,re de an-li#i# morfolgico. Un ordenador +ermite reali8ar" en un tiem+o mnimo" la# com,inacione# m-# com+le3a#: no #e trata de un am+liador de inteligencia #ino de una ayuda +recio#a +ara reali8ar una determinada cantidad de nue0a# com,inacione#. LQu= e# un in0ento #ino la com,inacin de co#a# cuya relacin no #e ha,a e#ta,lecido ha#ta entonce#M La antigua lgica de Llull encuentra" +or fin" #u utili8acin. El mallor9un utili8 am+liamente #u m=todo. E#tudi" en +articular" la teora de lo# Elemento#" en la 9ue encontramo# #utile8a# 9ue recuerdan a la# de Artefiu#. Guinientos tratados de al5uimia L7ue al9uimi#ta LlullM La cue#tin #igue +ro0ocando +ol=mica#. >e le han atri,uido numero#o# tratado# de al9uimia: 9uiniento#" #eg<n afirman alguno# ,igrafo#. L ero #on realmente o,ra #uyaM'66 En #u# e#crito# aut=ntico# no# da #u o+inin" e#+ecialmente cuando +lantea la +regunta: "HLa alquimia es verdadera o al menos racionalI* ara re#+onder e# nece#ario" afirma" 0ol0er a lo# +rinci+io# 9ue con#tituyen lo# cinco metale#. *el mi#mo modo 9ue no #e +uede tran#formar una +lancha en otra" no #e +uede tran#formar un metal en otro" +ue# #i logr-ramo# dar la +erfeccin del oro o de la +lata a otro metal" +ri0aramo# a =#te de #u +ro+ia e#encia" lo cual e# racionalmente im+o#i,le. El hierro tiene un fin +ro+io y" de#de e#te +unto de 0i#ta" e# me3or 9ue el oro +ara fa,ricar" +or e3em+lo" e#+ada#. A continuacin Llull hace una di#ertacin muy e#col-#tica acerca de la forma y la materia" llegando a la conclu#in de 9ue lo# al9uimi#ta# tra,a3an fundamentalmente #o,re la materia y no #o,re la forma" cuando la forma e# m-# +odero#a 9ue la materia. ;econoce 9ue =#to# logran tran#formar el color de la +lata en color de oro" el +e#o de la +lata en +e#o de oro y la #onoridad de la +lata en #onoridad de oro. ero la tran#mutacin e# im+erfecta. ara alcan8ar la +erfeccin total" #era nece#ario actuar de un modo e9uili,rado #o,re la forma a tra0=# de la# cualidade# interna# oculta#. Lo# al9uimi#ta# dan a una materia determinada +ro+iedade# 9ue no le #on +ro+ia# y e#ta materia 0ol0er- a #u e#tado anterior. E#ta# o+inione# aut=ntica# de Llull concuerdan con la# de Tom-# de A9uino. >in em,argo Lreali8 e:+erimento# como Arnau de Uilano0a" al 9ue 9ui8-# conociM LBu#c la +iedra filo#ofalM L>on o,ra #uya lo# tratado# de al9uimia 9ue #e le atri,uyenM Demo# 0i#to 9ue el Arte Magna utili8a,a mucha# letra# y com,inacione# de letra# +ara re+re#entar a,#tractamente lo# +rinci+io# y lo# re#ultado# de o+eracione# lgica#. Llull y #u# di#c+ulo# fueron lo# <nico# 9ue em+learon e#ta curio#a -lge,ra #im,lica. / encontramo# la# letra# y lo# crculo# del Arte en lo# me3ore# tratado# al9umico# atri,uido# a Llull. Un fal#ificador no hu,iera e3ercitado #u imaginacin ha#ta tal +unto. >i no #on de Llull" hay 9ue +en#ar en un di#c+ulo directo.'6& *e,emo# reconocer 9ue e#to# tratado# no a+ortan nada original con relacin a El 6osal de los =ilsofos.

'61 !. @tta0iano: LYAr# com+endio#a de ;. Lull J ar#" $%24K. >e trata de una o,ra e#crita en ar# en enero de $'%5G en ella encontramo# e3em+lo# de ta,la# com,inatoria# de cuatro +or cuatro J++. ll5 a $24K. '66 Luanco #e niega a atri,uir e#to# tratado# a Llull en #u ;amn Llull con#iderado como al9uimi#ta JBarcelona" $5&4K +or ra8one# de con0eniencia: Nun m-rtir de la fe no +oda intentar fa,ricar oroO V. D. ro,#t Jo+. cit." ++. $65" $&$K con#idera 9ue fue un gran 9umico y no un al9uimi#ta J#icK: tal di#tincin mue#tra 9ue V. D. ro,#t ignora en gran medida lo# conocimiento# cientfico# en lo# #iglo# CIII y CIU. '6& Alguno# autore# han atri,uido la# me3ore# o,ra# al9umica# a ;aymon de T-rrega" un 3udo con0er#o 9ue #e hi8o mon3e dominicano y 9ue 0i0i durante la rimera mitad del #iglo CIU. ( 5' (

Lucien Grardin

La Alquimia

12. La e*pansin de la al5uimia medieval

"ovedades del a>o 1-JJ El in0ento de la im+renta facilit con#idera,lemente la difu#in de la# idea#. >in em,argo" la nece#idad de co+iar cada manu#crito +or #e+arado nunca con#tituy un 0erdadero o,#t-culo +ara la difu#in de la# o,ra# medie0ale#. Lo# tratado# al9umico# de Al,erto Magno" de ?e,er" de Arnau de Uilano0a" de Llull" #e difundieron con ra+ide8 y fueron a+a#ionadamente e#tudiado#. Un te#timonio de +rimera mano'65 no# da a conocer un cen-culo de al9uimi#ta# de +rinci+io# del #iglo CIU: ":aestre /uan posee el Li#ro de las 8oce Aguas para sus operaciones. El secretario del 3#ispo maestre Galeno '6% sa#e #lanquear el co#re hasta de(arlo igual a la plata. =ra! :iguel de ;remona de la orden de los ermitas es alquimista ! amigo de Am#rosio de ;remona*. En la mi#ma reco+ilacin #e encuentran ,re0e# de#cri+cione# de +rocedimiento#: lo# de edro" lo# de mae#tre ?uillermo" lo# de mae#tre Marco el >alino.'&4 *e#graciadamente" no #a,emo# nada m-# #o,re e#ta +e9ueAa cofrada de mon3e# al9uimi#ta# 9ue 0i0a en el )orte de Italia. edro Bueno el Lom,ardo 0i0i en e#a mi#ma regin" una# decena# de aAo# m-# tarde. >lo conocemo# de =l una o,ra y una fecha: La perla preciosa" $224. El te:to e# 0er,o#o y enmaraAado. ara de#tacar #u ha,ilidad como +olemi#ta" el autor e:amina una tra# otra la# ra8one# 9ue +rue,an la fal#edad de la al9uimia y luego la# 9ue a+untan en #u fa0or. Largo# encadenamiento# de #ilogi#mo# intentan aclarar la# dificultade# del tema. "El Arte no es en modo alguno de origen humano E a#egura edro BuenoE sino divino.* Tema 9ue re+etir-n ha#ta la #aciedad lo# al9uimi#ta# +o#teriore#. E# e0idente 9ue e#te autor #e contenta con re+etir lo 9ue ha ledo en ?e,erG #in duda con#idera,a in<til la e:+erimentacin. E#ta actitud" al generali8ar#e" e#terili8 definiti0amente la ciencia medie0al. ?uard=mono# de caer +or e#a mi#ma +endiente fatal. Anali8ando una o,ra did-ctica #o,re la# matem-tica# moderna#" ;. de La Taille +one de relie0e la# caracter#tica# de e#ta anti9u#ima y nue0a forma de en#eAar: "6igor de pensamiento pero tam#in un dogmatismo terri#lemente pesado4 la riqueza de los enunciados (unto a un formalismo estrecho4 la generalidad de los pro#lemas ! la exigSidad del camino seguido*" lo 9ue +ermite "comprender plenamente los inconvenientes que trae consigo este mtodo' deduccin en cualquier caso formalismo a menudo indigesto e ignorancia casi sistem5tica de la realidad experimental*.'&$ E#ta 0aloracin no +ermanece ai#lada y cada 0e8 tiene m-# re#onancia. La Academia de !iencia# J#e#in del '' de fe,rero de $%&$K en0a al +re#idente de la ;e+<,lica una re#olucin +ara e:+re#ar "su asom#ro ante el car5cter cada vez m5s a#stracto ! dogm5tico de la Ense2anza secundaria que su#estima peligrosamente la originalidad ! la riqueza del mtodo experimental*. Todo e#to #e+ara cada 0e8 m-# la e#cuela de la realidad #ocial 0i0a. La# 0ie3a# ideologa# medie0ale# 0uel0en a entrar ma#i0amente en e#cena. La #e+aracin 9ue e:i#ta durante la Edad Media entre la# e#+eculacione# logom-9uica# de la Uni0er#idad del #iglo CIU y la #ociedad de la =+oca no fue muy gra0e" +ue# la #ociedad no utili8a,a en modo alguno la ciencia. La #ituacin actual e#" a la 0e8" muy +arecida y totalmente di#tinta: la incom+ren#in entre la en#eAan8a y la #ociedad indu#trial aumenta a +a#o# agigantado#" mientra# 9ue el #a,er con#tituye cada 0e8 m-# el motor del de#arrollo. El an-li#i# del +a#ado no# re0ela con crude8a lo 9ue +uede #uceder #i e#a #e+aracin no #e remedia r-+idamente. Las ,alsas esperanzas de la 5uimera dorada Mientra# la al9uimia terica entra,a en una 0a cada 0e8 m-# intelectuali#ta" la al9uimia
'65 B. ). de ar#" manu#crito latino 61$." f.[ 11" 0.[ y f.[ 15. E#te manu#crito +rocede del )orte de Italia y e#" como m-:imo" del aAo $244. '6% Berthelot con#idera 9ue +uede tratar#e del hermano menor de ?alienu# @rto" 9ue 0i0i hacia $244 J!himie au Moy. Age" t. I" +. &&K. '&4 Berthelot lo identifica con un com+endiador de #anto Tom-# 9ue 0i0i hacia $'55. '&$ R+cience et LieS" fe,rero de $%&'" +. $.'. ( 52 (

Lucien Grardin

La Alquimia

+r-ctica ofreca un atracti0o 9ue la in0encin de la +iedra filo#ofal ha,a centu+licado. La ri9ue8a atrae m-# 9ue el conocimiento. A# +ue#" en el #iglo CIU em+e8aron a +ulular fal#o# al9uimi#ta#" charlatane# 9ue de#lum,ra,an a lo# +rnci+e# +ara o,tener oro a cam,io de la# e#+eran8a# de la 9uimera dorada. Autoridade# ecle#i-#tica# y ci0ile# +romulgan" a+re#uradamente" decreto# y condena#. Una +rohi,icin de la al9uimia e# decretada +or lo# ca,ildo# franci#cano# de )ar,ona en $'&'" de Burdeo# en $'5&" de Tr=0eri# en $'5%" de Barcelona en $2'2" +or lo# ca,ildo# dominicano# de Burdeo# en $'5&" de Met8 en $2$2. La +rohi,icin #iem+re ha #ido la me3or +u,licidad" de ah 9ue" a mayor de#arrollo" nue0a# +rohi,icione#. El +a+a Vuan CCII J$2$6($22.K tron contra lo# al9uimi#ta#: ";uando no encuentran la verdad la inventan*" declara el a+a. "+e atri#u!en un poder que no tienen esconden su impostura mediante discursos ! finalmente gracias a arreglos enga2osos hacen pasar por oro o plata lo que en realidad no es. +u desfachatez va tan le(os que acu2an moneda falsa.* Un al9uimi#ta con #entido del humor atri,uy a e#te a+a un Arte tran#mutatorio 9ue no tiene" en realidad" 0alor alguno.'&' El al9uimi#ta tena" +ue#" gran inter=# en no dar#e a conocer #i 9uera e0itar la# +er#ecucione#. El +e9ueAo tratado 8e Alch!mia" e#crito ,a3o el nom,re fal#o de Al,erto Magno" tra8a un cuadro muy 0i0o: "El alquimista ser5 discreto ! silencioso4 no revelar5 a nadie el resultado de sus operaciones. 3cupar5 le(os de los hom#res una casa particular en la que tendr5 dos o tres ha#itaciones destinadas exclusivamente a sus operaciones. +er5 paciente constante ! perseverante4 lo #astante rico como para realizar el gasto que exigen sus operaciones. Por )ltimo evitar5 especialmente toda relacin con los prncipes ! los se2ores*. El al9uimi#ta 9ue no re#+eta,a e#te con#e3o corra grande# rie#go#: "+i tienes la desgracia de estar entre prncipes ! re!es te preguntar5n sin cesar' "< maestro Hcmo va la 3#raI H;u5ndo veremos algo #uenoI*. En su impaciencia te llamar5n estafador granu(a. +i no llegas a un resultado positivo sentir5s el efecto de toda su clera. < si tienes xito te mantendr5n cautivo para hacerte tra#a(ar en provecho de ellos*. Lo# reye# y lo# +rnci+e# #iem+re tu0ieron nece#idad de dinero y ,u#ca,an -0idamente a e#o# hom,re# #u#ce+ti,le# de llenar el te#oro +<,lico. ara alimentar la ilu#in" alguno# +#eudo(al9uimi#ta# ado+taron un lengua3e cada 0e8 m-# o#curo. "icols Alamel! el parisiense La leyenda de )icol-# 7lamel J$224M($.$&K re#ulta e3em+lar de#de e#te +unto de 0i#ta. E#te ,urgu=# +ari#ien#e +ractic el arte herm=tico de#+u=# de com+rar un e:traAo li,ro ilu#trado con #iete figura#. El oro al9umico le +ermiti con#truir fa#tuo#o# monumento# cu,ierto# de e#cultura# #im,lica#. LE# 0erdadera e#ta hermo#a hi#toriaM )icol-# 7lamel" el li,rero" 0i0i realmente y di#+onemo# de numero#o# detalle# #o,re =l: cre tanto# em,rollo# durante #u 0ida y +ro0oc otro# tanto# con #u te#tamento 9ue la# e#critura# 3urdica# #e acumularon. Un #acerdote la# con#ult" en el #iglo CUIII" con el fin de e#cri,ir #u ,iografa.'&2 )aci hacia $224" #in duda en ontoi#e. )o #e #a,e nada de #u infancia y 3u0entud" ya 9ue a<n no +ro0oca,a 3uicio#. Ignoramo# todo lo 9ue concierne a #u# +rimero# +a#o# en la 0ida +rofe#ional. El +rimer +unto de referencia #erio data de $2&': #e trata de una donacin mutua entre 7lamel y #u mu3er" ernelle. )ada no# +ermite adi0inar la fecha de #u ,oda: ernelle ha,a en0iudado do# 0ece# cuando #e ca# con 7lamel. Era mayor 9ue =l y go8a,a de una #ituacin acomodada. !omo tena familia Juna hermana ca#ada y #o,rino#K" 7lamel la incit a redactar e#a donacin 9ue le fa0orecera en ca#o de fallecimiento. La e#critura fue reno0ada en $256. La fortuna de lo# e#+o#o# con#i#ta en una multitud de +e9ueAa# renta# +ro0eniente# de ca#a# de 0ecino#. E#ta# renta# #e multi+lica,an fa0ora,lemente: cada 0e8 9ue el +ro+ietario de una de la# ca#a# no +oda +agar la deuda" 7lamel inter0ena +ara 9ue em,arga#en y +u#ieran en 0enta la +ro+iedad" +re#ent-ndo#e luego como com+rador +ri0ilegiado. >in em,argo" e#ta e#+eculacin inmo,iliaria en +e9ueAa e#cala le crea,a m-# com+licacione# 3urdica# 9ue ,eneficio# reale#.
'&' Trad. al franc=# +or V.(?. de Tourne# J ar#" $6'%K. '&2 adre U... JUillainK: Uie# de )icola# 7lamel et de ernelle #a femme J ar#" $&5'K. ( 5. (

Lucien Grardin

La Alquimia

La donacin mutua in9uiet a lo# +ariente# de ernelle. *oAa I#a,el" #u hermana" el ta,ernero errier" #u cuAado" y lo# tre# #o,rino#" ?uillaume" @udin y !oln" codicia,an la herencia. )ing<n documento de archi0o relata e#ta +e9ueAa guerra interna" +ero +odemo# imaginarla +ue# ernelle" en $2%6" redacta un te#tamento en el 9ue confirma la donacin mutua" "desheredando a todos los herederos*. >im+le e+i#odio de e#ta #rdida hi#toria familiar. En ago#to de $2%&" ernelle #e encuentra gra0emente enferma. L7ue atendida +or I#a,elM E# +o#i,le" +ue# ernelle anul la donacin mutua y te#tament a fa0or de #u# #o,rino#. El 0ie3o 7lamel 0igila,a: hi8o inter0enir en #u fa0or al confe#or de #u mu3er 9ue" harta de ,atallar" fa0oreci a #u marido. Vu#to a tiem+o: ernelle muri #ei# da# m-# tarde. El <ltimo acto tu0o lugar en la notara" cuando el notario ley el codicilo 9ue de#hereda,a a lo# #o,rino#: la familia errier" muerta de ra,ia" enta,l +leito tra# +leito contra el e#critor. E#te tena la ley a #u fa0or" aun9ue no la moral. ?an el +leito" +ag a #u cuAada la +e9ueAa donacin 9ue le corre#+onda y rom+i definiti0amente con lo# errier. Edi,icaciones suntuosas El matrimonio 7lamel 3am-# +en# +er+etuar#e a tra0=# de lo# hi3o#. ara de3ar alg<n recuerdo duradero" el e#critor y #u mu3er hicieron edificar" en $25%" un arco en el cementerio de lo# Inocente#. Alguno# +anegiri#ta# de 7lamel 0ieron en ello un #igno de gran ri9ue8a. ;och Le Baillif'&. dice admirado: "Prue#a de sta son los so#er#ios edificios que =lamel realiz en el cementerio de los +antos 0nocentes*. La realidad e# mucho m-# mode#ta: el ga#to 9ue #u+ona la con#truccin de un +e9ueAo arco no e:ceda lo 9ue +oda +ermitir#e un arte#ano acomodado. E#e mi#mo aAo fue am+liada la igle#ia de >aint(Vac9ue#(la(Boucherie y e#to# do# celo#o# +arro9uiano# contri,uyeron a la edificacin del +e9ueAo +ortal #ituado frente al mode#to +ue#to en 9ue tra,a3a,a 7lamel. E in#cri,ieron en =l #u# nom,re# #in duda +ara o#tentar #u ri9ue8a. ero e#to# ga#to# o#tentadore# cargaron el +re#u+ue#to y cuando ernelle muri el matrimonio tena" fundamentalmente" deuda# enorme#. El acti0o Jhoy diramo# la cuenta corrienteK no era #u+erior a alguno# mile# de franco# actuale#. >olo" 7lamel +er#i#te en #u aficin +or la ar9uitectura. En $.4' +artici+a en la con#truccin de un fronti#+icio en >ainte(?ene0iT0e(de#(Ardent#" en el 9ue coloca #u e#tatua. En $.4& aAade un nue0o arco al cementerio de lo# Inocente# y lo adorna con alguna# +intura#. En $.$$ #e intere#a +or el fronti#+icio de la ca+illa del ho#+ital >ainte(?ene0iT0e. L or 9u= 7lamel #e intere#a,a tanto +or lo# fronti#+icio# de igle#iaM La re#+ue#ta re#ulta e0idente: Nen ello# #e +uede e:+oner una e#tatua o un retrato del donadorO 7lamel tam,i=n encarg la con#truccin de una ca#a 9ue #igue en +ie en ar#" en el 0ie3o ,arrio de lo# Dalle#.'&1 >u +a#in +or lo# negocio# inmo,iliario# continua,a 0i0a. Ad9uira #in ce#ar +e9ueAa# hi+oteca# garanti8ada# +or ca#a# en mal e#tado. Tre# aAo# ante# de #u muerte" 7lamel inicia un +leito +or una renta de cinco #ol# +ari#i#" N#uma e9ui0alente a una# decena# de franco# actuale#O >e ha,an acumulado lo# +la8o# #in +agar y 7lamel con#ider 9ue ha,a llegado el momento de a+ro+iar#e la ca#a. lantea un +leito en $.$'. El deudor fue condenado y" como no +oda +agar" 7lamel hi8o 9ue la ca#a fuera +ue#ta a la 0enta +or orden 3udicial. ero la muerte le #or+rendi en $.$5 y #u# e3ecutore# te#tamentario# reci,ieron la ad3udicacin de una ca#a "vaca ruinosa e inha#ita#le*. E#te te#tamento'&6 e# digno del +er#ona3e y de #u +ro+en#in a la e:hi,icin: lo# legado# #e acumulan" creando la ilu#in de gran ri9ue8a. Una lectura atenta +ermite 0er 9ue cada legado e# mnimoG lo# de#graciado# e3ecutore# te#tamentario# tu0ieron enorme# dificultade# +ara de0anar la enredada made3a 9ue reci,ieron. Ueinte aAo# m-# tarde" la herencia toda0a no e#ta,a li9uidada y
'&. En #u *emo#terion" #ommaire 0=rita,le de la m=decine +aracel#i9ue J;enne#" $1&5K. '&1 En el 1$ de la calle de Montmorency. Doy e# un conocido re#taurante. En $.46 el ,arrio e#ta,a de#ierto y lo# mon3e# de >aint(Martn acordaron" gratuitamente" el u#ufructo de la tierra" contento# de 0er una ca#a nue0a en e#o# +ara3e#. '&6 Doy en el manu#crito latino %$6. de la B. ). de ar#. ( 51 (

Lucien Grardin

La Alquimia

m-# de un tercio de la# renta# dieron +=rdida# y ,eneficio#: ca#a# en ruina# y tierra# ,alda#. La hone#ta ri9ue8a 9ue +ro+orciona,a a 7lamel #u oficio de e#critor a+ena# logr cu,rir lo# ga#to# de #u# #untuo#a# con#truccione#. 3e la verdad a la leyenda H#ta e# la aut=ntica hi#toria de 7lamel" 9ue la leyenda ha ecli+#ado y em,ellecido con el correr del tiem+o. !iento cincuenta aAo# de#+u=# de la muerte de 7lamel" en $16$" Vacte# ?ohorry +u,lica una +e9ueAa reco+ilacin de tratado# al9umico# en 0er#o: La =uente de los Amantes de las ;iencias"'&& La E:hortacin de )aturale8a al al9uimi#ta errante'&5 y El ;ompendio =ilosfico.'&% Lo# +re#enta a#: "8as pasados amigos lectores han venido a parar a mis manos tres peque2os li#ros que se refieren a la transmutacin de los metales %...&. <a que anteriormente los e(emplares de estas o#ras escasea#an %...& he querido presentarlos al p)#lico %...&. El tercer li#ro ?que hasta ho! no ha sido pu#licado@ es de 9icol5s =lamel que floreca en los a2os QPTP ! QRUV como vemos a)n ho! en la ciudad de Pars en los +antos 0nocentes so#re dos arcos que hizo construir a am#os lados del cementerio*. L or 9u= atri,uir el !om+endio a 7lamelM ?ohorry no dice nada al re#+ecto. Una 0e8 e:+re#ada la idea" la leyenda comien8a a de#arrollar#e. En el +refacio de #u 8emosterion" +u,licado en $1&5" el m=dico al9uimi#ta ;och Le Baillif" #eAor de Larri0iTre" recurre a lo# te#timonio# de Al,erto Magno" Tom-# de A9uino" Arnau de Uilano0a" ;amn Llull y 7lamel" "el cual de po#re escritor que era despus de encontrar en un vie(o li#ro una receta met5lica que ensa! pas a ser uno de los m5s ricos de su tiempo4 prue#a de ello son los so#er#ios edificios que hizo construir*. Lle0ado +or #u imaginacin" el autor 0e al e#critor Nen +o#e#in de un milln y medio de e#cudo#O E#ta hi#toria de li,ro 0ie3o fue recogida en $6$' +or un cierto Arnauld de La !he0alerie" 9ue +u,lic Le Livre des =igures 1irogl!phiquesG'54 a lo largo de #u# +-gina# encontramo# la hi#toria legendaria de 7lamel" 9ue re#umimo# a continuacin. Un de#conocido 0endi al e#critor un curio#o manu#crito hecho con +-gina# de corte8a: #iete de la# 0entiuna +-gina# e#t-n ilu#trada# con e:traAa# figura#. 7lamel no +udo com+render el te:to e#crito en latn +or el mae#tre 3udo A,raham JL+or 9u= e#te 3udo no e#cri,a en he,reoMG Arnauld de La !he0alerie no aclara en a,#oluto e#te im+ortante detalleK y decidi ir a E#+aAa +ara +edir ayuda a 3udo# ca,ali#ta#. Tu0o la #uerte de encontrar a mae#tre !anche#" 9ue le de#cifr lo# enigma#: 7lamel de#cu,ri la +iedra filo#ofal y reali8 la +rimera tran#mutacin en +lata el lune# $& de enero de $25'.'5$ El '1 de a,ril del mi#mo aAo logra tran#mutar en oro media li,ra de mercurio JLcmo e# +o#i,le 9ue +o#eyendo e#a cantidad de oro 7lamel +u#iera tanto em+eAo en de#+o3ar totalmente a #u# #o,rino#MK El #eudo(7lamel enumera luego #u# +retendida# con#truccione# en ar#: catorce ho#+itale#"'5' tre# ca+illa# Jlo 9ue re#ulta una am+lificacin #ingular de la realidadK. AAade la decoracin de #iete igle#ia#" #in ol0idar lo# arco# de lo# Inocente# y #u# figura# #im,lica#" 9ue el li,ro inter+reta largamente.
'&& Atri,uida a Vean de la 7ontaine" de Ualencienne#" en el condado de Dainaut" 9ue +o#i,lemente la e#cri,i en $.$2. '&5 Atri,uida en oca#ione# a Vean de Meung Jautor de ;omance de la ;o#aK. La o,ra" en realidad" e#t- firmada: lo# doce +rimero# 0er#o# forman el acr#tico Vehan err=al" conocido iluminador de e#tam+a#. err=al e#cri,i e#ta o,ra en $1$6 y la dedic a 7ranci#co I. '&% El >ommaire hilo#o+hi9ue ha #ido reeditado +or ;. Alleau J ar#" $%&'K. '54 ;eeditado +or A. oi##on J ar# $5%2K" con una larga introduccin. / tam,i=n +or ;. Alleau J ar#" $%&'K" con introduccin de E. !an#eliet. '5$ El +adre Uillain Jo+. cit." +. 2$K #eAala 9ue el $& de enero de $25' no fue 0ierne# #ino lune#. >a,emo# 9ue en e#a =+oca el aAo em+e8a,a en a#cua: Arnauld de La !he0alerie no #e acuerda de e#te hecho" lo cual aumenta la# #o#+echa# ante #u# afirmacione#. '5' El +adre Uillain e:+lica con toda claridad el origen de lo# catorce ho#+itale# #u+ue#tamente edificado# +or 7lamel Jo+. cit." +. $%1K. ( 56 (

Lucien Grardin

La Alquimia

3e la novela a la leyenda La# in0encione# de Arnauld de La !he0alerie #on tontera# com+arada# con lo 9ue conta,a" en $&$'" el 0ia3ero aul Luca#.'52 H#te afirma ha,er encontrado" en A#ia Menor" un der0iche 9ue le ha,l de al9uimia y de la +rolongacin de la 0ida humana gracia# a la medicina uni0er#al. !uando aul Luca# re#+ondi 9ue 7lamel" feli8 +o#eedor de la +iedra filo#ofal" e#ta,a muerto" el der0iche #e ech a rer y le narr la 0erdadera hi#toria del +ari#ien#e. El der0iche narra la hi#toria del li,ro de A,raham" com+rado +or el e#critor al9uimi#ta" y luego agreg: "=lamel de regreso a su pas decidi tra#a(ar (unto a su mu(er4 o#tuvieron grandes riquezas constru!eron varios edificios p)#licos ! enriquecieron a muchas personas. La fama suele ser #astante incmoda pero un sa#io sa#e mediante su prudencia salir de todos los atolladeros. =lamel comprendi que cualquier da le arrestaran si sospecha#an que posea la piedra filosofal. 1izo pu#licar su muerte ! la de su mu(er. Aconse(ada por l Pernelle fingi una enfermedad que sigui su curso ! al anunciarse la noticia de su muerte !a esta#a esper5ndole en +uiza. En su lugar enterraron un pedazo de madera ! vestidos ! para no apartarse en nada del ceremonial ste tuvo lugar en una de las iglesias que ha#an hecho construir. Luego recurri a la misma estratagema'5. ! como por dinero todo se logra podemos suponer que no tuvo ninguna dificultad para convencer a mdicos ! eclesi5sticos. 8e( un testamento en el que peda que le enterraran (unto a su mu(er ! constru!eran una pir5mide so#re su sepultura4 mientras el verdadero sa#io avanza#a hacia el encuentro con su mu(er un segundo madero fue enterrado en su lugar. 8esde entonces am#os han seguido una vida mu! filosfica ora en un pas ora en otro*. En $&6$ 7lamel y ernelle a#i#tieron a una re+re#entacin de la g+era. En mayo de $5$%" uno# cartele# fi3ado# en lo# muro# de ar# anuncia,an 9ue 7lamel #e ha,a in#talado en el '' de la calle de !l=ry" en ar#" y 9ue en#eAara al9uimia al +recio de 244.444 franco#. / recientemente hemo# 0i#to" en la @.;.T.7. a un #eudo >aint(?ermain 9ue afirma,a 9ue 7lamel era uno de #u# amigo# y 9ue" de 0e8 en cuando" tenan el +lacer de 0er#e.'51 >i el ro #uena" agua lle0a. LA 9u= #e de,e e#ta tran#formacin del li,rero en al9uimi#taM La e:+licacin re#ulta muy #im+le: lo# manu#crito# al9umico# #e 0endan a +recio# muy alto# +or9ue lo# com+radore# #u+onan 9ue en ello# encontraran una fuente de oro. E# induda,le 9ue 7lamel #e e#+eciali8 en e#te ti+o de literatura.'56 La imaginacin male alguno# recuerdo# y la hi#toria creci ha#ta 9ue Arnauld de La !he0alerie y aul Luca# la recogieron. Un dragn negro 5ue se muerde la cola La# hi#toria# fant-#tica# no #iem+re #on +roducto de la imaginacin de editore# en dificultade# +or falta de li,ro# +ara 0ender. El e#tilo del al9uimi#ta ingl=# ?eorge ;i+lee e# re+re#entati0o de e#te e#tilo alegrico en el 9ue alguno# 0en" errneamente" la +iedra de to9ue del 0erdadero te:to al9umico. Dom,re ro3o" Mu3er ,lanca" *ragn negro" todo# e#to# +er#ona3e# #e agitan en la o,ra del cannigo de Burlington 9ue fue mae#tro de ceremonia# del +a+a Inocencio UIII J$.5.($.%'K. Utili8 e:traAo# ttulo# +ara #u# o,ra#: Las 8oce Puertas" El :eollo de la =ilosofa qumica" La llave de la Puerta 8orada" La Pupila de la Alquimia.'5& En ella# no# ha,la a menudo de Len ro3o y
'52 Uoyage du #ieur aul Luca# fait +ar ordre du roi dan# la ?rTce J ar#" $&$'K. '5. ;ecordemo# 9ue ernelle muri en $2%& y 7lamel en $.$&" e# decir" 0einte aAo# m-# tarde. '51 El '5 de enero de $%&'. '56 En la B. ). de ar#" manu#crito franc=# $%%&5" #e halla Le Li0re de# La0eure#. La o,ra termina con e#ta# +ala,ra#: REl presente li#ro pertenece ! es de 9icol5s =lamel de la parroquia de +aint./acques.de.la.Boucherie el cual lo ha escrito ! encuadernado con sus propias manos.S El manu#crito latino contiene Jf.[ .4(16" U.[K un tratado de Alma#atu#G una nota +reci#a: R<o 9icol5s =lamel %...& encontr encuadernando un li#ro el tratado precedente transcrito...S '5& ?eorgii ;i+lei..." @+era @mnia... J!a##el" $6.%K" $' tratado#. En franc=# #lo e:i#ten traduccione# manu#crita#" en +articular: B. ). de ar#" manu#crito franc=# $.&%1" f.[ $$%" ''': Le# *ou8e orte#" y f.[ ''2" '.%: Le Li0re du Mercure. ( 5& (

Lucien Grardin

La Alquimia

de Len 0erdeG de #u tratamiento mediante un di#ol0ente 0egetalG de ?oma 9ue" de#tilada" +ro+orciona un Aceite ro3oG de @ro +ota,le y de *ragn negro 9ue #e muerde la cola. El 9umico *uma# ha elucidado e#te enigma cuya cla0e e# el +lomo.'55 E#te metal" calcinado" +roduce un :ido 0erdo#o: el Len 0erde. !ontinuando la calcinacin" el :ido #e reo:ida" dando lugar al minio: el Len 0erde #e tran#forma en Len ro3o. El Men#truo 0egetal -cido e# 0inagre" 9ue di#uel0e el minio. or e0a+oracin #e o,tiene el acetato de +lomo" una e#+ecie de goma 9ue lo# al9uimi#ta# llamaron A8<car de >aturno: a8<car +or9ue el +roducto tiene #a,or dulce y >aturno +or9ue e# el +laneta del +lomo. *e#til-ndola" e#ta goma #e de#com+one y #e o,tiene acetona" 9ue e# un +odero#o di#ol0ente de #a,or m-# o meno# #ua0e Jde ah lo# nom,re# de agua +e#tilente o men#truo f=tidoK y" finalmente" una e#+ecie de aceite ro3o: la #angre del Len ro3o. El re#iduo negro 9ue 9ueda en la retorta e# +lomo altamente di0idido. En contacto con el aire" encendido con un car,n ardiente" #e 9uema y #e tran#forma de nue0o en :ido" 9ue a #u 0e8 #e o:ida y +uede di#ol0er#e nue0amente: el *ragn #e muerde la cola. *urante #iglo# lo# al9uimi#ta# #iguieron la# in#truccione# de ;i+lee"'5% +ero nunca o,tu0ieron oro con la #angre del Len 0erde. )o# encontramo#" +ue#" ante una ilu#tracin del em+leo del #im,oli#mo al9umicoG una +ala,ra" e:traAa a +rimera 0i#ta" #e refiere a una de la# cualidade# de la co#a nom,rada: el minio e# ro3o y #e le llama Len ro3o. El acetato de +lomo tiene la con#i#tencia de la goma: #e trata" +ue#" de ?oma de lo# >a,io#. El +lomo +irofrico negro +uede tran#formar#e en minio: #e ha,la de *ragn negro 9ue #e muerde y traga la cola. La picaresca vida del (onde Kernardo >era muy largo ha,lar de todo# lo# al9uimi#ta# 9ue 0i0ieron en el #iglo CU:'%4 el mon3e 7errari" ?uidon de Montanor" lo# ingle#e# Vean *a#tin" Vean !remer J#eg<n +arece fue a,ad de We#tmin#terK" ;ichard el ingl=#" Thoma# )orton.'%$ En 7rancia: ?uillaume" @,i#+o de ar#" el mon3e @domar" mae#tre @rtholain" el mon3e Vean de ;o9uetaillade" ?eorge# Aurach de E#tra#,urgo" Ualerand de Bu# ;o,ert. En Italia: a,lo de !onotanto" Vuan Lacini y el conde Bernardo de Tre0e#. Todo# tu0ieron un +unto en com<n: ,u#caron la +iedra filo#ofal y no la ciencia. >in em,argo" en lugar de enri9uecer#e con ra+ide8" generalmente #e arruinaron. La +icare#ca hi#toria del conde Bernardo de Tre0e#_ J$.46($.%4K e# el me3or e3em+lo de ello.'%' A lo# catorce aAo#" Bernardo #e a+a#ion +or la al9uimia y ley a ?e,er y ;ha8e#G #u# +rimera# e:+eriencia# le co#taron tre# mil e#cudo#. *urante 9uince aAo# #e #umergi en la lectura de ArchelaX# y ;u+e#ci##a y ga#t #ei# mil e#cudo#. Em+e8a,a a de#animar#e cuando un ,ailo de #u +a# le en#eA la com+o#icin de la +iedra filo#ofal. >e trata,a de di#ol0er +lata y mercurio en agua fuerte" +or #e+arado. Luego #e de3a,a re+o#ar un aAo cada di#olucinG a continuacin lo# do# l9uido# #e me8cla,an y #e lo# concentra,a #o,re ceni8a# caliente#. El re#iduo de,a #er e:+ue#to a lo# rayo# del #ol en una 0a#i3a e#trecha" ha#ta 9ue #e formaran cri#tale#. La e#+era dur cinco aAo#" +ero fue infructuo#a" y el conde Bernardo ,u#c otra# receta#. Tena entonce# cuarenta y #ei# aAo#. ;ecogiendo la# 0ie3a# idea# de F#imo #o,re el hue0o del mundo y el agua di0ina" el mon3e ?eofroi de L=0rier le hi8o com+rar do# mil hue0o#" 9ue cocieron ha#ta 9ue e#tu0ieron duro#G luego #e+araron la# clara# de la# yema# y la# +u#ieron en e#ti=rcol de ca,allo +ara 9ue fermenta#en. *e#tilando treinta 0ece# el +roducto" lo# al9uimi#ta# o,tu0ieron el agua ,lanca y el agua ro3a. Una 0e8 m-#" Bernardo fraca# a +e#ar de un tra,a3o de ocho aAo# en la ,<#9ueda de la +iedra filo#ofal. Luego tra,a3 3unto a un gran telogo" en una me8cla de ca+arro#a y 0inagre" de#til-ndola en un alam,i9ue 9uince 0ece# +or da durante un aAo. E#ta 0e8 el de#graciado #ufri una# fie,re#
'55 Le]on# de hilo#o+hie chimi9ue" citado +or A. Daatan en R;ontri#ution a lCtude de lCAlchimieS J ar#" $%41" ++. $5$" $5.K. '5% !hr. A. BecPer: *er ?eheime Weingei#t der Ade+ten und #eine medi8ini#che AnBendung fXr Art8e und !hemiPer JMXlhau#en" $56'K. Uer tam,i=n A. Uon Bernu#: Alchimie et M=decine J ar#" $%64" ++. $'1" $.'K. '%4 >u# o,ra# figuran en la# +rinci+ale# antologa# al9umica#. '%$ V. ;eidy: Thoma# )orton and the @rdinal of Alchemy" en RAm#ixS Jdiciem,re de $%1&" 0ol. 6" n<m. '" ++. 1%" 51K. _ Bernardo de Tre0e# Jo de Tr=0eri#K e# un +er#ona3e muy +ol=mico. Al +arecer" no 0i0i en la# fecha# arri,a indicada#" #ino en la #egunda mitad del #iglo CIU y no era conde de Tre0i#o JItaliaK #ino alem-n J). del EditorK. '%' Le Li0re de la hilo#o+hie )aturelle de# M=tau:" Bi,liot. fil. 9umico# J ar#" $&.$" t. '" ++. 2'1" 2%%K. ( 55 (

Lucien Grardin

La Alquimia

cuartana# 9ue duraron catorce me#e# y de la# cuale# crey morir. ;eci=n re#ta,lecido" #u+o 9ue mae#tre Denri" confe#or del Em+erador de Alemania" +o#ea el an#iado #ecreto. E#te al9uimi#ta le comunic #u +rocedimiento mediante el +ago de die8 marco# de +lata. >e trata,a de me8clar mercurio" +lata" aceite de oli0a y a8ufreG fundida a fuego lento" la me8cla de,a cocer#e lentamente en un +elcano.'%2 Al ca,o de do# me#e#" Bernardo #ec el re#iduo durante tre# #emana# #o,re ceni8a# caliente#" aAadi=ndole +lomo y fundiendo todo en un hornillo. En lugar de 0er#e aumentado# +or e#ta# mani+ulacione#" lo# die8 marco# de +lata #e redu3eron a cuatro. Uemo# 9ue Bernardo" al intentar de#cu,rir el gran #ecreto" caa una y otra 0e8 en la# tintura# +articulare# y la #im+le du+licacin de lo# metale# +recio#o# 9ue ha,an +racticado lo# al9uimi#ta# griego#. La "aturaleza produce la "aturaleza El fraca#o fue tan doloro#o 9ue el conde Bernardo a,andon #u# tra,a3o# y 3ur renunciar definiti0amente. >u# +adre# a+laudieron e#ta re#olucin tarda" +ero el o,#tinado in0e#tigador recomen8 #u ,<#9ueda. *ecidi recorrer el mundo y 0i#it E#+aAa" Inglaterra" E#cocia" Dolanda" Alemania y 7ranciaG luego +a# +or Egi+to" er#ia y ale#tina" re#idiendo finalmente en lo# con0ento# de ?recia. Todo# #u# e#fuer8o# fueron in<tile#. El conde Bernardo ha,a cum+lido #e#enta y do# aAo# y #u# ,iene# #e ha,an e#fumado cuando #u+o" en $.&'" 9ue un religio#o de ;oda# +o#ea la +iedra filo#ofal. E0identemente" uno no +oda +re#entar#e con la# mano# 0aca# ante e#te eminente ade+to: era nece#ario ofrecerle oro. Un mercader" amigo de la familia de Bernardo" le +re#t ocho mil florine# y la +uerta del con0ento #e a,ri. *urante tre# aAo# el !onde tra,a3 con el mon3e" utili8ando oro y +lata me8clado# con mercurio" #eg<n la# recomendacione# de Arnau de Uilano0a. Una 0e8 m-#" todo fue in<til. El religio#o le re0el finalmente el #ecreto" in0it-ndole a leer La Asam#lea de los =ilsofos. El !onde de#cu,ri 9ue "la 9aturaleza produce la 9aturaleza ! la 9aturaleza contiene a la 9aturaleza*" y agreg: "Este li#ro me ense2 muchas cosas ! me li#r de mis sofisticaciones ! de mi tra#a(o al azar' estudi antes de tra#a(ar*. Aca,a,a de de#cu,rir" tardamente" 9ue la al9uimia no e# la ,<#9ueda de#ordenada de un #ecreto em+rico +ara hacer oro #ino 9ue #e trata de una teora del mundo 9ue e:+lica la tran#mutacin de lo# metale# en t=rmino# de rotacin de lo# Elemento# y de la# !ualidade#. "La 9aturaleza contiene a la 9aturaleza*: la# cualidade# oculta# ,a3o la forma de un com+ue#to contienen" +otencialmente" la# cualidade# +erfecta# del oro +uro. "La 9aturaleza produce la 9aturaleza*: el 3uego de la e0olucin natural a#egura la +roduccin de +lata y oro en el #eno de la# mina#. El al9uimi#ta +uede" de e#te modo" de#cu,rir la 0a 9ue +ermite imitar lo# +roce#o# naturale# y reali8ar artificialmente en el la,oratorio lo 9ue #e ela,ora lentamente en el horno terre#tre. El conde Bernardo #eAala el m=todo 9ue utili8 +ara leer a lo# 0ie3o# fil#ofo#: ":e fi(a#a all donde sus li#ros mostra#an acuerdo cre!endo que era la verdad %...& aunque uno lo llamara de una forma ! otro de otra.*'%. L rodu3o oro Bernardo de Tre0e#M >u di#crecin #o,re el tema no +ermite re#+onder afirmati0amente. L ero e# 0erdaderamente im+ortante re#+onderM

'%2 elcano: a+arato de la,oratorio en el 9ue un tu,o de0ol0a al fondo de la 0a#i3a el l9uido 9ue ha,a de#tilado" como el +elcano legendario 9ue agu3erea,a #u flanco con el +ico. '%. En La ierre +hilo#o+hale" de ?. ;an9ue J ar#" $%&'K" hay una ilu#tracin moderna de e#te m=todo. ( 5% (

Lucien Grardin

La Alquimia

1-. El Cenacimiento y los primeros especialistas

El invento de la imprenta Lo# grande# e#col-#tico#" de mentalidad 0i0a y original" #e intere#aron +or la# +rinci+ale# rama# del conocimiento humano. ero #i ,ien la en#eAan8a oral de mae#tro a di#c+ulo +ermite tran#mitir el conocimiento" e# inca+a8 de a#egurar #u difu#in ma#i0a #in un +rocedimiento t=cnico a+ro+iado. El +ergamino y la 0itela re#ulta,an dema#iado co#to#o#. El de#cu,rimiento del +a+el" e# decir #u introduccin +or lo# cru8ado#"'%1 fue un +a#o fa0ora,le" aun9ue dudaron en utili8ar e#ta materia de origen #arraceno y" +or lo tanto" dia,lica. La ,a#e no tiene ninguna utilidad #in un +rocedimiento de re+roduccin efica8: @ccidente ha,a tenido noticia# de la im+renta china.'%6 Marco olo de#cri,e en #u Li#ro de las :aravillas Je#crito entre $'%6 y $'%%K la fa,ricacin del +a+el y la im+re#in de ,illete# de ,anco +or el gran Qhan" con#iderando "que este gran se2or conoce perfectamente la alquimia*" tran#formando a# el oro" la +lata" la# +erla# y otra# mercanca# +recio#a# en moneda de cartn. La im+re#in de e#to# ,illete# chino# e#ta,a relacionada con la :ilografa" conocida en @ccidente mucho ante# 9ue la im+renta: #e re+roducan la# im-gene# +iado#a# colocando una ho3a de +a+el #o,re una ta,la de madera gra,ada y entintada con un tam+n. La# re+roduccione# o,tenida# eran muy to#ca#" a+ena# re#ulta,an ace+ta,le# +ara la gente #encilla. La 0erdadera im+renta comien8a con la utili8acin de caractere# m0ile#: =#to# fueron in0entado# hacia $4.1 +or el chino i(>heng.'%& Un holand=# de Daarlem" Louren# Vean#8oon !o#ter J$2&4($.2%K" fue el +rimero 9ue introdu3o la idea en @ccidente y" hacia el fin de #u 0ida" utili8 caractere# m0ile# de e#taAo +ara im+rimir la gram-tica latina de *onat" li,ro e#colar muy en ,oga en la Edad Media.'%5 LTra,a3 Vuan ?uten,erg J$.44M($.65MK con !o#ter y tom de =l la idea de lo# caractere# m0ile#M E# di#cuti,le" +ero #ea como fuere de,emo# a ?uten,erg la im+renta" #i#tema ingenio#o +ara acelerar el ritmo de +roduccin. !ometi el error de tratar con ,an9uero# 9ue com+rendieron todo el 0alor del +rocedimiento y lo de#+o3aron de #u in0ento con el fin de e:+lotarlo. En $.16 #e +u,lic la famo#a Bi,lia. a#ando de un +atrn a otro" lo# +rimero# o,rero# im+re#ore# difundieron +or toda Euro+a lo# #ecreto# t=cnico# del +rocedimiento. >e calcula 9ue en la #egunda mitad del #iglo CU fueron editado# m-# de 0einte millone# de li,ro#. Lo# li,ro# +iado#o# y la# o,ra# literaria# #on lo# m-# numero#o#" +ero lo# li,ro# cientfico# re+re#entan" a +e#ar de todo" un die8 +or ciento del con3unto: do# millone# de li,ro#" una 0erdadera ofen#i0a de conocimiento#. !ada edicin tena entre mil y do# mil e3em+lare#" lo cual a#egura,a una am+lia difu#in de la# idea# del autor. )ue#tra ci0ili8acin indu#trial encuentra #u le3ano origen en e#o# li,ro# im+re#o#. ara aumentar la +roduccin" lo# im+re#ore# no #lo ,u#caron li,ro# en latn" #ino en franc=#" en alem-n y en italiano. *e e#te modo" la gente #encilla +udo in#truir#e. Doy con la tele0i#in no# encontramo# ante una re0olucin 9ue +romete #er infinitamente m-# im+ortante. Una universidad 5ue muere El li,ro e# el +rimer +roducto indu#trial" e# decir" re+roducido a gran e#cala mediante +rocedimiento# mec-nico#. El manu#crito era el recordatorio" la ayuda de la leccin oral magi#tral. !on el li,ro im+re#o todo cam,ia: L+ara 9u= tra#ladar#e a e#cuchar la leccin de un mae#tro famo#o
'%1 El +a+el fue in0entado en !hina +or T#ah(Luen" en el aAo $41 de nue#tra era. El in0ento #e +ro+ag a lo largo del !amino de la #eda. En 544 #e conoca en Bagdad y en $'44 en el Languedoc. '%6 El +rimer li,ro chino im+re#o 9ue #e conoce data de 565 de nue#tra era. >e trata del >utra de *iamante" im+re#o +or Wang(!hien en un rollo de ."%4 m de largo" de#cu,ierto en $%4& en una gruta de Tun Duang" donde ha,a #ido de+o#itado en %44. '%& Una o,ra del #iglo CI" El Torrente de lo# >ueAo# Jtrad. de >. VulilenK" de#cri,e el in0ento de i(!heng. '%5 El hecho e#t- e:+licado en una crnica annima im+re#a en !olonia en $.%%. Trad. fr. de !h. aerle: E##ai hi#tori9ue... #ur lYin0ention de l'im+rimerie J ar#" $51%K. ( %4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

cuando =#te 0iene a domicilio en forma de +-gina# im+re#a# de un li,roM El rgano crea la nece#idad y el lector e:ige cada 0e8 m-# conocimiento#. Eran nece#ario# m-# autore#. 7eli8 coincidencia: lo# turco# aca,a,an de con9ui#tar !on#tantino+la y lo# #a,io# griego# huyeron con #u# manu#crito#" 9ue con#tituan una 0erdadera mina de oro. Lo# im+re#ore# #u+ieron atraer a #u alrededor a e#to# hom,re# conocido# como lo# humani#ta#. A 0ece# #e le# con#idera uni0er#itario#" cra#o error" +ue# lo# humani#ta# tra,a3aron fuera de la uni0er#idad mori,unda e inclu#o contra =#ta. ?racia# a ello#" @ccidente 0ol0i a de#cu,rir a latn" 9ue en la uni0er#idad medie0al #lo #e ha,a conocido a tra0=# de e:tracto# y comentario#. El $imeo" cuyo +a+el en el nacimiento de la al9uimia ya hemo# #eAalado" #e e#tudi a+a#ionadamente. La influencia de e#ta o,ra #o,re I#aac )eBton" +or e3em+lo" +ermite 0alorar todo lo 9ue la ciencia actual de,e a e#ta reha,ilitacin de latn. >in em,argo" la 0ie3a Uni0er#idad de la >or,ona de#confia,a. >iguiendo #u# con#e3o#" 7ranci#co I +romulg un decreto +or el cual ca#tiga,a con la +ena de muerte la fa,ricacin y la 0enta de li,ro#. N ena de muerteO E# incom+ren#i,le 9ue la hi#toria con#idere a e#te lu3urio#o a#no coronado como un +rotector de la# letra# y el arte. >u decreto no 9ued en letra muerta y" en el aAo $1.6" la >or,ona hi8o ahorcar y 9uemar en la +la8a de ?rT0e al humani#ta Etienne *olet. A +e#ar de todo" la 0ie3a Uni0er#idad aca,ar- de#+la8ada +or el li,ro. / #er- #u#tituida +or lo# colegio# de 3e#uita#" cuyo e#+ritu toda0a #e +er+et<a en nue#tra en#eAan8a. !urio#amente" nue#tra =+oca 0i0e una cri#i# an-loga: la Uni0er#idad conte#tada y conte#tataria #e #e+ara cada 0e8 m-# de la #ociedad y #e 0e de#,ordada +or la e#cuela +aralela de la tele0i#in y lo# nue0o# medio# de comunicacin de ma#a#. La en#eAan8a oral #u+ona el conocimiento enciclo+=dico. "En la conversacin entre amigos E#eAala Mc Luhan'%%E es natural interrumpir ! hacer o#servaciones so#re todo %...&. Esta forma oral implica conocimientos enciclopdicos ! no especializados. ;on la llegada de lo impreso la especializacin se ha desarrollado4 el lector individual puede en un esfuerzo solitario avanzar a toda velocidad por las autopistas de la impresin industrial sin contar con la compa2a o los comentarios de un grupo de condiscpulos ! contradictores.* Ec6 de )ulzbach descubre el o*/geno El al9uimi#ta ale3andrino o medie0al no #e mole#ta,a en acumular dato#. arta de la teora e intenta,a reali8ar un e:+erimento de acuerdo con lo# +rinci+io# a# e#ta,lecido#. En 0aria# oca#ione# #e ha #eAalado la +oca curio#idad cientfica Jen el #entido moderno del t=rminoK de e#to# hom,re#. E#ta falta de inter=# e# normal y no de,e #or+renderno#G lo# al9uimi#ta# no #e intere#a,an +or lo# hecho# 9ue no e#ta,an directamente relacionado# con la finalidad 9ue +er#eguanG centra,an #u atencin en un <nico o,3eti0o y no #e a+arta,an del camino +ara coleccionar curio#idade#. ero la e#+eciali8acin e# m-# #encilla 9ue la generali8acin de lo# al9uimi#ta#. La influencia del li,ro lo# alcan8. En <ltima in#tancia" la e#+eciali8acin de la 9ue era +ortador aca, con el arte de Derme# y dio a lu8 la 9umica moderna" 9ue +uede rei0indicar como uno de lo# #uyo# a EcP de >ul8,ach. )o di#+onemo# de ning<n detalle #o,re la 0ida de e#te al9uimi#ta" ya 9ue #lo contamo# con una e#+ecie de cuaderno de la,oratorio titulado La ;lave de los filsofos Jenti=nda#e de lo# al9uimi#ta#K. >i la fecha im+re#a e# e:acta" lo# e:+erimento# de#crito# fueron lle0ado# a ca,o en $.5%. E#to# e:+erimento# #e refieren al mercurio" #emimetal muy e#tudiado +or lo# al9uimi#ta#. )ue#tro e:+erimentador not 9ue la# ceni8a# Jel cina,rio u :ido ro3oK o,tenida# +or calcinacin del mercurio +e#a,an m-# 9ue la materia +rima inicial: "+eis li#ras de una mezcla de plata ! mercurio calentadas durante ocho das aumentaron tres li#ras.*244 La cifra e# ine:acta" +ero e#o no di#minuye la im+ortancia de ha,er con#tatado e#e aumento. EcP de >ul8,ach lo e:+lica de la #iguiente manera: "Este aumento se de#e a que un espritu se une al cuerpo ! prue#a de ello es que el cina#rio artificial sometido a la destilacin desprende un espritu.* La0oi#ier fue famo#o +or dar a e#te e#+ritu el nom,re de o:geno. Da,a #ido de#cu,ierto do#ciento# ochenta aAo# ante# +or un al9uimi#ta alem-n dema#iado a0an8ado +ara #u tiem+o" +ero
'%% M. Mc Luhan: El a#ado futuro del Li,ro" en R;orreo de la >nescoS Jenero de $%&'" +. '6K. 244 Theatrum !hemicum" t. IU" ++. $$2%" $$.6. ( %$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

entonce# #e ignora,a la forma de recoger lo# ga#e#. >e #a,e muy +oco #o,re #u e:i#tencia. Uan Delmont J$1&&($6..K defini +or +rimera 0e8 la nocin de ga# y Moitrel dYEl=ment in0ent" en $&$%" lo# a+arato# adecuado# +ara recoger y mani+ular lo# ga#e#. A +e#ar del ingenio de e#te e#+eciali#ta de +rimera hora" la hi#toria no le ha atri,uido el de#cu,rimiento del e#+ritu o:geno. 3estilaciones ,antsticas a#emo# a otro e#+eciali#ta" #enador de la ciudad de )urem,erg a fine# del #iglo CIU. En #u ;ielo de los =ilsofos"24$ 7eli+e Ul#ted hace una e:+o#icin com+leta del arte de la de#tilacin. Tal como mue#tra el gra,ado" utili8a,a in#trumento# de forma fant-#tica con el fin de me3orar la #utilidad del alcohol 9ue de#tila,a. El #enador al9uimi#ta a+lica,a lo 9ue =l denomina de#tilacin circulatoria: al conden#ar#e" el l9uido de#tilado en una retorta caa en otra 9ue" +or de#tilacin y conden#acin" alimenta,a" a #u 0e8" a la +rimera. El l9uido de#tilado circula,a ininterrum+idamente en el a+arato" +ara imitar me3or el tra,a3o de la )aturale8a en #u gran la,oratorio. 7eli+e Ul#ted ha,a com+ro,ado 9ue el alcohol di#ol0a mucha# co#a# y crea 9ue tam,i=n +odra llegar a di#ol0er el oro y 9ue" de e#te modo" #e +odra +re+arar una e#+ecie de oro +ota,le" remedio +or e:celencia. En #u o,ra en#eAa la forma de de#tilar todo ti+o de materia# E0ino" miel" man8ana#" flore#E +ara o,tener alcohole# y el modo de alcan8ar un alto grado de +ure8a en el +roducto o,tenidoG al 9uemar el alcohol no de,a 9uedar ning<n re#iduo acuo#o. Dacia la mi#ma =+oca" Vernimo Brun#chBygP24' en#eAa la forma de e:traer" +or de#tilacin" el e#+ritu o 9uintae#encia de di0er#o# elemento#: +lanta# medicinale# y" tam,i=n" animale# y minerale#. E#te ti+o de remedio# con#titua una im+ortante inno0acin con re#+ecto a la farmacologa medie0al. La influencia directa de Brun#chBygP no re#ult im+ortante" +ero #u influencia indirecta e# con#idera,le: creando remedio# 9umico# a,ri el camino 9ue una# decena# de aAo# m-# tarde recorrera aracel#o.

Los alquimistas medievales inventaron aparatos tan fant5sticos como ste.

24$ La +rimera edicin latina e# de E#tra#,urgo" $1'5. El cielo de lo# 7il#ofo# #e reim+rimi a menudo. Da #ido traducido al franc=#. 24' Vernimo Brun#chBygP: Li,er de arte di#tillandi de com+o#iti# JE#tra#,urgo" $14&K. ( %' (

Lucien Grardin

La Alquimia

7inas y minerales El #iglo CUI con#tituy la edad de oro de la# mina#. Bohemia #e encuentra en +rimera fila" con #u# rico# yacimiento# de +lata. La no,le familia >chon,erg #e enri9ueci gracia# a la# e:+lotacione# de 7rei,erg y el margra0e de Branden,urgo e:tra3o oro en ?oldePronach" cerca de Bayreuth. or toda# +arte# #e +erfora y #e e:+lotan la# ri9ue8a# del #u,#uelo. ara tener idea de la# e#+anto#a# condicione# de tra,a3o de lo# minero# de la =+oca" e# nece#ario ir a >ainte(Marie(au:(Mine#" en lo# Uo#go#" y 0i#itar la e:+lotacin >aint(Barth=lemy. La e#trecha galera a,ierta en $11' #igue el filn de galena argentfera y el mineral ,rilla ,a3o la +otente lu8 el=ctrica" +ero en a9uella =+oca la# 0ela# de #e,o #lo +ro+orciona,an un ,rillo mortecino. !uando la roca re#ulta,a dema#iado dura como +ara #er tra,a3ada con el +ico" el minero +renda fuego +ara calentarla y luego la re#9ue,ra3a,a ech-ndole agua fra. *e#graciadamente" el mineral contiene ar#=nico: ,a3o el efecto del calor" de#+renda humo# t:ico# 9ue en0enena,an a lo# minero#G #eg<n decan la# gente# #encilla#" #antigu-ndo#e ante lo# minero# mori,undo#" #e trata,a de la 0engan8a de lo# gnomo# guardiane# de lo# te#oro# #u,terr-neo#. En a9uella =+oca e:i#ta un con3unto de tradicione# +o+ulare# #o,re la# mina# y lo# minero#. El Peque2o Li#ro de las :onta2as"242 o+<#culo e#crito alrededor de $144 +or Qal," m=dico de la regin #a3ona de 7rei,erg" la# re#ume. En =#te *aniel" 0ie3o minero" e:+lica a un a+rendi8 lo 9ue ha 0i#to a lo largo de #u 0ida y" en +rimer lugar" el modo en 9ue #e forman lo# metale# en la# entraAa# de la tierra. En total acuerdo con la# idea# al9umica#" *aniel cree 9ue la# influencia# cele#te# de,en coo+erar con la# emanacione# terre#tre#. >i la# condicione# #on fa0ora,le#" lo# minerale# #e engendran en e#o# rece+t-culo# a+ro+iado# 9ue forman lo# filone# metalfero#. El 0ie3o o,rero de#cri,e la con#titucin de e#to# filone#" #u afloramiento hacia la #u+erficie del #uelo y la forma de de#cu,rirlo#G luego e:+one en detalle la# +articularidade# +ro+ia# de lo# metale# comune#: +lata" oro" e#taAo" co,re" hierro" +lomo y mercurio. ;e#ulta curio#o 9ue la ciencia actual no haya e:+licado claramente el origen de lo# minerale# 9ue nue#tra #ociedad de +roduccin y de con#umo e:+lota o" me3or dicho" derrocha de forma demencial. Da#ta hace uno# aAo#" lo# e#tudio# al re#+ecto eran e#ca#o#"24. de,ido a 9ue el indu#trial 9ue e:+lota la# mina# no #e +reocu+a +or #a,er cmo #e ha formado e#a ri9ue8a de la 9ue #e a+ro0echa. A #im+le 0i#ta" la 9umica geolgica +arece #encilla" +ue# el n<mero de minerale# naturale# conocido# e# +e9ueAo: meno# de do# mil com+ue#to# diferente#" meno# de cincuenta minerale# +ara lo# metale# conocido#" mientra# 9ue" +or #nte#i#" #e han llegado a fa,ricar millone# de com+ue#to# org-nico#. L!mo #e han concentrado lo# minerale# metalfero# en la# mina#M La re#+ue#ta +arece #im+le en el ca#o de lo# grande# yacimiento# #edimentario#: lo# microorgani#mo# 0i0o# han de#em+eAado" en e#te ca#o" un +a+el e#encial. L/ en el ca#o de lo# filone#M >e ha +en#ado" naturalmente" en atri,uirle# un origen m-# o meno# 0olc-nicoG #eg<n e#ta hi+te#i#" lo# metale# del rico n<cleo central #e han a,ierto camino hacia la #u+erficie de la tierra. >in em,argo" la reciente teora tectnica comien8a a +ro+orcionar e:+licacione# m-# 0-lida#G #e trata nada meno# 9ue de una 0erdadera fi#iologa del glo,o terre#tre" 9ue #u#tituye la anatoma de lo# gelogo# o,#er0adore# de la +rimera mitad del #iglo CC.241 Tal como ha,an intuido lo# al9uimi#ta#" en el gran la,oratorio terre#tre e:i#te" efecti0amente" una coo+eracin com+le3a entre lo# fenmeno# interno# y la# influencia# #u+erficiale#G la <nica diferencia con#i#te en 9ue" +ara no#otro#" la corte8a terre#tre tiene una +rofundidad de alrededor de cien Pilmetro#.
242 E#tudiado y traducido +or A. *au,r=e: La g=n=ration de# min=rau: m=talli9ue# dan# la +rati9ue de# mineur# du Moyen Age" #eg<n el Berg,Xchlein" R/ournal des +avantsS J3unio(3ulio de $5%4" +. '&K. 24. . M. Tatarino0: !ondicione# de formacin de lo# yacimiento# de minerale#" $%11" trad. france#a en RAnnales du service dCinformations gologiquesS J ar#" enero de $%1%K #eAala,a" hace 9uince aAo#: R9o se ha pu#licado ninguna o#ra importante so#re los pro#lemas de la formacin de minerales desde el cle#re tratado de L. de Launa! =ormation des GWtes :tallif7res J ar#" fine# del #iglo CICK. 241 7. de !lo#et#: La *=ri0e de# gi#ement#" R+cience et AvenirS Jfe,rero de $%&'" ++. $.4" $.& y $&'" $&2K. ( %2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

3oce libros sobre el arte metal1rgico El m=dico alem-n Agrcola conoca ,ien el Berg,Xchlein" +ero #u# o,ra# tienen una im+ortancia mucho mayor: fund la e#+ecialidad de la 9umica metal<rgica. Vorge Landmann Jlatini8ado Agrcola" #iguiendo la moda de la =+ocaK naci en $.%. en ?lauchoB" >a3onia. E#tudi medicina en la# uni0er#idade# alemana# e italiana# y tu0o la oca#in de re#idir durante do# aAo# en Uenecia" ciudad en a9uella =+oca dedicada a la fa,ricacin y comercio de +roducto# 9umico#. ;egre# a #u +a# y e3erci la medicina al mi#mo tiem+o 9ue #e a+a#iona,a +or lo# +ro,lema# de la# mina#. >u +reocu+acin +or el ,ien +<,lico de #u# conciudadano# le lle0 al cargo de ,urgomae#tre de !hemnit8 y muri en e#ta ciudad el '$ de no0iem,re de $111. En $12%" Agrcola +u,lic #u# refle:ione# #o,re El 3rigen ! las causas de los cuerpos ocultos #a(o tierra. En ella# Jli,. 1K anali8a el origen de lo# metale# y con#idera 9ue la o,#er0acin no fa0orece la teora de lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio" +ue# en la# mina# no #iem+re hay a8ufre y mercurio. A#" al relacionar lo# +rinci+io# al9umico# con lo# cuer+o# 9umico# 0ulgare#" Agrcola contri,uy a la confu#in 9ue finalmente termin con la al9uimia. En realidad" no ace+ta m-# 9ue lo# nom,re#" +ue# admite la e:i#tencia de la# do# e:halacione#" #eca y h<meda" de Ari#ttele#: "9o negamos GdiceG que la mezcla de agua ! tierra cocida por el calor su#terr5neo llegue a producir una especie de condensacin pero para que sur(an los metales es necesario que el lquido as producido se vuelva denso ! m5s compacto por la accin del fro.* Al igual 9ue EcP de >ul8,ach" Agrcola ha,a o,#er0ado 9ue "el plomo aumenta de peso cuando se expone a la influencia de un aire h)medo. Los que pesan las te(as de plomo notan que su peso aumenta considera#lemente al ca#o de algunos a2os*.246 *e e#te hecho deduce 9ue lo# metale# 0i0en y crecen como la# +lanta#" #in +en#ar 9ue el origen del aumento de +e#o re#ide en la o:idacin del +lomo. Uemo# 9ue e# muy difcil inter+retar correctamente un hecho e:+erimental" inclu#o muy #im+le" #in la teora adecuada. N!u-nto# hecho# de e#te ti+o recha8a la ciencia" ha#ta el da en 9ue un creador #e atre0e a modificar la# teora# y de#cu,re un nue0o cam+o del conocimientoO24& El m=dico #a3n +u,lic" en $1.6" #u gran o,ra" *oce Li,ro# #o,re el Arte metal<rgico" acom+aAada de numero#a# ilu#tracione# muy hermo#a#. E#te tratado fue reeditado y traducido en di0er#a# o+ortunidade#.245 *urante do# #iglo# con#tituy la o,ra de con#ulta de todo# a9uello# 9ue #e intere#a,an +or la# mina#. En ella hace una reca+itulacin com+leta y muy clara del tema: ,<#9ueda de filone#" con#truccin de galera#" de#cri+cin de lo# materiale# 9ue de,en utili8ar lo# minero#" tratamiento de lo# metale# +recio#o# +or co+elacin" utili8ando -cido ntrico. Agrcola fund una corriente en Alemania" +ero entre lo# 9umico# metal<rgico# 9ue le #ucedieron no hu,o ninguno 9ue aAadiera algo realmente nue0o a la o,ra del mae#tro. Italia tam,i=n cuenta con e#+eciali#ta# en el arte de la# mina#" e#+ecialmente Biringuccio24% y !e#al+in. E#te <ltimo ha,a o,#er0ado" como Agrcola" el aumento de +e#o del +lomo en contacto con el aire y con#idera,a 9ue "esta escoria proviene de una sustancia area que aumenta el peso del metal*.2$4 7ue el +rimero en #eAalar 9ue la e:i#tencia de concha# f#ile# incru#tada# en cierta# +iedra# #e de,e al hecho de 9ue en otro tiem+o" el mar cu,ra la tierra. La e:+lotacin de la# mina# de Euro+a" +or muy inten#a 9ue fuera" e# mnima #i la com+aramo# con la fie,re 9ue agita al )ue0o Mundo. *e#+u=# de 9uitar a lo# indgena# el oro y la +lata 9ue ha,an acumulado" lo# e#+aAole# comen8aron a e:+lotar +or # mi#mo# la# mina#" +rimero en >anto *omingo" luego en M=:ico y" finalmente" en er<" donde #e halla la famo#a mina de +lata de oto#.
246 Agricola : @eu0re# !om+lTte# JBa#ilea" $61&" +. 1$%K. 24& El americano !. 7ort J$5&.($%2'K coleccion e#te ti+o de hecho#. Uer El li,ro de lo# condenado# JBarcelona" $%6%K. 245 Ba#ilea" $1.6" $116" $115" ... $6'$ y $61&. ;eed. moderna: )ue0a /orP" $%14. 24% *ella irotechenia" li,ri C JUenecia" $1.4K. 2$4 *e metallici#" li,ri tre# J)urem,erg" $64'" li,. 2" ca+. .&K. ( %. (

Lucien Grardin

La Alquimia

En $6.4 Alon#o Bar,a" +-rroco de oto#" e#cri,e El Arte de los metales.2$$ Admite la e:i#tencia de "dos humos o vapores uno terrestre sutil untoso ! algo digestivo que los filsofos llaman Azufre porque sus cualidades son parecidas. < el otro h)medo acuoso viscoso ! mezclado de terrestre sutil que es la materia prxima al :ercurio*.2$' ero confunde e#to# +rinci+io# con el a8ufre y el mercurio comune#" ,a#-ndo#e +ara ello en la e:i#tencia de #ulfuro de +lata en oto# y la +re#encia de cina,rio en la# mina# de +lata de !hallateri. Un esmaltador autodidacta La e#+eciali8acin naciente no #e limit a la metalurgia y al arte de de#tilar y +re+arar remedio#. Bernard ali##y cre la 9umica agrcola" aun9ue fundamentalmente #ea conocido +or #u# de#cu,rimiento# #o,re la cer-mica y el e#maltado. )acido hacia el aAo $1$4 entre Lot y *ordoAa" =l mi#mo e:+lica 9ue a+rendi el "arte del retrato* y agrimen#ura. artici+a,a en 3uicio# en calidad de gemetra y con lo 9ue gana,a +oda continuar #u# e#tudio#. >e enorgullece de #er autodidacta. E#tudi con +rofundidad lo# cl-#ico# de la al9uimia: "Ge#er el 6oman de la rose 6amn Llull algunos discpulos de Paracelso ! muchos otros alquimistas nos han legado li#ros en los que algunos han perdido el tiempo ! los #ienes. $ales li#ros perniciosos me llevaron a escar#ar la tierra durante cuarenta a2os ! a revolver sus entra2as con el fin de conocer las cosas que produce en su interior*.2$2 ali##y intent fa,ricar oro y no con#igui nada. *e#engaAado" manifie#ta #u male#tar en un Tratado de lo# Metale# y Al9uimia" 9ue +re#enta como un di-logo entre Teora y r-ctica" en el cur#o del cual la +rimera e# ridiculi8ada +or la #egunda" con la 9ue ali##y #im+ati8a. ara lo# grande# e#col-#tico#" la e:+eriencia no tena ning<n 0alor #i no #e in#cri,a en una +er#+ecti0a terica adecuada. Al no ha,er com+rendido e#ta nece#idad im+erio#a" el t=cnico y e#+eciali#ta ali##y #o,re0alora la e:+eriencia +r-ctica" aun9ue e#to no le im+ide tener #u +ro+ia teora: en lugar de lo# cuatro elemento# cl-#ico#" la r-ctica reconoce cinco. El elemento agua a+arece do,le" "una exhalativa ! la otra esencial congelativa ! generativa*.2$. ali##y intenta demo#trarlo ,a#-ndo#e en #u# o,#er0acione# e:+erimentale#" errneamente inter+retada#. La fama de ali##y #e de,e a 9ue fue el +rimer franc=# 9ue e#tudi el #ecreto de lo# e#maltadore# italiano#. La hi#toria anecdtica ha narrado #u# de#gracia#: NLleg a 9uemar #u# mue,le# +ara alimentar lo# horno#O >in em,argo" #i ,ien e:+lica con gran lu3o de detalle# #u# m<lti+le# de#gracia#" el e#maltador no +ro+orciona en ning<n momento el #ecreto de #u# com+o#icione#" tema 9ue toca en la# +rimera# lnea# de #u di-logo *el Arte de la Tierra: "+ perfectamente que un #uen remedio contra la peste u otra enfermedad perniciosa no de#e ocultarse. Los secretos de la agricultura tampoco de#en ocultarse. Los azares ! peligros de la navegacin no de#en ocultarse. La pala#ra de 8ios no de#e ocultarse. Las ciencias no de#en ocultarse. Pero no es ste el caso de mi arte en la tierra ni el de muchas otras artes.* 2$1 E# f-cil conocer el moti0o" +ue# ali##y no lo oculta: al 0ulgari8ar#e" un #ecreto t=cnico +ierde #u 0alor +or9ue todo# +ueden e:+lotarloG lo# +recio# ,a3an y el in0entor #e 0e +ri0ado del ,eneficio 9ue +oda e#+erar de #u de#cu,rimiento. *e ah 9ue no cono8camo# el #ecreto de la# +ie8a# e#maltada# 9ue reali8 Bernard ali##y. >in em,argo" +odemo# #u,#anar #u #ilencio con la con#ulta del tratado 9ue e#cri,i en $1.5 un mae#tro e#maltador italiano" el ca,allero !i+riano icol+a##i" de !a#tel *urante" ducado de Ur,ino. En #u# $res Li#ros del Arte del Alfarero"2$6 de#cri,i con gran detalle la forma de con#truir lo# horno#" de e#maltar la# +orcelana# y de cocerla#. )o oculta la com+o#icin de #u# e#malte# ,lanco" 0erde" amarillo" a8ul" gri# y negro. Italia conoci" gracia# a e#ta o,ra" un florecimiento de mara0illo#a# +orcelana# e#maltada#" mientra# 9ue ali##y" en 7rancia" no tu0o ning<n #uce#or.
2$$ Madrid" $6.4. 2$' Idem" i,d." +. 1. 2$2 *i#cour# admira,le de la )ature de# Eau: et 7ontaine# J ar#" $154K" dedicado al #eAor de ont#. ;eed. . !a+ J ar#" $5.." +. $'%K. 2$. ;eed. citada" +. '$6. 2$1 ;eed. citada" ++. 246" 24&. 2$6 Trad. france#a de !l. o+elin: Le# Troi# Li0re# de lYArt du otier... du ca0alier !y+rian icol+a##i J ar#" $56$K. ( %1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

El enigma de 3ionisio 8acar/as El florecimiento de lo# e#+eciali#ta# en detrimento de lo# generali#ta# +u#o fin a la al9uimia tradicional. Doy com+rendemo# 9ue el camino de la e#+eciali8acin e# un #endero mortal. La ci0ili8acin indu#trial" cuantitati0a y di0idida" morir- #i no de#cu,re a tiem+o 9ue el mundo e# un todo armonio#o. A +e#ar de la# afirmacione# de lo# +e#imi#ta# de oficio" tengo confian8a +or9ue e#e de#cu,rimiento ya #e ha reali8ado. Le llamamo# +reocu+acin +or el medio am,iente" lucha contra la contaminacin o in0e#tigacione# ecolgica#. La reha,ilitacin de la idea al9umica +uede a+ortar #u +iedra al edificio 9ue el ;enacimiento derri,. En lugar de con#agrar#e al e#tudio general de la naturale8a" lo# al9uimi#ta# del ;enacimiento #e tran#formaron en e#+eciali#ta# muy +articulare#" en ,u#cadore# de la +iedra filo#ofal. *e,emo# reconocer 9ue e#te mi#terio#o com+ue#to ca+a8 de tran#mutar en oro lo# metale# im+erfecto# era lo ,a#tante #uge#ti0o como +ara tentar a la# ca,e8a# meno# #lida#. )o #e trata,a ya de +rofundi8ar en el conocimiento de la# co#a# #ino #im+lemente" de de#cu,rir el #ecreto 9ue +o#eyeron ?e,er" Arnau de Uilano0a y ;amn Llull. E#to# al9uimi#ta# fueron malo# imitadore#" no tu0ieron 0alor +er#onal. Lo# "estafadores* de +rnci+e# #e multi+licaron y mucho# +agaron con #u# 0ida# la# tentati0a#: el du9ue Vulio de Brun#BicP 9uem dentro de una 3aula de hierro a Mara Fieglerin y 7ederico de Wurtem,erg conden a la horca a V. de MXhlenfel#. El ca+uchino Marco Bragadino fue deca+itado en Munich" en $1%4" +or ha,er a#e#inado a #u amigo Monte#nyder# con el fin de ro,arle #u# manu#crito# al9umico#. *ioni#io Facara# de#taca entre e#ta muchedum,reG #u# o,ra# no re#ultaron e#+ecialmente originale#" +ero #u 0ida fue tan +intore#ca como la del conde Bernardo de Tre0e#. >e e#cud en un #eudnimo y toda0a no conocemo# #u 0erdadero nom,re.2$& !ono8camo# el re#umen de #u 0ida #eg<n el 0i0o retrato 9ue hi8o de # mi#mo.2$5 *e#+u=# de e#tudiar en la ca#a +aterna" nue#tro hom,re 0a a Burdeo# a e#tudiar filo#ofaG all cae en mano# de un h-,il mae#tro 9ue #enta una gran inclinacin +or la ciencia herm=ticaG fue =l 9uien le tran#miti e#ta +referencia. Vunto# #e lan8aron a la# o+eracione# m-# audace#. En $12&" Facara# #e relaciona con un #acerdote 9ue le en#eAa a tra,a3ar y a di#ol0er oro en alcohol" e0identemente #in ning<n re#ultado. ar# era un 0erdadero hormiguero de al9uimi#ta# y Facara# decide marchar a e#a ciudad. X9o pasa#a un da sin que hiciramos una asam#lea en casa de alguno de nosotros para comunicar los progresos de nuestras operaciones Ee:+licaE 4 los domingos ! fiestas nos reunamos en 9otre.8ame la iglesia m5s frecuentada de Pars. En las asam#leas unos decan' "+i tuviramos los medios para empezar de nuevo haramos algo #ueno.* 3tros' "+i nuestra vasi(a hu#iese resistido !a lo ha#ramos conseguido.* 3tro ' "8e ha#er tenido una vasi(a de co#re totalmente redonda ! cerrada ha#ra fi(ado el mercurio con la plata.* ,$odos conta#an con una excusa razona#le-Y Im+re0i#tamente" #u ca+ell-n le +ide 9ue lo 0i#ite #in +=rdida de tiem+o: Enri9ue de )a0arra Jel a,uelo del ,uen rey Enri9ueK de#ea,a conocer el #ecreto de la +iedra filo#ofal" con el o,3eto de llenar #u# cofre#. Facara# ,u#ca,a un +rnci+e 9ue financia#e #u# e:+erimento#. >in em,argo" lo# +ro,lema# #urgieron en #eguida" y" amena8ado con la c-rcel" el al9uimi#ta huy r-+idamente. Un secreto bien guardado "+upe que ha#a en mi camino un religioso mu! conocedor de =ilosofa natural E+ro#igue Facara#E ! fui a visitarle' me compadeci ! di(o con #ondad que de(ara de lado todos esos experimentos particulares falsos ! sofisticados ! le!era los #uenos li#ros de los antiguos =ilsofos tanto para conocer la verdadera materia como para sa#er cu5l es exactamente el orden que de#e seguirse en la pr5ctica de esta ;iencia.*
2$& Tenney L. *a0i#: The auto,iogra+hy of *eni# Fachaire" en R0sisS Jno0iem,re de $%'1" 0ol. 5" '" ++. '5&" '%%K. 2$5 @+u#cule de la Uraye hilo#o+hie naturelle de# M=tau: JAm,ere#" $16& y 0aria# reedicione#K. ( %6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Al igual 9ue Bernardo de Tre0e#" aca,a,a de com+render 9ue nada ,ueno +uede #alir de en#ayo# +ue#to# en +r-ctica de#ordenadamente. La teora de,e +receder a la +r-ctica" +ara aclararla. Facara# com+ra lo# li,ro# 9ue encuentra a #u alcance. E#tudia la Asam#lea de los =ilsofos y la# o,ra# de Bernardo de Tre0e#" y cae en una gran confu#in "ante la variedad de su tra#a(o ! sus experimentos. +in em#argo excitado por una especie de inspiracin me lanc a la lectura de 6amn Llull ! del 6osal de Arnau de Lilanova4 mis reflexiones ! mis lecturas duraron un a2o ! decid poner en pr5ctica todo lo que ha#a pensado. ;onsegu todo lo que necesita#a ! me puse a tra#a(ar un da despus de Pascua*. >u# amigo# y #u# +adre# le #ermonearon" llegando a amena8arle con +er#eguirle ante la 3u#ticia. El tra,a3o no era #u <nico con#uelo" ya 9ue lo# +rogre#o# eran +erce+ti,le#. "9ot con satisfaccin la sucesin de los tres colores que los =ilsofos exigen antes de llegar a la perfeccin de la o#ra. < por )ltimo hice el ensa!o final al a2o siguiente el mismo da de Pascua de QZZU. El mercurio vulgar que puse en un crisol so#re el fuego se convirti en menos de una hora en oro puro.* NVu#ta recom+en#a +ara tan larga +er#e0eranciaO Facara# no ol0id al religio#o 9ue le ha,a a,ierto lo# o3o#: fue inmediatamente a darle la# gracia#. *ema#iado tarde" +ue# el hom,re ha,a muerto #ei# me#e# ante#. El al9uimi#ta decidi entregar todo# lo# ,iene# a #u familia y retirar#e a un lugar di#creto de >ui8a o Alemania. Un +ariente le acom+aA. En Lau#ana" Facara# #e enamor de una muchacha del +a#. Encontramo# a lo# tre# en !olonia en el aAo $116. El +ariente traidor lo e#trangul +ara a+oderar#e del #ecreto de la +iedra filo#ofal y luego huy.2$% La +olica +erdi #u +i#ta y #e ignora lo 9ue #ucedi con la +iedra filo#ofal" #i e# 9ue alguna 0e8 e:i#ti. 3nde encontrar el Auego de la "aturaleza "Por cierto Econ#tata Facara#E si queremos fa#ricar nuevos metales o si queremos fa#ricar a partir de estos metales piedras u otras cosas totalmente diferentes es necesario reducir hasta la :ateria Primera. +in em#argo nosotros slo intentamos convertir los metales imperfectos ?transform5ndolos@ en oro sin querer transformarlos en materias nuevas distintas a su propia naturaleza. Por lo tanto no es necesario reducirlos a su materia primera.* ara reali8ar con =:ito la tran#formacin al9umica" hay 9ue e#for8ar#e +or imitar lo 9ue +a#a en la# mina#" donde la naturale8a hace crecer y fructificar lo# metale#. Un anti9u#imo te:to al9umico griego" 9ui8traducido del egi+cio"2'4 ya #eAala,a 9ue "el trigo engendra el trigo ! el hom#re siem#ra el hom#re4 del mismo modo el oro sirve para la cosecha del oro ! cualquier cosa en general para la de su seme(ante. As pues el misterio est5 revelado*.2'$ El ;ompendio =ilosfico atri,uido a 7lamel +or V. ?ohorry" e#crito en realidad en la =+oca de Facara#" define a# lo# +rinci+io# tradicionale# A8ufre y Mercurio: +on los espermas de los metales4 aunque estn fros templados o calientes uno es macho ! el otro hem#ra. Luego e:+lica am+liamente la# con#ecuencia# lgica# de e#ta analoga +o=tica. Lo# metale#" #em,rado# en la# mina# +or la naturale8a" maduran lentamente en ella# ha#ta alcan8ar" +or <ltimo" la +erfeccin del oro. *el mi#mo modo madura el fruto en el -r,ol" ,a3o la do,le influencia del calor #olar y la #a0ia nutriti0a. El +rinci+io A8ufre contiene la fuer8a 0ital" al igual 9ue la# #emilla# del fruto contienen el -r,ol. La #a0ia nutriti0a" en el ca#o de lo# metale#" e# el +rinci+io Mercurio :
2$% E#te tr-gico fin ha #ido relatado en $644 +or Mardo9ueo de *elle" hi#torigrafo de la corte del em+erador al9uimi#ta ;odolfo II de Alemania J$1&6($6$'K. 2'4 La# 0ariante# entre manu#crito# #on dema#iado im+ortante# como +ara 9ue #e traten de errore# de co+ia. M-# ,ien indican do# traduccione# di#tinta# a +artir de un mi#mo original" 9ue #lo +oda #er egi+cio. 2'$ E+#tola de I#i# a #u hi3o Doru#. Trad. en Berthelot: !ollect. de# Alch. grec#" +. 2.. ( %& (

Lucien Grardin

La Alquimia

1ago sa#er a todos los hom#res que el :ercurio en realidad es el 5r#ol %ntese la expresin& de todos los metales !a sean los perfectos o aquellos llamados imperfectos.2'' El #iglo CIC +o#iti0i#ta #e ,url del ra8onamiento +or analoga y lo con#ider +eligro#oG +or nue#tra +arte" 0ol0emo# a de#cu,rir #u 0alor cuando ha,lamo# de crear e inno0ar. )o #e trata de e:tra+olar y negar el 0alor de la deduccin lgica #ino de e9uili,rar armnicamente la imaginacin analgica" +o=tica y creadora" y la deduccin racional" lgica y reali8adora. >i lo# metale# +ueden e0olucionar" #i e#t-n dotado# de una facultad 9ue lo# al9uimi#ta# llaman 0ida mineral" +or analoga con la 0ida animal y la 0egetal" e# nece#ario demo#trarlo. E# decir 9ue" +ara 0i0ir y +er+etuar#e" lo# metale# nece#itan alimento# a+ro+iado#. El ;ompendio =ilosfico traduce concretamente e#ta idea al declarar" de forma +o=tica" 9ue el +rinci+io Mercurio con#tituye la #a0ia nutriti0a de lo# metale#G imagen afortunada 9ue #er- re+etida ha#ta la #aciedad" in#+irando numero#o# gra,ado# #im,lico#. Lo# 0egetale# tienen una nece#idad im+erio#a de lu8" alimento et=reo 9ue +ro+orciona el #ol. )ada m-# natural 9ue con#iderar e#e 7uego de la )aturale8a como el alimento 9ue el al9uimi#ta de,e o,tener +ara alimentar la #emilla mineral contenida en lo# com+ue#to# con lo# 9ue ha decidido tra,a3ar. >in em,argo" no ,a#ta con la lu8 del #olG la analoga natural mue#tra 9ue lo# 0egetale# nece#itan de un calor tem+lado +ara fructificar y crecerG +or lo tanto" el 7uego de la )aturale8a de,e ir acom+aAado de la accin del 7uego natural" el de lo# horno# de lo# al9uimi#ta#. )o o,#tante" de,emo# tener cuidado y no ele0ar dema#iado e#te calor artificial" +ue# el 7uego natural +odra tran#formar#e en 7uego innatural o contrario a la naturale8a y de#truir la 0ida en lugar de fa0orecerla. E#to e# lo 9ue #ucede en lo# alto# horno# 9ue tran#forman minerale# 0i0o# arrancado# de lo# filone# terre#tre# en metale# utili8a,le#" +ero muerto#. Lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio de A0icena eran terri,lemente a,#tracto# y algo metaf#ico#G #u tran#+o#icin en t=rmino# de #emilla y #a0ia Jo aguaK nutriti0a tu0o mucho =:ito" +ue# +ermita imaginar con mayor facilidad la# o+eracione# 9ue de,an reali8ar#e en el la,oratorio +ara fa,ricar la +iedra filo#ofal.

2'' @,#=r0e#e la mediocridad de e#ta 0er#ificacin cientfica. ( %5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

14. %aracelso y la medicina espag/rica

El espectro de la 7uerte negra La Edad Media conoci grande# e+idemia#G la m-# e#+anto#a fue la Muerte negra" ti+o de +e#te 9ue #e manife#ta,a +or la a+aricin de mancha# o#cura# en el cuer+o. E#ta# mancha# eran originada# +or numero#a# y +e9ueAa# hemorragia# interna#. artiendo de A#ia" tradicional lugar de origen de la +e#te" en el aAo $222 la Muerte negra +ro0oc 0einticinco millone# de muerte#" ante# de in0adir Euro+a +or el #ur de ;u#ia. En $2.' cau#a e#trago# en !on#tantino+laG de0a#t ;oma en $2.5 y luego #e e:tendi +or toda# +arte#. >eg<n el croni#ta 7roi##ard" "muri la tercera parte del mundo*. >e calcula 9ue cau# tanta# 0ctima# en Euro+a como en A#ia" e# decir 0einticinco millone#.2'2 La +e#te in0adi +eridicamente Euro+a durante todo el ;enacimiento: entre $1'5 y $122 a#ola Italia y 7ranciaG 0uel0e a ar# en $1.. y de nue0o en $165" $154" $646 y $64&" die8mando la +o,lacin. !om+arada# con la e#+anto#a +e#te" la# otra# enfermedade# +arecen anodina#" inclu#o la le+ra y la #fili#" e#a "alta ! poderosa se2ora* 9ue" #e deca" !ri#t,al !oln tra3o de la# Am=rica#. Lo# morali8adore# +ueden afirmar 9ue e# el 3u#to ca#tigo 9ue reci,ieron lo# con9ui#tadore# e#+aAole#. >in em,argo" la realidad re#ulta muy di#tinta: la r-+ida e:+an#in de la enfermedad coincide con la e:+edicin 9ue" en $.%.($.%1" el rey de 7rancia" !arlo# UIII" lle0 a Italia: "1u#o varios ca#alleros que no tra(eron nada #ueno de 95poles. Algunos tra(eron algo que sufrieron toda su vida' una especie de enfermedad que tuvo varios nom#res4 unos la llama#an mal de 95poles gran viruela ! otros mal francs.* 2'. En a9uella =+oca lo# m=dico# crean en la a#trologa: el e9uili,rio de lo# cuer+o# #u,lunare# de+enda de la# influencia# cele#te# y era nece#ario calcular e#ta# influencia# ante# de +en#ar en re#ta,lecer la armona +ertur,ada y curar al enfermo. Alguno# afirma,an 9ue la con3uncin de V<+iter y >aturno" el '1 de mar8o de $.5." ,a3o el #igno de E#cor+in Jdomicilio de MarteK" era la cau#a directa de la e+idemia de #fili#" +ue#to 9ue e#te #igno go,ierna lo# rgano# genitale#. La influencia mal=fica del #inie#tro >aturno y del terri,le Marte ha,a derrotado al ,uen V<+iter. Adem-#" afirma,an 9ue un ecli+#e de #ol 9ue tu0o lugar un aAo m-# tarde" el '6 de mar8o de $.51" contri,uy a com+licar la# co#a#.2'1 7rente a e#ta# enfermedade#" la medicina medie0al #e mo#tra,a +r-cticamente im+otente. Al igual 9ue la f#ica y la al9uimia" a<n era un conocimiento e#encialmente a +riori" ,a#ado en la teora de lo# !uatro Dumore#" in0entada +or Di+crate#" e in#+irado en la teora de lo# !uatro Elemento#. El em+rico" el hom,re #ecreto y el hechicero o,#er0a,an lo# fenmeno# naturale#" +ero el 0erdadero m=dico no #e digna,a +erder el tiem+o de e#a forma" +ue# tena co#a# m-# im+ortante# 9ue hacer: calcular el de#e9uili,rio de lo# humore# y re#ta,lecer la armona en la com+le:in del enfermo. or e0idente# moti0o# de #im+ata y anti+ata lo# remedio# de origen mineral eran inconce,i,le#" +ue# lo 0i0o #lo +oda #er curado +or lo 0i0o. La carne de 0,ora me8clada con m-# de un centenar de +lanta# +ro+orciona,a la c=le,re triaca" cuya +re+aracin lle0a,a me#e#. !omo #e ha #eAalado a menudo" la medicina e# una ciencia e#encialmente con#er0adora" hecho 9ue a<n hoy +odemo# con#tatar: la mayora de lo# remedio# #on 9umico#" #iguiendo la# +re#cri+cione# de la# teora# materiali#ta# del #iglo CIC" ya #u+erada#. >in em,argo" el e#+ritu inno0ador del ;enacimiento afect a la medicina tal como ha,a afectado a otro# cam+o# del conocimiento. En $144" ?. Brun#chBygP ha,a +ro+ue#to la utili8acin de lo# de#tilado# minerale# como remedio#" +ero #u idea +a# de#a+erci,ida" contrariamente a lo #ucedido con aracel#o.
2'2 D. Bra,ant: M=decin#" malade# et maladie# de la ;enai##ance JBru#ela#" $%66K. 2'. Uie de Bayard" del 7iel >er0idor. 2'1 V. ?run+ecP Ja#trlogo de Ma:imiliano de Au#triaK lo e:+lica en #u Tractatu# de e#tilentia la >iorra #i0e Mala de 7rant8o# originem... J$.%6K. ( %% (

Lucien Grardin

La Alquimia

Una ,ormacin e*cepcional La# informacione# digna# de fe #o,re la 0ida de aracel#o #on e#ca#a# com+arada# con la cantidad de 0ol<mene# con#agrado# a e#te mi#terio#o +er#ona3e. >u nom,re" aracel#o" #e +re#ta a di#cu#inG #u +adre" hi3o natural de un ca,allero de >an Vuan" le dio el a+ellido Bom,a#t dYDohenheimG u#a,a el nom,re Teofra#to" +ero tam,i=n #e haca llamar 7eli+eG al +arecer" aracel#o era un #o,renom,re" 9ui8- la latini8acin de DohenheimG no #a,emo# #i =l mi#mo utili8a,a el nom,re Teofra#to" +ero e# indi#cuti,le 9ue #u# contem+or-neo# lo u#aron.2'6 aracel#o naci en $.%. en la >ui8a alemana. *e#de #u m-# tierna infancia #e familiari8 con la# idea# al9umica# #o,re lo# metale# 9ue 0i0en y #e tran#mutan en la# mina#. En #u ?ran !iruga" #eAala: "8esde mi (uventud deseoso de aprender he estudiado diligentemente con maestros excelentes mu! versados en la filosofa m5s secreta. :is maestros han sido en primer lugar mi padre que se preocup mucho por m ! varios m5s que me ense2aron fielmente sin ocultar nada. :e han a!udado tam#in los escritos de grandes persona(es cu!a lectura he aprovechado' +che!t o#ispo de +ergach4 Ehrardt de Lavanthal4 9icol5s o#ispo de Bona4 :athieu +chacht o#ispo de =re!ssingen4 el a#ad +panheim ! otros grandes alquimistas.* 2'& >u +adre ace+t" en $14'" la direccin de la E#cuela de mina# de Uillach" en !arintia. El o,i#+o de La0anthal fue al9uimi#ta de lo# 7ugger" ,an9uero# de Au#,urgo 9ue +o#ean la# mina# de +lomo argentfero de Uillach" donde en#eAa,a el +adre de aracel#o. La mencin de un +adre >+anheim hi8o 9ue alguno#2'5 #u+u#ieran 9ue #e trata,a de V. Tritheim J$.6'($1$1K" c=le,re telogo" a,ad de >+anheim. La realidad e# m-# #im+le: el +adre >+anheim 9ue aracel#o conoci era +rior del mona#terio de >an a,lo" #ituado cerca de Uillach. A#" la educacin de aracel#o fue muy e#meradaG no #e trata,a de un autodidacta como Bernard ali##y. E#cri,i en alem-n +or gu#to +er#onal" +ue# #a,a latn +erfectamente. aracel#o tu0o la #uerte ine#tima,le de reci,ir" a la 0e8" la cultura cl-#ica terica y la en#eAan8a e:+erimental +r-ctica. La E#cuela de mina# dirigida +or #u +adre forma,a ingeniero# y t=cnico#G lo# alumno# hacan +r-ctica#" mani+ula,an lo# cri#ole# en el la,oratorio y re#+ira,an lo# humo#. La enorme originalidad de aracel#o #e e:+lica +or e#ta formacin e:ce+cional" tan di#tinta a la de la# agoni8ante# uni0er#idade# medie0ale#. >in em,argo" L#e in#cri,i en alguna de e#a# uni0er#idade# +ara reci,ir el ttulo de m=dicoM LEn la de UeronaM LEn la de 7erraraM Hl mi#mo #e atri,uye el calificati0o de *octor in utra9ue medicina" ttulo 9ue otorga,an la# e#cuela# de Italia del )orte. )o o,#tante" en ning<n archi0o figura el lugar donde reci,i el ttulo acad=mico. M-# tarde 0ia3a. >iem+re 0ia3 mucho" #in +ermanecer largo tiem+o en el mi#mo #itio. En $1$1 le encontramo# de nue0o en >chBa8" en el Tirol" tra,a3ando en la# mina# y de#cu,riendo la# +ro+iedade# medicinale# del ,i#muto. La guerra ha,a e#tallado en Euro+a y aracel#o #e hi8o m=dico militar" recorriendo "Espa2a Portugal 0nglaterra Bielorusia Lituania Polonia Panonia Lalaquia $ransilvania ;roacia e 0liria*.2'% !ura herido# en toda# +arte# y +erfecciona #u# conocimiento# m=dico#. En $1'1 a,andona el #er0icio de la ;e+<,lica de Uenecia: #u re+utacin de m=dico 9ue reali8a curacione# e:ce+cionale# ya #e ha difundido +or toda Euro+a. Ese genial borracho errante En $1'&" aracel#o a#i#te y cura al editor 7ro,en" a 9uien lo# m=dico# uni0er#itario# 9ueran cortar una +ierna. E#te encuentro fue una #uerte e:ce+cional +ara el enfermo y +ara el ciru3ano errante. 7ro,en a+oya,a el mo0imiento humani#ta de Ba#ilea y" agradecido" =l y #u# amigo# hicieron
2'6 !itamo# do# de lo# me3ore# 0ol<mene# 9ue +ueden con#eguir#e en franc=#" W. agel: aracel#e" introduction ^ la m=decine +hilo#o+hi9ue de la ;enai##ance J ar#" $%62K y @. Bechtel: aracel#e et la nai##ance de la m=decine alchimi9ue J ar#" !.A.L." $%&4K. 2'& Trad. de *ariot JLyon" $15%" +. '.6K. 2'5 En +articular el doctor ;. Allendy 9ue" en #u aracel#e" le M=decin maudit J ar#" $%2&K" imagina J++. '6 a 2.K lo# e#tudio# de aracel#o en ca#a del +adre Tritheim como #i hu,ie#e #ido un te#tigo ocular. 2'% refacio de la ?ran !iruga. ( $44 (

Lucien Grardin

La Alquimia

9ue aracel#o fuera nom,rado m=dico munici+al de la ciudad" cargo 9ue ofreca una curio#a +articularidad: #u titular" #in de+ender de la Uni0er#idad" tena derecho a en#eAar en ella. aracel#o #e con0ierte r-+idamente en un moti0o de e#c-ndalo: en#eAa en idioma alem-n en lugar de hacerlo en latn y critica en=rgicamente a #u# colega#: "Locingleros desarrapados l)#ricos mdicos co(os ignorantes lameculos impostores )tiles para lisiar idiotas ca#ras mdicos de madera...* 224 En otra oca#in" en medio de un de#orden e#tudiantil" echa a la hoguera el !anon de la medicina de A0icena" ,a#e #acro#anta de la en#eAan8a acad=mica. ero la# nu,e# #e acumulan en el hori8onte. 7ro,en muere re+entinamente y alguna# alma# +iado#a# in#in<an 9ue lo# remedio# de aracel#o tienen algo 9ue 0er con ello. Un cannigo influyente #e niega a +agar #u# #er0icio# y lo lle0a ante la 3u#ticia. aracel#o #e de3a lle0ar +or la ira e in#ulta a #u# 3uece#G la con#ecuencia de ello e# 9ue tiene 9ue huir de noche" a,andonando todo" al ca,o de die8 me#e# de e#tancia en Ba#ilea. A# recomien8a #u 0ida errante: !olmar" en Al#aciaG E##lingen" al ,orde del )ecParG )urem,ergG >an ?allG A++en8el. En toda# +arte# tra,a3a" anota #u# o,#er0acione# y +u,lica #u# idea#. Vohann 0an der Lu+nicP" gran mari#cal de Bohemia" #olicita #u# #er0icio# y el em+erador 7ernando de Au#tria le reci,e #untuo#amente. >iente no#talgia y 9uiere 0er de nue0o #u UillachG no tarda en 0ol0er a !arintia. El +rnci+e ar8o,i#+o de >al8,urgo in0ita a un aracel#o de#ga#tado +or la 0ida erranteG muere en e#ta ciudad" en el al,ergue del ";a#allo Blanco*" el '. de #e+tiem,re de $1.$" de3ando #im+lemente "una Bi#lia los Evangelios con un comentario de san Gernimo ! un li#ro de medicina*" #eg<n +reci#a el in0entario reali8ado +or el notario Vohann Qal,#orn y" naturalmente" o,ra# manu#crita# de#+erdigada# +or toda Euro+a. Un te#timonio de +rimera mano no# ha,la del hom,re aracel#o: #e trata de una carta dirigida +or @+orin J$14&($165K a Vuan Wier" en $111. @+orin era un alumno +articularmente a+reciado +or el mae#tro" +ero #e mo#tr inca+a8 de com+render a e#e genio y #e #or+rendi ante #u# e:tra0agancia#: "8urante todo el tiempo que viv con Paracelso nunca se desvisti para acostarse. En general regresa#a totalmente #orracho a altas horas de la noche. +e diriga entonces a su cama ! se acosta#a totalmente vestido con la espada al lado espada que se (acta#a de ha#er reci#ido de un verdugo. +ola levantarse #ruscamente a medianoche ! se precipita#a con la espada desenvainada en la mano dando repetidos golpes en las paredes ! el suelo de la ha#itacin4 reconozco que m5s de una vez cuando se encontra#a en este estado tem que me cortara la ca#eza.* @+orin in#i#te con re#+ecto a #u alcoholi#mo" #eAalando: "Para divertirse se acerca#a a las mesas donde ha#a campesinos ! desafia#a a los #e#edores m5s intrpidos a medirse con l. ;uando esta#a #orracho introduca un dedo en su garganta para deshacerse de la excesiva cantidad de vino que so#recarga#a su estmago ! a continuacin empeza#a de nuevo.* El redactor de la carta #e 0e o,ligado a reconocer hone#tamente 9ue #u mae#tro" "al volver a casa tena la costum#re aunque estuviera completamente #orracho de dictarme parte de su filosofa. +us ideas seguan una lgica tal que pareca que el hom#re m5s so#rio no podra ha#erlo hecho me(or*. *e #u educacin +r-ctica" aracel#o ha,a con#er0ado la co#tum,re "de experimentar sin cesar4 en su la#oratorio siempre ha#a alg)n preparado so#re el fuego' alg)n 5lcali un su#limado de aceite o de arsnico azafr5n de hierro o su maravilloso 3podeldoch. >na vez acerqu demasiado la nariz ! los vapores venenosos llenaron mi #oca ! mis narices sofoc5ndome hasta tal punto que tuve un sncope4 para reanimarme tuvieron que mo(arme a#undantemente con agua fra*. >eguramente @+orin re#+ir =ter" narctico 9ue aracel#o #a,a +re+arar "impregnando el alcohol de 5cido sulf)rico ! destil5ndolo a continuacin*.22$ *e,emo# agregar a #u# logro# e#te im+ortante de#cu,rimiento 9umico y m=dico. (uatro columnas para el arte La o,ra de aracel#o e# con#idera,le. ro,a,lemente #e han colado alguno# a+crifo#. Lo m-#
224 aragranumG trad. france#a en R3euvres mdicales de ParacelseS J ar#" $%65K. 22$ aracel#o llama al =ter A8ufre ,lando o E#+ritu #ua0e de 0itriolo. ( $4$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

ra8ona,le e# limitar#e a la# o,ra# +rinci+ale#" #o,re la# 9ue no ca,e ninguna duda: lo# 9ueve Li#ros de la Archidoxe Je# decir de la #u+rema #a,iduraK" e#crito# en Ba#ileaG el Li#er Paragranum J$124K y la 3pus Puramirum J$12$K" #u# do# o,ra# m-# im+ortante#G finalmente la =ilosofa de los Atenienses" cuya fecha de redaccin e# incierta" adem-# de lo# li,ro# e#+ecficamente m=dico#.22' 7iel heredero de todo el +en#amiento medie0al" aracel#o #iente +rofundamente la unidad fundamental del mundo: "El universo es uno ! su origen no puede ser m5s que la >nidad eterna. Es un vasto organismo en el que las cosas naturales armonizan ! simpatizan recprocamente. As es el :acrocosmo Jno#otro# diramo# Uni0er#oK. ;ualquier cosa es el producto de un esfuerzo de creacin universal )nica. El :acrocosmo ! el :icrocosmo Jhoy diramo# el Uni0er#o y el Dom,reK forman una unidad4 no forman m5s que una constelacin una influencia un aliento una armona un tiempo un metal un fruto*" declara #in am,age# el rimer li,ro de la 7ilo#ofa de lo# Atenien#e#. Teofra#to no fue un e#+eciali#ta" aun9ue fund realmente la 9umica m=dica y fue el +rimero en utili8ar am+liamente lo# remedio# e:trado# del reino mineral. Tena una conce+cin muy am+lia de #u arte. En el Li#er Paragranum" a,re #u cora8n y re0ela #u +en#amiento +rofundoG en el +refacio #e e:+re#a con una 0irulencia e:trema en contra de lo# +ontfice# de la medicina tradicional" "#anda mal conce#ida de asnos confirmados*. El aragranum e:+lica 9ue el arte de la medicina re+o#a #o,re cuatro columna#. En +rimer lugar" la filo#ofa natural: hay 9ue conocer a fondo la )aturale8a Jel Macroco#moK #i #e 9uiere com+render y" +or lo tanto" curar al hom,re Jel Microco#moK: "El filsofo no descu#re en el cielo ni so#re la tierra nada que no encuentre en el hom#re ! el mdico no descu#re en el hom#re m5s que lo que el cielo ! la tierra contienen.* La #egunda columna e# la a#tronoma" 9ue e#tudia la# relacione# entre lo# cuer+o# cele#te# y lo# #ere# #u,lunare#. Doy ha,laramo# de a#trologa" no la de lo# charlatane# con#tructore# de hor#co+o# cuya# irri#oria# +reten#ione# recha8a el ,rillante m=dico #ino de la a#trologa filo#fica 9ue e:+lica "el do#le cielo uno encima de nosotros ! otro en cada cuerpo. Estos cielos est5n ligados entre s por concordancia mutua ! no por dependencia unilateral*.222 La al9uimia forma la tercera columna. aracel#o admita" e0identemente" la +o#i,ilidad de la# tran#mutacione# en oro: "+e trata de un gran misterio natural. Aue esta tarea sea difcil que exi(a un tra#a(o enorme ! que el camino a recorrer para lograrlo est lleno de o#st5culos no quiere decir que esta operacin sea contraria a la naturaleza o que va!a en contra de los designios divinos como afirman falsamente algunos. Los cinco metales imperfectos*" e# decir co,re" e#taAo" +lomo" hierro y mercurio" "no pueden ser transmutados en metales m5s no#les puros ! perfectos*" en otro# t=rmino# en oro y +lata" "sin una tintura apropiada o sin la piedra filosofal*.22. ero aracel#o no reduce la al9uimia a la tran#mutacin en oro. En +leno acuerdo con lo# al9uimi#ta# griego# y lo# grande# e#col-#tico#" en el Paragranum afirma 9ue "la 9aturaleza no produce nada que no est totalmente adaptado a su fin4 el hom#re produce la perfeccin final ! ese perfeccionamiento se llama alquimia. El alquimista es como el panadero que cuece el pan el vi2ador que prensa la uva ! fa#rica el vino o el te(edor que te(e lino ! pa2o. ;uando la 9aturaleza ha preparado algo que puede ser )til al hom#re el alquimista termina la preparacin ! la de(a lista para servir*. / agrega: "La preparacin de los remedios es el gran secreto ! el fin principal. En efecto cuando se dominan la filosofa ! la astronoma il=a#e a#trologaj es necesario sa#er aplicar todos estos conocimientos %...&. La alquimia es el procedimiento con el que se preparan los remedios en concordancia con los astros. El verdadero o#(etivo de la alquimia es preparar los arcanos ilo# remedio#j.* *urante toda #u 0ida denunci in#i#tentemente la falta de eficacia de lo# electuario#
22' B. Du#er edit e#ta# o,ra# en alem-n JBa#ilea" $15%K. Q. >udhoff comen8 la edicin de una crtica moderna JMunich y Berln" $%'' a $%2$" $. 0ol.K 9ue fue terminada +or Q. ?oldhammer JWie#,aden" $%11" $%6$" . 0ol.K. La# traduccione# france#a# #on muy fragmentara#: ?rillor de ?i0ry: Trait= de# Troi# E##ence# remiere# J ar#" $%42KG doctor M. Da0en: Le# >e+t Li0re# de lYArchido:e magi9ue J ar#" $%4%KG V. We,er(Mar#hall: Le rogno#tic J ar#" $%.5KG B. !orcei:: @eu0re# m=dicale# choi#ie# J ar#" $%65K. 222 *e Ente a#trali" en RLi#er ParamirumS. 22. )ue0e li,ro# *e la )aturale8a de la# !o#a# Je#crito# hacia $1.4K. ( $4' (

Lucien Grardin

La Alquimia

medie0ale# y la unin intere#ada entre m=dico# y ,oticario#. El 0erdadero m=dico de,e +racticar la 0irtud" cuarta columna del Arte. !onciencia +rofe#ional" #in duda" +ero tam,i=n fe en *io#" +ue# toda curacin e# una gracia di0ina. Uirtud del enfermo" adem-#: el +aciente de,e tener la 0oluntad de curar#e y confiar en la ,ondad di0ina. / 0irtud del remedio" 9ue *io# le ha ofrecido con toda >u ,ondad. Ar5ueo! ;liaster! Astrum aracel#o no fue 0erdaderamente catlico ni francamente +rote#tante" aun9ue #e mo#tr +rofundamente cri#tiano. ;ecordemo# #u# li,ro# de ca,ecera: la Bi,lia y el )ue0o Te#tamento. >i ,ien critic duramente a lo# +relado# romano# y a lo# reformadore#" nunca a,andon la Igle#ia de !ri#to y #u #i#tema de +en#amiento e#t- im+regnado de dogma# de unidad di0ina" Trinidad y +ecado original. Al +rinci+io del +roce#o co#mognico" toda# la# co#a# e:i#tan en e#tado indiferenciado en la Materia rimera" el My#terium magnum cuya organi8acin +o#terior e# el re#ultado de un +oder e#tructurante general y de 0irtude# e#+ecfica# ca+ace# de #e+arar lo indi0idual de lo general. aracel#o utili8a lo# nom,re# Ilia#ter y de Ar9ueo +ara de#ignar e#te +roce#o. La #e+aracin en el #eno de la Materia rimera e9ui0ale a una decadencia. Lo# #ere# creado# inician una lucha ego#ta +ara afirmar #u e:i#tencia indi0idual. El ;agastrum e# e#te +roce#o nefa#to de di#gregacin y decadencia 9ue #e +er+et<a a tra0=# de la# generacione# #iguiente# de toda# la# co#a#. !ada generacin +re#u+one #emilla# y tam,i=n influencia# fa0ora,le#. El A#trum o" me3or dicho" lo# A#tra" animan e#a# #emilla# adormecida# y la 0ida #urge del #eno de la +utrefaccin. >in duda" a Teofra#to le gu#ta,a in0entar +ala,ra# nue0a#: llia#ter" !aga#trum y tanta# otra#" rom+iendo a# con el +a#ado. >in em,argo" a menudo ol0ida 9ue lo# #a,io# tro+ie8an con la +o,re8a de la# lengua# 0ulgare#" inclu#o la del latn" 9ue re#ulta,a muy in#uficiente. Lucien 7e,0re"221 al e#tudiar e#ta =+oca" #eAala la au#encia de una #erie de +ala,ra#: a,#oluto" relati0o" concreto" cau#alidad" com+le3o" criterio" intrn#eco" deduccin" induccin y mucha# m-# #in ol0idar" naturalmente" toda# la# +ala,ra# cientfica#: lu+a" motor" termmetro" etc. )o# encontramo#" +ue#" con grande# dificultade# +ara inter+retar en lengua3e moderno el +en#amiento de e#ta# =+oca# +a#ada#. !uando aracel#o e#cri,e: "El Alquimista ha#ita en el ventrculo*"226 L9u= 9uiere decirM *io#" 9ue ha dado a cada co#a lo ,ueno y lo malo" de3a 9ue el al9uimi#ta Ehoy diramo# el +rinci+io de #e+aracinE e#co3a. El 0entrculo entonce# no de#igna,a una +arte del cora8n" #ino" de forma general" tanto la ,oca como el e#tmago. L)o no# ha,la en e#e ca#o de dige#tin" con al9uimi#ta# 9ue tra,a3an +ara a#imilar lo# elemento# +or dige#tin en el e#tmago y luego en lo# inte#tino#M N!u-n difcil re#ulta la inter+retacin +ara no traicionar la# +ala,ra# im+erfecta# 9ue #e 0en o,ligado# a utili8ar lo# fil#ofo# del #iglo CUIO El tercer principio *io# 0i0e en la Trinidad. En 0irtud de la gran ley de analoga" el hom,re tam,i=n #e mue#tra tri+le: alma" e#+ritu y cuer+o" todo ello en +erfecta concordancia con la teora +latnica: Lla Trinidad cri#tiana no e# aca#o hi3a directa de la# idea# del hom,re de la# ancha# e#+alda#M A#+ecto =#te 9ue alguno# a+ologi#ta# cri#tiano# han intentado e:+licar afirmando 9ue latn ha,a ledo la# o,ra# de Moi#=#.22& E#te an-li#i# trinitario #or+rende al hom,re del #iglo CC. !omo m-:imo" reconoce un alma inmaterial y un cuer+o material" lo cual #or+rendera +rofundamente a aracel#o y a todo# lo# 9ue le ha,an +recedido" +ue# +ara ello# era indi#+en#a,le un mediador +ara a#egurar la coherencia entre alma y cuer+o. El e#+ritu a+areca como #emimaterial y #emie#+iritual o" de forma m-# +reci#a" como una materia m-# #util 9ue el cuer+o y meno# #util 9ue el alma. La Igle#ia fiel" guardiana de la tradicin" con#er0a e#ta idea con la creencia en el cuer+o glorio#o 9ue re0e#tir-n la# alma# de#+u=#
221 L. 7e,0re: Le +ro,lTme de lYincroyance au CUI #iTcle J ar#" $%65K. 226 En *e Ente Ueneni. 22& !omo #an Vu#tino en el #iglo II de nue#tra era" en RApologaS" 64" 1. ( $42 (

Lucien Grardin

La Alquimia

de la re#urreccin de lo# muerto# y el retorno triunfal de !ri#to" a +e#ar de 9ue e#to# 0ie3o# dogma# ya no tengan ning<n #entido +ara nue#tro# moderno# catlico#. *ado 9ue la di0inidad e# tri+le" dado 9ue el +e9ueAo mundo del hom,re e# tri+le tam,i=n" la analoga y la# corre#+ondencia# e:igen 9ue el gran mundo del Uni0er#o #e analice tam,i=n #eg<n e#te e#9uemaG aracel#o toma de la Al9uimia tradicional lo# nom,re# de lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio y aAade el +rinci+io >al. El m=dico reformador critic la cl-#ica teora de lo# !uatro Elemento#. !omo de co#tum,re" em+ie8a 0ertiendo in#ulto# y llama a Ari#ttele# "ilusionista artificioso que se ha extraviado ignorante sumergido en las tinie#las de#ido a las constelaciones desfavora#les que predomina#an en su tiempo*.225 La e:+eriencia" +ara aracel#o la e:+erienta" e# una re0elacin 9ue relaciona el e#+ritu del hom,re con lo# A#tra 9ue go,iernan la# generacione# de toda# la# co#a#G la e:+eriencia demue#tra claramente 9u= #on lo# tre# +rinci+io#. !ual9uier cuer+o natural" y no #lo cual9uier metal" oculta algo 9ue le hace #er m-# o meno# com,u#ti,le" 9ue le da cuer+o" #u#tancia y e#tructura: el A8ufre. La fluide8 y la ca+acidad de e0a+orar#e" la fuer8a y la +otencia" #on el re#ultado del +rinci+io Mercurio. El +rinci+io >al #olidifica" da color e incorru+ti,ilidad. !uando #e arranca la en0oltura ,a#ta de lo# mi:to#" #ometi=ndolo# a e#e agente todo+odero#o 9ue e# el fuego" #e +onen de manifie#to e#to# +rinci+io# in0i#i,le#. Al arder la madera" +or e3em+lo" da A8ufre Jla llamaK" Mercurio Jel humoK y >al Jla# ceni8a# infu#i,le#K. ara aracel#o" como +ara todo# #u# +redece#ore#" no hay un <nico A8ufre" Mercurio o >al #ino 9ue cada o,3eto contiene +rinci+io# e#+ecfico# m-# o meno# +uro#" m-# o meno# ,a#to#. La inter+retacin relati0amente concreta 9ue da de lo# +rinci+io# #e #e+ara cada 0e8 m-# de la metaf#ica ari#tot=lica y fa0orece el nacimiento ya cercano de la 9umica +ro+iamente dicha. *ado 9ue la e#+ecificidad de un cuer+o natural re#ulta de lo# tre# +rinci+io#" =#to# #on anteriore# a lo# !uatro Elemento#: afirmacin 9ue con#tituye una im+ortante inno0acin en relacin con la teora al9umica cl-#ica. aracel#o cree" +or otro lado" 9ue en todo mi:to hay un elemento +ri0ilegiado 9ue =l com+ara" relati0amente" con la 9uintae#encia de Llull y de ;u+e#ci##a. >e+arando la# 9uintae#encia# y e:altando #u 0irtud" el m=dico al9uimi#ta +re+ar remedio# tan eficace# como" +or e3em+lo" la tintura de yodo" 9ue em+lea,a +ara ali0iar a lo# enfermo#. %lagiado y calumniado La ,<#9ueda de la# anterioridade# e# un +a#atiem+o a+a#ionante. *emo#trando 9ue tal #a,io famo#o ha,ra +odido tomar #u# idea# de alguien" lo# crtico# 9ui#9uillo#o# #e felicitan y creen re,a3ar a a9u=llo# cuya o,ra de#truyen. El o,3eti0o final e# demo#trar 9ue la# idea# fueron co+iada# de alg<n ilu#tre de#conocido. *urante #u 0ida" aracel#o ha,a +i#ado a tanto# 9ue #u# enemigo# #e encarni8aron con #u memoria. >e afirm" fundamentalmente" 9ue la idea del +rinci+io >al +erteneca a Ba#ilio Ualentn. E#ta calumnia #e hi8o tan famo#a 9ue en el #iglo CUIII el gran m=dico Boerha0e J$665($&25K no duda,a en declarar 9ue =l "se atreva a llamarle ia Ba#ilio Ualentnj maestro de todos los qumicos de ho! ! de todas las doctrinas de Paracelso ! de Lan 1elmont idi#c+ulo de aracel#oj*.22% !alumnia" en efecto" +ue# +arece 9ue el +#eudo Ba#ilio Ualentn no e# m-# 9ue un artilugio montado +or alguno# en0idio#o# ad0er#ario# de aracel#o 9ue intentaron" +or odio" manchar la integridad intelectual del gran m=dico. En $642 y $64." el con#e3ero Vuan Tholden +u,lic" en Lei+8ig" o,ra# atri,uida# a un tal Ba#ilio Ualentn: El ;arro triunfal del Antimonio" El $ratado de las ;osas naturales ! so#renaturales" La 6evelacin de los :isterios de las $inturas esenciales de los siete metales. El nom,re de e#te al9uimi#ta era" ha#ta entonce#" totalmente de#conocido" no ha,i=ndo#e hallado en la# ,i,lioteca# ning<n manu#crito anterior a la# edicione# im+re#a#. )aturalmente" la cue#tin no aca, all y" como en el ca#o de )icol-# 7lamel" la #u+ue#ta o,ra de Ba#ilio aument: la# 8oce Llaves de
225 *a# Buch der ?e,Xrung der em+find fichen *ingen in der Uernunft JEl li,ro del origen de la# co#a# #en#i,le# en la ra8nK. 22% In#titutione# et E:+erimenta !hemiae J ar#" $&'." +. '1K. ( $4. (

Lucien Grardin

La Alquimia

filosofa"2.4 el $ratado de las +ales y mucho# otro#. La leyenda #e +erfeccion a<n m-#. Vean ?udeniu# afirma 9ue #e trata de un mon3e de Erfurt 9ue 0i0i en $.$2.2.$ ;e#ulta arrie#gado dar dema#iado# detalle# y ning<n erudito ha encontrado alguna mencin a e#te Ba#ilio Ualentn en lo# archi0o# del mona#terio en cue#tin. E# m-# #en#ato creer lo 9ue dice el al9uimi#ta >endi0ogiu# 9ue" a +ro+#ito del ;arro $riunfal del Antimonio" #eAala: ";omo dice este gran filsofo nativo de Alsacia superior nuestro compatriota alem5n Basilio Lalentn viva en mi patria hace aproximadamente cincuenta a2os*"2.' e# decir hacia $114" de#+u=# de aracel#o. Lo# e#crito# de Ba#ilio Ualentn tienen alg<n 0alor" +ue#to 9ue re+roducen cierta# idea# de aracel#o" +ero e# in<til detener#e en el +#eudo mon3eG e# me3or e#tudiar directamente a #u in#+irador" 9ue aca,a,a de +a#ar una de la# <ltima# +-gina# de la 0i#in al9umica del mundo con la in0encin de la >al y la afirmacin de 9ue lo# tre# +rinci+io# +recedan a lo# !uatro Elemento#. <itriolo de oro potable L!mo a+lica,a aracel#o #u# idea# en la +r-cticaM L!mo +re+ara,a" de forma al9umica" #u# remedio# minerale#M >e mue#tra muy di#creto #o,re e#te tema. >i hu,ie#e di0ulgado #u# ha,ilidade# t=cnica#" #u +re#tigio ha,ra di#minuido" +ue# hu,iera dado a todo# lo# elemento# +ara reali8ar curacione# mara0illo#a#. >u tratado de 3u0entud de lo# 9ueve Li#ros de los Archidoxes re0ela 9ue la +re+aracin de lo# magi#terio# y arcano# #iem+re e:ige mucho tiem+o. "Las hier#as de#en ser maceradas ! fermentadas en alcohol durante un mes. 8estlalas a continuacin al #a2o :ara a2ade de nuevo ! empieza nuevamente como antes hasta que la cantidad de alcohol se vea reducida a una cuarta parte del (ugo de las plantas. 8estila nuevamente el producto al #a2o :ara durante un mes a2ade plantas luego rectifica ! as poseer5s el magisterio de la hier#a tratada.* En el ca#o de lo# metale#" aracel#o reem+la8a el aguardiente +or lo 9ue =l llama "circulado*. LQu= eraM >in duda una me8cla muy -cida. E#o #u+onemo#" fundamentalmente +or9ue lo# di#c+ulo# #e mo#traron meno# di#creto# 9ue el mae#tro #o,re la cue#tin. En #u $ratado de las +ales el +#eudo Ba#ilio Ualentn de#cri,e la +re+aracin del 0itriolo de oro. Al de#tilar una me8cla de #alitre" #al marina y +iedra# molida#" #e fa,rica un l9uido -cido ca+a8 de di#ol0er oro en +ol0o fino. El cloruro de oro" a# o,tenido" e# +reci+itado +or el aceite de t-rtaro Jcar,onato de +ota#ioK. La# o+eracione# #e re+iten m<lti+le# 0ece# ha#ta 9ue #e o,tenga "un hermoso polvo de color anaran(ado como la grana que se disuelve r5pidamente en vinagre ro(o como la sangre*.2.2 El oro fulminante" com+ue#to 9umico com+le3o ,a#tante mal definido"_ e:+lota en contacto con el calor. Ba#ilio Ualentn en#eAa a di#ol0er e#te oro fulminante en 0inagre de mil +ara +re+arar el 0itriolo de oro +ota,le. El di#ol0ente utili8ado en la# +rimera# o+eracione# e# una me8cla de -cido clorhdrico y de -cido ntrico Jagua regiaK. ara #er m-# acti0a" e#ta me8cla -cida de,a #er de#tilada m<lti+le# 0ece#" +rofu#amente en otra# +ala,ra#" "circulada*. A# +re+arada" la #al de oro "apacigua todos los accidentes provengan de donde provengan. =ortalece el corazn ! renueva la sangre alegra ! aparta la melancola da #uena memoria fortalece el cere#ro ! todos los miem#ros*. NUna 0erdadera +anaceaO El oro coloidal de la farmaco+ea moderna tiene meno# 0irtude#: la indu#tria farmac=utica no tiene +aciencia +ara +roceder con lentitud y re+etir decena# de 0ece# lo# mi#mo# +roce#o#. NEficacia y rendimiento ante# 9ue nadaO El $homonculus' y el $cloning'

2.4 E. !an#eliet ha traducido e#te tratado al franc=# moderno J ar#" $%16K. 2.$ Di#toire dYErfurt JErfurt" $6&1" +. $'%K. 2.' Trait= du >el J ar#" $%6%" +. %K. 2.2 Trad. france#a en el manu#crito franc=# $%%5'" f.[ '." '1 JB. ). de ar#K. _ arece referir#e al fulminato de oro" 9ue #e +re+ara +or la accin del -cido ntrico #o,re el alcohol en +re#encia de nitrato de oro. E# muy +eligro#o y de,e con#er0ar#e ,a3o agua. J). del Editor.K ( $41 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Bacon ha,a +ro+ue#to la idea de la medicina al9umica uni0er#al ca+a8 de +rolongar la 0ida del ade+to ha#ta hacerle #o,re+a#ar lo# mil aAo#. ero la imaginacin del *octor Admira,le no 0a m-# le3o# 9ue la de aracel#o: uno de lo# mayore# +rodigio# de la al9uimia e# la +roduccin artificial de un #er humano" fermentando e#+erma: el homonculu# 9ue nace #e +arece a un hom,re +e9ueAito. Ueamo# cmo hay 9ue +roceder: "Encerrad en un alam#ique durante cuarenta das licor esperm5tico de hom#re4 que fermente hasta que comience a vivir ! a moverse hecho f5cil de reconocer. 8espus de este tiempo surgir5 una forma parecida a la de un hom#re pero transparente ! casi sin sustancia. +i despus de esto se le alimenta todos los das prudente ! cuidadosamente con sangre humana ! se le conserva durante cuarenta semanas con un calor constante igual al del vientre de un ca#allo este (oven producto se convierte en un verdadero ni2o viviente con todos sus miem#ros como el que nace de mu(er aunque mucho m5s peque2o. 1a! que criarle con mucha diligencia ! cuidados hasta que crezca ! empiece a manifestar su inteligencia. Este es uno de los grandes secretos que 8ios ha revelado al hom#re mortal ! pecador*. El m=dico al9uimi#ta aAade: "9acidos por el arte llevan el arte dentro ! no ha! nada que ense2arles. +e les llama hi(os de los s5tiros ! de las ninfas porque su gnero les eleva por encima de los hom#res ! les acerca a los espritus*.2.. Lo# contem+or-neo# +ro#cri,ieron e#ta# idea# con#ider-ndola# ,la#femia# y lo# +o#iti0i#ta# del #iglo CIC #e ,urlaron de ella#. L!mo era +o#i,le +roducir artificialmente un hom,reM Doy no# remo# meno#G lo# +rogre#o# de lo 9ue #e ha dado en llamar engineering gen=tico re#ultan 0erdaderamente e#tremecedore#. Dace tiem+o 9ue #e ha con#eguido fecundar una c=lula #e:ual femenina y de#arrollarla ha#ta +roducir animale# 0i0iente#" #iem+re hem,ra#" ya 9ue ning<n macho +uede nacer +or +artenog=ne#i#. ero e#to no e# nada. Actualmente #e ha logrado tomar una c=lula 0i0a cual9uiera y" a +artir de #u# -cido# nucleico#" re+etir el +roce#o de multi+licacin de la# c=lula#: a# #e o,tienen" +or cloning J=#ta e# la +ala,raK" #ere# riguro#amente id=ntico# al 9ue ha +ro+orcionado la c=lula inicial. MaAana #e con#eguire:tender el +roce#o de cloning al hom,re y 0eremo# uno# #ere# 9ue #er-n" a la 0e8" nue#tro# hi3o# y nue#tro# hermano# gemelo#. ero e#to no e# todo. En lo# la,oratorio# #e ha comen8ado a modificar la macromol=cula de -cido nucleico donde #e in#cri,e la herencia de un #er. /a #e e#t- tra,a3ando con c=lula# humana#.2.1 LDa#ta dnde #e llegar-M Alguno# #u+onen" en +rinci+io" 9ue el hom,re #e ocu+ar- de #u +ro+ia e0olucin f#ica. L or 9u= no crear tra,a3adore# con #ei# mano# o #ere# ada+tado# a tal o cual funcinM L)acer-n lo# mon#truo# lunare# de D. ?. Well# en lo# tu,o# de en#ayo de lo# cientfico#M >eg<n aracel#o" la cuarta columna del Arte e# la integridad de lo# m=dico#. LQu= decir de la re#+on#a,ilidad 9ue contraen a9uello# 9ue #e dedican a e#to# e#tremecedore# en#ayo# gen=tico#M LAca#o la integridad del cientfico e# ahora m-# indi#+en#a,le 9ue en el #iglo CUIM

2.. *e )atura ;erum" 0ol. '" li,. $. 2.1 *. Bouanchaud: Tran#+lantation d'un gTne" en RLa 6echercheS Jenero de $%&'" +. &6K. ( $46 (

Lucien Grardin

La Alquimia

19. Algunos grupos de al5uimistas

)ecretos sin sociedades En $1%%" el al9uimi#ta franc=# )icol-# Barnaud edita en Leyden una com+ilacin de cuatro tratado# ,a3o el ttulo metafrico de ;arro de 3ro de ;uatro 6uedas. *o# de la# rueda# #on o,ra# de ;i+l=e y la# otra# do# #on annima#. )o hay nada de +articular en ello" e:ce+to un e:traAo +o#t #cri+tum donde el editor +ro+one una guarnicin ca+a8 de tran#+ortar a lo# fa0orecido# +or el E#+ritu ha#ta "el m5s alto Parnaso de las musas qumicas. +i place a los prncipes*" aclara )icol-# Barnaud. LE#te arna#o no de#igna una #ociedad #ecreta de al9uimi#ta#M Alguno# han +en#ado 9ue #" #o,re todo +or9ue Barnaud +u,lica uno# me#e# m-# tarde" en enero de $64$" una carta a,ierta donde #e dice 9ue el em+erador ;odolfo II" lo# du9ue# de Ba0iera" de Wurtem,erg" de Brun#BicP y otra# #eAora#" ,u#can #in de#can#o lo# #ecreto# de la #a,iduraG y concluye +idiendo 9ue el feli8 al9uimi#ta 9ue +o#eye#e la +iedra filo#ofal" la entregara al #eren#imo +rnci+e Mauricio de )a##au Jen a9uella =+oca go,ernador de lo# a#e# Ba3o#K y "las m5s altas rdenes se mostrar5n #enevolentes ! amistosas para con l ! cuidar5n de levantarle en el templo de la paz una columna para recordar eternamente tan gran entrega*.2.6 >o,re e#ta# #i,ilina# +ala,ra# #e for3 toda una hi#toria: #ociedade# #ecreta# de al9uimi#ta#" iniciado# +rinci+e#co# y francma#one# ante# de tiem+o. L or 9u= aracel#o no ha,ra formado +arte de una #ociedad #ecreta an-logaM "Los sorprendentes via(es que ha#a realizado por toda Europa estudiando nos ha#an hecho pensar que perteneca a una sociedad desconocida m5s o menos secreta*" afirma uno de #u# ,igrafo#"2.& 9ue aAade #in ,urla: "Los alquimistas constituan una especie de compa2a internacional que posea sus signos sus sm#olos sus notaciones convencionales ! su credo fundamental' La $a#la de Esmerada.* >iem+re ha,an e:i#tido gru+o# de al9uimi#ta#. ;ecordemo# al o,i#+o griego >ine#io y al #umo #acerdote *i#coro o" me3or a<n" el +e9ueAo cen-culo de la Alta Italia re0elado en el #iglo CUI +or un manu#crito latino de la Bi,lioteca )acional. En ello no hay mi#terio algunoG lo# hom,re# de ciencia #entan la nece#idad de reunir#e +ara intercam,iar idea#. / no hay nada m-# natural 9ue uno o 0ario# di#c+ulo# #e acer9uen" +ara a+render" a un mae#tro m-# a0an8adoG el e3em+lo de Al,erto Magno y de Tom-# de A9uino +udo e:i#tir en cual9uier =+oca. Todo e#to no im+lica" en modo alguno" la e:i#tencia de #ociedade# #ecreta#" en el #entido de la francma#onera. Un tro de al9uimi#ta# 9ue tra,a3a,an en 7ler#" )ormanda" a +rinci+io# del #iglo CU" ilu#tra e#ta cola,oracin +ara el cum+limiento de la ?ran @,ra. >e trata del #eAor de ?ro#+army" de #u amigo )icol-# Ualoi# y de #u ca+ell-n" el +adre Uicot. Leyendo #u# o,ra# #alta a la 0i#ta 9ue )icol-# Ualoi# fue el alma del gru+o y el #eAor de ?ro#+army el mecena# 9ue #e +recia,a de cientfico. NMientra# 9ue Uicot" el iluminado" en ,u#ca de nue0a# receta#" intenta,a de#cu,rir +or fin la 9ue #ir0iera +ara hacer oroO Una sucesin muy complicada )inguna de la# o,ra# de lo# ade+to# de 7ler# lleg a im+rimir#eG #in em,argo" e:i#ten m<lti+le# co+ia# manu#crita#" +or lo general muy ,ien hecha#.2.5 E#ta# co+ia#" y #o,re todo la# m-# antigua#" contienen re#eAa# hi#trica#" te#timonio de la curio#idad 9ue han de#+ertado lo# normando#. >eg<n +arece" #u# o,ra# fueron e#crita# de $.24 a $.14" mientra# 9ue toda# la# co+ia# 9ue +o#een la# ,i,lioteca# #on del #iglo CUII" o +o#teriore#G el hecho e# #or+rendente" #i ,ien e:i#te una e:+licacin muy #im+le 9ue e:+onemo# a continuacin. El +adre Uicot no de3 en lo# archi0o# ning<n ra#tro de ttulo# #eAoriale#. LTendremo# m-#
2.6 !itado +or V. >emler" en #u Di#toire de# ;o#e(!roi: JLei+8ig" $&55" t. II" ++. 66" 6%K. 2.& *r. ;. Allendy: aracel#e" le M=decin maudit J ar#" ?allimard" $%2&" +. $1'K. 2.5 La crtica te:tual indica 9ue el manu#crito 24$% de la Bi,lioteca del Ar#enal J ar#K e# el me3or. Lo# manu#crito# france#e# $''%5(%" B. ). de ar#" #on lo# m-# ,ello# y contienen nota,le# ilu#tracione# #o,re 0itela. ( $4& (

Lucien Grardin

La Alquimia

#uerte con )icol-# Ualoi#M L uede relacion-r#ele con la ca#a de lo# Le Ualoi#" #eAore# de E#co0ille" localidad #ituada a uno# #e#enta Pilmetro# al norte de 7ler#M Lo# Le Ualoi# a+arecen en el #iglo CU con Vuan Le Ualoi#. >u hi3o" )icol-# Le Ualoi#" nacido en $.%. y ca#ado en $12." mand con#truir una fa#tuo#a man#in adornada con e#cultura# #im,lica# al e#tilo de la =+oca. Lamenta,lemente no encontramo# ninguna relacin entre e#to# Le Ualoi# y nue#tro )icol-#" #e+arado# +or tre# generacione#: e#ta #e+aracin e# im+o#i,le de #al0ar +or la e:i#tencia de e#cultura# #im,lica# en la man#in de E#co0ille. Lo 9ue e# #im,lico no e# al9umico. En cam,io" la familia de ?ro#+army de#taca de#de el #iglo CIII. Un tal )icol-# ?ro#+army 0i0i en la =+oca en 9ue #e e#cri,ieron lo# tratado# de al9uimia. En $.26 #e niega a rendir honore# al ;ey de Inglaterra" 9ue ha,a con9ui#tado el +a#.2.% E# de#+o#edo de #u #eAora y la reco,ra en $.12" cuando #e e:+ul#a al in0a#or. En e#ta =+oca e:i#tan en la regin mucha# fragua# donde #e tra,a3a,a el hierroG en el #iglo CC #e #iguen e:+lotando la# mina# de car,onato de hierro de La 7erriTre(au:(Etang#" cerca de 7ler#.214 E#te detalle re#ulta muy im+ortante" ya 9ue lo# al9uimi#ta# 0en en la# mina# el modelo natural 9ue de,a re+roducir el tra,a3o en el la,oratorio y recomiendan 9ue #e tra,a3e con e#ta materia +rima" 9ue a #u# o3o# +o#ee una e:traAa 0ida mineral. La re#eAa hi#trica 9ue contiene el me3or manu#crito21$ de lo# !inco Li,ro# de )icol-# Ualoi# e#clarece definiti0amente el mi#terio de la fecha tarda de la# co+ia#. "Grosparm! escri#i en el a2o QRRT ! muri sin hi(o varn4 de( dos hi(as la ma!or de las cuales cas en Lorena con el se2or de :oussi ! la menor con el conde de =lers de 9ormanda. Lalois de( un hi(o que Pedro Licot llama el Xesforzado ! #ravo ca#alleroY para el cual el tal Licot escri#i sus tres li#ros al igual que Lalois padre del citado ca#allero quien tam#in hizo tres que Licot dividi en cinco partes para el susodicho ca#allero el cual no se dedic a la filosofa.* La# hi3a# ca#ada# de ?ro#+army #e re+artieron la #uce#in de #u +adreG el #eAor de Mou##i o,tu0o lo# manu#crito# "escritos so#re vitela ! #ien encuadernados entre los cuales ha#a uno que se llama#a el Li#ro de 3ro porque las cu#iertas esta#an hechas con placas de oro logradas por pro!eccin*" a condicin de 9ue cual9uier de#cendiente de la familia tu0ie#e la +o#i,ilidad de hacer una co+ia. A +rinci+io# del #iglo CUII" Lui# de elle0=" conde de 7ler#" encontr entre lo# antiguo# ttulo# de #u ca#a e#ta cl-u#ula del re+arto. NUaya una oca#in +ara un #eAor 9ue anda,a corto de dineroO Al momento decidi hacer "copiar en Lorena los citados manuscritos en casa de los descendientes del se2or de :oussi ! para ello envi un gentilhom#re de su confianza llamado Boisgefro! que pas cuatro o cinco meses en Lorena para hacer las copias. 6eci#i cien escudos por su tra#a(o ! se dice que guard una copia a escondidas del conde de =lers*. Lo# archi0o# de ttulo# de 7ler# confirman e#ta re#eAa: la# familia# ?ro#+army y Mouchy Jo Mou##i" o Mouhy" +ue# entonce# #e ignora,a la ortografa de lo# a+ellido#K e#tu0ieron relacionada# y el +adre Uicot" #eg<n +arece" fue cedido +or lo# Mouchy a lo# ?ro#+army. !onocida de#de el reinado de Dugo !a+eto" una de la# rama# de e#ta familia del Ue:in normando emigr a Lorena y alguno# Mouchy fueron go,ernadore# de Met8 en el #iglo CUI. E# +lau#i,le 9ue )icol-# ?ro#+army" e:+ul#ado de #u tierra +or lo# ingle#e#" #e refugia#e en #u ca#a de Lorena y 9ue #u hi3a #e ca#a#e all. En $.14" el #eAor de 7ler# era ;a<l de ?ro#+army"21' la hi+te#i# de 9ue e#te re+re#entante de una rama de la familia rindie#e honore# a lo# ingle#e# +ara con#er0ar el #eAoro" +arece 0-lida. arece 9ue )icol-#" 3efe e:iliado de la familia" con#inti el ca#amiento de #u hi3a menor con ;a<l" +rimo m-# o meno# le3ano. La paciencia es la escalera de los ,ilso,os !onocemo# el +en#amiento de lo# tre# al9uimi#ta# de 7ler# a tra0=# de #u# o,ra#. )icol-# ?ro#+army com+u#o do# tratado#: El ;ompendio de $erica y El +ecreto de los +ecretos" traduccin ,a#tante li,re de La ;lave para una ma!or +a#idura" del al9uimi#ta -ra,e Artefiu#. or
2.% M. >ur0ille: La Uie du 0ieu: 7ler# J!aen" Anuario de lo# cinco de+artamento# de )ormanda" t. &'" $%41K. 214 L. !ayeu:: Le# Mine# de fer de lY@ue#t de la 7rance J ar#" #. d. ihacia $%'%jK. 21$ Bi,lioteca del Ar#enal J ar#K" m##. 2.4$%. 21' *e La !henaye(*e#,oi#: *ictionnaire de la no,le##e J ar#" $&&.K. ( $45 (

Lucien Grardin

La Alquimia

#u +arte" el +adre Uicot redact $res Li#ros" adem-# de El Gran 3limpo"212 traduccin 0er#ificada ,a#tante +er#onal de Las :etamorfosis de @0idio. Lo# ;inco Li#ros de )icol-# Ualoi# con#tituyen" +or <ltimo" lo m-# intere#ante de todo #u legado. En =l" )icol-# Ualoi# in#i#te en la im+erio#a nece#idad de una ,a#e terica ante# de cual9uier +rue,a +r-ctica" +or9ue "el que no sa#e #ien qu #usca no puede o#tenerlo como hacen tantos alquimistas ignorantes que pierden tiempo ! dinero en recetas sofisticadas sin hallar lo que quieren. Por el contrario el que camina por lugares que le resultan familiares llegar5 tarde o temprano al sitio al que quiere ir aunque se desve en alg)n momento.* La <nica teora conocida +or el al9uimi#ta de 7ler# e#" e0identemente" la de lo# do# rinci+io#" A8ufre y MercurioG aracel#o in0ent la >al" tercer rinci+io" cien aAo# m-# tarde. La# idea# de )icol-# Ualoi# #o,re la generacin de lo# metale# en el #eno de la tierra recuerdan lo 9ue e#cri,i A+olonio" mil aAo# ante#" en #u Li#ro del +ecreto de la ;reacin de los +eres. Vu8guemo# no#otro# mi#mo#: "Los principios de los metales son solamente el Azufre ! el :ercurio es decir el calor ! pureza de la $ierra para Azufre ! el vapor h)medo para :ercurio ! es este vapor h)medo el que limpia ! purifica el Azufre de su vertiente terrestre #asta e impura reducindole despus de una serie de destilaciones a una materia grasa en determinados sitios especiales de la $ierra en sitios cerrados donde el calor del fuego central queda retenido por la disposicin natural de las #vedas que hace que se refle(e so#re la materia.* 21. >i ,ien el +adre Uicot #eguramente #lo +en#a,a en hacer oro" no +odemo# negar 9ue )icol-# Ualoi# +o#ea conocimiento# m-# +rofundo#. >u# !inco Li,ro# concluyen con e#ta# +ala,ra#: "+pase pues que al principio un roco continuo cae del cielo so#re la tierra ! engendra en las entra2as de esta )ltima los metales ! los minerales ! en la superficie los vegetales ! animales de todas las especies entre los cuales el m5s excelente es el hom#re. Esto es lo que necesitas sa#er ! conocer para entender cuantas cosas existen en la naturaleza ! de dnde viene su origen primordial con el fin de descu#rir luego en qu consiste la fuerza universal de las cosas donde se oculta todo nuestro secreto.* 211 E#ta ,<#9ueda de la fuer8a uni0er#al de la# co#a# #o,re+a#a la# limitada# +reocu+acione# del ,u#cador de la +iedra filo#ofal. )ue#tro al9uimi#ta en#eAa a +re+arar e#ta <ltima en lo# #iguiente# t=rmino#" #acado# de La A#am,lea de lo# 7il#ofo#: "8e uno por uno que no es m5s que uno se hacen tres. Estos tres son hechos dos ! los dos no sin un largo com#ate que de#er5 concluir por la prudencia del operador se convertir5n en uno solo claro hermoso ! transparente uno que curar5 todas las taras de sus hermanos lisiados* 216 Je# decir lo# metale# im+erfecto#K. >i la receta re#ulta dema#iado o#cura recu=rde#e el con#e3o del ade+to normando: "La paciencia es la escalera de los filsofos ! la humildad la puerta de su (ardn. < 8ios tendr5 misericordia de aquel que persevere sin orgullo ni envidia.* Una cadena de sacerdotes para .oms (harnoc6 Lo# com+onente# del tro de al9uimi#ta# de 7ler# tenan edade# +arecida#G eran lo 9ue hoy llamaramo# un e9ui+o de in0e#tigacin en un la,oratorio. La# relacione# de mae#tro a di#c+ulo# han #ido muy frecuente# y a,undan lo# e3em+lo#. Demo# encontrado alguno#: el ,uen Tre0i#ano y #u religio#o de ;oda#" *ioni#io Facara# y #u #acerdote o" me3or dicho" #u# #acerdote#. Un al9uimi#ta ingl=#" Tom-# !harnocP J$1'6($15$K" tam,i=n reci,i la iluminacin de un #acerdote. )o# ha relatado #u# a0entura# en un e#tilo muy #a,ro#o.21& Al igual 9ue Bernardo ali##y" Tom-# e# un autodidacta. *e#conoce el latn" incon0eniente terri,le +ara un a+rendi8 de fil#ofoG e#ta ignorancia limita en gran medida el n<mero de tratado# al9umico# 9ue +oda leer. Uia3 de#de muy 3o0en" recorriendo Inglaterra +ara encontrar el mae#tro 9ue le en#eAara el >ecreto. A lo# 0eintiocho aAo#" la fortuna le +one en +re#encia de #ir Vame#" #acerdote de lo# alrededore# de
212 E#tudiado +or . Qunt8e: Le ?rand @lym+e" cine alchimi#ti#che *eutung 0on @0id# Metamor+ho#en JDalle" $%$'K. 21. !inco li,ro#" li,. #egundo. 211 Idem" li,. 9uinto" ca+. 1. 216 Idem" li,. #egundo" <ltimo# +-rrafo#. 21& 7. >herBood Taylor: Thoma# !harnocP" en RAm#ixS" $%25" 0ol. '" ++. $.5" $&6. ( $4% (

Lucien Grardin

La Alquimia

>ali#,ury. En #u lecho de muerte" e#te <ltimo le confi #u #a,er y le leg #u# e:+eriencia# en cur#o. E#to no tena nada de in#litoG la# innumera,le# reiteracione# 9ue e:iga ca#i #iem+re el tra,a3o +r-ctico de lo# al9uimi#ta#" com+orta,an 0ario# aAo# de +aciencia. El di#c+ulo tena 9ue continuar lo 9ue ha,a em+e8ado el mae#tro. Lamenta,lemente" el #ecreto de #ir Vame# re#ult incom+leto. ero la #uerte 0ol0i a #onrer a !harnocP e hi8o 9ue encontra#e al antiguo +rior de la a,ada de Bath. >e trata de William DolleBeye" 9ue entreg la a,ada a la !orona" en $1'1" cuando #e +rodu3o la di#olucin de lo# mona#terio# ingle#e#. arece 9ue el +rior fue iniciado en la al9uimia +or alguien 9ue" a #u 0e8" fue in#truido +or el +adre ?eorge ;i+l=e" cannigo 9ue "haca que el dragn negro se mordiese la cola*. NUna 0erdadera cadena de cl=rigo#O En $111" el antiguo +rior de Bath era un anciano ciego. N;e#ulta curio#o 9ue le ,a#ta#en tre# o cuatro +ala,ra# +ara tran#mitir a !harnocP el #ecreto de la al9uimiaO E#te <ltimo #e mo#tr muy di#creto al re#+ecto y 3am-# #a,remo# cu-le# fueron e#ta# +ala,ra# milagro#a#. 7ue entonce# cuando alg<n en0idio#o logr 9ue el de#graciado al9uimi#ta #e 0ie#e enrolado +or la fuer8a en el e3=rcito ingl=# y fue#e en0iado a la defen#a de !alai# en $11&. En lo# rato# li,re# 9ue tu0o #e dedic a de#cri,ir en 0er#o# ingle#e# el modo de fa,ricar la +iedra filo#ofal.215 En $1&." crey ha,er de#cu,ierto la +iedra ca+a8 de tran#mutar la +lata. ero en $1&6 ya no e#ta,a tan #eguro. Muri en $15$" lle0ando con#igo #u #ecreto. Doy" cuando un 9umico nece#ita un cri#ol de cer-mica o un matra8 de 0idrio lo# +uede ad9uirir f-cilmente en un comercio de acce#orio# de la,oratorio. ero en el #iglo CUI era muy di#tinto y !harnocP e:+lica #u# +ro,lema# con lo# arte#ano#. En +rimer lugar" lo# alfarero#: L+or 9u= e#to# reci+iente# de forma# rara#M Era me3or no de#+ertar #o#+echa# y 9ue no #e #u+ie#e 9ue eran +ara la al9uimia. NEl +oder real" 9ue #iem+re conta,a con +oco dinero" ha,ra recom+en#ado al denunciante y encarcelado al #u+ue#to +o#eedor de la +iedra filo#ofal" conden-ndole al tra,a3o for8ado en ,eneficio de la !oronaO La fa,ricacin de una #im+le am+olla de 0idrio a<n +re#enta,a m-# dificultade#G !harnocP #e decidi a reali8ar un largo 0ia3e +ara de#cu,rir un 0idriero y "rogarle humildemente* 9ue #e digna#e tra,a3ar #iguiendo #u# indicacione# en la confeccin de la 0a#i3a a+ro+iada +ara la la,or filo#fica. El astrlogo de ;sabel ; )o atra0e#emo# el canal de la Mancha #in tra,ar ami#tad con otra c=le,re +are3a de al9uimi#ta#: el *r. Vohn *ee J$1'&($645K21% y #u amigo o" me3or" #u #ocio EdBard Qelley J$111( $1%1MK. El +rimero era un +er#ona3e oficial" #e trata,a del a#trlogo de la reina I#a,el. ;eci,i una educacin muy com+leta en el >t. VohnY# !ollege en !am,ridge y fue uno de lo# +rimero# +rofe#ore# de griego del Trinity !ollege" fundado en $1.6 +or Enri9ue UIII. M-# tarde 0ia3" frecuent la# uni0er#idade# holande#a# y ,elga#" o,tu0o el grado de doctor en Lo0aina y fue a ar#. En tanto matem-tico #a,a calcular la +o#icin de lo# a#tro# +ara e#ta,lecer un hor#co+o. 7ue un a+a#ionado de lo# li,ro# y lleg a reunir cerca de cuatro mil" con#tituyendo e#ta coleccin el n<cleo central del Briti#h Mu#eum. !uando I#a,el #u,i al trono" el *r. *ee e#cogi +ara la coronacin la fecha del $. de enero de $11%. L7ue una ca#ualidad o fue de,ido a influencia# cele#te#M La #o,erana tu0o un feli8 reinado. La 0ida del a#trlogo real tran#curri a+aci,lemente" #eg<n e:+lica un diario ntimo 9ue ha llegado a no#otro#.264 Vunto a =l tra,a3a,an numero#o# alumno# de#eo#o# de a+render lo# #ecreto# al9umico#. ero ,ru#camente" el '1 de mayo de $15$" #e +uede leer en el diario: "1e tenido una visin en el cristal ! he visto.* LQu= #ignifica e#ta e:traAa fra#eM La# 0idente# actuale# contin<an utili8ando la ,ola de cri#tal +ara autohi+noti8ar#e y +oder +redecir el futuro en la# fugiti0a# im-gene# 9ue a+arecen y de#a+arecen en la ,ola. Vohn *ee em+lea,a e#te +rocedimiento +ara e0ocar lo# e#+ritu# con ayuda de un m=dium" me8clando al9uimia y magia. El '$ de diciem,re de $15$" #e organi8a una 0erdadera #e#in de e#+iriti#mo en ca#a de *ee"
215 The Bre0iary of )atural hilo#o+hy" en R$heatrum ;hemicum BritannicumS JLondre#" $61'" ++. '5%" 24.K. 21% !h. 7ell >mith: Vohn *ee JLondre#" $%4%K y . V. 7rench: Vohn *ee JLondre#" $%&'K. 264 @:ford" B. Bodleienne" manu#crito A#holean" .5& y .55. ( $$4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

con el m=dium Barna,a# >aulG en la ,ola de cri#tal a+arece un -ngel. M-# tarde >aul de#a+arece y e# reem+la8ado +or un tal EdBard Tal,ot o Qelley" 9ue entonce# tena 0einti#iete aAo#. *urante #ei# aAo# form con el doctor *ee una de la# +are3a# m#tico(a#trolgico(al9umica# m-# e:traordinaria#. El detalle de la# #e#ione# #e halla cuidado#amente anotado.26$ >e con#ulta,a a lo# -ngele# +ara cue#tione# de todo ti+o: receta# al9umica#" ,<#9ueda de te#oro# e#condido# e inclu#o deci#ione# ,anale# referente# a lo# dom=#tico#. Los ngeles escriben al emperador Un +rnci+e +olaco" Alde,erto La#Pi" conde +alatino de >iridia" 9ue #e ha,a refugiado en Inglaterra +ara huir de la# de#0entura# de #u #o,erano" conoci al a#trlogo y le +ro+u#o 9ue le acom+aAara a olonia donde regre#ara al ca,o de +oco tiem+o. 7ue una #uerte ine#+erada" +ue# la# finan8a# de Vohn *ee atra0e#a,an una eta+a difcil. !on el con#entimiento de lo# -ngele# #e em,arcaron todo#. Vu#to a tiem+oG +oco m-# tarde un alguacil #e +re#enta en el domicilio del doctorG furio#o" +or9ue #e le ha e#ca+ado" el +ica+leito# #e 0enga rom+iendo lo# in#trumento# cientfico# 9ue encuentra a mano. El conde La#Pi no +udo recon9ui#tar el fa0or de #u #o,erano y +ro+u#o marchar 3unto al Em+erador ;odolfo II" en raga. E#ta ciudad tena fama de al,ergar mucho# al9uimi#ta# atrado# +or un #o,erano 9ue gu#ta,a de contem+lar mara0illa#. ;eali8aron el 0ia3e en ago#to de $15.. El Em+erador reci,i con ama,ilidad a lo# do# ingle#e#. Vohn *ee" 9ue #e encontra,a en la ,ancarrota" en0i una carta dictada +or lo# -ngele# del cri#tal donde #e a#egura,a a ;odolfo 9ue un da +o#eera la +iedra filo#ofalG =#te +re#t +oca atencin a tan 0aca# +rome#a# guiada# +or el inter=#. La familia *ee ya no tena 9u= comer. >u <ltima e#+eran8a fue 0ol0er a !raco0ia e intentar de nue0o intere#ar al ;ey de olonia. El nuncio del a+a 0io con malo# o3o# e#te retorno y con#igui 9ue el +a+a >i:to U condenara a lo# do# ingle#e# +or mago# y her=tico#. >e le# 0e errar +or Euro+a: Lei+8ig" Erfurt" !a##el. Luego" lo# nu,arrone# #e di#i+anG el conde ;o#en,erg" fa0orito de ;odolfo y 0irrey de Bohemia" #e intere#a +or ello# y le# toma ,a3o #u +roteccin" ofreci=ndole# ho#+italidad en el ca#tillo de Tri,ona. >e in#talaron el $. de #e+tiem,re de $156. *urante do# aAo# #u 0ida tran#curri a+aci,lemente. El inter=# del conde de ;o#en,erg e# com+ren#i,leG Qelley da,a a entender 9ue +o#ea la +iedra filo#ofal. Lo# rumore# crecieron. El e: m=dium ace+t tran#mutar en +<,lico. L!mo tra,a3a,aM ;e#ulta im+o#i,le +reci#arlo. Las ideas del m+dium =elley El Em+erador le nom,ra ca,allero y m-# tarde mari#cal de Bohemia. Una 0e8 atra+ado en el engranage de la# li#on3a# 9ue lo# grande# #eAore# +rodiga,an a 9uiene# hacan oro" Qelley afirma 9ue #a,e fa,ricar la +iedra filo#ofal. Aca,a,a de firmar #u +ro+ia ruinaG alguno# en0idio#o# con0encieron f-cilmente a ;odolfo de hacer tra,a3ar +ara # al al9uimi#ta. ara mayor #eguridad" #e in#tal el la,oratorio en la fortale8a de Fo,e#lau. La tram+a #e cerra,a. ara e#ca+ar" Qelley a#e#ina a #u guardi-n. !on ello la 0igilancia a,re +a#o al cala,o8o. !on el fin de con9ui#tar la #im+ata del Em+erador" el +ri#ionero le dedica un ,re0e tratado #o,re La Piedra de los +a#ios"26' 9ue3-ndo#e de 9ue un mari#cal de Bohemia #e 0ea encerrado en un cala,o8o de Bohemia. Tra,a3o in<til. ara ocu+ar #u# da#" Qelley e#cri,i otra# o,ra#" en +articular el $eatro de la Astronoma terrestre" ilu#trada con una# figura# #im,lica# +ara +intar" muy curio#a#. Qelley ignora la# inno0acione# de aracel#o y #u +rinci+io >al. ara =l lo# metale# a<n #e com+onen de A8ufre y de Mercurio. ara +re+arar la +iedra filo#ofal #e utili8an metale# naturale# im+erfecto# y #e 0uel0e a la materia +rimera indiferenciada. L!moM "La materia de este ungSento est5 diseminada por los cielos4 se halla aprisionada en los nu#arrones4 luego desciende a su
26$ Li,er My#teriorum: lo# cinco +rimero# li,ro# J'' de diciem,re de $15$ a '2 de mayo de $152K forman en el Briti#h Mu#eum el manu#crito >loane 2$55G otro# doce li,ro# Jha#ta el '2 de mayo de $15&K han #ido im+re#o# +or M. !a#au,on: The True and 7aithful ;elation... J$61%K. 26' Tractatu# de La+ide hilo#o+horum cum Theathro... JDam,urgo" $6&2K. ( $$$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

tierra lavada con agua de lluvia ! un humo #lanco4 ! reteniendo en s la fuerza de todas las cosas superiores e inferiores se alimenta de su propio cuerpo4 en efecto este 8ragn devora con sus propios dientes su cola ! sus alas. 8e este modo todo su cuerpo entra en su ca#eza ! all permanece para siempre.* !on e#to no no# #entimo# #ati#fecho#G lo mi#mo #ucedi al em+erador ;odolfo. Qelly +rometi aclarar #u #ecreto #i #e le li,era,a. >e accedi a #u demanda: #ali de la c-rcel y 0ol0i a la !orte. ero" inca+a8 de cum+lir #u# +rome#a#" 0ol0i a #er encarcelado. arece #er 9ue muri en $1%& intentando e#ca+ar. LQu= #ucedi con Vohn *eeM >u# +rotectore# le a,andonaron cuando Qelley em+e8 a reali8ar tran#mutacione# en +<,lico. La noticia 0ol ha#ta Inglaterra y la reina le rog 9ue 0ol0iera. El $$ de mar8o de $155" el a#trlogo #ali de Tri,onaG el $% de diciem,re rindi honore# a I#a,el" 9ue le +rotegi mientra# #e hall con 0ida. Vame# el E#coc=#" #u #uce#or" dete#ta,a ,ru3o# y mago#. )o lleg a ordenar la +er#ecucin del anciano a#trlogoG #im+lemente" le ol0id. La mi#eria hi8o #u a+aricin y Vohn *ee muri" en $64." en la indigencia. El escondite en un vie2o convento La hi#toria de Vohn *ee y de EdBard Qelley" el #a,io mae#tro y el de#con#iderado di#c+ulo" no e# <nica en #u g=nero. La falta de documento# a menudo im+ide la recon#truccin de lo# hecho#. Una e:ce+cin e# la del !o#mo+olita o" me3or" dicho" lo# !o#mo+olita#. El +ro,lema #e com+lica +or9ue un mi#mo #eudnimo filo#fico de#igna al mae#tro y al di#c+ulo. El +rimero #e llama,a >heton" gentilhom,re e#coc=# 9ue muri hacia $64.. El di#c+ulo tena +or nom,re de +ila >endi0ogiu#" un +olaco 9ue termin #u# da# a la edad de ochenta aAo#" en $6.6. *e#conocemo# la 0ida del +rimer !o#mo+olita ha#ta #u llegada a Dolanda" en $64'. >ale de gol+e a la lu8 y recorre Euro+a" de3ando tra# de # una e#tela de oro al9umico. >eguimo# #u# +a#o# gracia# a lo# relato# de lo# 9ue a#i#ten a #u# tran#mutacione# +<,lica#: EnPhui8en" Dolanda" Ba#ilea" E#tra#,urgo" 7ranPfurt del Mein" !olonia. >e ca#a en Munich en otoAo de $642 y marcha a >a3onia. Alguno# han afirmado262 9ue fue encarcelado y torturado ha#ta la muerte +ara arrancarle #u fa,ulo#o #ecreto. Uol0amo# uno# decenio# atr-#: el trono de >a3onia e#t- ocu+ado +or el +rnci+e elector Augu#toG +a# toda #u 0ida ,u#cando la +iedra filo#ofal" ayudado +or #u mu3er" Ana de *inamarca. Lo# cofre# de la# +e9ueAa# corte# alemana# e#ta,an 0aco# y la tran#mutacin en oro +areca la #olucin m-# #im+le y r-+ida +ara llenarlo#. En $1&1" el elector em+lea,a +ara e#te tra,a3o a un 3o0en llamado *a0id Beuther. Le en0i cerca de la# mina# de Anna,erg +ara reali8ar #u# e:+erimento#. El 3o0en al9uimi#ta ha,ita,a un 0etu#to con0ento donde de#cu,ri" en $154" un e#condite #ituado detr-# de una +iedra de #u alco,a. !ontena un 0ie3o manu#crito con tre# receta#.26. La hi#toria e# tan cl-#ica 9ue re#ulta difcil de creer" +ue# forma +arte de la# e#tam+a# e#tereoti+ada# del folPlore al9umico. >igamo# a +e#ar de todo. La +rimera receta #e refera a la tran#mutacin del hierro en co,re: en efecto" ,a#ta con #umergir un tro8o de hierro lim+io en una #olucin de #ulfato de co,re +ara 9ue el hierro #e re0i#ta #u+erficialmente de co,re. E#te e:+erimento de tintura met-lica" de f-cil reali8acin" #u#cita,a la curio#idad de lo# al9uimi#ta#" 9ue 0ean en ello un +rimer =:ito. La #egunda receta a,orda,a la tran#mutacin del e#taAo en +lataG la tercera" +or <ltimo" trata,a de la tran#mutacin en oro del "rgulo marcial*" e#+ecie de aleacin de hierro y antimonio 9ue calenta,a la ca,e8a a lo# ade+to#. Beuther ha,l del manu#crito a #u# amigo# y" +rometi=ndole# 9ue le# hara +artici+ar del fruto de #u# tran#mutacione#" Nle# #ac dineroO Al 0er 9ue nada o,tenan a cam,io" #e #intieron engaAado# y #e 9ue3aron ante el +rnci+e" 9ue re#ol0i el a#unto a #u fa0or" Ndecretando 9ue Beuther de,a re0elar lo# #ecreto# a #u +rnci+eO ero el 3o0en no +oda re0elar nada 9ue tu0ie#e un mnimo inter=#. A la# ,uena# +ala,ra# #ucedieron la# amena8a#" la c-rcel y la tortura. Dorrori8ado" +rometi 9ue lo e:+licara todo #i le de3a,an tra,a3ar en +a8. El elector ace+t la +ro+ue#ta +ero muy +ronto com+rendi 9ue lo# #ecreto# eran ilu#ione#G #in em,argo" continu haciendo tra,a3ar al al9uimi#ta y el de#graciado no 0io otra #alida 9ue el #uicidio.
262 adre Lenglet(*ufre#noy: Di#toire de la hilo#o+hie herm=ti9ue J ar#" $&.'" t. $" ++. 2'2" 26%K. 26. B. ). de ar#" manu#crito franc=# $%%16" ca+. 2.. ( $$' (

Lucien Grardin

La Alquimia

E#te incidente no di#minuy la confian8a del +rnci+eG en $15." >chi0ert8en" un alem-n +rocedente de Italia" +ro+u#o nue0a# receta# 9ue e#ta 0e8 entu#ia#maron al elector. >u #uce#or" !ri#tino I" continu em+leando a e#te al9uimi#ta +ero" a #u muerte" el regente #e de#hi8o de =l. >chi0ert8en #e retir a Bohemia en $1%'G all muri en $64' #in 9ue al nue0o elector" !ri#tino II" #e le ocurriera llamarle. )imiente de piedra ,iloso,al !ri#tino II 3u8g m-# intere#ante el #ecreto del !o#mo+olita 9ue lo# de >chi0ert8en" +ue# #e ocu+ de +oner ,a3o lla0e a e#te te#oro 0i0iente. La +o#icin del +ri#ionero #e hi8o crtica. Una e0a#in fue organi8ada +or Miguel >endi0ogiu#" gentilhom,re +olaco e:+erto en la e:+lotacin de mina# y muy intere#ado +or la al9uimia: la# +uerta# #e a,ren con oro. >heton" agradecido" le entreg +arte de la +iedra filo#ofal" #in re0elarle el #ecreto de fa,ricacin. Mala #uerte: el +rimer !o#mo+olita muri. >endi0ogiu# #e ca# a todo correr con la 0iuda. *e#ilu#in: no e#ta,a enterada de nada y #lo +udo dar a #u #egundo marido el manu#crito 9ue ha,a de3ado el +rimero: 8e la 9ature. E#ta o,ra261 de#taca +or #u #im+licidad com+arada con lo# innumera,le# tratado# enigm-tico# 9ue +ulula,an. >heton recuerda lo# +rinci+io# de ,a#e y la generacin de lo# metale# en t=rmino# de Mercurio y de A8ufre. Al igual 9ue Qelley" de#conoce +or com+leto la >al de aracel#o. )o con#idera 9ue el al9uimi#ta de,a remontar#e ha#ta la materia +rimera de lo# metale#" tal como +retenda Qelley. Ado+tando la idea de #imiente met-lica" el !o#mo+olita +ien#a 9ue el arti#ta de,e centrar #u atencin #o,re e#ta <ltimaG +uede encontrarla en lo# metale# 0ulgare# o" me3or a<n" en lo# minerale# 0i0o# e:trado# del centro de la tierra. Day 9ue di#ol0er +oco a +oco e#to# <ltimo#" de modo 9ue "los poros del cuerpo se a#ran en nuestra agua para que la simiente sea expulsada cocida ! digesti#le*.266 )o +odemo# decir 9ue la +r-ctica +ro+iamente dicha aclare la# co#a#: "$oma de nuestra tierra once granos por once grados ! de nuestro oro ?no oro vulgar@ dos granos4 pero te advierto no tomes oro ! plata vulgares porque est5n muertos ! no tienen ninguna vida4 toma los nuestros que est5n vivos luego colcalos en nuestro fuego ! all se realizar5 un licor seco4 primero la tierra se convertir5 en un agua que se llama :ercurio de los filsofos4 este agua transforma los cuerpos del +ol ! de la Luna ! los consume de modo que slo queda una dcima parte adem5s de una parte4 ! esto es lo que se llama h)medo radical met5lico. Luego toma agua de +al nitro sacada de nuestra tierra de la que se halla en el arro!o ! la onda viva4 si sa#es excavar ! #uscar en la fosa simple ! natural toma de all agua que sea #ien clara ! en ella pondr5s este h)medo radical4 ponlo todo al fuego de fermentacin ! generacin4 go#irnalo todo con gran artificio ! discrecin hasta que aparezcan los colores como una cola de pavo real*.26& El !o#mo+olita no garanti8a totalmente el re#ultado: "El experimento que !o he realizado llega hasta ah no puedo hacer m5s ! no he encontrado ninguna otra cosa*. >endi0ogiu#" el #egundo !o#mo+olita" #imul 9ue detenta,a el fa,ulo#o te#oro" haciendo en +<,lico demo#tracione# 9ue a+arentemente e#ta,an coronada# +or el =:ito.265 Tanto e# a#" 9ue el em+erador ;odolfo II le reci,i e hi8o conmemorar el acontecimiento en una l-+ida de m-rmol. Luego" el al9uimi#ta 0ol0i a em+render #u camino +ara a#om,rar a otro# +rnci+e#. Un cofrade celo#o #ugiri al du9ue 7ederico de Wurtem,erg 9ue #e a+ro+ia#e del te#oro. >endi0ogiu# fue detenido y le ro,aron la +iedra filo#ofal 9ue reci,iera de >ethon. El em+erador ;odolfo #e irrit con la cue#tin" le mole#t 9ue un +rnci+e de #egunda o#ara atacar a uno de #u# +rotegido#. El du9ue li,er a >endi0ogiu# en $64&" ma# guard la +iedra. Ui0iendo de recur#o# a3eno#" e#tafando a9u y all a +er#ona3e# a lo# 9ue adula,a con dorada# 9uimera#" el +olaco muri en $6.6" en la mi#eria. >iem+re encontramo# el mi#mo e#9uema en la# +are3a# mae#tro(di#c+ulo: una +er#onalidad 0alio#a 9ue atraa a #u alrededor otro# hom,re# -0ido# de in#truccin. !o#a muy normal" 9ue de#carta la# ha,ladura# #o,re #ociedade# #ecreta#.
261 )umero#a# edicione# de#de la +rimera en $64.. 266 *e la )aturale8a" tratado C: R8e la generacin so#renatural del hi(o del +ol. S 26& *e la )aturale8a" tratado CI: R8e la pr5ctica ! composicin de la piedra o tintura fsica seg)n el Arte.S 265 oliario Mirigno: !arta mi#i0a conteniendo la Uida de >endi0ogiu# Je#crita el '4 de mar8o de $66$K. ( $$2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

1?. Los siglos de la razn y de las luces

Un m+dico belga! gran se>or A0icena" ;ha8e#" Al,erto Magno" Tom-# de A9uino" ;amn Llull" Arnau de Uilano0a" Agrcola" aracel#o y tanto# otro# fil#ofo# de la AntigXedad" de la Edad Media y del ;enacimiento" fueron al9uimi#ta# con0encido#. )o de,emo# creer 9ue todo# ello# tran#muta,an +lomo o mercurio en oro +uro. E#te ti+o de 0erificacin e:+erimental no tena dema#iado inter=# +ara ello#G #lo im+orta,a la e:+licacin racional y coherente del mundo +ro+ue#ta +or la teora de lo# !uatro Elemento#" de la# !uatro !ualidade# y de lo# *o# rinci+io#. El #iglo CIC" el #iglo del +o#iti0i#mo" #e +regunta cmo e#to# hom,re# inteligente# ha,an +odido creer 9ue la com+o#icin elemental de lo# cuer+o# com+ue#to# #e e:+lica en t=rmino# de agua o de tierra. LLa nocin de -tomo" eternamente con#tante" no re#ulta infinitamente #u+erior +ara e:+licarlo todoM / e#ta con#tancia de#carta,a cual9uier idea de tran#mutacin" a,andonando la# idea# de lo# al9uimi#ta# en el e#tante de lo# acce#orio# anticuado#. El de#cu,rimiento de la radiacti0idad natural re#9ue,ra3 e#te hermo#o edificio monoltico. ero +en#emo# en la lucha 9ue de#encaden la muy oficial Academia de !iencia# contra" +or e3em+lo" lo# tra,a3o# de ierre y de Marie !urie: denegacin de cr=dito#" denegacin de locale# adecuado#" m<lti+le# im+edimento#. Doy admitimo# 9ue una teora no +uede +retender a,arcar lo ;eal J9ue e# +uramente metaf#icoK. >im+lemente ofrece un modelo m-# o meno# efica8 de lo ;eal. El +lan +ro+ue#to +ara a+rehender la realidad com+orta inelucta,lemente una cierta +arte de #u,3eti0i#mo" +or no decir una +arte im+ortante. )o #e trata de 0ol0er a la# teora# de lo# al9uimi#ta#" #ino de com+render 9ue e#to# hom,re# +arecen tan racionale# y lgico# como no#otro#" aun9ue #u racionalidad" confrontada con lo# modelo# cientfico# actuale#" #e no# anto3e ilgica. A#" no e# de e:traAar 9ue entre lo# fil#ofo# de lo# #iglo# CUII y CUIII encontremo# numero#o# +artidario# de la# 0ie3a# teora# de lo# Elemento# y de la# !ualidade# de Ari#ttele# y de lo# *o# rinci+io# de A0icena. Alguno# fueron 0erdadero# al9uimi#ta#" como el m=dico ,elga Vuan(Bauti#ta Uan Delmont J$1&&($6..K. >iendo gran #eAor de nacimiento y muy fa0orecido +or la fortuna" f-cilmente hu,ie#e +odido +retender lo# honore# de la corte" +ero la #ed de conocimiento# le domina,a y +refiri el e#tudio +ara con0ertir#e en un #er <til a la humanidad. >u familia #e e#candali8 cuando decidi dedicar#e a la medicina. NQu= ,a3e8a +ara un hom,re ,ien nacido" +or 9u= no continuar ocio#o" como lo re9ueran la# ,uena# co#tum,re#O Uan Delmont hi8o hinca+i= de ello y o,tu0o el ttulo de m=dico en $1%%. Duyendo de la# me89uindade# de #u# +ariente#" 0ia3 +or Euro+a. La ca#ualidad +u#o en #u# mano# lo# li,ro# de aracel#o 9ue le re0elaron una ciencia ,a#ada en la o,#er0acin y no en la autoridad de ?aleno o de A0icena. Un #ueAo le da la R+rome#a de 9ue el arc-ngel ;afael 0endr- a 0ece# a a#i#tirle con #u# con#e3o#S. E#te #ueAo" deci#i0o +ara la orientacin de #u 0ida" no fue un fenmeno in#lito y <nicoG a menudo" cuando refle:iona,a detenidamente #o,re ello" Uan Delmont caa en una e#+ecie de =:ta#i# y #u# 0i#ione# le re0ela,an la #olucin del +ro,lema e#tudiado.26% !uando decidi concluir con la 0ida errante" #e retir a #u tierra de Uil0orde cerca de Bru#ela#" donde #e ca# y 0i0i feli8. ero en $6'$ +u,lica una o,ra donde trata #e0eramente a cierto 3e#uita. La 7acultad de Teologa de Lo0aina cur# una acu#acin +or here3a. El ar8o,i#+o de Malina# ,lo9ue la accin durante mucho tiem+o" +ero finalmente tu0o 9ue acceder y dar la autori8acin +ara detener al #eAor de Uil0orde. N roce#o de o+inin e#candalo#amente grote#coO 2&4 )o fue +o#i,le condenarlo" +ero tam+oco #e le a,#ol0i. !uando #e +rodu3o una oleada de +e#te 9ue a#ol la regin y do# de #u# hi3o# fueron alcan8ado#" #u# +er#eguidore# tu0ieron oca#in de mo#trar #u refinada crueldadG la autori8acin +ara curarle# le fue denegada y una# religio#a#" utili8ando remedio# de mu3ere# inculta#" muy +ronto lle0aron a la tum,a a lo# do# 30ene#. NQuiene#
26% Uan Delmont e:+lica #u +ro+ia 3u0entud en un ca+tulo de #u @rtu# Medicinae" ca+. traducido al franc=# +or el doctor Michea" en RGazette :dicale de ParsS" $5.2. 2&4 !. BroecP:: Interrogatoire# du *r. Uan Delmont JAm,ere#" $516K. ( $$. (

Lucien Grardin

La Alquimia

reclama,an lo# derecho# del conocimiento contra la autoridad de lo# dogma# corran grande# rie#go#O Gu/mica neumtica y transmutacin Uan Delmont" gran #a,io uni0er#al" fue al mi#mo tiem+o m=dico y 9umico o" me3or dicho" al9uimi#ta" adem-# de gran fil#ofo. !omo m=dico de#arroll el u#o de lo# remedio# 9umico# +reconi8ado# +or aracel#o. !omo fi#ilogo reali8 m<lti+le# o,#er0acione# #o,re la dige#tin" #i ,ien de#conoca el fenmeno de la circulacin de la #angre" a +e#ar de 9ue ya ha,a #ido de#cu,ierto haca alguna# d=cada#. >u m=rito e#encial como 9umico re#ide en el de#cu,rimiento de la e:i#tencia del ga#. Actualmente no# e:traAa 9ue ello #ea materia de de#cu,rimiento. La e:i#tencia del aire" del ga# car,nico" del hidrgeno" forma +arte de e#ta# co#a# e0idente# 9ue no nece#itan demo#tracin. )o o,#tante" el ga# no #e 0e" no #e le +uede tran#0a#ar f-cilmente de un reci+iente a otro" como ocurre con lo# l9uido#. Lo# al9uimi#ta# ha,an englo,ado ,a3o el nom,re de "espritu* tanto lo# 0a+ore# de#tilado# como lo# +roducto# ga#eo#o# m-# #utile#. /" en mucho# ca#o#" ignora,an la e:i#tencia de e#ca+e# ga#eo#o#. >i lo# reci+iente# e#ta,an cerrado# herm=ticamente" el e:+erimento termina,a con una 0iolenta e:+lo#in 9ue haca 0olar el horno en +eda8o# y mata,a a 0ece# a lo# temerario# e:+loradore# de la )aturale8a. El +rimer ga# de#cu,ierto +or Uan Delmont e# el ga# car,nico. )ue#tro m=dico con#tata2&$ 9ue #e#enta y do# li,ra# de car,n 0egetal" de#+u=# de arder" #lo de3an un re#iduo de una li,ra de ceni8a#. La# #e#enta y una li,ra# re#tante# han formado un e#+ritu al 9ue ,auti8a con el nom,re de ga# #il0e#tre Ega#" del alem-n ?ei#t: e#+rituE. Lle0ando m-# le3o# #u# o,#er0acione# y an-li#i#" Uan Delmont detecta la +re#encia de e#te ga# #il0e#tre Jnue#tro ga# car,nicoK en la fermentacin del mo#to de u0a. Luego identifica otro# ga#e#" en e#+ecial el ga# de la #al o -cido clorhdrico"2&' el anhdrido #ulfuro#o y lo# :ido# de nitrgeno.2&2 Tam,i=n e:+u#o la idea de 9ue el aire #e com+one de +arte# com,u#ti,le# y de otra# no com,u#ti,le#. NQu= adelanto hu,iera e:+erimentado la 9umica #i e#ta# idea# hu,ie#en reci,ido toda la atencin 9ue merecanO En $6$5 le ocurri una curio#a a0enturaG reci,i uno# miligramo# de +iedra filo#ofal de mano# de un tal Butler" irland=# encarcelado en Uil0orde" a 9uien mand li,erar. !uando el hom,re march" Uan Delmont calent un centenar de gramo# de mercurio y luego" +royectando encima la famo#a +iedra" lo tran#form en un lingote de oro +uro. La hi#toria re#ulta #or+rendente" +or9ue la o+eracin tu0o lugar #in la +re#encia del ade+to irland=#" lo cual e:cluye la +o#i,ilidad de fraude. Uan Delmont no #ac ning<n ,eneficio. LQu= inter=# tendra en mentirM E# a#om,ro#a la r-+ida multi+licacin de relato# de tran#mutacin en lo# al,ore# del #iglo de la ra8n. Todo e#to #e +uede recha8ar en ,lo9ue" encogiendo lo# hom,ro#" +ue# Lcmo e# +o#i,le admitir todo# e#to# te#timonio# tan e:traordinario#M Doy nadie niega la realidad de la# tran#mutacione# a gran e#calaG la# ,om,a# atmica# y la# centrale# nucleare# no# han familiari8ado con e#ta idea. ero lo 9ue no #e admite e# la +o#i,ilidad de 9ue #e hu,ie#en o,tenido re#ultado# an-logo# con lo# irri#orio# m=todo# e:+erimentale# de lo# #iglo# CUI y CUII. A meno# 9ue neguemo# cual9uier te#timonio humano" de,e admitir#e 9ue la tran#mutacin relatada +or Uan Delmont re#ulta tur,adora +ara 9uiene# e#t=n a,ierto# a la# inno0acione#. Las guilas voladoras de Ailaleto En $611" lo# amigo# del fil#ofo ingl=# >. Dartli, le regalaron una com+ilacin de te:to# en #u honor: !hemical" Medicinal and !hyrurgical Adre##e# made to >amuel Dartli,. Entre lo# e#tudio# figura una Exposition upon +ir Gearge 6iple!Cs Epistle to Fing EdMard 0L" comentario annimo 9ue ?eorge >tarPey J$6'6($661K tra3o de )ue0a Inglaterra. En una carta del 24 de mayo de $61$" e#te <ltimo +reci#a 9ue el al9uimi#ta americano 9ue le ha,a +ermitido co+iar #u o,ra le dio un +oco
2&$ Uan Delmont: @rtu# Medicinae JLyon" $616" +. 66K. 2&' Idem" +. 5.. 2&2 Idem" +. .'.. ( $$1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

de +iedra filo#ofal. En $611" #e im+rime en Inglaterra otra o,ra de e#te mi#terio#o ade+to americano" conocido de#de entonce# ,a3o el +#eudnimo de 7ilaleto Jo Amigo de la UerdadK: La Entrada a#ierta al Palacio cerrado del 6e!" de e#tilo muy alegrico. !on#ideremo# lo# ttulo# de ca+tulo#: Acero de los +a#ios 0m5n de los +a#ios 8e la Primera 3peracin para la Preparacin del :ercurio de los =ilsofos por las 5guilas voladoras. Ueamo# lo 9ue no# e:+lica #o,re e#to: "La Luna llena ! mu! #rillante dar5 alas al 5guila ! sta volar5 de(ando muertas a las palomas de 8iana que no podran servir si no estuviesen muertas desde este primer com#ate. 6epetid siete veces hasta que por fin hallis el reposo ! entonces no tendris m5s que cocer*.2&. *etr-# de e#ta# de#cri+cione# llena# de im-gene# #e ocultan o+eracione# muy +reci#a#. La cla0e #e encuentra en otra o,ra de 7ilaleto: lo# Experimentos so#re la Preparacin del :ercurio filosfico para la Piedra mediante el 6gulo :arcial estrellado de Antimonio ! de Plata.2&1 !uando #e me8clan limadura# de hierro JMarteK y antimonio y #e aAade" adem-#" #alitre y t-rtaro y #e calienta todo en un cri#ol" #e o,tiene una aleacin Jo r=guloK 9ue cri#tali8a en fro ,a3o la forma de hermo#a# agu3a# enca,algada# 9ue +arecen e#trella# y 9ue de#+ertaron la imaginacin de lo# al9uimi#ta#. Una e#trella anunci a lo# Mago# el nacimiento de Ve#ucri#toG L#u an-loga" la e#trella del ;=gulo Marcial" no #ignificara el nacimiento del Di3o de lo# 7il#ofo#" +rimera eta+a en la larga marcha 9ue lle0ara a la +o#e#in de la +iedra filo#ofalM E#te r=gulo #e haca +ol0o y #e me8cla,a con limadura# de +lata u oro" #e amalgama,a con mercurio y" +or <ltimo" #e la0a,a ante# de darle forma de ,olita# 9ue #e haran cocer en una redoma. La# #ale# com+le3a# de mercurio y de +lata 9ue #e o,tienen +or #u,limacin forman en lo alto del reci+iente enca,algamiento# de fino# cri#tale# algodono#o#: la# +luma# de la# aloma# de *iana Jdio#a lunar" cuyo metal e# la +lataK.

Lo# al9uimi#ta#" a tra0=# del tiem+o" han intentado calentar #u athanor con la lu8 del #ol refle3ada +or un e#+e3o.
2&. adre Lenglet(*ufre#noy: Di#toire de la hilo#o+hie herm=ti9ue J ar#" $&.'" t. '" +. .2K. 2&1 Idem" +. '&1" '%1. ( $$6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Doy #e conoce la identidad de 7ilaleto" del 9ue #e #a,e con certe8a 9ue e#tu0o relacionado con ;o,ert Boyle" el 9umico ingl=# m-# im+ortante de la =+oca.2&6 Ba3o el #eudnimo filo#fico #e e#conde Vohn Winthro+ J$646($6&6K" +rimer go,ernador de !onnecticut. >amuel Dartli, #e cartea,a con =l. !on gran inocencia le en0i el 0olumen de la# Me8cla# 9ue le regalaron #u# amigo#. Enfurecido +or la indi#crecin de >tarPey" Vohn Winthro+ rom+i la# relacione#" +ero no +udo im+edir la +u,licacin del re#to de #u# o,ra#. arece 9ue no fue el <nico 9ue +ractic la al9uimia en la Am=rica naciente. La hi#toria con#er0a lo# nom,re# de otro# ade+to#" como el doctor ;o,ert !hild J$6$2($61.K"2&& al 9ue alguno# atri,uyen la# o,ra# de 7ilaleto. El colegio de los invisibles de *,ord

)o de,e e:traAarno# 9ue un +er#ona3e oficial como el go,ernador Winthro+ #e oculta#e detr-# de un #eudnimo +ara e:+oner #u# idea# al9umica#. )o 9uera 9ue #e le confundie#e con la multitud de em+rico# ,u#cadore# de #ecreto# o con lo# fal#o# +o#eedore# de +iedra filo#ofal. >in em,argo" la al9uimia tena #uficiente +re#tigio como +ara 9ue alguno# grande# +en#adore# no duda#en en +roclamar#e +artidario# de ella" como +or e3em+lo ;o,ert Boyle" fundador de la 9umica moderna" e I#aac )eBton" 9ue de#cu,ri la gra0itacin uni0er#al y el c-lculo infinite#imal. ;o,ert Boyle J$6'6($6%$K" hi3o del go,ernador de Irlanda" #lo tena dieciocho aAo# cuando #u +adre muri de3-ndole una con#idera,le fortuna y la +o#i,ilidad de reali8ar una 0ida inde+endiente. Le3o# de lle0ar una 0ida di#i+ada Boyle decidi" al igual 9ue hiciera Uan Delmont" +erfeccionar #u# conocimiento#" 0ol0iendo finalmente a #u tierra" en $61." +ara in#talar#e. En e#ta =+oca un gru+o de erudito# #e reuna toda# la# #emana# en el ?re#ham !ollege de Londre#G entre ello# e#ta,a >amuel Dartli," cuyo +a+el en la hi#toria de 7ilaleto hemo# 0i#to anteriormente. >e ha,an dado a # mi#mo# el nom,re de ";olegio de los 0nvisi#les*. En $614" 0ario# de #u# miem,ro# marcharon a @:fordG Boyle #e uni a ello# en $61." y +arece normal 9ue ya entonce# tu0ie#e conocimiento de lo# e#crito# de 7ilaleto. La guerra ci0il haca e#trago# en Inglaterra. Una 0e8 re#ta,lecida la +a8" Boyle y #u# amigo# 0ol0ieron a Londre# y" el '5 de no0iem,re de $664" decidieron crear un colegio donde #e culti0ara la e:+erimentacin f#ico(matem-tica: eran doce. En $66'" el colegio #e con0irti en la >ociedad ;eal" 9ue actualmente e#t- en #u a+ogeo. ?racia# a #u fortuna" Boyle tena la +o#i,ilidad de hacer con#truir todo# lo# a+arato# nece#ario# +ara #u# e:+erimento#. En $6&1 acogi" como un 0erdadero mecena#" al franc=# *eni# a+in y tra,a3aron con3untamente en e:+erimento# con m-9uina# neum-tica#. Muy +oco# #a,en 9ue *eni# a+in in0ent" en $65$" un a+arato 9ue actualmente +o#ee la mayora de la# ama# de ca#a: la olla de +re#in. El fundador de la >ociedad ;eal fue influido +or la teora atmica 9ue el fil#ofo franc=# ?a##endi J$1%'($6'1K ha,a real8ado" y +or la# e:+licacione# mec-nica# "por figuras ! movimientos* de *e#carte#. Boyle incor+or e#ta# inno0acione# al 0ie3o #i#tema de lo# Elemento#" moti0o +or el cual al tratar de =l de,emo# ha,lar de e0olucin m-# 9ue de re0olucin. La teora de lo# Elemento# im+era,a haca tanto tiem+o" 9ue re#ulta,a difcil 9ue la nocin de continuidad im+lcita en ella cedie#e lugar a la nue0a nocin de elemento 9umico di#continuo. La transmutacin del mercurio en oro L7ue Boyle un al9uimi#taM >in duda algunaG la tran#mutacin forma,a +arte de #u uni0er#o cientfico y tena una conce+cin muy am+lia de e#te fenmeno.2&5 La# caracter#tica# de un com+ue#to #e e:+lican mec-nicamente +or la# +o#icione# y lo# mo0imiento# relati0o# de la# +artcula# elementale# 9ue con#tituyen e#te cuer+oG +or lo tanto" un arreglo adecuado de +o#icione# y de mo0imiento# +ermite o,tener otro com+ue#to. Uol0emo# a la# idea# +latnica# del $imeo" ,a3o
2&6 ;. >terne WilPin#on: The ro,lem of the Identity of Eirenaeu# hilalethe#" en RAm#ixS" fe,rero de $%6." 0ol. $'" $" ++. '." .2. 2&& ?. L. Qittredge: *r. ;o,ert !hild" the ;emon#trant" en R$ransact. of ;ol. +oc. of :ass.S" $%'4" 0ol. '$" ++. l" $.6. 2&5 T. >. Quhn : ;o,ert Boyle and >tructural !hemi#try in the >e0enteenth !entury" en R0sisS" a,ril de $%1'" 0ol. .2" ++. $'" 26. ( $$& (

Lucien Grardin

La Alquimia

una forma m-# a,#tracta. La tran#mutacin de lo# metale# 0ulgare# en oro e# un ca#o +articular del fenmeno generalG cual9uier co#a +uede tran#formar#e en cual9uier co#a: "<a que los cuerpos constituidos al fondo por una misma materia slo se diferencian por accidentes que parecen ser ocasionados por movimientos individuales ! ser la consecuencia de estos movimientos considero que no resultara a#surdo pensar que ?por lo menos en lo que se refiere a los cuerpos inanimados@ se puede gracias a nfimas adiciones o sustracciones de materia ?! de hecho esto slo suceder5 en contadas ocasiones@ ! gracias a un encadenamiento #ien conce#ido de modificaciones disponer por grados la materia a transmutar de tal modo que cualquier cosa puede finalmente ser o#tenida a partir de cualquier otra cosa*.2&% Boyle enla8a,a a# con la 0erdadera tradicin al9umica de lo# -ra,e# y de lo# grande# e#col-#tico#. E#tudi la# o,ra# de e#to# <ltimo# y #e refiere a Llull y a aracel#o. ero" no #ati#fecho con la teora" reali8 numero#o# e:+erimento# con el o,3eto de demo#trar 9ue" teniendo en cuenta la +o#i,ilidad continua de tran#mutacin de todo en todo" no ha,a ca,ida +ara elemento# +ermanente# en e#ta ince#ante tran#formacin. >iem+re #e recuerda lo 9ue e#te e:+erimentador hi8o con la m-9uina neum-tica" +ero #e #ilencian +r-cticamente #u# m<lti+le# e:+erimento# al9umico#. Boyle" el al9uimi#ta" 0alora,a mucho un di#ol0ente 9ue llama,a menstruum per acutum Jimitando a aracel#oK. Al +arecer" #e trata,a de agua regia enri9uecida con -cido ntrico humeante 9ue la haca m-# a+ta JacutumK +ara di#ol0er el oro. En $6&." +u,lica una# 3#servaciones so#re el crecimiento de los metales en los minerales expuestos al aire.254 En $6&1" a+arece" adem-#" una te#i#: >o,re la tran#mutacin del mercurio en oro. Utili8 a e#te efecto "una determinada tierra ro(a* y e#tu0o +er#uadido ha#ta #u muerte de 9ue ha,a logrado reali8ar con =:ito e#te e:+erimento de tran#mutacin. Da#ta tal +unto" 9ue a+ro0ech toda #u influencia de ilu#tre +en#ador y de gran #eAor +ara hacer a,olir" en $65%" una ley muy antigua Edictada en $.42 +or el rey ingl=# Denry IUE 9ue +rohi,a el e3ercicio de la al9uimia.25$ En una carta 9ue )eBton en0i a LocPe el ' de ago#to de $6%'" =#te declara 9ue Boyle ha,a tenido tanto inter=# en la a,olicin del antiguo decreto a cau#a de la tran#mutacin en oro mediante #u famo#a receta de tierra ro3a y mercurio. E# lgico 9ue )eBton #e intere#a#e +or e#ta# +rue,a#. Mucho# #e han +reguntado #i fue al9uimi#ta.25' La re#+ue#ta no# la dan #u# cuaderno# lleno# de anotacione# al9umica#. A #u muerte =#to#" 3unto con todo# #u# +a+ele#" +a#aron a mano# de #u #o,rina y del marido de =#ta. La hi3a de e#to# <ltimo#" 9ue fue 0i8conde#a Lymington" lo# heredG lo# manu#crito# al9umico# e#tu0ieron en +oder de la familia ha#ta $%26" fecha en 9ue fueron 0endido#. La mayora de ello# fueron ad9uirido# +or el QingY# !ollege252 de !am,ridgeG otro# fueron de#tinado# a la 0alio#a coleccin neBtoniana del Ba,#on In#titute" en Ma##achu#ett#. or <ltimo" la coleccin al9umica reunida +or *. *u0een com+rende 0ario# tratado# im+re#o# con anotacione# a mano hecha# +or )eBton. Una triste historia de cotizacin )eBton naci en el #eno de una familia de gran3ero# y muy 3o0en" a la muerte de #u +adre" tu0o 9ue ocu+ar#e de la direccin de la e:+lotacin. N)o e#ta,a dema#iado dotado +ara el tra,a3o de la tierraO Afortunadamente" uno de #u# to# #e intere#a +or =l y le da alg<n dinero +ara continuar #u# e#tudio# en la Uni0er#idad de !am,ridge. En $66%" #e le nom,ra +rofe#or de matem-tica# y en#eAa durante 0einti#=i# aAo#" reci,iendo el nfimo #ueldo de cien li,ra# anuale#. NLo 9ue +erda un no,le inacti0o a la# carta# o a lo# dado# en una nocheO El #iguiente hecho no# demue#tra cu-l era el e#tado de #u fortuna: a lo# treinta aAo# fue nom,rado miem,ro de la >ociedad ;eal y Nal no +oder +agar #u coti8acin" tu0o 9ue #er di#+en#ado de ellaO En $656 +re#enta en la >ociedad ;eal #u o,ra inmortal: lo# Principios matem5ticos de la
2&% The WorP# of the Donora,le ;o,ert Boyle JLondre#" $&.." 0ol. '" +. .&.K. 254 Londre# J'1 +.K. 25$ ?. >arton: Boyle and BayleG the #ce+tical Di#torian" en RAnnal +tudies in the 1istor! of ;hemistr!N J7iladelfia" $%14" 0ol. 2" ++. $11" $5%K. 25' ;. V. 7or,e#: Wa# )eBton an Alchemi#tM" en `Annal +tudies in the 1istor! of ;hemistr!S J7iladelfia" $%.%" 0ol. '" ++. '&" 26K. 252 7. >herBood Taylor: An Alchemical WorP of >ir I#aac )eBton" en RAm#ixS" octu,re de $%16" 0ol. 1" n<m. 2$." ++. 1%" 5.. ( $$5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

=ilosofa natural. oco de#+u=# muere #u madre" #u #alud #e re#iente y comien8a a +adecer in#omnio# crnico# 9ue agra0an #u e#tado. El incendio accidental de toda# #u# anotacione# de la,oratorio #o,re #u# e:+erimento# 9umico# le #umi en una de+re#in ner0io#a 9ue dur m-# de dieciocho me#e# y de la cual tard ,a#tante tiem+o en re+oner#e. )eBton era c=le,re en toda Euro+a" +ero continua,a #iendo +o,re. or fin #e le nom,r guardi-n de la Moneda con un #ueldo de $.144 li,ra#. !on irona" Uoltaire comenta: "En mi (uventud cre que 9eMton ha#a hecho su fortuna por su gran mrito. :e ha#a imaginado que la corte ! la ciudad de Londres le ha#an nom#rado por aclamacin se2ora de las :onedas del reino. ,9ada de eso- 0saac 9eMton tena una so#rina #astante ama#le la se2ora ;onduit4 gust so#remanera al gran tesorero 1alifax. El c5lculo infinitesimal ! la gravitacin no le hu#iesen servido de nada sin una linda so#rina.* NLo +eor e# 9ue Uoltaire tiene ra8nO La moneda ingle#a #e halla,a en un e#tado calamito#oG la fa,ricacin arte#anal +roduca +ie8a# relati0amente irregulare# y lo# u#urero# la# recorta,an" limando ligeramente lo# ,orde#" +ara o,tener uno# fragmento# de +lata. )eBton +ro+u#o nue0o# m=todo# de fa,ricacin utili8ando un laminado regularG lo# ,orde# +reci#o# de la# nue0a# moneda# +ermitieron de#cu,rir f-cilmente cual9uier tentati0a de fraude. Lo# u#urero#" enfurecido#" hicieron correr el rumor de 9ue )eBton el al9uimi#ta ha,a encontrado en #u cargo una 0erdadera +iedra filo#ofal. )o o,#tante" el #a,io tom muy en #erio #u tra,a3o oficial. Lo# intelectuale# de nue#tra =+oca de,eran meditar #o,re e#te e3em+lo en 9ue un ilu#tre in0e#tigador ace+ta a+artar#e de #u# caro# e#tudio# +ara a+licar#e a re#ol0er +ro,lema# im+ortante# de la #ociedad. M-# adelante" en $&42" )eBton fue nom,rado +re#idente de la >ociedad ;eal" y ocu+ el cargo durante 0eintitr=# aAo#" ha#ta #u muerte. "eLton el al5uimista El ilu#tre matem-tico e# m-# conocido +or lo# de#cu,rimiento# de la ley de atraccin uni0er#al y del c-lculo infinite#imal 9ue +or #u# tra,a3o# de 9umica y de al9uimia. Day 9ue tener en cuenta 9ue durante mucho# aAo# lo <nico 9ue #e conoci #o,re #u# o+inione# al9umica# fueron la# +oca# +-gina# 9ue concluyen #u $ratado de ptica"25. en e#+ecial la trig=#ima +rimera !ue#tin. Lle0ando ha#ta #u# <ltima# con#ecuencia# la# idea# atmica# y mec-nica# de #u amigo Boyle" )eBton 0ea la lu8 ,a3o la forma de innumera,le# y +e9ueAo# cor+<#culo# materiale#. ero #i todo e#t- com+ue#to de cor+<#culo# en mo0imiento Lcmo #e e:+lica la coherencia de lo# com+ue#to# 9umico#M )eBton denuncia im+laca,lemente lo# +unto# d=,ile# de la 0ie3a teora de lo# Elemento#: "Las cualidades ocultas de Aristteles detienen el progreso de la =ilosofa natural %...&. 8ecir que cada especie de cosa est5 dotada de una cualidad especfica oculta por la cual act)a ! produce efectos sensi#les es lo mismo que no decir nada. 8educir de los fenmenos de la 9aturaleza dos o tres principios generales de movimiento ! explicarnos luego cmo las propiedades ! las acciones de todas las cosas corporales resultan de estos principios manifiestos constituira un progreso considera#le.* La ley de la atraccin uni0er#al Elo# o,3eto# #e atraen con una fuer8a in0er#amente +ro+orcional al cuadrado de #u di#tanciaE con#tituye uno de e#to# grande# +rinci+io#. ero" #i la# co#a# #e atraen Lno corren el rie#go de entrar 0iolentamente en contactoM El e#tudio mec-nico de lo# cho9ue# +ro+orciona el otro gran +rinci+io de e:+licacin. >ir0i=ndo#e de ello#" )eBton intenta e#clarecer la cohe#in de lo# com+ue#to# 9umico#. ero la tradicin e# tan fuerte 9ue no +uede de3ar de #eAalar en e#ta trig=#ima +rimera !ue#tin: "En las entra2as de la tierra ha! m)ltiples vapores sulfurosos4 fermentan con los minerales %...&. +i se disuelven flores de azufre en aceite de trementina ! se destila la solucin vemos que el azufre se compone de un aceite espeso e inflama#le de un #et)n graso de una sal 5cida de una tierra extremadamente fi(a ! de un poco de metal.* E#te lengua3e al9umico no# re#ulta muy familiar. La# idea# de )eBton e0olucionaron a lo largo de #u 0ida" co#a com+letamente natural. En $6&1" en una carta dirigida a Denry @lden,urgh" e:+one la# con#ecuencia# tran#mutatoria# de la teora del mo0imiento: "La naturaleza es un tra#a(ador en perpetuo movimiento que produce
25. )eBton: Trait= dY@+ti9ue #ur le# r=fle:ion#" r=fraction#" infle:ion# et couleur# de la Lum,re" traducido del ingl=# +or M. !o#t= JAm#terdam" $&'4K. ( $$% (

Lucien Grardin

La Alquimia

lquidos a partir de slidos ! slidos a partir de lquidos cuerpos fi(os a partir de los vol5tiles ! cuerpos vol5tiles a partir de los fi(os cosas sutiles a partir de las #astas ! cosas #astas a partir de las sutiles.* 251 Tanto +ara )eBton como +ara Boyle" la tran#mutacin e# una con#ecuencia lgica de #u# teora#" y am,o# #e e#for8aron en #u#tentarla con 0erificacione# e:+erimentale#. El $5 de mayo de $66% )eBton e#cri,e a #u amigo A#ton" 9ue +arte +ara el continente" +idi=ndole 9ue "o#serve en los lugares apropiados particularmente en las minas4 estudie la extraccin de los minerales ! la transformacin de los minerales en metales ! el refino de estos )ltimos*" luego aAade: "8game si presencia alguna transmutacin de uno u otro tipo como por e(emplo de hierro en co#re o de otro metal en mercurio o de una sal en otra o en un cuerpo distinto*" y termina rog-ndole 9ue #e +onga en contacto con un tal Borri" al9uimi#ta italiano refugiado en Dolanda +ara e#ca+ar de la# furia# del >anto @ficio romano.256 El secreto de Koyle )eBton #e intere# en gran medida +or lo# e:+erimento# reali8ado# +or Boyle #o,re la tran#mutacin del mercurio en oro mediante una mi#terio#a tierra ro3a. El '6 de a,ril comunica a #u amigo Denry @lden,urgh la# refle:ione# 9ue le #ugieren la# +u,licacione# del 9umico en lo# Philosophical $ransactions. *ieci#=i# aAo# m-# tarde" contin<a intrigado +or el #ecreto de Boyle. Al #a,er 9ue e#te <ltimo lo tran#mitiera a LocPe" e#cri,i al fil#ofo en enero y fe,rero de $6%' +ara +edirle una mue#tra del +roducto. >u corre#+on#al de,i #ati#facer #u curio#idad" +ue# el & de 3ulio )eBton le da la# gracia#G el ' de ago#to le #eAala 9ue el +rocedimiento re#ulta +ro,lem-tico y" adem-#" dema#iado co#to#o. Uno de lo# cuaderno# de anotacione# al9umica#25& del matem-tico con#er0a un te#timonio directo del inter=# 9ue mantiene +or e#te +rocedimiento: "El lunes O de marzo Jo el marte# 2 de mar8oK de Q[TZ un londinense amigo de :r. Bo!le ! del doctor 8icDenson me hizo una visita. 8iscutieron so#re el procedimiento de /odochus de 6hee P\\ an5logo al de Bo!le. El antimonio J9ue )eBton no de#igna claramente" #ino 9ue utili8a #u #m,olo" un crculo atra0e#ado +or do# di-metro# en cru8K (uga#a un papel lo cual nos hace pensar en los Experimentos so#re el 6gulo :arcial estrellado de Plata de =ilaleto. Para el londinense se trata#a de extraer mediante destilacin un espritu #lanco de este antimonio mezclado con una sal JL#alitreMK. En efecto la mezcla de mineral natural de antimonio con nitrato de potasa puede dar agua regia o 5cido sulf)rico aumentado en 5cido ntrico. Por otra parte dispona de vitriolo ro(o Jcalcinado" el #ulfato de hierro o 0itriolo marcial #e tran#forma en :ido de hierro" en herrum,reK ! de l extraa el color con a!uda del espritu.* El interlocutor de )eBton le en#eAa a recoger lo# re#iduo# +ara em+a+arlo# de e#+ritu# ,lanco y ro3o Jatacarlo# con -cido#K. / el +roce#o 0uel0e a em+e8ar ha#ta 9ue a+arece la cl-#ica #uce#in de colore#: negro" ,lanco" amarillo y luego ro3o +erfecto. La +iedra filo#ofal a# o,tenida #e fermenta,a me8cl-ndola con oro. E#ta# m<lti+le# re+eticione# lle0a,an mucho tiem+oG uno# nue0e me#e#" #eAala )eBton. L)ue0e me#e# del calendarioM L@ #e trata de una cuenta #im,lica +ara #ignificar +or analoga el alum,ramiento del Di3o de lo# 7il#ofo#M >" )eBton fue realmente un al9uimi#ta. / hay un hecho im+ortante: cuanto m-# a0an8a en edad y en conocimiento" m-# di#creto re#ulta como matem-tico. M-# arri,a hemo# ledo lo 9ue +en#a,a de la al9uimia en $6&1. En la reedicin de $6%4 de #u# inmortale# Principios" )eBton aAade e#ta# lnea#" 9ue #eguramente hu,ie#en gu#tado a Beleno: "Los vapores que se elevan del sol de las estrellas fi(as ! de la cola de los cometas se encuentran ! caen en la atmsfera de los planetas a causa de la gravitacin universal. All se condensan ! se transforman en agua ! en espritus h)medos. Ba(o el efecto del calor #enigno estos vapores condensados se transforman
251 I. )eBton: !orre#+ondance" ed. Turn,ull JLondre#" $%1%" 0ol. $" +. 266K. 256 *. ?eoghegan: >ome Indication# of )eBtonY# Attitude toBard Alchimy" en RAm#ixS" diciem,re de $%1&" 0ol. 6" n<m. '" ++. $4'" $46. 25& B. del QingY# !ollege" manu#crito Qeyne#" '6. 255 @ Vodochu# BreBer" al9uimi#ta" de 9uien #lo #e conoce el nom,re y #u tratado +u,licado en $155. ( $'4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

poco a poco en sales en azufres en tinturas en cales en arenas en piedras en corales ! en toda clase de cuerpos terrestres.*25% Alguno# aAo# m-# tarde" )eBton #e mue#tra m-# intere#ado 9ue nunca +or la al9uimia" +ero no 0uel0e a +u,licar nada y #e limita a e#cri,ir #u# idea# en uno# cuaderno# 9ue a<n e#t-n +or e#tudiar. L or 9u=M El mi#terio #igue en +ie. .res tierras para un canto del cisne La e:+erimentacin ad9uiri cada 0e8 mayor im+ortancia y mucho# 9umico# #e e#for8aron en inter+retar de forma material lo# 0ie3o# +rinci+io# al9umico#. La degradacin fue irre0er#i,le: una 0e8 em+e8ada" continu ha#ta la de#a+aricin de la al9uimia. El franc=# )icol-# Lemery J$6.1( $&$1K e# re+re#entati0o de e#ta e0olucin. >u $ratado de Aumica o,tu0o un =:ito #in +recedente#: m-# de 0einte edicione# y traduccione# al ingl=#" alem-n" latn" italiano y e#+aAol. !uando #e "hace la anatoma de un mixto*" +ara utili8ar el #a,ro#o e#tilo del 0ie3o 9umico" el Mercurio de lo# 7il#ofo# e# el +rimer e#+ritu en #u,ir al comien8o de la de#tilacin" y el A8ufre con#tituye lo# +roducto# +e#ado# y oleo#o# 9ue no #e ele0an ha#ta 9ue el fuego no arreciaG en cuanto a la >al" #e e:trae la0ando el re#iduo 9ue 9ueda en la retorta. Todo e#to no +oda re#i#tir durante dema#iado tiem+o a lo# e:+erimento#. A +e#ar de ello" la agona #e +rolong durante m-# de cincuenta aAo#. Ante# de morir" el 0ie3o e#+ritu al9umico tu0o #u canto de ci#ne: la teora del "flogisto*"2%4 de Vorge >tahl J$664($&2.K" di#c+ulo del 9umico alem-n Voachim Becher J$6'1( $65'K. En #u Ph!sica su#terranea"2%$ Becher afirma 9ue lo# rinci+io# de,en #er con#iderado# como entidade# materiale# y anali8ado# como tale#. ;echa8a con fuer8a lo# !uatro Elemento# y lo# Tre# rinci+io# e inmediatamente lo# 0uel0e a de#cu,rir ,a3o una forma an-loga" ya 9ue define un fluido h<medo" +rinci+io de enrarecimiento y de ela#ticidad" y una# tierra#" +rinci+io# de aride8 y de den#idad: la tierra 0itrifica,le y tran#+arente J9ue recuerda la >alK" la tierra gra#a y com,u#ti,le Jel A8ufreK y la tierra fluida y #util Jel MercurioK. El oro y la +lata" metale# +erfecto#" e#t-n formado# +or la# tre# tierra# a +arte# iguale#. La tierra fluida domina en el +lomo y el e#taAo" la# tierra# 0itrifica,le y com,u#ti,le caracteri8an al co,re y al hierro. El fuego 3uega un +a+el de fermento" y Becher llega a a#imilar com,u#tin y fermentacin. )o +arece dema#iado lgico 9ue Becher de#+u=# de criticar con 3u#ticia lo# 0ie3o# +rinci+io# metaf#ico#" lo# reem+lace +or otro# 9ue #e +arecen a lo# +rimero# como do# gota# de agua. >u di#c+ulo >tahl ad0irti la dificultad y ,orr la# tre# tierra#" de3ando #lo una materia terro#a e#+ecfica +ara cada metal y com,in-ndola con fuego fi3o o flogi#to. !uanto m-# inflama,le era un cuer+o" m-# rico re#ulta,a en flogi#to. La #im+licidad de e#ta teora le 0ali la adhe#in ca#i total de lo# fil#ofo# de la =+oca. La analoga con lo# +rinci+io# A8ufre y >al e# clara" +ero totalmente errnea +or #er ,urdamente material. >i ,ien el =:ito de e#ta teora fue im+ortante" +a# r-+idamente. El mara0illo#o flogi#to no re#i#ti a la# ,alan8a# de La0oi#ier. Entonce#" el aire a+areci como un cuer+o com+ue#to. El agua #e anali8 en hidrgeno y o:geno. Lo# 0ie3o# elemento# metaf#ico# de Ari#ttele# 9ui8- hu,ie#en re#i#tido" +ero la caricatura 9ue de ello# hi8o >tahl no tena ninguna +o#i,ilidad de #alir con 0ida. El 0etu#to edificio carcomido #e derrum, re+entinamente y la re0olucin 9umica gan r-+idamente terreno #o,re #u# ruina#. El 2esuita Koscovich y la energ/a )ada #e +ierde" nada #e crea. El #iglo CIC hi8o #uyo e#e dogma y recha8 cual9uier idea de tran#mutacin. Actualmente" a fine# del #iglo CC" +en#amo# 9ue la <nica #alida +ara +rocurarno# la magnitud de energa lim+ia 9ue reclamar-n lo# hom,re# del #iglo CCI la con#tituyen la# +ila# de uranio a fi#in o" me3or" e#ta# e#trella# gigante# en miniatura" e# decir lo# reactore# a fu#in de
25% !itado +or V. E. Mc ?uire: Tran#mutation and lmmuta,ility: )eBtonY# *octrine of hy#ical Qualitie#" en RAm#ixS" 3unio de $%6&" 0ol. $." n<m. '" ++. 6%" %1. 2%4 D. Met8ger: )eBton" >tahl" Boerha0e et la *octrine chimi9ue J ar#" $%24K. 2%$ u,licado en 7rancfort en $66%. ( $'$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

hidrgeno. ero nada de e#to +oda hacer#e ante# de de#cu,rir la idea de energa y e#ta,lecer la e9ui0alencia entre materia y energa. La teora de,e +receder a la e:+erimentacin #i #e 9uiere 9ue e#ta <ltima no #ea una de#or,itada e:+loracin #in orden y un derroche in#en#ato de e#fuer8o# y de cr=dito#. N!u-nto# aAo# ha,ra ganado la humanidad en el camino del conocimiento #i el #iglo CIC hu,ie#e #a,ido 0alorar la# idea# del 3e#uita 9ue #lo em+e8aron a dar fruto a +rinci+io# del #iglo CC. El +adre Bo#co0ich no fue un al9uimi#ta como Boyle o )eBton" +ero lo citamo# a9u +ara #eAalar 9ue en el mi#mo momento en 9ue triunfa,a la teora mec-nica de -tomo# materiale#" la idea de energa y lo# fundamento# de una 0erdadera teora unitaria materia(energa eran difundido# +or un hom,re de e#+ritu uni0er#al cuyo nom,re #e ol0ida con dema#iada frecuencia.2%' ;ud3er Vo##if Bo#co0ich naci en raga" de +adre #er0io y de madre de origen italiano. A lo# catorce aAo# entr en el no0iciado de lo# 3e#uita# de ;oma. !uando la @rden fue di#uelta en Italia" #u# amigo# +ari#ien#e# le con#iguieron el cargo de director de la g+tica de la marina" 9ue ocu+ ha#ta #u muerte. 7ue uno de lo# grande# hom,re# 9ue honran la @rden de Ignacio de Loyola. Da#ta en #u ciencia m-# +o#iti0a" Bo#co0ich fue un con0encido creyente y no +odemo# de3ar de +en#ar en otro gran 3e#uita de e#+ritu uni0er#al" el +adre Teilhard de !hardin. La atraccin uni0er#al de )eBton" #urgida de o,#er0acione# a#tronmica#" era moti0o de m<lti+le# dificultade# cuando #e 9uera a+licar a la e#cala de lo# -tomo#. Doy #a,emo# 9ue la# fuer8a# de origen el=ctrico y magn=tico 3uegan" a e#te ni0el" un +a+el e#encial. En e#e momento e#to #e ignora,a y" a +e#ar de ello" Bo#co0ich" de#+u=# de de3ar ,ien clara la nocin de fuer8a" tan o#cura en la o,ra de )eBton" imagina do# ti+o# de fuer8a# Jo cau#a# determinante# del mo0imientoK" una atrayente y otra re+elente. A di#tancia# muy corta# la fuer8a re+elente domina" mientra# 9ue a larga# di#tancia# encontramo# la atraccin neBtoniana. Entre la# do#" e:i#te una di#tancia +articular en 9ue la accin +a#a +or cero" cam,iando de #entido. E#ta ley com+le3a de fuer8a# e# una e:+licacin unitaria de todo# lo# fenmeno# naturale#.2%2 Bo#co0ich reconcilia la di#continuidad de -tomo# materiale# con la continuidad de la# interaccione# energ=tica#. Ua a<n m-# le3o#" imaginando 0ario# +unto# neutro# +ara e:+licar la# cohe#ione# di#tinta# de lo# #lido#" de lo# l9uido# y de lo# ga#e#: lo# -tomo# de un cuer+o de,en #ituar#e a di#tancia# mutua# mayore# en el e#tado ga#eo#o 9ue en el e#tado #lido. La# intuicione# del 3e#uita influyeron +rofundamente en lo# fi#ico9umico# fundadore# de la teora moderna de la materia. Michael 7araday J$&%$($56&K a+laude a Bo#co0ich +or ha,er 0i#to en lo# -tomo# "unos centros de fuerza ! de accin m5s que unos corp)sculos materiales*.2%. En cuanto a Lord Qel0in" e#tima,a 9ue "podramos caer en la tentacin de admitir que toda accin qumica es de origen elctrico %...& pero como admitimos que los electrones son todos idnticos tenemos que dirigirnos al padre Boscovich para pedirle que nos explique las distintas caractersticas de las sustancias qumicas por le!es de fuerza distintas para los distintos 5tomos*.2%1 Mo#trando la +rimaca de la energa #o,re la materia" el +adre Bo#co0ich a,ri el camino 9ue ilumina el #ol nuclear de Alamogordo. /a no +odemo# dudar de la# idea# de lo# al9uimi#ta#: la tran#mutacin de la materia e# una aterradora realidad.

2%' Lo# e#tudio# en franc=# #on e#ca#o#. Uer en +articular la te#i# de *. )edelPo0itch: La hilo#o+hie naturelle et relati0i#te de ;. V. Bo#co0ich J ar#" $%''K. 2%2 Theoria hilo#o+hiae )aturali# reducta ad unicam legem 0irium in natura e:i#tentium JUiena" $&15 iy otra# ed.j" +ar-grafo# 1($6K. 2%. @n electric !onduction and the )ature of Matter" en RPhilos. :agaz.S" $5.." 0ol. '." ++. $.4 y #iguiente#. 2%1 Baltimore Lecture# on molecular *ynamic# and the Wa0e Theory of Light JLondre#" $%4." +. 116K. ( $'' (

Lucien Grardin

La Alquimia

1B. Los 1ltimos hacedores de oro

El rey )ol hace triplicar su oro La fa,ricacin artificial del oro no intere#a,a dema#iado a ;o,ert Boyle o I#aac )eBton" al9uimi#ta# aut=ntico#. La tran#mutacin del hierro en co,re era +ara ello# mucho m-# im+ortante" ya 9ue ante todo #e trata,a de hacer una 0erificacin e:+erimental de #u# teora# de la materia. En general" todo# lo# al9uimi#ta# de lo# #iglo# de la ra8n y de la# luce# #e hallan muy ale3ado# de e#ta alte8a de mira#. La tentadora +o#i,ilidad de encontrar un caudal ilimitado de metal amarillo e:+lica la +roliferacin de ,u#cadore# de +iedra filo#ofal y de receta#. !uando lo# reye# crean ha,er +ue#to la mano #o,re uno de e#to# te#oro# 0i0iente#" #e a+re#ura,an a hacerle encarcelar. !on el tiem+o #e ha de#cu,ierto algo me3or" Nla fa,ricacin de ,illete# y la inflacinO L odemo# #ituar a Lui# CIU" el ?ran ;ey" entre e#to# +rnci+e# 9ue creyeron en la al9uimia +ara llenar lo# cofre# 0aciado# +or la guerra y la o#tentacinM Ueamo# #o,re ello alguna# hi#tora# a#om,ro#a#G en +rimer lugar la de Uinache J$666($&4.K"2%6 na+olitano trado a 7rancia en $65% +or el du9ue de !haulne#. )ue0e aAo# de#+u=# de #u llegada encontramo# al hom,re in#talado en un magnfico a+artamento de la ca+ital. Luego com+ra una man#in en ar# y una gran3a cerca de la ciudad" donde #e dedica a hacer e:+erimento# 9umico#. *e#de entonce# #e +re#enta como ",mdico emprico qumico ! hacedor de oro-* Uinache frecuenta el trato de grande# #eAore# y de ,an9uero#" en +articular >amuel Bernard" el mayor financiero de 7rancia. En fe,rero de $&4." nue#tro na+olitano #e encuentra de +ronto encerrado en la Ba#tilla. El '4 de mar8o #e #uicida. *YArgen#on" lugarteniente general de +olica" 0igila directamente el entierro 9ue tiene lugar a la cada de la tarde" la 0#+era de a#cuaG el nom,re del muerto 9ue #e da al 0icario de >aint aul e# fal#o: Etienne *urand" #e#enta y cinco aAo#. L or 9u= tanta# +recaucione#M )unca #e #a,r- con e:actitud lo 9ue ocurri. El fin del reinado de Lui# CIU fue difcil +ara 7rancia" +ue# el te#oro e#ta,a a,#olutamente 0aco. L!mo +agar la# deuda# 9ue #e acumula,anM Lo# ,an9uero# france#e# ya no encontra,an cr=dito# en el e:tran3ero" e:ce+to >amuel Bernard. ero un financiero" +or h-,il 9ue #ea" tiene 9ue encontrar oro +ara acallar a #u# acreedore#. Uinache +o#ea el #ecreto +ara hacer aleacione# de oro ,a#tante +arecida# al oro +uro. En un manu#crito" 9ue #e dice co+iado del 9ue +o#ea el a0enturero" encontramo# "una receta para triplicar el peso del +ol* de tal modo 9ue la aleacin o,tenida "resiste todos los ensa!os posi#les ! a todos los (uicios de los hom#res ilustres en el conocimiento de los metales*.2%& El #ecreto fue +ue#to en +r-ctica" y #in duda >amuel Bernard lo 3u8g 0-lido" +or9ue muy +ronto Uinache reci,i en #u ca#a +ie8a# de oro y de +lataG multi+lic lo# lingote# 9ue luego lo# agente# del financiero en0iaron a ?ine,ra: #eg<n +arece" el fraude no fue de#cu,ierto. *e#de luego" M. de !hamillard" in#+ector general de la# 7inan8a#" e#ta,a al tanto de la tran#accinG el $ de diciem,re de $&42" el lugarteniente general de la +olica e#cri,e a e#te mini#tro: "Los asuntos importantes que usa confa a :. Bernard no permiten considerarle como un simple particular. La seguridad de su persona su reputacin ! su crdito est5n tam#in al servicio del 6e!.* Lo cual no de3a lugar a duda#. NUinache #e 9ueda,a con un honrado +orcenta3e del oro 9ue +a#a,a +or #u# mano#O ero no era el <nico 9ue 9uera a+ro0echar#e de la #ituacinG un em+leado del ,an9uero" un tal Bui##on de# Tr=#orier# 9uera hacer chanta3e a #u amo. >e le encarcel en la Ba#tilla +ara im+edir 9ue ha,lara y +ermaneci all ha#ta el aAo $&$1. !omo Uinache #e e#ta,a haciendo 0er dema#iado" tam,i=n #e le +u#o a la #om,ra. ara el mini#tro #lo #e trata,a de una medida +a#a3era" +ero Uinache +erdi el 3uicio. /a hemo# 0i#to lo 9ue ocurri luego. ;e#ulta curio#o 0er a un mini#tro del ?ran ;ey +re#tar#e a una e#tafa. ero #e trata,a de +agar a lo# enemigo# y toda Euro+a #e una contra el >ol en decadencia.
2%6 BlottiTre#: LYAffaire Uinache" en R1istoriaS" enero de $%6&" ++. &2" &%. 2%& B. ). de ar#" manu#crito fr. .42%" nue0a# ad9ui#icione#. ( $'2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Lo# archi0o# de la Ba#tilla2%5 con#er0an lo# nom,re# de otro# al9uimi#ta# encarcelado# en la mi#ma =+oca: >chu#ter" uno# aAo# ante# 9ue Uinache" Mari#cot y Bouchei: de Au0ernia en el aAo $&4." Thoma##in y >eigneurie en $&41. Todo e#to tiene una e:+licacin: la tran#mutacin del +lomo en oro forma,a +arte entonce# del uni0er#o intelectual de la gente. La# di#cu#ione# trata,an de lo# me3ore# m=todo# 9ue de,an utili8ar#eG #o,re e#to" el manu#crito de Uinache no# +ro+orciona un curio#o +rocedimiento. Coc/o de mayo y agua polimerizada El roco 9ue #e recoge en +rima0era a+areca ante lo# o3o# de lo# al9uimi#ta# cargado de la 0ida terre#tre 9ue hace ,rotar e#ta e#tacin. Uinache acon#e3a recoger e#te roco" e:+oniendo al fre#co de la noche uno# tro8o# de 0idrio.2%% >e di#uel0e en ello# #al marina y #e calienta la di#olucin utili8ando un calor tem+lado como el del cuer+o humano" durante cuarenta o cincuenta da#. Luego #e aumenta el fuego durante do# #emana#. El agua de la am+olla #e hace m-# den#a" 0i#co#a" y el autor la ,auti8a con el nom,re de Agua !ele#te y Agua Mercurial. *i#ol0iendo oro en ho3a# en e#te agua y continuando la# o+eracione# #e o,tendr- un aceite ro3o 9ue +uede tran#mutar lo# metale#. *eteng-mono# en e#te agua 0i#co#a. Qui8- #e trate de lo 9ue #e denomina agua +olimeri8ada. En $%66" el cientfico #o0i=tico Bori# *er3a9uine anuncia,a el de#cu,rimiento de una curio#a 0ariedad de agua" de den#idad $". Jla del agua normal e# $K" 9ue her0a a .44[ y con una con#i#tencia de 3ara,e. La o,tena de#tilando agua ordinaria a tra0=# de min<#culo# tu,o# de cuar8o..44 La noticia choc con el e#ce+tici#mo y luego con la ira y el entu#ia#mo. Lo# fi#ico9umico# e#+eciali#ta# en agua #e di0iden en do# cam+o#: lo# 9ue e#t-n en "contra* y lo# 9ue e#t-n "a favor*..4$ En el in0e#tigador hay #iem+re un e#+ritu de entrega al conocimiento" una curio#idad +ara +enetrar lo# #ecreto# de la )aturale8a. Imagen en0e3ecida de E+inal" heredada de lo# #iglo# en 9ue lo# Uan Delmont" lo# Boyle" Buffon y La0oi#ier hacan #u# in0e#tigacione# gracia# a #u fortuna +er#onal. La #ituacin e# totalmente di#tinta en e#ta mitad del #iglo CC. El cientfico ai#lado y de#intere#ado no ha de#a+arecido totalmenteG un 0i0o te#timonio de ello e# el ,ilogo fil#ofo Vean ;o#tand..4' NUna gota de agua en el mar de la# in0e#tigacione#O ara lle0ar a ca,o e#ta# <ltima# hace falta dinero. Ante la# 0entanilla# de cr=dito la lucha #e hace fero8. Lo# militare# #e lle0an la +arte del len de lo# cr=dito# +<,lico#. El hom,re en la Luna" y luego lo# ro,ot# en Marte o Uenu#. La idea de organi8ar #i#tem-ticamente la in0e#tigacin e# muy modernaG nacida ,a3o la +re#in militar" a lo largo de la >egunda ?uerra Mundial" mantiene +or #u origen una orientacin e9ui0ocada. La# #uma# con#agrada# a la# 0erdadera# nece#idade# Ealo3amiento" educacin" tran#+orte" #aludE #on nfima#. En toda# +arte# #e e:igen r-+ido# re#ultado# y lo# contrato# #e redactan en e#te #entido. LQui=n #e atre0era a +ro+oner la# larga# in0e#tigacione# 9ue" cargado# de +aciencia" reali8a,an lo# al9uimi#ta# durante aAo#M La# tramitacione# admini#trati0a# no 9uieren #a,er nada de lo 9ue #e #ale del +re#u+ue#to anual. / el crculo de#or,itado del derroche organi8ado #e acelera #in 9ue #e #e+a cmo dominarlo. El secreto maldito del archimandrita En el #iglo CUIII a,undan lo# al9uimi#ta# mi#terio#o#. La#cari# #e encuentra entre ello#. )o #e #a,e dnde naci" ni cu-l era #u 0erdadero nom,re" ni #u a+ariencia f#ica. )ue#tro #iglo tiene tendencia a 0er en e#te de#conocimiento una 0oluntad de #ecreto. ero la realidad e# mucho m-#
2%5 E:tracto# +u,licado# +or ;a0ai##on. 2%% A. Bar,aut" a#tr6$ogo y e#+agiri#ta" #iem+re utili8a el roco. Uer LY@r du milliTme Matin J ar#" $%6%K. .44 B. U. *er3aguine: >u+erden#e Water" en R+cientific AmericanS" no0iem,re de $%&4" ++. 1'" &$. .4$ La# re0i#ta# >cience JEE.UU.K y )ature J?.B.K han +u,licado m<lti+le# nota# #o,re e#te tema en $%&$ y $%&'. .4' Uer V. ;o#tand: Le# Etang# ^ mon#tre#" hi#toire dYune recherche J ar#" $%&$K" te#timonio ine#tima,le de un cientfico m-# 9ue humano. ( $'. (

Lucien Grardin

La Alquimia

#im+le. *o#ciento# cincuenta aAo# atr-# la# comunicacione# no conta,an con la ra+ide8 del tel=fono" y lo# informe# +olicaco# no +odan com+arar#e ni #i9uiera con una mala fotografa de identidad. La#cari# #e haca +a#ar +or archimandrita de un con0ento de la i#la griega de Mitilene. En $&4$ e#ta,a en Alemania. Da,iendo cado enfermo" Vuan 7ederico Botticher le cur" y en agradecimiento entreg al 3o0en ,oticario uno# gramo# de +iedra filo#ofal. En enero de $&4." el con#e3ero Lie,nech #e encuentra en Bohemia con un e:tran3ero y di#cuten de al9uimia. *e la di#cu#in +a#an a la +r-ctica y La#cari# J#e trata,a de =lK reali8a una do,le tran#mutacin: de mercurio a oro" y luego a +lata. Dacia $&41" un 3o0en oficial" >chmol8 de *ier,ach" reci,e la +iedra filo#ofal de mano# de La#cari# y la utili8a +ara tran#mutacione# +<,lica#. @,#er0ado al micro#co+io" el mi#terio#o agente +re#enta,a la forma de cri#tale# de un ro3o anaran3ado. En Dam,urgo" en $&$1" en ca#a del ,arn de !reu8" La#cari# demue#tra ante un crculo re#tringido la 0erdad de la al9uimia. En $&$5 tran#muta en oro la 0a3illa de +lata de la conde#a de Der,ach" en agradecimiento a la ho#+italidad reci,ida en #u ca#tillo de la >el0a )egra. El a#unto tra#cendi" ya 9ue el marido de la conde#a" un mal #u3eto" reclam #u +arte de ,eneficio y la 3u#ticia de#e#tim #u demanda. >e con#er0a la #entencia de la !orte de Lei+8ig" 9ue con#tituye un te#timonio 0erdaderamente curio#o. El meteoro dorado #e #ume luego en la# tinie,la# y de#a+arece. LQu= +a# con Botticher cuando tom +o#e#in de la famo#a +iedra filo#ofalM >e de3 tentar +or la 0anidad y comen8 a hacer o#tentacin de #u #ingular ca+acidad. El rumor llega ha#ta la corte del rey de ru#ia" 7ederico I" 9ue ordena detener al 3o0en ,oticario 9ue #e e#ca+a y con#igue +oner#e a #al0o ,a3o la +roteccin del elector de >a3onia" Augu#to II. *urante do# aAo# Botticher 0i0e con toda# comodidade#" y ga#ta toda #u +ro0i#in de +iedra filo#ofal. )o hay oro" no hay amigo#G y ah tenemo# al +o,re hom,re" hecho +ri#ionero en #u +ro+ia ca#a" +or orden del elector 9ue le in0ita a tra,a3ar +ara =l" ,a3o +ena de muerte. Intentando hacer cri#ole# m-# #lido# +ara #u# infructuo#o# e:+erimento#" Botticher de#cu,re fortuitamente la +orcelana" #ecreto tan im+ortante +ara el +rnci+e como el del oro. La !om+aAa de la# India#" im+ortadora en Euro+a de la# mara0illo#a# +orcelana# china#" ha,a de#+ertado una gran admiracin +ara e#te nue0o material. *e#graciadamente" #e de#conocan #u# #ecreto# de fa,ricacin y #u de#cu,rimiento #e +oda e9ui+arar al del oro. El Elector hi8o con#truir una manuactura en *re#de y en 3u#ta recom+en#a nom,r director a Botticher. La hi#toria del conde ?aetano concluye m-# tr-gicamente. En $6%1" un al9uimi#ta annimo entrega a e#te orfe,re italiano un +oco de +iedra filo#ofal. or #u genero#idad" #u+onemo# 9ue #e trata de La#cari#. Al igual 9ue Botticher" ?aetano a#om,ra a la# corte# alemana# con #u# tran#mutacione# +<,lica#. El elector Ma:imiliano de Ba0iera le +rodiga +rimero honore# y dineroG luego #e enfada y ordena encerrarlo en +ri#in. NLa cl-#ica hi#toriaO ?aetano #e e0ade y llega a Uiena" donde #educe al em+erador de Au#tria. Uol0emo# a encontrarlo en $&41 en la corte de 7ederico I" efectuando fa,ulo#a# tran#mutacione#. A+ro0echa +ara #olicitar dinero" y de#+u=#" ad0irtiendo la tem+e#tad" +refiere huir. En ru#ia no 9uerran +erder tiem+o y #e le encarcel en la fortale8a de QX#trin" in0it-ndole +remio#amente a +re+arar +iedra filo#ofal +ara el ;ey. ?aetano no tu0o la #uerte de hallar el #ecreto de fa,ricacin de la +orcelana y no +udo #alir del +a#o. Intent e#ca+ar. Acu#ado de delito de le#a ma3e#tad" en #eguida #e le in#truye un +roce#oG el '% de ago#to de $&4%" lo# 3uece# del ;ey +rotector de la# letra# y de la# arte# le mandan ahorcar. >eg<n una 0ie3a co#tum,re alemana" #e ha,a dorado la horca y el condenado i,a tam,i=n 0e#tido con ro+a dorada. El rey! el obispo y el ,alsario Un #ecreto id=ntico +erdi al +ro0en8al *eli#le. Dacia el aAo $&44" en ro0en8a corri el rumor de 9ue e#te ha,itante de >i#teron +o#ea el #ecreto de la tran#mutacin. >a,a tran#formar o,3eto# de acero en oro. >u fama de#,ord lo# lmite# de #u +ro0incia y lleg ha#ta la corte de Uer#alle#. El rey >ol de#e admirar de cerca e#ta# mara0illa#. El in#+ector de la# 7inan8a#" M. de !hamillard" #eguramente +en# 9ue ha,a encontrado un nue0o Uinache. *eli#le" +or #u +arte" no tena dema#iada +ri#a en conocer a tale# +er#onalidade# e hi8o odo# #ordo#. En $&$4" M. *e#maret8" #uce#or de M. de !hamillard" +idi m-# detalle# al o,i#+o de >ene8"
( $'1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

+rotector del +ro0en8al. La re#+ue#ta del ecle#i-#tico fue muy fa0ora,le: "Llam al se2or 8elisle a ;astellane. Acudi ! le hice escoltar por ocho o diez hom#res mu! atentos advirtindoles que vigilaran #ien sus manos4 cuando estuvo en nuestra presencia cam#i so#re un hornillo dos monedas de plomo en plata. Las envi a :. de Pontchartrain ste las mostr a los me(ores orfe#res de Pars que di(eron tenan mu! #uen quilate.* .42 !omo do# o+inione# 0alen m-# 9ue una" #e encarg a M. de >aint(Maurice" +re#idente de la Moneda de Lyon" 9ue +rocedie#e a otro# e:+erimento#G *eli#ie ace+t" y un informe oficial e#ta,leci #in di#cu#in la ha,ilidad del al9uimi#ta. El ;ey orden" +ue#" 9ue *eli#le fuera a Uer#alle#G el al9uimi#ta hi8o +rolongar el a#untoG al ca,o de do# aAo# a<n 0i0a en ro0en8a. La corte +erdi la +aciencia y en $&$$ mand traer +or la fuer8a a *eli#le. Lo# +olica# 9ue le lle0a,an con#+iraron +ara matarle y a+ro+iar#e de la +iedra filo#ofal 9ue" #in duda alguna" de,a lle0ar. En una tentati0a de e0a#in ,ien organi8ada" le hirieron gra0emente y el +o,re hom,re" encarcelado en la Ba#tilla #in reci,ir ninguna atencin m=dica" muri +oco de#+u=#. E#ta hi#toria ocurra en el mi#mo momento en 9ue La#cari# 0ia3a,a +or Euro+a" y mucho# #e han +reguntado #i no e#tu0o me8clado en e#to. El +adre Lenglet(*ufre#noy e#tima 9ue *eli#ie fue el criado de un 0erdadero al9uimi#ta 9ue reci,i la +iedra filo#ofal de La#cari#. *eli#le a#e#in a #u amo +ara adueAar#e del te#oro. En lo# +a+ele# de #u 0ctima ley algo #o,re el 3ardn donde el fil#ofo #iem,ra y cuida la #emilla mineral 9ue da el fruto ro3o ca+a8 de tra#mutar en oro. *eli#le lo inter+ret literalmenteG me8cla,a oro" calcinado en cal" como #e deca entonce#" con 8umo de 0egetale#" en e#+ecial de la lunaria Jo moneda del a+aK. Day 9ue reconocer 9ue #i ,ien el te#timonio humano tiene 0alor" toda# e#ta# hi#toria# de tran#mutacin re#ultan muy e:traAa#. LEl mi#terio#o La#cari# de#cu,ri o no el famo#o #ecreto +ara darlo a conocer a Euro+aM Que 3u8gue el lector. Unas gotas de oro potable para Luis M< *i#ol0iendo la +iedra filo#ofal" el al9uimi#ta +re+ara,a el oro +ota,le" remedio #o,erano y uni0er#al. La receta +arece #im+le" #i ,ien el ingrediente de ,a#e re#ulta de difcil o,tencin. A falta de =#te" #e utili8a,an otra# receta# m-# com+licada#" +ero m-# acce#i,le#" como la del general Loui#(!harle# de la Mothe Doudancourt J$65&($&11K. El . de octu,re de $&'%" e#te <ltimo en0i al rey Lui# CU #u oro +ota,le" con un e#crito donde e:+ona detalladamente la# treinta y cinco o+eracione# del +roce#o de fa,ricacin..4. Lo# +roducto# de la com+o#icin #on oro y mercurio +urificado# durante mucho tiem+o" el +rimero mediante agua regia y antimonio" el #egundo mediante #al y 0inagre. Lo# do# metale# amalgamado# #e calientan en un alam,i9ue +or circulacin. El re#iduo 9ue 9ueda en la retorta" me8clado con a8ufre y calentado en un cri#ol" #e tran#forma en una e#+ecie de +ol0o amarillo 9ue nue#tro al9uimi#ta de#igna con el nom,re de "cal de oro*. >e trata con agua regia y #e 0uel0e a hacer circular. !omo #iem+re" el +roce#o #e re+ite m<lti+le# 0ece# ante# de tratar con 0inagre el +roducto final. / #e contin<a ha#ta o,tener un hermo#o aceite de oro" 9ue #e endul8a con agua de roco. La corte acu# reci,o del en0o. )o #a,emo# #i al ;ey le gu#t e#te oro +ota,le. >in em,argo" durante mucho tiem+o #e ha,l de elloG en #u# Elments de Pharmacie" +u,licado# en $&%&" Baum= cita e#ta# gota# del general de La Mothe. Un curio#o $rait de ;h!mie philosophique et hermtique enrichi des 3prations les plus curieuses de lCArt.41 contiene un montn de receta# an-loga# 9ue +roceden directamente del $rait de tous les +els de Ba#ilio Ualentn. El #iglo de la# luce# gu#ta,a mucho de e#ta literatura. E#tudiando la e#tad#tica de la# +u,licacione# de li,ro# de al9uimia" alguno# autore# contem+or-neo#.46 mue#tran 9ue ha#ta $&44 el crecimiento fue acelerado regularmenteG en e:+onencial" dicen lo# matem-tico#. Luego #e in0ierte la
.42 Di#torial relati0o al >eAor *eli#le" en la B. ). de ar#" manu#crito franc=# .24'. .4. B. ). de ar#" manu#crito fr. ''$6'" f.[ 26" 2&" nue0a ad9ui#icin. .41 u,licado en ar#" en $&'1. .46 E. E. lo# Jy otro#K: Alchimia" Ideologie und Technologie JMunich" $%&4" +. $''K. ( $'6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

marchaG #in em,argo" al +rinci+io la di#minucin e# lenta: en $&14" la cada #lo e# de la mitad. La ;e0olucin y la +ro+agacin de la# idea# 9ue la acom+aAaron +or toda Euro+a" +ro0ocan una de#a+aricin ca#i total de la# +u,licacione# al9umica#. A +artir de e#te momento #lo #e +u,licar-n o,ra# erudita# #o,re al9uimia y no tratado# +ro+iamente dicho#" #al0o rara# e:ce+cione#. Ioethe! a punto de morir! es curado por la al5uimia En Alemania" a fine# del #iglo CUIII" a<n ,rilla la lu8 al9umica. La +ren#a anuncia en $&%6 la creacin de una >ociedad herm=tica. Lo# doctore# QortXm y Baehren#" +romotore# de la idea" e#tima,an fructuo#o# lo# intercam,io# entre al9uimi#ta#" igual 9ue hacan 9umico# y f#ico#. ;eci,ieron numero#a# re#+ue#ta#. La >ociedad herm=tica de We#falia organi8ar- acti0idade# ha#ta $5$% e inclu#o dar- cur#o# +<,lico# de al9uimia en !arl#ruhe. Un te#timonio m-# +er#onal ate#tigua la #o,re0i0encia de la tradicin. !onocemo# al ?oethe e#critor y dramaturgo. ero no no# acordamo# tanto del fil#ofo 9ue di#erta,a #o,re la teora de lo# colore#G en general #e cu,re con un di#creto 0elo al ?oethe al9uimi#ta..4& !on#ultemo# #u auto,iografa..45 Llegado a 7rancfort en $&65" e#te e#tudiante de diecinue0e aAo# fue iniciado en la# mani+ulacione# al9umica# +or la #eAorita de Qletten,erg" di#c+ula de un mi#terio#o m=dico al9uimi#ta 9ue +o#ea "una sal maravillosa que slo de#a emplearse en casos extremos ! tratar de ella entre adeptos. Para despertar ! fortalecer la fe en la posi#ilidad de un remedio universal como ste el mdico recomenda#a a aquellos enfermos que tenan una disposicin favora#le ciertos li#ros mstico.alqumicos ! les da#a a entender que mediante un estudio detenido de estos li#ros podran llegar a componer ellos mismos el preciado remedio %...&. Para comprender esta gran o#ra producirla ! sacar provecho de ella se tenan que conocer los secretos de la 9aturaleza en su con(unto porque no era especfico sino universal ! poda producirse #a(o diversas formas ! #a(o diversas figuras*. ?oethe e#tudia con ardor a aracel#o" Ba#ilio Ualentn" Uan Delmont" >tarPey y otra# o,ra# m-# o#cura#. >u #alud #e re#iente" cae enfermo" lo# remedio# no le hacen efecto. >u madre de#e#+erada ruega al m=dico 9ue "recurra a su panacea. 8espus de una larga resistencia ste volvi a su casa a una hora mu! avanzada de la noche ! tra(o un cristal de sal que disuelto en agua hizo tragar al enfermo Je# decir a ?oetheK. Esta sal de un fuerte sa#or alcalino apenas aca#a#a de tomarla cuando mi estado pareci me(orar ! desde aquel momento fui reco#rando poco a poco la salud*. E#ta curacin" 9ue +areca milagro#a" incit al 3o0en a e:+erimentar a #u 0e8. La #eAorita de Qletten,erg hace con#truir un horno y com+ra retorta# y matrace#. "3pera#a seg)n las indicaciones de Eelling.4% ! al parecer del mdico en especial so#re el hierro donde de#an de esconderse las m5s eficaces virtudes si se sa#an descu#rir.* El 3o0en ?oethe in#tal un ,aAo de arena en #u ,uhardilla: "En seguida aprend con una mecha encendida a transformar las retortas de cristal en recept5culos para la evaporacin de diversas mezclas. Entonces fueron manipulados extra2os ingredientes del peque2o ! del gran mundo ! !o me dedica#a so#re todo a producir sales neutras por medios extraordinarios.* E#te inter=# de ?oethe +or la al9uimia in#+ir #u o,ra mae#tra" 7au#to. $La K1s5ueda de lo Absoluto' El acento de 0erdad 9ue reina en e#ta o,ra ,a#tara +ara +ro,ar 9ue ?oethe fue algo m-# 9ue un erudito" 9ue 0erdaderamente #e dedic a lo# e:+erimento# al9umico#. El autor de la !om=die Dumaine no fue tan le3o# y no e# oro lo 9ue 9uiere +roducir Baltha8ar !lae# Eel a+a#ionado h=roe de La ;echerche de lYA,#oluE" #ino diamante#. En la "6evue des 8eux :ondes*".$4 >ainte(Beu0e #eAala lo #iguiente: "La )ltima novela de :. de Balzac nos ha dado ocasin de leer un folleto cu!o tema es el mismo pero que contiene una historia verdadera ! mu! reciente %...&. >n alquimista
.4& ?ray: ?oethe" the Alchemi#t J!am,ridge" $%1'K. .45 oe#a y Uerdad" li,. UIII" trad. fr. de D. ;ichelot J ar#" #in fecha" +. 2$&" 2''K. .4% @+u# Mago !a,ali#ticum J7rancfort" $&5.K. .$4 )<mero del $1 de no0iem,re de $52.. ( $'& (

Lucien Grardin

La Alquimia

actual ?pues ho! en da esparcidos un poco por todos lados ! escondidos existe un #uen n)mero de alquimistas@ ha hecho imprimir en Q\PO en el taller de =lix Locquin calle 9otre.8ame.des. Lictoires el relato de sus tri#ulaciones ! de su descu#rimiento #a(o el ttulo de 1erm7s dvoil.*.$$ El 0erdadero nom,re de e#te al9uimi#ta #e halla e#condido ,a3o el +#eudnimo de !yliani. E#te <ltimo no# e:+lica detenidamente #u# infructuo#a# +rue,a#. )o# hace +en#ar en *ioni#io Facara# y en el conde Bernard" 9ue tam,i=n de3aron auto,iografa# muy #a,ro#a#. !on m-# #uerte 9ue el infortunado Tre0i#ano" !yliani tu0o la fortuna de de#cu,rir en #ueAo# el #ecreto de la +re+aracin de la +iedra filo#ofal. E#te fant-#tico relato recuerda el de F#imo" el al9uimi#ta ale3andrino de lo# al,ore# de nue#tra era. La +erennidad del #im,oli#mo e# muy fuerte. El autor del DermT# d=0oil=" 9ue #e +re#enta como un hom,re muy genero#o" no 9ui#o guardar el #ecreto +ara =l #olo. >e trata" #eg<n =l" de una e#+ecie de recetaG ninguna teora digna de e#e nom,re #o#tiene la reali8acin e:+erimental. La# +ala,ra# Mercurio y A8ufre #on utili8ada#" +ero han #ido 0aciada# de #u #entido tradicional. !yliani #e aferra a la idea de #emilla mineral" fuego natural 9ue #e e:cita mediante el calor de lo# horno#: "La medicina universal es una sal magntica que sirve de envoltorio a una fuerza extra2a que es la vida universal.$' %...&. 1ace falta mu! poco com#usti#le ! a)n menos vasi(as. La o#ra no cuesta demasiado.* .$2 Bal8ac no conoci a !yliani" +ero tu0o de toda# forma# un modelo +ara #u Baltha8ar !lae#" el 0i8conde de ;uol8 9ue hacia $522 fa,ric" al +arecer" diamante# artificiale#..$. >u nom,re +ermanece unido al ruolz" e#+ecie de al+aca dorada 9umicamente" 9ue fue de#cu,ierta +or =l en $5.4. En la mi#ma =+oca" lo# aficionado# +udieron leer un ;ours dCAlchimie.$1 de un antiguo fa,ricante de +aAo de Limou:. Un Breve Aviso al Lector" in#erto al final del tratado" +ro+one un ,uen negocio: a 9uien le entregue tre#ciento# hermo#o# lui#e# de oro" el autor le de0ol0er0einticinco 0ece# m-#" una 0e8 9ue haya terminado la ?ran @,ra" #e entiende. odemo# a+o#tar a 9ue nue#tro hom,re no +udo engaAar a nadie" como ha,an hecho Botticher" ?aetano y *eli#le. El rie#go 9ue corra tam,i=n era menorG Nen el #iglo CIC ya no #e ahorca,a a lo# +#eudoal9uimi#ta# en una horca doradaO <ariedades alotrpicas de la plata !yliani a#egura 9ue logr tran#mutar el mercurio en oro. Th=odore Tiffereau" #eg<n dice" fa,ric el metal #olar a +artir de la +lata. E#te <ltimo" antiguo a#i#tente 9umico en )ante#" +arti hacia M=:ico en $5.' +ara e#tudiar la formacin de lo# metale# en la# mina#" #iguiendo la# 0ie3a# tradicione# medie0ale# y renacenti#ta#. *edu3o alguna# idea# +ara e:+erimento# y en el aAo $5.& +retendi ha,er llegado a +roducir oro artificialmente..$6 7ue un tardo +artidario de la teora del flogi#to" y #e no# +re#enta como uno de lo# <ltimo# ,rote# del -r,ol al9umico" +ero 9ue llega,a dema#iado tarde" en un momento en 9ue ya nadie crea en la realidad del fenmeno 9ue =l +retenda ha,er o,#er0ado. En cuanto a #u receta" no hi8o de ella ning<n mi#terioG e# muy #im+le" cual9uiera +uede +ro,arla: "8espus de exponer durante dos das a la accin de los ra!os solares 5cido azico puro pro!ect en l limaduras de plata pura con co#re puro en la proporcin de la aleacin de la moneda.* Tiffereau de3 9ue #e +rodu3e#e la reaccin durante doce da#" o,#er0ando 9ue #e forma,a un de+#ito en el reci+iente. Di8o e0a+orar a #eco y luego" lim+iando e#te de+#ito con -cido a8oado +uro" 0io 9ue "toma#a el #rillo del oro natural*..$& ;e#ulta incom+ren#i,le 9ue Tiffereau no con#iguie#e 0ol0er a +re+arar e#te +roducto dorado. H#te no tiene nada de mi#terio#o" #e trata #im+lemente de una 0ariedad alotr+ica de la +lata. Un
.$$ ;eeditado en ar# en $%$1 y" m-# recientemente" +or B. Du##on: *eu: trait=# alchimi9ue# du CIC #iTcle J ar#" $%6.K. .$' ;eed. de $%$1" +. 2. .$2 ;eed. de $%$1" +. 1. .$. A. *uma# adre: Un alchimi#te au CIC #iTcle J ar#" $5.2K. .$1 7. !am,riel: !our# de hilo#o+hie herm=ti9ue ou lYAlchimie en di:(neuf le]on# J ar#" $5.2G reed. +or B. Du##on" o+. cit.K. .$6 ?. T. Tiffereau: Le# M=tau: #ont de# cor+# com+o#=# J ar#" $51&G reed. en $55% y $%'.K. .$& Idem" i,d. Jed. $%'.K" ++. &&" &5. ( $'5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

mi#mo com+ue#to 9umico +uede +re#entar#e ,a3o di#tinto# a#+ecto# f#ico#: color" dure8a" fu#i,ilidad" 9ue con#tituyen lo 9ue #e llaman 0ariedade# alotr+ica#. El f#ico !arey Lea" al e#tudiar la# di0er#a# 0ariedade# alotr+ica# de la +lata" ha de#cu,ierto una de color amarillo.$5 9ue #e +uede confundir a #im+le 0i#ta con el oro" +ero 9ue e0identemente no +o#ee la# +ro+iedade# 9umica# del #ol de lo# metale#. E#ta mi#ma +lata amarilla no# da #in duda la e:+licacin de re#ultado# o,tenido# hacia $%45 +or Volli0et(!a#telot" 9ue #e haca +a#ar +or un #u+er9umico: "Agregando poco a poco plata qumicamente pura ?suministrada por la casa :ercD de 8armstadt o por la casa Poulenc de Pars ! controlada antes de realizar los experimentos mencionados@ reducida a polvo a una peque2a cantidad de trisulfuro de arsnico ?oropimente@ RQT !a sea solo o unido con una cantidad mu! peque2a de oxisulfuro de antimonio ?guermes@ tam#in en polvo ! qumicamente puros en las proporciones aproximadas de Q]P a Q]R en relacin a la plata ! calentando todo esto en un crisol al horno a unos Q.OUU grados durante una hora he o#tenido unos residuos de Xplata amarillaY que al ser analizados han mostrado trazos aprecia#les de oro.* .'4 ara #o#tener #u# idea#" el #u+er9umico fund la >ociedad al9umica de 7rancia. ;eclam la a+ro,acin de la ciencia 9umica oficial in#ultando a lo# cientfico# +atentado#" llam-ndole# N"ratas en el queso de la ;iencia tenderos que vomitan ciencia a los industriales #aladrones ! mercachifles*O .'$ Una (ali,ornia al5u/mica El +re#idente de la >ociedad al9umica de 7rancia era un iluminado #inceroG 3am-# intent acuAar moneda con #u de#cu,rimiento. @tro# +#eudoal9uimi#ta# del #iglo CC fueron meno# e#cru+ulo#o#. /a no ha,a em+eradore# ni +rnci+e# alemane# en ,u#ca del hom,re ca+a8 de llenar con oro m-gico #u# cofre# 0aco#. Le# ha,an reem+la8ado ingenuo# ca+itali#ta# al acecho de un r-+ido ,eneficio. El tonto atrae al e#tafador como el im-n al hierro. Un 9umico americano" >te+hen D. Emmen#" re<ne en $5%& ca+itale# +ara financiar #u "Argentaurum +!ndicate*. )unca +u,lic #u +rocedimiento" re#er0-ndolo +ara lo# accioni#ta# 9ue 0ean en e#to una nue0a !alifornia. El a#unto con#i#ta en tratar dinero me:icano con m=todo# an-logo# a lo# de Tiffereau" e#ta 0e8 a gran e#cala..'' *e#+u=# de ha,er hecho mucho ruido" el tinglado termin como era de +re0er y lo# ingenuo# fueron lo# 9ue #alieron +erdiendo. La +rimera mitad del #iglo CC 0io a+arecer en +unto# ,ien di#tinto# hacedore# de oro" #incero#" como el 9umico )agaoPa" o e#tafadore#" como el ingeniero +olaco F,anie8 *uniPoB#Pi. El ca#o de e#te <ltimo ocurre en $%2$G encuentra ca+itale# y hom,re# +oltico# france#e# Jno mencionaremo# #u# nom,re#K +onen a #u di#+o#icin un la,oratorio en el !ollege de 7rance ante# de hacerle condenar a do# aAo# de c-rcel. M-# afortunado 9ue Uinache" +uede de#a+arecer #in #er encarcelado" Nde3ando #lo a+arato# digno# de la m-9uina de finan8a# del adre U,uO En $%'2" )agaoPa +en# tran#formar en oro mercurio #ometido a de#carga# el=ctrica# inten#a#..'2 E#te 9umico #lo #e intere#a,a +or lo# a#+ecto# cientfico# de la tran#mutacinG la# cantidade# de oro 9ue o,tu0o fueron nfima#" como m-:imo alguna# d=cima# de miligramo#. Lamenta,lemente" +arece 9ue +ro0enan de im+ure8a# +ree:i#tente# en la# 3untura# de lo# a+arato# 9ue utili8a,a. Mientra# lo# hacedore# de oro hacan mucho ruido en +rimer +lano" en 7rancia" do# li,ro# circula,an di#cretamente entre ,a#tidore#. >u autor #e +ro+ona mode#tamente e:+licar el #entido 0elado de una# e#cultura# de la# catedrale# y +alacio# de antaAo. El :isterio de las ;atedrales.'. y
.$5 !e. ?alder: LY@r" com+o#= m=talli9ue J ar#" $%45" +. $%K. .$% El em+erador romano !algula ha,a mandado e:+erimentar en oro+imente +ara fa,ricar oro. .'4 E. Volli0et(!a#telot: La ;=0olution chimi9ue et la tran#mutation de# m=tau: J ar#" $%'1" +. $2K. .'$ Idem" i,d." ++. $45" $4%. .'' V. Marcu# *e Ue8e: La Tran#mutation de# m=tau:. LYor alchimi9ue" lYargentaurum J ar#" $%4'" ++. II" $5 y 2$" 2%K. .'2 Vourn. hy#. $%'1" t. 6" ++. '4% y #iguiente#. .'. Barcelona" $%6&" la8a(Van=#" 0aria# reedicione#. ( $'% (

Lucien Grardin

La Alquimia

Las :oradas =ilosofales.'1 enla8a,an en +arte con la tradicin de lo# #iglo# +a#ado#. Al igual 9ue Ba#ilio Ualentn y de 7ilaleto" #u autor firm con un #eudnimo: 7ulcanelli. >e #eAalaron 0ario# nom,re# con re#+ecto al anonimato. El #ecreto e#tu0o muy ,ien organi8ado y la# +i#ta# fueron ,orrada# cuidado#amente. >in em,argo" +arece +lau#i,le afirmar 9ue lo# do# tratado# #e de,en en gran +arte a Vean(Vulien de !ham+agne" 9ue fue 9uien lo# ilu#tr y cuya firma #im,lica +one +unto final a El Mi#terio de la# !atedrale#..'6 7ulcanelli no e# dema#iado +artidario de lo# rinci+io# tradicionale# ni a fortiori de lo# Elemento#. >iguiendo a lo# al9uimi#ta# de lo# #iglo# CUII y CUIII +refiere la# idea# de #emilla mineral" +reci#ando en +articular "que un Dilogramo de excelente hierro de +uecia da una proporcin de metal radical ?esencia o semilla@ de homogeneidad ! de pureza perfectas variando entre siete gramos veinticuatro ! siete gramos treinta ! dos*..'& Lo# terri,le# re#ultado# de la in0e#tigacin atmica en la >egunda ?uerra Mundial #on conocido# +or todo#. ;ecordemo# 9ue en $%.& el +rofe#or *em+#ter" de !hicago" ,om,arde con neutrone# el i#to+o $%6 del mercurio" +ara tran#formarlo en oro..'5 La +regunta contin<a en +ie: Lhan de#cu,ierto alguno# al9uimi#ta#" en lo# #iglo# +a#ado#" un +rocedimiento infinitamente m-# #im+le 9ue condu3e#e a un re#ultado an-logoM

.'1 Barcelona" $%6%" la8a(Van=#" 0aria# reedicione#" .'6 Una ,anderola +roclama: U0er !am+agna J+or: @,ra de !ham+agneK" mientra# el hi+ocam+o del e#cudo indica 9ue hay 9ue hacer c-,ala# Jhi++o#aca,allo" en griego" o c-,alaK #o,re el nom,re de cam+o" cam+aAa o !ham+agne. .'& La# morada# filo#ofale#" +. ..'. .'5 El #ecreto de3 de e:i#tir el 24 de no0iem,re de $%.%. ( $24 (

Lucien Grardin

La Alquimia

1F. El Arte Ceal

.ransmutacin material y transmutacin espiritual "El que estudia la ciencia de#e en primer lugar amar a 8ios ! a los hom#res ser so#rio desinteresado rechazar la mentira cualquier fraude cualquier mala accin cualquier sentimiento de envidia ser por )ltimo un sincero ! fiel hi(o de la santa consustancial ! coeterna $rinidad. El que no posea estas hermosas cualidades apreciadas por 8ios o no se esfuerce en poseerlas se enga2ar5 a s mismo4 queriendo alcanzar las cosas inaccesi#les no har5 m5s que per(udicarse a s mismo.*.'% Un al9uimi#ta griego del #iglo IU de nue#tra era" cuyo nom,re de#conocemo#" no# ha legado e#to# +rece+to#. Lo# #iglo# +o#teriore# lo# recogieron. Ueamo# do# e3em+lo#" entre mucho#. "Aquel a quien el secreto del arte le es dado por la gracia es amado por 8ios %...& :ovidos por una avaricia tenaz ! por amor al oro algunos se esfuerzan en su#ir los grados del :agisterio ignorando los principios del Arte*".24 #eAala en el #iglo CIU" ;amn Llull Jo" me3or dicho el di#c+ulo 9ue e#cri,i el ;odicille alchimiqueK. a#emo# a lo# aAo# $%44 y a,ramo# Le Grand 3euvre de Grillot de Givr!. En =l" doce cita# de al9uimi#ta# #ir0en de +rete:to a doce corta# +ero den#a# meditacione#. El autor e#t- con0encido de la realidad material de la al9uimiaG 0eamo# cual e# la cla0e: "9o o#tendr5s la Piedra filosofal hasta que no seas perfecto. < nunca ser5s perfecto si #uscas la Piedra por las riquezas que la acompa2an. As cuando poseas la Piedra tendr5s fatalmente por tu misma perfeccin un so#erano desprecio por las venta(as materiales que te prodigar5*..2$ E#ta# condicione# morale# e:igida# a un in0e#tigador #on lgica#. La ciencia +o#iti0i#ta y a,#tracta del #iglo CIC ha,a credo #u de,er guardar en el rincn de lo# acce#orio# fuera de u#o e#ta# in<tile# idea# medie0ale#. El +rodigio#o de#arrollo cuantitati0o de la in0e#tigacin 9ue re#ult de la >egunda ?uerra Mundial mue#tra claramente 9ue ";iencia sin conciencia no es m5s que ruina del alma*. Bom,a# nucleare#" arma# ,al#tica#" 0iru# o ga#e# mortale# y arma# cada da m-# +erfeccionada# no# lo demue#tran. )o# tran9uili8amo# cerrando lo# o3o# y 0ol0iendo la ca,e8a hacia otro lado. M-# 0aldra 9ue o#-ramo# mirar de frente y 9ue no# decidi=ramo# a reem+la8ar e#to# e#fuer8o# de muerte" +or in0e#tigacione# #o,re la 0ida. Alguno# comentari#ta# moderno# del +en#amiento al9umico" #in ha,er com+rendido el ,uen #entido de e#ta# idea#" han credo 9ue la e:igencia de e#ta# condicione# morale# era lo e#encial. Alguno# han llegado a negar com+letamente la realidad f#ica de la al9uimia. Dan tomado e#ta fal#a direccin" al confundir al9uimia con Arte ;eal. )o e#" +ue#" in<til decir una# +oca# +ala,ra# #o,re e#te <ltimo" a fin de aclarar el malentendido. El Arte ;eal une de forma ine:trica,le la tran#mutacin f#ica de lo# metale# 0ulgare# en oro y la tran#formacin e#+iritual de lo# e:+erimentadore# en ade+to# regenerado#" reunido# con la *i0inidad. E#te e:traAo ,rote del 0ie3o -r,ol al9umico #urge en tierra germ-nica" en el #iglo CUII. Qui8- lo# orgene# #ean m-# le3ano#. En lo# #om,ro# mona#terio# de la Edad Media" ha,a mon3e# 9ue confundan lengua3e al9umico y dogma# religio#o#. En e#te #entido" el #iglo CU no# ha legado el Li#ro de la Aurora naciente.2' y el Li#ro de la :u! +anta $rinidad..22 >u# autore# annimo# ha,an ledo en la Bi,lia e#te +araleli#mo entre la +urificacin de la +lata +or co+elacin y la re#i#tencia de lo# mal0ado# a corregir#e: El fuego es tan ardiente que quema el fuelle de la fragua El plomo desaparece por el fuego.
.'% Berthelot: !oll. de# Alchimi#te# grec#" ++. 26" 2&. .24 Trad. L. Bouy##ou J ar#" $%12" +. .1K. .2$ ?rillot *e ?i0ry: Le ?rand @eu0re" no0ena meditacin J ar#" $%4&K. .2' Editado con comentario# Jen alem-nK +or M.(L. 0on 7ran8 JFurich" $%16K. .22 D. Bunt8: *eut#che alchimi#tiche TraPtate de# $1en und $6en Vahrhundert# JMunich" $%65" te#i#K. E:i#te una traduccin france#a en el manu#crito '%$ de la B. Mun. de @rle-n#" f.[ &." 51. ( $2$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

Pero en vano se purifica se purifica4 Los malvados no se apartan. 8cese Hplata para echar a los escom#rosI <ahv echar5 a los malvados con los desperdicios..2. Eterna sabidur/a y resurreccin del A+ni* aracel#o e# el +adre directo del Arte ;eal. /a hemo# 0i#to 9ue el Lutero de la medicina fue +rdigo en idea#. >u# e#crito# #on tanto# y tan di0er#o# 9ue #era ilu#orio +retender encontrar en ello# una e:+o#icin en regla de lo# +rinci+io# del Arte ;eal. Ba3o un tumulto de +ala,ra# hallamo# la# idea#" a 0ece# ,a3o una forma muy clara: "La Luz de la 9aturaleza est5 en nosotros ! esta Luz es 8ios*..21 La idea fue recogida +or un a+a#ionado #eguidor de aracel#o" el m=dico Enri9ue Qhunrath J$164($641K. )acido en Lei+8ig" cur# #u# e#tudio# en Ba#ileaG #e gradu en medicina a la edad de 0eintiocho aAo# y e3erci en Dam,urgo" m-# tarde en *re#de" donde muri en la mayor mi#eria. La m-# conocida de #u# o,ra#" el Anfiteatro ;ristiano.Fa##alstico 8ivino.:5gico =isicoqumico $er.$ri.>no.;atlico de la Eterna +a#idura )nica Lerdadera".26 +u,licado uno# aAo# de#+u=# de #u muerte" fue e#crita" #eguramente" alrededor de $1%5. La o,ra con#i#te en un comentario de tre#ciento# #e#enta y cinco 0er#culo# de la >agrada E#critura" uno +ara cada da del aAo" #eg<n +reci#a el autor. E:trado# de la# o,ra# atri,uida# a >alomn" ro0er,io#" >a,idura" Ecle#ia#t=#" lo# 0er#culo# #e agru+an +ara formar lo# #iete +eldaAo# de la E#calera m#tica de lo# >a,io#. Llegado al #e:to +eldaAo" Qhunrath toma como +rete:to el 0er#culo !!C!IU +ara e:+licar el enf-tico ttulo del li,ro: "El mismo me ha dado la Lerdadera ;iencia de las ;osas que existen para que !o sepa la disposicin de la 3r#e de las $ierras ! las Lirtudes de los Elementos*. "La $E3+3=0A es la $eologa en el ternario ?es decir ##lica macro ! microcsmicamente@ ;atlica :aravillosa de /E13L^ el Admira#le. La =_+0;A es la cognicin ! el trato de uno ! otro :undo es decir el :a!or entero ! el :enor ?seg)n el ;uerpo ! el Espritu que ha reci#ido del :acrocosmos@ por la $radicin la 9aturaleza ! el Arte universalmente por ! en la +acrosanta Escritura la Piedra de los =ilsofos ! nosotros mismos. La =0+0;3:E80;09A es el arte de conocer el gran li#ro de la 9aturaleza ?macro ! microcsmicamente@4 a fin de que puedas leer ?tanto universalmente como parcialmente@ t) mismo en el :undo ma!or ! viceversa el :undo ma!or en ti mismo para conservar la salud del cuerpo ! expulsar los males. La =0+0;3A>0:0;A es el arte de disolver qumicamente por el mtodo de la naturaleza de purificar ! de reunir convenientemente las cosas fsicas4 lo >niversal ?macrocsmicamente la Piedra filosofal4 microcsmicamente las partes del cuerpo humano4 ! los particulares@4 $38A+ LA+ ;3+A+ del glo#o inferior.* N!uatro gra,ado# #im,lico#.2& Jy otro# #im+lemente decorati0o#K ilu#tran e#te e#tilo "hexagonal* nacido ante# de tiem+oO El m=dico Miguel Maier J$165($6''K e#tim 9ue lo# grafi#mo# eran in#uficiente# y aAadi m<#ica en #u Atalanta =ugitiva o 9uevos Em#lemas Aumicos destinados a los o(os ! a la inteligencia mediante gra#ados ! explicaciones de estos )ltimos destinados tam#in a los odos ! a la recreacin del espritu mediante figuras musicales de tres voces %...&. $odo esto de#iendo ser visto ledo meditado ! escuchado..25 El te:to de e#te tratado no tiene nada de original" +ero #u# cincuenta hermo#o# gra,ado# con#tituyen una de la# m-# e#+l=ndida# galera# al9umica# e:i#tente#. El autor fue m=dico de ;odolfo II" Em+erador +rotector de +en#adore# y al9uimi#ta#. Miguel Maier" ele0ado a conde +alatino +or #u #o,erano" formar- +arte del !on#e3o +ri0ado ha#ta la muerte del Em+erador en $6$'. *e#+u=# de la de#a+aricin de #u +rotector" #e dedic a 0ia3ar" y a e#cri,irG
.2. Verema#" UI" '%(24. .21 hilo#o+hia >aga:" li,. $. !itado +or A. Qoyre en un nota,le e#tudio: My#ti9ue#" >+irituel#" Alchimi#te# du CUI #iTcle allemand J ar#" $%11K. .26 Danau" $64%G trad. fran. ar#" $%44" en Bi,. ;o#icr. .2& >lo #e han reeditado lo# gra,ado# J ar#" $%.6K. .25 Atalanta 7ugien# J@++enheim" $6$5G trad. fran. de E. errot" ar#" $%6%K. ( $2' (

Lucien Grardin

La Alquimia

N9uince li,ro# en uno# +oco# aAo#O En #u# ;anciones 0ntelectuales so#re la 6esurreccin del =nix".2% re#ume todo el Arte ;eal en uno# cuanto# 0er#o#: "En el Arte como en la $rinidad divina ha! tres cosas mu! distintas que se hallan unidas por un solo lazo de tal forma que el fuego m5s violento no es capaz de separarlas. Estas tres cosas son el ;uerpo Paterno el Lazo =ilial ! el Espritu que unindose a uno ! otro crea entre ellos una apaci#le consonancia uniendo los metales de modo que ninguna violencia los puede separar.* Un trueno en el cielo alemn Entre tanto" en el cielo alem-n #e oy un gran trueno. Alguno de #u# eco# ha llegado ha#ta no#otro#: ;o#acru8" mi#terio#a +ala,ra 9ue e0oca la #ua0idad de una flor +erfumada unida a la religin" en lo 9ue tiene de m-# au#tero. Todo em+ie8a en $6$." con la +u,licacin de un li,rito annimo: !om<n y ?eneral ;eforma de todo el 0a#to mundo #eguida de la 7ama 7raternitati#" de la loa,le orden de la !ru8 de ;o#a" dirigida a todo# lo# #a,io# y 3efe# de Euro+a. A# como una ,re0e re#+ue#ta dada +or el #eAor Da#elmayer 9uien" +or e#ta cau#a" ha #ido detenido y encarcelado +or lo# 3e#uita# y en0iado a galera#. re#entemente +u,licado" im+re#o y comunicado a todo# lo# cora8one# fiele#...4 El ttulo e# largo y detallado" #iguiendo la co#tum,re de la =+oca. arece im+o#i,le de a,re0iar como #e hace muy a menudo. En el +refacio no# enteramo# de 9ue Da#elmayer J+or #u+ue#to" un nom,re in0entadoK ha e#tudiado detalladamente lo# e#crito# de aracel#o. Lo# 3e#uita# 9ue le han hecho condenar #on fal#o# 3e#uita#" 3e#uita# 9ue mienten. Afortunadamente e:i#ten 0erdadero# 3e#uita#" di#c+ulo# de Ve#<# 9ue no mienten" lo# hermano# de la fraternidad ;o#acru8 9ue caminan" 0i0en y e#t-n con Ve#<#. Luego" con el con#entimiento del dio# A+olo" el Em+erador Vu#tiniano re<ne a lo# #iete #a,io# de ?recia" a !atn y a >=neca" +ara e#tudiar la manera de corregir lo# male# de la humanidad y de reformar el mundo entero. !ada uno e:+re#a #u o+ininG #urgen y de#filan idea# m-# o meno# ut+ica#. !oncluyen 9ue cual9uier reforma +uramente e:terior e#t- de#tinada al fraca#o" <nicamente lo 9ue #ale del cora8n del hom,re tiene alg<n 0alor. La identidad del autor de la !om<n y ?eneral ;eforma ha #u#citado mucha# di#cu#ione#G hoy +arece 9ue el +ro,lema ha 9uedado definiti0amente aclarado. >e trata de un gru+o cuya alma fue el telogo luterano Vuan Ualentn Andreae J$156($61.K. >e 0io 9ue la ;eforma e# en +arte la traduccin li,re de una o,ra italiana 9ue entonce# era muy famo#a...$ La +ar-fra#i# ,ien +odra e#tar e#crita +or uno de lo# me3ore# amigo# de Andreae" !ri#ti-n Be#old" +rodigio#o erudito 9ue mane3a,a h-,ilmente el griego" el he,reo y el -ra,e y #e intere#a,a +or toda# la# forma# religio#a# tradicionale#: !-,ala 3uda" e#crito# de Foroa#tro e inclu#o "sa#idura de los Brahmanes*. NEl e#+lendor de la India #e im+u#o del mi#mo modo a la Euro+a de +rinci+io# del #iglo CUII 9ue a la de fine# del CCO La =ama =raternitatis o =ama de la =raternidad relata la fant-#tica hi#toria del hermano !ri#ti-n ;o#encreut8 Jel cri#tiano de la cru8 de ro#a#K. E:traAa ca#ualidad: aracel#o +u,lic en $126 un Pronstico para los veinticuatro A2os venideros. Day treinta y do# figura# 9ue re+re#entan el futuro. La 0ig=#imo #e:ta mue#tra una ro#a #o,re una corona" y encima una letra 7. Un comentador moderno..' 0e en ello al re#idente 7 JranPlinK ;oo#e0elt Jroo#e0eld: cam+o de ro#a#" en holand=#K. aracel#o <nicamente #eAal: "La ?la =@ colocar5s so#re la pe2a ante el asom#ro de muchos. As cuando llega el tiempo tam#in llegan las cosas para las cuales ha llegado.* L)o #e tratara aca#o de 7 JhermanoK..2 ;o#encreut8 J;o#a(!oronaKM
.2% ;o#tocP" $6''G trad. fran. del adre Le Ma#crier" ar#" $&15. ..4 E:i#ten m<lti+le# o,ra# #o,re la ;o#acru8. La mayora #e co+ian entre # y tienen aficin +or lo fant-#tico. El e#tudio de . Arnold: Di#toire de# ;o#e(!roi: J ar#" $%11K e# uno de lo# +oco# 9ue #on intere#ante#. ..$ Boccalini: El A0i#o && de la# )ue0a# del arna#o JUenecia" $6$'KG #u autor" enemigo de lo# e#+aAole# ultra catlico#" muri a+aleado en Uenecia en $6$2. ..' V. We,er(Mar#all: Le rogno#tic de aracel#e J ar#" $%.5" ++. $55" $%4KG e#te autor inter+reta Rveinticuatro a2osS como Rdoscientos cuarenta a2osS" ciclo de la# grande# con3uncione# de >aturno y V<+iter. ..2 ). del T.: Dermano" en franc=# frTre. ( $22 (

Lucien Grardin

La Alquimia

(ristin Cosencreutz y sus bodas 5u/micas La hi#toria 9ue relata la 7ama #e +re#enta como una 0erdadera no0ela de a0entura#. ;o#encreut8" naci en Alemania y" 3o0en a<n" 0ia3 a Tierra >anta. En *amcar conoci a fil#ofo#" #in duda #a,iano#. ;e#ulta e:traAo 0er rea+arecer de gol+e e#te +a#ado milenario y la antigua tradicin de Darran" ciudad 9ue 3ug un +a+el muy im+ortante en la tran#mi#in de la ciencia al9umica. M-# tarde llega a Marrueco#" a 7e8... donde le e# re0elada la unidad del Macroco#mo y del Microco#mo. *e regre#o a Euro+a" +a#a r-+idamente +or E#+aAa" y llega a #u +atria alemana. All re<ne a alguno# di#c+ulo# y em+ie8a #u in#truccin. !iento 0einte aAo# de#+u=# de #u muerte" #e de#cu,re milagro#amente #u #e+ulcro" tal como ha,a +redicho el ron#tico de aracel#o: ";uando llega el tiempo tam#in llegan las cosas para las cuales ha llegado.* En e#ta tum,a #e encuentran un #inn<mero de o,3eto# e:traAo#. Le alum,ran una# l-m+ara# #in llama. >e 0uel0e a cerrar el #e+ulcroG lo# futuro# di#c+ulo#" 9ue #er-n digno# de ello" +odr-n dar de nue0o con =l y a,rirlo. La hi#toria termina con una llamada: 9ue lo# #a,io# 9ue 9uieran cola,orar #e den a conocer. La llamada fue e#cuchada y en Euro+a mucho# tomaron +artido +<,licamente" a fa0or o en contra. En lo# aAo# +o#teriore#" e#crito# y +anfleto# #e multi+licaron +rodigio#amente. En $6$6" #e aAadieron a la hi#toria una# Bodas Aumicas de ;risti5n 6osencreutz...1 La +u,licacin e# annimaG #in em,argo" Vuan Ualentn Andreae #e la atri,uye en #u Auto#iografa" +reci#ando inclu#o 9ue la e#cri,i a la edad de 9uince aAo#" e# decir hacia $64....6 La no0ela de la# Boda# Qumica# re#ulta tan a+a#ionante como el relato de la 7ama. El h=roe e# in0itado a +artici+ar en la ,oda de un rey. *e#+u=# de un fatigo#o 0ia3e #e 0e #ometido a numero#a# +rue,a# en com+aAa de otro# +o#tulante#. Lo# elegido# #on reci,ido# +or el rey y la reina y a#i#ten" con gran a#om,ro" a la deca+itacin de lo# #o,erano#. Luego #e conduce a lo# elegido# a una torre en la i#la de un lago. All" reali8an e:tra0agante# o+eracione# al9umica# 9ue <nicamente ;o#encreut8 com+rende. 7a,rican un hue0o ro3o" del cual #ale un f=ni: 9ue" 9uemado" +roduce una# ceni8a# 9ue con#tituir-n la medicina 9ue re#ucite al rey y a la reina. Un e:traAo +oema ingl=# de $15%" La 6eina de las 1adas" de E. >+encer" +re#enta curio#a# analoga# con la# Boda# Qumica#. E#te +oema narra la leyenda del !a,allero de la !ru8 ;o3a y de #u dama" Una" la bnica. . Arnold..& 0e en =l un modelo +ara Vuan Ualentn. )o o,#tante" la# analoga# no #on lo #uficientemente clara# como +ara demo#trar la filiacin directa. En todo ca#o #e trata de un la8o com<n con una tradicin m-# antigua" la de lo# grado# 9ue de,e recorrer el m#tico en el largo camino de la iluminacin interior" ilu#trada +or la e#cuela de lo# grande# m#tico# renano#: ;uy#,roeP el Admira,le J$'%2($25$K y #u# Bodas Espirituales" Tauler y #u# Amigos de 8ios y" +or <ltimo" Tom-# de Qem+i# J$254($.&$K al 9ue #e atri,uye la 0mitacin de /esucristo. 3onde se reencuentra a )amuel &artlib A#" el #entido de la no0ela de la# Boda# Qumica# e#t- claro: la unificacin del alma humana a tra0=# de #u ca#amiento m#tico con el *io# Uno. El lengua3e al9umico utili8ado +or Andreae e# un +uro adorno +ara de#+ertar la curio#idad del lector. Vu#ta reci+rocidad. Alguno# al9uimi#ta# te#ofo# co+iaron el lengua3e #i,ilino del mo0imiento ;o#acru8" en e#+ecial ;o,erto 7ludd J$1&.( $62&K y Miguel Maier. La alga8ara 9ue +ro0ocaron lo# +rimero# e#crito# ro#acruce# hi8o ol0idar 9ue Andreae lan8a,a" en $6'4" el +lan de una ;e+<,lica !ri#tiano+olitana. La guerra de lo# Treinta AAo# comen8a,a a hacer e#trago#. >u# efecto# fueron terri,le#G a menudo ol0idamo# 9ue en cierta#
... En +leno #iglo CC el hi#toriador de la al9uimia" V. Dolmyard 0i#it en e#ta mi#ma ciudad un la,oratorio #u,terr-neo al9uimi#ta. ..1 Trad. franc. de Auriger J ar#" $%'5K. ..6 >el,#t Biogra+hie Vohann Ualentn Andreae#" +u,l. +or >ey,old JWinterthur" $&%%K. ..& . Arnold: Di#toire de# ;o#e(!roi:" ++. $5." $55. ( $2. (

Lucien Grardin

La Alquimia

regione# de Euro+a central +ereci la mitad de la +o,lacin. arece 9ue #e han +erdido todo# lo# e3em+lare# de e#te +lan. Irnicamente no# ha llegado el ttulo 9ue e# muy elocuente: La :ano 8erecha tendida del Amor cristiano. La rgida Igle#ia luterana nunca 0io con ,ueno# o3o# la m#tica y #u olor a catolici#mo Jlo 9ue 3u#tifica el +rudente anonimato de la# o,ra# ro#acruce#K. A +e#ar de la guerra y de lo# +a#tore#" #e difundi La Mano *erecha tendida. Un f<til +rete:to +ermiti im+licar a Vuan Ualentn Andreae en un 3uicio en 9ue #e le ataca,a +or #u# idea#G con#igui li,rar#e con mucha# dificultade#. ;alumniad" dir- Ba#ilio en 7garoG calumniad que siempre quedar5 algo. A +e#ar de la guerra" +or Euro+a circula,an carta# y li,ro#. En e#+ecial" la# carta# con#tituan un la8o muy efica8 entre intelectuale# y fil#ofo#. Actualmente" la informacin no# llega" #o,re todo" a tra0=# de la# re0i#ta# t=cnica#" cuyo n<mero aumenta de una forma tan regular como enlo9uecedora. *ifcilmente +odremo# com+render la im+ortancia e#encial de la# carta# en el #iglo CUII. Alguno# e3em+lare# de La Mano tendida llegaron a Inglaterra: a#" 0emo# a Vohn Beale di#cutir +or carta" #o,re e#te li,ro" con >amuel Dartli,. A e#te <ltimo le conocemo# +or #u a+aricin en la hi#toria de 7ilaleto y +or #u influencia #o,re ;o,ert Boyle. ero #u +a+el e# mucho m-# im+ortante y nue#tra ci0ili8acin actual de,e reconocerle como uno de #u# +rinci+ale# fundadore#. >amuel Dartli," de origen alem-n" #e refugia en Londre# en $6'5. >e con#agra a la accin #ocial y tra,a3a en el +erfeccionamiento de la en#eAan8a 3unto a Van Amo# Qomen#Py" originario de Bohemia" m-# conocido +or el nom,re latini8ado de !omeniu#. >u# e#fuer8o# en 0i#ta# a una me3or in#truccin forman +arte del origen directo de nue#tra actual #ociedad indu#trial. Euro+a "despeg*" literalmente" m-# o meno# de $654 a $&54. rimero en el +lano demogr-fico" 7rancia e Inglaterra 0ieron do,lar #u +o,lacin. La +roducti0idad agrcola aumenta y el ham,re e:+erimenta un reflu3o. Alguno# agricultore# a,andonan la tierra y entran a tra,a3ar en la# +rimera# manufactura#. En el origen de todo ello #e encuentra la alfa,eti8acin y la in#truccin" 9ue en e#te #iglo dan un #alto deci#i0o. Day un +oco m-# de educacin" +or lo tanto un +oco m-# de higiene" o #ea m-# #anidad. Meno# rutina en el tra,a3o" e# decir m-# inno0acione#. A<n hoy no #e 9uiere reconocer 9ue e#to# hom,re# a+a#ionado# +or lo irracional fueron lo# +adre# de la #ociedad racional moderna. >in em,argo" #u# an-li#i# irracionale# re#ultan mucho m-# fecundo# +ara el +rogre#o 9ue una lgica e#terili8adora. Uol0iendo a Andreae" #u #ituacin en Alemania era tal 9ue" de#animado" en $6'% declara 9ue de3a a !omeniu# "lo que su#siste del naufragio contento de que nuestra empresa no ha!a fracasado del todo*. En $6.$" >amuel Dartli, +u,lica una uto+a donde de#cri,e la #ociedad cri#tiana ideal: :acaria...5 M-# tarde confe#ar- 9ue todo e#to era +arecido a lo# e#fuer8o# de Andreae. Al5uimistas! Cosacruces y 7asones La dictadura de !romBell J$6.5($615K y la e:i#tencia de una e#+ecie de ;e+<,lica en Inglaterra fa0orecieron el #urgimiento de clu,#. En e#to# crculo# m-# o meno# cerrado# #e di#cuta todo ti+o de tema#. La curio#idad +or la# idea# de la ;o#acru8 fue de nue0o #u#citada +or Thoma# Uaughan" conocido +or el +#eudnimo de Eugeniu# 7ilaleto JNno confundir con el al9uimi#ta Eireneo 7ilaletoOK *e#+u=# de traducir en $61' la ;om)n ! General 6eforma de $6$." #e lan8a a la literatura +#eudoal9umica. / #i no" L9u= +en#ar de e#te ttulo: El Eufrates o las aguas del Este #reve discurso de la fuente secreta cu!as aguas vierten fuego ! llevan en s mismas el #5lsamo del +ol ! de la LunaM ..% La moda de lo# clu,# #ecreto# atra0e# la ManchaG en ar#" un ,oticario funda en $664 una a#ociacin de ro#acruce#. !oincidencia o ca#ualidad" N#e llama Vac9ue# ;o#eO *ie8 aAo# de#+u=#" #ale a la lu8 el "Asunto de los Lenenos*. La +olica de Lui# CIU a+ro0echa +ara di#ol0er e#te clu, +ari#ien#e. Inglaterra no conoci e#te ti+o de incidente#. Qui8- +or e#ta ra8n la francma#onera naci un ,uen da de un clu, londinen#e de te#ofo#. En lo# archi0o# de la# logia# ingle#a# a,undan
..5 A *e#cri+tion of the famou# Qingdom of Macaria JLondre#" $6.$K. ..% Londre#" $611. ( $21 (

Lucien Grardin

La Alquimia

la# fal#ificacione# de todo ti+oG en el #iglo CUIII #e e:tendieron un #infn de documento# +ara +ro,ar la antigXedad de la ma#onera e#+eculati0a. Un documento aut=ntico" =#te #".14 no# ha,la en $656 de la co#tum,re de "acoger gente en la sociedad de los francmasones %...&. La costum#re se ha extendido m5s o menos por la 9acin*. !on#iderando un la+#o de tiem+o ra8ona,le +ara 9ue ocurra la difu#in +or "la 9acin*" no +arece a0enturado decir 9ue fue hacia $614($664 cuando naci lo 9ue m-# tarde #er- la francma#onera. E# muy +o#i,le 9ue Thoma# Uaughan contri,uye#e" con #u# e#crito# #o,re la ;o#acru8" a difundir la idea de a#ociacione# an-loga# a la# de Vuan Ualentn Andreae. La Macaria" de >amuel Dartli," +udo muy ,ien ha,er #er0ido de modelo. ero la filiacin" #i la hu,o" e# indirecta. A #u 0e8 la ;o#acru8 tiene tam,i=n una relacin indirecta con la al9uimia. or todo ello" re#ulta a#om,ro#a la afirmacin de un eminente mae#tro ma#n:.1$ "9o todos los alquimistas e#cri,e @#Bald Wirth" se de(a#an enga2ar por sus sm#olos. Para ellos plomo significa#a vulgaridad pesadez falta de inteligencia imperfeccin ! oro precisamente lo contrario. >na vez iniciados se desinteresa#an de los #ienes perecederos de los metales ordinarios que fascinan a los profanos. As todo lo atri#u!en al hom#re que es perfecti#le ! en el cual el plomo realmente puede transmutarse en oro.* L or 9u= el lengua3e 0elado de lo# al9uimi#ta#M "Anta2o el hom#re era un #ien de la 0glesia contin)a el maestro masn ! sta en su podero era mu! celosa de sus propiedades ! prerrogativas de ah la discrecin de los hermetistas.* Al no tener en cuenta 9ue Uincent de Beau0ai#" Al,erto Magno y Bacon" +ara citar #lo alguno#" fueron a la 0e8 al9uimi#ta# e hi3o# muy #umi#o# de la Igle#ia" @#Bald Wirth +ri0a #u te#i# de toda credi,ilidad. >eguramente tam+oco #a,a 9ue ha,a ha,ido al9uimi#ta# mu#ulmane# y tao#ta# con idea# y lengua3e muy +arecido# a lo# de lo# grande# al9uimi#ta# medie0ale#. El alma sutil del hombre El Arte ;eal #e halla tan le3o# de la aut=ntica al9uimia 9ue ca#i no hu,ie#e #ido nece#ario ha,lar de =l" #ino fuera +or9ue" como el 7=ni: 9ue renace de #u# ceni8a#" ha encontrado hoy en da un ade+to de gran talento" el +#iclogo #ui8o !. ?. Vung. E# una larga hi#toria" cuyo origen #e remonta a $514. *urante e#te aAo" do# ingle#e#" Mr#. AtBood y #u hermano Thoma# >oul" +u,licaron una nota,le o,ra: A +uggestive Enquir! into the 1ermetic :!ster!. El li,ro e# muy difcil de encontrar" ya 9ue lo# autore# com+raron lo# e3em+lare# +ara de#truirlo#" +en#ando 9ue ha,an ha,lado dema#iado y 9ue no #eran com+rendido#. En un e#tilo muy +articular" de un arca#mo ,u#cado" lo# autore# declaran 9ue la al9uimia #e e:+lica +or lo# antiguo# mi#terio# griego# de Eleu#i# o de >amotracia. El tra,a3o al9umico re+re#enta ante todo un +roce#o e#+iritual" cuya materia +rimera e#t- con#tituida +or la +arte inferior del alma humana. Al e#tudiar a aracel#o" +uede notar#e cmo el lengua3e de #u =+oca e#" a menudo" muy +o,re com+arado con el nue#tro. En el +re#ente ca#o" e:ce+cionalmente" la in0er#a re#ulta cierta. >al0o en el ca#o de lo# racionali#ta#" 9ue niegan la e:i#tencia de entidade# e#+irituale#" el hom,re moderno admite la dicotoma cuer+o(e#+ritu: el cuer+o material" el e#+ritu inmaterial. AntaAo #e +refera la 3erar9ua +latnica a tre# ni0ele#: cuer+o" alma" e#+ritu" ya 9ue la lgica e:iga 9ue hu,ie#e un mediador entre lo# do# e:tremo#. El alma e#ta,a com+ue#ta de una materia #util Jen o+o#icin a la materia ,a#ta del cuer+oK y forma,a un la8o entre cuer+o y e#+ritu. El cuer+o +artici+a de la creacin y de la muerteG el e#+ritu" de la *i0inidad y de la 0ida eterna. >eg<n lo# hermano#" el tra,a3o al9umico con#i#ta en +urificar la materia #util del alma" e:altar ha#ta 9ue el tra,a3o m#tico llega a unificar en el hom,re lo humano con lo di0ino. A9u encontramo# la# idea# del Arte ;eal" +ero #u originalidad re#ide en la inter+retacin del car-cter manual del +roce#o al9umico. !uando #e tra,a3a con retorta#" alam,i9ue# y horno# e# nece#ario +oner" como #e dice "manos a la o#ra*. Mr#. AtBood y #u hermano de#+recian el tra,a3o manual en el la,oratorio. or tra,a3o manual <nicamente entendan la im+o#icin de la# mano# en 0i#ta# a +ro0ocar el trance hi+ntico.
.14 ;. lot: The )atural Di#tory of >tafford#hire J@:ford" $656" ++. 2$6" 2$&K. .1$ @. Wirth: Le #ym,oli#me herm=ti9ue dan# #e# ra++ort# a0ec lYalchimie et la francma]onnerie J ar#" $%2$K. ( $26 (

Lucien Grardin

La Alquimia

E#ta a#om,ro#a inter+retacin no# re#ulta chocante +or #u falta de reali#mo" +ero de,emo# recordar la inaudita re+utacin de 9ue go8a,a entonce# el hi+noti#mo. N)o +a#a,a una 0elada mundana #in 9ue alg<n hi+noti8ador aficionado adormecie#e a una criada +ara de3arla com+letamente l<cidaO Algo m-# #erio#" lo# do# ingle#e# +reci#a,an 9ue el trance al9umico de,e +ro0ocarlo un ade+to +ara 9ue la materia +rimera Jel alma #utilK" cocida en el horno al9umico 9ue e# el hom,re" #e tran#mute en un e#+ritu di0ino. E#ta# idea# tan fant-#tica# hallaron" +or ca#ualidad" un eco fa0ora,le en un oficial americano retirado" con un +atronmico +rede#tinado: NA. DitchcocPO En #u# )ota# #o,re la al9uimia y lo# al9uimi#ta#" #e e#fuer8a en demo#trar 9ue la o,ra al9umica #lo e# una o,ra m#tica utili8ando el cl-#ico +rocedimiento de la# cita# de#naturali8ada#: una fra#e #acada de #u conte:to" h-,ilmente recortada #i e# nece#ario" #ir0e +ara 3u#tificar cual9uier te#i#. %sicoanlisis y al5uimia La# idea# de A. DitchcocP fueron recogida# +or el +rofe#or au#traco Der,ert >il,erer.1' e influyeron +rofundamente en !. ?. Vung J$5&1($%6$K. E#te <ltimo naci en >ui8a y e#tudi +rimero medicina" e#+eciali8-ndo#e m-# tarde en +#i9uiatra. En $%4& conoci al fundador del +#icoan-li#i#" >igmund 7reud. Da#ta tal +unto concuerdan #u# idea# 9ue #u +rimera di#cu#in dur trece hora#. ero en contacto con #u# enfermo# Vung ad0ierte 9ue la "li#ido* no e#" en a,#oluto" la cla0e uni0er#al 9ue 7reud crea ha,er encontrado. Dacia $%$' la incertidum,re lle0 a !. ?. Vung a #e+arar#e de 7reud. En $%'2" manda con#truir en Bollingen" orilla# del lago de Furich" "la $orre*" una man#in en la 9ue no 9ui#o in#talar electricidad ni agua corriente. a# larga# tem+orada# all" ha#ta #u muerte" tra,a3ando y refle:ionando" yendo a ,om,ear agua y a cortar leAa +ara el fuego. Al anali8ar detenidamente el alma" !. ?. Vung di#tingue en ella tre# ni0ele#: el con#ciente" el incon#ciente indi0idual J9ue 7reud le ha,a en#eAado a e:+lorarK y el incon#ciente colecti0o" de#cu,ierto +or =l. E#te <ltimo forma una e#+ecie de de+#ito com<n a todo# lo# hom,re#" o a am+lio# gru+o# de hom,re#" y contiene lo# ar9ueti+o#" #m,olo# colecti0o#" acumulado# a lo largo de lo# tiem+o#. !. ?. Vung era un a+a#ionado de todo lo 9ue tena un a#+ecto o co#tado #im,lico y" naturalmente" #e intere# +or la al9uimia. Al e#tudiar lo# #ueAo# de #u# +aciente#" ad0irti una corre#+ondencia con el #im,oli#mo al9umico" m-# e:actamente con la# forma# del #im,oli#mo al9umico 9ue #e e:+re#an en lo# gra,ado# fant-#tico# de animale# o de +er#ona3e# e:traordinario# como" +or e3em+lo" lo# de Miguel Maier. )o #e trata de una fatuidad +a#a3era. >u# +rimero# en#ayo#: +m#olos onricos del proceso de individuacin y La 0dea de la 6edencin en la alquimia #e +u,lican en $%21 y $%26. Da,iendo +rofundi8ado am+liamente #u# idea#" la# e:+u#o" en $%.." en Ps!chologie und Alchemie..12 El +en#ador #ui8o encuentra en el #im,oli#mo al9umico una manera de llegar al incon#ciente colecti0o" y en lo# #m,olo# al9umico# una concreti8acin de lo# ar9ueti+o#. *e ello concluye: "Las formas que esas experiencias ?las de individuacin@ toman en cada individuo pueden variar hasta el infinito pero a imagen del sim#olismo alqumico todas son variantes de determinados tipos principales que se encuentran siempre.* Uuel0e a tratar la mi#ma idea en :!sterium ;on(onctionis" #u te#tamento e#+iritual" +u,licado en $%11($%1&. En la# <ltima# +-gina# de e#a o,ra monumental" e#cri,e: "9o ha! que olvidar que un individuo aislado no puede encontrar en s mismo la riqueza ! la plenitud del con(unto del sim#olismo alqumico. La alquimia es el fruto de los siglos mientras que un individuo aislado pasa mu! pocos a2os en este mundo4 en esta corta existencia su experiencia es limitada as como sus posi#ilidades de representacin sim#lica. La tarea de llevar adelante el proceso de individuacin en sus detalles m5s peque2os es en efecto algo tan difcil como ingrato %...&. Entre todos los casos que constitu!en mi experiencia ninguno es lo suficientemente general como para presentar todos los aspectos posi#les ! tener pues un valor e(emplar. *La alquimia me ha hecho un inmenso e inestima#le favor ofrecindome su a#undante material sim#lico. Gracias a l puedo descri#ir los principales aspectos del proceso de individuacin.*
.1' En #u# ro,lema# del Mi#tici#mo" li,ro +u,licado en $%$." 9ue fue ledo +or !. ?. Vung. .12 Furich" $%..G trad. franc. ( $2& (

Lucien Grardin

La Alquimia

La proyeccin sobre el inconsciente LQu= #ignifica" e:actamente" e#te +roce#o de indi0iduacinM !. ?. Vung reconoce 9ue e# algo o#curo: ">n trmino cientfico como el de individuacin no significa que estemos tratando algo que es conocido por todos algo claro so#re lo que !a no ha! nada que decir. 0ndica en todo caso un campo de investigacin a)n oscuro ! so#re el que es necesario continuar tra#a(ando4 es un proceso que mediante la cristalizacin en el inconsciente permite la ela#oracin de una personalidad.* < a2ade' "Estos procesos creadores slo pueden ser asimilados mediante la experiencia4 el razonamiento lgico puede servir como m5ximo para darles un nom#re.* Que una e:+eriencia m#tica no +ueda de#cri,ir#e totalmente con +ala,ra# rgida#" no# +arece 3u#to. Que haya 9ue #entirla +ara com+renderla no# +arece lgico. ero el ca#o e# el mi#mo +ara cual9uier e:+eriencia e#t=tica: #entir un olor" a+reciar una o,ra mu#ical" contem+lar un cuadro. Que el e#tudio de la naturale8a al 9ue #e entrega,an lo# al9uimi#ta# le# condu3era a una a+rehen#in del mundo" a+arece como una con#ecuencia normal" con#cientemente ,u#cada +or e#to# fil#ofo# de la naturale8a. E#to #igue #iendo 0erdad: la com+ren#in intelectual de una teora +or # #ola" e# in#uficienteG hay 9ue e:+erimentarla +ara 9ue e#ta com+ren#in #e con0ierta en una a+rehen#in #entida y #ea" +or lo tanto" un 0erdadero conocimiento. / +ara ello hay 9ue tra,a3ar" #i e# nece#ario" con la# +ro+ia# mano#. !. ?. Vung reconoce 9ue lo# al9uimi#ta# han o,rado manualmente. >i ,ien #u inter+retacin e# meno# irreal 9ue la de Mr#. AtBood" no +or ello re#ulta meno# for8ada: "La alquimia cl5sica ?desde los orgenes hasta mediados del siglo `L00@ era ante todo una experimentacin qumica en la que el operador pro!ecta#a una especie de mezcla de materia psquica inconsciente.* .1. LQu= #ignifica e#ta 3ergaM !. ?. Vung lo aclara #in am,a3e#: "9unca se ha aclarado qu es lo que los vie(os filsofos entendan por piedra filosofal. En efecto este pro#lema no puede resolverse correctamente mientras no se comprenda que los alquimistas hacan su pro!eccin so#re un contenido inconsciente. La psicologa del insconciente es la )nica que puede resolver el enigma. *La teora del inconsciente nos ense2a que mientras un contenido est5 en estado de pro!eccin es inaccesi#le' por ello los tra#a(os de los vie(os alquimistas no nos revelan el secreto de la alquimia.* El m=todo analgico e# un ,uen in#trumentoG el actual florecimiento de la# t=cnica# llamada# de creati0idad lo +rue,a. ero cual9uier analoga no e# 0-lida autom-ticamente. Al confundir 0oluntariamente la# +royeccione# +#icoanaltica# de la# 0i#ione# de #u# enfermo# con la +royeccin f#ica de la +iedra filo#ofal #o,re +lomo fundido o mercurio hir0iendo" el tra,a3o de !. ?. Vung e# +a+el mo3ado" todo #u edificio #e 0iene a,a3o como un ca#tillo de nai+e#. Ante e#ta afirmacin: "+ostengo que la esperanza de los alquimistas de hacer surgir de la materia el oro filosfico o la panacea o la piedra filosofal era en parte una ilusin. Esto m5s #ien corresponde a realidades psquicas de una gran importancia para la psicologa del inconsciente. $al como lo muestran los textos ! su sim#olismo los alquimistas pro!ecta#an en los fenmenos de cam#ios qumicos lo que !o llamara el proceso de individuacin*" alguna# hi#toria# muy +articulare# 0ienen a refor8ar la realidad del hecho. Ah e#t-n. Al cerrar el li,ro" el lector 3u8gar- dnde e#t- la 0erdad.

.1. !onclu#in de #ychologie und Alchemie. ( $25 (

Lucien Grardin

La Alquimia

1H. Algunas transmutaciones c+lebres

.ransmutar el plomo en oro E:i#ten numero#o# relato#.11 #o,re la# tran#mutacione#" efectuada# generalmente +or de#conocido#. El argumento e# #iem+re e#tereoti+ado. !omo indica Qerdannec de ornic en la +-gina 9ue re+roducimo#" el o+erador +one a calentar mercurio o +lomo en un cri#ol" el al9uimi#ta echa un +oco de +ol0o ro3o #o,re el 0il metal en e,ullicin" ta+a el cri#ol y a0i0a el fuego durante un determinado tiem+o. Una 0e8 a+agado el fuego y enfriado el cri#ol" lo# a#i#tente# encuentran oro en lugar de +lomo o mercurio. >eAalemo# 9ue e#te em+leo de +lomo o de mercurio como metal de +artida tiene #u im+ortancia. Alguno# conce+to# de la f#ica moderna aclarar-n el #entido de e#ta o,#er0acin. )o hay 9ue a#u#tar#e" +ue# #er-n #im+le#. *e#de el de#cu,rimiento del neutrn +or !hadBicP" en $%2'" lo# f#ico# nucleare# han a0an8ado en la hi+te#i# de 9ue lo# n<cleo# 9ue con#tituyen la e#encia de la materia e#t-n com+ue#to# de do# ti+o# de +artcula# elementale#: lo# +rotone#" dotado# de una carga el=ctrica +o#iti0a" y lo# neutrone#" de#+ro0i#to# de carga J+ero dotado# de +ro+iedade# magn=tica#" en au#encia de +ro+iedade# el=ctrica#K. !aracteri8an lo# n<cleo# de un elemento 9umico determinado +or do# n<mero#: +or una +arte" el total A" +rotone# m-# neutrone#" 9ue corre#+onde a la ma#a de la materia y" +or otra" el n<mero F de +rotone#. La carga el=ctrica de e#to# <ltimo# #e halla com+en#ada +or la de lo# electrone# 9ue gra0itan alrededor del n<cleo" como lo# +laneta# alrededor del #ol. El n<mero F mide tam,i=n la cifra total de e#to# electrone# 9ue definen la# di0er#a# +ro+iedade# 9umica# del elemento. ara un cuer+o 9umico #im+le determinado" el n<mero F e# <nico: &% +ara el oro" 54 +ara el mercurio" 5' +ara el +lomo. E# de notar la +ro:imidad entre el metal no,le y lo# do# metale# 0ulgare# 9ue tran#muta,an lo# al9uimi#ta#. En cuanto al n<mero A" a 0ece# 0ara: #e ha o,#er0ado la e:i#tencia de mercurio# $%&" $%5" $%%" '44" '4$" '4' y '4.G #e le# llama i#to+o#. Todo# ello# tienen la# mi#ma# +ro+iedade# 9umica# +ero #u# +ro+iedade# nucleare# difieren. A#" en lo# reactore# nucleare# +roductore# de electricidad" <nicamente en el i#to+o '21 del Uranio #e +roduce la fi#in" mientra# 9ue el i#to+o '25 9ueda inerte. L!mo #e aglomeran en el n<cleo lo# neutrone# y +rotone#M *e#+u=# de alguna# 0acilacione#" lo# f#ico# de lo# aAo# 24 ado+taron la imagen de una e#+ecie de gota l9uida cuya# mol=cula# #eran lo# nucleone#" +rotone# o neutrone#. La e:+lo#in del n<cleo de uranio #e 0ea como la di0i#in de e#ta gota en do# m-# +e9ueAa#. E#ta #e+aracin de la realidad +rofunda del n<cleo en nucleone# unido# uno# a otro# #e +re#enta como un modelo efica8 ya 9ue ha +ermitido la reali8acin de la ,om,a atmica y de la# centrale# nucleare#. )o tiene #entido +reguntar#e #i e# 0erdad. Un modelo no e# la realidad 9ue re+re#enta. >olamente al ir e:+licando me3or lo# fenmeno# o,#er0ado#" +ermite +re0er la# direccione# m-# eficace# 9ue de,en orientar la in0e#tigacin. El modelo de lo# -tomo# +ermanente# de La0oi#ier y de la 9umica del #iglo CIC +rohi,a cual9uier tran#mutacin: lo# in0e#tigadore# +erdieron el inter=# en e#ta 0a y fue nece#ario el de#cu,rimiento del uranio +or Denri Bec9uerel" en $5%6" +ara 9ue #e a,rie#e una ,recha en la fortale8a. El modelo del n<cleo atmico formado +or +rotone# y neutrone# Jo" me3or dicho" +or nucleone# indiferenciado# en lo# cuale# hay do# e#tado# +o#i,le#" +rotone# y neutrone#K ha +ermitido +re0er la tran#mutacin de n<cleo# de mercurio" #ometido# adecuadamente a la accin de neutrone#" en n<cleo# de oro. ero cierra el +a#o a la tran#mutacin de ti+o al9umico" e# decir #in un de#+rendimiento a+recia,le de energa. Doy e# #a,ido 9ue energa y materia +ueden tran#formar#e una en otra" tal como lo +re#inti Al,ert Ein#tein en $%41..16 La #eta gigante#ca 9ue
.11 Uer en +articular: adre Lenglet(*ufre#noy: Di#toire de la hilo#o+hie herm=ti9ue J ar#" $&.'" t. 'KG L. 7iguier: LYAlchimie et le# alchimi#te# J ar#" $564" ++. $%2" 2&1KG ?. ;an9ue: La ierre +hilo#o+hale J ar#" $%$'" ++. 2%" 6$K. .16 Annalen der hy#iP JFurichK. ( $2% (

Lucien Grardin

La Alquimia

acom+aAa una e:+lo#in atmica e# la +rue,a tangi,le. L!mo +odra ha,er #ido di#tinto en lo# cri#ole# de lo# al9uimi#ta#M L!mo +odran ha,er o+erado e#o# hom,re# una tran#mutacin #o,re una# cantidade# +ondera,le# de materia #in 9ue #e 0olatili8a#en cri#ole#" e:+erimentadore# y la,oratorio#M )upercher/as de todo tipo Lo m-# #im+le +ara cortar e#te nudo gordiano e# afirmar +erentoriamente 9ue 3am-# e:i#tieron tran#mutacione# al9umica#. Que lo# logro# con#eguido# no fueron m-# 9ue #u+erchera# o errore# de an-li#i#. En lo# le3ano# tiem+o# en 9ue el color de#em+eAa,a un +a+el e#encial" #eguramente #e +roduciran en el an-li#i# mucho# errore# de ,uena fe. Quiene# reali8a,an en#ayo# #e a+licaron a +erfeccionar +rocedimiento# de identificacin cada 0e8 m-# eficace#. El enciclo+edi#ta romano linio ya de#cri,a el em+leo de lo 9ue en la# !a#a# de la moneda de la Edad Media #e llam cemento real. !uando #e calienta una me8cla de #al com<n" 0itriolo y #alitre" #e de#+rende -cido clorhdrico y cloro naciente" am,o# ca+ace# de tran#formar la +lata en cloruro mientra# 9ue el oro no #e altera. ero #i la aleacin en#ayada re#ulta dema#iado +o,re en +lata" la reaccin e# meno# acti0a y el en#ayador concluye 9ue #e trata de oro +uro. *e ,uena fe" alguno# creyeron 9ue ha,an tran#mutado +lata en oro. *e#de luego" de,emo# de#cartar e#ta ,uena intencin en todo# lo# +#eudo(al9uimi#ta#. en#emo# en Uinache y #u# +rocedimiento# +ara tri+licar el oro aAadi=ndole co,re o +lata. / Botticher" ?aetano" *eli#le y tanto# otro#. ara engaAar a lo# c-ndido# tenan a #u di#+o#icin todo un ar#enal de #i#tema# de truco#. *e#de la Edad Media lo# ad0er#ario# de la al9uimia han denunciado lo# fraude# +o#i,le#. En $&'' el acad=mico +ari#ien#e ?eoffroy el Mayor.1& reali8 una e:+o#icin #i#tem-tica de todo# e#to# artificio#. E# muy in#tructi0a: X%Los falsos alqui.mistas& se sirven a menudo escri#e de crisoles o de copelas con do#le fondo o #ien pintan el fondo con cal de oro o de plata4 luego recu#ren este fondo con una pasta hecha de polvo de crisol mezclada con agua engomada o con un poco de cera de modo que parezca verdaderamente el fondo del crisol %...& Y3tras veces hacen un agu(ero en el car#n donde vierten polvillo de oro o de plata ! lo vuelven a tapar con cera %...&. >tilizan varitas o listones de madera con un extremo hueco ! relleno con limaduras de oro o plata tapado luego con serrn fino de la misma madera. 6evuelven las materias fundidas con la varita que al quemarse deposita en el crisol el metal fino que contena %...& YEn el plomo se pueden introducir granos o lingotes de plata u oro. +e #lanquea el oro con mercurio ! se le hace pasar por esta2o o por plata. Luego el oro ! la plata que se saca de estos metales se considera una transmutacin %...& Y1a! que vigilar todo lo que ese tipo de gente tiene en las manos. Los papeles con los que envuelven sus materiales a veces se hallan penetrados de cal de estos metales.Y NUn in0entario 9ue no# hace #er circun#+ecto#O %ara multiplicar la piedra ,iloso,al Todo lo 9ue #eAala ?eoffroy el Mayor e:+lica gran +arte de la# hi#toria# fant-#tica# relatada# +or ade+to# incontrolado# y re#uelto# a a#om,rar#e. E# in<til di#cutir e#to# te#timonio#. Todo cam,ia com+letamente cuando el relato no# lo hace un cientfico enterado de lo# truco# de lo# +#eudoal9uimi#ta#. Entonce# #e hace m-# difcil de#+reciar e#ta# re0elacione#. Day 9ue e:aminarla#. Anteriormente hemo# 0i#to 9ue el m=dico 9umico Uan Delmont fue el +rotagoni#ta de una e:traAa a0entura de tran#mutacin. La e:+lica en lo# #iguiente# t=rmino#: "<o he visto realmente esta piedra ?filosofal@ algunas veces ! la he tocado con mis propias manos. $ena el color del azafr5n en polvo era pesada ! #rillante como el vidrio machacado. >na vez me dieron un cuarto de grano ?QP miligramos@. <o mismo pro!ect este cuarto de grano envuelto en papel
.1& *e# #u+ercherie# concernant la +ierre +hilo#o+hale" +re#entado en la Academia de !iencia# el $1 de a,ril de $&''. ;e+roducido +arcialmente +or L. 7iguier: LYAlchimie et le# alchimi#te# J ar#" $564" ++. $4%" $$.K. ( $.4 (

Lucien Grardin

La Alquimia

so#re ocho onzas ?ORU gramos@ de mercurio hirviente en un crisol ! en el mismo instante todo el mercurio con un gran estruendo ces de hervir ! congelado qued como una masa amarilla. 8espus de ha#erla fundido avivando el fuego hall ocho onzas menos once granos del oro m5s puro. As un grano de este polvo ha#ra podido transmutar en excelente oro QT.QZ[ partes iguales de mercurio.* .15 La im+ortante cantidad de oro +roducida Eun cuarto PiloE e:cluye de entrada la +o#i,ilidad de fraude. Uan Delmont no# da una cifra intere#anteG #u ,alan8a le re0ela 9ue #u +iedra filo#ofal tena un coeficiente de fuer8a tran#mutatoria de uno# '4.444. )o# hallamo# muy le3o# de lo# "miles de millares* 9ue ;oger Bacon ha,a atri,uido" en #u entu#ia#mo" al agente cuya idea in0ent. *e toda# manera# la cifra e# con#idera,le. Lo# al9uimi#ta# no# re0elan 9ue" +ara o,tener tale# 0alore# del coeficiente de fuer8a tran#mutatoria" hay 9ue re+etir 0aria# 0ece# el +roce#o com+le3o de fa,ricacin de la +iedra filo#ofal. El fruto 9ue da el -r,ol nacido de la #emilla mineral de,e #er multi+licado en cantidad. ";uanto m5s aligeres el cuerpo ?de la piedra filosofal@ su#limando despus de ha#erla mezclado con el espritu purificado m5s fi(ar5 el alma ?el principio intermediario entre el cuerpo ! el espritu@ ! se mostrar5 tenaz ante el fuego. En este perfeccionamiento no ganar5s menos de un factor QUU. < si despus de la primera operacin tena la fuerza QUU tendr5 Q.UUU despus de la segunda QU.UUU despus de la tercera QUU.UUU despus de la cuarta Q.UUU.UUU despus de la quinta ! as indefinidamente.* .1% El n<mero $4 9ue domina e#ta +rogre#in no# recuerda la d=cada +itagrica" #m,olo de +lenitud y de +erfeccin. arece #er 9ue una dificultad +r-ctica limit a un 0alor ra8ona,le el +oder tran#mutatorio. El annimo 7ilaleto +reci#a.64 9ue cada re+eticin Ja la 9ue confiere" entu#ia#tamente" una fuer8a multi+licadora de $.444 y no de $4K #e hace m-# r-+ida: #iete da#" tre# da#" un da" una hora. >e hi8o difcil ir m-# le3o#" ya 9ue el ,re0e tiem+o de la o+eracin +o#terior #e enfrent con lo# +ro,lema# +lanteado# en una =+oca en 9ue el fuego de car,n era el <nico medio +ara calentar un cri#ol. La 1ltima v/ctima El de#conocido al9uimi#ta 9ue regal +iedra filo#ofal a Uan Delmont #e limit" en #u# re+roduccione# al mdico 0alor de '4.444. ero" a +e#ar de la ,uena fe y del 0alor cientfico del 9umico ,elga" de,emo# +reguntarno#: Ly #i hu,ie#e mentidoM L/ +or 9u= ra8nM" dir-n alguno#. N*e#eo# de de#lum,rar" 0anidad de fil#ofoO L*e,e de#cartar#e e#to +or com+letoM )i lo uno ni lo otro. La tr-gica hi#toria del doctor Vame# rice.6$ ilu#tra un e3em+lo 9ue no# o,liga a meditar. E#te m=dico ingl=# 0i0i en la aldea de ?uilford en el #iglo CUIII. Era 9umico y ocu+-,a#e tam,i=n de al9uimia" #in ning<n inter=# en hacer fraude +ue# era muy rico. !on#igui fa,ricar un +ol0o +ara tran#mutar el mercurio en oro. La# 0irtude# del +roducto eran tan +oca#" el +ro0echo 9ue #e +oda #acar de la# tran#mutacione# re#ulta,a tan mediocre y lo# e:+erimento# eran tan difcile# 9ue ha#ta lo# do# aAo# no #e decidi a +u,licar #u de#cu,rimiento. 7inalmente #e decide y #e confa a alguno# amigo#" 9ue lo difundieron. Llega la fama y rice #e en0alentona" +re#entando en $&5' do# +ol0o# Euno ro3o y otro ,lancoE con lo# 9ue tran#muta lo# metale# 0ile# en oro y +lata. E3ecuta 0aria# o+eracione# +<,lica# y" +ara re#+onder de manera definiti0a a la# o,3ecione# de lo# e#c=+tico#" e:+erimenta en +re#encia de un gran n<mero de +er#ona# de ?uilford. El 24 de mayo de $&5' tran#muta en una no0ena #e#in: un Pilo y medio de
.15 Uan Delmont: Ar,or Uitae" citado +or . )e0= *e M=0ergnie#: Vean(Ba+ti#te Uan Delmont" +hilo#o+he +ar le 7eu JLie3a" $%21K. .1% ;. Llull: !odicille. ed. ;inen" $61$" ca+. &1" +. $&'. .64 La Entrada a,ierta al alacio cerrado del ;ey" ca+. 22. .6$ *. *u0een: Vame# rice J$&1'($&52K" !hemi#t and Alchemi#t" en R0sisS" $%14. ( $.$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

mercurio da como re#ultado un lingote de +lata de ochenta gramo#" 9ue e# ofrecido al rey Vorge III. El m=dico +u,lica lo# +roce#o# 0er,ale# de toda# #u# +rue,a#..6' !omo era miem,ro de la >ociedad ;eal de Londre#" la in#titucin 9ui#o conocer el fondo del a#unto. or tanto" #e ruega al al9uimi#ta 9ue haga #u# e:+erimento# ante una comi#in de colega#: lo# 9umico# QirBan y Diggin#. Al +rinci+io Vame# rice #e niega argumentando 9ue #u +ro0i#in de +iedra filo#ofal #e ha agotado y 9ue hace falta mucho tiem+o +ara +re+arar otra. >u# amigo# le incitan a re#+onder a la in0itacin de la >ociedad ;eal. >e le da a entender 9ue #u honor y el de la cor+oracin cientfica de la 9ue forma +arte #e hallan muy com+rometido# en el a#unto. En el me# de enero de $&52 marcha a ?uilford" anunciando #u regre#o +ara el me# #iguiente. Tran#curren #ei# me#e# #in 9ue #e oiga ha,lar de =l. or fin" de regre#o a Londre#" en ago#to de $&52" ruega a la >ociedad ;eal 9ue 0aya en +leno a #u la,oratorio. >lo #e +re#entan do# o tre# +er#ona#. El doctor entra en un de#+acho contiguo al la,oratorio y #e traga todo el contenido de una ,otella de 0eneno. *e3a en te#tamento una fortuna de #etenta mil t-lero# y una renta de ocho mil t-lero# +ara #u# amigo#. L>e ha,ra engaAado rice a # mi#mo +or 0anidadM LDa,ra hecho un fraude +ara mantener #u re+utacin y finalmente no ha,ra encontrado #alida m-# honro#a 9ue el #uicidioM .res condiciones para creerlo E#ta tr-gica hi#toria contri,uye a de#+ertar #o#+echa# #o,re la mayora de tran#mutacione#" inclu#o #o,re la# 9ue han #ido relatada# +or te#tigo# de ,uena fe. L ara 9u= #ir0e citar a Berigardo de i#a" fil#ofo e#c=+tico del #iglo CUII" con0ertido como Uan Delmont +or la donacin de un al9uimi#ta de#conocido y cuya# declaracione# +re#entan" #in em,argo" un innega,le #a,or de #inceridadM .62 En alguno# ca#o#" la cantidad de oro +roducida ha,ra #ido #uficiente +ara acuAar moneda o +ara hacer medalla# conmemorati0a#. El hecho m-# #ingular de e#e ti+o #e +rodu3o" en $6.5" en la corte del em+erador de Alemania 7ernando III. Un tal ;ichthau#en reci,i de un amigo una +orcin de +iedra filo#ofalG decidi mo#trar #u talento al #o,erano. E#te <ltimo tom toda# la# +recaucione# +ara no de3ar#e engaAar. La o+eracin #e reali8 en #u +re#encia" ,a3o la #u+er0i#in del conde de ;ut8" director de la# mina#. !on un grano de +iedra filo#ofal #e tran#formaron do# li,ra# y media de mercurio en oro. !on e#te oro el Em+erador hi8o acuAar una medalla: el >ol #ignifica el metal amarillo" el caduceo 9ue lle0a el #ol recuerda el mercurio tran#mutado y la# ala# el mercurio en e,ullicin. Todo e#to e# de#concertante" +ero #entimo# confu#amente la nece#idad de te#timonio# m-# #lido#" +r-cticamente irrefuta,le#. >era nece#ario 9ue 0aria# +er#ona# relata#en inde+endientemente el mi#mo hecho. E#to# te#tigo# de,eran #er lo m-# im+arciale# y o,3eti0o# +o#i,le" aco#tum,rado# a la o,#er0acin cientfica e indiferente# ante lo# re#ultado#. Adem-#" lo# relato# de,eran ha,er#e im+re#o +oco de#+u=# del hecho 9ue e:+lican. >e com+rende f-cilmente 9ue e#te #e0ero tami8 elimina ca#i todo# lo# ca#o#. !a#i todo#" e:ce+to do# tran#mutacione# hi#trica# 9ue #ati#facen la# tre# condicione# +recedente#: una fue reali8ada en Ba#ilea" en $64'" +or >ethon" el +rimer !o#mo+olitaG ha #ido relatada +or do# te#tigo# inde+endiente#. La otra e# la m-# a#om,ro#a de toda la hi#toria de la al9uimia: e#t- re#+aldada +or tre# relato# contem+or-neo# y lo# te#tigo# tienen una im+ortancia #ingular. V. W. ha,a 0ia3ado de Furich a Ba#ilea con >ethon" di#cutiendo de al9uimia. ara #acar de duda# a #u com+aAero" el !o#mo+olita decide con0encerlo e3ecutando una tran#mutacin. A+ro0echa la oca#in +ara +er#uadir al mi#mo tiem+o a otro fil#ofo. X=uimos a #uscar el persona(e en cuestin que !o slo conoca de vista nos explica el escptico..6. Era el doctor /aco# JMinger cu!a familia cuenta con muchos naturalistas cle#res. 9os dirigimos los tres a casa de un
.6' An Account of #ome E:+eriment# >il0er and ?old made at ?uilford in May $&5'" in the La,oratory of Vame# rice J@:ford" $&5'K. .62 L. 7iguier: LYAlchimie et le# alchimi#te#" +. '.1. .6. V. W. *ienheim: *e Minerali Medicina JE#tra#,urgo" $6$4K. ( $.' (

Lucien Grardin

La Alquimia

o#rero de las minas de oro con varias planchas de plomo que JMinger ha#a tomado de su casa un crisol que nos proporcion un orfe#re ! azufre ordinario que compramos por el camino. +ethon no toc ninguna de esas cosas. 1izo encender fuego mand poner el plomo ! el azufre en el crisol colocar la tapa ! agitar la masa con unas varitas. Al ca#o de un cuarto de hora nos di(o' "Echad este papelito en el plomo fundido exactamente en el medio ! cuidad de que no caiga nada en el fuego.* En este papel ha#a un polvo #astante pesado de color amarillo limn %...&. 1icimos todo lo que nos deca aunque m5s incrdulos que el mismo santo $om5s. 8espus que la masa se calent otro cuarto de hora continuamente removida con las varitas de hierro el orfe#re reci#i la orden de apagar %...&. En el crisol no ha#a el m5s mnimo vestigio de plomo4 encontramos el oro m5s puro %...&. Pesa#a tanto como el plomo que antes esta#a en su lugar %...&. +ethon hizo cortar un trozo de oro ! se lo dio a JMinger como recuerdo. <o tam#in cog un pedazo ! lo guard como testimonio de este da.Y El doctor FBinger tam,i=n confirm el hecho..61 El becerro de oro a prueba Lo# informe# de V. W. *ienheim y del doctor FBinger fueron +u,licado# re#+ecti0amente ocho y cuatro aAo# de#+u=# del #uce#o. Aco#tum,rado# como e#tamo# a la informacin in#tant-nea" gracia# a la radio y la tele0i#in" ol0idamo# f-cilmente 9ue a +rinci+io# del #iglo CUII la actualidad #ola contar#e en aAo# m-# 9ue en hora#. Lo# tre# te#tigo# de la tran#mutacin o+erada +or Del0etiu# #iguieron 0erdaderamente de cerca el #uce#o. La o+eracin tu0o lugar en La Daya" a fine# de enero de $66&G >+ino8a" el famo#o fil#ofo" relata el hecho en una carta del '& de mar8o del mi#mo aAo. >u com+atriota holand=# Vorge Dorniu# ha,la de ella en el +refacio de un li,ro +u,licado en $66%..66 or <ltimo" el mi#mo Del0etiu# rinde cuenta# en un o+<#culo 9ue #ale a la lu8 #lo uno# me#e# de#+u=# de la tran#mutacin..6& Vuan 7ederico >chBeit8er J$6'1($&4%K EDel0etiu# era la latini8acin de #u +atronmicoE fue un +er#ona3e oficial" m=dico del +rnci+e de @range y" adem-#" ad0er#ario declarado de la al9uimia. El '& de diciem,re de $666" reci,e la 0i#ita de un e:tran3ero 9ue no 9uiere re0elar #u nom,re +ero 9ue dice traerle la +rue,a material de la e:i#tencia de la +iedra filo#ofal. *e#+u=# de una larga con0er#acin en la 9ue el ade+to e:+one lo# +rinci+io# de #u ciencia" e#te <ltimo en#eAa el +ol0o" de color amarillo met-lico" +rometiendo 0ol0er al ca,o de tre# #emana#. Al e:aminar la +iedra filo#ofal" Del0etiu# toma uno# trocito# y lo# e#conde en #u uAa. !uando #e 9ueda a #ola#" +one +lomo en un cri#ol" lo hace fundir e intenta reali8ar la +royeccin. Todo #e di#i+a en una gran humareda y" lamenta,lemente" en el cri#ol #lo 9ueda una e#+ecie de 0itrificacin. El da +re0i#to el e:tran3ero 0uel0e y" cediendo a lo# ruego# del m=dico" le regala un +oco de +iedra filo#ofal e in#i#te en un detalle indi#+en#a,le +ara lograr =:ito en la o+eracinG ante# de la +royeccin e# nece#ario en0ol0er el agente tran#mutatorio en un +oco de cera +ara +re#er0arle moment-neamente del humo del +lomo hir0iente. Del0etiu# com+rende a# la ra8n de #u fraca#o y el e:tran3ero +romete 0ol0er al da #iguiente +ara a#i#tir al e:+erimento. Del0etiu# e#+era en 0ano ha#ta 9ue un men#a3ero trae una nota: el al9uimi#ta #e e:cu#a y +ro+one 0i#itarle +or la noche. )unca lo 0ol0i a 0er. !ada la noche" la mu3er del m=dico ya no +uede contener #u curio#idad y con0ence a #u marido de 9ue intente reali8ar la o+eracin. Uno# cincuenta gramo# de +lomo #on fundido# en el cri#ol" Del0etiu# +royecta en ello# la +iedra filo#ofal y lo# de3a #o,re el fuego durante un cuarto de hora. Al ca,o de e#te la+#o de tiem+o el metal +re#enta el color 0erde caracter#tico del oro en fu#in. Una 0e8 0ertido y enfriado #e 0uel0e de un magnfico color amarillo y el orfe,re 9ue lo en#aya reconoce 9ue e# oro del m-# +uro. El a#unto +rodu3o gran re0uelo en La Daya.

.61 En una !arta al doctor >cho,inger de $646G im+re#a +or E. Qonig en #u# Efem=ride# JBa#ileaK. .66 refacio a la# @,ra# de ?e,er JLeyden" $665K. .6& Uitulu# Aureu# 9uem mundu# adurat et orat" in 9uo tractatu# de rari##imo naturae miraculo tran#mutandi metallo... JAm#terdam" $66&G La Daya" $&4'K. ( $.2 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Una variedad de oro muy e*tra>a El hi#toriador Loui# 7iguier" racionali#ta con0encido" intenta tran9uili8arno# con #u ciencia del #iglo CIC: "8e#emos admitir escri#e que el crisol o el lingote de plomo que utiliza el operador ha#an reci#ido anteriormente a espaldas de 1elvetius oro o un compuesto aurfero que se descompona con el calor. La primera operacin intentada por 1elvetius con el fragmento de piedra filosofal que ha#a cogido a escondidas no tuvo xito4 slo la segunda vez consigui lo que se propona. 8e ello de#emos concluir que el adepto no pudo tomar en el primer caso las medidas que tom en el segundo es decir hacer que una mano extra2a introdu(era en el plomo o en el crisol que i#a a utilizar una determinada cantidad de oro o de un compuesto aurfero.*R[\ )o ol0idemo# 9ue Del0etiu# era un ad0er#ario declarado de la al9uimia. !onoca a la +erfeccin todo# lo# truco# 9ue uno# aAo# m-# tarde detall ?eoffroy el Mayor. >lo lo# +rnci+e# ignorante# y lo# +rimo# #e de3a,an engaAar +or e#to# artificio#. El docto m=dico del +rnci+e de @range no era un im,=cil. La# e:+licacione# de 7iguier #on in0ero#mile#: L+or 9u= Del0etiu# ha,ra e#cogido en #u la,oratorio e#e cri#ol y no otroM Lcmo +odra no ha,er ad0ertido el +e#o anormal de un cri#ol trucadoM El narrador dice 9ue #e introdu3o oro en el +lomo. NDa,ra #ido nece#ario 9ue el ade+to de#conocido +re+ara#e todo el +lomo 9ue #e encontra,a en el la,oratorioO Una aleacin de +lomo y oro" rica en oro" difiere del +lomo +uro aun9ue #lo #ea en el color. / +or <ltimo" Lcmo e# 9ue el +e#o final del oro era ca#i el mi#mo 9ue el del +lomo +e#ado +or Del0etiu#M N arece 9ue el +o,re 7iguier toma a #u# lectore# +or d=,ile# mentale#O Un #olo detalle ,a#tara +ara reducir a la nada #u# de#e#+erado# argumento#: el oro de tran#mutacin" al #er en#ayado +or el orfe,re Brechtel" aument de +e#o" tran#formando en #u naturale8a una +e9ueAa cantidad de +lata 9ue #e ha,a me8clado +ara #ometerlo a la +rue,a del agua fuerte Janteriormente hemo# 0i#to 9ue" +ara 9ue la +rue,a fue#e 0-lida" la cantidad de +lata de,a #er e:ce#i0aG Brechtel lo #a,a y Del0etiu# e:+lica minucio#amente" como un o,#er0ador riguro#o" lo# detalle# e:+erimentale# del an-li#i# del orfe,reK. La carta de >+ino8a e#t- e#crita en id=ntico #entido: "=ui a casa del orfe#re Brechtel que ha#a ensa!ado el oro. Este me asegur que durante su fusin el oro ha#a aumentado de peso al a2adirle plata. As este oro que ha cam#iado plata en un nuevo oro de#a de tener una naturaleza mu! particular. 9o slo Brechtel sino tam#in otras personas que ha#an asistido al ensa!o me aseguraron que as sucedi. Luego fui a casa de 1elvetius que me ense2 el oro o#tenido ! el crisol que a)n contena un poco de oro pegado a las paredes.* .6% Vorge Dorniu# tam,i=n e:+lica e#ta e:traAa +ro+iedad del oro al9umico del ade+to de#conocido. &elvetius entrevista a un al5uimista El relato de Del0etiu# com+orta una +articularidad <nica: la entre0i#ta muy animada del al9uimi#ta 9ue le entreg el fragmento de +iedra filo#ofal. En la medida en 9ue e#te <ltimo +o#ea conocimiento# 0erdaderamente fuera de lo com<n Jtal +arece el ca#o a meno# 9ue neguemo# cual9uier 0alor al te#timonioK tenemo# ah el documento m-# intere#ante de toda la hi#toria de la al9uimia. E#t- e#crito en forma de di-logo: "1elvetius' 8game para mi instruccin si el tra#a(o resulta caro ! cu5nto tiempo exige. El Alquimista' Amigo mo amigo mo es usted mu! curioso ! querra sa#erlo todo al instante. Lo! a ense2arle mucho. Aue ni el tiempo ni el dinero desanimen a nadie. En lo que se refiere a la materia que sirve de punto de partida a nuestro tra#a(o de#e sa#er que slo se trata de dos cuerpos met5licos o minerales. En particular el principio Azufre a#unda en el mineral ! su calidad es excelente. +e extrae pues de ah. 1elvetius' H;u5l es el agente disolvente ! qu aparatos de#en utilizarseI HLasi(as de vidrio o crisolesI El Alquimista' El agente disolvente es una sal celeste o me(or dicho posee una virtud
.65 L. 7iguier : LYAlchimie et le# alchimi#te#" +. '... .6% >+ino8a: @+era +o#thuma" +. 112. ( $.. (

Lucien Grardin

La Alquimia

celeste gracias a la cual el hom#re entendido disuelve el cuerpo met5lico terrestre. :ediante esta disolucin se prepara r5pida ! f5cilmente el elixir m5s perfecto. $odo se hace en un crisol desde el principio hasta el fin con un fuego vivo. El con(unto del tra#a(o no requiere m5s de cuatro das ! cuesta como m5ximo tres florines. Adem5s ni el mineral del que se hace el elixir ni la sal con que se hace resultan caros. 1elvetius' ,A pesar de todo los alquimistas afirman en sus escritos que hacen falta por lo menos siete o nueve meses para llevar a trmino el tra#a(oEl Alquimista' +us o#ras slo pueden ser interpretadas por el que conoce. ,En lo que concierne a la duracin no han escrito nada que sea (usto- El estudiante si no est5 instruido por un #uen maestro no puede descu#rir por s solo el procedimiento de preparacin. Le pongo en guardia a ttulo amistoso' no pierda tiempo ni dinero. ,+e arriesga a no volver a encontrarlo1elvetius' Auiz5 podra darme algunas indicaciones complementarias. Gracias a estos rudimentos me costar5 menos hallar el resto. ;omo dice el refr5n' Es m5s f5cil ampliar una casa que construir una nueva. El Alquimista' ;on nuestro arte no sucede lo mismo. 9ada se sa#e si no se le conoce perfectamente de la A a la J. Aunque le ha!a explicado !a mucho a)n no sa#e cmo hacen los alquimistas para romper el sello vidrioso de 1ermes al que el +ol enva sus ra!os de colores raz de las cosas met5licas. Los seis metales imperfectos le miran en este espe(o ! los alquimistas re)nen sus ra!os para hacer su =uego mediante el cual los metales vol5tiles pueden fi(arse en 3ro o en Plata. Pero !a he ha#lado #astante por ho!. :a2ana volveremos a ha#lar de todo esto.* Vam-# #e le 0ol0i a 0er y #u #ecreto de#a+areci con =l en la noche de la hi#toria. Aenmenos a descubrir 7uera cual fue#e #u 0alor" la# +ala,ra# del al9uimi#ta de Del0etiu# #on +ara no#otro# letra muerta. !orre#+onden a un modelo de conocimiento tan ale3ado de lo# nue#tro# 9ue no hay comunicacin +o#i,le. Dara falta un de#e#+erado e#fuer8o +ara #ituar#e de nue0o en el uni0er#o intelectual del ade+to del #iglo CUII. >o,re todo" ha,ra 9ue a,rir lo# o3o# ante la# co#a# #im+le#. arodiando al fontanero adi0ino de lo# c=le,re# >hadoP# de la Tele0i#in 7rance#a: ",Para qu estudiar lo que es sencillo cuando ha! tantas cosas complicadas-* !uanto m-# com+licada#" m-# atracti0a#" +ue# +ermiten e#tudio# m-# e:ten#o# o contrato# m-# fructuo#o# y m-# f-cile# de negociar. La reciente hi#toria de lo# "cuartetos* en la f#ica del n<cleo e# e3em+lar en e#te #entido. La tran#formacin natural de un n<cleo radiacti0o Juranio" torio" radioK en elemento# m-# ligero# #e 0e acom+aAada a menudo de la emi#in de una +artcula alfa. En $%46" #e identific e#ta <ltima como un n<cleo de helio" ga# muy ligero 9ue #e utili8a a 0ece# +ara hinchar glo,o# Jno arde como el hidrgenoK. /a 9ue lo# cuer+o# radiacti0o# naturale# #e de#integran +arcialmente en helio" +arece lgico +en#ar 9ue e#ta# +artcula# alfa e:i#tan con anterioridad en lo# n<cleo# +e#ado# 9ue e:+lotan. El f#ico El#a##er +ro+u#o" en $%21" un modelo donde el n<cleo era 0i#to como una e#+ecie de con3unto de +artcula# alfa" m-# o meno# unida# entre #. @tro# e:+erimento# hicieron a,andonar e#te modelo y +referir el de "gota* de nucleone# Jneutrone# y +rotone#K" del 9ue ya hemo# ha,lado ante#. En el gran e#truendo de la# a+licacione# militare#" #e +erdi de 0i#ta el fenmeno #im+le y #encillo de la radiacti0idad natural. ara e#tudiar el modelo de n<cleo de "gota* lo# f#ico# reclamaron m-9uina# cada 0e8 m-# colo#ale#" e#+ecie# de caAone# con lo# 9ue #e di#+aran +artcula# de gran energa 9ue" cuando +or ca#ualidad llegan a tocar un n<cleo" hacen e#tallar la gota. A todo ello #e #um el chau0ini#moG el acelerador americano de Bata0ia JNmil 9uiniento# millone# de franco#OK +arece #er me3or 9ue la m-9uina ru#a de >her+uPo0. !uando un #enador del !ongre#o +regunta tmidamente +ara 9u= #ir0e todo e#te dinero" ;o,ert ;at,urn Wil#on" el +adre de Bata0ia" re#+onde -#+eramente: "La fsica de las altas energas ! los aceleradores que necesita son como la m)sica o la poesa. +on cosas in)tiles para la defensa de un pas pero que simplemente hacen que una nacin merezca ser defendida.* Lo# ru#o# a+ue#tan a 9ue +a#ar-n +or encima de Bata0ia en

( $.1 (

Lucien Grardin

La Alquimia

)o0o#i,ir#P" en $%&1. Lo# euro+eo# no 9uieren +ermanecer al margen y el !.E.;.)..&4 con#truye en la regin de ?e:" entre 7rancia y >ui8a" un anillo de m-# de do# Pilmetro# de di-metro 9ue co#taral contri,uyente la ,agatela de ciento 0einte mil millone# Jde antiguo# franco#K. NDoy" la "poesa* +ara la dio#a In0e#tigacin #e e#cri,e #o,re oroO *urante todo e#te tiem+o" uno# +oco# o,#tinado# #e +regunta,an: Ly la radiacti0idad naturalM or fin #u# e#fuer8o# #e han 0i#to coronado# +or el =:itoG #e ela,ora un nue0o modelo de n<cleo en el 9ue lo# "cuartetos* .&$ de#em+eAan un +a+el e#encial. E#te nom,re" de,ido al f#ico franc=# Uincent ?illet" de la !omi#ara de la Energa atmica" de#igna un con3unto muy unido de cuatro nucleone#" do# +rotone# y do# neutrone#. M-# 9ue una #im+le e0olucin ha con#tituido una 0erdadera re0olucin 9ue re9uiri cuarenta aAo# +ara triunfarG a<n hoy nadie +uede decir 9u= direccione# de in0e#tigacin #ugerir- e#te nue0o modelo. En e#+ecial" #i ,ien el cmo de la radiacti0idad natural em+ie8a a e:+licar#e" el +or9u= a<n no #e ha de#cifrado. E#te +rograma de in0e#tigacin +ro+ue#to en $%'4 +or Vean Bec9uerel a<n e# actual: "La radiactividad natural es un fenmeno extra2o ! misterioso. +i #ien se intenta llegar a las causas primeras a)n no se sa#e cmo explicar la espontaneidad de esta evolucin ! la imposi#ilidad de modificarla %...&. ;uando por azar determinadas condiciones misteriosas para nosotros se hallan presentes en este mundo comple(o %del n)cleo& se produce un formida#le desorden con redistri#ucin de las partculas siguiendo otro rgimen de redistri#ucin interior.* "i especialistas ni generalistas A#" #etenta y #ei# aAo# de#+u=# del de#cu,rimiento de la radiacti0idad natural" el cmo a+ena# #e e:+lica y el +or9u= a<n no ha #ido de#cu,ierto. @tro# +or 9u=" #im+le#" tam+oco tienen e:+licacin +or el momento: L+or 9u=" +or e3em+lo" la# +ro+orcione# o,#er0ada# de i#to+o# en tal elemento 9umicoM )o +uede tratar#e de una ca#ualidadG la e:+licacin terica tendr- 9ui8- un 0alor ine#tima,le +ara la# generacione# futura#. L/ +or 9u= no +reguntarno# #i e# +o#i,le la tran#mutacin en fro" #in de#+rendimiento a+recia,le de energa" tal como afirma,an lo# al9uimi#ta#M El mundo e#t- muy le3o# de ha,er re0elado todo# #u# #ecreto#. Una de la# mayore# dificultade# la con#tituye la organi8acin de la in0e#tigacin: el tra,a3o de lo# e#+eciali#ta# #e halla cada 0e8 m-# organi8ado y +lanificado +or lo# generali#ta#. >e admite f-cilmente 9ue uno# e#tudio# cada da m-# co#to#o# no +ueden de#arrollar#e +or # #olo#G lo# +recio# de lo# acce#orio# moderno# de la,oratorio" como la# m-9uina# +ara de#integrar n<cleo#" tendran 9ue hacer refle:ionar a lo# arlamento#" aun9ue nadie +ien#a en #erio en con#ultarle# #o,re todo e#to. / ante tale# factura# #e 0uel0e im+re#cindi,le +re#entar re#ultado#" aun9ue e#to# <ltimo# no #ir0en +ara nada. )adie #e atre0e a em+render un camino 9ui8- +rometedor" +ero 9ue no garanti8a =:ito#. ara concluir" no encuentro me3ore# refle:ione# 9ue e#ta# lnea#.&' del #olitario ,ilogo Vean ;o#tand 9ue definen al 0erdadero amante de la ciencia" ni e#+eciali#ta ni generali#ta: X+in exigir instrumentos complicados ni demasiado onerosos pidiendo slo paciencia perseverancia ! tenacidad %el estudio de los "estanques de monstruos*& era el m5s adecuado para tentar a un artesano de la #iologa que tra#a(ase solo le(os de los la#oratorios oficiales. YEsta tarea no slo esta#a al alcance de un investigador de este tipo sino que incluso dira que )nicamente era accesi#le para l. HEn qu la#oratorio su#vencionado ha#ran aceptado consagrar tanto tra#a(o ! tanto tiempo a un estudio tan aventurado con una salida tan pro#lem5ticaI YA2adir que esta investigacin tena para m el atractivo de confirmar una de mis vie(as ideas' siempre he pensado que en la naturaleza a)n existan maravillosos fenmenos por descu#rir.Y
.&4 !.E.;.).: !entro Euro+eo de In0e#tigacione# )ucleare#. .&$ . Qo##anyi: *e# nou0eau: 0enu# en +hy#i9ue nucl=aire: le# 9uartet#" en RLa 6echercheS" a,ril de $%&'" ++. 265" 26%. .&' V. ;o#tand: Le# Etang# ^ mon#tre#" +. &&. ( $.6 (

Lucien Grardin

La Alquimia

2J. El simbolismo al5u/mico

Las dos partes de una tablilla !omo toda ciencia" la al9uimia +o#ee #u lengua3e y" +or tanto" #u #im,oli#mo" fant-#tico a 0ece#" metafrico otra#" +ero #iem+re ada+tado a la e:+re#in de la# idea# herm=tica#. !ontrariamente a lo 9ue #e cree" el #im,oli#mo no e# e#+ecfico de la al9uimia" #ino 9ue e# uni0er#al. En griego" #im,olon #ignifica: o,3eto cortado en do#. !uando do# amigo# #e #e+ara,an rom+an en do# una ta,lilla con#er0ando cada uno la mitad" 9ue luego +a#ara de +adre# a hi3o# en cada una de la# do# familia#. Al 3untar la# do# +arte# +ara recon#truir el o,3eto +rimiti0o" #u# +o#eedore# #e da,an mutuamente te#timonio de la# relacione# de ami#tad de #u# ante+a#ado#..&2 E#ta unin Een griego s!m#alla J+oner 3untoKE ha dado origen a la +ala,ra #m,olo. M-# tarde #e am+li el #entido +ero +er#i#ti la idea de 9ue un #m,olo re<ne do# co#a#: un o,3eto concreto y un conce+to" un #igno" una imagen" o la +ala,ra de un lengua3e. La con#idera,le 0enta3a 9ue +re#enta el #m,olo e# la e#ca#e8 de +ala,ra#. E0identemente" a condicin de 9ue #e +o#ea la cla0e de la# corre#+ondencia#..&. Lo# #m,olo# e#enciale# del lengua3e al9umico #on lo# +rinci+io# A8ufre y Mercurio" lo# !uatro Elemento# y la# !uatro !ualidade#. La antigua !oleccin de lo# Al9uimi#ta# griego# comien8a con un L=:ico de la !ri#o+ea.&1 ordenado alfa,=ticamente. Leche de vaca negra y mercurio La letra gamma #e a,re con e#ta e:traAa afirmacin: Leche Jen griego galaK de la 0aca negra: e# el mercurio e:trado del a8ufre. LQu= relacin +uede e:i#tir entre una 0aca y el mercurioM E#te <ltimo #e +uede e:traer no del a8ufre" #ino del #ulfuro de mercurio" un com+ue#to negroG cuando #e calcina #e de#+rende el metal y no hay m-# 9ue conden#arlo. El al9uimi#ta ordeAa la 0aca negra +ara #acarle #u leche: el mercurio ,rillante y l9uido. E# f-cil imaginar ha#ta dnde +uede llegar e#ta 3erga metafricaG #e llamar- flor a lo 9ue #e ele0a en la de#tilacin y crece en lo alto del alam,i9ueG lo# 0a+ore# 9ue 0uelan #on +-3aro# y el -cido 9ue ataca e# un dragn de0orador. NTodo e#to re#ulta mi#terio#o #olamente +ara a9uello# 9ue no 9uieren entender la# co#a#O Las anotaciones gr,icas de los griegos @tra e:+licacin del mi#mo diccionario griego: 0inagre" lo 9ue #e o,tiene del litargirio y del +o#o. Una me8cla de #al de +lomo JlitargirioK y de re#iduo# de fermentacin 0ino#a J+o#oK +ermite o,tener acetato de +lomo" cuya de#tilacin +ro+orciona -cido ac=ticoG en otro# t=rmino#" 0inagre muy concentrado. Lo# otro# nom,re# de e#te acetato #on: A8<car de >aturno" ?oma de lo# >a,io#. En efecto" e#te +roducto +o#ee un #a,or dulce y una con#i#tencia gomo#a. E#to# nom,re# ilu#tran un +rocedimiento de #im,oli#mo muy utili8ado +or lo# al9uimi#ta#: lo# t=rmino# em+leado# indican una de la# cualidade# de la co#a a la 9ue #e a+lican" la 9ue m-# le# intere#a. A#" #e +uede llamar nie0e a cual9uier #al de un ,lancor de#lum,ranteG #angre a cual9uier l9uido ro3oG agua a cual9uier fluido. >e aumenta la conci#in rem+la8ando la# +ala,ra# +or #igno#G re+roducimo# a9u alguno# de ello# e:trado# de manu#crito# griego#. Lo# grafi#mo# no #on ar,itrario#. El oro" al #er amarillo" #e halla a#ociado al #ol: #u #igno figurati0o e# un crculo con rayo#. Lo# tra8o# #e #im+lifican y #lo a+arece un rayo" +ero de todo# modo# e# claro. La +lata" como metal ,lanco" #e halla a#ociada a la media luna.
.&2 adre Au,er: Di#toire et th=orie du #ym,oli#me religieu: a0ant et de+ui# le chri#tiani#me J ar#" $55." ++. ." 1K. .&. Uer !ommunication et langage# n.[ $' J ar#" !.E. .L." $%&$K. .&1 M. Berthelot: !oll. de# Alchimi#te# grec#" ++. ." $5. ( $.& (

Lucien Grardin

La Alquimia

El #igno del +lomo re#ulta m-# com+le3o ya 9ue com,ina una media luna con un tra8o 0ertical. Qui8- #e trate #im+lemente de una deformacin de la letra Q" inicial de Qrono#" nom,re griego de >aturno" +laneta del +lomo. ero alguno# al9uimi#ta# han ,u#cado un #ignificado m-# +rofundo. El +lomo fundido ,rilla como la +lata cuando #e e#+uma la ca+a de :ido 9ue flota en la #u+erficie" +ero e# inferior al metal no,le y no merece m-# 9ue una media luna in0ertida. L/ el tra8o 0erticalM Tiene 9ue 0er con el antiguo #im,oli#mo de la cru8: cuando #e mira el #ol con lo# o3o# ca#i cerrado# #e 0e una cru8 lumino#a. La cru8 re+re#enta la 0ida 9ue #urge del calor #olar. El tra8o hori8ontal e0oca la +a#i0idad del hom,re 9ue duerme y el tra8o 0ertical la acti0idad del hom,re en marcha. El #igno del +lomo recoge la lnea 0ertical" lo cual +odra #ignificar 9ue e#te medio metal e# ca+a8" mediante un tra,a3o acti0o" de con0ertir#e en +lata. Lo# al9uimi#ta# cele,ran el lomo de lo# >a,io# y el >aturno de lo# 7il#ofo#. LDa #ido el dinami#mo interno e#condido en el #m,olo lo 9ue ha creado la inter+retacin" o ha #ido la o,#er0acin la 9ue ha conducido al #m,oloM El an-li#i# de un #m,olo #iem+re e# m<lti+leG no e# lo 9ue re+re#enta" #ino <nicamente #u corre#+ondencia y" +or tanto" e:i#ten numero#o# ni0ele# de e#tudio. El #im,oli#mo gr-fico ofrece una 0enta3a e#encial. En 9umica" +or e3em+lo" D'@ re+re#enta la com,inacin de do# mol=cula# de hidrgeno con una mol=cula de o:geno. E#te grafi#mo re0ela en #u #im,oli#mo la com+o#icin del agua. Lo# al9uimi#ta# griego# ya ha,an de#cu,ierto toda la fuer8a de e#te ti+o de com,inacione#" tal como lo mue#tran alguno# de lo# e3em+lo# re+roducido# m-# arri,a. El electrum e# una aleacin de oro y +lataG #u #m,olo #e con#tituye uniendo la media luna de la +lata al di#co radiante del oro. La# limadura# #e re+re#entan con tre# +e9ueAo# tra8o# 9ue #ugieren lo# mo0imiento# de la lima" nece#ario# +ara la o+eracinG al com,inar e#to# tra8o# con la media luna de la +lata #e #im,oli8an la# limadura# de +lata. El #igno del mercurio +re#enta mucho inter=#" +ue# ha e0olucionado con el correr del tiem+o. A 0ece# #e encuentra la media luna de la +lata 0uelta del re0=#" +ara indicar una +ure8a menor. Un #igno m-# tardo com,ina la media luna con el #igno del co,re Jun crculo +rolongado +or una ,arra 0erticalK" #in duda alguna +ara recordar la fa,ricacin de +lata mediante el ,lan9ueamiento del co,re E+or medio de lo# 0a+ore# de mercurio o de ar#=nicoE +rinci+io e#te <ltimo a menudo a#imilado al Mercurio +or lo# -ra,e# y ?e,er.

( $.5 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Algunas ecuaciones al5u/micas

Uaria# ecuacione# al9umica# adornan e#ta e:traAa +uerta al9umica 9ue a<n e:i#te en ;oma.

Alguno# al9uimi#ta# griego# fueron m-# le3o# en la com+le3idad e idearon la# ecuacione# al9umica#" con3unto de #igno# ordenado# +ara re+re#entar una #erie de o+eracione# a efectuar mediante +roducto# de#ignado# +or #u# #m,olo#. Al margen del te:to de la +rimera de la# 9ueve Lecciones de Estfano" a+arece un curio#o e#9uema en forma de cora8n" con tre# com+artimiento#.
( $.% (

Lucien Grardin

La Alquimia

En uno" el #igno del oro" en otro el de la +lata y en el <ltimo" cuatro #igno# 9ue de#ignan la# tintura# +ara la fa,ricacin de la +lata u oro artificiale#. @tro con3unto de #igno# figura al margen de la Tercera Leccin" 3unto a un tratado #o,re la# tintura#" entre lo# cuale# reconocemo# el #igno del oro utili8ado 0aria# 0ece# y 9ui8- lo# del litargirio y del co,re. El e3em+lo m-# hermo#o 9ue #e conoce de ecuacin al9umica e# el 9ue adorna el ,a#amento de un monumento llamado la uerta al9umica de ;oma" con#truido hacia $654. Tal como a+arece en el gra,ado la# do# 3am,a# de la +uerta com+ortan" cada una" tre# grafi#mo# com+le3o#. En la ecuacin gr-fica gra,ada en el dintel inferior" E. !an#eliet 0e "el ideograma completo de la fase primera ! capital de la Gran 3#ra*" y adem-# #eAala: "La lanza de :arte separa la media luna que evoca la do#le cualidad frgida ! acuosa de la materia inicial de los alquimistas. $res travesa2os cruzan la #arra vertical ! recuerdan las tres repeticiones su#siguientes de la misma tcnica de purificacin mediante el hierro4 el )ltimo presenta en sus extremidades dos semicrculos que representan los dos componentes salinos del agente mediador.* .&6 Lo# #m,olo# de lo# metale# y de lo# com+ue#to# met-lico# con#tituyen el ni0el m-# elemental del #im,oli#mo al9umico. La# ecuacione# re<nen 0ario# #m,olo# en una e#+ecie de #u+er#m,olo" m-# rico 9ue la #im+le #uma de #u# com+onente#" ya 9ue el lugar relati0o de lo# #igno# elementale# a+orta una informacin com+lementaria. Arboles ,ilos,icos

El orden de la# o+eracione# al9umica# #e halla re#umido en e#ta figura" llamada -r,ol filo#fico.
.&6 E. !an#eliet: *eu: Logi# alchimi9ue# J ar#" $%.1" +. '5K. ( $14 (

Lucien Grardin

La Alquimia

Lo# -r,ole# filo#fico#" mucho m-# utili8ado# 9ue la# ecuacione# al9umica#" +re#entan otro ti+o de #im,oli#mo gr-fico com+le3o. Tal como +uede 0er#e en el gra,ado 9ue re+roducimo#" la +ala,ra -r,ol #e e:+lica +or # mi#ma. La# race# indican la# materia# ,-#ica#. La# #uce#i0a# o+eracione# a efectuar #e in#cri,en en el tronco y la# ho3a# re+re#entan el re#ultado. ;amn Llull era un gran aficionado a e#te #im,oli#mo geom=trico" +ero el e#9uema en -r,ol ya lo utili8a,an lo# fil#ofo#" de#de haca mucho tiem+o. La Edad Media conoci el ^r#ol de Porfirio" un neo+latnico del #iglo III" di#c+ulo directo de lotino. El -r,ol re#ume una larga e:+o#icin en un <nico e#9uema gr-fico. Doy #e utili8an m-# 9ue nunca lo# diagrama# en -r,ol +ara re+re#entar la# relacione# m<lti+le# e:i#tente# entre lo# con#tituyente# de un con3unto com+le3o. Ba3o el nom,re de ;ationali#ation de# !hoi: ,udg=taire#" o ;.!.B." el modelo en -r,ol in0ade la Admini#tracin france#a" y nue#tro gran te#orero.&& e#+era 9ue e#to# -r,ole# a+ortar-n alg<n re#+landor a lo# 0enera,le# tr-mite# ,urocr-tico#. )o hay 9ue creer 9ue una imagen com+le3a com+orta una gran ri9ue8aG a 0ece#" mucho# de lo# detalle# de la imagen #lo de#em+eAan un +a+el ornamental. !o+elar la +lata +ara +urificar el metal no,le de #u# e#coria# de +lomo" e# +oner a *iana Jla +lataK en el ,aAo donde el fal#o >aturno Jel +lomoK la amena8a. N)aturalmente la e:+o#icin #im,lica #e tran#cri,e en un gra,adoO El re#ultado #on uno# li,ro# ilu#trado# 9ue actualmente la# uni0er#idade# americana# arrancan a la 0ie3a Euro+a a +recio de oro. &ombre de cobre! hombre de plata! hombre de oro El lengua3e metafrico 9ue florece en lo# #iglo# CUI y CUII tiene un origen muy antiguo. A +ro+#ito de la #er+iente Uro,oro#" 9ue #e muerde la cola y #im,oli8a la materia 9ue #e de0ora a # mi#ma en la# di#olucione# y fermentacione#" el al9uimi#ta griego F#imo indica: "Este hom#re de co#re que ves en la fuente ha cam#iado de cuerpo ! se ha convertido en hom#re de plata. Algunos das m5s tarde le ves ! es el hom#re de oro. 6igalo con salmuera 5cida ! se volver5 #lanco.* .&5 El Ale3andrino 0uel0e a ha,lar en m<lti+le# oca#ione# de la #uce#in de e#to# hom,re# met-lico# y el 9umico M. Berthelot dice #o,re ello: "Estos cam#ios podran imitarse mediante precipitaciones galv5nicas sucesivas.* .&% El +lateado y el dorado +or gal0ano+la#tia" mediante la accin de una corriente el=ctrica 9ue +a#a +or un ,aAo de #ale# adecuada#" e# #in duda una inter+retacin +lau#i,le del lengua3e metafrico de F#imo" de #u# hom,re# met-lico#" de #u# fuente# y de #u# #almuera# -cida#. En la AntigXedad #e conoca la +ila el=ctrica: en el mu#eo de Bagdad #e hallan e:+ue#to# uno# e:traAo# o,3eto# a#irio# ,a3o el nom,re +oco com+rometedor de o,3eto# de culto JNmenudo ca3n de #a#treOK 9ue +ro,a,lemente #on re#to# de +ila# el=ctrica#. )o hay nada tan #encillo como fa,ricar una +ila el=ctrica #umergiendo do# metale# di#tinto# en una #olucin #alina. Luego" ,a#ta con reunir do# +ila# adecuada#" tener la mente de#+ierta y #er ,uen o,#er0ador +ara de#cu,rir el +lateado el=ctrico. ;ecurrir a ci0ili8acione# de#a+arecida#" a conocimiento# tra#cendentale#" e# una #alida muy #eductora +ero +erfectamente in<til. $El 7isterio de las (atedrales' Doy" #a,er leer e# algo tan natural 9ue re#ulta difcil imaginar 9ue en otro# tiem+o# fuera di#tinto. En la Edad Media muy a menudo #e utili8a,an im-gene# +ara en#eAar a la muchedum,re. La# catedrale# gtica#" como acto# de fe 9ue eran" fueron tam,i=n li,ro# de +iedra. Dace mucho tiem+o 9ue e:i#te la idea de 9ue en ella# #e e#conde un #im,oli#mo al9umico. En $6.4" un gentilhom,re de !hartre#" Esprit Go#ineau de :ontluisant" mand im+rimir una Explicacin mu! curiosa de los enigmas ! figuras hieroglficas fsicas que se hallan en el gran prtico de 9otre.8ame de Pars..54 >u# tema# han #ido recogido# y +o+ulari8ado# en lo# aAo# treinta +or 7ulcanelli" cuya# o,ra# #on muy intere#ante#" #i ,ien no +odemo# #u#cri,ir con lo# o3o# cerrado#
.&& U. ?i#card dYE#taing" ;e0i#ta ;.!.B. .&5 M. Berthelot: !oll. de# Alchimi#te# grec#" +. '4$. .&% Idem" i,d." +. '2" nota 1. .54 ;eed. +or !l. *'/g=: )ou0elle A##em,l=e de# hilo#o+he# J ar#" $%1." ++. $&1" $%1K. ( $1$ (

Lucien Grardin

La Alquimia

toda# la# inter+retacione# +ro+ue#ta# en El :isterio de las ;atedrales. El ,a#amento del +ilar central del +rtico +rinci+al de )otre(*ame de ar#" +re#enta una #erie de medallone# en lo# 9ue #e hallan re+re#entada# la# ciencia# medie0ale# 9ue com+onan el $rivium y el ;uatrivium Jlo# do# ciclo# de e#tudio# de la =+ocaK. En el #itio de honor" una mu3er con la ca,e8a coronada de nu,e# +re#enta un li,ro a,ierto 9ue oculta" +arcialmente" un li,ro cerrado. Ante ella" una e#calera de nue0e tra0e#aAo#. 7ulcanelli #eAala 9ue e#ta curio#a figura re+re#enta la Al9uimia. NUe-mo#loO La imagen corre#+onde" +unto +or +unto" a la de#cri+cin #im,lica de la filo#ofa dada +or el +atricio romano Boecio en el #iglo UI de nue#tra era. Lo# nue0e tra0e#aAo# de e#ta e#calera de lo# 7il#ofo# re+re#entan lo# nue0e ni0ele# 9ue hay 9ue atra0e#ar en el e#tudio +ara llegar al conocimiento total. Todo #e +uede conciliar #eAalando 9ue la al9uimia e# una filo#ofa general de la naturale8aG +ero cuid=mono# de no de3ar correr dema#iado la imaginacin... El Mi#terio de la# !atedrale# comenta #a,iamente la #erie de 0einticuatro medallone# #ituado# en lo# ,a#amento# del +rtico central" a derecha e i89uierda de la entrada monumental. Entre erudita# con#ideracione# #e #eAala 9ue e#to# medallone# re+re#entan la# Uirtude# en el ni0el #u+erior y lo# Uicio# en el ni0el inferior. Entre otro# #e reconoce la 7uer8a: un ca,allero armado de +ie# a ca,e8a con un len en #u e#cudo" y la !o,arda: un hom,re armado arro3ando #u e#+ada y huyendo ante una lie,re. La Dumildad e# una mu3er cuyo e#cudo lle0a gra,ada una +aloma y el @rgullo un hom,re 9ue cae del ca,allo. E#ta# <ltima# inter+retacione# #e 3u#tifican ho3eando el cuaderno de nota# de un mae#tro del #iglo CIII" Uillard de Donnecourt. Entre lo# numero#o# cro9ui# de#ordenado# encontramo# al ca,allero tirado de #u montura y al +ie la in#cri+cin: El @rgullo 9ue tro+ie8a" y la mu3er de la +aloma de#ignada con la +ala,ra Dumildad. 7ulcanelli +reci#a 9ue un #m,olo +uede inter+retar#e en m-# de un #entido y 9ue la imagen del hom,re 9ue cae del ca,allo tam,i=n +uede anali8ar#e en t=rmino# de o+eracione# al9umica#" en e#te ca#o la coho,acin. Un grabado surrealista del siglo M<;;

REl dragn alado de0orando a #u mu3er.S E#te gra,ado 9ue ilu#tra la Atalanta 7ugien# J$6$5K" del m=dico
( $1' (

Lucien Grardin

La Alquimia

al9uimi#ta Michael Maier" contiene todo# lo# detalle# de la +re+aracin del agua fuerte" me8cla del -cido #ulf<rico y de -cido ntrico.

Atalanta fugitiva" del m=dico al9uimi#ta ro#acru8 Michael Maier" contiene una de la# m-# hermo#a# galera# de gra,ado# #im,lico#. Entre la# cincuenta 9ue com+onen la o,ra analicemo# una al a8ar. LQu= #ignifica e#te cuadro #urreali#taM L or 9u= e#ta #er+iente alada 9ue #e enro#ca alrededor de una mu3er e intenta de0orarlaM LQu= 9uieren decir e#ta# ruina# y e#te anfiteatro en <ltimo +lanoM Al +ie #e +uede leer: El 8ragn ! la :u(er se destru!en mutuamente ! as se cu#ren de sangre. artamo# de la hi+te#i# de 9ue e#te gra,ado de#cri,e una o+eracin y utilicemo# la# regla# generale# dada# m-# arri,a. La #angre hace +en#ar en un her0or ro3o. El ata9ue a la mu3er E +er#ona3e +a#i0oE +or +arte del dragn E+er#ona3e acti0oE #ugiere una reaccin 9umica 0iolenta con +roduccin de 0a+ore# ro3i8o#. L/ +or 9u= no 0a+ore# nitro#o#M En efecto" #e trata de una de#cri+cin muy clara de la +re+aracin del agua fuerte" una me8cla de -cido #ulf<rico y de -cido ntrico ca+a8 de atacar y de di#ol0er todo# lo# metale# conocido# en a9uella =+oca. El 9umico Lemery" contem+or-neo de Maier" e:+one claramente e#ta +re+aracin: "Pulverizad ! mezclad salitre vitriolo de Alemania calcinado ! #lanqueado ! arcilla seca en una proporcin de treinta ! dos onzas por ingrediente4 poned la mezcla en una retorta4 colocadla en el horno ! adaptad un matraz como recipiente. ;uando ve5is salir los espritus en forma de nu#es ro(as en el matraz continuad durante ocho o nueve horas a la misma temperatura4 luego cuando !a no salgan tantos vapores avivad el fuego hasta que aparezca una ne#ulosa #lanca en lugar de ro(a. En el recipiente hallaris treinta ! cuatro onzas de agua fuerte * .5$ El 0itriolo e# una tierra mineral Jla mu3er e#t- en una #e+ultura" o #ea en la tierraK" me8cla de #ulfuro# y de #ulfato# de hierro y de co,re. Lo# autore# antiguo# di#tinguan lo# 0itriolo# de !hi+re" de Dungra" de Alemania" de Inglaterra y el 0itriolo romano" el m-# difcil de fundir. La +re#encia de la# ruina# y el anfiteatro e0oca la AntigXedad" e# decir ;oma. Maier +refera el 0itriolo romano" mientra# 9ue Lemery utili8a,a el 0itriolo de Alemania. La #er+iente alada re+re#enta el nitro o #alitre" #al -cida y a=rea. *e0oradora como el dragn +or #er -cida y alada +or #er a=rea. El s/mbolo no es lo 5ue representa La in0encin de la im+renta y la difu#in de la lectura fa0orecieron la e:+re#in e#crita en detrimento de lo# li,ro# de +iedra. Actualmente la tele0i#in no# o,liga a 0ol0er a la imagen" el audio0i#ual lo in0ade todo: informacin" educacin" cultura" +a#atiem+o#. Uol0emo# a de#cu,rir toda la fuer8a de la e:+re#in gr-fica y toda #u ri9ue8a" aun9ue una imagen com+licada no #e a#ocia o,ligatoriamente con una realidad com+le3a. NLa +u,licidad e# un te#timonioO / +ara concluir 0eamo# el e3em+lo 9ui8- m-# com+leto de #im,oli#mo al9umico. Arri,a" el mundo di0ino con la Trinidad: adre" !ordero de !ri#to y aloma del E#+ritu >anto. A,a3o" el mundo terre#tre ,a3o #u# do# a#+ecto#" macho y hem,ra encadenado# al mundo intermedio de la# con#telacione# y a lo# +rinci+io# al9umico# Mercurio y A8ufre. El hom,re #e a#ocia al >ol" a la Lu8" al Len" y la mu3er a la Luna" a la )oche" al cier0o Acten 9ue #or+rendi a *iana en el ,aAo. En el centro" do# leone# con una #ola ca,e8a #eAalan 9ue el fil#ofo de,e reunir lo# do# +rinci+io# macho y hem,ra en un #olo cuer+o hermafrodita" gracia# a #u +erfecto conocimiento de todo# lo# -r,ole# del 0ergel met-lico 9ue le rodea. Lo# detalle# de e#te gra,ado #on nota,le#" #i ,ien #e +uede e:+re#ar lo mi#mo utili8ando un #im,oli#mo mucho m-# #im+le" como el del e#9uema geom=trico del mundo 9ue a+arece en el fronti#+icio de la +re#ente o,ra: arri,a" el mundo di0ino" a,a3o" el mundo infernal y la# tinie,la# de la de#e#+eracin. El mundo creado #e #it<a entre lo# do# y #e re#ume en lo# !uatro Elemento# y lo# Tre# rinci+io#. En el centro" el microco#mo humano. El e#tudio de toda# la# relacione# re#umida# en un e#9uema tal e:igira un an-li#i# detallado. La ri9ue8a de la# corre#+ondencia# 9ue e#ta,lece re#ulta ca#i infinita. /" no o,#tante" la realidad de la# co#a# #e mue#tra #iem+re m-# rica" ya 9ue un #m,olo e# incom+leto: encerrado en lo# lmite# de la imagen" nunca e# lo 9ue re+re#enta.
.5$ Lemery: !our# de !himie Jedicin de $&$2" +. .14" .1$K. ( $12 (

Lucien Grardin

La Alquimia

7I)
http://my.opera.com/alquimia/

( $1. (