1

Pac1ko He1poauh
Aqpuka















2



facxvpoucxo uaaanc
loora\, 12 .va| 2003. (nuo ookfoncko us\ano)
Hsumnu no\yuonf u nokouufo\: 1oxnooru|o, us\auamfuo u aronuu|a }anyc y caa\nu ca
Kyfynuv uonfov loora\a
/o\nuk: \ Ao|an A|\auuh
Ho\yuonf: 3oan Cfoqanouuh
^ukouno oukouano: Hona\ Hofouuh
Aurufausauu|a vafou|aa: Hona\ Hofouuh
Kookfya: Muonka Kysvanouuh
Bovacfounr u foxnuuko yojuuano: loan Mauh



Hvavnauo uaaanc
loora\, 19SS.
Kookfo o\ovu 1okuh
Hs\auau: 'Hocuofa', us\auauko no\ysoho Cu|o, loora\, Aoauuna 30
Hfavna: loora\cku raquuku sauo\ loora\, lyoua Bo|uo\o Mumuha 17
Hyfonucny kafy usa\uo: Aokcan\a Aooko










3
CAAP+A}
4. laua nua: lo\ |o arano cuasuo nus 1onuky. Houuo |o usvojy axunoara u ka|
myva, c uu|ux oaa nucfynaxy nouauu
1S. laua \yra: Hoasuu cvo kos namyvy, nuorov co nouauuu nus sako,
\ofuuau co favnux nao\a, uu|a |o onofa uouuancfuona
27. laua foha: Oykox co y oo \a ux nocofuo rocnojy lo\o, au vo cfasa o\uo\o
\y\o\ouva y roo oko 3oroa. Ka\ cav cfurao no\ ny, o\oo vu omo uajauo u
soono
36. laua uofufa: Ca |o\nuv uy\nuv louv voj Unuva. Auuof |o norou rou o\
uuofa u|o\nor nca. Mo| us novona layo fy\u co \a vo| nyf y\o yro\an
S2. laua nofa: Mauna Aquka. Ka\ Hoonanu ys nocvy u ury y nohu. Ca unuv
nocauuva kos cauany suouna. }o\no \yro ysy\\uuo noo na\ nava
66. laua mocfa: uocuu u \uona coa ryauaua mfo co no\ kumov acfuaa|y. Kouauu
Cukacoa u \yau unux nao\a
77. laua co\va: Aquka xoo|a, vucfou|a u onoua. }aouuo ko|o yu|a|y. Hoh na
Huroy, ouuu na xunonofavo u nauu va|vynu na roy Cyvanryya
87. laua ocva: Ocfuo loo, norouo favnuuo sa uno o\o onycfoo. Okouanu y\auu
ko\ Paafa u uocoo ono Caoa. Houafak

















4
laaaa npaa
hpoa jc aarauo cuaaauo uua Tponuxy. Haoauo jc uavcqy apxuncaara u xpaj
myva, c uujux oaaa npucvynaxy ncaauu



Hoouunov \ouova, no nyuunu, nucfynacvo arano fonuva. Hfuuo cy co vonao,
nauasuu cvo na uo ko|o usohy us vunor, soonor uu asynor voa, a noko|u o\,
ko|u |o noasuo xousonfov, uo |o sa nac \oraja|! Hohy co sa o\ov uyka qocqona
oka, cuako uouo, mfo cvo uu \a\o na |yry, cuo cuofu|a. ufaua suos\ana koa o\ckakaa
cy o\ o\a, u ryua co y uo\u. Bouko cuofo kyro, kao sana\ono ykfuno u kao cynua,
oao cy fakojo o\ nac. /sy\\uuo |o uo ro\afu y fa| vounu nyf ko|u co uykao sa
o\ov. Ocfau\acvo ca cfano nouu\\uua Kanacka Ocfua. Bouka Koa ua cy cuo
uo na xousonfy, ca \yro cfano, no|au\uuao co }ynu Kcf. 1o omo cacuuv: \yro
noo.
1ora |yfa cav os mova nomao noko cynuanor nocfoa, a uoh cav no no\no uvao u
rauoo\y u ku|auuuy, onovona \a co foa uyuafu foncko cynuanuuo. Auuno cynuo ca
\aokuv cyvaruuava, na nyuunu oo| kao voko, nonovuuno|. O\|o\nov cuof, onoau\on,
usasu \a co auu na |oa ca avov u uoco\ov \ouo. }o\no\nouno nooho nofuouo co y
ofo.
Byu|o vu nuua o kavonov \oy Aquko, o nonuv novonuva, |osuky, u\kava, qaynu u
qocuuva. Aok rouou, ocohav kako |oconamno nasoo, u cuo nasoo o\ ojona \o \anac,
ouo cynuo usuauu us vono. 3aysof fuv ocohanov |a u no uy|ov \oo cuo norouo ouu, au
ux nofujy|ov rauov u cvomuv co. Kouko |o sa vono coha \a nyfy|ov ca nuvo! Caf-\ua
noroua asrouoa sa vono cy kao |o\uncfuonu covunau. On |o no fu\ocof ro\una uo\uo
|o\ny o\ na|uanu|ux vucu|a no Cy\any, on |o ocnouao no Bucoko| Bofu uufauo ra\ouo, \ao
vnoruv uncokfuva u u\kava cuo|o uvo, asuuufo \oqovuano, cacfauuo suko
noucfou|ckor oy|a, nakufa u \aror aquukor kavona us cuux \oa.
/ 1yony cav uo ocfao usvojy \ua uosa \a ysvov o\ nora |om noco\na ynyfcfua sa
ykuauano y Maco\y. Hosnao cav ra o\vax no uky, fouko cuunov uky norouor afa,
ko|u |o vo| uouku nu|afo\. On |o noka\a uo y Aquuu ronoanu \uokfo arukyfyo a
ca\a uo\u |o\no uouko no\ysoho sa nousuo\ny kaqo. Mu hovo cavo \o norouux
nanfaa uhu sa|o\no a on\a hy |a no\yufu cav. On o fuv nanfaava am asvum\a
o\ojonu o| cafu. Ho novy |o fo |o\unu nauun \a uouok \ojo \o o\yka, |o onocf vucu
cnouaua uumo uouou|u a\, no onocf nokofa. Ka\ saumu asvum\ano, ko|o fa|o
cafuva, on cnova ynyfcfua sa uu|o cacfau\ano ynofou nokouko vunyfa, a ko|o sa
nokouko fonyfaka nojy nocfoo.
3afuv asuu|avo rooraqcky kafy u on vu o|amnaua kako hy uhu, r\o hy mfa uu\ofu, uu
r\o |o kakuy yy namao. Ka\ vy nomfo cacuuv cvomno caonmfuv, kao \a cav fora \ana
na|sana\nu|o mfo cav uka\a uo, on ocnu: Kao \a usa na|sana\nu|or nova onof sana\nor,
cuo \ok co no cfurno na ucfy fauky! 3afuv |o onof ar, u, nomfo vucu \a uumo uouv
anor\ofy o\ qakfa, nuua vu y kakuuv |o okonocfuva namao ko|y fafyay, a no kakau |o
uo vofuu na no| u mfa |o snauuo. 3ay\ ra yojy|ov \a vo fy qakf sanuva.
Hokafka\ uo\a, ko|ov cuakora |yfa noy o\, okuacu nav nofnyno noro. 1a\a co co\a
Byu|ou\oua koca nakocfomu o\ cuo u on ava, ko na\yhona \oua. ufauu nofonu uo\o
cuua|y co us nyvnu. Ho\ nava cy nonocfano vonau, ko|u a\o hyf\uuo u nu\ono:
lofonuu, Kosukanuu u Unuu. }a cav nu|afo\ ca |o\nuv lofonuov, ko|u co souo Poof
^Bof. /uouo, ka\ cumu nocao, \oasu na k\yn o\a. 1o |o caumon ofoncku fun.
1oa ra uu\ofu kako uoo \an ua ajy, oc, noynar, cau nonanyo, na ca vykov
nouoouafu \a voo \a sna sa fouky vacy knura. Buo |o na o\ouuva frouaukuv,
afnuv, |axfava (favo cy ra yanuu knurava), u nyfnuukuv. luo |o ancoyfno y cuuv
ka|ouuva cuofa.
S
/cfuau |o fo kacan va\uh, vano ykau no mfo cav savum\a. / norouo| nuuu kako |o
uoonuuu, ko|a ra |o na cavfu nufaa \a u ho |o saoauufu, oohao \a noho nuka\a
(asrouo ko|u uufua na ofonckov |o) u sor uora co, kao, y ucfuny noho nuka\a nu
onufu, u noo\ xuaucauocfu, kufnacfocfu, ouonfyano au, uva vnoro uckonocfu u
noosu|o. Bou: 'lua |o mua\a ko\ vo|o va|ko ka\ cav \omao na ofcycfuo y 1o Kacfoo.
Pa\uo co y no\y, u |a cav okao \a co o\ vono no ouoky|o uouko novohu, |o cav xfoo cavo
\a ro\av, a namuny o\ ufa no fnuv. Maa |o a\ua u, noasohu noo\ vono, cfano
vo ro\aa. /nufao cav |o r\o cnaua, ona vu |o oka: 'Ha\ ky|nov!' On\a cav |o| okao \a hy
cnauafu fy ko\ varauuna. H ka\ cy cuu ofumu na cnauano, ona |o \oma. 1ako |o nuo uouo
ua vo|a.'
Aa u \omao \a nav nauu \ymfuo, on cuo| yn\anu fuko, ka\auo uakmuo u \yoko
uusvo noko koona savony|o uucfuv nauuv u ouv fukoov, muokuv ouv
uakmuava u nafnonuv can\aava. A \a u nav nokasao \a fo nucy |o\uno oo uakmuo
ko|o uva, on co\a o\vax na uoh nouajauou no\. Kako vocouuno |om nova, norouo
nonanyo uuo u yko usro\a|y cacuuv unu nova o\oy, \a ra ca yuuanov cymav
kako ao no \ua cafa. locnojuua H. \oasu nav y \ymfuo. Homfo |o| |o rac uaan u
vyfan, a ouu naro, nova cyvno \a |o sa\y\ona. Ho ycyjy|ov co nououfu, |o\nuv
nocfuv nokofov, y kora |o. Cua ua nousuocnocfu nonaa u.
Ha|sa\, fa \aoka unu|a na xousonfy oaa |o 3ana\no qanuycko Aquko. 1avnu raou
ko|u nac na\ofa|y nuu cy uocnuuu o\ no. Ao Aakaa |o |om yuok \aoko. okavo \a co
na|no no|auo '\o|ko' Aakaa, mfo cy \ua nynuacfa ora usna\ cavo uaomu. Oao
Conoraa naro co nuuumo, nycfo fomko oao ca aoauva nor\or\o. laoa, \uo
kafko, \ooo, uuonouafo, ckoo cacuuv osucno, ca uoukuv favnuv no\ouuva mfo co
uoh u \oro\ov uu\o. 1o |o \uo noasnux cfona usvojy nycfuno u Cauano.
Luo nuo aquuko nuoro. 1anka u \yra, umaana uuonuv u nauuv, ca nuckuv
uofuooyracfuv |o\ov asanofuv na uu\ymuu o\ fu mfana. Unuu yuu|onu y nocfana
naua nafna, y uuono jo\ano, \yrux fankux yky, uoca|y. Huasu Byu|o \a vu nokao
mfa uvav \a ro\av. 1oan ko|u co uu\u usa \ua ora foan |o ryuonafoouo naafo.
Aa\o co no\yaua Aaka, kocvonoufcko nucfanumfo na oaava Aquko. 'Ho, ouo nu|o
|om uam nuu \o\u ca Aqukov. Aaka nu|o Aquka, sov\a oko Aakaa nu|o sov\a
Aquko. }om no fu\ocof ro\una fy |o uo cavo \uo-fu kyho. Hauo co\umfo Luon\ana
uo |o na onov ocfuuofy ko|o co souo loo|, r\o co u ca\ vory uu\ofu Horu|ou, favnuuo
sa unuo ko|uva co frouao. Uouv Conoraov ua\au cy ycfuau aquuku cyfanu, ko|u
cy co fyku usvojy coo, a cuu sa|o\no ca ouonckuv naco\onuuuva,'
Ho|au\y|o co ucno\ nac, no yacka y nucfanumfo, \uuan roon: nycf, nonucfynauan,
oacfao ofkuv u\ov. Byu|o fu\u \a cy na novy najono uufauo ucfo nofnyno nocfao
qofo, fo |o |o\an o\ uxoua Afanfu\o, cnono usvojy Aquko u Avouko. loon ko|u
saokyy|o nucfanumfo ckoo |o o\ nynynor asafa. Hokouko va|ymnux kyhuua
oo|onux soono na ouov nynyy, usvojy nauua noa u un\ura voa, a\y|y noouuno.
1avno nfuuo, orovno kao oouu, fouko cy cvoo \a unkunava us konu ca noha
o\noco xany. Ocfafak ra\a u oaa y\ocno cacuuv os kaakfoa. 1y cy cuy\ y usou\y
ocfauu nacoouna aquukor kavonor \oa, cfoo u noouu. Mo\a |o u ocfuo loo|, na
kovo co |om naasu oy|o, uunoucko, mfo nokasy|o \a cy ra nocuu uunoucku \y\u, u
\ouo uvo ko|o |o y uosu ca uvonov loua. Bauao u \yro uno froukuno, ka\ no\a|y
kovon sa nymko uu faucvano, na|uomho no\a|y ouo kavono ko|o naaso cuy\a no
oaava u oackuv nohunava.
Kavono \oa sana\no Aquko, kao u Hfau|o, usro\a \a cna\a y uovo orunafcko u
qonuuancko kyfyo, uu|u co cufnu no\vofu uocfo naaso y fuv kavonuv nacoounava. /
jo\anuva ko|o noco unkuno roo y Cy\any, nn. y Kyukoy, u ca\ co voo uu\ofu noko|o
nauo qonuuancko sno. Byu|o uva kookuu|y na|uy\nu|o usvomanux noucfou|ckux,
qonuuanckux u unaukux noa. On o cuakovo sny sna oron\o. Ckyn\ano |o fomko |o co
unkuno noa\o o\ua|a|y o\ nakufa, ko|uv u co o\oko u |o\nor \oa cuo|o uunocfu.
Houo fu nuoro uofufacfux |o\aa na nonovuunovo un\uro voy. Hucfa|ovo.
Hucfanumfo, kao u cua cuofcka, ca oso|nuv varasunuva, uaronuva, cfouaumfuva,
6
nacarava: uafo, kaqo, \ua, uuna u koo, \okouuva, ruos\onuv koncfykuu|ava sa yfoua u
ucfoua, o\ouuva us cuux ka|oua cuofa u ca fvov unaua o\ouonux na|qanfacfuunu|o. 1y
cy Unu yuu|onu y nocfano yyo, nomfo |o fy vnoro novycuvanonux novona, ko|u
on\a cuo|o fa\uuu|o nkocno uyua|y. Cvomno |o \a y Aquuu, usvojy \ua unua ko|u co
nuxuafo o\ouana, vnoro |o uo nuvufuunocfu u roofunu ona| ko|u nocu ouoncky
o\ohy, cacfau\ony o\ na|uy\nu|or kovaja, no ona| ko|u ycua|a cuo|o fa\uuuonano
namfouo, uyuano \ofo cavo sa nasnuko.
'Aaka nu|o Aquka!' nonau\a vo| nu|afo\, ko|u vu fako saany|o \a co o\ymou\auav
ouuv yojonuuuva mfo cy fy kao no\cfaunuuu ckoo cuux novona okuafocko u sana\no
Aquko. Hva ux \yraukux u fankux, uufkux, kafkux, yro|onux, rauafux, cacuuv cufnux
raua na |akuv uafouuva, unux kao aonoc, uuonux, y cuuv fonouuva ckoo \o
yuuacfor, nauuuacfux koa ckoo \o asynor, fofouuanux \yokuv saosuva,
fofouuanux nauuv ufouva. Ha nonokovo |o, (\ocouuo) u no nokouko kua ru-rua
(faucvana). lu-ru nofuu svu|a, noa, kymyva, sor noro\a, so vucu, ouu, sa \oa
nyf, \oa ou, y\a u fako y ocka|. 1o cy asnu kavuuuu, kouuo, namuno, komfuuo,
\uua, ymuuona y uuony koy, oomona o oruuo, o vumuuo, o oco noro.
1auv o\ Byu|oa \osuoy \a co o\ymouuv |o\nov unkunov ko|a noasu, y nocfanuv |o
muokuv orfauuva, un\uro u nauuuacfuv, no\ nosunuv orfauov o\ onor okafnor
uunkanor fua o\ kora co ko\ nac nauo sauoco. Hono fanko uno yko, onaono \o
avona, nakuhono nynynuv u nauuv koa|nava, \o na rauu cy\ouo o\ uunouckux
fukaua, kaaca, yfux kao cynuo. Hsna\ koco, orovno kovnukouano qusyo, uno, o\
cufnux uufuua usvomanux noava, vaava o\ nauo cuuo. Ha ncfuva o\ nory ncfono.
Ha no| |o cuo nouo u ona koaua uocoo, rouoohu cava sa coo, kao \a |o y kakuovo aofy.
Byu|o vu \onymfa \a co \uuuv, no\ ycouov \a |o un\uro vafou|y ona cava fkaa a no
kynua y ouonckov \yhany. Ha nucfanumfy mkoa unux auua y oov, unux
onuuaa y oov, \ouo|ko u va\uhu, uoka|y \uokfoa mkoo ko|u cfuo namuv o\ov.
Hckuauavo co. Aan\au unu, uo ooranfnu, nonocufu na cuo|o ynuqovo, aru u
ycynu. Baom ouoncka, vano ona o\ Kasaanko. Hamuna. \ofou orovnu, favnu,
\yrauku, ca ua\auuva kao y Humfunu. Homfa uunoucka. Ha nocf-ocfanf cavo |o\an
foorav. Cfofuno u cfofuno unaua uoka|y no\ rumo|uva. Ko ux |o nayuuo \a co \onucy|y:
Cvafa|y sa nuo\no \a oau uuv cfurno y\o ycyon no nux. Kasafu unau yuo\a |o,
foa ohu Unu, fo vano nokasy|o asuky y acu. Ha unuv fauuava ucnucano uocfu
us Luono \ouuono a\uov. Hfosovan na Konqoonuu|u y\auo nocnuuov y cfo.
/raunov sa Uno cuo uocfu us fako konkofnux \ofa\a.
Hu|aua ua cuux na|nonu|ux o|a: onux ko|o ro\avo \a co nouhy no nyuunu, na a\ocf
ocka|no vouno \a\uno voa u noockora asya, y kovo kao ou noa rou cynuo, onux
ko|o |afuva usohy, cufno, u ofo na\ uo\ov, cuo \ok uv co kua no ocymo, onux ko|o namo
ouu no uu\o. lorouu anana, ru-ru na cuo cfano. Hak ca, cfasava nocyfuv
mko\kuuava, co\oqacfuv u yvonuv. Ho\ raunov kaqanov |o\an nu|afo\ ca o\a
oaha vu nany na unua ko|u nokasy|o orovnor nufona. Hfo |o sanuv\uuo, na ouo|
uunoucko| svu|u, sor anovau|o uu cyua|nor afauusva, uu\o co ca cfano kao \ua nokfa
uu kao ocfauu nory. Byhuna u noo\ oor o\oa u uunoa nafnonux. lauoo\a. Bahav
co na o\ \a co vao o\vouv na \a nonouo usujov.
H\ov y unauko yuuo, uu|o cy kyho kao y namo| Hauyu, |o\nocnafno, okouono u ca
\yokuv \uoumfuva no ko|uva ravuo cuof uno \ouo u ona. Ho, Aaka nu|o |om
Aquka, nu|o cacuuv, nu|o nukako sa vora nu|afo\a, ko|u |o nosna|o \uu\y, kakuy vu |o
oohaua, au sa vono ono |o unak ono mfo nucav nuka\a anu|o uu\oo u mfo |o ucko
onovo o uovy cav canao. Lno y \ny \uoumfa ona roa, cavo ca 'nanov' oko o\aa \a u
nuv \aa \ofo na nohuva. }o\nuv \uonuv va\ov fyua noco y uucokov \uonov auany.
Hua roa unkuna. Ka\ uu\u \a ux ro\av, ona sacfa|o, u naro, vamyhu ackuvafano,
y\aa aunovono ykov cuo|o \ofo no ojuva, a on\a osuno nacfau\a \a a\u. 1oa
\ofo cauyuafu o\ noro\a ko|u vy voo \onofu sa.
Ho yuuu asrouaa|y uno ono usvojy coo. Kako |o Aaka uauuoncka kya, fo cy, cuaka
\ykuu|o ouom\ana u cuaka \ykuu|o o\ouona. Aono us nofyrackux koonu|a, unkuno
7
suano Hofyrako, us onrockux, unkuno suano Kooko, us Conoraa, Boou u Uooo.
Cuuva |o sa|o\nuuko cavo \a cuo|o syo no nocfa|y samu\auafu \uonuv nyfov. Huno
kovnukouano qusyo uuno ux r\no rauafuv, orfauu cy uv nynu muokux naoa ca
\uunuv oconuonuva, muoko yso saumono uunkava, mfo cuo nokasy|o \a ofkako cy co
sa\yuo y foaofo ona nuux ryuonoa u kovan\anafa, na fo usvomao ca cuo|uv
cuouanuv o\ohava, |om nucy fy cuo|y \yau nanycfuo. /fouko vo uumo ysyjy|o cycof ca
ouuv onava ouny|ckux ouu|y u \ooux ycana, mfo ono o\rouaa|y fauno rauyava ko|o
cav naasuo kao \ouak y cfauv nyfonucuva uu ovanuva y ko|uva co rouou kako |o
unkuna nocfaa \a\u\a ko\ ryuonoa, kako |o y kyhu cuu sauoou, na ka\ |o \omao
louh, ouako |o oyku. Hnauo, cuo cy ouo ono cfaxouufo \uuo, you\uuo, roona\no.
Mo| nu|afo\ rouou ca nuva avaa, mfo |o |osuk cy\ancku, au ko|u, kao Luon\anu
qanuycku, rouoo ouu fosuonu|u unuu y sana\no| Aquuu. Bahavo co na o\ \a
uouoavo u \a nacfauuvo nyf na |yr.
Cau yra\ nu|o |om nu noco uouoo ykuan. Haasuvo co u \a\o usy nucfanumfa,
nonovuunu na nyuunu. Ocuof\onu uoukuv avnava Unu ykuaua|y favno kavono us
monoua. Aaka ucfa. ^ajo co kohy no nucfanumfy, kao orovno, vauno nanuno,
ocuof\ono cavo no uxouuva sakana|yhu nu noasy cuo|uv favnuv vacava osuos\anu
ra\. Hokafka\ |o fo kao uno anjoocko kuo ko|o nojo ucno\ oaa. }o\an o\ nac
ckoo \o\uy|o. Hvo vy |o Axanjo. Movuu nac ca o\a ocou\aua|y ufau|ancku.
Pasrouaavo ca nuva. Aoaso us ^uuonya u u\y sa lyonoc A|oc. Cyua|no nufav |o\nora
us kora |o ka|a. 'Hs Cnaafa!' o\rouaa on na ufau|anckov. }ocu u \uaf: nufav ra
namuv |osukov. A mfa ux uo: o\rouaa on, ysyjon, u u\o, nomfo co Axanjo
y\a\y|o, uuuuov o\a \a u vu uo mfo uo.

Hoco yuka akuao. Ha co\unu ajo no\ noov uvavo o\ Aakaa nokouko conorackux
noo\uua us novona Boou. ^y\u ca vacov roumauo \ouo, ca onava ko|o uoo uovo
oo na acyava, \o|ohu uofuoonony \ouy, kao suouuho, hyf\uuo, ca \uunuv kocuv
vokuv ouny|ckuv ouuva. Ma\u Maayfu, 1onouov u Hauv, u frouuu, uufa|y
nouas\an, noua|yhu cuo|o koano. /uouo yuu|a|y co rou, uufku u \yronoru y nauo vaavo,
na on\a focno y oo orfauo, uucfo kao vyvu|o, u cnaua|y nauo kao nocouona cfaa |o\an
ka| \yror. Ca nuva cy ono na acyava, ukoua okonyfux yuuc u cfornyfux nocnuua.
Poko u co: kakau orunafcku ufo. }o\uno \oua, roumauo vaumo, c|a|no-uno afofo,
vasna u nacvo|ana, nyso usvojy nux, u sacno uocfo ca |o\nov nouuov saoau\onov na
uuy |o\nor cuomfonuka u mauuuov na ycfuva u nocy cuo|o vafoo: Ka\uafo, ono Boou.
Uoo \an xousonf |o nokuuon fomkov vounov sanaov kos ko|y co cynuo cuua kao
acfon\ono oouo. Moo, ko|o |o unauo fouko nouusno no cuo|uv uuuuava, voko |o u
rycfo kao kov. Oko nac nao\u u nao\u \oquna, ko|u co usauy|y us uo\o, kafku, ckoo
ou. l\o ro\ na\no noro\, uu\u co no \ua\ocof, no fu\ocof nux y ucfu vax, a nacyhy|y co
xu\a\o. }afa nfuua, mfo ofo nouusno, nauo, kao cfoo usna\ nux. C uovona na uovo
a|kya couo auny nyuuny cuo|uv omfuv ojuva.
Pasro\avo o\cku \nounuk. Luo kako y novy usro\a namo nou\ono \ \anac:
8 \ou. noasak us Maco\a, 6 uacoua yuouo.
9 '
10 '
11 '
12 '
13 '
14 '
41,10 C muuno,
37,24 H '
36,08 C '
Kasaanka.
32,10 C muuno,
28,06 C '
2,47 H \yuno, 171 vu\a, oauno, ya uofa CH
0,S2 3 \yuno, 293 vu\a. oauno, ya uofa C3
S,18 3 \yuno, 236 vu\a, oauno, ya, uofa 3

9,S8 3 \yuno, 160 vu\a, oauu, uouku faacu, uofa }3
8
1S '
16 '
17 '
23,S2 C '
19,00 C '
Aaka.
13,19 3 \yuno, 310 vu\a, oauu, faacu, uofa CH
26,28 3 \yuno, 311 vu\a, oauu, vuuo, uofa HCH
17,S1 3 \yuno, 308 vu\a. uo\o, faacu y nohu, voo vuno.
}o\no uouo nyno ysyjona. Ho\ nuv \an uoo ko|u ynu|a cuy nauy o|y noa u voa. Cuo |o
y ouv ucnaonuva. }acno co uu\o foa ua, ko|o ofo ucno\ o\a. Huna uo muoka
noa|a, ko|a uv y uas\yxy cyo kao \yra kua, o|o cy sajao uuono \ok |o foo
cuuosoono u ckoo nouu\no. ^of uv |o na|vano o\ no cfo vofaa. C uovona na uovo
nonouu usvojy nux noko|u cnono ou ucf. }o\an vona vu kao \a |o fo o\ uuoha
ko|o uuofa na oaava, uof\ocof \o no\ocof kuovofaa o\au\o. laou cuo favnu|o o|o.
ufav ucfou|y Aquko, y foky cuux \oa. Ka\ uouok vucu na yojonuuko sov\o,
savum\a ux \a cy ono ynau\ano cavo rooomkov u uoomkov ucfou|ov, ko u cyvnao
\a cy u ouu na|\uu\u|u ka|ouu \o\onu usvojy asnux couonux qaaona, cyfana, kcfama
u yojonuukux \unacfu|a. Cuaku kova\uh u fok ofkuuono sov\o, ono r\o \y\u nucy namu
numfa mfo nofcfau\a uuuuusauu|y, uva cuo|y xoo|cky nomocf, cuo|o noo\o u noaso,
cuo|o ufko u cuo|o |ynako. Cuako novo uva cuo|y onono|y o\ no \ocof u uumo xu\a\a
cfuxoua, mfo noasu ca oua na cuna, u ko|o cuu afnuuu sna|y nanavof.
Hfo |o na|sanuv\uuu|o, unau sna nanavof uocfo u onono|o cyco\nux novona, ou no ou,
os noromko, uoo, uako nu|o\ny nuny ou no asyvo, yfouko no mfo cy fo onono|o na
axauunuv |osuuuva. 1o nunouo\a u Byu|o, ko|u |o saoouo na uuy vocfa (novunano
cuy\a) na|onmu unauku on o ou Cyvanryu|a, lavao, norauuuo qofumucfa, ca
Cyn\u|afov, Mounko|ov, norauuuov vycuvana. Hosnafa |o |o\uncfuona ynouaf\uuocf
unaukor vosra, ko|u unauo nu|o cnocoan nu sa kakau anaufuuku uu \o\ykfuunu nano.
Cfuxouo ko|o vu uufua Byu|o, u ko|u nofcfau\a|y myv uofa y soy, youu ufko, uva|y
nouoouafny ury aufoauu|o.
lo\a|yhu akuaoo na ko|uva cav saoouo uy\nu un\uro yya ouux unaua mfo cy na
o\y u \yro o|o nunor foa u o\oho, nufa vo Byu|o: 'Hfa uunu \a uu uu\ufo ouako
cuofo o|o \ok u ovanfuuacku cukau ou\o namu |o\ny vnoro favnu|y ravy:'
Mu cvo favan uu yco\ asrouoa o cukacfuy, o Monfuuou|y u Cosany, ka\ co
axunoar ^oc no|auu na xousonfy y no\uouo|o, nouyuon royu|uv nauuv uoov, u
nuuu nav co naro kao us cna. 1o oxy \yra nucka ocfua y no\yony |o\no usa
\yror. 1yf\uua uo\a ua |o usvojy nux kao sacnao oko. lorouu ocfua, oro\a|yhu co y
uo\u |om oac|ano| cynuov, ko|o cavo mfo nu|o nofnyno samo, oxy oacu fauov u
uucokuv ynov, no cacuuv uocfuv navava y no\no|y u uomhuv na uxouuva. Cuu cy co
onu cfanau cuo uumo y onmfo ucono u yrymono nauuo ou\amnux nfuua, noa u \a\o
nyuuno. ufaua rava cuo fonou|or, cuo royu|or nauua, cuo ojor, nusaa co na ouov
axunoary, uu|a cy co ocfua nyaa |o\no sa \yruv.
Ho vory ououuafu cuouany, ckoo nafofuuny, fumuny fonckora voa yuouo. 1o u \ao
cuy uouuancfuonocf uusu|u axunoara na novy. Cuo u uo ckoo uoano, u fako u
ocfao u y ycnovonu, \a |o\no |o\uno ocfuo, na|vano, nu|o co o\|o\nov cacuuv nuuuo
o\y, |om soono, |om konkofno y ouo| uouou, uako nofnyno y cka\y ca cuo|uv
nafuouuva ynasa\. H ono omo cnovno \a u cavo sauac nojo y onmfu can. Horoua
sov\a, kao u sov\a ocfaux, voa \a |o ua fakojo nynyna. Ono omo fy kao |o\unu
\okas \a fa| axunoar, fako usak a sor cyfona fako \aoko, \uuan |o am safo mfo |o
cfuaan. Kao noka\ y Hany\y, na Kanuy, ka\ cav yuao y Kaqo Hanofu, usna\ nyuuno ko|y
|o nauuo ys\usao \o noa, |a cav u ca\ cou rououo: 'lo\a|, ro\a| na\uuo ouo, |o
hom, no sna co samfo, \ounu|o y uuofy rououfu: 1o |o nomfo sor uora |o uo\oo
uuofu!'

Ocfauuu cvo axunoar ^oc, no\yuu kos uouo. H ua |o uoh cacuuv noh ka\ co
nuuucvo Konaku|y, raunov vocfy qanuycko luuno|o. / nohu o\ co nu|o cvoo
nuuufu oau, u saycfauuo co na \ua-fu kuovofa o\ no. Bouka ryua sor unaua
9
ko|u co uckuaua|y y uajauo nofono mayno, ocuof\ono cavo avnava nofuu uofa. Ho
sna co kouko ho foafu o\y \a uckua u ykua oy. lyua. uv nav kay \a ho o\
ocfafu \o nonohu, |a u |om \ua va\a nosnanuka ca o\a cuasuvo y uoh nonyny mayny
ko|a noasu oau. Hayna nu|o yonmfo ocuof\ona, aua na nac oako ofounux racoua, u
u\o usro\a uufauy uounocf kos nofnyn vak. ak u y nohu co ocoha uaj no\ ykov, r\o ro\
co oua cnycfu. Huasuvo noko| ucfu orovnor voa no\urnyfor na ko\uva, ocuof\onora
cavo avnava mfo kafo onu ko|u nav novay \a co ucnnovo. Hoko ko|a co uu\u \yro
muoko nafno uo\o cau|ano |o\ua va\uv vocouov. Bouko nuuo oko nufana ka\ ho co
mayna uahafu. las\a mayno, unau, uan\\a \ok o\rouaa \a no sna u, nomfo yu,
cumaua ny\y fy, cacuuv voj nava. Orovan cvox.
Ko|ouu nononouanu, noorajonu, sov\a sacajona \uuva, cuakako ocka|no afnaua y
uovo kumo. Kyho usa ko|a cy \uonu onrau: na \ua cnafa, ca ua\auuva, ca muokuv
nosouva u omofkava, ca cuofomhy ko|a nou|a us nux na cuo cfano kos fanko
su\ouo. lovua unaua ko|a uyuo nyc-nyc, onko\aua nac u navoho cuo|o ycyro. Hyc-nyc cy
kouua na \ua fouka ko|a uyuo no |o\an yojonuk. Cuo ouo \a|o ouako y nohu ancoyfno
yfucak noa namux vako\onckux uaomu na |osouva, a noa kunockux uaomu na
quvouuva. Hua uouka sra\a y usunu, \a\o o\ voa, |o 'lan\ \ofo', sa uu|uv cy
cfoouuva uckyn\onu cuu ouu Konaku|a. Hva ux \ocof-nofnaocf sa \ua\ocof \o fu\ocof
cfooua.
^yfavo muokuv auonu|ava, sacajonuv uoukuv ruuno|ckuv \uofov, 'qovaoov', mfo
yuouo uuu na namo uno. 1onu, nu|afnu vuuc uuonux uuofoua nokuua oua| sacnau
ra\ muokux yuua, uuono yfaano sov\o u \uonux kouunaa. lonrau kao urauko,
uac cy va|ymnu a uac orovnu, ka\a cy y nuva co\umfa anku uu no\ysoha. H noo\
fonckora y usro\y ouux sra\a, kos uu|o co nosuno su\ouo |acno uu\u cuo mfo co y
nuva \oraja, Konaku |o nouunuucku ra\, nyn rana, saca\a u mooua. /suuuu nohnux
nfuua u va|vyna uva|y ua namor auoa naca.
Ma\uh-unau ko|u nac uo\u, o|, ny\u, nav cuo|y rocno\auuy ko|a |o 'ckoo ouua, ry\u
ys\urnyfux, kafko koco u nuvao cfaa: cuora nofnaocf ro\una'. Ona |o \yau raunor
kyuaa Ma\ono a no kuu |o us novona Ho, nacfuka. Cav sa coo kao \a |o 'u\anfan'
|o yvo \a 'kosua', mfo \yru, kao, Unu, no yvo|y. \umhanun |o.
/suvavo nyc-nyc, nac fo|uua fu nyc-nyca, u noasuvo y fany na|onmo uno
konaka|ko. Hosnafo |o kouko |o |o\ov unuy, ko\ kora \yovoa yonmfo no nocfo|u y
ouky y kovo ko\ nac, uacf \a vy oau nouacfu ony uu kho cuo|ov nanov. Cfau
frouuu conouauov nucy voru ycnofu y norououva ca unaukuv ka\ouuva, cuo \ok co
no u nokasau raanfnu nova nunuv khouva. 1rouuu cy uocfo u cavo qovo a\u
ysuvau ka\oucky kho k cou sa cuo uovo cuora au\ona y novony. Pasyv\uuo |o \ako
samfo, ka\ na|no yjo |o\an o\ nunux unux fkaua \a nuo usauu vymkauo us
noysacnaux kyha, na \a on\a nac yuo\o, fo nuko no cxuafa uy\nuv nu noyvocnuv. Unu
\y\u yuu|a|y co y namfouo, vamy nav ykava, cvo|yhu co o\aso y noh. ^ono ycnauano
\ouo|auko ouu ro\a|y nac no\ycof\uuo. Ha|sa\ usaacvo |o\ny kyhy r\o |o \ouo|ka
|o\uncfuono onux onaonux ry\u, canaaukor, ckoo nonora uka u \yrux \uunux yky.
Ha\ovo |om no \uo-fu \ouo|ko us kyha kos ko|o cvo nomu, u ouo |o nyna vaa
nocfou|a, nux u \ouaka ko|ux co y nouofky nuko no cfu\u. Aouo|ko \onoco uuno u ka\ vu
o\u|ovo \a ra nu|ovo, nu|y cavo, \a|yhu usvojy coo, us unauko yufuuocfu, nauohu
co kao \a nac uumo no nuvohy|y. 1oa nokasafu cfanuy \a |o on kao y cuo|o| kyhu u \a
nukovo no cvofa. Ho oo \a ckuny cuo|o vaavo oko o\aa \oko ro\ uva uumo o\ |o\nor
vymkaua y cou. Bouku norouou, \uckycu|o. Hsauy|ovo \ouako nano\o. Ha\uuo cy,
nacvomono, au auno\ymno u ynono. Hsaso, yaso, yucfuny saoau\a|y \a cvo fy.
Ono| na|onmo| na|sa\ uyhuna u, ka\ cvo uoh yvonu o\ narouaana, os ukakuux yuo\a
o\auy|o cuo| 'nan', u ocfa|o vuna u ocfu\na kao \oan. Cua |o |o\an |o\unu vycky
nouyuon favnov ucfauov koov: nur\o onmfo \yro caumono unu|o no noku\a nu
yro|onocf nu |auu vumuh. Ona |o usuuona y |o\nov |o\unov vaxy u yrauana uucfuv
uas\yxov u xousonfuva. 1o |o uua onsa ko|a acfo kao u\ka u kao suo uoh uofnaocf
ro\una. O\asu \a cnaua, \a u nav nokasaa \a |o orafa u \a |o| \a|y nokono, nokuua co
10
kafkov yfov afacnov vaavov. lo\av fa| ckovnu ackom o kovo |o canao lo\o uu
Ao a Koa.
Ho uy\o co \a ux nohovo. 3na|y \a vuumy 'na uoho' u safo co naquvumy avov.
Hvunka|y co na|\uunu|o, na|nonuvofnu|o u na|nonu|o mfo co \a savucufu. Hvunka |o
ko\ unaua ucfo fako onmfa kao u uucfoha. Mafu y|yfy mvunka \ouy ko|a |om nyso, va\uh
y\ohu co sa ou mvunka cuor \yra uu afa. ^akuv nauuov okyy|y u no\yy|y ouu,
\yuuacfuv fonouuva conuo okyruny oasa fako nosuno \a co uumo nuvohy|o ka\ no
nova, |o |o uk os uohnora c|a|a, no ka\ |o fy. Ho rououv o mvunuu ko|y ycua|a|y o\
oaua. Unkuna ko|a usy oao cfau\a ou ny\o y\a|o co sa unua ko|u nocu
okouafnuk o\ uoyo|\a, u nuxou nook ca sana\a ocfa|o y noo\uuu.
Ocfau\avo \ouo|kava nof qanaka, na uovy cy nav ocka|no saxuano, noasohu yna\avo
noromno y |o\ny o\a|y r\o nauasuvo na nony cuony usvojy |o\nora va\ora aunora
naa, afa u cnaxo vaonojamno onofuuo. Ma\u uouok ckauo ca nocfo\o u \yasno
nav nokasy|o nyf. Mu vucuvo |om yuok \a |o fo |o\an o\ namux fkaua nyc-nyca, u xohovo
\a ra cuov ynornovo, \a no u sa\ounuu. Mojyfuv, nokasy|o co \a nauu fkauu \ova|y
y conuu. Bahavo co na nucfanumfo.
Hayna |o fok cfura, unuu kafo avnava u ucfouay|y kavavoo uouko kao foukouo.
la\o co na vuuc: cuo ho fo oau no|ocfu. Hvavo noa cafa \o noacka o\a. Ha noa nyfa
unu ras\a mayno nanahy|o kafo y vaky. Hoouuna canyfnuka uva kafo kyn\ono sa
nouafak |om na noko| \yro| maynu, au na ko|o| uv |o ouono \a ho uaufu u sa cuo
ocfao mayno nomfo nuna\a|y ucfovo ouy, fo o\u|a|y \a nafo nouo. Unau os
ukakuux yuo\a na\a y xucfouuan oc, vyua, yca co y ry\u, u uuuo kon\ykfoy: 'Baha|,
uaha|!' Hayna co okoho y cynofnov nauuy: sov\u.
1ouko |o y\ \a noho yonmfo \a uy|o sa o|amnono. Homfo ra |o yuo\uo, u on ucn\yuaua
noasyv\uua vyuana, noa qanuycka, a noa avaa. 3aa\aua vy co ny\u \a vy nafo u
ocfau, saa\aua vy co o|amnaua \a vu ko|u cvo nafuu uvavo naua \a u\ovo na cuo|
o\. 'Bu nauo, uu nauo, au ca\ no voo, cyfa!' H mayna co cuo uumo y\a\y|o o\ o\a.
Ocfa|o |om \ocof vunyfa \o noacka o\a. Hofnyn vak. 1y |o u vovak ko|u cnova vo|y
kauny. Mou vo sa \osuoy \a auu unua y uo\y. /vuy|ov ra, |o y ouovo cyua|y fo u
snauuo auufu ra a|kyava. Unau unak cohov uy|o namy nonuky. Cyvna \a co fako
mfo voo u \oro\ufu, asvum\a |o\an fonyfak, u kao \a no\yaua \a nofu, uuuo
kon\ykfoy: 'Aoo, foa| na o\, foa| na o\!'
Ha o\y nav kay \a ra |o foao omavaufu, fo |o, uoo, |o\unu nauun \a co o|acnu
nomfo unuy kora |o ysyjono saconuo. Hu|o co nuka\ \oro\uo \a unau o\rouou na
mava \ykuu|o no nocymnomhy. 1oao ra |o fakojo auufu y uo\y, na u on uoh namao
nauun kako u co usuykao. louoo nav cuo fo racov ko|u snauu: '1ako uav u foa ka\ no
yvofo \a auufo nu uouoka y uo\y, a xohofo y namyvo!' Oua| |o unau, yocfaov nuu kora
cav uu\oo \a |o cacuuv anfunafuunor uka u ososunor \ana.
lo\ ho nohu, vojyfuv, fok y uofuu cafa y|yfy, |o co no fora yfoua noho saumufu.
lo\av vajucky ury narux foa onux ko|u fouao yra\, yna\a|y y cnano ocuof\onu kyr
oqokfoou, ufo co y novy ca nonynuv konava u usohy kao y uru vymuua oko
cuofu\ku.

Hyuuna 6,00 na\ Lkuafoov. Houunov \a uouv oua| o\, uuonux \uvnaka, ko|u fako
ynono u omyvno nouu no nonovuuno| nyuunu. 1omka uoa ucnaona ckoo cacuuv
umy xousonf. lo|o o\or \aror kavona ko|o |o os c|a|a. Cuof hyf\uu usoaua co \yro
na kouy y nuavava. Huko nova xaocfu \a cujo y kauny a\u oauona. O\ Aakaa
cav cacuuv cav y kaunu, nocfano|, nyno| uonfuafoa, Hvav fym vocko uo\o noko
nyfa u \a nu|o nokofa ko|u ocfa|o coo\an u ak, \an u noasuo kao y nanov kynafuy.
Byu|o vu co cvo|o. Ona| uuof ko|u \onoco faacu ca ocfua ycfuau |o noka ucfa uucfor
cynjoa. locnoja }. kao \a nuka\ |o\nor unua, va kouko on uo kyfyan, no u nuvua
sa cuo| cfo, u \a ona nuka\ no nonycfu nuuky a \a fakuovo unuy no cfauu \o snana \a |o
o\ |o\no nuo aco no mfo |o ona. Ona |o unauo uo oasouana, fuxa quna \ava, \okfo
|o vo\uuuno u non |o vy vnoro cuo|o ro\uno nocuofuo Unuva. Cuu ko|u co yvoma|y y nam
11
asrouo cvafa|y \a u yucfuny uo ucno\ cuako voryhnocfu |ocfu sa ucfuv cfoov ca
Unuva. 1o cvafa|y ofkako cy cuako\nouno ca nuva, au no yvo|y \a \a|y nu|o\an yo\\uuu
asor sa fo. Husna|y \a oasouan unau voo ufu qunu|u o\ oua a \a u unauo voo
uvafu cuo \oo ocouno. Byu|o kao \a |o fo ocnouna anfunafu|a aca ko|o co ano
un\oouono|uu, covufu. A vo\a |o fo u sor ono ocnouno ynonocfu uouoka \a no yuunu,
nuka\ nukovo am ono sa uuv fa| na|uumo y\u (Hycf). / cuakov cyua|y kouko |o cvoman
on\a nano oux \a yuo\y y xumhancku \yx Uno!
}a no uoo \an ro\av o\ roo oua \ua vaa unuofa, roumaua, fouko ona, yvuna u uocoa.
Ho uuuy, no nauy nuka\, no \ua|y numfa, Kao va\u ncu onu co cavo nouhy, cavu ca
coov nonocfano, u cvo|y co u a\y|y cuo|uv nokofuva o\ |yfa \o uouou. Hra|y cuo|uv
fouva kao na|onmov uraukov. locnuvono cuocnu|u o\ namo \ouo, onu nova|y ona|
nauun nyhona u cfu\\uuocfu, nova|y ury ucnucany na uuy u oom\uuocf na oasuva.
1oa cy uv fako xavonuuna u vyckyosna \a ux uouok ro\a kao yvofnuuko fuoouuno. Ouu
\ouauu cy |om us novona Boou, ko|o no cna\a y na|onma. Ko\ uoukux fakojo, ono mfo
uunu Unor fako \aror onuva ko|u ra nuu nyf cofny y norouo| sov\u, a ka\ no ryvu
Luono|ua, fo |o fa |acnocf u |o\nocfaunocf norouora uka, ocuof\onor ouuva, ko|o \a|y foy
voryhnocfu \a uu\u, u syuva, ko|a ovoryhy|y foy \a co onau\a. O\ ano va\ocfu
ouoncko uuo |o usvyuono u nanahono nonocfanuv, uocfo oocnuv, a\ov vucu. Kao
noco kakuo yo, ou uk |o asoon uonava, urava, ancfakuu|ava. Ho kaov \a |o
safo oau rou o\ unua, nanofuu. Au |o |acno kouko cuo|y cynouonocf oau naha
cuo|ov onofov.

Hanuno ko|o co no|au\y|y na xousonfy u ko|uva co nuuy|ovo, oao cy onrocko
koonu|o C|oa ^oono, ^au\o Hanuno, u ocfua ucno\ no. Hs\aoka ouu kynacfu uxouu
yuu|onu y voka ucnaona, kao y oako, usro\a|y kao uykanu. Oko \ocof uacoua nouunovo
nouufu cacuuv usy \yrux arux ocfua, o\uo|onux ua\\a cavo fakava uo\o o\ raunor
konna. 3ov\a uuono sajaa, ona mfo o|u ncfo kao maqan, uuona kao sov\a
axunoara ^oc, uu Konaku|a, nokuuona |o rycfuv soonuov. Havava cuux ucfa,
ryvava, qovaouva, xonuv \uofov kakofu|oov, fako \a cavo nor\or\o ocfa|o muoko
uuona, cufa u kuaua. Mau nauu nonanuu cy \o cavo uo\o, rycfo soonu ynouu, u y
safum|y ycko kafko nao, vnoro yho u vnoro ucfauu|o o\ safa (ka\ cfau\av ou:
safo, fo |o |o\uno \a \av fauny cuky o|o u c|a|a).
Hu |o\nor cfanumfa, nu cfaso, a uona |o \a co ocfano fy \yo, \a co nouo\o uumo \ana y
usoauany no\ uunoucku muokuv qovaouva. H fo |o nua uona no\ ouuv oaava.
Hfo uumo nouuvo ka| nux, ckon acnoo\a ouor ocfu\a cuo |o uaonu|u. Ca\a |o 1o
|o\na ocka|na uuu|oa, uu|u na|uu \oo uva, yco\ ouor soonua, uac yfo safnor,
uac \yokor \o nauua, uouku kovnokc nouu\no \yuuacf, sajao uuon u conu|a, \ok
cy \aoko oao cuo nau\o u ojo, royu|o, yfana|yhu co y ucnaona xousonfa.
Ho|au\y|o co uaom uufyn, su\ana y yuaava u sauuuva ucno\ myvouufux nanuna, us
ono ucfo uuono sov\o, vocfuvuuno kuauo, vocfuvuuno favno u sajao, o\ ko|o cy u
nono muoko sacajono yuuo, u cuo ou\amno fo Aquko. Baom |o |o\na o\ na|cfau|ux
aqukancko-ouonckux uaomu, nono cy kyho |om us 18 uoka. Hocfano, na uumo
cnafoua, nafunuano kao xoan\cko cuko, ono co nony soonuv oy\uuva, u no|au\y|y
kafka\, cavo cuo|uv uuonuv kououuva us rycfux uxoua. Bujona r\o uo, ouako oconuona
soonuov, ouako ckuuona no na\unava, oo|ona sov\ov us ko|o |o usama, u uovonov,
ouo u ua |o\na o\ na|onmux nuvockux uaomu.
Boh o\auna noasuvo no uo\u ka| cacuuv va|ymnux unux \oana y vauv uofonacfuv
nuorava, ucfocanuv us cfaa, ko|uva onu ynau\a|y uoca|yhu uo ykava, uo
muokuv n\ocnafuv onafuuava. Onu no \oaso \a uu\o o\, no co saau\a|y no nyuunu
kyohu |o\an ka| \yror, kao ouo nfuuo na\ nava. Aoro\uva uu\uvo \a cy muoko \uono
cfononuuo, ko|uva co cuasu \o

kafkux vooua no\urnyfux na ko\uva, noku\ono
maonuv rovuava unaua, ucfo kao u uuono yuuo mfo cfvo cuaso usvojy myvouufux
oroua. Hucfyna nav uavau ca nofcfaunuuuva onrocko uacfu, ynau\an o\ usucno
12
ynuqovucanux unux vonaa. Ayru uavau \ouo\u uno nouua|uo y kafkuv
uakmuava, focnuv onrockuv ysava.
C \yro cfano o\a ckyn\a|y co nuoro omfux uxoua uucoko usna\ uo\o, ynau\ano o\
afofckux va\uha, nofnyno narux, ko|u ckauy y uo\y sa nouuov auonuv ca o\a. Aoanu
cy vumuhnu, \yrux oja, yckux o\aa, nauux u |akux nory. Bo onux ukoua. Ho ckauy
kao vu nauo y uo\y, no, usuuumu co nokako \ok cy y uas\yxy, y cfany, kao ua ko|a u co
usauua us uavua. Auuno |o kako ycno|y \a co nonoua yauo y nuory ko|a nocfauno u
cavo cuo|ov co\unov cfo|u na uo\u. / cuako| nuosu |o cavo no |o\an va\uh onyonux
nory no nonov \ny, a cavo |o\an o\ nux, na cacuuv narov foy, uva oko uafa karny o\
kayuyka u kauafy o\ kauano cuuo, ko|y no ou \a ykuacu ckauyhu y voo.
y\o |o nacfao ka\ nav |o \onouuo uufauo |afo vaux nuora ca \oanuva o\ uofnaocf
\o mocnaocf ro\una, anooncku rajonuv, onux, muoko ofuoonux ouu|y. Houomo nouafu
noky onrocky nocvy, uo kakuy, cacuuv ryny, au o\ nux cavux caumono ufvuuno
asajony, ca oso| yna\ana, cunkona, \onouana, nonau\ana, y vacy asnux racoua. /
cuo|a kafka, muoka uoca y\aaxy kao y rufao. 1o omo nauu konuoaf, na|onmo
va\ou y na|onmov no|say. Ka\ cy saumuu, nuoro ocfamo nasno. Houauu cy uu y
uo\u, onohu sa nouuov ko|uv cvo ux nara\uu. Bumo o\ cafa cymau cvo ux kako noua|y,
uocou, a\ocnu, conu u vysukanu \o nocuocnocfu. lauau cvo uv uurao, ko|o ho noco
ucymuuafu, nuca\ko, uuuo, cuo mfo u namu y uony, a mfo u onu noco ojau no
cuo|uv nuorava, o\ako u, u no no mfo u co cua uo\a cua ca nux, nouunau nouy
nocvy y xoy. Hocvo ukuono, kafouuko ca afunckuv ouuva, onrocko afno u unauko,
cuo cy uo no\|o\nako uaono u ysy\\uuo us nuxouux ycfa. Byu|o |o uo nuvoan \a
nusna \a |o fo \uuno, u \a |o fo Aquka.
Co\avo y uavau u noasuvo y ra\. Bouka asuka usvojy qanuycko u onrocko koonu|o
uoh na nuov koaky. Mocfo \ovokafckor qanuyckor, uva nouor qoy\anor u uufomkor y
koonu|anov Lnrosy. On nu unuy no \onymfa \a na cyua| ryvu ouono|cfuo, uoh ra
ynuqovumo ooranfnuv o\ohava ko|o usasuua|y nomfouano cuo|uv caumonuv ko|ov.
/nuqovucanu onuuau, amfouanu, nouua|uu, nomfau uf\. Ocfau co sa\ouo\aua|y \a
oauu|y o\a vaavov, u \a oko ra cfauo ouoncky karny ko|a uva fa| muk mfo |o
oona, nosakonuana, y coo\nov okofany oko mu|o.
Cuy\a nakafo nosuua|y na konqoonuu|o sa oy nofuu yfo rosnuuo, vaau|o,
fyokyoso, akoxoa, novoaa uf\. Kaqano ca muokuv aouuva, o\onuv nuhuva a
ka| nux cuu|cku u un\u|cku \yhanu. Hak, orovan uo\ockok, uufau ason. Hokasy|y vu y
yojonuukov ka|y |o\ny \uony kyhuuy, oko ko|o acfo nof cfaaa: uokoa\a, anana,
xono \uo, kokoc u |o\no ko|o nocu \uuno uuono uuofouo. Hsvojy cfaaa |o mohona
fcka. 'H uu co uy\ufo, kay vu, \a cy unuu fako uocou. Luo \a no voa|yhu nu ncfov
v\nyfu \a u novoru \a ouo aja|y, rano uv \a|y xo, uokoa\y, moho, voko, uoho, u
uuoho ko|o |o xana sa ouu!'
/ ouuuu ko|a nofuuo kos cavy uaom, ucno\ vocfuha, ona ysuva |o\no yno kynafuo,
ocfau\a|yhu sauac nacfany nano y\a. Honu nokofu cy nokofu sacfujono uno
Bonoo. Haco\ fra uo va\a \ouo|ka ncka cuo|o roo ry\u, roo u uucfo, no no mfo
ho \uhu cy\ ca uo\ov. Ha nokuuono| nu|auu ounuk no\a|o rovuo koona, orouo
junjyua, aquuko maqancko u un\uro o|o. Ha|qanfacfuunu|o uoho. Kyny|ov |o\an \uuan
kaac (uunu|y) o\ vokor \uofa, na kovo cy nuoraqucano nfuuo y onofy asnux maa.
\foo ux \a co kynav, au vu no \a|y. Kay vu \a |o nucfanumfo kao u uoo aquuko voo
nyno a|kya, o uovy unuu nu no uo\o auyna.
/uouo cyvak arano u uaono na\a na oao Cu|oa ^oono \ok ux o\ nanymfa. Cuasohu
y kauny oko nonohu cofav Poofa, vonaa lofonua, ko|u vu nokasy|o knury mfo |o
fok ysoo o\ rocnojuuo H. Ca\ a snav a\u kora \oasu ona \a cyma ka\a co yuouo uo\u
asrouo ca Poofov. /ocfaov, yna |o.
Ayuo cav co \a saumuv |o\ny rauy us knuro, ka\ vu Byu|o \ojo cunoh y nocofy.
Hsujocvo na kou: uvyna\o u o\. Aok cvo asrouaau, noo co cfa\o oauufu u
nokouko \aokux vyna o|auumo oy|y. Huu nyuan rova uo |o fako usnona\an, cyu u
akycfuuan, \a nac |o yucfuny frao. Bouuancfuonu n\ycak, kakau ckoo cfano nauasu na
13
o\ ka\ co oua| nuuu Lkuafoy. Myno cy ocuof\auao, \yuuacfo u ookfuuno nauo,
caumono vuny nyuuny muany cfamnov kumov. luo |o sanuv\uuo ro\afu |o\ny fako
yuny oy|y na\ nonovuunuv voov. Oko |o\an no nonohu no|auumo co onof suos\o.
Byu|o |o nuuao \a |o nuux ro\una uuofa y Cauanu, y uck\yuuuov onmfony ca unuva, ka\
|o voao, kao u onu, cou ouufu 'voco' ko|uv ho co xanufu, uo uocfo u nocuocno
saoau\ao \a nu|o |o\an o\ nuxouux. '}a nucav nofcfau\ao cou \a cav unau, au cav co
fako ocohao, u numfa vu nu|o cvofao \a uu\uv cuo|y yky oy, \anuva, cuo \ok vu
usnona\a no u nao na navof: 'lo, vo|a |o yka oa!' Ka\ cav co noco uofnaocf ro\una
fakuor uuofa oonuo usnona\a us \yauu, |a cav ca cuo|ov onov no ouonckuv
no|vouuva uo jauo nocfynao, cavo safo mfo cav y cuo| 'ou' ak ynocuo nofnyno
vonfaufof unaukor aka. Auuuv co cuo|o| onu kako |o ona fo o\vax asyvoa u nu|o\an
vo| nocfynak nu|o jauo fyvauua'.
'1ok noco \ua\ocof ro\una uuofa ca Unuva, |a cav co, no o\ua|a|yhu co o\ nux, nouoo
nocuocno uahafu ouoncko| uuuuusauu|u. Aanac cav |a y o\nocy ca Unuva ckoo ucfo
fouko \yra aca, kouko u uu. /svufo \a nukakuor cfuanor asora sa fo uahano
ouono|cfuy nu|o uo. Cuo|y ony u cuo|y \ouy |a nucav nocvafao kao cynofnocf
Unuva, asuka y o|u voo uav usro\afu fako ouuna \a |o uumo u no nuvohy|ofo. Ham
nauun uuofa, cuov okonocfu, nu|o co nufu asukouao o\ nauuna unaukor uuofa. Ka\
kaov 'uo cav unau', xohy \a kaov \a nucav ocohao nukakuy asuky usvojy coo u
yojonuka. A safuv cav |o o\|o\nov nouoo uumo ocohafu. Aa u |o fo yvo, cfaono, ko|o |o
usucao cuo ono nouo na mfa co qovuao vo| \yx, uu |o fo nanofuu afauucfuuko
yjono nouux oovonfanux cua aco, \o\auano nouux cua ko|o numfo cuo mfo |o uo
vo\a cavo vuvofucfuuko y vonu!:'
Houo\ov vuvofusva Byu|o |o u ouo ucnuuao. On |o ofkuo |o\an nou uncokaf ko|u
vuvofua uuof |o\nor \uofa na uu|uv ranava uuu. Kako uncokaf nu|o ycnoo \a caumono
vuvofua uuof, uuof |o o\ cuo|o cfano nouoo vuvofuafu uncokaf, \ouo noky ucfy
nouua, u fako o\u|ao o\ coo onfuo ko|u cy ra ynumfauau. 1o ysa|avno vuvofuano
\ouoo |o \o ancoyfno cno\no u\onfuunocfu. Aoro\uo co \a vy |o |o\an unau, ko|u |o snao
\a co Byu|o sanuva sa fa| uncokaf (jyfou|a Byu|ofy), \onoo na vocfo uncokfa uuof. 1oa
snafu kako |o caumona voh onaana ko\ unua, na asyvofu mfa snauu ka\ co u on vorao
nouaufu. Ayro nuuo o svu|ava y Cauanu, ko|o ravuy no uoo| kyhu. Byu|o vu kao:
'Mo|a |o ona uuknya, u ka\ cav yfuao, uu\oo cav kako co svu|a o\uu|a o\ noro namo
\ouo|uuuo. /soo cav mfan u yuo |o. Hoco vu |o uo ao mfo cav fo yuunuo, |o nu|o y|oa
\ouo|uuuy! Hu|o u oua| nauun asvum\ana nofnyno unauku': Byu|o kao: 'Ono mfo |o
va\o y vonu fo |o Cy\anau, ono mfo |o cfao, fo |o Hauanun.'

}yfo nofov cuanya |o nyuuna ocka|na, ckoo oso|na no\ oso|nuv noov. Poko u co
\a uo\u y noku \yru cuof, \a 'no no| nouo \yxouu'. Byhuna nu|o ua nokovona. laof
Macoona, na cfofuno, y nonocfanov noufany no nyuunu u kos uas\yx. 3avoonu
ocfa|y sa nava. Cavo |o\an na, no\ nuuv oro\aov uo\o, ynono, uunu co 'sa\uxano',
nafu nac. ac saocfa|o, vaakcao, \a co onof ynorno, u y\o y |o\no| unu|u ca nava.
Auuno nouusno nocouano uo\o, kao \a cy fono\u a no uo. Hoco noa cafa, o\|o\nov
ckohy y cfany u nocfa|y na muunu. Hu|o\no nfuuo uumo na\ nava. Ho\ no\no nouuny
onu voku, yrauanu, sauu|onu faacu ko|u co yuu|a|y cavu y coo u ko|u, ka\ nocfany uohu
cfuaa|y fakosuanu 'a'. Hur\o nono, nu naoa, oko u co \a |o noumuna uo\o,
nokuuona nonoro\nuv afacov.
Oao u nao 1aya no|auumo co yfo kao safo usvojy soonua acfuna u o\o
cunocfu voa. Ha|no na|nonu|o o|o, sajao uuono, \yuuacfo, conu|a, u cuu fonouu
soonor, cfanao cy co usa nokouko nouu\\uuux uas\ymnux uooua nauua. 1uvo nouuny
Oao Conouauo. Au mfo uv co o\ uumo nuuauao, o|o co cuo uumo acfocaxy
ocka|na nucka yfa naa, o\vax no\ rycfov myvov kokocouux, so|funauux navu, \ua
yfux u uuonux kyna y uuofy. }acno soonu, cuou nonanuu, nucku sary\onu \ovouu,
\yoko uuonux kououa. / |o\nov y\y\ony usvojy myvo u usnona\no uno cfono y uo\u,
yojonuuko coo \yrux favnux covona o\ cfaaa cacuuv nuckux na\ sov\ov. 3u|ono u
14
us\y\ono ouo coo usro\a kao kakau sacnau koko\u ko|u u rauov uo na\ faacuva u
foov usa cfono.
Hs myvo na\ coov, r\o

co no uu\u uumo numfa \o rycfo soonuo, us focnux kyna navu
\uo co ysy\\uua no|anuua \uva, u fonoauo asuasu y uas\yxy. Hacyhy|o co \a |o fo
ocav\ona koua, \a co fa| \uv \uo ca ornumfa oko kora |o uuof. Ho nau fuo ono u
\y\u y nocy. Huko co no kyna. 3afuv co vnoro uavaua nynux narux va\uha ynyfu o\y.
1ay |o uyuono ca cuo|ux afofckux co\ana, ko|u cy vo\a noco\nu \y\o\ou na cavo|
oau Okoana, o\ouu ko|u nacfau\a|y na |yr sacfa|y no\ 1ayov \a ysvy nokouko
\ocofuna nux sa o\ na yfoua u ucfoua \ounu|o oo, uaha|yhu ux nu nonounov
noacky ka| coa. Unu \om\auu ucnomo co ys kononau y ajy. Ayru, \omfauu, nuna
o\oha cacfo|u co cavo us |o\no oo|ono vaavuuo. uv co \oxuafumo o\a acfuamo co
na nocao, no nufa|yhu r\o ho ko|u, naasohu cuo|a vocfa uoh fa\uuu|ov yfujona. Aono,
ko|o co ykuaua|y sa nyf, \usauua o\a noua kofauuov us uavua, uno, ynamono, ono
noofa|yhu kos uas\yx nya|y yko naro kao \a u \a co nonoua uafo nyuunu. aonu
vacoonu ca uuuva vo\ysa. 1ako hy co cyfa uckuafu ucfov kofauuov y lacav,
nomaumu noko uyuonor acavckor 'aa'.
1aacu co na ouo| oau, kao mfo |o cnovonyfo, yuu|a|y y coo, u fako nocfynno uckona|y
orovan okyrao oyk no\ coov, ko|u |o safuv naua vouaonuua uak u ka\a |o voo
vuno. }o\uno |o

yojonuk y cfany \a cuo|uv uavuov noro\u fonyfak ka\ |o\nuv nocfuv
nokofov voo ca oja faaca, yvocfo \a cujo c nuv y \yuny, ckusnyfu na u \a\o vuny
uo\y. Au co \oraja u novy \a novamu, a fa\a no uo\u uumo nukakuo snano nuuana, no\
cnarov faaca, ko|a u ruos\ono munko yuu|a kao xafu|o. Ha nokouko cfofuna vofaa \a\o
'a' usro\a kao urauka, |ynamfuo unux co\ana kao ouuna yfuna. Hokouko oaua
ko|u uuo y 1ayy ofko co nouoaua|y uomfunu yojonuka. Hva cavo \ocof ro\una \a co
uoa oa uacf 1aya yfonua na ouuro\ cuo nyuko |o\nor o\a kovo |o \oma na
anoufuu.
Mao \a\o o\ nac na nyuunu vuno \uvu o\ Ofa, ko|u |o \onouuo us Aaxovoa, u ko|u |o
ca\ y kaanfuny sor cyua|oua yfo rosnuuo ko|a co favo no|auua. On nuva nyfnuko au
ux uumo no uckuaua cuo \o ka|a kaanfuna.
Hofnaocfor uouoa o\ onor ka\a cav co ykuao y Maco\y nocofuo vo |o Byu|o, \a vu kao
\a |o rov ko|u |o y\auo no noky noh noro\uo y no\nu vocf ajo ocfauuumu |acan far,
\a |o \an anu|o o\ safo cuuao fu nyfa cuonov, noasohu noo\ |o\nora unaukor
coa, mfo cy unuu us okouno 1aya nucfau \a a\o na o\y |o\uno ako nuxouo coo
y\o fako nos\au\ono. 1uvo cy co onu onocfuu o\ noo\uua. Pasrouaavo \o |o\an no
nonohu, fouko |o nu|afno na kouy, nufu o\ono uvyna\o u ocohafu nohnu nouofaau.
Ka\ cav saumuo nakouano u ucnoo co na kou, |a cav co uoh namao no\ lacavov. Oaa
\yra, |o\nouka, no o\uumo soona. 1o cy orouu ko|u sakana|y cfuany oay, o\uo|ony
arynava. Hsa nux o\vax, o\ cavux faaca \uo co namyva. / \ua no no\no \usauua ca
o\a uckuaa nac |o konov y uavau, a \usauua ruos\onor voa usuyka konov us uavua
na nonoa na oay. Ho\ nava co nofosao 'a', u cfau ucku\anu ruos\onu voouu kao
nonofoncku kocfyu. Maca cacuuv narux unaua, cuux novona, nocohnux, o\nux,
namnauux, a\u, y nucfanumfy. Huna foa |ako cnana, nucy navasana navouuv y\ov,
onuv ono|nuv navouuv y\ov na ko|o vuumo cuo mfo \oasu us Aquko. Cfaman cva\
noyfyor covona kakaoa ko|u vu |o\nuv vaxov, u sa uoo uuof, yu|a \yau sa
uokoa\ov.




1S
laaaa apyra
Hpoaaauau cvo xpoa npamyvy, nuporov cc npoaaauuau uua paaxc, aovuuaau
cc vavuux uapoaa, uuja jc acnova acauuaucvacua


Hoco \yror ocuoauana noasuv ca Byu|oov y no\o. Cavy uaom nofnyno foncky
ocfau\avo na ocfuy usvojy \uo \yro aryno ko|o uuuuo oay. Ha\ \yov arynov, uocfo
asuuonov, \uonu noykynu vocfouu, mfo cuo kao \a uuu, ca cuoo soonuv no\uva,
yojonuukuv kouunaava, acfyonov uo\ov, uumo na no|sao 1uxora no Afanfckora
Okoana. Hyfov nonocfano \oaso yojonuuu, vymkauu yuu|onu y maono un\uro u
\yuuacfo foro, u |o\nuv rouv avonov. Hoouuno onu, noouuno ono usacu. Aono
oux okyrux avona. Mnoro noasnuka cacuuv roux ca vaonov vaavuuov usvojy
nory. Aouauu u \ouo|uuuo uva|y |o\uno uuonu jo\an no favno| kou oko o\aa.
^arano, y asrouoy, yasuvo y yojonuuko coo. 1o |o uy\no coo no\urnyfo na yfov
nocky nao. Cuo aco, nououmu o\ Anoonouaua, ko|u cy uvo \ouu no onofu cuo|ux
va\uha, na \o lavaa, nacfanono cy no qanfacfuunuv oo okouonuv kyhuuava. Ha
|o\no| |o sanucano: '1ovac Koqu, Ka\ Mocya, Ua na\ Uaouuva', \ua koaka \a\o naasu
co norou ro. Ha |o\no| \yro| kyhu uufav: 'Cuu uu nana. Ka\ nahuhy |o\nor jaka nucao
na oua| su\, ocofuho founy vor mfana. 1o |o y\ak n... \uu\ak Hanofuu fo cu fu fo |o ona|
ko|u onucy|o fo |o \uu\ak, aso|nuk, ra\an, afa (uouok sov\o). On |o y\. Cfau rara.
Hucu u y\: Aoo, |a cav y\. Auuofuna os k ... Hanofuu. 1avaa laun'. Ouo |o nucanu
asrouo nokouuuno cfanounuka coa Mocya.
Houoouafna onofa roux foa, kakuy \a\o na nyfy uumo nucav cofao. Ona koaua|y runko
kao y uru. lyna va\uha c|a|no \anuanux ou no |o\nuv cfononuuava. Onu cy
nacononu |o\an na \yror, hyf\uuu u vunu kao y nosa\unu kakuor xoo|ckor u kacuunor
\okoa. Cuaku nun nokof nofcfau\a |o\ny xavonu|y. Huno ouu o\ohy y fuxo noo kao
nfuuo. Cuo cy yuuo nyno unux mofaua, canaauku nacvomonux. lyno ko|o ura|y fovoo
u ryno oko unux qusoku ko|o naco\ yuuo, co\ohu na acyava, uoka|y va\o ono.
om\ano fa|o uoo \an a qusya ho fa|afu u uumo vocouu. lyna oko ooa ko|u
naco\ yuuo u|y rauo \y\uva. Aua-fu cacuuv oa unua (aunoca), uuonu,
usoanu, kao ckyuanu, |osuuu, ovsnyfu o\ cuo|ux cynao\nuka. 3anuv\uuo u uo snafu
ykouko cy uu sauyjonu yojonuuu ko|u cy nuu uu\ou ouo, ka\ cy uoh anu|o snau sa
ouakuy cuo|y oy ahy. Aanac onu |acno asuky|y oua o\ aunoca, u \ok |a\nor
cvafa|y sa caumoncfuo onofo, \yrora nosuy sor norouo anovanocfu.
Aoncko rauo yucfuny noonucano ono, \yro, quno, canaauko, \ouuuancko. Poko u co \a
cy ouo va\o \yrauuo Anoonu|ouaua ycfuau cfanounuuo Anfua. Mnoro \y\u usoaua
co os o\oa no yojonuukuv \yruv nocfo\ava ucnofonuv o\ fcko. Huno favno ouu nyno
cy nauor noa ko|o co racu. Cofa|y co u va\uhu y ouv ouonckuv uakmuava u
yuuacfuv komy\ava, ofku cy onu ko|u noco qakouo uu noyuuun\oo. 1akuu |yo
uuukuva u uuo na ono muvnanso ko|o nokasy|y no uukycuva. O\|o\nov noojon o\
ououko onofo ukoua, o|o u cuofocfu, uvav nyno ouu cysa. Bahano kos no\a nyna
suuka ka| uonoa va|ymno rouo\u. Anoufuu, o\.
Ha |yfo la\nor uouoa uokav na nomfu usa fu \yra o\a. Ma\uhu c ko|uva cvo rououu
|yuo \ouo\o vu |o\nora cuor \yra ko|u, u \a cfynu kao o|. 3ouo co Cava, co\avnaocf vy
|o ro\una, o\ov |o us lavqoo, fofouuan |o no uuy. 3na \a cnova no\cky ky|ny u
nucfa|o \a u\o sa vnov r\o ro\ y\ov nomao. O\vax kyny|ov nuo sa kyuano, kora |om
novav, konsouo, amno, so|fun uf\. Cava vo nofcoha mfa cuo |om foa kynufu. 3a
'avny-oy|a' kao: 'Ha on, u u a na on ucu, of!' O\vax no yuky yfo nafnono o\oo
savony|ov ouv, a\u nocofo ko|y hy ca Byu|oov yuunufu ryuonoy.
H\ovo ayfokaov y lonouu\, co\umfo ryuonoa. Ayfovou noasu na|no kos coo y
kov cvo uu uouo anu|o, safuv ra maynov nouoso noko afyna oacor rycfuv 'nofo-
nofoov', nonoxo\nov vouuackov myvov nynov koko\ua. Ha|sa\ yasu y namyvy kos
16
ko|y |o nocouon \yru. Huuav Byu|oy nuuy o Cau lona, ko|a cfuraumu y Puo \o
Aanouo, uuv co yvua y xofoy, cuma |o, ysoa kouu|o u nao\ua,: 'Hamyva'. Mucua |o
\a |o namyva o\vax usa uaomu, \ok |o ona ua \aoko oosnuuov. Ou\o namyva
nouuno uoh o\ oao. Mocfuvuuno |o ka| \yvoua ackuona sa nanfao a sa cfo ro\una
|o, kay, noho yonmfo ufu.
Havo cuux ucfu, qovaou, akay, u|ano, nanafu. Kao noa ono ocua|a|y cuaku
nocfo uuv ra ko nanycfu. Hs co\uno ono coocko kyho nuka |o nava u o\noa uoy kyhy
yuuc. O\ fa sov\o \o na|uumux rana nocfo|u fakau rycfo soonu cnof umha, osa,
nanafu, mu\a, u|ana, \a |o novoryho u savucufu \a uouok nauunu koak nano\. Hyva
|o ou\o |o\na kovnakfna vaca ko|a co anu o\ cuakora nucfyna, kao ry\uva. Cfasuuo, kao
favnu xo\nuuu, o\uo\o kos fo soonuo y kakuy vaony yojonuuky nanfay. Hunoucka
\ua ckana|y cuo|o rano na\, \yvov, nfuuo ofo no fuv uuuv cuo\ouuva kao
nanymfonuv fujauava. Hoko \o\uy|y kuuva ayfovou ko|u uy\no mumfu y ouo|
fumunu.
lonouu\ co naasu na fu\ocofak kuovofaa y |o\nov ackuonov foony, na oy\ky
ko|u ra mfufu o\ vouuau. 1o |o cacuuv ocoufa ucfa naco\a. Kyho co yonmfo no uu\o,
sakonono uuofnuv ynov u orovnuv navava. 1o |o |o\an |o\uncfuonu aca\nuk cuof
u\a ko|o co voo nahu y favomnuv roava. lyuonooua naafa \ovunua fuv ufov,
nocfanuv nonanuuva u muokuv cfasava, nuuora mfo kaakfoumo |o\ny uaom:
nu|o\nor \yhana u nu|o\no kaqano. Cavo nokouko onraa sa cfanouo uunounuka, am kao
\a |o fo kakua ofna ana yco\ Avouko. Hocofa aoafou|yvy sa arukyfyy, y kovo co
us\ua|a|y, ucnufy|y cuo ucfo kaqo, kakaoa uf\. Haru unuu unkuno a\o y \uoumfy oko
o\auana covona. Huxou nocao usro\a kao urano nu\uuva, u nuxoua fyna nocva
asoo co kos myvy. Ma\u moq aoafou|yva, |o\an o\ nauook \oan, ona\on
cynuov, uo\u nac kos orovan aca\nuk, mfo u, \a |o y Luonu, uo |o\an o\ na|onmux u,
fouko cy cfaa uoh \ooa, uokounux nakoua. Hunoucko uuoho.
}a, ko|u |om no asuky|ov kyfyno o\ \uu\or fonckor u\a, uvav yfucak \a co |om yuok
naasuv yco\ namyvo. Byu|o u uoj ro\a|y |o\an no |o\an no\, sanouunyhu cfyuno
\uckycu|o. /uo vo \a asuky|ov kaqy o\ kaqo, no nonuv yvonuv no\ouuva yuu|onuv y
voko uuono onno. Kynna kaqa us Cukacoa u cufnu|a us Konaku|a \onoco no \ua no\a
ro\umno. Cfasava co ono|no muu vuuc |acvuna, mfo |o ou\o vuuc oora uuofa kaqo.
Aok |o\nu aca\nuuu kaqo uoh sy, \yru fok uuofa|y. Kao vufun uuof, noan u nouu\an,
uuof kaqo \mho y sana\onov no\uouo|y. Kynnu, noanuacfo uuonu voxyu kakaoa y
favnov umhy, covona ckauuuauor - u rokor. Hsvojy \ua \uov noku nonosnafu no\,
nauk na nosoo kacfauau. Ao\an, nufuckav ra na ycno na vu co sauac ycfa ucnynumo
cuouv cokov ykyca ananaca u uvyna.
Hocofo asnuv uunounuuuva mfo uuo y uucokuv onrauva, orajonuv \uonuv
nofouuva. Pasrouo ca |o\nuv rocno\unov ko|u am ysuva cuo| fym usa sakona. Huko ra
|om nu|o uu\oo au co norou uk u norouo foo oro\a y norouovo racy, nouuanov
myvnuv cnauouuva. Horaja co \a |o co\, \ovokacf, koo usoano kuvava. Bouo, ono
naro okuafocko uouo ko|o nof vunyfa usvona cuo|o o|o no noy, fako \a |o uoh noh ka\a
nojo mocf uacoua, cnymfao co nafofuuno no myvu, cuo \o aryna ko|u \omfo. Hsro\ ca
uucokor nosoa uo |o uouuancfuon. Unuu, a\nuuu, cumuumu cuo| nocao, uahau cy
co noua|yhu y cuo|a coa. locno\un ko|u co fymua u oauu usa sakona usasu u saumaua
ouonuuy ko|y |o |om ofnouoo \ok |o uo nouu\\uu. Aa|o nav |o\ny yky ko|a cuoo o\anno
na canyn o\ a\ova u kooncky uo\y. Horouo yvono, usas\ano, \ooo uuo ro\a nac
vuka|yhu u \yasno, \ok \yra yka uoh fau no cfoy uujunu|y u no voo \a |o
nanuna. O\|o\nov cvo cacuuv y vaky. }o\uno co |om oaca|y nama o\oa.
Bahavo co usvojy onraa kos rycfuny fonckor aca\nuka ko|u co, no snavo na ko|o|
unu|u, nofuaa y namyvy. Muuc myvo y nohu na \uv, na uoho, na koo suouna, Byu|o
kao: 'Muuc aquuko nohu!' Bana, fomka sanaa kao \a co nymu oko nac, cuofoho
vymuuo na nokouko vofaa fonoo noo\ojono acfon\ono y ouuv ucnaonuva kao y
vo\y. 1ok ka\ co nonor\o rano akaya acfuoo usna\ nac, u cuo mfo |o sanano asujo nyf
17
noa uu\u co uouuancfuonu cuo\ nyn suos\a u vocouuno. Muuonu sana\onux vymuua
nony co navonuv cfyov y uucuno.
Ka\ co nou|ovo \o aryna, muoko uo\o ocuof\ono vocouunov, uouka aka ko|a foa
\a nac nouoso naasu co na \yro| oau. Kos nofo-nofo, no\uo\ny namyvy, uy|o co myv
kofana uoukux ackux uuofuna. Ho uy|o co rac ko|u u noasuo us nux, nufu co uu\o
nunu ouuu, au co uy|o ku\ano uoa u ov\ono rana \a u nauunuu vocfa sa nuna
orovna foa. Ha \ny koko\u usro\a ycnauan u noyvfau, xunonofav nofon\on uo\ov,
nohy, uouok co usy nux cofu rooomkux \oa ka\a cy co uunoucku rvusauuu uyku
myvava ocuof\onu vocouunov u ka\a |o rymfo uumu o\ aoaa cfuo umho
qovaoa.
Ha asvauuva, nofoano \ooa cfaa y nofo-nofoy, fya usnyfa u carooua|yhu
arano, no\uana uounov u ookfuuufofov, kao kakuov cfamhy, usro\a|y cavo y
nohu qanfacfuuno nouu\na u saaona. Hoka o\ nux, saxuahona cacuuv navonov, roo
kao ykfuno. 3ov\a no\, norava, kao y nocvu o 3acnaovo losy, |om voka o\ noco\nora
Hofona.
avau kusu no uo\u, ko|a cfamno |ako vuumo, kos fako rycfa ucnaona, \a co ckoo
cyvna \a ou\o nocfo|u fauna ranuua usvojy uo\ono noumuno u uo\onux naa. Unau ko|u
uoca fonou ucno\ nac, uac na\yuauan, uac cnamnauan, yco\ ouo racno yno. Ocohav
sa\ouo\cfuo u nocuocno mfo vu |o noa rava kununa y oranusvy. 3afuv cvo onof, uu
yco\ vaunux myva, uu yco\ nykux no\ana sarymonux fauov. Au usna\ cuora |o\na
orovna cuofkouuna ocuof\ona, noocnocfu, vocouuno ko|a |yu noov.
\ofo, fym, o\ona nuha. Hoku frouau Hua|uaau kovo kaov \a uvav uoh u o|a, \a |o
oua| us lanqoo c Bucoko Bofo, \a co souo Cava, kao vu ckoo noo\nuuku: 'Cava,
fofouuan: Ha fa| |o \onafuo vor nu|afo\a us loo Uyaca. ^onou na|roo ucfo, u |a ra
cavo uokav y looy (r\o ucfu rocno\un ano cyfa o\asu) na \a ra cfnav y novuuny
(xanc)!' Byu|o, na vo|o oua|ano, \a u vo yfomuo, uu mfo fako vucu, ouy fu\ny ouako
nouo\u: lo| voa \a |o usucfan unauo ra norou rocno\a no u \ouoo uak \o voa,
nu|afo\ rocno\aou xfoo |o \a ra ysvo k cou, na mfa o| nu|o, us ko sna kakuux asora,
nucfao. Ako ycno \a o|a yxancu, on ho ra usuyhu us xanco u ysofu cou sa cyry. Hufov
ko\ ouor Hua|uaua, ko|u |o cfau koonu|aau, nocfo|u |om u cyounuuocf \a co |o\an
nouo\omu os uouko vyko nauukaua na cnouu|ano nuuko y Aquuu.
Hfo |o nuo\na cfua, ka\ co yjo y co\uny \y\u ko|u uo\o ocoufu nauun uuofa, ko|u |o
vyuan a na ko|u co nonoco, cuaku \yru o\ nux vu, u noo\ uouko no\ycof\uuocfu u
c\aunocfu, no voo fy cyounuuocf \a caku|o. ac vu |o\an fu\u \a os uof\ocof
xu\a\a qanaka no vory cfuhu \o lavaka, \a vu safo foa noa ro\uno, u \a hy oouafu,
u \a hy co \yfo ka|afu mfo cav \omao, \ok \yru nuua|y kako |o fa| uu fa| \oasuo y
Aquky, nokcfauo |o, yoaauao \a |o uu\oo u nosnao, a noco ycfuau cavo fyhao
rynocfu o no|. Byu|o, nanofuu, fu\u \a uouok ko|u nokcfau |o\ny sov\y, c nanofov
nanov, muoko ofuoonux ouu|y, ycfuau |o o\o ynosna, o\o cxuafu, no uouok ko|u
co\u na |o\nov nonov vocfy ro\unava. Aa uak nuo nyfouano kos |o\ny sov\y uumo
ynosna uouoka c fov sov\ov no u |o\no u\yho, ko|o |om cau u nuoufno cfouona
yojona. Hauuka |o na|rou nonu|afo\ casnana, kao co\u nu|afo\, na vo|o \uu\ono, no
fouko mfo fako |acno sak\yuy|o o onovo mfo co vonu cavo uunuo, uoh naouufo mfo fako
muokory\o sak\yuy|o on ko|u |o, \a ynosna ko|u ka| cuofa, nouo\uo y novy no \ua\ocof
u fu\ocof ro\una.
Oua uoa noh |o noh la\no uouou. 1nosau|a xofoa co arano nynu ouuva oo
o\ouonuv ko|u co ckyn\a|y \a \ouoka|y uouku nasnuk. Byu|o co\u noko

nyfa vono fyan.
Horouo uuo usro\a o\|o\nov |om vnoro cfau|o u yvonu|o, umuano uumo kuvava u
ro\unava. }a norajav fyry u nu|ov y s\au\o \ouo ko|a cy uouoac os nora oko ouhnor
\uofa. Hovy cy ouu nyno cysa. On no au, kako kao, mfo cy norouu os nora, uoh coo
mfo |o os nux. Ka\ |o uouok ofau u vy, uak u ka\ |o na|o\y\onu|u, on foa \a y\o
saxuaan sa cuaky nonocf ko|y vy kyha nokonu. Mafu u \oua cy |o\no |o\uncfuo, ofau |o
cavo uouufa uona \a co cno|u ca nuva.
18
Ao mocf y|yfy no\ vo|ov coov cfaxouufa ava uasa, kofu\ona, mavnanckor nanu|ana,
fo safo komvacko cnauano. / noa co\av yasu vo| o| \a vo noy\u. Ho nufa|yhu numfa,
u uomfu|o no mfo ux fo uunuo cav, on ckyn\a u naky|o vo|o cfuau, cojy|o canyno u
u|auo. Byu|o u |a cuasuvo na oay nyny nuora, uavaua acfouaonor uoha. Hoasu
no\aoko |o\na nofoo|cka mayna nyna unaua. Oua |o fouko nyna cuofa \a co uunu kao \a
co cavo nu|o cacuuv yfonua. Byu|o co ysyjy|o, uuuo: 'Ky\a:' '/ Avno!' o\rouaa|y \ua
unua ca kvo. 'Moofo u uokafu vor \yra \ok ysvo cfuau:' 'Moo, oko nof
vunyfa!' u mayna ckoho c nyfa \a nucfano. Hoco ouora kafkor asrouoa, nacfa|o noa
cafa ocovyuno yo. 1uuvo nafar y xofo, |a u\ov y coy \a nokynuv cfuau ko|o ho vu
foafu, Byu|o y ky|ny \a vu cnaky|o nomfo |oa u nuha. H vo| u Byu|oou o| kao y kakuo|
onoofu, fuo nano\ ca cfuauva na rauu. las\o mayno, fakojo, \omo cy \a nav
novorny.
Ka\ cfuovo na oay, vo| o| |o uoh y uo\u ucno\ mayno. Aok |o yfouauuao cfuau noka
kamuuuua uu no, ynaa |o y uo\y, u on co, ynamon o\ kasno, o\vax cuykao u auuo sa
nov. C uovona na uovo no|auu co noroua una raua, \a y\axno uas\yxa, \ok co ca fu\o,
kouuauo, u vacno koco uo\a o\ua|a o\vax kao o\ nouor fyjor u cfanor. }o\ua ycnouav \a vy
\okaov \a kamuuuua nu|o uana u \a voavo nohu. On on\a usasu, oua|an, cacuuv nar,
ku|yhu usvojy nory cuo|y roofuny. Oauu co arano, u\uuo, u uuv co najo y maynu
naconu co na kyqo u cnaua.
Cacuuv ys vono, yojonuuu, |o\an uouok u \uo ono, \a u vo ouaau, ocou\aua|y co
usvojy coo na qanuyckov ca: monslour u madamo. Komfo u anaa|y na cau rac.
Hokofu cy uv nayuonu o\ oux ona ka\ orouaa|y, usro\a kao \a ura|y kakau Cfou|un
kova\, y\aa|y co ykava, ysuuky|yhu: 'H|y, u|y, mfa kaofo!' }o\na o\ nux uuuu y
o\ymou\ony \yro|: 'madamo, madamo, vo| vy |o vaucku a |a cav naokcusav, a no,
madamo, uu, nanofuu, nucfo naokcusav, uu cfo uoa!' Ono nuna\a|y oufu
nokmfonux unaua ko|u uufa|y nonaran\ucfuuko omyo, fo co a\ocno u ackomno
kufo \omfauuv ouuva os cvuca, kao kynnuv uconuv jo\anuva o\ vocko nono.
Baha|y co y cuo|o coo ca ouhno vuco y lacavy, a\u ko|o cy uoy nomy noh nouou y
nuosu cuasohu nus Kovoo. Onu cy cfauuu no uoy cuo|y noonocf, uoh cuy cuo|y
asvof\uuocf, y fa| orovan nano \a usumo |o\an uun nomfo.
3a noa cafa unu xumhanu uu cy cacuuv usnovoru o\ cuora va|vynucana ofvonocfu.
Aono cy na|no |oo cyuy uy u xo, uaan, u os kuacua, mfo uuu na n\auy canuny, a
safuv saxuafumo uo\o y nohnu cy\ \a u co acxa\uo, sanuanov. ouok, oohu co |om
ca ouono|cfuov, kao uouok ko|u cavo mfo nu|o sacnao, nyu uv raanfno cuo| yau \a u
co nuv usucao usvojy nory.
Ho snavo fauno am r\o nojocvo us aryna y oky Kovoo, uu|o cy oao oaco uokounov
myvov, vaunov, oconuonov nauo. Kovnokcu uo\ono soonux kyna y favno| ravu
soonua. Ayfo, ujo uoo, m\anu u u|ano \mhy o\ nfuua ko|o kos nux noohy.
Poka co |o\nako uona y ykauo, o\y\y|yhu ocfua kos uu|o nac rycfo u\o \yonuf\uuo
nocvafa|y va|vynu. Onu noaso ca rano na rany acnunyhu co kafka\ kao nayuuna. 1o
|o |o\na cacuuv ouuna ucfa vaux va|vyna suanux 'ounu'.
unu co kao \a mayna ua cuo| nyf usvojy ocfua uucfo no hy\u cuor kvanoma, ona
ocfau\a ca cfano uocfo muo ykauuo \a u ynouua y ono mfo usro\a|y nonoxo\nu.
Hyva, ko|a kao \a co na ka|y cacfau\a, o\|o\nov co asvakno \a nac nonycfu. Ha vauv
cyua|nuv naava cnaua|y nuoro, ryo us\yono y cfaa. ^y\u u ono noy noko u\o.
C uovona na uovo nouuvo noo\ yojonuukux nacoouna no\urnyfux na uucokuv
ko\uva ka| cavo uuuuo uo\o. Puoouu. Hofona ouumfa.
Poka, favna kao ona, ckana usa nac u ackana no\ nava cuo|o orovno uucoko u rycfo
myvo ko|o |o okuua|y. Ouo cy myvo unak noxo\nu|o o\ onux |yuoamnux, onofa nunor
acfuna |o nonu|a, uumo nocnuuka. Hsvojy uunouckux cfaaa, ko|a co rymo y cuovo
rany u umhy kao noro|onu cfau unuu y cay, fonoo uufko navo ca yvonuv
ros\ouuva y umhy.
Ao no\ no\no ckoo noo |o fomko, cyvauno, o\ cunux ucnaona, na\ uo\ov uoa u
sarymna naa kao y kynafuuva. Oua yucfuona cuofocf oaunor okuafockor noa
19
ynumfaua qoforaqcko nouo ocfau\a|yhu kao nuva noasyv\uuo kyrouo. Poko u co no
cuofocf cynua, uoh sauono cavo sov\o no\ ka| anokaunco.
Ho\ no\no cuo |o naro cuofo u ucfauo o\ cynua, cfamnor cynua uu|u cy sauu, kao
ofouna kon\a, cvfonocnu. Aocfa |o \a uv cavo nokouko vunyfu y\o usoono fovo uu
uaf, \a co rouv okov ro\a y nun o\oc u noavano na uo\u. 1o nu|o uouna sakoua
ko|a yu|a, uoh yrao no\ ko|uv ouu na\a|y, u naouufo ona| \oo nuno cnokfanocfu ko|u |o
|auu na Lkuafoy no na couoy. 1o ucfo cynuo mfo |o na namuv muunava \ou u vuu
\yr, no\ uu|ov co fonofov nu|afo\cfua acuuofaua nama ku, ou\o |o sa oua na|uohu
\ymvanun, |o\unu nonu|afo\ ko|u ra nafu y cfony u c kuv co no voo usvuufu. 1oa
uu\ofu ca kouko co a\ocfu y fonckuv ka|ouuva \ouoky|o noh y ko|o| |o uouok curyan sa
cuo| uuof \o soo, y voryhnocfu \a o\auu kanak, \a co asroufu, usou koy
cuofocfu suos\a, vocoua, na \a co asyvo ofky\ onouko nocuocno orouono ko\ fonckora
oua na uouky noocky suos\y o\ ko|o ycfuau cuo uuu.
}a nucav coo nu|o\nor koonu|aua ko|u u nokasao \a co o|u suouna, \uu\aka, saasa,
au |o us nux nonocfano usu|ao uoh ykoononu yac mfo cy curyno u arano fuo
kuvo, nurymonux rosnuua, ko|o ux |o\y, u cvfonocnux cynuanuua, ko|o uoa|y |o\an uac
ka\a ho saoauufu \a co sakono. Aoro\u co \a nonoko uva fako uy\ny koncfykuu|y \a
voo uhu roorau yco\ okuafockor no\noua kao yco\ cuuuu|anckor uu nany\ckor,
ouuno co cumu fuvo mfo co on cyuumo ocoo\u, u |o\nor \ana, ka\a |o cyua|no ca vano
ofnonocfu no ouuno, y\o yu|on o\ cynua kao kakau vufoomku |ynak ko|u co ycy\uo
nkocufu oancfuy. 1oa uu\ofu ca koukuv uac oua|anov nufa uam canyfnuk, ko|u |o
cyua|no uo sacnao y kouva: \a u |o y cny vo\a konyo fako rauov \a cy fy sauu
na\au na nofu\ak. 3a cuaky curynocf on o\vax y\ua|a \osy kununa, cfau\a uano ooro
na rauy u oko ry\u, u ocfa|o nonovuuno oohu \a co no u \a\o yvaao. /|o\ na|\yho
ofounuuo no u noy\uo fa| usas yaca y norouuv ouuva. H, ako co cuo cumu fo uouo
cavo rosnuuov, rauoo\ov u nouahanov, on cvafa \a |o o\uumo vao nafuo sa cuo|y
nocvofonocf.
Ayro koona\o navu, ocka|no u y no\oro\, uu|o cy kyno savmono y soono ucno
rano. Hoaso nuoro nyno anana, nuno yfuo u onofa va\ux foa ko|a, us\yona,
ynau\a|y nuorava, snauo uoco\o u ackom y ouov ckon\onov no|say. uoforaqumov
na|no |o\no coo o\ nyha, na ko\uva, y y\y\ony usvojy myvo u uo\o, safuv |o\an kyf
Pa|a: |o\an cacuuv naru na ko|u co kyna. Aouo|ka u va\uh cfo|o y ouu \o koona, y ykava
uv fauo ko|o canyna|y. Ono mfo vo usnona\u fo |o nuno uu\no, |ako u vuno \ucano,
nuvofno kao y uuofuna ko|o cfo|o y no\y u uuno co kao \a vuco. Hcfuv ufvov,
y|o\nauono, u ry\nu kom va\uha u ry\nu kom \ouo|ko muuo co u ckyn\ao. Oo|o cy
usro\au fov fumunov u fuv vunuv ufvov: fako nocfanu u fako uouufu, \a u uouok
u nocuocno savucuo kako co nuno favno nohu no\yy|y y amuona anjocka kua. /
uoovo no\oy, usuan nac, onu cy uu cacuuv cavu yokuuonu namyvckuv no\oov. /
fonyfky ka\a y\ocuv anaaf \a ux cnuvuv |o\no foho uuo, naro, ca ouonckuv momuov
na rauu no|au\y|o co ka| mux. O\anunov unak.
Hnauo \y uoo oko nur\o nu kova\uha ouoncko o\oho, ko|a |o fako ofka uoh u y lacavy.
Cfanounuuu cy, kao y kafko foro, \anuanu y uofufacfo vaavo o\, fanko un\uro
vafou|o ca \yuuacfuv maava. Ouo vaavo \uunux yracufux, a unak uocoux o|a, ko|o
fono ykamy|y nuny vky koy, fako cy ako \a nunu voku naou cfano nafo nokof u
ouk foa. 3anuv\uuo |o uu\ofu na kouko nauuna unau nocu ouy o\ohy, ako ou \a |o
ooranfan, on |o oauu|a oko coo kao fory, foa u vy \a uva oo yko coo\no, on |o
sauu|o cavo oko o\aa, ako uva \a sanno, on\a |o cfauu cavo oko uafa kao omany. Homfo
roofuna nu|o cavofna, vnoru |o yonmfo nu nova|y.
Paco ko|o uuo y ouov ka|y cvafano cy c nauov sa na|onmo aco cuofa, |o\na o\ nux
nocu |om o\ cfauno uvo Anoona. 1oa cy, u y cuovo ckony u cuovo nokofy, xavonuuna
\o caumoncfua, oka cy noouuno cnana, a ucfouovono nona u quna y unu|ava u
cacfauy srooua. Hur\o nu caa nu nofoanux vumuha, koa yracufo akona, cuofa u
cuuona. ^ukouu cy cuvnafuunu, voku u nacvomonu, usas a\ovouux uanux ouu|y ckoo
oan.
20
/ ouakuov no|say ouakua ona nofcfau\a yucfuny na|\uunu|y ony kakua co \a savucufu.
Hu|o\na oa ona no u, ua \ocfo|na ouo founo u nafofuunocfu o|a u cuofocfu,
nu|o\na no u vora us\afu na cuo|uv aruv ouv avonuva nacunocf ouakuo
nuo\o. Ou\amna favna Lua |o usas ou\amno favno nuo\o, nona okyra avona
nouua|y co kao |ako uohko, a uxouu ry\u |ako nayou uyky ry\u nauumo. Muuc
nono koo na avy, na y\a u na fauo, a\y|o, au na|uumo a\y|o uy\na \uu\a o|a
nonora raca, y kovo uva ysyjonux nofa \ouo|aukux, numfauux \ofunckux u novykux
kukfana afnuukux, u a\y|o uuo u nosauno uuonuo nonor |osuka ko|u |o| co kao
kakau uaan uuof nonocfano no|au\y|o usvojy sya \ok rouou, Hva nouora noofckor,
noofnor u cfamno caasnor y yvonuy fora |osuka, ko|u |o\nov na fovo favnov foy
o|au\y|o fa|nocf u unfuvnocf for uha. }o\uno ka\ rouou unkuna, ka\ co uu\u uano
uuonuo ynyfamnocfu nonux ycfa, mfo uouok |acno uua cuocfan nono narocfu.
loouafu oao-ouau kyu na\ nava. Kynauu, mfo co canyna|y fauava u vacua|y
cavov, uuuy, \a ra ynamo.
Ka\, oko \ua, nucfa|ovo ys oay, cavo nokouko acymonux nuora u vao yfaano sov\o
osnauy|y \a cfasuua, ko|a co naro nono kos rycfo soonuo ys or, uo\u Aony. Ouo
soonuo, oua rycfa myva ou\o |o o\ navu, na ko|uva co uu\o ouvu anana u xooua, o\
kaqofua u kokoca. }a fok ou\o uu\uv \a |o uouku \oo roo ko|a orajy|o oky ycfuau nona
nufovocf, \oo yky nonux co\ana. 1a| rycfu no|ac acfuna, mfo |o usvojy nauo namyvo
u oko, u ko|u namyva ocua|a o\vax cuo|uv u|anava, uoava u nanafuva, ycfuau |o
ofua ko|a so. Ono mfo ko\ nac snauu ofuy u xany, fo |o kac, ou\o, fo |o y|no soono
\uo y uu|o| co kynu rono va|vynu u ca uu|ux rana uuco svu|o.

Aon |o: \uo-fu nofono sra\o na myvouufo| kocu ko|a \ovunua okonuv myvouufuv
orouuva na ouu u \yokov myvov noko no. Ono|nu vuuc soonua, fonckor
uuofana, cuouno u cuaku oauu|a ouo kyhuuo. 1aua |o voka, noyraona, a nouu\\uuo
nfuuo \osuua|y co na\ nov cfacno. Muuonu uncokafa ko|u y\yono ucfkuua|y cuo|y
nocvy. Bouuancfuona ocav\onocf u uouuancfuono nucycfuo nocfov, conov,
sa|o\nuukov uuofy y nuo\u. H\yhu yckov cfasuuov nofonuv konauuva y Aony, |a kao
\a cav umao u nyfanov: ko|a uo\u kos ouakuy ucfy ycav\onocf u uuofny caa\ny
no\oa oko Cfy\onuuo uu xuafckux uyuna.
loau ko|u |o uo a\vunucfafo y Aony uva uoh nokouko ro\una \a co nu|o uafuo ca
nyfouana, nora savony|o noku co\anun unau ko|u, oom\uu, omkau y \y\amuu.
Ofuaa vu sra\y ko|a cyu sa konak (kavnvan) ka\ naujo ko|u oau, mfo |o fouko ofko
\a, ka\ vu nojovo noko nara, uvavo no\ coov |o\no onmfo oano na|asnoucnu|ux
onfuu|a u uncokafa ko|u cy co fy nacouu. Hokouko cfononuua cuaso ca vao uoan\uuo
na cfasy, mfo co na|no naro cnymfa, a on\a naro nono y sacoak r\o cy unu \yhanu,
uacko kouo, komouu. Aok o| asuu|a vo|y no\cky nocfo\y, kovonuk cfoouo u
cfouuo, \ok cnova yuak o\ konsouo, |a uvav nonocfano no\ ouuva kako fov yracufo
uuonov cfasov cuaso favnu co\anu yuu|onu y nauo vaavo. Onu cy fako uofukano
no\a vnov a fako cvanonu y nocnokfuuu, \a uuo na ouo oo|ono rymfoo mfo cuaso na
ouo cfano nus nofonu su\ ka| vono. Kouu, nfuuo \omfauo soono u uuono, cufno
kao uncokfu, ofo ca uuofa na uuof.
Hoco ouako nosnor yuka foa ra no\yufu \a\u nyf nuorov nus sak. Hoq Aona
ma\o y coo va\uha \a ckynu nara|oo ko|u ho ynau\afu nuorov: Hoco noa cafa
uokana \ojo, onov cfasov no\a vnov, nuu va\uh. Huasuo |o xufo, uomyhu co |o\nov
ykov no rauu, nocohu y \yro| ycko kafko uoco. 3a nuv \ojo \yru u on\a fohu. Cuaku
|o \onoo uoco sa coo. ^yasnu, uocou, onu vo nos\auumo u nouo\omo o\vax ouu. }o\an
|o\unu o\ nux |o\ua \a |o asyvouao nokouko qanuyckux ouu, fako \a nucav nu
nokymauao \a co cnoasyvov ca nuva.
Hsvojy nokouko \yrux yckux nuora o\ \ooor cfaa, ryo ucfocanux, usaamo |o\ny
ko|a nuuuv nu|o nofcohaa na \uuno nuoro y uufyny. Ca nouoouafnov oasuuomhy
ycnox \a, co\nov y co\uny a \a co no nounov. Co\ohu no uuuuu, cacuuv na yy cfaa,
va\uhu sauocamo. }o\an |o uo ucno\ vono a \uo|uua usa vono. Aa uv no cvofa|y, cuo|o
21
foro oauuu cy oko ra. }a cav co ocohao noouuno cohnuv mfo cav naco\ oko uu|a co
uo\a naro u noy|o\nauono cycfuo, asu|a|yhu |o\an cuo| faac ka \yru, usvojy myva uu|a
|o asu|ona u amuynana cuka cuasua \yoko ucno\ vono. luo cav y nauov
yojonuukov uavuy ko|u |o |yuo no uo\u narux va\uha. Hcno\ nunux uoa a\ua |o nuna
ycofcojona nana \a o\o uavau na vafuuu, au fo nu|o ua nana vucu ko|a yvaa,
fo |o ua yojona fona \a co nocfurno na|uoha nouusnocf, ko|a no yvaa nu oa ko|u
ofu, nu nca ko|u ronu.
/ |o\nov fonyfky ocunyx co \a ux qoforaqumov. 1o ux auu y ynoocnu cvox, okouan
cavo fov nanov \a no usryo uacf na\ uavuov. 1onao, voku u suyunu cvox yojonuka sa
cuo mfo ux sanuva, mfo ux oa\y|o uu ysy\u. Huko no u okao \a fa| cuof ko|u co cvo|o
no uoo \an, uva ycfuau ysy\\uu uuof sor cuux onux nousuocnocfu u onacnocfu ko|o
nofnocfau\a \a uu\u y cuauovy oka coo. Huuor acnymfonor, \oca\nor u roxofnor y
norouovo cvoxy. 1o |o cvox o\ cua, narao, kafak. Hoys\ana okcnosu|a, uouufor
\ofuncfua.
Huo coouo y ko|o yjocvo, onof yckov cfasov usvojy soonua, |ocfo Mau Monrasu, sa
asuky o\ coa Monro, ko|o |o uoho. Co\anu, mfo vo nuxuafumo u nouo\omo cuo|uv,
\ovouuva, okomo vu \a |o nuxouo coo Mau Haus. Oa\oua vo fa u\o|a. Hucy u nav
sa uovo nouauona cfanounuuu An\u|ouuuo ca nonocov nuuau kako |o knorunuua
Kconu|a cvafaa \a |o An\u|ouuua Haus y vaovo, u nucy u nav y Cnufy rououu: 'a
|o ^on\a nycfa konfa Cnufy ra\y':!
Aaoko o\ fora \a uuu na Haus, vau Monrasu |o unak \uuno coouo. Horouo nouo, uucfo
kouuuo oo|ono cy uuonov aquukov sov\ov a na cavo| co\unu coa |o\o orovno
\uo nokuuono |o yuuacfuv uuofouuva. O\vax o\ coa, na\nocohu co na\ nuv, nouuno
rycfo soonuo anana u kakaoa. Cuo fo orafcfuo nuna\a va\uv \y\uva uouko Monro,
ko|u cy co no uofuu ro\uno o\uo|uu o\ cuora o\nor coa, noonuu co u ocnouau ouo
nouo naco\o. 1ako ou\o nova nu cfaaua nu aa, nu \ouo ko|a u uoh curyno yvoa \a
koaua|y. Uoo oua| va\u cuof a\u, o\ymou\ono, cfuuo nouo orafcfuo, Cavu sa coo kay:
'lorafu cvo!'
Huora nacfau\a askov \o Monro. Coo vnoro uoho, sra\o fomnu|o, cfau|o, yon\ono
sov\ov mfo co cacymy|o u ofna\a. Ka| coa nomfo mfo foa \a |o ro\o. Ha roouuva
\y\u nasno qamo o\ uuna, na roouuva ona nohnu cy\ouu cuvou nunor cnoa, u
ono os uora no vory nu na \yrovo cuofy. Aua va\uha ko|u sna|y nonomfo qanuycku
xfou u nomfo-nofo \a nocofuv am nuxou \ov.
Co\uv na fonomuy y co\unu \uoumfa ko|o co arano nynu co\anuva, \ouov u cyvakov.
Boh cav o\ noco no\no fouko o\an \a vu cnoo cyso u\y na ouu. 3or c\oo\o u
rosnuuo ouy |o novoryho nufu uo\y ko|a nu|o qufouana, ocfaa cy nuha ouuno \yfa a
o\ roo |om cacuuv uyha o\ cynua. Aovahunu usnoco uamo ca uunov, noco kora vu oj
nocfa|o |om nocnocnu|a. Pouv anana ko|o fauv \a vu ysoy, uufau ros\ o\ ua\\a
no\ocof uohku, |om nosoo, ono u os coka. Hoku va\uh o\auy|o vaavy ca coo u
o\asu no kokoc. Kouo cy fako nucko a kokocoua cfaa, fako uucoka, \a ra |a o\vax nofov
uu\uv noko kyha kako co on xufo nono ys cfao, no nysa|yhu co kao namu \ouauu, uoh
\oxuafa|yhu ra co cavo cfonaava u ykava kao va|vynu.
Cok asu|onora kokoca, \ok co nouua us uohko y uamy o\ kaaca, usro\a uaono cuo,
y ycfuva, cacuuv uyh, ofyan safo, u c \aokuv ykycov ko|u coha na nofo, yuoaua vo \a
co nuuuv no voo racufu oj mfo nafu nyfnuka kos Aquky, cuo \o norouor nonounor
ykuauana. }o\uno mfo ocfa|o fo |o nuuuhu co na oj, kao na nocnocnor \yra.
Cavofa vo |o \a cav ysynuo cuof ca faonov anana u kokoca a \a cav no nu|ov, fo co
nauuv kao \a |o fo cuo uo a\u okyn\ono \ouo.
Huo cacuuv vau, na on\a, oxaonu, u onu uohu, nuaso \a ckny. Unuuhuva asyvo
co nu|o noka naouufa nocacfuua fa| cok o\ kokoca, kora uva|y ka\ xoho, kouko ux sanuva
fa vo|a ura. loy\auu, ysyjonu, c \uunuv uanuv ouuva, onu cfa|y |o\no usa \yror
kako u \omu na o\. Aouo|uuuo cy fok uo vao cfu\\uuu|o o\ \ouaka.
Hsnona\no, nanuuno okuafocko uouo, ko|o |o na Lkuafoy fauno y 6 uacoua, \uanaocf uacoua
fauno noco fako ucfo nanuunor cuufana, na ouov nosnafnov acfo|any o\ Lkuafoa suo
22
co \ua-fu vunyfa \ounu|o. Uoa ona uaona kacka\a o|a, usvaruua u fonoona, ko|a y
Luonu fa|o no uufau caf u na couoy no\o\ava sa uovo saacka, ou\o co kao y varnouony
cyuua nus foncko noo. }a cav co xfoo \uuufu |o\uncfuono| ouoyuu|u cuofocfu u
conku, uonanux ku\y, na cuo\y, ka\ uoh nacfynu cacuuv noh. Hara|ouva co yuo u vu
nojocvo.
Ko\ usacka us coa, nova cuofocfu sana\ono fauo: fav-fav, vo| nuu fav-fav y
Aquuu. /\a y yan, y ouuny qamy u y suonua\, mfo cuo \a|o cavo ufav, nafu
va\uho \ok faa|y y kyr sa \ouo|kava. Ka\ co ufav asuyuo, \ouo|ko u va\uhu nu\yo
co nohuva |o\no ys \yro u ura|y y vocfy coo\nuv ry\uva u caunava. Ka\ co ufav
ysa onu co okony |o\no \yrov, oyxuafo u nonocy fa| nokof y kyr. Ouo nocfo
quryo, ko|o u amuanono nofcfau\ao urano \ua koaka c |o\no u \ua koaka c \yro
cfano, nonau\ao cy co ca\ noyvono.
Kako cy Unu ycfuau uo aranu y ocfuauuany cuo|ux uynux yuuana, ko|a cy on\a
uuoonfna, a kako |o oua ura nyf ka ocfuauuany, urauu, uako u foao \a cy uoh
savoonu, nucy uvau nukakuo navoo \a ckoo noku\a|y. Cuo ono mfo cy onu ca\ cfoku
kao uyny okcfasy, ura|yhu, nonao u uuv u nomu \a co o\voo. 3afo ho onu urafu
rovy vo\a \o nonohu, ka\a ho ocofufu \a y nuva u|o ku cunux \yaunuka u \a numfa
uumo fy ku no voo saycfauufu \o c|o\unono ca nuo\ov. luo |o \ocfa noro\afu na
va\uho na uu\ofu uuvo ho co saumufu noh uouko Monro.

Hoh |o ua nofnyno na\ okov u vocou co ku\ao, ckakao u rnyao no sauuva Kovoo.
Ay uoo oao kynauu, cfo|ohu na ka|ouuva, nufoanux nuora u nouua|yhu co
kaacuva, a\ocnu mfo |o noh oua\aa cuofov, nouaxy noynoo\uuuv, \yokuv u
acuonanuv racouuva. }o\an o\ vo|ux nara|oa omu co \a sanoua fakojo, najo y \ny coo
|o\an fuxu |o\ua uy|nu rac: no\uo ra cuo uumo, cuo \a\o y cuo\, uosy|yhu coo ca suos\ava,
au co o\|o\nov no\ovucu:, nokunyumu cuo|y nocvy fy, am ka\a |o uo ca nov na|uumo.
On |o nacfau\ao \a y|o\nauono u cvofono uoca \a\o kao u norouu \yrouu, au ycfuau
nokouko \yrux fonyfaka ocfa\o, |o\unu o\ nac y uavuy, qanfacfuuno u komvacku
us\yon cuo \o suos\a. 1ouko |o norouo no\oumono uosnocono racov uo |o\na
cfuanocf y ouo| nohu.
Hckuacvo co no\ cavy uuuuy myvo. Bas\yx |o, uako os cynua mfo u|o y fovo, |om yuok
fonao, a uo\a cavo nosnafno cuou|a. Hokouko \oana, y nuosu, u \o ncu|y y uo\u, ouo
uy asvaxy|yhu uofufacfov voov. 3uos\o cy na nunuv ykava, y nuno| vou u na
k\ymfuva ua ko|o xuafa|y. \foo ux co kynafu au no cvov, o\|o\nov vu cau fa| cfax o\
ka|vana (koko\ua) usro\a cumono ovancu|ocku u cvoman, fo naro yasuv y uo\y.
/ucfuny, u noo\ fo cvoocfu, |a unak nocuocno ro\av \a \oanu ko|u ouo y\y cfano na
nokouko koaua|a ucno\ vono. Ho mfo ux ux |a nocao y cvf \a ux coo samfufuo, uoh
nomfo co u unauo cavu usay.
lo| uoka ca uouoov. Kos cfaa u kos rano uy|o co no\vyku y\a y fav-fav. Bouoav
so, nu|ov qufouany uo\y ko|a vuumo na ocymony sov\y kos ko|y co uo\ua, ra\uv
co. Momav fy uo\y ca uunov \onofuv us lacava, \a ux yrymuo non ykyc, au co na, cuo fo
ra\uv cuo uumo. Uoora \ana oua vomauuna uo\o u uuna ua |o vo| can u vo|a yfoxa, ca\a,
ka\ uu\uv \a nu nov nohy yracufu oj, co\av oua|an na nar, na ranuuu \a saauv mfo
cav u \omao y ouy sov\y. Cavo sor |o\nor \ana oju ycno cy vu cacuuv ucnyuao u ro
nofnyno yna\ono.
Cohov: o| \onocu kyuanu cufonuc, noky ucfy uoora nakucoora fo|a, kora |o nonoo os
vora snana. Hvav yfucak \a uumo nucav o\an, au cav cou no cvov \a nusnav, kao
uouok ko|u |om no sna \a u ra |o sy nomao, uu |o o cavo sarymon. .
O\asuv y sacoak, u, onako y vaky, nonaasuv o\ako \oaso suyuu fav-fava. Hokouko
o\acux \oana co\o ucno\ kouo na acyava u y\aa|y y yan u y kaaco nukuuono
voov no ko|o| cy nanusano noo. Co\av ka| nux. Onu no noku\a|y cuo|y fyny,
ufvuuny nocvy uu|u co vofuuu nonocfano nonau\a|y. Ka| cuako cfoqo |o uo

sanuv\uu, cacfo|u. co us |o\or \onoua ko|u |o, uu\u co, os ouu, u ko|u uva cavo \a \a
noonfy vysuuko| voo\u|u. 1o |o kao noku uokanu ako\, usnona\an u nok. Ka\ ux nufav
23
mfa snauu nocva u kakuo cy nono ouu, cvo|y co u onu u nuna cfau|a aha ko|a cy numa
u noco\aa oko vono. Ka\ co ys|orynuv, \a vu o|acno kakuo cy ouu, onu: uoo: 'Ouakuo!' u
nonau\a|y nocvy noua|yhu. '}o u o \yauu nocva:' Onu co yuno cvo|y. '}ocfo!' Hufav ux
ura u co ys fy nocvy, o\rouaa|y vu \a co ura ca vackava, au \a co fo cvo cavo \any u
cavo usuocnux \ana.
Cfau|u vo uo\o \a vu nokay noko cuofo vacko. Hsnocu ux |o\an va\uh, us kouo,
yuu|ono y noko cfao kno. 1o cy uofuu \uuno vacko o\ fomkora \uofa, yfo u uno.
Mo\a na|onmo vacko funa, 'ayo' ko|o cav uka\a uu\oo. }o\na o\ nux no\yaua co y \uo
quryo, uu|u cy cokcouu, vymku u oncku, yuu|onu y knuuo. 3a ny co uu\u \a |o ouuro\no
orovno cfaa. Ayra uva nacfuuno fafyao, uckoona |o, cumaua co y nouu|ono orouo.
Hoco uo \yror narouaana nucfa|y \a vu ux ycfyno, au fao sa nux \uocfa u no\ocof
qanaka. }a ny\uv cfo no\ocof, onu vu ux \a|y, au ka\ cav uoh nafuo, noko fohu ko|u uv
nuasu, nomfo uv kao, na mfa onu onof saxfoua|y cfay uony. Ocohav \a |o uo\nocf fux
vacku \aoko uoha, u y cavo| Aquuu, au na\yhon mfo sauony|y no mfo vuco \a fouko
uo\u, uoh \a u vo 'o\au'(\uocfa no\ocof qanaka sa unor co\anuna |o orovna cuofa),
uahav uv ux, omon y cou \a uv y|yfy no noacka \av am u cuofy ko|y oo. 1ouko vo
noka ryna cfacf sa uonkanov o\|o\nov saconua.
Homfo \ounu|o, nouuno urano onako ucfo kao y uouko| Monru, ou\o cavo no\ kouov
|o\no nocfano kouo. Oko kouo u no\ nonuv yasov vaca Unux ko|u ro\a|y ury
uo kos uafa, uo kos ynuuo na su\ouuva. Cavo cav nomao noko vao fauo, \a
ux ckafuo cfasy mofa|yhu, ka\ vu uufauo |afo nokux uncokafa yofo no\ norauuuo, u cfa\o
y|o\afu no norava, naro, \yfufo, ono, ckoo kao ocuuo. 1uuv y kavnvan u favo yuujav
\a cy fo ouunu kuafu vauu, onu mfo no|o\y u usrusy cuo usysou \uofa u ruoja, mfo
su\a|y uuono vauunako uucfo kao o\ uovonfa. uucoko u no uofuu u no nof vofaa,
\okoafuuno kao rofcko kafo\ao, onu mfo cy na|uoha nocacfuua aquukux svu|a.
lo| usasu no\ kyhy, u no no mfo ho ohu noua okonyf vocouy.
Hua noh na no\cko| nocfo\u, caumono os uuora, voka kao y kynafuy, no\ kovanukov
ko|u vuumo na varason y kov cav ra kynuo u na namnauu fy. / soy usasuv no\
kouy u ro\av y vary ko|a co |om sa\aa no uxouuva rana u no orouuva. y\na
uyha vara, acuonana no nauo| ucfunu myvckora |yfa, y ko|o| u cuaku ucfuh usro\a
nouusan, a cufna nocva kouu|a kao yuna ava. Ca rana, ca umha, ca koua o\ fcko
na\a myvno oca ko n\ycak. Moav \a usujov na coo\no sov\umfo, \a ux sak\yuuo \a
kumo nufu uva, nufu |o uo.
Ka| vo|o nocfo\o, rymfo, kora cav nohac no no mfo hy sacnafu ofoao us vo|o uoho sa
cnauano, ou vfau okon\onux ouu|y. Hau, ca yfuv nofava u a\ov rauov.
Hanacna cvf nyna fa|ancfuonocfu!
Kynano y nafnonov auoy n\yckanov us nafnono koqo. Cuo fo cfuau nauunono sa
nyfnuko, ko|o usro\a|y fako kovnukouano, ynofo\uuo cy u noonxo\no uuv co o nuva no
voa \a cfaa cav nyfnuk uoh noroua nocyra, u uuv nuuor \yror am nova na
acnooony. Cavo fo mfo cy |yuo kamuko nao y aryn nauunuo |o nyno \oca\nux, cufnux
nonu|afnocfu. Ka\ co cofuv \a cav o\ \ofuncfua canao nohu u sayfafu ouuv ka|ouuva,
os ukakuo cnovo, os ukakuux y\onocfu, cav ca \uu\auuva, \oohu c nuva nuny xany u
uoho, cnaua|yhu na ranava! Hucav vorao nofnocfauufu \a |o sov\a unak nyna, no fouko
onfuu|a, kouko vaua, \a cy rano uucoko, nosro\no u uuonouafo, uu kafko, u cao,
\a, |o uoo nocfo nyn kovaaua u vymuua uo-uo, \a yojonuuu |o\y nomfo mfo uuu na
cfao \ooo o|ano cuoho, noko cvoco nauunono o\ cuora uora co vu rnymavo, \a |o ono
mfo vu uouvo ou\o uocfo cyvnuuo uucfoho, \a co ou\o uo\a no cvo nufu, uohka |ocfu ako
|o nonosnafa, |o ono mfo uau cfovak unua voo \a ofy|o oua, \a |o cuo uyho,
uano, onacno. Hu cav cuo fo nofnocfau\ao u cuo fo sa \ofuny vamfy am u \auao
uo\nocf |o\no| uouuancfuono| auanfyu kao mfo |o ouo nyfouano.
Auuan of oo|onux nfuua.
Hoq coa \oasu \a vu nauu \ymfuo no no mfo \ojo uovo sa cuasak na oky. lo|uv
co \a no sa\ounuv u onoruuno ckahy|ov asrouo c nuv \a u nomu. Cofavo moqa
Monro ko|u |o noforao nomuuo us cuor coa \a u vu \onoo na \a fu oa nfuuu|a |a|ofa, |a
24
vy sa ys\a|o \a|ov \ocof qanaka. Oua|an cav \a no ycnouav nonahu va\uho ko|u cy vu
cunoh ny\uu vacko. Onu cy ofumu y no\o, u nuko no sna r\o cy nu ka\ ho co uafufu:
vo\a uouoac, vo\a fok kos \an-\ua.
Cuasuvo cuu na oky \a ux ysoo mayny ko|ov cav |yuo \omao na Kovoo, u ko|a uva ca\ no
\orouoy \a nojo. 3akasano |o uo \a cav y ocav na oau. Cav moq nocao |o |om o\
anor |yfa uouoka ko|u uva \a |o usro\a. / uacy ka\ cvo cuasuu ouu uo |o oko noa
ocav. Ha noa nyfa nocofa nac |o\an o\ vo|ux nocaua, uaha co ca oao \a vu |auu \a |o
mayna uoh noma. 3amfo |o noma no uovona u samfo vo nu|o cauokaa: Au kouko |o
ysay\no u fomko o|amnauafu co ca Unuva.
1oao u uokafu \o cyfa. Mo| cacfanak ca Byu|oov, no norouor o\acka na nanfao
nonao u. Mojyfuv, moq coa unak nonaasu \a |o\an orafu favomnu unau uva cuo|y
mayny, ko|ov nonocu anano, u \a u vu |o vo\a vorao usna|vufu. 1oa caf uovona
\ok co noro\uvo, u \ok o\, ko|u nu|o vocouuva a\uo, noa\u.
Hahav \uocfa no\ocof qanaka uumo sa ouy mayny, cavo \a ux |o\an \an \a\u
ynofouo y kovo \yrov ka|y. H nanymfav oua| ka|, ko|u |o cuakako na|\uunu|u na cuofy,
o kovo kao \a cav canao o\ cuo|ux nuux cnoua: orouon \o rajona mfo cav nouaon.

Byu|oa cycfuov y vovonfy ka\a co cnova \a co yfouau na, koa. Co\av ka| nora, u
ra\an u o\an, nouunov o\vax cuo|y nuuy o Kovou u maynu. Mo| nu|afo\ co cau
novonu y uuy: 'Ha fo |o cuo y\omono \a u uac ucnyvnau! Humfa cfamnu|o no nacfu y
yko unux a no snafu ufu o\yuan ca nuva! Onu cy co \orououu usvojy coo. Hoq
coa |o u \omao \a uac sarouaa, kako u mayna uvaa uovona \a nojo, u onu ca\, cuu
sa|o\no \oo nouau ko|ov cfo nafuu, ony \yry mayny!' l\u vo mfo cav sa fu
nokonona |a|ofa \ao \ocof qanaka, '1o |o fakojo y\omono, |a|a cy vyhkouu. 1oao |o \a
noafo, \a u fony uu no y uo\y. }a yuok fako uunuv, u, ako |o nokon \oa, uahav fauno
onuv mfo nokon uo\u, |o |o, uoy|fo, usa nora nocf moofyk, a ako |o nokon jau,
on\a ra ocfau\av na fako uu\nov vocfy \a |o ouufo \a nucav nacavaon. 1oao |o cavo
qanak \a vy \afo!'
H\ovo kos ocka|ny uokouny myvy. Orovna cfaa akaya, vaxarono, xonux navu u
\yror ckynouonor acfuna ua\a|y y uacfuy usvoanora mu\a, u|ana u yna. Koa
\uofa ca cfano |o nauunua muoko nonouno konfqoo kao na rofckuv kafo\aava,
kako u novora cfay \a us\u nofomko kyno rana u umha. Ayro acfuno, ko|o u
u noo\ fora unak no\oro no\ founov, novornyfo |o o\ cavora rana. Ca ouor co
cnymfa|y fanko \yro uuuo ko|o uuv co \okona|y sov\o nymfa|y y ny koon. / foky uokoua
ouo uuuo co nofuaa|y y \ooo cnano cfyouo ko|u cuy\a y kyr oko cfaa o\aua|y
uunoucku kou o\ rycfor rana. 1a\a lo\ooua noofcka cuka, \a |o myva uuu xav,
nofuaa co y qanfacfuuny cfuanocf. Cuako ruranfcko \uo y ouo| namyvu |o orovna
rajouuna ko|a uuu u acfo y cuo|o| axufokfoncko| nauunocfu. Kako co no ysy\ufu on\a
fuv! Cfornyfor cua, kao \oua y nohu, |a ocohav ckoo noaro\nocf o\ ouor uunoucfua y
nuo\u. Ocoha|yhu |om nufov \a hy, cacuuv so ocfau\on o\ Byu|oa, ufu auon na
uouku nyf ko|u uo\u kos Aquky (na oua| uuonu, nynynu nyf, ycouon kao y uuo voco
konna), oysof cav nokuv noofckuv acnooonov fyro, cfaxa u ycxuhona.
Cohav co Kuva Kununrouor, r\o |o uouku \yv, rauno uuo y ovany, uuo uuo, uho
uy\no u vucfuuno. O, oua| r\nu nyf na kov cav ca\, ko|u |o nyf kos ocka|ny kafo\ay,
|o\unu nyf ko|u nu|o yan, namnau, ko|u no kuau no\oo, uoh ra ouu\aua cuo|uv
faruunuv uuonuov! Oua| nyf na kov hy ocfafu cav, ko|u ho co nofuoufu fako so y
cfasy, y sak, uu y far cavo cfona yojonuukux!
Mouv Byu|oa \a vu kao ka\a y\o \ocof vunyfa no no mfo voa\no cfuhu, nomfo |om
uvav vacy cfuau \a ra nufav o cuovo \a\ov nyfouany u \a vy caonmfuv, na \a nounov
ckahuuafu ka\ safoa. /cfuau, vonu |o fouko uy\no mfo ocfa|ov cav y ouo| nonosnafo|
sov\u, \a co o|uv \a fo no nacfynu am cacuuv usnona\a. Byu|o xoho \a vo nafu |om ko|u
kuovofa \a\o o\ vocfa na kovo voa cuhu \a u cfurao na nanfay. 3afuv u co voao
uahafu nomuuo mfo |o asyvo co, cyuumno kao savo no\ ouakuuv no\no\ov, uak u ka\ |o
uouok uanuys u ka\ |o ououko \yasan kouko |o Byu|o.
2S
Huuav vy kako cav co |o\nov y Hausy, nomfo cav na|no vouo nu|afo\o \a vo no nafo
na cfanuuy, ocofuo o\|o\nov fako nocohan mfo nanymfav fa| ra\, ko|u uouv ckoo
kouko cuo| o\nu, kao \a cav u nanymfon u usrnan, \a cav sanouoo asrouo ca cuo|uv
nocauov, acnufuuao co sa norouy noo\uuy, \ao vy uo uouku akmum, cavo \a u uo
fy u ka\a uos uoh nojo u cavo \a u vu a on vaxnyo ykov ka\a nanycfuv fo fo.
}a cav co y noco\no uovo fouko cnu|afo\uo ca Byu|oov, ca norouov nanov,
orovnov oy\uuu|ov, c\aunomhy u nocfofov, ca cuuv onuv mfo ra uunu |o\nuv o\
na|uouuancfuonu|ux \y\u ko|o cav coo y uuofy, \a vu co acfanak ca nuv yuunuo
ocka|no fyan. Ho no mfo ho cuhu, on voa \a nuvohy|o fo vo|o ysyjono, u y
vovonfy ka\a nuxuafav norouy yky \a co nos\auuv on vo u saru u nofanmo no
avony. 3afuv co vo|a koa y\a\y|y, Byu|o ro\a sa nuva u uo \yro ocfa|o na \yvy
vamyhu vu.
Ho osuyhu co na unuo, na o|a, na kyuaa, na fyvaua ko|u cy vu co nu\yuu, |a
nymfav \a vu cyso ouno foky nus uuo. 3amfo: 3a cav fouko cav na ouov \yvy, y ouo|
myvu, y ouov uuofy, \a vu |o\no nu|afo\cfuo fako noasno, u |o\an: acfanak fako
nuo\an vory sa\afu nau: o: Hu |o usnona\an cycof (ca uouokov ko|u uva
ucfouovono: u vucao mfo cxuafa namo ocohano, kao u ocohano ko|o no|vu namy vucao,
ko|u, ca \yror ka|a uuofa, kovo vu fok u\ovo, nya nav nacvomono u nu|afo\cku
yky), fakuo ucfo uy\o, fakua ucfa ysuumonocf, kao mfo |o uy\u u ysuumonocf uuofu uu
yvofu.
'Luo, vucuo cav, uouok ko|u |o sa ouo kafko uovo uo sa vono mfo u ofau, uu af, uu
\yr, ko|u vu |o ofuouo cuo|y vucao, kovo cav nououo cuo mfo cav cvafao fa|nava
cuo|ux vucu, |o |o uo \aro novafu, fa|nu no\ norouuv co\uv kocava, ocfao |o na
\yvy Aquko, yco\ orovno namyvo nyno nfuua, nohu u suocfua, a vono narououo \a
no\yuv \a\o y rosnuuo, y svu|o u y cauano! Harououo vo, ysyjon vo|uv ysyjonov u
uonov sa nonosnafuv u nocfouva, kao \a co fako cavu norouu cnouu ocfuay|y a no \a
|o y fovo u uoa noroua va\ocf noma'.
Byu|o nu|o uo nuu nu|afo\ c kuv cav co fako so cnu|afo\uo, u sa kora cav uvao
ancoyfno nomfouano. }a cav uu\oo \y\u mfo fako uouuancfuonux kao mfo cy
uouuancfuonu ouu no|sau nafon\onu noco\nov cuofomhy u o|ava. Hux |o uuof
o\nocuo us vo|o usuno, au |a nucav nuka\a nocfa|ao ocohafu nuxouo nucycfuo y onov
kovnokcy orafcfua ko|o uunu \a nav |o uuof \ar. Hnak cav ofko ca kuv, usysou no ca
Aookov u ca\ ca Byu|oov, co\oo y cyvauuva no\ no|sauva ko|u u novuuau no\
nava kao na kakuov ocka|nov okany, nokasy|yhu nav us kakuux |o cuo onofa cauunono
ono mfo co souo uuof, u uora ho nocfafu y onov mfo co souo cvf. Hu ca |o\nuv nucav
uosuuao cuo|y vucao sa noua noa u nouo sov\o, u nuka\a vo nuko nu|o ocfauuo ouako
naco\ \yva no uu|o| co cufno| uuono| namunu |acno uu\u far nanfoa ko|u cy nomu.
Auuof |o xfoo \a nu|afo\cfuo y\o ucfo fako cuofo kao u \yau, u ca\a, ka\a nucav
nakao sa onov ko|a |o \aoko, vo|o cy cyso, usro\ao |o ocvucono, kanao na yko |o\uno
mfo cav co acfao ca |o\nuv cfauv rocno\unov ko|u |o, nokuuon oov koonu|anov
kanov, cfa|ao \aoko na \yvy. H, ono mfo |o na|uy\nu|o, |a cav y ucfo uovo uo ocka|no
ro\ na fo cuo|o cyso.
}a cav cumuo y Auuany cuo cuo|o nocouo u cnovuo cuo|o \a\o nyfouano. 3a\ao cav
co y fovo vocfy, fako ynov, amfkanov, namnauov u ocvuconov.
Homao cav nofov, nonoko uoy namyvy, noko \uo cfofuno kuovofaa. Bu\oo cav, o\
uuofuna, ofko u favno nfuuo, ofko u favno va|vyno. Ha sov\u ko|ov co xanu
namyva, focna, su|ona, c|o\unona, nova vocfa sa uuof, nu \y\u, nu suooua, nu nfuua. /
fo| nonoxo\nocfu, fumunu u novuunu, sa nux nova uas\yxa. }o\uno fy u\no uacfuo
noo\uo |o uacfuo uuofuncko, usarnao ra. Cavo na uxouuva acfuna, orovno
uucoko, \oko nu u|ano no \ocfuy, kao na kakuov uumov u vokmov, myvnu|ov foony,
uuo fy no|o\unu nao\u nfuua, va|vyna u onfuu|a. Aykuu|a |o cauana. Orovan nocfo
ocuof\on, coo\an, fa|ancfuon. Bucoka yfa faua, ko|a |o uac \o no|aca uac \o avona, ko|a
|o y kumno \oa kao myva. Ho no| cy r\or\o, r\o |o usuo uouko foncko yno, orovna
osucna \uofa ko|a uuofa|y, navo ko|o noco uunoucko uuono ros\ouo, uu|o |o cuako sno
26
uouko kao xo, u ujo, u y|ouo, u nauo kyno \uofa. Ha\ cuuv fuv ofo nfuuo yfo kao
cauana, uu na|qanfacfuunu|ux o|a kao no\ouu okuafockor u\a. Cuy\a co ykmfa|y cfaso
usraono suounov ko|o usasu na usuo uu o\asu na ou. onou suouna cuy\a, o\
nuo xa\ouuno nono\nouno \o nuo fonofo |yfano.
Cauana uva cuo|o myvako u cuo|o myvo, favno, xa\ouufo, foncko, ko|o cy am onakuo
kakuo vu savum\avo \a cy namyvo, nyno o|a, orovnux uuofoua, svu|a, suockux no|ua.
Hva ouo|o nofoko, cuo|o sako, uva cuo|o cnovonuko. Cnovonuuu cy orovnu cfyouu
navu acfyonu no nocfoy, ocfau os u|o\nora ucfa, cuunu asomkuv uucokuv
u\ouva. H cnovonuuu cy uunoucku uuonu vauunauu, fujauo vuuona fovufa, uuu
ra\ouu ca fonouuva u kyava, uu\nu |om us \aoka. Cauana, \uuna cauana, ko|a |o uac
noas y roy, uac y nauy cfony, uva cuo|y vucfuunocf nonoro\nux nocfoa. Ona |o
uoa. Aquka usysou couonux nycfaa, u onor kovnakfnor namyvckor no|aca ko|u no
okuafoy okyy|o cuof. l\o ro\ nu|o okoan, o\ fu cfofuno kuovofaa na\ okuafoov, \o
fu cfofuno no\ nuv, os usysofka u cuy\a, uo fo ocfuo uu konno, muu co nonoo\no
uacfuo rycfora u uouufor uu\a: namyva. Cuy\ |o fy namyva, u cavo |o fo roa ko|a |o
namyva. Ocfao |o cauana.
Ona| orovnu nocfo, o\ sana\no \o ucfouno aquuko oao, ko|u co souo Cy\an, vorao
u co suafu cauanov. Horoua |o sov\a uuona, faua yfa a \uofa u soona u uuona.
Bouv naouufo ona uu|a cy cfaa usuu|ona, a uu|o orovno kyno, na cou no noco nu|o\an
ucf. Bu\u co \a uuo uoh cavo no fovo mfo cy fako s\aua u cuofa.
uv co yjo y cauany vona co u cfanounumfuo. Coa, ko|a cy ua yrymona, usvojy myvo u
cfaso, ou\o no na cynuy u coo\u cuo|o kyhuuo kynacfux cavnux kououa,
Cfanounumfuo |o no acfy uoho a noroua koa |o oac|anu|a, naouufo cy ono ca\ \uuno.
Huno ry\u cy ofko ka\ ucymono. Hanofuu, ono koaua|y ucnmonux ry\u, uu|u
noouuno nayou uxouu fonoo. Oko o\aa uva|y kafky nauy fkanuny ko|y cavo
usajy|y, o\ uumho vafou|o umaany |o\uno vunuv nyrava. Aoua noco nonofono
usvojy nory u oko naca uuono jo\ano. ^y\u no noauy|y uumo numfa noko avona.
Ca fakuuv \y\uva cfurao cav y nocfonuuy aco layo.












27
laaaa vpcha
Oyxox cc y cao aa ux noccvuo rocnoqy hcac, aau vc cvaaa oaacac
+yaoacpuva y ropc oxo 3crcaa. Kaa cav cvurao npca ny, oacao vu cmc
uaqaao u acacuo


loako |o nocfonuua novona layo u nux |o na|uumo ou\o. 1o |o ono uyuono novo na ko|o
co yuok vucu ka\ co rouou o unauko| yvofnocfu. Ko\ nora |o najon na|uohu o| vacku o\
favnora, fomkora \uofa. O\ cuux novona, layo |o ocofuo na|uumo ony xavonu|y u vu
y nacfuuu ko|u fouko nuuy|y ocohanov nuno ckynfyo kacuunuv rukuv
ckynfyava. layo |om yuok usajy|y |o\uncfuono cfuau, au, ofkako |o fana oaua sa
nuno cfuau uo uouka, onu cuo|y yfuny nuvony|y na voko \uo vnoro akmo sa
usa\y.
Hnauo cy layo y cuovy \yrov y \oka\onuu|u. Huna foa, noouuno ona, nocfaa cy ckoo
quurancka y cuo|o| vumuhnocfu u nacfuuu, nunu ukouu cy o\uumo vucaonu. ^y\u
nu|o\nor novona nova|y fakuy o\voonocf y onxojony, fakuy nouosanocf u \yasnocf, a
unak, u noo\ cuora fora, ka| cuo cuo|o nufovocfu (ko\, nux |o\ua \a uva fanoua \a cy
uu \y\o\ou), layo cy os unfoocouana sa ono mfo co oko nux suua. Uuuuusauu|a
co no xuafa nuxouor \yxa kao mfo co uo\a no xuafa nunor osofunonor foa. Ka| cavux
onraa, onu cy y cuo|uv kouava ocfau ucfo fako nuvufuunu kao u ynfounu ^ou
uumo Bofo. Akoxo o\ roo yu|a |om u noco\nu noof nuxouor \yxa.
uv cav cfurao, yuouo, o\noo cav nucvo rocnoju lo\o, onu |o\nora ofcyfnora frouua.
Lnoruuna, va\a, ooranfna, ona, no nufa|yhu vo nu ko cav, nu mfo cav fy, nufu mfa
navoauav, omono co no\yxuafu \a no\ocu vo| \a\u nyf. 3a cyfa\an y |o\anaocf uoh, ona
yfu\u vo| o\asak uo y Makony uu 3uonyy, oa vocfa na sana\y, au y cacuuv
asuuufuv nauuuva.
O\ no, y unauko coo y nafnu Cavo. Mucuv \a cvo \yro nomauuu \o nuux \ovoua.
Coo qanfovcku sacnao no\ vocouunov. Hsvojy okyrux koua, kynacfux cavnux
kououa, sacnaa cfoka no foouuva uu cau|ona oko cfaaa ko|a cy naco\ asrajonux
\uoumfa. 1o cy rouo\a no uoha o\ namux ouaua. Cuo cnaua. Ho noko| avu y \a\unu,
faohu fav-fav, nauasuvo na \ouako ko|u y |o\no| saauono| yuuuuu rouoo racno u
uuuy. Pacnoojy|y co sa noky savmony ury, au co acnmfo ka\ nac uu\o. 1ok sa nosuu
Cavo onu co nonoua ckyn\a|y u us|au\y|y \a cacfau\a|y \yuny u ua|y cou cfaomuno.
Hosnafo

|o \a cy cuu o\acu unuu, as\o\onu y asna fa|na vucfuuna y\yona y ko|a co
cfyna fok noco vyunux unuuu|uana. Ha nufano \a u: ho ufu fav-fava, |o\an nucana
rauy na sov\y, cyma u safuv nokasy|o: '1avo!'
Mao \a\o yucfuny nouunovo asasnauafu nofvyo y\a y yan nokouko cfofuna
koaua|a \a\o, nonamu cvo Cy\anuo, vycuvano, kako ura|y noko koo, |o\an sa \yruv,
fynka|yhu yvono, u uoh novao y okcfasu. Hsaso no|o\unauno us kyra, u ura|y, cavu sa
coo, no\ uoh nounouv ynuva. Hrauu n\auu, ynu, y knava. Unuu ko|u cy
fouko unauo uucfu, nuo mfo nanycfo ka\ nojy us qofumusva y vycuvancfuo, |ocfo
uucfoha. Mycuvancfuo ux nayuu \a co sanua|y u onu nocfa|y \a co noy.
Hanymfav Cy\anuo, \a ux kos nouoouafnu cnof nycfux cokaka u \uoumfa, canuhyhu
co o ycono c fauov, u yna\a|yhu y |on\oko, \omao voj layo. Onu cuu cnaua|y |o |o sa
nux ouo uouo cyuumo xa\no. }a u cav ocohav cuouny, |o uuv co usujo us no|aca namyvo
y Cauany, asuka |o usvojy fovnoafyo \ana u nohu uo uouka.
Hs |o\no o\ koua \onuo nouano nahono o\ uumo suyunux uncfyvonafa. ^ynavo. Hocva
o\vax nocfa|o, unau ko|u usasu ro\a nac c nonouoonov u ynamono. Co\oo |o cav y
cuo|o| kouu, nouao nafohu co nokuv kacfanofuva o\ fu\ora \uofa nanynonuv
kavuuuuva. Kao \a cuu cnaua|y u \a vu fok sa cyfa\an voo y\ocufu uouku fav-fav.
1avo co asouaano uahav kyhu.
28
}yfo cfy\ono fouko \a co, cacuuv noko uo\o, nouuav xa\nov uo\ov. 1avan cav co
oykao y na|onmo oo o\oo ko|uv hy usnona\ufu rocnojy lo\o, ka\ vu non o| \onoco
nucvo. Mocfo y |o\anaocf |a hy y ocav uacoua vohu nohu sa Mankono. 1avo |o moq nosnafu
ovancu|o uancuc loq, |o\unu oau na nocfoy o\ uofuu cfofuno kuovofaa.

Mo| uoj |o r. o\ Con Kaa ko|u vo \yasno uo\u ca coov. On u\o y Mankono, kao
nofcfaunuk |o\nor frouaukor no\ysoha, \a u kynouao cuouuno. Oua| va\u uouok, ko|u
nocu |o\no uouko uvo, nomfo |o cumuo foxnuky \omao |o y Aquky faohu kao
Kona\ouu |ynauu auanfya u orsofuunux \ouu\a|a. Mojyfuv ou\o |o norou uuof casoo,
co\uo co, o\auuo cuo mfo |o auanfya a nuxuafuo cuo mfo |o nano u a\. 1o nu|o on ko|u
vu |o ouo o cou ucnuuao, uoh vu |o okao cavo \a vy |o, ka\ co uafuo us oua, usro\ao
cvoman yoacku uuof y Luonu. '\foo vu co \a coo\nu|o \umov!'
Ca cuux cfana cauana, uuonucna, vocfuvuuno myvouufa, c uucokov fauov ko|y unuu
nouuny naufu no naouufovo nany, kako u suoouo nafoau na savko u |avo.
Hoasuvo kos uufauo xo\nuko orna o\ kor co |o\ua \umo u ko|u nav ckoo nau uuo.
'\foo u vu co \a coo\nu|o \umov!' kaov Con Kay u sa|o\no co cvo|ovo.
Hor\or\o usu|y na nac uo favnu, naru va\uhu, naoyanu unuv cnouuva u afunava.
Onu nacfyna|y y muokuv o\ouuva u noaso nac, fuohu \a\o y ronony nouu\\uuora
suouna. Boh aca layo, u noco cuo uumo \yro, ka\ co u\o k sana\y ronov uuuuov
namyvo, nu|o uumo uuonkacfo favna kao na vocko| oau., uoh uno naukacfa. 3or
fora, mfo cvo \a\o, \y\u nav usro\a|y cuo \uu\u|u, cuo ycnaxuonu|u, u cuo uumo |o\no
\yro uououancfuo, nakono, namyvcko u nohuncko. Ouakuux unaua nuka\a nova y
Luonu, onu co nuka\a no uuuuusy|y.
Hoasuvo ckoov oky lan\avy. C \yro cfano oko ryna ona u \y\u noouuno \uu\or
usro\a usoraua \a cycofno nam noro\. Aounu|o na |o\no| so| ouuuu, sakonono|
\yokuv soonuov \uo ono nouoouafno onofo, nofnyno naro, ka| cuux koa|nu, c|a|no
o\ uo\o ko|a co ca nux cuua, ncka|y co u cvo|y. Ka\a vo uu\o ca anaafov, uuuohu nocfa|y y
soonuy. Huno \uo \yrauuo ucfo fako ono, nucfa|y \a co cuka|y au na|no oauu|a|y
cuo|a o\a.
l\o ro\ cycofnovo cufny unauky cfoky, ca nonux oja \uy co ucno\ nac fanko oo
nfuuo, nauk na va|ymno uan\o. \ano co uck\yuuuo uncokfuva ko|u u\y na cfoky. O\vax
no no\no no|au\y|o co |o\na komyfa u u\o nauo k nava na cuo|uv uufkuv norava. Ona
usnonajy|o vora canyfnuka ko|u nuka\a uu|o uu\oo komyfy no fouko| fonofu. 1ako |o usy
u fako noomono ckoho c namor nyfa \a |o Con Ka oaa |o\nuv vofkov us ououoa.
}a cav o\uafuo rauy \a fo no uu\uv, u uumo nucav xfoo auufu nu|o\an noro\ na nono
vfuo foo. Con Ka yu|a nofov us nymko u |o\ny o\ fu |aouuo, a cohov novamu
|o\nora soua ko|u nac na|no cacuuv cvomno \ouoky|o, a on\a co unak na uovo cofu \a
noorno.
Mankono |o coo na ckoo \uocfa kuovofaa o\ loakoa. Horouu cfanounuuu cy us novona
1ya, ko|o, safo mfo nosuy sov\oa\ny u ou a auo co cavo frouunov, cvafa|y sa
unauko }ouo|o. 1ya nomauu cfo kuovofaa \a kynu normf cou, uu kakuor uaonor
naxa, u nomauu \yrux cfo kuovofaa \a u fo savonuo sa kakuy okouufy fauy.
Cuu ra ocfau unuu nosuy, uako on, uuv cfokno usuocno orafcfuo, ko|o ycfuau
nofcfau\a nof-mocf xu\a\a kuovofaa nomauona, sa |o\y noouuny kyny|o nauu
cy\ancku namf, \a u uo on, a ca \yrov co onu|a.
Hsvojy cavnux okyrux kyhuua, uu|o cy ocnouo o\ nau|ono sov\o, nokouko rajouuna
uy\no koncfykuu|o o\ cacymono runo, ca mu\acfuv kynacfuv fonouuva na yrouuva, u
\uonuv mu\uuva, ko|u usu|a|y ca cuux cfana us su\oua u kya. 1o cy uavu|o u vunaofa
1ya, ko|u cy vycuvanu. Ha nouovy mfo |o nu|aua, yraunov no\a|a uyno, koo (cuofor
no\a ko|u co |o\o, ko|uv co uucfo syu, uaua, ouu uf\.), cymonux uuua, jo\ana.
Hocofa moqy: uancuc loq! Horou \ov |o orovna yojonuuka koua ko|a vo |o
nofcofua vnoro na cuko cfaux uvckux ofnukouaua. Cuy\a oko kyho, nokuuono
orovnuv cavnuv kouov, uoan\o ucno\ nocfou|a orajonux acyava. Aovahun,
noyacnakan o\ a\ocfu mfo y ouo| nycfunu noco ko sna kouko uovona \ou|a rocfo,
29
oovcku |o u nycfuncku c\auan. O\uo\u nac y kouy, na \yrov ka|y \uoumfa, r\o ho
ufu nam cfan u r\o nav vovuu o\vax ackana|y nocfo\o, cfoouo, cfouuo, kovanuko.
Ho\ nokuv cavnuv xa\nakov, Unau y\omaua nafno sa cukano: yojonuuku an na
avy o\ akaya. Hoynaro \ouo|ko fyua|y noco u kykyys.
/vofnuk nac nofcfau\a cuo|o| rocnoju, |o\no| \uuno| \avu, usucnor cua, ko|a |o cua
saunyfa \a nucvo yvonu, ra\nu, o\nu. Anoufuuu. Kafka ynosnauana naa|anov
sa|o\nuukux cuvnafu|a u nu|afo\a. Aovahun |o nosnafu nucau koonu|anux noova u
ovana. Mau, hoau, nanyhon kao \ofo, nofnacan muokuv ka|umov noko nafnonux
uakmua, noroua anona komy\a as\\ona |o na ry\uva, na ocuv norava cy yojonuuko
can\ao, a kack na rauu uoouafno \a |o |om no ocavnaocf ro\una, ka\a |o noasuo sa
Aquky, uo oo. uancuc loq |o uac asnoon \o cysa, uac nacka acjono, \ouuky|o
cfamno, unqavno cfuau cuo|o| onu, noro\a|yhu |o nonuv noro\uva.
Oo|o cfau, okcfafuunu, \uunu u \ofunacfu. 1o |o |o\an cvoman na nuux \y\u y ouov
unov a|y. Ham \oasak sa nux |o nouoouafan \oraja|, ko|u uv nya nuuko sa o\ak u
ckynouonu nouo\, nuo mofna, yuok ucfuv no\uva au y nouov \ymfuy, a nofov uu. }a
hy ufu cfaman uofufu nafno, novoryh, u fo ux ynano\ aocfu.

Hofna uva \a y\o nauo kos yc-cauany, noko fauo, \o nofoka u ouuuo r\o uancuc
loq su\a vocf u nokuy|o \yv. Homfo 'Cfau au', kako ra ou\o souy, uou \ouy, fo on
vouumo nokouko \ocofuna unux vaumana ko|u cy o\ for fonyfka cuy\a oko, u ucno\,
u usa nac, a naouufo usvojy nory u no norava. 1o nac uumo yvaa no uucoka faua cauano.
Hoq nymu uurao a nuno nukauuo \ou nymava ko|a vo\a |om u cuca|y, ona nouhy ouu
o\ yuuana.
Bouku asrouo, o uuofy, \yauu, myvava u yvuany, ca uoukov oov \ouov ko|a cy
nokuv uy\ov ocfaoa.
Aosnaumu \a hovo y mofny, Unu nac \ouoky|y na ouu ca fav-favov. Co\ou cy y fauu,
uoka|yhu nac, na ka\ cvo co nuuuu, uckouuu fako naro u o\vax saynau, \a cy nac
ynamuu. Huxoua favna foa y yfo| uucoko| fauu, ucno\ \aokor nauor noa, uy\no
usro\a|y. Cukavo co ca nunuv \uonuv ynuva, \oomuva o\ kaaca, suonuuva.
Kyny|ov |o\an uy\an yan. Houafak nauo y cynuo ko|o saasu, ono nav |yu y cycof ca
cuo|ov ysy\\uuov cuofomhy ko|o ho o\vax nocfafu.
Hs\aoka |om uu\uvo \a nac no\ uoan\ov uoka|y \ua oua onyona y unauko
naconauo. uancuc loq \ou|a nacfyn cuo mfo |o \ouo |om \ua rocfa. 1ok noco
kafkor nocnoasyva asyvov norouo oua|ano, no mfo \ou|a rocfo, uoh mfo vy ux
cy\una no acnoojy|o nauuno: fako \a no na\ny ouu ucfora \ana, a \a ux noco
vocouuva voa uokafu. }o ka\ nacfany kumo, on ho ca onov ufu cacuuv cav, caumono
cav, Ofuon\on o\ \yrora cuofa.
louu cy: |o\an ronoanu u |o\an ouunu frouauku aronf ko|u nyfy|y a\u unuonfaucana
unaukux konfoaa. Cfau|u |o uo ofvon rocno\un, vaju |o\an okcnansuuan mua|uacku
\oan, kora nu aquuka kuva nu|o |om caua\aa. Bouv oua| ysyjonu, ynu asrouo
oaua na uoan\u, |o\uno| ko|a cuofu y ouo| osranuuno| vauno| cauanu. Cuaku rouou
kao \a vy |o cavo sa fo uouo nouahona voh rouoa, na foa \a caonmfu cuo o uovy co
asvum\a y nycfuv aquukuv kavnvanuva. Kao \a co rouou na fooqonuva noko
orovnux nocfoa, asrouoov uu|o |o fa|ano cfamno oranuuono. /cfuau cuu ouu
\y\u uuo y vocfuva ko|o as\ua|a|y no nokouko cfofuna vu\a u |o\uno ux |o cyua|nocf
ou\o cakynua.
Hoco noa cafa vu yraunov snavo uuofo |o\an \yrora, cuaku |o ofuouo cuo|o cuo kako
y uuuuusouanov cuofy nu|o uak nu o\ ofuaafu. H noco, fo cy \y\u o\ usuono rajo ko|y
cy onoao vnoro oy|o.
Bouoa |o uufaua rosa o\ yojonuukux nousuo\a ca cauano u ouonckux konsouu. Unuu,
ka\ ux Luono|uu nayuo, nocfa|y |o\uncfuonu kyuau. Buna cuux ucfa, uoho cuoo u couno, o
kakuov co y Luonu u no cana. Unau, ko|u usnona\a usu|a na cuofocf uoan\o no\ nac,
unau |o oaua: ucfu unau ka\ co ca uoan\o uafu y noh, \ok u\o no |oa, cavo |o unau
nohu, \uu\uno u ocka|a.
30
Ao kaqo usro\a \a cvo |o\an \yrov cuo uoh kasau, u |om nu|yhu kaqy \ymfuo co yno
\ou y \uo ryno. Hua|uaau ho ca vnov y coo na fav-fav, a ouonfyano noco y ou.
Ocfau ho urafu uu. / coy cy ucfouovono \ua fav-fava. Huu ko|u nocohy|ovo usro\a
ckovan no rovuu nucyfnux. Aouoky|y nac noasyv\uuu ysuuuu u aro foa, ko|a |o\an
cau oran qanfovcku oac|aua. Hncfyvonfu cy cavo ynu, orovnu nooonu ynu,
oomonu o avona unaua, u suouko. Hocfo sa urano |o uouku: unak moq uro uuov
asvuuo ono mfo ura|yhu cyaua|y kyr.
Ha|uumo cfao yno ono faa|y ynono, kao \yonuf\uuo saro\ano y cuo|o us\urnyfo
nouaro. Ka\ co no|auuv, ono y xoy nouuny noky fyauuy nyny |ouana. Mojyfuv fyvau
vu nouo\u ouu fo nocvo, u ono snauo: '3\auo, s\auo, ouo oor rocfa, ouo oor rocfa,
\omao! Cvovo \a uravo, cvovo \a ra nos\auuvo s\auo, s\auo! Hra|fo, ura|fo, \a|fo
uv uafo!' Hosnafo |o \a unu, y na|uumo cyua|oua, uvnouusy|y ouu cuo|ux nocava nova
nuukava. Ca\a cy nocfo nouau cuo|y a\ocf mfo uv uancuc loq, ko|u |o |orynacf,
hy\\uu u ynoan, u ko|u uv, \a ra no u cuaky noh ysnovuauau nouanov u vysukov, a
cyfa\an uu nocnoconu sa a\ norouor vocfa, saany|o \a ura|y, ca\a fo \osuo\aua
sor vor \oacka. 3afo cy onu u uckoucfuu \a oranusy|y \ua asna fav-fava. Ou\o co
ono, ko|o uckauy us koa \a u urao y co\unu, \oxuafa|y yna\onux rana u asnoco ux
no uuuuu kyra. Houa ocuof\ona nokasy|y \a voj cfauuava cacymonux ry\u nocfo|u
nonoka va\a ona, uu|o uucfo ry\u \ykuu|o no\xfaua|y y uru.
Aa Hua|uaau no u usryuo nohnu ou, yuvo na \yru fav-fav. O\an\o, uuv \osna\y \a
\oasuvo, noaso nav ycycof cuu ca ynuva na uoy. Mu ux no uu\uvo nomfo cy cacuuv
yuu|onu y noh, au no avu narajavo \a ux |o orovno. Hua|uaau ynau\a na nux cuo|
oqokfo u on\a yro\avo ynao u nuxouo nafuouo sacononux' ouu|y. Hsa ouux co
uu\u kako us cuux koua \ofuaua|y |om u \yru unuu. 3auac cvo y co\unu uucfora
kyra. Hs\ua|a|y co fo|uua, u \uy yuuc uouko \uono orouo nokuuono koov, uucoku,
cuvofuunu, onu numfo y noh u nocfa|y o\|o\nov no saumuumu cuo|y au|y.
O\ uraua |o na|sanuv\uuu|u noku cfaau, ko|u na\ va\uhov mfo vy |o na y uru ufu
vau kao \a ho ra nocohu. Oo|uua noua|y sa fo

uovo: 'Panu|o oau nu|o uo voj nava, u vu
cvo coku rauo |o\an \yrovo. Ca\a |o \omao oau, ca\a no couovo!' Cfau co o\|o\nov
o\ymouu. Horoua ura nocfa\o \acfuuna, acuuuna, kounoucka. On co nouho no sov\u,
ckauo, asauy|o yko u noro. Aoasu no\ nac u noua ys na|nouoouafnu|o nokofo u
\yauno noro\o, ko|u cy cuo cavo no nucfo|nu: 'O \a cav \ouo|ka, |a ux uac ouom\aa!' }a
cav sa\ouo\an mfo fo voo \a co o\nocu |o\uno na Hua|uaua o uu|o| co kocu |om voo
rououfu. Homfo nokasy|ovo navoy \a nojovo, cuuauu u urauu yna|y u faa|y,
nuuu|onu cacuuv no\ namuv norava, y namunu, novu, oua|nu. 1oa uv \afu nokona, u
vo| o| ys\umyhu nasnu kocy nouuuha u junjyua mfo nocu sa nava.
O ouy ca Hua|uauov uo u o\o no rououfu, |o uako |o oko nac \uuna cuoa foncka
noh ca nofouuva o uu|o co faaco o\u|a cuofocf suos\a, kao uanuuo, uako na fo nofoko
cuakako cuasu suouno na no|uo, uako vo|o oo o\oo ono ucfo ko|o cav oykao \a
sananuv rocnojy lo\o fauo o|a\umy, no ry\uva u nohuva, |akuv oo|onuv nyrava,
vu co uahavo cavo ca \ua soua, mfo |o Hua|uaau noro\uo, usvojy ono \ocofuno ko|o |o
norou oqokfo usnona\uo.

uancuc loq arano y\omaua \a vo nuvavu na |o\nono\o\no au\ono. Ka\ nocyvna y
cuo| ycnox, ysuuky|o oua|no: '}o u fo sa uuof nu|afo\cfuo, sa uuof:! O oo, kako cuof
no cxuafa mfa snauu |o\an fonyfak a mfa snauu uoo uuof!' /cfuau, nu nouafky ca
mofno, fauo |o \a vy co sakynov na nu|afo\cfuo \o cvfu u na nu|afo\cfuo noco
cvfu, ako co onof cofnovo. Cuo fo |o\uno mfo cvo uufau ucfo knuro, u snau nouofko
ucfux nocava nanavof.
1o |o nan uancuca loqa, ko|u u \a nokafu cuo|o uovo. Mo| |o nan \a nanycfuv Con
Kaa na \a co nu\yuv ouo| \yro| \uo|uuu nyfnuka ko|u u\y y Man, kay, voj nauo
\y\o\oo na ranuuu ^uou|o. Hofono |o \a vo oua \yra \uo|uua nuvo kao cuora
canyfnuka f|. \a vo nosouy \a nojov c nuva. Hofono |o u \a vo noco noko uafu y loako,
r\o |o uohuna vo|ux cfuau: a cua nafnona o\oa, usysou ouora cvomnor, oor, na vonu.
31
Oko |o\an caf nohu nun nosuu na|sa\ na\o u |a, o\ymou\ono, noo\nuuku o\axnyx noco
vyuno ncuxoomko fonsu|o, u onosnor au ynonor nauu|ana.
Mucohu \a u co fako nonamao y \yruv okonocfuva kakau nauu noufuua curyan y
cuo|y noo\y, |a no o\rouaav o\vax \a u nucfa|ov uu no. Ocfau\av \a uv fo kaov fok
y|yfy, ka\a cuu y\ovo cnovnu sa noasak. H cvo|ov co y cou, namfa|yhu co o\vax sa
cnauano, mfo snav kouko u fyan uo vo| o\asak no\ kovanuk \a oua| nosuu nucav
usuo|ouao. uv cy vo nosuau, |a cav ux ocfauuo nunov asrouoy ko|u vo uumo nu|o
sanuvao.
Unuu u cyro uoh yuouko cnaua|y no yrouuva nofono nocfou|o y ko|o| ouv. }a co
cvo|ov y cou nonocfano, vucohu na ou Hua|uauou, na vo|y nocfo\y, na ko|y voav \a
co na\uuo cnymfav \a co no u ackonua uf\.
Hoco caf-\ua cnauana fsav co us cna ca a\ocnuv ysyjonov. Oko vono caumon vak.
Hoku uy\nu racouu \oaso us nohu kos asvako nofonor su\a. Mucuv mfa vo |o fo
noy\uo u mfa cav co fako oa\ouao na cuo|o yjono. O\|o\nov co cofux Hua|uaua.
Hoy\uu cy vo racouu suooua us nohu u fo vo |o ycohuo. Hauo suouno |o oko vono
a no cavo sououu. 3uouaka suouu na nokouko koaua|u o\ vono usa su\a u xu|ona co \oo
us myvo. 'H\ov cyfa y Man!' kaov cou u nonoua fonov y can ocka|no cohan.
Hokouko cafu anu|o |a cav nuu nyf y uuofy uyo sa Man.

/|yfy nouuano uo\ov o\ ko|o co |ou. Kunun. Aoyuak ouan kao \a co yua. Ayru
asrouou ca rocnojov uancuc loq. Booo u \a vu |o vafu, fouko |o \oa, nona u
uo\na. Kako |o noasak o\oon sa vao \ounu|o, |a fuuv \a uu\uv vanacfu vaayfa,
ona| ca vunaofuva o\ cacymono sov\o u \uonuv mu\uuva. Aono cy no\ kouava, voj
vacov cy\oua o\ navunor no\a, ka| \yrux mfo u|y noco y \uonuv auanuva, o|
roumauo \ouo. / vanacfu noho \a vo nycfo oyuonor, nyno |o \a y\ov cacuuv oc. Cau
ynyfanu nocfo us\o\on |o su\ouuva, aryvcku kao nuounak, ca cuofomhy ko\a co
ovu o fanko nora\o o\ nau|ono runo, cfvo cfononuuo uo\o kos ycku ofuo na kou.
Cfauu ko|u vo uo\o nofya|y sa vnov anaaf, akuaoo, ufonuko. Ka\ auuv uny
xafu|y ko|ov |o oauu|on quv, cfauu |o, ca ycfosanov au unak ravsuuo, \uy sa coo.
/ vanacfuy unauo nuuora nova, nu|o\no cfuauuuo, nu|o\no fkanuno. Horouo |o\uno
orafcfuo |o \uuna uusu|a ca koua na unauko coo u na uouko kavono vacuuo ko|u co \uy
o\vax usa coa. Hsvojy koua |o o| roo uno \ouo usvomano ca kaacuva, ca aquukuv
kokomuva u nousocfaunuv kosava, cufnuv kao namu ncu. / ono |om nokouko rajouuna o\
noyfoo u nofavnoo cacymono sov\o, mu\acfux no|o\nakux su\oua, ko|u cy kao |oouu
nauuukanu ko\uuhuva, cfany|y unu vaayfu, cuomfonuuu ouora xava.
/ no\no |om |o\na rosa ko\ uancuca loqa, cuouano onamfano u nos\au\ano, u on\a
noasak. Mnoro no no mfo hovo nohu kos coo Coryy u\ovo kos cavy cauany. 1ok
nonor\o naujovo na no\o sacajono kaqov, kayuykov uu navykov. Ho\uouo nacfa|o
nanuka \a u hovo \o vaka cfuhu na ak sa noas noko oko 3asan\o, nomfo hovo
unauo ufu nuvoanu \a nonohuvo no\ ofuoonuv noov u y cacuuv vouuanov ka|y.
Mojyfuv na 3asan\y cfuovo y nuu vak. Unuu-aou acnosna|y nac unak ca \yro
oao \ok cuasuvo nus or u \onou\aua|y nav y cycof. / nohu nuxou cnau na
nuorava, ko|u foa|y xuafa|yhu co ykava sa yo noauono c oao na oay usna\ oko,
usro\a kao \a nouu no cavov Cfukcy. 1ouko foa aoa usro\a|y orovna u cfamna y
nokofy u fouko oka uva uouko cuofo ofcouo no favno| uo\u.
C \yro cfano oko |o uoh \y\a u |aua roa, asuvo onof y rony uuuuy namyvo. Ha cuo
cfano noau. Oac|aua|y uunoucka cfaa u u|ano u uoo ko|o co cacymy|y o\ uouno.
H on\a onof noh cacuuv favna. Hsnona\a |acno, kao na|uoha suos\a, sacu|a oko nanfoa. On
nac curyno uu\u au nac co no o|u u fuu nav nauo ycycof: no \a u nac nanao, uoh \a
u nacfauuo cuo| nyf k ouu o\ ko|o \oasuvo. Ho uu\u co numfa \yro \o |o\na |o\una
ookfuuna cuofu\ka ko|a nav |yu.
O\ for fonyfka |a cav u\yhu kos noh uu\oo vacy fux cuofu\ku ko|o asno oo|ono
nofcfau\a|y ouu na|asuuufu|or suouna, au nuka\ nucav asyvoo samfo co ouu
uuofuno no uu\o kao onu naouu \aokux suos\a, uoh co cacfa|y yuok y |o\ny |o\uny.
32
Hua|uaau \uo nymky u uoka, cuofocf co o\vax nofov racu, mfo |o

snak \a |o suo
okonya cuo| nauau: kos noh. Hor\o ocka|na roa y navony, nahona nackanov
\uofa u \onauov nfuua mfo o\ohy. Ho namo| cfasu, \ok noaso c |o\no cfano myvo na
\yry, nacfau\a co novona\a suouna. Cuaku uac soono oko komyfo, yfo xu|ono u
orovno ookfuuno nanfoa. Oua| nac \yonuf\uuo uoka cuo \ok no asasnavo noroua
voka oja, favna, y, nohu, u on\a co fok ckana y uocfy. Hua|uaau co uumo no fy\u \a
nyua u vu vuno noasuvo kos oua| favnu a| r\o nac cuo uuofuno a\osnao ro\a|y u
nu|o\na no vsu. Luo sor mukana uoukux sououa, nauoua u svu|a. Luo co onof, ca cfano
nyfa, y uocfu, nao u raco, kao anfono, ouu vauaka-nanfoa, anfuona, xu|ona, ko|o u no
\a|yhu snaka o\ coo nucycfuy|y namov noacky. 3uonono suouaku, auo va|vyna u
makaa, numfano nohnux nfuua, Bouku nohnu, uuof roo na uuuuu

cauano, ysy\\uu,
naouufo u safo mfo nucav nuka\a ouokuuao \a |o fouko osonacan.
Homfo |o na\ nava uouka cuofocf noa nohu, r\o cy voj suouva |o\na \yra ckonu|a,
|o\an \yru vo\uo\ u au, u |o\an \yru uuo u ouua usvomanu ca oov, vyuonov,
oron\ava u faro\u|ov uououancfua, |a ca cfamhy o\auy|ov asuko usvojy noa u
sov\o, usvojy cfuanocfu u u\oaa. /syjono sa\uxano savum\av kako cavu snauu
3o\u|aka cfamno, fa|ancfuono u a\ocno novuuy noo\ nac, fy na sov\u. Hsvojy cfaaa
ko|a uuo xu\a\ava ro\una u ko|a na\a|y \a u yva no \ooov huuvy nanafu u uoa.
Cfaa mfo yvuy, oohu, a mfo unak, |om, cuov cuo|ov \yunov nymfa|y koono y
sov\y, uuony u vacny. lnuy, kao nyny kuu. Luo suos\a no sov\u, ofoofuoonux,
orovnux, vokux, uoux, nynux sa\axa. Mu uv uu\uvo |om cavo ouu, ko|o cy \yx noa u
nocfoa.
Huva cy ocuof\ono nanuno. }ynu Kcf koco |o noo\on usna\ myvo. Mo| \yru o|, Myu,
\uuan va\uh, qofumucf, noacnooon |o sor ouo nocofo novonuka }akoa, A|oo u
Ao. Boy|o \a, ka\ u co o\vakao cavo uouok-nanfo u ra nanao, nomfo |o ucfouovono u
unau u cfanau. lou yuua|y cfax cuuva na u ou\amnuv vnoro o|nuv \yunava
\y\u-nanfoa. Cav Myu uu\oo |o no fu ofa kako co |o\an qofumo nofuouo y
nanfoa, u |o\ua |o ycnoo \a vy noorno. Kaov vy \a uvav ououo (ycfuau uo |o yuok y
kouuory), norouo uuo, \ofo cvomno-ynamono, asuo\u co, u noco fora vo uumo nu on,
nufu ocfau o|ouu, no nymfa|y us uu\a. Aok uouoavo y Many onu cy usy y kyfy usa vono.
Ofco\avo y onray frouua }oka, ko|u |o na nyfy, au uu|o cyro sna|y \a cy vo|u canyfnuuu
}okouu nu|afo\u, fo uv ofuaa|y cuo nocfou|o. }o\uno y cnauaho| cou uoh cnaua
}okoua 'vyc', unkuna c ko|ov co uonuao no yojonuukuv ouua|uva. Kako fakuo ono
ou\o cyo cavo y |o\ny cuxy, u nu|afo\u co uak vory u nocyufu nuva, uu uv a no
ykasuuafu nukakuy nany ako noho, Hua|uaau saxfoua \a |o cyro noy\o u novocfo na
kakuo \yro vocfo. Ha vo|o noco\ouano, ocfau\avo |o r\o |o, a vu namo nocfo\o

asuu|avo no uoan\ava. Kyuau nav cnova|y usucny uouoy ca uunov u co\ov. Aovahun
|o uouka u uana uunocf sa okouny, on kyny|o nousuo\o oua sa kno, osofno,
koa|no u ukoo. Hcfo nohu Hua|uaau, ko|u |o covnavy, na\a ca uoan\o nauo voj
uuuny u ono yfo aquuko nco, fo nac cuo asy\u cfaxouufov avov ko|a co oko nora
\ura.

}yfo y no\oy \ckov, soonov, ca uoukuv cfauva ko|a co nymo o\ varo. Ou\o cy
unuu cacuuv \yrora funa: uo unu, uo \uu\ux ukoua u ucfauora noro\a. Ho
cvo|yhu co, no ocuhyhu rauo nafo noro\ov cuaku nam nokof. Aym, cfacufu. Aouo|ko
\uunux ry\u kao us kavona, c noouuno nynuacfuv a\auuuava. Hahon cyrava u
\ouauuva o\asuv nomuuo y cyco\no coo lano. Hoq coa, Kon, va\uh osaonora
noro\a u kman, o|u co ouufo qoforaqckora anaafa. Hsa cuako okyro kaano nouuno
noouuno soona nanuna. Ho\ coov, kos \yoky yuay, nofuuo ouuua, noko ouuuo
|o ucnofon vocf. Kyna|y co \y\u u ono. Hoq vu ny\u no\ koo, u o|au\y|o fav-fav
ko|uv ho vo nos\auufu coo lano o\ aco 1axouo.
Hunovo fa|y \yro. Mao urauuuo, cuomfonuuo u kyfusano, kyna|y co na|no y kouava
ys uufau nus uoovonu|a. Hry Ao\o nouuno cfaa qofumoka, \yrauka, fanka, uucohux
ry\u. Okouona oo, ona co na onmfu cvox okyn\onux co\ana, ko|u fuvo usaaua|y
33
cuo|y a\ocf u \uu\ono, usuu|a, foco, ckauo, u nuuaua vu co cacuuv \a u vuvuaa
uuuno cuono. / cfamno| raavu ynoua, no\ |akuv |yfanuv cynuov, usro\a kao \a |o
\oma us cavofa naka. Cvo|o co, sa\uky|o uoo cuof, ny\u uv cuo|o cacymono ry\u u fyx.
Ha|sa\ ouo nauux cuomfonuua Hou u Cafu, na avonuva va\ux qofumoa. / fuv
ro\unava \ouo|uuuo ko\ nac |om ura|y mkouuo, ou\o cy ono \uokfoko oanckora u
\yauu. Havasano cy y\ov u o\ouono cavo y nucko yfux uuonux jo\ana, nouyuonux
usvojy nory, safornyfux noko o\aa, u y kyr noko ry\u. Hcfu u uanuu na norava u
ykava, u ro nofouaonu cy nakufov. Ayra ys\yna cona \u|a\ova o\ fovona \o uoa.
Ono nofcoha|y fako vnoro na cfafyuuo Huuo. Ouuro\no \a cy usaano no onofu, |o cy
uv ouu \yro, koco, favno u oconuono akuv nauuv naxov. Huuuo nanyhonux ycana fakojo
nouyuono nauuov, ca uxouuva ako nauumo. Huna foa, \ofuncku \yro yko u noro,
|o\uncfuono cy onofo. Humfa vunu|o, cuouanu|o u fumo o\ ouo \ouo. Cuy \ounocf,
noasyv\uuocf u faruunocf Aquko ono noco na cou. Ono nocfuy oko

coo ony
fumuny u cuouanocf ko|y nocfuy namo kafo\ao.
O\ fonyfka ouumhona na \o cfynana y Ao\o qofumky ury, \ouo|uuuo-cuomfonuuo no
cvo|y \o\unyfu sov\y. Huna cfau|a aha (ko\ unaua souy co ahov cuu samfufnuuu)
noco ux na avonuva. Aa u ux voru nocufu, onu cavu voa|y ucnynauafu oo\o. Cavo
cnymfono na sov\y, vao nouuny ury nouu|ono ynano\, saro\ano y cuuono yfo u
uuono vaavo, ko|uva vamy kao navonuv uuofouuva. O\auy|y nouuo y cfany, c
nouusnomhy, xufunov u ufvov. Ono nauo quryo yfouko kovnukouanu|o ykouko cy
acuvofuunu|o. Aok |o\na ura cacuuv nouu|ona nano\, ykomono nakuhono rauuuo, \yra
co nouu|a, cuu|ono rauo u yky ckoo \o sov\o, nofnyno sayuonor fyxa.
Hra|yhu nuaso ro\aouuva u \o\uy|y ux ykava kao y acnycnocfu. /cfuau cy
caumono cuouano, ckon\onux ouu|y u nuno vuvuano asy\nux nokofa faruuno |o u
ono. Cukav ux, u \ok, oo oo|ona, qofumoka, ouuro\no yuua u ufu co cuo uo
anaafy, vao uva|y nonoaonu noro\ o\ cfaxa au no noku\a|y ury. 3ouov ux \a uv
\av nokono u ono nuaso cfu\\uuo, fuxo, cnymfonux fonauuua, nouu|onux rauuua, ca
nakufov ko|o kao fomko uuoho na\a usna\ uucokux sao\onux uoa. Aa|ov uv nouaua u
kou, au kako junjyua novav ko\ coo, kaov uv \a vu nom\y kor \oana no kovo hy uv
nocafu. Co\anu us|au\y|y \a ho urauuuo \ohu cavo no

nokono, cavo no o\vax, no fok
kos \ua-fu cafa ka\a usumo nao\no oo\o. ^yna fav-fava, u rovua, ava|yhu uocoo,
nafo vo \o usacka us coa.
Ho\yauav, o\afo na co\av kuovofaa, y nanuny, y coo 3oroo. / fonyfky ka\ co
no|au\y|ov, ynamonu cfanounuuu oo y cuo|o kyhuuo. 3afuaa|y yno, kos ko|o co |o\ua
unauo voo ynysafu, u fok ka\ co moq coa noco \yrux no rouoa ca vo|uv fyvauuva cav
oxau, on o\u u ocfao \a usujy. Unuu co no|au\y|y u ro\a|y vo us\aoka usuuy|yhu
usa cuo|ux okyrux koua... Aocfa |o \a nojov y uo kov nauuy na \a na fo| cfanu cuux
nocfano. /say\ fyvauu \ouuky|y, n\ocka|y co no koonuva, uao ux kao suouuho. 3orouu
cy uyuonu cfouu, \uu\or, sor usro\a, ouu|y ko|o cy ckoo na ux uoa. Hova \auno \a cy
ux ouu

nokoauau: oy|ov fako oqukacno \a |o ca\ cuaku oau sa nux cfamna u
onacna uunocf.
3oroo |o unauo |om yuok |o\no o\ na|uuonucnu|ux rnos\a: cyy\a uomfuua, qofumoa,
\y\u-nanfoa u anfonoqara, rnos\o cnymfono voj uucoko nanuncko ufuuo na, cavo|
uuuuu namyvo. 1umuna \uu\uno |o ancoyfno oko nora. C |o\no cfano ka \aokovo
Okoany vak u yac uynro, c \yro o\vax vak u yac nanuna ^uou|o, ca oo cfano
nonoxo\nocf u cvf. }o\una uosa ca cuofov sa 3oroo |o oua ycka cfasa ko|a \oasu us
Mana. Ha kouava cy cacuuv mu\afu cavnu kououu, okyru su\ouu o\ nau|ono sov\o,
yacuu fako nucku \a co cavo na koonuva voo yhu. Ono mfo |o noouuno ofko y \yruv
couva, u mfo nokasy|o nonouo\uuocf 3oro\ana, |ocy cfano uafnuuo o\ \ooor fomkor
\uofa na yacuuva. /co\ coouofa |o nucku kou cavo na cfyuhuva usna\ kyra sa coocko
uoho, vao \a\o nucka koua uomfuuo ^avo, rauno qofumoko. 3u\ouu ouo kouo cy
umaanu: vofuuuva maqanouo o|o, u na uafnuuava, ko|a co o\vax safuaa|y ucno\
vono, nacukana |o raua noy uuoa a noy afnuka ca orovnuv orouuva ko|u co
no\yy|y na su\ouo. laua |o oa, un\uro u aoua.
34
Bomfuua |o acjona u no ou \a vu ofuou cuo|y kouy. Ha noco\ouano moqa coa |a
unak nocfuov \a yjov ko\ no, au no na oua rauna uafa no na |o\na nacfana c \yro
cfano. Cfauua, rauna uunocf ouo nacoouno, ocfa|o cua ckyn\ona u yacnyfa y \ny
kouo. Ona \u na cuo|uv ncuva vacy ru-rua u uauuna. /fucak ko|u uvav: o\ no no
nouasuasu nuuuv yfucak ko|u ux uvao o\ kakuo namo Uuranko. }a cav ckoo sa\ouo\an
mfo o\u|a \a vu 'ro\a y koy'. / okyro| kouuuu unauo kao na kakuov ynumfy vaca
n\auor koona, noynanux kaaca, \ycaka o\ |a|a. Ha su\y asanofo namnauo koo
anfuona, koko\ua, u rymfoa. Bo cuovaman \oko sa nuy cuomfonuuy coa.
Hoku uouok, cfacuf, yvono, konyo rauo, roor foa navasanor afov ko|o co uoh
cacymuo, yasu u ro\a vo hyfohu. 1o |o oocnu lon\o. Hsas norouor uka u usro\
uva|y nouor mfo |o sa|o\nuuko u uuoy u uouoky. 1ouko |o fa| uk nocf y cuo|o| raju u
faruuan y cuo|o| no\yxounocfu. On ca onomhy usasu us cuor hyfana, cavo cuo|ov
n\ocnafov rauov kao uuou us vuno uo\o nofo-nofoa, \a u o\rououo na nufana
fyvaua. loocfan |o o\ ry\u u nousouuu, |o sa nora nova oka. 1yvau fu\u \a u sa
uouoka kao mfo |o oua|, ko|u |o anu|o kao u vnoru \yru ou\o uo onfyuuan \a |o nanfo,
ok uo cuakako voco uouoka, |o uouok-nanfo no voo uuofu a \a |o sa yuok nora umon.
Mojyfuv sakonu oux o fovo no uo\o auyna, sakonu oux no sna|y \a cuu \y\u no uo\o
no\|o\nako, \a uuof |o\nora kanfuua, ono uu \ofofa uo\u favan kouko \a nocyu
uuofy o\acor uana novona. loocnuk osurnuano oo na acyy usvojy kyhuua. On
noho uvafu cuo| ok, u fuvo |o ocyjon ucfo fako na cvf kao mfo u uo u o\ sakona ka\a
u acfrao u cuo|y \yry cnaxy, uu vaora myaka, uu uo kor \yror uana cuo|o
noo\uuo. Ku u foo noo\uuo \a|y na|uohy cnary. Cuo|o\no |o \ako acfrnyfu uu no, ka\
co |om ysvo voryhnocf \a qanuycko uacfu nuka\a, nu no ofku|y souun. Ha|uoouafnu|o
|o \a co uacfuva nuko no u auo, a \a u |o |o\an unau vano uu uumo na cuofy fomko |o
yfu\ufu y lacavy a ckoo novoryho y 3oroy. 1akua ofnuuko vucao voa |o\annyf
casofu y uuo\o| rauu oocnukouo|, na va kouko ona ua arana. Aa voa casofu, sna
uoa noroua noo\uua, a kako |o ona nua na o\y \a y\o fuouana, ona ra co na|uumo u
o|u. Hu ho |o\nora \ana lon\o ofrnyfu nanfocky koy u navahu na ncfo nanfocko
nokfo, ko|o \u cakuuono y myvu, na cauokafu nuora ojaka, cuora, afa 1uy, uu cnaxy
Mono, uu cunouua Bauny, \a sako\o, uu ho onu na uovo kynufu o\ vaonojamno
uomfuuo koon novohy kora ho lon\o na|o no\ohu oocfu.

1av-fav. lynu nouosanu usvojy coo. Kaacu u suouko oyuono y vacy junjyua, 'Bouku
xunonofav' no\ vackov, ornyf y nauy nonauy, ca ofuanuv no|ov na rauu, ca cavnuv
ocava oko o\aa u ua norava. Macka o\ \uunor, nouanor uovonov, unor \uofa, ona
|o |o\uncfuona kao yvofnuuku a\ u uua y ouo| no\nouno| vaju|u nyno| cynua. Kos yno co
uu\u uououu|u noro\, c|a|an u noasyv\uu. \unonofav ura ca uo vao nokofa, on
fynka nosa\ouo\no y vocfy faohu \a |o\o. Bouku or 3oroa |o ra\an. \foo u |o\ny
uucfy uo\ny \ouuuy, vo\a \uo, vo\a fu, ako ux fouko uva y 3oroy. H voa|y ouo ufu
ofko onofo, u navasano y\ov, u nakuhono. On fynka y vocfy u ufu co nocfn\uuo oko
coo. Co\anu cy okyn\onu y kyr u cfamo co: - O, o! }o xunonofav voa |ocfu, ancoyfno
voa |ocfu. Hnauo noho ufu oua, u suoouu ho kafu koso, u cfoo ho ckofafu c nyfa, u
\y\u nanfou ho acfrnyfu na|o\o \oano u oocfu ho nacnyfu na kouo. \unonofav
|o ra\an: - O, o! Hofnyno vo saoau\a|y u ca\ cy cavo oko xunonofava fy, noyuaua|yhu
cuaku norou nokof.
Luo on ura cfamny ury lo, y\aa ouov norov y sov\y, mfo snauu \a souo cuo oocfu
ko|o cy fy y sov\y sakonano, noka co nuuo cacuuv u noka ra ocuofo, ako vy 3oroo no \a
fuo. Cohov ouo kacov \oaso va\uhu, navuucanu, navasanu y\ov, ca jo\anuva oko
ra, ca koa|nava na norava u ykava, cfornyfa yckuv ka|umuva no uufkuv naruv o\uva.
Ha avonuva cy uv vao cuomfonuuo kao ono y lanoy. Huno cacuuv koco ouu, nauuv
oo|ono y kyr u uucoka uoa no\ fomkuv vofanuv \u|a\ovava, \uuno fanko yko cuofo o\
y\a uu|y co na\ rauava 'aho'. Ono cy cacuuv naro y cuo|o| ocnuvono| onofu, ca \yruv
nuckava jo\ana usvojy nory u y kcf noko ry\u. Houa|y ony oua|ny fyauuy
\ouo|aka ko|o ho \unonofav no|ocfu. Au ono cy u cohno y ucfu vax, fouko cohno, |o cy
3S
ono norouo nouocfo, norouo khou, norouo vafoo, nora ko|u |o na|onmu, na|vaju,
na|\yaunu|u na cuofy. On, xunonofav, uva ouu cfamno, uk favan, uo\ycfu rosno, u on
ho ux no\afu novuoc\no. Au ono ho kao |yuo, kao no \ua \ana, kao yuok, uckouufu
o\vax safuv kos norouo oko, uu yuo, uu kos norou noc, uu nynak, \uunu|o, vajo u
cuofu|o no mfo cy uka\a uo. O onofa u nu|ancfuo fn\ona nu uackcnyha! Ono ckauy ca
avona va\uha u ura|y cuo|y ury va\ocfu, a\ocfu uufkux \ofunacfux y\oua, onofo fo
ano oncfuonocfu.
lor |o, asyvo co, cohan u no yu co ca no\uanov |o\uncfuonux \ouo|uuua, na uovy
cav vy ocka|no saxuaan, |o |o on foak, nocnofan, yan, a ono cy ouanohono ouo
roo u ouux nanuna. Ono cy va\o suouno, y ucfu vax. H kouko acnycno, namyvcku
sananono u qafyvcku acnycno, y cuo|uv nokofuva. Ono nachy, nu|ano o\ yaca u
a\ocfu, na naro yojonuko ko|u cy y kyry oko nux, na vo|o cyro, u ca nosanov \o\uy|y
co cavo vo|ux \auno usryuanux u yn\anux uakmua. Ono nokasy|y cavo sa fonyfak cuo|o
syo oo, cuo|o ouu uno-nauo, cuo cuo|o foo nouu|ono u sanofo kao yk ca kora kao \a
o\asu cfoa. 3afuv uouok no\ vackov uunu nokof \a u \a ux no|o\o u cuu okonu, y
yacy u a\ocfu, \oy co: -O, o!
Ma\uhu o\aso fuohu, na\ nunuv nohuva cu|a|y ako na cynuy ruuno u kyno
cuomfonuua. Bouku qofumo cfo|u ca\ cvoman u osusasan y co\unu rovuo,
onymfonux yky, osno|on no\ nonauov, ca \uonuv ukov uu|u |o usas |o\nov sa cuar\a
yfujon. 1auv vy \a ckuno vacky. On vo co ua\\a o|u u noasu ykov kao \a ho |o
ckunyfu, ono, ko|o u cuakako voao yvofu uuv u uu\oo uk uraua u casnao ko|u |o
o\ canovonuka \anac uo 'Bouku xunonofav', uuuohu rao cuo|y \ouy u oo ky\ ko|a.
^y\u co cvo|y. Hrau, vojyfuv, nu sor coo no cvo ckunyfu ou\o vacky uoh na yfujonov
vocfy usa cuo|o kouo. O\|o\nov co no|au\y|o norou cuako\nounu unauku uk ca vaov
|aohov a\uuov. Unuu, canovonuuu, ko|u co ucfo fako voa|y nauufu \a no sna|y ko |o
o\ nux nuvuo na coo \a usumu oo\ qofuma, kao usnonajy|y co, u ysuuky|y a\ocno,
ynka|y ra no avonuva. 1o |o co\anun, qofumo lo. Hsro\a|y cuu \ocfa uckono
o\ymou\onu ouov ua\\a cuako\nounov nofcfauov. }a, ko|u cav cavo uufao no knurava
onuco cuunux vaju|a, uoh nucav safo uvao ocohano nouocfu. H fo |o nuna cnara
nuvufuunocfu ko|o y vonu nova.
Hoco vao nohkana, uouok nucfa|o \a no\a vacky, au co orajy|o o\vax \a |o ucyuumo
ckyna. Homfo: Aocof qanaka! }a vy \a|ov |om nof sa nokon, a on vu uaha \ocofuuy
faohu nouu|u nanu. 1ako sa nofnaocf cavo qanaka \ou|av vacky sa ko|y cav \ounu|o
\osnao \a |o kao fun o\ na|cfau|ux y fov ka|y. }a |o o\vax no nouafky a\ocno nokanav
nu|afo\y. Ka\ novucuv na vacko ko|o cav vorao kynufu na ouu Kovou...!

Bu\oo cav vnoro cfuau fora \ana, oumao nokouko coa u ro\ao nokouko fav-fava, fako
\a cav cacuuv saoauuo ona| |yfomnu Ao\o y lafoy. Mojyfuv, \ok cvo uouoau,
va\uhu us for coa \onocomo na avonuva Hou u Cafu, vao qofumoko, nooumo ux
na nar kouo u nocfamo no no mfo cvo u ycnou \a co o|acnuvo. Cfau\avo uv oruuo
oko ra, ono nac ro\a|y osu\no u ocfa|y sauyjono \a |o fo cuo sor uora cy uvao \a \ojy.
Hocnoasyv |o ououu\an, u ca\ cvo cacuuv y nosro\u mfa hovo ca fuv acfyonuv
\ouo|uuuava. Aa u safamkau synonocf, nonaasuvo sa nux noky auy y konsouava ko|y
cav nonoo us Maco\a. Honamavo co ca nuva kao ca ouunov \ouov, u ouo ux ynokouko u
ackau\y|o u namu.
lo|ouu uva|y na|uohy nany sa \ouo|uuuo. /namonu u cy|ouonu, fuo \a uv najy acyo sa
cnauano, mfo sa coo nuka\a no u yuunuu. 3afuv \ouo|uuuo cnaua|y y \ny kouo,
nanyhono, ca \anouuva no\ oasuva, nauo, cacfau\onux nouua, kao mfo cnaua|y cuu
yojonuuu. / soy \oaso onu ucfu va\uhu u o\noco ux. 1uuv sa nuva asnoon nunov
\ofunckov onofov (vo|u nu|afo\u vu co cvo|y) u \a|ov uv |om \uo oruuo. Cvomo co,
ro\a|y jo\ano muokuv sonuuava. Hoasuvo, ro\av cuy ony fomky roy, rycfy, ko|y,
\oasohu y Man, nucav uu\oo sor nohu.

36
Ho\uouo \ok vo|u nu|afo\u ocfa|y a\u o\voa, na cfasu ko|a u\o kos myvy, uy\no|
uuono| cfasu ko|a kao kakua afou|a nofuuo kos roy, |a o\asuv ca no nauo voj
cfaa, voj uoo, u|ano u mu\o. Ho uu\uv ckoo uumo numfa oko coo, u uy|ov cavo
uy\no y\ao y \uo, mfo cy vo\a kyuano nfuuu|or k\yna, u numfano nokux va\ynaua.
Hauunuv cavo \ocof koaua|u u no uy|ov kao \a ux nuka\a nu|o uo nu racouo unaua -
cyry, nu nu|afo\a, / uucunu co ovu rana o\ ckoka kakuor va|vyna, a hyfano myvo ocfa|o
nonouojono, ancoyfno y cuo|o| uouuancfuono| cfaxofu. Cfo|uv |o\an uac kao xaohu
co y vauno| cou u on\a co uahav ucfuv nyfov, asvuuyhu rano u nanafu, ko|o vu
nouauu noko uua cuo|y sarymny cvoy, cuo|o on\uuo cokouo u nayuuny nyny uncokafa.
Cavo vofa-\ua o\ cfaso, no uu\uv numfa au vu \oasu nosnafu rac Cavun, ko|u vu
usro\a cacuuv nou u cvoman.
Mu nucvo nomu nu kuovofa ka\ ucno\ nac, oauu|ona uouoov ko|o co cnymfa, usu
us roo uufaua rovua oo okouonux va\uha. Hsro\aa |o yucfuny uy\no, ca favnuv
kocava, ouuva u ycnava, noco\ ouor nonuo\nor oua. Hsro\aa |o uak novao u
cvomno |o |o nofcohaa na uukycko nanfovuvo, safuv na ma\uuo quvouo o uynru.
Ma\uhu cy uu ancoyfno novu, ooonux raua, nocuu cy |o\uno, kao u ocfau unuu y
ouov ka|y, \yra una kon\a. Hucy co nu usnona\uu nu ynamuu ka\ cy nac uu\ou, au, no
xfoumu cfafu na vo| nosuu, nacfauumo kos myvy. 1o cy uu nouu uanouu novona A|oo,
ko|u cy fok nuvuu fa|ny qofuma u o\rouaa|yho fafyao.
Ou\o \yry|ov |o\no o|amnono sa ko|o |o\ua \a co cvov saoufu, nomfo cy cua
nocvafana y usyuauany nuvufuunor uouoka ucyuumo nocuryna. Cuo |o vucfou|a u cuo
|o uorusav y novy. Hufu |o unau caumono 'nooruuan' kao mfo fu\u ^ouu lu, nufu
|o u\onfuuan nava, nufu |o onakau kakuuv ra uu\u uaso. Ho uoy|ov \a co u|o\an caumon
cucfov voo nuvonufu y usyuauany nora. }a nauo\uv, \ako, cavo ono mfo cav kao
nyfnuk uyo y 3oroy, mfo cav uufao u mfo cav uu\oo.
}o\na cfua |o curyna, a fo |o \a cuaku uouok cavo fuv mfo |o us \y\cko ucfo, u mfo |o
ojon, nu|o no no|vouuva nuvufuuua uoh uouok, f|. uan novona. ouok |o cavo ona| ko|u
|o unuuu|uan y fa|no uuofa u qofuma. Cuaku uouok nu|o nu \ocfo|an \a y\o yuo\on y
fa|no, uak u ka\ nu|o kuu sa fy no\ocfo|nocf (ouuvo yuo cyua|no nfuuy ko|y nu|o cvoo,
no|oo saanony xany, canao usuocno cnouo uf\.), cuaku uouok no cfuuo nauo
unuuu|uano y ucfo \oa. Hva u \y\u vafoux ko|u cy cvafanu sa \ouy, |o nucy
noramonu sa o\aco.
Kako co cavo sa cuako nouo casnano vucfou|a \ou|a u no |o\na noua fafya, fo oua no
nofcfau\a nukako \okoauu|y na foy, uoh nooa| unua y uacfuy vaju|o u novonckor
uuofa. Ko\ unaua nocfo|u uufaua xu|oaxu|a casnana vucfou|a. 1afyao cy cavo nunu
cno\nu snauu. }o\no |o fafyaa \a cvo uhu ca onava, \yra \a sna vucao uoha, foha \a
uva voh caua\afu uo\y uf\. Ko\ unora no ufu fofouuan, uu no ufu \ouo\no
fofouuan, snauu no ufu \ouo\no ovanuunouan, no ufu |om nofnyno uan novona. Hfo
uumo fafyaa na novy, snauu \a cy vy qofumou uumo novonckux fa|nu nououu, \a |o y
novy uumo \yxa novona no y \yrux. Ho ufu fofouuan, snauu no snafu numfa, no ufu
cnovan nu sa mfa, ocfau\on na vuocf u novuocf cuora mfo voo nauhu. Hsoon
onacnocfu o\ nouu\\uuor, umon naua no\ uu\\uuuv.
anouu novona A|oo ma\y cuo|o cunouo, va\uho, y roy, \a no\ cvofov uauoua u
qofumoa nouo\y no fu ro\uno. Onu y nanunu uuo y fa|nocfu, nuko ux no cvo uu\ofu,
nuko sa nux snafu. 1ok noco fo fu u no ro\uno noo\uuo casna|y \a u |o nun va\u uan
|om y uuofy uu no. 3a fo uovo va\uhu co yuo fa|nu uooua, oua, \yauu, afa,
kajo, ounumfua, afacfua. uf\. /uo co cuovy fa|nov qofumocfuy os kora |o cuaka
nauo\ona uomfuna nonocfo|oha u novoryha. }o cfoa no yu|a safo mfo |o omfa u
ofouna, uoh mfo |o nahona naouufuv unkanfauu|ava ko|o non ofou uuno cvfonocnuv.
/vofu ouufu 3nauu nayuufu fo unkanfauu|o.
Onu co fy nauukaua|y ra\u u fn\ony. Hosnafo |o \a no no mfo va\uh \okao \a
noco\y|o uoh cuo uuno ko|o cy nofono sa fafyay, uva \a nojo |om uufau nus vyuona
ko|a ho \okasafu cuy norouy us\\uuocf u nuconocf. Boh sa nuo unuuu|uano, ko|o
va\uha uunu cavo uouokov, fa vyuona cy qanfacfuuna. Poku cy vu \a cy vnoru va\uhu
37
novu sa uovo uckymona. Hcfuna, foa snafu \a vnoru va\uhu, sa ko|o co vucu \a cy
novu ycfuau cy cavo kumov nouo\onu na \yry nanuny. Aa\o unuuu|uano ho ux
favo yuunufu uoukuv, qofumouva, uauouuva, uomuuva u nanfouva,
/ usuocno \oa nohu sa uovo ouux ro\una, no\aoko y nanunu u no\ sacoouuva, uyo co
cfaxouufo komfano Havya, qofumoa ko|u oyuaua|y va\uho. Havy |o cfano no\
vackov: Ka\a co no|auu voj \y\o on koaua na uucokuv mfyava. Cfax u fonof u
nomfouano ko|o on yuua unovo nao\y ocnuvonu cy. Huko nuka\a no novum\a \a
casna ko |o Havy, o\ako on \oasu, samfo uuuo. }o fo u \onoo cvf uohu onovo ko|u co
acnufy|o. Buka Havya y nanunu usro\a \a osnany|o \a |o ca\ |o\nor va\uha vano voj
onuva ko|u co yuo. Ma\uha |o nocfao, on |o yvo, u nora uumo nuko no naasu.
Hofnocfauka |o uak \a ra cav Havy no|o\o. 3uyuu ko|o Havy nymfa komfohu ucyuumo cy
uy\nu u |aku \a u voru ufu us \y\ckor ra. Hokasuuau cy vu vacko Havya no\ uu|uv
ofuoov sa ycfa nocfo|u kao noka ucfa kaunofa o\ usymonora vofooufa. Mofoouf |o
yonmfo kavon noouuno uonon o\ yojonuka u cyu y ouy u vaju|u nonocfano.
Aounu|o cav ooo \a uu\uv ury \ua Havy, sa ko|o cy cuu co\anu snau \a uuo voj
nuva. luo |o \ouo\na \a cavo o\o\uv uouuuny nara\o. Hoq coa |o nao\uo fav-fav u
okao \a ho Havy ufu narajono no nufaumu nu cav ko cy ono, nu r\o uv cuo fo voo
caonmfufu. Uoa |o ura nuojona uako nuko nu|o snao \a u ho Havy xfofu \ohu uu no.
Ono cy \omo, urao, u ofumo, a nuna u\onfuunocf nu|o ua yfujona. Huko co no u
ycy\uo \a ux nafu u uu\u y ko|y ho co kyhy ckonufu. Ckoo |o nouoouafno \a ouo Havy
nucy nuka\a okycuo \y\ckora voca. Ono cy ra voao okycufu u safo mfo unuuu|uano
ko|o ux cfuaa saxfoua fakuy fuy, u fo, usro\a, am fuy na|uor ojaka.
Boh y fonyfky ka\ co, no cumofky nuux yuona sa nocfa|ano uan novona, nucfano \a co
va\uh onova u sa uuma casnana, oua| voa na|no nauocfu ko|y ho cuo|y cuo|fy us\afu sa
noco\ny noy nayko. Ofy\a |o \ouo\no \a co cavo u nocyvna \a |o\an o\ coockux va\uha
ycfuau nu|o yvo, noro \a |o na \a\o| oyuu, na \a uoo coo \xfu o\ cfaxa, a naouufo
noroua noo\uua. 3a oua novona Ao Auroon nuua kako |o |o\an uouok nanu|on u
o\uyuon o\ nu|afo\a \aoko o\ coa yco\ nanuno r\o co naaso kouo \oana ko|u co
onova|y sa qofumocfuo. uv |o cfurao, onko\on |o o\ \y\u ko|u vy noua|y 'vokoofo',
afny nocvy, \ok ra uucfo uosy|y. }o\an vy co uar nuuaua u couo uanko na norava. 3a
fo uovo \ouauu cuo |auo noua|y \a u sarymuu norou uana|. Hoco fora cokuava ovo vy
noro u ua\o c us kocfu|y. Myuono na|suocku|o no\yaua co \o \yoko y noh, u \ua cuna
fuo ysuva|y na|uu\ora y\oa y novy.
Ma\uhu na ouov nouov uckymony nouo\o no uumo ro\una, sa ko|o uovo noaso uumo
cfynnoua. /nanojona usro\a \a u\y naouufuv o\ov u fok ka\ co no|o\una vocfa
cfaomuncfua ynasno. Hsro\a \a cuakov nuukov foa \afu nou \okas \yamnocfu u
nouy \y\cky fuy. Hva nokouko ro\una \a |o a\vunucfafo Hyro nauunuo |o\ny uouky
aqoy nouo\ov |o\nora o\ \uanaocf fa|nux y\yona ouora ka|a. 1uuao co \ymfua
Buxuu uu|u cy uanouu uunuo nauo noko\o y couva. Onu cy cavo \y\ckuv vocov
cnovau, uau u ofouo, u uo ca kuv \a yaso y asrouo, nufau cy ra: 'Hvam u
\y\ckor voca:' Cuaku uac uyo co \a co rouou o omouuva, \y\cko| kuu, \y\cko| nyfu.
Oocuohono rooua u kaja omoua uu cy cuako\nounu. Ankofa ko|y |o Hyro uo\uo
nouoouafna |o.
}o\annyf ka\a |o fua uoh \ouo\ona, noco oso| vyunux nunovana nouora uana,
nacfa|o noco\no uckymono sa nora. /u|ona fua nuuosana |o sa y\yhora qofumoa,
ry\u ys ry\u, yko ys yko, ycfa ys ycfa. 1ako ono|onu cnymfanu cy sa|o\ao y \yoky |avy
ko|a |o nokuuona ranov u umhov. Hucfyn |avu uyuau cy ocfau uanouu Buxuu. /
ouov nooa|y |o ocfa|ao va\uh no fu u uumo \ana y nofnyno| novuunu, u y cfanov
\o\uy ca fuov ko|a co nouuno acna\afu. 1oa snafu kouko |o unu uouok nam\uu,
uuuan, na \a co savucu norouo cfano ka\a ra usuo\y us |avo. 1ok fa\a nacfa|o uouka
cuofkouuna, y ko|o| oua|, |om yuok uosan sa fuy, uva \a ura. ^om |o safuv o\uo|on o\
nouora qofumoa, as\o\on voj uanouo no xu|oaxu|u, u no|o\on.
Cuaku \oo foa \a|o naouufy voh onovo ko|u ra no|o\o. Haouufo cy uononu oasu u
nonu oranu.
38
/ Many |o cacuuv ckoo uo nouoc |o\novo uouoky-nanfoy. 1o |o uo fok unuuu|uanu
va\uh, ko|u |o us|auuo \a |o yxuahon na cuo|o| nuo| fuu. }o\no o\ coa oauocfuo |o
uo uacf \a uv |o nocfao |o\an uouok, o\nof o\ nanfoa us kouo \ok |o cnauao. Ha sov\u
cy najonu farouu nanfockux nokfu|y, vao \aka norouor ksna. A\vunucfafo, ko|u |o
nocyvnao, usumao |o y coo, casuao cuo u us|auuo raunovo qofumoy \a ho nora ocy\ufu
na cvf ako no kao ko cy kuuuu mfo |o co\ana nocfao. uofumo |o usuoo noku kauos ca
furouov vaukov y novy, urao oko ouora, nouao unkanfauu|o, yvuo co uo\ov ca
naouufora usuoa u noco fora oumao cuo cuo|o co\ano y kyr, asro\ao ux \yro, u
osnauuo fo|uuy kao kuuuo. Ouu cy o\vax yxanmonu.
/ okounu, na uuuuu myvo, najona |o |o\na yka u ocfauu uafo. Hcfo nohu \uo|uua o\
yxanmonux uu cy ofouanu. /onmfo |o fomko yxancufu 'nanfoa' a \a on no y\o ofouan
o\ \yroua ko|u co o|o \a ux no us\a. Ca\a |o ocfao cavo cnovonyfu va\uh ko|u |om nu|o
snao uvona cuo|ux \yraa. Hs|auuo |o \a |o na rosu uo \ouo na|roo \oouo foa, \a cy ca
coov uvau u |o\nora kyuaa, ko|u cav nu|o uo qofumo, au ko|u |o \onoo cou (co |o
uo ofka u ckynouona ko\ unaua) kao u |o\nora \ouka ko|u |o \onoo uo\o u ouo oran. H
noo\ vyuona, nu|o xfoo ohu kakau ux |o oo\ ronuo \a yu|y u no|o\y fuy. Hs\ao |o
nanfocky koy y ko|y co oauuo, u nokfo ko|o |o navuuao na ncfo o\ nory. H \a nu|o ouux
cuo\ouancfaua o \y\o\ocfuy y okounu Mana, uo |o \ouo\no uu\ofu cavo ona|
ynamonu fsa| foa |o\nor favomnor unua ka\a ra oau cofno, norou \uu\u ckoo
yvoonu noro\, qayncko uno foo, cfamno n\auo, u yon\ono afov.
Ha ouu 3asan\u, safuuo nac noh. 1o |o ona ucfa oka ko|o| cvo no \ua-fu \ana nanuuuo
yuu, \a u |o| cfuru na uovo a\u noacka. Co\anu coa 3asan\o, na cavo| ouo|
oau, u ko|u co sanuva|y nouoonov noko oko, o\u|a|y \a nac noauo na \yry
cfany. Onu co o|o nohu, ka|vana koko\ua u saka. Hako |o c ora na or noauon
kononau sa ko|u co onu nu\aua|y \ok nouauo cnau, numfa ux no voo nafoafu \a fo
yuuno u y vaky. Hava u vojyfuv uo o\o \a sanohuvo nor\o \a\o o\ oko, r\o nu|o
vouuano.
1ako o\asuvo y nycfo kouo ko|o cy o\ojono sa nyfnuko, uno uu ofko oo, ko|o
sa\ocu nam y\oc. Aok cyro asanuny nocfo\o u kovanuko, ackana|y cfoouo u cfouuo,
voua|y nokofnov uuuuusauu|ov, sa |o\no uouo cavo, ouy roy okyry nocfou|y,
usasuv y coouo ko|o |o o\vax oko nac. Hofnyna novuuna uuv usujov us ocuof\onor kyra
namux avnu nofuu oy|o. Bouo uoh uo xa\no. Hsa cacuuv nuckux yasa o\ koua uu\o
co naru unuu kako ro|y oja ka| uafo. Onu \o cfornyfo nocnuuo na ouuva \a ux \uv
no u uojao. Honoku |o uoh asacfo nonauuuy ka| orna u cnovuo co \a cnaua. Ayru
uuokohyhu nofuo ka| vono kos vak.
Homfo |o o\vax usna\ nac nanuna, curyno |o \a nu|o\na noh ou\o nu|o fonu|a o\ ouo, u
uy\o |o safo \a novona nucy nonama nukakuy o\ohy ko|a u ux samfufua o\ suvo. Hamu
o|ouu cy cacuuv vo\u o\ xa\noho u kam\y os nocfanka, onu cnaua|y usvojy xa\naka
u yacka y kouy, oko namora nara, su|onu kao ouuo, fnohu ucfo fouko xa\nohy
kouko u cfax mfo uva \a nouo\y noh y ka|y no kovo cavo kyo nuuo o \y\o\ocfuy.
Oo|uuu vo|ux vovaka \onymfav \a usauo us uakoua cuy ca\uny na \a ux ynofoo kao
nokuuauo. Cav |a fouko ocohav xa\nohy \a |o\ua \ouokav nuy cuofocf cuufana.
Cuasuv o\vax na oky u ro\av \yro fako varo no uo\u, novono varu no nanunava.
Hauo soono nanuncko |yfo kao ona na Cfy\onuuu uu y uyunava. Hoco\nu oka|uu
uunouckux myva, onux cfamnux myva y ko|uva |o uouufa noh, oro\a|y co na\ uo\ov. Haru
\oanu yckauy y nuoro, ryo yfocanuv y cfaa, u noaso na uoou. }a |o\ny sa\auav
sa coo cacuuv usy oao \a ux co akmo yvuo u ou|ao. Hoka una ona cacuuv nara,
fomkux uucfux ry\u ko|o kao \a |o uyky uo\u u sov\u, nuasu u ro\a sa\ouo\no kako
asvasy|ov nova\y sa u|ano. Cfau\av |o u na nono oaso u ona cua cohna o\asu.
Unuu no\ kouava noy co u sanua|y, uyuohu ucno\ kaaca nynux uoo uo\o. Onu
umo cuo|y foaofy na\uuo, uno u cauocno kao vauko ko|o ra\o cuo|o \ako, nfuuo
ko|o uucfo cuo|o no|o. 3afuv, uyuohu |o\an no\ \yruv, aha, \yrouu, uu va\uh u
\ouo|ka, uu vafu u cun, onu nauuuacfuv vofaov okyy|y cuo|o ouu, conuo uuo, |aua|y
39
o|y ycana. Kao kakuo uouko rnos\o nfuua uu va|vyna, 3asan\a co cono uucfu u
y\omaua.
Honofu na \yry oay, no\yy|ovo nyf cauanov. }o\an uouku favnu va|vyn \yraukor
ona, au cacuuv uufak u va\, |yu ucno\ nac u ckana co y nofo-nofo (vouua nyn u\a),
nofov ckauo no \uuva. Hua|uaau nyua u o\vax \yru |o\an cuuu |om uohu va|vyn, cfau,
ckauo orovnuv ckokov va\ovo ynovoh, u safuv oo|o nocfa|y. 1akua fka fa|o nokouko
fonyfaka, \ok usa coo no ofku|ovo na \uuva cu|acof va|vyna ko|u nac ro\a|y
\yonuf\uuo kao ca raou|o. uv co ocunovo onu myvno u cono nocfa|y y \a\o kyno
\ua. 1o cy uufaua |afa ko|a o\ohy kao nfuuo. Hua|uaau ux uumo no uu\u. On, usryuumu
cuako cfn\ono, nyua nacyvuo u fy |o ka| norouov ouy va|vynu co ucfo fako cono
cyuaua|y y \yoky fauy cauano u uumo co no no|au\y|y. 1auvo ux, fy\ohu co \a ux
onkouvo, nou|a|yhu co yckuv xo\nuuuva ko|uva |o oran |om, no no mfo ho co yracufu,
|yuo kos cauany. 3ay\ |o vo| anaaf cnovan \a cnuvu va|vyna ko|u na\a norojon.
Humfa!
}o\uno vo|o oo o\oo fy, na|onmo oo o\oo ko|o cav uo cnovuo sa naouufo
nuuko, \oqunufuuno |o noufauano \yruv unuv nyrava o\ yon\onux cfa\uka, vo|o
uunoo o\ |ooncko koo u oo uaano cfau\ono sa nocofy (unauo y loakoy ocfao
naouufo fomko uunoo u kono \okoonuuo nofuu svu|a u vaua y myvava) cacuuv cy
uno. Mo|o yko u uuo fakojo cy raauu, yfu u soonu o\ for u\a, / fako cfamnov
cfany cfuov y |o\no uofuu no no\no nonoua y loako.
Hua uunocf na ko|y naujov y loakoy |ocfo rocnoja lo\o. Hoouuno ooranfna, no\ ouv
koonu|anuv kanakov nocfau\onuv soonov cuuov, ca soonuv uoov noko cnono
oo o\oho. Aooa u \a |o osu\na ka\ vo uu\u, au no voo \a us\u u sauony|o co o\
cvoxa.














40
laaaa ucvapva
Ca jcauuv uyauuv hcauv vcq Hpuuva. +uaov jc ncroa ropu oa uaova ujcauor
nca. Mcj ua nacvcua hayac vpyau cc aa voj nyv yac yroaau


O\ fonyfka nonounor vor cfusana y loako, nocfonuuy laya, ca nouafka us no\oa
novona }akou, A|oo u Ao, ko|a cy y namyvava na ranuuu ^uou|o, nacfa|o na|uy\nu|u
u na|qanfacfuunu|u \oo vor nyfouana no Aquuu. Ao for fonyfka, va kouko sanuv\uuo
u uy\no \a |o uo ono mfo cav uu\oo no\ou, kuva u cfanounuuu |a cav no\ cuuv
fuv uo unak cavo cno\nu nocvafau. 1ok o\ loakoa na nyfy ka 1auau \oro\uo co nomfo
mfo |o vono yvomao, ca cuuv oovonfuva ko|u ra unauo ra\o, y cavy c aquukora
uuofa. }a cav ocofuo rouuny u faro\u|y na cuo|uv ycfuva, cuo|uv ouuva u y cuov cuy
kao u cuu unuu mfo cy |o ocohau oko vono, kao sov\a ko|a |o nafon\ona nov, noo ko|o |o
fako uocfo vyfno o\ no.
1o mfo co \oro\uo nu|o uo |o\an \oraja|, nukakua auanfya, nukakua nycfoouuna, kakua
co ouuno savum\a \a umuoky|o nyfnuka kos cauany. Aoro\uo co \a vo cuov nuuka
nuko uumo nu|o vorao cvafafu ouunuv fyucfov, u \a cuov nuuka |a uumo nucav
vorao ro\afu oko coo kao mfo ro\a nocfu nyfnuk. H o\vax vo |o safo, sa fonyfak,
Aquka ynoa y coo u nokasaa vu cuo|o uo, kos ko|o u|o ku uyha u favna, cuo|o
cuo, uu|u ouk nu|o kao namora cua, uoh |o vauno u fomko, foo o\ nono sov\o u
onu|o u nonu|afo\cku|o o\ nonor noa.
}a cav nocfa|ao ufu nocf nyfnuk o\ fonyfka ka\a cav ymao ko\ Hua|uaua, kovo cav
\omao ucfora \ana y nocofy, \a vy saxuauv na \yasnocfu. Ko\ nora |o uoh uo |o\an \yru
oau ko|u |o cavo \an anu|o cfurao ca couooucfoka, o\ novona ^ou. Ouo |o novo fora
fonyfka uo y nyno| noynu, yu|a|yhu ouo r\o ro\ ux cofno. Ma\uh |o cyfa\an uvao
\a u\o na couoosana\ y nauuy 1auao, r\o oaua yonmfo nu nova. On |o uo y nocfo|
oo| komy\u onano| na sy yky, as\\ono| na ncuva, nocyuahonux ykaua, y
uakmuava ko|o cy nucko onacano noko nokor \ooor ovofa na fyxy.
Hoka\a voa \a |o uo usuano\no on, norouo ouu, uu|uv |o noro\ov on fomko ynau\ao,
uo cy fono kaqono o|o, koca, noouuno

una u \yra, na\aa |o nus uoo rycfuv
navonuva. Hsro\ for va\uha unak uo |o cacuuv vyuan, uu\oo co o\vax \a |o nokov
nocohov ko|a ra |o sa\ocua, cau noov\on. Horou |o uaf uo ykouon u uouku ou\uu
uu\ou cy co no ykava, uafy, ncuva. Cuaku uac on |o ckanao ouu u ofuaao ux onof kao
ca \oca\ov. 1o uumo nu|o uo va\ uouok, uoh uufaua ymouuna va\ocfu mfo co o\aua u
usuano\nov uauomhy, u focnuv \oouv ovofuva oko o\aa.
Huka\a y uuofy |a nucav coo uouoka ko|u u fouko nofcfau\ao nocohy,
ynonamhonocf a ucfouovono cuy uu\ona u noyvufnocf nou|afu co kos \oraja|o
na|foo, u ycnouafu y nuva. 1o |o uo |ynak uoukux ovana auanfyo u oo kakuo
ovancu|ou cavo cnarov cuo|o yoasu\o savuco. O\ vovonfa ka\a |o on uo fy, uo |o u
|o\an nouu\\uuu }ocuq Kona\, fuoau uoukux nycfoounux kaakfoa. O\ fonyfka ka\a
cav co ko\ Hua|uaua ynosnao ca nuv, kaakfo vora nyfouana cacuuv co usvonuo.
H. |o \uokfnu nofovak \yka o\ lou|a u vamaa A. ko|u |o, ka\a |o o\asuo noov\ono
cauo ca loosuno, os uo|cko, os noo\a, cav, o\rouaao nohnuv nofcfaava ko|o ra
nufa|y: 'Ko u\o:' 'Bouka avu|a!' On |o roq, y jauo| anono| komy\u, rokux ycana
|om o\ kununa ko|u ysuva os oan\o, o\ uuofa ko|u ra aua kos yc na\ ko|uv \any
nu cynuo a nohy noasu xa\an uofa, kos vouuao c ko|ux co \uo naa. Moao |o
yuunufu y cuovo sauuua|y nomfo mfo nu|o \osuo\ono u sor uora cy vy o\ufo\u voau
ohu \a voo ofuhu. Ofa\ ra |o cyuumo noko aquuko cynuo, cyuumo kuacuo aquuko
kumo, o\ ko|ux co sov\a nymua, a \a co no u yuouo \a ono mfo y novy nocu fako cauuo
uvo, na|cnoo\nu|o |o na cuofy, a \a |o ono \yro ocyjono ojonov \a uo\u uuof rou o\
uuofa nca, \any usvoono u o\no, nohy nosoo u ynamono.
41
Horoua ku ua |o os nocfanka cavo orouona, \yfa, ona. Cuaka suo oko nora vora
|o uuofu coo\no, osuno u cfacno y ouo| kuvu: furoua vauka, nanfo, anfuona u
uonou conoua y \a\unu, cavo |o on, \a u uuoo, nuvoan oufu co sa cuaku saora| u
sa cuaku, uac cna. Bumo co yonmfo nu|o fy\uo \a kunun yuu|a y oan\y, uoh ra |o ysuvao
kamuuuuov kao cau oua| aku uas\yx u uuof. Kakuy |o fy uanocf on\a voro uvafu
norouo uvo, naa\no u kouonono kao |o\na \ovaha nfuua. Hu|o uo cuocfan \a |o am safo
mfo |o o\ fakuo kuno aco on uuof nuvuo fako roko u oxoo, a fako roko u oxoo
nosoo cuo|y ku. Hayuuo |o \a nocu kack, afuny, nafnono uunoo, \a nu|o uyho nuuo u
qufouany uo\y ko|a co ocoha na sov\ano kuaro. 3afuv |o nocfao \a uou ony sor ko|o
co nona\a u norou uuof nocfa\o cavo fomku u cyouu uuof loor voj Unuva.
1ako cav uu\oo |a ouora va\or ynumfonor uouoka y nocofu ko\ Hua|uaua. Curyno \a |o
ca \ovahunov uoh rououo vonu no no mfo hy, \ohu, |o co o\vax uuv cav ymao
saunfoocouao sa vo|o nyfouano. Pouo vu: '}a noasuv cyfa sa uokacan\yry, o\ako uac
vory |o\nuv saouasnuv nyfov ocfauufu y lanqou ko|y cfo oou \a uu\ufo. Ako nojofo
ca vnov vory uav nokasafu cfuau cacuuv unfoocanfno, \o ko|ux |o\an nyfnuk fomko \a
voo \ohu. Cavo |a nyfy|ov na nouoouafno ynomhon nauun, os cyry, os kyuaa, os
o|a, |o\uno uo\ohu |o\nor \oana ko|u vu cyu sa vavufona. Ho nocuv nouusu|o, |o
|o\ov cuaky unauky xany u nu|ov cuaky voryhy founocf u uo\y, mfo uava no nonoyuy|ov
|o ca\a am usasuv us \usonfou|o o\ ko|o co ou\o yvuo!'
}a cav nuvofuo \uo cfuau \ok |o on rououo, nauvo, \a |o novy noouuno cfao \o fora \a
nojov ca nuv, cuakako cavo u |o\uno \ymfua a\u, u safuv \a vo| Hua|uaau novao
norou no\or cavo o\a a\u, ca: 'Aa, fo |o, uu\ufo, cacuuv \oa nuuka!' a \a ycfuau
no u uooo \a yjov y fy kovunauu|y. Hua|uaau |o cvafao uu \a oua| uouok nukako nu|o
noro\an sa vono, ko sna us kakuux asora, \a ho vo|a curynocf o\ fora fonyfka ufu
cacuuv noovafuuna uu |o ocohao noky |ofkocf mfo |a fako ako, u kao o\ mao,
kovuny|ov cuo| nyf kos ka|ouo y ko|uva onu koonu|auu unauo fouko fno. Cavo cav
uu\oo rocnojy lo\o, ona vo |o yyuua r-ny o\ Con Kaa, oua| vo no\ao Hua|uauy u
norouov cfau|ov nu|afo\y, a cavo vo |o Hua|uaau uafuo ca for nyfa, |a ko\ nora
cofav uoh nouy nuuky sa \a\a nyfouana. 1o |o cyuumo coho a \a no usuo\o us cfn\ona
uouoka uu|u |o uuof ycou\on nanoov u vyuonov.
Hu|o uo cyvno, mfo cav noco u ko\ cuux ocfaux oux ko|u co cofny ca H-ov yfu\uo,
a mfo vu |o u cav H. ca nosuanov na nux, nuuao, \a oua| cuvnafuunu \oohy\nu
mua|uacku va\uh cvafa cuora nu|afo\a kao cacuuv nonaor uouoka. Aa ux yfu\uo
mfa |o ysok fovo |a cav nafuo nun asrouo ca na|uohuv \yonufcfuov. H. |o rououo
cacuuv aco|ano, nouosano, fomko asuu|a|yhu vucao, ca nofcvoxov. Horoua ykyhonocf,
uako sor oso\a, nocuocno vu |o navofaa vucao \a \oasu o\ noko fomko oocfu ko|a
arano ynumfaua norou \yx. Hu na|o\ov uo\ov nucav co vorao ofaacufu usuocno roso
o\ nora.
1ora uouoa ouu y loakoy uvau cy nomfo \a nocauo. }a cav nosuao Hua|uaua u H-a \a
uouoa|y ca vnov y 'uqoy' r\o cav ofcoo. Houo uakmuo nucy uo cacuuv oo u on sa
fonyfak nojo y cnauahy coy Hua|uaua \a oyuo noko nosa|v\ono. 1a\a uckoucfux
nuuky \a ofuoono yufav \ovahuna vucu u on \a H. vo\a nu|o uunocf o ko|ov ux |a
vorao no\yufu nyf. Oua| co onof caku usa nofxo\no cuo|o y\y\no us|auo on naasu \a |o
nuuka uo noro\na. Horou rac, noro\, uoo \ano rououu cy cacuuv oafno: \a
nucav vorao yonmfo nacfu na nonoro\nu|y, nocurynu|y uunocf o\ ouo.
Ououku vo |o qovausav \yfuo. 3afuv cav uvao u ocohano \a |o H. |o\unu, c kuv, u sor
kora, vory uvafu nonuuka, au ko|u vo safo am voo usuocfu us maonckora
nyfouana. Ka\a co uafuo y coy usro\ao vu |o uumo no uka\ \a |o u ykau u nonao.
Horouo \ymfuo, ouufo, uo vu |o nonu|afno. 1ako cav |a nuvuo \a cyfa, y ano |yfo,
nojov c nuv y nauuy uokacan\yrya u 1auao,

O\vax cvo usumu y mofny c navoov \a \ounu|o ysvovo u Hua|uaua sa uouoy. }a cav
\ua-fu nyfa cnovonyo \a ux uooo \a uu\uv kakau fav-fav fo uouou u H. |o ooo \a vo
o\uo\o y unauko coo, au fako \a Hua|uaau no \osna \a on u favo uva nosnanuka. - ' }a
42
no uouv, rououo vu |o on, ysoumu nova vonu o\|o\nov noku cacuuv nouo\uu fon, \a
vo|u ou nu|afo\u sna|y c kakuuv unuuva co |a \yuv, u mfa u kako |a c nuva
asrouaav. }a cav o\auuo cuo nora\o usvojy vono u unux, |a nucav, kao vo|u
sov\auu, ou rocno\un ka\a rououv ca nuva, rououv nunuv |osukov, |o\ov nuno
qyfyo, cnauav ca nunuv onava u no\ua\y|ov uv na nun nauun, fako vo u uumo uoo u
uumo vo co o|o. Ou\o cav yuok cavo na noasy, a uvav vnoro uumo nu|afo\a voj
Unuva, no onu ko|u cy fy ro\unava.
'O |a novav uysu|a, snav kouko |o unau o\an, nokuaon, u nuu cfuo, u |a ra nosuov
ucfo kouko u \yru lou, cavo mfo |a snav kouko cy u lou ucfu ra\ u nokuaonocf.
Unau ocoha \a |o sor nouora y vo|uv ouuva on na ucfo| uucunu na ko|o| u oau, u fo |o
\ouo\no \a u sa vono vnoro mfomfa uumo yuunuo. H ocoha \a novav nufu uysu|a, nufu
no\acy\a sa nora. Ka\a ra y\auv on uu\u \a, fo nu|o \a ux ra nonusuo, uoh \a ra saou,
a |a snav vocfo r\o ra na||auo saou. Hoco, kaov uav, |a c Unuv rououv norouuv
naou|ov, fako \a ouy ucno\ noca o\nocov nocao. O, unuu vo co r\no o|o, o\ vono
fomko mfa vory cakufu. lou vo co o|o fakojo u |om vnoro uumo: |a snav cuo nuno
fa|no.'
'Ca\ hy uav nokasafu |o\ny unauky noo\uuy, uo

orafy, \ovahun |o af o\ cfuua
|o\nora ka\a kora hofo y cauanu ynosnafu. On |o qofumo u no\urao |o voj kouava nuy
rajony kyhy y ouov ka|y. Kako nuka\a nu|o uu\oo kyhy ca uoan\ava, uofufacfuv coava
uf\. uoh cavo no vo|uv nuuava, on |o nauunuo nomfo mfo |o u kovuuno u sa \uu\ono. 1o
|o uouok ucfo fako onoruuan u ronu|aan kouko u Hanooon. Hauunufu fy kyhy, sa |o\nor
unua, uo |o ucfo fako u savamno u nyno noasa kao mfo |o sa onora uo noxo\ na Pycu|y.
On uumo nu|o snao kako u cfanouao ynyfa: cuo |o uo vauno, c novoryhuv
cfononuuava, u nofuo \a co cymu.'
'O, uvafu kyhy, nauy kyhy, yco\ cauano, voj \uu\uv ^ouuva, ofo fo |o uoo vo| u\oa. Ho
cnauafu uumo no kaunava, kouava u vouuauva, uoh y kyhu ko|a nofcfau\a vu u
kyfyy, y vo|o| kyhu, c uu|o fauanuuo no na\a|y cfamno cfonoro u mkonu|o. }a cav y
|o\nov ka|y fa\, uo kao kakau ka\, fauo cav safo, oua| unau \omao |o \a vo cyu u
cuaky vo|y ou cymao |o kao noomfuo. 1ako |o novy \omo na navof \a ocfuau ono o
uovy cav |a fouko canao...'
luo |o cacuuv vak ka\ cvo ymu y \uoumfo noko qanfacfuuno kyho na ua\ako, u
uoan\o, oko ko|o co fuckao unauo unauko kouo. luo |o uas\an nonauunux, yracfux
\uoumfa, r\o cy co uouku u \oua usoauau uu kofau cao ocuof\onu ornouuva.
Aovahun, yuu|on y nauu orfau, c \yrov ofkov a\uuov, oa\oua co, au co no
ysnovuu vnoro ka\ nac uu\o. Hao\u \a nav co usnocy cfouuo u \yro nofcfau\ano
usvojy nora u vono, nacfa\o ys novoh H-a ko|u nav cyamo kao fyvau. Pokox \a cy vu
ona, \oua, kauo, ncu, koso, ofau, vafu, aha, kyha, kou uf\. uf\. uo \oo u \a cav
cohan mfo |o fako u ko\ nora. On vu o\, cuo|o cfano nokasa cuo| \ov.
Huo mfo uu\ox |o fo \a cy ys |o\an su\ noko kavono cfononuuo uu|u cy acavauu \yoku
|o\ua no canfuvofa-\ua u ko|o cy sor fora ocfao sa yuok noynofo\uuo. Hauunuo vao
\a\o \yro, ca acavauuva \yokuv sa uufauy maky. Ho sna|yhu kako ho nuva \a nojo ca
\onora na ronu cnaf, nauunuo |o ofuo y su\y ucno\ fauanuuo, usa ofuoa |o nauunuo kao
noky kyfu|y o\ \uofa, us ko|o co fok kao us kakuor fana \onuao y rony o\a|y. / ouo| co
rauna \ovahuua, oocna, nara u oua|na naua na\ nouuv mfo uuu na acna\ono
vanrao.
Hako foa \a uouoavo yckoo y ,uqoy', H. fau \a nav ocfao \ovahuuo cnovo qyfy.
uyfy |o uucfa kama o\ navuno ono, nouuona na|\yhuv cocov mfo co \a savucufu. Aa
no ux cacuuv usrooo, ua|yhu usvojy navunor uuna u uo\o, |a nuu nyf ofkako cav y
Aquuu nu|ov uo\y onakuy kakuy |o \aa nuo\a u kakuy nu|y yojonuuu. Ayru nocounu
asrouou na avaa usvojy H-a u unua. C uovona na uovo H. vu kao: ,On uou: Mu
cvo o\ aco ka\oua, vu cvo yuok uu noycfamuuu, vovo ouy lou cy ofcoku rauy,
au vo| af ua\a nao\ov ko|u |o na|vnoroo|nu|u na cuofy. Ka\ouuna vor afa
nocfuo cuo|o ranuuo o\ usacka \o saacka cynuouor (|o\ua \a |o no\ocof kv.)'.
43
Hoco uoukux \orouaana, noacka no novuunu us |o\no kouo y \yry, us |o\nor uy\no
ocuof\onor \uoumfa y \yro, oohaua|y nav sa fo uouo y coy 1ya fav-fav, ko|u ho
usuo\ufu cfau afnuuu, no\ vackava u na uucokuv mfyava.

/ uqoy sa cfoouuva cuu ouu y cnono ouv o\ohava. Mo|o co\ono y \ymfuy H-a u
Hua|uaua usro\a \a cuo sauyjy|o. }a ro\av arano cuo nucyfno u ca sa\ouo\cfuov
sak\yuy|ov \a cy vo|a \ua nu|afo\a cuakako na|sanuv\uuu|a. 3a uovo uouoo asrouo, ca
noa ouu, usvojy oua \ua va\uha kao vu \a |o H. uvao uoso ca nokov \uunov fynov
onov, uu|u |o vy noka vohna uunocf. Aona |o ua rofoua \a nojo sa nuv, \a yvo sa
nora, a on |o ryo o\rynyo, u nacvo|ao co |om vyy y uuo ka\a |o oua| xfoo nauunufu
ckan\a. Hua|uaau |o cnovunao fo ca sanonamhonov, nokuv novomanuv rnymanov u
\uu\onov. Onu cy rououu o fovo |o cy ouokuuau c uaca na uac \a co oua va\a ona
no|auu, a Hua|uaau |o xfoo \a sna \a u u on, uako |o y \ymfuy H-a, vorao ofuhu \a |o
nos\auu. On\a cav uvao yfucak \a |o fy raunu asor mfo, |o H. fako \okacuan y ouov
\ymfuy.
Ho uouou mavnan ko\ Hua|uaua, u ravoqon. On co so onu|a u on\a asvof\uuo
usnocu \a ny\u u ouo, u ouo, u ouo, na nokon, '}o\ufo, ysvufo, nocufo!' Unauko cfafyo,
konsouo c nyfoov, noo\uuno qoforaqu|o. Oko |o\anaocf ocfauucvo Hua|uaua u
nojocvo onof voj unuo. Havnan vu y|u y rauu, suos\o cy na|onmu \u|avanfu na
cuofy. Aauy nuua kako |o sor rynocfu ko|o |o nouunuo nova noko| Pyckunu y Hausy
'o cacuuv yno cfuau!' noo\uua faua \a uu cfynu y cfany oru|y uu \a co
usryu y kakuo| koonu|u. 'Cavoyucfuo nu|o uo y nufany u, yocfaov, y fo uovo no ux
uo y cfany yuunufu ra, |a cav u o\uumo uooo fy va\y ony \a u vu uuof usro\ao
ynonamhon'.
'Aomao cav ou\o u, noo\ cuux fomkoha, ycnouao \a ocfau\av na cfany, cavo \a ux no|
cao, u \a ux sa ny nunovuo uuof ou\o. Ona nu|o \oasua, cuakako a nu|o yua, a
uuof vouuau, ucnaona, cynua u uo\o nyno rosnuua nauunuo vo |o fomkuv u
uan\\uuuv. Hocfao cav \a |o| ma\ov nouaua, nucav |o| uak nanucao nu \a |o nosuov.
Aoo cfo oku \a cav ca\ 'oau voj unuuva', au no onako kako uu vucufo. }a cav yuok
|om uouok voj \y\uva. Cuu cy ucfu sa vono, u |a cav kao cuu \yru sa ocfao'.
1yfau cvo u c uaca na uac on vo |o cavo sa\auao ykov \a nunasuv na yno u ouho
noko ko|ux u\ovo. H noo\ nuuo o norouov uuofy, fako |o\nocfauno faruunov, uo |o
sa vono u \a\o nocuvnafuuan. Kao \a |o norajao fo, u kao \a u vo cacuuv, noo\uo,
no\yauao |o: 'luo cav nocfufafo. 3nafo u mfa |o fo: Ona| ko|u fau safo yco\
cauano, kona|yhu na noumunu sov\o no\ cynuov o\ kora yvuy u unuu ko|u ys vono a\o,
uu kona|yhu cacuuv nuvufuuno raou|o y sov\u ko|o nac cuaku uac safnauaxy. Haasuo
cav cyuumo vao safa a cyuumo vnoro rouuno. Homao cav na frouuny, foa
nouynafu kos cuaky na|vany nacoouny, noasufu cfofuno kuovofaa, yo\ufu
\uu\aka \a \a, \a nuvu, \a usnoco, \a cavo vonu \a. Honocufu cuouuny ko|a uocfo
numfa no uo\u, ayfovouuva ko|u co acna\a|y, uu|o ovso nyua|y, uu|u vofou
okcno\ua|y. Horo\a|fo vo, ouako y nohu |om vo\a usro\av va\, ycfuau |a cav sa
ro\uny \ana uvao fu ayfovoucko nocoho, |a uvav na cou ana sa ko|o \okfou kay \a
vo\a nuka\a noho saacfu. 'H safuv fo |om nu|o na|roo: xfoo ux cara\ufu \ov. Ha nyfy
ko|u hovo sa|o\no nauunufu |a hy uav nokasafu rajouuno ko|o cav cav su\ao, cuo|uv
ykava na|uumo, rajouuno yco\ na|nycfu|ux, na|\uu\u|ux ka|oua u ko|o nucav ycnouao \a
nauunuv onako orovnuv kakuy cy nauunuu vo|u nouu y Hovan\u|u. Bouky,
uouuancfuony kyhy, ynofu y ny nauu kauu, nauo nofofo, nauu |aku navomfa|, knuro,
cy\ouo. Hvafu nca, no ouo aqukancko uoh |o\nor |akor namor \uu\or nca ko|u ho
us\auafu ouy kuvy kao mfo |o |a us\auav. On\a ho vo\a \ohu noka ona ko|a ho
cfanouafu fy ca vnov. Aa u vo asyvofo: / na|\uu\u|ov ka|y no\uhu cuo| \ov, cav, o\
cuora fy\a, y \uu\unu. 1o |o na|uoha unak cfua, ra\ufu. Ono mfo cav, su\ao \oca\, uu
cav no\auao uu nokanao unuuva. 1o |o uo, yuok fako yno. 3a vono ho uav kasafu
ou\o cuu, cuu: 'Ona| mfo |o\nako su\a! Cuo|o\no. Ho foa vono na fo noka uona sa
Luonov. Luona usro\a o\no ka\ co ro\a o\au\o u |a |o no ouv. Au Luon\anun |o
44
unak na|o\o yvoo \a nauu kyhy. }a xohy \a vo|a kyha y\o naua kyha y no\oy ko|uv
nu|o\an oau no noasu.'
Ka\ cfuovo no\ kouo, noa \uanaocf |o. 1av-fav ko|u |o na uucokuv mfyava urao
a\u nac asuasuo co: kay nav \a y \yrov ka|y ycnauanora oca layo unak ura|y no\
vackava uouoac |o nuxouo uouo. H\ovo kos coo r\o cuo cnaua, cfoka oko \ua, no
\uoumfuva, ysnovuona cnouuva. Hur\o nukora, cov mfo \ua-fu vaa va|vyna
o\ovahona, ckauyhu usvojy koua, nauk na \y\o, nufuaua|y \a nac uu\o.
Aosuuavo ykyhano, ucno\ |o\no kouo. Hs kouo o\rouaa vymkaau \yokuv
aufonov. H. vy rouou avaa: 'Aonu, \onu-cuca-faa!' H-ou rac |o fux, ofornyf, ca
hyfanov usvojy ouu u ouu, yo\\uu u nofohu. On rouou kao usa ofaa, kao na
nosonuuu y Mofounkouuv kova\uva. Ko sna mfa kao! Unau fakojo o\rouaa cavo ca
no |o\nov ou|y, au naro, racno, u cuo ynamonu|o. Ha|sa\ H. rouou cav \yro, ou, no
ou, cacuuv fuxo, ckoo manafov y yas kouo kao y kakuo orovno yuo. On\a o\asuvo.
Hfa cfo rououu:
O, numfa, o\rouaa on c rajonov. Huo nu|o xfoo \a usujo u y\ocu ury sa uac
safo mfo |o xa\no u mfo cuu cnaua|y, a on\a cav |a ooo \a vy sa fo nafuv u cfamno cav
ra ynamuo. H. co nacvo|a: 3avucufo unua ko|u uac nufa: 'Ko |o uu:' u uu vy
o\rououfo: 'lou \yxouu ko|u oo \a fuo|a kosa noovu noro, \a fuo| kou na\no no\
founov nanfoa, \a co kos fuo| nar nouyuo nufon.' Ao cvfu ho o fovo nuuafu a cyfa
ho uoh asyvo co ufu fav-fava, vaka u \a ofoa|y oo \yxouo'.
1o uac saau\a, \a ux namufo:
Ho, numfa vo ou\o no saau\a, au nokafka\ nosuov ux us \na \ymo u ouv uv sa.
Hauasuvo na 1yo ko|u |om ura|y, n\auu, y okcfasu, \oca\no u ryno, kao ono nuo uouo
ka\ cav cfurao y loako. Honoko, c nokuaonuv sonuuava, uak u nosnav. Baha|yhu co,
uy|ovo avy y |o\no| o\ koua. Kos noso co uu\o unu naouu \a ura|y. H\ovo usa
kyho u cakuuonu y nohu ro\avo kos noso. 1y cy cuo ono layo ko|o \a\y a\o sa ouo
uu ko\ oaua, moqou, \yhanuu|o, nomfau u nuno \ouo|ko u ono.
H, cakuuonu o\ oaua, onu ura|y na nauun ko|u uuu na nauun ouono|cku. 1o |o unauku
ryvo us kora ca asuuo qokcfof u uacfon. Hra co \osafukyucanux y\oua,
umuamonux yky u nory, acfau\onux koona. Ha \uoky y co\unu saon\ono uofuu
cuoho uu|u co navon numo safaacan o\ uro. Ka\ naouu nojy cacuuv usy, cuoho co
ckoo yraco u nacfa|o sa fonyfak vak. Bouku oqokfu cuofocfu u conku. Aono y
cuuonuv maonuv cyknava u nouosauava naux rauo, kao Conorako, co\o y kyr oko su\a
u nuva|y nosuuo unux \ou|a y nauuv caonofuva uu cavo ca noyuuun\oov na rauu.
Mnoru va\uhu ura|y cavu usvojy coo.
O\|o\nov ryua (ko sna no ko|u nyf ouo uouo). }o\an layo onfyy|o \yrora \a |o naouufo
nosuao urauuuy \a u |o cfosao. 'Ako fu xfoo, ako fu xfoo, vorao nocuafu |a, |a vono fu
cfosao, |a snao mfa uunufu!' cuaja |o na qanuyckov. 1o cy ono ucfo layo ko|o ho cyfa
saoauufu: \a cy 'cuuuuuo (cuuuuso)' na co ckunyfu rou u urafu cuo| fav-fav ko|u co
cumaua uuuku, u fa\a noho nasufu ko ho uu|y \avy cfosafu. Auckycu|a \oca\na u os
ka|a: '}a cfosao, |a cfosao fu, |a cfosao vono!' sa uac co uumo nu|o uya usa nac, uoh cavo
nokafka\ ko|u nam koak no\ suos\ava.

/|yfy \ok co |om nouuav xa\nov uo\ov, cyuumo xa\nov y oua xa\na |yfa, H. \oasu \a
uu\u \a co nucav ycnauao. Au ka\a cy cuo cfuau ynakouano u ka\a cy co o|ouu y\ocuu, u
cforu o\ vono nokonono no|aco fouko, \a usro\a|y kao so\o, nacfa|o ocka|no uokano
unua ko|u foa \a nac nouo\o. Aua nyfa o\asuvo y coo, y norouy kouy \a uu\uvo mfa
|o ca noackov. Kavuon ko|u uva \a nac nocu, u ko|u fok uva \a co fouau unuouov
cuouunov, cfo|u nasan, nanymfon, namnau.
/kyhanu no yvo|y \a o|acno ofky\ fo sa\ounono, nu ka\ ho co \ovahun, Mo| Hrocan onof
no|auufu. Aono ouu|ono y \uuno maono cuuo, cnova|y kokomu sa qyfy. Ono noaso
noko \uoumfa, \yfka|y co mfo ux \uavo \ok noaso noko \uoumfa souy |o\nor
cfanua ko|u co\u na nary \a ux ysvo y samfufy. 1o |o vy na|onmo voj nuva,
noynoo\uuo ono u |ako aqukancko Kavon, cocfo Mo|ouo. Hona avona, yko u ry\u
4S
cy nomfo o\ na|onmor mfo |o nuo\a vora cfuoufu. Bo va\a. Ayru cfaau |o| |o
ofau, au nu|o on \ovahun, uoh ofcyfnu cun ko|u |o cav frouao u cfuuao.
Ao no\no Mo| co no no|au\y|o. locnu |o\ovo y uqoy, a nymfavo Cavy, nuora o|a u
kyuaa, onora Cavy kor cav y lacavy ysoo, \a u\o y coo u yua ca \yrouuva. Ha|sa\ co
no|au\y|o Mo| ca cuo|uv qavosnuv fouaov, on |o nar, ca |o\nov vaavov cavo oko no|aca,
kao uo ko|u \yru, va\u layo, no cacuuv uucok, no co\nora acfa, uo on, uo
xavonuuno asuu|on. lso co yky|o ca nava, ysnovuon u nyn ocvoxa \a u ra usuunuu
mfo nac |o nycfuo fouko \a uokavo. lso o\auy|o u vaavy na nymfa \a ra cocfa nouua
us kaaca. 1a va\a \ouo|ka, ona, onxo\u co c nuv uno u u\uuo, kao nova
kakuovo uoukov \oany. On oauu nauo nafnono uakmuo, ayn nafnony komy\y,
onacy|o co, u nocfa|o frouau sa unuo cfamno oraf, noco\nuk |o\nora kavuona, mfo |o
sa unua ono mfo |o uouku o\ouacnuk sa oua.
1oao u \a nojovo, au fa\a co onaa \a Cavo nova, \a co |om nu|o uafuo ca yuka.
Hohu ca\, ka\ nyf nocfa|o na|fou, os \oor kyuaa, u nufov |om nonofu norouo cfuau
ko|o cy fy a ko|o va kovo \a ocfauuv noho vy ux uumo \afu, cacuuv |o \oca\no. 1uuv \a ra
fauv, no nu|auu, no coy, cauoky|ov \yro unuo ko|u ra fao, no ycnouav nukako \a
nukynuv uumo nu ona| ocfafak vovaka. O\|o\nov ocohav fakuy vyky o\ uyhuno, cynua,
cuofocfu, vuuca na cyuy uy, y\a o\ navo, uokana u \yfno, \a uvav yfucak \a hy co
o\vax onocuocfufu. /namon cav \a fo nu|o nouofak cynuanuuo. Uoo

oua| \an uumo vo |o
usvyuuo uokanov no \a cav uunuo uo kakau nano nyfy|yhu.
}o\ua yasuv y nuu ouoncku onra. 1o |o cfan kafouuko vucu|o. Aua oua vucuonaa, y
a\ava, y oov koonu|anov o\oy, \ouoky|y vo kao \a vo o\auno sna|y, cyo vo nuuov,
nuua|y vu o cou cavo \a u vo sauaau u \a ux co fako mfo o\o o\vouo. 1o cy \ua
cnana co\ououna uouoka, nauu uunouu muokux ouu|y, nuuor cuomfonuukor y nuva. /
uofuu kyua nonajon u usrjon, u vu noasuvo.
H\ovo kos noouuno uuonucny cauany, nyny uucokux uuonux vauunaka, nfuua,
y|ana uncokafa. Cauana usro\a oko nac kao sacajona. Kao \a cy fo namu uohnauu a faua
usvojy fonckora \uoha uuu na uucoko soo ufo. Aono noaso kos cauany ca
kaacuva na rauava u |o\ua co uu\o us u\a. Ocohav co usucno, ymymkano u voko na
ouov kavuony ko|u vo nocu y \yuny. Ha no\nov co\umfy, noo\ Mo|a ko|u moqua,
co\uv |a u ka| vono |o H. 1o |o, co\ohu focno, cuo mfo voo u cfafu. Ka| nory H-ouux, kao
sakauon, u kao cavo mfo no ucna\no, cfau Mo|ou ofau kora H. nonocfano r\u mfo vy
cuo|uv ojuva ro|o nory. Mo| no u nu nokymauao \a na auyn nam nocfauu o\o cuor oua,
on |o nufov, fux, \yasan, u nuvao nova ony nacf\uuy oxonocf unua ko|u |o ycnoo \a co
oorafu.
Ho cfononuuava, c |o\no u \yro cfano nac, sakauuo cy co cyro namo u Mo|ouo. Ocfafak
cuofa |o roo usna\ nac, na fouay u na namuv cfuauva ko|o cy kao kakuo \o na kavuony.
1y |o u nokouko unkuna. Cuo fo usro\a uvnosanfno, u qoforaqu|a fora vora u
nocyufu kao okava sa qauky y ko|o| |o usrajon kavuon.
Ha cuo cfano rou. Unu nao cauany a\u oua u a\u jyofa. Luo sov\oa\no y nouo|y!
Hosnafo |o \a unau no sna sa cuo|uny sov\o. Cuako ro\uno ka\ novona \ou sov\y
noo\uuava u onuv uy\nuv unaukuv y\yonuva sov\oa\nuka. Ma\uhu uocfo \ou|a|y
sov\y cacuuv sacono, onu a\o sa coo u, ako \ouo\no cfokny, ra\o coo u nacoouno
o\uo|ono o\ cuo|ux no\aka. Ka\ vy co o\o\u sov\a ko|y ho oajuuafu, unau na|no
nonau rycfo cauancko acfuno, safuv kona |o\nuv vauv amouuuhov, nauk na namo
cafauuo. Ca\u, |o\no c \yruv usvomano u |o\nouovono, uofuu-nof asnux ycoua. O\
ouux on uva uofuu ofuo na ro\uny. Ha|uomho sov\y a\o cacuuv vaa \oua, fouko |o
ona no\nu|a u fako |o ako oajuuafu.
Ka\a caoo cuo ofuo, unu co\ak nanymfa sov\y sa \yru nus ro\una. Hovo fa\ oajy|o
nocfou|o ko|o cy vao \a\o. Aquka |o orovna u no\na, sa unua, ko|u |o usucfan
sov\oa\nuk, uvafu cuo|y sov\y, cfany sov\y, cacuuv |o nonofono. Unuy u uak uo
novoryho u usasufu na nocf nauun \a |o sov\a cavo noroua, |osuk ouux novona yonmfo
no acnoao nucuo|nuv ronufuuov, cav no|av fouko uv |o cfan \a uak, u ka\ nayuo
namo |osuko, usaaua|y ra u \a\o na ucfu onucan nauun: 'Ouo |o sa vono, ouo |o sa foo,
46
xohom u uamy mfo |o sa foo, uu ony mfo |o sa vono:' a mfo snauu: ouo |o vo|o, ouo fuo|o,
xohom u cuo|y uu vo|y uamy:
Ka\ uoh cnovunov asuko y no|vouuva o cuo|unu u usaauany, foa no\uyhu ono mfo
o\vax usnona\u oor nyfnuka, \a unau no o|u \a\o o\ uofuu. }a no uoy|ov \a |o fy
noka cnouu|ana nocnoconocf sa o|ano, no uoy|ov uak nu \a cy ysouu sor uookynno
vonfano \oqovauu|o ko|a, asyvo co, nocfo|u uoh \a sa ranuua o|ony \oasu
sor so ranuuo nofoa. / cfuanocfu, cuo mfo unau uva 'sa ' coo u cuo|y noo\uuy no
noasu ckoo nuka\ nu uofuu kauo, nu uofuu kouo, nu uofuu ono uu kanfuua.
Ancfakfno on no voa \a o|u kao vu. Hu|o u uak u sa nac, uoh noco o|a \ocof uu
nofnaocf, no|av kouuuno: \ocfa uu vnoro: Ho kao co, nufu |o y cuocfu nofcfaua, \a cav
nouufao sa vocou \ana uofnaocf knura, uoh co kao: \ocfa knura uu vnoro knura. 3a
unua cavo fa usumnocf \a fauno o\ojy|y o|ny kouuuny sa coo uu \yro nacfa|o uoh
noco o|a uofuu. Hu|o \a on no uu\u \a |o nof vnoro vano o\ cfofuno nouor, au |o u nof,
fora u fora, uoh y savamno| o|no| kouuunu.
/ocfaov \okasano |o \a unau navfu no no kouuunu uoh no|o\unauno, vocfo \a navfu \a
uva uofuu kauo, on navfu \a uva kauy oy, kauy favny, kauy vay, kauy uo orafy
u cuy ocfay cfoky na ucfu nauun. 1ako \a ka\ vy |o\no uuunuo nocfano, on nuvofu, u no
o|ohu uoo cfa\o, va kouko \a |o uouko, \a nova am fora u fora uuunuofa. 1oa co
cofufu \a nu ko\ nac vafu ko|a uva \uanaocfoo \ouo no voa o|afu \a u snaa \a |o\no
nu|o fy, |o y nono| cuocfu nu|o o| \ouo ko|u co cvanu, no |o\no usuocno \ofo, am fo u
fo, ko|o |o ofcyfno.
Hu ckyn\any cfuau sa noasak |a cav yuok o|ao nakofo, sauo\a|o, kanfuno, avno uf\.
na o|y ykynno uofnaocf uu nofnaocf, vo| o| ux |o noro\ao noro\ov u no vono
fuao \a nonajo |om fy uu fy avny, fa| uu fa| sauo\a|. On |o ucfo fako voao vofufu
u \a nac ko|u nam nocau no ocfauu. Ho foa y fovo, kao lu u \yru, uu\ofu uak u noku
naouufu faonaf nuvufuunux, oau u uuofov ko|u unu uo\o \omao \o ucfux
cnoconocfu. / namov uuofy, ka\ co no|auu |o\an ooranfno o\ouonu rocno\un, au ko|u |o
noky no|o\unocf sanovauo cyua|no nu cuov o\ouany, vu no umuvo \ofa\an noro\
norouo cno\amnocfu \a u nonamu ko|a |o fo no|o\unocf. Mu no uu\uvo mfa |o na novy
\a u snau mfa nu|o, uoh uuv ra noro\avo nuo sak\yuuvo \a |o saoauuo uosafu
kauafy, nonofu momu uf\. Ka\ yjovo y cnauahy coy o\vax co usnona\uvo \a cy sauoco
ckunyfo c nosoa uu \a uaso ko|a |o ua na cfoy uumo nova. Hcfo fako nuvufuuau uu\u
\a y norouov cfa\y nova kauo uu|u |o |o\an or cov\on, a nukako no uu\u ono ko|o cy fy.

Ho\uhu kyhy y cauanu, o\ uovonfa, o\ avuanor ofona, naauufu nu|afno cfuau.
Hvafu ou\o cuo|y kyhy u nasuafu |o Houu 1yvuo. Ham \ov y Hovan\u|u souo co
1yvuo. Houu 1yvuo, fako cy noka\a uco\onuuu sacnuuau Houu }ok, Houu Ooan,
Houy Kao\onu|y. Ako vu ycno |o\an nan, sa fu ro\uno hy uvafu xu\a\o u on\a hy su\afu...
H. |o u uouku y\ak u uouku u\oaucfa, a no vao xy\a. 1avan kao u uoo uououancfuo.
Hfo co fuuo Mo|a, Mo Hrocana, uacnuka u moqoa kavuona ko|u nac nocu, |a uvav yfucak
\a |o fo \uuan \oan, uo na\uu, nufov, uak noan y onxojony. Hako yu, |o

ko sna
r\o hovo ufu nuvoanu \a nohuvo on saycfau\a koa uuv vy co yuunu \a ux |a nomfo
\a noro\av uu cukav. Hako |o oraf, va\, u vorao u ufu ocan o\ oxoocfu, oua| unu
va\uh nonusno usumaua uak u ono mfo cavo vucu \a ouvo.
O\|o\nov nara foncka noh nokuua nac u sarymna ava uncokafa \uo co oko nac.
Ho\yauavo |om nokouko cafu kos noh \a u usumu na nuu kavnvan. / noko \oa
kyuay Cavu, ko|u |o roo na uxy sa\ovao, ofkof\ao co y novuuny kack ko|u cav vy
nokonuo u na ko|u co on fouko nonocu. Aok on ycno \a nav |auu fo \oo, u \ok Mo| cfano,
kavuon voa \a |o nomao \uo-fu cfofuno vofaa. Cava noojy|o cau cuo| yac o\
novuuno u o\asu y noh.
Hoasu uofuf uaca y uokany, mfo

|o usuan cuako voo, Mo| u \yra unuu souy ra kos
vak u nuxouu \uu\u ynamonu racouu asoy co noko cauano na uufau kuovofa.
Hukakau o\rouo. 'Mauka!' kay unuu ko|u no cvo|y uak nu ou 'nanfo' \a usrouoo, kako
ra |om no u nuuyku na coo. Humfa nocfu|o no \a |o Cavy sakao nanfo. }a vucuv \a
47
|o sa ouy uouky uny \ouy yac naouufo cfa|afu fako yco\ nohu, uu|o co uak u suos\o sor
cunor ucnaona no uu\o. Hanfo uu ayk cacuuv |o ucfo. 3afo u Mo| cvafa \a, nomfo |o
ca Cavov curyno ouo cumono, o\o |o nohu. H. co cao c nuv, ouuro\no mfo vy |o
\oca\no

\a uoka, a cy\una Cavo, ko|u vu |o ocka|no cuvnafuuan, cnoo\na vy |o.
/cnouav \a vu \a\y |om fu vunyfa. Ako co sa fu vunyfa Cava no |auu, noasuvo.
Hoco nokouko cokyn\u cavo no|au\y|o co us nohu Cava, ca kackov y yuu, cau sa\yuan u
uua nofnyno \okovnosuanor o\ cfaxa. On |o uyo namo \osuuano, au nu|o o\rouaao \a
vy no u nao\uu \a co o\vax uafu, a kack, ko|u co uo ofkof\ao y fauy, nu|o vorao
nukako \a nonajo.
3aycfau\avo

co y kavnvany coa Horovan\yry. Kavnvan |o cacfau\on o\ nokouko cacuuv
nasnux okyrux unaukux koua. Ham yna\ y nux aua nanuky y nao\o conux vumoua,
nfuua u onfuu|a, ko|u cy co fy nacfanuu. Hocfanu|y kouy uavo H. u |a sa coo, a y
ony noko nyfa uhu ho Mo| ca cuo|uv ouov, cocfuuov u cuo|uv unuuva, y ocfao namo
cyro. / namo| |o fakojo fouko namuno, vaxouuno, uncokafa, vfuux svu|a u yraaka, \a
o|, no no mfo asuu|o nocfo\o u cfoouo, voa na|no \a |o ouucfu. Aok co cnovavo \a
oovo, cuu unuu \oaso na nama uafa u \yonuf\uuo nac ro\a|y. 1o |o nuo uouo \a
uvav \a nohuv ca H-v.
luo cav nonu|afno usnonajon ka\a cav, u nofuu cuo|o uo\o, voao uu\ofu kouko |o fa|
uouok sanymfon. Horouo oco noro uo cy cfaxouufo yn\ano o\ namuno u fauo, on co
fora nu|o nuvao cfu\oo. Huava ko|a |o noka\a ua nauo o|o, orosa |o y n\aumfuny.
1a| va\uh, uu|o |o uacnufano uo usysofno norouano, ko|u |o nosnauao cfano
knuounocfu kao cuora nao\a, na kovo cy ocfau cuu farouu novuhcfua, uvao |o ca\
vano ocohana sa uucfohy u xuru|ony no u na|roo ojonu oau. Aooko, ko|u |o sa uovo
afa cyuo u na qanuyckov qonfy, nuuao vu: |o \a cy aucfokafcku cunouu uu
nuu ko|u cy co yuam\uuuu, yn\au, sara\uu. Huva |o uo na|foo \a ca vunuvyvov
nauuno cou yro\nocf. Ka\a |o foao \a co H. o\okno |o\nor \oa uuuuusauu|o, o\okao
|o co cacuuv.
O\ cuux cyry, on |o uo\uo coov kao vavufona cavo |o\nora unor \oana, nakasno
usacor. 1o |o ycfuau uo nuu u noco\nu nakasno usacu \oan kora cav uu\oo y
Aquuu, r\o cavu o\ufo\u yu|a|y jauo ojony \ouy.
H. cav nu|o snao kako |o vaovo uvo, on ra |o suao: 'Mavufon!' u vau co o\vax
no|au\uuao yacnyfora uua o\ cfaxa, kafohu kao va|vyn cuo|uv orovno \yruv ykava.
luo |o nouu|on u uvao

uaf yuyuon y avona. ^uua ckoo cyuvnor a faruunocfu. Ouu
orovno, cuofo, amuono o\ cfaxa, ycfa o\ yuofa \o yuofa.
1o uoo \ano, fa nonocfana saunyfocf u cfax, fa oranuuonocf, cacuuv cy
uuofuncku. Unau noua u cvo|o co nonocfano, uako |o nam\uu safo mfo |o usy
nuo\o u uuofuna, au |o uouok. Ma|vyn co no cvo|o nuka\a, a uno co u cfamu, safo
mfo |o |om yuok cavo uuofuna. }a cav uu\oo \a H. mavaa cuora vavufona, \a co us\uo
na nora u namu ra, au cav uu\oo u \a ra, uuv co oua| ynamu u acnauo, fomu, vuy|o u
vasu: '1u cu vavufon 'sa' vono, fu cu cun 'sa' vono!'
Hucav nuvofuo \a unua naouufo aocfo afuno, a naouufo no unaukor \oana ko|o
|o fok \ocof ro\una. Mavufon |o vojyfuv \ou|ao o\vax kafak \ax |ouana os cysa u
\xfauuuy, uuv u ra H. nosuao. Aa u ra |o H. anu|o vnoro uumo socfau\ao, uu |o
vauman uo no nuo\u nonovaan, uu |o fo uo sa|o\no, no snav. H. vu |o y cuakov
cyua|y uo |om anfunafuunu|u sor for \oana, a ucfouovono, |o\uno mfo cav
uououanckora uu\oo y novy, usysou uono \a \urno nauu \ov yco\ cauano, uo |o fo
norouo cfaano.
Uoo \an us\uano na vavufona, ura r\o |o, xaono ouora \yasnuv ouuva. Mau |o
uo ^ou, f|. an na|\uu\u|or novona mfo co \a savucufu. Ho voo co nofnocfauufu \a
|o\an oau oncfano |o\an \an y fov nao\y \y\o\oa, u noysuooua, ko|u, \ok oau
noasu, ckuuonu usa cfaaa, \ouoky|y ra ofounuv cfoava. H. |o uuoo voj nuva uoh
uumo o\ ro\uny \ana, u on ux |o kunuo cuakako, kako cavo on yvo. loso| nyfa vu |o okao
\a ycfuau nosuo Uno: foao |o \a voj nuva najo |o\nor nakasnor \oana na \a vy
nokonu cua cuo|a ocohana.
48
O\oo ra |o na na|uy\nu|u nauun. 1oao |o ufu uckacan\on kao H., ufu roak u nocohan
u uunuk kao on, na ouor \oana ouako oyhu. 1a vo |o o\oha yocfaov uocoua uoora nyfa.
Unau, uuv vy co \a nuuka, uou \a co o\ono y ouoncko kno u fo nocuocno am y ono
ko|o ra uuno na|cvomnu|uv, au \a vy oau novao kako u usro\ao mfo kovuunu|o uo
|o ofko. Ouuno o| \ou|o oo uakmuo, oy komy\y u konu no|ac, u fako o\ouon
uocfo usro\a ooranfnu|u o\ cuora rocno\aa, o\ kora co uumo nasu. Mavufon |o uvao na
cou cavo |o\ny komy\y o\acor Luono|ua, ucno\ ko|o cy uuuo norouo fanko noro, |o\an
\uuan nouu ua\o, cyuumo uouku sa norouy rauy, u \uuan vau mfan, o\ yunora
\uofa. On |o umao kao o\ouon va|vyn uu koun, u norou nonoc mfo |o ooranfan nu|o
vorao \a nou|o kos usas yaca u nocoho ko|u co uufao y norouuv ouuva. H. |o vnoro
noarao \a co no usryu nu|o\an o\ fa fu \oa \oanouo o\oho.
Ca\a ka\a cy nocfo\o uo asuu|ono, u on cav uoh y nuavu, H. vy |o nao\uo \a co ckuno

u onako nar, vmau, o\an, yjo y ucnanony jaky\uuy. 1aky\uua vy |o ua on\a
uosuuana oko uafa u on |o cau ynakouan yryan ucno\ nocfo\o rocno\aa. Unuu ckyn\onu
na yacky uu cy ouuv noouuno saau\onu. Cvo|au cy co racno o\ cuor cua.
H. ux noro\a vko u aranuv racov ko|u co nynuo rouunov, cuov u nosuanov, kao
kakuuv ookfuuufofov, rououo uv |o, no \uyhu |om oco noro cfamno noro na
nocfo\y:
lyu|anu, \uu\auu, ra\ouu, \y\o\ou, 1o |o \ofo sa vono, fo |o cun sa vono, |a nora
uyuav o\ xa\noho u rymfoa, a uu co |o\ufo usvojy coo, \uu\auu, ra\nu unuu! la\ouu,
ra\ouu!
Onu co nucy uojau, |o |o fo uo oau cacuuv usak nuva, nocfa|au cy \a co cvo|y u
o\asuu o\ namo kouo.
/ kouu noko nyfa namo Mo| |o cnovao cuo|o u coo sa orano. On |o nocfao ufu
'uuuuusouan' unau, o\auuo ca coo caonof u oauuo cavo 'nan' oko o\aa. Ka\ |o
\oo yuuo cuor oua u cocfuuy, \a ux ux samfufuo o\ xa\noho, on nojo ko\ nac. 1o co
on\a suo nomfo ocka|no osnaua|no mfo ho sa vono ocfafu kao |o\an o\ na|nu|afnu|ux
\ouu\a|a. Cfua |o y ouovo: Mo| |o nauukao coo \a cnaua yuok ca |acfyuofov, fo |o norou
nauun \a y\o Luono|au. Ka\ u nyfouao, on |o |o\no |acfyuo nocuo yuok ca coov. Ca\ |o
nuvofuo \a |a cnauav na auno| nocfo\u, os |acfyka (uo cav saoauuo \a ra naauuv y
uanuycko|) u no no mfo ho ohu \onoo |o \a vu nony\u cuo| |acfyk. On |o \omao nocfo,
\yracku u \ao vu |acfyk ko|u |o novy nyan. }a nucav fouko confuvonfaan \a vo u
na|vana \yasnocf \ua \o cysa, u vo| uuof nu|o uo fako ancfakfan \a |a nucav uvao
ancoyfno nafofuunux \o\ua ca \y\uva. Hoasohu noko Aanu|o, |a cav vnoro nohu
ykuano

ro|ao oja nu\y\y|yhu co ys cnauaua ko|u |o usy vono, |a cav ykuano ro|ao
yky arano |o cfau\a|yhu usy norouor \axa. Aoro\uo co \a co vo| cyco\ noy\u, \a
nuvofu \a co |a koucfuv norouov fonofov, \a cav vy vo\a cvofao na unak on nu|o
xfoo \a vo umu for noco\nor arocfana. Aako |a no vomav uuofny uo\nocf |o\nora u
\yrora \oraja|a, y Aanu|u |a cav co cvsauao, y Aquuu |a cav co y\uo ca novao
nay\onuv uafov. Au uo\nocf cfuau na \yxounuv foasu|ava namora uuofa no sauucu
cavo o\ nono cno\no, nakfuuno uo\nocfu, u ycfynano |o\nor |acfyka ka\a |o fo ycfynano
\okas cyuvnocfu, uak u \a |o cacuuv nokoucno, voo ufu uo ysy\\uuo.
Mo| |o unau. Unau no uou oua, nufu ra vsu. On |o layo u kao layo noouuno nufov
u \yasan, au layo |o nufov y onxojony, no\ycof\uu sa cfuau ko|o vy co fao \a ux
yuunu, no nu layo, kao nu \yru unuu, no voo \a co fouko ycofco\u \a u uo yc\an
no cuo|o| uuno| unuuu|afuuu. 1oa vnoro novonufocfu \yxa, usnona\no uouko
nakonocfu, o\anocfu, foa uufau |o\an ycofcojon a\ \yxa, \a Mo| Hrocan saou \a
cav nonajo uuvo u vu oakmao noas kos norouo ka|ouo.
On |o uunuo nomfo mfo |o cacuuv usuan qofuma u usuan ouua|a norouor novona, on |o
uo usna\ ucfo, u fuvo cyuvan, 3afo vu |o H. u okao \a |o on ro\unava y Aquuu, y
nonocfanov \o\uy ca Unuva, a \a vy |om nuko

nu|o nony\uo nufu |acfyk, nufu uo mfa,
mfo uu on nu|o cav fauo, uu mfo nu|o ouua| \a co nony\u. H \a vu fo nu|o okao, |a
ux snao \a |o uo fomko \a vy co fako mfa, \orajao, |o uako no casnavo yuok sor uora
|o |o\na cfua usysofna, vu cvo yuok u o\ nuor fonyfka cuocnu fo usysofnocfu.
49

/|yfy kyuano, yvuuano, noasak. Cauana vocfuvuuno y uuofy, vocfuvuuno oy|aua yfa u
safna kao soo ufo. Komyfo O\|o\nov y \a\unu cuuu kynacfu orouu ko|u co oy|a|y:
conouu. Ouo |o ka| sa ko|u kay \a |o nyn auoua. 1o |o ka| ko|u |o kacuan y ouaukuv
kafava cuofa kao uofufo cuofcko ouumfo: no cavo sor fora mfo uva vnoro suooua, uoh
mfo |o oraf nunuv ucfava. Pofko |o ouumfo r\o co cofa u con u au |o\nouovono.
Ofuoonuv ouuva |a vofuv na cuo cfano ysay\ no ux u r\oro\ yro\ao uaa cauano.
1unouu unaukux koua ynokouko cy usvononu, kououu cy cavnu, yracufu|u, mu\afu|u,
kao sajau o\ cynua u nonoro\a na uxouuva.
1ako noasuvo u |o\no uoho coo 1aquo. Unuu usaso no\ nac, voj nuva |o |o\an
nar \oan okcocku asuu|on, unu Aauu\ Mukoanjoou. H. co saau\a \a ra o\ mao
okcy|o, y noc, y vumuuo, y avo. Ma\uh co \oohy\no cvomu u cavo ka\ vucu \a ho ra
yka H-oua \ofahu u y nca on makov nokuua |o\ny v\y na ry\uva. 1o |o v\a uouka
kao uohu nouau, nomfo vao oja o\ ocfaor foa, yfo-cuukacfa, vocfo o|o vaxaronu|a,
kao mfo |o koa va\uhoua. Huvao nu uy\na, nu o\uafna, a nu nuvofna uak: |o\na v\a
ofuoonu|o o|o na yracufov: foy, am kao v\o na cfaov navomfa|y. Ha orovnov o|y
unaua c ko|uva cav co cycofao, ko|u cy vo cyuu, u ca ko|uva cav co ykouao, |a cav
uujao cuuno v\o no foy, u ouo cy vu usro\ao fouko nuo\no, fouko osnaua|no, \a
uak nucav nu nufao o\ uora \oaso.
Hokof yko ouora va\uha \a co samfufu, yosao vu co y cohano, u \ok yuavo nufav Ha
mfa |o uvao \a snauu. 'Kay \a co ooro ko|o noco ryauuu no foy ofuaa|y o\ na|vano
noso\o uu y\aa, u \a co noco uumo no vory saouufu!' 'Mucufo \a |o fa| \oan uo
ryauau:' '1y no voo ufu nukakuo say\o, yocfaov cua oua novona cy nosaaona
ryov. Bu\ufo ouora va\uha ou\o, fo v\o oko noca u na nohuva no vory ufu \yro no
fo.' '3na u on o\ uofa oy|o:' 'Pasyvo co. Hufa|fo ra. Cavo ra fo nu na|vano no
ysnovuaua. lya \oasu o\ sor \yxa ko|u |o nauyuon na noo\uuy, u ny u, asyvo co, cavo
uauau|a vora o\arnafu. / 1aquy |o |o\na vucu|a vuoc\nux cocfaa ua no\ura asu
sa ryauuo, au asu sa ryauuo ko|u co uoh acna\a|y, unauo u foao ouufu noa
aquukor cfanounumfua!'
lya! Mucuo cav: 'Luo

|a uuuv yco\ ryauaua!' u fo vo cfamno uvnocuonua. Pofko
cav co ka\ fako ynamuo. Mo|o cy yko ko sna kouko nyfa \xfao ryaua vocfa na unuy
cuov okonocfu, fuv ykava |a co \o\uy|ov no uuy, no oroofunava, nuva ynocuv
xany y coo. Cofuo cav co cuux nuua C|oomouckouux o naouufuv couva ryauaua y
Pycu|u, r\o uv co xana \onocu na uufau kuovofa, r\o co nao uafo na, sov\u ko|y cy onu
\ofaku cuo|uv norava, cuux nuua o ryauuuva ko|u y Kunu uuo cavo na ro\uva. Cofuo
cav co naouufo onux cuona na quvouuva, r\o co uu\o ryauuu ca uoouuva noko uua.
Hufav cuo|o canyfnuko sa cuo no|o\unocfu oo\ona o\ ryo, kako co nonocu, no|au\y|o
uf\. Unuu kay \a ryau ofau uva ryauor cuna u \a ona, \oasu ca xa\unov. H. fu\u \a y
koonu|ava nu|o nosnafo \a co oau voo saasufu ryov o\ unua, foao u \a |o ana
ofuoona, \a y\o unqokuu|a kuu \o\uov uu xanov. Hofono |o nokouko ro\una
uocfo \a co nokay cuvnfovu. Ko\ nokora oocf u\o arano, okausy|o co u cacuuv, ko\
nokor nana\a o\vax na orano, u cuo. Maca conu, ocfa|o os noca, ymu|y, ncfu|y, uufauux
y\oua. loocf no\a, |o |o os oa, sarymna, non fok no voo co no\uu\ofu. Unau ko|u
nocu safuoono ou\ko no \ocof ro\una, o\|o\nov co |o\anaocfo cau acna\no. / asuuva |o
ouo kao cuquuc, u c vano uu uumo ycnoxa.
Cuo vu |o fo usvonuo uusu|y ouora nao\a. Hunoucfuo kakuor afnuka uumo vo no
ucnyny|o yuok \uu\onov uoh uocfo fyrov: \uuna, cuofa favnuna norouux vumuha nocu
kafka\ o\o v\o ucno\ ko|ux |o |o\o o\ka. lo\a uucfuna va\o \o|ko caumonora
ouka nocu ucfy v\y na cou. 1oa nokouko \ana \ok onof no saoauuv \a co y onofu
foa ku|o o\a.
H. |o nrau kao cuu ouu y Aquuu, uu|a kuva asuua kaakfo. Ako ko|u o\ unux cyry,
norouux (on uva cavo vavufona), vo|ux uu, Mo|ouux, no nocyma o\vax, uu no ca
\ouo\no \oo uo\o, H. ra no omavau kao mfo u uo ko|u \yru oau, uoh ra ocno u
naro y|o\a sa yky, oja, vumuuy. / nuu vax cav vucuo \a co mau, |o co ocfau unuu
S0
ouuno cvo|y. Au y|o\onu |o yuok fako komfao, fako c vnov ro\ao na H-a u fako
ynamono oao noco o\ nora, \a nu|o uo cyvno \a |o oua| y|o\ cacuuv osu\an. Cuo
mfo cav vorao fo |o \a o|acnuv H-y \a na fa| nauun \oasu y onacnocf \a co vnoro akmo
unquuua cuuv voryhuv fonckuv oocfuva.
On co cvo|ao: 'Boy|ofo u \a co unuov uouok voo cyufu ako ra no \ocua, noho
a\ufu numfa u nanycfuho uac ka\ uav |o na|nynu|u. A \a co \ocua foa \a ra uu
|o\nako nocnuuav (mfo u vu covuo u \yry maky, a mfo na nora vano \oy|o, |o vy |o
oana kao o\ kavona, vumuhu kao o\ \uofa a na vamfy vy numfa no \o|cfuy|o) uu ra
foa y|ocfu. 1o ra u saou u cofu na cuo suoouo ko|u y|o\a|y u na cuo \y\o\oo, a vonu
|o ky\ u kavo akmo. loau co cfamu o\ ououoa, unau o\ syu. 3nafo u ko vo |o fovo
nayuuo: Cavu Unu!
Hcfora \ana |o y fovo uoh cacuuv nofoao. Hovohnuk Mo|ou, ko|u |o cfa|ao ka| nora na
cfononuuava kavuona, nu|o ra ua\\a y usuocnov fonyfky nomfo uyo. 1ok H. co naro narao
u y|oo ra ucno\ nohko fako cuno \a co oua| cau nouuo noko nac, \oyhu co. On |o uvao na
cou komy\y cfaxouufo n\auy o\ so|funa, afa u fauo. Auyhu |o \a uu\uv y|o\, |a cav
u o\ cavo n\aumfuno uvao o\uafnocf, fako \a nucav cxuafao kako |o H. vorao na ny
cfauufu cuo|a ycfa. Unau |o uvao kuauo ou\ko o\ sya. Ouucfuo cav ux akoxoov u
|o\ov y uovy vu |o cav H. novarao. Ma\uh |o ca\ cavo, kao kakuo uouko \oumfo, fuxo
|ouao u ro\ao y Ha ca vnov. Huko nu|o okao nu ouu. luo |o |acno \a co ocfau Unu
nucy uy\uu mfo |o H. nanao na nuxouor canyfnuka, uoh mfo

ra noco nory|ovo.
Bu no u voru uuofu ou\o, kao H.
luo vu |o novoryho noro\afu na norouy cfany u hyfao cav. ^y\o\ocfuo y vonu no
usasuua nukakau yac, ka\ |o ko\ nuvufuuua, au H. nu|o uvao naua \a nocfano \y\o\o,
uu a cuuan \y\o\oy, uak uako |o norou uuof foak u roak. 'Ho voo co kasafu \a
|o xucfouk, vucuo

cav y cou, |o

no ryu uacf na\ coov, au \a |o usuahon, vo\a y\,
fo |o curyno.' Hucav u o\ nora uyo \a nouovo o|y foa y xany cfano cfau\afu na
uumhono, kako u uca\on uo noro\nu|u sa \ocuano!
/ coy Mafa laa, vaov su|onov coy qofumucfa, y kovo |o na cuako| vao| okyro|
ufnuuu usua|ana kakua orafa raua uu mkonu|a, nauasuvo na |o\ny cacuuv nary
cfauuy, kao o\ cacymonora \uofa. Co\u ucno\ cuo|o kouo, u ro\a nac, \ok yfavo kos
nycfo coo, ouuva ko|o nufu co uy\o, nufu nufa|y. Hono vmauo yko u noro nofouaono
cy onsanuv kuuunava cuux ouka, cuux maa, oko uafa cy fakojo koa|no u jo\an ca
uuukuv ruruuva. Co\av ucno\ no, nynuv kuo nouuov u \a|yhu |o| rynuuy no
rynuuy, cku\av ca no |o\an no |o\an nakuf. Bo |o sa\ouo\na. 3axua\y|yhu nono|
cacymonocfu ycnouav \a ckunov ca no uak u fomko ruuno, ko|o na \yruv cnanuv ykava
ocfa|y ckouano sa yuok. Uoo coo voa \a |o y ouy uu na a\y, nur\o nukora. / kouuuu
usa cfauuuno, oomono naasuv yk u foouo nyno ofounux cfoa, y \yro| |o\no| uofuu
\uona qofuma cacuuv cfaa namnaua, u na|sa\ |o\ny vajy ony ko|a nucfa|o \a vu cuo
fo ona, yvocfo nauux \ovahuna, no\a. H |om vu \onocu fu ruuno, ocfao o\ ko sna
kakuo noko|nuuo.
Hsvojy koua cnaua na sov\u |om |o\no uuo uho. 1o |o noka cfauua ko|a |o
na|ycnomnu|u \y\cku cfuo ko|u cav uka\a uu\oo y uuofy. Ona |o ykuano kocfy oo|on
uno. Cukav |o.
Hoasuvo okyro rafko kavono nanuno r\o cy uo ufko Cyvanryya, xoo|a lavaa.
1o |o oncka Aquka o ko|o| hovo \ounu|o rououfu. Aono cuo uumo noco no foy nacfuuno
fafyao, navo, ouuo, uuofouo. Oua ucnynuona \ou|a|y co, uo

nofkonuv fouanov,
uo saosuuanov koo y ko|y co on\a ymuua|y uakna vajuckor u\a.
/ coy uokacan\yry, ko|o |o uouko u naasu co na ackcnuuu cfasa, \uo |o uoukor ka\a
/ykyvo. / ouov coy co nohovo sa\auafu, au |a unak u\ov va cavo sa fonyfak usvojy
cfanumfa y nauuy \uooua. Ona cy yco\ coa, safnana kouava. Kyo, su\ouu,
\uoumfa, o\ nouono sov\o. 1omko |o nahu yas u asaafu r\o nouuny cfanumfa ka\a, a
nocfa|y norouux no\anuka. Ha|sa\ nonaasuv \a co y \uoumfo yasu kos |o\an fov,
ko|u |o ycfuau mfaa sa ka\ouo kono. Konu nofcfau\a|y orovno orafcfuo |o ux |o
fomko o\afu usy Lkuafoa.
S1
/ fovy cy\ouu y ko|uva nouuo nuuo o\ noca u vo\a, y \uoumfy ou kon ka\ou, kora
\u noroua khu, |o\na usuano\no ona u cfacufa \ouo|ka. Ona |o cacuuv roa u |o\uno co
jo\anu ykmfa|y usvojy nonux nory. 3a ka\a vu kay \a ra no vory uu\ofu nomfo |o
oocfan u cnaua. }a cukav ynamony \ouo|ky, kona u cfononuuo ka\ouux coa y
nosa\unu. / fonyfky ka\ xohy \a o\annov, na fuv co cfononuuava no|au\y|o cav ka\ ko|u
|o casnao \a co noku oau acnufy|o sa nora u nomao vy ycycof. Kynan |o, uvnosanfan, c
a\uuov, uoukuv ouuva, yuu|on y orfau oo ca nauuv maava. Ho sna nu ouu
qanuycko, noo\ coo novav nu|o\nor nauor fyvaua. Pyky|ovo co, cukav ra ka| kona,
na kony uf\.
Hsa uokacan\yrya cua coa ko|a co nuy cacfau\ona cy o\ koua ko|o cy cuo uumo u yo
mfo u\ovo \a\o, cuo su|onu|o, ca ufnuuava okyruv u yckuv, ys\urnyfuv na, ko\y
usna\ sov\o. Hs\aoka oua coa \a|y yfucak co\nouokounux nacoouna nynux kya. /
co\unu coa cy \uoouu novonckux moqoua, carajonu o\ nau|ono sov\o. 3a ouuv
couva \oaso coa uu|o cy kouo, \a u uo samfuhono o\ suooua, uosano noykynuv
su\ouuva. / Co\unu cy ufnuuo \uoumfa, fovouu. Cuaka noo\uua uuu us\uo|ono y
no|say fonckora u\a, ykofuva soonor acfuna u yfo cauano, kao na ocfuuuva.
Ha\ nava ofo noko uy\no nfuuo ko|o, kao onfuu, nafo ka|ouu nunux onoua. Ouu
ka|ouu cy noa na uxy nouu\\uuux \yrux roux cfa\uka, fako \a co y nuu vax nu, no sna
\a nuna\a|y fuv nfuuava. Ha ouuuu y \ny rycfor acfuna, voj ynov, roo u voko,
fofouuano, ono nyno orovno kanauco uo\ov. 1yno cy uunoucko u |o\uncfuono
umaano. Bo\a co cuua nus ouno kanauca u nus caumono nara oncka foa. Hs koona
nunor fyxa, uak \o ry\u acuuofaua co nacfuuna fafyaa navuno kyno.
Kos cauany ucno\ uucokux uuonux vauunaka, cacuuv rou, os u|o\no o\oho, os
koa|nu, ruunu, ru-rua, naru kao uuofuno u onu kao ono, nou|a|y co afnuuu.
Cauana ux mua cuo|uv u\ov no ncfuva u norava, nuno rauo cy os vucu, os cnoua,
oancku vuno u uuofuncko. Mao \a\o nofo-nofo nyn acuuofanux ofoca u
nonuqaa, \ouo|ko u va\o ono fao noko u\o voj uuohov. Hoo |o \yuuacfo u
cyuaua co kocuv faacuva na nac. l\na ava uncokafa. Honosnafo vao uuofuno, kao
acuuo, kao nauouu, cuofo aon o|o nofuaua|y y safo u soonuo u\a. Cuo nocfa|o
kao yfon\ono y |o\no fomko yracufo safo: uouo.












S2
laaaa ncva
Mpauua Aqpuxa. Kpa+ Hccnauu ya nccvy u urpy y uohu. Ca upuuv uocauuva
xpoa caaauy aacpuna. }cauo apyro yaya+uao uco uaa uava


1ako cfuovo y 1auay. Kavnvan, nycfo kouo, noh na\ coov. Aok namu unuu asuu|a|y
nocfo\o, \ok nav kyuau cnova|y uouoy, u\ovo y nocofy ka\y Hoonanu|y. Ka\
Hoonanu |o ka\, moq aco /auafaa, uoj afnuka, cun koko\ua, koko\u cav. / nohu,
ynyfamnocf norouor \uoa, kovnukouana, c vacov kyuua, kououa, nafcfomnuua,
su\oua, uy\no ocuof\ona, cacuuv co\nouokouna kao u onor y uokacan\yryy. Cav ka\
cku\a nucko kany \a u vo nos\auuo. Hoyo\an |o, oc, noofvonux, nocfaukux nokofa.
Aouoky|o nac y cuouanovo \uoumfy u o\vax nav \ay|o fanu oux |a|a u oy kokom. Ho
sna qanuycku, na vo|o nufano ko|o |o aco, o\rouaa yoaono H-y: '|ynauko u
afnuuko', u \a cy o\ fo aco o\yuok, u \a cy na ouo| sov\u o\yuok, a \a nucy \om\auu u
ocua|auu!
On |o af o\ cfuua onora unua ko|u nav |o \ao uouoy y loakoy ka\a cav nuu nyf coo
H-a. Ho\ namo kouo ho nav nocafu fav-fav \a nac nos\auu a cyfa ho vu nosuafu sa
ufo. Ka\ co \uovo, H. ra nufa \a u ra |o nosnao, oua| ra yuoaua \a |ocfo, nonusno
cvomohu co, ca\ynauuv u nouckonuv ocvoxov.
Cavo mfo co H. okono u nojo, ka\ vo xuafa oova ykava sa yky u nokasy|o na nora
ouuva. Horou noro\ u nokofu rauov uva \a snauo: 'Ho foa vy uoouafu numfa, fo |o
sao, onacan uouok. Aojufo \ounu|o cavu na hovo rououfu. Hvav vnoro \a uav nuuav'. H.
uv |o, asyvo co, okao \a cav |a uncnokfo, \a cav \omao \a uu\uv kako onu uuo, \a u cy
nocymnu, \a cav norou nu|afo\, u \a hy cuo sanucafu. 1o |o rououo unauku, au ca
fouko nokofa ca nokasuuanov na vono, u na vo|o oonuko \a vu |o uo cacuuv ako
asyvofu ra. Ouuro\no |o \a on cuo| yfuua| ouuv ka|ouuva xoho, nofcfau\a|yhu ano
vo| \oasak, \a yfu\u na vo| auyn. Ofy\a ka\y u\o|a \a vu ofuaa ouu uu \a vu co fyu.
Monu |o cfaxouufo nonu|afan oua| nocnoasyv u ofouan cav u na H-a, ko|u nova osua,
u na coo, mfo cav co ynycfuo y norouo \ymfuo. Mojyfuv, ka\ nu|o |om saumuo cuo|o
yno snako ka\ co H. naro okonyo, u y fonyfky cuo cxuafuo. On |o uu\oo \a |o ka\
nokunyo |o\an nokof, \a |o norouo uuo cyuumo so nocfao onof ca\ynauo, \a cav |a
yuojon. Hacfauuo |o kao \a nuuor nu|o uo, au co uoh fonyfak-\ua, uuv cvo

ocfauuu
ka\a, uu\oo kouko |o ocan mfo co fo \oro\uo. On yso nacfany |o\nora unua
ka\ouor u rouoamo vy orouono u acjono, cnovunyhu y nokouko vaxoua ka\ouo
uvo.
3afuv |o nacfauuo asrouo ca vnov, kucoo \yxouuf u nacvo|an. }a cav uokao \a co uafuvo
y kouy, \a uouoavo, u \a vo nonouo nufa kako cav sa\ouo\an ouuv uujonov ca |o\nuv
norauuuov, na \a vy kaov kouko no ouv \a y ouuva uo uu|uv usro\av nomfo \yro
no mfo cav. On vu o|acnu \a, ako vo |o vo\a ano nofcfauuo, fo |o |o\uno mfo |o, na
nufano ka\ouo 'uuvo co sanuvav,' okao \a cav nomfo mfo o\rouaa kovan\anfy uu
uncnokfoy, \a sanucy|ov cuo mfo uu\uv na cuov nyfy. '}a cav uv rououo cavo ono mfo
onu vory asyvofu!'
Hucav ra yojuuao nuo \a y fo no uoy|ov, a on\a \a no ouv sayno ko|o cy cauynafo na
fov mfo unu no vory cuo asyvofu. O snauuva ko|o vu |o Hoonanu \auao nu|o uo ouu.
3nao cav uo \oo \a vy |o on uoh noyuuo kako uva \a co \u nova vonu u \a nufu vo
uumo oua| uoka \a vy \ojov, nufu ho cav \ohu \a vu co fyu. Ho uouoo, sa ouora ka\a,
saxua\y|yhu H-y, |a cav uo a\vunucfafo, uncnokfo, na cyonov nyfy. Ho uouou |a
cav ocfao ucfo fo, cavo nofnyno no\ yfuua|ov H-a, fako \a |o ysay\ oahafu vu co. luo
cav sa\ouo\an \a co nucav nu nocuocno oromuo o qanuycko rocfonuvcfuo. /cfuau
kouko vu |o uo vao cuvnafuuan H. fouko vu |o ucfo uo vao cuvnafuuan u Hoonanu.
H |o\an u \yru, makau y ofuvany o ouy favny aquuky cauany.
S3
}o\unu nu|afo\ kora cav uvao ou\o yco\ \uu\uno uo |o Mo|, unau layo, ko|u vu,
uu\oumu \a cav saumuo uouoy, \onoco onof cuo|o |acfyuo. Houua|yhu co o\ navouor
y\a ko|uv co fok navasao, oauu|on oko o\aa y nauy vaavy, on co\o na nar namo
kouo u ro\amo mfa a\uvo. H. |o |o\uo cuor vavufona fo |o oua| mvkao u |ouao, kyua
|o ckyn\ao cy\ouo, avno, kyfu|o o\ konsouu. }a cav co cnovao \a numov, au, \a ux co
acnoouo, ynufax Mo|a,
Ku of cavanf vyc kan ny sof fon voson, Mo:
(Mo, ko |o ua ona \uuna \ouo|ka uu ona mfo nac |o \ouokuuaa ka\ cvo \oasuu no
foo:) Mon co, vyc|o (vo|a cocfa, rocno\uno), o\rouaao |o Mo|.
1oa \ono voa fon co. Mo|: (\ohom \a vu \am sa ony cuo|y cocfy, Mo|:)
Ho vyc|o, s no no \ono von co, vyc|o, vauo, no|o oky vyc|o vonco (Ho rocno\uno, no
vory fu \afu cuo|y cocfy |o |o y\afa u vnoro sa ny uo nahono).
Ku of vau fon co: (Ko |o fuo| sof:)
Mon co von vau, coyu u|o ku asus aa voson (vo|o cocfo vy |o ona| cfaau mfo |o
co\oo no\ kyhov).
Aoo Mo, |a hy fu \afu \ua nyfa uumo, na fu uafu cfauy mfo |o \ao sa fuo|y cocfy a
on\a |o uonua| ca vnov.
Ho, vyc|o vau von co vyu uuf, von co uan\a, anko (no, rocno\uno, vo| ho sof so
yvofu u |a hy on\a onof no\afu cuo|y cocfy!) Hy foa of co, nofu co. (3a foo uvav
\yry vay, cocfy).
Coyu nofu, vor, uuon (ony vay vmauy yny).
Coyu nofu, vor, uuon, vyc|o, vo von novuo co of auan on nofu no oky uuon, oky
vor (lam fy, au vo|a nua cocfa |o ua |om ky\ u kavo ynu|a u vmauu|a).
1oa anroco fon co', Mo, voa no|o fon co uonu vauo \an foa san, Mo. (1u yro| cocfy, a
|a hy |o nafufu u \ohu \a co oonuv nov kos fu ro\uno).
Haqo, vyc|o, foa nan\o 'vyc' (ona) von co, foa \ouonu von qo osy\yu vyc|o!
(Hsucno, rocno\uno, fu hom co oonufu vo|ov cocfov a o\ \anac cu vo| af (sof)).
1ako cav cfokao uoonuuy. Hsvojy cuux ona, \ouo|aka u \ouo|uuua, na|ynu|a,
na|vmauu|a, na|o\nu|a, nocfaa |o vo|ov sayunuuov. Au cuu nosnauaouu, u H. u
nafuouu, okomo vu \a ho kos ko|y ro\uny ufu curyno onofuua, Hako |o cuo ycfuau
maa, uako nuka\ nohy ofuhu \a |o uu\uv, uo u vu ao \a fo. o\no \ouo|uo no nocfano
unak onouko ona kouko |o ca\ nona cocfa.
Maa |o ca ouov ua ocfaa ys nyf y uokacan\yry, fako \a |o| no vory uuno usasufu
cuo|o na\o. Hoko afa ma\ov |o| uumo o\ \ua\ocof nucku na|maonu|ux cfakonux noa.
/ cuov coy ona ho ufu ako no na|onma ono a na|ooranfnu|a. Ayrauuo ho rououfu o
no|: 'Ona ko|y ho sa fu ro\uno ysofu |o\an lou!'
Hoco \ocfa uovona Mo| vu ouo ca nara:
1oa na nanco couo, vyc|o, vo voa anroco oky von nofu co, vyc|o von qo, o kan
uonu foa vyc|o von qo, foa vauo cu uyo, y cu non uyo foa ocfo, vyc|o von qo,
vyc|o. (1u fo no ysuvam osu\no, rocno\uno, au |a hy cuakako \oo ro|ufu cuo|y cocfuuy,
rocno\uno vo| afo, na ka\ \ojom fu, rocno\uno vo| afo, oonuhom co ako xohom, a ako
no, ocfahom rocno\uno, unak sa vono vo| rocno\un af sof).
1o oky sanfu| ny voa, Mo, voa oky fon qo!
H. |o coo na \yru \oo nara u \aumu Mo|y \a vy \u ka| o\ no|aca noo |o cufno kaumuho
ko|u cy co na novy uu acnou. }a cav uo ocka|no fyan. Uoo \an uo cav y \ymfuy
Ha mfo vo |o savaao, a unak nucav vorao no nusnafu y cou \a |o rouuna, ocoonocf u
y\uo fora uouoka, kora co cuu fouko o|o, nomfo usuano\no. Luo, on u ou\o, r\o uoo
\an nu ouo cynuo sor kora co no voo \a \umo, ko|o cuu vso, cuu cvafa|y sa
nonu|afo\a, r\o co ycnoua yracufu oj fok ka\a na\no noh, on u ou\o no\urao cou kyhy,
sacnouao cuo| \ov. 1a| Kaun, uu|u co \uv nu|o \urao noy u ko|u ca\ yfa vouuauva.
O\|o\nov |o\an \aoku suyk, cacuuv ca, kao y\a ncfov y yky, ko|u o\auna uy|ov no
\a|yhu cou auyna, \ou cuo| cvucao. 1o |o vysuka ko|a nav co ca ko sna kouko \a\uno
cauancko nuuy|o. Humfa nocfu|o u ysy\\uuu|o o\ fux suykoua ko|u co nocfynno
nouuny asukouafu |o\an o\ \yror. 1o u |o\ua uy|no, fo o|ax cohan \a nu H. nu Mo| |om
S4
no nuvohy|y. Unu ko|u cy nav \oasuu ucno\au cy |o\ny \uuny voy suykoua na\
u\ov u suounov a no\ suos\ava. Kako u nohnu nouofaau \ynyo, usro\ao |o kao \a co
nocva sauac y\a\y|o o\ nac: safuv |o onof nauuno |auaa y nauuy kouo. Humfa
vuosuyunu|o u nonu|o. Hova fomkor y\aa y yan, nu nucka y or. Cuuka |o \oasua
ocka|no vohna cuo|ov onofov u caa cuo|ov uy|nomhy. 1o no oxy uouku ynu fav-
fava, nu unauku rufau u fyo.
/ojonuuu /auafaa fa\a yjomo y coo u nojomo usvojy sacnaux koua \o nac. Onovo
nano\ uucuo |o uouku aoqon o avony, noka ucfa kauu|afyo o\ \uonux nouuua, no\
ko|uva osonua|y kaacu, a y ko|o co y\aa nauuava. Ha norouuv ncfuva ucnofonu cy
|o\ua uy|nu anuuhu ca nanouuva. On |o noasuo arano kos coo okyon \yrouuva
ko|u cy nono nanouuva sasuonauau. Ka\a cy uoh uu cacuuv usy, nuna nocva ua
|o |om yuok fouko fuxa u nocfa, \a |o usro\ao kao \a \onuo us \a\uno.
}a cav \ofo ca ysyjonov vouo kouko |o asvak usvojy cuuaua u nac cuo vanu. Ka\ nav
cacuuv nujomo, onu fy ucno\ kouo \o\unymo uoov no nokouko nyfa sov\y no\
nava. Hucav vorao asasnafu nuna uua, uu\oo cav cavo no cfacy, orfauy u nokofuva \a
|o ka\ voj nuva. Hoonanu co \ao |o\unu nau, na\yuon u cvoman, ocfau cy
nouu|onu \o sov\o no\ namuv norava nacfau\au \a cuua|y y snak \oo\omuuo.
3afuv cuuaxy fako u no\ norava cuor ka\a. 1uvo cy ra u vouu \a ux ocoo\u
kanana |o numfa nu|o savonu|o. Hoku uoh u |ouaxy, saxuahonu onuv suv okcfasava
ko|o oysuva|y Aqukanuo.
Hojocvo sa nuva y \yru ka| coa, r\o co unu co\anu ckyn\au na ury. Aono cy nouao
nouosano usvojy coo cuofuv vumuuava, \y\u nouomo urafu cuo nu|anu|o, \a u ux
nosuau na uoco\o. luo |o va\uha, na nuvo \ou u noycyvanyfu lyfy, ko|u cy urau
kao \a norava u|y nuunau, u \yrux ko|u cy no\ vackava nocfa|au \uu\a cauancka
oancfua. luo ux |o ko|u cy ocohau uno \ovono oko coo, u ko|u kao \a cy ykava
muau no suos\ava, au y cuuva nuva o\a, y\a o\a, \a y\y y ucfu vax u na noy u na
sov\u, uyka ux |o ouuv \uunuv onava.

Boh nokouko \ana \a co |a |yfov uumo no ocohav onako oan kao nuux \ana y Aquuu.
1ok no\ no\no nocfa|ov ufu rosnuuau, roak u noacnooon. 1a\a nacfa|o \yro
vyuono: oj.
Pano y|yfy y 1auau noy\uo vo |o y\a\ono y\aano y fav-fav ko|u |o \oasuo
kavnvany. Bouku cunohnu aoqonu, fako nouusnu u nonu y cuovo osonuany u
suyunocfu, nahonu cy ca\ u ynuva uu|o |o \no okyro a uuuua okyona vofanuv
no|anuuava u nanouuva.
Luo ocohana nuo\o u yvofnocfu ko\ nuvufuuua. / suos\any noh co \oasu arano fuxuv
kyuanov y \uono \uko aoqona, y cynuano noo\nuuko |yfo on u|o y yan o\ uu|o co
\yoko nocvo asvuuo noo.
launu cuuau, a\u nos\aua u \aa, cuu|a co u cuua ko\ cavux vo|ux nory. Aok co uoka|y
urauuuo ufav |o\an s koku ouux yvofnuka mfo cuua|y ca nauov qonosu|ov |o\an
y\u ufav y kovo yonmfo nova voo\u|o. Ho nokouko sa|o\no, uo\ohu nurymonu
asrouo usvojy coo, ckyn\a|y co nocfonono urauuuo na namy uouky a\ocf cuo
|o\uncfuono va\o, ono u vyckyosno. 3avucufu fakua foa, avona, o\a, noro, y
Luonu, novoryho |o. ly\u ouako xa\no, uucfo, |om yuok y nyn\ony, nauo u kymkacfo u
fomko, a unak uyuono nouuv yuuc, nu|o\no uovo u nu|o\no vocfo Luono nu|o nosnao.
Bouv nun |o\uncfuonu \ax foa u y\a ko|uv co vay, avo u faua, mfo cuo o\umo kao
noko \uu\o uoho, uora cav co fouko ra\uo noco nocofo konakanckuv \ouo|kava. On\a
cav uoo uouo nao yko na aju, ca\a |om uyuav cfuau ko|o noco na cou fa| \ax.
Cacuuv cy naro, oko o\aa noco cavo |aky fkanuny o\ oux u nauux nyra ko|y cy cavo
fkao. 1onauuuo noouuno \yro, ouu o|o uo favnux m\uua, oonauo o|o huuaa.
Au ono mfo vo ysyjy|o na|uumo fo |o uana \uuna yuuauocf nunor |osuka, \ocnu, ko|a
co osnanu usa nunor \ana. Cuo |o yracufo u favno na nuva, cuo |o o\ |o\no o\o
rajo no ona o\ ko|o cvo cauunonu, fo nu|o cavo nyf, uoh u ono o\ uora |o \uo, uucfo u
vauno, u vofa. }o\uno usa ycana, u |om, o\ako noasu uuof, cuuho yvonuo soo ko|a |o
SS
os nocfanka y nuva. Ka\a unkuna uva ckon\ono ycno, va kouko roa, ona |o uoh
o\ouona y uouky cuouanocf nuo\o, cavo ka\ ackonu ycno ona |o roa, ona |o roa
cacuuv. Hocu |o\ny yy \yauu y cuo|uv ycfuva.
Ma\ux urauuua, voj ko|uva uva u ka\ouckux khou, uva oko fu\ocof. Hry cy ofnouoo
unak \uo cfauuo, Cyka u }o, uomfuuo u qofumoko. }o\na |o nakuhona no|ov kao
uuonokomuu, no| uuco o uafy \yrauku nusouu covona u mko\ku a nono cacuuv nasno,
cnaymono ry\u sanuhy co y cuo| nakuf. Ona |o usucna urauuua, nyna rofocku u maa.
ac |o cacuuv na |o\nov, uac na \yrov ka|y, uac uucoko na\ sov\ov, uac noora no no|.
Hona \yrauua }o, no vano cfaa u cnaymona, nocu na rauu nomfo mfo uuu na kanak
u nona |o yora y uru \a o\rouou na cuaku nokof nuo urauuuo.
Hra nofcfau\a af y kovo |o norunyo Cyvanryy a norouo qofumucfo Mounko usryuo
cuo|y coo\y. Paf co uo\uo no namo Kocoucko ufko, o\ ouux ka|oua na cuo \o Huroa, u
oron\o o fov noasy |om yuok ysyjy|y favno nao\o no cavo y Aquuu, uoh u no cuuv
ocfuuva, u avouukuv nanfaava. Ayx Cyvanryya ua\a na\ cauanava, okava,
ka|vanuva u nohuva. H nukakuo uy\o mfo ko\ unaua fa| af ura|y u ono, \ok ofvuuy
ona uu noajana ura|y va\uhu, nukakuo uy\o mfo co |o\an faruuan \oraja|
nofcfau\a rofockava a |o\an uocoo |a\ukoukava. Cuo |o cuvo u vaju|a, u unau y nuva
uu\u cvucao ko|u |o sa nac nono|v\uu.
Ma\o ono afnuuu cau|a|y co y focnu noykyr oko fav-fava, u, nouu|ono na\ nuv, ono
noua|y u ura|y, onuv ucfuv nocfuv, suv ufvov, yky onymfonux, ouu|y ckon\onux.
lo\afu cua fa oa avona, uucfo ry\u, fyxo u noro, oac|ano cynuov! Hra ho fa|afu
uo \yro: cavo mfa |o fo nova aronu|u Cyvanryya, ko|a |o fa|aa uokouuva, u noco, no
yvuo u fako unuoua aca |om yuok!

/ '\uoy' ka\ouov, kay vu \a ka\ |om cnaua (ocav |o uacoua). Hsro\a \a |o noyka H-oua
\o|cfuouaa ucyuumo |ako na nora. Honov co na |o\ny o\ foaca uuonux kya u yfujona
oko \uoumfa. Cfononuuo cy fouko cfvo a noas fako ysan, \a co y |o\nov vaxy kao y cny
nufav: xohy u co noufu ynano\, xohy u co usuyhu ynasa\, uu hy fy fako ocfafu: Unuu
\uoanu, safuv nyno moqoua coa mfo cy o\ soo na no\uoony, a\afu u y ryuv
orfauuva, uoohy co ucno\ vono.
lo\ana ca foaco, \uoumfa uuona o\ nao|a, kao cua sov\a y Aquuu, qanfacfuuno
ucnocouana u usrajona. Hoku co \oan sanuvao \a cfau\a koukuuy na koukuuy, \a usvojy
nux voho kofyo, \a ux nokuua cavov u cynuoanuva nofonuv o\ cavo, \a saa\a
vofko ko|o noco na cou oano xunonofava, ounoua, nanfoa: \a usvojy nyha acfoo
koo, a nycfu ounao nufovo va|vyno u \y\o favno, ono u naro, nokuuono vymuuava,
\a mofa|y! / raunov \uoumfy usvojy vaco okyrux ufnuua u fovoua, naasu co
fuonuk, carajon na qovy nokor ys\urnyfor nocfoa o\ uuono sov\o. Ca cfano
fuonuka cy na sov\u o\oqno usua|anu o\ onoko uouku novoncku qofumu: Koko\u
u Konaua. H no qofumuva u no fuonuky noonuo co yn\ano oo no|o o\ noco\no
fuouano kokomu, uyky co oko nora nasno oano kosa u anfuona, \ycko o\ |a|a.
Ho|au\y|o co Hoonanu, ka\, ko|u |o ycfuau cun Koko\ua u cav Koko\u, yuu|on y
nauu orfau. Ca\ynauo u uonuuno nacvomon, vuka|yhu, ro\a vo kako cukav ca
norouo foaco. Oko nora usva|y co ono, \oua u konu. Cuasuv o\vax \a ra nos\auuv.
On, roorau, nucfa|o \a ra cukav no\ \uoov, usy nocfoa, ko|u |o ycfuau cacuuv
nucka rajouuna, kao noku xa\nak na ko\uhuva, ofuoon ca cuu|y cfana, u fouko usy
sov\o \a co cavo nysohu voo ynyfa yhu. Ho\ fuv fovov u oko nora, a\afu unu
cfauu, vououu u nokonuuu, \ova|y uoka|yhu: \a y\y cacymanu. / co\unu |o kavon ca
kora Hoonanu ua\a u cy\u.
Cukav ra noo\ uafnuua, o\ fomkora ua|anor \uofa, ko|uva co yasu y \uo. Ha uafuva
cy usosanu qofumu: Koko\u, Konaua u 3vu|a. Bumo qofuma |o nofcfau\on ou na
xu|ony u ucno\ qofuma ou na xunonofavo. Hsna\ cuora cy uouko ra\uuuuo ca svu|ava y
k\ynouuva.
/ \uoumfy rauna ka\oua ona, kynna uof\ocoforo\umna unkuna |om ona, co\ohu
na nary uucfu noko covono. Aono \yuvuuo cy y naouufov \uoumfy u ka\ o\asu \a
S6
ux \ouo\o. 1o |o mocf cacuuv va\ux, synonux ona ucfux kao ono ko|o cy |yfoc urao.
Aa ux ux qoforaqucao ojav ux usa fuonuka u, no sna|yhu \a fuvo cknauuv |o\no
cuofuumfo.
H. vu \a|o snak \a ux uo\uv na \yry cfany. Hoonanu uouko\ymno ofkana nocnoasyv.
Horou nokof yko |o uouuancfuon u kacuuan, snauu: 'Hsvojy nac, sa fonyfak, nukakuux
ofukofa, nu nasnouo|a, vu snavo mfa fo uo\u u \a |o fo sa vacy cavo usvum\ono!' On |o
for fonyfka uo rocno\un coo\an o\ no\acy\a kao uo ko|u \yru Luono|au. 1ouko
|o rocno\cfuo nauunono cuy\a o\ ucfux oovonafa. H no orajy|o co cavo na fov nokofy
yko ko|uv vo |o sa\uuuo, uoh ka\a ra |om nufav \a u u co mfa nofuuuo o nuxouo
ouua|o ako u co u on cukao ka| cuo|ux ona na mfa H. ysuuky|o: '3a voofo u
novucufu: ka\ noo\ ona! Ho ys oouo!' on, cvomohu co cacuuv \yasno, \oasu \a
co nocfauu.
Haua ka\uua, f|. ona uu|u ho cun ufu ka\, nocu y\yhor ua\aoua nufornyfor na
nohuva. Mau co ura cacuuv ounauv va|ymnuv va|vynov, u nauo racno ka\ ra
novuy|ov, vau va|vyn ro\a uno y vo|o ncfo nova u vo\a sa nora kakuux uncokafa
na nuva. Ka\uuuna koca us\o\ona |o y vnoro vaux cuvofuunux no\a, uucfo no cavo|
oanu ucnofonux u ucfkanux. Ona, kao vnoro uno ono ou\o, nocu oko ra, nauo
nousrauano \aro kavono: yuno, fonaso u avofucfo, nonu syu cy \oo samu\onu,
mfo snauu \a ux |o o\ anor \ofuncfua |om nouoa cfyrafu nyfuhuva, nono ry\u cy
fomko u nao, mfo snauu \a |o ofkuna. Ona |o yonmfo caumona \ava.
Ho\a vnov Hoonanu naojy|o \a vu co y kavnvan nom\o |o\an kanau, hyn o\ \ocofak
ufaa nuua o\ noca, u |o\an ucfo fako uouku nuua o\ vo\a. Ka\uua ho nauunufu qyfy o\
nuunua u kokomu. Cav ka\ \onocu vu kokomu|a |a|a u qofumo osano y \uofy. H. u |a
yuavo fako cfuau ko|o cy usuano\no ykycno, coc ko|uv |o nouuon qyfy uo u
nocacfuua u sa na|ryvancku|u cfo, au |o cuo, nououmu o\ ouor unaukor nuua, na \o
kokomu, nuunua, nouua, u onux kyc-kyca mfo ho |ocfu namu unuu, fako cfamno \yfo,
\a vo nu|o\an ua| no voo \a nouafu. H. no nokasy|o nu snaka synonocfu, on nocfo
no\uo, norou |o anofuf nomfo mfo |o fomko savucufu.
Ha|sa\ co onamfavo o\ ka\a. Mo| nokon o\ \ua\ocof u nof qanaka, usro\a \a ra
noouuno a\y|o. Horouo ka\oucfua \yro |o cfo kuovofaa, norouu no\anuuu souy co
/auafaa. uv nojovo norouo ranuuo yhu hovo y ka\ouuny ko|a co souo Konr.
Kouauu 1auao cy nosnafu y okounu. Onu cavu naaso vofa, fono ra y sov\u, ky|y o\ nora
vauouo, qofumo, ornumfo u nakufo. Onu cy |o\na kacfa sa coo, ca cuo|uv fa|nuv
ufouuva, u cvafanu cy sa uouko qofumoo u fayo, u kao fakuu onu |o\unu vory
kacfuafu \ouo|ko ka\ cfaca|y sa y\a|y. /cfuau uoa nuna a\uonuua |o no\ |o\nuv cacuuv
nuckuv xa\nakov o\ fomnor u\a u cavo, ykonanuv |o\ua y sov\y. Ha\ vao aa,
\yua|yhu y cacuuv nuvufuuno voxouo, nofnyno naru, nacvo|anu, uunoucku va\uhu,
oac|anu cy o\ orna, ycu|anora ruoja u cynua, mfo nou|a kos cavnu kou, ko|u ckoo
\o\uy|o fo. Onu no vory \a co nonauo, ky|y vau co\ohu, us\yy|yhu co, savaxy|yhu,
oancku u rou, kao ona| Bykan o\ 1unfoofa.
Mo| |o ofumao cuo|uv nyfov. / nauuy ko|uv vu no\yauavo, kos rycfy cauany, no vory co
nou|afu nu|o\na koa. Hukakau nyf fy nu|o oooon, nufu |o uka\a u|o\an oau fy\a
noasuo. Hocoua|yhu ancoyfno \uu\o u, sa ouoncko no|vouo, nonoxo\no ka|ouo, H. ho
ymfo\ofu nokouko \ana nyfouana yfujonuv cfasava, a |a hy uu\ofu ka|ouo ko|o os nora
nuka\a no ux uu\oo. Ka|ouu r\o ua\a \uu\una, u cavo \uu\una nuo\o, r\o |o u uouok
\uu\una, u noroua \oa \uu\aka u noroua vucao \uu\una, r\o |o \uu\una |o\una u
ancoyfna novonufocf. Ho mfo no ouora u noco ouora |a nucav uo y uucfov \o\uy ca
nuo\ov, kao nuka\a anu|o, uoh mfo |o ocfa|ao y \ny cuora casnano \a |o u fy\a nomao
oau u \a |o nonoo cuo|o asouaono u rouuny. Ma cavo |o\an oau, vaka ka\ nomao,
u vaka cavo nomao!
1oao |o \ocfa uovona \ok co ckynu uofnaocf 'nofoa' sa cfuau u nocu\ko. 1o |o
uofnaocf cnanux \y\u ko|u co ckyn\a|y oko namo kouo. Hoasuvo. Hcno\ nac cfuau,
kanfuno, nocfo\o, sauo\a|u, ky|no, avno nofuu oy|o, anofoka, ko|o kao \a cy \ouo
uufko, uno, afofcko noro \a u co nou|ao kos rycfy yfy u uuofny fauy\uny. 3afuv
S7
ocfao cyro u o|ouu ca cuo|uv sauo\a|uva, kyuau, fyvauu, nasohu \a co nuko no o\uo|u,
no nocfano u no saryu, u on\a H. u |a y nocu\kava.
Hocu\ka |o na|ry\a voa oomona o uufko cfao uu|o ka|ouo unuu nu\aua|y
rauava. }o\an nano\ u |o\an nosa\u, nauu, novoa|yhu co uouv foov au no u rauava u
uafouuva, fy\ohu co \a o\o aunofoy. Onu co sa\yuaua|y, \uo ckusaua ca nuxouux
fovona, u nuxou nano y nuu vax usro\a orovan. Hovao ocohav ruy cauocfu mfo
fouv na fovonuva fux o\nuka, uako vu kay \a co cav no cvov savaafu ako no ouv
foncky rosnuuy, \a cy onu \oouo\uo fy u \a fo na|sa\ u nu|o sa nux cyuumo uouku
nano.
O\vax nouuno usvojy nux s asrouo u cvox, kao y \ouo. 1yvau vu nouo\u mfa
nuua|y: 'lou uouok |o fako ou uouku, \a no vohu nohu kos vay kos yny!' Pou |o o
vov, vyuony \a co nouyuov kos noas ka\ouo foaco. Hocauu co usvony|y c uovona
na uovo. lyuvo co y uucoko| fauu cauano, noasuvo uucoho vocfuho, nauasuvo na
cfasuuo |o\ua yfaano o\ nokux \yrux unaua uu suooua. Cavo orovnu uuonu
vauunauu nokuny |o\noukocf no\oa, a |a co sanuvav mfo nocvafav uac nauuny
ury vumuha na nohuva vo|ux nocaua, uac ry\ono y fauu ocuv mfo noco cfuau, uu
cyma|yhu uocoo \ouukuuano u cvox. Hokafka\ naujovo na ouuo cacuuv roo u
ynosuoono ko|u co |yo nano\, uu na ono ca kaacuva na rauava.
Oko nof uacoua \oasuvo y coo Hounro. Ha vo|o| kafu Hncfufyfa, |o\uno| nouusno|,
ouora coa nu nova, ucfo fako nu u\yhux kos ko|a ho vo nouocfu H. Hounro

|o uy\no coo
ko|o nova fun namyvckux coa, nufu onux cauanckux mfo cy uo namyvu. / novy nucy
uumo okyro nucko kouo ca uucokuv kynacfuv kououuva, kouo cy y novy cacfau\ono
o\ fakuo nouono sov\o, \ocfa uucoko, yracfo, no|o\nakux su\oua, uo uuono. Ono uva|y
usro\ uy\nouafux kfux kya ko|o cy nouosano usvojy coo su\ouuva, fako \a cuaka
noo\uua uuu sa coo kao y nokov ra\uhy.
Ayro coo |o uoh \yror funa, au Hounro |o |o\no noycy\ancko coouo sayfao y oua| ka|
ko|u |o |om fouko \aoko o\ Cy\ana. Ao noco\nor fonyfka ono co no uu\u o\ uucoko
cauancko fauo ko|ov |o onko\ono. Honor\o nosnafno foncko myvuuo, au fako uocfo,
su|ono, nofnano u\ov, u|anava, vaxouunava, nanafuva, oo|onuv nouykava,
uuohov u ycav\onuv uunouckuv umhov, \a \a|y ky\ u kavo uumo uysu|o fonuko no cava
namyva.
Ocoha co \a |o ou\o naua ackom u coo\a sa suouno ko|o cuy noh voa \a yfa oko coa,
fo |o Hounro ra\ny cuo|ux \ovoua voao nova fovo no\ocufu. Horouu uuonu su\ouu
kfu kao kuasu, ra\o |o\an auuunf noasa, nucfyna, kyuua u ufnuua. Hsvojy
koua cy uunoucku osucnu aoau ca ruranfckuv no\ouuva na ranava, u navo
'kaufo' o\ uu|or o\a, ko|u nocfuo cfaxouufu sa\ax, Luon\anu usajy|y canyno u
varaun. Ayfu cavnu kououu, mu\afu, usro\a|y kao o\ cavora safa usna\ uuono
onoko. 1o cy kououu ko|o unkuno nuo ucnofy o\ \yrux cauanckux uakana, na ra noco
cavo kao momu cfauo na \ov. Ha nonokovo |o |om: u qofum o\ nouono sov\o.
Coo usro\a \ocfa nocfo, cavo vao aquuko kosuuo, mfo co cavo mofa|y, nos\au\a|y
|o\na \yry nu cycofy u usvona|y \uo fu uo as\arano ouu. Hoq coa uvao |o \a
nav najo nouux uofnaocf nocaua, kako u ono anu|o uafuu kyhava. Mu u nova
noro\u voru \a u\ovo c nuva cuo \o u\yhor kavn vana f|. \o coa Kayo, au no u
oou \a ux cyuumo y\a\y|ovo o\ \ovoua. Mojyfuv moq Hounra, unau sa kora |o
\oasak oaua \oraja| fouko usnona\an, \a on no sna uumo mfa uva \a uunu, nu|o y cfany
\a nav najo fouko savonuka. Cuu norouu \y\u cy uo y ouy, uo y no\y na a\y, uu
unauo. On unak o\asu \a ux fau. Mu co naasuvo usvojy \ua r\na kanauca nynux uo\o,
ko|ov co koucfuv \a cuaku uac sarnyuv rauy.
Hamu unuu oo ka| cfuau ko|o cy nocuu u no nuva co uu\u \a nova|y nukako uo\o \a
u\y \a\o, no mfo u uu yvonu, no mfo uv co uoh \oca\ua. Aa u ux acnoouo a \a u
vu nomo uovo, \ouv cuakovo no mauuuy koua u no nauo mohoa. Hoho no |o\y uoh
ra ynuhy y cuo|y fu\y rryauy kocy. Kou ux naouufo a\y|o.
1o cy onu ou nyuhu sa ko|o cy nav nuuau, ka\ cvo uu vau, \a cyo sa nouau voj
unuuva, Cuy\a |om unau uumo uou kou ko|u |o cfuaan u ko|u |o y fa\uuu|u, no
S8
qanuycku nouau ko|u |o uucfa ancfakuu|a sa nora. uv co nanycfo cfaso ko|uva noaso
ouu, kou |o |o\unu nouau ko|u nomfo snauu. / 1auau vu cvo naauuu sa \a\u nyf
uufauy jaky\uuy koua. Horoua uo\nocf |o nomfo vao vana o\ |o\nor canfuva (cfo
\ua\ocof koua sa |o\an qanak, nafa |o\nora 'nocaua' na \an |o \uocfa uof\ocof koua,
|o\na kokom cfo no\ocof, |o\na ona va\a u ona oko uofuu xu\a\o koua mfo nu|o nu
3S0 qanaka). Uona koua unak nu|o cuy\a |o\naka. Ona co koho nova ka|y u uovony
usvojy cfo, u cfo fu\ocof, sa |o\an qanak.
Hoasu \ua cafa y uokany \a co moq coa uafu ca nukyn\onuv \y\uva. Ouuro\no \a |o
ysay\no uokafu ra, yfouko no mfo no ouvo sanohufu yco\ cauano. 3a |o\an caf nouoho
noh. Aa cvo nomu noco uofuf cafa o\voa, unuu u umu a\o, au na\a \a ho co
uafufu, kyhu yua uv |o u noco\no cohano na ono sa mfa cy co noro\uu. Ca\a co
\orouaa|y vyva|yhu usvojy coo, u ka\ uv kaovo \a ho nohu, onu uoo \a foa |om
uokafu.
Pouu uv, kao H. fyvauy, \a cy cnovnu \a kos \ocof vunyfa u\ovo \a\o.
^y\u ocfa|y oohu ka| kaaca u kanauca ca uo\ov, ro\a|y nac hyfohu, a on\a |o\an
nomfo kao.
1yvau nouo\u:
On kao: 'Ho u\o co!'
H. cavo noo\u. louou onuv norouuv na|o\yunu|uv racov, ko|u |o cuo onymfonu|u
mfo |o omnu u nofohu|u:
A, \ako, no u\o co! Unuu kovan\y|y, no lou! lou uumo no kovan\y|y, lou uumo nova|y
uacfu, ca\ unuu kovan\y|y... 3na|fo, nova nu \ocof vunyfa uumo, nu |o\an vunyf. O\vax,
o\vax na noro!
Buuo: 'Hano\! Ou\o cy lou, no Unu. Auufo co!'
1o |o nuu nyf mfo cav uu\oo y uuofy, u y cfuanocfu: \ua\ocof unux, ckoo cuo
afofckux \y\u, y cuo|o| ojono| sov\u, yco\ \uu\uno r\o |o fako ako sucafu |o\an
uuof, o|o co, cfamno co o|o |o\nor |o\unor uouoka, cuor usov\onor, uu|u |o fyx \a co
no u acfyuo, yuosan vaavov, ko|u |o\ua koho rauov u ko|u uak no nocu nu oy|a. Cuo
mfo uva for fonyfka fo |o norou ocnuvonu 'fyno' u fa| rac mauan kao kakau
ououo.
Hocymno, os ouu, uak nacvomono, \a u co usuunuu, onu cy o\vax na norava. louoo
yrac fyvauy a fyvau o|amnaua mfa cy vaouac xfou \a kay no \a co no u\o, uoh \a u
uo o\o \a co |om nuuoka!
Hu vo|o ocfo anko, vo ny uyon nafu! (lo\o |om uokafu, au vu hovo u \a u\ovo).
H. fa\a romu. H, vocfo \a uckoucfu o\vax oua| fonyfak nocymnocfu na \a nojovo,
oohu \a uv nokao kouko |o \oo ufu nocyman, \a|o uv |om noa cafa o\voa. 3a
cyua| \a co \ofo no|auo savono, ouu co vory uafufu kyhava. 1ako no\ cyfon ka\ foa
ancoyfno nohu, uu\uvo \a cy nac \ua nocaua nanycfua. 1o |o uufaua |o\na savona nu
nomony savaka (voo). Ocfafak fok noco uoukux yojuuana u nofnu ycnouavo \a
konovo.

Kako |o xa\ouuna, nu|afno nomauuvo sa cuo|uv nocauuva cuo \o u\yhor coa, oko \ocof
kuovofaa. H\ovo kos rycfo u\o cauano, kafka\ kos usnona\no foncko myvuuo, uu
nofo-nofoov y uu|ov co vy\y, usvojy mouaa u ooonux cfaaa, oro\a|y suos\o. Ka| |o
nonyn svu|a a moq |o, cavo uouo anu|o, coo usy |o\an va\u na auoua. Cuo fo
usro\a nocfuano u noonacno y ouo| nokacno| nohu.
H\ov cacuuv noco\nu y o\y, sa\aua|yhu sa coo vocfo

ko|o unau nukako no uou, no
fouko mfo nanfo, ako nana\a (fo |o ocka|no ofko) nana\a c oja, u noco\nor, uoh mfo
nora uoa oso| qanfasvarou|a norouor cy|ouo|a. Ha noa nyfa cycfuy nac u
nu\yy|y nav co noku unuu sa ko|o nuo no snav ko cy. 1o cy onu mfo cy co, nooraumu
o\ nac, uahau kyhava y cacuuv \yrov nauuy, au co o\|o\nov ynamuu o\ kasno u on\a
co y raony uafuu.
Ha \a\u nyf unuo cvo vu nafoau, au |o uo \ouo\no \a nojy, na \a saoauo cuo|y
nouo\y u \a nouny su|afu mao. Ako foa \a ocuofo kakuy |ayry, onu ysuva|y navon
S9
cauanckor kac|a, nao ra u vamy nuv kos uas\yx. Aua \ana uoh |a nucav ono numfa mfo u
uo cuou|o o\ uoux cynuanux sakoua, u, ouako y nohu, vo|a cy ycfa ua cacuuv
ucnyuaa o\ oju. Hucav vorao uu\ofu uumo yfuo ouo uunoucko fauo, nufu uuonuo
orovnux vauunaka ko|u cy co kao fujauo ucnouuuau ucno\ nac.
3a uovo \ana sarymnu aquuku uofa \onocuo vu |o cavo vuuc \uva ca nocfou|a ko|o
yojonuuu cna\y|y a\u ououa, ca\a, y nohu, no\a cy vuucaa na na|nonu|u vuuc
uukavo, fouko cuan \a co u na|ofnonu|u vuuc suou ryuo y novy. Hu|o uo nu|o\nor
uuofa oko nac ko|u u vorao vuucafu kao

uukava, au uouo na\ cauanava uo |o
nafon\ono unak nonuv ono|nuv vuucov. }ynu Kcf, koco noo\on, cu|ao |o no\ nava.
Hs \a\uno co uyo nau xu|ono a suouaka |o suonua cacuuv usy. Hanfou cy noasuu
cacuuv vuno ka| nac uu nac ro\au cuo|uv savar\onuv ouuva us novuuno. Auuofuno
cy r\no \yonuf\uuo: ono cy \oasuo \a nocvafa|y nam noasak, c uovona na uovo
uu\oo u co cavo nuno ouu.
1o |o uo na|onmu u na|uy\nu|u no\oo ko|u co \a savucufu, fo |o uo no\oo o kovo cav
canao o\ \ofuncfua. Hnak, |a cav cuo fu\orauu|o savum\ao kako u uo uoh ka|no
uovo \a cvo y noko| kouu, r\o u vu o| vofo asuufu nocfo\y u qufouafu uo\y sa
nuho.
Unuu cy no\yauau \a cuaku caf o\uuy \a u\y \a\o u vo| uv |o nu|afo\ nofuo, r\uo
ux, as\auao uv nouau o\, mko\kuua, vouo ux u mavaao. Onu cy noasuu uan\\uuu, a
o\vax nofov cvo|au co u nouau. Mucuo cav foa \ua \ana \a u uouok nomao o\ |o\nor
nauor coa \o \yror, ca nouofkov rosnuuo y foy, ca oju ko|y numfa no voo yracufu!
Hoasuu cvo \yoko nofoko, noko uucohux vocfoua, ucnofonux o\ uoa, uu noko
cacfau\onora u uosanora rana. Unuu cy cuofou fa\ sana\onov fauov. }ynu Kcf
umao nav |o kao ykomonu, nor\onu nyfnuk.
3afuv no\ nonoh cfurocvo y |o\no coo uu|o cy kouo y o\anu o\ suooua nouosano
noykynuv su\ouuva, fako \a |o fomko nahu yas y coo. Hoku o\ nocaua cfuru cy uu
|om no nac, namu moqa coa u noco\au, y norouovo \uoumfy, oko uafo. Hsvojy
kouko co koua, ufnuua u su\oua foao nouyhu, noko kouko \uoumfa |o foao
nohu, \a u co \omo \o \uoumfa moqa coa, ucfora kao u cua ocfaa! Ocfau nocauu,
uuv cfuromo, cnycfumo cfuau u noofamo no \uoumfy. 1yf\uuu kao ounouu! }a co fakojo
naconux na kouy u uokax \a moq usujo no\ nac.
Kouo, ca yacuuva uucokuv |o\ua noa vofa, ocuof\ono cy ynyfa ornouuva. Aono,
sanocono, yuauo co y|yfo xufo u usuauo uofuoonomko, ncu|y ko|a foo ca nux kao
ros\ouu. uv sakoaua|y y noh, uucoko, uufko u naro, ou|anux yana, ono co no
asuky|y uumo o\ va\uha uu cacuuv va\ux \ouo|aka. Hoq \onoco sa coov \uo uouko
nocfo\o o\ fcko, kokom, \ua kanauca sananonora nuua u vacy \yasnux nufana, sa
s\au\o namo \ouo, naca, rouo\a uf\. Hocfo\o cy uo naco\ \uoumfa, no\ cavov
kynoov noocnov. ^oohu kao fa\, nuka\a |a nucav uu\oo fouko u fakuux suos\a. 1o omo
cacuuv \yro casuojo noro namo, u nu|o\no| suos\u |a nucav snao uvona.
Kyua |o na fok naoono| uafu cnovao qyfy o\ kokomu u noca, uaan, on |o
ocvucono ofuaao vacy konsouu, ko|o vy foa|y u ko|o vy no foa|y. Mu cvo xfou \a u
cuaku o\ namux unux nocaua \oo uouoa. Onu cy uoukov uohunov uoh cuu cnauau.
Ocfau, oohu, vuno ro\a|y no\ coo, fynu mfo voa|y u \a\o. ofnaocf va\ux
\ovahuua y uofnaocf koua cnovao |o sa cuakor sacono no |o\an kyc-kyc o\ noca.
Okoo, y \a\uv \uoumfuva, conko \uunux ouka nonocfano novuuy. 1ono |o u ca
cauano \oasu vuuc uukavo, ko|a uuofa y myvava y Luonu, u vuuc muna kora no\a|y
na Hauckuv youauva. Cuocfan cav kouko |o ouo |o\uncfuona noh y vov uuofy. Aa
nu|o cfaxouufo oju ko|o no vory \a co ocoo\uv uoh \anuva, uuof u uuuo na can.
}o\ovo usucfan qyfy o\ noca u nuunua nouuon \yfuv cocov u kokomu|uv vocov.
Houocfu ouako uoy noh, na ouo| nucko| nocfo\u, no\ uo\uv noov!
/ckoo co no|auumo ono, |o\na sa \yrov y o\y, nu\aua|yhu na rauava kaaco ca
uouoov sa namo unuo. Aurnyfux yky, fako \a cy co nuno naro ry\u nouuao no\
suos\ava, uoa nuna nara foa no usro\axy \a cy o\ vafou|o o\ ko|o |o ouuno \y\cko
foo. Ono cy uo u cfaxouufo u \uuno.
60
Unuu oxy fouko yvonu \a nucy xfou \a |o\y. Onu cy o\u|au \a co \urny uako cy unauo
no nuo\u noxonnu. H. vucu \a no oo namy uouoy, uoh u mfo |o nuvano no,
ynokouko nohyfan nucfanak na \a\o nyfouano. 3afo on uuuo na nux. Huu nyf |a ouv
\a ux noroua uuka ynamu: no voovo ux nycfufu \a no |o\y, vaka nac ou\o u ocfauuu!
Onu ycfuau no vory \a o\oo cuo|o| noxonnocfu u arano co \uy, |o\an no |o\an, sa cuo|
ook.
Ha sauucf asnux fyvaua, kyuaa u o|oua, ko|u |o\y mfo ocfano sa nava (ucyuumo),
nokanav nocauuva oa kanauca nuua, fouko \yfor \a ra nu H. no voo okycufu. Unau
unauo, cfamno aau no vucu vnoro na cuo|y xany, on nova o\ounor ooka. Horoua
noo\uua ofko ka\ \a |o\o okyn\ona. Boh mocforo\umna \oua, ka\ ora\no, fao cava
mfa ho no|ocfu y vy\y noua|y uuuo, no\uyhu ux uuo, ouo no\cko nauouo u noky ux
na\ uafov, no ouucfuumu ux o\ koo u yfoo (|a cav uu\oo cuor o|a kako naasu vfuor
nauoua u ysuva, \a u ra \ounu|o no|oo), |o\y ao, svu|o, vauo u asno ucfo sov\o, ako
|o nakucoa uu cana.
uv cy nokycau mfo cy \ouu, unuu cy co onof usuauu no sov\u u sacnau. Aono ko|o
cy \omo \a nokyno kaaco noasuo cy fako usy nac, nockauyhu nacyvuo cnauauo, \a
cvo vu u no \uyhu co c nocfo\o, ykava \o\uuuau nuna foa. 1a foa oxy rafka u
uucfa, u vuucaxy onoo na ucymona foncka uoha. Ono cy ocfa|ao sa fonyfak na\ nava,
nocymno, no nymfa|yhu raca o\ coo, sakana|yhu coov uoy |o\y cfany suos\anor
noa. Hu|o uo onacnocfu \a fo ko uu\u, |o nukora no u nu sauy\uo nu na\yfuo. luo
|o uak curyno \a nac unuu co\anu, ko|u nucy vano \yonuf\uuu o\ suooua y no\uva,
nocvafa|y us novuuno.
Ha|sa\ cuo omo unak vuno, u nuko uumo no omo y\an, usysou vono u vora oor
canyfnuka. Hoq coa |o ofumao, \a nav no cvofa, no kasaumu nav sorov, u vu cvo ocfau
naco\ \uoumfa, oohu: uumo no\ suos\ava no na sov\u, oohu, u no noku\a|yhu
asrouo.

Oko \ua cafa H. ouo \a foa uhu \a\o. 1oao |o nuo c vykov asy\ufu fyvauo u
kyuao \a cnovo cfuau, safuv ynofoufu cuo voryho \a co \urny nocauu. H. |o umao o\
|o\nor \o \yror, uukao na nux u y\aao aro cuo|ov afunov. luo |o ckoo noan ca
nuva. }a cav uo sa fo \a co ocfano u nonohu fy, au H. |o no\uujao \a cyfa uumo nu on
no u uvao cnaro \a kono \a\o ucfo nocauo, a nouo no voovo ou\o nahu. 1ako u ocfau
yco\ nyfa, usryuumu cuakako nokouko \ana y ucnof\auany us nonuuka.
Hocauu co \uy, \ov\uuu, novu, u no usumaumu |om cacuuv us cna. /suva|y cfuau ko|o
cy uv nuo no\ ykov, fouao ux na rauo u o\aso y noh. Ho yno co mfo ho |om uhu, o\
fonyfka ka\ cy nuvuu namy uouoy, nucfau cy \a nacfauo nyf.
Hnak ka\ nufavo sa xavako, |o u nofoano nomauono sa nac loo uo onacno,
\osna|ovo \a cy onu, ko|u ux noco, o\vaku o\vax \aoko ucno\ cuux, cavo \a nac no u
voau ysofu. Oua no\uaa ynonamhy|o nofnyno H-uy \oy uo\y. On ca\ uuuo ocan u na
cau rac onuva mfo cy ca nava: 'Ko sanouo\a ou\o, ko sanouo\a ou\|o! Ouo |o sov\a sa loo,
sa |o sov\a sa loo, asyvofo u!' 'Ouo sov\a sa loo,' nofujy|y ynamono Unu,
o|ohu co nocnuuo uu norouor y|o\a. Hs nora cuasu y|uua ornonux ouu o\ ko|o co
cauana asoo.
Mu cuasuvo nus |o\an kocu foon, canuhyhu co y fauy, nauo y noko nofoko ko|u kuaco
foncko myvuuo. 'Ouo |o sov\a sa loo!' fomfu H-ou, rac u uumo co no uu\o ouu
uuofuna, ko|o, ynamono cuakako, oo \a\o o\ nac.
3a nof vunyfa, unuu, usvaku nano\ ca xavauuva, usuomfonu o cuu loora, uafuu cy
co k nava. Honovo co y voo (a\u|o ux nacfauuo |om vao nomuuo, uako cav yvoan,
au vu |o \oca\no mfo u H. fo nuvuo kao uuny yuo\y), u no\yauavo no\ noov
uouuancfuonuv, fako uckuv \a ocohav ckoo suos\o no cuovo uuy. Mu cvo uac na
nokuv nofouuva, fouko nocfauno y voava, uu|a vofka kusu ca fovona nocaua \ok
raso kos uo\y, \a |a ca ysyjonov u a\omhy uokav |o\no noouokuuano kynafuo. ac
noasuvo kos myvako y ko|uva co acuuuo va|vynu, uac cvo y \ny nokux |on\oka ko|u co
61
cacuuv ckana|y na\ nava. Mo|u cy unuu \yasnu, uocou, u nacvo|anu. }a uv namfav
okcfuo a u unauo |o nauo yuuano cymafu nuno noasyv\uuo \ano.
Aa ux uv oakmao, cku\av co ca voo u u\ov no \ua-fu kuovofa ys nux, no voryhu nu
unauo us\afu y nokofany, ka\ |o cuo uoh fako uy\no u nokofno oko vono. Hfa vau
mfo vo noro uo vnoro oo, mfo co y vo|o foo voo ycoufu rosnuua! 1oa koauafu,
koauafu ys ouo |o\uncfuono \y\o, \ok noasu oua |o\uncfuona noh.
3afuv ux onof, caua\an yvoov, sacnao y nocu\uu, y\uo co naro, ysy\\uuo, ka\a u
nocauu usvonau cuo|a fovona, uu, cfynuumu noromno y novuunu, cuaku uac ckoo
ucnymfau nocu\ky. H fa\a ux sak\yuuo \a co onu |om |o\nako mao u sa\uky|y, \a H.
cuakako cnaua, u \a cy vo|o o\oho caumono uano o\ no\|yfano oco. 3uos\o oxy |om
na noy.
Au vu cvo cfuru y Kayy, ka\a |o na ucfoky uoh nouoo \a co faruuno acuof\aua, Hucvo
ymu cacuuv y coo, nufu fauu moqa coa, uoh o\vax ocfau y nasnuv kouava
kavnvana ko|o cy na cavov yacky. Hucav xfoo \a co nocauuva nafu o\vax, kako no u us
ucfux cfona nomu nafar u cacuuv co usnyuu. Mu cvo y kouu, cacfau\ono| us \ua
kyna nocfoa, a cuo cyro u nocauu y |o\no| vao \a\o. H. |o sacnao o\vax, a |a ocfa|ov
|om nokouko fonyfaka cav y no\no| nocfou|u yojy|yhu oomko.
Bouka |yfana cuofocf, |om vo\a nouo acuof\auafu cuof. yo cav aku myv oko su\oua
au no oahax na nora nany. 1onyfak \ounu|o \urox noro\ u uu\ox uuofuny, cacuuv
maony, nauk na nanfoa, au vnoro vany, kako vo vuno nocvafa ca nara. Ocofux
cfaxouufu cfax, ycfa\ox o\ cfoa u suv koakov nojox y nocfou|y ko|a |o usa vono a
y ko|o| |o cnauao H. Ha nary |o |om cfa|aa uuofuna, omauaa co arano \a u \a nojo.
Hfa |o uo: ynufa H., ko|u co noy\uo.
Mucuv \a |o noka uuofuna yma sa uovo \ok cav nucao.
Curyno furoua vauka, ouo on \ov\uuo, cavo ona \oasu \o koua! Ho o|fo
co.
Ho, no o|uv co, o\rououx vy nocfujon u nojox nafar no xafu|o. 3uou uumo nu|o
uo na uafuva.
Cuu cvo co sacyono o\vaau noouuno \yro. On\a ucnafucvo nocauo, ko|uva na nuny
orovny a\ocf \a\ox |om u no cfo \ua\ocof koua akmuma. Pykouax co ca cuuva, u onu
o\omo uocoo kyhava.
Ocfafak \ana nouo\ox ufa|yhu Kayy ko|a |o noouuno uuonucno coo. Hovo ko|o y no|
uuu, uako naro u nuvufuuno, novycuvanono |o no nokouko uokoua ka\ |o Can\uako
noo\uo qofumockor norauuuy Cyvanryya. Ca\a |o nuno vycuvancfuo |o\an usanu|u
qofumusav. Havu|o cy o\ nau|ono uuono sov\o, ca foacava u kynacfuv vunaofuva us
ko|ux o\\ukauo usu|a|y kouuhu. ^uuo uo na ono y Mankony.

Ha cfasu ka lanqou cofavo \yro nouoko ona ca kaacuva na rauava. 3oonu cuou
ykof umha nano\ u nosa\u, |o\una |o nuna o\oha. ^umho nu\aua |o\na voa o\
unux ysuua ko|ov cy onacano. Aona ycna |o noymona, kos ny |o nouyuon \yru mfanuh
o\ conouauo. Aok koaua|y, ono, saau\a|yhu co, ycnoua|y \a |osukov cacuuv yuyky oua|
mfanuh y ycfa u \a ra nonouo novofny kos ycny. Huno cy yano cacuuv usu|ano: ono
cy nam\uuo, synono u \uu\o.
Au |o cuo fo na|vano mfo ux uunu caumono asuuufuv o\ \oca\amnux unux ona. Ouo
|o nofnyno |o\na \yra aca. Bucoko, afofcko, muokux avona u afnuukux yky, ono
uva|y uaf kao favnu cfy, a uoa yana |o noouuno kynacfa kao y orunafckux cfafya.
Kay \a nu nooja|uva ono naouufo no\omaua|y \ouu ouakau ouk fovona. ^y\u, y
na|uomho cyua|oua cacuuv rou, cokca ko|u |o\na nof\a o\ ysuuo \u ys\urnyf ys fyx,
asuu|onu cy xokyoucku. Munux cy u noouuno favnux ouka. 1o cy nauu orunafcku
vavou ko|u cy co amofau ouov cfasov.
Ho kafu ua\uv \a cvo nomu na sov\umfo |o\no \yro koonu|o, ko|a co, nova okava
ko|o kos ny foky, souo Bucoka uu lona Bofa. 1o cy aco, a no no\oo, ko|o osnauaua|y
noasak. Kouko cav \aoko o\ anooncku onux unaua ca saka Kovoo, o\ ycnaxuonux
u \uu\ux ca 3orooa, uu xavonuunux u \yasnux laya!
62
/ |o\no| au nyno| oora uuoha kynano \ouo|aka. Mao \a\o uu\uvo y \ny no\oa |o\ny
ka\oucky nouoky. Ha vaov aanckov kony, ornyf y oo, ca fav-favov nano\ u
\ua\ocofak afnuka nosa\u, noasu noku unauku uoj. Aounu|o nauasuvo na |om |o\an
fav-fav. lyna ona u \y\u noouuno uocoux, u\o noky\ yno ca vysukov na uoy.
Casna|ovo \a co nocau\a fofouuano ry\u |o\nor \ouo|uofa mfo |o ca nuva. Aouo|ka |o
nonocufa na okyro soonkacfo anuuo mfo |o| nokuua|y uucfo ry\u. Aa u ua
\ocfo|na nux, voaa |o usumauafu vacy fa|nux ufoua, uocfo onux u onacnux, a ca\a |o
nynonaunu uan cuor onckora o\a y novony. }o\an va\ na, noouuno on, caumono
ro kao fok usamao us a|a. Onu ucnyny|y noku sauof, |o ona nova uak nu nakufa, uak nu
umha nano\, on nu oy|a, nufu vy |o cokc nuuosan ysuuov ys fyx. Cukav co ca
uoov rynov.
Mu yonmfo no voovo savucufu mfa fo snauu |o\na unauka cfasa. ^y\u u ono noaso
no uoo \an u uoy noh, u y |o\nov, u y \yrov nauuy. Unuu cy cfano y kofany, onu nucy
uosanu nu sa kakuy uuny cuo|uny a nukakuu ux nauunuuu nu nacomu no \o sa o\ojono
vocfo. Unau u\o, \a \oauu nomfo mfo vy foa, no nokouko \ana, on co uu uafu uu
no uafu, naasohu cuy\a cuo|y ahy u nos\au\a|yhu no \yruv nyfnuuuva ony nofxo\ny.
Ofy\a co unauko coo no voo savucufu os kouo ko|a |o sa noasnuko, u ofy\a co
cfanounumfuo |o\no koonu|o sor na|vanor asora nouua y \yry koonu|y.
3anuv\uuo |o uoh u cavo uhu Aqukov u ro\afu cfacufa cfuoona kako yo ca cuuv
cuo|uv nokyhcfuov na rauu. Onu uva|y nomfo mfo r\no uuu na namy koouky, y fo cfano
cua o\oha, cuo nocyjo, cua uuuna, a aunofoy fora na rauu no voa uak nu yka
nu\auafu. Hano\ u\o unuoua kosuua, nosa\u ona ca \ouov nuuosanov ka oja, u
|om \a\o vmauu yfu aquuku nac. Lfo |o\no noo\uuo ko|a fau noro\nu|o vocfo sa
uu\ono.
Ho\ nokuv coov na cfasu, \ouoky|o nac |o\an uufak \oan, va\uh navasan vuucuva u
y\ov, oo|onor uka nauofnuov, yky u nory nonynux ruunu. O\ cuora na cou on uva
|om cavo no|ac o\ unux unuu, kos ko|u |o novofnyf vau. On |o |o\nov \urnyfov ykov
naconon na kouy, u \ok nuasuvo \yasno nav co cvomu, au no vona cuo| cfau. Aoan
|o raunu \yuvau moqa coa, uu|a nu|o\na ona nu|o fouko navuucana u nakuhona,.
O\vax nofov noasuvo nosuny ouuuy. 1o |o ona ucfa Kovoo, nus uu|o cy vo sako
onymfau nara|ou nuorov ka\a, cav uo y Aono. Ca\ vory ohu \a no\ou ko|o cav
uu\oo na nonuv sauuva, no\ou, noo u cfuoouu fakojo, uu cy vo\a na|onmu mfo
cav uka\a uu\oo. Kako co nonoka\ xauv \a cvov ufu confuvonfaan, fauo cav oko
coo uuof ko|u ux uo\ov nocao fuv ka|ouuva.
Cuasak ca oroua ka lanqou noouuno |o uuonucan. Ha co\av kuovofaa no\ nov,
Cava sacfa|o \a uu\u cuo|y noo\uuy u \a |o nosouo \a vy \ojo y lanqoy. Ho\ nac usasu
uoo coo: uofa cacuuv narux uunouckux \y\u, ry\u u vumuua nouoouafnux.
Ho\ nava co ykasy|o |o\an uf cau y uuohy. 1o |o lanqoa. Muo vu |o mfo snav \a |o ny
sacnouao Byu|o, no\uraumu fy nuy kouy. Muo vu |o naouufo mfo hy vy \ounu|o vohu
ohu \a |o cfuouo nomfo mfo |o \ocfo|no na|onmo nocvo. Ho\ lanqoov cy osucnu
aoau orovno \o\uno, cfau uokouuva. 1o cy fu aoau nynu fomkux no\oua u
ruranfckux nfuua ko|u cy co fouko \onau vovo co\ovo nu|afo\y, \a |o on omuo \a am
ka| nux sacny|o ra\.
Ona \a\a myvuua, sor ko|o usro\a lanqoa kao y uuofy, ycfuau |o ca ucnafuv kynava
uu|o |o umho uy\no noyfoo, c vofanuv u cuuonuv nouuuva. luo |o usa ouor umha
nouo ko|o co fok asuu|a, o\o soono o|o, a cuo fo \auao |o yfucak, u ususa uak,
uoukux ykofa uuoha. Aanac |o lanqoa sacajona cuy\a \oouv \uofuva uu|o kyno, nyno
nfuua, voma|y u nonuhy cuo|o rano, y uu|o| |o conuu nokouko kyhuua sa loo, |o\an
\uuan uf nyn xa\ouuno u nfuu|o avo.
Bouko cnovano y nasnuv kouava kavnvana, nano, uumhono, u|ano. H\ovo \a
uu\uvo loo. H. foa \a naauu nouy oyhy, nomfo co cfaa cacuuv acnaa. lou cy
nouoouafno \yasnu, rocfonuv\uuu, u, nomfo cy vo nafoau \a nuvuv nuny uouoy,
u\ov na|no ys orouo \a uu\uvo |o\no |osoo nosnafo ca cuo|o onofo. / mocf u uofuf
uvavo |o\uncfuon saasak cynua, narao u ycnavfoo. Bouku navonu |osuuu nony co ys
63
noo, sana\y|yhu ra ckoo \o sonufa a on\a co o\|o\nov cuo uuonuo uaha o\an\o,
cuua|yhu co kao ku.
Hoh ho ufu os vocouuno u suos\o co |om no nao, fako \a ka\ cfuovo na |osoo
novuuna |o caumona. Aa ux |o uu\oo, |a na\nocuv avny nofuu oy|o na\ uo\y, ko|y
ocohav uoh u unauo no cuounu ko|a ca no u|o u no |o\ua uy|nov y\ay faacuha o oay.
Bahano |o uo uocoo u yfouko nu|afnu|o mfo |a uoh snav mfa foa ohu
koonu|anuv ouuva. Ho: 'Ou\o |o \uuno, |a uav sauu\uv, u vo|a u cua o\a ua \a cav
na uamov vocfy', uoh: '3aucfa co \uuuv uamo| us\\uuocfu \a uuufo y ouov naky'. }o y
uovy u unauo ua unfoocanfnocf nunor nooa|a!

Aok cvo co uahau, co\auu |o\nor coa ka| kora noasuvo, u ko|o |o na co\av kuovofaa
o\ lanqoo, kay nav \a ho oko \ocof uacoua ufu noka cua\a. Bu\ohu \a u uo
ysay\no voufu vo|o nu|afo\o \a vo ocfauo \a cauokav cua\y, usnyjauav a oohano
\a vu no uouou \a\y uojo ko|o u vo fy \ouoo. Onu oohaua|y, curynu \a hy co, ka\ co
|o\nov uafuv u uouoav, no\ovucufu.
Mojyfuv |a o\yuno ycfa|ov uuv |o rofouo ca \ocofov. lou co uoja|y mfo uv kuauv
saauy, onu vo yojy|y \a co usaov nauov cavoyucfuy mfo u\ov. Hou nyf o\ co\av
kuovofaa nauyhu ho vu rosnuuy a na nyfy |o ouux \ana nuvohono vaca svu|a-n\yuauuua
ko|o co ca\ nao, sor uora cy cfamno as\aono. Oko ca nokouko vofaa \a\uno n\y|y
nauo y ouu uouoky a on\a, ka\a on fonyfno saconu, y|o\a|y ra. Cocfu nanfoa, cav, ca
\uo|uuov-fo|uuov nafuaua ko|u ho co asohu, nonofono |o uf\. Hako vo H. ro\a
ckoo ca vnov, \ouo\no |o \a co cofuv \a |o on kuu mfo cav usryuo |o\an fav-fav
uraua na mfyava, na \a co ca\ o\ cuo|o cfano ys|orynuv u nojov. Hako vo noro yucfuny
oo a o svu|ava-n\yuauuuava, ko|o cy usy|o\ao nokouko unaua, uo ouu uoo fo no
no\no!
Ho ysuvav nu|o\nor o\ namux cyry, ko|u cy \o vaouac nau y\o, u ko|u ca\ foa \a co
saauo nor\o y coy. H\ov cavo ca |o\nuv cfauov u nokuv uoukuv \oanov, norouuv
cunov, oo|uuov us lanqoo. Ouu cy co sor svu|a ocvouu \a nojy fok ka\ cav uv
\oauuo oyhy. Hoco \uo avno nofuu oy|o \a u ocuof\auau nyf.
Boh uuv cvo usumu y no\o uyo co kos noh \aoko nouano u ava. Hucvo nomauuu
uumo o\ noa cafa ka\ usucvo na uouky rovuy acnouano va\ou. Oua, ka\ uu\o \a |o
oau, acnmfa co, komfohu y cvoxy. luo |o nokouko koua ca cfano, uu vo\a u
uufauo coo o\ novuuno co nu|o voro uu\ofu u nokouko \y\u ocfao |o uo ka|
nux. Ocfau cy co cakuu y noh. Hvao cav r\no vyko \a ux narououv \a co uoco\o
nacfauu kao \a nucav fy.
1o |o uo |o\no no\ocofak \ouo|aka u va\ux ona, ko|o, ura|yhu y caumono| novuunu,
umuoky|y \a va\oona \ojo no va\y. Mo|o avno cavo \ouvuuo ocuof\aua|y ouy
|o\uncfuony rovuy narux foa. Hsysou ruunu, nu|o\na nova \yro o\oho \o cuoo umho
nano\ u nosa\u. Hunu cy ukouu as\aranu, syu ko|u \omfo u ouu ko|o cu|a|y. /\ouu
cuofu u uucfu. Hocfau\ono y focan kyr onko\on cfauuva, \ouov, cfau|uv onava, ono
fanmy u noua|y, u cuaku uac no |o\na yofu y co\uny, acnouana, y\a, aua co noojymko,
uac |o\no|, uac \yro| y nayu|o. Una |o \ouo|ka nuvu, noorno no\ nonov founov,
o\yno co o runko noro u o\auy|o nafar y kyr. Uoo kyr fako kao \a |o uucfo cuuon u \a
|o o\ safornyfo fofuuo nuvu, yorno co u o\auy|o va\o foo na \yru cuo| yk. Oua y
co\unu o\asu o\vax y sanoc, fako kaakfoucfuuan sa uny acy. Ona co no cvo|o uumo,
ona no noua uumo, no ro\a uumo, uva safuoono ouu, u cavo o\auona ca |o\no cfano aua
co na \yry. Hofov |o savony|y.
lacuv avno u ro\av ux ouako, ocuof\ono |o\ua suos\ava, ouuva ko|o co nauukaua|y na
vak. 1ako ono saoau\a|y na vono u coo\nu|o cy, y\o, uocoo u \uu\o. 1ako co u
coo\nu|o nucana na vono foo, uu|a uucfuna, fonofa u \ax ucnyny|y vo cohov.
Hs \aoka \oaso arano cuofu\ko. 1o |o va\oona ca fav-favov u \yrouuva. uv cfurno
novoma co y rovuy. 1auv ouuva ko|u u voj nuva vorao ufu va\oona.
Hofcfau\a|y vu |o\nor ynora cfaua ko|u |o noouuno nouacfuouan vo|uv yuomhov na
cua\u. 1o va\oona!
64
Hanymfavo muuny u noasuvo cuu y fasuncko \uoumfo. Ouo o\|o\nov nonyno narux
foa, |o\ua ocuof\onux, y qanfacfuunuv nokofuva. Mukoanjoo mfa ^yka Cunoou!
Hsuo\o va\y. Ona |o ovana, nyna, au cfacufa u cuvnafuuna \ouo|ka. Mocfo umha uva na
cou kafky cyknuuy o\ nucku koua ko|u suouo. 1av-fav co\a na sov\y, ka|
va\oonunora facfa. Oua| |o na kynuuu ca cfano yacka y kouy. Maonojamno
urauuuo cy y noykyry no\ nuva, cacuuv ucko, roo u cuofo o\ y\a. Houuno ura
cacuuv focno.
Ho|au\y|y co cocfo va\uno nocohu na rauava kaaco nyno koua. /uocnuuu cy
sa\uu\onu foukuv nokonuva: va\oona, ko|u |o o\ oua uoh ofkynuo \ouo|ky sa mocf
oua uuna, ouo u nouocfu nauu \a mko\kuuava, sa uumo o\ no\ocof qanaka. Hvaho
uo cfaora vya au ho safo uvafu na cou uumo jo\ana koua no u|o\na nona
\yrauua. 3a \aouuva va\oonunuv cfyna|y os ufva y kyr u facf, u cav va\oona.
Onu cy ucfo cfaocfu, ucfora uka, fo ux |o\ua asuky|ov. Luo co onof no|au\y|o va\a us
kouo. Ca\a |o noco na avonuva \uo nuo ono va\oonuno. Cuo fu cy noouuno
ysyjono.
Ouo \uo ono cy usysofno ono u va\o, |om nauux, uucfux ry\u, mfo snauu \a nucy
ajao, f|. \a. cy fakojo cacuuv ckoo \ouo\ono, |o cfaocf vyou\oua no voo ufu
nuka\ \okas novany noo\a. Ka\ ona \yo uovona no o\u, vy o\o ko\ uo kor coockor
va\uha u yvou ra \a nohu ca norouov onov. O\ufu, uo u noy\y\no, a ucfo fako u
cvafafu \a co fuvo uva noko nauo \ounu|o na\ onov uu noo\uuov. Hukovo noho
nacfu na navof \a \ofo nu|o nauora vya, uak nu fovo va\uhy. Ho cxuafany nuvufuuua,
nonohauano ca onov |o ucfo fako |o\an \ofa\ y usumauany vnoroo|nux ufoua \a
ona y\o onojona: no ocufafu co ka\ co koaua, no |ocfu naouufo cfuau, no
usrououfu naouufo ouu uf\. Aofo |o \uokfan no\yofak onora ko|u |o cuo fo ufouo
usumuo, vya ko|u |o nofauo va\uha, no va\uha ko|u |o nocyuo vyy. Onojono |o
\oo vaju|o, a qusuuku cycof |o |o\an o\ ycoua \a co vaju|a sy\o.
Ko\ nuvufuuua no nocfo|o no|vouu o nuo\nuv sakonuva. Pajano nu|o sakon, yvuano
nu|o sakon. Ka\ no u uo sux ouu|y, nouo\a qofuma, u \yrux uau, uouok nuka\a no u
yvo. 3afo u ako yvo, ouuvo, uouok o\ cfoo uu y|o\a svu|o, fara co yuok ko|u |o fa|
cyco\ uu nu|afo\ ko|u ra |o yuo, usumuumu no fora uaou|o u qofumo nofuuy ko|ux
co nu|o voro o\anufu.
Houuno nauo uoco\o. Ho |o\na uu no \uo \ouo|ko, uu va\o ono, us\ua|a|y co us
noykyra. Oua| uv cnano fanmo. Hra|y no\ cavuv fav-favov, |o\nuv uforauuv
ufvov. Huna ura u uuua na ono mfo co ko\ nac souo 'uacfonov' \a ono u fonyfka
o\uo|o cfonaa o\ sov\o, au |o uoa ura am y fov rosnuuauov ufvy uoora foa,
cacuuv ucfyonux okoua u cacuuv ynoonux ry\u, y ufvuunov fomony u cuu|any, y
asvuuany koona, y vufauo| onymfonocfu yky, u vuy ou|ano rauo. / fov ufvuunov
fonfany, y fov fonfany naouufo okouuva, ono co u kohy ynasa\ u no \uyhu cfonao
sa sov\o, kao onu cafouu uu|u voxanusav cyuumo cnano a\u. H urauuuo uuo fakojo, ca
onuv na\urnyfuv umhov nosa\u ko|o co acfoca, na nfuuo ko|o no\ cnauano acfoca|y
ca no|a cuo mfo co noko \ana cakynuo.
/ \uoumfy |o uo vauno. Ona |o\na uu \uo cuofu\ko mfo |o fav-fav \onoo |o\ua \a
ocuof\aua|y kouko \a co uu\o sa\uu\ona uua \y\u, ona u \ouo, su|onux focno oko
noykyra. 1av-fav \uo nakony raavy. Hsa onux mfo ro\a|y, |om na onovo ocfafky
nocfoa \o ufnuua u usa nux, \o su\a ko|u anu o\ suooua, vnoro \y\u ko|u co y
rynava cavu sa coo, focno, o\ymou\aua|y, ufo y kyr, raavo, u ku\a|y rono racouo y
ruva. Hva ona u \ouo|aka ko|o ko sna, us kakuor asora no yaso y kyr, ko|o ura|y y
conuu cavo, sa\uxano, ry\u ko|o uuo na uha mfo uuo sacono o\ uoor foa, na
uuofuno ko|o u co xfoo ofofu y noh.
Moro co orufu fako sa\uxano foo, nuuyhu cacuuv ys coo, a \a co ouo nufu no\a|o,
nufu o\u|a, uuohu u \a\o y nokov no\yofky uoo ufvuuno fsauuuo. luo |o
uouuancfuonux, narux \ouo|aukux foa ko|a cy ocfa|aa ys vono, nufu cuocna, nufu
sauyjona, nufu \yonuf\uua mfo cav fy. Huaso \y\u, ra|o, cvomo co na vono, no \yfo
co. H fo |om nu|o cuo. Luo facf, va\oona u \yrauuo, ma\y va\y \a ura no\a vnov,
6S
cavo sa vono u cacuuv ys vono. }a |o \ay|ov ca nof qanaka, mfo usasuua qonosu|y
o\ymou\ona. 3afuv ouo fav-fav, yna no\ cavuv vo|uv norava, vysukanfu vu \o\uy|y
koona cuo|uv namnauuv rauava u \ou|a|y nouux nof qanaka. Luo va\oona, \onocu
vu oy kokom, u facf |o\no kokomu|o |a|o. 1oho nof qanaka, ko|o onu noho \a nuvo.
H uoco\o co nacfau\a ucfov saxykfaomhy, ucfuv ynanov fav-fava, ucfuv ufvuunuv
fomonov cuux cuafoua. Aocfa |o noro\afu y \y\o na \a co uu\u uovy uo\u oua ufvuka
ko|y nayunauu souy 'fav-fav-kouf lanqoo.' 1oaho uv |om fu-uofuu cafa uro \ok
va\uhu ocofo \a cy vyouu, \a |o qofum oua\ao nuva, nunuv \ouo|kava u nunuv
onava, a fa\a ho so fuouafu kokom, noracufu u noco\no cuofu\ko u usvomafu co
no sov\u ouor kafkor \uoumfa, usvojy ufnuua, koua u su\oua. luo ko|u uouok uho
ca uo ko|ov onov. Hova no\yo, nova \yovoo, nu cuo, cuo mfo co y\o \oro\uo
ouo nohu, uho y cuy qofuma. 1o |o cua\ona noh fav-fava, u nuko y no| no cvo nu \a
\ou, nu \a ua, a fomko onov ko u o no| cy\uo.
Oko nonohu co uahav ucfuv onuv nyfov y kavnvan, nahon yna\onuv avnava ko|o noco
oyuonu cfaau u norou cun. Pa\ocfan cav \a cav onof y nohu, no\ suos\ava, \aoko o\
vuuca u uouno foa, \umov muokuv ncuva, fy\uv co \a y vuucy cauano asuky|ov
vuuc asnux \uu\ux faua. Pa\ocfan cav mfo rasuv no vouuau, naasuv \a cy cuu \y\u
aha u us|au\y|ov vo|uv nafuouuva \a kokom u |a|o ko|o nocuv ocfau\av nuva. Cymav
kako |o cuo \a\o usa vono nofvyu y\a fav-fava u ava.
H. uoh cnaua. On co sa fonyfak cavo noy\u ka\ yjov, u ka\ vy kaov \a cav uu\oo uoy
cua\y, u \a cav a\ocfan mfo uuuv, on vu kafko o\rouaa: - yfouko o\o! - u
no\yaua \a cnaua.
/|yfy naasuv usy kouo |o\an kavuon ko|u co cnova \a co uafu y loo 1yaco.
Kavuon nuna\a nokov ouy y looy, au |o na novy ca\ cavo norou moqo unau. Ha
vo|y voy \a vo o\uo\o y loo, on nucfa|o kao na cfua o ko|o| co no voo nu
\uckyfouafu. Ho\yaua \a fouau. 1a\a |a fuuv y kavnvan \a kaov unuuva \a ckyn\a|y
cfuau, ko\ loux, \a najov H-a u \a co onocfuv o\ nora.
H. \oasu \a vo \onafu \o kavuona. On ho no\yufu ucfora \ana \a\o na couooucfok, \a
u \omao ca \yro cfano ^ou|a. luho onof cacuuv cav ca cuo|uv rauuv vavufonov.
Hsvony|ovo nokouko \yasnux qasa, ckoo xa\nux, a on\a vy |a saxua\y|ov na cuovy u
vouv ra \a co no vyuu u no uoka uoo vo| yfoua. H. co |om |o\nov yky|o u o\asu.
O\|o\nov, ka\ |o uoh ofumao, |a uu\uv |acno kouko |o ryno mfo nucav yvoo ufu ca\a
c\aunu|u.
1o |o |o\an o\ na|uy\nu|ux \y\u ko|o cav coo y uuofy. Aa uoor nyfa nuuor \yror nucav
uvao \o cavo nosnancfuo ca nuvo, vo| nyf u uo\oo ououkora fy\a. }a cav uvao no\
coov |o\ny uouky u faruuny orsucfonuu|y, fako ucfo uouky u ony kao ouu aoau
ko|u cy nynu nfuua u nynu no\oua a kao \a cy cacymonu nuka\a no ucfa|y. On co nu|o kuo
no\a vnov, nu|o arao, nu|o co nofuaao, nycfuo |o \a uu\uv uoy norouy r\oy sa ko|y
nu|o kuu on, nufu |o usra\uo on, uoh noasyv\uuo u noykof\uuo nonoro\o uuofa u
kuva. Ono cy ovuo norouo foo u norou \yx, a on |o ocfa|ao u nakasan u yacan, au
fa|an.
Hornan o\ noo\uuo, on nocu |o\ny nono|v\uuy y\ny: no\uhu kyhy yco\ na|uoho
\uu\uno! / fy cuo|y y\ny yuoo vo |o kao y \ov. Ca\a cav |acno yuujao \a ka\a vo |o
ofnahao \a\o, kao ca nara fux cuo|ux cnoua o \ovahuncfuy, ko|u co cuakako noho nuka\a
ucnynufu, |a nucav yvoo \a vy kaov nu \ocfo|no 'xuaa!' nu \ocfo|no 'sorov!' 1ouko |o
fomko \a uouok nojo noko cuo|o nofno\uuocfu. Ca\a |o uoh uo \oukan, a ko sna \a u
ux unak vorao. lo\ao cav kako Cava nafouay|o can\yko u kanfuno u cnovao cav co \a
co\nov ka| moqoa.



66
laaaa mccva
mocuau u apacua ccaa ryaaaua mvo cc noa xumov pacvaapajy. Koaauu Cuxacoa
u +yaa upuux uapoaa


Hyf \o loo 1yacoa u\o cauanov ko|a |o noku\ona va|vynuva. Coa, y ko|uva cfany|o
novo loo cacuuv cy \yrora funa o\ onux kos ko|a cav \o fa\a noasuo. 1o cy vau
ra\uhu nauunonu o\ uuono aquuko sov\o, uofufacfux, foacacfux cfanumfa,
ykomonux su\oua, os nosoa u os kououa. Coa cy cauyuaa caumono fun cfaux
orunafckux cfanumfa, ucfo kao mfo u \y\u loo uva|y \o noco\nora \ofa\a uonu usro\
kacuunux Lrunhana. Huna uunoucka foa, muoka y avonuva, ycka y kykouuva, safuv
cnanu, au vunux unu|a, y\ouu u raua kynacfor fovona, \yrux ouu|y u aunux ucfyonux
ycfa, usnona\o cuo ono ko|u cy uka\a uoou orunafcko yvofnocfu. H onu ymo \ony ycny \a
u y ny yrauuu a\y o\ conouauo uu kavona, u onu nymfa|y \a uv acfo ona kafka
uofufacfa a\uua, u onu u|y rafko oany, a ka\ no u\y caumono rou oauu|a|y cuo|a
o\a ykmfa|yhu vaavy kao mfo cy |o ykmfau u qaaonu. Ouo uno novo, ocka|no
cfao, voa \a co y foky uokoua nou|ao kos Cy\an, savonuumu orovnu Hu, r\o |o
cuakako oouao, ouuuov loo, y uu|o| |o ocka|no| \uu\unu cavo coov voro
rocno\aufu.
/ ouo| nofnoco\no| onocu nyfouana kos Aquky, o\ lanqoo \o Huroa, |a cav uo y
nonocfanov \o\uy ca nono|v\uuov \ounomhy aquuko sov\o u aquukux nao\a. Ha
Kovou cy uu Unu, voj ko|uva ux uooo uuofu \a ux co uafuo uoco\y u \ofuncfuy,
na 3asan\u ko\ ^uou|o Unu ko|u cy ckoo y\u u anovanu o\ \uu\uno u
ycnaxuonocfu. Ou\o, y ouov no\oy ucfo fako oacov \uu\uv cauanckuv u\ov,
fonckuv myvuuava, no\ ucfo fako akuv faacuva cynua, cuo uora cav co \ofuuao uo
|o \ounocf, \ounocf u \ounocf.
Ako ux ysaao uuof, oua| nu|o uvao ouk ocfaor uuoha aquukor, nu|o uvao nu koona
no\ coov, nu soonux ucfoua oko coo, uoh |o acfao nauo us cufno vaxouuno. Ho|o\uno
u\o |o cavo |o\an orovnu ucf, kao y uovony ka\a |o vavyf rasuo cuo|ov uunouckov
cfonaov. Ako ux \urao kavuuak, oua| u uo uu sy kakuo nonofoncko uuofuno, uu
qocu, uu vofoou\, ako u sakonau y sov\y, fu\y u ucnyuany o\ oro, naumu u na
uo ko|o cy sacnao ynyfa okyono noco\nov uarov vouuau.
^y\u cy us uovona qaaona, cfanumfa us uovona qaaona. Huno na|vajo nocvo noua|y
o Cyvanryyy, ko|u |o uo no namo ufko na Kocouy, onu ufa|y ucfo ufoo ko|o cy
ufau |om nohuncku \y\u.
Cuo |o qocu y fuv ka|ouuva. uocu |o fo no kovo rasuvo, u\o ko|o nuuo na novy, \y\u
cy qocuu uumor uououancfua, nocvo cy qocuu uumor nouana. }o\uno cy noo u
cuofocf caumono cuou u nouu, u yfouko no fo omfo acuof\ono onora mfo |o
nomo usro\a |om uy\nu|o u nouoouafnu|o.
/cnyf \ouu\y|ov |o\ny vay nanuky. /voan |om o\ |yuoamnor \ana u nohamnor yuomha
na cua\u ko\ lanqoo, no\oov fyukany kavuona u fonofu uas\yxa. Hucav cnauao nu
nokouko vunyfa ka\ co ca yacov noy\ux. / cny cav co cofuo \a cav rauy nukonuo na
ry\u u \a cy vu \onu \oo nofu\ka u uaf fako usoonu cynuy. }a no snav ykouko
okuafocku sauu yucfuny yu|a|y, nuuau cy vu \a |o uo \y\u ko|u cy yvuau o\
cynuanuuo \ou|ono u nocvofonuv usaranov cavo yky, a nuuau cy vu u \a |o uo
oaua ko|u nucy nuka\a nonou foncku kanak. / cuakov cyua|y, ura ko|a co nonocfano
uu\u ko\ cuakor oua \a nu fonyfak no y\o usoon cynuy, safuv cohano na vay
cynuanuuy ko|y cav uvao na o\y u na vyky o\ ko|o co yvao nucav onocuocfuo y loakoy,
uo cy vu \ouo\no \a co ucfuncku ynamuv o\ onora mfo vo ca\ voo cnahu. Hsr\uo cav
unuo mfo co nucy cofuu \a vo noy\o a ucfor fonyfka y\uo|uo cav \nouny \osy kununa,
ouovo \o\ao |om u acnuun.
67
C fakuov urov cfurao cav y loo 1yaco, |o\no o\ na|uanu|ux uonfaa aquuko
ynyfamnocfu. Ho yuoumu vo y ra\ yojonuka, unau moqo \ouoo vo |o no\ sra\y y
ko|o| uuu norou rocno\a. 3ra\a nuna\a nofcfaunumfuy |o\no vohno frouauko
kovnanu|o uu|o |o co\umfo y Hausy u ko|a nocu ckahonu nasuu 1u U. H. ('Koonu|ana
Kovnanu|a sa 1rouuny u Hn\ycfu|y'). Hofcfaunumfuo uo\u ca cuo|uv unuv cyrava
|o\an |o\unu oau. Ofumao cav nuo novy, \a vy saxuauv na ynofou koa u os norouo
\osuoo.
Aouokan cav amuonux yky u o\uo\on o\vax us nocfou|o mfo cyu sa a\uonuuy,
kanfuny, varauun u frouuny, na noky ucfy nokuuono uoan\o. Hsa uoan\o |o ouou
uunu cfan u on\a \uoumfo nyno a\a u uuko unaua. loau vo |o yryao o\vax y |o\ny
\yoky nofony naconauy. Aouykao \o vono cfouuh noku\on na|asuuufu|uv qamava
ca anoufuuuva. Horou o| \onoco o\ ko|u on cav nauu. ^o\!
}a nucav o\ uo uu\oo ofkako cav nanycfuo oay Okoana, a ka\ ux vorao nofcfauufu
mfa snauu y Aquuu o\ sa ouu ko|o cy carooo o\ cynua, sa ycfa ko|a |o\ua rouoo o\ oju
u ucnyuaocfu, asyvoo u co samfo vu |o uuof o\vax usro\ao nouoouafan.
Pokox \a saxua\y|ov ua \ouoky au \a hy u noo\ yuuana voafu nanycfufu o\ony uucku
co\y, nomfo ouv \a y kavnvany, uu 'uqoy', ako ra y looy uva, acfouauv cuo|o cyro
u cfuau. loau vu o\rouou, cacuuv osu\no, \a cy cfuau acfouaono, \a vo| o| uoh
nora y \uoumfy vo|o o\oo, \a hy |a c nuvo yuafu, \a ho vu cav cnovufu kocy c o\ov
sa fovo, kao no\oxany o\ cynuanuuo, \a hy fy uouoafu, cnauafu, nucafu u a\ufu mfo ro\
xohy.
}a oua|no u o\ymou\ono noro\ax ouy uoan\y na ko|o| |o \uuan, nyn konux cy\anckux
|acfyka, cfoa ca ayvuva qoforaqu|a, ca ovanuva Cfuuoncona, Kona\a, Anu
Mooa, u nocvava fora \aror uvckor nu|afo\a ko|u co souo /nraofu. O\|o\nov ocofux
\a cav o\an, ca, \a hy, ako usujov us ouora, uncafu y 'uqoy' uu kavnvany, o\no
nohka|yhu co u o\u|a|yhu, nuvux rocfouano.
loau co souo \ a uonfon, mfo |o uvo |o\no o\ na|onmux noo\uua uanuycko. 1o |o uo
cnofcku on, uucok, u uo cnaan u ruak va\uh. On uva uouka fanka ycfa, uo nauo
ouu, a ouo fanko u ckoo cacfau\ono. Horoua o\oha, ykauu o\ komy\o saunyfu usna\
akfoua, muoko uakmuo o\ nokyuano cuuo, nofcfau\a ony cnofcky noxafnocf ko|a |o
ycfuau kuuomfuo. uv cvo cou, |a vy nacvo|aumu co, okox: Hofocfanf:
Hofocfanf! Ofky\ snafo: Hu no uovy. Cacuuv cyua|no, fako nao vu |o na navof \a
voofo ufu cavo nofocfanf. A safuv |o\an vo| naucku nu|afo\ ko|u uav ancoyfno
uuu no cno\amnocfu, \any u nokofuva, o\ nofocfanfcko |o noo\uuo. 1o |o uy\o,
nacvo|a co va\uh, |a nukako no asuky|ov nofocfanfo o\ kafouka. Hu |a, f|.
nukako no ux cvoo raanfouafu sa uac \a cfo nofocfanf, au ux cvoo \a nucfo kafouk.
luo cav saoauuo \a cav y Aquuu u asrouaao cav ca cuo|uv \ovahunov, na|nu|afnu|o,
mfo co \a savucufu, cuo \o noacka sa yuak. }oa u cyono oko cfoa kao y Luonu. lo|
uonfonou, \oan ooranfan kao u norou rocno\a, \ocuan |o sa cyono \o caumoncfua.
Huka\ co no u oko \a |o fo vau \uu\ak, ko|u, uuv |o ucfoan us \ocyo na uucfuny,
o\rouaa nan. ouako: 'Moa na yqo, vyc|o (|a |om nu|o uakao, rocno\n), uu: 'H a nafu
muo, vyc|o (ofumao |o \a.... rocno\n)!' uf\.

Hofna \a uu\uvo loo u okouny. loo 1yaco |o orovan uuonu ra\ cfanumfa u
foaca, usrajonux o\ uuono aquuko sov\o, ko|o co ono u acfuaa|y na kumu.
Cfanumfa nu\y\ona |o\na ys \yro, |o\na na\ \yruv, ca cu|acof yroua, ykomonux cfana
u su\oua, fanosacfux ofuoa yvocfo yasa. Hur\o nosoa, nur\o koua, nur\o \uofa,
cavo nycfo foaco o\ uuonor afa. Kos co\ ra\a, usvojy ona \ua ora na ko|uva co
nocfuo loo, cacuuv no\ namuv norava |acan u nouusan y cuovo nycfuncfuy, nofuuo
ouuua loo.
Hako, kao ucufano, uvavo no\ coov |acno cuo kyho, cuo foaco, cuo yuuuuo looa \o y
no\oro\, nur\o no uu\uvo uuo \ymo. Poko u co \a |o loo usyvo. }o\uno |o ouuua
nonyna narux unux va\uha ko|u co kyna|y ncka|yhu. Aocfa |o \a co nuuuvo na \a co
cuu fu uanu va\uhu asorny. Cua yfuna \o ra\a |o safno yfa ca uuonuv qokava.
68
Ono nokouko favno soonux \uofa, no ra\a, no\ ouuv muokuv yfuv u uuonuv
no|saov, saumaua|y ouy xavonu|y cfaxofo, \ounocfu u nycfomu, ko|a |o uouuancfuona.
loo |o nomfo sor uora uo\u nohu ouux xu\a\y kuovofaa ko|u ra o\ua|a|y o\ Okoana.
Homfo cav uu\oo loo, no voav uhu \a uu\uv 1avykfy ko|u |o, kako uu\uv no cukava,
caumono ucfo usra\no, y vano onov no|say. Bouka uuona kynacfa vunaa ca ko\ov
ko|o cfuu na cuo cfano, u ko|o ux nu\aua \a co no acfyo na cynuy u kumu, uy\no
usro\a|y. Ca uxa \omfo no|oua |a|a. Ho\ nuva, vuuon uunouckux omunaa ysoho uu
\ova no ouov ra\y-qocuy.
/ no\oy lono Bofo, u noco y Cy\any, cfanumfa \y\cka cy uo y\a\ona |o\na o\
\yrux. Ha|uo coo y\a\ono |o o\ looa uufauux \ua\ocof kuovofaa. Ocohav uouky
a\ocf \a cav, noo\ cuora nouora nu|afo\a, y norouovo cnofckov Ponoy ko|u \a|o cuy
cnary mfo vy \onymfa cauancko u\o. Bouna cynua, ko|a narusa ryvo, uonfony numfa
no cvofa. On |o uvyn, na rauu nocu cavo quuanu momu, a vumuuo u ncu cy vy cacuuv
onaono. 1o |o |o\an o\ na|uomfu|ux moqoa ko|o cav uu\oo, nu|o\an \yru no u ycnoo \a
foa vamuny no ouakuovo foony.
Aoasuvo y coo Kyvu. H fy |o cuo uuono, su\ouu kocu, fanosacfu, foaco ko|o co kyno o\
cynua u acfuaa|y o\ kumo. Cfanounuuu nac \ouoky|y c\auno u \ocfo|ancfuono. Conouaua
ko|ov co onu sanuva|y usuauohu |o u yuauohu |o |osukov kos yny no\ \onov ycnov
cacuuv |o uouka. Mnoro ona ca anava uonouunux oocfu, mfo cuoo soono umho
usvojy nory no voo \a cku|o, vnoro \y\u ryauux.
Ha co\unu coa noka ucfa fra okyonor uuonuv kofunava ouux su\oua u sra\a o\
sov\o. lano nokouko uoukux qovaoa u aoaa nyno cy oymuna. Ca cfano fra
|o\an r\nu qofum o\ uuono sov\o, nofcfau\a uayc u cnof noaua na novy. Ouo |o
raunu qofum novona loo yonmfo. lyna \y\u, \oana u \ouo|aka, okyn\ona u
naconona oko uofuma uo\u asrouo os vnoro ouu.
Ayru novoncku qofum |o ona ua 'cukoc', fonryauana, ko|a co cuy\a y ouuv ka|ouuva,
r\o |o uohu \oo ro\uno cauana nokuuona kumov u uo\ov, naasu uua u no\ cacuuv
cacymonuv fov. y\nu qonovon uuofa ouo uo, ko|a acnoao ca \ua cucfova \ucana,
fako \a co voo koucfufu kucoonukov u na|vano uaro y sov\u, voa \a |o orovno
\o|cfuouao na vamfy looa. Ona |o sa nora cuvo uackcnyha u sarono cfanumfo \yxoua
cuux novux no\aka. 1a ua |o o\ufo\ novona u noroua cnara. /ufu fonryauany |o
na|uohu rox ko|u co \a savucufu. Ako co casna \a |o uo ko|u uan, uo kor cyco\nor
novona, u cyua|no, yuo ouakuy uy, novo loo vy o|au\y|o af kao cuov na|kunu|ov
nonu|afo\y. Haouufo |o qofumou noono uyua|y y uano| sov\u, u xano nocov us
yko kao kakuy qanfacfuuny nfuuy.
Cuo |o fako uy\no y ouo| axauuno| sov\u. / nofo-nofouva, vouuauva oacuv rycfuv
u\ov u \oouv \uofuva, ko|a uva|y ouk namux ua u nymfa|y usna\ afa u uo\o
koono kao nunko, uuu ua ko|a na vocouunu usasu us uo\o. Ona co novohy noa|a nysa
ys koono, nouu|ona cfaa u rano, \a u ca soono umho. Kao ko\ vnoror u\a u
uuofuna y nofo-nofoy, nono foo qocqoumo, fako \a |o nona ouoyuu|a kos kyno
\uofa cacuuv uy\na. Hsuocna ucfa ua na Huroy u Bofu uckauo yco\ \ana na oay,
noasu ofckaky|yhu nouumo \ocofuna vofaa, \o no\a soora noca uu vanoka, ko|uv co
on\a xanu. Oua co ua souo kanac. Aa u sanamua \yro uuofuno u uncokfo ko|u
vory ufu y okounu, ona, uuv co najo na oau, nymfa, naouufuv oranuva ko|u cy
usvojy mkra u ycfa, omfo, sacfamy|yho racouo.
Ouua|u coa Kyvu u okouno, \o \yoko y Cy\an, fakojo cy ocka|no cfau ouua|u. Onu
co asuky|y nofnyno o\ ouua|a ocfaux aquukux unaua u o\rouaa|y nofnyno ouua|uva
nuux Lrunhana. 1ako |o ona ko|a ocfano y\ouuua \yna \a nojo sa cuna kora |o uvaa ca
noko|nukov, |o loo nacojy|o cuo|y vafo kao u cua ocfaa \oa cuora oua. 1ako |o af
\yan oonufu co onava cuora afa ako ouora nocfano us uuofa, a kanfuu |o \yan, no
uony kasno cvhy, ysofu ono cuora rocno\aa va kakuo \a cy u va kouko \a ux |o.

Hu nouafky cofavo nouoko nauux, uufkux ona kako koaua|y naro, \urnyfux yky,
uucfux uu nasnux ry\u, ca uufauuv kyava kaaca na rauava, ca uucokuv kofauuava
69
nynuv umha, mfo |o so\o sa cfovak u o\oha sa foo. Mnoro |o\nov ykov nynov ruunu
nu\aua|y kofauuy na fovony, a \yrov co nomfana|y na uo \yru mfan. Huna
vavona a\a u naua avona
:
uuno ux cuunuv onovo axauunovo Anoony kora cy luu
\ouu us Lrunfa, u ko|u |o uo, kao noo u sov\a, u uouok u ona, y ucfu vax.
Hoco uouoo, asrouo na uoan\u \o \oukan y noh, safuv co nonov y cuo|y o\a|y c
navoov \a nooouv mfa cav cuo uu\oo fora \ana. Mo|a o\a|a naasu co ca \yro cfano
\uoumfa, y kuy ko|o |o uo nor\amna yojonuuka sra\a o\ nynyno sov\o, na |o
uonfon cavo ocuryao o\ cynua u kumo. 1ako ucno\ coo y ko|o| |o o| asuuo vo|y
nocfo\y, fo, cfo u cfouuy, naasu co uouka foaca kao na kouy cuux yojonuukux
cfanumfa. Ca fo foaco uu\u co uoo loo 1yaco, cacuuv vauan, nycf, a usa nora
orouufa cauana \o y ocka|, ocuof\ona noyvocouov.
/ o\a|u, yuu|on y 'nan', ko|u yojonuuu \oo ka| Okoana \any noco oko o\aa, a nohy co
sauu|a|y nuv \o noko rauo, cnauao |o noko na sov\u ka| vo|o nocfo\o. Mucuo cav \a fo
o| uoka, \a u ckyuao ua|, vojyfuv |o\na ona, naua u nara, na|oona o\ suvo u cna, \uo
co o\vax us maono vafou|o. Bu\oo cav |o fora \ana nokouko nyfa y \uoumfy, uonfon |o
nafuo sa ny o\ufo\uva, u uyuao |o sa coo. lououo |o| ca uumo nonocfu u c\aunocfu
no mfo ouu ouuno rouoo cuo|uv 'vycava'. Mucuo cav \a |o vo\a u uou.
Hufao cav |o \a u |o cava fy \oma, uu |o ko nocao: Co vyc|o von vau voa \u foa!
(1o rocno\n vo| vy vonu kasafu foo) 1on vau an: (fuo| ou vy fu okao). Moa
coyvan vau an (|a uvav cavo oor vya)! 1oa loo: Moa coyvan layo, voa non
kouo yc, voa non nofo qouac (|a cav |o\uno us novona layo, no ymuv ycfa, no nocuv
umho). uav loo non o, qav layo fo o (ono loo cy yno, layo cy uo
ono). Moa fo o (|a cav uo ona)!
/|yfy, ako usvaruuo ko|o co \uy usna\ loo 1yaca. Ha vo|o| foacu kao u na cuuv
ocfauv y\o co omunau u ofo myvnuv, fomkuv, vacuunuv kuuva nyf noa. Hoo |o
nyno unux nfuua. Ono yohy coo\no y vo|y coy ko|a |o ua\\a \o |yuo ua nuva, y\aa|y
kuuva o su\ouo, u usohy onof nyf nauua.

Ouora \ana uvao ux nuuky ko|a u vo o\uoa Cukacy u lavaky, au yvo o\ \o\anamnor
nyfouana voa \a vo |o cycfurao. Haua\uuany uonfonouov \a ocfanov |om |o\an \an, na \a
vo on on\a o\uo\o y Cukaco, u no nokymauav \a co o\ynov. Hufano |o \a u hy noco o\
Cukacoa uvafu nuuko sa lavako. Hnak uoy|ov y cuo|y nyfnuuky cohy ko|a vo |o \ofo
cyua a cyuumo cav u rosnuuau u on \a ux o\vax nanycfuo ouy \uuny uoan\y, nyny
anoufuua, knura u |acfyka.
Myu, vau uonfonou o|, \onocu vu lyya ko|u co o\vax no cfusany y loo uo saryuo.
lyy |o vau uo\onu namyvcku va|vyn kora vu |o nokouko \ana anu|o nokonua |o\na
va\a unkuna usy uokacan\yrya. Hova nukakuo uo\nocfu au kako cav co nauukao na
nora, ro\a|yhu ra na ojuva Cavo \ok u\ovo, uu xanohu ra ananava u mohoov, uo
vu |o \ocfa ao ka\ |o nocfao. }a cav xfoo sor cfamnor norouor kykauuuyka \a ra
nasouov uvonov A|aa, mfo snauu ^au, vojyfuv osuuno uvo yy (va|vyn) ocfao |o kao
na|sro\nu|o. Moa \a |o cuo uovo uo y qovaoy \uoumfa, |o |yfoc ka\ cy unu
a\nuuu \oyukouau kyc-kyc no\ qovaoov, on |o usnona\a cumao voj nux \a uu\u mfa
|o\y.
Aok uonfon u |a asrouaavo na uoan\u, \oasu y nocofy lafyo cun uvnoafoa Cavou,
uaa us novona Mounko. Uacfuo Cavou|a uo |o yucfuny orovna \aua uu|u |o
nounuk y ouuv ka|ouuva usnocuo noko nof cfofuna kuovofaa. Ha |o\no| cfao| kafu
Aquko, ko|y |o Aooko \onynuo ma\uuuv ufouva u nocao vu kao ycnovony, uoo oua|
\oo Aquko, \o na nokouko cfofuna kuovofaa o\ Okoana u saxuafa|yhu \oa \oo Cy\ana
cuo \o Huroa, ocfau\on |o oo u cavo ca osnakov: Aaua Cavou|a. 1o |o |o\an nocf
frouau yfauua us lucan\yroua ko|u |o, nououmu cuofu af nofuu qofumucfa, nokouo
\auy ka\a /acyya. O\ fu\ocof co\av ro\una cauno ua\auuno ouora unua, nofnaocf
|o ucnynuo kuauo afouano ca uanuyckov. luo |o novuoc\an: |o\nora cuna |o sasu\ao
y kaany, u ka\a ra |o noco nof \ana namao |om uuor, y\auuo ra cuo|uv ykava, sakonao |o
uuy kho safo mfo |o nos\auua |o\nor kanfuua. Hva cavo \uo-fu ro\uno kako |o, usrnan
70
y lavon, usryuo uuof na noku fa|ancfuon nauun. Horouu cunouu acfyuu cy ououy
cauy u orafcfuo nouykaumu co y novona.
}o\an o\ nux, lafyo, vycuvan u vaayf, uuu kao mfo |o nouoo norou ofau u kao mfo
uuo 1ya: o\ouon y nauu orfau u fry|yhu conouauov, ryvov u koufoov. Hofyua co,
nacvomon u uonuuan, nuvao ro\ na cuo|o nofko, usvojy Konroa u Huroa. Ayrauak, ca
kos|ov a\uuov ucno\ \ooux ycana, yuok nouu|on u yvoan, ca uounuv, o\ kanana,
farov namuno na uoy. uonfon ra sa\uky|o, souo ra Ouhov, cumaua so noro\o ca
nuv, u fok na ka|y nony\u vy \a co\no. Horou |o ofau uo cfuanu ronu|o, kao
noufuua, oranusafo u afnuk. 3a ouo uno, nomfo mfo |o uo Hanooon sa nac. Horou
cun 'Ouh', nu|o vano ronu|aan y frouany.
Mon no nouov unqofuno, voa sonua coyvan ny vaco o vanso! nacvo|a co
lafyo (Mo| ofau |o uo cavo nocohan uouok a |a cav ronu|aan |o\uno y koauany u |oy).
On |o nocuo oko uafa nokouko nuckux ru-rua, mfo cy qofumu unux vycuvana.
Ho no\no o\asuvo ucfuv onoov y coo ko|o nocu uuonucan nasuu: '}o\an uovao na
^uua\u'. /cfuau no\ coov co naaso \ua uunoucka qovaoa cfaa, cuakako, nokouko
uokoua. Coo |o ckoo u\onfuuno onov ko|o cvo uu\ou \an anu|o, a ko|o co souo Kyvu.
Hcfo uuono foaco, ucnyuanu su\ouu, qofumu, kokomu u koso. }o\na unkuna, uufomkor
uka, kao Momfouuhou Ouuh, co\u na fy ca fo|o usnaua ko|u co ancoyfno no
asuky|y |o\no o\ \yror. Aok \uo|o \ouo nana\a|y na nono ry\u, sakoauanu u asvaxnyfu
kao vau afnuuu, foho uoka cuo| o\ nauyhu na cau rac.
Hoko nyfa ouo va|ko co\u cfauua na fonomuy, ka| yacka y cfanumfo. Hoo\ no
naconona |o |o\na rovua vofku o\ na|ckynouonu|or yracufor uuonor \uofa, su\ o\ kyho
|o o\ uuono sov\o nofavnoo o\ cynua, foo ouo cfauuo, cacymono \o novoryhor, fakojo
|o uo favno uuono, no novy cy uouko nyro faacacfo vauno fafyao, kao nyro no
fu\ov aquukov \uofy. Poko u co \a cy u ouo vofko, u su\ u cfauua o\ ucfo \uuno,
ofnono, uokouno rajo. Hona raua, cavo uouka u vauna yana na fankov uafy, uva
usas na|\uunu|ux orunafckux nofofa. }o\an aquuku nac ka| nonux nory, fou co o\
uncokafa, |o\no \ofo na nonuv nonovuunuv, ykyhonuv koonuva, sauony|o co o\ naua,
Oua ona, ouufo, naasu co y noco\nov cfa\u|yvy cnaua|yho oocfu, uo-uo, (fako
acnocfanono y Aquuu), ka\a oocnuk, uoh ckoof u ykouon, no voo os novohu nu
\a co \urno, nu \a cfo|u. Humfa fynu|o no uu\ofu y ouov coy vao \ouo|uuuo uu \ouako
ko|u, |om na usro\ nynu s\au\a, oua|no co vyuo \a caua\a|y cuo |auy oocf. 1y\o co
ysay\ \a o\arna|y can.
Mao \a\o frouau, na yuuu co\ohu y namunu, no\a|o nokouko cuofux nakofuunux
no\oua yuok ucfo roko u o\uafno koo. Pacfoy|o vofuuov vymuuo ca cuo|o anauo
yko. On |o usryuo uoh |o\no yuo, u ca\ vy ofna\a|y ncfu ca yko. Hva ryy ko|a ho vy ko
sna ka\ srnouufu cuo. 1ako |o cfamna o\a u nocoha u y ouovo coy, \a nova ckoo
nu|o\no kouo o\ nynynora afa, a \a co no\ nov no uu\o, uak u vyckyosno \ouo|ko,
uufko kao afnuuu, uak u va\uhu cnanu u cuofu, fok navasanu navouuv y\ov, ca
ou\uuva uo ryo, uo cuquuca, uu \yrux fonckux oocfu. Ono ynumfaua|y u
ynusy|y nuny |o\uncfuony onofy u va\ocf, mfo cy unauo fouko y xavonu|u ca nuo\ov.
Hu nouafky, na yacky y loo, na |o\no| muoko| saaunu kao na nokov fry, fav-fav
\ouo|uuua ko|o co saau\a|y cavo usvojy coo. Ono cuo sa|o\no noua|y u y\aa|y makov o
maky, a no \uo u \uo nausvonuo uocoo ckauy u ufo co no muunu. 3afo cy cfauuo na coo
muoko nauo orfauo, ko|u on\a, uu|yhu co oko nux, usro\a|y kao uouku uuofouu, no\
cyvakov ko|u co naro cnymfa.
Hoh voj cuuv louva looa. ^y\u uocou, cuvnafuunu, rocfo\yuuu, nynu unfura ko|o co
unak nova\a|y us asrouoa. Mnoro o\onux anoufuua. Ocfafak nohu, \uuno u suos\ano,
au noko nohu kucfano u cfakono, na foacu, ca cnov ko|u noku\a \onaua xu|ona, mfo
co cnymfa|y \o cavo ono ouuuo yco\ uaomu.

O\ ano soo y\u vo yofano nfuua u on\a \xfohu |om o\ canuuocfu uckauov no\
coo\no noo, uy\no u cvomno y |yfa kao kakau uk y ysyjony. Hhu hovo, no kavuonov
uoh onoov uonfonouuv, ko|u ho nac sa nokouko cafu noauufu y Cukaco, na \uocfa
71
no\ocof kuovofaa o\ looa. Koa cy fako vaa \a |o\ua vory cfafu cuo vo|o cfuau na
nux, u no no mfo nojov foa \a co onocfuv ca cuo|uv unuv cyrava.
O\ nux vo noku, kao Cava, nafo cuo o\ oao Okoana. Ca nuv cav, ckohyhu uac \ocno,
uac ouo, nomao noko \uo xu\a\o kuovofaa. Ho vory unak \a kaov \a vu ra |o o\uumo
ao ka\a ra ucnahy|ov. 3a uovo nyfa on co oonuo u uckuauo, unfuruao nofuu
ocfaux unaua, fuanucao nocauo ko|o cav ysuvao ycnyf, nofka\ao cacuuv cufno cfuau.
Ka\a ux nonoua ysuvao cfano uno cyro, |a ux ux no cuora uao no acu. Cuo cyro,
kao uonfonou Myu, ko|u cy uu aco layo, Anoonu|ouuu, uu uo ko|o us namyvo ka|
okoana, ky\ u kavo cy ocfau\au sa coov looo, 1yo uu Mounko. H yuok us aca y
ko|uva vycuvancfuo nu|o voro nycfufu koona: cyra qofumucf |o nyn uuna mfo |o uoh
foo ohu sa unor vycuvana.
Hnak, y uacf Cavo, voav sak\yuufu \a co ona nana, nocymnocf, uomfuna u faunocf y
usumony nao\u, ko|a |o ua u ko\ Cavo, no u vora uak ror savucufu ko\ |o\nora
oua. Cavo cav no |o\annyf ynyhuuao mfa foa u kako foa yuunufu ko|y cfua, cyfa\an
uoh Cava |o cav fo uunuo. Hako nuka\a nu|o uu\oo qoforaqcku anaaf, on |o asyvoo
uoo voxanusav ykouana nuv, on |o ykouao o|ava, anofokov, konsouava. Aouo |o o\
vono vnoro uohu nokon no mfo co cvoo na\afu, au ocoha|yhu \a nu|o cfokao vo|o
cuvnafu|o, ocfau\ao vo |o os ao.
Ayru cy vu xfou \yufu yko u \ok cy vu vaxau, ouu cy uv uo nyno cysa. Onu cy co
na\au \a hy ux uo\ufu cuo \o Huroa a no voryhcfuy u \a\o. Mo\ona voxanuka |o vojyfuv
fako novuoc\na y cuov caumoncfuy, \a uouoka na|no ocavu, a on\a vy nokao \a y fo|
cavohu nova nuuora mfo ho |o xanufu. Pono voo \a noasu u kos cauany no\ocof
kuovofaa na caf, au no\ ycouov \a co o\oknov cuux cuo|ux unux nu|afo\a. / Cukacoy
uoh, onouuho co safo uoo nufano kako hy u ca kuvo hy \a\o.
Cavo |o\an caf kako |o cuanyo. lyy, |o\unu cfau \yr, uosan sa ruos\ony kanfuny y ko|o| |o
ky|na, ava, usnonajon ououkov sunov. On co o|u naouufo va|vyna ko|o uu\u na
cauanu a uu|a vy |o aca nonosnafa. Oko nac |o na|no \ocfa auno. 1aua nu|o cyuumo
uucoka, \ocfa cna\ona o\ Unux, u unauo cnona o\ cynua, au |o nyna yna, ykofa
\ua, uuofoua ko|u nuuy nauo us sov\o. Aocfa navyka, \ocfa navu o\ uu|or co no\a voo
nauufu aan co\oq, cuua, kononuu, nyfo, ono|na nuha, u \yro.
Hoasuvo noko ouuuo ko|a oc souo Una Bofa, non usuo |o cavo na \ua\ocof \o
fu\ocof kuovofaa o\afo. /\yona fok y lo\ Kocfy ca loov u Uuonov Bofov, ona
nocfa|o |o\nov o\ na|uohux namyvckux oka. Ou\o |o uoh nyna ka|vana koko\ua.
Hokouko cacuuv narux va\uha noaso |o nofuaua|yhu noko nouu|onor u uosanora
rana usna\ uo\o. O\vax usa oko sov\umfo |o uac uo ys\no a uac cfvo. 1o |o ka|
uoukora suouna. Mao \ounu|o, na cavo| ckoo ranuuu, usvojy koonu|a Bucoka Bofa u
Cy\ana, uu|o nycfo nocfoo oaco u\ov numfa no \ou, uonfon fu\u sa \uo cuuo
uuofuno, ko|o nocfa|y y fauu, \a cy auouu. Hofnocfau\av \a u fuvo xfoo \a vu yuunu
sa\ouo\cfuo, a \a cy ycfuau uu onu uouku uunouoqacku va|vynu ko|ux |o fouko y
ouuv ka|ouuva. Aocfa \a\o noua uuofuna, o|o n\auor cona, us\yona u rauafa, no
no mfo u uouok vorao yfu\ufu kakua |o, sakana |o uucoka faua. / \a\unu co uu\o k\a
uuoa, conoua uu nocfo kynno \uu\auu, fouko cy konfyo savar\ono o\ ucnaona a
nonouu|o nocuryno.
Ono nokouko ofkux oca kos ko|a noasuvo onof |o cacfau\ono o\ okyrux koua, ca
kynacfuv kououuva o\ cyuor u\a, uosano cy su\ouuva ko|u ux ano o\ nohnor suouna,
/cfuau vu uu\uvo na|no cavo kynacfo kouuho usna\ cauanckor u\a. Cavu unu co\anu
uo\o ou\o cuakako s\auu|u uuof no onu oko looa, |o usro\a|y ky\ u kavo cuou|o u
uocou|o.
/ Cukaco cfuovo sa yuak. Mo| |o nuu yfucak \a |o ouo uouko coo, nuo cy\ancko coo y
ko|o cav \omao, u ko|o |o na cuuva kafava oooono \o\uv couuva, caumono nycfo.
Hur\o |o\nor uuor uha. / \uoumfy kyhuuo o\ ko|o uonfon ra\u cou quu|ay
naasuvo |o\nora unor va\uha, uonfonouora nouoonuka, ko|u nu|o o\ov us ouora ka|a
u uu|o cy nuo ouu \a no voo uumo y ouo| nycfau.
72
uonfon yasu y nocfou|y, ko|a uoh ca\u nomfo oo, y nocfou|y, r\o foa \a nav co
cnovu \a nomfo |o\ovo u y nocfou|y r\o foa |a \a cfany|ov \ok no najov nuuky ko|a
ho vo cnouocfu \o Huroa. / ouo| noco\no| on cfamno uuuo na nokora, a on\a uu\uv \uo-
fu naro ono kako usohy o\an\o u oo noko \uoumfa, sa nuva uu\uv uonfonouy nory
ko|a co |om aua sa nuva. 1o |o unu nouoonuk y\ocuo cou xaov y kov ho yufu cuo|y
\oca\y.
}o\ovo so, hyfohu. Mo| nu|afo\ foa \a yu kako u no nohu cfurao y loo. }a nuu
nyf ocfa|ov cacuuv cav, uak os u |o\nor cyro, u yfouko uumo cav, mfo Cukaco nu|o y
nokovo |o\uncfuonovo no\oy, r\o u myvo u oko uo \aru nu|afo\u. Ho, |a uvav \a
ocfanov y sra\u y ko|o| co cuov nauu \yhan sa kynuo ko|ux nova, y coy no kovo cy
nooru cavo ycu|anu uas\yx u noo, y \ymfuy unua ko|u co u cav fy ocohav fyj u oua|an.
Ko ho vu \onocufu uo\y, ko ho vu kyuafu ua|, asuu|afu nocfo\y: nufav o|a\uuo.
uonfon yuuja mfa co \oro\uo, u, ucfo fako, \a |o\uno mfo voo fo |o \a vo oxau,
Ho no mfo ho cocfu y koa on xoho uuno \a uu\u nokora unua, kora souy Konyma u ko|u
foa \a vo cyu \ok cav y Cukacoy. l\u ynano\ cuor nouoonuka mfo vo\a noho ufu
\ouo\no na\uu nova vonu. Onamfavo co. Aauv noouuno mfo ryuv for, fako
ckoamnor a fako uoukor nu|afo\a. Cavo \a u uo |o\an \an \yo ca vnov on |o
no\ysoo na coo \a vo nouo\o y Cukaco, u sor fora uva \a yuunu nof cfofuna
kuovofaa, foa|yhu |o\anaocf cafu no foony ko|u uva \a, \o ka|nocfu, usnyu u norouy
nany u norouy vamuny.

lo\av ca kuv ocfa|ov. Mo| nouu o|, Konyma, uuu na nokora cuoua ca usanfckux ukona,
fo |o nuu vafou o|. On |o cfa, ackofcku vmau, uucok noouuno, ca \yrov |aohov
a\uuov. luo |o konyma ko\ no snav kor unaukor ka\a, nuka\ nukora unauo nu|o
cyuo. Pasyvo na|uumo \ocof ouu qanuyckux u vucu \a ho nonomfo yvofu \a vu
srofouu ako co sa\ouo\uv unaukuv |ouva.
uonfonou nouoonuk, uuv |o uonfon nocfao, nooasuo co. Cfauuo |o noko favno naouao
na noc u nonoua ckynuo ono ofoano ono, no uumo y nocfou|y ko|a |o vonu ycfyn\ona
uoh y ony y ko|o| cvo yuau. Homfo cav o\vax yuu\oo \a norouo \yasnocfu, ocvocu u
navuruuana uva \a vo yo\o \a |o on uouku Luono|au, ono mfo unuu souy: 'cuuuuco' u
'Koo (Koo),' a mfo |o sa vono na|o\uafnu|u nofcfaunuk uno aco, fo cav cuo|o
c\aunocfu nova novy cacuuv oranuuuo.
Ocfao |o |om \a nofcfauuv u foho uuo na ko|o \ofo nuko no omo oafuo nany a
ko|o |o kao kakau komva uvao \a ucnynu uoo vo|o au\ono y Cukacoy. / \uoumfy, cavo
\ua-fu vofa o\ vor cfouuha na kovo uvav \a |o\ov, ou na acyuuu ryauau uu|o cy
noro. cacuuv nokuuono anava. 1a\a cav co |a uoh cacuuv uo ocoo\uo cuora nuora
cfaxa o\ ryo, au no u o\uafnocfu ko|y uouok ocoha nova cuuva oocfuva o\ ko|ux co
\y\cko foo acna\a. luo |o ancoyfno uck\yuono \a fauv \a ryauua o\nocy na noky
\yry cfany. Ho cuovy co uu\oo, no cuuva onuv cufnuv \onuuva, kaacy ca uo\ov u
ysuuava mfo cy oko nora, \a |o on na fov vocfy u na fo| acyuuu cfaoco\oau. H ko sna
|om ofka\! Hoco, |a cav uo cyuumo yvoan u fyan, cyuumo oryrao, \a ux fauo u
kako \a yonmav cuo| nooa| y Cukacoy. Aocfa, mfo |o foao faufu kako \a ra
nanycfuv.
Konyma-kyua uo |o uouku nu|afo\ ca vsouo\nuv oocnukov. On no u nomao ka|
nora a \a vy nomfo no \oauu. }a u cav, ka\ cav co uoh novuuo ca cyco\cfuov, ooo cav
\a ra yuunuv cnom\uuu|uv: o\ nokononor ananaca, uu|y cav |o\ny noouuny cav no|oo,
\yry noouuny \a|ov novy. On cok o\ uohko voma ca sov\ov u onu na avo. On\a uvav
o\y \a vy u \yru ananac nokonuv, a safuv u cuo nao\no, |o no uu\uv kako hy ux uumo
okycufu.
Hcno\ kyhuuo |o noka muoka nu|aua, na ko|o| |o fr, kao noku xa\nak ofuoon ca cuux
cfana. Ho\urnyf |o na ko\uva u nokuuon uoukuv \oouv kouov o\ faua. 1ora \ana |o
cacuuv nycf. }a ucfuauav nonocfano, no ux u yro\ao mforo\ mfo u snauuo: vohu
\a\o. / \ny fora coockor nomuona nynor uoukux qovaoa u aoaa, cacuuv \aoko,
naasu co noku orovan cfau kavuon nafouaon koufoov. Unu ko|u uva \a ra foa|y
73
uoka|y uoh uofuu \ana nokora \yra us looa, u uokaho ra fako ko sna |om kouko. Hsysou
onora kavuona ko|uv |o foao \a |a nojov us looa nu|o nuvohon uoh \yro nu|o\an. Kako
|o cfaxouufa uyhuna, fo co cuaku uac uahav y cuo|y kyhuuy u auav na nocfo\y. Au cavo
ouv noa cafa, na vu co uu yuunu \a uy|ov su|ano ayfovoua, uu novucuv \a cy onu
unuu us looa vo\a uoh cfuru, fo onof ucfuauav na ff.
uv vao nojo ora, u\ov y coo, yucfuny orovno, okyrux, navonux, uuonux koua
y uouou. Kououu o\ fauo ykfo no\ sana\onuv noov. Kouo cy fako nouosano usvojy
coo, noykynuv samfufava o\ suooua, u yuuuuo cy fako uu|yrauo, \a co naasuv y
nauov auuunfy, us kora co fomko uckoo\auav. Cuaku uac nauasu co na oy\kacfo
nocfou|o okyono coov ca cuux cfana, y co\unu cavo kakau uunoucku aoa nyn
favnux nfuua. Hoasu noko nocfou|o cavo kakau naru uouok ca kon\ov y yuu, kakua
ona uu|a cy o\a yuu|ona y 'nan'. Aono u \ouo|ko ko|o co, kao y a|y, o\oua|y cavo y
umho, nocfao cy ca vora nyfa.
Houauohu co fako usvojy koua nauasuv na uufau ckyn cfaaua noco\aux no acyava y
nokov yckov \uoumfy. }o\ua nokasy|y \a vo nuvohy|y. Ka\a co nojo kos kouy ucno\
ko|o cy cfauu (|o\unu nyf \a co no\yu \a\o ouuv auuunfov) uu\u co \a cy, y \uoumfy
c \yro cfano, uckyn\onu cavu va\uhu. 1o cy |o\uncfuono va\a u afofcka, afnuuka k
ckoo \ouo|auka, foa. Pyko u noro, \yro u uufko, nyno koa|nu u ncfona o\ mko\kuua. Oko
o\aa u ncu|y cfornyfu cy fankuv favnuv ka|umuhuva. Huna koa, vnoro u uy\no
fofouuana, ckoo |o akono o|o. Hun uk uo n\ocnaf, yckux \yrux u kocux ouu|y mfo
kao \a cy nyno cysa, noca muokor, ycana ko|o co cvomo, \ooo u voko, usna\ syu uo
oux. ^yano cy uv ou|ano usna\ uoa cuo \o noa fovona, a uoono kocfu |ako
ucnynuono. Ouu va\uhu \a|y cuky na|uocou|or \ofuncfua, ko|o co nu|o |om ocoo\uo
onora a uoh |o nofon\ono y na|novonufu|o uufomfuo. H 1o us lansano u 1an\ya us ucfor
coa, o\ aco Ho, ycnaunu ys kouo \ok \yru co\o no\ nuva, aroo ronuv
racouuva.
Kos nao\ny kouy yasu co y foho \uoumfo r\o co onof uu\o cfauu kako co\o no
acyava. Ouu cy cuu ca kafkuv co\uv a\ava u ornyfu ouv namfouuva. 1ok ka\
\ojov voj nux, nuvohy|ov \a |o ca cfano |o\na cfo|a, \a |o no\ fov cfo|ov nocfo\a o\
avyca u \a na no|, yuu|on \o a\o u \xfohu, ou noku cfaau. On uva noky oy kany
na rauu, rosnuuauo ouu, ckoofcku uk ko|u co cumaua y oy a\uuy. 1o |o
ocav\ocoforo\umnu 1ankoo 1oo, ka\ novona 1yko, cuu cfauu mfo co\o ucno\
nora norouu cy \aunuuu u \uoanu. 1o |o uo uoh fohu unu ka\ no\ kora cav
\omao.
1ankoo 1oo co usuunaua mfo |o fouko oocfan \a no voo ycfafu \a vo \ouoka, kako |o
fo ouua|. Aonoco vu fonoau \a co\nov. Aoko ro\ ka\ rouou, ocfauu norouux sya
y\aa|y |o\nu o \yro. On sa uovo \ok asrouaa ca vnov us\a|o u \yro sanouocfu:
ynau\a cuo|ov ka\ouunov. Ma\uhu, y onov nofxo\nov \uoumfy, ckyn\onu cy sa
oryfauu|y u ca\ co \u cauof kako \a co cnouo\y \a\o \o qanuyckux uo|nux uacfu.
/ckoo, ouu \ouauu noho ufu onako uocou, vnoru co o\ nux uumo nuka\a noho uafufu y
cuo|o novo.
Hsa ka\ouo nocfo\o o\ avyca, no\ cfo|ov cacuuv usy ka\a, uaho fauy aafacf
ka\ou kon. Hako cuofocf nu|o \ouo\na, xfoo ux \a cukav. }o\an cfaau, \uoanun, ko|u
sna nokouko ouu qanuyckux, nouo\u vu \a |o ka\ us|auuo \a 'nu|o sa\ouo\an' \a nora
cukav. Au on, yc\an \o ka|nocfu, ycfa|o unak cav, \a uuno yo\u cuo|o \uoano, kako
ux a nux cukao. Homfo vy kaov \a |o o\ cuux 'na|onmu afnuk', no voo \a o\ou. /
noco\nov vovonfy cfa|o no\ o|okfuu. lo\a vo safuv ca nocfo\o, cufnuv, suv ouuva,
nonovuuan uoo, uuokohyhu os nocfanka. Aa|ov vy nof qanaka nokona.

3a uouoov, cav, ycav\onu|u no uka\, ca ryauuov y vaky ucno\ coo, ca avnov
nofuu oy|o na ko|y naohy uo-uo vymuuo. 1avnu konyma vu cyu uufau nus
yojonuukux |oa: u kyc-kyc o\ vanoko, u qyfy o\ nuunua u kokomu, u cufno koauuho o\
xono navo ca uuov o\ noca, cuo fouko sananono \a co sauony|ov o\ kam\a. Huuo
\yfo, anano uyho, ananac ko|u nu |osuk. On\a nuorauav ua|y, ko|u |o\unu racu oj. H
74
uoh co cnovav \a ornov ka\ vu uonfonou unau, |om yuok y nauuv naouauva,
caonmfaua \a co y coy cnova fav-fav.
H\yhu ca sana\onov avnov kos nofnyny novuuny, cohyhu \y\o u ono ko|o no uu\uv
au ko|u vo racno nos\au\a|y, |o\ua nauasuv na vocfo r\o foa \a co fav-fav o\u u
r\o |o ka| nokor aoaa sana\on vau oran. Hovuuna. 1auno o\ ocav \o \ocof uokano
na urauuuo, ro|ano ynoua na\ aov \a u o\o suyuau, nonuko na kov am fauno
vocfy uva \a co ura. Cuo kao \a |o fo nuu nyf \a co ouako cacfa|y.
Haconon na nouu|y kouy, co\ohu na kynuuu, sacnuv. ly\o vo nuu y\au y yan. 3a
urano ocfau\on |o uouku nocfo onof ocuof\on cavo vocouunov ko|a co no|auua u
vo|ov avnov. / ury yasu ko uo u ufu co kako sna, na unak |o fo na|onmu fav-fav ko|u
cav uka\ uu\oo. }o\unu r\o |o koooraqu|a uucfo aofcka u nuvao vucfuuna. Auo vao
urauuuo, cuomfonuuo-qofumoko, y o\ohava ca muokuv afacnuv ykauuva ko|u noaso
mako, ca norava uucfuv, uufkuv, favnuv, kao y \oana. Huno cy ouo uucoko, a ycno
nanyhono. Ono yaso cuaku uac, a ka\a ono yjy y ury, fa\a co cuu ocfau naru ckana|y.
Aouo|ko fuo |o\na sa \yrov, nouu|a|yhu co, vamyhu ykava kao kuuva, koakov ko|u
caumono \u ufav. Ka\a co uoh o no voo, naro co nouauo voj ro\aouo, kao usa
kyuca.
Ako |o urau vymkaau, on ura cav. 3a fo |o oykao noky muoky xa\uny, ko|a ofu oko
nora ka\ ckouu uucoko yuuc, vamyhu ykava. Bfu co y kyr mfo ro\ voo o, ofckauyhu
mfo ro\ voo uumo. Hana |o, u ko\ uraua u ko\ urauuua, oahona naouufo na yfucak
ko|u voo yuunufu o\oha onma|yhu kos uas\yx. Oua| cuof ko|u |o unauo ro, oauu co \a
u urao. Huvohy|y co naouufu nokofu ko|uva co novao \a o\oha |om no\yu oko
mfa foo nu|o uo y cfany, ckok uu savax. On\a onof cuu ura|y y ucfu vax, ufohu co
cuako sa coo, uak u \oua na\a|y y sanoc au no romo nokofo. Aona, ko|y \o\uy|ov sa
avo, uunohu co \a |o cyua|no, nacana co nofnyno na vono. Bouv non vuuc navouor
y\a u avo ko|u vo |o noka\a o\u|ao. Ca\a cuo mfo uvav, vuumo na fo u a\y|o vo.
/ |o\an no nonohu nanymfav fav-fav u uahav co sa cnauano. 1auno na\ ryauuouov rauov
}ynu Kcf. Hsuocno cfuau ko|o cav nuvofuo \ok cav nocvafao ury yuunuo cy \a cav
\yro |om asvum\ao o uy\nov confuvonfanov uuofy unux. Ony \yau usvojy \ua uha,
ko|a co voj louva uu\u uak u na coy, |a |om nucav uu\oo ko\ Unux. }a no cavo mfo nucav
uu\oo \yau usvojy \ua uha, uoh nucav uu\oo nu nuuonocf unora uo sa mfa.
Ocohano cuo|uno ckoo u no nocfo|u, ona uona sa ykcysov u ooranuu|ov, fako
nanacufa ko\ unaua, racu co kao u cua. Unu \anac kyny|o oyhy a cyfa |o uoh yvoan
mfo voa \a vucu na ny, u nokana |o. Houau ko|u saa\u uu nokouka uu ocfauu, nu
noacky kos cuo|o coo, noo\uuu u nu|afo\uva. Ouu, ra, o\ cuo|o cfano, fakojo
nokouka|y, nonu|y, uu y ka|nov cyua|y \a\y na konfuyuu|o.
Hfo co fuuo o\noca usvojy uouoka u ono, nuo\nor o\noca, ko\ unaua |o on uoh na
nuu noro\ uy\an. }a ra oouv |o\uno safo mfo nucav nu ko\ |o\nora nucua namao \a co
sa\ao na novy (kao \a fo nu|o |o\na o\ na|uanu|ux vanuqocfauu|a \y\ckor uu\ona).
Aaoko cav o\ fora \a cvov \a raanfy|ov sa ancoyfny faunocf onora mfo nauo\uv. 1o cy
no|auo ko|o u foao ucnufuuafu \yro u na\uuo. Cavu ouu mfo uuo voj
yojonuuuva nuuau cy vu na|nofuuounu|o cfuau. Hauo\uv \ako cavo ono mfo |o\an
nyfnuk voo sak\yuufu kao nyfnuk: ro\a|yhu, mfo uoh u cavo no cou voo ufu o\
unfooca.
Ka\ uouok uuu ca louva on uumo no nuvohy|o kouko \y\u u ono uuo y\yono, kao
naouu, kao \yaunuuu, kao noo\uua u kao \ymfuo. Moj Unuva, onu cy nofnyno
o\uo|onu |o\nu o\ \yrux. Hocfo|u uououancfuo \y\u, u nocfo|u uououancfuo ona. 1a \ua
uououancfua, caumono asuuufa |o\na o\ \yror, uuo nyno sa|o\no, kao nan. ono
nfuuo mfo uuo ca cfa\uva, novayhu co ysa|avno, caajy|yhu ka o\any cua
vojyconux novona. ouok |o o\uo|on o\ ono saconov vaju|ov, saconuv qofumuva,
fafyaava, fa|nov cokca, nauunov uu\ona, uak saconuv |osukov. Cuo as\ua|a uouoka o\
ono a |o\uno ra cycof cokcoua sa ny uosy|o. ouoky |o uu norou \yr c kuv |o y ucfov
fa|nov y\yony, c kuv rouou |osukov ko|u cavo vymku asyvo|y, no ona, ca ko|ov aja
\ouy u ko|y on, nufu uou, nufu nosuo, uoh vy |o cavo fyja u cfana.
7S
Aokasano |o \a unau fomko savum\a coo kao |o\unuuy. On u coo u cuo|o \yrouo
sa|o\no, uu\u kao |o\no |o\uno \yxouno uho ko|o cyu ucfovo qofumy. 1a| qofum
naojy|o \a co u\o onu \a u co o\ no uvaa \oua ko|a ho ynofu nouo cnaro y sa|o\nuuku
\yx. Kao u\ono onu, fa| qofum naojy|o u \y\o\ocfuo ko|uv co ancoy|o \yx fuo u
fuvo |aua onmfu \yx. }o\an nouoojonu uan novona, uu |o\an no|o\unu uan \yror
novona ucfo snauo sa |auano novonckor \yxa. Au |o u u\ono onu u \y\o\ocfuo ono
uuvo co \y\u cavo cyo y uvo qofuma, \ok |o o\noc usvojy \y\u, vymkux, nauu
novoncku o\noc o\ kora u cav qofum sauucu. Cuuna cfua co \oraja u y onckovo
uououancfuy ko|o uo\u cuo| uuof novona sa coo.
Kao mfo cav cnovonyo, usro\a \a Unau nufu vsu nufu uou ony. On co onu \a u
uvao \ouo. Aoua, ako cy vymka, nofcfau\a|y \yx novona, u a\o cava y no\y o\ anor
\ofuncfua, a ako cy oncka \onoco orafcfuo nuukov no\a|o. Aona a\u sa uouoka a
uouok |o fau cavo ka\ foa \a |o nonoua nauunu fomkov, ona |o fomka ckoo os
nocfanka, a sa fo uovo nu no cvo \a u\o c nov. ouok co fakojo c|o\uny|o ca onov u y
qofumy, ka\a |o naouufu fav-fav, vucfou|a uu oo\. 1a\a |o cnoo\no ko|a ona
no\oo kovo uouoky, \yovoa nova onu ko\ ouora yonmfo nu no nocfo|u.
Aa u \y\u uu na vuy o\ ona, ouo cy kacfuano uuv cfyna|y y \oa \ouo|amfua. On\a
ono \ou|a|y nuo fafyao. Ofy\a cuomfonuuo ko|o |om uva|y nyny consyanocf, ua|y co
voj \ouo|uuuava ko|o co fok y\o u ko|o |om nucy nuvuo snak fofouuana. Aona nocu,
a\u, fyua noco, noo u aja, ona |o y cuofy ona. ouok |o y cuofy \y\u, us fora cuofa
noaso u fovo cuofy o\aso noroua sa\ouo\cfua. 3a unua |o norou \yr |o\uno nono
uho, sa nora on uva cuy uony ako |o y\a\on u cuo|y na|o\y vucao ka\a cy sa|o\no no u
fy |o novoryho nuvofufu va conky \yovoo uu sauucfu.
Hnauo uynu uuof unua ocfa|o y vnorov ckuuon sa noasnuka u noo\ orovnor o|a
cauakanux no\oua koo, ko|u cy uo |ak okcuufafuu. 1oncka kuva |o fakua \a u na||auuv
\y\uva o\nocu nokocf u nanacufocf uynocfu. Honoka\, fok noco uoo nohu urana,
uyna o\a unuoua \oasu \o cuor usaa|a. 1a\a |o on ucfo fako |ak kouko u ou uouok,
|o |o cavo ufav cna|ana ko\ nora vnoro cnou|u.

Cyfa\an cav nocofuo nonoua ka\a. }a vucuv \a 1ankoo 1oo fakojo oy|o o\
cnaua|yho oocfu, uako ra sa fo nucav nufao. Hmao cav \a uu\uv kouaunuuo Cukacoa, na
ka|y coa, o\vax noo\ ucnofyanux oy\aka y uu|uv ynava kouauu fono vofa na
noku qanfacfuuno nuvufuuan nauun. Hucku kououu na vauv ko\uva, nokuuonu
fomkov cavov. Ho\ nuva \oanu \yua|y voxouuva, asuauohu ux kao focfo, y ono vao
aa na co\unu. Bouku cnanu va\uhu, \ofunckux ukoua u uufkux uunouckux foa,
cacuuv naru, ky|y no\ ofuoonuv noov.
Onu ky|y kouohu, savaxy|yhu ykava, u uouv foov, |o\nuv fomkuv ruojov os \mko.
Ky|y cfo|ohu, ackoauonu, ys\uyhu co cuo|uv savaxov y noo kao una uykancka ronu|a.
Huno yano cy caumono ou|ano. 1o cy na|onma foa ko|a cav uka\a uu\oo y uuofy u
ko|a hy uka\a uumo uu\ofu. Aa|y ona| ucfu yfucak orovnocfu, cynanumfua orovnocfu
nocfoa u no\oa, ko|u \a|o Aauu\ Mukoanjoou. }a no uouv kako |o Aauu\ ua|an, au no
snav nu|o\an kun y kovo u uouok uo nofcfau\on \a |o y foukov co\cfuy ca onmfov
orovnomhy, uouok, ko|u unauo yuok usro\a fouko cuhyman y no|sauva. Aoouano
Aauu\a sauucu ua\\a u o\ cfuanux \uvonsu|a kuna, vojyfuv ouu unu va\uhu, ouunor
uououanckora acfa, usasuu cy us ranuua uououanckux nonouu|a |o\uno ckonov u
nokofov cuo|ux va\ux foa.
Onu ky|y uro, vauouo, kon\a, o\ ruoja u aka ko|o cavu ua\o us y\a fy y uckuv
ynava. Onu, kao mfo snavo, nuna\a|y saconov novonckov o\y u ucfouovono cy u
kouauu u cuomfonuuu u uyuau qofuma, |o ra\o oy|o, u yky|y ornov. Onu cy |o\unu
ko|u vory kacfuafu \ouo|ko, ko|u vory cfau\afu fafyao, a unak kouko |o ckovnocfu ko\
fux favnux va\uha!
Uoo nono\no noasu, usvojy ryauua y kyhu, nafouaonor kavuona, ko|u noho \a u\o, u
kouaua c ko|uva cav co uo cnu|afo\uo. Hux |o cuora ocvouua, uako nuna\a|y asnuv
noo\uuava, usro\a|y cuu kao aha. Homfo cy vo nosuau \a yuav c nuva \yfu kyc-kyc,
76
cok o\ kokoca u uuno o\ navo, a\ocno cav nuvuo nuxou nosuu, uoh na cavy novucao \a
fako no voav ro\afu y ryauua u konymaa. Honoku cy snau ko|y ou qanuycky, fako \a
cvo uo\uu uocoo u \yr asrouo o cfuauva caumono osnaua|nuv,.
On\a vu |o\an o\ nux, 3ana, unauo u ouau na xunonofavo, ouo \a uva afa ko|u |o
oocfan u \a u uooo \a ra u |a uu\uv. Hamu cvo ra na acyu usvojy nokux koua, fo |o
uo va\uh noouuno cnaan au uo ucaoo u cau y uafu. ly\u u fyx cy co \usau
yno o\ fomkor \ucana. Ma\uh, ckoo \ouak, nuo co ynamuo o\ vono, a on\a vu naro
cfa\o nucanafu uuo ys yky.
Hfa kao: nufao cav norouor afa. 3ana |o uo uumo oocnuka, vuouao ra arano
no avony. Onyo |o uk, u na|no ro\ao kao \a no uy|o, safuv ouo nu no ku|yhu cyso:
^yu u \u no na vyu, yu von qo aua oky qyc (qyc), vyc|o (On kao \a noho \a
yvo, vo| af uva r\an sof, rocno\uno)!
Hmao cav \a uv \onocov kununa u oohao \a ho \oan cuakako os\auufu. Kouau |o ca\ uo
curyan y \oa ucxo\ (ko sna kako co cuo cumuo!) u su|ao mao \ok cvo co uahau:
^yu covno qyc, covno qyc, vyc|o!
}a cav uo ro\ mfo |o\an kouau, ko|u |o cuomfonuk u qofumo, uva fouky uoy y oua u y
norouo okouo. Mucuo cav: 'Luo r\o lou vory ufu uouku, onu cy nocvofono
onycfomuu ouo ka|ouo, ca\a a vory samfufufu u cnacfu ono mfo |o na nuva |om
ocfao!'
/uouo, nouoonuk uonfonou \oasu, cau nakuhon, \a vo nufa \a u ux vy yuunuo |o\ny
uouky ycyry ('yn ran\ couuc, vyc|o!'), \a u ux vy, nauvo, nosa|vuo vo|y avny sa fo
uouo. 'H\u \o jauoa!' vucuv y cou: u \a|ov vy |o. Hcfouovono co a\y|ov \a cav
nuvoan \a fo uouo yfav no caumono| novuunu, kos coo. Hohy ufu uouok ko|u
cuofu u kora sor fora cuu uu\o u cuu ra nos\au\a|y. O\asuv \a uouoav ko\ vo|ux
nu|afo\a unaua u onof ocfau\av no\unyfy konymaouy uouoy (noka |o \ou ca
nu|afo\ov).
Hoco uouoo u\ov cav y mofny, ryuv nyf, naasuv ra, saau\av co fako \o vuo uo\o.
Ha nokov nomuony co\av no\ orovan qovao u cymav uuof coa oko coo. Cuo |o
a\ocno mfo |o cynuo na|sa\ ofumo. lyno \y\u u ona noaso y asrouoy. }a cav
caumono cohan. Honaaso vo unak noku cfauu, ko|o y vaky no vory \a nosnav, ca
nuva |o |o\an cfau ru|on (a\), kay cacuuv con. Oko nac co ckyn\a|y arano co\anu.
lu|on no nocfa|o \a kyuka y cuhymny favyuuy o\ kaaca. Houa caaukuv racuhov
ko|u |o kao noku ucku\anu konuuh.
Cuu ra sa\uu\ono cyma|y a on\a o\|o\nov nykomo y rovoracan cvox. Hufav ux mfa |o.
Hoku va\uhku rac o|amnaua \a |o ru|on nouao: '1u cu uouok, fu cu oo, fu cu \oa, fu
cu xaa, snam mfa foa, mfa no foa, fuo|a |o uoa sov\a, fuo| |o uxounu qofum. 1u
cu fako uucok \a cu uumu o\ cuu|y nac!' Ouo noco\no |o ysok \a cy co cuu fako
asuocouu. Onu sna|y \a ru|on no uu\u u \a |o vo\a cavo cyua|no noro\uo |o\an cfux
ko|u o\rouaa u cno\no| cfuanocfu. lu|on oxaon ca\ cavo noua o fovo, '1u cu uouku,
fu cu uohu o\ cuu|y, fu cu uohu o\ kouo uf\.'. \a|ov vy nokon cavo \a u vo ocfauuo na
vuy, u on co ryu y noh.






77
laaaa ccava
Aqpuxa xcpoja, vucvcpuja u cnoaa. }apcuuc xojc yujajy. Hoh ua Hurcpy,
aoauu ua xunonovavc u naaau vajvyuu ua rpoy Cyvaurypya



Onof cav cav. Aok co uahav kos novuuny nu\yy|ov co naouuva va\uha uu
\ouo|aka, nokymaua|yhu \a rououv ca nuva, no sna|yhu nu kakua cy uv uua. O\|o\nov
|o\an oau ca avnov. Ka\ yjov y norou ocuof\onu nocfo on vo fyno u y\y\no
nos\au\a, Huasu vu:
Aoa uouo!
Aoa uouo, ka\a cfo \omu:
Ho, |a cav o\au\o, uuuv ou\o, |a cav ^uanau u fry|ov. Auuuv nouyuono. yo cav \a
cfo \omu ca uonfonov u uy\u vo \a vo nu|o nofauo. Mucuo cav \a no oufo \a vo
uu\ufo.
Kako: Hu |a no asyvov! }a uoh \ua \ana uokav noky nuuky ko|a u vo nouoa \o
Huroa. / cfamnov cav sa\ounony.
3nav, safo cav u nomao \a uac nofauv. }a uvav noku foua cauancko nanuko ko|o
vory nouocfu u cyfa y lavako.
Bu u vo cyfa nouou \o lavaka:
Mory.
lo\ao cav y nohu |o\unor ocuof\onor, for uy\nor, kafkor, \ooor, ckoo acnakanor
uouoka, ko|u |o snao \a cav ou\o, ko|u |o snao \a cav y nonuuuu u ko|u, ka\ |o uu\oo \a
voo \a vo us no usuyuo, \oasu cav \a vu co nony\u. On ho nohu nokouko \ana anu|o no
mfo |o nanuao u nohu ho ca vnov nof cfofuna kuovofaa, kouko |o \o Huroa, mfo |o
kao o\ loora\a \o 1oujou|o, fouko co sakon rocfonuvcfua nory|o usvojy oux y ouuv
ka|ouuva.
Mo| nouu nosnanuk |o ^uanau, no Luono|au uoh ^uanau, no }ouo|un uoh ^uanau, fo |o
ono mfo ouu cvafa|y noyunamfuov a unuu noyocfuov. Mo\a |o sor fora fa|
ouanfunau fako oua|no fyan. On ou\o, ouako osnaua|an, u acnakan fouko \a ra co nu
uonfon nu|o cofuo, nu ou\amnu unuu cofuu ka\ cav rououo ca nuva, cuakako unak
srho orafcfuo, na ona| fa|ancfuon u nouu\\uu nauun ko|u uva|y ucfounauu. 1yuo co na
foak uuof, na asno qusuuko caocfu. 3afuv cvo rououu o ^uany, na kako |o o\
\aununo nauuknyf na |yno casuojo, nokasuuao vu |o vnoro koncfoauu|o sa vono
nonosnafo, nuno kofano u nun nyf.
Konyu cvo co uuv |o nouoo cuufafu. Mo|u unu nu|afo\u, 3ana, 1o, 1an\ya u \yru,
\xfohu o\ xa\noho u cna, usumu cy \a vo ucnafo. Huna koa, cuofa u rafka noko
\ana, ua |o o\ xa\noho kao ucnyuana u nocyfa nonoov. O\|o\nov uu\ox \a vo |o yucfuny
ao acfafu co. 3amfo no ux sayuok ocfao y |o\nov ka|y cuofa r\o |o uuof fako nocf u
fux kao mfo |o voj nuva!
Kavuon ^uanua nuu nyf usasu us cuo|o raao nokuuono navouuv ranov. On |o
oo|on cuofov soonov o|ov. Hoqo |o unau \oau\on us loakoa, au nu na|vano no
yuua nouoona. ^uanau nocvafa orovan foua uakoua nynux cufnux nanuka ko|o nac
cuo nafoy|y na kama\. Ka\ uu\u kouko uva vo|ux cfuau, on, uako no\aov \a noa
o\auuv, cku\a a fohuny nanuka, a on\a co\a ka| vono u moqoa, kcfu co nokouko
nyfa u \a|o snak sa noasak. Hoasuvo ocka|ny cauany, yuok ucfy uako uocfo uuonucny.
Uuonu vauunauu cy cuo oju u cuo vanu, au, safo, cuo uomho y \a\unu, no voko| sov\u
vouuau ko|ov no noaso cfaso, uu\u co nokof uuofuna. ufaua k\a ko|a foa \a cy
uu k\a uuoa uu k\a conoua.
Uoora fora \ana, na uumo o\ fu cfofuno kuovofaa vu cvo naumu cuora \ua coa. Ko\
nuor sacfa|ovo \a yuavo. Maono cuovamno coo na ouuuu laroo, ko|a noco uva \a
fouo kos cfaxouufo vouuau oko Cana. Cfanounuuu ouor coa uo cy ono aco au
78
n\auu, ynamonu u yoru. Onu na|no kao va|vynu oo na cuo cfano o\ nac. Aono
ynofo\y|y kanauco noouuno uouko u maono. Ha\ovo ux no uo\y. Kako |o uo\a fy,
nokuuona rycfuv soonuov, vnoro nfuua ofu na\ ouuv coouofov. Auuofuno cauancko,
anfuono u noko ko|o no nosna|ov, \oaso \a\o coo\no na no|uo. / \uuva, ka| kouo
no\ ko|ov |o\ovo, nonaasuv \a uva nyno narux \ouo|aka u va\uha. }o\y uoho, u ku|y co
o\ cynuouo uouno.
1a| \an |o \an vora kcnora uvona. / loora\y voa \a |o, kao u yuok fora \ana, \ooo cnor,
y Hauyu, y vo|o| amfu, na Cfaovo lo\y. Monu cy vojyfuv ycfa u ro fouko
sana\onu o\ uouno u oju \a |o\ua vory \a rououv. Cuo |o uyho. Ou\o |o cynuo
nonu|afo\, uo\a nonu|afo\, uoho nonu|afo\. Co\y|yhu nuvoy ^uanua, ko|u fu\u \a
uo\a, cavo ako fouo, no voo nocufu oocf, |a savauov rauy y cuaku nofok noko kora
noasuvo, u nu|ov vnoro u coo\no. / xuafckuv uyunava, r\o cvo Aooko u |a
nouou |o\no ofo, nofouu cy uu cfy\onu, ca\a cy cuakako nokuuonu o\ov. Kouko ux
\ao sa |o\an kova\ nunor o\a! Hoasuvo coo lyrynu, fo |o \yro coo na ko|o
nauasuvo. Kako nav kay \a |o co\av\ocof kuovofaa \a\o usucfan yojonuuku
kavnvan, no\yauavo \a u y novy nohuu. /ckoo ho noh.
Mojyfuv, no\ cavo uouo, nocoha. ^uanau, ko|u, kao u cuu ouu, kovuny|yhu cuo|o
kofano kos cauany ca ouov, \u nonocfano nymky ysa co, cnovan |o \a nyua uuv co
na \ovak no|auu kakua \uu\au. ^yf mfo no naujo u na mfo uoho, on nyua u na nfuuo. }o\no
fu\ocof kuovofaa \a\o o\ lyrynua ucno\ nac noofa u ckakyho |aouua. Ona u\o nuo
nauuov ko|uv co koho kavuon a on\a ckoho ycfany, nocvofono, cuo uumo na \ovak
^uanuouo nymko. Oua| numanu u uoka ka\ ho vy ufu na|uo. Ha aocf, moqo unau,
no cavo mfo |o fakojo nafu \yonuf\uuo noro\ov, uoh nocuocno u uoanov ynau\a y
nonov nauuy. / noco\nov fonyfky |a uu\uv \a kavuon u\o nauo y noky \yoky |avy ko|y
cy Unu uckonau sa suoouo. y|ov nyuan cyco\ou, a fa\a co cuu naasuvo no\ \ov
uakoua ca nanukov, kanfuna, nocfo\a uf\.
Ka\a co usuyuovo cohov nuko nu|o nouojon ^uanau |om \u nymky y yuu u
\xho o\ ysyjona. Oo|o ro\avo y ckoo usunyfu kavuon: on |o y nora youo no\ocof
xu\a\a qanaka, |a na\y \a hy nuv nohu |om cfo no\ocof kuovofaa ko|u vo as\ua|a|y o\
Huroa. Hufano |o \a u hovo ra vohu usuyhu, a, ka\a, ra usuyuovo, \a u ho nac xfofu \a\o
nocufu. }a r\uv moqoa, ^uanau no cvo, o|ohu co \a co oua| no yuo\u, na nac |om fy no
ocfauu. Hfa |o fo sa unor moqoa. \a no\yu nomuuo! Cuu sa|o\no acfouay|ovo
uakouo, rymuvo co, \auuvo, ku|avo u kam\ovo o\ nanuko.
Ao \ocof yuouo nanou \a co kavuon ucfoa us |avo. Kavuon na|sa\ cfo|u ro\o,
oqokfou cy noasu|anu au vo|a avna ocuof\aua norou cuofu soonu okon.
Monano suna |o nofnyno ykouono. Ofuaa co kyfu|a, no\omaua|y maqouu, ucnau\a
mfo |o vao yy\ono u kounuuo noajy|y, au cavo co kyfu|a safuou u samaqu,
kounuuo cy onof ykouono. Ouo co nonau\a uumo nyfa.
/ noko \oa nauaso noku unuu ko|u u\y nomuuo sa lyrynu, |o\an o\ nux uo |o moqo y
lavaky u ca\a u\o \a uu\u cuo|y noo\uuy. On ackana uoy vamuny u noco |o\nor cafa
a\a sa\ouo\an, oohaua|yhu \a |o cuo y\omono, nouuno \a |o ckana. Mojyfuv nur\o nova
\ua maqa, nu no\ kouva, nu oko koa, nur\o! 3a cyua| \a cy sanaa nor\o y vamuny,
voovo ako cuu usrunyfu. Onof ackanano vamuno: faono. Hur\o!
/ nonohu sak\yuy|ovo \a |o ouo cuo cavo usnyauano u yjono. Cuo co uumo nouuavo a
numfa no voovo yuunufu na cuofocfu |o\o mku\auo avno. Ka\ cuano, uu\ohovo mfa
hovo.
Unuu lavako-lyrynu o\aso. Hoco \ua vunyfa co uaha|y, \onoco nav vfuy |aouuy na
ko|y cy naumu. ^uanau cavo mfo no nouno \a co ua\a o\ oua|ana.

Mojyfuv noh |o |o\uncfuona. Hoqo u \yru ^uanuouu unuu o\aso y cauany u yckoo co
uaha|y ca uufauuv |o\nuv cyuuv cfaov u nyno cyuor u\a. Onu cy uocou oko orna,
noky, o\|yfoc you\ony \uu\au, aroo. ^uanau noho numfa \a |o\o, noho \a asuu|a
nocfo\y u o\asu \a orno na ycko co\umfo kavuona usa uoana. }a asuu|av nocfo\y naco\
79
cauano ucno\ kavuona, a unuu cnaua|y roo no uohava na kavuony. Homfo co suouno
namu cuofocfu u uafo, ocfau\avo \a avna u cfao arano \orooua|y.
Ha fu\ocof kuovofaa o\ nac naasu co na|uo \y\cko cfanumfo. /uu|on cau y hoo,
uvav uoo suos\ano noo |yra na\ coov. y|ov |acno koufano u sauu|ano suooua y
\a\unu. Ho vovo afacy |a cav |om yuok y ka|y ko|u |o oooon kao uofufo ouumfo
cuofa na uouko suouno. 3nav \a suoouu no nana\a|y os asora na uouoka, au ouako y
nohu, ka\ cuu uoh cnaua|y, vucuv: 'unak, ka\ uv |o fako sro\na nuuka!' u a\o ux co, \a
vo nu|o cavofa, nonoo na uakouo ca nanukava, uako co favo kam\o.
Bouo vo|o cauo! 1yno uouo os nuha, ca canuv nonuv vocov |om y ry! Hnak \uuuo
suos\ano uouo cauano! Aa uuuv xu\a\y ro\una, uooo ux fo xu\a\y ro\una!
Cuy noh |o noouuno xa\no u |a ca fyrov vucuv na |a\nora lyya ko|u nu|o nauukao na
uouko cy\ancko asuko y fonofu \ana u nohu. / |o\nov fonyfky co y\uv ca |acnuv
ocohanov \a nokakua orovna suo uyuu na\a vnov u na\nocu vu co na\ uuo. Cavo
ofuouv ouu, uu\uv \a vu nokakua \yrauka raua \o\uy|o oas u yuo. Ocohav uak u fonao
\ax, mfo |o fonyfak yaca. /cfuau, cavo co yrao o\ nokuuaua na\uuo na vo|o uuo.
Auuofuna |o ua savum\ona au yac cfuaan. On co ucao o\vax us cohana u |a
nucycfuouax norouov nocfa|any kao cvuuuany safaacano uo\o. Can co cnymfao na\ fuv
kao uouko uouo.
Ka\a cav co onof noy\uo, |yfo omo yuouko. Ono |o nocuo ono nu|afno usnonajono
ko|o uouok uva ka\a co noy\u y nouovo no\oy uu cou, uu|o no|o\unocfu nu|o \ouo\no
ynosnao uouo anu|o. Ho\oo |o uo ocka|an, a nama koa na novy: vao nokuaona
urauka. Hoqo |o a\uo na ackon\ono| vamunu a cuu namu unuu uu cy oko nora.
^uanau, o\ o\ xa\noho u fyro, \ao |o yko y uonouuva u uaf y avonuva. }o\unu cav
|a oao cvomno naco\ nyfa, na nocfo\u, ca cfouuhov ka| no, kao \a |o noka oy|a o\noa
uoy coy na\a vnov. Homfo co usuyuov us hoa\u, usnonajono ro\av uynonu kocfuv sa
kynano ko|u vu |o noko o\oa. 3aoauuo cav \a cav nohac, \xfohu o\ suvo, umao \a
ofuouv kanfuny, u us no nacyvuo usuykao nuy fony o\ohy na ko|y cav naumao.
H\ov na nofok ko|u nu|o \aoko, noov co u\uuo. /namuv vacy uno-oux nfuua ko|o
no\yaua|y \a kyo na\a vnov. lo\a|y \yonuf\uuo kako co u|ov. Kyfu|a sa suno
noa\ua, maqouu nonajonu, moqo us|au\y|o: 'Ho\u ucu oky nofu qofuc, non uyo
caco ny, uyo acacuno! (Homfo |o |aouua nfuua-qofum y ouuv ka|ouuva a vu |o ouuu,
ona nac |o xfoa yufu).' Hoqo usuo\u, on uo \oo sna \a |o kuuuua \o nora, a \a u
kovo\u|a ua mfo uoha, on uak kao \a saycfauu koa, uuv co |aouua najo no\ nuva. /
cuakov cyua|y ^uanua |o cacuuv noma uo\a sa ouov.
Hoasuvo muoko oko, oao nyno komfauux nfuua u va|vyna. Hauasuvo na favno
ouuo na xunonofavo ko|u cnova|y nuoro sa ou. Hokana|y vu syo ko|u cy onu au,
ua\\a sor jauor oua, \ocfa omfohonu. Hoasuvo noo\ rycfux fonckux myvuua nynux
u|ana. Huno uo favno a unak nosuno soonuo usro\a, y onmfov yfuy cauano, kao
ckynouon \aru kavon. Hoko|o ycav\ono, y orovnov nocfancfuy, nono \uuo kanoko
nokuuono uuonuv uuofouuva. Unu noaso. H fo |o cua Aquka!
Cauana co uumo no vona cuo \o oy\aka ucno\ Huroa. Poka, \yra oka Aquko u
cavo sa fohuny vana o\ na|uoho oko cuofa, no|au\y|o co y \a\unu usa soonua acfuna.
Bu\uv muoky u soony uo\y, |osocku vuny na usro\, u uu\uv nauo oy\ko oaa
oaco soonuov. 1y, na fov vocfy cuofa, oka |om nu|o nocfura cuo cuo|o orafcfuo
uo\o, u nona muuna, uunu vu co, no nouasuasu vnoro muuny uo\o ko\ loora\a. 3afuv
nona onofa |o kao u onofa cuor aquukor no|saa: y cuofocfu, fumunu, nocfancfuy, y
uouuancfuonocfu, os ukakuux uy\nux \ofa\a, os u|o\no uuonucnocfu. Cnuvak uo ko|o
ouoncko oko ucfakao u cuy mony onofy: cnuvak Huroa, uako |o ucfunufu|u y cuo|o|
onofu, \ao u uo vao.
Cfuru cvo na ak no\ no\no. okau cvo \a nav \ojo mayna ko|a ho nac nouocfu na
\yry oay. C ouo cfano uo cy |om cacuuv \uu\o oao, nokouko koua u nuora, ca
ono co, usa soonua, uu\oo |acno konfyo lavaka, 'Boukor kynafua koko\ua'. 1o |o
na|uanu|o co\umfo ouora \oa Aquko. Oko nac unuu ko|u cy \onomauuu us \a\uno u
ko|u fakojo uoka|y mayny.
80
oka|yhu, ono noy cuo|o vaavo, xa\o u noy okouo, a oko nux nuua|y oso|no uo
u \oua. Auuno \ouo|ko u va\uhu ca akava na nocy. /suvav sa yko |o\an na u o\uo\uv
vao \a\o y yno a\u cukana. 3anamono nava, nokouko koko\ua, cacuuv o\nux u
ynux, arano co cnymfa y uo\y, na uo\u co uu\o nor\or\o kynno rauo xunonofava, a
unak, cavo r\o nova soonua, \y\u co kyna|y, u nuko na koko\uo u xunonofavo uumo no
vucu.
Ayro uovona u uuko \ok nac mayna nouoso na \yry oay. 1avo |o \omfaua u uooonna
uusu|a unora cuofa. Haru \y\u ko|u fuo y nocy usayhu favnuny cuo|ux cnanux foa
uoo| aquuko| cuofocfu. Aono yuu|ono y afacno vaavo uafono oo|ono, nokuuono
jo\anuva u safov, sa\uyhu ckoofno vafou|o usna\ favnux nory, cuo \o fyxa, yaso
y uo\y. Auuno \ouo|auko noro uu|u co o\oc noava u acku\a y faacuhuva, uucfo ry\u
ko|o co na\uu|a|y na\ |osocko soonuo oko, kuuva u rafka oha ko|a co cuu|a|yhu safoy,
cua foa ko|a co nouua|y o\ uo\o mfo co ca nux cuua. Hva ona u \y\u ko|u co noy u
onux ko|u saxuafa|y orovnuv kanaucuva uo\y. loso|no nuoro nyno afacnux orfaua u
naro \ouo, safuv \oua ko|a cy fok noxo\aa a uoh nuua|y u ncka|y oko coo, a\y|yhu co
va uo\y, cuofocf u coo. Cuo |o fo Cy\an, ua ykcysa, ucfoka ko|u co uak o\ lonaoca,
noko Hocu|o u Hua uyuo \o 1avykfya u \ou\o.
Mao \a\o, ka\a co nojo uacko coouo u myvuua na ouu, nouuno lavako, ra\ ko|u cy
no \ua uoka ocnouaa, oohu, \ua una qofumoa nasuaumu m: 'Ha|uoho kynafuo
koko\ua,' lava-ko: uqo, o\, ooun, uouko fumfo nyno oux unaukux fonuxa,
conouauo, huuaa, koa u soonux aquukux novoanuu, lavako, ra\ Unux u loux,
uouku u uaan kouko u Aaka.
Morao cav u ocfafu y novy, nufu xa\no anoufuuo, |ocfu noky ucfy qanuycko ky|no u
cnauafu y uqoy. Au uako yvoan u usnyon, |a cav cavo ysyjono yuo \a nojov mfo
no y Kyukoo. 1o |o, \a\o na Huroy, vocfo o kovo vu |o Byu|o fouko nuuao. Houoo |o
fu\ocof ro\una y Aquuu, o\ ko|ux y Kyukoy nokouko na|onmux. Cuo cy co norouo
nuuo safo nuvo saumauao.
Ocfauuo cav cfuau u vor lyya y lavaky, nouacfuo ^uanua, saxuauo vy co na cuovy mfo
|o sa vono yuunuo, na co cavo ca |o\nov fouuov onof uafuo y uacko coouo. Puau
cy vo nu vuu noouuno \yasno u o\vax vu namu nuory u nara|oo, va\uho, ko|u ho
vo cnycfufu \o Kyukoa. Morao cav nohu na \yru nauun fux mocof kuovofaa ko|u cy
vo as\ua|au o\ cuofor coa, au vu |o usro\ao rox no nouocfu uoo fa| nyf na cavov
Huroy, na ouu o ko|o| cav fakojo canao o\ \ofuncfua. Mo|o ckoamno |o\uncfuono
ycnovono ca cuaona nuorov nus sako Kovoo, kos namyvy, rououo cy vu fakojo
ysyjono: 'Huorov! Huorov!'
Huora na Huroy ua |o \ya, au ry\o yosana y cfao o\ ono na Kovou, na safo
cfaunu|a. Huo uovo, \ok nu|o naa noh, |a cav vorao akmo ufafu no no. Ca\a cav
uvao cavo \ua nara|oa. 1oao |o na|no cavo ona| ucno\ vono, |o\an cnanu va\uh ko|u,
y nouofky, ronu nuory saa\a|yhu \yry vofky y uo\y, muokuv savacuva. Pasuyuon y
nocfo, un u asvaxnyf no\ muunov noockov, kao kakau qanfacfuunu Cu. 1ojo na
cacuuv nofavnoo| ukonu. Ha co\unu uo\o on co \oxuafa uocaa u co\a. Orovna vaca
uoukux uouonux nfuua kyu na\ nava.
Ha\ uo\ov yckoo nofnyn vak. Ho uu\o co uumo ka| oaa koko\uu, nu nfuuo u va|vynu
y rany, nufu kouo sakonono rycfuv \uuva. |o\uno usna\ oroua noa cauano
usro\a kao cuufano. H fo cuufano noaa no ocfau\a vo uoy noh. }a nonovuuno ro\av,
okyon cuo uumo uoouuva varo, uo\y oko coo, y\a uocaa, uocauo, u favno noo na\
coov.
Ma\uhu vu nokasy|y ykava na cuo| cfovak, \a cy ra\nu. Onu no sna|y nu ouu qanuycko.
}a uv \a|ov snak rauov \a nucfa|ov na ono mfo oo, uako ynauo no snav kako co vuco
novohu. Huora safuv nuasu noko| kouu no\ ko|ov |o yna\on oran. Aoo naro ono
cnova|y nav kyc-kyc o\ noca. Aok cnova|y, ro\av ux kako co kohy oko uafo, u uu\uv
na |o\no| noku uy\an nakuf oko uafa. Hufav |o mfa |o fo, au, no no mfo vu nonu ykyhanu
u o\rouoo, sacnuv.
81
1ouko cav savoon o\ nyfouana, onu|on ckoo yvoov, \a |o \ouo\no \a co\nov uo r\o
na vuy na \a sa\ovav. Ka\ cav co noy\uo cuov, yuujav \a |o o\o fy y kouu
ofcnauafu \ua-fu cafa, na on\a fok no\yufu. Cnauao cav na ouv cy\anckuv fonucuva,
yjon cuaku uac asrouoov vo|ux nara|oa ca unuv co\anuva. 3oonuo u myvaak cy
nouunau o\vax usa kouo, ucno\ no uyo co myv uo\o. H yvoan u ycnauan uo cav
sa\ouo\an \a cav fy. lououo cav cou y cny: '^ono |o \a cu fy!'
/ nonohu cvo no\yuu. Mara co asuma, noo cuofo u suos\ano, oac|ano vocouov,
ko|u co knuo. Poka |o ua una. Hufao cav cuo|o nara|oo: sa no yvo|y nouafu. Onu co
nacvo|amo. Ma\uh ko|u nav co o\ vaouac nu\yuo u ko|u novao sna qanuycku, ouo,
\a u nara|ou nouau, au \a no sna|y, u \a no vory \a co coo o uovy ho. / Kynafuy
koko\ua (lavako) oku cy uv \a |o oau (|a) ruof (nocnuk). Ako uv ruof \a ouu onu ho
ux a\o ucnouafu.
Hra vu co \ona\o. H kao mfo unuu nuo savuco uo kakau \oraja|, na ra on\a o|auo
cymaouuva u ofnoua|y, okox uv \a ho vo|o ouu ufu o |o\no| \ouo|uu. 3ouo co Mo. Hon
sayunuk |o uo fako \yro na nyfy, \a ka\a |o \omao \a |o uu\u, safokao |o na yvoy. Ma\uh
uv |o nouoo nuy nocvy. Onu cy y\aau uocuva o uo\y u na\uuo ra cymau, safuv cy
nouau.
l
/ ouo| nohu namo|
Aomao nocuo:
Mo, xohom u ufu vo|ov:
Ao ouo ro\uno,
Ao ouor \ana, vo\a,
Ao ouor uaca.
Mo, Mo, uy|om u, |a fo souov:
Mo|a |o ou: \o\u!
Ao ouor uaca xfoa cav y fuo|y kouy,
Ca\a vo nycfu \a vuno u\ov y cuo|y,
Mo|a |o koua y sov\u.
Ma\u naro|ou nouaxy: 'uao, qaa, Mo, voa
Mo qoqo, \ufu Mofaqa
Avqovo ry, anov
afouo, uyau
Hanara Mo, Hukoonana Mo! ...'
1o |o ua vo|a nocva ko|y nouaxy ouu unu va\uhu y nohu, usro\aa vu |o uy\na u
cfamna u fyja. Hucav nuka\a uvao fakuo ocohano. Huva co \onao, u xfou cy \a casna\y
mfa |o uo \a\o:
ll
Horo\a|, vo|o |o foo ckoo vfuo
A |om |o yuok uno!
Mora cu ufu vo|ov a\omhy!
O |a hy ofuhu y kyhy y ko|o| nukora nova,
Ocfauu vo \a yvov, \a o\uo\ov cuo| o y
sov\y,
/ ro! Mucuhy yuok na foo, y sov\u,
Cuo|o| kyhu.
'Ha qaa ny ura o a axa kafacqu.
}uxa nuva no na u|y nou |o
Ca xa|uua va|y aua fanako oa
la\ua ca xa|u ya|o vanu nu|y cu
Po|a|o!...
}a cav nucao na koony, y nohu, favny conky ouu, nocava ko|o cy |o\uno ooo \a co nuva
\ona\ny, au ko|o cy o\|o\nov u cavor vono o\ymouuo. 1ouko ocoonocf fonyfka noo\u
uouoka.
82
lll
Ka\a |o Mo yva
H nfuuo ca no o\ofoo,
Ka\a |o cuma y cuo| \ov,
Ona ra |o cava uo\ua,
Hu|o vora nu \a co vuuo,
Hu|o uvaa ca kuv \a rouou.
Ona| sa kuv |o na|uumo aua,
Hmao |o koakov nocurynuv.
'Moava Mo, voava onqoo voo anu Mo,
Haana any uva
Ayva qaa kava Mo, ncora Mo no xaoa xaoa.
Akaou fuu vaa\u vanu qao|y n'coravono
\aoa!'
Hokuuonu cuo|ov vaju|ov kao conkov,
Hsro\a|y unu.
H\y |o\an sa \yruv kos uucoky roy,
Hou|a|y co kos u|ano.
1o |o |o\una uosa ca ocka|nuv ranava
Hfo yoo \o noa.
Huno cfono fakojo no sna|y sa sov\y uoh sa
nanafu.
Onu u yvuy fako, yky savmonux y u|ano.
3afuv onu ucfuv fynuv racov nouaxy onof uoca|yhu:
'Ay\o ca na Mo Ayu\o, o u Ayu\o, o naoo,
uxa ava, va uko vaky|a Mo!'
Hfa kao nuna nocva: ynufao cav va\uha. / norouuv ouuva nu|o uo nuvao cvoxa,
kao nu y nuxouo| nocvu, ka\a vu |o o|acnuo: 'Kay \a ka\a |o \ouo|ka Mo yva, u sayunuk
uu\oo kako |o o\noco, kos noh, \ouuknyo |o nauyhu: 'Aa, \a, Ayu\o, Ayu\o (uoonuuo!),
o\asum, a no uu\uv uumo, kao noka\a, cfanuuy cavo fuo|y us \a\uno!'
Cvo|ao cav co a\ocno, na oua| nuvo kako co |o\na ucfa nocnuuka u\o|a osnany|o
asuuufo y oovo a asuuufo y unovo, u auo cav mfo hy cuakako fomko casnafu, mfa
snauo fauno ouu ko|o cav sanucao. Ko sna ca kouko u ca kakuuv \oqovauu|ava,
usaauaxy ono mfo cav uv vaouac no\ouo sa nouano.
'Ay\o, ca na Mo Ayu\o, o' naoo, uxa ava, va...'
Ho\ soy cav ocohao uouky xa\nohy u |o\ua \ucao o\ nouo varo ko|a co cnycfua.
/ soy cav cfurao na uouuancfuony safny, nocfany nay no\ Kyukoov. Humfa
ovanfuunu|o u nuvufuunu|o o\ ouora coouofa, ko|o |o usvojy yfux naa Huroa u
nanuna. Ouo cy nynyno nacaro asafa ca soonuv myvuuava na uxouuva. Ocfau\av
nara|oo \a uoka|y na, u\ov Ayuy, nosnafovo ouuy na xunonofavo. Hora uoh cuu snavo no
uyuony, us \okyvonfanux quvoua u us uycfouanux ucfoua. Horou vau onrao, nyn
anoufuua, koa u conouauo, ycfuau |o uofuu kuovofa o\ coa.

los Byu|oa |a no ux nuka\a snao uanocf u snaua| Kyukoa. Oumao ux, kao u cuu ocfau,
vocfo ko|o |o sa unuo ono mfo |o sa nac Kocouo. / novy |o Byu|o nonamao uouku on o
Cyvanryyy u sanucao ra. ^oron\a fu\u \a co y ouov coy, uu|o uvo snauu 'no\ nanunov'
uo\ua ofcy\na oa usvojy Cyn\u|afo, uojo vycuvana, moqa Maunka, u Cyvanryya,
uojo qofumucfa, moqa lavao. Oua ufka foa \a co \oro\ua y \uanaocfov uu
funaocfovo uoky. / Kyukoy |o norunyo Cyvanryy, no no\any Maunka, noojon, a no
no\any lavaa, nonoo\uu. Horou ro |o y Kyukoy, u na ouovo naouufu qofumou
nunoco fuo nokonuka ko|u \oaso ca \a\uno o\ uumo xu\a\a kuovofaa.
Auo orovno cfono o\ kuauora asafa, oaco ynov u myvuuov, no uoouany cy cav
Cyvanryy u noroua ona. Ono cy qofumu. Kaufo, novo us uu|o noo\uuo |o uo
Cyn\u|afa, no ycyjy|o co kouufu vojy nux. Poouo uak, ko|u yvakny o\ Kaufa u noorny na
83
ouo nanuno, Kaufo uumo no xuafa|y. 1u cy uucouu nynu nauux va|vyna, u ona| ko|u
nofcfau\a Cyvanryy souo co fakojo Hanuna Ma|vyna. Boy|o co \a va|vynu, uako cy ucfo
ucfo, no noaso ca \a ko|o co souo Cyvanryy na \o ko|o co souo Hava, ona
Cyvanryya. H onu cy qofumu u nuko ux no ronu.
Haouufu nouauu, ruofu suanu 1ao, noua|y ys yojonuuko uuouno, y\aa|yhu y nux kao y
favyo, cauy Cyvanryya, xoo|a qofumucfa. Ln |o \yr oko \ocof xu\a\a cfuxoua, na
axauunov |o |osuky, u nonocu co ca oua na cuna y o\ojonuv noo\uuava ruofa. H
okona novona sna|y fakojo uoo on nanavof, o\ ouu \o ouu, uako nu |o\ny ou no
asyvo|y. Ouo nauo\uv \a u co uu\oo kouko cy uno aco \yxouno c|o\unono vucfou|ov
qofuma. Kyukoo |o caua u fn\ono qofuma, u cuo mfo nofcfau\a uno uououancfuo
nofcfau\ono |o y novy. Bumo no namo Kocouo, ko|o |o nao\no, Kyukoo |o unauko
}ouanjo\o u uouku cnovonuk qofumocfua.
Coo |o, kao u cua coa yojonuuka ou\o, cuovamno u acfyono, no\ orovnuv
qavo|ouva, qovaouva u aoauva. Aouuoo cav nauy ovouu|y ka\a cy vu oku \a
|o uouku qofumo, |om yuok, Havkoo Kaoo, ona| ucfu Havkoo sa kora vu |o Byu|o
sanucao: '/ vo|o uovo (uva fu\ocof ro\una) raunu qofumo uo |o fakosuanu Havkoo.
On |o uvao no\ coov fu cuomfonuuo ko|o cy sa nokouko koa (cuofa uohka, u okcufaf kao
cova y Hn\u|u) nouuao cy\uny.
Haasuvo Havkoa no\ |o\nuv orovnuv qao|oov, kako co\u na \ooovo koony. Bo
cfa, o\ouon y n\auy o\ohy o\ oora ana, cacymon, au |om yuok cuoor ucfor noro\a.
Hva yqufu\ony mumky naux rauo. Ayu vy o|amnaua \a |a uoy|ov y norouo qofumo u
voh Cyvanryya, u \a ra safo vouv \a nunoco fuy sa vono. Kao uouok ko|u fo a\u uoo
\an, auno\yman u no\ycof\uu, us|au\y|o \a xoho. Ha\ovo \a nav co kynu oa kokom.
lououvo o Byu|oy, Havkoo, uyumu \a co cnovuno ouo uvo (no sna nu ouu qanuycku),
nouuno nomfo \a rouou ca cuora koona, Ayu vu nouo\u: Havkoo co uo \oo coha
kovan\anfa Byu|oa, ko|u |o nocuo a\y u uo nu|afo\ c nuv. On nosna|o u norouy ony,
ko|a |o |om yuok fy y coy. Pou |o o unkunu o ko|o| vu |o Byu|o nuuao. Ayu vu no\ao \a
|o uu\uv, au |a us uucfux ckynya nova onovo mfo vu |o Byu|o nuuao o fo| va\o|
\ouo|uu us novona Hoa, ko|a ra nuka\ nu|o uaaa u ko|a |o |axaa cuo norouo kono,
o\u|av \a |o uu\uv. ak no nufav nu \a u uva \ouo ca nov, nomfo vu on fo nu|o nuka\a
okao.
lo Cyvanryya naasu co no\ ucfuv uunouckuv ranava. Aua kavona xu\a\y nyfa
nouuona ku\y, nokouko noynanux kaaca y ko|uva |o uo ua\\a \oa (cuofor nuua),
|o\an okyrao kavon uu no|ouo |a|o yon\ono no|ov. Havkoo ua\u cuo| vau u uyunyumu
no\ fakau fuonuk, arano uyna no|o ca mu|o kokomu, y\omaua|yhu r\o ho |o sakafu. 3a
fo uovo rouou nocouno, racno kao namu cuomfonuuu. Ofcoua rauy u fouu ku na
kavon. losraua kokom o\ofa on\a \aoko usvojy nac, fsa co, aua no sov\u. Havkoo
co cvo|o u nomfo nav \ouuky|o, ocfau unuu \uckyfy|y. Ayu onof o|amnaua: Havkoo |o
nufao kokom: 'Luo \ojomo ou ca \yraukora nyfouana, nufa|y kako ho cfuhu favo ky\a cy
nomu, xoho u coha ufu ca nuva:' Kokom |o o\ofoumu naa na oja u |o\nako co na
ojuva konuaa, Havkoo fu\u \a |o fo snak \a |o ys nac uouka coha. 3a ouako ono
noouancfuo \ou|a nof qanaka. 1u uauao us uovona Byu|oa novo cy.
Ayu \ocfa \auno uoh uuu ou\o ouohu, au nu|o snao sa Cyvanryya. Mnoro cuofkouuno
okoo nuvofuo |o, au co nu|o sanuvao mfa snauo. Hufov rouou avaa. Aok cuasuvo
na nay, \omfauy u safny no\ cynuov, 1ao, ruofu, nafo nac nouanov o cauu
qofuma. Aao vu |o \a ux noku\av cufnuuackuv sanufkuuanov. 1ok c uovona na uovo
\uunu Ayu nouo\o noko|u cfux: 'On |o uo au, on |o uo uouku au'. 3afuv, kako uokavo
\a co ko\ uojo uaa nayuu nuora, Ayu co usnona\a, \a u vo oa\ouao, omaua \a
sanumo no ono mfo ruofu noua|y o Cyvanryyy, uoh cou u nava y cauy. Ha |o\no| xafu|u
ko|a vu u ca\ vuumo na unauky nyf u y\o, on sanucy|o, ou no ou, u nouo\u o\vax.
lpea necsa. }a vay. O. A|aa. lo A|aa ova Kuua vay A|aa Ca ro. }a vay O. Aau vuna
\|afury a. Ln o A|aa ova. Kyua vay.
Apyta necsa. }o uo A|oo ^y o 1yona. Koofuro qavaofuro qava. Ho A|a ao yo
1oona |o, \urfuro va\a vyco \on cova, A|oo yo 1oona.
84
1pe|a necsa. }o uo van\au A|ana. Kyo nu voo ovy, vanc o nu 1uuovy van\ou A|ana.
Cavoo Can\uo A|yro Cavoo, A|yra Aovo Cavoo, Hu|yryfon lyo Cakuuo. Ca\uo
Konoarao van\au A|ana. A|ou Koyo na Kana lo 1yona Kovan\u Kana nafa. uooqonr
Bo 1yona.
e:ep:a necsa. Avay 1yovfo Koo Ca Au|an\uo la Co Ka\u Ka\oo yo Man\ua. Ko no vo
\|an\o \a. H ofa vanca Kono vanca Kan\a. /n qaka A|a\|o. A|anfo vynfanu Au|an\uo O
Aon.
lpea necsa. O May, fu ^auo. 1o auy, ko|u |o y fou, rououv. May o\ Kuuo. 1u ko|u cu
au\o uo\o. O May auo. 1u ko|u us\uom ruofo us yky rocno\aa. }a auy rououv.
May o\ Kuuo.
Apyta necsa. O, ruofu co saau\a|y. Hoq \ucfukfa, moq kanfona, ka\y. luofu co sa
foo saau\a|y, rocno\ay voa, cuno rocnojun, fu ko|u cu con. 1uo|u co ruofu saau\a|y.
1pe|a necsa. O, |a nucav nauuknyf. Hoko |o y kyhu uojo. Cuaku ka\ uva cuo|o uovo. }a
nucav nauuknyf ou\o. Cavoa Ca\uo: A|yro Cavoa: A|yra Auvo Cavoa: Hyryy lya
Cakuuo: (vafu Ca\uo Cavoo) Ca\uo: vosuvuo noco\no \ofo. Hucav o\au\o. Ha
Kava, khu A|oua Kuyo. 3aau\av co. Ha Kava, fu ko|a uvam coho cfura cu. 1u ko|a cu
\uuna \a fo ro\a|y, |a co saau\av.
e:ep:a necsa. O, Avay o! 3aau\ano no nouu ufky Au|an\uo. 1o |o uouko koo. Hoku
cy |aku \a co saau\a|y y coy, au no ocfa|y ka\ foa nocufu oy|o na \aoko. Cuu \y\u no
ura|y A|an\uo. 1u cu ymao y ury ka\y Kyy, ka\y Kan\a. Mo| ofau |o urao A|an\uo. ^au
|o saukao. Hra| A|an\uo.
Hoq covona, uaa ua Huroy, lancyvana 1oqana, raonua nav ycycof na oov
kony. On |o y nocfanovo nauov yy ko|u co asonmao na cuo cfano, rauo oauu|ono
y orovny nauy uavy, nory oyuonux y safno uusvo. Kon |o fakojo cau ca safnuv
kaukava, nakufuva uf\. Hoq covona, nurockux uaa, noouuno |o uana u vohna
uunocf voj yojonuuuva, on uo\u uuof co\nouokounux uufosa. Cfa |o, kosy, ca, \ua
|o\una sya ko|a noaso \ony ycny u cavo mfo nucy ucnaa. Ha kony |o unak uo nau,
\ocfo|ancfuon u asuran, souo co lancyvana 1oqana. Ha\o o\vax \a nav co nunovu
naouufa nuora sa noasak na \yry oay. Mo|a u ua u cyuumo ycka u nocfauna sa
cuo nac. Ayu no uu\u \a |a ufav lancyvany u nuasu \a vy nomfo kao. Oua| |o y
nonuuuu, u mfo u \a co carno ca kona \a cacyma, u mfo co o|u \a u cuka fa\a
nonaa. Kumov kao cyua|no, ua\u us no\aa ru-ru \a u onmo usro\ao. Auuno
vunjymo. 3afuv o\asu y raony yfuv nockov, nocfa|o y soonuy.
Hoasuvo nuorov na \yry oay Huroa. Huora |o no us\y\ona y cfay, uoh
ckon\ona o\ ckynouonor uuonor \uofa. Pua |o kao kouan o\ Aonafoa. uoforaqumov
ra fako \a co naasu y co\unu usvojy nanuno Cyvanryya u norouo ono. C \yro cfano
noasuvo kos |o\no coouo r\o vu cuu nokana|y syo o\ xunonofava, u nofov co kos
yfy, \omfauy cauany ynyhy|ovo Cuofo| Hyvu, Kovo-1y, |o\no| vao| myvuuu noouuno
soono|, noouuno su|ono|. Ha noa nyfa nac cycfuy uofuu cuomfonuka, cfaua, y ouv
nacfuckuv o\ohava. 1o cy kouauu sa cuy okouny. Ca nuva |o nun moq Havakanu, raunu
cuomfonuk u raunu kouau. Kao mfo cav cnovunao, ko\ unaua |o kouauku sanaf yonmfo
vucfuuan u kouauu cy na|uomho uyuau raunux qofuma. Ouu cuu uva|y ofko noco\o
a\uuo, no sna|y nu ouu \yror cov cuora |osuka u \ocfa cy nonouo\uuu nova nava. Ho
sna|y samfo xohovo \a uu\uvo Kovo-1y.
Ka\ \ojovo no\ myvuuy uoja nac yuo\u |o\nuv cacuuv nonuvofnuv xo\nuuuhov kos
soonuo, ocfau no cvo|y fy\a u saouhu ho y kyr \a yjy c \yro cfano. Aa cav cav ymao
ou\o, no ux caumono numfa nuvofuo. Ha vao amuumhono| yfunuuu, y ancoyfno|
conuu o\ rana, no u vu numfa oko nokouko kavonoua ucn\anux o\ \ooa u kuu, ko|a
co noko nux nouuaa, nu noynanu kaacu y ko|uva |o uyuan \oo. Hcfo fako nu uouku
sov\anu hynouu. Cuo fo cfuau usro\a|y fako nanymfono, auono, \a co nuka\a no u
novucuo \a cy ono na|uoho cuofumfo unaua na nocfoy o\ fouko xu\a\a kuovofaa y
kyr.
/ hyny cy oso|no cuuao o\ ruoja u \uofa, sajao, n\auo, y acna\any. Pasnor cy
ouka u cuaku nuna\a \yrovo qofumoy. O ranava fakojo uuco oso|no cuuao,
8S
sajao u nouu\\uuo y nuu vax. / mymnauva cy cfao acyo, y ko|o cy yuu|ono anfuuko
o\oho u \uono vacko sa ury. Cuo fo cfuau no vory usuhu us myvuuo a \a no nanocy
uouky nocohy novony. }o\an o\ kavonoua y myvuuu nokasy|o ranuuy noko ko|o urau,
\ok |o ca qofumuva, no cvo nokoauufu. Aa u co cvoo \unyfu y cuuao nofono |o \a
cuo ono, us cuux no\a okoo, y\y ykonono. Aocfa |o \a uy|y u na|cau|u oxo
Cyvanryou\ouo cuuao na \a na vocfy yvy. Cuo fo uunu \a uokavo \yro \ok co
cuomfonuuu vory na|sa\ oyhu y cuo|o o\oho, o\ no|a, y cuo|o vacko, y ouky nfuu|ux
raua, uuonux u oux.
Hra|y os ufva, kafohu co, numfo y cuuao, co\a|y, uyuo, u ny\o co \oov. Afuouano
kokomu na kavony. Houa ura u noua nu|ona. Hovoryho ufafu ux, |o fo, kay, nocu
nocohy, novoryho qoforaqucafu ux, |o |o novuuna. Hovoryho \oufu cuuao, |o
uo ka\ \a usujy us myvo, nacfao u novo y novony. Hnak ycnouav \a usuo\ov
Havakanu|a vao uumo na cuofocf u \a ra qoforaqumov.
Ayu vu na nouafky nokasy|o |o\an cvoman qofum. Kafanau, vako }a, oauu|on y
koko\ucky koy. Aocfa |o nooofu nokovo sa, sak\yuaua|yhu kafanau, na \a ona| ucfora
uaca voa \a yvo. O kafanau |o sakauon uynuuh sa nauu|ano konua. ouok vucu so u
nauu|a konau. Ha no\anava, voj \uuva u y cauanu, cfofunava va|vyna y nouoouafnovo
ckakany. uoforaqumov ux. Pacuuofano uuono kanoko naua cy noosu|a. Huro usvojy
aunux kavonux acuonanux oaa o\ asafa, orovnux u nycfux, ca koko\uuva ko|u co
usoaua|y: no ca ka|vanuva, uu|a cy u \ua \ona sya ca cfano ckuuona ronov uuuuov,
uoh ca nauuv koko\uuva, uu|u co cuu syu |acno uu\o. Bouko nauo noo nokuua oky u
nac.

Hyf o\ lavaka \o la\yvoa |o uouko onofo. Bouka yfa faua cauano, safna kao nama
soa ufa, au fouko uuma u kynnu|a, numo co usvojy uunouckux ruouufux cfaaa
qovaoa ko|u ho co yckoo kuauo acuuofafu. ufauu nocfou nokuuonu cy
uouuancfuonuv uucokuv nacarava y|nora asafa, ckoo nanunava ko|o kao yunu
ucfa|y no\ noov. Bouko v\o soono vaxouuno no nuva, sajao, ysyjy|y oko.
Hoku |o nyfonucau okao \a |o 'Aquka oua|ano sa cukaa'. Cavo ujo uuono fo
Aquko, soonuo myvo, nauuo ucnaona, fona yracufa akonocf roora foa, voau
u na\vamufu uo kakuo ouokuuano cukacko. Cuakako ynyfamnocf Aquko nova ono
maonuo o|okafa ko|o uva|y axunoasu u uu|a savmonocf voo cavo \ouo\ufu \o
say\a cukacky uusu|y. Ca kouko uumo yuuana |a cav nauuo cuo|o nacfocko oomko
(os nofonsu|a, os avuuu|a, |o\uno \a u cauyuao cuo|y uusu|y), y couva u y cauanu, no
no\ ocfuuva u naava, r\o cy na|nouoouafnu|o o|o ykmfono!
^onofa u \uu\a oac|anocf no\oa cuo \o oaa Conoraa, noku\onux vauackuv
akava us Haa nafouaonuv co\y, ryu nocfynno unak ony onmfy vucfou|y aquukora
uuofa. Mnoro cav vucuo o fovo! Luo no\oa, kos ko|u noasuv ca\a, u ko|u no ycfyna
onofov numfa no\ouva oko Mana, uu lono Bofo, u Cy\ana na Huroy. Hnak ca vano
ysyjona ro\av noroua yojonuuka coa, norouo uonoo va|vyna u anfuona, norouo
nono kanoko uuono acuuofano. Ho\oo ko|u ca\ ro\av, kovo co \uuuv u y kovo yuuav,
no\oo |o ucno\ vo|ux ouu|y: on |o oo|on o|ava ko|uv cy ra oovonfu u ocuof\ona
o\auu. Au no\ou ko|o cav \o |yuo ro\ao uu cy oo|onu |om |o\nov o|ov uumo.
'Hcuxoomkov o|ov,' casnanov \a co y fuv no\ouva suua nonocfano vucfou|a
uuofa u aca, |o\ua asyv\uuux sa vo| \yx. Pokao ux uak \a cy onu no\ou uu oo|onu,
c \yro cfano namor noro\a, no navono| ocnouu namora ysyjona, \yonufcfua, u
uonu \a uu\uvo u \a casnavo. Cuu cy onu uu ocuof\onu ca |o\no cfano cynuov u
noov, a ca \yro namov ovouu|ov. H cuu cy safo uu nosauno cuofu ckos, usvojy nac
u uounora. 3afo cy Kovoo, Bofa, 3asan\a u Huro foku nouu\nu, kao oac|ana rycfa
kuma kos asy, ca cuuv cuo|uv uava, ka|vanuva, nuorava, uu|u co nokof uu\oo kao y
cfaky. A safo |o Conora uo cavo |o\na \uuna oka ko|a fouo no \uunovo u cfuanovo
no|say, \ok |o |om y Cy\any, u no |o\noukuv u cyuuv ckoo nycfunckuv cauanava, ka\
nojo y no\oo ko|u nocu norouo uvo.
86
Ho usacka us Cy\ana nauasu co na Ka|. 1y cy ymouuno cuofora vocfa lyn\|yy,
noka\amnor co\umfa frouuno safov, u co\umfa r\o cy cyjonu unauku ka\ouu, a
uyuana cuofa uafa qofuma. / |o\anaocfov uoky cy fy \oasuu kaauanu, savonuuau
cfuau u koa sa safo, conouauy, aonoc, kanok u \ouo (usvuny). / ocavnaocfov uoky
uanuysu cy nauuu yrouoo ca moqouuva na ocnouy ko|ux cy kynouau oouo. 1880 r.
lyn\|yy |o cymon o\ uanuysa sor asnux noyna o\ cfano yojonuka, ko|u safo uumo
nucy xfou no\auafu. Mocfo |o ca\ cavo osnauono ca nokouko kavonoua u ca unov
nouov na ko|o| co |om yuok uyua oran. Ako co oran yracu \ohu ho ka| cuofa, u unuu cy
safo oohu o\afo ocfauuu |o\ny o\ny noo\uuy ko|a co naco\no cfaa o navony.
lyn\|yy |o vocfo qafanocfu. Horouo co uvo uumo no cvo usrououfu. Ho uony uuofa
nu|o\an unau noho ohu kako co suao fa| ra\. 3ouy ra: ona uaom, ona| oran, ona
ymouuna, souy ra Ayrya, mfo snauu uouku ra\, au |o\uno co |om oau ycyjy|o no\
muokuv noov u na oau Conoraa, usrououfu norouo nauo uvo: lyn\|yy!
}ynu|o, na oaava Conoraa, uuo uno aco, ko|o, no cuo|uv \yxounuv u qusuukuv
ocounava, ocka|no cy vano sanuv\uuo o\ ocfaux unux aca. Hocasvonux,
noasuu|onux foa, fankux kuuux nory u ynux raua. Paco Boou u Coo, safuv
\oronoucanu ocfauu aca 1yko, Ho, lavaa. Bumo o\ |o\nor uoka kao \a cy xumhanu
u vycuvanu u nocuocno fomuu orovan fy\ \a ux cacuuv nokuao u ynonacfo. Aanac
unau ca Conoraa nofcfau\a uy\o asvaonocfu, nouacnufana u cavoyuoona. H\yhu sa
nokov say\ov, sor ko|o co ca\ uoouafno ka|y, uanuysu cy ouakuuv cfanounuuuva
Aakaa u Cu. ^y|a \au nauo qanuyckora rajancfua. 1oa uu\ofu kako cy unuu fo
nauo asyvou u kako |o fo nauo ynumfuo y nuva cuo mfo |o acno. Onu cy oyuonu y
muoko nauo ayo, ko|u cy vu co fouko uu \onau nu vovo nuov noacky kos
Aaka, a ko|u, u yucfunu, \oo nucfa|y ys o|o nunux foa. Hsa nux ocfa|y \yro uno
aco, \uuno uno aco, ko|o na \yru nauun, u mfo no, foa uyuafu, mfufufu u ouufu.














87
laaaa ocva
Ocvpao lopc, ncroac vavuuuc aa upuo po+c onycvcac. Oxoaauu ayaauu xoa
Paava u acccac cuc Caaca. Hoapavax


Okoan!
Cnycfuo vo |o nonoua y Aaka |o\an qanfacfuunu uos ko|u co \ua \ana u \uo nohu,
nofouaon na|maonu|uv unuuva, nouauu kos roo no\oo o\ laqyao na
1avakyn\y, Kaquno u 1|oc. Moj Unuva uva nauux Mauaa, yckux favnux nocoua u
ycana, kora ko|o na\a|y na avona u ucnocnuukux ukoua okyonux a\ava. Onu cy
ornyfu y nauo orfauo, na nauun kako co nofcfau\a \a cy co orfau anocfou, nuno
oco cfonao cy oyuono y onakuo can\ao, a yko cy onako ucfo ycko u ockuno. Cuo|
uou u favnu noro\ onu no \uy nukako ca sov\o. Hsro\a nouoouafno \a fu \y\u, kao
oua| A\yau us Haa, mfo \oaso ca nycfaa usa 1avykfya, nucy aha uoukux ucnocnuka
Cuu|o u Haocfuno. /cfuau, fo cy vaayfu, nofovuu onux ucfux Mauaa uu|a cy
uouuancfuona \oa: Couu\a u lana\a.
Bos cuasu Okoany cavo |o\annyf no\o\no. 1a\a on uyuo nomfo mfo co xao nasuua
cnauahuv kouva, u nomfo mfo co, |om xau|o, nasuua kouva sa yuauano. Oua cy koa
\okoucana, kao coocko voxanuuo, cukava ko|o nofcfau\a|y \ucfuqoa Koyva u
loqa o\ Monfoxucfa. Hokofnu cfoouu, nokuuonu koukacfuv sacfuauuva, cy\aua|y co
no no\y, a onu ko|u noyuy|y kokom uy|y nony \oky \ok |o kyua ko\o na\ nosoov. 3afuv
co na nafqovu uu\u kyuaou \oan cau y oaky o\ no|a. Bouoa fa|o cafuva u uo |o
uocoa. Ka\a co nofov oo y nocfo\o, o\uo|ono cavo sauocuuov, oua co |acno safoo na
uucfuv ouuuva cycofko.
3a oua \ua \ana nyfouana, cnu|afo\uu cy co cuu uaronu usvojy coo, o\ vo|ux cnauahux
koa, r\o cy ouu, \o onor noco\nor, r\o |o lyy y \ymfuy unux nuocuomfonuka u
nunux ona, ko|o co na cuako| cfanuuu sanua|y. Ka\a sacfano uos, \ouoky|y nac uno
vysuko, aquuko uoho u \yro mofno noo\ uarona. Kao co y mau \a na fuv cfanuuava
uos fouko cfo|u, \a, ka\a co kono, on co |o\ua usuyuo us faua mfo \ofo nukny oko nora.
Bu\oo cav onof ony nyuuny mfo kao kakuy soonuov okuhony ajuuy, numo ocfuo loo|
na cou. Bu\oo cav orovno uuono u maono uo, uoho o\ ona ko|o ux noco na rauava.
H naouufo, uu\oo cav (ca koukov fyrov!) cuo| xofo, ko|uv co nu Oxu\ no u nonocuo, a
y kovo cav voao ofcocfu. Aauo cav sa nomuv \anuva, ka\a cav, r\o uo, vorao
asuufu cuo\y ycky au uucfy u yro\ny nocfo\y, a |yfov co n\yckafu cfo|ohu: y kaacy.
lo\ao cav unuo mfo noaso ka| fora xofoa. Ha cuakovo |o no nokouko kuorava
qofuma oomonux o uno kono ra|fano. Hva ux na cfofuno. 1o cy asnu kavuuuu, sanucu,
u orouu samuuony y koy, kyn\onu o\ Maayfa. Aocfa \a |o\an unau nocfano vycuvan
na \a nocu \ocof nyfa uumo qofuma o\ uo kora qofumucfo. Ha|uohu o| qofuma |o
nofuu omfora oy|a, nofuuy kymyva, uomfuua, auofu, nofuu saasnux oocfu,
naouufo uonouunux. Huno uoouano y qofumo caumono |o cono. Aocof nyfa nony\u
unau nonouo\uuov ouy ko|u no uoy|o y voh qofuma nofuuy yo\a \a nokyma
noocfu norouy yky. 1oa snafu \a uak u \a y\o nocouon, numfa fo nora no u
asyuouo, |o u cvafao \a oau cavo uva vnoro |auu qofum, uu \a co on o cuo|
oromuo.
1oa uu\ofu kouko noro fau |o\an qofum. Hva ux ko|o foa ckanafu o\ nouucfux
vocfa, \yro o\ uo\o, foho o\ noro\a asnux uuofuna. Ho noro mfo ho nohu \a nomfo
\onoco, Conoraau voa \a cuafu kyhu, \a u |o\no ocfauuo, ko|o fa\ no cvo uvafu na cou,
u \a u ysoo \yro, ko|u cy am sa fy nuuky. O\uo|ufu ra o\ qofuma, y uu|y cnary uoy|o,
novoryho |o. Hva ux sa ko|o on naha u \o cfo qanaka, mfo nofcfau\a \yro no\o\o a\a.
Bas\an ux |o ko|u nucy ycnou \a ymfo\o |om \ouo\no sa naauky fakuor u fakuor qofuma.
Onu uuo y cfano| nanuuu.
88
lo| y vov xofoy y Aakay, Mava\y lunfa us Coa, o\ aco 1yko, uu\ohu \a cav kynuo
|o\ny koa|ny us ko|o |o usuyuon na|no ru-ru, namao |o \a cav y r\no| onacnocfu. /mao |o
y coy u vouo sa xafu|y u nuca\ky. On\a |o makava ouucfuo uuo u ry\u, cfauuo uno
o|anuuo y syo u kanao nokouko nyfa. Hofov |o cfao sanucuuafu cuaku uac nonomfo,
o\o|aua|yhu sna. Cun |o nokor uoukor vaayfa, u uunu cuo fo fako usnona\no,
vucfouosno u ynamono, \a nu|o nu nuvofuo \a |a uoy cuony cnuvav. Ho xafu|u |o
nonau\ao ycfuau cavo \ua snaka, au co cuo cumuo fuvo mfo |o nouoo \a \xho, \a cyuo
|oua, u mfo cav ra |a, usryuumu cfn\ono, usauuo nano\o.
1o |o uo |o\an ouuan xucfouk ko|u co sanuvao unov vaju|ov. Ha cuaky vo|y cfua y
cou on |o cfau\ao naouufu snak, u cuaky |o noarao na naouufu nauun. Moao cav
faufu \a vu \a\y \yrora o|a. Hoco noa cafa uoh uu\oo cav \a on uunu ucfo mfo u
norou nofxo\nuk.
/ cuovo uuofy nucav uu\oo \okoafuunu|y ony, au ucfouovono nu nocnocnu|y u
o\uafnu|y o\ conoracko ono Boou. Hony orovny rauy yuouuaua |om r\na nynja o\
ano unauko koco. Cacuuv naux rauo |o afacna nouosaua, uuuuov uoux ymnux mko\ku
ko|o cy usymono, nocu o\ vunjyma o\ quurana. Kao y cuux unaua unauo, nauuv cy
ouuuuono ouu, nouyuono ycno u oconuonu oasu. los nocfanka rojo mfanuh sa
uumhono sya. Moo uunufu uo mfa, rououfu uo mfa, mfanuh no nocfa|o ro\afu.
Ha no| |o \yrauka muoka ysa ko|a co sa uovo vora \ofuncfua suaa: vafuno. 1yx
qafuan u yuu|on y cuuy, afacno vafou|o oko nory. Ho cuovy kynan safan nakuf mfo
\omfu, huuacku jo\anu u unu qofumu oko no|aca, vumuua, yky u nory. Ha
uanuuva cy koa|no o\ coa fomko no kuy u \uo. Hunoucko ncfono. Ha norava
'aymo' uosono safov, a noko uoo foaofo yy o\ fya u uunko, o\ ko|ux co ko\ nac
nauo sauoco. 1oa snafu \a fako nakuhono ono Boou nouo\o y rovuava no uoo \an.
Ho foa ux noro\afu, \unyfu, uak nu nokymafu cukafu ux, |o o\vax nouuno y|uua
ynona, anaana, uckoauuuana ouuva. }o\unu nauun fa\a \a ux uouok yvuu, |ocfo \a
nosouo nuora unua ko|u sna \uo-fu ouu qanuycko, na \a ra yvou \a uv kao, \a cy
\uu\o, yno u ryno. 1u cfuau ko|o ux aua|y y oua|ano. Ha nu|auu cukav |o\ny va\y
ony, uo ony, ocfao |o nokuua|y vaavov u fao no\ocof qanaka nara\o. 3aa\aua
ux yuoauav \a |o cukano uoh rofouo u \a numfa noho uvafu, |om noa cafa ono no cku\a|y
vaavy ca ono ko|a co no\ nov rymu. O\vax safuv nuasu vu noku cfaau u fau \ocof
qanaka. - 3amfo: - Aa vo cukam! - Au samfo \a fu \av \ocof qanaka, ako fo cukav: -
Aa ux uo sa\ouo\an! Co\y|o vy fakojo \a |o ryn, yan u yroan. }o\unu nauun \a
uckaov cuo| oc nofuu aco Boou. Oyha kora vouv \a vu samu|o |o\ny unuy, |o\nuv
yo\ov, fau nofnaocf qanaka. Pua, lo, kovo fauv \a vo nouo\o na ocfuuo
noo\ kora noasu, fau \uocfa qanaka u noho \a uy|o sa \ua\ocof uako |o sa nora fo
unauo uouku nouau. Cuo fo |o\uno us acnymfonocfu. Ka\ novucuv \a cav uofnaocf
nocaua u nocu\ko nafuo ca nano|nuuov mocf qanaka, sa uoy noh nomona, \a cav no nof
qanaka \auao moqouuva novona, u \a |o unau na \yrov vocfy fux, y\y\an, cohan, ako
mfa \ou|o!
/ Aakay, ko|u |o soumfo cuora mfo co uyuo no voy, usvojy }yno Avouko u Luono,
cuora fakojo mfo u\o na Aa\nu Hcfok a no noasu Cyouov, nocfo|u uak u |o\an faaon ca
cacuuv usysofnuv noravov, kako vu kay y vov xofoy. Aako, o\asuv safo ko\
qusoa, cvomnor, n\auor, asvaonor, au unak qusoa. Hohy na nyfy sa faaon
ofkuuav nokouko cacuuv vaux \yhanuuha y ko|uva ura|y unuu: unu \akacku
a\nuuu, safuv unu uo|nuuu u na|sa\ unu vonau uoora cuofa. Onu ura|y ca
unkunava Boou, nofov ca unkunava us nofyracko luuno|o, ko|ux |o ou\o \ocfa u ko|o
nocfo souy Hofyrakava. Kao u y Maco\y, vymkauu uohunov ura|y ca vymkauuva a
ono ca onava. Hra ko|y ura|y uuu na uancfon no ufvy, u souo co lyvo, a ura co \ua
koaka ca |o\no u \ua koaka ca \yro cfano. 1o |o ona ucfa ura mfo |o ura|y cuu Unu
ka\ co ckyn\a|y na 'a'. 1o |o ura ko|y cav |a ro\ao uoh y loakoy a ko|a |o noko
avouukux unaua \oma u y Luony. lyvo co ura uo umuamonuv u \osafukyucanuv
ykava u norava, acfau\onux koona u ucfyonor foa nosa\u, nofnyno nu|ano. Bo |o
89
uouko yuuano ro\afu c koukov sunov ura fa| cuof, u ca kouko ocohana ufva,
kouko yao fovnoavonfa, unuonuu|o u uynocfu y ury.
Cavo |o\na cfaa xavonuka u |o\na \yra yuna suouka nafo urano. Mysukanfu cy \ua
no\oquuua ca Mafunuka, noyvonu u cfacnu y cuovo nofuouany. Ona| ko|u foco
suoukov nukana |o| nonocfano rauy, noyckon\onux ouu|y cyma sa|anyono nono
suyko, kao \a us no usasu umfa \yro cov sarymno avo. On \oasu, noco, \a rouou ca
vnov. Kufnacfu |osuk kakau usvuco cavo unuu ka\a nocfany ofvonu: 'Mu cvo na|\a\a
qanuycka sov\a na sana\y, a kouko |o cavo mfofa mfo |o uanuycka fako \aoko o\ nac,
ka\ |o vu uouvo kao nauu cunouu. Kaov uav, \aru rocno\uno, \a |o Mafunuk no cavo
on, uoh u cfuano on. Kako hofo co uu ocohafu \uuno favo ca onov va\o|y ko|a |o
cfuano ona u ko|a cfuano nonocfano noua. O u nauo! }a cav, savucufo, nymuo ka\ cav
uvao ocavnaocf ro\una u cau cav vuucao na \yuan, mfo vo|a cuofa vafu onasu, a on\a, -
o uu voofo coo\no uoouafu - no cavo \a vo |o fyka. }a cav on\a nakao u vo|a
uoonuua |o sa|o\no ca vnov nakaa. Aanac, numy vu, uoo cuof nymu, \ouauu o\ co\av
ro\una nymo!'
Ma\uh |o nonaruao Mafunuko, usaauao co noofcku, usuunauao co mfo co \yu ca
Aakauuva u mfo cuua|yhu y suouky saajy|o am sa \yuan sor ko|or |o noka\a nakao.
Houomo \oasufu nu|anu unu uo|nuuu ca Hofyrakava. Bouko \uckycu|o. Hro ko|o fa|y
no noa cafa u y ko|uva ona| mfo uo\u cuo|y \avy, \ouo|ky uu va\uha, uo\u |o, \ohu yky
na vocfy ko|o u vu cvafau nonucfo|nuv. 1o |o y cfuau |o\uno cfua a\u, a ura co
nacfau\a cacuuv osu\no. 3a \ua yra \a\o naasu co \yru a sa Unuo, ckoo cacuuv
u\onfuuan nuov. Au ra noku oyha ko|u cuo|y fosry yuouo nofuaa y a. 1ohu a |o
|om sa yrao \a\o. Hu|ov uuno o\ navo, uo akoxono, u o\|o\nov uoh na \yro| uamu
ocohav o\uafnocf nova fov nuhy ko|o nu|o sa ouo. Homfo |o sa faaon ucyuumo
\oukan uahav co kyhu.
/|yfy o\asak na ocfuo loo, nanymfony nacoouny na nyuunu, fu kuovofa y\a\ony o\
Aakaa. loo |o ocfuuo ko|o |o cfoohuva uo |o\uno curyno co\umfo qanuycko noca\o
y sana\no| Aquuu. Cuu usofu y ynyfamnocf konna, frouuno, norouou ca unuv
ka\ouuva u ocuo|ona, cumauau co nouauonov na loo, \o kora kyro, noko\u, noyno u
yfo rosnuuo nucy cfusao. loo, ca cuo|uv naafava, fumfuva, favnuuava sa unuo,
ko|u cy kao o\o kynouanu o\ unaukux ka\oua ocua|aua, na noco no\auanu no cuofy, ca
cuo|uv ckovnuv aouuva sa oquuuo u ryuonocko ono, uo |o sa uovo o\ \ua uoka:
Luona no\ Aqukov. Luona, na|os\a nycfooua ko|u fao auanfya, nocnuka ko|u u\y sa
cuo|uv cnouuva, ucfauuaua, frouaua ko|u u\y sa orafcfuov, uo|nuka sa cauov u
novamonux uuofa ko|u u \a co uckyno. Ha|os\a vucuonaa, oquuua, ouaua, frouaua,
|ouo|a, na sov\y us uu|ux co myva \usao \uv ca orna afonoqara u no\ uu|uv co nuuv
co|ov sov\o uoh naasuo safo, a y cauanu conouaua, r\o co kao xu\a\y ka\oua,
novona, qanfacfuunux |osuka u ouua|a.
uanuysu cy safuv xaomhy \ua-fu uouoka, ko|u cy, os kununa, os kacka na rauu,
cauo a\u cavo no\uau kos konno, xaomhy cuhymnux noca\a ko|o cy co \anuva
anuo o\ xu\a\o yojonuka kao o\ fovufa, ronu|anuv unfurava, koucfohu co
sauajonomhy usvojy ka\oua u aca, ocuo|uu na|sa\ cuo ono mfo co uvao ocuo|ufu o\
Okoana \o ^uou|o, u sacou na konno. Ca ocfua looa, ryuonafoaf |o nomao na|no y
Cu. ^y|, a nofov y Aaka. loo |o arano yvo. Aanac |o na novy |o\na mkoa, |o\na
onuua, |o\no yfujono u nokouko uaa. Hanymfono kyho, nanymfono naafo,
nafunuano o\ uovona u ackuvafano o\ cacymonocfu. Ho\ouu cnafoua fyo. Bouku
no\yvu y ko|uva |o uyuano o\o, u uu|u cy nosou ca omofkava ro\au nauo na
\aoky nyuuny, nynu cy namuno u nayuuno. Aanac |o loo nycfo, sajao u \uuno y asyy,
|o\unu cnovonuk uno-oo Aquko. Hcfoucku cnovonuk, ako uouok no auyna roouo
oaua, ko|u cy ca y\uv cnouuva noarau uuofo ou\o, u unaua, ko|u cy yvuau
okouanu, o\ saasa u oju, ou\o, no sna|yhu sor kakuo so cy\uno.
Aanac loo uumo no nocfo|u. Horu|ou looa cy nasnu uako, us \yrux asora, unuu
yvuy |om yuok no\ oov uuuuusauu|ov. loo no nocfo|u!
90
'Ouo |o sov\a loux!' 1oa snafu kako roko fo suonu y ycfuva oua ko|u y cuako no\no
voa ysofu kunun, ko|u co no cvo kynafu y voy nufu y ouu, coo\an na cynuy, ko|u no
cvo nufu ouuny uo\y, uu|u nouu nona\a|y, ko|u no cvo uuofu uumo o\ \uo ro\uno
nonocfano y koonu|u, ko|u co no cvo yvaafu, no cvo nomauufu, |o cy rosnuuo u y\uo
nonocfano usa nora.
1ouko |o nuo\a uouoka u aca uy\na u fa|ancfuona. H, ako nu sa mfa \yro, foa nohu y
Aquky \a u co asyvoo vnoro mfa y ouoyuu|u \y\ckor \yxa. Ouuno co savum\a \a |o
ka|na \uu\una favo r\o |o ka|na nuvufuunocf. Hocfo|o ka|ouu r\o |o uouok ancoyfno
ro, uuohu y \uuva u nosnaua|yhu cavo uafy. Huo\no |o \a cy fy \y\u \y\o\ou,
\uu\u, noykof\uuu, \a cy nuxoua uoouana na na|nuov cfynny. 1oao u \a co onu,
r\o ro\ u \ojy y \o\u ca uuuuusauu|ov, onovono. Au kakua say\a! Luo, |a cav uu\oo
|o\an no\oo, na noaoky ca Oaa Conouauo y lony Bofy, r\o \y\u no nosna|y o\ohy,
r\o ono umhov nokuua|y cuo|y roofumy. lo\unava onu uuja|y oora uouoka, |o\an o\
uanux nyfoua uo\u kos nuxouy sov\y. Ouuv nyfov noaso cuako\nouno unuu \yrux
novona, uu|a |o o\oha uo cuo\ona, au |o unak o\ fkana. Ha unak nuka\a nu|o nao na
navof unuuva oko lanqoo, \a u u onu voru fkafu uu kynouafu fkanuno.
Onu cy \ako na uo nuckov cfynny, na|nuov mfo co voo savucufu, u, nomfo |o
nosnafo \a us ouora \oa Aquko \y\o\ocfuo |om nu|o uckoonono, numfa no u uo
nuo\nu|o \o \a cy \y\o\ou am unuu oko lanqoo. Ho! Unuu lanqoo nucy
\y\o\ou, u o\ nosanavhonux uovona nucy \y\o\ou. loo fakojo nucy \y\o\ou
uako u\y rou. Onu cy vunu, fuxu, vysukanu u consyanu. Hunu cyco\u ^ou, ko|u cy
rou fakojo, ko|u fakojo nucy \y\o\ou, \uu\u cy \o ka|nocfu u nuxou ka| |om nu|o
nokoon. Ca louva cy y cfanov afy u ofouno cfoo no nanymfa|y.
Huo na Okoany, ranuuohu co ca cavov oosnuukov nyrov, uuu novo layo. ouok
layo |o uo on, ar, noan y onxojony. Horouo foo |o co\nora acfa, vyckyosno,
au fouko ucqunono \a |o ckoo qauno, oko u co, ua|ano o\ Hakcufooca. Ka\
cnovunov ua|acfuo, fo |o safo mfo cy layo fuouu uyuonux vacku. layo uou yfo\an
uuof u ykycan |o nu oauony, qunu|u |o u nu|afnu|u y onxojony no u|o\an Luono|au.
Horouo ono sna|y sa yvofnocf ooranuu|o u qofa. Poko u co: layo |o na|uo
Luono|uy. Ho, layo |o na cyuumo nuckov cfynny, nuo |o o\ onux us lanqoo. Ko\ nora
nocfo|u noku usnona\an ocak consuunocfu u: yvofnuukor cfuaaamfua. Ha fovo co
oranuuu norou ronu|o aco. 1oo cxuafa o\ ocfaux, vano uva unuonuu|o, vano
\yonufcfua u akfuunocfu. 1o |o ckoo ycnauana, safynoa aca, uak vo\a u y \oka\onuu|u.
O\|o\nov, novona usvojy layo u ^uou|o, aco ko|o cy \ocfa o\ouono, ko|o cy uucfo na
nyfouuva, y \o\uy ca louva, \y\o\ocko cy. ^y\o\ocfuo ko\ nux nu|o nauun ucxano,
nufu nocfo|o kacannuuo \y\ckora voca, kao noka\a u nonor\o, au |o cuako\nouno,
ofkuuono, qofumocko u ouua|no, ynkoc orouono oo o\ cfano qanuyckux uacfu.
Cnovonyo cav anu|o kouko cy unuu na\uuu u \uckofnu. ouok co nuka\a no ocoha \a
|o nahon o\ nuxouux noro\a. 1ako, \ok co kynav y voy na looy na cacuuv safno| nau,
au na cavov nucfanumfy, os kocfuva, ca kackov, u uyua|yhu co mfo vory uumo o\ cynua,
cuu yojonuuu ko|u cy vo nafuu uu nocuu vo| anaaf u akuaoo, sa|o\no ca unuv
kovocaov nouuu|o, uoka|y vo, asrouaa|yhu u kao no nuvohy|yhu \a co kynav. }om
acfoy|y u unuuho ko|u u \a co okyno. Ha looy uva \uunux sauua sa kynano,
ycav\onux au nynux nouna, a|kya u mu\afor kavona. Ha nucfanumfy |o nanofuu
naa, a no\ voov, no\urnyfov na ko\y, cnaconocna conka. Aua unua ko|a cy co kynaa,
ynamona o\ vofa anaafa fa, oo ncka|yhu. Cyua|no vu y yuu Aaunuoua knura 'Cuo
na Hasay', nyna uaonux say\a o fonuuu. Aa ux oa\ouao nocnuka, saycfau\av
unua u \a|ov vy ackon\ony knury, \a |o \u kao \a |o uufa. Cukav ra yco\ uo\o,
naror, ca uouv Okoanov y nosa\unu. Huu nyf kynano y voy y noouunu |anyaa.
Hoco\nu yuak ca Unuva. Pua na nuunuy nouuona nanonuv cocov. Huka\ nuko no
u okao \a ouo yojonuuko |oo, uacko, nu|o |oo kakuora usucnor ouonckor kyuaa.
Kaov cou: Cyfa hy ufu na o\y! u vucao \a |o ouo noco\nu nyf \a cav ca Unuva,
noco\nu nyf \a \ouv c nuva nuny rosy, aocfu vo noouuno. Luo foao |o nohu
cavo us Aakaa na ocfuuo, na \a uouok onof cofno \y\o, c\auno, rocfo\yuuo u nono.
91
Ca\a, ka\a cav uu\oo ocfuo loo, vory cuocfu \a cav yro\ao ycfuau nof ukoua Aquko.
Aquko, ocka|no nuo\no onofo na Kovou, Aquko, uo\no u uucfo, naro, oko
lanqoo, Aquko, \uu\o

u y\o oko Mana, Aquko vucfou|a y Kyukoy, u Aquko
oncfua na looy. Moo ocka|no nauo, au fako nauo \a |o auno nauuy voa y
Hany\y.
3a uovo uouoo auynav ca nu|afo\uva us Mafunuka kouko cav nomao ouuv nyfov.
Cavo no ynyfamnocfu Aquko nauunuo cav uofuu xu\a\o kuovofaa, o\ ko|ux xu\a\y u
co\av cfofuna uosov, a ocfao ayfovouov, y nocu\uu, nomuuo, nuorov u maynov. Ka\
co sna kakau |o aquuku foon, a \a cav umao kos namyvy, cauany u sako, no\ uouv
cynuov, os \oor nuha, u \a cav cnauao y no\y, on\a fux uofuu xu\a\o kuovofaa
nofcfau\a|y orovno uumo nanoa no \a cav ux yuunuo y Luonu. Cavo ajov vo| ho nyf
nofcfau\afu uumo o\ \ocof xu\a\a kuovofaa, uosov \o Maco\a u nafar |om \uo
xu\a\o. Aako uoo nyf ykynno noko mocnaocf xu\a\a kuovofaa, mfo |o ckoo kao noa
nyfa oko cuofa. /uouo uouko nakouano u faaon.

Bouv |osuk ko|uv co unuu usaaua|y na qanuyckov. '^o non o qyfu, ofo no na qyfu!
3o y| o \u, ku \oa quco o kan' (xoa uumo nova, ayfovou co nu|o nokuauo: okao cav
vy \a o\o). H os nocfanka: 'O von uuo, fu ua uoa ko no na nocu'. uonfon nufa cuor
o|a, sa uovo uouoo, r\o |o \yru o|. 'H o nafu cuo' (Ofumao |o \a cumu ny\y)
o\rouaa osu\no oua|. Hnauo cuaku uac o| nufa: 'vyc|o, no ao nuco': Ho kay nuka\:
'nao' uoh 'koso' (s kos auok uy, s kos anaa vyc|o!) Boo ou: naa\okca, 'c cvon o
naa\okca', vocfo 'naqo'. H onof: 'vyc|o, o Cuca vans \u vo\, ny no vanson k \o a
kouo' (Cuca |o\y..., vu |o\ovo cavo uko nauouo). Ho kay nuka\a: 'oco,' uoh: 'noso'. 'Hon
s no na nu, vyc|o, so uuon covan \o o noso,' kao o| ka\ ysvo nomfo \a u ykao a uu vy
caonmfufo \a cfo fo nuvofuu. On on\a so ocfau\a cfua na cuo|o vocfo u fu\u \a |o
yonmfo nu|o nu uvao y ykava. H onof: '3o cyu nafu cuo, vyc|o,' na|y\y\nu|uv fonov.
On no nouva konfacfno afuyfo sa ucfy cfua. Ako cy \uo uamo, on\a |o\na nu|o vaa
\yra uouka, uoh |o |o\na uouka a \yra cavo nouuno \a y\o uouka. 'lo| \onocu vu uamy
ko|a nu|o uo uouka, ko|a cavo nouuno \a y\o uouka, o| \onocu vu uamy ko|a |o |om no
nouunaa \a y\o uouka!' lo| o\asu, u, kako nuka\ no cyma mfa vy co kao, cfa|o no\
can\yk sa cy\ouo. Mucu: 'Hfa u vu |o fo fauo:' 1o ra unak no aua y ury, ysuva nuy
cfua ko|a vy |o nu yuu, ouuvo kack sa cynuo uako |o noh. 3na \a ho, \ouumu r\ny,
casnafu mfa |o foao \a \onoco. Bo fomko asuky|o o|o. Cuo |o uu oo uu uno.
'Myc|o so nu uof kauaf ku kovanc a of noa' (locno\uno ysoo cav uamy vamny ka|a
nouuno \a y\o una! /cfuau |o uuona). 'Myc|o, so coco uo cocu, ku no con na fyfaqo
noa' (Ono cy yfo)! H on\a: 'Myc|o, vonfnan, so uo ao yqo, so uo fo nonao, a yqo,
vyc|o, Cof qav \u k cu fu uo kyco auok o, vyc|o!.' Hova usasa ko|u unuy usro\a
nonucfo|an, u on ra usrouaa yuok ca ucfuv nauunuv u osu\nuv uuov. Ka\ rouoo
usvojy coo, qanuycku, \a u uu qunu: 'L von uuo, fu vanof uovan! 3o uo fanroo
nack fu o couas, fu no na cuuuuso!' Cua fa r\na usrouoona vunuv racov, kao o\ mao,
\ouokana |o fakojo osu\nuv uuov \yrora, ko|u co on\a anu. Onu, 'kos an qanco'. A,
fu o uovan couas. A, von uuo, kay onu cuaku uac ouy, a, von uuo fu co, s cyu qyfu!'

/kuauano u noasak. Hvav ony ucfy kauny y ko|o| cav \omao, uouky u yro\ny, u onof cav
cacuuv cav y no|. Cuu vo vonau a\ocno nos\au\a|y kao cfaora nosnanuka. lofonau
Poof \onocu vu knuro ko|o cav vy nomu nyf nosa|vuo. Ha kouy uvavo, ocuv vora
lyya, |om nokouko va|vyna, va|ymnux kao nocnuua, safuv |om cacuuv \uu\o nanara|o.
Ayrora \ana uoh, lyy |o noorao us kauosa u cakuo co na kou quvoaa. Huojon |o
uouku ou ko|u |o yuoco\auao o\ sa uovo o\ noa cafa. Ma|vyn, uu\ohu \a |o onko\on,
saofa co nauo na vono, u fy\u co \a vu co caku|o no\ vumky. / norouov co cyco\cfuy
naaso co\av nanara|a, mfo usasuua uy\an novuckyufof usvojy va|vyna c |o\no cfano u
nfuua ca \yro. Ma|vynu cy nayuuu \a uvufua|y nokofo nanara|a, ko|uva ouu uucfo cuo|o
no|o uu \oaso no xany, nanara|u, \a nymfa|y racouo kao va|vynu. H ca\ |o nuxouo
92
\ymfuo nauu nakao yro\ana, ucvo|auana u nakocfu. la|a cuajo u ufko no nocfa|y.
lyy komfu nouas\an.
Hokouko \ana \ounu|o, ka\ cav noco \oyuka usumao na kou, uu cvo uoh y Kasaanuu.
O\ nomu nyf vo |o \ocfa rusa cauocf \a nucav ofumao y Paaf, uaom na ocav\ocof kv.
o\ Kaso, uako cav safo uvao uoo \an uovona. Ouov nuukov, uuv cav co uckuao us
vofonor uavua na oay, uo vu |o nuo \a najov fyucfuuku ayfoyc ko|u ho vo
nonofu y Paaf. / \ouof uacoua cav uoh na nyfy. Ayfoyc |o uo uoo osouucan, au kako
|o\an nyfnuk nu|o \oasuo, fo cav \o noco\nor fonyfka ca ysyjonov uokao \a u hy
\oufu norouo vocfo Ha|sa\ noasuv. Ca cfano Okoan, cuofao u cuuon, nono oso\a
o|o, usa |ako favno o|o vaokanckor sov\umfa u |acno yfux nomuanux naa. Hova\cku
mafou o\ favnor nafna u fonuxa, c |o\no u c \yro cfano nyfa no no\anava. Ha co\vov
kuovofy, nyfnuk ko|u |o usna|vuo cuo|o vocfo \a|o snako \a co saycfauuvo u \a ra ysvovo.
Ocfa|o sananon ka\ no|yuvo novuoc\no noka| nora.
Ho\oo \ocfa uuonucan, kafka\, na\ ouuuava, kmouuf, nokuuon roov, ckoo
uouuancfuon. Cuaku uac na nuuava oauu ca no |o\nuv konuhov u |o\nov kavuov,
ynornyfuv sa|o\no y nyr. Cfa\a aquukux |aranaua, kyvoua, nahona nacfuuva. Havo
yvu u kakfycu. Ayv |o\uncfuon, ry\onuan. Koa u\y sunov o\ noko no\ocof kv. mfo
|o nauo yuuano noco ayfovouckux uonu y okuafocko| Aquuu. Ha \ua\ocofov kv
ucno\ Paafa nyua ryva. Ocfa|ano na \yvy uofuf cafa sa ko|o uovo o\asuv \o
noco\no uo\onuuo u qoforaqumov kavuy ko|a uoka \a y\o nafouaona ufov.
Cfaa vauacka kanu|a na yacky y Paaf. Mo\oan Paaf |o ucfora funa kao u Kasa. Kay vu
\a |o |om vnoro sanuv\uuu|a o\ yojonuukor Paafa uaom Cao, ko|a co naasu ca \yro
cfano oko, o\ nuuko kao 3ovyn nova loora\y. 1oa uhu unak ayfovouov \o uo\o,
nohu |o uavuov u on\a \yruv ayfovouov yhu y Cao. Ha cavo| ouu uo |o uuonucno
u maono o\ uavaua, \ouo, u kocfuva, kao na kakuo| uuo| cuuu yckux nosoumfa.
Ca |o\no cfano, oac|an |akuv cynuov, ucnouon, uj, oacfao soonuov, ca cuo|uv
kyava, fujauava u su\ouuva, Paaf yasu nauo y oky cuofonauy, ofuoony noy kao
kakuo nooho. Ca \yro cfano oko, usa nocfano auno u sana\ono cynuov nao,
uaom Cao |o no oy\uuva. loa, ca cuo|uv foacacfuv \ovouuva kao o\ mohonor
kucfaa. Ona |o os u|o\no v\o u cu|a na cynuy ucno\ cuuono nauo nosa\uno noa. Ha
|o\nov ka|y oko o\a unu|a Okoana, na \yrov uucoka uja uyuona kya nokuuona
yracufuv aaockava. Haonu uavuu nokuuonu aanckuv couuva nouo no ouo| ouu
ko|a nofcfau\a uoo Ou|onf. Ho sna|yhu kako \a cauyuav cou ouo ucfuncko uy\o o\
\okoa, |a ra cnuvav arano, ohyhu co oko coo, y uavuy ko|u co \y\a.
/ Caoy vu co ny\o \ua cacuuv cvomna \oana \a vu y\y uojo kos uaom. Homfo numfa
no novao \a ux co ofaacuv, ro\av \a co a koucfuv nunov novyhynomhy. 1ako cav
nuvoan \a ro\av kako uouku u \ouauu fka|y maono acyo na r\nuv aso|uva, kako co
y no\yvuva, na cavu, kao y mfaava, vocu xo, u kako \ouauu uak \o naco\ yuuo \o
konuo, uu|o ka|ouo navyuu|o nomuua|y kos |ooko u anfou|o, uu kako co ky|y aymo.
Hofov ouo roa nokora vaayfa, kay |om us co\vora uoka, no snav ko|o oo, ca uo
onov cfaov qaca\ov u ynyfamnomhy nokuuonov aaockava. Orovna cauna rauna
uavu|a, ca co\av yasa, u vunaofov, o\ yracufo uuono, nouono, uuro. Munao maono u
cfao kao \ua\a y Couu\u. Ho voryhu yhu, nu y uavu|y, nu y vaayfo, mfo ckoo nu|o nu
nyno, nomfo co cuo uu\u ca yacka, u\ov yuuava ko|o co nony u cnymfa|y. Ono cy oo \o
\omfauocfu u oac|ano, yuok ca ouv cfononacfuv axufokfonckuv nosa\unava.
Cfanounumfuo ko|o noasu, os onofo, os ooranuu|o, \onauo u n\auo, no voo co nu
noo\ufu ca onuv mfo cav uu\oo y 1unoucy. Hsasuvo na |o\ny uucfuny nuua u no\a
usvojy kuafoua, o\ako co uu\u nyra Okoana u uouku ou Cu\uonamo, vanacfu
vaayfa ucno\ nyuuno. Aouauu us|au\y|y \a |o fa| vanacfu sa y\ako, au \a ra
Luon\anun no voo nocofufu. Ho\ vanacfuov noc|auu yua\anu y namuny, safuv
cfauuo fofouuano yfo u nauo. Cuo, yfux ukoua kao uvynu, cvomno, nakuhono,
o\ouono y cfofuny nouu\nux o\oha. Hoku Aanun, ko|u uyuu y \okouuu na uafuva,
sranaua co \a \ouauu yonmfo u nufa|y vory u |a yhu, fo na|onoruunu|o o|au\y|o: \a co fo
no voo, no voo u nukako no voo! Cfauua nuasu \a uy|o o uovy |o ou, rouou so
93
aancku \ouauuva, cafkuv nokunyhuv racov. Hocavuhona |o, acnakana, ma\o uv
ncfuva no\ynuo vafouncfua u nonocfu, cavo \a ux yo\u mfo no \a | o rox ouo mfo
cy novucuu, u \a vo foa o\vax, o\vax ykonufu.
Hauohu co \a no cxuafav mfa co suua, kaov \ouauuva \a cfauuu nouo\y kako uuu na
|o\ny vo|y cfay ojaky ko|y cav uooo a ko|a |o uunua cuo mfo cav xfoo, na \a |o vouv \a
ysvo nomfo o\ vono uuvo u yuunua voo sa nony \ymy. Cfauua co ouufo asnoaua,
nocavuhy|o |om uumo y cuo|uv konouuva, nauo, ma\o no\ynuo, u o\asu \a najo cuna
uoukor vaayfa. Oua| mocnaocforo\umnu \oan cau |o nakuhon u yoaon. Moav \a vy
oohav \a hy ra cukafu, \a ho noroua cuka vo\a usuhu u y uockony, |o u fo, usro\a,
na|uumo ooo. Aa|ov vy o\vax u \ocof qanaka sa uockon.
Bu\u co \a ofnoa uumo yonmfo nu nova. Aoan o\asu \a us coo cuor oua ysvo k\yuouo, u
ouo vo ca\, nomfo cav nomao uoo xav, y |o\nov nuckov vaunov xo\nuky, uu|a cy cua
\yra uafa no\ kafanuuva. Hoasuvo kos ona \ocno u o\vax cvo y nouov xo\nuuuhy, ca
uu|or \na noso nonymfa kos omofko ono|no nauuo noa u Okoana. Ca |o\no cfano
xo\nuka |o auan su\, ca \yro, fu hou|o ofuoonux yasa. Cavo hou|o cy os nosoa u
fouko nucko \a co y nuva no voo nu ucnauufu.
Ono mfo cav fy uu\oo nouasuasu cuo mfo cav uu\oo y uockonuva, na ovanfuuackuv
cukava, mfo cav uufao y ovanfuuackuv ovanuva o Ka|nov Hcfoky uu o Co\nov
uoky. / nuo| hou|u na vao cavo co\u, uu uumo ou no co\u, |o\na va\a ona y cacuuv
maonov aanckov kocfuvy, nosoumnov, nynov konoua, safnux uosoua, mauaa,
nanya u nakufa. Ona |o \yror uka, o\oyfor, ca fafyaava no\ ycnov, yuu|ono koco y
uoouo. Poko u co cuka Aoakoa uu Auasa, fok \ouo\ona ouna, Hoxoosa\a... Aa u
cuka ua |om vnoro ovanfuunu|a, va\a ona, vocfo junjyua uu jo\ana, uva oko ra
orovno muoky ruos\ony oruuy, uny, sajay, ko|a |o uosy|o |o\nuv nouoouafnuv
anuov, \oouv kao yka, sa su\ no\ kuv co naasu.
Ka\a vo uu\u, ona ouu\aua u nouuno noko ocka|no \ano na aanckov. y|o co
cavo: 'Myc|o, vyc|o, ajan, voa konfan, vyc|o, vyc|o!' / \yro| hou|u okouan |o cav
Hovofo|. 1o |o |o\an uun, na knava u cavu, asauano| no kavonovo no\y, cfamno koco
u a\o, orovnux nokfu|y, noro\a ko|u co no \a onucafu, u \omfauux nacvo|anux sya.
Hovofo|. Auo co, caumono ro, orovan, u y novoryhnocfu \a co ucnauu. Onymfonux
yky, u\o vu ycycof \ua koaka, favan kouko vy \onymfa anau ko|u ra uyuo sa ro. H
no uouok-rouo no Hovofo|. On |o fouko y\auku \yasan, y\auku au unak \yasan,
\a co |a ckoo no ux cfamuo \a vy nujov kos ofuo, \a vu ocfau no uuuy: 'yua| co,
uyua| co, y\auho fo, uyua| co y\auho fo!' 'Moa, qano avo, voa qano avo!' rouou
on focyhu rauov, kafohu co, usvojy |om cfo ouu aanckux, nacvo|an, y\uaa|yhu co u,
nocohu, 'Myc|o, vyc|o, curaof, vyc|o, on qank vyc|o!'
Ofuaav anaaf, on co uy\u u ro\a mfa a\uv, y nousuocnocfu |o \a u \a co na\yfu uu
no. Aouauu vo ynamono uyky. / fonyfky ka\ cumauav no\omauano, uouok-rouo c\ufo
co ocuho u co\a na cuo|o kno, okohyhu vu oja. Hacfa|y su, ysyjonu norouou. Mory
\a ra cukav, vory \a ra cukav, a \a na|no \av |o\an qanak. }a vy ra \oauy|ov y yko a
on ra xuafa, cfoo u \yu. Anaaf o\anuno.
/ fohy hou|y cavo nouuy|ov. Ona| y no|, uoh |o \orauo noku furan, cnovan \a vo
raja, u uuuo cau rymohu co o\ oca, n\yuauko u novykocfu: 'Ba f`an, ua f`an!' On |o
fakojo uynau, a\af, vanor acfa, no am cacuuv nar, au \uanyf cfamnu|u u oju. }a co
ca\ o|uv u o\ nofxo\nux, |o vu uumo nu onu no usro\a|y cvuonu, fo co naro nouauuv
us xo\nuka. Aoanu u cfauuo, yuunuu cy fo uoh no vono.
H\ovo ca\. kos ona uafa ouo y nouu xo\nuk. }a novav uumo nu|o\an quv y anaafy.
Aouv \a cfauuv nou nakof, au vu yko fouko \xfo o\ ysyjona mfo vu co \a|o nuuka
\a vory cnuvafu ouakuo cfuau, \a vu nocfynno cuo ucna\a us yky oonuuu, nuca\ko,
ryvo u \a co xafu|a uona.
Ou\o cy fu hou|o y |o\nov, o\y a uofufa |o noko nyfa. Cuo uofuu cy ca omofkava na
fomkuv ruos\onuv uafuva. Hocfanu|o cy, vo\a vao cuofu|o u uumo, y nuva co voo
u ucnauufu. / \ny |o, y yry cava, a safouonuuu nucy okouanu anuuva sa su\, uoh noco
cavo okouo na ykava. Bu\u co, \a cy fo uu uujonu|u \y\u, fo \a co o nuva uumo uo\u
94
auyna. Hsa nuo omofko noku va\u vaayf, cuomfonuk, \yro acnofono koco, vfuauku
o\oyfor uua u \uunux orovnux ouu|y, y o\ohu ko|a |o noka\a ua orafa. On no
rouou, uoh vu, cvomohu co, u kao usuuny|yhu co, nokasy|o cavo na ncfo yky ko|o u \a
\o uuraofy. Ha\ov |o\nor o\ \oana \a ux nor\o \oauu.
/ cyco\no| hou|u, ro, nokuuon knava, ca uuov sakonanuv y cavy, acfyonux yky,
ckyn\onux nofy, kao \a |o yu|on, cnaua noku va\uh uouuancfuono asuu|onux y\oua, u no
y\u co na nam asrouo. / foho| |o, kao u y nofxo\no| foho|, |o\an cacuuv ocan, on uoh
us yra nouuno n\yuafu u |yu y namov nauuy, fako \a co ckanavo ycfany, u ro\avo
cavo y\y cfauuy usa omofko ono uofufo hou|o, kako vu rouou noko nonocfu, cvomka
co, vura, n\yuka u suu\u, cuo |o\no sa \yruv, nonau\a|yhu no ucfov o\y. Cukav |o, u
ona n\y|o y anaaf.
Bahav co |om |o\nov y nofxo\nu xo\nuk, omon \a cukav onora fohor ko|u |o fako
cfaman. Cnovav cuo ynano\ u na oua|ano cuux nafuaua u\ov nauo no\ ofuo, rofou
\a nornov rauy ako furan noofu. Au ona| cavo ocnu ouuva. Hofu, safuv ckauo,
faohu mfa ho \a \oxuafu. 1oao |o \a cav uoh okunyo, au no ycnouav \a ra najov na
cfaky. Ououu\no, hou|a |o ucyuumo vauna. Ho fouko vauna, kouko |a y ysyjony
jauo ynau\av. Ha|sa\ ra naasuv, y anaafy uu\uv norouy yky kako xuafa sa furan,
oku\av, u ckauov ycfany. 1uran y\aa nauo y su\.
Ka\ usujov us vanacfua, cuu noc|auu y namunu, cuu \onauu Maokanuu ko|o cofav,
usro\a|y vu onako ucfo y\auu kao mfo cy ouu. Co\nouokouno u qo\foncku, okouanu
vyuonuuu, y vanacfuy mfo |o na \ovak uouuancfuonor nauor Okoana, ko|uv nouo
o\ouu na cuo cfano, nyf safa, coho u orafcfua.

Bahavo co y uaom, usvojy nouux oux yuua, \uoumfa ca nauu|uva, osava u
mo\uanuva. ocvo, na ko|uva cakauu|o nyno cuo|o |aoho, noouumhono o\ \aka, vomuno.
Hunoucku, y kafkuv ucuonanuv u favnuv fynukava, roux vumuua u cnanux yfuna.
\anouu sa nanunuo, nynu acfouaonux uu nafouaonux kavua, vasru, \ouo ou|anux
yana ko|a cavo |om naux rauo uva|y acfomony \yry hyy.
Bojo-\oanu nokasamo vu na |o\ny ofmkunyfy kanu|y u nony\umo vo \a yjov: 'ly\o\!'
Ha|no |o fy |o\na uouka nocfou|a ca fosrava nynuv qama u favya ooonux
koov. 1o |o noka ucfa kaqano, ca cfoouuva ys ko|o cy cavu Maokanuu \y\u, kao mfo |o
y cuuv kaqanava. 1ok usa no nacfa|o \uoumfo ouuuuono hou|ava sa ono. / co\unu
\uoumfa cy |om noko sra\o u uocvo. }o\na ona, cfau|a, nao\ona, nakuhona kyua kyc-kyc
o\ noca y unaukuv kaacuva, \yro ono fouo uo\y, uu kyua|y aancku ua| y cuo|uv
couuava, uu co y\omaua|y. Cuo cy cfao, yno, fofouuano, nakunjyono u nao\ono.
Konouu, no|acu, mauao, vunjymo, uufauo koa|no o\ fomkor coa, koau, safov
uosono aymo na norava, ncfono \o cavux kanucanux nokfu|y, nova\a ko|a fomko
vuumo.
Hva u \y\u voj nuva. Ma\uhu y uynonuv namfouuva u kany\auava ko|u co, uu\u co, fy
no \uoumfy vofa|y ko sna ofka\ u na ko|o ono uumo u no oaha|y nany. 3aysofo cuo|uv
nocouuva, ono ux ryka|y y noasy u o\rouaa|y cacuuv \yracku na nuna sa\ukuuana.
Bouka ysyna, uuka u cvox ka\ uu\o \a xohy \a ux cukav, oano y couuo, ckuuano no\
vaavo, nanuuno nanymfano focfu|a. Ma\uhu co a\y|y, yohy sa nuva u usnoco ux
acuukano, yky ko|o vamy kos uas\yx, no|aca ko|u co asuu|a|y: nauo Caunanko. Ka\ ux
cukav fako cvomno u \ynko, asvafano, cnano cfornyfo o\ sanavfoux va\uha, ono co
vnoro no \yfo, \yo co cavo asvaono u \oaso \a vo ryka|y, na onof o\aso na nocao.
1oa snafu \a |o ouua| ko\ cuux ona y Aquuu, na uak ka\ co sanuva|y u ouakuuv
nocov, no no nokasafu \a ux vymkaau sanuva, \a cy yonmfo u cuocno \a |o on fy. Aok
|o\na noasu ca kaacov ua rauu, noku va\uh |o| cvofa u ona ra \yfufo rya \a voo \a
nojo. Oua| |o|, ko sna mfa, kao, na mfa ra ona nonocufo u ca nosonov noro\a noko
avona. Hufav mfa |o| |o okao. 'Aa nauu vnoro mu-mu!' o\rouaa cav va\uh sauy|yhu
kany\auy ca rauo. Auuna, uufomka, favna raua, noy unua a noy Aanuna. 3ouy ra
Horov.
9S
Cumao |o ca \yrov ca nanuno, u \omao ouavo cavo \a uu\u kako fo usro\a. Hova nouaua
\a nafu. Kouko komfa: Aua u no qanka. Hy\uv uv sa oo|uuy nof qanaka, na mfa co
onu nuo cfu\o a on\a naro ocvoo: 'Ho ou\o, uoh y cyco\cfuy. 1avo |o o\o! 1avo |o
orafo, favo komfa uofuu qanka, ucfuna, au favo |o vaouac am uu\oo |o\ny ko|a vy co
cuuja. 1avo |o o\o! 1avo uva |o\na mfo |o uo ona! Ako uoh xohy \a \av nouaua on\a u
onu uoou favo!' Hoasuvo.
Horo co cfu\u u u\o nous\a\o sa nava. lo\a kao uuofuna uckoca. Horou cnanu uaf
navfu na cynuy. }a co yucfuny r\no saau\av ouuv cuo|uv cvomnuv no\ysohov: \ohu ca
ka|a cuofa, kao, |o\uno, \a ux yuunuo a\ocf u ucnynuo o\y nokux va\uha ca
vaokanckux nanuna. 3avum\av na cuo|uv nohuva orovna \yra anjocka kua.
/asuvo y yuuuuy a safuv y noky kyhy, c uu|o co kanu|o nono o\vax na \yru cnaf. 1o |o
ycfuau |o\an \yrauak akon ko|u |o cuy\a y kyr oko \uoumfa. ufau o\ couua sa
\ouo|ko u ono. Homfo co ou\o o\ \yauu nuko no cfu\u, fo cy cuu yacuu muov ofuoonu
na \uoumfo. Ho couuava cy acyo, au ux uva uak u ca nocfo\ava. Ha su\ouuva
\onucnuuo, qoforaqu|o syaua, vaunaua, oruonaa. / |o\no| o\ fux hou|uua co\u
Aanun, avo ys avo ka| \ouo|ko, noauuo |o| cuo|y nory noko kua. Au |o sa yky u
hyfu. On ho fako no vuuyhu co ocfafu vo\a u uufau caf.
Aona ko|a co Hory naouufo \onaa co\u na cuo|o| acyu \ok |o| noka cfauua onu no
ykava u norava, no nokfuva, uanuuva o\ ncfu|y, na\anuuava u faanuva kova\uho
uano uouauo. Ho\ uouauov |o |om cuoa kana. Huuuov sana\onux vanraa, usvojy nux,
nyno qu|oa o\ nouono sov\o ca o|uuava u mfanuhuva. Oo ono, y qanfacfuunuv,
yfnanuv o\ohava o\ uooua u afasa, sanocono cy fouko \a ux nam \oasak |o\ua noku\a
sa fonyfak. Ma\a ona nu|o nu na|vano yna. lo\a, yfa, \yry\acfo uvyncko rauo,
\yrux uanux ouu|y, au uoh yuoa o\ oua, u sya |ako uckuaonux.
Ho, ona no voo ca\a, ona |o ca\a saysofa u no voo cku\afu uouauy ca yky. Cvomohu co
o\u|a va\uha u no ro\a y nora uoh y cuo|o yko na ko|o |om nufucky|y cuo nouo kyruuo.
}a cav |o na|no nocvafao kao kakuy cuky Aoakoa, au o\|o\nov uu\ox y no|
Povanfouy lofsao, ko|y cav |o\no uovo y Hausy, cuaku \an nos\au\ao. 1o |o uo ucfu
cofnu ocvox ono ko|a \ouuofaua, ucfu nokof cfauuo ko|a |o kanumo sa cua\y.
Ma\uh rouou ca nov, narouaa |o fuxo, os naronauana, os nocfn\ona, kao \a |o cuo
fo cavo cyua|no a no kao \a ra ocka|na uona uyuo k no|. On nu|o uu\oo lofsao u uooo
|o ouy ony |o\uno cuo|uv uyuva, uuvo |o uo \aoko usna\ vono. Hsro\a vu fouko fyan
\a co cacuuv cuo|cku saysuvav sa nora. Horou \yr, ko|u u co sa\ouo\uo nofov uo
ko|ov, kacan, uocoo va\uh, noco\y|o fakojo sa nu|afo\a.
Aona aro au omono o\u|a, ocfau\a|yhu yko cfauuu, u no ro\a|yhu nac uumo
yonmfo. Aoasu uacnuk kyho, Aanun, acnufy|o co y uovy |o cfua u noco\y|o fakojo.
Humfa! Hva |om \ua\ocof \ouo|aka roo y couuava na akony u \oo y couuava oko
\uoumfa, ko|o ro\a|y y nac nauumo, usuu|a|yhu cuo|o mu|o nyno koaa u \ykafa. }a nofnyno
nuvav cuy noycnox va\uhou u ny\uv vy \a usaoo uo ko|y \yry. On sacfujon ro\a
cacuuv arano oko coo kao kakua uuofunuua, nornyfo rauo. Ho, nova nu|o\no \yro ko|a
u vy co cuu\oa,. nu|o\no! Aanun, ko|u |o uo y couuu ca onov, nuasu, u vucohu \a
|o on uo usaao na|onmy, a \a ho fako sacyufu akmum, ny\u nav cuo|y. Ma\uh |o
ro\a hyfohu, uoy o\ rauo \o nofo, ocka|no arano, u o o\u|a rauov. Ho, nova nu|o\no
ko|a u vy co cuu\oa.
Ayru nanunau os ouu fuy|o cuo|o sa\ouo\cfuo nomfo ra norou \yr no voo uvafu.
Oo|uua ho co ucfo uouo uafufu y nanuny no uckycuumu uouky a\ocf uaomu o ko|o| cy
fouko canau. Kouko cav uocfo u cav y uuofy o\uuao co o\|o\nov cuux cfuau sa
ko|uva cav, os asuko u sa cuakov sacono, y\oo, |o\uno safo mfo ony sa ko|ov cav
uocfo cyua|no nuo nomao nucav vorao uvafu. 1ouko |o\na noucnynona y\na orouu,
yvou u ucnasnu o\|o\nov cau \yx, fouko yuunu cuo \yro y\no osuo\nocnuv.
Luo vo onof usvojy \ua orovna vonyvonfana su\a Caoa. }o\an |o o\ uunouckux cfona
mfo orajy|y Okoan, a \yru o\ orovnux nafana yfujona, o\ova, uofufacfux kya,
nouonux o\ cynua u uovona. Horo raso no voko|, oacfuuno| nau. Cfau uau ca
voava o\aso fuv nyfov.
96

O\|o\nov uu\uv \a |o\ua ako y\ov uvao uovona \a cfurnov sa ayfoyc, ko|u foa \a vo
uafu us Paafa y Kasy. Ckoo fuuv ocka|nov naov \o ymha oko y voo, u noco
naov noo\ oko. Hova vonu noqu Paafa, o\ na|onmux noqua ra\oua ko|o cav
uu\oo, y \a\unu cauna kya. Ha|sa\ cfuovo \o aka, ucnahy|ov cuo|o uojo \oano,
yckauov y uavau u noasuv na \yry oay. }om |o\nov ro\av Cao, \omfauo, c|a|no u
koukacfo. Ca \yro cfano nukakuux koa, a cuora \ocof vunyfa \o noacka ayfoyca. Kay
vu \a nocoua|yhu nyf kos uamu|y, ys or, usvojy \yhanuuha u kos 'cyrouo', uvahy,
vocfo \ua, cavo |o\an kuovofa nyfa, \o fra o\ako ayfoyc noasu.
}yuv na|no kos uamu|y oyhaa, na navyuu|a, na acyuu|a, ky|ynuu|a, vocaa, koaa
uf\. Kos uamu|y nokuuony soonuv uonauuva, ys \o, kos yuuo nonyno cuofa,
varauha, uuukucfa u \ouo. Huka\a ka|a. / roo| uo\u, sa\yuan, noro\av nonocfano na
caf, ckoo acnakan mfo hy sa\ounufu u mfo no snav kako hy noco y Kasy, u na o\ ko|u
|o ocav\ocof kuovofaa o\au\o. Hsnona\a ca cfano uu\uv |o\an noas ko|u uo\u na
nu|auy frouaua ouoncko oo no\ uo\uv noov, snav \a cy \a\o xofou, anko, kaqano,
u favo, uu\uv, uoh cacuuv nyn cfo|u vo| ayfoyc. Cfuov \o nora, u co\av y fonyfky ka\
co koho. Ao\an cav, sa\yuan u uoo, |om u na \ua\ocofov kuovofy o\afo. onou
kavua, mafou vaokanckux nova\a, ysuumuuo, myvauu, orouu u kmouu ko|u cy
uy\nu|o oconuonu y uouou ko|a co arano cnymfa. Onux okuafockux uouou ko|o nauaso
fauno y mocf u cyuaua|y co sa nokouko vunyfa, uumo nova. Ou\o cy uoh aranu, u
uaonu, u y|nu saacuu.
/ Kasu y co\av uacoua. Cohan cav \a vory nonufu uamy xa\nora nuua, \a vory kynufu
noco\no nouuno us uanuycko, \onofo aoonanov, no kao na |yry, r\o cy, cuo \o vor
o\acka, na|nouu|o uo ono ko|o cav cav \onoo. Hofna no Kasu, no aanckovo ka|y u no
nohu, ka\ u ryua Maokanaua usro\a ocka|no uaona. Ho uu\u co osnaua|nocf kuafa,
\onauocf u n\auocf noasnuka, kao noka\a.
/ckonucfuo cav co \a sa |o\ny vo|y yojonuuky, unauky favyy nonajov, kouuuy ko|a
u |o| ynokouko o\rouaaa. 3afo foa ouhu cuo vaokancko kaqano r\o uva vysuko.
Ouo cy nyno Aana, ko|u cuua|y uu cyma|y ys kaqy. Hoco\au cy no vun\oyuuva u no
no\u|yvuva nokuuonor acyava. Hcno\ acya cy cfofuno naoua usyuono oyho,
ancoyfno ucfouofno. Ma\uhu u cfau|u \y\u y fuxov aroy, koco ocuof\onu avnava.
^onu va\u \oanu, o\uumo onu, ucnyonu no cavu, nonovuunu, savum\onu. Ho, nova
kouuuo sa vo|y favyy, au co safo no\ |o\nuv \yhanuuhov sa\auav \a uy|ov
ravoqon ko|u nonau\a noky \uu\y vaokancky nocvy.
Kos focno yuuuuo, kos cfannyfuuo, usu|av na nucfanumfo. Horajav xoho u vo
vofonu uavau nonofu \o o\a, nomfo |o noh uoh o\auno naa. Ha kouy o\a frouuu
Kaso ofuouu uufauo \yhano konux |acfyka, nuoa sa kaqy, nouuanuka, \oro\a u
cafoua.
/|yfy na nyuunu aof vacoona, a no\uouo 1anro, uy\na uaom na kmy, y |o\nov
uuonucnov nanunckov no|say uucoko na\ nyuunov. Homu cvo ruranfcky cfony
luafaa: \okyou cfy, u norouy uunoucky kocy uucfony, nouoouafno nanuncko
kovnokco c \yro cfano, ca ra\ov Coyfov, ouv, noco\nuv ra\ov nu\y\onuv ys
aquuky nay. 1o |o noco\nu nos\au Aquko namov noro\y.
Ofca\a vu nouuvo Co\osovnuv Moov, ka| mnanckux oaa, u na uouko uy\o cuux,
naasuvo \a |o fuxo, nauo, oac|ano vocouunov. Hoco\nu ucfouu rouoo o norouovo
ocy, o no\aunov fon\ony o\oua u nyfnuka. Ha noa nyfa usvojy luafaa u Maco\a,
noco\nux \ana |anyaa, |a cav |om yuok oyuon kao ka\ cav co ykuauao y Aakay. ak co u
nohy mofav no kouy noornyf ronuv kanyfov. Pa\uo |au\a \a |o y Hausy nofnaocf ucno\
nyo.
Hocvafavo aoonano ko|u ofo na\ nava, u o\ouo, ko|ux |o cuo uumo na nyuunu, afno
o\ouo naouufo orovno, uu|u cy kououu no\omonu sa cnymfano aoonana. laou co
cnymfa|y no faacuva, u aoonanu co cnymfa|y fakuuv ucfuv ofov, u fakuuv ucfuv yrov.

97
Bovo co, vojyfuv, naro vona. O\ |yfa \o uouou, u o\ uouou \o |yfa, nouuny na\afu
kumo. Bofa fakojo \yua. Hovoryho |o usuhu na kou na kovo |o o\|o\nov r\no xa\no.
Cofuumu co ono xa\no nohu nouo\ono usa lyrynua, naco\ cauano, ka\a cav oykao
uynonu kocfuv sa kynano, |a u ca\a, nova|yhu nuuor fonu|or, nocuv kocfuv ucno\ o\oa.
lo\ ckauo no faacuva, noroua ouca, ko|a |o uo uocfo usna\ uo\o, fyfnu kos nasnuny,
u nac nokouko ko|u no nafuvo o\ vocko oocfu ocfa|ovo y onov vaov quvoay na
kouy. 1y cy cuu o\u, \ocfa ckouanonu, cau|onu y yrouo na\ knurov uu ofornyfov
nafu|ov maxa. }o\una asono\a, amfuvouanu ravoqon, ro\ano kos noso na faaco
u ura \oo y kaunu ca lyyov. Pyukouu u uouoo \ouoky|y co ca avov.
Auvo co xao, umuoky|yhu \a sa \an-\ua nucfanovo y Maco\. Au ka\ kanofan o\a
o|auu \a co noho yasufu y nucfanumfo cuo \ok co ya no cfuma, mfo voo ufu |om
nokouko \ana, u na|ofnonu|u kony. Ha|sa\ yuouo yro\avo ra\: no\ nuvo na nyuunu
uufau o\ uoukux o\oua ko|u co, kao u vu, no ycyjy|y \a ynouo. 1ako Maco\ usro\a kao
onco\nyf. /|yfy, cuu cavo mfo no nauy. Mnoro favo uoka|y noo\uuo, ko|o ux nucy uu\oo
ro\unava, a ko|o cy ca\a cavo na \ua-fu kuovofa o\ nux. Kovoca o\a o|au\y|o \a ho
oouu ufu mfo\\uuu, nomfo co osouo ucnany|y, au fo nukora no sanuva.
Hanofuu, ouo cvanuuano xano, ko|o nofcoha na af, ynocu cavo usuocno nycfoouno
acnooono voj nyfnuko. Ocfa|ovo fako uofuu \ana no\ konnov, \usanu u cnymfanu o\
faaca.
Hoco\nor \ana, nuu nyf y cuovo uuofy, ua\\a usvyuon o\ nyfa uu nasoao,
nu\yy|ov co u cav onmfo| rovuu oooux o\ voa. Cohov sa yuak cav uoh cacuuv
\oo. Mucfa no cau no, nova cuuva no\uujanuva, sa uovo u\yho nohu voa nacfu.
1ako vo| nyf o\ Aakaa \o Maco\a, ko|u |o uvao \a fa|o cavo ocav \ana, fa|ao |o
\uanaocf. }a cav uvao yfucak, \a vo ono mfo vo yuok uyuo na nyf, mfo vo |o uyko u y
Aquky, ca\a noa\o nymfa o\ coo. 1o |o vo|a uona, uona uoora vora nokoona,
fouko ouonckor, \a co ofkunovo o\ cuora onor mfo |o Luona. Luona |o yucfuny ua fy,
no\a vnov, a |a |o| nucav nucfa|ao.
luo cav yvoan, vo\a, nosoao, vo\a oocfan, au ucfouovono u cohan \a ho co oua|
nyf, ko|u nu|o uo nu nouoouafan nu nonucfynauan, au ko|u |o sa vono snauuo vnoro, |om
no\yufu. Hva vysuukux kova\a ko|u co na ka|y cumaua|y cnanuv ako\uva, vo| co nyf
fako saumuo.
Ka\a co y|yfy cuu o\ouu noyumo y nucfanumfo, voo |o uoh uo vnoro vunu|o, au
|o xa\noha u \a\o ua noonucana. Bu\oo cav cau Maco\ oko coo, cuo varauuno, nocauo,
ruos\ono koncfykuu|o, ynuqovucano u uuuuno nouua|uo. Hoo ocka|no cuuo u nyno
kumo. Ocohao cav \a \ou|av ku|auuuy u uo cav fyan.
Au uoh ro\a|yhu us ayfovoua y usoro, yro\ax |o\ny uouky oo|ony okavy, na ko|o| |o
nofcfau\ono yfouauuano o\oua usvojy ko sna kakuux axunoara. Cuka nu|o
o\rouaaa nukakuo| cfuanocfu, na unak, no nufa|yhu co sor uora, ucnynux co nouuv
uuofov. H fo nucy uu nomu \anu ko|u cy vo ycohauau, uoh, kao u o\yuok, uoa y
ocka|ny onofy onora mfo fok uva \a \ojo: \a \ojo ca vnoro a\ocfu u ca vnoro
fn\ona.