Una obra y la oportunidad poltica

Elisabeth James Lear Leir Parra

The Golden Speech

Discurso de Jacobo 1 al ser coronado

Know that we have divided In three our kingdom, and tis our fast intent To shake all cares and business from our age, Conferring them on younger strengths while we Unburdened crawl toward death . . .

I.I.35-39
Sepan que hemos dividido en tres nuestro reino Y que es nuestro firme propsito Desprendernos de pesos y desvelos En atencin a nuestra edad avanzada Confirindolos a hombros ms jvenes Mientras nosotros nos arrastramos Libre de polvo y paja hacia la muerte. Acto I, escena 1

 1.- Escoja un concepto discutido en clases y relacinelo con la paz interior y la paz exterior mencionada por el Rey Jacobo en su discurso.

 2.- La obra Rey Lear fue escrita en el reinado de Isabel I, pero estrenada en la asuncin de mando de Jacobo I. Cual es la relacin especular de la obra Rey Lear y la de Inglaterra entre estos dos reyes?

 3.- Cul es la relacin especular de la obra Rey Lear y la de la antigua Inglaterra en su etapa mtica?

 4.- La traduccin de Parra fue escrita para ser montada a mitad de los aos 90, podra establecerse una funcin especular explcita, tal como lo hizo Shakespeare en su tiempo, entre esa versin del Lear y la situacin poltica que cruzaba Chile en ese momento?

 El vaco: (de visin, de voz, de ser) 1. Retrica del silencio: decir nada o bien expresar lo inefable, lo impronunciable (toda C) 2. Retrica evasiva, decir nada hablando mucho. (Hermanas) 3. Quiebre de la lengua (muerte de C) 4. Transitar del decir nada al ser nada (I, 4, 116)