MARCELA SERRANO

Diez mujeres
312 Pginas / 19,50 Euros

La autora
Novelista, hija de escritores, Marcela Serrano (1951) se vio obligada a exiliarse a Roma en 1973 debido al golpe de estado que derroc al gobierno socialista de Allende, aunque cuatro aos despus regresaba a su Santiago de Chile natal. Se dedic en un principio a las artes plsticas, y aun cuando la escritura siempre estuvo presente en su vida No me recuerdo a m misma sin un lpiz en la mano no public su primera novela, Nosotras que nos queremos tanto, hasta 1991, convirtindose en la revelacin de ese ao (entre otros, se alz con el Premio Sor Juana Ins de la Cruz a la mejor novela hispanoamericana escrita por una mujer, que concede la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Mxico). Sus siguientes ttulos, entre los que figuran Antigua vida ma, El albergue de las mujeres tristes y Nuestra seora de la soledad, los tres publicados en Alfaguara, contaron con el mismo reconocimiento. De carcter feminista porque, como afirma, definirse feminista es definirse ser humano, y abiertamente implicada en poltica, su obra se caracteriza por el anlisis de la problemtica femenina no en vano es la cuarta de cinco hermanas y madre de dos hijas: Siempre he estado rodeada de mujeres. No fue ni siquiera una opcin ideolgica. Su acerada reflexin sobre las batallas, las inquietudes y los anhelos de las mujeres del ltimo cuarto del siglo XX le ha valido ser una de las escritoras ms destacadas de Amrica Latina y una de las ms ledas en Espaa e Italia.

La obra

ltima novela de una de las voces ms interesantes de Amrica Latina, intrprete y portavoz literaria del difcil mundo de la mujer actual. *** Marcela Serrano regresa con la escritura comprometida que la lanz a la fama. *** Una obra coral, reflejo de los problemas que aquejan a la mujer actual.

Diez mujeres despliega un caleidoscopio de problemticas femeninas actuales, desde la vejez al abandono o a la asuncin del lesbianismo, pasando por los clsicos problemas de roles ser hija, ser madre, ser esposa. El fondo de la novela se basa en la conviccin de su autora de que las heridas empiezan a sanar en la medida en que se comparten. Reflexin sobre la condicin femenina: en el eje central de Diez mujeres, la defensa de la mujer en su condicin de tal, pero tambin como amante, esposa, madre, amiga y parte de un sistema laboral que tantas veces le da la espalda. A travs de esta obra, se ponen sobre el tapete temores, angustias, desengaos, fracasos... aunque tambin esperanzas, amores y xitos. La fuerza de la mujer: para superar un obstculo tras otro. A veces el que marca el paso del tiempo; otras, la imposibilidad de hacer frente a una decisin equivocada, a un matrimonio que no llena, a una vida que en los diez casos pide de sus protagonistas ms de lo que se ven capaces de resistir. Y aun as lo hacen. Un elogio a la capacidad de resistencia de las mujeres y a su coraje ante las adversidades. La soledad: no importa la edad, la clase social o el aparente xito. Cada uno de los testimonios de las diez mujeres se acerca a un sentimiento de soledad desde distintos ngulos con un vrtice comn: la sensacin de que hay algo que se escapa entre los dedos la vida, la juventud, la esperanza, la capacidad de amar... y no hay nadie capaz de mitigar esa dolorosa sensacin de prdida. El grupo: Quienes te sacan de las crisis importantes y quienes realmente se meten en el alma tuya para ayudarte son las otras mujeres. Entonces, yo siento que y esto se lo digo mucho a las chiquillas ms jvenes, que todava estn en la competencia en el momento en que cambian eso por hermandad empieza una nueva vida, de verdad, afirm Marcela Serrano aos atrs en una entrevista en Radio El Espectador (Uruguay). Quiz sea se el germen de Diez mujeres: un mensaje de esperanza, de confianza, un arma contra la soledad en ese andar siempre hacia adelante.

Sinopsis
Nueve mujeres, muy distintas entre s y que nunca se han visto antes, se renen a las afueras de Santiago de Chile para compartir sus historias. Dan voz a sus conflictos delante de la dcima protagonista, su terapeuta, que ha decidido reunirlas en la conviccin de que las heridas empiezan a sanar en la medida en que se liberan de las cadenas del silencio y se dejan llevar por la catarsis de la palabra hablada. No importa el origen ni la extraccin social, tampoco la edad o la profesin, al final por un motivo u otro todas acarrean sobre sus hombros el peso del miedo, la soledad, las dudas, las inseguridades. A veces ante un pasado que no puede dejarse atrs; otras, ante un presente que no se parece a lo que habran deseado, o un futuro que asusta por el vaco que encierra. Se enfrentan a cargas autoimpuestas o socialmente aceptadas, y no hay otro modo de deshacerse de ellas que tomando las riendas, conscientes de que aun en pleno abismo al final vence el coraje y en esa lucha por hallarlo no tienen por qu estar solas. Para recuperarse, todo sobreviviente necesita ser capaz de hacerse cargo de sus recuerdos. Y para eso necesita a los otros. Marcela Serrano en Diez mujeres

Personajes
Cada captulo una historia narrada en primera persona, con muy distintos registros reflejo de la edad, la educacin y la clase social de cada una de ellas: Francisca: a sus cuarenta y dos aos es la paciente ms antigua de Natasha, y acude a terapia porque necesita dejar atrs el odio que siente hacia su madre que los abandon a ella y a su padre y que acostumbra a volver contra s misma. Para avanzar, necesita superar el trauma que nace del carcter difcil de su madre y pasar pgina, pero cmo lograrlo rendida ante una vida que no la llena y la atrapa en la parlisis, como ella lo llama. Man: la ms anciana de las diez, con setenta y cinco aos Man ya no es la preciosa jovencita que triunfaba sobre los escenarios. Vivi bien, cierto: tuvo un gran amor y disfrut la vida... pero la muerte de su marido, el Rucio, la llev a un declive del que al fin, y gracias a Natasha, va saliendo poco a poco, aunque an le cuesta enfrentarse al deterioro fsico que llega de la mano de la vejez. Juana: alegre, directa, Juana no es de esas que se rinden al primer contratiempo. No lo hizo cuando su madre cay enferma y se volvi tan dependiente de ella. Corra ms para llegar pronto de la peluquera donde trabaja y listo, pero ahora es su hija adolescente quien parece atravesar una depresin profunda trastorno bipolar, diagnosticaron y ella, madre

soltera como su propia madre, tiene que vrselas con un problema que le roba no ya tiempo sino fuerzas. Simona: se define como feminista e izquierdista: La ma es una historia muy trillada. Nia-bien-rebelde-abandona-clase-social-para-hacer-la-revolucin. Divorciada y madre de dos hijas de distintos padres, piensa que los hombres no son sino objetos simblicos y, cranme, se puede vivir sin tal emblema. Recin superados los sesenta aos, tras dejar a su segunda pareja Simona vive sola en un pueblo costero, y disfruta de su soledad. Layla: periodista de races rabes, asiste a terapia para tratar de superar el trauma de una violacin sufrida en Gaza y a resultas de la cual dio a luz a un nio rubio y de ojos claros a quien no consigue amar. Encerrada en el dolor, se aferr a la bebida y se enred en la trampa de mentiras que rodean el alcoholismo. Luisa: de origen campesino, a sus sesenta y siete aos Luisa no comprende los problemas de las mujeres ricas. Los suyos son muy distintos y vienen marcados por la pobreza y por la brecha que abri en su vida la desaparicin de su esposo Carlos poco despus del golpe de Pinochet. Entonces no supo a quin dirigirse, y durante aos no comparti con nadie su pena. La terapia le ayuda a salir de su dolor y a contarle la verdadera historia de la desaparicin de Carlos a sus hijos, a los que hizo creer que su padre se fue de casa. Guadalupe: a su familia acomodada y liberal les supuso un trauma el hecho de que Lupe, como todos la llaman, saliera del armario. Ella, que con diecinueve aos no tiene el menor problema con su sexualidad, no lleva tan bien que traten de encarrilarla por donde no quiere, aunque aprovecha las horas de terapia con Natasha para hablar de su miedo a no ser aceptada. Andrea: casada y con dos hijos, Andrea es una triunfadora, o eso pensaran muchos: con cuarenta y tres aos, es ya una periodista televisiva de xito, que posee belleza, riqueza y poder. Pero un da descubre que est enojada contra todo y no sabe por qu, de modo que decide escaparse al desierto de Atacama y all pone en duda toda su existencia. Una crisis de ansiedad muy fuerte le hace volver sin acabar de resolver sus dudas vitales. Ana Rosa: terriblemente insegura, dice de ella misma que es un ser insustancial, aunque hay mucho ms tras tan duro juicio. Para empezar, las violaciones constantes de su abuelo, un hombre al que adoraba; tambin la repentina muerte de sus padres en un accidente de trfico, cuando ella tena quince aos, y que la dej a cargo de su hermano menor. Durante mucho tiempo ocult a los dems y a s misma los abusos a los que fue sometida, pero cuando descubre que los nios le producen la tentacin de maltratarlos, se somete a terapia para librarse de esos impulsos y de la conviccin de que ella misma es una mujer mala. Natasha: la dcima mujer, la terapeuta, es la catalizadora, el hilo conductor de cada relato. En el ltimo captulo ser su asistente quien nos cuente su historia de origen ruso y judo, ha pasado toda su vida buscando a una medio hermana, Hanna, cinco aos mayor que ella, e hija de la amante de su padre, una rusa blanca que salv a la familia de Natasha del confinamiento en el gueto judo. Es ella quien se despide de las nueve mujeres: lleg el momento de que vuelen solas.

Extractos de Diez mujeres

Desde La Dehesa hasta Maip, algo difiere en ese minuto frente al espejo? Venga la ceguera, que venga, se dice Natasha, cualquier cosa para evitar la contaminacin inevitable, brutal, de la que cada mujer es vctima en la dificultad del enfrentamiento cotidiano. Odio a mi madre. O me odio a m misma, no s. Supongo que es sa la razn por la que estoy aqu. El odio cansa. Acostumbrarse a l no resuelve nada. ... recin cumpl los cuarenta y dos, complicada etapa. Se es joven pero ya no tanto, no se es vieja todava pero un poquito, ni chicha ni limonada, pura transicin de una cosa a la otra, puro comienzo de deterioros. A veces me dan ganas de haber envejecido ya, de ser una anciana que ha resuelto todas sus expectativas. Algunos das no tienes tema con el marido, las historias de tus hijos te aburren y sueas que te metes a la cama con George Clooney. Otros, sencillamente no sientes nada de nada. Lo haces todo, lo mejor que puedes, pero siempre en automtico. Y si te atropellan al cruzar la calle quiz ni te enteres. No sufres, eres una pieza de hielo. ... cuando me preguntan por qu, de todos los gatos que pueblan el universo, he elegido al que ms me hace sufrir, yo respondo: es que, cranme, vale la pena. Me quiere. Exactamente lo que dira de Vicente. Amar y ser amada, segn me han confirmado el tiempo y los ojos, es raro. Muchos lo dan por sentado, creen que es moneda comn, que todos, de una forma u otra, lo han experimentado. Me atrevo a afirmar que no es as: yo lo veo como un enorme obsequio. Una riqueza. Son tantas las personas que no lo conocen, no es un bien que se encuentre en cada esquina. Es como que te toque la lotera. Te transformas en una millonaria. Aunque despus se termine la plata, puede alguien quitarte lo vivido?, puede alguien acusarte de haber tenido una vida ramplona? Nada es rampln si fuiste millonaria. Algo as es el amor. Quizs la solucin pase por tener un pequeo proyecto cada da. Bien podras estar viva o muerta cuando no hay una razn para levantarte cada maana. Si una la caga, bien, paga las consecuencias. Pero hay males que aparecen sin que una mueva un dedo. Todo el mundo sufre, quin no, por la puta?, entonces debiera existir una receta de cmo coo se recobra la alegra a pesar de las penas. Cada una con sus obsesiones. La ma es la siguiente: estoy hasta las huevas de ser testigo de cmo las mujeres lo ceden todo por mantener a su hombre al lado. Los hombres no son ms que un objeto simblico y, cranme, se puede vivir sin tal emblema. Y el lenguaje: maldito y bendito a la vez, el que nunca descansa, el que desenmascara todo, el que te sita en un espacio de mundo, el que te da identidad. Tambin el que te hace mostrar la hilacha. Ni puos ni gritos: la gente no cambia. Hay que aprender eso desde el primer da y no gastar aos, penas y fatigas tratando de lograrlo. Y si Dios cre algo de flexibilidad en el mundo, se la acapararon las mujeres.

... compadezco a todas las mujeres que estn vendiendo el alma para sujetar al objeto simblico. Me dan ganas de gritarles: la vida puede ser plena sin una pareja, basta! Los cuerpos retienen la historia. Al final, tu cuerpo es tu historia porque todo est contenido en l. ... de a poco fui aprendiendo, aunque fuera a costa de sudor y lgrimas. Ms lgrimas que sudor, a decir la verdad, y tena que esperar la noche pa llorar. Calladita en mi cama, como quien no quiere la cosa... ah aprend a llorar padentro. Saben lo que mata? El silencio. Eso es lo que mata. Y lo que ms me encanta de todo es que me quieran, supongo que a todos les pasa lo mismo. Por qu mierdas una busca la vida entera ser querida? Por qu una es capaz de todo con tal de que la quieran? ... se es uno de mis problemas: no me conecto, aunque me esfuerzo. A veces sencillamente no tengo idea de quin soy. Slo conozco a la Andrea que me muestra la pantalla y mientras esa Andrea vaya bien, parece que todo lo dems da lo mismo. Soy perfectamente feliz, me dije. Es probable que fuese mentira pero me lo dije igual. Luego pens: mierda, hace cunto que no pronuncio esta frase? Quise ponerme a trabajar slo para empaparme de lo que siempre me produce el trabajo: que nada ms importa, que si eso va bien, nada puede tocarme. Claro que es mentira... Tengo miedo de que con los aos una deje de querer a la gente. En la juventud, parte de ser joven es derramar el afecto, jugarse por l un cien por ciento, estirarlo hasta el infinito... Hacerse mayor es percibir ms los defectos. Cuando se acaba la pasin, la atencin interior se debilita. El sexo es como la red que protege al equilibrista. Est ah para contener la cada. Si la red no existiera, supongo que tampoco existira el equilibrismo. Entonces, cuando por alguna razn la red ha sido retirada, cmo te proteges?... Cuando el sexo desaparece, las heridas quedan a flor de piel, ya no se cierran.

La crtica ha dicho sobre... Marcela Serrano

Sus novelas son sabias y lcidamente femeninas. Leer a Marcela Serrano es como asomarse a los ojos de todas las mujeres del mundo. Arturo Prez-Reverte Marcela Serrano es heredera de Sherezade... Gracias a escritores como Marcela, la vida nunca dir su ltima palabra. Carlos Fuentes Una de las escritoras ms reconocidas en lengua hispana. Diego Garzn, Semana Marcela Serrano es una de las figuras ms destacadas de la nueva narrativa de su pas y de Amrica Latina. escritoras.com En el mundo literario hispanoamericano, la chilena Marcela Serrano es una de las escritoras que mejor sabe abordar la temtica femenina. La Nacin (Argentina) Marcela Serrano tiene el ideario y el corazn amueblados con una firmeza que es capaz de esquivar todas las contradicciones. ngela Lpez, El Mundo Una de las escritoras ms vendedoras de Amrica Latina. Patricia Kolesnicov, Clarn (Argentina) Marcela Serrano e Isabel Allende se han convertido en] seguro xito de ventas en el extranjero... Muchas son las coincidencias entre ambas, las cuales pueden ser pauta para quienes quieren seguir sus pasos, pero en el caso de estas novelistas latinoamericanas es el talento narrativo el que tiene la ltima palabra. Gisela Raymond, El Universo (Santiago de Chile)

La crtica ha dicho sobre... Nuestra seora de la soledad

Bien escrita y estructurada, naturalmente feminista, entretenida, mantiene el ritmo trepidante y el suspense adecuado. Su falta de trascendentalismo la hace recomendable. Joaqun Marco, El Cultural de El Mundo Esta cita de Nuestra Seora de la Soledad, la quinta novela de la escritora chilena Marcela Serrano, define una de las obsesiones de toda su narrativa: reflejar el universo de las mujeres. Aunque ella no se lo haya propuesto, la mayor parte de sus lectoras son mujeres que encuentran en su escritura un juego de espejos. Agustina Roca, La Nacin (Argentina)

La crtica ha dicho sobre... Antigua vida ma

Con ecos de La casa de los espritus, de Isabel Allende... una apasionante novela que los grupos de lectura bien pudieran acoger con los brazos abiertos. Mary Margaret Benson, Library Journal

Marcela Serrano Declaraciones

Fuente: encuentro digital, El Mundo, noviembre de 2001
Cree que el escritor debe ser una persona comprometida? No lo considero una obligacin, pero creo que como testigos del tiempo que nos toca vivir, es difcil no tomar partido. No creo que la literatura tenga el poder para cambiar las cosas, pero contar las historias es una forma de llamar la atencin sobre ellas. Crees que el feminismo es una buena manera de buscar la igualdad? Pero claro, si no es con el feminismo, con qu entonces? No te regalarn la igualdad, tienes que robarla. Qu opina de frases como literatura de mujeres y literatura para mujeres? Tonteras. Lo nico que importa es el punto de vista, y el de gnero es uno potente. Por qu los escritores para contar algo recurren a personajes que sufren o han sufrido grandes traumas? Resulta as ms sencillo escribir? Porque nos interesa penetrar la naturaleza humana y el dolor es clave para hacerlo. (No, no resulta ms sencillo: la alegra es siempre ms simple y ms fcil.) Cree que los escritores actuales siguen siendo capaces de cambiar sensibilidades o slo son meros entretenedores de masas? Por cierto que los escritores actuales son capaces de cambiar sensibilidades... si de eso se trata la literatura, por qu ayer y no hoy? Ojal la escritura llegase realmente a nivel masivo, estaramos salvados de un par de cosas.

Fuentes: La Nacin (Argentina), Radio El Espectador (Uruguay)

Una vez un escritor, enojado, me insista en que mi literatura era programtica, que yo me haba propuesto escribir sobre mujeres. Yo lo miraba y pensaba: Si supieras... Empec a escribir como una catarsis, para exorcizar experiencias, no pensaba publicar. Creo que estamos viviendo un desencuentro entre hombres y mujeres. Nosotras hemos ganado batallas, ya no llevamos la vida de nuestras madres o abuelas, y creo que nuestras hijas o nietas van a llegar a una igualdad total. Ahora estamos en un momento de transicin. [Los hombres de hoy] ... estn viviendo un momento muy difcil. Han sido criados por sus madres para relacionarse con mujeres pasivas y de repente aparecen mujeres que dicen: somos pares o nada. Evidentemente hay excepciones, hombres maravillosos que entienden y se proponen investigar y escuchar su parte femenina, ya que a nuestra parte masculina la hemos sacado con creces en las ltimas dcadas. Creo que hay que tender puentes entre hombres y mujeres, pero los hombres deben cambiar.

Te dira que hay un momento clave en la vida de las mujeres, que es el da en que transformamos la competencia que nos ensearon en la infancia, porque a las mujeres nos ensearon a competir entre nosotras... Las conversaciones de mujeres son fantsticas; nadie se pinta la pelcula, tienen un gran sentido del humor incluso para contar sus propias tragedias, y dicen la verdad. Las otras mujeres van dando una fuerza enorme. Quienes te sacan de las crisis importantes y quienes realmente se meten en el alma tuya para ayudarte son las otras mujeres. Entonces, yo siento que y esto se lo digo mucho a las chiquillas ms jvenes, que todava estn en la competencia en el momento en que cambian eso por hermandad empieza una nueva vida, de verdad. ... los hombres no tiene el hbito de la intimidad, se sienten muy juzgados unos con otros, no se cuentan las cosas del alma, estn mucho ms solos que nosotras. El hecho de que nosotras podamos hablarnos como nos hablamos, creme que ahuyenta bastante la soledad.