EL TALON DE HIERRO JACK LONDON CAPTULO I MI AGUILA La brisa de verano agita as gigantes!as se"#oias $ as ondas de a %i d %ater !

abri ean !aden!iosa&ente sobre as 'iedras &#sgosas( Dan)an a so as &ari'osas $ en todas 'artes )#&ba e bordoneo &e!edor de as abe*as( +o a, en &edio de #na 'a) tan 'ro-#nda, esto$ sentada, 'ensativa e in"#ieta( Hasta e e.!eso de esta serenidad &e t#rba $ a torna irrea ( E vasto &#ndo est/ en !a &a, 'ero es a !a &a "#e 're!ede a as te&'estades( Es!#!0o $ es'1o !on todos &is sentidos e &enor indi!io de !ata! is&o in&inente( 2Con ta "#e no sea 're&at#ro3 2O0, si no esta ara de&asiado 'ronto34 Es e.' i!ab e &i in"#iet#d( Pienso $ 'ienso, sin des!anso, $ no '#edo evitar e 'ensar( He vivido tanto tie&'o en e !ora)5n de a re-riega, "#e a tran"#i idad &e o'ri&e v &i i&agina!i5n v#e ve, a 'esar &1o, a ese torbe ino de devasta!i5n $ de &#erte "#e va a desen!adenarse dentro de 'o!o( Me 'are!e o1r os a aridos de as v1!ti&as, ver, !o&o $a o 0e visto en e 'asado6, a toda esa tierna $ 're!iosa !arne &artiri)ada $ &#ti ada, a todas esas a &as arran!adas vio enta&ente de s#s nob es !#er'os $ arro*adas a a !ara de Dios( 2Pobres &orta es !o&o so&os, ob igados a re!#rrir a a &atan)a $ a a destr#!!i5n 'ara a !an)ar n#estro -in, 'ara i&'oner en a tierra #na 'a) $ #na -e i!idad d#rab es3 4 La seg#nda rev#e ta -#e en gran 'arte a obra de Ernesto Ever0ard, a#n"#e, nat#ra &ente, en !oo'era!i5n !on os 1deres e#ro'eos( E arresto $ a e*e!#!i5n de Ever0ard !onstit#$eron e a!onte!i&iento &/s notab e de a 'ri&avera de 4786( Pero 0ab1a 're'arado tan &in#!iosa&ente ese evanta&iento, "#e s#s !a&aradas '#dieron rea i)ar ig#a &ente s#s ' anes sin de&asiada !on-#si5n ni retardo( Des'#9s de a e*e!#!i5n de Ever0ard, s# vi#da se retir5 a %a:e Robin Lodge, #na !asita en as &onta;as de a +ono&a, en Ca i-ornia( 6 A #si5n evidente a a 'ri&era rev#e ta, a de a Co&#na de C0i!ago(

2<, ade&/s, esto$ !o&' eta&ente so a3 C#ando no s#e;o !on o "#e debe ser, s#e;o !on o "#e 0a sido, !on o "#e $a no e.iste( Pienso en &i /g#i a, "#e bat1a e va!1o !on s#s a as in-atigab es $ "#e e&'rendi5 v#e o 0a!ia s# so , 0a!ia e idea res' ande!iente de a ibertad 0#&ana( <o no 'odr1a "#edar&e !r#)ada de bra)os 'ara es'erar e gran a!onte!i&iento "#e es obra s#$a, a 'esar de "#e 9 no est9 $a &/s a"#1 'ara !onte&' ar s# e*e!#!i5n( Esto es e traba*o de s#s &anos, a !rea!i5n de s# es'1rit#8( +a!ri-i!5 a eso s#s &/s be os a;os $ o-re!i5 s# vida &is&a( He a"#1 'or "#9 "#iero !onsagrar este 'er1odo de es'era $ de ansiedad a re!#erdo de &i &arido( +o$ a =ni!a 'ersona de &#ndo "#e '#ede, 'ro$e!tar !ierta #) sobre esta 'ersona idad, tan nob e "#e es &#$ di-1!i dar e s# verdadero $ vivo re ieve( Era #n a &a in&ensa( C#ando &i a&or se '#ri-i!a de todo ego1s&o, a&ento sobre todo "#e $a no est9 &/s a"#1 'ara ver a a#rora !er!ana( No 'ode&os -ra!asar, 'or"#e !onstr#$5 de&asiado s5 ida&ente, de&asiado seg#ra&ente( 2De 'e!0o de a 0#&anidad abat1 ida arran!are&os e Ta 5n de Hierro &a dito3 A #na se;a !onvenida, 'or todas 'artes se evantar/n egiones

de traba*adores, $ *a&/s se 0abr/ visto nada se&e*ante en a 0istoria( La so idaridad de as &asas traba*adoras est/ aseg#rada, $ 'or 'ri&era ve) esta ar/ #na revo #!i5n interna!iona tan vasta !o&o e vasto &#ndo>( 8 +in "#e esto i&' i"#e !ontrade!ir a Avis Ever0ard, '#ede 0a!erse notar "#e Ever0ard -#e si&' e&ente #no de os &#!0os $ 0/bi es *e-es "#e 'ro$e!taron a seg#nda rev#e ta( Ha$, !on e !#rso de os sig os, esta&os en !ondi!iones de a-ir&ar "#e, a#n"#e Ernesto 0#biese sobrevivido, e &ovi&iento no 0abr1a 'or eso -ra!asado &enos desastrosa&ente( > La seg#nda rev#e ta -#e verdadera&ente interna!iona ( Era #n ' an de&asiado !o osa 'ara "#e 0#biera 'odido ser e aborado 'or e genio de #n so o 0o&bre( En todas as o igar"#1as de &#ndo os traba*adores estaban istos 'ara evantarse a #na se;a !onvenida( A e&ania, Ita ia, ?ran!ia $ toda A#stra ia eran 'a1ses de traba*adores, Estados so!ia istas dis'#estos a a$#dar a a revo #!i5n de os de&/s 'a1ses( Lo 0i!ieron va iente&ente@ $ -#e 'or eso "#e, !#ando a seg#nda rev#e ta -#e a' astada, -#eron a' astados e os ta&bi9n 'or a a ian)a &#ndia de as o igar"#1as $ s#s gobiernos so!ia istas -#eron a s# ve) ree&' a)ar os 'or gobiernos o ig/r"#i!os(

<a o veis@ esto$ obsesionada 'or este a!onte!i&iento "#e desde 0a!e tanto tie&'o 0e vivido d1a $ no!0e en s#s &enores deta es( No '#edo a e*ar e re!#erdo de a"#e "#e era e a &a de todo esto( Todos saben "#e traba*5 r#da&ente $ s#-ri5 !r#e &ente 'or a ibertad@ 'ero nadie o sabe &e*or "#e $o, "#e d#rante estos veinte a;os de !on&o!iones 0e !o&'artido s# vida $ 0e 'odido a're!iar s# 'a!ien!ia, s# es-#er)o in!esante, s# abnega!i5n abso #ta a a !a#sa 'or a !#a &#ri5 0a!e s5 o dos &eses( A#iero intentar e re ato si&' e de !5&o Ernesto Ever0ard entr5 en &i vida, !5&o s# in- #en!ia sobre &1 !re!i5 0asta e '#nto de !onvertir&e 'arte de 9 &is&o $ "#9 !a&bios 'rodigiosos obr5 en &i destino@ de esta &anera 'odr9is ver o !on &is o*os $ !ono!er o !o&o o 0e !ono!ido $o &is&a@ s5 o !a ar9 a g#nos se!retos de&asiado d# !es 'ara ser reve ados( Lo vi 'or 'ri&era ve) en -ebrero de 4746, !#ando invitado a !enar 'or &i 'adreB, entr5 en n#estra !asa de Cer:e e$D@ no '#edo de!ir "#e &i 'ri&era i&'resi5n 0a$a sido -avorab e( Ten1a&os &#!0os invitados, $ en e sa 5n, en donde es'er/ba&os "#e todos n#estros 0#9s'edes 0#bieran egado, 0i)o #na entrada bastante desdi!0ada( Era a no!0e de os 'redi!antes, !o&o 'a'/ de!1a entre nosotros, $ verdadera&ente Ernesto no 'are!1a en s# sitio en &edio de esa gente de ig esia( En 'ri&er #gar, s# ro'a no e "#edaba bien( Eest1a #n tra*e de 'a;o os!#ro, $ 9 n#n!a '#do en!ontrar #n tra*e de !on-e!!i5n "#e e "#edase bien( Esa no!0e, !o&o sie&'re, s#s &=s!# os evantaban e B Jo0n C#nning0a&, 'adre de Avis Ever0ard, era 'ro-esor de a Universidad de Estado en Cer:e e$, Ca i-ornia( +# es'e!ia idad eran as !ien!ias -1si!as, 'ero se dedi!aba a &#!0as otras investiga!iones origina es $ estaba !onsiderado !o&o #n sabio &#$ disting#ido( +#s 'rin!i'a es !ontrib#!iones a a !ien!ia -#eron s#s est#dios sobre e e e!tr5n $, sobre todo, s# obra &on#&enta tit# ada FIdentidad, de a Materia $ de a Energ1aG, en a !#a estab e!i5 sin re-#ta!i5n

'osib e "#e a #nidad = ti&a de a &ateria $ a #nidad = ti&a de a -#er)a son #na so a $ &is&a !osa( Antes de 9 , esta idea 0ab1a sido entrevista, 'ero no de&ostrada, 'or +ir O iver Lodge $ otros e.' oradores de n#evo !a&'o de a radioa!tividad( D Las !i#dades de Cer:e e$, de Oa: and $ a g#nas otras sit#adas en a ba01a de +an ?ran!is!o est/n igadas a esta = ti&a !a'ita 'or abar!as "#e 0a!en a traves1a en a g#nos &in#tos@ virt#a &ente, -or&an #na ag o&era!i5n =ni!a( g9nero $, a !onse!#en!ia de a an!0#ra de s# 'e!0o, a a&eri!ana e 0a!1a &#!0os ' ieg#es entre os 0o&bros( Ten1a #n !#e o de !a&'e5n de bo.eoH, es'eso $ s5 ido( He a"#1, '#es, &e de!1a, a este -i 5so-o so!ia , e. &aestro 0errero, "#e 'a'/ 0a des!#bierto@ $ a verdad era "#e !on esos b1!e's $ ese 'es!#e)o ten1a #n -1si!o ade!#ado a 'a'e ( Lo ! asi-i"#9 in&ediata&ente !o&o #na es'e!ie de 'rodigio, #n C ind To&I de a ! ase obrera( Enseg#ida &e dio a &ano( E a'ret5n era -ir&e $ -#erte, 'ero sobre todo &e &iraba atrevida&ente !on s#s o*os negros((( de&asiado atrevida&ente a &i 'are!er( Co&'rendedJ $o era #na !riat#ra de a&biente, $ 'ara esa 9'o!a &is instintos de ! ase eran 'oderosos( Este atrevi&iento &e 0#biese 'are!ido !asi i&'erdonab e en #n 0o&bre de &i 'ro'io &#ndo( +9 "#e no '#de re&ediar o $ ba*e os o*os, $ !#ando se ade ant5 $ &e de*5 atr/s, -#e !on verdadero a ivio "#e &e vo v1 'ara sa #dar a obis'o More0o#se, #no de &is -avoritosJ era #n 0o&bre de edad &edia, d# !e $ grave, !on e as'e!to v a bondad de #n Cristo $, 'or sobre todas as !osas, #n sabio( Mas esta osad1a "#e $o to&aba 'or 'res#n!i5n era en rea idad e 0i o !ond#!tor "#e deber1a 'er&itir&e desen&ara;ar e !ar/!ter de Ernesto Ever0ard( Era si&' e $ re!to, no ten1a &iedo a nada $ se negaba a 'erder e tie&'o en #sos so!ia es !onven!iona es( K+i t= &e g#staste enseg#ida, &e e.' i!5 &#!0o tie&'o des'#9s, L'or "#9 no 0abr1a enado &is o*os !on o "#e &e g#stabaMK A!abo de de!ir "#e no te&1a a nada( Era #n arist5!rata de nat#ra e)a, a 'esar de "#e est#viese en #n !a&'o ene&igo de a aristo!ra!ia( Era #n s#'er0o&bre( Era a bestia r#bia des!rita 'or Niet)s!0e7, &as a 'esar de e o era #n ardiente de&5!rata( H En ese tie&'o os 0o&bres ten1an a !ost#&bre de !o&batir a '#;eta)os 'ara evarse e 're&io( C#ando #no de e os !a1a sin !ono!i&iento o era &#erto, e otro se evaba e dinero( I M=si!o negro "#e t#vo #n instante de 'o'# aridad en os Estados Unidos(

7 ?ederi!o Niet)s!0e, e -i 5so-o o!o de sig o NIN de a era !ristiana, "#e entrevi5 -ant/sti!os res' andores de verdad, 'ero !#$a ra)5n, a -#er)a de dar v#e tas en e gran !ir!# o de 'ensa&iento 0#&ano, se es!a'5 'or a tangente( Atareada !o&o estaba re!ibiendo a os de&/s invitados, $ "#i)/s !o&o !onse!#en!ia de &i &a a i&'resi5n, o vid9 !asi !o&' eta&ente a -i 5so-o obrero( Una o dos ve!es en e trans!#rso de a !o&ida atra*o &i aten!i5n( Es!#!0aba a !onversa!i5n de diversos 'astores@ vi bri ar en s#s o*os #n -# gor divertido( Ded#*e "#e estaba de 0#&or a egre, $ !asi e 'erdon9 s# ind#&entaria( E tie&'o entretanto 'asaba, a !ena to!aba a s# -in $ todav1a no 0ab1a abierto #na so a ve) a bo!a, &ientras os reverendos dis!#rr1an 0asta e desvar1o sobre a ! ase obrera, s#s re a!iones !on e ! ero $ todo o "#e a Ig esia 0ab1a 0e!0o $ 0a!ia todav1a 'or e a( Advert1 "#e a &i 'adre e !ontrariaba ese &#tis&o( A'rove!09 #n instante de !a &a 'ara a entar o a dar s# o'ini5n( Ernesto

se i&it5 a a )arse de 0o&bros, $ des'#9s de #n breve KNo tengo nada "#e de!irK, se '#so de n#evo a !o&er a &endras sa adas( Pero &i 'adre no se daba -/!i &ente 'or ven!ido@ a !abo de a g#nos instantes de! ar5J OTene&os entre nosotros a #n &ie&bro de a ! ase obrera( Esto$ seg#ro de "#e 'odr1a 'resentarnos os 0e!0os desde #n '#nto de vista n#evo, interesante $ re&o)ado( Hab o de se;or Ever0ard( Los de&/s &ani-estaron #n inter9s !ort9s $ #rgieron a Ernesto a e.'oner s#s ideas( +# a!tit#d 0a!ia 9 era tan a&' ia, tan to erante $ benigna "#e e"#iva 1a isa $ ana&ente a !ondes!enden!ia( Ei "#e Ernesto o entend1a as1 $ se divert1a( Pase5 enta&ente s#s o*os a rededor de a &esa $ sor'rend1 en e os #na !0is'a &a i!iosa( ONo so$ versado en a !ortes1a de as !ontroversias e! esi/sti!as O !o&en)5 !on aire &odesto@ #ego 'are!i5 d#dar( +e es!#!0aron vo!es de a ientoJ K2Contin=e, !ontin=e3K < e do!tor Ha&&er-ie d agreg5J ONo te&e&os a verdad "#e '#eda traernos #n 0o&bre !#a "#iera((( sie&'re "#e esa verdad sea sin!era( OLDe &odo "#e #sted se'ara a sin!eridad de a verdadM O'reg#nt5 viva&ente Ernesto, riendo( E do!tor Ha&&er-ie d 'er&ane!i5 #n &o&ento bo"#iabierto $ ter&in5 'or ba b#!irJ OC#a "#iera '#ede e"#ivo!arse, *oven, !#a "#iera, e &e*or 0o&bre entre nosotros( Un !a&bio 'rodigioso se o'er5 en Ernesto( En #n instante se tro!5 en otro 0o&bre( OP#es bien, enton!es 'er&1ta&e "#e !o&ien!e di!i9ndo e "#e se e"#ivo!a, "#e os e"#ivo!/is vosotros todos( No sab9is nada, $ &enos "#e nada, de a ! ase obrera( E#estra so!io og1a es tan err5nea $ des'rovista de va or !o&o v#estro &9todo de ra)ona&iento( No -#e tanto 'or o "#e de!1a !o&o 'or e tono !on"#e o de!1a "#e &e sent1 sa!#dida a 'ri&er sonido de s# vo)( Era #n a&ado de ! ar1n "#e &e 0i)o vibrar entera( < toda a &esa -#e )arandeada, des'ertada de s# r#nr=n &on5tono@ $ enervante( OLA#9 es o "#e 0a$ tan terrib e&ente err5neo $ des'rovisto de va or en n#estro &9todo de ra)ona&iento, *ovenM O'reg#nt5 e do!tor Ha&&er-ie d, $ s# entona!i5n trai!ionaba $a #n ti&bre desa'a!ib e( Eosotros sois &eta-1si!os( Por a &eta-1si!a 'od9is 'robar !#a "#ier !osa, $ #na ve) 0e!0o eso, !#a "#ier otro &eta-1si!o '#ede 'robar, !on satis-a!!i5n de s# 'arte, "#e estabais en #n error( +ois anar"#istas en e do&inio de 'ensa&iento( < ten9is a ves/ni!a 'asi5n de as !onstr#!!iones !5s&i!as( Cada #no de vosotros 0abita #n #niverso s# &anera, !reado !on s#s 'ro'ias -antas1as $ s#s 'ro'ios deseos( No !ono!9is nada de verdadero &#ndo en "#e viv1s, $ v#estro 'ensa&iento no tiene ning=n sitio en a rea idad, sa vo !o&o -en5&eno de aberra!i5n &enta ((( L+ab9is en "#9 'ensaba !#ando os o1a 0ab ar 0a!e #n instante a tontas $ a o!asM Me re!ordabais a esos es!o /sti!os de a Edad Media "#e dis!#t1an grave $ sabia&ente !#/ntos /nge es 'od1an bai ar en a '#nta de #n a -i er( +e;ores, est/is tan e*os de a vida inte e!t#a de sig o veinte !o&o 'od1a estar o, 0a!e #na de!ena de &i es de a;os, a g=n br#*o 'ie ro*a !#ando 0a!1a s#s sorti egios en a se va virgen( A an)ar este a'5stro-e, Ernesto 'are!1a verdadera&ente en!o eri)ado( +# -a) enro*e!ida, s# !e;o arr#gado, e -# gor de s#s o*os, os &ovi&ientos de &ent5n $ de a &and1b# a, todo den#n!iaba #n 0#&or agresivo( Era, e&'ero, #na de s#s &aneras de obrar( Una &anera "#e

e.!itaba sie&'re a a genteJ s# ata"#e -# &inante a 'on1a -#era de s1( <a n#estros !onvidados o vidaban s# !o&'ost#ra( E obis'o More0o#se, in! inado 0a!ia de ante, es!#!0aba atenta&ente( E rostro de do!tor Ha&&er-ie d estaba ro*o de indigna!i5n $ de des'e!0o( Los otros estaban ta&bi9n e.as'erados $ a g#nos sonre1an !on aire de divertida s#'erioridad( En !#anto a &1, en!ontraba a es!ena &#$ a egre( Mir9 a 'a'/ $ &e 'are!i5 "#e iba a esta ar de risa a !o&'robar e e-e!to de esta bo&ba 0#&ana "#e 0ab1a tenido a a#da!ia de introd#!ir en n#estro &edio( O+#s 'a abras son #n 'o!o vagas O e interr#&'i5 e do!tor Ha&&er-ie dO( LA#9 "#iere #sted de!ir e.a!ta&ente !#ando nos a&a &eta-1si!osM OOs a&o &eta-1si!os Ore' i!5 ErnestoO 'or"#e ra)on/is &eta-1si!a&ente( E#estro &9todo es o'#esto a de a !ien!ia $ v#estras !on! #siones !are!en de toda va ide)( Prob/is todo $ no 'rob/is nada@ no 0a$ entre vosotros dos "#e '#edan 'onerse de a!#erdo sobre #n '#nto !#a "#iera( Cada #no de vosotros se re!oge en s# 'ro'ia !on!ien!ia 'ara e.' i!arse e #niverso $ 9 &is&o( Intentar e.' i!ar a !on!ien!ia 'or s1 &is&a es ig#a "#e tratar de evantarse de s#e o tirando de a engPeta de s#s 'ro'ias botas( ONo !o&'rendo Ointervino e obis'o More0o#seO( Me 'are!e "#e todas as !osas de es'1rit# son &eta-1si!as( Las &ate&/ti!as, as &/s e.a!tas $ 'ro-#ndas de todas as !ien!ias, son '#ra&ente &eta-1si!as( E &enor 'ro!eso &enta de sabio "#e ra)ona es #na o'era!i5n &eta-1si!a( Usted, sin d#da, estar/ de a!#erdo !on esto( OCo&o #sted &is&o o di!e Osost#vo Ernesto O, #sted no !o&'rende( E &eta-1si!o ra)ona 'or ded#!!i5n, to&ando !o&o '#nto de 'artida s# 'ro'ia s#b*etividad@ e sabio ra)ona 'or ind#!!i5n, bas/ndose en os 0e!0os 'ro'or!ionados 'or a e.'erien!ia( E &eta-1si!o 'ro!ede de a teor1a a os 0e!0os@ e sabio va de os 0e!0os a a teor1a( E &eta-1si!o e.' i!a e #niverso seg=n 9 &is&o@ e sabio se e.' i!a a s1 &is&o seg=n e #niverso( OA abado sea Dios 'or"#e no so&os sabios O&#r&#r5 e do!tor Ha&&er-ie d !on aire de satis-a!!i5n beata( OLA#9 sois vosotros, enton!esM O+o&os -i 5so-os( O<a a )asteis e v#e o Odi*o Ernesto riendo O( Os sa 1s de terreno rea $ s5 ido $ os an)/is a as n#bes !on #na 'a abra a &anera de &/"#ina vo adora( Por -avor, v#e va a ba*ar #sted $ d1ga&e a s# ve) "#9 entiende e.a!ta&ente 'or -i oso-1a( OLa -i oso-1a es((( Oe do!tor Ha&&er-ie d se !o&'#so a gargantaO a go "#e no se '#ede de-inir de &anera !o&'rensiva sino a os es'1rit#s $ a os te&'era&entos -i os5-i!os( E sabio "#e se i&ita a &eter a nari) en s#s 'robetas no 'odr1a !o&'render a -i oso-1a( Ernesto 'are!i5 insensib e a esta '# a( Pero !o&o ten1a a !ost#&bre de derivar 0a!ia e adversario e ata"#e "#e 4e dirig1an, o 0i)o sin tardan)a( +# !ara $ s# vo) desbordaban -raternidad benigna( OEn ta !aso, #sted va a !o&'render !ierta&ente a de-ini!i5n "#e vo$ a 'ro'oner e de a -i oso-1a( +in e&bargo, antes de !o&en)ar, o inti&o, sea a 0a!er notar os errores, sea a observar #n si en!io &eta-1si!o( La -i oso-1a ea si&' e&ente a &/s vasta de todas as !ien!ias( +# &9todo de ra)ona&iento es e &is&o "#e e de #na !ien!ia 'arti!# ar o e de todas( Es 'or este &9todo de ra)ona&iento, &9todo ind#!tivo, "#e a -i oso-1a -#siona todas as !ien!ias 'arti!# ares en #na so a $ gran !ien!ia( Co&o di!e +'en!er, os datos de toda !ien!ia 'arti!# ar no son &/s "#e !ono!i&ientos 'ar!ia &ente #ni-i!ados, en tanto "#e a

-i oso-1a sinteti)a os !ono!i&ientos s#&inistrados 'or todas as !ien!ias( La -i oso-1a es a !ien!ia de as !ien!ias, a !ien!ia &aestra, si #sted 're-iere( LA#9 'iensa #sted de esta de-ini!i5nM OM#$ 0onorab e((( &#$ digna de !r9dito O&#r&#r5 tor'e&ente e do!tor Ha&&er-ie d( Pero Ernesto era i&' a!ab e( O2C#idado3 O e advirti5O( Mire "#e &i de-ini!i5n es -ata 'ara a &eta-1si!aJ +i desde a0ora #sted no '#ede se;a ar #na grieta en &i de-ini!i5n, #sted ser/ in&ediata&ente des!a i-i!ado 'or ade antar arg#&entos &eta-1si!os( < tendr/ "#e 'asarse toda a vida b#s!ando esa 'a*a $ 'er&ane!er &#do 0asta "#e a 0a$a en!ontrado( Ernesto es'er5( E si en!io se 'ro ongaba $ se vo v1a 'enoso( E do!tor Ha&&er-ie d estaba tan &orti-i!ado !o&o e&bara)ado( Este ata"#e a &a)a)os de 0errero o des!on!ertaba !o&' eta&ente( +# &irada i&' orante re!orri5 toda a &esa, 'ero nadie res'ondi5 'or 9 ( +or'rend1 a 'a'/ reso' ando de risa tras s# servi eta( OHa$ otra &anera de des!a i-i!ar a os &eta-1si!os O!ontin#5 Ernesto, !#ando a derrota de do!tor -#e 'robada O, $ es *#)gar os 'or s#s obras( LA#9 0a!en e os 'or a 0#&anidad sino te*er -antas1as et9reas $ to&ar 'or dioses a s#s 'ro'ias so&brasM Convengo en "#e 0an agregado a go a as a egr1as de g9nero 0#&ano, 'ero L"#9 bien tangib e 0an inventado 'ara 9 M Los &eta-1si!os 0an -i oso-ado, 'erd5ne&e esta 'a abra de &a a e$, sobre e !ora)5n !o&o sitio de as e&o!iones, en tanto "#e os sabios -or&# aban $a a teor1a de a !ir!# a!i5n de a sangre( Han de! a&ado !ontra e 0a&bre $ a 'este !o&o a)otes de Dios, &ientras os sabios !onstr#1an de'5sitos de 'rovisiones $ saneaban as ag o&era!iones #rbanas( Des!rib1an a a tierra !orno !entro de #niverso, $ 'ara ese tie&'o os sabios des!#br1an A&9ri!a $ sondeaban e es'a!io 'ara en!ontrar en 9 estre as $ as e$es de os astros( En res#&en, os &eta-1si!os no 0an 0e!0o nada, abso #ta&ente nada, 'or a 0#&anidad( Han tenido "#e retro!eder 'aso a 'aso ante as !on"#istas de a !ien!ia( < a'enas os 0e!0os !ient1-i!a&ente !o&'robados 0ab1an destr#ido s#s e.' i!a!iones s#b*etivas, $a -abri!aban otras n#evas en #na es!a a &/s vasta 'ara 0a!er entrar en e as a e.' i!a!i5n de os = ti&os 0e!0os !o&'robados( He a"#1, no o d#do, todo o "#e !ontin#ar/n 0a!iendo 0asta a !ons#&a!i5n, de os sig os( +e;ores, os &eta-1si!os son 0e!0i!eros( Entre vosotros $ e es"#i&a "#e i&aginaba #n dios !o&edor de grasa $ vestido de 'ie es, no 0a$ otra distan!ia "#e a g#nos &i es de a;os de !o&'roba!iones de 0e!0os( O+in e&bargo, e 'ensa&iento de Arist5te es 0a gobernado a E#ro'a d#rante do!e sig os en#n!i5 'o&'osa&ente e do!tor Ca ing-ord@ $ Arist5te es era #n &eta-1si!o( E do!tor Ca ing-ord 'ase5 s#s o*os a rededor de a &esa $ -#e re!o&'ensado !on signos $ sonrisas de a'roba!i5n( O+# e*e&' o no es a-ort#nado Ores'ondi5 Ernesto O( Usted evo!a 're!isa&ente #no de os 'er1odos &/s so&br1os de a 0istoria 0#&ana, o "#e a&a&os sig os de os!#rantis&oJ #na 9'o!a en "#e a !ien!ia era !a#tiva de a &eta-1si!a, en "#e a -1si!a estaba red#!ida a a b=s"#eda de a 'iedra -i oso-a , en "#e a "#1&i!a era ree&' a)ada 'or a a "#i&ia $ a astrono&1a 'or a astro og1a( 2Triste do&inio e de 'ensa&iento de Arist5te es3 E do!tor Ca ing-ord 'are!i5 ve*ado, 'ero 'ronto s# !ara se i #&in5 $ re' i!5J OA#n"#e ad&ita&os e negro !#adro "#e #sted a!aba de 'intarnos, #sted no '#ede &enos de re!ono!er e a a &eta-1si!a #n va or intr1nse!o, '#esto "#e e a 0a 'odido 0a!er sa ir a a 0#&anidad de esta

-ase so&br1a $ 0a!er a entrar e.i a ! aridad de os sig os 'osteriores( OLa &eta-1si!a no tiene nada "#e ver en todo eso O!ontest5 Ernesto( O2C5&o3 Oe.! a&5 e do!tor Ha&&er-ie d O( LNo -#e, a!aso, e 'ensa&iento es'e!# ativo e "#e !ond#*o a os via*es de os des!#bridoresM O2A0, esti&ado se;or3 Odi*o Ernesto sonriendo O, o !re1a des!a i-i!ado( Usted no 0a en!ontrado todav1a ning#na 'a*ita en &i de-ini!i5n de a -i oso-1a, de &odo "#e #sted est/ !o gado en e aire( +in e&bargo, !o&o s9 "#e es #na !ost#&bre entre os &eta-1si!os, o 'erdono( No, v#e vo a de!ir o, a &eta-1si!a no tiene nada "#e ver !on os via*es $ des!#bri&ientos( Prob e&as de 'an $ de &ante!a, de seda $ de *o$as, de &oneda de oro $ de ve 5n e, in!identa &ente, e !ierre de as v1as terrestres !o&er!ia es 0a!ia a India, 0e a"#1 o "#e 'rovo!5 os via*es de des!#bri&iento( A a !a1da de Constantino' a, en &i !#atro!ientos !in!#enta $ tres, os t#r!os b o"#earon e !a&ino de as !aravanas de 0ind=es, ob igando a os tra-i!antes de E#ro'a a b#s!ar otro( Ta -#e a !a#sa origina de esas e.' ora!iones( Co 5n navegaba 'ara en!ontrar #n n#evo !a&ino a as Indias@ se o dir/n a #sted todos os &an#a es de 0istoria( Por &era in!iden!ia se des!#brieron n#evos 0e!0os sobre a nat#ra e)a, &agnit#d $ -or&a de a tierra, !on o "#e e siste&a de Pto o&eo an)5 s#s = ti&os res' andores( E do!tor Ha&&er-ie d e&iti5 #na es'e!ie de gr#;ido( OLNo est/ de a!#erdo !on&igoM O'reg#nt5 Ernesto( Diga enton!es en d5nde err9( ONo '#edo sino &antener &i '#nto de vista Ore' i!5 /s'era&ente e do!tor Ha&&er-ie d O( Es #na 0istoria de&asiado arga 'ara "#e a dis!#ta&os a"#1( ONo 0a$ 0istoria de&asiado arga 'ara e sabio Odi*o Ernesto !on d# )#ra O( Por eso e sabio ega a !#a "#ier 'arte@ 'or eso eg5 a A&9ri!a( No tengo inten!iones de des!ribir a ve ada entera, a#n"#e no &e -a tan deseos, '#es sie&'re &e es grato re!ordar !ada deta e de este 'ri&er en!#entro, de estas 'ri&eras 0oras 'asadas !on Ernesto Ever0ard( La dis'#ta era ardiente $ os 're ados se vo v1an es!ar ata, sobre todo !#ando Ernesto es an)aba os e'1tetos de -i 5so-os ro&/nti!os, de &ani'# adores de interna &/gi!a $ otros de &is&o esti o( A !ada &o&ento os deten1a 'ara traer os a os 0e!0osJ KA 0e!0o, !a&arada, a 0e!0o insobornab eK, 'ro! a&aba tri#n-a &ente !ada ve) "#e asestaba #n go 'e de!isivo( Estaba eri)ado de 0e!0os( Les an)aba 0e!0o !ontra as 'iernas 'ara 0a!er os ta&ba ear, 're'araba 0e!0os en e&bos!adas, os bo&bardeaba !on 0e!0os a v#e o( OToda s# devo!i5n se reserva a a tar de 0e!0o Odi*o e do!tor Ha&&er-ie d( O+5 o e 0e!0o es Dios $ e se;or Ever0ard s# 'ro-eta 'ara-rase5 e do!tor Ca ing-ord( Ernesto, sonriendo, 0i)o #na se;a de asenti&iento( O+o$ !o&o e te*ano Odi*o@ $ !o&o o a're&iasen 'ara "#e o e.' i!ara, agreg5 OJ +1, e 0o&bre de Misso#ri di!e sie&'reJ KTiene "#e &ostrar&e esoK@ 'ero e 0o&bre de Te*as di!eJ KTengo "#e 'oner o en a &anoK( De donde se des'rende "#e no es &eta-1si!o( En !ierto &o&ento, !o&o Ernesto a-ir&ase "#e os -i 5so-os &eta-1si!os no 'odr1an so'ortar a 'r#eba de a verdad, e do!tor Ha&&er-ie d tron5 de re'enteJ OLC#/ es a 'r#eba de a verdad, *ovenM LA#iere #sted tener a bondad de e.' i!arnos o "#e d#rante tanto tie&'o 0a e&bara)ado a !abe)as &/s sabias "#e a s#$aM OCierta&ente Ores'ondi5 Ernesto !on esa seg#ridad "#e os 'on1a -ren9ti!os O( Las !abe)as sabias 0an estado &#!0o tie&'o $ asti&osa&ente

e&bara)adas 'or en!ontrar a verdad, 'or"#e iban a b#s!ar a en e aire, a / arriba( +i se 0#biesen "#edado en tierra -ir&e a 0abr1an en!ontrado -/!i &ente( +1, esos sabios 0abr1an des!#bierto "#e e os &is&os e.'eri&entaban 're!isa&ente a verdad en !ada #na de as a!!iones $ 'ensa&ientos 'r/!ti!os de s# vida( O2La 'r#eba3 2E !riterio3 Ore'iti5 i&'a!iente&enteO e do!tor Ha&&er-ie d( De*e a #n ado os 're/&b# os( D9nos os $ sere&os !o&o dioses( Hab1a en esas 'a abras $ en a &anera en "#e eran di!0as #n es!e'ti!is&o agresivo e ir5ni!o "#e 'a adeaban en se!reto a &a$or 'arte de os !onvidados, a#n"#e 'are!1a a'enar a obis'o More0o#se( OE do!tor Jordan4Q o 0a estab e!ido &#$ ! ara&ente Ores'ondi5 Ernesto O( He a"#1 s# &edio de !ontro ar #na verdadJ KL?#n!ionaM LCon-iar1a #sted s# vida a e aM O2Ca03 En s#s !/ !# os se o vida #sted de obis'o Cer:e e$44 O ironi)5 e do!tor Ha&&er-ie d O( La verdad es "#e n#n!a o re-#taron( OE &/s nob e &eta-1si!o de a !o-rad1a Oa-ir&5 Ernesto sonriendo O, 'ero bastante &a e egido !o&o e*e&' o( A &is&o Cer:e e$ se o '#ede to&ar !o&o e*e&' o de "#e s# &eta-1si!a no -#n!ionaba( 4Q Pro-esor !9 ebre, 'residente de dona!i5n( a Universidad de +tand-ord, -#ndada 'or

44 Monista idea ista "#e d#rante &#!0o tie&'o !on-#ndi5 a os -i 5so-os de s# 9'o!a, negando a e.isten!ia de a &ateria, 'ero !#$os s#ti es ra)ona&ientos a!abaron 'or des&oronarse !#ando os n#evos datos e&'1ri!os de a !ien!ia -#eron genera i)ados en -i oso-1a(

A '#nto e do!tor Ha&&er-ie d se en!endi5 de !5 era, ni &/s ni &enos "#e si 0#biese sor'rendido a Ernesto robando o &intiendo( OJoven Oe.! a&5 !on vo) vibrante O, esta de! ara!i5n !orre 'are*a !on todo o "#e 0a di!0o esta no!0e( Es #na a-ir&a!i5n indigna $ des'rovista de todo -#nda&ento( OHe&e a"#1 a' astado O&#r&#r5 Ernesto !on !o&'#n!i5n O( Desgra!iada&ente, ignoro "#9 -#e o "#e &e derrib5( Ha$ "#e K'on9r&e o en a &anoK, do!tor( OPer-e!ta&ente, 'er-e!ta&ente Oba b#!e5 e do!tor Ha&&er-ie d O( Usted no '#ede a-ir&ar "#e e obis'o Cer:e e$ 0#biese testi&oniado "#e s# &eta-1si!a no -#ese 'r/!ti!a( Usted no tiene 'r#ebas, *oven, #sted no sabe nada de s# &eta-1si!a( Esta 0a -#n!ionado sie&'re( OLa &e*or 'r#eba a &is o*os de "#e a &eta-1si!a de Cer:e e$ no 0a -#n!ionado es "#e Cer:e e$ &is&o OErnesto to&5 a iento tran"#i a&enteO ten1a a !ost#&bre de 'asar 'or as '#ertas $ no 'or as 'aredes, "#e !on-iaba s# vida a 'an, a a &ante!a $ a os asados s5 idos, "#e se a-eitaba !on #na nava*a "#e -#n!ionaba bien( OPero 9sas son !osas a!t#a es $ a &eta-1si!a es a go de es'1rit# O grit5 e do!tor( OL< no es en es'1rit# "#e -#n!ionaM O'reg#nt5 s#ave&ente Ernesto( E otro asinti5 !on a !abe)a( OP#es bien, en es'1rit# #na &# tit#d de /nge es '#eden ba ar en a '#nta de #na ag#*a O!ontin#5 Ernesto !on aire 'ensativo O( < '#ede e.istir #n dios 'e #do $ bebedor de a!eite, en es'1rit#( < $o s#'ongo, do!tor, "#e #sted vive ig#a &ente en es'1rit#, LnoM O+1, &i es'1rit# es &i reino Ores'ondi5 e inter'e ado( OLo "#e es #na &anera de !on-esar "#e #sted vive en e va!1o(

Pero #sted regresa a a tierra, esto$ seg#ro, a a 0ora de a !o&ida o !#ando sobreviene #n terre&oto( OL+er1a #sted !a'a) de de!ir&e "#e no tiene ning#na a'rensi5n d#rante #n !ata! is&o de esa ! ase, !onven!ido de "#e s# !#er'o ins#bstan!ia no '#ede ser a !an)ado 'or #n adri o in&ateria M Instant/nea&ente, $ de #na &anera '#ra&ente in!ons!iente, e do!tor Ha&&er-ie d se ev5 a &ano a a !abe)a en donde ten1a #na !i!atri) o!# ta ba*o s#s !abe os( Ernesto 0ab1a !a1do 'or &era !as#a idad en #n e*e&' o de !ir!#nstan!ia, '#es d#rante e gran terre&oto46 e do!tor 0ab1a estado a '#nto de ser &#erto 'or a !a1da de #na !0i&enea( Todos so taron a risa( OP#es bien, O0i)o saber Ernesto !#ando !es5 a risa O, esto$ es'erando sie&'re as 'r#ebas en !ontrarioO $ en e &edio de si en!io genera , agreg5J ONo est/ de todo &a e = ti&o de s#s arg#&entos, 'ero no es e "#e e 0a!e -a ta( E do!tor Ha&&er-ie d estaba te&'oraria&ente -#era de !o&bate, 'ero a bata a !ontin#5 en otras dire!!iones( De a #no en #no, Ernesto desa-iaba a os 're ados( C#ando 'retend1an !ono!er a a ! ase obrera, es e.'on1a a 'ro'5sito verdades -#nda&enta es "#e e os no !ono!1an, desa-i/ndo os a "#e o !ontradi*eran( Les o-re!1a 0e!0os $ &/s 0e!0os $ re'ri&1a s#s i&'# sos 0a!ia a #na tra$9ndo os a terreno -ir&e( 2C5&o vive en &i &e&oria esta es!ena3 Me 'are!e o1r o, !on s# entona!i5n de g#erraJ os a)otaba !on #n 0a) de 0e!0os, !ada #no de os !#a es era #na vara !i&breante( Era i&' a!ab e( No 'ed1a ni daba !#arte ( N#n!a o vidar9 a t#nda -ina "#e es in- igi5( OEsta no!0e 0ab9is re!ono!ido en varias o!asiones, 'or !on-esi5n es'ont/nea o 'or v#estras de! ara!iones ignorantes, "#e des!ono!9is a a ! ase obrera( No os !ens#ro, '#es L!5&o 'odr1ais !ono!er aM Eosotros no viv1s en as &is&as o!a idades, 'ast/is en otras 'raderas !on a ! ase !a'ita ista( L< 'or "#9 obrar1ais en otra -or&aM Es a ! ase !a'ita ista a "#e os 'aga, a "#e os a i&enta, a "#e os 'one sobre os 0o&bros os 0/bitos "#e ev/is esta no!0e( A !a&bio de eso, 'redi!/is a v#estros 'atrones as &iga*as de &eta-1si!a "#e es son 'arti!# ar&ente agradab es $ "#e e os en!#entran a!e'tab es 'or"#e no a&ena)an e orden so!ia estab e!ido( 46 E terre&oto "#e destr#$5 a +an ?ran!is!o en 47QD(

A estas 'a abras sig#i5 #n &#r&# o de 'rotesta a rededor de a &esa( O2O03, no 'ongo en d#da v#estra sin!eridad 'rosig#i5 Ernesto( +ois sin!erosJ !re9is o "#e 'redi!/is( En eso !onsiste v#estra -#er)a $ v#estro va or a os o*os de a ! ase !a'ita ista( +i 'ensaseis en &odi-i!ar e orden estab e!ido, v#estra 'r9di!a tornar1ase ina!e'tab e a v#estros 'atrones $ os e!0ar1an a a !a e( De tanto en tanto, a g#nos de vosotros 0an sido as1 des'edidos( LNo tengo ra)5nM48( Esta ve) no 0#bo disenti&iento( Todos g#ardaron #n &#tis&o signi-i!ativo, a e.!e'!i5n de do!tor Ha&&er-ie d, "#e de! ar5J OC#ando s# &anera de 'ensar es err5nea, se es 'ide a ren#n!ia( OLo !#a es o &is&o "#e de!ir !#ando s# &anera de 'ensar es ina!e'tab e( As1, '#es, $o os digo sin!era&enteJ !ontin#ad 'redi!ando $ ganando v#estro dinero, 'ero, 'or e a&or de !ie o, de*ad en 'a) a a ! ase obrera( No ten9is nada de !o&=n !on e a, 'ertene!9is a !a&'o ene&igo( E#estras &anos est/n b an!as 'or"#e otros traba*an 'ara

vosotros( E#estros est5&agos est/n !ebados $ v#estros vientres son redondos( OA"#1 e do!tor Ca ing-ord 0i)o #na igera &#e!a $ todos &iraron s# !or'# en!ia 'rodigiosa( +e de!1a "#e desde 0a!ia &#!0os a;os no 'od1a ve&e os 'ies O( < v#estros es'1rit#s est/n atiborrados de #na a&a ga&a de do!trinas "#e sirve 'ara !i&entar os -#nda&entos de orden estab e!ido( +ois &er!enarios, sin!eros, os !on!edo, 'ero !on e &is&o t1t# o "#e o eran os 0o&bres de a G#ardia +#i)a4>( +ed -ie es a os "#e os dan e 'an $ a sa , $ a 'aga@ sostened !on v#estras 'r9di!as os intereses de v#estros e&' eadores( Pero no des!end/is 0asta a ! ase obrera 'ara o-re!eros en !a idad de -a sos g#1as, '#es no sabr1ais vivir 0onrada&ente en os dos !a&'os a a ve)( La ! ase obrera 0a 'res!indido de vosotros( < !re9d&e o, !ontin#ar/ 'res!indiendo( ?ina &ente, se ibertar/ &e*or sin vosotros "#e !on vosotros( 48 D#rante este 'er1odo, varios 're ados -#eron e.'# sados de a Ig esia 'or 0aber 'redi!ado do!trinas ina!e'tab es, sobre todo !#ando s# 'r9di!a re!ordaba en a go a so!ia is&o( 4> La g#ardia e.tran*era de g#i otinado 'or s# '#eb o( 'a a!io de L#is NEI, re$ de ?ran!ia, "#e -#era

CAPITULO II LO+ DE+A?IO+ En !#anto os invitados se -#eron, &i 'adre se de*5 !aer en #n si 5n $ se entreg5 a as e.' osiones de #na a egr1a 'antagr#9 i!a( N#n!a, des'#9s de a &#erte de &i &adre, o 0ab a visto re1rse !on tantas ganas( OA'ostar1a !#a "#ier !osa a "#e a do!tor Ha&&er-ie d n#n!a e 0ab1a to!ado nada se&e*ante en s# vida Odi*o entre dos a!!esos de risa O( 2O0, a !ortes1a de as !ontroversias e! esi/sti!as3 LNo notaste "#e !o&en)5 !o&o #n !ordero, &e re-iero a Ever0ard, 'ara &#darse de 'ronto en #n e5n r#gienteM Es #n es'1rit# &agn1-i!a&ente dis!i' inado( Habr1a 'odido ser #n sabio de 'ri&er ' ano si s# energ1a se 0#biese orientado en ese sentido( LNe!esito !on-esar "#e Ernesto Ever0ard &e interesaba 'ro-#nda&ente, no s5 o 'or o "#e '#diera de!ir o 'or s# &anera de de!ir o, sino 'or s1 &is&o, !o&o 0o&breM N#n!a 0ab1a en!ontrado a a g#ien 'are!ido, $ es 'or eso, s#'ongo, "#e a 'esar de &is veinti!#atro a;os !#&' idos, todav1a no &e 0ab1a !asado( De todas &aneras, debo !on-esar "#e &e agradaba $ "#e &i si&'at1a -in!aba en a go &/s "#e en s# inte igen!ia dia 9!ti!a( A 'esar de s#s b1!e's, de s# 'e!0o de bo.eador, &e 'rod#!1a e e-e!to de #n &#!0a!0o !/ndido( Ca*o s# dis-ra) de -an-arr5n inte e!t#a , adivinaba #n es'1rit# de i!ado $ sensitivoJ Estas i&'resiones &e eran trans&itidas 'or v1as "#e no s9 de-inir sino !o&o &is int#i!iones -e&eninas( En s# a&ada de ! ar1n 0ab1a a go "#e 0ab1a 'enetrado en &i !ora)5n( Me 'are!1a o1r o todav1a $ deseaba es!#!0ar o de n#evo( Me 0abr1a g#stado ver otra ve) en s#s o*os ese re /&'ago de a egr1a "#e des&ent1a a i&'asib e seriedad de s# rostro( Otros senti&ientos vagos, 'ero &/s 'ro-#ndos, b# 1an dentro de &1( <a !asi o a&aba( +#'ongo, e&'ero, "#e si n#n!a &/s o 0#biera v#e to a ver, esos senti&ientos i&'re!isos se 0abr1an es-#&ado $ "#e o 0abr1a o vidado -/!i &ente( Pero no era &i sino no vo ver a ver o( E inter9s "#e &i 'adre sent1a desde 0a!ia 'o!o 'or a so!io og1a $ as !o&idas "#e daba reg# ar&ente

e.! #1an esta event#a idad( Pa'/ no era so!i5 ogoJ s# es'e!ia idad !ient1-i!a era a -1si!a $ s#s investiga!iones de esta ra&a 0ab1an sido -r#!t#osas( +# &atri&onio o 0ab1a 0e!0o 'er-e!ta&ente di!0oso@ 'ero des'#9s de a &#erte de &i &adre, s#s traba*os no '#dieron enar e va!1o( +e o!#'5 de -i oso-1a !on #n inter9s a !o&ien)o inde!iso $ &oderado, #ego !re!iente de d1a en d1a@ se sinti5 atra1do 'or a e!ono&1a 'o 1ti!a $ 'or as !ien!ias so!ia es, $ !o&o 'ose1a #n senti&iento de *#sti!ia &#$ vivo, no tard5 en a'asionarse 'or e endere)a&iento de ent#ertos( Advert1 !on gratit#d estas &#estras de #n inter9s re&o)ado 'or a vida, sin sos'e!0ar ad5nde ser1a evada a n#estra( Con e ent#sias&o de #n ado es!ente, se entreg5 !on a &a $ vida a s#s n#evas investiga!iones, sin 'reo!#'arse ni re&ota&ente ad5nde o evar1an( A!ost#&brado de tanto tie&'o a aboratorio, 0i)o de s# !o&edor #n aboratorio so!ia ( Gentes de todas ! ases $ de todas as !ondi!iones se en!ontraban a 1 re#nidasJ sabios,R 'o 1ti!os, ban"#eros, !o&er!iantes, 'ro-esores, *e-es obreristas, so!ia istas $ anar"#istas( Los in!itaba a dis!#tir entre e os $ des'#9s ana i)aba as ideas de os 'o e&istas sobre a vida $ sobre a so!iedad( Hab1a trabado !ono!i&iento !on Ernesto 'o!o antes de a Kno!0e de os 'redi!antesK( Des'#9s "#e se &ar!0aron os !onvidados, &e !ont5 !5&o o 0ab1a en!ontrado( Una tarde, en #na !a e, se 0ab1a detenida 'ara es!#!0ar a #n 0o&bre "#e, en!ara&ado en #n !a*5n de *ab5n, 0ab aba ante #n gr#'o de obreros( Era Ernesto( Per-e!ta&ente i&b#ido de as do!trinas de Partido +o!ia ista, era !onsiderado !o&o #no de s#s *e-es $ re!ono!ido !o&o ta en a -i oso-1a de so!ia is&o( Pose$endo e don de 'resentar en eng#a*e si&' e $ ! aro as &/s abstra!tas !#estiones, este ed#!ador de na!i&iento no !re1a des!ender 'or"#e se tre'ase a #n !a*5n 'ara e.' i!ar e!ono&1a 'o 1ti!a a os traba*adores( Mi 'adre se interes5 en e dis!#rso, !onvino #na !ita !on e orador $, #na ve) trabado e !ono!i&iento, o invit5 a a !ena de os reverendos( Me reve 5 enseg#ida a g#nos in-or&es "#e 0ab1a 'odido re!oger sobre 9 ( Ernesto era 0i*o de obreros, a#n"#e des!end1a de #na vie*a -a&i ia estab e!ida desde 0a!1a &/s de dos!ientos a;os en A&9ri!a4B( A os die) a;os se 0ab1a ido a traba*ar a #na -/bri!a $ &/s tarde 0ab1a 0e!0o s# a'rendi)a*e !o&o 0errero( Era #n a#todida!toJ 0ab1a est#diado so o -ran!9s $ a e&/n, $ en esa 9'o!a ganaba &edio!re&ente s# vida trad#!iendo obras !ient1-i!as $ -i os5-i!as 'ara #na inseg#ra !asa de edi!iones so!ia istas de C0i!ago( A este sa ario se agregaban a g#nos dere!0os de a#tor de s#s 'ro'ias obras, !#$a venta era restringida( Esto -#e o "#e '#de saber de 9 antes de ir a a !a&a@ &e "#ed9 &#!0o rato desve ada es!#!0ando de &e&oria e sonido de s# vo)( Me as#st9 de &is 'ro'ios 'ensa&ientos( 2+e se&e*aba tan 'o!o a os 0o&bres de &i ! ase, &e 'are!1a tan e.tra;o, tan -#erte3 +# do&inio &e en!antaba $ &e aterrori)aba a a ve), $ &i -antas1a se e!05 a vo ar tan bien "#e a !abo &e sor'rend1 !onsider/ndo o !o&o ena&orado( $ !o&o &arido( +ie&'re 0ab1a o1do de!ir "#e en os 0o&bres a -#er)a es #na irresistib e atra!!i5n 'ara as &#*eres, 'ero 9ste era de&asiado -#erte( K2No, no Oe.! a&9 O, es i&'osib e, abs#rdo3K < a a &a;ana sig#iente, a des'ertar&e, des!#br1 en &1 e deseo de vo ver a ver o, de asistir a s# vi!toria en #na n#eva dis!#si5n, de vibrar #na ve) &/s ante s# entona!i5n de !o&bate, de ad&irar o en toda s# !ertid#&bre $ s# -#er)a, des'eda)ando a s#-i!ien!ia de os de&/s $ sa!#di9ndo es s#s 'ensa&ientos -#era de s# r#tina( LA#9 i&'ortaba s# -an-arronadaM +eg=n s#s 'ro'ios t9r&inos, e a -#n!ionaba, 'rod#!1a s#s e-e!tos( Ade&/s, s# -an-arronada era be a 'ara ver a, e.!itante !o&o #n !o&ien)o de bata a( Pasaron varios d1as, e&' eados en eer os ibros de Ernesto "#e

'a'/ &e 0ab1a 'restado( +# 'a abra es!rita era !o&o s# 'ensa&iento 0ab adoJ ! ara $ !onvin!ente( +# si&' i!idad abso #ta 'ers#ad1a a#n"#e #no d#dase todav1a( Ten1a e don de a #!ide)( +# e.'osi!i5n de te&a era 'er-e!ta( +in e&bargo, a 'esar de s# esti o, 0ab1a #n &ont5n 4B En esta 9'o!a, a distin!i5n entre gentes na!idas en e 'a1s o venidas de -#era era neta $ !e osa&ente &ar!ada de !osas "#e &e desagradaban( Atrib#1a de&asiada i&'ortan!ia a o "#e 94 a&aba a #!0a de ! ases, a antagonis&o entre e traba*o $ e !a'ita , a !on- i!to de os intereses( Pa'/ &e re-iri5, divertido, e *#i!io de do!tor Ha&&er-ie d sobre ErnestoJ KUn &e"#etre-e inso ente, 0in!0ado de s#-i!ien!ia 'or #n saber ins#-i!ienteK( No "#er1a en!ontrar o de n#evo( E obis'o More0o#se, en !a&bio, se 0ab1a interesado 'or Ernesto $ deseaba viva&ente #na n#eva entrevista( KUn &#!0a!0o inte igente Osenten!i5 O, $ viva), de&asiado viva), 'ero es de&asiado seg#ro, de&asiado seg#roK( Ernesto vo vi5 #na tarde !on &i 'adre( E obis'o More0o#se 0ab1a egado $a, $ to&/ba&os e t9 en a veranda( Debo a! arar "#e a 'resen!i9 'ro ongada de Ernesto en Cer:e e$ se deb1a a 0e!0o de "#e seg#1a !#rsos es'e!ia es de bio og1a en a Universidad v ta&bi9n 'or"#e traba*aba &#!0o en #na n#eva obra tit# ada ?i oso-1a $ Revo #!i5n4D( C#ando Ernesto entr5, a veranda 'are!i5 s=bita&ente a!0i!ada( No es "#e -#ese e.traordinaria&ente grande Ono &ed1a &/s "#e 4,HB & O, sino "#e 'are!1a irradiar #na at&5s-era de grande)a( A detenerse 'ara sa #dar&e, &ani-est5 #na igera va!i a!i5n en e.tra;o desa!#erdo !on s#s o*os intr9'idos $ s# a'ret5n de &anos@ 9ste era seg#ro $ -ir&e, o &is&o "#e s#s o*os, "#e esta ve), e&'ero, 'are!1an !ontener #na 'reg#nta &ientras &e &iraba, !o&o e 'ri&er d1a, de&asiado detenida&ente( OHe e1do s# ?i oso-1a de as ! ases traba*adoras O e di*e, $ vi bri ar s#s o*os de a egr1a( ONat#ra &ente O&e res'ondi5 O, #sted 0abr/ tenido en !#enta e a#ditorio a !#a estaba dirigida a !on-eren!ia( O+1, $ es a 'ro'5sito de esto "#e "#iero dis!#tir !on #sted( O<o ta&bi9n tengo "#e 'edir e a g#nas a! ara!iones Odi*o e obis'o More0o#se(

4D Este ibro 0a !ontin#ado i&'ri&i9ndose se!reta&ente d#rante os tres sig os de Ta 5n de Hierro( E.isten varios e*e&' ares de s#s diversas edi!iones en a Cib iote!a Na!iona de Ardis(

Ante este dob e desa-1o, Ernesto se a )5 de 0o&bros !on aire *ovia $ a!e't5 #na ta)a de t9( E obis'o se in! in5 'ara !eder&e a 're!eden!ia( OUsted -o&enta e odio de ! ases O e di*e a Ernesto( Me 'are!e "#e ese a&ado a todo o "#e 0a$ de estre!0o $ de br#ta en a ! ase obrera es #n error $ #n !ri&en( E odio de ! ases es antiso!ia $ o !onsidero antiso!ia ista( OPido #n veredi!to de ino!en!ia Ores'ondi5 O( No 0a$ odio de ! ases ni en a etra ni en e es'1rit# de ning#na de &is obras( O2O03 Oe.! a&9 !on aire de re'ro!0e( To&9 &i ibro $ o abr1( Ernesto beb1a s# t9, tran"#i o $ sonriente, &ientras $o 0o*eaba(

OP/gina !iento treinta $ dos O e1 en a ta vo) OJ KEn e estado a!t#a de desarro o so!ia , a #!0a de ! ases se 'rod#!e, '#es, entre a ! ase "#e 'aga os sa arios $ as ! ases "#e os re!ibenK( Lo &ir9 !on aire tri#n-a ( OA01 no 0a$ nada "#e tenga "#e ver !on e odio de ! ases &e di*o sonriendo( OUsted di!e K #!0a de ! asesK( ONo es o &is&o( <, !r9a&e, nosotros no -o&enta&os e odio@ de!i&os "#e a #!0a de ! ases es #na e$ de desenvo vi&iento so!ia ( Nosotros no so&os res'onsab es de esa e$, '#esto "#e no a 0a!e&os( Nos i&ita&os a e.' i!ar a, de a &is&a &anera "#e NeSton e.' i!aba a gravedad( +i&' e&ente, ana i)a&os a nat#ra e)a de !on- i!to de intereses "#e 'rod#!e a #!0a de ! ases( OPero no deber1a 0aber !on- i!to de intereses Oe.! a&9( OEsto$ !o&' eta&ente de a!#erdo Ores'ondi5 O( < es 're!isa&ente a abo i!i5n de ese !on- i!to de intereses e "#e trata&os de 'rovo!ar nosotros os so!ia istas( Dis'9nse&e, d9*e&e "#e e ea otro 'asa*e( OLe a !an!9 e ibro $ vo vi5 a g#nas '/ginas O( P/gina !iento veintis9isJ KE !i! o de as #!0as de ! ases "#e !o&en)5 !on a diso #!i5n de !o&#nis&o 'ri&itivo de a trib# $ e na!i&iento de a 'ro'iedad individ#a , ter&inar/ !on a s#'resi5n de a a'ro'ia!i5n individ#a de os &edios de e.isten!ia so!ia K( O<o no esto$ de a!#erdo !on #sted Oata*5 e obis'o, $ s# !ara '/ ida se en!endi5 igera&ente 'or a intensidad de s#s senti&ientos O( +#s 're&isas son -a sas( No e.isten !on- i!tos de intereses entre e traba*o $ e !a'ita , o 'or o &enos, no debieran e.istir( OLe agrade)!o Odi*o Ernesto grave&enteO "#e &e 0a$a dev#e to &is 're&isas en s# = ti&a 'ro'osi!i5n( OLPero 'or "#9 tiene "#e 0aber !on- i!toM O'reg#nt5 e obis'o a!a orada&ente( O+#'ongo "#e 'or"#e esta&os 0e!0os as1 Odi*o Ernesto a )/ndose de 0o&bros( O2Es "#e no esta&os 0e!0os as13 OLPero #sted &e est/ 0ab ando de 0o&bre idea , des'o*ado de ego1s&oM O'reg#nt5 Ernesto( +on tan 'o!os "#e tene&os e dere!0o de !onsiderar os 'r/!ti!a&ente ine.istentes( LO "#iere #sted 0ab ar&e de 0o&bre !o&=n $ ordinarioM OHab o de 0o&bre ordinario( OLD9bi , -a ib e $ s#*eto a errorM E obis'o 0i)o #n signo de asenti&iento( OL< &e)"#ino $ ego1staM E 'astor renov5 s# gesto( OPreste aten!i5n Ode! ar5 Ernesto O( He di!0o ego1sta( E 0o&bre ordinario es ego1sta a-ir&5 va iente&ente e obis'o( LA#iere !onseg#ir todo o "#e '#eda tenerM OA#iere tener o &/s 'osib e@ es de' orab e, 'ero es !ierto( OEnton!es o atra'9 O( < a &and1b# a de Ernesto !0as"#e5 !o&o e resorte de #na tra&'a( To&e&os #n 0o&bre "#e traba*e en os tranv1as( ONo 'odr1a traba*ar si no 0#biese !a'ita Ointerr#&'i5 e obis'o( OEs !ierto, $ #sted estar/ de a!#erdo en "#e e !a'ita 'ere!er1a si no !ontase !on a &ano de obra 'ara ganar dividendos( E obis'o no !ontest5( OLNo es #sted de &i o'ini5nM Oinsisti5 Ernesto( E 're ado asinti5 !on a !abe)a( OEnton!es, n#estras dos 'ro'osi!iones se an# an re!1'ro!a&ente $ nos vo ve&os a en!ontrar en e '#nto de 'artida( E&'e!e&os de

n#evoJ os traba*adores de tranv1as 'ro'or!ionan a &ano de obra( Los a!!ionistas 'ro'or!ionan e !a'ita ( Gra!ias a es-#er)o !o&binado de traba*o $ de !a'ita , e dinero es ganado4H( +e dividen esa ganan!ia( La 'arte de !a'ita se a&a dividendos@ a 'arte de traba*o se a&a sa arios( OM#$ bien interr#&'i5 e obis'o( < no 0a$ ning#na ra)5n 'ara "#e ese re'arto no se 'rod#)!a a&igab e&ente( O<a se o vid5 #sted de o !onvenido Ore' i!5 Ernesto O( Nos 0e&os '#esto de a!#erdo en "#e e 0o&bre es ego1sta@ e 0o&bre !o&=n, ta !#a es( < a0ora #sted se &e va a as n#bes 'ara estab e!er #na di-eren!ia entre ese 0o&bre $ os 0o&bres ta es !o&o deber1an ser, 'ero "#e no e.isten( Eo va&os a a tierra@ e traba*ador, siendo ego1sta, "#iere tener o &/s 'osib e en e re'arto( E !a'ita ista, siendo ego1sta, "#iere tener todo o "#e '#eda to&ar( C#ando #na !osa e.iste en !antidad i&itada $ dos 0o&bres "#ieren tener !ada #no e &/.i&o de esa !esa, 0a$ !on- i!to de intereses( Ta es e "#e e.iste entre !a'ita $ traba*o, $ es #n !on- i!to inso #b e( Mientras e.istan obreros $ !a'ita istas, !ontin#ar/n dis'#t/ndose e re'arto( +i esta tarde #sted est#viera en +an ?ran!is!o, se ver1a ob igado a andar a 'ieJ no !ir!# a ning=n tren en s#s !a es( OLC5&oM LOtra 0#e gaM4I O'reg#nt5 e obis'o !on aire a ar&ado( O+1, ' eitean sobre e re'arto de os bene-i!ios de os -erro!arri es #rbanos( E obis'o se en!o eri)5( 4H En a"#e os tie&'os, gr#'os de 0o&bres de 'resa 'ose1an todos os &edios de trans'orte $ e '=b i!o deb1a 'agar tasas 'ara servirse de e os( 4I En a"#e os tie&'os de desatino $ de anar"#1a, ta es dis'#tas eran -re!#entes( A ve!es, os obreros re0#saban traba*ar@ otras ve!es, eran os e&' eadores os "#e se negaban a de*ar os traba*ar( Las vio en!ias $ as rev#e tas res# tantes de esos desa!#erdos o!asionaban a destr#!!i5n de &#!0os bienes $ de no 'o!as vidas( Todo esto nos 'are!e 0o$ in!on!ebib e@ o!#rre o &is&o !on otra !ost#&bre de a 9'o!a, a "#e ten1an os 0o&bres de as ! ases in-eriores de ro&'er os &#eb es !#ando re;1an !on s#s &#*eres( ONo tienen ra)5n Ogrit5 O( Los obreros no ven &/s a / de s#s nari!es( LC5&o 'retenden !ontar #ego !on n#estra si&'at1a((( O((( !#ando se nos ob iga a ir a 'ieM O!on! #$5 &a i!iosa&ente Ernesto( Pero e obis'o no 'ar5 &ientes en esta 'ro'osi!i5n !o&' etiva( O+# '#nto de vista es de&asiado i&itado O!ontin#5 O( Los 0o&bres deber1an !ond#!irse !o&o 0o&bres $ no !o&o bestias( Habr/ todav1a n#evas vio en!ias $ !r1&enes $ vi#das $ 0#9r-anos a- igidos( Ca'ita $ traba*o deber1an &ar!0ar #nidos( Deber1an ir de a &ano en s# &#t#o bene-i!io( OOtra ve) se -#e a as n#bes 0i)o notar Ernesto -r1a&ente( ( Ea&os, a'9ese, $ no 'ierda de vista n#estra 're&isa de "#e e 0o&bre es ego1sta( O2Pero no deber1a ser o3 Oe.! a&5 e obis'o( OEn este '#nto esto$ de a!#erdo !on #sted( No deber1a ser ego1sta, 'ero !ontin#ar/ si9ndo o &ientras viva dentro de #n siste&a so!ia basado sobre #na &ora de !erdos( E dignatario de a Ig esia "#ed5 a)orado $ 'a'/ se desterni aba de risa( O+1, #na &ora de !erdos O'rosig#i5 Ernesto sin arre'entirse O( He a"#1 a = ti&a 'a abra de s# siste&a !a'ita ista( He a"#1 o "#e

sostiene s# Ig esia, o "#e #sted 'redi!a !ada ve) "#e s#be a '= 'ito( Una 9ti!a de &arranos, no se '#ede dar e otro no&bre( E obis'o se vo vi5 !o&o b#s!ando a a$#da de &i 'adre@ 'ero 9ste &ene5 a !abe)a ri9ndose( OMe 'are!e "#e n#estro a&igo tiene ra)5n Odi*o O( Es a 'o 1ti!a de de*ar 0a!er, de !ada #no 'ara s# est5&ago $ "#e e diab o se eve a = ti&o( Co&o o de!1a as otras tardes e se;or Ever0ard, a -#n!i5n "#e !#&' 1s vosotros, as gentes de a Ig esia, es a de &antener e orden estab e!ido, $ a so!iedad re'osa sobre esa base( OEsa no es@ sin e&bargo, a do!trina de Cristo Oe.! a&5 e obis'o( OHo$ a Ig esia no ense;a a do!trina de Cristo Ores'ondi5 Ernesto( Es 'or eso "#e os obreros no "#ieren tener !onta!tos !on e a( La Ig esia a'r#eba a terrib e br#ta idad, e sa va*is&o !on "#e e !a'ita trata a as &asas traba*adoras( ONo a'r#eba Oob*et5 e obis'o( ONo 'rotesta Ore' i!5 Ernesto O@ 'or !onsig#iente, a'r#eba, '#es no 0a$ "#e o vidar "#e a Ig esia est/ sostenida 'or a ! ase !a'ita ista( ONo 0ab1a e.a&inado as !osas ba*o este as'e!to Odi*o ingen#a&ente e obis'o O( Usted debe estar e"#ivo!ado( +9 "#e 0a$ &#!0as triste)as $ r#indad en este &#ndo( +9 "#e a Ig esia 0a 'erdido a ((( a eso "#e #sted a&a e 'ro etariado47( Eosotros n#n!a 0ab9is tenido a 'ro etariado grit5 Ernesto( E 'ro etariado !re!i5 -#era de a Ig esia $ sin e a( ONo entiendo bien((( O!on-es5 d9bi &ente e obis'o( O+e o vo$ a e.' i!ar( Co&o !onse!#en!ia de a introd#!!i5n de as &/"#inas $ de siste&a -abri , a -ines de sig o die!io!0o, a gran &asa de os traba*adores -#e arran!ada de a tierra !on o "#e e &#ndo antig#o dei traba*o "#ed5 dis o!ado( Arro*ados de s#s a deas, os traba*adores se en!ontraron a!orra ados en as !i#dades &an#-a!t#reras( Las &adres $ os ni;os -#eron '#estos a traba*ar en as n#evas &/"#inas( La vida de -a&i ia !es5( Las !ondi!iones se tornaron atro!es( Es #na '/gina de 0istoria es!rita !on /gri&as $ !on sangre( OLo s9, o s9 Ointerr#&'i5 e obis'o, !on ang#stiada e.'resi5n O( ?#e terrib e, 'ero eso 'asaba en Ing aterra 0a!e #n sig o $ &edio( O< -#e as1 !o&o, 0a!e sig o $ &edio, na!i5 e 'ro etariado &oderno O!ontin#5 Ernesto O( < a Ig esia o ignor5J &ientras os !a'ita istas !onstr#1an esos &ataderos de '#eb o, a Ig esia 'er&ane!1a &#da, $ 0o$ observa e &is&o &#tis&o( Co&o di!e A#stin LeSis6Q a 0ab ar de esta 9'o!a, os "#e 0ab1an re!ibido a orden de KA'a!entada 47 Pro etariado, 'a abra derivada de at1n Pro etarii( En de +ervio T# io, era e no&bre dado a os "#e no 'restaban Estado "#e ed#!ar a os ni;os T'ro esU, en otras 'a abras, i&'ortan!ia ni 'or a ri"#e)a, ni 'or a sit#a!i5n, ni 'or es'e!ia es( e siste&a de Censo otro servi!io a a os "#e no ten1an s#s a'tit#des

6Q A#tor de varias obras e!on5&i!as $ -i os5-i!as, ing 9s de na!i&iento $ !andidato a !argo de gobernador de Ca i-ornia en, as e e!!iones de 47QD, 'or a ista de Partido +o!ia ista, de !#a era #no de s#s *e-es( &is ove*asK vieron sin a &enor 'rotesta a esas ove*as vendidas $ agotadas 0asta a &#erte(((64 Antes de ir &/s ade ante, e r#ego "#e &e diga redonda&ente si esta&os o no de a!#erdo( LProtest5 a Ig esia en

ese &o&entoM E obis'o More0o#se va!i 5( Lo &is&o "#e e do!tor Ha&&er-ie d, no estaba a!ost#&brado a esta o-ensiva a do&i!i io, seg=n a e.'resi5n de Ernesto( OLa 0istoria de si o die!io!0o est/ es!rita Odi*o 9ste O( +i a Ig esia no 0a sido ra#da, deben en!ontrarse 0#e as de s# 'rotesta en a g#nos 'asa*es de os ibros( ODesgra!iada&ente O!on-es5 e dignatario de a Ig esia O, !reo "#e 0a estado &#da( O< 0o$ todav1a 'er&ane!e &#da( OA"#1 $a no esta&os de a!#erdo( Ernesto 0i)o #na 'a#sa, &ir5 atenta&ente a s# inter o!#tor $ a!e't5 e desa-1o( OM#$ bien di*o, o vere&os( Ha$ en C0i!ago &#*eres "#e traba*an toda a se&ana 'or noventa !9nti&os( LProtesta a Ig esiaM Es #na novedad 'ara &1 -#e a res'#esta( 2Noventa !9nti&os3 Es es'antoso( OLProtesta a Ig esiaM Oinsisti5 Ernesto( OLa Ig esia ignora( OE 're ado se debat1a !on -ir&e)a( O+in e&bargo, a Ig esia 0a re!ibido este &anda&ientoJ KA'a!entad a &is ove*asK Odi*o Ernesto !on a&arga iron1a@ #ego, re!obr/ndose de s=bito, agreg5 OJ Perd5ne&e este &ovi&iento de a!rit#d@ L'ero '#ede #sted sor'renderse de "#e 'erda&os a 'a!ien!ia !on vosotrosM LHab9is 'rotestado, ante v#estras !ongrega!iones !a'ita istas !ontra e e&' eo de ni;os en as 0i ander1as de a god5n de +#rM66( Ni;os de seis 64 No 0a$ en a 0istoria '/gina &/s 0orrib e "#e a de trata&iento de os ni;os $ de as &#*eres red#!idos a a es! avit#d en as -/bri!as ing esas d#rante a seg#nda &itad de sig o NEIII de a era !ristiana( ?#e en esos in-iernos ind#stria es donde na!ieron a g#nas de as &/s inso entes -ort#nas de a 9'o!a( 66 Ever0ard 0abr1a 'odido en!ontrar #n e*e&' o todav1a &/s 'robatorio en a a!tit#d ado'tada 'or a Ig esia de +#r antes de a G#erra de +e!esi5n, !#ando as#&1a abierta&ente a de-ensa de a es! avit#d, seg=n se advierte en os do!#&entos sig#ientes( En 4I8B, a Asa&b ea Genera de a Ig esia Presbiteriana de! ar5 "#e K a es! avit#d est/ re!ono!ida en e Antig#o $ e N#evo TestaSSS( $ siete a;os "#e traba*an toda a no!0e en e"#i'os de do!e 0oras( N#n!a ven a santa #) de d1a( M#eren !o&o &os!as( Los dividendos son 'agados !on s# sangre( < !on este dinero se !onstr#$en &agn1-i!as ig esias en N#eva Ing aterra, en as !#a es s#s !o egas 'redi!an agradab es si&' e)as ante os vientres re' etos $ #strosos de as a !an!1as de dividendos( ONo o sab1a O&#r&#r5 e obis'o( +# vo) des-a e!1a $ s# !ara 0ab1a 'a ide!ido !o&o si sintiera n/#seas( OLDe &odo, '#es, "#e #sted no 0a 'rotestadoM E 'astor 0i)o #n d9bi &ovi&iento de nega!i5n( OLLa Ig esia est/ enton!es tan &#da a0ora !o&o en e sig o die!io!0oM &ento, $ no est/ !ondenada 'or a a#toridad divinaK( La Aso!ia!i5n de os Ca'tistas de C0ar eston de!1a en s# &ensa*e de &is&o a;oJ KE dere!0o "#e tienen os a&os de dis'oner de tie&'o de s#s es! avos 0a sido neta&ente re!ono!ido 'or e Creador de todas as !osas, e !#a es seg#ra&ente ibre 'ara investir a "#iere e d9 a gana de a 'ro'iedad de a g=n ob*eto "#e e agradeK E reverendo E( D( +i&5n, do!tor en Divinidad $ 'ro-esor de Co egio Metodista Rando '0 Ma!on, en Eirginia, es!rib1aJ KLos e.tra!tos de as +antas Es!rit#ras a-ir&an de #na &anera ine"#1vo!a e dere!0o de 'ro'iedad sobre os es! avos, !on todos os !oro arios "#e se des'renden de e a( E dere!0o de !o&'rar os $ de vender os est/ ! ara&ente e.'#esto( En res#&en, sea "#e !ons# te&os a 'o 1ti!a *#d1a instit#ida 'or Dios &is&o, sea a o'ini5n $ as 'r/!ti!as #n/ni&es

de g9nero 0#&ano en todos os tie&'os, sea en -in as 'res!ri'!iones de N#evo Testa&ento $ a e$ &ora , esta&os ob igados a !on! #ir "#e a es! avit#d no es in&ora ( Una ve) estab e!ido este '#nto $ "#e os 'ri&eros a-ri!anos -#eron red#!idos ega &ente a a servid#&bre, e dere!0o de retener en 9sta a s#s 0i*os se des'rende !o&o !onse!#en!ia inevitab e( Ee&os, '#es, "#e a es! avit#d e.istente en A&9ri!a est/ -#ndada en dere!0o(G No es de aso&brar "#e a &is&a idea 0a$a sido reto&ada 'or a Ig esia #na o dos genera!iones des'#9s, re ativa a a de-ensa de a 'ro'iedad !a'ita ista( En e M#seo de Asgard se en!#entra #n ibro tit# ado Essa$s in A'' i!ation, es!rito 'or Henr$ Ean D$:e $ '#b i!ado en 47QB( +eg=n 0e&os 'odido !on*et#rar o, s# a#tor era #n 0o&bre de ig esia( La obra es #n b#en e*e&' o de o "#e Ever0ard 0abr1a a&ado &enta idad b#rg#esa( Ha$ "#e 0a!er notar a si&i it#d entre a de! ara!i5n de a Aso!ia!i5n de Ca'tistas !itada &/s arriba $ a "#e es!ribi5 Ean D$:e setenta a;os &/s tardeJ KLa Cib ia ense;a "#e Dios 'osee a &#ndo( Lo distrib#$e a !ada 0o&bre seg=n s# vo #ntad, !on-or&e a as e$es genera es(G E obis'o no res'ondi5 nada $ 'or esta ve) Ernesto se abst#vo de insistir( O< no o vide "#e !ada ve) "#e #n &ie&bro de ! ero 'rotesta, o i!en!ian( OMe 'are!e "#e eso no es *#sto( OL+er1a #sted !a'a) de 'rotestarM O'reg#nt5 Ernesto( OM#9stre&e 'ri&ero dentro de n#estra !o&#nidad &a es !o&o os "#e a!aba de se;a ar $ 0ar9 o1r &i vo)( OMe 'ongo a s# dis'osi!i5n 'ara &ostr/rse os di*oOtran"#i a&ente Ernesto@ e 0ar9 0a!er #n via*e a trav9s de in-ierno( O2< $o re'robar9 todo3 E 'astor se 0ab1a erg#ido en s# si 5n, $ en s# s#ave rostro se e.tend1a #na e.'resi5n de d#re)a g#errera( O2La Ig esia no 'er&ane!er/ &#da3 OLo e!0ar/n a #sted Oadvirti5 Ernesto( OLe de&ostrar9 o !ontrario O-#e a r9' i!a O( <a ver/ #sted, si es !ierto todo o "#e di!e, "#e a Ig esia se 0a e"#ivo!ado 'or ignoran!ia( < !reo &/s a=nJ "#e todo o "#e 0a$ de 0orrib e en a so!iedad ind#stria es debido a ignoran!ia de a ! ase !a'ita ista( Esta re&ediar/ e &a en !#anto re!iba e &ensa*e "#e a Ig esia est/ en e deber de !o&#ni!ar e( Ernesto se e!05 a re1r( +# risa era br#ta , $ &e sent1 in! inada a as#&ir a de-ensa de obis'o( ORe!#erde O e di*eO "#e #sted no ve &/s "#e #na !ara de a &eda a@ "#e a#n"#e no !rea en a bondad, 0a$ &#!0os b#enos entre nosotros( E obis'o More0o#se tiene ra)5n( Los &a es de a ind#stria, 'or terrib es "#e sean, son obra de a ignoran!ia( Ha$ "#e tener en !#enta "#e as divisiones so!ia es son de&asiado a!ent#adas( OE indio sa va*e es &enos !r#e $ &enos i&' a!ab e "#e a ! ase !a'ita ista Ores'ondi5@ $ en ese &o&ento est#ve tentada de to&ar e tirria( Usted no nos !ono!e( No so&os !r#e es ni i&' a!ab es( OPr#9be o Odis'ar5 !on tono desa-iante( OLC5&o 'odr1a 'rob/rse o, tan #ego a #stedM Co&en)aba a en!o eri)arse( E sa!#di5 a !abe)a( ONo e 'ido "#e &e o 'r#ebe a &1, sino "#e se o 'r#ebe #sted &is&a( O<o s9 a "#9 atener&e( OUsted no sabe nada Ores'ondi5 br#ta &ente( O2Ea&os, va&os, 0i*os &1os3 Odi*o 'a'/, !on!i iador( OMe r1o $o de((( O!o&en!9 !on indigna!i5n@ 'ero Ernesto &e interr#&'i5(

( OTengo entendido "#e #sted tiene invertido s# dinero en as 0i ander1as de a +ierra, o "#e o tiene s# 'adre, o "#e da o &is&o( OLA#9 tiene "#e ver esto !on e 'rob e&a "#e nos 'reo!#'aM Oe.! a&9( OM#$ 'o!o Oen#n!i5 enta&ente O, sa vo "#e e vestido "#e #sted eva est/ &an!0ado de sangre( +#s a i&entos saben a sangre( De as vigas de te!0o "#e a !obi*a a #sted gotea sangre de ni;os $ de 0o&bres v/ idos( No tengo &/s "#e !errar os o*os 'ara o1r a !aer gota a gota a &i a rededor( Uniendo e gesto a a 'a abra, se re!ost5 en e si 5n $ !err5 os o*os( Esta 9 en /gri&as de &orti-i!a!i5n $ de vanidad # tra*ada( N#n!a en &i vida 0ab1a sido tratada tan !r#e &ente( E obis'o $ &i 'adre estaban tan e&bara)ados $ trastornados e #no !o&o e otro( Trataron de desviar a !onversa!i5n 0a!ia #n terreno &enos i&' a!ab e( Pero Ernesto abri5 os o*os, &e &ir5 $ os a'art5 !on e gesto( +# bo!a era severa, s# &irada ta&bi9n, $ no 0ab1a en s#s o*os a &enor !0is'a de a egr1a( LA#9 iba a de!irM LA#9 n#eva !r#e dad iba a in- igir&eM N#n!a o s#'e, '#es en ese &o&ento #n 0o&bre "#e 'asaba 'or a a!era se det#vo 'ara &irarnos( Era #n &o)o -#erte $ 'obre&ente vestido, "#e evaba a a es'a da #na 'esada !arga de !aba etes, de si as $ de 'anta de ba&b= $ retina( Miraba a !asa !o&o si d#dase de entrar 'ara tratar de vender a g#nos de esos art1!# os( OEse 0o&bre se a&a Ja!:son Odi*o Ernesto(

as

OCon a !onstit#!i5n "#e tiene Oobserv9 se!a&ente O, 'odr1a traba*ar en #gar de andar 0a!iendo e &er!a!0i- e68( O?1*ese en s# &anga i)"#ierda O&e 0i)o notar d# !e&ente Ernesto( Lan!9 #na &irada $ vi "#e a &anga estaba va!1a( ODe ese bra)o sa e #n 'o!o de a sangre "#e $o o1a gotear de s# te!0o O!ontin#5 Ernesto !on e &is&o tono d# !e $ triste O( Perdi5 s# bra)o en as 0i ander1as de a +ierra, $, o &is&o "#e a #n !aba o &#ti ado, vosotros o arro*asteis a a !a e 'ara "#e se &#riera( C#ando digo KvosotrosK "#iero de!ir e s#bdire!tor $ todas as 'ersonas e&' eadas 'or #sted $ otros a!!ionistas 'ara 0a!er &ar!0ar as 0i ander1as en v#estro no&bre( E a!!idente -#e !a#sado 'or e !#idado "#e ese obrero 'on1a 'ara a0orrar a g#nos d5 ares a a Co&'a;1a( E !i indro dentado de a !ortadora e engan!05 s# bra)o( E 0abr1a 'odido de*ar 'asar a 'iedrita "#e 0ab1a visto entre os dientes de a &/"#ina $ "#e 0abr1a roto #na dob e 0i era de engrana*es( C#ando "#iso sa!ar a, s# bra)o -#e atra'ado $ des'eda)ado 0asta e 0o&bro( Era de no!0e( En as 0i ander1as 0a!1a 0oras e.tras( Ese tri&estre 'agaron #n -#erte dividendo( Esa no!0e, Ja!:son evaba &#!0as 0oras traba*ando $ s#s &=s!# os 0ab1an 'erdido s# resorte $ s# agi idad( He a"#1 'or "#9 -#e atra'ado 'or a &/"#ina( Ten1a &#*er $ tres 0i os( OL< "#9 0i)o a Co&'a;1a 'or 9 M O'reg#nt9( OAbso #ta&ente nada( 2O0, 'erd5n3 Hi)o a go( Consig#i5 0a!er e denegar a a!!i5n 'or da;os $ 'er*#i!ios "#e 0ab1a intentado e obrero a sa ir de 0os'ita ( La Co&'a;1a e&' ea abogados &#$ 0/bi es( OUsted no !#enta todo Odi*e !on !onvi!!i5n, o "#i)/s no !ono!e toda a 0istoria( Ta ve) ese 0o&bre 0a$a sido inso ent9( 68 E.ist1an en esa 9'o!a &i ares de 'obres !o&er!iantes a&ados &er!a!0i- es o b#0oneros( Trans'ortaban de '#erta en '#erta toda s# e.isten!ia de &er!ader1as( Era #n verdadero derro!0e de energ1as( Los 'ro!edi&ientos de distrib#!i5n eran tan !on-#sos $ desatinados !o&o todo e !on*#nto de siste&a so!ia ( O2Inso ente3 2Ja, *a3 O+# risa era &e-isto-9 i!a O( 2O0, dioses3 2Inso ente, !on s# bra)o trit#rado3 Era, !on todo, #n servidor d# !e $ 0#&i de,

$ n#n!a di*o nadie "#e -#era inso ente( OP#ede ser "#e en e trib#na Oinsist1 O( E *#i!io no e 0abr1a sido adverso si no 0#biese 0abido en todo este as#nto a go &/s de o "#e #sted nos 0a di!0o( OE 'rin!i'a abogado !onse*ero de a Co&'a;1a es e !orone Ingra&, $ es #n 0o&bre de e$ &#$ !a'a)( OErnesto &e &ir5 seria&ente d#rante #n &o&ento $ #ego 'rosig#i5 OJ Eo$ a dar e #n !onse*o, se;orita C#nning0a&J #sted '#ede 0a!er s# investiga!i5n 'rivada sobre e !aso Ja!:son( O<a 0ab1a to&ado esa reso #!i5n Ores'ond1 !on -ria dad( OPer-e!ta&ente Odi*o Ernesto, radiante de b#en 0#&or O( Le vo$ a de!ir d5nde '#ede en!ontrar a 0o&bre( Pero &e estre&e)!o a 'ensar en todas as "#e #sted va a 'asar !on e bra)o de Ja!:son( < 0e a"#1 !5&o e obis'o $ $o a!e'ta&os os desa-1os de Ernesto( Mis dos visitantes se -#eron *#ntos, de*/ndo&e &orti-i!ada 'or a in*#sti!ia in- igida a &i !asta $ a &1 &is&a( Ese &#!0a!0o era #n br#to( En ese &o&ento o odiaba, $ &e !onso 9 a 'ensar "#e s# !ond#!ta era a "#e 'od1a es'erarse de #n 0o&bre de a ! ase obrera( CAPITULO III EL CRAVO DE JACK+ON Estaba e*os de i&aginar e 'a'e -ata "#e e bra)o de Ja!:son iba a *#gar en &i vida( Ni si"#iera e 0o&bre, !#ando !onseg#1 en!ontrar o, &e 0i)o gran i&'resi5n( A borde &is&o de os 'antanos ve!inos de a ba01a o!#'aba #n !#!0itri indes!ri'tib e6>, rodeado de !0ar!os de ag#a !orro&'ida $ verdosa "#e e.0a aban #n o or -9tido( +e trataba, e-e!tiva&ente, de 'ersona*e 0#&i de $ bona!05n "#e &e 0ab1an des!rito( Estaba o!#'ado en #n traba*o de retina $ aboraba sin des!anso &ientras !onversaba !on 9 ( Mas, a 'esar de s# resigna!i5n, sor'rend1 en s# vo) #na es'e!ie de a&arg#ra in!i'iente !#ando &e di*oJ OCien '#dieron 0aber&e dado 'ara e '#!0ero !on #n '#esto de sereno6B( No '#de sa!ar e nada i&'ortante( Ten1a #n aire est='ido "#e des&ent1a s# 0abi idad en e traba*o( Esto &e s#giri5 #na 'reg#nta( OLC5&o -#e "#e a &/"#ina e ev5 s# bra)oM Me &ir5 de #n &odo a#sente, re- e.ionando( L#ego &ene5 a !abe)a( 6> A !ra)$ ra&s0a!: e 0o#se, e.'resi5n destinada a 'intar e estado de r#ina $ de deterioro de as !asas en "#e se a bergaban en esa 9'o!a gran n=&ero de traba*adores( Pagaban sie&'re #n a "#i er a 'ro'ietario, $ #n a "#i er enor&e, dado e 'o!o va or de esas !ova!0as( 6B En a"#e tie&'o, e robo era &#$ !orriente( Todos se robaban re!1'ro!a&ente( Los 'r1n!i'es de a so!iedad robaban ega &ente o 0a!1an ega i)ar s#s robos, en tanto "#e os 'obres diab os robaban i ega &ente( Nada estaba seg#ro a &enos "#e -#ese !#stodiado( Un !re!ido n=&ero de 0o&bres eran e&' eados !o&o g#ardianes 'ara 'roteger as 'ro'iedades( Las !asas de os ri!os eran !o&bina!iones de -orta e)as, de s5tanos abovedados $ de !a*as -#ertes( La tenden!ia "#e todav1a nota&os entre os !0i!os de a'ro'iarse de bien a*eno es !onsiderada !o&o #na s#'erviven!ia r#di&entaria de esta dis'osi!i5n a des'o*o, enton!es #niversa &ente e.tendida( O<o "#9 s9@ s#!edi5 as1 no &/s( OLUn 'o!o de des!#ido ta ve)M ONo, $o no o a&ar1a as1( Estaba traba*ando 0oras e.tras, $ &e 'are!e "#e estaba a go !ansado( Traba*9 die!isiete a;os en esa -/bri!a, $ 0e observado "#e a &a$or1a de os a!!identes o!#rren 'o!o antes de si bato6D( A'ostar1a !#a "#ier !osa a "#e se asti&an &/s obreros #na

0ora antes de a sa ida "#e d#rante todo e resto de a *ornada( Un 0o&bre no se en!#entra tan /gi !#ando s#d5 a gota gorda 0oras $ 0oras sin 'arar( He visto &#!0os ti'os !e'i ados, !ortados o des'an)#rrados 'ara saber o( OLTantos e 0a to!ado verM OCientos $ !ientos, $ !0i!os a &ontones( A'arte de !iertos deta es 0orrib es, s# re ato de a!!idente era !on-or&e a o "#e $a 0ab1a es!#!0ado, C#ando e 'reg#nt9 si 0ab1a vio ado !ierto reg a&ento sobre e &ane*o de a &/"#ina, &ene5 e1 !abe)a( OCon a dere!0a 0i!e so tar a !orrea de a &/"#ina $ "#ise sa!ar a 'iedra !on a )#rda( No &e -i*9 si a !orrea estaba des'rendida de todo( Me 'are!1a "#e a &ano dere!0a 0ab1a 0e!0o e es-#er)o ne!esario, estir9 viva&ente e bra)o i)"#ierdo((( $ no 0#bo !aso, a !orrea estaba des'rendida a &edias((( $ enton!es &i bra)o -#e 0e!0o 'i!adi o( ODebi5 s#-rir atro)&ente Odi*e !on si&'at1a( O2Ho&bre3 La &o ienda de os 0#esos no era agradab e( +#s ideas sobre a a!!i5n de da;os $ 'er*#i!ios 'are!1an #n 'o!o !on-#sas( La =ni!a !osa ! ara 'ara 9 era "#e no e 0ab an a!ordado a &enor !o&'ensa!i5n( De a!#erdo !on s#s i&'resiones, a de!isi5n adversa de trib#na se deb1a a testi&onio de os !a'ata!es $ de s#bdire!tor, os !#a es, seg=n s#s 'a abras, no di*eron o "#e debieron 0aber di!0o( < $o reso v1 ir os a b#s!ar( 6D Los traba*adores eran a&ados a s#s tareas $ des'edidos de as &is&as 'or &edio de si batos a va'or 0orrib e&ente !0i ones, "#e desgarraban os t1&'anos( Lo ind#dab e de todo esto era "#e Ja!:son se en!ontraba red#!ido a #na a&entab e sit#a!i5n( +# &#*er estaba en-er&a $ e o-i!io de -abri!ante a&b# ante no e 'er&it1a ganar o s#-i!iente 'ara a i&entar a s# -a&i ia( Estaba atrasado en s# a "#i er $ s# 0i*o &a$or, #n &#!0a!0o de on!e a;os, traba*aba $a en a 0i ander1a( OCien '#dieron 0aber&e dado 'ara e '#!0ero e '#esto ese de sereno O-#eron s#s = ti&as 'a abras !#ando &e se'ar9 de 9 ( Des'#9s de &i entrevista !on e abogado "#e 0ab1a as#&ido a de-ensa de Ja!:son, as1 !o&o as "#e t#ve !on e s#bdire!tor $ os dos !a'ata!es o1dos !o&o testigos en a !a#sa, !o&en!9 a dar&e !#enta de "#e as a-ir&a!iones de Ernesto eran bien -#ndadas( A 'ri&er vista)o !onsider9 a 0o&bre de e$ !o&o #n ser d9bi e in!a'a), $ no &e aso&br9 de "#e Ja!:son 0#biese 'erdido s# 'ro!eso( Mi 'ri&er 'ensa&iento -#e "#e 9ste ten1a s# &ere!ido 'or 0aber e egido se&e*ante de-ensor( Des'#9s, dos a-ir&a!iones de Ernesto a!#dieron a &i &e&oriaJ KLa Co&'a;1a e&' ea abogados &#$ 0/bi esK $ KE !orone Ingra& es #n 0o&bre de e$es &#$ !a'a)K( Me '#se a 'ensar "#e, nat#ra &ente, a Co&'a;1a estaba en !ondi!iones de 'agar ta entos de 'ositivo &9rito, !osa "#e no 'od1a 0a!er #n 'obre diab o !o&o Ja!:son( Pero este deta e &e 'are!1a se!#ndario@ a &i entender, deb1an 0aber seg#ra&ente a g#nas b#enas ra)ones 'ara "#e Ja!:son 0#biese 'erdido s# ' eito( OLC5&o se e.' i!a #sted "#e no 0a$a ganado e 'ro!esoM O'reg#nt9( E abogado 'are!i5 #n instante !o0ibido $ &orti-i!ado $ &e sent1 a'iadada 'or esta 'obre !riat#ra( L#ego !o&en)5 a ge&ir( Me 'are!e "#e era or5n 'or nat#ra e)a $ 'ertene!1a a a ra)a de os ven!idos desde a !#na( +e "#e*aba de os testigos, !#$as de'osi!iones 0ab1an sido -avorab es a a 'arte !ontrariaJ no 0ab1a 'odido arran!ar es #na so a 'a abra -avorab e 'ara s# ! iente( +ab1an de "#9 ado !a entaba &/s e so ( En !#anto a Ja!:son, 0ab1a sido #n ne!io "#e se 0ab1a de*ado inti&idar 'or e !orone Ingra&( Este, "#e era bri arte en os !ontrainterrogatorios,

0ab1a env#e to a Ja!:son !on s#s 'reg#ntas $ arran!ado res'#estas !o&'ro&etedoras( OLC5&o 'od1an ser !o&'ro&etedoras esas 'reg#ntas s1 ten1a a a *#sti!ia de s# 'arteM O e 'reg#nt9( OLA#9 tiene "#e 0a!er a"#1 a *#sti!iaM O'reg#nt5 a s# ve)( < &ostr/ndo&e os vo =&enes a!o&odados en os estantes de s# 'obre es!ritorio, agreg5 OJ ?1*ese en esos ibrosJ e$9ndo os, 0e a'rendido a disting#ir entre e dere!0o $ a e$( Preg=ntese o a !#a "#ier !#ria @ bastar/ !on "#e 0a$a ido s5 o a !ate!is&o 'ara "#e se'a de!ir e o "#e es *#sto, 'ero 'ara saber o "#e es ega , 0a$ "#e dirigirse a estos ibros( OLMe "#iere #sted 0a!er !reer "#e Ja!:son ten1a todo e dere!0o de s# 'arte $ "#e, sin e&bargo, -#e ven!idoM O'reg#nt9 !on !ierta va!i a!i5n( LA#iere #sted insin#ar "#e no 0a$ *#sti!ia en a !orte de *#e) Ca dSe M E abogadito abri5 tre&endos o*os@ #ego toda 0#e a de !o&batividad se es-#&5 de s# !ara( Eo vi5 a s#s "#e*as( OLa 'artida no era 'are*a 'ara &1( Lo &antearon a Ja!:son, $ a &1 !on 9 ( LA#9 'osibi idades ten1a de ganarM E !orone Ingra& es #n gran abogado( LCree #sted "#e si no -#era #n *#rista de 'ri&era -i a tendr1a entre s#s &anos os as#ntos de as Hi ander1as de a +ierra, de +indi!ato de Cienes Ra1!es de Erston, de a Cer:e e$ Conso idada, de a Oa: and, de a +an Leandro $ de a Co&'a;1a E 9!tri!a de P easantonM Es #n abogado de !or'ora!iones, $ a esa gente no se e 'aga 'ara "#e sea tonta6H( OLPor "#9 so a&ente as Hi ander1as de a +ierra e 'agan veinte &i d5 ares 'or a;oM Usted !o&'render/ "#e es 'or"#e eso es o "#e va e 'ara os a!!ionistas( <o no va go esa s#&a( +i va iese eso, no ser1a #n -ra!asado, #n &#erto de 0a&bre, ob igado a o!#'ar&e de as#ntos 6H La -#n!i5n de os abogados de !or'ora!iones era a de servir 'or &9todos des ea es os instintos ra'a!es de esas aso!ia!iones( En 47QB, e se;or Teodoro Rooseve t, 'residente a a sa)5n de os Estados Unidos, de!1a en s# dis!#rso de a'ert#ra de HarSardJ KTodos sabe&os "#e en e estado a!t#a de !osas #n gran n#&ero de os &ie&bros &/s in- #$entes $ &e*or distrib#idos de -oro se es'e!ia i)an en todas as ag o&era!iones ri!as, en a 're'ara!i5n de ' anes a#da!es e ingeniosos en!a&inados a 'er&itir a s#s ! ientes ri!os, individ#os o !or'ora!iones, a evasi5n de as e$es di!tadas en e inter9s '=b i!o 'ara regir e e&' eo de as grandes -ort#nas(G !o&a e de Ja!:son( LA#9 !ree #sted "#e 0abr1a !obrado si 0#biese ganado e 'ro!esoM OMe i&agino o 0abr1a es"#i &ado a Ja!:son( OL< "#9 0a$ !on esoM Ogrit5 !on tono irritado( <o ta&bi9n tengo "#e vivir6I( OW tiene &#*er e 0i*os( O<o ta&bi9n tengo &#*er e 0i*os( < no 0a$ en e &#ndo nadie &/s "#e $o 'ara 'reo!#'arse de "#e no se &#eran de 0a&bre( +# rostro se d# !i-i!5 de 'ronto( Abri5 a ta'a de s# re o* $ &e &ostr5 #na -otogra-1a de #na &#*er $ dos nenas( OM1re as, a01 as tiene( Las 0e&os 'asado a&argas, de veras( Ten1a inten!iones de &andar as a !a&'o si 0#biese ganado este as#nto( A"#1 no se en!#entran bien, 'ero !are)!o de &edios 'ara evar as a vivir a otra 'arte( C#ando &e evant9 'ara des'edir&e, vo vi5 a s#s ge&idos(

ONo ten1a ni a &/s re&ota 'osibi idad( E !orone Ingra& $ e *#e) Ca dSe son dos b#enos a&igos( No "#iero de!ir !on esto "#e esta a&istad 0#biera 0e!0o de!idir e !aso !ontra nosotros si 0#biese ogrado #na de'osi!i5n !onveniente en a !ontra'r#eba de s#s testigos, 'ero debo agregar, sin e&bargo, "#e e *#e) Ca dSe $ e !orone Ingra& -re!#entan e &is&o ! #b, e &is&o teatro( Eiven en e &is&o barrio, en donde $o no '#edo vivir( +#s &#*eres est/n sie&'re &etidas #na en !asa de a otra( < entre e os todo se v#e ven 'artidas de KSi0stK $ otras r#tinas 'or e esti o( OL< #sted !ree, sin e&bargo, "#e Ja!:son ten1a e dere!0o de s# 'arteM ONo o !reo, esto$ seg#ro( A 'rin!i'io, !re1 "#e 0asta ten1a !iertas 'ers'e!tivas, 'ero no se o di*e a &i &#*er 'ara no i #sionar&e en vano( +e 0ab1a en!a'ri!0ado !on #nas va!a!iones en e !a&'o $ $a estaba bastante !ontrariada 'ara agregar n#evas desi #siones( 6I Este e*e&' o da #na idea de a #!0a a &#erte "#e 0a!ia estragos en toda so!iedad( Los 0o&bres se des'eda)aban &#t#a&ente, !o&o obos 0a&brientos( Los obos grandes se !o&1an a oa 'e"#e;os, $ Ja!:son era #no de os &/s d9bi es en esta 0orda 0#&ana( A Pedro Donne $, #no de os !a'ata!es "#e 0ab1an de! arado en e 'ro!eso, e, 0i!e a sig#iente 'reg#ntaJ OLPor "#9 no 0i)o notar #sted "#e Ja!:son se 0ab1a 0erido !#ando trat5 de evitar #n deterioro de a &/"#inaM Re- e.ion5 argo rato antes de !ontestar&e( Des'#9s &ir5 !on in"#iet#d a s# a rededor $ de! ar5J OPor"#e tengo #na &agn1-i!a &#*er $ os tres !0i!os &/s indos "#e se '#edan ver( ONo !o&'rendo( OEn otras 'a abras, "#e 0#biera sido, 'e igroso no 0ab ar as1( OEntiendo &enos, todav1a((( Me interr#&'i5 $ di*o !on ve0e&en!iaJ O<o s9 o "#e digo( Ha!e &#!0os a;os "#e traba*o en as 0i ander1as( E&'e!9 siendo #n &o!oso de a an)adera, $ desde enton!es no 0e de*ado de s#dar a gota gorda( A -#er)a de traba*o eg#9 a &i sit#a!i5n a!t#a , "#e es #n '#esto 'rivi egiado( +o$ !a'ata), 'ara servir a #sted( < &e 'reg#nto si en toda a -/bri!a 0abr1a #n so o 0o&bre "#e &e tender1a a &ano 'ara "#e no &e a0ogase( Antes, estaba a-i iado a a Uni5n, 'ero 'er&ane!1 a servi!io de a Co&'a;1a d#rante dos 0#e gas( Me trataban de Ka&ari oK( Mire as !i!atri!es en a !abe)aJ &e a'idaron a adri a)os( Ho$ no 0a$ #n so o 0o&bre "#e "#isiera to&ar #na !o'a !on&igo si o invitara $ no 0a$ #n so o a'rendi) en as an)aderas "#e no &a diga &i no&bre( No tengo &/s a&igos "#e a Co&'a;1a( No es &i deber sostener a, 'ero es &i 'an $ &i &ante!a $ a vida de &is 0i*os( Es 'or eso "#e no di*e nada( OL+e e 'od1an 0a!er re'ro!0es a Ja!:sonM e 'reg#nt9( ONo, 9 debi5 0aber obtenido #na re'ara!i5n( Era #n b#en traba*ador, *a&/s 0ab1a &o estado a nadie( OLNo era #sted ibre 'ara de! arar toda a verdad, !o&o 0ab1a *#rado 0a!er oM Donne $ sa!#di5 a !abe)a( OLa verdad, toda a verdad $ nada &/s "#e a verdad agreg#9 en tono so e&ne( +# !ara se ani&5 de n#evo( La evant5, no 0a!ia &1, sino 0a!ia e !ie o( OMe de*ar1a asar !#er'o $ a &a a -#go ento en e in-ierno eterno 'or e a&or de &is !0i!os Ores'ondi5(

Enri"#e Da as, e s#bdire!tor, era #n individ#o !on !ara de )orro "#e &e &ir5 de arriba aba*o inso ente&ente $ se neg5 a 0ab ar( No e '#de arran!ar #na so a 'a abra re ativa a 'ro!eso $ a s# 'ro'ia de'osi!i5n( Obt#ve &/s 9.ito !on e otro !a'ata)( Ja&es +&it0 era #n 0o&bre de rasgos d#ros $ e !ora)5n se &e a'ret5 !#ando &e e a!er"#9( E ta&bi9n &e 0i)o !o&'render "#e no era ibre@ a o argo de n#estra !onversa!i5n advert1 "#e aventa*aba &enta &ente a t9r&ino &edio de os 0o&bres de s# ! ase( A ig#a "#e Pedro Donne $, !re1a "#e Ja!:son debi5 0aber obtenido inde&ni)a!i5n( ?#e &/s e*os, $ !a i-i!5 de !r#e dad e 0e!0o de 0aber arro*ado a a !a e a ese traba*ador des'#9s de #n a!!idente "#e o 'rivaba de toda !a'a!idad( ?a ta&bi9n &e !ont5 "#e se 'rod#!1an -re!#entes a!!identes en a 0i ander1a $ "#e era nor&a de a Co&'a;1a #!0ar 0asta e 1&ite !ontra as de&andas "#e e entab aban en !asos se&e*antes( OEso Oagreg5O re'resenta 'ara os a!!ionistas a g#nas !entenas de &i es de d5 ares 'or a;o( Enton!es &e a!ord9 de = ti&o dividendo !obrado 'or 'a'/, "#e 0ab1a servido 'ara 'agar #n indo vestido 'ara &1 $ ibros 'ara 9 ( Re!ord9 a a!#sa!i5n de Ernesto di!iendo "#e &i -a da estaba &an!0ada de sangre, $ sent1 &i !arne estre&e!erse ba*o &is vestidos( OLNo 0i)o #sted resa tar en s#s de! ara!iones "#e se 0ab1a 0erido !#ando intentaba 'reservar a a &/"#ina de #n deterioroM ONo Ores'ondi5, $ se &ordi5 os abios a&arga&ente O( A-ir&9 "#e Ja!:son se 0ab1a 0erido 'or neg igen!ia $ "#e a Co&'a;1a no 'od1a ser de ning#na &anera !ens#rada ni !onsiderada res'onsab e( OLH#bo neg igen!ia de 'arte de Ja!:sonM O+i #no "#iere, '#ede a&ar e neg igen!ia, o '#ede e&' ear otra 'a abra( E 0e!0o es "#e #n 0o&bre est/ !ansado #ego de 0aber traba*ado varias 0oras !onse!#tivas( E individ#5 !o&en)aba a interesar&e( Era !ierta&ente de #na es'e!ie &enos ordinaria( OUsted es &/s instr#ido "#e a genera idad de os obreros O e di*e( OEs "#e 'as9 'or a Es!#e a +e!#ndaria O&e res'ondi5( P#de seg#ir os !#rsos &ientras 0a!1a as ve!es de 'ortero( Mi s#e;o era 0a!er&e ins!ribir en a Universidad, 'ero &#ri5 &i 'adre $ t#ve "#e venir a traba*ar a a 0i ander1a( Me 0#biera g#stado ser nat#ra ista agreg5 !on ti&ide), !o&o si !on-esara #na debi idad( Adoro a os ani&a es( En #gar de eso, entr9 en a -/bri!a( C#ando &e 0i!ieron !a'ata), &e !as9@ #ego vino a -a&i ia $((( $a no era d#e;o de &1( OLA#9 "#iere #sted de!ir !on esoM OA#iero e.' i!ar e 'or "#9 testi&oni9 !o&o o 0i!e en e 'ro!eso, 'or "#9 0e seg#ido as instr#!!iones dadas( OLDadas 'or "#i9nM OPor e !orone Ingra&( ?#e 9 "#ien esbo)5 'ara &1 a de'osi!i5n "#e deb1a 0a!er( O< "#e e 0i)o 'erder e ' eito a Ja!:son( Hi)o #n gesto a-ir&ativo $ os !o ores se e s#bieron a a !ara( O< Ja!:son ten1a #na &#*er $ dos ni;os "#e de'end1an de 9 ( OLo s9 di*o tran"#i a&ente, 'ero s# rostro se enso&bre!i5 a=n &/s( OD1ga&e O!ontin#9 O( LLe -#e -/!i a 0o&bre "#e era #sted, !#ando seg#1a os !#rsos de a Es!#e a +e!#ndaria, trans-or&arse en e 0o&bre !a'a) de 0a!er a go se&e*anteM Lo re'entino de s# a!!eso de !5 era &e sor'rendi5 $ &e as#st5( Es!#'i567 #n *#ra&ento -or&idab e $ a'ret5 e '#;o !o&o 'ara 'egar&e( OLe 'ido 'erd5n Odi*o a !abo de #n &o&ento O( No, no -#e nada

-/!i ((( < a0ora, &e 'are!e "#e o &e*or "#e '#ede 0a!er es &ar!0arse((( Usted &e sonsa!5 todo o "#e "#er1a( Pero 'er&1ta&e "#e e adX 67 Diga&os, no 'ara e.' i!ar e *#ra&ento de +&it0, sino e verbo en9rgi!o e&' eado 'or Avis, "#e esas viri idades de eng#a*e, !o&#nes enton!es, e.'resaban 'er-e!ta&ente a bestia idad de a vida "#e se evaba, vida de -e inos &/s "#e de seres 0#&anos( advierta #na !osa antes de irseJ de nada e servir/ re'etir o "#e e di*e( Negar9 todo, '#es no 0a$ testigos( Negar9 0asta a = ti&a 'a abra, $ si es &enester o negar9 ba*o *#ra&ento ante a &esa de os testigos( Des'#9s de esta entrevista, -#i a b#s!ar a 'a'/ a s# es!ritorio en e edi-i!io de a A#1&i!a $ a 1 o en!ontr9 a Ernesto( Era #na sor'resa ines'erada, 'ero 9 vino 0a!ia &1 !on s#s o*os a#da!es, -ir&e a'ret5n de &anos $ esa !#riosa &e)! a de seg#ridad $ !ordia idad "#e e era -a&i iar( Pare!1a 0aber o vidado n#estra = ti&a re#ni5n $ s# at&5s-era #n 'o!o tor&entosa@ 'ero 0o$ no estaba !on 0#&or 'ara 0a!er e o vidar a"#e a no!0e( He 'ro-#ndi)ado en e !aso Ja!:son e di*e br#s!a&ente( A instante s# aten!i5n $ s# inter9s se !on!entraron en o "#e iba a de!ir, $, sin e&bargo, $o adivinaba en s#s o*os a !erte)a de "#e &is anteriores !onvi!!iones 0ab1an sido a teradas( OMe 'are!e "#e 0e sido tratada &#$ &a !on-es9, $ !reo "#e, e-e!tiva&ente, #n 'o!o de s# sangre !o orea e 'iso de &i !asa( OEs nat#ra Ores'ondi5 O( +i Ja!:son $ todos s#s !a&aradas -#esen tratados !on 'iedad, os dividendos ser1an &enos !onsiderab es( ON#n!a &/s tendr9 a egr1a a 'oner&e #n indo vestido Oagreg#9( +ent1a&e 0#&i de $ !ontrita, 'ero en!ontraba &#$ d# !e re'resentar&e a Ernesto !o&o #na es'e!ie de de-ensor( En ese &o&ento, !o&o sie&'re, s# -#er)a &e sed#!1a( Pare!1a irradiar !o&o #na 'renda de 'a) $ de 'rote!!i5n( ONo a tendr1a &a$or si se '#siese #n vestido de ar'i era Odi*o grave&ente O( Ha$ 0i ander1as de $#te, !o&o #sted sabe, $ a 1 o!#rre a &is&a !osa( En todas 'artes es o &is&o( N#estra tan de!antada !ivi i)a!i5n est/ -#ndada en a sangre, e&'a'ada en sangre, $ ni #sted ni $o ni nadie 'ode&os es!a'ar a a &an!0a es!ar ata( LCon "#i9nes 0a !onversado #stedM Le !ont9 todo o "#e 0ab1a 'asado( ONing#no de e os es ibre en s#s a!tos Odi*o O( Todos est/n en!adenados a a i&' a!ab e &/"#ina ind#stria , $ o &/s 'at9ti!o en esta tragedia es "#e todos est/n igados a e a 'or os a)os de !ora)5n@ s#s 0i*os, sie&'re esta vida *oven a os !#a es s# instinto es ordena 'roteger( < ese instinto es &/s -#erte "#e toda a &ora de "#e son !a'a!es( Mi 'ro'io 'adre 0a &entido, 0a robado, 0a 0e!0o toda ! ase de !osas des0onrosas 'ara 'onernos e 'an en a bo!a, a &1, a &is 0er&anos $ 0er&anas( Era #n es! avo de a &/"#ina@ 9sta &a!0a!5 s# vida, a !ons#&i5 0asta a &#erte( OPero #sted, 'or o &enos, es #n 0o&bre ibre e interr#&'1( ONo de todo Ore' i!5 O( No esto$ atado 'or a)os de !ora)5n( Do$ gra!ias a !ie o 'or no tener 0i*os, a#n"#e os "#iero !on o!#ra( +in e&bargo, si &e !asase, no &e atrever1a a tener os( OEerdadera&ente, 9sa es #na &a a do!trina Oe.! a&9( OLo s9 &#$ bien( O< s# !ara se entriste!i5 O( Pero es #na do!trina o'ort#nistaJ so$ revo #!ionario, $ eso es #na vo!a!i5n 'e igrosa( Me e!09 a re1r !on aire in!r9d# o( O+i $o tratase d9 entrar 'or a no!0e en !asa de s# 'adre 'ara robar e

os dividendos de a +ierra, L"#9 0ar1a 9 M OD#er&e !on #n rev5 ver en s# &esa de no!0e( Es &#$ 'robab e "#e dis'arase !ontra #sted( O< si $o $ a g#nos otros !ond#*9se&os #n &i 5n $ &edio de 0o&bres8Q a as !asas de todos os ri!os, 0abr1a &#!0os tiros !a&biados, Lno es as1M O+1, 'ero #sted no o 0a!e( OEs *#sta&ente o "#e esta&os 0a!iendo( N#estra inten!i5n es to&ar no so a&ente as ri"#e)as "#e est/n en as !asas, sino todas as -/bri!as, os Can!os $ os a &a!enes( Eso es a revo #!i5n( Es a go e&inente&ente 'e igroso( < te&o "#e a &asa!re sea todav1a &a$or "#e o "#e i&agina&os( Co&o de!1a, '#es, nadie es 0o$ abso #ta&ente ibre( Esta&os atra'ados en os engrana*es de a &/"#ina ind#stria ( Usted 0a des!#bierto "#e #sted &is&a o estaba $ "#e os 0o&bres !on "#ienes 0ab 5 ta&bi9n o estaban( Preg#nte a otrosJ va$a a ver a !oroX 8Q A #si5n a tota de os votos obtenidos 'or a ista so!ia ista en as e e!!iones de 474Q( E a#&ento 'rogresivo de este tota indi!a e r/'ido !re!i&iento de Partido de a Revo #!i5n en os Estados Unidos( Era de 6(QDI votos en 4III, de 468(H48 en 47Q6, de >8B(Q>Q en 47Q>, de 4(4QI(>6H en 47QI $, en 474Q, de 4(DQI(644( ne Ingra&@ a!ose a os re'orteros "#e i&'idieron '#b i!ar e !aso Ja!:son en os diarios, $ a os &is&os dire!tores de esos diarios, $ enton!es des!#brir/ "#e todos son es! avos de a &/"#ina( Po!o des'#9s, en e !#rso de n#estra !onversa!i5n, e 0i!e #na si&' e 'reg#nta a 'ro'5sito de os riesgos de traba*o "#e !orren os obreros $ &e obse"#i5 !on #na verdadera !on-eren!ia atiborrada de estad1sti!as( Eso o en!ontrar/ en todos os ibros di*o( +e 0an !o&'arado as !i-ras $ est/ ' ena&ente !o&'robado "#e os a!!identes, re ativa&ente raros ea as 'ri&eras 0oras de a &a;ana, se &# ti' i!an seg=n #na 'rogresi5n !re!iente( a &edida "#e os traba*adores se !ansan $ 'ierden s# a!tividad &#s!# ar $ &enta ( A#i)/ #sted ignore "#e s# 'adre tiene tres ve!es &/s 'robabi idades "#e #n obrero de !onservar s# vida $ s#s &ie&bros inta!tos( Pero o saben as !o&'a;1as de seg#ros84( A s# 'adre e !obrar1an !#atro d5 ares $ 'i!o de 'ri&a an#a 'or #na '5 i)a de &i d5 ares, 'ero a #n 'e5n e !obrar1an "#in!e d5 ares 'or a &is&a 'ri&a( OL< a #stedM O e 'reg#nt9 O( < en e &o&ento &is&o "#e 0a!1a a 'reg#nta &e di !#enta de "#e sent1a 'or 9 #na in"#iet#d -#era de o !o&=n( O2O03, a &1 Ores'ondi5 des!#idada&ente O, !o&o so$ revo #!ionario, tengo o!0o 'robabi idades, !ontra #na de obrero, de ser &#erto o 0erido( A os "#1&i!os e.'ertos "#e &ani'# an e.' osivos, as !o&'a;1as de seg#ros es 'iden o!0o ve!es &/s "#e a os obreros( En !#anto a &1, !reo "#e ni si"#iera "#err1an aseg#rar&e( LPor "#9 &e o 'reg#ntaM 84 En esta #!0a 'er'et#a entre -ieras, nadie, 'or ri!o "#e -#ese, estaba seg#ro de 'orvenir( Esta 'reo!#'a!i5n 'or e bienestar de s# -a&i ia ev5 a oa 0o&bres a inventar os seg#ros( Este siste&a, "#e en n#estra edad es! are!ida 'are!e abs#rdo $ !5&i!o, re'resentaba enton!es #na !osa &#$ seria( Lo &/s gra!ioso es "#e os -ondos de as !o&'a;1as de seg#ros eran -re!#ente&ente sa"#eados $ disi'ados 'or os 'ersona*es en!argados de ad&inistrar os(

Mis o*os 'ar'adearon $ sent1 "#e os !o ores &e s#b1an a a !ara, no 'or"#e Ernesto 0#biera sor'rendido &i in"#iet#d, sino 'or"#e 9sta &e 0ab1a sor'rendido a &1 &is&a( J#sta&ente en ese &o&ento entr5 &i 'adre $ se dis'#so a sa ir !on&igo( Ernesto e devo vi5 os ibros 'restados $ sa i5 'ri&ero( Desde e #&bra se vo vi5 'ara de!ir&eJ OA0, a 'ro'5sito@ $a "#e #sted se est/ arr#inando s# 'ro'ia tran"#i idad de es'1rit# &ientras $o 0ago o &is&o !on e obis'o, 'odr1a ir a ver a as se;oras %i!:son $ PertonSait0e( Usted sabe "#e s#s &aridos son os dos 'rin!i'a es a!!ionistas de a 0i ander1a( Corno todo e resto de a 0#&anidad, esas dos se;oras ta&bi9n est/n atadas a a &/"#ina, 'ero atadas de ta s#erte "#e o!#'an *#sta&ente a !=s'ide( CAPITULO IE LO+ E+CLAEO+ DE LA MAAUINA C#anto &/s 'ensaba en e bra)o de Ja!:son, &/s at#rdida &e sent1a( En!ontr/ba&e a"#1 ante a go !on!retoJ ve1a a vida 'or 'ri&era ve)( A#edaban -#era de a vida rea &i *#vent#d 'asada en a Universidad $ a instr#!!i5n $ ed#!a!i5n "#e a 1 0ab1a re!ibido( No 0ab1a a'rendido otra !osa "#e teor1as sobre a e.isten!ia $ a so!iedad, !osas "#e "#edan &#$ bien en os 'a'e es@ so a&ente a0ora a!ababa de ver a vida ta !#a es( E bra)o de Ja!:son era #n 0e!0o "#e &e 0ab1a 0erido en o vivo, $ en &i !on!ien!ia resonaba e a'5stro-e de ErnestoJ KEs #n 0e!0o, !o&'a;ero, #n 0e!0o insobornab eK( Pare!1a&e &onstr#oso, i&'osib e, "#e toda n#estra so!iedad est#viese -#ndada en a sangre( Ja!:son, sin e&bargo, erg#1ase a 1, $ $o no 'od1a s#straer&e a 9 ( Mi 'ensa&iento vo v1a !onstante&ente, !o&o a ag#*a i&antada 0a!ia e J 'o o( Lo 0ab1an tratado de #na &anera abo&inab eJ 'ara re'artir &e*ores dividendos, no e 0ab1an 'agado s# !arne( Cono!1a a #na veintena de -a&i ias 'r5s'eras $ satis-e!0as "#e, 0abiendo !obrado esos dividendos, a'rove!0aban s# 'arte a 1!#ota de a sangre de Ja!:son( Pero si a so!iedad 'od1a 'roseg#ir s# !a&ino sin tener en !#enta este 0orrib e trata&iento s#-rido 'or #n so o 0o&bre, Lno era veros1&i "#e &#!0os otros 0#biesen sido tratados de a &is&a &aneraM Re!ordaba o "#e Ernesto 0ab1a di!0o de as &#*eres de C0i!ago "#e traba*aban 'or noventa !9nti&os 'or se&ana $ de os ni;os en es! avit#d en as 0i ander1as d9 a god5n de &ediod1a( Me 'are!1a ver s#s 'obres &anos, en- a"#e!idas $ e.angPes, te*iendo a te a de "#e estaba 0e!0o &i vestido@ &i 'ensa&iento, vo viendo #ego a as 0i ander1as de a +ierra $ a os dividendos re'artidos, 0a!1a sa ir en &i &anga a &an!0a de sangre de Ja!:son( No 'od1a 0#ir de este 'ersona*e@ todas &is &edita!iones &e evaban 0a!ia 9 ((( En o &/s 'ro-#ndo de &i ser ten1a a i&'resi5n de estar a borde de #n 're!i'i!io@ te&1a a g#na n#eva $ terrib e reve a!i5n de a vida( < no &e 0a aba so aJ todos os "#e &e rodeaban se estaban trastornando( En 'ri&er #gar &i 'adreJ e e-e!to "#e Ernesto !o&en)aba a 'rod#!ir en 9 era visib e( L#ego@ e obis'o More0o#seJ a = ti&a ve) "#e o 0ab1a visto &e 0ab1a 0e!0o a i&'resi5n de #n 0o&bre en-er&o@ se en!ontraba en #n estado de a ta tensi5n nerviosa $ s#s o*os de&ostraban #n 0orror inde!ib e( +#s 'o!as 'a abras &e 0i!ieron !o&'render "#e Ernesto 0ab1a !#&' ido s# 'ro&esa de 0a!er e 0a!er #n via*e a trav9s de in-ierno, 'ero no '#de saber "#9 es!enas diab5 i!as 0ab1an des-i ado de ante de s#s o*os, '#es estaba de&asiado t#rbado 'ara 0ab ar de e o(

Conven!ida ta&o &e 0a aba de esta !on&o!i5n de &i 'e"#e;o &#ndo $ de #niverso entero, en !ierto &o&ento &ed1 a 'ensar "#e Ernesto era a !a#sa( 2Wra&os tan -e i!es $ go)/ba&os de tanta 'a) antes de s# venida3 Pero a instante !o&'rend1 "#e esta idea era #na trai!i5n a a rea idad( Ernesto se &e a'are!i5 trans-ig#rado en #n &ensa*ero de a verdad, !on os o*os bri antes $ a intr9'ida -rente de #n ar!/nge "#e ibrase bata a 'or e tri#n-o de a #) $ de a *#sti!ia, 'or a de-ensa de os 'obres, de os desa&'aradas $ de os des0eredados( < de ante de &1 se irg#i5 otra -ig#ra, a de Cristo( E ta&bi9n 0ab1a to&ado 9 'artido de 0#&i de $ de o'ri&ido -rente a todos os 'oderes estab e!idos de os sa!erdotes $ de os -ariseos( Re!ord9 s# &#erte en a !r#), $ &i !ora)5n se o'ri&i5 de ang#stia a 'ensar en Ernesto( LEstar1a 9 ta&bi9n, !on s# entona!i5n de !o&bate $ toda s# be a viri idad, destinado a s#' i!ioM +=bita&ente, re!ono!1 "#e o a&aba( Mi ser se !ons#&1a en #n deseo de !onso ar o( Pens9 en o "#e deb1a ser s# vida s5rdida, &e)"#ina $ d#ra( Pens9 en s# 'adre, "#e 0ab1a &entido $ robado 'ara 9 $ "#e se 0ab1a des o&ado 0asta e d1a de s# &#erte( 2Ernesto &is&o 0ab1a entrado en a 0i ander1a a a edad de die) a;os3 Mi !ora)5n se 0en!01a de deseo de to&ar o en &is bra)os, de a'o$ar s# !abe)a en &i 'e!0o Os# !abe)a !ansada de tantos 'ensa&ientosO $ 'ro!#rar e #n instante de re'oso, #n 'o!o de a ivio $ de o vido, #n &in#to de tern#ra( En!ontr9 a !orone Ingra& en #na re!e'!i5n de gentes de ig esia( Lo !ono!1a bien desde 0a!1a a;os( Me as arreg 9 'ara atraer o detr/s de #nos &a!etones de 'a &as $ de !a#!0o, en #n rin!5n en e !#a , sin "#e o sos'e!0ase, se en!ontraba atra'ado !orno en #n a)o( N#estra !onversa!i5n !o&en)5 !on as bro&as v ga anter1as de esti o( Era #n 0o&bre de &aneras agradab es, eno de di' o&a!ia, de ta!to $ de de-eren!ias $, e.terior&ente( e 0o&bre &/s disting#ido de n#estra so!iedad( Hasta e venerab e de!ano de a Universidad 'are!1a des&edrado $ arti-i!ia a s# ado( A 'esar de estas venta*as, des!#br1 "#e e !orone Ingra& se en!ontraba en a &is&a sit#a!i5n "#e os &e!/ni!os in!# tos !on os !#a es &e as 0ab1a entendido( No era #n 0o&bre ibre en s#s a!tos@ ta&bi9n 9 estaba atado a a r#eda( N#n!a &e o vidar9 a trans-or&a!i5n "#e se o'er5 en 9 !#ando o abord9 sobre e !aso de Ja!:son( +# sonrisa de b#en 0#&or se desvane!i5 !o&o #n s#e;o $ #na e.'resi5n es'antosa des-ig#r5 instant/nea&ente s#s rasgos de 0o&bre bien ed#!ado( E.'eri&ent9 a &is&a a ar&a "#e de ante de a!!eso de rabia de Ja&es +&it0( E !orone no *#r5J -#e 9sa a =ni!a di-eren!ia "#e 0#bo entre e obrero $ 9 ( Go)aba de #na re'#ta!i5n de 0o&bre es'irit#a , 'ero en ese &o&ento s# es'1rit# estaba ven!ido( +in tener ' ena !on!ien!ia de e o, b#s!aba a dere!0a e i)"#ierda #na sa ida 'ara es!a'ar, 'ero $o o ten1a !o&o en #na tra&'a( 2O03 e so o no&bre de Ja!:son o en-er&aba( LPor "#9 0ab1a ini!iado $o se&e*ante te&aM La bro&a e 'are!1a des'rovista de gra!ia( Era de &i 'arte #na 'r#eba de &a g#sto $ #na -a ta de !onsidera!i5n( ,A!aso ignoraba $o "#e en s# 'ro-esi5n os senti&ientos 'ersona es no !#entan 'ara nadaM C#ando iba a s# est#dio, os de*aba en s# !asa, $, #na ve) a 1, no ad&it1a &/s senti&ientos "#e os 'ro-esiona es( OLNo debieron 'agar e da;os $ 'er*#i!ios a Ja!:sonM e 'reg#nt9( O2Es ! aro3(( Mi o'ini5n, 'or o &enos, es "#e ten1a dere!0o( Pero eso no tiene nada "#e ver !on e '#nto de vista ega de as#nto( Co&en)aba a reto&ar en s#s &anos os 0i os dis'ersos de s# es'1rit#( OD1ga&e, !orone , Ltiene a go "#e ver a e$ !on e dere!0o, !on a *#sti!ia, !on e deberM OE deber((( e deber((( No es 9sa 're!isa&ente a 'a abra( O<a !o&'rendoJ #sted se as entiende !on e 'oder, LnoM

Hi)o #n signo de a'roba!i5n( OLNo di!en, sin e&bargo, "#e a e$ 0a sido 0e!0a 'ara 0a!ernos *#sti!iaM OLo 'arad5*i!o de esto es "#e e a nos 0a!e *#sti!ia( OEn este &o&ento Le.'resa #sted #na o'ini5n 'ro-esiona M E !orone Ingra& se '#so es!ar ata@ 'ositiva&ente, se r#bori)5 !o&o #n !o egia ( < de n#evo b#s!5 !on os oros #n &edio de evasi5n@ 'ero $o obstr#1a a sa ida 'ra!ti!ab e $ no 0a!1a e &enor ade&/n de &over&e( OD1ga&e O'roseg#1 O, !#ando se abandonan s#s senti&ientos 'ersona es 'or s#s senti&ientos 'ro-esiona es, Lno 'odr1a ser de-inido este a!to !o&o #na es'e!ie de &#ti a!i5n es'irit#a vo #ntariaM No re!ib1 res'#esta( E !orone 0ab1a es!a'ado sin g oria, derribando #na 'a &era en s# !a1da( Ensa$9 #ego os diarios( +in 'asi5n, !on !a &a $ &odera!i5n, es!rib1 #na si&' e re a!i5n de Ka--aireK Ja!:son( Me abst#ve de &e)! ar en e as#nto a os 'ersona*es !on os !#a es 0ab1a !onversado $ ni si"#iera &en!ion9 s#s no&bres( Re ataba os 0e!0os ta !o&o 0ab1an o!#rrido, re!ordaba os argos a;os "#e Ja!:son 0ab1a traba*ado en a -/bri!a, s# es-#er)o 'ara evitar #n deterioro en a &/"#ina, e a!!idente "#e 0ab1a res# tado de e o $ s# &iserab e !ondi!i5n a!t#a ( Con 'er-e!ta ar&on1a, os tres diarios v os dos se&anarios de a o!a idad re!0a)aron &i art1!# o( Me ingeni9 'ara en!ontrar&e !on Per!$ La$ton, #n grad#ado de a Universidad "#e "#er1a an)arse en e 'eriodis&o v "#e a!t#a &ente 0a!1a s#s 'ri&eras ar&as en e &/s in- #$ente de os diarios( +e sonri5 !#ando e 'reg#nt9 'or "#9 os diarios 0ab1an s#'ri&ido toda &en!i5n de Ja!:son $ de s# 'ro!eso( OPo 1ti!a 'eriod1sti!a Oe.! a&5 O( Nosotros no tene&os nada "#e ver en ese as#ntoJ es !#esti5n de os dire!tores( OLPero 'or "#9 esa 'o 1ti!aM OPor"#e -or&a&os #n b o"#e !on as !or'ora!iones( A#n"#e a 'agase a 're!io de os an#n!ios, a#n"#e a 'agase die) ve!es a tari-a ordinaria, #sted no 'odr1a 0a!er '#b i!ar se&e*ante in-or&a!i5n en ning=n diario, $ e e&' eado "#e tratase de 'asar a -ra#d# enta&ente, 'erder1a s# e&' eo( OL< si 0ab /se&os de s# 'o 1ti!a, de a s#$aM Me 'are!e "#e s# tarea !onsiste en de-or&ar a verdad de a!#erdo !on as 5rdenes de s#s 'atrones, os "#e a s# ve), obede!en a sant1si&a vo #ntad de as !or'ora!iones( O<o no tengo nada "#e ver en todo esto((( Pare!i5 in!5&odo #n instantes #ego s# rostro se i #&in5J a!ababa de en!ontrar #n re-#gio( Persona &ente Ode! ar5 O, no es!ribo nada "#e no sea !iertoJ esto$ en 'a) !on &i 'ro'ia !on!ien!ia( Nat#ra &ente, a !abo de #n d1a de traba*o se 'resentan #n &ont5n de !osas re'#gnantes, 'ero, #sted !o&'rende, todo eso -or&a 'arte de tra*1n diario O!on! #$5 !on 5gi!a in-anti O( O+in e&bargo, #sted es'era sentarse a g=n d1a en #n si 5n dire!tora $ seg#ir #na 'o 1ti!a, Lno es as1M ODe a"#1 a enton!es, estar9 end#re!ido( OC#eno, 'ero a0ora "#e #sted no o est/ todav1a, d1ga&e, L"#9 'iensa de a 'o 1ti!a 'eriod1sti!a en genera M ONo 'ienso nada Ores'ondi5 viva&ente O( No 0a$ "#e dar !o!es !ontra e ag#i*5n si se 'iensa egar en e 'eriodis&o( ,Esto es o "#e sie&'re &e 0an ense;ado, $ no s9 nada &/s( < &ene5 !on aire de sabid#r1a s# !abe)a *#veni ( L< d5nde de*a #sted a re!tit#dM OUsted ignora os re!#rsos de o-i!io( +on re!#rsos nat#ra &ente

!orre!tos, '#esto "#e todo !on! #$e sie&'re bien, Lno es verdadM OTodo eso es de i!iosa&ente vago O&#r&#r9( OPero &i !ora)5n sangraba 'or esta *#vent#d $ sent1a ganas de gritar a#.i io o d9 e!0ar&e a orar( Co&en)aba a 'enetrar as a'arien!ias s#'er-i!ia es de esta so!iedad en a "#e sie&'re 0ab1a vivido $ a des!#brir as rea idades aterradoras $ o!# tas( Una t/!ita !ons'ira!i5n 'are!1a ar&ada !ontra Ja!:son, $ $o sent1a estre&e!er&e de si&'at1a 0asta 'or e abogado or5n "#e 0ab1a sostenido en -or&5 tan a&entab e s# !a#sa( Entretanto, esta organi)a!i5n t/!ita torn/base sing# ar&ente vastaJ estaba dirigida !ontra todos os obreros "#e 0ab1an sido &#ti ados en a 0i ander1a $, a 'artir de enton!es, L'or "#9 noM !ontra todos os obreros de todas as -/bri!as $ de as ind#strias de !#a "#ier ! ase( +i e o o!#rr1a as1, a so!iedad era #na &entira( Retro!ed1a de es'anto ante &is 'ro'ias !on! #siones( Era de&asiado abo&inab e, de&asiado terrib e 'ara "#e -#ese !ierto( +in e&bargo, a01 estaba Ja!:son, $ s# bra)o, $ s# sangre "#e !0orreaba de &i te!0o $ &an!0aba &i vestido( < 0ab1a &#!0os Ja!:son@ os 0ab1a a !entenares en as 0i ander1as, o 0ab1a di!0o 9 &is&o( E bra)o -antas&a no &e so taba( ?#i a ver a se;or %i!:son v a se;or PertonSait0e, os dos 0o&bres "#e detentaban a &a$or 'arte de as a!!iones( Mas no !onseg#1 !on&over os !o&o a os &e!/ni!os a s# servi!io( Advert1 "#e 'ro-esaban #na 9ti!a s#'erior a a de reste de os 0o&bres, a go "#e 'odr1a&os a&ar a &ora aristo!r/ti!a, a &ora de os a&os86( Hab aban en t9r&inos a&' ios de s# 'o 1ti!a, de s# destre)a, "#e identi-i!aban !on a 'robidad( +e dirig1an a &1 !on tono 'aterna , !on aire 'rote!tor 0a!ia &i *#vent#d $ &i ine.'erien!ia( De !#antos 0ab1a en!ontrado en e !#rso de &i investiga!i5n, estos dos eran os &/s in&ora es $ os &/s in!#rab es( < estaban abso #ta&ente 'ers#adidos de "#e s# !ond#!ta era *#staJ no !ab1a a este res'e!to ni d#da ni dis!#si5n 'osib e( +e !re1an os sa vadores de a so!iedad $ estaban !onven!idos de 0a!er a -e i!idad de a &a$or1aJ tra)aban #n !#adro 'at9ti!o de os s#-ri&ientos "#e so'ortar1a a ! ase traba*adora sin os e&' eos "#e e os, $ =ni!a&ente e os, 'od1an 'ro!#rar e( A se'arar&e de esos dos se;ores, &e en!ontr9 !on Ernesto $ e !ont9 &i e.'erien!iaJ Me &ir5 !on e.'resi5n satis-e!0a( OPer-e!ta&ente O&e di*o O( Usted !o&ien)a a desentra;ar 'or s1 &is&a a verdad( +#s !on! #siones, ded#!idas de #na genera i)a!i5n de 86 Antes de na!i&iento de Avis Ever0ard, Jo0n +t#art Mi es!ribi5 en s# KEnsa$o sobre a LibertadKJ KA 1 donde e.iste #na ! ase do&inante, son s#s intereses de ! ase $ s#s senti&ientos de s#'erioridad de ! ase os "#e &o dean #na 'arte !onsiderab e de a &ora '=b i!aK( s# 'ro'ia e.'erien!ia, son !orre!tas( En e &e!anis&o ind#stria , nadie est/ ibre de s#s a!tos, e.!e'to e gran !a'ita ista, $ a#n 9se "#i9n sabe si o est/, si &e 'er&ite e&' ear este giro 'ro'io de os ir andeses88( KLos a&os, !o&o #sted ve, est/n 'er-e!ta&ente seg#ros de tener ra)5n !#ando 'ro!eden !o&o 0a!en( Ta es e abs#rdo "#e !orona todo e edi-i!io( Est/n de ta &anera atados 'or s# nat#ra e)a 0#&ana, "#e no '#eden 0a!er nada a &enos "#e a !rean b#ena( Les es ne!esario #na san!i5n 'ara s#s a!tos( C#ando "#ieren e&'render a go, en &ateria de nego!ios, 'or s#'#esto, deben es'erar "#e na)!a en s#s !erebros #na es'e!ie de !on!e'!i5n re igiosa, &ora o -i os5-i!a "#e d9 -#nda&entos !orre!tos a s# 'ro$e!to( Enton!es dan #n 'aso ade ante, sin 'er!atarse de "#e e deseo es 'adre de 'ensa&iento( A !#a "#ier 'ro$e!to ter&inan

'or en!ontrar e #na san!i5n( +on !as#1stas s#'er-i!ia es, *es#itas( +e sienten in! #sive *#sti-i!ados !#ando 0a!en &a 'or"#e de 9ste res# ta #n bien( Uno de os a.io&as -i!ti!ios &/s gra!iosos es e de 'ro! a&arse s#'eriores a resto de a 0#&anidad en sabid#r1a $ en e-i!a!ia( Por obra $ gra!ia de esta san!i5n, se arro'an e dere!0o de re'artir e 'an $ a &ante!a a todo e g9nero 0#&ano( Han egado a res#!itar a teor1a de dere!0o divino de os re$es, de todos os re$es de !o&er!io8>( E '#nto d9bi de s# 'osi!i5n !onsiste en "#e son si&' e&ente 0o&bres de nego!ios $ no -i 5so-osJ no son bi5 ogos ni so!i5 ogos( +i o -#eran todo andar1a &e*or, nat#ra &ente( Un 0o&bre de nego!ios "#e a &is&o tie&'o -#era versado en esas dos !ien!ias sabr1a a'ro.i&ada&ente o "#e ne!esita a 0#&anidad( KPero -#era de terreno !o&er!ia , esos individ#os son est='idos( No entienden &/s "#e de nego!ios( No !o&'renden ni a g9nero 0#&ano ni a &#ndo $ no obstante, se !onstit#$en en /rbitros de a s#erte

88 Las !ontradi!!iones verba es tie&'o #n en!antador de-e!to de

a&adas Iris0 b# s 0an sido d#rante &#!0o os antig#os ir andeses(

8> Los diarios de 47Q6 atrib#1an a Mr( George ?( Caer, 'residente de a Ant0ra!ite Coa Tr#st, a en#n!ia!i5n de sig#iente 'rin!i'ioJ KLos dere!0os e intereses de as ! ases traba*adoras ser/n 'rotegidos 'or os 0o&bres !ristianos a os !#a es Dios, en s# sabid#r1a in-inita, 0a !on-iado os intereses de a 'ro'iedad en este 'a1sK( de &i ones de 0a&brientos de todas as &# tit#des en !on*#nto( A g=n d1a a 0isteria se 'er&itir/ an)ar a !osta de e os #na !ar!a*ada 0o&9ri!a( A0ora estaba 're'arada 'ara abordar a as se;oras %i!:son $ PertonSait0e, '#es a !onversa!i5n "#e tendr1a !on e as $a no &e reservar1a sor'resas( Eran da&as de a &e*or so!iedad8B, "#e 0abitaban en verdaderos 'a a!ios( Pose1an &#!0as otras residen!ias des'arra&adas en e !a&'o, en a &onta;a, a borde de os agos o de &ar( Un e*9r!ito de servidores se &ov1a, so 1!ito, a s# a rededor, $ s# a!tividad so!ia era at#rdidora( Patro!inaban #niversidades e ig esias, $ os 'astores 'arti!# ar&ente estaban dis'#estos a arrodi arse de ante de e as8D( Estas dos &#*eres !onstit#1an verdaderas 'oten!ias, !on todo e dinero a s# dis'osi!i5n( Conservaban en a to grado e 'oder de s#bven!ionar e 'ensa&iento, !o&o &#$ 'ronto deb1a $o saber o, gra!ias a as adverten!ias $ ense;an)as de Ernesto( Las dos re&edaban a s#s &aridos $ dis!#rr1an en os &is&os t9r&inos genera es a!er!a de a 'o 1ti!a a seg#ir, de os deberes $ res'onsabi idades "#e in!#&b1an a os ri!os( A&bas se de*aban gobernar 'or a &is&a 9ti!a "#e s#s es'osos $ 'or s# &is&a &ora de ! aseJ re!itaban -rases 0e!0as "#e s#s &is&os o1dos no !o&'rend1an( +e irritaron !#ando es des!rib1 a de' orab e !ondi!i5n de a -a&i ia Ja!:son@ $ !o&o $o &e aso&brase de "#e no 0#biesen !onstit#ido #n -ondo de reserva en s# -avor, &e 0i!ieron saber "#e no ten1an ne!esidad de nadie 'ara !ono!er s#s deberes so!ia es@ !#ando es 'ed1 redonda&ente "#e o so!orriesen, se negaron no &enos redonda&ente( Lo &/s notab e -#e "#e e as e.'resaron s# negativa en t9r&inos !asi 8B La 'a abra so!iedad est/ e&' eada a"#1 en #n sentido restringido, seg=n 9 #so !orriente de a 9'o!a, re-erida a os )/nganos dorados "#e, sin traba*ar, se sa!iaban en as !e das de &ie de a !o &ena( Ni os 0o&bres de nego!ios ni os traba*adores &an#a es ten1an tie&'o ni o!asi5n de *#gar a ese *#ego de so!iedad(

8D E senti&iento de a Ig esia en esta 9'o!a se e.'resaba 'or KTraed v#estro dinero &an!i adoK(

a -5r&# aJ

id9nti!os, a 'esar de "#e -#i a ver as 'or se'arado $ de "#e !ada #na ignoraba "#e $o 0ab1a ido o deb1a ir a ver a a otra( La res'#esta de a&bas, en !o&=n, -#e "#e estaban !ontentas de a'rove!0ar esta o!asi5n 'ara de&ostrar&e de #na ve) 'or todas "#e e as no a!ordar1an 'ri&as a a neg igen!ia v "#e, 'a$ando os a!!identes, no "#er1an tentar a os 'obres a 0erirse vo #ntaria&ente8H( 2< esas dos &#*eres eran sin!eras3 La dob e !onvi!!i5n de s# s#'erioridad de ! ase $ de s# e&inen!ia 'ersona se es s#b1a a a !abe)a v as e&briagaba( En s# &ora de !asta en!ontraban san!iones 'ara !ada #no de s#s a!tos( De n#evo en e !o!0e a a '#erta de a es' 9ndida &ansi5n de a se;ora PertonSait0e, &e vo v1 'ara !onte&' ar a $ enton!es &e vino a a &e&oria a e.'resi5n de Ernesto !#ando de!1a "#e esas se;oras estaban ta&bi9n atadas a a &/"#ina, 'ero de s#erte ta "#e se en!ontraban sentadas *#sta&ente en a !=s'ide( 8H En as !o #&nas de O#t oo:, revista de !r1ti!a se&ana de a 9'o!a T4I de agosto de 47QIU, se !#enta a 0istoria de #n obrero "#e 'erdi5 #n bra)o en !ir!#nstan!ias abso #ta&ente se&e*antes a as de !aso Ja!:son( CAPITULO E LO+ ?ILOMATA+8I Ernesto ven1a a &en#do a !asa, 'ero no eran so a&ente &i 'adre o as !o&idas 'o 9&i!as o "#e o atra1an( <a'ara enton!es $o &e *a!taba de ser #n 'o!o a !a#sa, $ no de&or9 &#!0o en ser a!ari!iada !on a &irada( Por"#e n#n!a 0#bo en e &#ndo #n 'retendiente se&e*ante a 9ste( D1a a d1a s# &irada $ s# a'ret5n de &ano se 0a!1an &/s -ir&es, si era 'osib e, $ a 'reg#nta "#e 0ab1a visto aso&ara s#s o*os se 0a!1a !ada ve) &/s i&'eriosa( Mi 'ri&era i&'resi5n sobre 9 0ab1a sido des-avorab e@ #ego &e sent1 atra1da( O!#rri5 des'#9s #n a!!eso de re'# si5n e d1a en "#e ata!5 a &i ! ase3 $ a &1 &is&a !on tan 'o!os &ira&ientos@ &as 'ronto advert1 "#e no 0ab1a !a #&niado de ning#na &anera a &#ndo en "#e $o viv1a, "#e !#anto 0ab1a di!0o de d#ro $ de a&argo estaba *#sti-i!ado@ $ &/s "#e n#n!a &e a!er"#9 a 9 ( +e !onvert1a en &i or/!# o( Arran!aba 'ara &1 a &/s!ara a a so!iedad $ &e de*aba entrever, verdades tan in!ontestab es !o&o desagradab es( Eerdadera&ente, n#n!a 0#bo #n ena&orado ig#a ( Una &#!0a!0a no '#ede vivir 0asta os veinti!in!o a;os en #na !i#dad #niversitaria sin "#e e 0agan a !orte( Hab1a sido !orte*ada 'or so-o&oros87 i&berbes $ 'or 'ro-esores !anosos, sin !ontar os at etas de bo.eo $ os gigantes de -=tbo ( Pero ning#no ev5 e asa to !o&o o 0i)o Ernesto( Me a'ret5 en s#s bra)os antes de "#e &e diera !#enta $ s#s abios se 8I Cree&os "#e esta 'a abra es origina de Ja!: London( ?or&ada !on as 'a abras griegas -i o, a&igo, $ &at0ein, a'render, viene a signi-i!ar Ka&igos de est#dioK( TN( de T(U 87 Pa abra -or&ada de ego $ signi-i!ando Ksabios o!osK, "#e sirve 'ara designar

a os est#diantes de seg#ndo a;o en de Lo#is Posti-(U

as #niversidades nortea&eri!anas( TN(

'osaron en os &1os antes de "#e t#viera tie&'o de 'rotestar o de resistir( Ante a sin!eridad de s# 'asi5n, a dignidad !onven!iona $ a reserva virgina 'are!1an rid1!# as( Me abandonaba -rente a ese ata"#e soberbio e irresistib e( No &e 0i)o ning#na de! ara!i5n ni 'edido de !o&'ro&iso( Me to&5 en s#s bra)os, &e bes5 $ !onsider5 'ara en ade ante !o&o #n 0e!0o !ierto "#e $o ser1a s# es'osa( No 0#bo dis!#si5n a res'e!to@ a =ni!a dis!#si5n sobrevino &/s tarde $ est#vo re a!ionada !on a -e!0a de a boda( Era ina#dito, inveros1&i $, sin e&bargo, eso K-#n!ionabaK !o&o s# !riterio de a verdadJ a eso !on-i9 &i vida $ no t#ve o!asi5n de arre'entir&e( D#rante os 'ri&eros d1as de n#estro a&or, e&'ero, &e a ar&aban #n 'o!o a vio en!ia $ a i&'et#osidad de s#s ga anteos( Pero esos te&ores eran in-#ndadosJ ning#na es'osa t#vo a 'robabi idad de 'oseer #n &arido &/s d# !e $ &/s tierno( La d# )#ra $ a vio en!ia se &e)! aban !#riosa&ente en s# 'asi5n, !o&o a - #ide) $ a tor'e)a en s#s &oda es( 2O0, a 'e!# iar !ortes1a en s# a!tit#d3 N#n!a '#do des'renderse de e a de todo, $ eso o 0a!1a en!antador( +# !ond#!ta en n#estra sa a &e s#ger1a e 'aseo 'r#dente de #n toro en #na tienda de 'or!e anas>Q( +i a g#na d#da sobre a verdadera 'ro-#ndidad de &is 'ro'ios senti&ientos 0a!ia 9 &e "#edaba, era a'enas #na va!i a!i5n s#b!ons!iente, $ 9sta se desvane!i5 're!isa&ente 'or esta 9'o!a( ?#e en e ! #b de os ?i 5&atas, $ en #na no!0e de bata a &agn1-i!a en "#e Ernesto a-ront5 a os a&os de &o&ento en s# 'ro'ia &adrig#era, !#ando &i a&or &e -#e reve ado en toda s# ' enit#d( E ! #b de os ?i 5&atas era e &/s se e!to "#e e.istiese en toda a !osta de Pa!1-i!o( Era #na -#nda!i5n de a se;orita CrentSood, so terona -ab# osa&ente ri!a, 'ara "#ien a instit#!i5n 0a!1a as ve!es de &arido, de -a&i ia $ de *#g#ete( +#s &ie&bros eran os &/s ri!os de a so!iedad $ os &/s des'reo!#X

>Q Todav1a no s9 0ab1a des!#bierto a vida enar os de'arta&entos de !a!0arros( Las e.ig1a #n traba*o !ontin#o( E de&onio de 0ab1a &i &edios de atraer e 'o vo $ #nos

si&' e $ s#bsist1a a !ost#&bre de 'ie)as eran &#seos !#$o &anteni&iento 'o vo era a&o de a !asaJ 'o!os so a&ente 'ara ibrarse de 9 (

'ados entre os ri!os, 0abiendo, nat#ra &ente, #n 'e"#e;o n=&ero de 0o&bres de !ien!ia "#e daban a a asa&b ea #n barni) inte e!t#a ( E ! #b de os ?i 5&atas no 'ose1a #n o!a 'ro'io@ era #n o!a de #n ti'o es'e!ia , !#$os so!ios se re#n1an #na ve) 'or &es en e do&i!i io 'rivado de #no de e os 'ara es!#!0ar a 1 #na !on-eren!ia( Los oradores eran 'agados, 'ero no sie&'re( C#ando #n "#1&i!o de N#eva <or: 0ab1a 0e!0o #n des!#bri&iento sobre e radio, 'or e*e&' o, e 'agaban todos os gastos de via*e a trav9s de !ontinente $ e entregaban, ade&/s, #na s#&a 'rin!i'es!a 'ara inde&ni)ar e a '9rdida de s# tie&'o( O!#rr1a o &is&o !on e e.' orador "#e regresaba de as regiones 'o ares $ !on as n#evas estre as de a iterat#ra $ de arte( Ning=n visitante e.tra;o era ad&itido en esas re#niones, $ os -i 5&atas se 0ab1an 0e!0o e 'ro'5sito de no de*ar -i trar en a 'rensa abso #ta&ente nada de s#s dis!#siones, de s#erte "#e ni si"#iera os 0o&bres de Estado $ a g#nos 0ab1an venido, $ de os &/s i&'ortantes 'od1an !ono!er todo s# 'ensa&iento(

A!abo de desdob ar #na !arta toda arr#gada "#e Ernesto &e es!ribi5 0a!e a0ora veinte a;os, $ de e a !o'io e sig#iente 'asa*eJ KCo&o s# 'adre es so!io de C #b ?i o&/ti!o, #sted '#ede entrar( Eenga a a sesi5n de &artes 'or a no!0e( Le 'ro&eto "#e 'asar/ a 1 #no de os b#enos &o&entos de s# vida( En s#s re!ientes en!#entros !on os 'e!es gordos, #sted no !onsig#i5 !on&over os( Para #sted os sa!#dir9, os 0ar9 gr#;ir !o&o a obos( Usted se i&it5 a 'oner sobre e ta'ete s# &ora idad@ $ !#ando s5 o s# &ora idad es i&'#gnada, se v#e ven &/s vanidosos $ ado'tan #na 'ost#ra satis-e!0a $ s#'erior( En !a&bio $o a&ena)ar9 dire!ta&ente s# bo sa( Eso os sa!#dir/ 0asta as ra1!es de s#s nat#ra e)as 'ri&itivas( +i #sted '#ede venir, ver/ a 0o&bre de as !avernas en tra*e de eti"#eta, r#giendo $ &ostrando os dientes 'ara de-ender s# 0#eso( Le 'ro&eto #n es'e!t/!# o est#'endo $ #na idea edi-i!ante sobre a nat#ra e)a de a bestia( KMe invitaron 'ara deso ar&e( +e e o!#rri5 a idea a a se;orita CrentSood, "#ien 0a !o&etido a tor'e)a de de*/r&e o entrever a invitar&e( Pare!e "#e o-re!i5 a s#s a&igos este g9nero de entreteni&iento( +ienten #n gran ' a!er en tener de ante de e os a #n re-or&ador de a &a d# !e $ !on-iada( La so terona !ree "#e re=no a ino!en!ia de #n &inino $ a est#'ide) de #n !orn='eta( Debo !on-esar "#e $o a 0e a entado 'ara "#e tenga esta i&'resi5n( Des'#9s de 0aber tanteado !#idadosa&ente e terreno, 0a ter&inado 'or des!#brir &i !ar/!ter ino-ensivo( Me 'agar/n b#enos 0onorarios, dos!ientos !in!#enta d5 ares, &/s o &enos o "#e e 0abr1an dado a a g=n revo #!ionario "#e 0#biese 'resentado s# !andidat#ra a gobernador( Ade&/s, a eti"#eta es de rigor( En vida &e 0e dis-ra)ado de esta &anera $ ser/ &enester "#e a "#i e a g=n Ys&o:ingZ@ 'ero ser1a !a'a) de eso $ &#!0o &/s !on ta de 'oder en-rentar&e !on os -i 5&atas(G De todas as !asas de os so!ios, se e igi5 're!isa&ente a de PertonSait0e 'ara esta re#ni5n( Tra*eron #n s#' e&ento de si as a gran sa 5n $ &/s de dos!ientos -i 5&atas to&aron asiento 'ara es!#!0ar a Ernesto( Eran rea &ente os 'r1n!i'es de a b#ena so!iedad( Me entret#ve !a !# ando e tota d9 as -ort#nas "#e re'resentabanJ s#&aban !entenares de &i ones( < s#s 'ro'ietarios no eran esa ! ase d9 ri!os, "#e viven en e o!io, sino 0o&bres de nego!ios "#e *#gaban #n 'a'e &#$ a!tivo en a vida individ#a $ 'o 1ti!a( <a est/ba&os todos sentados !#ando a se;orita CrentSood introd#*o a Ernesto( +e dirigieron de in&ediato a #n e.tre&o de sa 5n, desde donde Ernesto 0ab ar1a( Estaba de eti"#eta $ ten1a #na esta&'a &agn1-i!a, !on s#s an!0os 0o&bros $ s# !abe)a rea $ sie&'re !on ese ini&itab e &ati) de tor'e)a en s#s &ovi&ientos( Me 'are!e "#e s5 o 'or eso 0#biera 'odido "#erer o( Nada &/s "#e !on &irar o, sent1a #na gran a egr1a( Me 'are!1a sentir de n#evo e vigor d9 s# &ano a'retando a &1a, e !onta!to de s#s abios !on os &1os( < estaba tan org# osa de 9 "#e t#ve #n i&'# so de evantar&e $ gritar a a asa&b eaJ KEs &1o( 2Me 0a tenido en s#s bra)os $ 0e !o &ado ese es'1rit# 'ob ado de 'ensa&ientos tan e evados3G La se;orita CrentSood eg5 a e.tre&o de a sa a $ o 'resent5 a !orone Ean Gi bert, a "#ien e estaba reservada a 'residen!ia de a re#ni5n( Era e !orone #n gran abogado de Ktr#stsK( Ade&/s, era in&ensa&ente ri!o( Los 0onorarios &/s e.ig#os "#e se dignaba a!e'tar no ba*aban de !ien &i d5 ares( Era #n &aestro en as#ntos *#r1di!os, $ a e$ !onstit#1a 'ara 9 #n t1tere !#$os 0i os &ane*abaJ a &o deaba !o&o a ar!i a, a tor!1a $ a de-or&aba !o&o #n *#ego de 'a!ien!ia !0ino, de a!#erdo !on s#s inten!iones( +#s &aneras $ s# e o!#!i5n eran *#ego !ono!ido, 'ero s# i&agina!i5n, s#s !ono!i&ientos $ s#s re!#rsos

estaban a a a t#ra de os &/s re!ientes estat#tos( +# !e ebridad databa desde e d1a "#e 0i)o an# ar e testa&ento +0adSe >4( +o a&ente 'or este as#nto 0ab1a re!ibido "#inientos &i d5 ares de 0onorarios, $ a 'artir de ese &o&ento s# as!ensi5n -#e r/'ida !o&o a de #n !o0ete( +e o !onsideraba !o&o a 'ri&er abogado de 'a1s, abogado de !onsor!ios, es ! aro, $ nadie 0abr1a, osado no in! #ir o entre os tres 'ri&eros grandes 0o&bres de e$es de os Estados Unidos( E !orone se evant5 $ !o&en)5 a 'resentar a Ernesto en -rases reb#s!adas "#e en!erraban #n igero tinte de iron1a sobrentendida( Rea &ente 0ab1a #na s/tira s#ti en a 'resenta!i5n de este re-or&ador so!ia , &ie&bro de a ! ase obrera( +or'rend1 en e a#ditorio sonrisas "#e &e &orti-i!aron( Mir9 a Ernesto $ sent1 !re!er &i irrita!i5n( Pare!1a no e.'eri&entar ning=n en!ono ante esas -inas esto!adas, $, o "#e es 'eor, no advertir as( Estaba sentado, tran"#i o, 'esado, so&no iento( Ten1a verdadera&ente #n as'e!to est='ido( Una idea -#gitiva !r#)5 &i es'1rit#J L+e de*ar1a inti&idar 'or esta e.0ibi!i5n i&'onente de 'oten!ia &onetaria $ !erebra M Des'#9s sonre1, '#es 'ens9 "#e Ernesto 0ab1a enga;ado a a se;orita CrentSood( Esta o!#'aba #n si 5n en a 'ri&era -i a $ varias ve!es se vo vi5 0a!ia #na # otra de s#s a&istades 'ara a'o$ar !on #na sonrisa as a #siones de orador(

>4 La inva ida!i5n de testa&entos era #no de os rasgos 'arti!# ares de a 9'o!a( Para os "#e 0ab1an a&asado #na gran -ort#na era #n 'rob e&a ang#stioso en!ontrar a &anera de dis'oner de e a des'#9s de s# &#erte( La reda!!i5n e inva ida!i5n de testa&entos se !onvirtieron en es'e!ia idades !o&' e&entarias, !o&o a -abri!a!i5n de !ora)as o de ob#ses( +e re!#rr1a a os 0o&bres de e$es &/s s#ti es 'ara reda!tar testa&entos "#e -#ese i&'osib e inva idar@ 'ero, a 'esar de e o, eran inva idados a ve!es 'or os &is&os abogados "#e os 0ab1an reda!tado( No obstante, entre os ri!os 'ersist1a a i #si5n de "#e era 'osib e 0a!er #n testa&ento abso #ta&ente inata!ab e, i #si5n "#e d#rante &#!0as genera!iones -#e -o&entada $ !#idada entre s#s ! ientes 'or os 0o&bres de e$es( ?#e a"#9 a #na b=s"#eda an/ oga a a de diso vente #niversa 'or os a "#i&istas de a Edad Media( C#ando e !orone ter&in5 s# 'resenta!i5n, Ernesto se evant5 $ !o&en)5 a 0ab ar( E&'e)5 en vo) ba*a, !on -rases &odestas $ se'aradas 'or 'a#sas, !on #na evidente inde!isi5n( Cont5 s# na!i&iento en e &#ndo obrero, s# in-an!ia en #n a&biente s5rdido $ &iserab e, en donde e es'1rit# $ a !arne se en!ontraban ig#a &ente 0a&brientos $ tort#rados( Des!ribi5 as a&bi!iones $ os idea es de s# *#vent#d, $ s# !on!e'!i5n de Para1so, en donde viv1a a gente de as ! ases s#'eriores( K+ab1a Odi*oO "#e 'or en!i&a de &1 reinaba #n es'1rit# de a tr#is&o, #n 'ensa&iento '#ro $ nob e, #;a vida a ta&ente inte e!t#a ( +ab1a todo eso 'or"#e o 0ab1a e1do en as nove as de a Cib iote!a de Ca;os de Mar>6, en donde todos os 0o&bres $ todas as &#*eres, !on e.!e'!i5n de traidor $ de a avent#rera, ten1an 0er&osos 'ensa&ientos, 0ab aban #n 0er&oso eng#a*e $ !#&' 1an a!tos g oriosos( Con tanta -e !o&o a "#e 'on1a en a sa ida de so , estaba seg#ro de "#e 'or en!i&a de &1 e.ist1a todo o "#e #no 'od1a i&aginar de 0er&oso, de nob e $ de generoso en e &#ndo, todo o "#e daba a a vida de!en!ia $ 0onor, todo o "#e a 0a!1a digna de ser vivida, todo o "#e re!o&'ensaba a a gente de s# traba*o $ de s#s &iseriasK( Des!ribi5 des'#9s s# vida en a 0i ander1a, s# a'rendi)a*e !o&o 0errero $ s# en!#entro !on os so!ia istas( En s#s -i as 0ab1a des!#bierto inte igen!ias vivas $ es'1rit#s notab es, &inistros de Evange io

destr#idos 'or"#e s# !ristianis&o era de&asiado estri!to 'ara a g#na !ongrega!i5n de adoradores de be!erro de oro, 'ro-esores a' astados 'or a r#eda de a servid#&bre #niversitaria 0a!ia as ! ases do&inantes( Ernesto de-in1a a os so!ia istas !o&o a revo #!ionarios "#e #!0an 'ara derribar a a so!iedad irra!iona de 0o$, a -in de !onstr#ir !on s#s &ateria es a so!iedad ra!iona de 'orvenir( De!1a &#!0as otras !osas "#e ser1a argo !ontar a"#1, 'ero n#n!a o vidar9 !5&o narr5 s# vida entre os revo #!ionarios( Toda va!i a!i5n 0ab1a desa'are!ido >6 C#riosa serie de iterat#ra de #n g9nero a'arte, en!a&inada a di-#ndir entre os traba*adores ideas -a sas sobre a nat#ra e)a de as ! ases o!iosas( de s# e o!#!i5n, s# vo) se 0en!01a -#erte $ !on-iada $ se a-ir&aba resta ante !o&o 9 &is&o $ !o&o os 'ensa&ientos "#e vert1a a torrentes( KEntre esos rebe des en!ontr9 ta&bi9n #na -e -erviente en a 0#&anidad, #n idea is&o ardiente, as vo #'t#osidades de a tr#is&o, de ren#n!ia&iento $ de &artirio, es' 9ndidas $ !on&ovedoras rea idades todas de es'1rit#( A"#1 a vida era i&'ia, nob e $ viva( Estaba en !onta!to !on grandes a &as "#e e.a taban a !arne $ e es'1rit# 'or en!i&a de os d5 ares $ de os !9nti&os $ 'ara "#ienes e d9bi ge&ido de ni;o &iserab e de os t#g#rios tiene &/s i&'ortan!ia "#e toda a 'o&'a $ e at#endo de a e.'ansi5n !o&er!ia $ de i&'erio de &#ndo( A &i a rededor no ve1a &/s "#e nob e)a en os -ines $ 0ero1s&o en e es-#er)o, !on o "#e &is d1as eran #&inosos $ &is no!0es estre adas( Eiv1a en e -#ego $ en e ro!1o, $ de ante de &1 - a&eaba sin !esar e +anto Graa , a sangre ardiente $ 0#&ana de Cristo, 'renda de a#.i io $ de sa va!i5n des'#9s de argo s#-ri&iento $ de os &a os trata&ientosK( <a o 0ab1a visto trans-ig#rado de ante de &1, $ as1 se&e a'are!i5 de n#evo( En s# -rente res' ande!1a s# divinidad interior $ s#s o*os bri aban &/s en &edio de esta irradia!i5n en "#e 'are!1a env#e to( Los de&/s no ve1an esta a#reo a, $ $o atrib#1a &i visi5n a as /gri&as de a egr1a $ de a&or "#e e&'a;aban &is o*os( Por o &enos, e se;or %i!:son, "#e estaba detr/s de &1, no se sent1a !on&ovido, '#es o o1 an)ar !on tono ir5ni!o e e'1teto de F2Uto'ista3G>8 >8 Los 0o&bres de ese tie&'o eran es! avos de !iertas -5r&# as, si9ndonos di-1!i !o&'render a ab$e!!i5n de esta servid#&bre( Hab1a en as 'a abras #na &agia &/s -#erte "#e a de os es!a&oteadores( Tan !on-#ndidos estaban os es'1rit#s "#e #na si&' e 'a abra ten1a e 'oder de ne#tra i)ar as !on! #siones de toda #na vida de 'ensa&ientos $ de investiga!iones a-anosas( La 'a abra Uto'ista 'ertene!1a a esta ! aseJ bastaba 'ron#n!iar a 'ara !ondenar os ' anes &e*or !on!ebidos sobre &e*ora&iento o regenera!i5n e!on5&i!a( Pob a!iones enteras eran a-e!tadas 'or #na es'e!ie de o!#ra ante e si&' e en#n!iado de !iertas e.'resiones, !o&o K#n 0onrado d5 arK o K#n *arro eno de ba)o-iaK, !#$a inven!i5n era !onsiderada !o&o #n rasgo de ingenio( Ernesto, &ientras tanto, !ontaba !5&o se 0ab1a e evado en a so!iedad, 0asta e '#nto de entrar en !onta!to !on as ! ases s#'eriores $ !odearse !on 0o&bres !o o!ados en a tas 'osi!iones( Enton!es e 0ab1a egado a 0ora de a desi #si5n, des!ribi9ndo a en t9r&inos 'o!o 0a agadores 'ara ese a#ditorio( Le 0ab1a sor'rendido o grosero de a ar!i a !on "#e estaban 0e!0os( A"#1 $a a vida de*aba de a'are!9rse e nob e $ generosa@ e es'antaba e ego1s&o "#e, 0ab1a en!ontrado( Lo "#e e 0ab1a aso&brado &/s a=n era a a#sen!ia de vita idad inte e!t#a ( W , "#e a!ababa de de*ar a s#s a&igos revo #!ionarios, sent1ase !0o!ado 'or a est#'ide) de a ! ase do&inante( Ade&/s, a des'e!0o de s#s &agn1-i!as ig esias $ de s#s 'redi!adores s#!# enta&ente 'agados, 0ab1a des!#bierto "#e esos a&os, 0o&bres $ &#*eres, eran seres grosera&ente &ateria es( C0ar aban bien sobre s#s 'e"#e;os idea es, sobre s# 'e"#e;a &ora , 'ero a 'esar de esa !0/!0ara, a t5ni!a de s#

vida era #na nota &ateria ista( Eiv1an desn#dos de toda &ora idad rea , !o&o a "#e Cristo 0ab1a 'redi!ado, 'ero "#e 0o$ $a!1a o vidada, $a no se ense;aba &/s( KHe en!ontrado 0o&bres "#e, en s#s diatribas !ontra a g#erra, invo!aban e no&bre de Dios de a 'a) $ "#e distrib#1an -#si es entre os Pin:ertons>> 'ara abatir a os 0#e g#istas de s#s 'ro'ias -/bri!as( He !ono!ido gentes a "#ienes a br#ta idad de bo.eo a 'on1a -#era de s1, 'ero "#e eran !5&' i!es de -ra#des a i&enti!ios "#e 'rovo!aban todos os a;os a &#erte de &/s ino!entes "#e os "#e &asa!r5 Herodes, e de as &anos ro*as( He visto sostenedores de ig esias "#e !ontrib#1an !on gr#esas s#&as 'ara as Misiones e.tran*eras, 'ero "#e en s#s ta eres 0a!1an traba*ar a *oven!itas die) 0oras diarias 'or s#e dos de 0a&bre, !on o "#e de 0e!0o -o&entaban dire!ta&ente a 'rostit#!i5n( KTa se;or res'etab e, de -inos rasgos aristo!r/ti!os, no era &/s "#e #n testa-erro "#e 'restaba s# no&bre a so!iedades !#$o se!reto -in era des'o*ar a a vi#da $ a 0#9r-ano( Ta otro, "#e 0ab aba re'osada $

>> No&bre dado 'ri&ero a os dete!tives 'rivados, #ego a os g#ardianes de Can!os $ a os de&/s sirvientes ar&ados de !a'ita is&o "#e se !onvirtieron des'#9s en &er!enarios organi)ados de a O igar"#1a( senten!iosa&ente de as be e)as de idea is&o $ de a bondad de Dios, 0ab1a 0e!0o #na )an!adi a $ trai!ionado a s#s so!ios en #n b#en nego!io( < a"#e de &/s a /, "#e dotaba de !/tedras a as #niversidades $ !ontrib#1a a a ere!!i5n de &agn1-i!as !a'i as, no va!i aba en ser 'er*#ro ante os trib#na es 'or !#estiones de d5 ares o de !9nti&os( Ta &agnate -erroviario renegaba sin vergPen)a de a 'a abra e&'e;ada !o&o !i#dadano, !o&o 0o&bre de 0onor $ !o&o !ristiano, a a!ordar !o&isiones se!retas, $ as a!ordaba a &en#do( KEste dire!tor de diario "#e '#b i!a an#n!ios de re&edios 'atentados &e trat5 de as"#eroso de&agogo 'or"#e o desa-iaba a '#b i!ar #n art1!# o di!iendo a verdad a 'ro'5sito de esas drogas>B( Este !o e!!ionista de 0er&osas edi!iones, "#9 'atro!inaba a iterat#ra, 'agaba barri es de vino a 'atr5n br#ta e in!# to de #na &/"#ina &#ni!i'a >D( Ta senador era e instr#&ento, e es! avo, e t1tere de #n 'atr5n de &/"#ina 'o 1ti!a, #n individ#o de es'esas !e*as $ de &and1b# a !#adrada@ o &is&o o!#rr1a !on e gobernador ta v !on e &inistro de a Corte +#'re&a !#a ( Los tres via*aban gratis en e -erro!arri @ $, ade&/s, ta !a'ita ista de 'ie #strosa era e verdadero 'ro'ietario de a &/"#ina 'o 1ti!a, de 'atr5n de a &/"#ina $ de os -erro!arri es "#e entregaban os 'ases( K< -#e as1 !5&o, en inar de #n 'ara1so, des!#br1 e /rido desierto de &er!anti is&o( A 1 no en!ontr9 otra !osa "#e est#'ide), sa vo en o re-erente a os nego!ios( No en!ontr9 nada i&'io, nob e v vivo, !o&o no -#ese a vida "#e b# e en a 'odred#&bre( Todo o "#e en!ontr9 a 1

>B Los re&edios 'atentados eran esta-as 'atentadas, 'ero e '#eb o se de*aba enga;ar !o&o 'or os en!antos $ as ind# gen!ias de a Edad Media( La =ni!a di-eren!ia es "#e os re&edios 'atentados eran &/s da;inos $ !ostaban &/s !aros( >D M/s o &enos 0asta 4746, a gran &asa de '#eb o !onserv5 a i #si5n de "#e gobernaba a 'a1s 'or &edio de votos( En rea idad, estaba gobernado 'or o "#e

se a&aban &/"#inas 'o 1ti!as( A !o&ien)o, os 'atrones o e&'resarios de esos &e!anis&os arran!aban -#ertes s#&as a os !a'ita istas 'ara in- #ir en a egis at#ra( Pero os grandes !a'ita istas no tardaron en !o&'render "#e seria 'ara e os &/s e!on5&i!o 'oseer esos &e!anis&os $ asa ariar, a s# ve), a os 'atrones( -#e #n ego1s&o &onstr#oso $ sin !ora)5n $ #n &ateria is&o grosero v g ot5n, tan 'ra!ti!ado !o&o 'r/!ti!oK( Ernesto es !ant5 &#!0as otras verdades sobre e os &is&os v sobre s#s 'ro'ias desi #siones( Inte e!t#a &ente, o 0ab1an ab#rrido as ! ases s#'eriores@ &ora v es'irit#a &ente, o 0ab1an as"#eado@ tanto, "#e vo vi5 a egre&ente a s#s revo #!ionarios, os !#a es se &ostraban 'or o &enos i&'ios, nob es, enes de vida, "#e eran, en #na 'a abra, todo o "#e os !a'ita istas no son( Debo de! arar "#e esta terrib e diatriba os 0ab1a de*ado -r1os( Me -#e en s#s !aras v vi "#e !onservaban #n aire de s#'erioridad satis-e!0a( <a Ernesto &e 0ab1a 'revenido "#e ning#na a!#sa!i5n !ontra a &ora idad 'od1a !on&over os( Advert1, sin e&bargo, "#e e atrevi&iento de s# eng#a*e 0ab1a a-e!tado a a se;orita CrentSood( Daba &#estras de ab#rri&iento $ de in"#iet#d( K< a0ora Ode! ar5 ErnestoO vo$ a 0ab aros de esta revo #!i5n(G E&'e)5 a des!ribir e e*9r!ito de esa revo #!i5n, v !#ando dio as !i-ras de s#s -#er)as, seg=n os res# tados o-i!ia es de os es!r#tinios de diversos 'a1ses, a asa&b ea !o&en)5 a agitarse( Una e.'resi5n atenta in&ovi i)5 s#s rostros $ vi "#e s#s abios se a'retaban( A -in se 0ab1a arro*ado e g#ante de !o&bate( Des!ribi5 a organi)a!i5n interna!iona "#e #n1a a &i 5n $ &edio de so!ia istas de os Estados Unidos !on os veintitr9s &i ones $ &edio de so!ia istas dise&inados en e resto de &#ndo( K+e&e*ante e*9r!ito de a revo #!i5n, de &/s de veinti!in!o &i ones de 0o&bres, '#ede detener $ retener a aten!i5n de as ! ases do&inantes( E grito de este e*9r!ito es 2+in !#arte 3 Ne!esita&os todo o "#e 'ose9is( No nos !on-or&are&os !on nada &enos( A#ere&os to&ar en n#estras &anos as riendas de 'oder $ e destino de g9nero 0#&ano( 2He a"#1 n#estras &anos, n#estras -#ertes &anos3 E as os "#itar/n v#estro gobierno, v#estros 'a a!ios $ v#estra dorada !o&odidad, $ egar/ e d1a en "#e tendr9is "#e traba*ar !on v#estras &anos 'ara ganaros e 'an, !o&o o 0a!e e !a&'esino en e !a&'o o e 0ortera reb ande!ido en v#estras &etr5'o is( He a"#1 n#estras &anos( Mirad asJ 2son '#;os s5 idos3G A de!ir as1 ade antaba s#s 0o&bros 'oderosos $ a argaba s#s dos grandes bra)os, v s#s '#;os de 0errero a&asaban e aire !o&o garras de /g#i a( Con s#s &anos e.tendidas 'ara a' astar $ desbarrar a os e.' otadores, a'are!1a !o&o e s1&bo o de traba*o tri#n-ante( Per!ib1 en e a#ditorio #n &ovi&iento !asi i&'er!e'tib e de retro!eso de ante de esta -ig#ra de a revo #!i5n !on!reta, 'oderosa, a&ena)ante( Las &#*eres, 'or o &enos se en!ogieron $ e te&or aso&5 a s#s !aras( No o!#rri5 o &is&o !on os 0o&bres@ 9stos no 'ertene!1an a a Ovase de os ri!os o!iosos, sino a a de os a!tivos $ bata adores( Un r#ido 'ro-#ndo rod5 en s#s gargantas, 0i)o vibrar e aire #n instante $ #ego se a'a!ig#5( Era e 'r5dro&o de a *a#r1a, "#e esa no!0e deb1a o1r varias ve!esJ a &ani-esta!i5n de a bestia des'ertando en e 0o&bre o de 0a&bre en toda a sin!eridad de s#s 'asiones 'ri&itivas( E os no ten1an !on!ien!ia de 0aber 'rod#!ido ese r#idoJ era e r#gido de a 0orda, a e.'resi5n de s# instinto $ s# de&ostra!i5n re- e*a( En ese &o&ento, a ver end#re!erse s#s !aras $ bri ar en s#s o*os e re /&'ago de a

#!0a, !o&'rend1 "#e esa dente no se de*ar1a arran!ar -/!i &ente e do&inio de &#ndo( Ernesto 'rosig#i5 s# ata"#e( E.' i!5 a e.isten!ia de #n &i 5n v &edio de revo #!ionarios en os Estados Unidos, a!#sando a a ! ase !a'ita ista de 0aber gobernado &a a a so!iedad( Des'#9s de 0aber esbo)ado a sit#a!i5n e!on5&i!a de 0o&bre de as !avernas $ a de os '#eb os sa va*es de n#estros d1as, "#e !are!1an de 0erra&ientas $ de &/"#inas $ no 'ose1an &/s "#e s#s &edios nat#ra es 'ara 'rod#!ir a #nidad de -#er)a individ#a , de ine5 e desarro o de as 0erra&ientas $ de a organi)a!i5n 0asta e '#nto a!t#a , en "#e e 'oder 'rod#!tor de individ#o !ivi i)ado es &i ve!es s#'erior a de sa va*e( KCin!o 0o&bres bastan a0ora 'ara 'rod#!ir 'an 'ara &i 'ersonas( Un so o 0o&bre '#ede 'rod#!ir te a de a god5n 'ara dos!ientas !in!#enta 'ersonas, tri!otas 'ara tres!ientas $ !a )ado 'ara &i ( Uno se sentir1a in! inado a !on! #ir "#e !on b#ena ad&inistra!i5n de a so!iedad e !ivi i)ado &oderno deber1a estar &#!0o &/s !5&oda&ente "#e e 0o&bre 're0ist5ri!o( LO!#rre as1M E.a&ine&os e 'rob e&a( En os Estados Unidos 0a$ 0o$ "#in!e &i ones de 0o&bres>H "#e viven en a 'obre)a@ 'or 'obre)a entiendo a"#e a !ondi!i5n en "#e, !arente de a i&ento $ de abrigo !onvenientes, s# nive de !a'a!idad de traba*o no '#ede ser &antenido( A 'esar de n#estra 'retendida egis a!i5n de traba*o, 0o$ e.isten en os Estados Unidos tres &i ones de ni;os e&' eados !o&o traba*adores>I( +# n=&ero se 0a d#' i!ado en do!e a;os( A 'ro'5sito, os 'reg#nto 'or "#9 vosotros, os re!tores de a so!iedad, no 0ab9is '#b i!ado as !i-ras de !enso de 474Q( < res'ondo 'or vosotrosJ 'or"#e os 0an aterrori)ado( Las estad1sti!as de a &iseria 0abr1an 'odido 're!i'itar a revo #!i5n "#e se 're'ara( KPero v#e vo a &i a!#sa!i5n( +i e 'oder de 'rod#!!i5n de 0o&bre &oderno es &i ve!es s#'erior a de 0o&bre de as !avernas, L'or "#9, '#es, 0a$ a!t#a &ente en os Estados Unidos "#in!e &i ones de 0abitantes "#e no est/n a i&entados ni a o*ados !onveniente&ente $ tres &i ones de ni;os "#e traba*anM Es #na grave a!#sa!i5n( La ! ase !a'ita ista se 0a 0e!0o 'osib e de de ito de &a a ad&inistra!i5n( En 'resen!ia de este 0e!0o, de este dob e 0e!0o O"#e e 0o&bre &oderno vive &/s &iserab e&ente "#e s# ante'asado sa va*e, en tanto "#e s# 'oder 'rod#!tor es &i ve!es s#'erior O, no !abe otra !on! #si5n "#e a de a &a a ad&inistra!i5n de a ! ase !a'ita ista, "#e sois &a os ad&inistradores, &a os a&os $ "#e v#estra &a a gesti5n es i&'#tab e a v#estro ego1s&o( < sobre este '#nto, a"#1 esta no!0e, -rente -rente, no 'od9is res'onder&e, de &is&o &odo "#e no '#ede res'onder v#estra ! ase entera a &i 5n $ &edio de revo #!ionarios de os Estados Unidos( No 'od9is res'onder&e@ os desa-1o( < &e atrevo a de!ir desde a0ora "#e !#ando 0a$a ter&inado, ta&'o!o &e res'onder9is( +obre este '#nto v#estra eng#a, 'or &#$ s#e ta "#e sea en otros te&as, est/ trabada(

>H Robert H#nter, en #n "#e en ese a;o 0ab1a en en e 'a#'eris&o(

ibro tit# ado Pobre)a $ '#b i!ado en 47QD, indi!aba os Estados Unidos die) &i ones de individ#os viviendo

>I +eg=n e !enso de 47QQ Te = ti&o !#$as !i-ras 0a$an sido '#b i!adasU, e n=&ero de ni;os "#e traba*aban era de 4(HB6(4IH(

KHab9is -ra!asado en v#estra ad&inistra!i5n( Hab9is 0e!0o de

!ivi i)a!i5n #na !arni!er1a( Os 0ab9is &ostrado /vidos $ !iegos( Hab9is tenido, $ ten9is todav1a, a a#da!ia de evantaron en as asa&b eas egis ativas $ de! arar "#e ser1a i&'osib e obtener bene-i!ios sin e traba*o de os ni;os, 2de os nenes3 2O03 no &e !re/is so a&ente 'or &is 'a abrasJ todo eso est/ es!rito, registrado 'or $ !ontra vosotros( Hab9is dor&ido v#estra !on!ien!ia !on !0ar ataner1a sobre v#estro be o idea $ sobre v#estra "#erida &ora ( Heos a"#1 !ebados de 'oder1o $ de ri"#e)a, borra!0os de 9.ito( P#es bien, ten9is !ontra nosotros as &is&as 'osibi idades "#e os )/nganos re#nidos a rededor de a !o &ena, !#ando as aboriosas abe*as se an)an 'ara 'oner -in a s# e.isten!ia a01ta( Hab9is -ra!asado en a dire!!i5n de a so!iedad, $ esa dire!!i5n os ser/ arrebatada( Un &i 5n $ &edio de 0o&bres de a ! ase obrera se *a!tan de "#e ganar/n 'ara s# !a#sa a resto de a &asa traba*adora $ de "#itaron e se;or1o de &#ndo( Esa es a revo #!i5n, se;ores &1os( 2Detened a si sois !a'a!es3G D#rante #n es'a!io de tie&'o a're!iab e, e e!o de s# vo) reson5 en e sa 5n( L#ego se 0in!05 e 'ro-#ndo gr#;ido va o1do $ #na do!ena de 0o&bres se evantaron dando a aridos $ gesti!# ando 'ara atraer a aten!i5n de 'residente( Not9 "#e os 0o&bros de a se;orita CrentSood se agitaban !onv# siva&ente $ 'as9 'or #n &o&ento de irrita!i5n a !reer "#e se re1a de Ernesto( L#ego re!ono!1 "#e no se trataba de #n a!!eso de risa, sino de #n ata"#e de nervios( Estaba aterrori)ada de o "#e 0ab1a 0e!0o a an)ar esta tea ardiendo en &edio de s# "#erido ! #b de os -i 5&atas( E !orone Ean Gi bert no 'restaba aten!i5n a a do!ena de 0o&bres "#e, des-ig#rados 'or a ira, "#er1an "#e se es !on!ediese a 'a abra( E &is&o se retor!1a de rabia( +e evant5 de #n sa to agitando os bra)os, $ d#rante #n &o&ento s5 o '#do 'ro-erir sonidos inarti!# ados( L#ego se es!a'5 de s# bo!a #n - #*o verborrei!o( Pero no era e eng#a*e de abogado de !ien &i d5 ares ni s# ret5ri!a #n 'o!o ran!ia( O2Error tras error3 Oe.! a&5 O( 2En &i vida 0e o1do tantos errores 'ro-eridos en tan 'o!o tie&'o3 Ade&/s, *oven, #sted no 0a di!0o nada n#evo( Todo eso o a'rend1 en e !o egio antes de "#e #sted na!iera( Pronto 0ar/ dos sig os "#e J#an Ja!obo Ro#ssea# an)5 s# teor1a so!ia ista( LE retorno a a tierraM 2Ca03, #na reversi5n, !#$o abs#rdo de&#estra n#estra bio og1a( No sin ra)5n s#e e de!irse "#e #n 'o!o de !ien!ia es 'e igrosa, $ #sted a!aba de darnos #na 'r#eba 'a &aria esta no!0e !on s#s teor1as des!abe adas( 2Un error tras otro3 Eerdadera&ente n#n!a 0e estado tan as"#eado 'or #n desborde de errores( Te&a #sted, 9ste es e !aso "#e 0ado de s#s genera i)a!iones 're!i'itadas v de s#s ra)ona&ientos in-anti es( Hi)o !asta;etear s# '#$ar des'e!tiva&ente $ se dis'#so a sentarse( La a'roba!i5n de as &#*eres se de*5 sentir 'or e.! a&a!iones ag#das $ a de os 0o&bres 'or sonidos ron!os( La &itad de os !andidatos a a trib#na se '#so a 0ab ar desde s#s asientos $ todos a a ve)( Era #na !on-#si5n indes!ri'tib e, #na Torre de Cabe ( N#n!a a vasta &ansi5n de a se;ora PertonSait0e 0ab1a servido de es!enario a se&e*ante es'e!t/!# o( LC5&oM LDe &odo "#e as -r1as !abe)as de &#ndo ind#stria , a - or v nata de a be a so!iedad, eran #na banda de sa va*es r#giendo $ gr#;endoM En verdad, Ernesto os 0ab1a sa!ado de "#i!io !#ando e.tendi5 s#s &anos 0a!ia( s#s es!ar!e as, esas &anos "#e re'resentaban 'ara e os as de #n &i 5n $ &edio de revo #!ionarios( Pero 9 no 'erd1a a !abe)a( Antes "#e e !orone 0#biese !onseg#ido sentarse, Ernesto est#vo de 'ie $ dio #n 'aso 0a!ia de ante( O2Uno so o a a ve)3 Ogrit5 !on todas s#s -#er)as( E r#gido de s#s in&ensos '# &ones do&in5 a a te&'estad 0#&ana $ a -#er)a so a de s# 'ersona idad es i&'#so si en!io(

O2Uno so o a a ve)3 Ore'iti5 !on tono !a &o O( De*ad&e !ontestar a !orone Ean Gi bert( Des'#9s de eso, os otros 'odr/n ata!ar&e, 'ero de a #no 'or ve), re!ordad o@ "#e no esta&os a"#1 en #na !an!0a de -=tbo ( En !#anto a #sted !ontin#5, vo vi9ndose 0a!ia e !orone , no !ontest5 a nada de o "#e 0e di!0o( +i&' e&ente 0a e&itido a g#nas a're!ia!iones e.!itadas v dog&/ti!as sobre &i !a ibre &enta ( Esas 'r/!ti!as '#eden ser e =ti es en s#s nego!ios( 'ero no es a &1 a "#ien 0a$ "#e 0ab ar e en ese tono( <o no so$ #n obrero "#e 0a egado( !on a gorra en a &ano, a 'edir e "#e &e a#&ente e sa ario o "#e &e 'rote*a de a &/"#ina "#e &ane*o( Mientras #sted tenga "#e 0ab9rse as !on&igo, no 'odr/ servirse de s#s &aneras dog&/ti!as !on a verdad( Res9rve as 'ara s#s re a!iones !on s#s es! avos asa ariados, "#e no se atreven a res'onder e 'or"#e #sted tiene en s#s &anos s# 'an $ s# vida( KEn !#anto a esa v#e ta a a nat#ra e)a "#e #sted 'retende 0aber a'rendido en e !o egio antes de &i na!i&iento, 'er&1ta&e "#e e observe "#e #sted 'are!e no 0aber a'rendido nada a 'artir de enton!es( E so!ia is&o no tiene nada de !o&=n !on e estado nat#ra o tiene o "#e '#eda 0aber entre e4 !/ !# o in-initesi&a $ e !ate!is&o( <o 0ab1a den#n!iado a -a ta de inte igen!ia de s# ! ase 'ara todo e "#e no sea nego!ioJ #sted se;or, a!aba de dar #n e*e&' o edi-i!ante en a'o$o de &i tesis( Esta terrib e !orre!!i5n in- igida a s# "#erido abogado Tde !ien &i d5 aresU -#e de&asiado 'ara o "#e 'od1a so'ortar a se;orita CrentSood( Redob 5 a vio en!ia de s# ata"#e de 0isteria $ t#vieron "#e evar a -#era de a sa a, orando $ riendo a a ve)( < era 'ara e a o &e*or, '#es o gordo vendr1a des'#9s( ONo se -1e en &is 'a abras so a&ente O'rosig#i5 Ernesto, des'#9s de esta interr#'!i5n O( +#s 'ro'ias a#toridades, !on voto #n/ni&e, e 'robar/n s# -a ta de inte igen!ia@ s#s 'ro'ios abaste!edores de !ien!ia e dir/n "#e #sted est/ en #n error( Cons# te a &/s 0#&i de de s#s so!i5 ogos de seg#ndo orden $ 'reg=nte e a di-eren!ia entre a teor1a de Ro#ssea# $ a de so!ia is&o@ interrog#e a s#s &e*ores e!ono&istas ortodo.os $ b#rg#eses@ b#s"#e en !#a "#ier &an#a "#e d#er&e en os estantes de s#s bib iote!as s#bven!ionadas, $ 'or todas 'artes se e res'onder/ "#e no 0a$ ning#na !on!ordan!ia entre a v#e ta a a nat#ra e)a $ e so!ia is&o, sino "#e, 'or e !ontrario, as dos teor1as son dia&etra &ente o'#estas( Le re'ito "#e no tenga -e en &is 'a abras( La 'r#eba de s# -a ta de inte igen!ia est/ en os ibros, en esos ibros "#e #sted n#n!a ee( Por o "#e res'e!ta a s# -a ta de inte igen!ia, #sted no es &/s "#e #na &#estra de s# ! ase( KUsted sabe &#!0o de dere!0o $ de nego!ios, se;or !orone Ean Gi bert( Usted se ingenia &e*or "#e nadie 'ara servir a os !arte s $ a#&entar os dividendos tor!iendo a e$( Es #sted #n e.!e ente abobado, 'ero #n a&entab e 0istoriador( Usted no !ono!e #na 'a abra de so!io og1a $ en !#anto a a bio og1a, #sted 'are!e !onte&'or/neo de P inio e Antig#o( E !orone se agitaba en s# asiento( Reinaba en e sa 5n #n si en!io abso #to( Todos os asistentes estaban -as!inados, 'as&ados( Ese trato a -a&oso !orone Ean Gi bert era a go ina#dito, in!re1b e, ini&aginab e( 2E 'ersona*e ante e !#a te&b aban os *#e!es !#ando se evantaba 'ara 0ab ar a trib#na 3 Pero Ernesto n#n!a daba !#arte a #n ene&igo( OEsto, nat#ra &ente Oagreg5 O, no !o&'orta ning#na !ens#ra !ontra #sted( Cada !#a a s# o-i!io( Mant9ngase en e s#$o( $ $o no &e sa dr9 de &1o( Usted se 0a es'e!ia i)ado( C#ando se trata de !ono!er

as eves o de en!ontrar e &e*or &edio 'ara es!a'ar de e as o de 0a!er otras n#evas 'ara bene-i!io de as !o&'a;1as e.'o iadoras, $o no ego a a s#e a de s#s )a'atos( Pero !#ando se trata de so!io og1a, "#e es &i o-i!i5, #sted es a s# ve) e 'o vo de &is )a'atos( Re!#erde eso( Re!#erde ta&bi9n "#e s# e$ es #na &ateria e-1&era $ "#e #sted no es versado en &aterias "#e d#ran &/s de #n d1a( En !onse!#en!ia, s#s a-ir&a!iones dog&/ti!as $ s#s genera i)a!iones i&'r#dentes sobre te&as 0ist5ri!os o so!io 5gi!os no va en ni e a iento "#e #sted gasta 'ara en#n!iar as( Ernesto 0i)o #na 'a#sa $ observ5 !on aire 'ensativo esa !ara enso&bre!ida $ de-or&ada 'or a !5 era, ese 'e!0o *adeante, ese !#er'o "#e se agitaba, esas &anos "#e se abr1an $ !erraban !onv# siva&ente( L#ego !ontin#5J OPero #sted 'are!e tener todav1a &#!0o a iento $ $o e o-re)!o #na o!asi5n 'ara gastar o( He in!ri&inado a s# ! ase@ de&#9stre&e "#e &i a!#sa!i5n es -a sa( Le 0e 0e!0o notar a deses'erada !ondi!i5n de 0o&bre &odernoJ tres &i ones de ni;os es! avos en os Estados Unidos, sin e traba*o de os !#a es todo bene-i!io ser1a i&'osib e, $ "#in!e &i ones de 'ersonas &a a i&entadas, &a vestidas $ 'eor a o*adas( Le 0e 0e!0o notar "#e, gra!ias a e&' eo de as &/"#inas, e 'oder 'rod#!tor de !ivi i)ado a!t#a es &i ve!es &a$or "#e e de sa va*e 0abitante de as !avernas( < a-ir&9 "#e de este dob e 0e!0o no se 'od1a sa!ar otra !on! #si5n "#e a de a &a a gesti5n de a ! ase !a'ita ista( Ta 0a sido &i i&'#ta!i5n@ ! ara&ente, $ en varias o!asiones, o 0e desa-iado a "#e !ontestase( He ido &/s e*osJ e 'redi*e "#e no &e !ontestar1a( Usted 0#biera 'odido e&' ear s# a iento 'ara des&entir &i 'ro-e!1a( Usted !a i-i!5 de error &i dis!#rso( M#9stre&e d5nde est/ a -a sedad, !orone Ean Gi bert( Res'onda a a a!#sa!i5n "#e $o $ &i &i 5n $ &edio de !a&aradas 0e&os an)ado !ontra #sted $ s# ! ase( E !orone o vid5 !o&' eta&ente "#e s# 'a'e de 'residente o ob igaba a !eder !ort9s&ente a 'a abra a os "#e se a 0ab1an so i!itado( +e evant5 de #n sa to, an)ando a todos os vientos s#s bra)os, s# ret5ri!a $ s# sangre -r1a@ s#!esiva&ente des'otri!aba !ontra a *#vent#d $ a de&agogia de Ernesto $ des'#9s ata!aba sa va*e&ente a a ! ase obrera, a a "#e trataba de 'resentar !o&o -a ta de toda !a'a!idad $ de todo va or( C#ando ter&in5 s# 'arra-ada, Ernesto re' i!5 en estos t9r&inosJ OJa&/s 0e en!ontrado #n 0o&bre de e$es &/s di-1!i de 0a!er o !e;irse a te&a, "#e #sted( Mi *#vent#d no tiene nada "#e ver !on o "#e 0e di!0o, ni ta&'o!o a -a ta de va or de a ! ase obrera( He a!#sado a a ! ase !a'ita ista de 0aber dirigido &a a a so!iedad( < #sted no &e !ontest5( Ni si"#iera 0a intentado !ontestar( LEs "#e no tiene res'#estaM Usted es e 1der de este a#ditorioJ todos, e.!e'to $o, est/n s#s'ensos de s#s abios, es'erando de #sted esa res'#esta "#e e os &is&os no '#eden dar( En !#anto a &1, se o v#e vo a de!ir, s9 "#e #sted no s5 o no '#ede res'onder, sino "#e ni si"#iera intentar/ 0a!er o( O2Esto es into erab e3 Oe.! a&5 e !orone O( 2Es #n ins# to3 OLo "#e es into erab e es "#e #sted no !onteste Ore' i!5 grave&ente Ernesto O( Ning=n 0o&bre '#ede ser ins# tado inte e!t#a &ente( Por s# nat#ra e)a, e ins# to es #na !osa e&o!iona ( +er9nese( D9 #na res'#esta inte e!t#a a &i a!#sa!i5n inte e!t#a de "#e a ! ase !a'ita ista 0a gobernado &a a a so!iedad( E !orone g#ard5 si en!io $ se re!ogi5 !on e.'resi5n de s#'erioridad !e;#da, !o&o de a g#ien "#e no "#iere !o&'ro&eterse a dis!#tir !on #n brib5n( ONo se desa iente O e es'et5 Ernesto O( Cons#9 ese 'ensando "#e ning=n &ie&bro de s# ! ase s#'o n#n!a !ontestar a esta i&'#ta!i5n(

+e vo vi5 0a!ia os de&/s, i&'a!ientes de #sar de a 'a abraJ < a0ora, 9sta es a o!asi5n 'ara vosotros( Ea&os, '#es, $ no o vid9is "#e os 0e desa-iado a todos 'ara "#e &e deis a res'#esta "#e e !orone Ean Gi bert no s#'o dar&e( Me ser1a i&'osib e re-erir todo o "#e se di*o en e !#rso de a dis!#si5n( N#n!a i&agin9 a !antidad de 'a abras "#e '#eden ser 'ron#n!iadas en e breve es'a!io de tres 0oras( De todas &aneras, -#e soberbio( C#anto &/s se en!end1an s#s adversarios, &/s a!eite arro*aba Ernesto a -#ego( Cono!1a a -ondo #n terreno en!i! o'9di!o, $ !on #na 'a abra o #na -rase, !o&o !on #n esto"#e -ina&ente &ane*ado, os '#n)aba( +e;a aba $ designaba s#s -a tas de ra)ona&iento( Ta si ogis&o era -a so, ta !on! #si5n no ten1a ning#na re a!i5n !on as 're&isas, ta 're&isa era #na i&'ost#ra 'or"#e 0ab1a sido 0/bi &ente en!errada en a !on! #si5n "#e se b#s!aba( Esto era #na ine.a!tit#d, a"#e o #na 'res#n!i5n $ ta otra aser!i5n !ontraria a a verdad e.'eri&enta esta&'ada en todos os ibros( A ve!es tro!aba a es'ada 'or a &a)a $ &a!0a!aba os 'ensa&ientos de s#s !ontradi!tores a dere!0a e i)"#ierda( Re! a&aba sie&'re 0e!0os $ se negaba a dis!#tir teor1as( < os 0e!0os "#e !itaba eran desastrosos 'ara e os( En !#anto ata!aban a a ! ase obrera, Ernesto re' i!abaJ OEs a sart9n re'ro!0ando a a o a s# ti)ne, 'ero eso no os sa va de a s#!iedad i&'#tada a v#estra 'ro'ia !ara( < a a g#no o a todos es de!1aJ OLPor "#9 no 0ab9is re-#tado &i a!#sa!i5n de &a a ad&inistra!i5n "#e 0e an)ado !ontra v#estra ! aseM Hab9is 0ab ado de otras !osas $ 0asta 0ab9is 0e!0o a 'ro'5sito de estas digresiones, 'ero no !ontestasteis( LA!aso no dais !on a res'#estaM Ha!ia e -in de a dis!#si5n e se;or %i!:son to&5 a 'a abra( Era e =ni!o "#e no 0ab1a 'erdido a !a &a, $ Ernesto o trat5 !on #na !onsidera!i5n "#e no 0ab1a !on!edido a os de&/s( ONing#na res'#esta es ne!esaria Odi*o e se;or %i!:son !on vo #ntaria entit#d O( He seg#ido toda esta dis!#si5n !on aso&bro $ re'#gnan!ia( +1, se;ores, vosotros, &ie&bros de &i 'ro'ia ! ase, &e 0ab9is -astidiado( Os 0ab9is !ond#!ido !o&o !o egia es boba i!ones( 2Ea$a idea a de &e)! ar en se&e*ante dis!#si5n todas as 'a&' inas sobre &ora $ e tro&b5n -#era de &odo de 'o 1ti!o v# gar3 No os 0ab9is !ond#!ido ni !o&o 0o&bres de &#ndo ni !o&o seres 0#&anosJ os 0ab9is de*ado arrastrar -#era de v#estra ! ase@ es &/s, -#era de v#estra es'e!ie( Hab9is sido b# i!iosos $ 'ro i*os, 'ero no 0ab9is 0e!0o &/s "#e )#&bar !o&o os &os"#itos a rededor de #n oso( +e;ores, e oso est/ a01 O&ostrando a Ernesto O, erg#ido de ante de nosotros, $ v#estro )#&bido no 0a 0e!0o &/s "#e !os"#i ear e as ore*as( KCreed&e, a sit#a!i5n es seria( E oso 0a sa!ado s#s 'atas esta no!0e 'ara a' astarnos( Ha di!0o "#e 0a$ #n &i 5n $ &edio de revo #!ionarios en os Estados UnidosJ es #n 0e!0o( Ha di!0o "#e s# inten!i5n es "#itarnos n#estro gobierno, n#estros 'a a!ios $ toda n#estra dorada !o&odidadJ eso ta&bi9n es #n 0e!0o( < ta&bi9n es !ierto, "#e se 're'ara #n !a&bio, #n gran !a&bio, en a so!iedad@ 'ero, -e i)&ente, 'odr1a &#$ bien no ser e !a&bio 'revisto 'or e oso( E oso di*o "#e nos a' astar1a( P#es bien, se;ores, L$ si nosotros a' ast/se&os a osoM Un gr#;ido g#t#ra se agrand5 en e vasto sa 5n( Los 0o&bres !a&biaban entre s1 signos de a'roba!i5n $ de !on-ian)a( Las !aras 0ab1an v#e to a to&ar #na e.'resi5n de!idida Eran !o&batientes, sin d#da( Con s# as'e!to -r1o $ sin 'asiones, e se;or %i!:son !ontin#5J

OPero no es !on )#&bidos !on o "#e a' astare&os a oso( A ose 0a$ "#e dar e !a)a( A4 oso no se e !ontesta !on 'a abras( Le !ontestare&os !on ' o&o( Esta&os en e 'oder, nadie '#ede negar o( Por obra $ gra!ia de ese 'oder, a 1 nos "#edare&os( De 'ronto se en-rent5 !on Ernesto( E &o&ento era dra&/ti!oJ OHe a"#1 n#estra res'#esta( No va&os a gastar 'a abras !on vosotros( C#ando estir9is esas &anos !#$as -#er)as a ab/is 'ara evaros n#estros 'a a!ios $ n#estra dorada !o&odidad, os &ostrare&os o "#e es a -#er)a( N#estra res'#esta estar/ &od# ada en si bidos de ob#ses, en esta idos de Ks0ra'ne sK $ en !re'itar de a&etra adoras>7( Des'eda)are&os a os revo #!ionarios ba*o n#estro ta 5n $ !a&inare&os sobre v#estros rostros( E &#ndo es n#estro, so&os s#s d#e;os $ seg#ir/ siendo n#estro( En !#anto a e*9r!ito de traba*o, 0a estado en e barro desde e !o&ien)o de a 0istoria v $o inter'reto a 0istoria !o&o es 're!iso( En e barro "#edar/ &ientras $o $ os &1os "#e vendr/n des'#9s "#e nosotros 'er&ane)!a&os en e 'oder( He a"#1 a gran 'a abra, a reina de as 'a abras, 2e Poder3 Ni Dios ni Ma&&5n, sino e Poder( De e v#e tas a esta 'a abra en s# bo!a 0asta "#e "#iera, "#e e es!#e)a( 2E Poder3 OEs #sted e =ni!o "#e 0a !ontestado Odi*o tran"#i a&ente Ernesto O, $ 0a dado a =ni!a res'#esta "#e 'od1a darse( 2E Poder3 Es o "#e 'redi!a&os, nosotros os de a ! ase obrera( +abe&os, $ o sabe&os a 're!io de #na a&arga e.'erien!ia, "#e ning=n a&ado a dere!0o, a a *#sti!ia, o a a 0#&anidad 'odr1a *a&/s !on&overos( E#estros !ora)ones son tan d#ros !o&o os ta ones !on "#e !a&in/is sobre os rostros de os 'obres( Por eso 0e&os e&'rendido a rea i)a!i5n de a !on"#ista de 'oder( < !on e 'oder de n#estros votos es seg#ro "#e os "#itare&os v#estro gobierno e d1a de as e e!!iones( O< a#n"#e t#vieseis a &a$or1a, #na &a$or1a a' astante en as e e!!iones Ointerr#&'i5 e se;or %i!:son O, L"#9 dir1ais si nos neg/se&os a entregaros ese 'oder !on"#istado en as #rnasM OTa&bi9n eso o 0e&os 'revisto Ore' i!5 Ernesto O, $ os res'ondere&os !on ' o&o( Usted 0a 'ro! a&ado a 'oder re$ de as 'a abras( 2M#$ bien3 +er/, '#es, !#esti5n de -#er)a( < e d1a "#e 0a$a&os !on"#istado a vi!toria en e es!r#tinio, si os re0#s/is a entregarnos e gobierno, a !#a 0abre&os egado !onstit#!iona $ 'a!1-i!a&ente, '#es bien, enton!es re' i!are&os !o&o se debe, go 'e 'or go 'e, $

>7 La tenden!ia de este 'ensa&iento est/ &ostrada en a sig#iente de-ini!i5n, e.tra1da de a obra tit# ada KDi!!ionario M#ndia de #n C1ni!oK TT0e C$ni![s %or d Coo:U, '#b i!ado en 47QD $ es!rito 'or #n ta A&brosio Cier!e, &is/ntro'o 'robado $ notorioJ KGra'e s0ot Ts0ra'ne U, arg#&ento "#e e 'orvenir 're'ara !o&o res'#esta a as de&andas de so!ia is&o nortea&eri!anoK( n#estra res'#esta estar/ -or&# ada en si bidos de ob#ses, en esta idos de Ks0ra'ne sK $ en !re'itar de 'otentes a&etra adoras( KDe #na # otra &anera no os 'odr9is es!a'ar( Es !ierto "#e #sted 0a inter'retado ! ara&ente a 0istoria( Es !ierto "#e desde e !o&ien)o de a 0istoria e traba*o 0a estado en e -ango( Es ig#a &ente !ierto "#e "#edar/ sie&'re en e -ango &ientras 'er&ane)!an en e 'oder #sted, os s#$os $ os "#e vendr/n des'#9s de vosotros( +#s!ribo todo o "#e #sted di*o( Esta&os de a!#erdo( E 'oder ser/ e /rbitro( +ie&'re o -#e( La #!0a de ! ases es #n 'rob e&a de -#er)a( P#es bien, as1 !o&o s# ! ase derrib5 a a vie*a nob e)a -e#da , as1 ta&bi9n ser/ abatida 'or #na ! ase, a ! ase traba*adora( < si #sted "#iere eer a bio og1a $ a

so!io og1a tan !orre!ta&ente !o&o e$5 a 0istoria, se !onven!er/ de "#e este -in es inevitab e( Po!o i&'orta "#e o!#rra dentro de #n a;o, de die) o de &i J s# ! ase ser/ derribada( +er/ derribada 'or e 'oder, 'or a -#er)a( Nosotros, os de e*9r!ito de traba*o, 0e&os r#&iado esta 'a abra 0asta e '#nto de "#e nos es!#e!e e a &aJ 2E Poder Eerdadera&ente, es a reina de as 'a abras, a = ti&a 'a abra( < as1 ter&in5 a ve ada de os -i 5&atas(

CAPTULO EI E+COVO+ ?UTURI+TA+ Ha!ia esta 9'o!a !o&en)aron a over a n#estro a rededor, a'retadas $ r/'idas, as 'ers'e!tivas de a!onte!i&ientos 'or venir( Ernesto 0ab1a e.'resado $a s#s d#das sobre e grado de 'r#den!ia de&ostrado 'or &i 'adre a re!ibir en !asa so!ia istas $ obreristas !ono!idos o asistiendo abierta&ente a s#s re#niones@ 'ero 'a'/ no 0ab1a 0e!0o &/s "#e sonre1rse de s#s 'reo!#'a!iones( En !#anto a &1, &e enteraba de &#!0as !osas a !onta!to !on os *e-es $ os 'ensadores de a ! ase obrera( Ee1a a otra -a) de a &eda a( Me sed#!1an e a tr#is&o $ e nob e idea is&o "#e en!ontraba en e os, a &is&o tie&'o "#e &e es'antaba a in&ensidad de n#evo !a&'o iterario, -i os5-i!o, !ient1-i!o $ so!ia "#e se e.tend1a de ante de &1( <o a'rend1a r/'ida&ente, 'ero no tanto !o&o 'ara !o&'render desde enton!es e 'e igro de n#estra sit#a!i5n( No &e -a taron as adverten!ias, 'ero no es 0i!e !aso( Me enter9 as1 "#e as se;oras PertonSait0e $ %i!:son, !#$a in- #en!ia en n#estra !i#dad #niversitaria era -or&idab e, 0ab1an o'inado "#e, 'ara ser tan *oven, &e &ostraba de&asiado i&'a!iente $ de&asiado de!idida, !on #na &o esta tenden!ia a &e)! ar&e en os as#ntos a*enos( En!ontr9 bastante nat#ra s#s senti&ientos, teniendo en !#enta e 'a'e "#e $o 0ab1a dese&'e;ado ante e as en &i en!#esta sobre e as#nto Ja!:son( Pero estaba e*os de !o&'render a i&'ortan!ia rea de #n aviso de este g9nero, en#n!iado 'or /rbitros de tanto 'oder1o so!ia ( C aro "#e advert1 !ierta -r1a reserva en e !1r!# o !orriente de &is a&istades, 'ero o atrib#1a a a desa'roba!i5n "#e evantaba &i 'ro$e!to de !asa&iento !on Ernesto( ?#e &/s tarde !#ando Ernesto &e de&ostr5 !5&o esta a!tit#d de &i !1r!# o, e*os de ser es'ont/nea, era !onvenida $ dirigida 'or o!# tos resortes( OHas dado a berg#e en t# !asa O&e di*oO a #n ene&igo de t# ! ase( No s5 o e 0as dado asi o, sino "#e e 0as dado t# a&or $ !on-iado t# 'ersona( Es #na trai!i5n a ! an a "#e 'ertene!es@ no es'eres )a-arte de !astigo( Antes de eso, #na tarde "#e Ernesto estaba en !asa, 'a'/ regres5 tarde, $ adverti&os "#e estaba !o 9ri!o, o, 'or o &enos, en #n a!!eso de !5 era -i os5-i!a( Era raro "#e se sa iera de s#s !asi as, 'ero de tanto en tanto se 'er&it1a !ierto grado de ira &es#rada( A eso e a&aba #n t5ni!o( Ei&os, '#es, desde "#e entr5 en a 0abita!i5n "#e tenia s# dosis de !5 era t5ni!a( OLA#9 es 'are!eM O'reg#nt5 O( 2A!abo de to&ar e #n!0 !on %i !o.3 %i !o. era e 'residente *#bi ado de a Universidad( +# es'1rit# &ar!0ito era #n a &a!9n de #gares !o&#nes "#e 0ab1an tenido !ir!# a!i5n 0a!ia 4IHQ $ "#e *a&/s 0ab1a so;ado 'oner a d1a desde a"#e a 9'o!a( OMe invit5( Me 0ab1a &andado b#s!ar( Pa'/ 0i)o #na 'a#sa( Nos "#eda&os es'erando(

O2O03 todo 'as5 &#$ !ort9s&ente, o re!ono)!o, 'ero 0e re!ibido #na re'ri&enda( 2<o3 2< 'or ese vie*o -5si 3 OA'#esto a "#e s9 'or "#9 o re'rendieron Odi*o Ernesto( OA "#e no adivina en tres ve!es di*o 'a'/ sonriendo( O+e o vo$ a de!ir en a 'ri&era Ore' i!5 Ernesto O(< no es #na !on*et#ra, sino #na ded#!!i5n( A #sted o re'rendieron 'or s# vida 'rivada( O2Es !ierto3 Oe.! a&5 'a'/( LC5&o o adivin5M +ab1a "#e ten1a "#e s#!eder( <a se o 0ab1a advertido( OHo&bre, es !ierto Odi*o 'a'/, re- e.ionando( Pero no 'od1a !reer o( De todas &aneras ser/ #n testi&onio &/s, $ de os &/s !onvin!entes, "#e 'ondr9 en &i ibro( O< esto no es nada !o&'arado !on o "#e e es'era si #sted insiste en re!ibir en s# !asa a todos esos so!ia istas $ revo #!ionarios, !o&en)ando 'or &1( OEso -#e 're!isa&ente o "#e &e re'ro!05 e vie*o %i !o., 0a!iendo #n &ont5n de !o&entarios abs#rdos( Me di*o "#e daba 'r#eba de #n g#sto d#doso, "#e iba !ontra as tradi!iones $ os #sos de a Universidad $ "#e, en !#a "#ier !aso, $o gastaba &i tie&'o sin ning=n 'rove!0o( Agreg5 otras !osas no &enos vagas( <o !onseg#1 a!orra ar o 'ara "#e &e di*era a go !on!reto $ o '#se en #na 'ost#ra #n 'o!o desairadaJ no 0a!1a &/s "#e re'etirse $ de!ir&e !#/nta !onsidera!i5n ten1a 'ara &1 $ !5&o &e res'etaban !o&o sabio( La &isi5n no era agradab e 'ara 9 J se ve1a "#e estaba e*os de agradar e( O%i !o. no es ibre de s#s a!tos, 'ero no sie&'re se arrastra !on !ontento a bo aBQ( O+e o di a entender( Me in-or&5 enton!es "#e a Universidad ne!esita este a;o &#!0o dinero &/s "#e e "#e e Estado est/ dis'#esto a dar e( E d9-i!it s5 o '#ede ser !#bierto 'or a ibera idad de os ri!os, os !#a es o'ondr1an !ierta&ente re'aros a ver a a Universidad a'artarse de s# idea e evado $ a b=s"#eda i&'asib e de as verdades '#ra&ente inte e!t#a es( C#ando "#ise 'oner o !ontra a 'ared 'ara "#e &e di*ese !5&o &i vida do&9sti!a 'odr1a a'artar a a Universidad de ese idea , &e o-re!i5 #na i!en!ia de dos a;os !on go!e de s#e do 'ara "#e 0i!iese #n via*e de ' a!er $ de est#dios a E#ro'a( Nat#ra &ente, no 'od1a a!e'tar en esas !ondi!iones( O+in e&bargo, eso es o &e*or "#e #sted '#do 0aber 0e!0o Odi*o Ernesto grave&ente( O2Es "#e eso era #n !ebo, #na tentativa de !orr#'!i5n3 O'rotest5 'a'/, $ Ernesto a'rob5 !on #n gesto O( E &#$ entre&etido &e di*o ta&bi9n "#e se !0ar aba en as &esas de t9, "#e se !riti!aba "#e &i 0i*a est#viera !o&'ro&etida !on #n 'ersona*e tan notorio !o&o #sted $ "#e esta !ond#!ta no estaba en ar&on1a !on e b#en tono $ a dignidad de a Universidad( No es "#e 9 t#viera a &enor !osa "#e re'ro!0ar, 'ero, en -in, "#e se !onversaba $ "#e $o, seg#ra&ente, !o&'render1a( Esta reve a!i5n 0i)o &editar a Ernesto( +# rostro se en5 de so&brasJ estaba grave $ airado( A !abo de #nos instantes de! ar5J

BQ Los es! avos a-ri!anos $ os !ri&ina es eran atados a #na bo a o a #na barra de 0ierro "#e arrastraban !onsigo( +5 o des'#9s de adveni&iento de a ?raternidad de Ho&bre se&e*antes 'r/!ti!as !a$eron en des#so( OA01 debe 0aber a go &/s "#e e idea #niversitario( A g#ien debe 0aber 'resionado a de!ano %i !o.( OLLo !ree #stedM O'reg#nt5 'a'/ !on #na e.'resi5n "#e de ataba

&/s !#riosidad "#e te&or( OA#isiera 0a!er e !o&'artir #na i&'resi5n "#e se -or&a enta&ente en &i es'1rit# Odi*o Ernesto O( En a 0istoria de &#ndo a so!iedad no se 0a en!ontrado n#n!a arrastrada 'or #na o a terrib e !o&o en a 0ora a!t#a ( Las r/'idas &odi-i!a!iones de n#estro siste&a ind#stria arrastran !onsigo otras no &enos vio entas en toda a estr#!t#ra re igiosa, 'o 1ti!a $ so!ia ( Una revo #!i5n invisib e v -or&idab e se est/ rea i)ando en as -ibras 1nti&as de n#estra so!iedad( Estas !osas s5 o '#eden sentirse vaga&ente, 'ero est/n en e aire en este &is&o instante( +e 'resiente a a'ari!i5n de a go vasto, vago, terror1-i!o( Mi es'1rit# se niega a 'rever ba*o "#e -or&a va a !rista i)arse esta a&ena)a( <a o o$5 as otras no!0es a %i!:sonJ detr/s de s#s 'a abras se $erg#en esas &is&as entidades sin no&bre v sin -or&a@ 'ero era s# !on!e'!i5n s#b!ons!iente a "#e ins'iraba s#s 'a abras( O+eg=n #sted((( O!o&en)5 'a'/, "#e se det#vo, va!i ando( O+eg=n $o, #na so&bra !o osa $ a&ena)adora !o&ien)a a 'ro$e!tarse desde a0ora sobre e 'a1s( L /&e e a eso, si #sted "#iere, a so&bra de #na o igar"#1aJ es a de-ini!i5n &/s a'ro.i&ada "#e &e atrevo a dar( No "#iero i&aginar !#/ es s# nat#ra e)a 're!isaB4( Pero &e veo ob igado a de!ir e o sig#ienteJ #sted se en!#entra en #na sit#aX

B4 Antes de Ever0ard, 0#bo 0o&bres "#e 'resintieron esta so&bra, a#n"#e -#eron, !o&o 9 , in!a'a!es de 're!isar s# nat#ra e)a( He a"#1 o "#e de!1a Jo0n O( Ca 0o#nJ KUn 'oder s#'erior a de &is&o '#eb o 0a s#rgido en e gobierno( Es #n 0a) de intereses n#&erosos, diversos $ 'oderosos, !o&binados en #na &asa =ni!a $ &antenidos 'or a -#er)a de !o0esi5n de enor&e e.!edente "#e e.iste en os Can!osK( < e gran 0#&anista Abra0a& Lin!o n de! araba 'o!os d1as antes de s# asesinatoJ KPreveo en #n 'orvenir 'r5.i&o #na !risis "#e &e enerva $ &e 0a!e te&b ar 'or a seg#ridad de &i 'atria((( +e 0an entroni)ado as !or'ora!iones@ a e o seg#ir/ #na era de !orr#'!i5n en a to grado, $ e 'oder !a'ita ista de 'a1s se es-or)ar/ 'or 'ro ongar s# reinado, a'o$/ndose en os 're*#i!ios de '#eb o, 0asta "#e a ri"#e)a est9 a!#&# ada en a g#nas &anos $ a Re'=b i!a sea destr#idaK( !i5n 'e igrosa, !orre #n riesgo "#e &i te&or e.agera "#i)/s 'or"#e no '#edo &edir o( +iga &i !onse*o $ a!e'te as va!a!iones "#e e o-re!en( O2Eso ser1a #na !obard1a3 Oe.! a&5 'a'/( ODe ning#na &anera( Usted es #n 0o&bre de edad( <a rea i)5 s# obra, #na 0er&osa obra, en e &#ndo( De*e a bata a a!t#a a os "#e son *5venes v -#ertes( N#estra tarea debe&os rea i)ar a nosotros, os de a n#eva genera!i5n( Mi "#erida Avis se &antendr/ a &i ado $ o re'resentar/ a #sted en e -rente de bata a( O2Pero si e os no '#eden 0a!er&e ning=n da;o3 Oob*et5 &i 'adre O( 2A Dios gra!ias3 +o$ inde'endiente( Por -avor, e r#ego, !rea "#e &e do$ !#enta de as terrib es 'erse!#!iones "#e 'odr1an in- igir a #n 'ro-esor !#$a vida de'endiese de a Universidad( Pero a &1a no de'ende de e a( <o no entr9 en a ense;an)a 'or e s#e do( P#edo vivir !5&oda&ente de &is rentas $ o =ni!o "#e '#eden "#itar&e es &i s#e do( OUsted no ve as !osas bastante e*os Ores'ondi5 Ernesto O( +i o "#e te&o se rea i)a, e '#eden "#itar s#s rentas 'rivadas $ 0asta s# &is&o !a'ita tan -/!i &ente !o&o s# s#e do( D#rante a g#nos &in#tos 'a'/ g#ard5 si en!io( Re- e.ionaba 'ro-#nda&ente v vi "#e se -or&aba en s# -rente #na arr#ga de de!isi5n( A

-in res'ondi5 !on tono -ir&eJ ONo a!e'tar9 a i!en!ia( OHi)o #na n#eva 'a#sa O( Contin#ar9 es!ribiendo &i ibroB6( P#ede "#e #sted se enga;e( Pero tenga o no ra)5n #sted, &e "#edo en &i '#esto( O2M#$ bien3 Odi*o Ernesto O( Usted to&a e &is&o !a&ino "#e e obis'o More0o#se $ &ar!0a #sted 0a!ia #na !at/stro-e an/ oga( Los dos "#edar9is red#!idos a estado de 'ro etarios antes de egar a

-in(

B6 Este ibro, E!ono&1a $ Ed#!a!i5n, -#e '#b i!ado en e !#rso de a;o( A#edan tres e*e&' ares, dos en Ardis $ #no en Asgard( Trataba &in#!iosa&ente de #no de os -a!tores de !onserva!i5n de orden estab e!ido, a saberJ e sesgo !a'ita ista to&ado 'or as #niversidades $ as es!#e as ordinarias( Era #n a!to de a!#sa!i5n 5gi!a $ a' astante !ontra todo #n siste&a de ed#!a!i5n "#e no desarro aba en e es'1rit# de os est#diantes &/s "#e ideas -avorab es a r9gi&en, !on e.! #si5n de toda idea adversa o s#bversiva( E ibro !a#s5 sensa!i5n $ -#e 'ronto s#'ri&ido 'or a o igar"#1a( La !onversa!i5n gir5 sobre e 're ado, $ e 'edi&os a Ernesto "#e nos !ontase o "#e 0ab1a 0e!0o de 9 ( OEst/ en-er&o 0asta e a &a de via*e "#e e 0i!e 0a!er a trav9s de as regiones in-erna es( Le 0e 0e!0o visitar os t#g#rios de a g#nos de n#estros obreros de -/bri!a( Le 0e &ostrado os dese!0os 0#&anos "#e arroba a &/"#ina ind#stria $ es 0a o1do narrar s#s vidas( Lo 0e evado a os ba*os -ondos de +an ?ran!is!o $ 0a 'odido ver "#e a e&briag#e), a 'rostit#!i5n $ a !ri&ina idad tienen #na !a#sa &/s 'ro-#nda "#e a de'rava!i5n nat#ra ( Ha "#edado seria&ente resentido de sa #d $, o "#e es 'eor, se 0a e.a tado( E !0o"#e 0a sido de&asiado r#do 'ara este -an/ti!o de a &ora ( < !o&o de !ost#&bre, no tiene e &enor sentido 'r/!ti!oJ se &#eve en e va!1o en &edio de toda ! ase de i #siones 0#&anitarias $ de 'ro$e!tos de &isiones "#e se enviar1an a as ! ases !# tas( +iente "#e s# deber irren#n!iab e es res#!itar e antig#o es'1rit# de a Ig esia $ !o&#ni!ar s# &ensa*e a os a&os de &o&ento( Est/ desbo!adoJ tarde o te&'rano se estre ar/, 'ero no '#ede de!ir "#9 -or&a to&ar/ a !at/stro-e( Es #n a &a '#ra $ ent#siasta, 2'ero tan 'o!o 'r/!ti!a3 Me de*a atr/sJ no '#ede 0a!er "#e a-ir&e os 'ies en e s#e o( E#e a 0a!ia s# *ard1n de os o ivos, $ #ego 0a!ia s# !a vario( Por"#e a &as tan nob es est/n 0e!0as 'ara a !r#!i-i.i5n( OL< t=M O e 'reg#nt9 !on #na sonrisa "#e es!ond1a a grave ansiedad de &i !ora)5n( O<o no Ores'ondi5 ri9ndose ta&bi9n O( Podr9 ser e*e!#tado o asesinado, 'ero n#n!a ser9 !r#!i-i!ado( Esto$ ' antado de&asiado s5 ida&ente $ de&asiado obstinada&ente en a tierra( OPero L'or "#9 're'arar esa !r#!i-i.i5n de obis'oM Por"#e no &e negar/s "#e t= eres a !a#sa( OL< 'or "#9 de*ar1a a #n a &a a s#s an!0as en e #*o !#ando 0a$ &i ones en e traba*o $ en a &iseriaM OEnton!es, L'or "#9 e a!onse*as a &i 'adre "#e a!e'te a i!en!iaM OPor"#e no so$ #n a &a '#ra $ ent#siasta( Por"#e so$ s5 ido, obstinado $ ego1sta( Por"#e te "#iero, $ 0ab o !o&o en otro tie&'o se 0ab 5 a R#t0J KT# '#eb o es &i '#eb oK( En !#anto a obis'o, 9 no tiene #na 0i*a( Ade&/s, 'or &1ni&o "#e sea e res# tado, 'or d9bi e ins#-i!iente "#e se 'rod#)!a s# vagido, !a#sar/ a g=n bien a a revo #!i5n, '#es 0asta os tro)os &/s 'e"#e;os interesan( Me era i&'osib e ser de este 'are!er( Cono!1a bien a nob e nat#ra e)a

de obis'o More0o#se $ no 'od1a i&aginar&e "#e s# vo) a evantarse en -avor de a *#sti!ia no ser1a &/s "#e vagido d9bi e i&'otente( Por ese enton!es, $o no 'ose1a en a '#nta de os dedos, !o&o Ernesto, as d#ras rea idades de a e.isten!ia( E ve1a ! ara&ente a s#ti e)a de esta gran a &a, $ os 'r5.i&os a!onte!i&ientos iban a reve /r&e a !on no &enos ! aridad( Po!os d1as des'#9s, Ernesto &e !ont5, !o&o si -#ese #na 0istoria !5&i!a, a 'ro'osi!i5n "#e 0ab1a re!ibido de gobiernoJ e o-re!1an e !argo de se!retario de Estado en e Ministerio de Traba*o( T#ve #na in&ensa a egr1a( Esa ! ase de o!#'a!i5n !onven1a !ierta&ente a Ernesto, $ e ansioso org# o "#e &e ins'iraba &e 0a!1a !onsiderar esta 'ro'#esta !o&o #n *#sto re!ono!i&iento a s# !a'a!idad( A '#nto advert1 #na !0is'a de a egr1a en s#s o*osJ se estaba b#r ando de &1( O+#'ongo "#e((( no a re!0a)ar/s Odi*e te&b orosa&ente( OLNo ves "#e se trata si&' e&ente de #na tentativa de !orr#'!i5nM O&e di*o O( A01 est/ en *#ego a -ina &ano de %i!:son, $ detr/s de a s#$a a de gentes !o o!adas todav1a &/s arriba( Esto de es!a&otear es s#s !a'itanes a e*9r!ito de traba*o es #n tr#!o tan vie*o !o&o a #!0a de ! ases( 2Pobre traba*o eterna&ente trai!ionado3 2+i s#'ieras !#/ntos de s#s *e-es en e 'asado -#eron !o&'rados de &anera 'are!ida3 Eso viene a sa ir &enos !aro, &#!0o &enos !aroJ sobornar a #n genera en ve) de !o&batir !ontra todo #n e*9r!ito( H#bo((( 'ero no "#iero no&brar a nadie@ $a tengo bastante !on &i indigna!i5n( A#erida $ tierna AvisJ so$ #n !a'it/n de traba*o@ no 'odr1a vender&e( +i no t#viera &i otras ra)ones, a &e&oria de &i 'obre 'adre vie*o, e.ten#ado 0asta a &#erte, bastar1a( 2< ten1a os o*os enos de /gri&as este 09roe, este gran 09roe "#e era &1o3 N#n!a 'odr1a 'erdonar a &anera !5&o 0ab1a sido de-or&ada a !on!ien!ia de s# 'adre, as &entiras s5rdidas $ os robos &e)"#inos a "#e se 0ab1a visto ob igado 'ara evar #n 'o!o de 'an a a bo!a de s#s 0i*os( OEra &i 'adre #n 0o&bre 0onrado O&e de!1a Ernesto #n d1a O( Era #n a &a e.!e ente, "#e -#e tor!ida, &#ti ada, &e ada 'or e sa va*is&o de s# vida( +#s a&os, os ar!0ibestias, 0i!ieron de 9 #na bestia 'ostrada( Deber1a estar todav1a vivo, !o&o t# 'adre, 'or"#e era -#erte !o&o #n rob e( Pero o atra'5 a &/"#ina v o desgast5 0asta &atar o 'ara 'rod#!ir bene-i!ios( 2Piensa en estoJ 'ara 'rod#!ir bene-i!ios, a sangre de s#s venas se trans&#t5 en #na !o&ida regada !on vinos -inos, en 'eri-o os de oro'e o en a g#na otra org1a sens#a 'ara os ri!os o!iosos $ 'ar/sitos, s#s a&os, os ar!0ibr#tos3

CAPTULO EII LA EI+ION DEL OCI+PO KE obis'o est/ desbo!ado O&e es!rib1a Ernesto O( Caba ga en e aire( Ho$ "#iere !o&en)ar a 'oner en s# "#i!io a n#estro &iserab e &#ndo d/ndo e a !ono!er s# &ensa*e( As1 &e o 'revino, $ no ogr9 dis#adir o( Esta no!0e 'reside a I( P( H(B8 $ 'iensa in! #ir s# &ensa*e en s# dis!#rso ina#g#ra ( KLP#edo 'asar a b#s!arte 'ara o1r oM +# es-#er)o est/ nat#ra &ente destinado a aborto( T# !ora)5n se do er/ 'or eso, e s#$o ta&bi9n@ 'ero ser/ 'ara ti #na e.!e ente e!!i5n de !osas( T= sabes, "#erida $ tierna a&iga, !#/n org# oso esto$ de t# a&or, !5&o "#isiera &ere!er t# esti&a &/s a ta $ redi&ir a t#s o*os, en !ierta &edida, &i 'ro'ia indignidad de este 0onor( Mi org# o desea dis#adirte "#e &i

'ensa&iento es !orre!to $ *#sto( Mis '#ntos de vista son /s'eros, &as a -#ti idad de a nob e)a de se&e*ante a &a, te de&ostrar/ "#e esta as'ere)a es ne!esaria( Een a esta re#ni5n( Por tristes "#e '#edan ser os in!identes "#e en e a o!#rran, siento "#e te atraer/n &/s estre!0a&ente a &1(G La I( P( H( rea i)aba esa no!0e en +an ?ran!is!o #na asa&b ea 'ara tratar e desarro o de a in&ora idad '=b i!a $ os &edios 'ara re&ediar a( E obis'o More0o#se o!#'aba en e estrado e si 5n de a 'residen!ia, $ '#de notar enseg#ida s# estado de sobree.!ita!i5n nerviosa( A a&bos ados estaban sentados e obis'o Di!:inson, e do!tor Jones, *e-e de a se!!i5n de 9ti!a de a Universidad de Ca i-ornia@ a se;ora %( % H#rd, gran organi)adora de obras de !aridad@ e se;or P0i i' %ard, otro -i /ntro'o !ono!ido, $ varios astros de &enor &agX

B8 No e.iste indi!io a g#no "#e nos 'er&ita !ono!er e re'resentada 'or estas ini!ia es(

no&bre de

a organi)a!i5n

nit#d en e !ie o de a &ora $ de a !aridad( E obis'o More0o#se se evant5 $ !o&en)5 'or este abr#'to e.ordioJ KIba en !o!0e 'or as !a es( Era de no!0e( De tanto en tanto, &iraba 'or as ventani as( +=bita&ente, &is o*os 'are!ieron abrirse $ vi as !osas ta !#a son( Mi 'ri&er &ovi&iento -#e evar&e a &ano a a -rente 'ara a e*ar a es'antosa rea idad $ -or&# ar&e en a os!#ridad esta 'reg#ntaJ LA#9 0a$ "#e 0a!erM Instantes des'#9s a 'reg#nta se 'resent5 ba*o esta -or&aJ LA#9 0abr1a 0e!0o &i Divino MaestroM Enton!es #na #) 'are!i5 enar e es'a!io, $ se &e a'are!i5 &i deber !on a ! aridad de so , !o&o +a= 0ab1a visto e s#$o en e !a&ino de Da&as!o( KDet#ve e !o!0e, &e a'e9 $, des'#9s de a g#nos &in#tos de !onversa!i5n !on dos &#*eres '=b i!as, as !onven!1 'ara "#e s#bieran a &i !o!0e !on&igo( +i Jes=s di*o a verdad, esas dos desgra!iadas eran 0er&anas &1as $ s# =ni!a es'eran)a de '#ri-i!a!i5n -in!aba en &i a-e!to $ &i tern#ra( KEivo en #no de os barrios &/s agradab es de +an ?ran!is!o( La !asa en donde vivo !ost5 !ien &i d5 ares@ e &ob a*e, os ibros $ as obras de arte va en otro tanto( Mi !asa es #n !asti o en donde se agitan &#!0os servidores( Hasta a0ora ignor9 'ara "#9 '#eden servir os 'a a!iosJ !re1a "#e estaban 0e!0os 'ara vivir en e os( A0ora o s9( He evado a as dos &#*eres de a !a e a &i 'a a!io, $ a 1 se "#edar/n !on&igo( < !on &is 0er&anas de esta es'e!ie es'ero enar as 0abita!iones de &i residen!ia(G E a#ditorio se agitaba &/s $ &/s $ as !aras de os "#e estaban sentados en e estrado reve aban #n est#'or $ #na !onsterna!i5n !re!ientes( De re'ente, e obis'o Di!:inson se evant5, $ !on e.'resi5n de re'#gnan!ia, sa i5 de estrado $ de a sa a( Pero e obis'o More0o#se, !on os o*os enos de s# visi5n, o vidaba todo o de&/s $ !ontin#abaJ KO0, 0er&anos $ 0er&anas &1as, en esta &anera de obrar en!#entro a so #!i5n a todas &is di-i!# tades( No !o&'rend1a 'ara "#9 'od1an servir os !o!0es, 'ero a0ora o s9J est/n 0e!0os 'ara evar a os d9bi es, a os en-er&os $ a os vie*os@ est/n 0e!0os 'ara devo ver e 0onor a os "#e 'erdieron 0asta e sentido de a vergPen)a( KIgnoraba 'ara "#9 0ab1an sido !onstr#idas as &ansiones, 'ero 0o$ 0e des!#bierto s# #soJ as residen!ias e! esi/sti!as deber1an ser !onvertidas en 0os'ita es $ asi os 'ara a"#e os "#e !a$eron a borde

de !a&ino $ van a &orir(G Hi)o #na 'a#sa, do&inado evidente&ente 'or a intensidad de s# 'ensa&iento $ d#dando sobre a &e*or &anera de e.'resar o( K+o$ indigno, &is "#eridos 0er&anos, de de!iros a &enor !osa !on res'e!to a a &ora idad( He vivido de&asiado tie&'o en s# 0i'o!res1a vergon)osa 'ara 'oder a$#dar a os de&/s@ 'ero &i a!to 0a!ia esas &#*eres, 0a!ia esas 0er&anas, &e se;a a "#e es -/!i en!ontrar e &e*or !a&ino( Para os "#e !reen en Jes=s $ en s# Evange io, no '#ede 0aber entre os seres 0#&anos otras re a!iones "#e #n a)o a-e!t#oso( +o a&ente e a&or es &/s -#erte "#e e 'e!ado, &/s -#erte "#e a &#erte( KDe! aro, '#es, a os ri!os "#e est/n entre vosotros, "#e s# deber es 0a!er o "#e 0i!e, o "#e 0ago( A#e !ada #no de os "#e est/n en a o'# en!ia to&e a #n adr5n en s# !asa $ o trate !o&o a #n 0er&ano@ "#e se eve #na desdi!0ada $ a trate !o&o a #na 0er&ana@ $ +an ?ran!is!o $a no tendr/ &/s ne!esidad de 'o i!1a ni de &agistradosJ as 'risiones ser/n ree&' a)adas 'or 0os'ita es $ e !ri&ina desa'are!er/ !on s# !ri&en( KNo debe&os dar so a&ente n#estro dinero@ tene&os "#e darnos a nosotros &is&os, !o&o 0i)o Cristo( Ta es 0o$ e &ensa*e de a Ig esia( Nos 0e&os a'artado &#!0o de as ense;an)as de Maestro( Nos 0e&os !ons#&ido en n#estra 'ro'ia g otoner1a( He&os evantado e be!erro de oro en e a tar( Tengo #na 'oes1a "#e res#&e toda esta 0istoria en 'o!os versos@ vo$ a e9ros a( ?#e es!rita 'or #n a &a e.traviada "#e, no obstante, ve1a as !osas ! ara&enteB>( No 0a$ "#e to&ar a !or)o #n ata"#e !ontra a Ig esia !at5 i!a, sino !ontra todas as Ig esias, !ontra e es' endor $ a 'o&'a de todos os ! eros "#e se a'artaron de !a&ino

B> Es #n 'oe&a de Os!ar %i de, #no de NIN(

os &aestros de

eng#a*e de

sig o

tra)ado 'or e KHe a a"#1J

Maestro $ "#e se 0an a'ris!ado -#era de s#s ove*as(

Las tro&'etas de ' ata resonaron ba*o a !='# a@ arrodi 5se e '#eb o !on #n res'eto re igioso@ $ vi trans'ortado en 0o&bros de a"#e os 0o&bres, se&e*ante a a g#na gran divinidad, e santo d#e;o de \Ro&a( Co&o #n sa!erdote, evaba #na vestid#ra &/s b an!a \"#e a es'#&a !o&o #n re$, iba !e;ido de '=r'#ra rea @ tres !oronas de oro se a )aban en o a to de s# !abe)a@ rodeado de #) $ de es' endor, e Pa'a entr5 en s# \&orada( (((< &i !ora)5n 0#$5 &#$ e*os a 'asado, a trav9s de desierto de os a;os, 0a!ia #n 0o&bre "#e vagaba a a ori a de #n so itario &ar $ "#e b#s!aba en vano #n sitio donde des!ansar( OLos obos tienen s# &adrig#era $ toda ave s# nido, $ $o, s5 o $o, tengo "#e errar sin re'oso, destro)ados os 'ies, $ "#e beber, !on e vino, a a&arg#ra de as /gri&as(

E a#ditorio estaba agitado, 'ero no e&o!ionado( E no se daba !#enta $ 'roseg#1a !on toda -ir&e)a(

obis'o More0o#se

KEs 'or eso "#e digo a os ri!os "#e est/n entre vosotros $ a todos os ri!osJ Hab9is o'ri&ido !r#e &ente a as ove*as de +e;or( Hab9is end#re!ido v#estros !ora)ones( Hab9is !errado v#estros o1dos a as vo!es "#e gritan en a !o&ar!a, vo!es de s#-ri&iento $ de do or "#e no "#er9is es!#!0ar $ "#e, e&'ero, ser/n a!ogidas a g=n d1a( Es 'or eso "#e 'redi!o(((G Pero en ese instante os se;ores Jones $ %ard, "#e desde 0a!1a #n &o&ento se 0ab1an evantado de s#s si as, to&aron de bra)o a obis'o $ o arrastraron -#era de estrado, en tanto "#e e a#ditorio se "#edaba 'as&ado de es!/nda o( En !#anto est#vo en a !a e, Ernesto esta 5 en #na !ar!a*ada d#ra $ sa va*e "#e &e !ris'5 os nervios( Mi !ora)5n 'are!1a reventar ba*o e es-#er)o de &is /gri&as !ontenidas( OLes 0a !o&#ni!ado s# &ensa*e Oe.! a&5 &i !o&'a;ero O( La -#er)a de !ar/!ter $ a tern#ra 'ro-#nda&ente es!ondidas en a nat#ra e)a de s# obis'o se 0an desbordado a os o*os de s#s !re$entes !ristianos, "#e o "#er1an, 'ero "#e a0ora o !reen !on e es'1rit# trastornado( LTe -i*aste !on "#9 so i!it#d e 0i!ieron abandonar e estradoM Eerdadera&ente, e in-ierno debe 0aberse re1do de este es'e!t/!# o( O+in e&bargo, o "#e e obis'o es di*o 0a de !a#sar es #na -#erte i&'resi5n esta no!0e Oobserv9( OLLo !reesM O'reg#nt5 b#r ona&ente( O+er/ #na verdadera sensa!i5n Oa-ir&9 O( Me -i*9 !5&o borroneaban !o&o o!os os re'orteros !#ando 0ab aba( OMa;ana no se '#b i!ar/ #na so a 1nea de o "#e di*o( ONo '#edo !reer o Oe.! a&9( OEs'era $ ver/s( 2Ni #na so a 1nea, ning#no de s#s 'ensa&ientos3 LLa 'rensa diariaM 2Ca03, es e es!a&oteo diario( OLC5&oM L< os re'orterosM <o os 0e visto( ONi #na 'a abra de o "#e di*o ser/ '#b i!ado( T= no tienes en !#enta a os dire!tores de diarios, !#$o sa ario de'ende de s# 1nea de !ond#!ta, $ s# 1nea de !ond#!ta !onsiste en no '#b i!ar nada "#e sea #na a&ena)a 'ara e orden estab e!ido( La de! ara!i5n de obis'o !onstit#1a #n vio ento asa to !ontra a &ora !orriente( Era #na 0ere*1a( Lo 0i!ieron sa ir de a trib#na 'ara i&'edir e "#e di*ese &/s( Los diarios o '#rgar/n de s# !is&a 'or e si en!io de o vido( LLa 'rensa de os Estados UnidosM Una e.!re!en!ia 'ar/sita "#e !re!e $ engorda !on a ! ase !a'ita ista( +# -#n!i5n es servir a estado de !osas &ode ando a a o'ini5n '=b i!a $ e a se dese&'e;a a &aravi as( KD9*a&e "#e te 'ro-eti!e o "#e va a o!#rrir( Los diarios de &a;ana !ontar/n si&' e&ente "#e a sa #d de 're ado de*a "#e desear, "#e se 0ab1a agotado $ "#e esta no!0e se sent1a d9bi ( Dentro de #nos d1as, otra ga!eti a an#n!iar/ "#e est/ en #n estado de 'ostra!i5n nerviosa $ "#e s#s ove*as agrade!idas 0an so i!itado "#e se e a!#erde #na i!en!ia( Des'#9s, o!#rrir/ #na de estas dos !osasJ o bien e obis'o re!ono!er/ e error "#e 0a !o&etido a to&ar a &a a senda $ regresar/ de s#s va!a!iones !o&o #n 0o&bre 'er-e!ta&ente sano, "#e $a no tiene &/s visiones, o bien 'ersistir/ en s# de irio, $ en ese !aso '#edes es'erar ver "#e os diarios nos in-or&an en t9r&inos 'at9ti!os $ si&'/ti!os "#e se 0a v#e to o!o( < en este = ti&o !aso, e de*ar/n "#e !#ente s#s visiones a as 'aredes a!o !0adas( O2O0, vas de&asiado e*os3 Oe.! a&9( OPara a so!iedad, se tratar/ rea &ente de o!#ra O'rosig#i5 Ernesto

O( P#es L"#9 0o&bre 0onrado, si est#viese en s# *#i!io, re!oger1a en s# !asa adrones $ 'rostit#tas 'ara "#e vivieran en e a !o&o 0er&anos $ 0er&anas( Es !ierto "#e Jes=s &#ri5 entre dos adrones, 'ero 9sta es otra 0istoria( LLo!#raM <a sabe&os "#e e ra)ona&iento de #n 0o&bre !on e !#a no se est/ de a!#erdo nos 'are!e sie&'re -a so@ desde ese &o&ento, e es'1rit# de ese 0o&bre est/ e.traviado( LEn d5nde est/ a 1nea divisoria entre #n es'1rit# -a so $ #n es'1rit# o!oM Nos res# ta in!on!ebib e "#e #n individ#o de sentido !o&=n '#eda estar en desa!#erdo radi!a !on n#estras &/s sanas !on! #siones( KEn os diarios de esta tarde en!ontrar/s #n b#en e*e&' o( E de Mar$ M[Kenna, #na &#*er "#e vive a s#r de a !a e Mar:et $ "#e, a#n"#e 'obre, es 'er-e!ta&ente 0onrada( In! #sive, es 'atriota( Pero o!#rre "#e se 0a -or&ado ideas -a sas sobre a bandera estado#nidense $ de a s#'#esta 'rote!!i5n "#e e a si&bo i)a( +# &arido, v1!ti&a de #n a!!idente, est#vo internado tres &eses en #n 0os'ita ( Enton!es se &eti5 a avandera, $ a 'esar de s# traba*o, se 0a retrasado en e a "#i er( A$er a '#sieron en a !a e@ 'ero antes 0ab1a i)ado a bandera na!iona en s# '#erta $, !obi*/ndose en s#s ' ieg#es, 0ab1a 'ro! a&ado "#e en virt#d de esa 'rote!!i5n, no ten1an dere!0o 'ara arro*ar a a a !a e( LA#9 0i!ieron enton!esM La det#vieron $ a 0i!ieron !o&'are!er !o&o insana( Ho$ s#-ri5 e e.a&en &9di!o de os 'eritos o-i!ia es, os !#a es a re!ono!ieron o!a, $ 0a sido internada en a Casa de +a #d de Na'a( OT# e*e&' o 0a sido tra1do 'or os !abe os( I&ag1nate "#e est#viera en desa!#erdo !on todos sobre e esti o de #na obra iterariaJ no &e iban a en!errar 'or eso en #n asi o( O2Por Dios3 Oe.! a&5 O( Esta di-eren!ia de 'are!er no !onstit#ir1a #na a&ena)a 'ara a so!iedad( A01 reside a di-eren!ia( Las o'iniones anor&a es de Mar$ M[Kenna $ de obis'o son #n 'e igro 'ara e orden estab e!ido( LA#9 s#!eder1a si todos os 'obres se negasen a 'agar s# a "#i er abrig/ndose en e 'abe 5n estado#nidenseM A#e a 'ro'iedad !aer1a en 'eda)os(, Las !onvi!!iones de obis'o no son &enos 'e igrosas 'ara a so!iedad a!t#a ( De &odo, '#es, "#e R o "#e e es'era es e asi o( Pero $o &e negaba a !reer( OTen 'a!ien!ia $ ver/s Odi*o Ernesto O( < es'er9( A a &a;ana sig#iente &and9 !o&'rar todos os diarios( No 0ab1a #na so a 'a abra de o "#e 0ab1a di!0o e obis'o More0o#se( Uno o dos 'eri5di!os de!1an "#e se 0ab1a de*ado do&inar 'or s# e&o!i5n( Ea !a&bio, as ne!edades de os oradores "#e e 0ab1an s#!edido estaban re'rod#!idas in e.tenso( Earios d1as des'#9s #na breve ga!eti a an#n!iaba "#e e 're ado 0ab1a sa ido !on i!en!ia 'ara re'onerse de s# e.!eso de traba*o( Hasta a"#1, Ernesto ten1a ra)5n( No se trataba, sin e&bargo, de -atiga !erebra ni de 'ostra!i5n nerviosa( No sos'e!0aba $o e !a&ino do oroso "#e e dignatario de a Ig esia estaba destinado a re!orrer, ese sendero de 0#erto de os O ivos a Ca vario "#e Ernesto 0ab1a 'revisto 'ara 9 (

CAPTULO EIII LO+ DE+TRUCTORE+ DE MAAUINA+ Po!o antes de "#e Ernesto se 'resentase !o&o !andidato a di'#tado 'er a so!ia ista, ista

'a'/ dio o "#e a&aba a '#ertas !erradas a ve ada de as ganan!ias $ '9rdidas, $ &i novio, a no!0e de os destr#!tores de &/"#inas( En rea idad no era otra !osa "#e #na !ena de 0o&bres de nego!ios, no os 'e!es gordos, nat#ra &ente( No !reo "#e entre e os 0#biese ning#no interesado en e&'resas !a$o !a'ita sobre'asase os dos!ientos &i d5 ares( Los invitados re'resentaban 'er-e!ta&ente a ! ase &edia de !o&er!io( Estaba a01 e se;or OSen, de a -ir&a +i verberg, OSen $ C1a(, a &a!eneros "#e ten1an &#!0as s#!#rsa es $ de as "#e nosotros 9ra&os ! ientes( Estaban os so!ios de a gran drog#er1a KoSa t $ %as0b#rn, o &is&o "#e e se;or As&#nsen, 'oseedor de #na i&'ortante !antera de granito en e !ondado de Contra Costa, $ &#!0os otros de a &is&a ! ase, 'ro'ietarios $ !o'ro'ietarios de 'e"#e;as &an#-a!t#ras, ]de 'e"#e;os !o&er!ios, de 'e"#e;as e&'resas, en #na 'a abra, 'e"#e;os !a'ita istas( Eran gente bastante interesante, !on s#s !aras ast#tas $ s# eng#a*e si&' e $ ! aro( +e "#e*aban #n/ni&e&ente de os !onsor!ios, $ s# !onsigna eraJ 2A' aste&os a os tr#sts3 Estos re'resentaban 'ara e os a -#ente de toda o'resi5n $ todos, sin e.!e'!i5n, re!itaban a &is&a !antine a( H#bieran "#erido "#e e gobierno se a'ro'iase de e.' ota!iones !o&o os -erro!arri es o os !orreos $ te 9gra-os $ 're!oni)aban e estab e!i&iento de i&'#estos enor&es $ -ero)&ente 'rogresivos sobre a renta a -in de destr#ir as vastas a!#&# a!iones de !a'ita ( A &odo de re&edio 'ara as &iserias o!a es, 'redi!aban ta&bi9n a e.'ro'ia!i5n &#ni!i'a de as e&'resas de #ti idad '=b i!a, ta es !o&o e ag#a !orriente, e gas, os te 9-onos $ os tranv1as( Parti!# ar&ente !#rioso -#e e re ato de se;or As&#nsen en s# !ondi!i5n de 'ro'ietario de #na !antera( Con-es5 "#e 9sta n#n!a e 0ab1a dado bene-i!iosa 'esar de enor&e vo #&en de 'edidos "#e e 0ab1a a!arreado a destr#!!i5n de +an ?ran!is!o 'or e gran terre&oto( +eis a;os 0ab1a d#rado a re!onstr#!!i5n de esta !i#dad, $ en e trans!#rso de ese tie&'o e &onto de s#s nego!ios se 0ab1a visto !#adr#' i!ado $ evado a 5!t#' e, 'ero 9 no estaba a0ora &/s ri!o( OLa Co&'a;1a de ?erro!arri es est/ #n 'o!o &e*or "#e $o a tanto de &is nego!ios Oe.' i!5 O( Cono!e 0asta e !9nti&o &is gastos de e.' ota!i5n $ sabe de &e&oria as !ondi!iones de &is !ontratos( LC5&o est/ tan bien enteradaM No '#edo 0a!er &/s "#e !on*et#ras( Debe 'agar es'1as entre &is e&' eados $ 'are!e tener -ran!a a '#erta de todos os 0o&bres !on "#ienes tengo trato@ en !#anto 0e -ir&ado #n !ontrato i&'ortante !#$as !ondi!iones &e son -avorab es $ &e aseg#ran #na inda ganan!ia, 'restad aten!i5n a esto, as tari-as de trans'orte a#&entan !o&o 'or en!anto( No &e dan e.' i!a!iones( E -erro!arri se "#eda !on &is ganan!ias( En esos !asos, n#n!a '#de de!idir a a !o&'a;1a a re!onsiderar s#s tari-as( En !a&bio, si a !onse!#en!ia de a!!identes a#&entan os gastos de e.' ota!i5n, o si 0e -ir&ado !ontratos &enos venta*osos 'ara &1, sie&'re obtengo #na reba*a de os - etes( En #na 'a abra, e -erro!arri &e "#ita todas &is ganan!ias, sean grande o 'e"#e;as( Ernesto o interr#&'i5 'ara 'reg#ntar eJ OA -in de !#entas, o "#e e "#eda a #sted e"#iva e &/s o &enos a sa ario "#e a Co&'a;1a e a!ordar1a !o&o dire!tor si e a -#ese 'ro'ietaria de s# !antera, Lno es as1M OEso es Ores'ondi5 e se;or As&#nsen O( No 0a!e &#!0o orden9 0a!er #n ba an!e de &is !#entas en os = ti&os die) a;os $ !o&'rob9 "#e &is ganan!ias !orres'ond1an 're!isa&ente a s#e do de #n dire!tor( H#biera sido a &is&a !osa "#e si a Co&'a;1a 0#biese sido d#e;a de &i !antera $ &e 0#biese 'agado 'ara dirigir a( OCon a di-eren!ia, sin e&bargo Odi*o Ernesto riendo O, "#e a

e&'resa 0abr1a tenido "#e !argar !on todos os riesgos "#e #sted 0a tenido a a&abi idad de !orrer 'or e a( OEs a '#ra verdad Ore!ono!i5 As&#nsen !on &e an!o 1a( ODes'#9s de de*ar "#e !ada #no di*ese o "#e ten1a "#e de!ir Ernesto se '#so a 0a!er 'reg#ntas a #nos $ otros( +e dirigi5 'ri&ero a se;or OSen( OLDe &odo "#e 0a!e seis &eses "#e #sted abri5 #na s#!#rsa a"#1, en Cer:e e$M O+1 Ores'ondi5 e se;or OSen( OA 'artir de enton!es@ tres 'e"#e;os a &a!enes de barrio 0an !errado s#s '#ertas( +eg#ra&ente s# s#!#rsa 0a sido a !a#sa, LnoM ONo ten1an ning#na 'robabi idad de #!0ar !ontra nosotros a-ir&5 e se;or OSen !on #na sonrisa satis-e!0a( OLPor "#9 noM OPor"#e nosotros ten1a&os &/s !a'ita ( En #n gran !o&er!io a '9rdida es sie&'re &enor $ a e-i!a!ia &a$or( ODe s#erte "#e s# a &a!9n absorb1a os bene-i!ios de os tres !o egas &enores( Co&'rendo( Pero, d1ga&e, L"#9 se 0i!ieron os 'e"#e;os 'atronesM OHa$ #no "#e &ane*a n#estro !a&i5n de re'arto( No s9 "#9 se 0i!ieron os de&/s( Ernesto se vo vi5 de re'ente 0a!ia e se;or KoSa t( OUsted s#e e vender a 're!io de !osto $ a ve!es 'erdiendoBB( LA#9 se 0i!ieron os 'ro'ietarios de as 'e"#e;as -ar&a!ias "#e #sted !o o!5 entre a es'ada $ a 'aredM OUno de e os Haas-#rt0er, es a!t#a &ente *e-e de n#estro servi!io de re!etas( < #sted absorbi5 os bene-i!ios "#e estaba rea i)ando( O2Es ! aro3 Para eso esta&os en e !o&er!io( OL< #sted Odi*o br#s!a&ente Ernesto a se;or As&#nsen O, no se disg#sta 'or"#e e -erro!arri e bir 5 s#s ganan!iasM E se;or As&#nsen di*o "#e s1 !on a !abe)a( OLo "#e #sted "#err1a ser1a obtener as ganan!ias #sted &is&o, LverdadM

BB Una gran !o&'a;1a 'od1a vender 'erdiendo &/s tie&'o "#e #na 'e"#e;a( Era #n &edio e&' eado -re!#ente&ente en a !o&'eten!ia( N#eva se;a de asenti&iento( OLA e.'ensas de os de&/sM No 0#bo res'#esta( Ernesto insisti5J OLA( e.'ensas de os de&/sM OEs as1 !5&o se gana dinero Ore'#so se!a&ente e se;or As&#nsen( ODe &odo "#e e *#ego de os nego!ios !onsiste en ganar e dinero en detri&ento de os de&/s $ en i&'edir "#e os otros ganen a e.'ensas s#$as( Es as1, Lno es !iertoM Ernesto debi5 re'etir a 'reg#nta, $ e se;or As&#nsen ter&in5 'or !ontestarJ O+1, es as1, s5 o "#e no 0a!e&os ob*e!iones 'ara "#e os de&/s rea i!en s#s ganan!ias, sie&'re, "#e no sean e.orbitantes( OPor e.orbitantes, #sted debe entender e.!esivas( +in e&barg5, #sted no debe ver in!onvenientes en "#e #sted rea i!e ganan!ias e.!esivas((( LnoM E se;or As&#nsen !on-es5 de b#en grado s# debi idad sobre este

'#nto( Enton!es Ernesto se as entendi5 !on otro, #n ta Ca vin, en otro tie&'o -#erte 'ro'ietario de e!0er1as( OHa!e a g=n tie&'o, #sted !o&bat1a e tr#st de a e!0e $ a0ora &i ita en a 'o 1ti!a agr1!o aBD, en e Partido de as Gran*as( LC5&o se e.' i!a esoM O2O03 no 0e abandonado a bata a res'ondi5 e 'ersona*e, "#e, en e-e!to, tenia as'e!to bastante agresivo( <o !o&bato a tr#st en e =ni!o terreno en "#e es 'osib e !o&batir o, en e terreno 'o 1ti!o( +e o vo$ a e.' i!ar( Ha!e a g#nos a;os, nosotros os e!0eros nos &ane*/ba&os !o&o &e*or nos 'are!1a( OUstedes, sin e&bar!o, se 0a!1an !o&'eten!ia #nos a otros Ointerr#&'i5 Ernesto(

BD En este tie&'o se intentaron inn#&erab es es-#er)os 'ara organi)ar a a ! ase de!adente de os gran*eros en #n 'artido 'o 1ti!o, !reado 'ara destr#ir os tr#sts $ !arte s 'or &edio de severas &edidas egis ativas( ?ina &ente, -ra!asaron todos esos es-#er)os( O+1@ eso era o "#e &anten1a e ba*o nive de as ganan!ias( Intenta&os organi)arnos, 'ero sie&'re 0ab1a e!0eros inde'endientes "#e se iban de n#estras 1neas( Eino #ego e Tr#st de a Le!0e( O?inan!iado 'or e !a'ita e.!edente de a +tandard Oi BH Odi*o Ernesto( OJ#sta&ente Ore!ono!i5 e se;or Ca vin O( Pero o ignor/ba&os en esa 9'o!a( +#s agentes nos abordaron !on e garrote en a &ano $ nos ' antearon este di e&aJ o entrar $ engordar o "#edarnos -#era $ &orirnos de 0a&bre( La &a$or 'arte de nosotros entra&os en e Tr#stJ os de&/s reventaron de 0a&bre( 2A$3, 'agaron((( a 'rin!i'io( A#&entaron a e!0e #n !entavo 'or itro $ de ese !entavo nos !orres'ond1a #n !#artoJ os tres !#artos restantes iban a 'arar a Tr#st( Des'#9s a#&entaron a e!0e otro !entavo( ?#eron in=ti es n#estras "#e*as( E Tr#st estaba $a en a&o( Nos di&os !#enta "#e 9ra&os si&' es 'eones en e4 tab ero( ?ina &ente, nos "#itaron 0asta a"#e !#arto de !entavo adi!iona ( L#ego e Tr#st !o&en)5 a a'retarnos as ! avi*as( LA#9 'od1a&os 0a!erM ?#i&os e.'ri&idos( +e a!abaron os e!0eros@ no 0ab1a &/s "#e e Tr#st de a Le!0e( OPero !on a e!0e a#&entada en dos !entavos, &e 'are!e "#e 'odr1ais 0aber !o&'etido Os#giri5 &a i!iosa&ente Ernesto( OTa&bi9n nosotros o !re1a&os( < o intenta&os e se;or Ca vin 0i)o #na 'a#sa( < -#e n#estra r#ina( E Tr#st 'od1a 'oner en e &er!ado a e!0e &/s barata "#e nosotros( Pod1a, in! #sive, obtener #na 'e"#e;a ganan!ia &ientras nosotros vend1a&os a '#ra '9rdida( Perd1 !in!#enta &i d5 ares en esta avent#ra( La &a$or 'arte de nosotros -#e a a "#iebraBI( Los e!0eros -#eron barridos( OLDe &anera Odi*o ErnestoO "#e 'or"#e e Tr#st se "#ed5 !on v#estras ganan!ias, os 0ab9is an)ado a a 'o 1ti!a 'ara ograr #na n#eva egis a!i5n "#e barra a Tr#st a s# ve) $ os 'er&ita re!obrarosM

BH E 'ri&er gran tr#st "#e de&/s(

ogr5 9.ito, !er!a de #na genera!i5n antes "#e

os

BI A#iebra o ban!arrota, instit#!i5n es'e!ia "#e 'er&it1a a ind#stria "#e no 0ab1a tenido 9.ito no 'agar s#s de#das v "#e ten1a 'or e-e!to s#avi)ar as

!ondi!iones de&asiado sa va*es de esta

#!0a a )ar'a)os $ a dente

adas(

La !ara de se;or Ca vin se i #&in5( OEso es *#sta&ente o "#e 'redi!o en &is !on-eren!ias a os gran*eros( Usted 0a !on!entrado todo n#estro 'rogra&a en #na !/s!ara de n#e)( OE Tr#st, sin e&bargo, 'rod#!e e!0e &/s barata "#e os gran*eros inde'endientes( O2Ho&bre3 P#eden &#$ bien 0a!er o !on a organi)a!i5n es' 9ndida $ as &a"#inarias de = ti&o &e&ento "#e es 'er&iten s#s grandes !a'ita es( OEso no est/ en dis!#si5n( P#ede 0a!er o $, o "#e es &/s, o 0a!e O!on! #$5 Ernesto( E se;or Ca vin se an)5 enton!es en #na verdadera arenga 'o 1ti!a 'ara e.'oner s# '#nto de vista( Earios otros o sig#ieron a'asionada&ente@ e grito de todos e os era "#e 0ab1a "#e a!abar !on os tr#sts( OPobres si&' es de es'1rit# O&e s#s#rr5 Ernesto( Lo "#e ven, o ven bien@ 'ero no ven &/s a / de s#s nari!es( Po!o des'#9s, to&5 a dire!!i5n de a dis!#si5n $, de a!#erdo !on s# !ost#&bre !ara!ter1sti!a, a !onserv5 d#rante todo e resto de a ve ada( OOs 0e es!#!0ado a todos atenta&ente O!o&en)5 di!iendo O, $ veo "#e !ond#!1s de &anera ortodo.a e *#ego de os nego!ios( Para vosotros, a vida se red#!e a ganan!ias( Ten9is a !onvi!!i5n -ir&e v tena) de 0aber sido !reados $ '#estos en e &#ndo !on e =ni!o -in de ganar dinero( Pero 0a$ #n i&'edi&ento( En o &e*or de v#estra 'rove!0osa a!tividad s#rge e tr#st $ os "#ita v#estras ganan!ias@ 0e a"#1 "#e os en!ontr/is ante #n di e&a a'arente&ente !ontrario a a -ina idad de s# !rea!i5n $ no ten9is otro &edio de ibrares de 9 "#e ani"#i ando a esta desastrosa interven!i5n( KHe re'arado !#idadosa&ente en v#estras 'a abras $ os vo$ a a' i!ar e =ni!o e'1teto "#e '#ede !a i-i!ares( +ois destr#!tores de &/"#inas( L+ab9is o "#e eso "#iere de!irM Per&itid&e "#e os o e.' i"#e( En Ing aterra, d#rante e sig o NEIII, 0o&bres $ &#*eres te*1an 'a;os en te ares de &ano en s#s 'ro'ias !asitas( Ese siste&a de &an#-a!t#ra a do&i!i io era #n 'ro!edi&iento ento, tor'e $ !ostoso( L#ego vino a &/"#ina de va'or !on s# !ote*o de ast#!ias 'ara e!ono&i)ar e tie&'o( Un &i ar de te ares re#nidos en #na gran -/bri!a $ &ovidos 'or #na &/"#ina !entra te*1an e 'a;o a &enos !osto "#e o "#e 'od1an 0a!er o en s#s !asas os te*edores !on os te ares de &ano( En a -/bri!a se aseg#raba a !o&bina!i5n ante a !#a se e! i'sa a !o&'eten!ia( Los 0o&bres $ as &#*eres "#e traba*aban 'ara e os en os te ares de &ano, ven1an a0ora a as -/bri!as $ traba*aban en os te ares de va'or, 'ero no 'ara e os, sino 'ara os 'ro'ietarios !a'ita istas( M#$ 'ronto -#eron ni;os a 'enar en os te ares &e!/ni!os $ ree&' a)aron en e os a os 0o&bres( Los tie&'os -#eron d#ros 'ara 9stos( R/'ida&ente se red#*o s# nive de bienestar( +e &or1an de 0a&bre( De!1an "#e todos os &a es 'roven1an de as &/"#inas( Enton!es se es o!#rri5 destr#ir as &/"#inas( No o !onsig#ieronJ eran 'obres ingen#os( KEosotros no 0ab9is !o&'rendido todav1a esa e!!i5n, $ 0eos a"#1, a !abo de sig o $ &edio, tratando a v#estra ve) de ro&'er as &/"#inas( +eg=n v#estra 'ro'ia !on-esi5n, as &/"#inas de tr#st 0a!en #n traba*o &/s e-i!a) $ &/s barato "#9 vosotros( Es 'or eso "#e no 'od9is #!0ar !ontra e as, $, sin e&bargo, "#er9is destr#ir as( +ois &/s ingen#os a=n "#e os obreros si&' es de Ing aterra( < &ientras re-#n-#;/is "#e 0a$ "#e restab e!er a !o&'eten!ia, os tr#sts !ontin=an

destr#$9ndo os( KUno tras otro, !ont/is a &is&a 0istoriaJ a desa'ari!i5n de a riva idad $ e adveni&iento de a !o&bina!i5n( Usted &is&o, se;or OSen, destr#$5 a !o&'eten!ia a"#1, en Cer:e e$, !#ando s# s#!#rsa 0i)o !errar as '#ertas a tres 'e"#e;os a &a!eneros 'or"#e s# aso!ia!i5n era &/s 'oderosa( Pero a'enas siente #sted sobre s#s es'a das a 'resi5n de otras !o&bina!iones &/s -#ertes todav1a, a de os tr#sts, 'one e grito en e !ie o( Eso 'asa si&' e&ente 'or"#e #sted no -or&a 'arte de #na gran !o&'a;1a( +i #sted 'ertene!iera a #n tr#st de 'rod#!tos a i&enti!ios 'ara toda a Uni5n, otra ser1a s# !an!i5n, $ s# e.! a&a!i5n ser1aJ 2Cenditos sean os tr#sts3 Ha$ &/s todav1aJ no s5 o s# 'e"#e;a !o&bina!i5n no a !an)a a ser #n !onsor!io, sino "#e #sted &is&o tiene !on!ien!ia de s# -a ta de -#er)a( <a !o&ien)a / 'resentir s# 'ro'io -in( Advierte #sted "#e, !on todas s#s s#!#rsa es, #sted no es &/s "#e #n 'e5n en e *#ego( Ee #sted "#e 'oderosos intereses se $erg#en $ !re!en d1a a d1a( +iente s#s g#ante etes de 0ierro abatirse sobre s#s ganan!ias $ ve !5&o e tr#st de os -erro!arri es, e tr#st de 'etr5 eo, e tr#st de a!ero, e tr#st de !arb5n atra'an #na 'i)!a a"#1, #na 'i)!a a 1@ $ #sted sabe "#e a -ina o destr#ir/n a #sted, e bir ar/n 0asta e = ti&o 'or!enta*e de s#s &edio!res bene-i!ios( KEsto e 'r#eba, se;or, "#e #sted es #n &a *#gador( C#ando #sted a0or!5 a os tres a &a!eneros de a"#1, #sted se 'avone5, se *a!t5 de s# e-i!a!ia $ de s# es'1rit# de e&'resa $ &and5 a s# es'osa a 'asear a E#ro'a !on as ganan!ias rea i)adas a devorar a esos bo i!0eros( Es a do!trina de 'erro !ontra e 'erroJ s#s riva es -#eron #n bo!ado 'ara #sted( Pero 0e a"#1 "#e #sted es a s# ve) &ordido 'or #n dogo v a0ora grita !o&o #n !#)!o( < o "#e digo de #sted es !ierto 'ara todos os "#e est/n en esta &esa( Todos !0i /is( Est/is *#gando #na 'artida 'erdida $ eso os 0a!e gritar( K+in e&bargo, a a&entaron no 0a!9is #n *#ego i&'io( No !on-es/is "#e a vosotros &is&os os g#sta e.'ri&ir a os de&/s 'ara sa!ar es s#s #ti idades $ "#e si a0ora ar&/is este es!/nda o es 'or"#e 0a$ otros "#e est/n viviendo a v#estras e.'ensas( No o de!1sJ sois de&asiado ast#tos vara eso( Hab /is de otras !osas( Ha!9is dis!#rsos 'o 1ti!os de 'e"#e;os b#rg#eses, !o&o 0a!e #n &e&ento e se;or Ca vin( LA#9 nos di*oM He a"#1 a g#nas de s#s -rases "#e 0e retenidoJ N#estros 'rin!i'ios origina es son s5 idos( Lo "#e este 'a1s ne!esita es #n retorno a os &9todos a&eri!anos -#nda&enta es $ "#e !ada #no sea ibre 'ara a'rove!0ar as o!asiones !on 'robabi idades ig#a es((( E es'1rit# de ibertad en e !#a 0a na!ido esta na!i5n((( Eo va&os a os 'rin!i'ios de n#estros &a$ores((( KC#ando 0ab aba de a ig#a dad de as 'robabi idades 'ara todos, "#er1a de!ir a -a!# tad de &antener os bene-i!ios, esta i!en!ia "#e a0ora e 0an "#itado os grandes tr#sts( < o "#e 0a$ de abs#rdo en todo eso es "#e a -#er)a de re'etir esas -rases 0ab9is ter&inada 'or dar es -e( Dese/is a o!asi5n 'ara des'o*ar a v#estros se&e*antes en 'e"#e;as dosis, $ os 0i'noti)/is a ta '#nto "#e !re9is "#e dese/is a ibertad( +ois g otones insa!iab es, 'ero a &agia de v#estras -rases os !onven!e de "#e dais 'r#ebas de 'atriotis&o( A v#estro deseo de anar dinero, "#e es '#ra $ si&' e&ente ego1s&o, o &eta&or-ose/is en so i!it#d a tr#ista 0a!ia a 0#&anidad do iente( Ea&os, si"#iera 'or #na ve), entre nosotros, sed 0onrados( Mirad as !osas de -rente $ e.'oned as en s#s *#stos t9r&inos( A rededor de a &esa se ve1an !aras !ongestionadas "#e e.'resaban #na irrita!i5n #nida a !ierta in"#iet#d( Estaban #n 'o!o as#stados de este Joven de rostro a-eitado, de s# &anera de a*#star $ de asestar as 'a abras $ de s# terrib e &odo de a&ar a as !osas 'or s# no&bre(

E se;or Ca vin se a'res#r5 a !ontestarJ OL< 'or "#9 noM LPor "#9 no 'odr1a&os regresar a os #sos de n#estros 'adres "#e -#ndaron esta re'=b i!aM Ha di!0o #sted, se;or Ever0ard, &#!0as !osas !iertas, 'or 'enoso "#e nos 0a$a sido tragar as( Pero a"#1, entre nosotros, 'ode&os 0ab ar, ! aro( A#it9&onos as &/s!aras $ a!e'te&os a verdad, ta !o&o a ' ante5 rot#nda&ente e se;or Ever0ard( Es !ierto "#e os 'e"#e;os !a'ita istas anda&os a a !a)a de #ti idades $ "#e os tr#sts nos as "#itan( Es !ierto "#e "#ere&os destr#ir os tr#sts !on e ob*eto de !onservar n#estras ganan!ias( L< 'or "#9 no 0abr1a&os de 0a!er oM LPor "#9, va&os a ver, 'or "#9M O2A03, a0ora 0e&os egado a verdadero &otivo de as#nto Oe.! a&5 Ernesto !on &#estras de satis-a!!i5n O( LPor "#9 noM Tratar9 de de!1rse o, a#n"#e no sea nada -/!i ( Eosotros, bien o sab9is, 0ab9is est#diado os nego!ios en v#estro 'e"#e;o !1r!# o, 'ero no 0ab9is 'ro-#ndi)ado a evo #!i5n so!ia ( Est/is en ' eno 'er1odo de transi!i5n, 'ero no !o&'rend9is nada, $ de a01 'roviene e !aos( Me 'reg#nta #sted 'or "#9 no 'od9is vo ver atr/s( +i&' e&ente, 'or"#e es i&'osib e( No 'od9is 0a!er re&ontar #n r1o 0a!ia s#s -#entes( Jos#9 det#vo a so sobre Gibe5n, 'ero vosotros "#er9is aventa*ar a Jos#9, '#es so;/is !on vo ver e so 0a!ia atr/s( As'ir/is a 0a!er andar e tie&'o a re!# ones, de &ediod1a a a a#rora( KEn 'resen!ia de as &/"#inas "#e a0orran e traba*o, de a 'rod#!!i5n organi)ada, de a e-i!a!ia !re!iente de as !o&bina!iones -inan!ieras, "#err1ais retrasar e so e!on5&i!o en #na o varias genera!iones $ 0a!er o vo ver a #na 9'o!a en "#e no 0ab1a grandes -ort#nas, ni b#en instr#&enta , ni v1as -9rreas, en a "#e #na egi5n de 'e"#e;os !a'ita istas #!0aban #nos !ontra otros en &edio de a anar"#1a ind#stria $ en a "#e a 'rod#!!i5n era 'ri&itiva, derro!0adora, !ostosa $ desorgani)ada( Creed&e, a tarea de Jos#9 era &#!0o &/s -/!i , $ o ten1a a Je0ov/ 'ara "#e o a$#dase( Pero vosotros, 'e"#e;os b#rg#eses, est/is abandonados 'or Dios( E#estro so de! inaJ n#n!a &/s vo ver/ a evantarse@ ni si"#iera est/ en v#estro 'oder detener o en s# #gar( Est/is 'erdidos, !ondenados a desa'are!er !o&' eta&ente de a -a) de &#ndo( KEs e ?iat de a evo #!i5n, e &anda&iento divino( Es &/s -#erte a aso!ia!i5n "#e a riva idad( Los 0o&bres 'ri&itivos eran r#ines !riat#ras "#e se es!ond1an en o 0#e!o de as &onta;as, 'ero se #nieron 'ara #!0ar !ontra s#s ene&igos !arn1voros( Las -ieras no ten1an &/s instinto "#e e de a riva idad, en tanto "#e e 0o&bre a'are!1a dotado de #n instinto de !oo'era!i5n "#e e 'er&iti5 estab e!er s# s#'erioridad sobre todos os de&/s ani&a es( A 'artir de enton!es, 0a ido instit#$endo !o&bina!iones !ada ve) &/s vastas( La #!0a de a organi)a!i5n !ontra a !o&'eten!ia data de #n &i ar de sig os, $ sie&'re -#e a organi)a!i5n a "#e tri#n-5( Los "#e se a istan en as -i as de a !o&'eten!ia est/n !ondenados a 'ere!er( Los &is&os tr#sts, sin e&bargo, na!ieron de a !o&'eten!ia interr#&'i5 e se;or Ca vin( OPer-e!ta&ente Ores'ondi5 Ernesto O( < son os &is&os tr#sts os "#e a 0an destr#ido( < es 're!isa&ente 'or eso "#e, seg=n s# 'ro'ia !on-esi5n, #sted $a no se "#eda !on o &/s *#goso( Por 'ri&era ve) en a no!0e esta aron risas a rededor de a &esa, $ e se;or Ca vin no -#e de os = ti&os en !o&'artir a 0i aridad "#e 9 0ab1a desen!adenado( O< a0ora O!ontin#5 Ernesto O, $a "#e esta&os en e !a'1t# o de os tr#sts, a! are&os a g#nos '#ntos( Eo$ a e.'oneros !iertos a.io&as, $ si no son de v#estro agrado, no ten9is &/s "#e de!ir o( E#estro si en!io i&' i!ar/ !onsenti&iento( LEs !ierto "#e #n te ar &e!/ni!o te*e

'a;o en &a$or !antidad $ &/s barato "#e #n te ar de &anoM Hi)o #na 'a#sa, 'ero nadie to&5 a 'a abra( OPor !onsig#iente, Lno es 'ro-#nda&ente des!abe ado ro&'er os te ares &e!/ni!os 'ara vo ver a 'ro!edi&iento grosero $ dis'endioso de te*ido a &anoM Las !abe)as se agitaron en se;a de asenti&iento( OLEs !ierto "#e a !o&bina!i5n !ono!ida !on e no&bre de tr#st 'rod#!e de #na &anera &/s 'r/!ti!a $ &/s e!on5&i!a "#e #n &i ar de e&'resas riva esM Ning#na ob*e!i5n se -or&# 5( OL#ego, Lno es desatinado destr#ir esta !o&bina!i5n e!on5&i!a $ 'r/!ti!aM N#evo si en!io, "#e d#r5 #n b#en rato( A !abo de !#a , e se;or KoSa t 'reg#nt5J OLA#9 0a!er enton!esM Destr#ir os tr#sts es n#estra =ni!a sa ida 'ara es!a'ar a s# do&inio( A '#nto 'are!i5 Ernesto ani&arse !on #na a&a ardiente( OOs vo$ a indi!ar otra( En #gar de destr#ir esas &/"#inas &aravi osas, as#&a&os s# dire!!i5n( A'rove!09&onos de s# b#en rendi&iento $ de s# barat#ra( Des'ose$a&os a s#s 'ro'ietarios a!t#a es $ 0a$/&os as !a&inar nosotros &is&os( Eso, se;ores, es e so!ia is&o, #na !o&bina!i5n &/s vasta "#e os tr#sts, #na organi)a!i5n so!ia &/s e!on5&i!a "#e todas as "#e 0an e.istido 0asta a0ora en n#estro ' aneta( E so!ia is&o !ontin=a a evo #!i5n en 1nea re!ta( Nosotros !o&bati&os a as aso!ia!iones 'or #na aso!ia!i5n s#'erior( Los tri#n-os est/n en n#estras &anos( Eenid a nosotros $ sed n#estros !o&'a;eros en e bando ganador( In&ediata&ente se 0i!ieron 'resentes signos $ &#r&# os de 'rotesta( OEosotros 're-er1s ser ana!r5ni!os Odi*o Ernesto riendo O@ a / vosotros( Pre-er1s e 'a'e de barbas( Est/is !ondenados a desa'are!er !o&o todas as re i"#ias de atavis&o( LOs 0ab9is 'reg#ntado o "#e os o!#rrir/ e d1a "#e na)!an !o&bina!iones &/s -or&idab es "#e as so!iedades a!t#a esM LOs 0ab9is 'reo!#'ado *a&/s 'or saber o "#e ser/ de vosotros !#ando os &is&os !onsor!ios se -#sionen en e tr#st de os tr#sts, en #na organi)a!i5n a #n tie&'o so!ia , e!on5&i!a $ 'o 1ti!aM +e vo vi5 re'entina&ente 0a!ia e se;or Ca vin $ e es'et5J OD1ga&e si no tengo ra)5n( Usted est/ ob igado a -or&ar #n n#evo 'artido 'or"#e os vie*os est/n en &anos de os tr#sts( Estos son e 'rin!i'a obst/!# o de s# 'ro'aganda agr1!o a, de s# Partido de as Gran*as( Detr/s de !ada obst/!# o "#e #sted en!#entra, de !ada go 'e "#e o 0iere, de !ada derrota "#e s#-re, est/ a &ano de a Co&'a;1a, Lno es !iertoM E se;or Ca vin, desasosegado, !a aba(

O+i no es !ierto, d1ga&e o Oinsisti5 Ernesto !o&o ani&/ndo o( OEs !ierto, O!on-es5 e se;or Ca vin O( Nos 0ab1a&os a'oderado de a Legis at#ra de Oreg5n $ 0ab1a&os 0e!0o a'robar soberbias e$es de 'rote!!i5n@ 'ero e gobernador, "#e es #na !riat#ra de os tr#sts, es o'#so e veto( En !a&bio, en Co orado 0ab1a&os e egido #n gobernador, $ a 1 -#e e Poder Legis ativo e "#e e i&'idio entrar en -#n!iones( Dos ve!es 0i!i&os a'robar #n i&'#esto na!iona sobre a renta, $ as dos ve!es o re!0a)5 a Corte +#'re&a !o&o !ontrario a a Constit#!i5n( Las !ortes est/n en &ano de as aso!ia!iones@ nosotros, e '#eb o, no 'aga&os bastante a n#estros *#e!es( Pero egar/ e d1a(((

OEn "#e a !o&bina!i5n de os !arte s dirigir/ toda a egis a!i5n O e interr#&'i5 Ernesto O, en "#e a aso!ia!i5n de os tr#sts ser/ e &is&o gobierno( O2Ja&/s, *a&/s3 Oe.! a&aron os asistentes O, s=bita&ente e.!itados $ !o&bativos( OLA#er9is de!ir&e "#9 es o "#e 0ar9is !#ando ese d1a eg#eM O 'reg#nt5 Ernesto( ONos rebe are&os !on toda n#estra -#er)a grit5 e se;or As&#nsen, $ s# de!isi5n -#e sa #dada !on n#tridas a'roba!iones( O+er/ a g#erra !ivi Oobserv5 Ernesto( OG#erra !ivi 2sea3 Ores'ondi5 e se;or As&#nsen, a'robado 'or n#evas a! a&a!iones O( No 0e&os o vidado os a tos 0e!0os de n#estros ante'asados( 2Esta&os dis'#estos a !o&batir $ a &orir 'or n#estras ibertades3 Ernesto di*o sonriendoJ ONo o vid9is, se;ores, "#e 0a!e #n &o&ento est#vi&os t/!ita&ente de a!#erdo en "#e a 'a abra ibertad signi-i!a 'ara vosotros a a#tori)a!i5n 'ara e.'ri&ir a os de&/s $ obtener de e os ganan!ias( Todos os !onvidados estaban a0ora !o 9ri!os, ani&ados de inten!iones be i!osas( Pero a vo) de Ernesto do&in5 e t#&# to( OUna 'reg#nta &/sJ de!1s "#e os s#b evar9is !on todas v#estras -#er)as !#ando e gobierno est9 en &anos de os tr#sts@ 'or !onsig#iente, e gobierno e&' ear/ !ontra v#estra -#er)a e e*9r!ito reg# ar, a &arina, a &i i!ia, a 'o i!1a, en #na 'a abra, toda a &/"#ina de g#erra organi)ada de os Estados Unidos( LEn d5nde estar/ enton!es v#estra -#er)aM En as !aras de todos se 'int5 a !onsterna!i5n( +in dar es tie&'o a re!obrarse, Ernesto os a !an)5 !on #n n#evo go 'e dire!to( OHasta no 0a!e &#!0o, o re!ordar9is, n#estro e*9r!ito reg# ar no se !o&'on1a &/s "#e de !in!#enta &i 0o&bres@ 'ero s#s e-e!tivos -#eron a#&entados de a;o en a;o, $ a0ora se !o&'one de tres!ientos &i ( Insisti5 en e ata"#e( O< eso no es todo( Mientras vosotros os entregabais a a !a)a di igente de v#estro -antas&a -avorito, e #!ro, e i&'rovisabais 0o&i 1as sobre v#estra "#erida &as!ota, a ibre !on!#rren!ia, rea idades a=n &/s 'oderosas $ !r#e es 0an sido 're'aradas 'or a !o&bina!i5n( Est/ a &i i!ia( O2Es n#estra -#er)a3 Oe.! a&5 e se;or KoSa t O( Re!0a)are&os !on e a e ata"#e de e*9r!ito reg# ar( OEs de!ir, "#e vosotros &is&os entrar9is en a &i i!ia Ore' i!5 Ernesto O, $ "#e ser9is enviados a Maine, a ? orida o a as ?i i'inas o a !#a "#ier otro ado 'ara a' astar a v#estros !a&aradas ins#rre!!ionados en no&bre de a ibertad( Entretanto, v#estros !a&aradas de Kansas, de %is!onsin o de !#a "#ier otro Estado, entrar/n en a &i i!ia $ vendr/n a Ca i-ornia 'ara a0ogar en sangre v#estra 'ro'ia g#erra !ivi ( Esta ve) se "#edaron rea &ente es!anda i)ados $ &#dos( Por -in e se;or OSen &#r&#r5J OEs &#$ si&' eJ no nos enro are&os en a &i i!ia( No 1ba&os a ser tan ingen#os( Ernesto an)5 #na -ran!a !ar!a*ada( ONo !o&'rend9is abso #ta&ente a !o&bina!i5n "#e se 0a tra&ado( No 'odr1ais de-enderos, '#esto "#e ser1ais in!or'orados 'or a -#er)a en a &i i!ia( OE.iste #na !osa "#e se a&a e dere!0o !ivi Oinsisti5 e se;or OSen(

OPero no !#ando e gobierno de!reta e estado de sitio( En !#anto 0ab aseis de evantaros en &asa, v#estra &asa se vo ver1a !ontra vosotros( Estar1ais in!or'orados en a &i i!ia de grado o 'or -#er)a( A!abo de o1r a a g#ien "#e 0ab 5 de 0abeas !or'#s( En '#nto a 0abeas !or'#s, tendr9is 'ost &orte& $ en &ateria de, garant1as, a de a a#to'sia( +i os neg/is a entrar en a &i i!ia, o a obede!er #na ve) in!or'orados, os so&eter/n a #n !onse*o de g#erra i&'rovisado $ ser9is -#si ados !o&o 'erros( Esa es a e$( O2No es a e$3 Oa-ir&5 !on a#toridad e se;or Ca vin O( No e.iste se&e*ante e$( Todo eso #sted o 0a so;ado, *oven( LC5&oM L+eg=n #sted &andar1an a &i i!ia a as ?i i'inasM Eso ser1a anti!onstit#!iona ( La Constit#!i5n es'e!i-i!a ! ara&ente "#e a &i i!ia no 'odr/ ser enviada -#era de 'a1s( OLA#9 tiene "#e ver a Constit#!i5n !on todo estoM O'reg#nt5 Ernesto( La Constit#!i5n es inter'retada 'or as Cortes, $ 9stas, !o&o o re!ono!i5 e se;or As&#nsen, son *#g#ete de os Tr#sts( Ade&/s, 0e di!0o "#e era a e$( Es e$ desde 0a!e a;os, desde 0a!e n#eve a;os, se;ores( OLLa e$ di!e O'reg#nt5 e se;or Ca vin, in!r9d# oO "#e 'ode&os ser evados 'or a -#er)a a a &i i!ia((( $ -#si ados 'or #n !onse*o de g#erra i&'rovisado si nos nega&os a &ar!0arM OLC5&o es 'osib e "#e n#n!a 0a$a&os o1do 0ab ar de esa e$M O 'reg#nt5 &i 'adre, $ vi ta&bi9n "#e 'ara 9 era #na novedad( OPor dos ra)ones Odi*o Ernesto O( Pri&ero, 'or"#e no se 0a 'resentado a o!asi5n de a' i!ar a@ si 0#biera egado e &o&ento, 0abr1ais o1do 0ab ar de e a &#$ 'ronto( +eg#ndo, 'or"#e esta e$ 'as5 a ga o'e en e Congreso $ en se!reto en e +enado $, 'or de!ir o as1, sin dis!#si5n( Nosotros, os so!ia istas, o sab1a&os $ o 0e&os '#b i!ado en n#estra 'rensa( Pero vosotros no e9is *a&/s n#estros diarios( O<o sostengo "#e #sted s#e;a di*o e se;or Ca vin !on testar#de)( E 'a1s no 0abr1a 'er&itido ta !osa( O+in e&bargo, e 'a1s o 0a 'er&itido de 0e!0o Ore' i!5 Ernesto O ( < 'or o "#e 0a!e a os s#e;os, d1ga&e si esto es de a te a !on "#e se 0a!en os s#e;os( +a!5 de s# bo si o #n -o eto $ se '#so a eerJ K+e!!i5n I, et!9tera((( +e de!reta, et!9tera((( "#e a &i i!ia se !o&'one de todos os !i#dadanos varones $ v/ idos de &/s de die!io!0o a;os $ de &enos de veinti!in!o "#e 0abiten en os diversos Estados $ territorios, as1 !o&o en e distrito de Co o&bia((( K+e!!i5n EIII((( A#e todo o-i!ia o so dado enro ado en a &i i!ia a!ordaos "#e, de a!#erdo !on a se!!i5n I, todos vosotros est/is enro ados "#e se negara o "#e o vidara 'resentarse de ante de o-i!ia de re! #ta&iento des'#9s de 0aber sido a&ado !o&o se 'res!ribe &/s arriba, ser/ evado ante #n Conse*o de G#erra $ 'osib e de as 'enas 'ron#n!iadas 'or ese !onse*o((( K+e!!i5n IN((( A#e !#ando a &i i!ia -#era a&ada a servi!io a!t#a 'or os Estados Unidos, "#edar/ so&etida a os &is&os reg a&entos $ art1!# os "#e as tro'as regir ares de os Estados Unidos(((G Esta es v#estra sit#a!i5n, se;ores, esti&ados !on!i#dadanos a&eri!anos $ !a&aradas &i i!ianos( Ha!e n#eve a;os, os so!ia istas !re1a&os "#e esta e$ estaba dirigida !ontra e Traba*o@ 'ero 'are!e &/s bien "#e est/ dirigida !ontra vosotros( E di'#tado %i e$ de! ar5 en a breve dis!#si5n "#e se 'er&iti5 "#e e 'ro$e!to de e$ K'ro'or!ionar1a #na -#er)a de reserva 'ara a!ogotar a 'o'# a!0o Oe 'o'# a!0o sois vosotros O, se;ores $ 'ara 'roteger a todo tran!e a vida, a ibertad $ a 'ro'iedadK( En e -#t#ro, !#ando os a !9is !on v#estra

-#er)a, re!ordad "#e os rebe /is !ontra a 'ro'iedad de os tr#sts $ !ontra a ibertad ega &ente !on!edida de e.'ri&iros( +e;ores, os 0an arran!ado os !o &i os, os 0an !ortado as garras( E d1a en "#e os irg/is en v#estra viri idad, -a tos de #;as $ de dientes, ser9is tan ino-ensivos !o&o #na egi5n de &o #s!os( O2No !reo #na so a 'a abra3 Ogrit5 e se;or KoSa t O( No e.iste se&e*ante e$( Es #n in-#ndio inventado 'or os so!ia istas( OE 'ro$e!to de e$ -#e 'resentado en a C/&ara e treinta de *# io de &i nove!ientos dos 'or e re'resentante de O0io( ?#e dis!#tido a ga o'e( ?#e a'robado 'or e +enado e !ator!e de enero de &i nove!ientos tres( < *#sta&ente siete d1as des'#9s era a'robado 'or e 'residente de os Estados UnidosB7

B7 Ever0ard estaba en o !ierto, a#n"#e se e"#ivo!5 sobre a -e!0a de 'resenta!i5n de 'ro$e!to, "#e no -#e e 8Q de *# io, sino e 8Q de *#nio( Posee&os en Ardid e Diario de +esiones de Congreso en donde se 0a!e &en!i5n de esta e$ en as sig#ientes -e!0asJ 8Q de *#nio, 7, 4B, 4D $ 4H de di!ie&bre de 47Q6 $ H $ 4> de enero de 47Q8( La ignoran!ia &ani-estada en esta !ena 'or 0o&bres de nego!ios no ten1a nada de e.!e'!iona , '#es &#$ 'o!a gente !ono!1a a e.isten!ia de esta e$( En *# io de 47Q8 #n revo #!ionario, E( Unter&an, '#b i!5 en Girard, Kansas, #n -o eto tratando esta e$ sobre a &i i!ia( +e vendi5 a go entre os obreros, 'ero $a a se'ara!i5n de ! ases era tan 'ron#n!iada, "#e &#!0as gentes de a ! ase &edia no o$eron 0ab ar *a&/s de este -o eto $ !ontin#aron ignorando a e$(

CAPTULO IN UN +UE^O MATEMATICO En &edio de a genera !onsterna!i5n !a#sada 'or s# reve a!i5n, Ernesto !ontin#5 !on a 'a abraJ OHa$ entre vosotros #nas do!e 'ersonas "#e aseg#raron esta no!0e a i&'osibi idad de so!ia is&o( <a "#e 0ab9is !a i-i!ado a go de i&'ra!ti!ab e, 'er&itid&e "#e os de&#estre a0ora o "#e es inevitab e, es de!ir, a desa'ari!i5n, no s5 o de vosotros, os 'e"#e;os !a'ita istas, sino ta&bi9n de os grandes !a'ita istas $ de os &is&os tr#sts en deter&inado &o&ento( A!ordaos "#e a o a de a evo #!i5n An!a v#e ve 0a!ia atr/s( Esta 'rogresa sin re- #*o de a riva idad a a aso!ia!i5n, de a 'e"#e;a !oo'era!i5n a a grande, de as vastas !o&bina!iones a as organi)a!iones !o osa es, $ de a"#1 a so!ia is&o, a &/s gigantes!a de todas( KMe de!1s "#e s#e;o( Per-e!ta&ente, vo$ a e.'oneros as &ate&/ti!as de &i s#e;o( Os desa-1o de ante&ano a de&ostrar&e a -a sedad de &is !/ !# os( Eo$ a desarro ar e 'ro!eso -ata de des&orona&iento de siste&a !a'ita ista $ a ded#!ir &ate&/ti!a&ente a !a#sa de s# !a1da( Eea&os, $ tened 'a!ien!ia s1 &e sa go #n 'o!o de te&a a !o&ien)o( KE.a&1nenos 'ri&ero os 'ro!edi&ientos de #na ind#stria !#a "#iera, $ no va!i 9is en interr#&'ir&e si digo a go "#e no 'od/is ad&itir( To&e&os, 'or e*e&' o, #na &an#-a!t#ra de !a )ado( Esta -/bri!a !o&'ra !#ero $ o trans-or&a en )a'atos( Tene&os a"#1 !#ero 'or va or de !ien d5 ares, "#e 'asa 'or a -/bri!a $ sa e de e a en -or&a de !a )ado 'or va or de dos!ientos, diga&os( LA#9 0a o!#rridoM A#e #n va or de !ien d5 ares 0a sido agregado a de !#ero( LC5&o 0a sido esoM

KEs "#e e !a'ita $ e traba*o 0an a#&entado este va or( E !a'ita 0a !onseg#ido a -/bri!a $ as &/"#inas $ 0a 'agado os gastos( La &ano de obra 'ro'or!ion5 e traba*o( E es-#er)o !o&binado de !a'ita $ de traba*o 0a in!or'orado #n va or de !ien d5 ares a a &er!ader1a( LEsta&os de a!#erdoM Las !abe)as se in! inaron a-ir&ativa&ente( OHabiendo ogrado esos !ien d5 ares, e !a'ita $ e traba*o se dis'onen a 'ro!eder a re'arto( Las estad1sti!as de as 'arti!iones de ese g9nero !ontienen &#!0as -ra!!iones, 'ero a"#1, 'ara &a$or !o&odidad, nos !on-or&are&os !on #na a'ro.i&a!i5n 'o!o rig#rosa, ad&itiendo "#e e !a'ita to&a #na 'arte de !in!#enta d5 ares $ e traba*o #na s#&a e"#iva ente( No va&os a 'e earnos 'or esta re'arti*a@ !#a es"#iera "#e sean os regateos, sie&'re se ega a #na # otra !#ota( < no o vid9is "#e o "#e digo de #na ind#stria es a' i!ab e a todas( LNos 0e&os '#esto de a!#erdoMDQ( Los invitados &ani-estaron s# !on-or&idad( OP#es bien, s#'onga&os "#e e traba*o, 0abiendo re!ibido s#s !in!#enta d5 ares, "#iera vo ver a !o&'rar )a'atos( No 'odr1a res!atar &/s "#e 'or va or de !in!#enta d5 ares, Lno es as1M KPase&os a0ora de esta o'era!i5n 'arti!# ar a a tota idad d9 as "#e se !#&' en en os Estados Unidos, no so a&ente !on res'e!to a !#ero, sino a as &aterias 'ri&as, a os trans'ortes $ a !o&er!io en genera ( En !i-ras redondas, a 'rod#!!i5n an#a tota de a ri"#e)a en os Estados Unidos es de !#atro &i &i ones de d5 ares( Por !onsig#iente, e traba*o re!ibe en sa arios dos &i &i ones a a;o( De os !#atro &i &i ones 'rod#!idos, e traba*o '#ede res!atar dos( +obre esto no !abe dis!#si5n( < todav1a &e 0e "#edado argo, '#es, gra!ias a toda s#erte de a;aga)as !a'ita istas, e traba*o ni si"#iera '#ede res!atar a &itad de 'rod#!to tota (

DQ Ever0ard &#estra ! ara&ente a"#1 a !a#sa de todas as disensiones de traba*o en a"#e tie&'o( En e re'arto de 'rod#!to !o&=n, e !a'ita $ e traba*o, !ada #no de s# 'arte, "#er1an tener o &/s 'osib e, !on o "#e a "#ere a era inso #b e( Mientras e.isti5 e siste&a de 'rod#!!i5n !a'ita ista, traba*o $ !a'ita !ontin#aron ' eiteando sobre e re'arto( La !osa nos 'are!e 0o$ rid1!# a, 'ero no 0a$ "#e o vidar "#e esta&os !on #n ade anto de siete sig os !obre os "#e enton!es viv1an( KPero 'ase&os 'or a to $ ad&ita&os "#e e traba*o res!ata dos &i &i ones( En !onse!#en!ia, es evidente "#e e traba*o no '#ede !ons#&ir &/s "#e dos &i &i ones( Ha$ "#e rendir !#entas de os otros dos "#e e traba*o no '#ede res!atar ni !ons#&ir( OE traba*o ni si"#iera !ons#&e s#s dos &i &i ones Ode! ar5 e se;or KoSa t O( +i os agotase, no tendr1a s#s de'5sitos en as !a*as de a0orro( Los de'5sitos en as !a*as de a0orro no son &/s "#e #na es'e!ie de -ondo de reserva, "#e se gasta tan 'ronto !o&o se -or&a( +on e!ono&1as '#estas a #n ado 'ara a ve*e), as en-er&edades, os a!!identes $ os gastos de entierro( Es e bo!ado de 'an "#e se de*a en e a'arador 'ara a !o&ida de &a;ana( No, e traba*o absorbe a tota idad de 'rod#!to "#e '#ede res!atar !on s# sa ario( KA !a'ita se e de*an dos &i &i ones( LCons#&e 9ste e resto des'#9s de 0aber ree&bo sado s#s gastosM

LDevora e !a'ita s#s dos &i &i onesM Ernesto se det#vo $ ' ante5 ! ara&ente a 'reg#nta a varios individ#os "#e se '#sieron a &enear a !abe)a( ONo s9 nada Odi*o -ran!a&ente #no de e os( O+1 "#e o sabe Ore' i!5 Ernesto O( Re- e.ione #n &o&ento( +i e !a'ita agotase s# 'arte, a s#&a tota de !a'ita no 'odr1a !re!erJ 'er&ane!er1a !onstante( P#es bien, e.a&ine a 0istoria e!on5&i!a de os Estados Unidos $ ver/ "#e e tota de !a'ita no 0a !esado de !re!er( L#ego, e !a'ita no se traga s# 'arte( Re!#erde a 9'o!a en "#e Ing aterra 'ose1a grandes !antidades de n#estras a!!iones -erroviarias( A !abo de os a;os, se as 0e&os res!atado( LA#9 debe&os !on! #ir de eso sino "#e a 'arte no e&' eada de !a'ita 0a 'er&itido ese res!ateM Ho$, os !a'ita istas de os Estados Unidos 'oseen !entenares $ !entenares de &i ones de d5 ares en ob iga!iones &e*i!anas, r#sas, ita ianas o griegas( LA#9 re'resentan esas ob iga!iones sino #n 'o!o de esa 'arte "#e e !a'ita no 0a eng# idoM Desde e !o&ien)o &is&o de siste&a !a'ita ista, e !a'ita no 0a 'odido tragar s# 'arte( K< a0ora ega&os a n#do de a !#esti5n( En os Estados Unidos se 'rod#!en !#atro &i &i ones de ri"#e)a 'or a;o( E traba*o res!ata $ !ons#&e dos &i &i ones( E !a'ita no !ons#&e os dos &i &i ones restantesJ "#eda #n -#erte e.!edente "#e no es destr#ido( LA#9 '#ede 0a!erseM E traba*o no '#ede distraer nada, '#esto "#e $a gast5 todos s#s sa arios( E !a'ita no '#ede e"#i ibrar esta ba an)a, '#esto "#e $a, $ de a!#erdo !on s# nat#ra e)a, 0a absorbido todo o "#e 'od1a( < e e.!edente est/ a01( LA#9 se '#ede 0a!erM LA#9 se 0a!eM O+e o vende a e.tran*ero Ode! ar5 es'ont/nea&ente e se;or KoSa t( OEso es O!orrobor5 Ernesto O( De este re&anente na!e a ne!esidad de #na sa ida a e.terior( +e o vende en e e.tran*ero( Esta&os ob igados a vender o en e e.tran*ero( No 0a$ otro &edio de des'renderse de 9 ( Este e.!edente vendido a e.tran*ero !onstit#$e o "#e a&a&os ba an)a !o&er!ia -avorab e( L+eg#i&os de a!#erdoM O+eg#ra&ente, esta&os 'erdiendo e tie&'o !on esta e abora!i5n de abe!9 de !o&er!io Odi*o e se;or Ca vin de &a 0#&or( Todos o sabe&os de &e&oria( O+i '#se tanto !#idado en e.'oner este a -abeto Ore' i!5 Ernesto O, es 'or"#e gra!ias a 9 vo$ a !on-#ndiros( A01 est/ o 'i!ares!o de as#nto( Eo$ a !on-#ndiros en &enos "#e !anta #n ga o( KLos Estados Unidos es #n 'a1s !a'ita ista "#e 0a desarro ado s#s re!#rsos( En virt#d de s# siste&a ind#stria , 'osee #n re&anente de "#e debe des0a!erse en e e.tran*eroD4( Lo "#e es !ierto en os Estados

D4 Po!os a;os antes de esta 9'o!a, Teodoro Rooseve t, 'residente de os Estados Unidos, 0i)o en '=b i!o a sig#iente de! ara!i5nJ KEs ne!esaria #na re!i'ro!idad &/s ibera $ &/s genera i)ada en a !o&'ra $ venta de &er!ader1as, de &odo "#e 'oda&os dis'oner de #na &anera satis-a!toria en e e.tran*ero de e.!edente de 'rod#!!i5n de os Estados UnidosK( Nat#ra &ente, e e.!edente de 'rod#!!i5n de "#e 0ab aba era e bene-i!io de os !a'ita istas e.!edidos en s# 'oder de !ons#&o( Para esta &is&a 9'o!a de!1a e senador Mar: HannaJ KLa 'rod#!!i5n en ri"#e)a en os Estados Unidos es an#a &ente s#'erior en #n ter!io a s# !ons#&oK( Otro senador, C0a#n!e$ De'eS, de! arabaJ KE '#eb o a&eri!ano 'rod#!e an#a &ente dos &i &i ones de ri"#e)a &/s "#e a "#e !ons#&eK(

Unidos, o es ig#a &ente 'ara todos os 'a1ses !a'ita istas !#$os re!#rsos est/n desarro ados( Cada #no de esos 'a1ses dis'one de #n e.!edente todav1a inta!to( No o vid9is "#e va #no $ otros 0an !o&er!iado $ "#e, no obstante, esos e.!edentes !ontin=an dis'onib es( En todos esos 'a1ses e traba*o 0a gastado s#s *orna es $ no '#ede !o&'rar nada@ en todos e os ta&bi9n e !a'ita !ons#&i5 $a todo o "#e se o 'er&ite s# nat#ra e)a( < tienen en s#s bra)os esa sobre!arga, sin 'oder tro!ar a entre s1( LC5&o van a dese&bara)arse de e aM OEendi9ndo a a os 'a1ses !#$os re!#rsos no est/n desarro ados O s#giri5 KoSa t( OPer-e!ta&ente@ !o&o veis, &i ra)ona&iento es tan ! aro $ tan si&' e "#e se desenv#e ve so o en v#estro es'1rit#( De&os a0ora #n 'aso ade ante( +#'onga&os "#e os Estados Unidos !o o!an s# e.!edente en #n 'a1s !#$os re!#rsos no est/n desarro ados, en e Crasi , 'or e*e&' o( A!ordaos "#e esta ba an)a est/ -#era $ 'or en!i&a de !o&er!io, '#es os art1!# os !o&er!ia es $a 0an sido !ons#&idos( LA#9 dar/ en !a&bio e Crasi a os Estados UnidosM OOro Odi*o e se;or KoSa t( OPero en e &#ndo s5 o 0a$ #na !antidad i&itada de oro Oob*et5 Ernesto( OOro ba*o -or&a de -ian)as, ob iga!iones $ otras 'rendas 'or e esti o Ore!ti-i!5 e se;or KoSa t( OA0ora o tengo( Los Estados Unidos re!ibir/n de Crasi , a !a&bio de s# e.!edente, ob iga!iones $ garant1as( LA#9 signi-i!a eso sino "#e os Estados Unidos entrar/n en 'osesi5n de os -erro!arri es, de as -/bri!as, de as &inas $ de as tierras de Crasi M L< "#9 res# tar/ de esoM E se;or KoSa t re- e.ion5 $ sa!#di5 a !abe)a( OOs o vo$ a de!ir O!ontin#5 Ernesto O( Res# tar/ estoJ "#e os re!#rsos de Crasi van a desarro arse( Cien, de&os #n 'aso &/s( C#ando, ba*o e i&'# so de siste&a !a'ita ista, e Crasi 0a$a desarro ado s#s 'ro'ios re!#rsos, 'oseer/ 9 ta&bi9n #n e.!edente no !ons#&ido( LPodr/ !o o!ar o en os Estados UnidosM No, 'or"#e 9stos tienen $a s# 'ro'io e.!edente( L< os Estados Unidos 'odr/n 0a!er !o&o antes $ !o o!ar s# e.!edente en e Crasi M No, '#esto "#e este 'a1s tiene a0ora e s#$o 'ro'io( KLA#9 s#!edeM En ade ante, os Estados Unidos $ e Crasi deben b#s!ar s#s sa idas en !o&ar!as !#$as -#entes de ri"#e)a no est9n todav1a e.' otadas( Pero 'or e 0e!0o &is&o de des!argar a 1 s# re&anente, esas n#evas regiones ver/n !re!er s#s re!#rsos v no tardar/n en 'oseer, a s# ve), e.!edentesJ enton!es se 'onen a b#s!ar n#evos 'a1ses 'ara a iviarse( Cien, se;ores, seg#id&eJ n#estro ' aneta no es tan grande@ no 0a$ &/s "#e #n n=&ero i&itado de regiones en a tierra( C#ando todos os 'a1ses de a tierra, 0asta e = ti&o $ &/s insigni-i!ante, tengan #na sobre!arga en s#s bra)os $ est9n a01 &irando a os de&/s ig#a &ente sobre!argados, L"#9 va a 'asarM Hi)o #na 'a#sa v observ5 a s#s o$entes( Era divertido ver s#s !aras 'er' e*as( En &edio de abstra!!iones, Ernesto 0ab1a evo!ado #na visi5n ! ara( En esos &o&entos e os a ve1an &#$ 're!isa&ente $ ten1an &iedo( OHe&os !o&en)ado 'or e abe!9, se;or Ca vin Odi*o Ernesto !on &a i!ia O, 'ero a0ora e di e resto de a -abeto( Es !o&' eta&ente sen!i oJ en eso reside s# be e)a( +eg#ra&ente, #sted tiene ista a res'#esta( P#es bien, L"#9 o!#rrir/ !#ando todos os 'a1ses de &#ndo te&an s# e.!edente no !ons#&idoM LAd5nde ir/ a 'arar enton!es v#estro siste&a !a'ita istaM E se;or Ca vin ba&bo eaba 'reo!#'ado s# !abe)a( Evidente&ente b#s!aba #na -a a en e ra)ona&iento "#e Ernesto a!ababa de

e.'oner( OHaga&os *#ntos #n r/'ido re'aso a terreno $a andado Ores#&i5 Ernesto O( He&os !o&en)ado 'or #na o'era!i5n ind#stria !#a "#iera, a de #na -/bri!a de !a )ado, $ 0enos estab e!ido "#e a divisi5n de 'rod#!to e aborado !on*#nta&ente "#e a 1 se 'ra!ti!aba era si&i ar a a divisi5n "#e se !#&' 1a en a s#&a tota de todas as o'era!iones ind#stria es( He&os des!#bierto "#e e traba*o no '#ede vo ver a !o&'rar !on s# sa ario &/s "#e #na 'arte de 'rod#!to $ "#e e !a'ita no !ons#&e todo e resto( He&os 0a ado "#e #na ve) "#e e traba*o 0ab1a !ons#&ido todo o "#e e 'er&it1an s#s sa arios $ e !a'ita todo o "#e ne!esitaba, "#edaba #n e.!edente dis'onib e( He&os re!ono!ido "#e no se 'od1a dis'oner de esa ba an)a sino en e e.tran*ero( He&os !onvenido "#e e - #ir de ese e.!edente a #n 'a1s n#evo 'rovo!aba a 1 e desarro o de os re!#rsos, de s#erte "#e en 'o!o tie&'o ese 'a1s, a s# ve), se en!ontraba sobre!argado !on #n re&anente( He&os e.tendido este 'ro!eso a todas as regiones de ' aneta, 0asta "#e !ada #na de e as se atiborra, de a;o en a;o $ de d1a en d1a, de #n e.!eso de "#e no '#ede dese&bara)arse en ning=n otro 'a1s( < a0ora os 'reg#nto #na ve) &/s, L"#9 va&os a 0a!er !on esos e.!edentesM Ta&'o!o esta ve) nadie res'ondio( OL<, se;or Ca vinM O o 'rovo!5 Ernesto( OEso est/ -#era de &i a !an!e O!on-es5 e inter'e ado( ON#n!a 0ab1a 'ensado en se&e*antes !osas Ode! ar5 e se;or As&#nsen O( <, sin e&bargo, est/ tan ! aro !o&o si est#viera es!rito( Era a 'ri&era ve) "#e es!#!0aba #na e.'osi!i5n de a do!trina de Kar Mar.D6 sobre a ' #sva 1a( Ernesto o 0ab1a 0e!0o tan si&' e&ente "#e $o ta&bi9n &e sent1a 'as&ada _ e in!a'a) de res'onder( Eo$ a 'ro'oneros #n &edio 'ara des'renderos de e.!edente di*o Ernesto( Arro*ad o a &ar( Tirad !ada a;o os !entenares de &i ones de d5 ares "#e va en os !a )ados, os vestidos, e trigo $ todas as ri"#e)as !o&er!ia es( LNo se arreg ar1a as1 eI as#ntoM OC aro "#e o ser1a Ores'ondi5 e se;or Ca vin O( Pero es abs#rdo de s# 'arte 0ab ar de esa &anera( Ernesto re'#so !on a ve o!idad de ra$oJ OLEs #sted &enos abs#rdo, se;or destr#!tor de &/"#inas, !#/ndo a!onse*a a v#e ta a os 'ro!edi&ientos antedi #vianos de s#s ab#e osM L"#9 'ro'one #sted 'ara ibrarse de a ' #sva 1aM Es"#ivar e 'rob e&a !esando de 'rod#!ir, '#es no otra !osa i&'orta #na v#e ta a #n &9todo

D6 Kar Mar., e gran 09roe inte e!t#a de so!ia is&o, era #n *#d1o a e&/n de sig o NIN !onte&'or/neo de Jo0n +t#art Mi ( Nos !#esta traba*o !reer 0o$ "#e, des'#9s de a en#n!ia!i5n de os des!#bri&ientos e!on5&i!os de Mar., se 0a$an s#!edido varias genera!iones en as !#a es -#e es!arne!ido 'or 'ensadores $ sabios esti&ados en e &#ndo entero( A ra1) de s#s des!#bri&ientos, -#e desterrado de s# 'a1s nata $ &#ri5 en e e.i io, en Ing aterra( de 'rod#!!i5n tan 'ri&itivo e i&'re!iso, tan desordenado $ desatinado, "#e 0a!e i&'osib e 'rod#!ir e &enor e.!edente( E se;or Ca vin trag5 sa iva( La esto!ada 0ab1a egado a b an!o( T#vo #n &ovi&iento de deg #!i5n $ #ego tosi5 'ara a! ararse a garganta( OTiene #sted ra)5n Odi*o O( Esto$ !onven!ido( Es abs#rdo@ 'ero tene&os "#e 0a!er a go( Para nosotros, os de a ! ase &edia, es #na !#esti5n de vida o &#erte( Nos nega&os a &orir( Pre-eri&os ser abs#rdos $ vo ver a os &9todos de n#estros 'adres, 'or groseros $ dis'endiosos

"#e sean( Ro&'ere&os as &/"#inas( L< vosotros "#9 'ens/is 0a!erM ONo 'od9is ro&'er as &/"#inas Ore' i!5 Ernesto O( No 'od9is 0a!er re- #ir a o a de a evo #!i5n( +e os o'onen dos grandes -#er)as, !ada #na de as !#a es es &/s 'oderosa "#e a ! ase &edia( Los grandes !a'ita istas, os tr#sts, en #na 'a abra, no os de*ar/n e&'render a retirada( E os no "#ieren "#e as &/"#inas sean destr#idas( <, &/s -#erte a=n "#e e 'oder de os tr#sts, est/ e de traba*o, "#e no os 'er&itir/ ro&'er as &/"#inas( La 'ro'iedad de &#ndo T!o&'rendiendo en 9 as &/"#inasU se en!#entra en e !a&'o de bata a, entre as 1neas ene&igas de os tr#sts $ de traba*o( Ning#no de os dos e*9r!itos desea a destr#!!i5n de as &/"#inas, 'ero !ada #no "#iere s# 'osesi5n( En esta #!0a no 0a$ #gar 'ara a ! ase &edia, 'ig&ea entre dos titanes( LNo sent1s vosotros, 'obre ! ase &edia, "#e est/is entre dos &#e as "#e $a 0an !o&en)ado a &o erM KOs 0e de&ostrado &ate&/ti!a&ente a inevitab e r#'t#ra de siste&a !a'ita ista( C#ando !ada 'a1s se en!#entre e.!edido de #na sobre!arga in!ons#&ib e e invendib e, e anda&ia*e ' #to!r/ti!o !eder/ ba*o e es'antoso a&ontona&iento de bene-i!ios evantado 'or 9 &is&o( Pero ese d1a no 0abr/ &/"#inas rotas( +# 'osesi5n ser/ a 'ost#ra "#e estar/ en *#ego en e !o&bate( +i e traba*o sa e vi!torioso, e !a&ino estar/ e.'edito 'ara vosotros( Los Estados Unidos, $ sin d#da e &#ndo entero, entrar/n en #na era n#eva $ 'rodigiosa( Las &/"#inas, en #gar de a' astar a a vida, a tornar/n &/s be a, &/s -e i) $ &/s nob e( Co&o &ie&bros de a ! ase &edia abo ida $ de !on!ierto !on a ! ase traba*adora O a =ni!a "#e s#bsistir/ O, 'arti!i'ar9is en e e"#itativo re'arto de os 'rod#!tos de esas &/"#inas 'rodigiosas( < nosotros, #nidos todos, !onstr#ire&os otras &/s &aravi osas a=n( < 0abr/n desa'are!ido os e.!edentes no !ons#&idos 'or"#e no e.istir/n &/s os #!ros( OL< si os tr#sts ganan esta bata a 'or a 'osesi5n de as &/"#inas v de &#ndoM O'reg#nt5 e se;or KoSa t( OEn ese !aso Ores'ondi5 Ernesto O, vosotros, e traba*o $ todos nosotros "#edare&os a' astados ba*o e ta 5n de 0ierro de #n des'otis&o &/s i&' a!ab e $ terrib e "#e ning#no de os "#e &an!0aron as '/ginas de a 0istoria 0#&ana( 2E Ta 5n de Hierro3D8 Ta es e no&bre "#e !onvendr/ a esta 0orrib e tiran1a( H#bo #n si en!io 'ro ongado( Las &edita!iones de !ada !#a se 'erd1an en senderos 'ro-#ndos $ 'o!o -re!#entados( OPero s# so!ia is&o es #n s#e;o Odi*o -ina &ente e se;or Ca vin@ $ re'iti5J 2Un s#e;o3 OEo$ a &ostraron enton!es a go "#e no es #n s#e;o Ores'ondi5 Ernesto O( A ese a go o a&ar9 O igar"#1a( Eosotros o a&/is a P #to!ra!ia( Entende&os 'or e a os grandes !a'ita istas $ os tr#sts( E.a&ine&os d5nde est/ 0o$ e 'oder( KLa so!iedad tiene tres ! ases( Eiene 'ri&ero a ' #to!ra!ia, !o&'#esta 'or os ban"#eros ri!os, os &agnates de os -erro!arri es, os dire!tores de grandes !o&'a;1as $ os re$es de os tr#sts( L#ego viene a ! ase &edia, a v#estra, se;ores, "#e !o&'rende a gran*eros, !o&er!iantes, 'e"#e;os ind#stria es $ 'ro-esiones ibera es( Por -in, ter!era $ = ti&a, e 'ro etariado, -or&ado 'or os traba*adores asa ariadosD>(

D8 A n#estro entender, es designar a a O igar"#1a(

a 'ri&era ve) "#e ese t9r&ino -#e e&' eado 'ara

D> Esta divisi5n de Ever0ard !on!#erda !on a de L#!ien +ania , #na de as a#toridades de a 9'o!a en &ateria de estad1sti!a( De a!#erdo !on e !enso de os Estados Unidos de 47QQ, e n=&ero de individ#os re'artidos en esas tres ! ases, seg=n s#s 'ro-esiones, era e "#e sig#eJ ! ase de os ' #t5!ratas, 6BQ(6B4@ ! ase &edia, I(>67(I>D@ ! ase de 'ro etariado, 6Q(87I(48H(

KNo 'od9is negar "#e o "#e a!t#a &ente !onstit#$e e 'oder esen!ia en os Estados Unidos es a 'osesi5n de a ri"#e)a( LEn "#9 'ro'or!i5n es 'ose1da esta ri"#e)a 'or as tres ! asesM He a"#1 as !i-rasJ a ' #to!ra!ia es 'ro'ietaria de sesenta $ siete &i &i ones( +obre e n=&ero tota de 'ersonas "#e e*er!en #na 'ro-esi5n en os Estados Unidos, so a&ente e Q,7 R` 'ertene!e a a ' #to!ra!ia, $ no obstante, a ' #to!ra!ia 'osee e HQ ` de a ri"#e)a tota ( La ! ase &edia 'osee veinti!#atro &i &i ones( E 67 ` de as 'ersonas "#e e*er!en #na 'ro-esi5n 'ertene!e a a ! ase &edia $ go)an de 6B ` de a ri"#e)a tota ( A#eda e 'ro etariado@ dis'one de !#atro &i &i ones( De as 'ersonas "#e e*er!en #na 'ro-esi5n, e HQ ` vienen de 'ro etariado@ $ e 'ro etariado 'osee e > ` de a ri"#e)a tota ( LDe "#9 ado est/ e 'oder, se;oresM ODe a!#erdo !on s#s !i-ras, nosotros, os de a ! ase &edia, so&os &/s 'oderosos "#e e traba*o Oobserv5 e se;or As&#nsen( ONo es re!ord/ndonos n#estra in-erioridad !o&o &e*orar9is a v#estra ante a -#er)a de a ' #to!ra!ia Ore' i!5 Ernesto O( Tengo a go &/s "#e de!ir sobre vosotros( Ha$ #na -#er)a &/s grande "#e a ri"#e)a, &a$or en e sentido de "#e no '#ede sernos arrebatada( N#estra -#er)a, a -#er)a de 'ro etariado, reside en n#estros &=s!# os 'ara traba*ar, en n#estras &anos 'ara votar, en n#estros dedos 'ara a'retar #n gati o( De esta -#er)a no '#eden des'o*arnos( Es a -#er)a 'ri&itiva, a iada a a vida, s#'erior a a ri"#e)a e inasib e 'or 9sta( KE#estra -#er)a, en !a&bio es a&ovib e( Os a '#eden retirar( En este &is&o &o&ento a ' #to!ra!ia est/ arrebat/ndos a( A!abar/ 'or "#it/ros a 'or !o&' eto, $ enton!es de*ar9is de ser de a ! ase &edia( Des!ender9is a n#estro nive ( Os !onvertir9is en 'ro etarios( < o -or&idab e ser/ "#e os in!or'orar9is a n#estra -#er)a( Os a!ogere&os !o&o 0er&anos $ !o&batire&os !odo !on !odo 'or a !a#sa de a 0#&anidad( KEn !#anto a traba*o, no tiene nada !on!reto "#e e '#edan "#itar( +# 'arte en a ri"#e)a na!iona !onsiste en ro'as $ en &#eb es $, de tanto en tanto, en &#$ raros !asos, #na !asa &#$ &a a&#eb ada( Pero vosotros ten9is ri"#e)as 'or va or de veinti!#atro &i &i ones, $ a ' #to!ra!ia os to&ar/( Desde #ego, es &#!0o &/s veros1&i "#e e 'ro etariado os os to&e antes( @,Co&'rend9is, se;ores, v#estra sit#a!i5nM aLa ! ase &edia es e !orderito te&b ando entre e e5n $ e tigre( Ha de ser de #no o de otro( < si a ' #to!ra!ia os to&a 'ri&ero, e 'ro etariado to&ar/ a a ' #to!ra!ia enseg#ida( No es &/s "#e #na !#esti5n de tie&'o( KAde&/s, v#estra ri"#e)a a!t#a no da a verdadera &edida de v#estro 'oder( En este &o&ento, a -#er)a de v#estra ri"#e)a no es &/s "#e #na n#e) va!1a( Es 'or eso "#e an)/is v#estro asti&ero grito de g#erraJ K2Eo va&os a os &9todos de n#estros 'adres3K +ent1s v#estra i&'oten!ia $ e va!1o de v#estra n#e)( Eo$ a de&ostraron s# va!#idad( KLA#9 'oder 'oseen os gran*erosM M/s de !in!#enta 'or !iento est/n en servid#&bre 'or s# &era !ondi!i5n de arrendatarios o 'or"#e est/n 0i'ote!ados@ $ todos est/n ba*o t#te a 'or e 0e!0o de "#e $a os tr#sts 'oseen o gobiernan T o "#e es a &is&a !osa, en e &e*or de os

!as5nU todos os &edios 'ara !o o!ar os 'rod#!tos en e &er!ado, ta es !o&o os a'aratos -rigor1-i!os o e evadores, -erro!arri es $ 1neas de va'ores( Ade&/s, os tr#sts gobiernan os &er!ados( En !#anto a 'oder 'o 1ti!o $ g#berna&enta de os gran*eros, &e o!#'ar9 de 9 en seg#ida, !#ando 0ab e de de toda a ! ase &edia( KD1a a d1a os tr#sts e.'ri&en a os gran*eros, !o&o e.'ri&ieron $ estrang# aron a se;or Ca vin $ a todos os e!0eros( < d1a a d1a os !o&er!iantes son a' astados de a &is&a &anera( LOs a!ord/is !5&o en seis &eses e tr#st de taba!o barri5 &/s de !#atro!ientos estan!os nada &/s "#e en a !i#dad de N#eva <or:M LEn d5nde est/n os antig#os 'ro'ietarios de &inas de !arb5nM Eosotros sab9is, sin "#e ne!esite de!1ros o, "#e e tr#st de os -erro!arri es detenta o gobierna a tota idad de os terrenos &ineros de antra!ita $ bit#&inosos( LNo 'osee a +tandard Oi Tr#stDB #nas veinte 1neas &ar1ti&asM LNo !ontro a ta&bi9n e !obre, sin !ontar !on e tr#st de os a tos 0ornos "#e 0a &ontado !o&o #na 'e"#e;a e&'resa se!#ndariaM Esta no!0e 0a$ en os Estados Unidos die) &i !i#dades "#e est/n i #&inadas 'or !o&'aX

DB +tandard Oi

$ Ro!:e-e

er( E9ase

a nota a

'ie de

a '/gina 464(

;1as de'endientes de a +tandard Oi $ 0a$ ade&/s tantas !#$os trans'ortes e 9!tri!os, #rbanos, s#b#rbanos o inter#rbanos est/n en s#s &anos( Los 'e"#e;os !a'ita istas "#e en otro tie&'o estaban interesados en esos &i es de e&'resas 0an desa'are!ido( Eosotros o sab9is( Es e &is&o !a&ino "#e est/is sig#iendo( KO!#rre !on os 'e"#e;os -abri!antes o "#e !on os gran*eros, en res#&en, #nos $ otros est/n red#!idos a a de'enden!ia -e#da ( < se '#ede de!ir otro tanto de os 'ro-esiona es $ de os artistasJ en a 9'o!a a!t#a son en todo, &enos de, no&bre@ vi anos, !o&o os 'o 1ti!os son &#!a&os( LPor "#9 #sted, se;or Ca vin, se 'asa s#s d1as $ s#s no!0es organi)ando / os gran*eros, o &is&o "#e a resto de a ! ase &edia, en #n n#evo 'artido 'o 1ti!oM Por"#e os 'o 1ti!os de os vie*os 'artidos no "#ieren tener nada "#e ver !on s#s ideas at/vi!as@ $ no o "#ieren 'or"#e son o "#e 0e di!0oJ os, &#!a&os, os sirvientes de a ' #to!ra!ia( KHe di!0o ta&bi9n "#e os 'ro-esiona es $ os artistas eran os ' ebe$os de r9gi&en a!t#a ( LA!aso son otra !osaM De 'ri&ero a = ti&o, 'ro-esores, 'redi!adores, editores, se &antienen en s#s e&' eos sirviendo a a ' #to!ra!ia, $ s# servi!io !onsiste en no 'ro'agar otras ideas "#e das ino-ensivas o e ogiosas 'ara os ri!os( C#antas ve!es se 'onen a div# gar ideas a&ena)antes 'ara 9stos, 'ierden s#s '#estos@ en este !aso, si no g#ardaron a g#nos a0orros 'ara os &a os tie&'os, des!ienden a 'ro etariado $ vegetan en a &iseria o se 0a!en agitadores 'o'# ares( < no o vid9is "#e a 'rensa, e '= 'ito o a Universidad &ode an a a o'ini5n '=b i!a $ &ar!an e 'aso a a &ar!0a &enta de a na!i5n( En !#anto a os artistas, sirven si&' e&ente de agentes 'ara os g#stos &/s o &enos innob es de a ' #to!ra!ia( KPero, des'#9s de todo, a ri"#e)a no !onstit#$e 'or s1 &is&a e verdadero 'oder, "#e es g#berna&enta 'or e.!e en!ia( LA#i9n rige 0o$ a gobiernoM LA!aso e 'ro etariado !on s#s veinte &i ones de seres a istados en &= ti' es o!#'a!ionesM Eosotros &is&os os re1s a a so a idea( LA!aso a ! ase &edia !on s#s o!0o &i ones de 0o&bres e*er!iendo diversas 'ro-esionesM Ta&'o!o( LA#i9n dirige enton!es a gobiernoM Es a ' #to!ra!ia !on s# &e)"#ino !#arto de &i 5n de 'ersonas o!#'adas( +in e&bargo, ni si"#iera es ese !#arto de &i 5n de

0o&bres "#ien o dirige rea &ente, a#n"#e e 'reste servi!ios de g#ardia vo #ntaria( E !erebro de a ' #to!ra!ia "#e dirige a gobierno se !o&'one de siete 'e"#e;os $ 'oderosos gr#'os( < no o vid9is "#e esos gr#'os obran &/s o &enos a #n1sonoDD( KPer&itid&e "#e os esbo!e e 'oder de #no so o de esos gr#'os, e de os -erro!arri es( E&' ea !#arenta &i abogados 'ara re!0a)ar as de&andas de '=b i!o ante os trib#na es( Distrib#$e inn#&erab es 'ases grat#itos de !ir!# a!i5n entre *#e!es, ban"#eros, dire!tores de diarios, &inistros de !# to, &ie&bros de as #niversidades, de as egis at#ras estad#a es $ de Congreso( +ostiene #*osos sa ones de intriga, obbiesDH, en as !abe!eras de !ada Estado $ en a !a'ita @ $ en todas as !i#dades grandes $ 'e"#e;as de 'a1s e&' ea #n in&enso e*9r!ito de !#ria es $ 'o iti!astros !#$a &isi5n es asistir a os !o&it9s e e!tora es $ asa&b eas de 'artidos, de enredar a os *#rados, de !orro&'er a os *#e!es $ de traba*ar de !#a "#ier &anera 'or s#s interesesDI(

DD Hasta 47QH se !onsideraba a 'a1s !o&o do&inado 'or on!e gr#'os, 'ero s# n=&ero se red#*o 'or e a&a ga&iento de os !in!o gr#'os de v1as -9rreas en #n !arte de todos os -erro!arri es( Los !in!o gr#'os re#nidos a &is&o tie&'o "#e s#s a iados -inan!ieros $ 'o 1ti!os eran os sig#ientesJ 4b Ja&es J( Hi , !on s# dire!!i5n de Noroeste@ 6b e gr#'o de -erro!arri es de Pensi vania, !on +!0i-- !o&o dire!tor -inan!iero, $ de -#ertes Can!os d9 ?i ade -ia $ de N#eva <or:@ 8b Harri&an, !on ?ri!: !o&o abogado !onse*ero $ Ode !o&o teniente 'o 1ti!o, dirigiendo as 1neas de trans'orte de Centra Continenta $ de a !osta de Pa!i-i!o +#doeste $ +#d@ >b os intereses -erroviarios de a -a&i ia Go# d, $ Bb Morse( Re1d $ Leeds, !ono!idos ba*o e no&bre de Ro!:XIs and CroSd( Esos 'oderosos o igar!as, s#rgidos de !on- i!to de riva idades, deb1an seg#ir inevitab e&ente a v1a "#e dese&bo!a en a !o&bina!i5n( DH Lobb$, instit#!i5n 'rivada "#e ten1a 'or -ina idad inti&idad $ !orro&'er a os egis adores "#e estaban !onsiderados !o&o re'resentantes de os intereses de '#eb o( DI Unos die) a;os antes de este dis!#rso de Ever0ard, a C/&ara de !o&er!io de N#eva <or: '#b i!5 #n in-or&e de "#e !o'ia&os as sig#ientes 1neasJ KLos -erro!arri es gobiernan abso #ta&ente a as egis at#ras de a &a$or1a de os Estados de a Uni5n@ 0a!en $ des0a!en a s# anto*o senadores, di'#tados $ gobernadores, $ son os verdaderos di!tadores de a 'o 1ti!a g#berna&enta de os Estados UnidosK(

K+e;ores, no 0e 0e!0o &/s "#e esbo)ar e 'oder1o de #no de os siete gr#'os "#e -or&an e !erebro de a ' #to!ra!iaD7( E#estros veintiX

D7 Ro!:e-e er !o&en)5 !o&o &ie&bro de 'ro etariado, $ a -#er)a de a0orro $ de ast#!ia, ogr5 organi)ar e 'ri&er tr#st 'er-e!to, e !ono!ido ba*o e no&bre de +tandard Oi ( No 'ode&os &enos de !itar #na '/gina notab e de a 0istoria de ese tie&'o "#e nos &#estra !5&o a +tandard Oi , '#esta en a ne!esidad de vo ver a !o o!ar s#s -ondos e.!edentes, a' ast5 a os 'e"#e;os !a'ita istas $ 're!i'it5 e derr#&be de siste&a !a'ita ista( Un es!ritor ibera de esta 9'o!a, David Gra0a& P0i i's, '#b i!5 en e +at#rda$ Evening Post de > de o!t#bre

de 47Q6 e art1!# o "#e a !ontin#a!i5n se trans!ribe( Es e =ni!o e*e&' ar de este, 'eri5di!o "#e 0a$a egado 0asta nosotros, 'ero 'or s# -or&a $ !ontenido debe&os !on! #ir "#e era #na de as '#b i!a!iones 'o'# ares de gran tiradaJ KHa!e &/s o &enos die) a;os, #na a#toridad !o&'etente !a !# aba a renta de Ro!:e-e er en treinta &i ones de d5 ares( Hab1a a !an)ado e i&ite de as inversiones 'rove!0osas en a ind#stria de 'etr5 eo( En ade ante, enor&es s#&as en es'e!ies, &/s de dos &i ones de d5 ares 'or &es, se vo !aban so a&ente en a !a*a de Jo0n Davidson Ro!:e-e er( E 'rob e&a de a re!o o!a!i5n se tornaba &#$ serio( +e !onvirti5 en #na 'esadi a( La renta de 'etr5 eo !re!1a, se 0in!0aba sie&'re, $ e n=&ero de inversiones seg#ras era i&itado, &/s i&itado a=n "#e en a 0ora 'resente( No -#e 're!isa&ente a avide) de n#evas ganan!ias o "#e i&'# s5 a os Ro!:e-e er 0a!ia otras ra&as de nego!ios distintos a 'etr5 eo( ?#eron arrastrados a a -#er)a 'or ese - #*o de ri"#e)as "#e e i&/n de s# &ono'o io atra1a irresistib e&ente( T#vieron "#e organi)ar #n 'ersona es'e!ia 'ara 0a!er investiga!iones $ b#s!ar n#evas inversiones( +e di!e "#e e *e-e de ese 'ersona re!ibe #n sa ario an#a de 46B(QQQ d5 ares( KLa 'ri&era e.!#rsi5n o in!#rsi5n notab e de os Ro!:e-e er se e*er!i5 en e do&inio de os -erro!arri es( En 47QB gobernaban a "#inta 'arte de a ongit#d de as v1as -9rreas de 'a1s( LC#/nto 'oseen 0o$ o "#9 dirigen !o&o 'ro'ietarios 'rin!i'a esM +on 'oderosos en todos os -erro!arri es de N#eva <or:, Norte, Este $ Oeste, sa vo en #no@ en e "#e no tienen &/s "#e #na 'arte de a g#nos &i ones( Est/n en a &a$or1a de as 1neas "#e irradian de C0i!ago $ do&inan en varias redes "#e se e.tienden 0asta e Pa!i-i!o( En s#s votos se !i-ra e 'oder de se;or Morgan en este &o&ento O0a$ "#e !on-esar "#e a"#9 os tienen &/s ne!esidad de s# !erebro "#e 9stos de s#s votosO $ a !o&bina!i5n de os dos !onstit#$e en #na a&' ia &edida a K!o&#nidad de interesesK( KPero os -erro!arri es so os no bastaban 'ara absorber tan r/'ida&ente esas enor&es o as de oro( Los 6(BQQ(QQQ d5 ares &ens#a es de J( D( Ro!:e-e er no tardaron en egar a !#atro, a !in!o, a seis, 0asta egar a HB &i ones de d5 ares 'or a;o( Loa 'etr5 eos se vo v1an todo bene-i!io $ as reinversiones de as rentas de*aban $a s# inter9s de varios &i ones((( KLos Ro!:e-e er entraron en e gas $ en a e e!tri!idad en !#anto esas ind#strias est#vieron s#-i!iente&ente desarro adas !o&o 'ara !onstit#ir #na inversi5n seg#ra( < a0ora #na gran 'arte de '#eb o estado#nidense, !#a "#iera !in!o &i &i ones de ri"#e)a no os dan dere!0o &/s "#e a veinti!in!o !entavos de 'oder g#berna&enta ( Es #na n#e) va!1a $ 'ronto 0asta 9sta os a van a "#itar( Ho$ a ' #to!ra!ia tiene todo e 'oder en s#s &anos( E a es a "#e -abri!a as e$es, '#es 'osee e +enado, e Congreso de os Di'#tados, as Cortes $ as Legis at#ras de os Estados( Pero no es eso todo( Detr/s de a e$ es &enester #na -#er)a 'ara e*e!#tar a( Ho$ a ' #to!ra!ia 0a!e a e$ $, 'ara i&'oner a, tiene a s# dis'osi!i5n a 'o i!1a, e e*9r!ito, a &arina $ 'or -in a &i i!ia, es de!ir, vosotros $ $o, todos nosotros(

sea a ! ase de i #&ina!i5n "#e e&' ee, debe !o&en)ar 'or enri"#e!er a os Ro!:e-e er en !#anto se 'one e so ( L#ego se an)aron a as 0i'ote!as de gran*as( +e !#enta "#e 0a!e a g#nos a;os, !#ando a 'ros'eridad 'er&iti5 a os gran*eros 'agar s#s 0i'ote!as, J( D( Ro!:e-e er "#ed5 a-e!tado !asi 0asta as /gri&asJ eran o!0o &i ones de d5 ares "#e !re1a seg#ra&ente !o o!ados $ a b#en inter9s 'or #nos !#antos a;os, $ "#e a0ora se a&ontonaban en e #&bra de s# !asa, re! a&ando a gritos #n e&' eo n#evo( Esta ines'erada agrava!i5n

de s#s !onstantes !#idados 'or en!ontrar inversiones 'ara os 0i*os, os nietos $ os bisnietos de s# 'etr5 eo eran de&asiado 'ara "#e o so'ortase !on serenidad #n 0o&bre tort#rado 'or &a as digestiones((( KLos Ro!:e-e er se dedi!aron a as &inas O0ierro $ !arb5n, !obre $ ' o&o O, #ego a otras !o&'a;1as ind#stria es, a os tranv1as, a as ob iga!iones na!iona es, de Estado o &#ni!i'a es@ a as grandes 1neas &ar1ti&as, bar!os de va'or $ te 9gra-os@ a os bienes ra1!es $ a os ras!a!ie os, $ a as !asas de de'arta&entos, 0ote es $ edi-i!ios 'ara o-i!inas@ a os seg#ros de vida $ a os Can!os( Pronto no 0#bo #n so o !a&'o de a ind#stria en e "#e s#s &i ones no est#viesen &aniobrando((( KE Can!o Ro!:e-e er Oe Nationa Cit$ Can:O es, sin dis'#ta, e &/s i&'ortante de os Estados Unidos( < en e &#ndo s5 o o sobre'asan e Can!o de Ing aterra $ e Can!o de ?ran!ia( Los de'5sitos s#'eran os !ien &i ones de d5 ares 'or d1a, $ e Can!o do&ina e &er!ado de va ores de s#basta de %a +treet o &is&o "#e a bo sa de os -ondos '=b i!os( Pero ese estab e!i&iento no es e =ni!oJ !onstit#$e e 'ri&er es ab5n de #na !adena de Can!os $ de !onsor!ios en a !i#dad de N#eva <or:, ade&/s de Can!os &#$ -#erte e in- #$entes en todos os grandes !entros &onetarios de 'a1s( KJo0n D(( Ro!:e-e er 'osee a!!iones de a +tandard Oi 'or va or de !#atro o !in!o &i ones de d5 ares -#era de &er!ado( Tiene !ien &i ones de d5 ares en e Tr#st de a!ero $ !asi otro tanto en #na so a red de os -erro!arri es de Oeste, a &itad en otro $ as1 s#!esiva&ente, 0asta "#e e es'1rit# se !ansa de !ata ogar s#s ri"#e)as( +# renta se e evaba e a;o 'asado a !ien &i ones de d5 ares, &/s o &enos Oes d#doso "#e a renta de todos os Rot0s!0i d, to&ados en !on*#nto, a !an!en #na s#&a s#'erior O, $ esta renta !ontin=a 'rogresando a sa tos(G Des'#9s de estas 'a abras, a dis!#si5n se a'ag5, $ 'ronto os !onvidados se evantaron de a &esa( A"#ietados $ do&ados, ba*aban a vo) 'ara des'edirse( +e os 0#biera !re1do todav1a es'antados de a visi5n de -#t#ro "#e 0ab1an !onte&' ado( OInd#dab e&ente, a sit#a!i5n es seria Odi*o e se;or Ca vin a Ernesto O( Ta !o&o #sted a 0a 'intado, $o no veo "#e se a '#eda re!ti-i!ar( No esto$ en desa!#erdo !on #sted sino !on res'e!to a s# !ondena a a ! ase &edia( Nosotros sobrevivire&os $ derribare&os a os tr#sts((( O< #sted vo ver/ a os &9todos de s#s 'adres !on! #$5 Ernesto( OPer-e!ta&ente( +9 "#e en !ierto &odo so&os destr#!tores de &/"#inas $ "#e eso es #n abs#rdo( Pero 0o$ toda a vida 'are!e abs#rda a !onse!#en!ia de as &a"#ina!iones de a ' #to!ra!ia( De !#a "#ier &odo, n#estra &anera de destro)ar as &/"#inas es 'r/!ti!a $ 'osib e, en tanto "#e s# s#e;o no o es( +# s#e;o so!ia ista no es &/s "#e #na "#i&era( Nosotros no 'odre&os seg#ir o a #sted( OMe g#star1a &#!0o ver en #sted, en #sted $ en os s#$os, a g#nas no!iones sobre a evo #!i5n so!io 5gi!a Ores'ondi5 Ernesto !on tono 'reo!#'ado !#ando e dio a &ano O( Eso nos a0orrar1a &#!0as di-i!# tades(

CAPTULO N EL TORCELLINO Des'#9s de a !ena de os 0o&bres de nego!ios, se s#!edieron !o&o e ra$o a!onte!i&ientos terrib e&ente i&'ortantes@ $ &i 'obre

'e"#e;a vida, "#e 0ab1a 'asado 'or !o&' eto en a "#iet#d de n#estra !i#dad #niversitaria, -#e arrastrada !on todas &is avent#ras 'ersona es a vasto torbe ino de as avent#ras &#ndia es( L?#e &i a&or 'or Ernesto o "#e 0i)o de &1 #na revo #!ionaria o o -#e s# ! aro '#nto de vista desde e !#a &e 0ab1a 0e!0o !onte&' ar a so!iedad en "#e viv1aM No o s9 a '#nto -i*o( Pero &e 0i!e revo #!ionaria $ &e en!ontr9 0#ndida en #n !aos de in!identes "#e &e 0#biesen 'are!ido in!on!ebib es tres &eses antes( Las t#rb# en!ias de &i destino !oin!idieron !on grandes !risis so!ia es( Para !o&en)ar, &i 'adre -#e e.'# sado de a Universidad( 2O03, ta ve) e.agero en a e.'resi5nJ si&' e&ente e 'idieron s# ren#n!ia, eso -#e todo( La !osa no ten1a #na i&'ortan!ia esen!ia ( A de!ir verdad, &i 'adre se "#ed5 en!antado( +eg=n 9 , s# des'ido, 're!i'itado 'or a '#b i!a!i5n de s# ibro KE!ono&1a $ Ed#!a!i5nK, no 0a!1a &/s "#e !on-ir&ar s# tesis( LPod1a darse #na 'r#eba &/s !on! #$ente de "#e a instr#!!i5n '=b i!a estaba do&inada 'or a ! ase !a'ita istaM Esta !on-ir&a!i5n, e&'ero, no vio a #) '=b i!a, '#es nadie se enter5 de "#e 0ab1a sido ob igado a retirarse de a Universidad( Era #n sabio tan e&inente, "#e se&e*ante noti!ia, '#b i!ada !on &otivo de s# ren#n!ia -or)osa, 0#biera !on&ovido a &#ndo entero( Los diarios desti aron a aban)as $ 0onores sobre 9 , -e i!it/ndo o 'or 0aber ren#n!iado a a 'esada tarea de as ! ases 'ara !onsagrar todo s# tie&'o a as investiga!iones !ient1-i!as( Pa'/ !o&en)5 'or re1rse@ #ego se eno*5 Ten dosis t5ni!aU( O!#rri5 enton!es "#e s# ibro -#e s#'ri&ido( Esta s#'resi5n se 'rod#*o en #n se!reto ta , "#e a 'rin!i'io nos "#eda&os en a$#nas( In&ediata&ente de '#b i!ada, a obra 0ab1a !a#sado !ierta e&o!i5n en e 'a1s( La 'rensa !a'ita ista o 0ab1a )a&arreado !ort9s&ente a 'a'/J en genera , a&entaba "#e #n sabio tan grande 0#biese sa ido de s# do&inio 'ara avent#rarse en e de a so!io og1a, "#e e era 'er-e!ta&ente des!ono!ido $ en donde no 0ab1a tardado en e.traviarse( Todo eso d#r5 #na se&ana, d#rante a !#a 'a'/ bro&eaba, di!iendo "#e 0ab1a to!ado en a aga a !a'ita is&o( L#ego, re'entina&ente, se 0i)o e si en!io en os diarios $ en as revistas !r1ti!as $ e ibro desa'are!i5 de a !ir!# a!i5n en #na -or&a no &enos re'entina( Era i&'osib e en!ontrar #n so o e*e&' ar en ning#na ibrer1a( Pa'/ es!ribi5 a os editores, $ e res'ondieron "#e as ' an!0as 0ab1an sido deterioradas a!!identa &ente( +e s#!edi5 #na !orres'onden!ia !on-#sa( P#estos entre a es'ada $ a 'ared, os editores ter&inaron 'or !on-esar "#e no ve1an a 'osibi idad de rei&'ri&ir s# obra, 'ero "#e estaban dis'#estos a !eder e s#s dere!0os de a#tor( OEn todo e 'a1s O e di*o ErnestoO no en!ontrar/ #sted otra !asa editora "#e !onsienta nego!iar( En s# #gar, &e 'ondr1a de in&ediato a !#bierto, '#es esto no es &/s "#e #n 'reg#sto de o "#e e reserva e Ta 5n de Hierro( Pa'/ era ante todo #n sabio $ n#n!a se !re1a a#tori)ado a sa tar enseg#ida a as !on! #siones( Para 9 , #n e.'eri&ento de aboratorio no &ere!1a ese no&bre si no se o 0ab1a seg#ido 0asta en s#s &enores deta es( As1, '#es, e&'rendi5 'a!iente&ente #na gira entre os editores( Todos e dieron #na &# tit#d de 'rete.tos, 'ero ning#no "#iso en!argarse de ibro( C#ando se enter5 de "#e s# obra 0ab1a sido se!#estrada, 'a'/ intent5 in-or&ar e a '=b i!o, 'ero s#s !o&#ni!ados a a 'rensa no re!ibieron res'#esta( En #na re#ni5n so!ia ista a a "#e asist1an &#!0os re'orteros, !re$5 0aber en!ontrado a o!asi5n 'are ro&'er e si en!ioJ se evant5 $ !ont5 a 0istoria de este es!a&oteo( A d1a sig#iente, a eer os diarios, se '#so a re1r a 'rin!i'io@ des'#9s entr5 en #n estado

de ira en "#e toda !a idad t5ni!a estaba s#'ri&ida( Las !r5ni!as no de!1an #na so a 'a abra de s# ibro, 'ero dis-ra)aban s# !ond#!ta de #na &anera de i!iosaJ Hab1an de-or&ado s#s 'a abras $ s#s -rases $ trans-or&ado s#s observa!iones sobrias $ &es#radas en #n dis!#rso de anar"#ista de barri!ada( Estaba 0e!0o !on &#!0a 0abi idad( Re!#erdo 'arti!# ar&ente #n e*e&' oJ 'a'/ 0ab1a e&' eado e t9r&ino Krevo #!i5n so!ia K $ e !ronista 0ab1a o&itido si&' e&ente e t9r&ino Kso!ia K( La in-or&a!i5n 0ab1a sido trans&itida a todo e 'a1s 'or a Asso!iated Press, $ en todos ados 'rovo!5 gritos de re'roba!i5n( Pa'/ -#e !ono!ido enton!es !o&o anar"#ista o ni0i ista@ #na !ari!at#ra vasta&ente di-#ndida o re'resent5 b andiendo #na bandera ro*a a a !abe)a de #na banda grosera $ sa va*e ar&ada de antor!0as, de !#!0i os $ de bo&bas de dina&ita( +# 'retendido anar"#is&o -#e '#esto en a 'i!ota !on #na terrib e !a&'a;a de 'rensa, en argos editoria es se&brados de ins# tos $ de a #siones a s# de!aden!ia &enta ( Ernesto nos in-or&5 "#e esta t/!ti!a de a 'rensa !a'ita ista no era #na novedadJ os diarios ten1an !ost#&bre de enviar re'orteros a todas as re#niones so!ia istas !on a !onsigna de a terar a a ! ase &edia $ a'artar a de toda 'osib e a-i ia!i5n a 'ro etariado( Ernesto insisti5 !on todas s#s -#er)as 'ara "#e 'a'/ abandonase a #!0a $ se '#siese a !#bierto( Entretanto, a 'rensa so!ia ista re!ogi5 e g#ante $ toda a -ra!!i5n de a ! ase obrera "#e e1a os diarios s#'o "#e e ibro 0ab1a sido s#'ri&ido@ 'ero esta in-or&a!i5n no tras!endi5 de &#ndo de traba*o( Enseg#ida, #na gran !asa de edi!iones so!ia ista( E L a&ado a a Ra)5n, !onvine !on &i 'adre a '#b i!a!i5n de s# obra( A 'a'/ e ent#sias&5 a so #!i5n, 'ero Ernesto se &ostraba a ar&ado( OLe re'ito "#e esta&os en e #&bra de o des!ono!ido Oinsist1a O ( O!#rren a n#estro a rededor !osas enor&es $ se!retas( Pode&os 'er!ibir as( +# nat#ra e)a nos es des!ono!ida, 'ero s# 'resen!ia es !ertera( +e estre&e!e toda a estr#!t#ra de a so!iedad( No &e 'reg#nte #sted de "#9 se trata !on 're!isi5n, 'or"#e $o &is&o no sabr1a de!ir o( Pero en esta i!#e-a!!i5n 0a$ a go "#e to&ar/ -or&a, $a "#e se est/ !rista i)ando( La s#'resi5n de s# ibro es #n 're!i'itado( LC#/ntos otros 0an sido s#'ri&idosM Lo ignora&os $ no 'ode&os enterarnos( Esta&os en tinieb as( A0ora '#ede es'erar 0asta a s#'resi5n de a 'rensa $ de as editoria es so!ia istas, Me te&o "#e sea in&inente( +ere&os estrang# ados( Ernesto sent1a &e*or "#e e resto de os so!ia istas e '# so de os a!onte!i&ientos, '#es a'enas dos d1as des'#9s se desen!adenaba e 'ri&er asa to( E L a&ado a a Ra)5n era #n 'eri5di!o se&ana di-#ndido en e 'ro etariado $ "#e tiraba reg# ar&ente sete!ientos !in!#enta &i e*e&' ares( Ade&/s, '#b i!aba a &en#do edi!iones es'e!ia es de dos a !in!o &i ones de e*e&' ares, 'agados $ distrib#idos 'or e 'e"#e;o e*9r!ito de traba*adores vo #ntarios "#e se agr#'aban a rededor de L a&ado( E 'ri&er go 'e est#vo dirigido !ontra esas edi!iones, $ -#e #n &a)a)oJ 'or #n de!reto arbitrario, a ad&inistra!i5n de Correos de!idi5 "#e ta es edi!iones no -or&aban 'arte de a !ir!# a!i5n ordinaria de diario, $, !on ese 'rete.to, se neg5 a ad&itir as en os trenes!orreos( Una se&ana des'#9s e &inistro de Correos de!idi5 "#e e diario &is&o era sedi!ioso $ o radio de-initiva&ente de s#s trans'ortes( Era #n ata"#e terrib e 'ara a 'ro'aganda so!ia ista( E L a&ado se en!ontraba en #na sit#a!i5n deses'erada@ ide5 #n ' an 'ara egar a s#s abogados 'or as !o&'a;1as de trenes e.'resos, 'ero 9stas se negaron a dar es #na &ano( Era e go 'e de gra!ia@ 'ero no era de-initivo, sin e&bargo, '#es e L a&ado es'eraba !ontin#ar s# e&'resa de edi!iones( Eeinte &i e*e&' ares de ibro de 'a'/ estaban en a en!#aderna!i5n $ otros tantos en 'rensa( +in "#e nada 'er&itiera 'rever o, #na no!0e

s#rgi5 no se sabe de d5nde #na banda de !ana as@ agitando #na bandera estado#nidense $ entonando !an!iones 'atri5ti!as, 'rendieron -#ego a os vastos ta eres de L a&ado, "#e -#eron destr#idos tota &ente( A0ora bien, a 'e"#e;a !i#dad de Girard, Kansas, era #na o!a idad abso #ta&ente tran"#i a, en donde n#n!a 0ab1a 0abido !on- i!tos obreros( E L a&ado 'agaba s#s sa arios a tari-a de sindi!ato( De 0e!0o, !onstit#1a e es"#e eto de a !i#dad, '#es e&' eaba !ientos de 0o&bres $ &#*eres( La &orra a no estaba !o&'#esta 'or !i#dadanos de Girard( Los a&otinados 'are!1an 0aber sa ido de deba*o de a tierra $ v#e to a e a #na ve) !#&' ida s# &isi5n( Ernesto ve1a todo este 1o ba*o as #!es &/s siniestras( OLos Cien NegrosHQ est/n en !a&ino de organi)arse en os Estados Unidos Ode!1a O( Esto no es &/s "#e e !o&ien)o( Cosas grandes vere&os( E Ta 5n de Hierro se enva entona( De esta &anera -#e destr#ido e ibro de 'a'/( En os d1as "#e sig#ieron deb1a&os o1r 0ab ar &#!0o de os Cien Negros( De #na a otra se&ana, otras 0o*as so!ia istas -#eron 'rivadas de s#s &edios de trans'orte $, en varios !asos, os Cien Negros destr#$eron s#s ta eres( Nat#ra &ente, os diarios de 'a1s sosten1an a 'o 1ti!a de as ! ases do&inantes, $ a 'rensa asesinada -#e !a #&niada $ vi i'endiada, en tanto "#e os Cien Negros eran 'resentados !o&o verdaderos 'atriotas $ sa vadores de a so!iedad( Estos re atos -a sos eran tan !onvin!entes, "#e !iertos &inistros de !# to, a#n sin!eros, 0i!ieron desde e '= 'ito e e ogio de os Cien Negros, de' orando a &is&o tie&'o a ne!esidad de a vio en!ia( La Historia se es!rib1a r/'ida&ente( A'ro.i&/banse as e e!!iones de oto;o, $ Ernesto -#e 'ro! a&ado !andidato a Congreso 'or e Partido +o!ia ista( La 0#e ga de os tranviarios de +an ?ran!is!o 0ab1a sido rota, o &is&o "#e otra 0#e ga s#bsig#iente de !arreros( Estas dos derrotas 0ab1an sido desastrosas 'ara e traba*o organi)ado( La ?edera!i5n de ?rente de Mar $ s#s a iados de Asti ero 0ab1an a'o$ado a os !arreros $ todo e anda&ia*e as1 evantado se 0ab1a derr#&bado sin 'ena ni g oria( La 0#e ga -#e sangrienta( A !a!0i'orra)os a 'o i!1a derrib5 a #n gran n=&ero de traba*adores, $ a ista de os &#ertos se 0i)o &/s arga a ra1) de e&' eo de #na a&etra adora( Por !onsig#iente, os /ni&os estaban so&br1os, sedientos de sangre $ de revan!0a( Derrotados en e terreno e egido 'or e os &is&os, estaban dis'#estos a b#s!ar #n des"#ite en e terreno 'o 1ti!o( Manten1an s# organi)a!i5n sindi!a , o "#e es daba -#er)as 'ara a #!0a as1 !o&'ro&etida( Las 'robabi idades de Ernesto eran !ada ve) &/s seX

HQ Los Cien Negros eran bandas rea!!ionarias organi)adas 'or a a#to!ra!ia de!adente en a Revo #!i5n R#sa( Esos gr#'os rea!!ionarios ata!aban a os gr#'os revo #!ionarios@ ade&/s, en e &o&ento e egido, 'rovo!aban #n &ot1n $ destr#1an as 'ro'iedades 'ara 'ro'or!ionar a a a#to!ra!ia #n 'rete.to 'ara a&ar a os Cosa!os(

rias( D1a a d1a, n#evas Uniones de!id1an a'o$ar a os so!ia istas, $ 0asta e &is&o Ernesto no '#do &enos de sonre1r !#ando se enter5 de a a-i ia!i5n de os a#.i iares de Po&'as ?=nebres $ de os des' #&adores de Aves( Los traba*adores se vo v1an rea!ios@ &ientras se 're!i'itaban !on ent#sias&o o!o en as re#niones so!ia istas, 'er&ane!1an

i&'er&eab es a as tretas de os 'o 1ti!os de os vie*os 'artidos@ os oradores de 9stos 0ab aban 0abit#a &ente en sa as va!1as, 'ero de ve) en !#ando deb1an a-rontar sa as !o &adas en donde eran &a tratados a ta '#nto "#e en &/s( de #na o!asi5n -#e &enester a interven!i5n de as reservas de a 'o i!1a( La Historia se es!rib1a !ada ve) &/s a!e erada&ente( E aire estaba vibrante de a!onte!i&ientos( E 'a1s entraba en #n 'er1odo de !risisH4, o!asionado 'or #na serie de a;os 'r5s'eros, d#rante os !#a es se 0ab1a 0e!0o de d1a en d1a &/s di-1!i !o o!ar en e e.tran*ero e e.!edente no !ons#&ido( Las ind#strias traba*aban a 0orario red#!idoJ &#!0as grandes -/bri!as estaban 'aradas es'erando a sa ida de s#s reservas@ en todas 'artes se 'ro!ed1a a a red#!!i5n de sa arios( Otra gran 0#e ga a!ababa de ser destr#ida( Dos!ientos &i &e!/ni!os, !on s# &edio &i 5n de a iados de a &eta #rgia, 0ab1an sido ven!idos en e !on- i!to &/s sangriento "#e 0asta enton!es 0#biese esta ado en os Estados Unidos( A ra1) de bata as sostenidas !ontra os !ontingentes de ro&'e 0#e gasH6 ar&ados 'or as aso!ia!iones H4 Ca*o e r9gi&en !a'ita ista, esos 'eriodos de !risis eran tan inevitab es !o&o abs#rdos( La 'ros'eridad engendraba sie&'re !a a&idades( E 0e!0o, nat#ra &ente, se deb1a a e.!eso de bene-i!ios no !ons#&idos( H6 Por s# inten!i5n $ en a 'r/!ti!a, en todo &enos en e no&bre, os ro&'e 0#e gas eran so dados 'rivados de os !a'ita istas( Organi)ados 'er-e!ta&ente $ ar&ados, estaban sie&'re dis'#estos a ser enviados en trenes es'e!ia es a !#a "#ier 'arte de 'a1s en donde os traba*adores est#viesen en 0#e ga o evados a 'aro 'or s#s e&' eadores( +5 o #na 9'o!a tan e.traordinaria 'od1a dar e es'e!t/!# o aso&broso de #n ta ?ar e$, !ono!ido *e-e ro&'e 0#e gas, "#e en 47QD atraves5 os Estados Unidos en trenes es'e!ia es, de N#eva <or: a +an ?ran!is!o, a -rente de #n e*9r!ito de 6(BQQ 0o&bres ar&ados $ e"#i'ados 'ara ro&'er #na 0#e ga de !arteros de esta = ti&a !i#dad( Este a!to era #na in-ra!!i5n isa $ ana a as e$es de 'a1s( E 0e!0o de "#e "#edase i&'#ne, !o&o &i es de a!tos de &is&o *ae), &#estra 0asta "#9 '#nto a a#toridad *#di!ia estaba ba*o a de'enden!ia de a ' #to!ra!ia(

'atrona es, os Cien Negros, s#rgiendo en as o!a idades &/s a e*adas #nas de otras, se entregaban a #na intensa destr#!!i5n de 'ro'iedades@ $ !on ese 'rete.to, !ien &i 0o&bres de e*9r!ito reg# ar de os Estados Unidos -#eron enviados 'ara a!abar 'or a -#er)a( Un gran n=&ero de *e-es obreristas -#eron e*e!#tados, &#!0os otros !ondenados a 'risi5n $ &i ares de 0#e g#istas !orrientes !on!entrados en !a&'os de 'astoreoH8 $ abo&inab e&ente tratados 'or a so dades!a( Hab1a "#e 'agar a0ora os a;os de 'ros'eridad( Todos os &er!ados, abarrotados, se des&oronaban, $ en a !a1da genera de os 're!ios, e de traba*o !a1a &/s vertiginosa&ente "#e todos os de&/s( E 'a1s estaba !onv# sionado 'or as dis!ordias ind#stria es( A"#1 $ a 1, 'or todas 'artes, os obreros se de! araban en 0#e ga@ $ !#ando no se 0a aban en 0#e ga, os 'atronos os e!0aban a a !a e( Los diarios estaban enos de re atos de vio en!ia $ de sangre( < en todo eso andaba a &ano de os Cien Negros( La asonada, e in!endio, a destr#!!i5n a tontas $ a o!as eran s# -#n!i5n es'e!1-i!a, "#e e os !#&' 1an !on e !ora)5n a egre( L a&ado 'or os a!tos de os Cien NegrosH>, todo e e*9r!ito reg# ar se 0ab1a '#esto en !a&'a;a( Todas as vi as $ !i#dades se&e*aban !a&'os &i itares $ os traba*adores eran -#si ados !o&o 'erros( Los ro&'e 0#e gas se

re! #taban en a &#!0ed#&bre de deso!#'ados, $ !#ando evaban as de 'erder en s#s gres!as !on os 0o&bres de os sindi!atos, sie&'re

H8 D#rante #na 0#e ga de &ineros de Ida0o, en a seg#nda / &itad de sig o NIN, s#!edi5 "#e &#!0os 0#e g#istas -#eron en!errados 'or a tro'a en #n 'otrero 'ara e ganado( E 0e!0o $ e no&bre se 'er'et#aron en e sig o NN(

H> E no&bre s5 o, no a idea, era de i&'orta!i5n r#sa( Los Cien Negros -#eron #n desarro o de os agentes se!retos de !a'ita is&o $ s# #ti i)a!i5n se ini!i5 en as #!0as obreras de sig o NIN( Esto est/ -#era de dis!#si5n $ -#e !on-esado 'or nada &enos "#e #na a#toridad !o&o e !o&isario de Traba*o de os Estados Unidos en esta 9'o!a, se;or Carro D( %rig0t( En s# ibro tit# ado Las Cata as de Traba*o se di!e "#e Ken a g#nas de as grandes 0#e gas 0ist5ri!as os &is&os e&' eadores 0an in!itado os a!tos de vio en!iaK@ "#e !iertos ind#stria es 0an 'rovo!ado vo #ntaria&ente 0#e gas 'ara dese&bara)arse de s# e.!edente de &er!ader1as $ "#e d#rante as 0#e gas de os -erroviarios, agentes 'atrona es "#e&aron vagones 'ara a#&entar e desorden( De agentes se!retos de este ti'o na!ieron os Cien Negros@ $ 9stos, a s# ve), se !onvirtieron &/s tarde en e ar&a terrib e de a O igar"#1aJ os agentes 'roveedores(

a'are!1an a '#nto as tro'as reg# ares 'ara a' astar a estos = ti&os( Estaba, ade&/s, a &i i!ia( Hasta enton!es no 0ab1a sido ne!esario re!#rrir a a e$ se!reta sobre a &i i!iaJ s5 o s# 'arte reg# ar&ente organi)ada entraba en a!!i5n, 'ero o'eraba en todos ados( Por -in e gobierno a#&ent5 en este 'er1odo de terror, en !ien &i 0o&bres os e-e!tivos de e*9r!ito( Ja&/s e &#ndo de traba*o 0ab1a s#-rido #n !astigo tan severo( Esta ve), os grandes !a'itanes ind#stria es, os o igar!as, 0ab1an arro*ado todas s#s -#er)as en a bre!0a abierta 'or as aso!ia!iones de 'atronos bata adores, "#e, en rea idad, 'ertene!1an a a ! ase &edia( Esti&# ados 'or a d#re)a de os tie&'os $ e derr#&ba&iento de os &er!ados, $ sostenidos 'or os *e-es de a A ta ?inan)a, in- igieron #na terrib e $ de!isiva derrota a a organi)a!i5n de traba*o( Esta iga era 'oderosa, 'ero era a a ian)a de e5n $ de !ordero, $ a ! ase &edia no deber1a tardaren 'er!atarse de e o( La ! ase traba*adora daba &#estras de #na dis'osi!i5n r#da $ sang#inaria, 'ero estaba abatida( +# r#ina, sin e&bargo, no '#so -in a a !risis( Los Can!os, "#e 'or si &is&os !onstit#1an #na de as i&'ortantes -#er)as de a o igar"#1a, !ontin#aban !obrando s#s anti!i'os( E gr#'o de %a +treetHB trans-or&5 e &er!ado de as e.isten!ias en #n torbe ino en e "#e todos os va ores de 'a1s se red#*eron !asi a !ero( < sobre os desastres $ as r#inas se irg#i5 a -or&a de a O igar"#1a na!iente, i&'ert#rbab e, indi-erente $ seg#ra de s1 &is&a( Esta serenidad $ esta seg#ridad eran #na !osa aterradora( Para a !an)ar s#s -ines, e&' eaba no so a&ente s# 'ro'io $ vasto 'oder1o, sino ta&bi9n todo e de Tesoro de os Estados Unidos( Los !a'itanes de ind#stria se 0ab1an v#e to !ontra a ! ase inter&edia( Las aso!ia!iones de 'atronos, "#e os 0ab1an a$#dado a ro&'er a organi)a!i5n de traba*o, eran a s# ve) des'eda)adas 'or s#s antig#os a iados( En &edio de este derr#&ba&iento de os 'e"#e;os -inanX

HB No&bre de #na !a e de vie*o N#eva <or:, en a "#e estaba sit#ada a Co sa $ en donde a abs#rda organi)a!i5n de a so!iedad 'er&it1a e &ani'# eo en 'a'e es de todas as ind#strias de 'a1s( !ieros e ind#stria es, os tr#sts se &anten1an -ir&e&enteJ &ostr/banse s5 idos $ &#$ a!tivos( +e&braban vientos sin te&or ni interva o, '#es e os so os sab1an !5&o re!oger as te&'estades $ sa!ar de e o 'rove!0o( 2< "#9 'rove!0os, "#9 enor&es bene-i!ios3 +#-i!iente&ente -#ertes 'ara 0a!er -rente a 0#ra!/n "#e 0ab1an !ontrib#ido en gran 'arte a desen!adenar, se an)aban entre s1 os #nos !ontra os otros $ 'i aban as &iga*as "#e - otaban a s# a rededor( Los va ores eran a&entab e e in!re1b e&ente e&'e"#e;e!idos $ os tr#sts a&' iaban s#s 'osesiones en 'ro'or!iones no &enos inveros1&i es@ s#s e&'resas se e.tend1an a &#!01si&os !a&'os n#evos, $ sie&'re a e.'ensas de a ! ase &edia( As1, e verano de 4746 vio e virt#a asesinato de a 'e"#e;a b#rg#es1a( Hasta e &is&o Ernesto se aso&br5 de a ra'ide) !on "#e e 0ab1an dado e go 'e de gra!ia( Mene5 a !abe)a !on aire de &a a#g#rio $ vio venir sin i #siones os !o&i!ios de oto;o( OEs in=ti Ode!1a O@ esta&os derrotados 'or anti!i'ado( E Ta 5n de Hierro est/ a01( Hab1a '#esto &is es'eran)as en #na vi!toria 'a!1-i!a, ograda gra!ias a as #rnas( +ere&os des'o*ados de as es!asas ibertades "#e nos "#edan@ e Ta 5n d9 Hierro 'isotear/ n#estras !arasJ $a no !abe es'erar otra !osa "#e #na sangrienta revo #!i5n de a ! ase traba*adora( Nat#ra &ente, ograre&os a vi!toria, 'ero &e estre&e)!o a 'ensar en o "#e nos !ostar/( Desde enton!es, Ernesto '#so s# -e en a bandera de a revo #!i5n( En este terreno iba &/s a / de s# 'artido( +#s !a&aradas so!ia istas no 'od1an seg#ir oJ !ontin#aban !re$endo "#e 'od1an ograr a vi!toria en as e e!!iones( No es "#e 0#biesen "#edado at#rdidos 'or os go 'es $a re!ibidosJ no es -a taba ni sangre -r1a ni !ora*e( Eran in!r9d# os@ eso era todo( Ernesto no !onseg#1a ins'irar es #n te&or serio a adveni&iento de a O igar"#1a( Lograba !on&over os, 'ero e os estaban de&asiado seg#ros de s# 'ro'ia -#er)a( En s# teor1a de a evo #!i5n so!ia , a O igar"#1a no ten1a !abida@ 'or !onsig#iente, a O igar"#1a no 'od1a e.istir( OLo &andare&os a Congreso $ todo andar/ sobre rie es O e di*eron en #na de n#estras re#niones se!retas( O< !#ando &e ra'ten de Congreso, &e 'ongan !ontra a 'ared $ &e 0agan sa tar os sesos O'reg#nt5 -r1a&ente Ernesto, L"#9 0ar9is vosotrosM OEnton!es nos evantare&os !on todo n#estro 'oder Ores'ondieron en e a!to #na do!ena de vo!es( OEnton!es !0a'otear9is en v#estra 'ro'ia sangre -#e a res'#esta O( Cono)!o esta !anti enaJ se a o1 !antar a a ! ase &edia@ $ a0ora Len d5nde se 0a a 9sta !on s# 'oder1oM CAPITULO NI LA GRAN AEENTURA E se;or %i!:son no 0ab1a intentado ver a &i 'adre( +e en!ontraron 'or !as#a idad en a bar!a "#e 0a!e e via*e a +an ?ran!is!o, de

&odo, '#es, "#e e aviso "#e e dio no era 're&editado@ si e a)ar no os 0#biese re#nido, no, 0abr1a 0abido adverten!ia( Por otra 'arte, de esto no se des'rende ne!esaria&ente "#e e res# tado 0#biese sido di-erente, Pa'/ des!end1a de a s5 ida $ vie*a !e'a de Ma$- oSerHD, $ a b#ena sangre no se des&iente( OErnesto ten1a ra)5n O&e di*o a vo ver O( Ernesto es #n &#!0a!0o notab e $ &e g#star1a &/s saberte &#*er de 9 "#e de re$ de Ing aterra o de &is&o Ro!:e-e er( OLA#9 0a 'asadoM O'reg#nt5 !on a'rensi5n( OA#e a O igar"#1a va a 'isotearnos a !ara( Me o dio a entender ! ara&ente %i!:son( Me o-re!i5 re'oner&e en a Universidad( LA#9 te 'are!eM %i!:son, e &#$ ta!a;o, tiene 'oder s#-i!iente 'ara de!idir si 0e de ense;ar o no en a Universidad( Pero &e 0a o-re!ido a go &/sJ &e 'ro'#so 0a!er&e no&brar 'residente de #n gran !o egio de !ien!ias -1si!as "#e est/n 'ro$e!tando Tde #n &odo # otro a O igar"#1a tiene "#e dese&bara)arse de s# e.!edente, Lno es !iertoMU, $ agreg5J KLRe!#erda #sted o "#e e di*e a ese so!ia ista ena&orado de s# 0i*aM Le di*e "#e 'isotear1a&os a a ! ase obrera( P#es bien, o 0are&os( Por o "#e to!a a #sted, siento 'or #sted, !o&o sabio, #n 'ro-#ndo res'eto, 'ero si #ne s# destino a de a ! ase obrera, b#eno, enton!es !#1dese e HD Una de as 'ri&eras naves "#e trans'ortaron a os !o onos a A&9ri!a des'#9s de des!#bri&iento de N#evo M#ndo( D#rante &#!0o tie&'o, s#s des!endientes estaban e.traordinaria&ente org# osos de s# origen@ 'ero en e trans!#rso de os sig os esa sangre 're!iosa se 0a di-#ndido a ta '#nto "#e 0o$, sin d#da, !ir!# a en as venas de todos os a&eri!anos( rostro( Es todo o "#e '#edo de!ir eK( L#ego &e vo vi5 a es'a da $ se &ar!05( OEso "#iere de!ir "#e tendre&os "#e !asarnos antes de o "#e #sted 0ab1a 'ro$e!tado( Ta -#e e !o&entario de Ernesto !#ando e re-eri&os e in!idente( A 'rin!i'io no '#de !a'tar a 5gi!a de este ra)ona&iento, 'ero no tardar1a en !o&'render o( ?#e 'ara esta 9'o!a !#ando e dividendo de as Hi ander1as de a +ierra -#e 'agado((( o, 'or o &enos, 0abr1a debido ser o, '#es 'a'/ no re!ibi5 e s#$o( Des'#9s de varios d1as de es'era, es!ribi5 a se!retario( La res'#esta vino in&ediata&ente, di!iendo "#e ning=n asiento en os ibros de a Co&'a;1a indi!aba "#e 'a'/ 'ose$ese -ondos a 1, $ re"#iriendo in-or&es &/s e.' 1!itos( O2<a e vo$ a ense;ar $o in-or&es e.' 1!itos a ese bando ero3 O a&ena)5 'a'/, sa iendo -iara e Can!o a -in de retirar s#s t1t# os de s# !a*a de seg#ridad( OErnesto es #n 0o&bre &#$ notab e Odi*o en !#anto eg5, $ &ientras $o o a$#daba a "#itarse e sobretodo O( Te o v#e vo a re'etir, 0i*a &1a, t# *oven ena&orado es #n &#!0a!0o &#$ notab e( A o1r o 0ab ar as1 de Ernesto, $o sab1a "#e deb1a es'erar a g=n desastre( O<a &e 'isotearon a !ara( No 0ab1a t1t# osJ &i !a*a de seg#ridad estaba va!1a( Ernesto $ t= os tendr9is "#e !asar !#anto antes( +ie&'re -ie a &9todo !ient1-i!o, 'a'/ ini!i5 a "#ere a $ !onsig#i5 0a!er !o&'are!er a a Co&'a;1a ante os trib#na es, 'ero no !onsig#i5 "#e !o&'are!ieran a 1 s#s ibros( La +ierra gobernaba a os trib#na es $ 9 noJ eso e.' i!aba todo( +# de&anda -#e no s5 o denegada, sino "#e a e$ san!ion5 esta i&'=di!a esta-a( A0ora "#e todo eso est/ tan e*os, &e dan ganas de re1r&e a re!ordar de "#9 &anera 'a'/ -#e derrotado( En!ontr5 'or !as#a idad a %i!:son en #na !a e de +an ?ran!is!o $ o trat5 de grand1si&o 'i o(

Por este 0e!0o o det#vieron 'or 'rovo!a!iones, o !ondenaron a #na &# ta ante e trib#na 'o i!ia $ debi5 !o&'ro&eterse ba*o !a#!i5n a "#edarse tran"#i o( Era todo tan rid1!# o "#e 9 &is&o no '#do &enos de re1rse( 2Pero "#9 es!/nda o en a 'rensa o!a 3 En e a se 0ab aba grave&ente de ba!i o de a vio en!ia "#e in-estaba a todos os "#e abra)an e so!ia is&o, $ 'a'/ era !itado !o&o e*e&' o 'atente de a vir# en!ia de ese &i!robio( M/s de #n 'eri5di!o insin#aba "#e s# es'1rit# estaba debi itado 'or e !ansan!io de s#s est#dios !ient1-i!os $ daba a entender "#e deber1an en!errar o en #nR asi o( < no eran 'a abras a vientoJ den#n!iaban #n 'e igro in&inente( Por s#erte, 'a'/ era bastante sensato !o&o 'ara no advertir o( La e.'erien!ia de obis'o More0o#se era #na b#ena e!!i5n, $ 9 a 0ab1a a'rendido( No dio #n tras'i9 ante ese di #vio de in*#rias, $ !reo "#e s# 'a!ien!ia sor'rendi5 0asta a s#s &is&os ene&igos( Eino #ego e as#nto de n#estra !asa, a "#e 0abit/ba&os( Nos de! araron #na 0i'ote!a 'res!rita $ t#vi&os "#e abandonar a 'osesi5n de e a( Co&o es nat#ra , no 0ab1a ta 0i'ote!a ni n#n!a a 0ab1a 0abidoJ e terreno 0ab1a sido !o&' eta&ente 'agado $ a !asa ta&bi9n en !#anto est#vo !onstr#ida@ !asa $ terreno 0ab1an estado sie&'re ibres de toda !arga( A 'esar de e o, se 'rod#*o #na 0i'ote!a, reda!tada $ -ir&ada ega $ reg# ar&ente, !on os re!ibos de os intereses 'agados d#rante !ierto n=&ero de a;os( Pa'/ no 'rotest5J !o&o e robaran s# renta, as1 e robaban s# !asa sin "#e 0#biera re!#rso 'osib e( E &e!anis&o de a so!iedad estaba entre as &anos de os "#e se 0ab1an *#ra&entado 'ara 'erder o( Co&o en e -ondo era #n -i 5so-o, $a no se en!o eri)aba &/s( OEsto$ !ondenado a "#e &e ro&'an O&e de!1a O@ 'ero no 0a$ ra)5n 'ara "#e no intente ser va'# eado o &enos 'osib e( Mis vie*os 0#esos est/n -r/gi es $ a e!!i5n no 0a !a1do en sa!o roto( +abe Dios "#e no deseo 'asar &is = ti&as d1as en #n asi o de a ienados( Esto &e re!#erda "#e todav1a no 0e !ontado a avent#ra de obis'o( Pero antes tengo "#e 0ab ar de &i !asa&iento( Co&o s# i&'ortan!ia se a&eng#a ante #na serie de a!onte!i&ientos se&e*antes, no dir9 &/s "#e a g#nas 'a abras a!er!a de &i boda( OA0ora va&os a !onvertirnos en verdaderos 'ro etarios Odi*o 'a'/ !#ando -#i&os arro*ados de n#estra !asa O( M#!0as ve!es envidi9 a t# -#t#ro &arido s# 'er-e!to !ono!i&iento de 'ro etariado( Eo$ a 'oder observar $ dar&e !#enta 'or &1 &is&o( Pa'/ deber1a evar en s#s venas e g#sto 'or a avent#ra, '#es era ba*o esa -a) "#e !onsideraba n#estra !at/stro-e( Ni a ira ni a a&arg#ra 0a!1an 'resa de 9 ( Era de&asiado -i 5so-o $ de&asiado si&' e 'ara ser vindi!ativo, $ viv1a de&asiado en e &#ndo de es'1rit# 'ara a&entar as !o&odidades &ateria es "#e de*/ba&os( C#ando -#i&os a +an ?ran!is!o a estab e!ernos en !#atro &iserab es !#artos de barrio ba*o a s#r de Mar:et +treet, se e&bar!5 en esta n#eva vida !on a a egr1a $ e ent#sias&o de #n ni;o, ar&oni)ados 'or a visi5n ! ara $ a a&' ia !o&'rensi5n de #n !erebro 'rivi egiado( Mi 'adre estaba a abrigo de toda !rista i)a!i5n &enta $ de toda -a sa a're!ia!i5n de os va oresJ as !onven!iona es o as de as !ost#&bres !are!1an de sentido 'ara 9 @ no re!ono!1a otras "#e os 0e!0os &ate&/ti!os $ !ient1-i!os( Era #n ser e.!e'!iona J ten1a #n es'1rit# $ #n a &a !o&o s5 o os tienen os grandes 0o&bres( En !iertos as'e!tos era s#'erior a#n a Ernesto, e &/s grande, sin e&bargo, "#e $o 0#biese en!ontrado *a&/s( <o &is&a sent1 !ierto a ivio 'or este !a&bio de e.isten!ia, a#n"#e no -#ese &/s "#e 'or es!a'ar a ostra!is&o &et5di!o $ 'rogresivo a "#e nos so&et1a a o igar"#1a '#*ante en n#estra !i#dad #niversitaria( A &1 ta&bi9n esta n#eva vida se &e 'resent5 !o&o #na avent#ra, $ a

&/s grande de todas, '#esto "#e era #na avent#ra de a&or( N#estra !risis de -ort#na 0ab1a 're!i'itado &i boda, $ -#e en !a idad de es'osa "#e vine a o!#'ar e 'e"#e;o de'arta&ento de a !a e Pe , en e barrio ba*o de +an ?ran!is!o( De todo a"#e o esto s#bsisteJ "#e o 0i!e -e i) a Ernesto( Entr9 en s# vida borras!osa, no !o&o #n e e&ento de vio en!ia, sino !o&o #na 'oten!ia idad de 'a) $ de re'oso( Le tra*e a !a &aJ -#e &i don de a&or 'ara 9 , $ 'ara &1, e signo in-a ib e de "#e no 0ab1a errado &i &isi5n( Provo!ar e o vido de as &iserias o a #) de a a egr1a en esos 'obres o*os -atigados((( LA#9 &a$or a egr1a 'od1a ser&e reservadaM 2Esos "#eridos o*os !ansados3 +e 'rodig5 !o&o 'o!os o 0an 0e!0o $ toda s# vida -#e 'ara os de&/s( Ta -#e a &edida de s# viri idad( Era #n 0#&anista, #n ser de a&or( Con s# es'1rit# bata ador, s# !#er'o de g adiador $ s# genio de /g#i a, -#e 'ara &1 d# !e $ tierno !o&o #n 'oeta( < o eraJ 'on1a s#s !antos en a!!i5n( Hasta e d1a de s# &#erte !ant5 a !an!i5n 0#&an5@ a !ant5 'or '#ro a&or 0a!ia esa 0#&anidad 'or a !#a dio s# vida $ -#e !r#!i-i!ado( < todo eso, sin a &enor es'eran)a de #na re!o&'ensa -#t#ra, '#es en s# !on!e'!i5n de as !osas no 0ab1a vida 'or venir( E , en "#ien res' ande!1a a in&orta idad, se a negaba a s1 &is&oJ 9sa era a 'arado*a de s# nat#ra e)a( Este es'1rit# ardiente estaba do&inado 'or a 0e ada $ so&br1a -i oso-1a de &onis&o &ateria ista( <o trataba de re-#tar e di!i9ndo e "#e 'od1a &edir s# in&orta idad 'or e ta&a;o de as a as de s# a &a $ "#e &e ser1an ne!esarios sig os sin -in 'ara a're!iar e.a!ta&ente s# envergad#ra( En ta es &o&entos, Ernesto se re1a $ s#s bra)os se an)aban 0a!ia &1 $ &e a&aba s# d# !e &eta-1si!a@ e !ansan!io se es-#&aba de s#s o*os $ $o ve1a aso&ar en e os 9se -e i) res' andor de a&or "#e, en s1 &is&o, era #na n#eva $ s#-i!iente a-ir&a!i5n de s# in&orta idad( Otras ve!es &e a&aba s# "#erida d#a ista $ &e e.' i!aba !5&o Kant, 'or &edio de a ra)5n '#ra, 0ab1a abo ido a ra)5n 'ara adorar a Dios( Estab e!1a #n 'ara e o $ &e a!#saba de #na a!tit#d se&e*ante( < !#ando, abogando 'or &i de-ensa, $o de-end1a esta &anera de 'ensar !o&o 'ro-#nda&ente ra!iona , no 0a!1a otra !osa "#e a'retar&e &/s -#erte&ente $ re1r !o&o =ni!a&ente 'odr1a 0a!er o #n a&ante e egido 'or Dios( Me negaba a ad&itir "#e s# origina idad $ s# genio -#esen e.' i!ab es 'or a 0eren!ia $ e &edio, o "#e os -r1os tanteos de a !ien!ia ograsen *a&/s a're0ender, ana i)ar $ ! asi-i!ar a -#gitiva esen!ia "#e se es!onde en a !onstit#!i5n &is&a de a vida( <o sosten1a "#e e es'a!io es #na a'arien!ia ob*etiva de Dios $ e a &a #na 'ro$e!!i5n de s# nat#ra e)a s#b*etivaJ < !#ando Ernesto &e a&aba s# d# !e &eta-1si!a, $o o a&aba &i in&orta &ateria ista( < nos "#er1a&os $ 9ra&os 'er-e!ta&ente di!0osos@ e 'erdonaba s# &ateria is&o en &9rito de esta in&ensa obra rea i)ada en e &#ndo sin 'reo!#'arse 'or e &edio 'ersona $ en &9rito ta&bi9n de esa e.!esiva &odestia es'irit#a "#e e i&'ed1a enorg# e!erse $ 0asta tener !on!ien!ia de s# a &a &agn1-i!a( +in e&bargo, 9 ten1a s# org# o( LC5&o no 0abr1a de tener o #n /g#i aM +entirse divino Ora)onaba ErnestoO ser1a sin d#d5 0er&oso en #n dios@ 'ero Lno ser1a todav1a &/s soberbio en #n 0o&bre, &o 9!# a 1n-i&a $ 'ere!edera de a vidaM As1 se e.a taba a s1 &is&o 'ro! a&ando s# 'ro'ia &orta idad( Le g#staba re!itar !ierto -rag&ento de #n 'oe&a "#e n#n!a 0ab1a 'odido eer !o&' eto $ 'a$o a#tor n#n!a 0ab1a 'odido !ono!er( Trans!ribo este -rag&ento, no s5 o 'or"#e a 9 e g#staba, sino 'or"#e es #n res#&en de a 'arado*a "#e 0ab1a en 9 $ en s# !on!e'!i5n de s# 'ro'ia es'irit#a idad( E 0o&bre !a'a) de re!itar

estos versos, estre&e!ido de ardiente ent#sias&o, L'od1a, a!aso, no ser &/s "#e #n 'o!o de i&o in!onsistente, de energ1a -#gitiva $ de -or&a e-1&eraM A egr1as $ a egr1as, bienes $ bienes &e est/n destinados 'or e 0e!0o de na!er@ 'or eso "#iero ! a&ar a ' ena vo) e 0i&no e ogioso de &is &#!0os d1as( Hasta a edad e.tre&a "#e a !an)an os dioses Oa#n"#e tenga "#e &orir de &#erte 0#&ana O, 0e de beber 0asta "#edar sin a iento $ 0abr9 a'#rado &i !o'a ena !on e vino de &is di!0as, en todos os d1as $ en todos os #gares( Todo o 0abr9 g#stadoJ a d# )#ra -e&enina, $ a sa de 'oder, $ e org# o $ s# es'#&a( De 0ino*os beber9 en a -#ente@ '#es es b#ena a e&o!i5n de a bebida $ &e da deseos de beber a &#erte, de beber a vida( C#ando #n d1a &e sea arrebatada a vida, 'asar9 &i !o'a a as &anos de otro $o( E ser "#e arro*aste de *ard1n de Ed9n 2era $o, +e;or3 A 1 estaba $o, desterrado( C#ando se des' o&en os vastos edi-i!ios de a tierra $ de !ie o, a 1 estar9, '#ri-i!ado, en #n &#ndo &1o de 'ro-#nda be e)a, en #n &#ndo en "#e $a!en n#estros "#eridos do ores, desde n#estros 'ri&eros vagidos de ni;o 0asta n#estras no!0es de a&or $ n#estras no!0es de \deseos( Mi sangre generosa $ tibia es #na o a en a "#e a ienta #n '#eb o in!reado, 'ero rea J sie&'re an0e ante de #n &#ndo, &i sangre a'agar/ as a&as de t# in-ierno !r#e ( 2+o$ 0o&bre3 H#&ano so$ 'or &i !arne toda $ 'or e -# gor de &i a &a desn#da $ org# osa@ o so$ desde &i no!0e tibia en e seno &aterno 0asta e retorno -e!#ndo de &i !#er'o en 'o vo( Este &#ndo, 0#eso de n#estros 0#esos $ !arne de \n#estra !arne, sa ta a rit&o !on "#e de!i&os n#estra !an!i5nJ 'or eso, a sed insa!iada de &a dito Ed9n arrasa as ra1!es 'ro-#ndas de a vida( C#ando en &i !o'a de &ie 0a$a a'#rado todos os ra$os de s# ar!o iris, e eterno re'oso de #na no!0e sin -in no a !an)ar/ 'ara agotar &i s#e;o( E 0o&bre "#e arro*aste de *ard1n de Ed9n 2era $o, +e;or3 A 1 estaba $o, desterrado( < !#ando se des' o&en os vastos edi-i!ios de a tierra $ de !ie o, a 1 estar9, '#ri-i!ado, en #n &#ndo &1o, de -or&a idea , #n &#ndo en "#e se 0a an n#estros ' a!eres &/s \"#eridos, desde n#estras &/s '#ras sa idas de a a#rora borea 0asta n#estras no!0es de a&or $ n#estras no!0es de \deseosHH( Ernesto traba*5 0asta e agota&iento toda s# vida( Lo sosten1a

so a&ente s# rob#sta !onstit#!i5n, a "#e, sin e&bargo, no s#'ri&1a a asit#d de s# &irada( 2+#s "#eridos o*os !ansados3 No dor&1a &/s de !#atro 0oras $ &edia 'or no!0e, $ a 'esar de eso n#n!a en!ontraba tie&'o 'ara rea i)ar todo o "#e ten1a "#e 0a!er( En ning=n instante interr#&'i5 s# obra de 'ro'aganda, no obstante e tie&'o "#e e evaba 're'arar s#s !on-eren!ias a as organi)a!iones obreras( L#ego vino a !a&'a;a e e!tora , en a "#e traba*5 todo o 0#&ana&ente 'osib e( La s#'resi5n de as editoria es so!ia istas o 'riv5 de s#s &agros dere!0os de a#tor, $ 'as5 bastantes 'en#rias 'ara en!ontrar de "#9 vivir@ '#es, ade&/s de todos s#s otros traba*os, ten1a "#e ganarse a vida( Ha!1a &#!0as trad#!!iones 'ara revistas !ient1-i!as $ -i os5-i!as( Eo v1a tarde 'or a no!0e, $a agotado 'or s#s es-#er)os en a #!0a e e!tora , $ se absorb1a en ese traba*o "#e !asi no abandonaba 0asta a &adr#gada( < 'or sobre todas estas !osas, estaban s#s est#dios( Los 'rosig#i5 0asta s# &#erte, est#diando 'rodigiosa&ente( A 'esar de todo eso, en!ontraba tie&'o 'ara a&ar&e $ 'ara 0a!er&e di!0osa( <o &e a!o&od9 a e o, -#ndiendo 'or !o&' eto &i vida en a s#$a( A'rend1 ta"#igra-1a $ da!ti ogra-1a $ &e !onvert1 en s# se!retaria( Me de!1a a &en#do "#e $o 0ab1a ogrado a iviar o de a &itad de s# tarea@ vo v1 vo #ntaria&ente a os est#dios es!o ares 'ara egar a entender bien s#s traba*os( Nos interes/ba&os e #no en e otro, traba*/ba&os de !on!ierto $ go)/ba&os *#ntos( < #ego ten1a&os os instantes de tern#ra robados a traba*oJ #na si&' e 'a abra, #na r/'ida !ari!ia, #na &irada de a&or@ esos instantes eran tanto &/s d# !e !#anto &/s -#rtivos( Eiv1a&os sobre !i&as en donde e aire es vivo $ !ente eante, en donde a tarea se rea i)a 'ara a 0#&anidad, en donde no tiene !abida e s5rdido ego1s&o( A&/ba&os a a&or, "#e se enga anaba 'ara nosotros !on os &/s be os !o ores( < HH E a#tor de este 'oe&a 'er&ane!er/ 'ara sie&'re an5ni&o( Este -rag&ento es todo o "#e 0a enado 0asta nosotros( e 0e!0o !ierto, en de-initiva, -#e "#e $o no -ra!as9 en &i &isi5n( Le ev9 !ierto re'oso a este ser "#e se a-anaba tanto 'or os de&/s, e di a g#na a egr1a a &i "#erido &orta de os o*os !ansados(((

CAPITULO NII EL OCI+PO Po!o tie&'o des'#9s de &i boda t#ve a sor'resa de en!ontrar&e !on e obis'o More0o#se( Pero vo$ a !ontar os a!onte!i&ientos 'or s# orden( Des'#9s de s# esta ido en a Conven!i5n de I( P( H(, e venerab e $ d# !e 're ado, a instan!ias de s#s a&igos, 0ab1a sa ido de i!en!ia( De 9sta 0ab1a v#e to &/s de!idido "#e n#n!a a 'redi!ar e &ensa*e de a Ig esia( Con gran !onsterna!i5n de os -ie es, s# 'ri&er ser&5n -#e id9nti!o, '#nto 'or '#nto, a dis!#rso "#e 0ab1a 'ron#n!iado en a Conven!i5n( Con &/s a&' ia e.'osi!i5n e in"#ietantes deta es, re'iti5 "#e a Ig esia se 0ab1a a'artado de as ense;an)as de Maestro $ "#e e be!erro de oro se 0ab1a evantado en e sitio de Cristo( De e o res# t5 "#e, "#ieras "#e no, -#e evado a #n sanatorio 'si"#i/tri!o, en tanto "#e os diarios '#b i!aban notas 'at9ti!as sobre s# !risis &enta v sobre a santidad de s# !ar/!ter( Una ve) internado en e sanatorio, o ret#vieron !o&o 'risionero( Earias ve!es intent9

ver o, 'ero sie&'re &e negaron egar 0asta 9 ( Me i&'resion5 tr/gi!a&ente e destino de este santo var5n, abso #ta&ente sano de !#er'o $ de es'1rit#, a' astado ba*o a br#ta vo #ntad de a so!iedad( P#es e obis'o era #n ser nor&a , tanto !o&o o era '#ro $ nob e( Co&o de!1a Ernesto, s# =ni!a debi idad !onsist1a en s#s no!iones e"#ivo!adas sobre bio og1a $ so!io og1a, o !#a o 0ab1a evado a no ingeniarse bien 'ara vo ver as !osas a s# "#i!io( Lo "#e &/s &e aterraba era a i&'oten!ia de ese dignatario de a Ig esia( +i insist1a en 'ro! a&ar a verdad ta !o&o a !on!eb1a, estaba !ondenado a interna!i5n 'er'et#a( < eso sin re&edio( Ni s# -ort#na, ni s# sit#a!i5n, ni s# !# t#ra 'od1an sa var o( +#s '#ntos de vista !onstit#1an #n 'e igro 'ara a so!iedad, $ 9sta no 'od1a !on!ebir "#e tan 'e igrosas !on! #siones '#diesen s#rgir de #n !erebro sano( As1, 'or o &enos, ve1a $o a a!tit#d genera ( Mas a des'e!0o de s# &ansed#&bre $ de s# '#re)a de es'1rit#, e obis'o no !are!1a de s#ti e)a( Per!ibi5 ! ara&ente os 'e igros de a sit#a!i5n( +e vio atra'ado 'or #na te ara;a $ trat5 de ibrarse de e a( No '#diendo !ontar !on a a$#da de s#s a&igos, !o&o a "#e 'a'/, Ernesto o $o &is&a e 0abr1a&os 'restado de b#ena gana, estaba ob igado a evar a #!0a !on s#s 'ro'ios re!#rsos( En a -or)ada so edad de asi o, re!obr5 s#s 'ro'ios re!#rsos( Re!#'er5 a sa #d( +#s o*os de*aron de ver visiones( +# !erebro se e.'#rg5 de a -ant/sti!a idea de "#e e deber de a so!iedad era a i&entar as ove*as de Maestro( <a o di*eJ se !#r5, "#ed5 !o&' eta&ente sano, $ os diarios $ as gentes de ig esia sa #daron a egre&ente s# regreso( Asist1 a #no de s#s o-i!ios( +# ser&5n era de a &is&a es'e!ie "#e os 'ron#n!iados 'or 9 antes de s# a!!eso visionario( A &1 &e des!ora)on5 v &e !0o!5( LLo 0ab1a red#!ido a a s#&isi5n e !astigo in- igidoM LEra enton!es #n !obardeM LHab1a ab*#rado 'or inti&ida!i5nM LO es "#e a 'risi5n 0ab1a sido de&asiado -#erte v se 0ab1a de*ado a' astar 0#&i de&ente 'or e !arro de <aggernat de orden estab e!idoM ?#i a ver o a s# &agn1-i!a residen!ia( Lo en!ontr9 triste&ente !a&biado, - a!o, !on s# !ara s#r!ada 'or arr#gas "#e n#n!a e 0ab1a visto( Mi visita e des!on!ert5 a o*os vistas( Mientras 0ab aba, se tiraba nerviosa&ente de as &angas( +#s o*os in"#ietos se dirig1an a todos ados 'ara evitar os &1os( +# es'1rit# 'are!1a 'reo!#'adoJ !ortada 'or e.tra;as 'a#sas e inte&'estivos !a&bios de te&a, s# !onversa!i5n !are!1a de i a!i5n, a '#nto "#e se tornaba e&bara)osa( LEra 9ste e var5n -ir&e $ tran"#i o "#e antes 0ab1a $o !o&'arado a Cristo, !on s#s o*os '#ros $ 1&'idos, s# &irada de -rente $ e.enta de des-a e!i&ientos !o&o s# a &aM Los 0o&bres o 0ab1an )arandeado $ do&adoJ s# es'1rit# era de&asiado s#ave@ no 0ab1a sido bastante -#erte !o&o 'ara 0a!er -rente a a *a#r1a organi)ada( Me sent1a invadida 'or #na inde!ib e triste)a, +#s e.' i!a!iones eran e"#1vo!as, $ te&1a tan visib e&ente o "#e $o '#diera de!ir e, "#e &e -a t5 va or 'ara 0a!er e e &enor re'ro!0e( Me 0ab 5 !on desa'ego de s# en-er&edad@ !onversa&os des0i vanada&ente de a ig esia, de as re'ara!iones de 5rgano $ de as &e)"#inas obras de !aridad( Por -in &e vio 'artir !on ta a ivio "#e &e 0#biera re1do si &i !ora)5n no est#viese 're;ado de /gri&as( 2Pobre -=ti 09roe3 2A0, si 'or o &enos $o 0#biera sabido3 L#!0aba !o&o #n gigante $ $o ni si"#iera o sos'e!0aba( +o o, !o&' eta&ente so o entre s#s &i ones de se&e*antes, 0a!1a a g#erra a s# &anera( Tironeado entre s# 0orror a &ani!o&io $ s# -ide idad 0a!ia a verdad $ a *#sti!ia, se a-erraba a 9stas deses'erada&ente@ 'ero estaba tan ais ado, "#e ni si"#iera se atrev1a a !on-iarse a &1( Hab1a a'rendido bien, de&asiado bien, a e!!i5n(

Pronto 0abr1a de !ono!er $o a verdad( Un b#en d1a e obis'o desa'are!i5( No 0ab1a 'revenido a nadie de s# 'artida( Pasaban as se&anas sin "#e regresaseJ 0#bo 0ab ad#r1as $ !orri5 e r#&or de "#e se 0ab1a s#i!idado en #n a!!eso de desarreg o &enta ( Pero ta es r#&ores se disi'aron !#ando se s#'o "#e 0ab1a vendido todo !#anto 'ose1a, s# residen!ia en a !i#dad, s# !asa de !a&'o en Men o Par:, s#s !#adros $ !o e!!iones art1sti!as $ 0asta s#s "#eridos ibros( Evidente&ente, 0ab1a vendido en se!reto todos s#s bienes antes de desa'are!er( O!#rri5 todo esto *#sto !#ando e in-ort#nio 0ab1a !a1do sobre nosotros, de &odo "#e so a&ente !#ando nos vi&os insta ados en n#estra n#eva vivienda t#vi&os tie&'o 'ara 'reg#ntarnos "#9 0abr1a sido de 9 ( Des'#9s, de s=bito, todo se a! ar5( Una tarde, a ano!0e!er, !#ando todav1a reinaba #n 'o!o de ! aridad, 0ab1a sa ido de !asa 'ara !o&'rar #nas !osi as 'ara a !ena de Ernesto( En n#estro n#evo &edio a&/ba&os K!enaK a a = ti&a !o&ida de d1a( J#sta&ente !#ando abandonaba a !arni!er1a, #n 0o&bre !r#)aba a '#erta de a &a!9n de a es"#ina( Un e.tra;o senti&iento de -a&i iaridad &e ev5 a &irar o &e*or( Pero e 0o&bre vo v1a $a a es"#ina $ !a&inaba r/'ida&ente( En a !a1da de s#s 0o&bros $ en a -ran*a de !abe os ' ateados "#e aso&aban entre e !#e o $ e so&brero de a as ga!0as 0ab1a #n no s9 "#9 "#e des'ertaba en &1 vagos re!#erdos( En #gar de !r#)ar a !a )ada, seg#1 a ese 0o&bre( A'ret9 e 'aso, tratando de re'ri&ir as ideas "#e se -or&aban a 'esar de &1 en &i !erebro( No((( era i&'osib e( No 'od1a ser 9 , vestido as1, !on #n Kovera K de brin gastado, de&asiado argo de 'erneras $ gastado en os -#ndi os( Me det#ve, ri9ndo&e de &1 $ a '#nto de abandonar esta o!a 'erse!#!i5n( Pero a -a&i iaridad de esa es'a da $ de esas &e!0as de ' ata &e obsesionaba de verdad( Lo a !an!9, $ !#ando &e ade antaba an!9 #na &irada de !ostado a s# !ara@ #ego di br#s!a&ente &edia v#e ta $ &e en!ontr9, aso&brada, !ara a !ara !on((( e obis'o( E se det#vo br#s!a&ente ta&bi9n $ se "#ed5 bo"#iabierto( Una gran bo sa de 'a'e "#e evaba en #na &ano se e !a$5 en a a!era, revent5 $ #na #via de 'a'as rod5 a s#s 'ies $ a os &1os( Me &ir5 !on sor'resa $ !on &iedo, des'#9s 'are!i5 agobiarse@ !a$eron s#s 0o&bros $ an)5 #n 'ro-#ndo s#s'iro( Le tend1 a &ano( Me a to&5, 'ero a s#$a estaba &#erta( Carras'eaba nerviosa&ente, t#rbado, $ ve1a en s# -rente -or&arse gotas de s#dor( +e 0a aba evidente&ente &#$ a ar&ado( O2Las 'a'as3 O&#r&#r5 !on a'agada vo) O( +on 're!iosas( Las *#nta&os entre os dos $ as vo vi&os( a 'oner en e bo so rasgado, "#e ten1a a0ora !on todo !#idado en s#s bra)os( Trat9 de 0a!er e !o&'render "#9 di!0osa &e sent1a de vo ver a ver o $ o invit9 a venir dire!ta&ente a !asa( OPa'/ se a egrar/ &#!0o de ver o O e di*e O( Eivi&os a #n 'aso de a"#1( OI&'osib e O&e res'ondi5 O( Tengo "#e ir&e( Hasta a vista( Mir5 a s# a rededor !on in"#iet#d, !o&o si te&iese ser re!ono!ido, $ esbo)5 #n &ovi&iento de 'artida( L#ego, !o&o &e viese dis'#esta a !ontin#ar a s# ado, agreg5J OD9&e s# dire!!i5n $ &/s tarde 'asar9 a ver os( ONo Ores'ond1 !on -ir&e)a O( Tiene "#e venir a0ora( Mir5 s#s 'a'as, "#e se es!a'aban de s#s bra)os, $ os 'a"#etitos "#e evaba en s# otra &ano( ONo '#edo, sin!era&ente Odi*o O( Perd5ne&e a des!ortes1a( 2+i #sted s#'iese3 Cre1 "#e iba a !eder a s# e&o!i5n, 'ero #n seg#ndo des'#9s vo v1a

a ser d#e;o de s1( OAde&/s, est/n estas vit#a as O!ontin#5 O( Es #n !aso !on&ovedor, terrib e( Es #na an!iana( Tengo "#e ev/rse as enseg#ida( La 'obre tiene 0a&bre( Tengo "#e !orrer 0asta e a( LCo&'rendeM Eo ver9 des'#9s, se o 'ro&eto( OD9*e&e ir !on #sted O e o-re!1 O( LEs e*osM E obis'o an)5 #n s#s'iro $ !a'it# 5( O+5 o dos es"#inas de a"#1( A'res#r9&onos( G#iada 'or e obis'o, trab9 !ono!i&iento !on e barrio en "#e $o viv1a( N#n!a 0#biese sos'e!0ado "#e !ont#viera &iserias tan a&entab es( Mi ignoran!ia 'roven1a, desde #ego, de "#e $o no &e o!#'aba de 0a!er !aridad( Estaba !onven!ida de "#e Ernesto ten1a ra)5n !#ando !o&'araba a bene-i!en!ia a #n !a#terio sobre #na 'ierna de 'a o $ a &iseria a #na = !era "#e 0ab1a "#e e.tir'ar, en #gar de 'egar e #n e&' asto( +# re&edio era si&' eJ entregar a obrero e 'rod#!to de s# traba*o $ dar #na 'ensi5n a os "#e 0an enve*e!ido 0onrada&ente traba*ando, $ se a!ababan as i&osnas( Pers#adida de a e.a!tit#d de este ra)ona&iento, traba*aba !on 9 en a revo #!i5n $ no des'erdi!iaba &is energ1as en a iviar &iserias so!ia es "#e rena!en !onstante&ente de a in*#sti!ia de siste&a( +eg#1 a obis'o a #n !#artito interior, de #nos do!e 'ies de argo 'or die) de an!0o( En!ontra&os en 9 a #na vie*e!ita a e&ana, de sesenta $ !#atro a;os, seg=n &e in-or&5 e obis'o( A#ed5se sor'rendida a ver&e, 'ero 0i)o #na se;a de !ordia bienvenida, sin de*ar de !oser #n 'an( Ta 5n "#e sosten1a en s#s rodi as( En e s#e o, a s# ado, 0ab1a #na 'i a de 'anta ones ig#a es( E obis'o des!#bri5 "#e no 0ab1a e;a ni !arb5n, $ sa i5 a b#s!ar os( Re!og1 #n 'anta 5n $ e.a&in9 e traba*o( +eis !9nti&os, se;ora di*o e a sa!#diendo s#ave&ente a !abe)a, &ientras !ontin#aba !osiendo( Cos1a !on entit#d, 'ero sin detenerse #n seg#ndo( +# !onsigna 'are!1a serJ K!oser, seg#ir !osiendo $ !oser sie&'reK( OLEs todo o "#e 'agan 'or este traba*oM O'reg#nt9 !on aso&bro O( LC#/nto tie&'o e evaM O+1, es todo o "#e dan O&e !ontest5 O( +eis !9nti&os 'or 'ie)a 'ara ter&inar o, v !ada 'anta 5n re'resenta dos 0oras de traba*o((( Pero e 'atr5n no o sabe agreg5 viva&ente !o&o te&erosa de a!arrearse disg#sto( <o no so$ &#$ igera( Tengo re#&atis&o en as &anos( Las &#!0a!0as son &#!0o &/s 0/bi es "#e $oJ e!0an a &itad de tie&'o "#e $o( E !a'ata) es #n b#en ti'o( Me de*a traer e traba*o a !asa, a0ora "#e esto$ vie*a $ "#e &e at#rde e r#ido d9 a &/"#ina( +i no -#ese tan b#eno, &e &orir a de 0a&bre((( K+1, as "#e traba*an en e ta er re!iben o!0o !9nti&os( Pero L"#9 "#iere #stedM No 0a$ bastante traba*o 'ara as *5venes, $ no se van a 'oner a b#s!ar a as vie*as( A ve!es no tengo &/s "#e #n so o 'anta 5n 'ara ter&inar@ 'ero otras, !o&o 0o$ tengo o!0o 'ara entregar antes de a no!0e( Le 'reg#nt9 !#/ntas 0oras traba*aba, $ &e res'ondi5 "#e eso de'end1a de a esta!i5n( OEn verano, !#ando os 'edidos a#&entan, traba*o desde as !in!o de a &a;ana 0asta as n#eve de a no!0e( Pero en invierno 0a!e de&asiado -r1oJ no !onsigo desent#&e!er &is &anos( Enton!es ten o "#e traba*ar 0asta &/s tarde, a ve!es 0asta a &ediano!0e( K+1 a esta!i5n de verano -#e &a a( Los tie&'os son d#ros( E b#en Dios debe estar eno*ado( Este es e 'ri&er traba*o "#e e 'atr5n &e 0a dado en toda a se&ana((( Es !ierto "#e #na no '#ede !o&er &#!0o !#ando -a ta e traba*o( Pero va esto$ 0abit#ada a eso( Toda &i vida &e a 0e 'asado !osiendo, en &i 'atria antes( #ego a"#1, en +an ?ran!is!o,

desde 0a!e treinta $ !in!o a;os( ( ( KC#ando #na sa!a 'ara e a "#i er, todo va bien( E 'ro'ietario es &#$ b#eno 'ero "#iere "#e e 'ag#en( Es *#sto, LverdadM No &e !obra &/s "#e tres d5 ares 'or esta 'ie)a( No es !ara( +in e&bargo, a ve!es #na 'asa ang#stias 'ara *#ntar esos tres d5 ares todos os &eses( De*5 de 0ab ar, sin de*ar de !oser &eneando a !abe)a( OCon o "#e #sted gana tendr/ "#e tener #n !#idado tre&endo !on s#s gastos( Hi)o #n signo de a'roba!i5n( OUna ve) 'agado e a "#i er, a !osa no va &a ( Nat#ra &ente, no '#ede !o&'rarse !arne ni e!0e 'ara e !a-9( Pero #na 0a!e sie&'re #na !o&ida 'or d1a, $ a ve!es dos( La vie*a 0ab1a 'ron#n!iado estas = ti&as 'a abras !on !ierto org# o, !on #n vago senti&iento de 9.ito( Pero, &ientras !ontin#aba !osiendo en si en!io, vi "#e s#s b#enos o*os se !argaban de triste)a $ "#e as !o&is#ras de s#s abios se 'ron#n!iaban a=n &/s( +# &irada se 0ab1a v#e to e*ana( +e restreg5 a n#be "#e e i&'ed1a !oser( ONo Oe.' i!5 O, no es e 0a&bre o "#e a #na e destro)a e !ora)5n( Una se a!ost#&bra( Es 'or &i !riat#ra "#e oro( ?#e a &/"#ina a "#e a &at5( Es !ierto "#e traba*aba &#!0o, 'ero no a !an)o a !o&'render( Era #na &#!0a!0a -#erte( JovenJ no ten1a &/s "#e !#arenta a;os, $ no 0a!1a &/s "#e treinta "#e traba*aba( Hab1a !o&en)ado *oven, es !ierto, 'ero &i &arido 0ab1a &#erto( La !a dera de s# -/bri!a esta 5( L< "#9 'od1a&os 0a!er nosotrasM E a ten1a die) a;os, 'ero era -#erte 'ara s# edad( ?#e a &/"#ina de !oser a "#e a &at5( +1, e a &e a &at5( Era a "#e traba*aba &/s igero en todo e ta er( M#!0as ve!es 0e 'ensado en eso, $ o s9( Es 'or eso "#e no '#edo ir &/s a ta er( La &/"#ina de !oser &e da v#e tas en a !abe)a, $ a oigo de!ir sie&'reJ K2<o a &at9, $o a &at93K Eso es o "#e !anta todo e santo d1a( Enton!es 'ienso en &i 0i*a $ so$ in!a'a) de traba*ar( +#s o*os enve*e!idos se 0ab1an ve ado de n#evo $ t#vo "#e en*#gar os antes de 'roseg#ir !on s# !ost#ra( O1 a obis'o tro'e)ar en a es!a era $ abr1 a '#erta( 2En "#9 estado a'are!i53 Tra1a a a es'a da #n sa!o de !arb5n, !oronado !on asti as( +# rostro estaba !#bierto de 'o vo, $ e s#dor 'rovo!ado 'or s# es-#er)o tra)aba en 9 arro$os( De*5 !aer s# !arga en #n rin!5n, !er!a de*a est#-a, $ se se!5 a !ara !on #n grosero 'a;#e o de -ibras( A'enas 'od1a dar !r9dito a &is sentidos( 2E obis'o negro !o&o #n !arbonero, !on #na !a&isa barata de a god5n a a "#e e -a taba e 'ri&er bot5n, $ #n tra*e enteri)o !o&o e "#e evan os &o)os de !orde 3 Lo &/s in!ongr#ente "#e 0ab1a en s# ind#&entaria era ese tra*e enteri)o, esos 'anta ones gastados en os -#ndi os $ a*#stados a as !aderas 'or #n angosto !int#r5n de !#ero( +in e&bargo, si e obis'o ten1a !a or, as &anos 0in!0adas de a 'obre vie*a estaban $a ent#&e!idas de -r1o( Antes de abandonar a, e obis'o en!endi5 e -#ego, en tanto "#e $o 'e aba #nas 'a'as $ as 'on1a a 0ervir( Con e tie&'o deb1a enterar&e "#e 0ab1a &#!0os !asos se&e*antes a s#$o, $ &#!0os 'eores, es!ondidos en as 0orrib es 'ro-#ndidades de os !#artos de barrio( C#ando regresa&os a !asa en!ontr9 a Ernesto a ar&ado 'or &i a#sen!ia( C#ando se 0#bo a'a!ig#ado a 'ri&era sor'resa de en!#entro, e obis'o se de*5 !aer en a si a, estir5 s#s 'iernas en-#ndadas en brin a)# $ an)5 'ositiva&ente #n s#s'iro de bienestar( Nos di*o "#e 9ra&os os 'ri&eros a&igos s#$os "#e 0ab1a v#e to a ver desde s# desa'ari!i5n@ $ d#rante estas = ti&as se&anas a so edad e 'esaba

terrib e&ente( Nos !ont5 #na &# tit#d de !osas, 'ero e.'res5, sobre todo, a a egr1a "#e e.'eri&entaba a !#&' ir !on os &anda&ientos de s# Divino Maestro( P#es a0ora Odi*oO a i&ento de verdad a &is ove*as( Uno no '#ede !#idarse e a &a &ientras e !#er'o no est/ satis-e!0o( A as ove*as 0a$ "#e a i&entar as !on 'an $ &ante"#i a, !on 'a'as $ !on !arne@ so a&ente des'#9s de eso s#s es'1rit#s est/n en !ondi!iones de re!ibir #n a i&ento &/s re-inado( Co&i5 !on a egr1a a !o&ida "#e $o 0ab1a 're'arado( N#n!a 0ab1a dado &#estras de se&e*ante a'etito en n#estra !asa( Hab a&os de os tie&'os idos, $ nos de! ar5 "#e en s# vida 0ab1a estado tan sano !o&o en a 0ora a!t#a ( A0ora sie&'re ando a 'ie Odi*o O, $ enro*e!i5 a re!#erdo de os d1as en "#e andaba en !arr#a*e, !o&o si eso -#era 'e!ado &#$ di-1!i de 0a!erse 'erdonar( Mi sa #d es !ada d1a &e*or Oagreg5 !on 'reste)a O( < &e siento verdadera&ente &#$ -e i), !o&' eta&ente -e i)( A0ora, 'or -in, tengo !on!ien!ia de ser #no de os #ngidos de +e;or( +# !ara, sin e&bargo, !onservaba #na 0#e a 'er&anente de triste)a, 'or"#e a0ora se en!argaba de do or de &#ndo( Ee1a a vida ba*o #na #) vio enta, &#$ distinta a a "#e 0ab1a entrevisto en os ibros de s# bib iote!a( O< #sted, *oven, es e res'onsab e de todo esto Odi*o, dirigi9ndose a Ernesto( Este 'are!i5 t#rbado e in!5&odo( O<o((( $o se o 0ab1a advertido Oba b#!e5( ONo, #sted no !ae Ores'ondi5 e obis'o O( No e diri*o #n re'ro!0e, sino #n agrade!i&iento( Le debo as gra!ias 'or 0aber&e se;a ado e !a&ino( De as teor1as sobre a vida, #sted &e tra*o a a vida &is&a( Usted a'art5 os ve os $ arran!5 as &/s!aras( Usted tra*o res' andores en &i no!0e, $ a0ora $o ta&bi9n veo a #) de d1a( < &e en!#entro &#$ -e i), sa vo((( Ova!i 5 do orosa&enteO $ #na viva a'rensi5n enso&bre!i5 s# &irada sa vo esta 'erse!#!i5n( No 0ago &a a nadie( LPor "#9, enton!es, no &e de*an tran"#i oM Pero no es eso so o, es a nat#ra e)a de esta 'erse!#!i5n( Me dar1a o &is&o ser deso ado a atiga)os, "#e&ado en a 0og#era o !r#!i-i!ado !on a !abe)a 'ara aba*o( Pero e &ani!o&io &e es'anta( I&aginaos 2#na !asa de a ienados3 Es es!anda oso( En e sanatorio 0e visto a g#nos !asos de o!os -#riosos( +e &e 0ie a a sangre nada &/s "#e de 'ensar o( 2A#edar 'risionero 'or e resto de &is d1as entre a aridos $ es!enas de vio en!ia3 2No, no3 2C#a "#ier !osa &enos eso3 2Es de&asiado3 Daba /sti&a( +#s &anos te&b aban@ todo s# !#er'o se estre&e!1a $ se !ontra1a ante a visi5n evo!ada( Pero en #n &o&ento re!obr5 s# !a &a( OPerdonad&e Odi*o si&' e&ente O( +on &is desdi!0ados nervios( < si es a 1 adonde debe evar&e e servi!io de Maestro, "#e se 0aga s# vo #ntad( LA#i9n so$ 'ara "#e*ar&eM <o estaba a '#nto de gritar a !onte&' ar oJ 2O0 grande $ b#en 'astor3 2H9roe3 2H9roe de Dios3 En e trans!#rso de a ve ada nos dio n#evos in-or&es sobre s#s 0e!0os $ 0a)a;as( OEend1 &i !asa, o &e*or, &is !asas $ todas &is 'osesiones( +ab1a "#e ten1a "#e 0a!er o en se!reto 'or"#e si no se 0abr1an in!a#tado de todo( H#biese sido terrib e( ?re!#ente&ente &e &aravi o de a in&ensa !antidad de 'a'as, de 'an, de !arne, de !arb5n "#e se '#ede !o&'rar !on dos!ientos o tres!ientos &i d5 ares Ose vo vi5 0a!ia Ernesto O( Usted tiene ra)5n, *ovenJ e traba*o est/ 'agado terrib e&ente 'or deba*o de s# va or( <o n#n!a 0ab1a rea i)ado a &enor tarea en &i vida, !o&o no -#ese a de dirigir e.0orta!iones est9ti!as a os -ariseos( Cre1a

'redi!ar es e &ensa*e, $ eso &e va 1a &edio &i 5n de d5 ares( No sab1a o "#e signi-i!aba esta s#&a 0asta no 0aber visto !#/ntas vit#a as '#eden !o&'rarse !on e a( < enton!es !o&'rend1 a go &/s( Co&'rend1 "#e todas esas 'rovisiones &e 'ertene!1an $ "#e $o no 0ab1a 0e!0o nada 'ara 'rod#!ir asJ Desde enton!es vi ! ara&ente "#e otros 0ab1an traba*ado 'ara 'rod#!ir as $ "#e se as 0ab1an arrebatado( < !#ando des!end1 entre os 'obres, des!#br1 a os "#e 0ab1an sido robados, a os "#e estaban 0a&brientos $ &iserab es a ra1) de ese robo( Lo vo vi&os a s# 0istoria( OLE dineroM Lo de'osit9 en &#!0os Can!os distintos $ ba*o di-erentes no&bres( No &e o 'odr/n "#itar n#n!a, '#es n#n!a o des!#brir/n( 2< es tan indo e dinero3 2+irve 'ara !o&'rar tantos a i&entos3 Antes ignoraba !o&' eta&ente 'ara "#9 serv1a e dinero( OMe g#star1a tener #n 'o!o 'ara a 'ro'aganda Odi*o Ernesto !on aire 'reo!#'ado O( Eso 0ar1a #n bien in&enso( OLLo !reeM O'reg#nt5 e obis'o O( No e tengo &#!0a -e a a 'o 1ti!a( Me te&o "#e no !o&'rendo nada( En esta &ateria Ernesto era &#$ de i!ado( No reiter5 a s#gesti5n, a#n"#e 9 ten1a ' ena !on!ien!ia de a di-1!i sit#a!i5n en "#e se debat1a e Partido +o!ia ista !o&o !onse!#en!ia de a -a ta de -ondos( Eivo en 'osadas baratas !ontin#5 e obis'o, 'ero tengo &iedo $ no &e "#edo &#!0o tie&'o en e &is&o sitio( He a "#i ado ta&bi9n dos !#artos en !asas obreras en distintos barrios de a !i#dad( <a s9 "#e es #na tre&enda e.travagan!ia, 'ero es ne!esaria( La !o&'enso !o!in/ndo&e $o &is&o, 'ero a ve!es en!#entro de !o&er &#$ barato en os !a-9s 'o'# ares( < 0e 0e!0o #n des!#bri&ientoJ "#e os ta&a esHI son e.!e entes !#ando re-res!a 'or a no!0e( +5 o "#e !#estan !aro@ 0e des!#bierto #na !asa en donde dan tres 'or !in!#enta !9nti&os@ no son tan b#enos !o&o en otros ados, 'ero !a ientan( K< 0e a"#1 !5&o 'or -in en!ontr9 &i &isi5n en este &#ndo, gra!ias a #sted *oven( Esta &isi5n es a de &i Divino Maestro O&e &ir5 HI En es'a;o en e origina ( P ato &e.i!ano de "#e se 0ab a a &en#do en iterat#ra de a 9'o!a( +e s#'one "#e estaba -#erte&ente !ondi&entado( La re!eta no 0a egado 0asta nosotros( TN( de T(U a

!on o*os bri antes O( Usted &e sor'rendi5 a i&entando a s#s ove*as( <, nat#ra &ente, &e g#ardar9is os dos e se!reto( Lo de!1a !on tono des'reo!#'ado, 'ero detr/s de s#s 'a abras se adivinaba #n te&or rea ( Pro&eti5 vo ver a vernos( 2A$3( A a se&ana sig#iente os diarios nos in-or&aron de triste !aso de obis'o More0o#se, "#e a!ababa de ser internado en e asi o de Na'a, a#n"#e s# estado 'er&it1a todav1a a g#nas es'eran)as( ?#e en vano "#e intent/se&os ver o, "#e 0i!i9se&os gestiones 'ara "#e o so&etieran a #n n#evo e.a&en o "#e s# !aso -#ese ob*eto de #na n#eva investiga!i5n( No '#di&os enterarnos de nada !on res'e!to a 9 , -#era de as reiteradas de! ara!iones de "#e no 0ab1a "#e deses'erar !o&' eta&ente de s# !#ra( OCristo 0ab1a ordenado a *oven ri!o "#e vendiese !#anto 'ose1a O di*o Ernesto a&arga&ente O( E obis'o obede!i5 a &andato((( $ 0a sido en!errado en #na !asa de orates( Los tie&'os 0an !a&biado desde a 9'o!a de Cristo( Ho$ e ri!o "#e da todo a 'obre es #n insensato( No 0a$ nada "#e dis!#tir sobre eso( Es e veredi!to de a so!iedad(

CAPITULO NIII

LA HUELGA GENERAL Ernesto -#e e egido a -ines de 4746( Era in-a ib e, !o&o !onse!#en!ia de a enor&e deriva!i5n 0a!ia e so!ia is&o "#e a!ababa de o!asionar en gran 'arte a s#'resi5n de HearstH7( La e i&ina!i5n de este !o oso de 'ies de barro no -#e &/s "#e #n *#ego de ni;os 'ara a ' #to!ra!ia( Hearst gastaba an#a &ente die!io!0o &i ones de d5 ares 'ara sostener s#s n#&erosos diarios, 'ero esta s#&a a ree&bo saba, $ !on !re!es, ba*o -or&a de an#n!ios de a ! ase &edia( Toda s# -#er)a -inan!iera se n#tr1a en esta -#ente =ni!a, '#es os tr#sts no ten1an 'ara "#9 0a!er re! a&eIQ( Para de&o er a Hearst es bastaba, '#es, !on "#itar e s# '#b i!idad( Todav1a no estaba tota &ente e.ter&inada a ! ase &ediaJ !onservaba #n es"#e eto &a!i)o 'ero inerte( Los 'e"#e;os ind#stria es $ os 0o&bres de nego!ios, 'rivados de 'oder $ des'rovistos de a &a e!on5&i!a o 'o 1ti!a, se 0a aban a &er!ed de as ' #to!ra!ias( En !#anto a a ta -inan)a es dio a orden, retiraron s# '#b i!idad a a 'rensa de Hearst( H7 %i ia& Rando '0 Hearst, *oven &i onario !a i-orniano, "#e se !onvirti5 en e &/s 'oderoso 'ro'ietario de diarios de a regi5n( +#s 'eri5di!os, '#b i!ados en todas as !i#dades de !ierta i&'ortan!ia, se dirig1an de !ons#no a a ! ase &edia de!adente $ a 'ro etariado( Era tan vasta s# ! iente a "#e !onsig#i5 'osesionarse de a n#e) va!1a de Eie*o Partido De&5!rata( +e &anten1a en #na 'osi!i5n anor&a $ 'redi!aba #n so!ia is&o !astrado, &itigado !on no s9 "#9 !a'ita is&o 'e"#e;o b#rg#9s, es'e!ie de 'etr5 eo &e)! ado !on ag#a ! ara( No ten1a ning#na 'osibi idad de egar a ning#na 'arte, 'ero d#rante #n breve tie&'o ins'ir5 !iertas a'rensiones a os ' #t5!ratas( IQ En esta 9'o!a e&bar# ada a '#b i!idad era e.traordinaria&ente onerosa( La !o&'eten!ia no e.ist1a &/s "#e entre os 'e"#e;os !a'ita istas, $ eran 9stos os "#e 0a!1an '#b i!idad( En !#anto se -or&aba #n tr#st, !esaba toda 'osib e riva idad, $, 'or !onsig#iente, os tr#sts no ten1an ne!esidad de an#n!ios( Este se debati5 va iente&ente( Hi)o a'are!er s#s diarios !on '9rdida, !#briendo de s# bo si o #n d9-i!it &ens#a de &i 5n $ &edio de d5 ares( Contin#5 '#b i!ando avisos "#e $a no e 'agaban( Enton!es, ante #na n#eva 'a abra de orden de a ' #to!ra!ia, s# &e)"#ina ! iente a o a!ribi 5 a adverten!ias, orden/ndo e "#e a!abase !on s# '#b i!idad grat#ita( Hearst se en!a'ri!05( Le noti-i!aron diversas inti&a!iones, $ !o&o 'ersistiese en s# a!tit#d negativa, -#e !astigado !on seis &eses de 'risi5n 'or o-ensa a a Corte, a &is&o tie&'o "#e era evado a a "#iebra 'or #n di #vio de a!!iones 'or da;os $ 'er*#i!ios( No ten1a a &enor 'osibi idad de ibrarse de asedioJ a a ta ban!a o 0ab1a !ondenado $ ten1a en s#s &anos a os trib#na es 'ara 0a!er e*e!#tar a senten!ia( Con 9 se des&oron5 e Partido De&5!rata "#e 0ab1a a!a'arado 0a!1a 'o!o( Esta dob e e*e!#!i5n no de*aba a s#s si&'ati)antes &/s "#e dos !a&inosJ #no dese&bo!aba en e Partido +o!ia ista, e otro en e Partido Re'#b i!anoJ De esta &anera re!ogi&os os -r#tos de a 'retendida 'ro'aganda so!ia ista de Hearst, '#es a gran &a$or1a de os -ie es vinieron a engrosar n#estras -i as( La e.'ro'ia!i5n de os gran*eros, "#e se 'rod#*o 0a!ia esta 9'o!a, nos 0abr1a 'ro!#rado #n i&'ortante re-#er)o de no 0aber sido 'or a breve $ -=ti a'ari!i5n de Partido de as Gran*as( Ernesto $ os *e-es

so!ia istas 0i!ieron deses'erados es-#er)os 'ara egar a #n a!#erdo !on os gran*eros@ 'ero a destr#!!i5n de os diarios $ editoria es so!ia istas signi-i!aba 'ara e os #na barrera -or&idab e, '#es a 'ro'aganda de bo!a en bo!a no estaba enton!es s#-i!iente&ente organi)ada( +#!edi5 as1 "#e 'o 1ti!os de esti o de se;or Ca vin, "#e desde 0a!1a &#!0o tie&'o no eran &/s "#e gran*eros e.'ro'iados, se a!a'araron a os !a&'esinos $ di a'idaron s# -#er)a 'o 1ti!a en #na !a&'a;a abso #ta&ente vana( O2Pobres gran*eros3 Oe.! a&aba Ernesto !on risa sard5ni!a O( Est/n agarrados 'or os tr#sts a a entrada $ a a sa ida( Esta -rase 'intaba e.a!ta&ente a sit#a!i5n( Los siete !onsor!ios, obrando de a!#erdo, 0ab1an -#sionado s#s enor&es e.!edentes $ !onstit#ido #n !arte de as gran*as( Los -erro!arri es, "#e gobernaban as tari-as de trans'orte, $ os ban"#eros, $ es'e!# adores de Co sa, "#e gobernaban os 're!ios, 0ab1an sangrado a os gran*eros desde 0a!1a &#!0o tie&'o $ evado a ende#darse 0asta e !#e o( Por otra 'arte, ban"#eros $ tr#sts 0ab1an 'restado -#ertes s#&as a os !a&'esinos $ os ten1an en s#s redesJ s5 o -a taba i)ar os a bordo, $ a 1 se 're!i'it5 a absor!i5n de as gran*as( La !risis de 4746 0ab1a 'rod#!ido $a #n es'antoso te&b adera en e "#e se 0#nd1a e &er!ado de os 'rod#!tos agr1!o as( De iberada&ente "#edaron red#!idos a 're!ios de ban!arrota, en tanto "#e os -erro!arri es, &ediante - etes 'ro0ibitivos, e ro&'1an e es'ina)o a !a&e o de !a&'esino( As1 se ob igaba a os gran*eros a to&ar de 'restado !ada ve) &/s, &ientras se es i&'ed1a ree&bo sar s#s vie*os !r9ditos( +obrevino enton!es #na 'res!ri'!i5n genera de 0i'ote!as $ #na re!a#da!i5n ob igatoria de as ob iga!iones s#s!ritas( A os gran*eros se os ob ig5 si&' e&ente a abandonar s#s tierras a os tr#sts, des'#9s de o !#a -#eron red#!idos a traba*ar 'or !#enta de 9stos en !a idad de gerentes, &a$ordo&os, !a'ata!es o si&' es 'eones, e&' eados todos a s#e do( En #na 'a abra, se !onvirtieron en vi anos, en siervos, atados a s#e o 'or #n sa ario de si&' e s#bsisten!ia( No 'od1an abandonar a s#s a&os, "#e 'ertene!1an todos a a ' #to!ra!ia, ni ir a estab e!erse en as !i#dades, en donde e a era ig#a &ente soberana( +i abandonaban a tierra, no ten1an otra a ternativa "#e 0a!erse vagab#ndos, es de!ir, &orir de 0a&bre( < a#n este e.'ediente es -#e 'ro0ibido 'or e$es dra!onianas di!tadas !ontra a vagan!ia $ a' i!adas !on todo rigor( Co&o es nat#ra , 0#bo a"#1 $ a 1 a g#nos gran*eros $ 0asta !o&#nidades enteras "#e se ibraron de a e.'ro'ia!i5n 'or !a#sas e.!e'!iona es( Pero eran, des'#9s de todo, !asos ais ados "#e no 0ab1a "#e tener en !#enta $ "#e, a 'artir de a;o sig#iente, -#eron in!or'orados a a &asa de #na # otra &aneraI4( I4 La destr#!!i5n de os gran*eros ro&anos -#e &#!0o &enos r/'ida "#e a de os gran*eros $ 'e"#e;os !a'ita istas a&eri!anos, '#es e &ovi&iento de sig o NN 'ro!ed1a de #na -#er)a ad"#irida "#e no e.ist1a !asi en a Ro&a antig#a( Un !re!ido n=&ero de gran*eros, evados 'or s# a'ego irra!iona a a tierra, $ deseosos de &ostrar 0asta d5nde 'od1an egar en s# v#e ta a sa va*is&o, Esto e.' i!a e estado de es'1rit# de a ' ana &a$or de so!ia is&o en e oto;o de 4746( Con e.!e'!i5n de Ernesto, todos estaban !onven!idos de "#e e r9gi&en !a'ita ista egaba a s# -in( La intensidad de a !risis $ a &#!0ed#&bre de gente sin e&' eo, a desa'ari!i5n de os gran*eros $ de a ! ase &edia $ a derrota de!isiva in- igida en toda a 1neaJ a os sindi!atos, *#sti-i!aban a&' ia&ente s# !reen!ia en

a r#ina in&inente de a ' #to!ra!ia $ s# a!tit#d de desa-1o 0a!ia e a( 2A$, "#9 &a esti&/ba&os a -#er)a de n#estros ene&igos3 En todas 'artes, des'#9s de #na e.'osi!i5n e.a!ta de a sit#a!i5n, os so!ia istas 'ro! a&aban s# 'r5.i&a vi!toria en as #rnas( La ' #to!ra!ia re!ogi5 e g#ante, $ -#e e a a "#e, vistas $ e.a&inadas todas as !osas, nos in- igi5 #na derrota a dividir n#estras -#er)as( ?#e e a a "#e, 'or &edio de s#s agentes se!retos, des'arra&5 'or todas 'artes a noti!ia de "#e e so!ia is&o era #na do!trina sa!r1 ega $ ateaJ sa!ando de "#i!io a diversos ! eros, $ es'e!ia &ente a a Ig esia !at5 i!a, nos rest5 os votos de !ierto n=&ero de traba*adores( ?#e a ' #to!ra!ia, sie&'re 'or inter&edio de s#s agentes se!retos, a "#e, a ent5 a Partido de as Gran*as $ os 'ro'ag5 0asta en as !i#dades $ en as -i as de a ! ase &edia "#e na#-ragaba( No obstante, se 'rod#*o a desvia!i5n 0a!ia e so!ia is&o( Pero en #gar de tri#n-o "#e nos 0abr1a dado '#estos o-i!ia es $ &a$or1as en todos os !#er'os egis ativos, s5 o obt#vi&os #na &inor1a( Cin!#enta !andidatos n#estros -#eron evados a Congreso, 'ero !#ando est#vieron en 'osesi5n de s#s asientos, en a 'ri&avera de 4748, se en!ontraron sin ning#na es'e!ie de 'oder( Con todo, -#eron &/s a-ort#nados "#e os gran*eros, "#e 0ab1an !on"#istado #na do!ena de gobiernos estad#a es, 'ero a os !#a es ni si"#iera es 'er&itieron to&ar 'osesi5n trataron de es!a'ar a a e.'ro'ia!i5n desistiendo de toda s#erte de transa!!iones !o&er!ia es( <a no vend1an ni !o&'raban nada( Co&en)5 a rena!er entre e os e 'ri&itivo siste&a de tr#e"#e( +#s 'riva!iones $ s#-ri&ientos eran 0orrib es, 'ero se &anten1an -ir&es, !on o "#e e &ovi&iento ad"#iri5 !ierta a&' it#d( La t/!ti!a de s#s adversarios -#e tan origina !o&o 5gi!a $ si&' eJ a ' #to!ra!ia, va ida de s# 'osesi5n de gobierno, e ev5 os i&'#estos( Era e '#nto d9bi de a ar&a)5n de os gran*eros@ !5&o de*aron de !o&'rar $ de vender, !are!1an de !#entas, $ e res# tado -#e "#e es vendieron s#s tierras 'ara 'agar s#s !ontrib#!iones( de s#s -#n!ionesJ os tit# ares en esos !argos se negaron a !eder es e &ando, $ as Cortes estaban en &anos de a O igar"#1a( Mas no debo anti!i'ar&e a os 0e!0os $ tengo "#e re atar as rev#e tas de invierno de 4746( La !risis na!iona 0ab1a 'rovo!ado #na enor&e red#!!i5n en e !ons#&o( +in e&' eo, sin dinero, os traba*adores no e-e!t#aban !o&'ras( Constante&ente, a ' #to!ra!ia se en!ontraba &/s "#e n#n!a atiborrada de &er!ader1as@ estaba ob igada a dese&bara)arse de e as en e e.tran*ero, $ ten1a ne!esidad de -ondos 'ara rea i)ar s#s ' anes gigantes!os( +#s a0in!ados es-#er)os 'ara dis'oner de ese e.!edente en e &er!ado &#ndia a !o o!aron en sit#a!i5n de !o&'eten!ia de intereses !on A e&ania( Los !on- i!tos e!on5&i!os degeneraban 0abit#a &ente en !on- i!tos ar&ados, $ 9ste de a0ora no -#e #na e.!e'!i5n a a reg a( E gran +e;or de a G#erra a e&/n est#vo isto@ $ os Estados Unidos 'or s# 'arte, se 're'araron( Esta a&ena)a b9 i!a estaba en e aire !o&o #na n#be so&br1a toda a es!ena dis'#esta 'ara a !at/stro-e &#ndia , '#es e &#ndo entero era teatro de !risis, de !on- i!tos obreristas, de riva idades de intereses@ en todas 'artes a'are!1a a ! ase &edia, en todas, 'artes des-i aban e*9r!itos, en todas 'artes r#g1an r#&ores de revo #!i5n so!ia I6( I6 Ha!1a &#!0o tie&'o "#e esos &#r&# os $ -ragores se de*aban o1r( <a en 47QD, ord Aveb#r$ 'ron#n!iaba en a C/&ara de os Lores as sig#ientes 'a abrasJ KLa in"#iet#d de E#ro'a, a 'ro'aga!i5n de so!ia is&o $ a siniestra a'ari!i5n de a anar"#1a son adverten!ias dadas a os gobiernos $ a as ! ases dirigentes de "#e a !ondi!i5n de as ! ases traba*adoras se v#e ve into erab e $ de "#e, si se "#iere evitar #na revo #!i5n, 0a$ "#e to&ar &edidas 'ara a#&entar os sa arios, red#!ir as *ornadas de traba*o $ ba*ar os 're!ios de os art1!# os

de 'ri&era ne!esidad(G E %a +treet Jo#rna , 5rgano de os es'e!# adores, !o&entaba en estos t9r&inos e dis!#rso de ord Aveb#r$J KEstas 'a abras -#eron 'ron#n!iadas 'or #n arist5!rata, 'or #n &ie&bro de organis&o &/s !onservador de toda E#ro'a( Por eso !obran &/s sentido( La 'o 1ti!a e!on5&i!a "#e re!o&ienda tiene &/s va or "#e a ensenada en a &a$or1a de os ibros( Es #na se;a &onitora( 2C#idado, se;ores de Ministerio de G#erra $ de MarinaG En A&9ri!a, $ 0a!ia a &is&a 9'o!a, +$dne$ Croo:s es!rib1a en Har'er[s %ee: $J KEn %as0ington no "#er9is o1r 0ab ar de os so!ia istas( LPor "#9M Los 'o 1ti!os sie&'re son os = ti&os en e 'a1s en saber o "#e 'esa ante s#s nari!es( +e b#r ar/n de &i 'redi!!i5n, 'ero an#n!io !on toda seg#ridad "#e en La O igar"#1a "#er1a a g#erra !on A e&ania 'or #na do!ena de ra)ones( Tendr1a &#!0o "#e ganar de a 'restidigita!i5n de a!onte!i&ientos "#e s#s!itar1a #na re-riega se&e*ante, de este bara*ar de !artas interna!iona es $ de a !on! #si5n de n#evos tratados $ a ian)as( Ade&/s, e 'er1odo de 0osti idades deb1a !ons#&ir #n vo #&en de e.!edentes na!iona es, red#!ir os e*9r!itos de 'arados "#e a&ena)aban en todos os 'a1ses $ dar a a O igar"#1a tie&'o 'ara res'irar, 'ara &ad#rar s#s ' anes $ rea i)ar os( Un !on- i!to de esta nat#ra e)a a 'ondr1a virt#a &ente en 'osesi5n de #n &er!ado &#ndia $ e 'ro'or!ionar1a #n vasto e*9r!ito 'er&anente, "#e $a no ser1a ne!esario i!en!iar en ade ante( ?ina &ente, en e es'1rit# de '#eb o a divisa KA&9ri!a !ontra A e&aniaK ree&' a)ar1a a de K+o!ia is&o !ontra O igar"#1aK( <, en verdad, a g#erra 0abr1a 'rod#!ido todos esos res# tados si no 0#biera 0abido so!ia istas( +e !onvo!5 a #na re#ni5n se!reta de dirigentes de Oeste en n#estras !#atro 'e"#e;as 0abita!iones de Pe +treet( +e !onsider5 'ri&era&ente !#/ deb1a ser a a!tit#d "#e deber1a to&ar e Partido( No era a 'ri&era ve) "#e 'isoteaba #na &e!0a be i!osaI8, 'ero era a 'ri&era ve) "#e o 0a!1a&os en os Estados Unidos( Des'#9s de n#estra re#ni5n se!reta, nos '#si&os en !onta!to !on a organi)a!i5n na!iona , $ 'ronto n#estros !ab egra&as !i-rados iban $ ven1an a trav9s de At /nti!o, entre nosotros $ a O-i!ina Interna!iona ( Los so!ia istas a e&anes estaban dis'#estos a obrar de a!#erdo !on nosotros( Eran &/s de !in!o &i ones, de os !#a es &#!0os 'ertene!1an a e*9r!ito 'er&anente $ estaban en t9r&inos a&istosos !on os a 'r5.i&a e e!!i5n 'residen!ia os so!ia istas re#nir/n &/s de #n &i 5n de votos(G I8 ?#e en a a#rora de sig o NN !#ando a organi)a!i5n so!ia ista interna!iona -or&# 5 de-initiva&ente a 'o 1ti!a a seg#ir en !aso de g#erra@ 0ab1a sido &editada arga&ente $ '#ede res#&irse en estos t9r&inosJ KLPor "#9 os traba*adores de #n 'a a se batir1an !on os traba*adores de otro 'a1s en bene-i!io de s#s a&os !a'ita istasMG E 64 de &a$o de 47QB, !#ando se 0ab aba de #na g#erra entre A#stria e Ita ia, os so!ia istas de( Ita ia, A#stria $ H#ngr1a !e ebraron #na !on-eren!ia en Trieste $ an)aron a a&ena)a de #na 0#e ga genera de traba*adores 'ara e !aso de "#e se de! arase a g#erra( Esta adverten!ia -#e renovada a a;o sig#iente, !#ando e as#nto de Marr#e!os est#vo a '#nto de evar a a g#erra a ?ran!ia, A e&ania e Ing aterra( sindi!atos( Los so!ia istas de a&bos 'a1ses an)aron #na a#da) 'rotesta !ontra a g#erra $ #na a&ena)a de 0#e ga genera $, a &is&o tie&'o, se 're'araban 'ara esta = ti&a event#a idad( Por otra 'arte, os 'artidos

revo #!ionarios de todos os 'a1ses 'ro! a&aban &#$ a to e 'rin!i'io so!ia ista de "#e a 'a) interna!iona deb1a ser &antenida 'or !#a "#ier &edio, as1 -#ese a 're!io de rebe iones o!a es $ revo #!iones na!iona es( La 0#e ga genera -#e a grande $ =ni!a vi!toria de nosotros os nortea&eri!anos( E > de di!ie&bre n#estro e&ba*ador -#e a&ado de Cer 1n( Esa &is&a no!0e #na - ota a e&ana ata!5 a Hono # =, 0#ndi5 tres !r#!eros nortea&eri!anos $ #n g#arda!ostas $ bo&barde5 a !a'ita ( A d1a sig#iente se de! araba a g#erra entre A e&ania $ os Estados Unidos, $ a &enos de #na 0ora des'#9s os so!ia istas 0ab1an de! arado a 0#e ga genera en os dos 'a1ses( Por 'ri&era ve) e +e;or de a G#erra, a e&/n a-ront5 a os 0o&bres de s# na!i5n, a os "#e 0a!1an andar s# i&'erio $ sin os !#a es 9 &is&o no 'od1a 0a!er o &ar!0ar( Lo n#evo de a sit#a!i5n resid1a en a 'asividad de s# rebe i5n( No 'e eaban, no 0a!1an nada, $ s# iner!ia ataba as &anos de s# K/iser( Ni b#s!ado 0abr1a 'odido tener #n 'rete.to &e*or 'ara so tar s#s 'erros de g#erra !ontra e 'ro etariado rebe de@ 'ero e negaron esta o!asi5nJ no '#do ni &ovi i)ar s# e*9r!ito 'ara a g#erra e.tran*era ni desen!adenar a g#erra !ivi 'ara !astigar a s#s s=bditos re!a !itrantes( Ning=n engrana*e -#n!ionaba $a en s# i&'erioJ ning=n tren andaba, ning=n &ensa*e !orr1a 'or os 0i os, '#es te egra-istas $ -erroviarios 0ab1an abandonado s# traba*o !o&o todo e resto de a 'ob a!i5n( En os Estados Unidos as !osas se s#!edieron !o&o en A e&ania( A -in 0ab1a entendido s# e!!i5n e traba*o organi)ado( Een!idos de-initiva&ente en e terreno e egido 'or e os &is&os, os obreros abandonaron e traba*o $ 'asaron a terreno 'o 1ti!o de os so!ia istas@ 'or"#e a 0#e ga genera era #na 0#e ga 'o 1ti!a( Pero os obreros 0ab1an sido tan !r#e &ente tratados, "#e en ade ante $a no es i&'ortaba a eti"#eta( De '#ro deses'erados se ' egaron a a 0#e ga@ arro*aron s#s 0erra&ientas $ abandonaron e traba*o 'or &i ones( Los &e!/ni!os se disting#ieron 'arti!# ar&ente( +#s !abe)as estaban todav1a ensangrentadas $ s# organi)a!i5n, a'arente&ente destr#ida $, sin e&bargo, &ar!0aron en b o"#e, !on s#s a iados de a &eta #rgia( Hasta os si&' es 'eones $ todos os traba*adores ibres Interr#&'ieron s#s tareas( Todo estaba !o&binado en a 0#e ga genera de &anera "#e nadie '#diese traba*ar( Las &#*eres, 'or s# 'arte, se &ostraron !o&o as &/s a!tivas 'ro'agandistas de &ovi&ientoJ -or&aron #n -rente !ontra a g#erra( No "#er1an de*ar 'artir s#s 0o&bres 'ara a &atan)a( M#$ 'ronto a idea de a 0#e ga genera 0i)o 'resa en e a &a 'o'# ar $ des'ert5 en e a a vena 0#&or1sti!aJ a 'artir de enton!es se 'ro'ag5 !on #na !ontagiosa ra'ide)( Los ni;os se de! araron en 0#e ga en todas as es!#e as $ os 'ro-esores "#e 0ab1an venido a di!tar s#s ! ases en!ontraron as a# as desiertas( E 'aro #niversa to&5 e as'e!to de #n gran K'i!ni!K na!iona ( La idea de so idaridad de traba*o, '#esta de re ieve en esta -or&a, 0iri5 a i&agina!i5n de todos( En de-initiva, no se !orr1a ning=n 'e igro en esta !o osa avent#ra( LA "#i9n 'odr1an !astigar !#ando todos eran !# 'ab esM Los Estados Unidos estaban 'ara i)ados( Nadie sab1a o "#e o!#rr1a -#era( No 0ab1a &/s diarios, ni !artas, ni te egra&as( Cada !o&#nidad se 0a aba tan !o&' eta&ente ais ada !o&o si &i ones de eg#as desiertas a se'arasen de resto de &#ndo( Pr/!ti!a&ente, e &#ndo 0ab1a de*ado de e.istir, $ 'er&ane!i5 #na se&ana en esta e.tra;a s#s'ensi5n( En +an ?ran!is!o ignor/ba&os o "#e o!#rr1a a otro ado de a ba01a, en Oa: and o en Cer:e e$( E e-e!to "#e 'rod#!1a en as nat#ra e)as sensib es era -ant/sti!o, o'resivo( Pare!1a "#e a go grande 0ab1a &#erto, "#e #na -#er)a !5s&i!a a!ababa de desa'are!er@ e '# so de 'a1s 0ab1a !esado de atir, a na!i5n $a!1a inani&ada( <a no se es!#!0aba &/s e rodar de os tranv1as $ de os !a&iones en as !a es, ni

os si batos de as -/bri!as, ni os &#r&# os e 9!tri!os en e aire, ni gritos de os vendedores de diariosJ nada &/s "#e 'asos -#rtivos de gentes ais adas "#e, 'or &o&entos, se des i)aban !o&o -antas&as $ !#$o &is&o andar e si en!io tornaba inde!iso e irrea (

os

P#es bien, d#rante esta gran se&ana si en!iosa, a O igar"#1a a'rendi5 s# e!!i5n $ a a'rendi5 bien( La 0#e ga era #na adverten!ia( Ja&/s deber1a vo ver a 'rod#!irse( La O igar"#1a se en!argar1a de e o( Ta !o&o se 0ab1a !onvenido de ante&ano, os te egra-istas de A e&ania $ de os Estados Unidos vo vieron a s#s '#estos( Ea i9ndose de s#s inter&ediarios, os *e-es so!ia istas 'resentaron s# # ti&/t#& a os dirigentesJ o a g#erra se de! araba n# a $ no o!#rrida o a 0#e ga !ontin#ar1a( No se tard5 &#!0o en egar a #n arreg o( La de! ara!i5n de g#erra -#e revo!ada $ a 'ob a!i5n de a&bos 'a1ses vo vi5 a traba*o( Este restab e!i&iento de estado de 'a) deter&in5 a -ir&a de #na a ian)a entre A e&ania $ os Estados Unidos( En rea idad, este = ti&o tratado -#e !on! #ido entre e e&'erador $ a O igar"#1a !on vistas a &antener a ra$a a s# ene&igo !o&=n, e 'ro etariado revo #!ionario de os dos 'a1ses( ?#e esta a ian)a a "#e a O igar"#1a ro&'i5 tan traidora&ente &/s ade ante, !#an o os so!ia istas a e&anes se evantaron ' arro*aron a s# e&'erador de trono( P#es bien, 're!isa&ente e -in !roe se 0ab1a 'ro'#esto a O igar"#1a a 0a!er este 'a'e era destr#ir a ?# gran riva en e &er!ado &#ndia ( Una ve) "#e e e&'erador -#e de*ado de ado, A e&ania no tendr1a va e.!edente "#e vender en e e.tran*ero( Por a nat#ra e)a &is&a de #n Estado so!ia ista, a 'ob a!i5n a e&ana !ons#&ir1a toda o "#e -abri!ase( Nat#ra &ente, !a&biar1a en e e.tran*ero a g#nos 'rod#!tos !#$os !on otras nao no -abri!ase@ 'ero esta reserva no ten1a ning#na re a!i5n !on os e.!edentes no !ons#&idos( OA'#esto a !roe a O igar"#1a en!ontrar/ #na *#sti-i!a!i5n Odi*o Ernesto a enterarse de s# trai!i5n 0a!ia e e&'erador de A e&ania O( Co&o de !ost#&bre, se !onven!er/ de "#e 'ro!edi5 0onrada&ente( < as1 o!#rri5( La O igar"#1a sost#vo "#e 0ab1a obrado en e inter9s de '#eb o nortea&eri!ano a arriar de &er!ado &#ndia a #n riva aborre!ido 'ara 'er&itirnos dis'oner en 9 de n#estro e.!ederte na!iona ( < e !o &o de abs#rdo de!1a a 'ro'5sito de esto Ernesto, es !roe nos ve&os red#!idos a ta i&'oten!ia "#e esos idiotas to&an en s#s &anos n#estros intereses( Nos 0an !o o!ado en e tran!e de vender &/s en e e.tran*ero, o "#e viene a ser o &is&o "#e de!ir "#e estare&os ob igados a !ons#&ir &enos en !asa(

CAPTULO NIE EL COMIENVO DEL ?IN En e &es de enero de 4748 Ernesto se daba 'er-e!ta !#enta de giro "#e to&aban as !osas@ 'ero e -#e i&'osib e 0a!er !o&'artir a os de&/s *e-es so!ia istas s# 'ro'io '#nto de vista sobre e adveni&iento in&inente de Ta 5n de Hierro( Eran de&asiado !on-iados $ no ve1an "#e os a!onte!i&ientos se 're!i'itaban de&asiado r/'ida&ente 0a!ia e 'aro.is&o( Hab1a sonado a 0ora de a !risis #niversa ( D#e;a virt#a de &er!ado &#ndia , a O igar"#1a nortea&eri!ana !erraba as '#ertas de a"#9 a #na veintena de 'a1ses abarrotados de #n e.!edente de &er!ader1as "#e $ no 'od1an !ons#&ir ni venderJ no es "#edaba otra a ternativa "#e #na radi!a reorgani)a!i5n( Habi9ndose tornado i&'ra!ti!ab e 'ara e as e &9todo de 'rod#!!i5n e.!esiva, e siste&a !a'ita ista estaba, !on res'e!to a e as, irre&ediab e&ente roto(

La reorgani)a!i5n de esos 'a1ses ad"#iri5 -or&a revo #!ionaria( ?#e #na 9'o!a de !on-#si5n $ de vio en!ia( Instit#!iones $ gobiernos !r#*1an en todas 'artes( Do"#iera, sa vo en dos o tres 'a1ses, os otrora a&os, os !a'ita istas, #!0aron en!arni)ada&ente 'ara !onservar s#s bienes, 'ero e 'ro etariado &i itante es "#it5 e gobierno( +e !#&' 1a a -in a ! /si!a 'ro-e!1a de Kar Mar.J KHe a"#1 "#e as !a&'anas to!an a &#erto 'ara a 'ro'iedad 'rivada !a'ita ista, $ os e.'ro'iadores son a s# ve) e.'ro'iados(K No bien os gobiernos !a'ita istas se des' o&aban, $a s#rg1an en s# #gar re'=b i!as !oo'erativas( OKLPor "#9 "#edan re)agados os Estados UnidosMG OF2Des'ertad, revo #!ionarios a&eri!anos3K OFLA#9 es o "#e o!#rre en A&9ri!aMK Ta es eran os &ensa*es "#e nos enviaban os !a&aradas vi!toriosos de os otros 'a1ses( Mas nosotros no 'od1a&os seg#ir este &ovi&iento( La O igar"#1a, !on s# &a)a &onstr#osa, nos !erraba e 'aso( OEs'erad "#e entre&os en -#n!iones en 'ri&avera Ores'ond1a&os O( 2Enton!es ver9is3 N#estra res'#esta en!erraba #n se!reto( Hab1a&os ter&inado 'or ganar a as Gran*as 'ara n#estra !a#sa, $ !ont/ba&os !on "#e 'ara a 'ri&avera #na do!ena de Estados !aer1an en s#s &anos en virt#d de as e e!!iones de oto;o anterior( In&ediata&ente des'#9s, esos Estados deb1an erigirse en re'=b i!as !oo'erativas( Lo de&/s ser1a sen!i o( OPero L$ si a os gran*eros es i&'iden to&ar 'osesi5n de s#s !argosM O'reg#ntaba Ernesto( < s#s !a&aradas o a&aban 'ro-eta de a desgra!ia( A0ora bien, esta i&'osibi idad de entrar en -#n!iones no era e &a$or de os 'e igros "#e e&bargaban s# es'1rit#( Lo "#e sobre todo 'reve1a $ te&1a era a de-e!!i5n de !iertos grandes sindi!atos obreros $ e estab e!i&iento de n#evas !astas( OG0ent se;a 5 a os o igar!as a &anera de !o&'on9rse as Ode!1a O( Me *#gar1a !#a "#ier !osa a "#e 0i!ieron de s# K?e#da is&o Cen9vo oK s# ibro de !abe!eraI>( N#n!a o vidar9 a ve ada en "#e, des'#9s de #na a!a orada dis!#si5n !on #na &edia do!ena de *e-es obreristas, Ernesto se vo vi5 0a!ia &1 $ &e di*o tran"#i a&enteJ O2Todo est/ !ons#&ado3 E Ta 5n de Hierro gan5 a 'artida( <a se ve e -in( Esta 'e"#e;a !on-eren!ia, !e ebrada en !asa, no ten1a !ar/!ter o-i!ia @ 'ero Ernesto, de !o&=n a!#erdo !on s#s de&/s !a&aradas, trataba de obtener de os dirigentes obreros a seg#ridad de "#e 0ar1an sa ir a s#s 0o&bres en a 'r5.i&a 0#e ga genera ( De os seis *e-es 'resentes, O[Connor, 'residente de a Aso!ia!i5n de Me!/ni!os, se 0ab1a &ostrado e &/s ter!o en negar esta 'ro&esa( OUsted sabe, sin e&bargo, "#9 t#nda -or&idab e e !ost5 s# vie*o &9todo de 0#e ga $ de boi!ot Ode!1a Ernesto( ORConnor $ os otros &eneaban a !abe)a( I> O#r Cenevo ent ?e#da is& a'are!i5 en 47Q6( +e a-ir&5 sie&'re "#e -#e G0ent "#ien 0i)o na!er a idea de a O igar"#1a en os es'1rit#s !a'ita istas( Esta !reen!ia s#bsiste en toda a iterat#ra de os tres sig os de Ta 5n de Hierro $ d#rante e 'ri&er sig o de a ?raternidad de Ho&bre( Ho$ sabe&os a "#9 atenernos@ 'ero eso no i&'ide "#e G0ent 0a$a sido #no de os ino!entes &/s !a #&niados en toda a 0istoria( O< sabe #sted ta&bi9n o "#e 'od1a 0a!erse !on #na 0#e ga genera O!ontin#aba Ernesto O( He&os 'arado a g#erra !on A e&ania( N#n!a se 0ab1a visto #na &ani-esta!i5n tan 0er&osa de a so idaridad $ de 'oder1o de traba*o( E traba*o '#ede $ debe regir a &#ndo( +i

!ontin#/is estando de n#estra 'arte, 'ondre&os -in a reinado de !a'ita is&o( Es v#estra =ni!a es'eran)a@ $, o "#e es &/s, bien o sab9is, no 0a$ otra sa ida( Todo o "#e 'od/is 0a!er !on v#estra vie*a t/!ti!a est/ !ondenado a a derrota, a#n"#e &/s no sea "#e 'or a si&' e ra)5n de "#e os trib#na es est/n regidos 'or v#estros a&osIB( OUsted se e.a ta de&asiado 'ronto Ores'ondi5 ORConnor O( Usted no !ono!e todas as sa idas( Ha$ otra( Nosotros sabe&os o "#e 0a!e&os( <a esta&os 0artos de 0#e gas( As1 -#e !5&o nos &o ieron a 'a os( <o no !reo "#e tenga&os ne!esidad n#n!a de 0a!er sa ir a n#estros 0o&bres( OLDe "#9 &a;era, enton!es, 'ens/is sa ir de a'#roM O'reg#nt5 Ernesto br#s!a&ente( ORConnor se e!05 a re1r, sa!#diendo a !abe)a( OTodo o "#e '#edo de!ir e es estoJ "#e no nos 0e&os dor&ido, $ "#e a0ora no so&os so;adores( IB He a"#1, a t1t# o de &#estra, a g#nas de!isiones de os trib#na es "#e &ani-estaban s# 0osti idad !ontra a ! ase obrera( E e&' eo de os ni;os es !osa !orriente en as regiones &ineras( En Pensi vania, en 47QB, os obreristas ograron 0a!er votar #na e$ ordenando "#e a de! ara!i5n *#rada de os 'adres en !#anto a a edad de ni;o $ a s# grado de instr#!!i5n re ativa deber1a ser !orroborada en ade ante !on do!#&entos( Esta e$ -#e in&ediata&ente den#n!iada !o&o anti!onstit#!iona 'or a Corte de Condado de L#!erna, ba*o 'rete.to "#e vio aba a NIE en&ienda !#ando estab e!1a #na distin!i5n entre individ#os de a &is&a ! ase, es de!ir, entre os ni;os de &/s o de &enos de !ator!e a;os( La Corte de Estado !on-ir&5 esta de!isi5n( La Corte de N#eva <or:, en a sesi5n es'e!ia de 47QB, den#n!i5 !o&o in!onstit#!iona a e$ "#e 'ro0ib1a a os &enores $ a as &#*eres traba*ar en as -/bri!as des'#9s de as n#eve de a no!0e, a egando "#e 9sa era #na K egis a!i5n de ! aseK( Ha!ia esta &is&a 9'o!a os obreros 'anaderos eran tratados terrib e&ente( La Legis at#ra de N#eva <or: a'rob5 #na e$ restringiendo s# traba*o a die) 0oras diarias( En 47QD, a Corte +#'re&a de os Estados Unidos de! ar5 in!onstit#!iona esta e$@ en os -#nda&entos se de!1a, entre otras !osasJ KNo 0a$ ning#na ra)5n va edera 'ara intervenir en a ibertad de as 'ersonas o de os !ontratos, deter&inando as 0oras de traba*o en a 'ro-esi5n de 'anadero(G OEs'ero "#e no se trate de nada de "#e tenga&os "#e te&er o "#e avergon)arnos Odi*o Ernesto !on gesto desa-iante( O+#'ongo "#e !ono!e&os n#estro as#nto &e*or "#e nadie O-#e a res'#esta( ODebe ser #n as#nto "#e te&e a a #), a *#)gar 'or s#s ta'#*os O e es'et5 Ernesto, !#$a !5 era se en!end1a( OHe&os 'agado n#estra e.'erien!ia !on s#dor $ !on sangre $ &ere!e&os todo o "#e nos s#!eda Ores'ondi5 e otro( La !aridad bien entendida e&'ie)a 'or !asa( O+i #sted tiene &iedo de de!ir&e s# &anera de sa ir de 'aso, $o &is&o se o vo$ a de!ir( OLa !5 era de Ernesto 0ab1a esta ado O( Usted 'iensa to&ar 'arte en a !a!er1a( Usted se 0a entendido !on e ene&igo, eso es o "#e 0a 0e!0o( Usted vendi5 a !a#sa de traba*o, de todo e traba*o( Usted deserta e !a&'o de bata a, !o&o os !obardes( O<o no digo nada Ores'ondi5 ORConnor /s'era&ente( Creo s5 o "#e sabe&os #n 'o!o &e*or "#e #sted o "#e nos 0a!e -a ta( OPero se b#r a !o&' eta&ente de o "#e e 0a!e -a ta a resto de

os traba*adores( Con #na 'atada &anda a so idaridad a a -osa( ONo tengo nada "#e de!ir Ore' i!5 ORConnor O, sino "#e so$ e 'residente de a Aso!ia!i5n de Me!/ni!os $ "#e &i &isi5n es !onsiderar os intereses de os 0o&bres "#e re'resento, eso es todo( C#ando se &ar!0aron os *e-es obreros, !o&o en a !a &a "#e s#!ede a as tor&entas, Ernesto esbo)5 'ara &1 a -erie de a!onte!i&ientos "#e iban a s#!ederse( OLos so!ia istas 'rede!1an !on a egr1a e adveni&iento de d1a en "#e e traba*o organi)ado, ven!ido en e terreno ind#stria , se #nir1a a e os en e terreno 'o 1ti!o( P#es bien, e Ta 5n de Hierro 0a a' astado a os sindi!atos en s# terreno v os 0a i&'# sado 0a!ia e n#estro@ 'ero 'ara nosotros, en #gar de #na a egr1a, ser/ #na -#ente de desa)ones( E Ta 5n de Hierro a'rendi5 s# e!!i5n( Le &ostra&os n#estro 'oder1o en a 0#e ga genera , $ a0ora 0a to&ado s#s &edidas 'ara i&'edir "#e 0a$a #na seg#nda( OLPero !5&o 'odr1a i&'edir aM O'reg#nt9( O+i&' e&ente, s#bven!ionando a os grandes sindi!atos( Estos no se #nir/n a nosotros en a 'r5.i&a 0#e ga genera $, 'or !onsig#iente, a 0#e ga no tendr/ #gar( OPero e Ta 5n de Hierro no 'odr/ sostener inde-inida&ente #na 'o 1ti!a tan !ostosa( O2O03, no 0a sobornado a todos os sindi!atos( No era ne!esario( Mira o "#e va a s#!ederJ a#&entar/n os sa arios $ dis&in#ir/n as *ornadas de traba*o en os sindi!atos de os -erro!arri es, de os traba*adores de 0ierro $ de a!ero, de os &a"#inistas $ de os !onstr#!tores &e!/ni!os( Estos sindi!atos !ontin#ar/n 'ros'erando $ a a-i ia!i5n a e os ser/ b#s!ada !o&o si se tratara de reservar asientos en e 'ara1so( OTodav1a no o entiendo( L< "#9 'asar/ !on os otros sindi!atosM Ha$ &#!0os &/s -#era de a !o&bina!i5n "#e dentro de e a( OA todos os de&/s sindi!atos os roer/n $ os 0ar/n desa'are!er 'o!o a 'o!o, '#es, n5ta o bien, os -erroviarios, os &e!/ni!os $ os &eta =rgi!os 0a!en todo e traba*o abso #ta&ente esen!ia en n#estra !ivi i)a!i5n( Una ve) seg#ro de s# -ide idad, e Ta 5n de Hierro '#ede 0a!er !a'irota)os ante as nari!es de todos os de&/s traba*adores( E 0ierro, e a!ero, e !arb5n, as &/"#inas $ os trans'ortes !onstit#$en e es"#e eto de organis&o ind#stria ( OPero, L$ e !arb5nM O e 'reg#nt9( Ha$ !er!a de #n &i 5n de &ineros( +on traba*adores &/s o &enos sin 0abi idad 'ro-esiona ( No os tendr/n en !#enta( Red#!ir/n s#s sa arios $ a#&entar/n s#s 0oras de traba*o( +er/n es! avos, !o&o e re!to, !o&o todos nosotros, $ "#i)/s ser/n os &/s e&br#te!idos( Estar/n ob igados a traba*ar de &is&o &odo "#e o 0a!en a0ora os gran*eros 'ara os a&os "#e es robaron s#s tierras( < o &is&o o!#rrir/ !on os de&/s sindi!atos "#e est9n -#era de a !o&bina!i5n( Debe&os ver os va!i ar $ des'erdigarse( +#s &ie&bros estar/n !ondenados a traba*o -or)ado 'or s#s vientres va!1os $ 'or a e$ na!iona ( KL+abes o "#e o!#rrir/ !on ?ar e$ID $ s#s ro&'e 0#e gasM Te o vo$ a de!ir( +# o-i!io, !o&o ta , desa'are!er/, '#es no 0abr/ &/s 0#e gas( No 0abr/ &/s "#e rebe iones de es! avos( ?ar e$ $ s# banda ser/n as!endidos a !5&itres( C#eno, no van a e&' ear esa 'a abra@ dir/n "#e est/n en!argados de 0a!er e*e!#tar a e$ "#e 'res!ribe e traba*o ob igatorio((( Esta trai!i5n de os sindi!atos no 0ar/ &/s "#e 'ro ongar a #!0a, 'ero s5 o Dios sabe !#/ndo tri#n-ar/ a revo #!i5n( OCon #na a ian)a tan 'oderosa !o&o a de a O igar"#1a !on os grandes sindi!atos, L!5&o es'erar "#e a revo #!i5n '#eda egar a tri#n-ar n#n!aM O'reg#nt9( Una a ian)a as1 '#ede d#rar eterna&ente( Ernesto sa!#di5 a !abe)a, negando(

OUna de n#estras !on! #siones genera es di!e "#e todo siste&a basado en ! ases $ !astas eva en s1 os g9r&enes de s# 'ro'ia de!aden!ia( C#ando #na so!iedad est/ -#ndada en as ! ases, L!5&o '#ede i&'edirse e desarro o de as !astasM E Ta 5n de Hierro no 'odr/ o'onerse $ -ina &ente ser/ destr#ido 'or e as( <a os o igar!as 0an -or&ado entre e os &is&os #na !asta@ 'ero es'era "#e os sindi!atos -avore!idos desarro en a s#$a((( No tardar/ &#!0o( E Ta 5n de Hierro 0ar/ todo o 'osib e 'ara i&'ed1rse o, 'ero no o ograr/( KLos sindi!atos -avore!idos tienen a - or de os traba*adores nortea&eri!anos( +on 0o&bres -#ertes $ !a'a!es@ entraron en esos sindi!atos 'ara obtener e&' eos( Todos os b#enos obreros de os Estados Unidos a&bi!ionan egar a ser &ie&bros de as Uniones 'rivi egiadas( La O igar"#1a a entar/ esas a&bi!iones $ as riva idades res# tantes( As1, esos 0o&bres -#ertes, "#e sin e o 0abr1an 'odido vo verse revo #!ionarios, ser/n ganados 'or a O igar"#1a $ e&' ear/n s# -#er)a en sostener a( KPor otra 'arte, os &ie&bros de esas !astas obreras, de esos sindi!atos 'rivi egiados, se es-or)ar/n 'or trans-or&ar s#s organi)a!iones ID Ja&es ?ar e$, !9 ebre ro&'e 0#e gas de esta 9'o!a( Era #n 0o&bre dotado de #na innegab e !a'a!idad, 'ero de &/s !ora*e "#e &ora idad( +#bi5 &#$ a to ba*o e do&inio de Ta 5n de Hierro $ a!ab5 'or ser ad&itido en a !asta de os o igar!as( En 4786 -#e asesinado 'or +ara Jen:ins, !#$o &arido 0ab1a sido &#erto, treinta a;os atr/s, 'or os ro&'e 0#e gas( en !or'ora!iones !erradas@ $ o !onseg#ir/n( La !a idad de &ie&bros se !onvertir/ a 1 en 0ereditaria( En as !or'ora!iones, os 0i*os s#!eder/n a s#s 'adres, $ a sangre n#eva !esar/ de a- #ir a 1 desde ese &anantia de -#er)a inagotab e, "#e es e !o&=n de '#eb o( De donde res# tar/ #na degrada!i5n de as !astas obreras, "#e se tornar/n !ada ve) &/s d9bi es( A &is&o tie&'o, as !astas ad"#irir/n, !o&o instit#!i5n, #na o&ni'oten!ia te&'oraria, an/ oga a a de os g#ardias de 'a a!io en a Ro&a antig#a@ 0abr/ revo #!iones 'a a!iegas, de s#erte "#e e do&inio 'asar/ a ternativa&ente de as &anos de #nos a as de os otros( Estos !on- i!tos a!e erar/n e inevitab e debi ita&iento de as !astas, de &odo "#e en res#&idas !#entas, sobrevendr/ e d1a de '#eb o( No 0a$ "#e o vidar "#e este esbo)o de #na enta evo #!i5n so!ia , era tra)ado 'or Ernesto en s# 'ri&er &ovi&iento de abati&iento 'rovo!ado 'or a de-e!!i5n de os grandes sindi!atos( Es #n '#nto de vista "#e n#n!a '#de !o&'artir $ de !#a , a0ora &/s "#e n#n!a, a es!ribir estas 1neas di-iero@ '#es en este &o&ento, a#n"#e Ernesto 0a$a desa'are!ido, esta&os en v1s'eras de #na rebe i5n "#e barrer/ todas as o igar"#1as( He re-erido a"#1 a 'ro-e!1a de Ernesto 'or"#e -#e 9 "#ien a -or&# 5( A 'esar de "#e a e.'res5 !on -e, eso no e i&'idi5 #!0ar !o&o #n gigante !ontra s# !#&' i&iento@ $ &/s "#e ning=n otro 0o&bre en e &#ndo -#e 9 "#ien 0a 0e!0o 'osib e a s#b eva!i5n !#$a se;a ag#arda&osIH( OPero si s#bsiste a O igar"#1a e 'reg#nt9, L"#9 ser/ de os enor&es e.!edentes !on "#e se enri"#e!er/n a;o tras a;oM OTendr/ "#e gastar os de #na &anera # otra, $ '#edes estar seg#ra de "#e en!ontrar/ os &edios( +e !onstr#ir/n &agn1-i!as !arreteras@ a !ien!ia, $ sobre todo e arte, a !an)ar/n #n 'rodigioso desarro o( C#ando os o igar!as 0a$an a'ab# ado !o&' eta&ente a '#eb o, enX IH Eran notab es as 'redi!!iones de Ever0ard( Con a &is&a ! aridad !on "#e e1a en e 'asado esos s#!esos, 'reve1a a de-e!!i5n de os sindi!atos

'rivi egiados, e na!i&iento $ a enta de!aden!ia de as !astas obreras, o &is&o "#e a #!0a entre 9stas $ a o igar"#1a &orib#nda 'or a dire!!i5n de a &/"#ina g#berna&enta ( ton!es 'odr/n 'erder e tie&'o en otras !osasJ se !onvertir/n en adoradores de a Ce e)a, en a&antes de as artes( Ca*o s# dire!!i5n, $ generosa&ente 'agados, os artistas se 'ondr/n a a tarea@ de donde res# tar/ #na a'oteosis de genio, '#es os 0o&bres de ta ento $a no estar/n ob igados, !o&o 0asta a0ora, a sa!ri-i!arse a &a g#sto b#rg#9s de as ! ases &edias( +er/ #na 9'o!a de gran arte, o 'ro-eti)o, $ s#rgir/n !i#dades de ens#e;o, a ado de as !#a es as antig#as !i#dades 'are!er/n &e)"#inas $ v# gares( < en esas !i#dades &aravi osas &orar/n os o igar!as $ adorar/n a a Ce e)aII As1, e e.!eso de renta ser/ gastado !onstante&ente, a &edida "#e e traba*o !#&' a s# &isi5n( La !onstr#!!i5n de esas obras de arte $ de esas grandes !i#dades 'ro'or!ionar/ #na ra!i5n de 0a&bre a os &i ones de traba*adores !orrientes, '#es a enor&idad de e.!edente traer/ a'are*ada a enor&idad de os gastos( Los o igar!as !onstr#ir/n d#rante &i a;os, d#rante die) &i a;os "#i)/( Har/n edi-i!ios !o&o *a&/s so;aron 0a!er os os egi'!ios $ os babi onios( < !#ando 0a$an 'asado, s#s !i#dades 'rodigiosas 'er&ane!er/n $ a ?raternidad de Traba*o re!orrer/ as !arreteras $ 0abitar/ os &on#&entos 'or e os !onstr#idos( KEstas obras ser/n 0e!0as 'or os o igar!as, 'or"#e no tendr/n &/s re&edioJ deber/n gastar s# e.!eso de ri"#e)a ba*o a -or&a de traba*os '=b i!os, !o&o as ! ases do&inantes de antig#o Egi'to erig1an te&' os $ 'ir/&ides !on a a!#&# a!i5n de o "#e 0ab1an robado a '#eb o( Ca*o e reino de os o igar!as - ore!er/, no #na !asta sa!erdota , sino #na !asta de artistas, en tanto "#e as !astas obreras 'asar/n a o!#'ar e #gar de n#estra b#rg#es1a &er!anti ( <, aba*o 0abr/ e II No 'ode&os &enos de ad&irar a int#i!i5n de Ever0ard( M#!0o antes de "#e 0asta a idea de estas !i#dades &aravi osas, !o&o as de Ardis $ Asgard, 0#biese na!ido en a &ente de os o igar!as, entreve1a esas !i#dades es' 9ndidas $ a ne!esidad de s# !rea!i5n( Desde e d1a de a 'ro-e!1a 0an trans!#rrido os tres sig os de Ta 5n de Hierro $ os !#atro!ientos a;os de a ?raternidad de Ho&bre, $ 0o$ re!orre&os as !arreteras $ 0abita&os as !i#dades evantadas 'or os o igar!as( Es !ierto "#e 0e&os !ontin#ado !onstr#$9ndo as $ "#e evanta&os !i#dades a=n &/s &aravi osas, 'ero as de os o igar!as s#bsisten( Es!ribo estas 1neas en Ardis, #na de as &/s &aravi osas de !#antas se evantaron enton!es( abis&o, en donde se '#drir/ $ re'rod#!ir/ !onstante&ente, en &edio de 0a&bre $ de a &iseria, e '#eb o ordinario, a &asa gigante de a 'ob a!i5n( < a g=n d1a, 'ero nadie sabe !#/ndo, e '#eb o ter&inar/ 'or sa ir de abis&o@ as !astas obreras $ a o igar"#1a !aer/n en r#inas, $ enton!es, 'or -in, des'#9s de #n traba*o de sig os, advendr/ e d1a de 0o&bre !o&=n( <o 0ab1a es'erado ver ese d1a@ 'ero a0ora s9 "#e *a&/s o ver9( Hi)o #na 'a#sa $ &e &ir5 arga&ente@ #ego agreg5J OLa evo #!i5n so!ia es deses'erada&ente enta, Lno es !ierto, "#erida &1aM Mis bra)os se !erraron a s# a rededor $ s# !abe)a re'os5 en &i 'e!0o( OCanta 'ara dor&ir&e O&#r&#r5, !o&o #n ni;o &i&oso O@ t#ve #na visi5n, $ "#isiera o vidar a(

CAPTULO NE LO+ ULTIMO+ DIA+ ?#e a -ines de enero de 4748 !#ando se &ani-est5 '=b i!a&ente e !a&bio de a!tit#d de a O igar"#1a 0a!ia os sindi!atos 'rivi egiados( Los diarios an#n!iaron #n a#&ento de sa arios sin 're!edentes, a &is&o tie&'o "#e #na red#!!i5n de as *ornadas de traba*o 'ara os e&' eados de os -erro!arri es, os traba*adores de 0ierro $ de a!ero, os &e!/ni!os $ os &a"#inistas( Pero os o igar!as no se atrevieron a 'er&itir "#e toda a verdad -#ese div# gada enseg#ida( En rea idad, e a#&ento de sa arios era &#!0o &/s a to $ os 'rivi egios !on!edidos &#!0o &a$ores "#e os "#e se de!1a( +in e&bargo, os se!retos ter&inan sie&'re 'or tras #!irse( Los obreros -avore!idos 0i!ieron !on-iden!ias a s#s &#*eres, 9stas !0ar aron $ 'ronto todo e &#ndo de traba*o s#'o o "#e 0ab1a s#!edido( Era e desarro o 5gi!o $ si&' e de o "#e en e sig o NIN se a&aba KsobranteK( En a dis'#ta ind#stria de esta 9'o!a se 0ab1a ensa$ado a 'arti!i'a!i5n obrera@ es de!ir, "#e !iertos !a'ita istas intentaron a'a!ig#ar a os traba*adores interes/ndo os -inan!iera&ente en s# tarea( Pero a 'arti!i'a!i5n en os bene-i!ios, !onsiderado !o&o siste&a, era abs#rda e i&'osib eJ s5 o 'od1a 'ros'erar en !iertos !asos ais ados dentro de !on- i!to genera , '#es si todo e traba*o $ todo e !a'ita se re'artiesen os bene-i!ios, as !osas vo ver1an a '#nto de 'artida( De esta &anera, de a idea i&'ra!ti!ab e de a 'arti!i'a!i5n en os bene-i!ios, na!i5 a idea de a 'arti!i'a!i5n en a e.' ota!i5n( KPagadnos &/s $ !o&'ensaos !on e '=b i!oK -#e e grito de g#erra de os sindi!atos 'r5s'eros( < esta 'o 1ti!a ego1sta tri#n-5 a&' ia&ente( A 0a!er 'agar a ! iente, se e 0a!1a 'agar a a gran &asa de traba*o no organi)ado o d9bi &ente organi)ado( Estos traba*adores eran, en rea idad, os a#e 'rove1an e a#&ento de sa ario de s#s !a&aradas &/s -#ertes, &ie&bros de os sindi!atos trans-or&ados en &ono'o ios( Esta idea, v#e vo a de!ir o, -#e evada a s# !on! #si5n 5gi!a en #na vasta es!a a gra!ias / a a ian)a de os o igar!as !on as Uniones 'rivi egiadasI7( En !#anto se !ono!i5 e se!reto de a de-e!!i5n de os sindi!atos -avore!idos, 0#bo &#r&# os $ gr#;idos en e &#ndo de traba*o( Des'#9s, as Uniones 'rivi egiados se retiraron de as organi)a!iones interna!iona es $ ro&'ieron toda a-i ia!i5n( +obrevinieron enton!es dist#rbios $ vio en!ias( +#s &ie&bros -#eron '#estos en e 1nde. !o&o traidores@ en os bares $ !asas '=b i!as, en todas 'artes, -#eron asa tados 'or os !a&aradas d9 "#ienes se 0ab1an se'arado tan '9r-ida&ente( M#!0as !abe)as -#eron averiadas $ 0#bo &#!0os &#ertos( Ning#no de os 'rivi egiados estaba seg#ro( +e re#n1an en bandas 'ara ir $ vo ver de traba*o( En as a!eras se 0a aban e.'#estos a tener e !r/neo 0#ndido 'or os adri os o os ado"#ines "#e es, arro*aban desde as ventanas v os te!0os( Les dieron 'er&iso 'ara ar&arse, $ as a#toridades os a$#daron en todas -or&as( +#s 'erseg#idores -#eron !ondenados a argos a;os de 'risi5n, en donde eran tratados !on toda !r#e dad( Entretanto, ning=n 0o&bre a*eno a os sindi!atos 'rivi egiados ten1a dere!0o a evar ar&as, $ !#a "#ier inobservan!ia de esta e$ era !onsiderada !o&o de ito grave $ re'ri&ida en !onse!#en!ia( U tra*ado, e &#ndo de traba*o !ontin#5 to&/ndose vengan)a de

os renegados( Las !astas s#rgieron a#to&/ti!a&enteJ os 0i*os de os traidores eran 'erseg#idos 'or os de os trai!ionados, a '#nto de "#e no 'od1an !orretear en as !a es ni asistir a as es!#e as( +#s &#*eres $ I7 Todos os sindi!atos de -erro!arri es entraron en esta !o&bina!i5n( Es interesante 0a!er notar "#e a 'ri&era a' i!a!i5n de-initiva de a 'o 1ti!a 0ab1a sido 0e!0a en e sig o NIN 'or #n sindi!ato -erroviario, a Uni5n ?raterna de Cond#!tores de Lo!o&otoras( Un ta P( M( Art0#r era s# 'residente desde 0a!1a &/s de veinte a;os( Des'#9s de a 0#e ga de ?erro!arri de Pensi vania, en 4IHH, so&eti5 a os !ond#!tores de o!o&otoras #n ' an seg=n e !#a deb1an entenderse !on a dire!!i5n $ 0a!er ran!0o a'arte -rente a todos os de&/s sindi!atos( Este ' an ego1sta tri#n-5 'er-e!ta&ente, $ es de a01 "#e 'roviene vo) Kart0#ri)a!i5nK, "#e designa a 'arti!i'a!i5n de os sindi!atos en as ganan!ia( D#rante &#!0o tie&'o esta 'a abra 'reo!#'5 a os eti&5 ogos, 'ero &e i&agino "#e en ade ante s# -or&a!i5n no o-re!er/ d#das( s#s -a&i ias 'ade!1an #n verdadero ostra!is&o, $ 0asta e a &a!enero de a es"#ina era boi!oteado si es vend1a 'rovisiones( E res# tado -#e "#e, re'#diados 'or todos $ re-#giados en s1 &is&os, os traidores $ s#s -a&i ias -or&aron ! anes( Eiendo "#e era i&'osib e estar seg#ros en &edio de #n 'ro etariado 0osti , se estab e!ieron en n#evas o!a idades 0abitadas e.! #siva&ente 'or s#s se&e*antes( Los o igar!as -avore!ieron este &ovi&iento( Para #so de os obreros $ 'rivi egiados se !onstr#$eron !asas 0igi9ni!as $ &odernas, rodeadas de es'a!ios a&' ios, de *ardines $ de !a&'os de *#ego( +#s ni;os !on!#rrieron a es!#e as !readas 'ara e os !on !#rsos es'e!ia es de a'rendi)a*e &an#a $ de !ien!ias a' i!adas( As1, desde e !o&ien)o, $ de &anera -ata , de este ais a&iento na!i5 #na !asta( Los &ie&bros de os sindi!atos 'rivi egiados se !onvirtieron en a aristo!ra!ia de traba*o $ "#edaron se'arados de os de&/s obreros( Me*or a o*ados, &e*or vestidos, &e*or a i&entados, &e*or tratados, 'arti!i'aban de "#eso !on -renes1( En tanto, e resto de a ! ase obrera era tratado &/s d#ra&ente "#e, n#n!a( Les "#itaron &#!0os de s#s &agros 'rivi egios@ s#s sa arios $ s# nive e!on5&i!o ba*aron r/'ida&ente( +#s es!#e as '=b i!as no tardaron en !aer en de!aden!ia $ 'o!o a 'o!o a instr#!!i5n '=b i!a de*5 de ser ob igatoria en e as( En a n#eva genera!i5n !re!i5 'e igrosa&ente e n=&ero de ana -abetos( E a'odera&iento de &er!ado &#ndia 'or os Estados Unidos 0ab1a sa!#dido a &#ndo entero( En todas 'artes as instit#!iones $ os gobiernos se des&oronaban o se trans-or&aban( A e&ania, Ita ia, ?ran!ia, A#stria $ N#eva Ve andia se estaban organi)ando en re'=b i!as !oo'erativas( E I&'erio brit/ni!o se res"#ebra*aba( A Ing aterra no e !ab1an &/s &er!an!1as en s#s bra)os( La India estaba en ' ena rebe i5n( E grito de todo e Oriente eraJ KAsia 'ara os asi/ti!osK( < desde e -ondo de E.tre&o Oriente, Ja'5n a)#)aba $ sosten1a a as ra)as a&ari as !ontra a ra)a b an!aJ &ientras so;aba !on #n i&'erio !ontinenta $ se es-or)aba 'or rea i)ar s# s#e;o, ani"#i aba s# 'ro'ia revo #!i5n 'ro etaria( ?#e #na si&' e g#erra de !astas, !oo 1es !ontra sa&#rais, $ os obreros so!ia istas -#eron e*e!#tados en &asa( Mataron a !#arenta &i en as !a es de To:io v en e in=ti asa to !ontra e 'a a!io de Mi:ado( En Kobe 0#bo #na !arni!er1aJ a &asa!re !on a&etra adoras de os 0i anderos de a god5n se 0a !onvertido en e e*e&' o ! /si!o de e.ter&inio &/s terrib e "#e 0a$an rea i)ado as &odernas

&/"#inas de g#erra( < a o igar"#1a "#e s#rgi5 de a 1 -#e a &/s sa va*e de todas( Ja'5n do&in5 a Oriente $ se a'oder5 de toda a 'or!i5n asi/ti!a en e &er!ado &#ndia , !on e.!e'!i5n de a India( Ing aterra !onsig#i5 a' astar a revo #!i5n de s#s 'ro'ios 'ro etarios $ retener a India, 'ero a !osta de #n es-#er)o "#e !asi a agot5( +e vio ob igada a so tar s#s grandes !o onias( ?#e as1 !5&o os so!ia istas ograron insta#rar re'=b i!as !oo'erativas en A#stra ia v N#eva Ve andia( < -#e as1 ta&bi9n !5&o se 'erdi5 Canad/ 'ara s# &adre 'atria( Pero Canad/ a0og5 s# 'ro'ia revo #!i5n so!ia ista !on a a$#da de Ta 5n de Hierro( A &is&o tie&'o, 9ste a$#daba a M9.i!o $ a C#ba a re'ri&ir s#s rebe iones( E Ta 5n de Hierro se en!ontr5, '#es, s5 ida&ente estab e!ido en e N#evo M#ndo, desde e !ana de Pana&/ 0asta e O!9ano Arti!o( A sa!ri-i!ar s#s grandes !o onias, Ing aterra 0ab1a !onseg#ido a d#ras 'enas &antener a a India, a#n"#e este 9.ito era s5 o te&'ora , '#es s# #!0a 'or a India !on Ja'5n $ e resto de Asia "#edaba si&' e&ente di-erida( E a estaba destinada a 'erder dentro de 'o!o a"#e a 'en1ns# a, $ este a!onte!i&iento deb1a 'resagiar a s# ve) #na g#erra entre e Asia #ni-i!ada $ e resto de &#ndo( Mientras a tierra entera se des'eda)aba !on s#s !on- i!tos, a 'a) estaba e*os de reinar en os Estados Unidos( La de-e!!i5n de as grandes sindi!atos 0ab1a i&'edido a rebe i5n de n#estros 'ro etarios, 'ero a vio en!ia estaba desen!adenada en todas 'artes( Ade&/s de os t#&# tos de os obreristas, ade&/s de des!ontento de os gran*eros $ de o "#e s#bsist1a de as ! ases &edias, se en!end1a $ 'ro'agaba #n rena!i&iento re igioso( Una ra&a de os Adventistas de +9'ti&o D1a a!ababa de s#rgir $ tornaba #n notab e desenvo vi&iento( +#s -ie es 'ro! a&aban e -in de &#ndo( O+5 o -a taba esto en a !on-#si5n #niversa Oe.! a&aba Ernesto O( LC5&o es'erar "#e ning#na so idaridad se asiente en &edio de estas tenden!ias divergentes $ !ontrariasM Rea &ente, este &ovi&iento re igioso ad"#ir1a 'ro'or!iones -or&idab es( Co&o !onse!#en!ia de s# desi #si5n sobre todas as !osas terrena es, e '#eb o estaba &ad#ro e in- a&ado de #n an0e o 'or #n !ie o en e "#e s#s tiranos ind#stria es entrar1an &/s di-1!i &ente "#e #n !a&e o 'or e o*o de #na ag#*a( Predi!adores de torva &irada vagab#ndeaban 'or todo e 'a1s@ a 'esar de todas as 'ro0ibi!iones de as a#toridades !ivi es $ de as 'erse!#!iones de!retadas !ontra os de in!#entes, en in!ontab es re#niones de !a&'a&entos se ati)aban as a&as de ese -anatis&o re igioso( KHan egado os = ti&os d1as Ogritaban O@ $a !o&en)5 e -in de &#ndoK( Hab1an sido desen!adenados os !#atro Eientos $ Dios 0ab1a agitado a as na!iones 'ara a #!0a( ?#e #na 9'o!a de a'ari!iones $ de &i agros( Eran egi5n os 'ro-etas $ os videntes( Por !entenas de &i ares, as gentes abandonaban e traba*o $ 0#1an a as &onta;as 'ara ag#ardar a 1 e in&inente des!enso de Dios $ a as!ensi5n de !iento !#arenta $ !#atro &i e egidos( Pero Dios no a'are!1a $ &or1an de 0a&brea &i ares( En s# deses'era!i5n, devastaban as gran*as 'ara en!ontrar 'rovisiones@ e t#&# to $ a anar"#1a invad1an os distritos r#ra es $ no 0a!1an &/s "#e e.as'erar a desdi!0a de os 'obres gran*eros des'ose1dos( Pero as gran*as $ os graneros eran 'ro'iedad de Ta 5n de Hierro( +e enviaron &#!0as tro'as a a !a&'a;a, $ os -an/ti!os -#eron evados a '#nta de ba$oneta a s#s tareas en as !i#dades( En 9stas se entregaron a &otines $ s#b eva!iones sin !esar renovadas( +#s *e-es -#eron e*e!#tados 'or sedi!i5n o en!errado en &ani!o&ios( Los !ondenados &ar!0aban a s#' i!io !on toda a a egr1a de os &/rtires( E

'a1s !r#)aba 'or #n 'er1odo de o!#ra &enta ( Hasta en os desiertos, en os bos"#es $ os 'antanos, desde ? orida a A as:a, 'e"#e;os gr#'os de indios sobrevivientes bai aban a 'aso de -antas&as $ es'eraban e adveni&iento de #n Mes1as de s# !ose!0a( < en &edio de este !aos, !on serenidad $ seg#ridad "#e ten1an a go de -or&idab e, !ontin#aba s#rgiendo a -or&a de ese &onstr#o de os tie&'osJ a O igar"#1a( Con s# &ano de 0ierro $ s# ta 5n de 0ierro 'resionando sobre este 0or&ig#eo de &i ones de seres, 0a!1a s#rgir e orden de a !on-#si5n $ !avaba s#s !i&ientos $ e evaba s#s &#ra as sobre a &is&a 'odred#&bre( OEs'erad "#e este&os insta ados re'et1an os gran*eros@ as1 nos o de!1a e se;or Ca vin en n#estro de'arta&ento de a !a e Pe O( <a 0ab9is visto os Estados "#e 0e&os !on"#istado( En !#anto entre&os en -#n!iones, $ !on vosotros os so!ia istas 'ara sostenernos, es 0are&os !antar otra !an!i5n( < os so!ia istas de!1anJ OTene&os !on nosotros a &i ones de des!ontentos $ de 'obres( +e 0an in!or'orado a n#estras -i as os gran*eros, os !0a!areros, a ! ase &edia $ os *orna eros( E siste&a !a'ita ista va a sa tar en 'eda)os( Dentro de #n &es enviare&os !in!#enta di'#tados a Congreso( Dentro de dos 2a;os, todos os '#estos o-i!ia es ser/n n#estros, desde a 'residen!ia de a Na!i5n 0asta e e&' eo &#ni!i'a en a 'errera( A o "#e Ernesto re' i!aba, &eneando a !abe)aJ OLC#/ntos -#si es ten9isM L+ab9is d5nde en!ontrar ' o&o en !antidad s#-i!ienteM 2A03, $ 'or o "#e se re-iere a a '5 vora, !reed&e, as !o&bina!iones "#1&i!as son &/s 'oderosas "#e as &e)! as &e!/ni!as(

CAPTULO NEI EL ?IN C#ando 'ara Ernesto $ 'ara &1 eg5 e &o&ento de &ar!0arnos a %as0ington, 'a'/ no "#iso a!o&'a;arnos( +e 0ab1a ena&orado de a vida 'ro etaria( En n#estro barrio &iserab e ve1a #n a&' io aboratorio so!io 5gi!o $ se 0ab1a an)ado a #na inter&inab e org1a de investiga!iones( ?raterni)aba !on os *orna eros, &#!0as de !#$as -a&i ias o ad&it1an en s# seno $ e entregaban s# inti&idad( Ade&/s, 0a!1a !0angas, $ e traba*o era 'ara 9 #na distra!!i5n $ #na -#ente de observa!iones !ient1-i!as@ en e o en!ontraba ' a!er, $ !#ando vo v1a tra1a s#s bo si os enos de notas, sie&'re dis'#esto a !ontar a g#na n#eva avent#ra( Era e ti'o 'er-e!to de sabio( Nada o ob igaba a traba*ar, '#esto "#e Ernesto ganaba, !on s#s trad#!!iones bastante !o&o 'ara &antenernos os tres( Pero 'a'/ se obstinaba en a 'erse!#!i5n de s# -antas&a, "#e deber1a ser #n Proteo, a *#)gar 'or a variedad de s#s dis-ra!es 'ro-esiona es( N#n!a o vidar9 a no!0e en "#e se 'resent5 en !asa !on #n !esto de &er!a!0i- e eno de !ordones $ e /sti!os, ni de d1a en "#e 0abiendo ido a !o&'rar a go a a des'ensa de a es"#ina, 9 &e atendi5( Des'#9s de eso, &e enter9 sin &a$or sor'resa "#e 0ab1a sido !a&arero d#rante #na se&ana en e !a-9 de en-rente( ?#e s#!esiva&ente sereno, vendedor a&b# ante de 'a'as, 'egador de eti"#etas en #n a &a!9n de e&ba a*e, 'e5n de #na -/bri!a de !a*as de !art5n, ag#atero en #na !#adri a "#e !onstr#1a #na 1nea de tranv1as $ eg5 a ins!ribirse !o&o ava !o'as en #n sindi!ato, 'o!o antes de "#e o diso vieran( Me 'are!e "#e o 0ab1a -as!inado e e*e&' o de obis'o o, 'or o

&enos, s# ind#&entaria de traba*o, '#es 9 ta&bi9n ado't5 a !a&isa barata de a god5n $ e tra*e enteri)o de brin !on e angosto !int#r5n( Pero !onserv5 #n 0/bito de s# vida anteriorJ e de vestirse 'ara a !o&ida o, &e*or di!0o, 'ara a !ena( En !#anto a &1, $o 'od1a ser di!0osa en !#a "#ier 'arte@ a di!0a de &i 'adre en esas n#evas !ondi!iones, evaba a !o &o a &1a( OC#ando era !0i!o Ode!1a O, era &#$ !#rioso@ "#er1a saber todos os 'or"#9s $ os !5&os@ -#e as1, 'or o de&/s, !5&o &e 0i!e -1si!o( Ho$, a vida &e 'are!e tan !#riosa !o&o en &i in-an!ia@ $ des'#9s de todo, n#estra !#riosidad es o "#e a 0a!e digna de ser vivida( A ve!es se avent#raba a norte de Mar:et +treet, en e barrio de os a &a!enes $ de os teatros@ vend1a diarios, 0a!1a a g#nas !o&isiones, abr1a 'orte)#e as( Un d1a, a !errar a de #n !o!0e, se en!ontr5 de &anos a bo!a !on e se;or %i!:son( Esa &is&a no!0e nos re-iri5 a egre&ente e e'isodio( O%i!:son &e &ir5 atenta&ente !#ando !erraba a '#erta $ &#r&#r5J K2O0, "#e e diab o &e eve3K( +1, -#e as1 !o&o di*oJ K2A#e e diab o &e eve3K +e r#bori)5 $ estaba tan at#rdido "#e se o vid5 de dar&e a 'ro'ina( Pero 'ronto debi5 vo ver e e a &a a !#er'o, '#es a'enas e !o!0e 0ab1a andado #n tre!0o, !#ando o ev5 de n#evo *#nto a a a!era( +e aso&5 a a 'orte)#e a $ se dirigi5 0a!ia &1J O2C5&o, 'ro-esor, #sted3 2Esto es de&asiado3 LA#9 'odr1a 0a!er 'or #stedM OLe !err9 a 'orte)#e a O e res'ond1( De a!#erdo !on a !ost#&bre, bien 'od1a #sted dar&e a 'ro'ina( O2Ea$a !on o "#e sa e3 Ore)ong5( Me re-iero a a go "#e va ga a 'ena( K+e 0ab1a '#esto rea &ente serio@ "#i)/ e.'eri&entaba a go as1 !o&o #n arrebato de s# !on!ien!ia e&'edernida( Ta&bi9n $o est#ve #n b#en rato antes de !ontestar e( C#ando abr1 a bo!a, 9 'are!1a 'ro-#nda&ente atento( 2Pero 0ab1a "#e ver o !#ando ter&in9 de 0ab ar3 OP#es bien O e !ontest9 O, 'odr1a #sted devo ver&e &i !asa $ &is a!!iones en as Hi ander1as de a +ierra( Pa'/ 0i)o #na 'a#sa( OL< "#9 !ontest5M O'reg#nt9, i&'a!iente( ONada( LA#9 'od1a !ontestarM ?#i $o "#ien vo vi5 a 0ab arJ KEs'ero "#e #sted ser/ &#$ -e i)K( Me &iraba !on !ara !#riosa $ sor'rendida( Insist1J KD1ga&e, Les #sted -e i)M KDe 'ronto, e dio orden de 'artir a !o!0ero, $ o o1 *#rar a borbo ones( E &#$ sinvergPen)a no &e dio 'ro'ina, ni &#!0o &enos &e devo vi5 a !asa ni &is bienes( <a ves, "#erida, "#e a !arrera de t# 'adre, !o&o !a e*ero, est/ se&brada de desi #si5n( < -#e as1 !o&o &1 'adre se "#ed5 en n#estro barrio de Pe +treet &ientras Ernesto $ $o 1ba&os a %as0ington( E antig#o orden de !osas estaba virt#a &ente &#erto, $ e go 'e de gra!ia iba a venir &#!0o antes de o "#e &e i&aginaba( Contraria&ente a o "#e es'er/ba&os, os e e!tos so!ia istas no en!ontraron ning=n obst/!# o "#e es i&'idiera to&ar 'osesi5n de s#s asientos en e Congreso( Todo 'are!1a &ar!0ar !o&o sobre !arri es, $ &e re1a de Ernesto, "#e 0asta en esta &is&a -a!i idad ve1a #n siniestro 'resagio( En!ontra&os a n#estros !a&aradas so!ia istas enos de !on-ian)a en s#s -#er)as $ de o'ti&is&o en s#s 'ro$e!tos( A g#nos Gran*eros e egidos a Congreso 0ab1an a!re!entado n#estro 'oder1o, $ en s# #ni5n 're'ara&os #n 'rogra&a deta ado de o "#e 0ab1a "#e 0a!er( Ernesto 'arti!i'aba ea $ en9rgi!a&ente en todos esos traba*os, a#n"#e no 'od1a evitar re'etir de ve) en !#ando $, a'arente&ente, -#era de

'ro'5sitoJ K< $a o saben, en &ateria de '5 vora, as !o&bina!iones "#1&i!as va en &#!0o &/s "#e as &e)! as &e!/ni!as, !r9an&e oK( Las !osas !o&en)aron a e!0arse a 'erder 'ara os Gran*eros en a do!ena de Estados de "#e se 0ab1an a'oderado en as e e!!iones( A os n#evos e egidos no se es 'er&iti5 as#&ir s#s -#n!iones( Los tit# ares se negaron a !eder es e !argo $, ba*o e 'rete.to de no s9 "#9 irreg# aridades en as e e!!iones, e&bro aron toda a sit#a!i5n !on os ine.' i!ab es 'ro!edi&ientos de os !0#'atintas( Los Gran*eros se vieron red#!idos a a i&'oten!ia( Los trib#na es, "#e eran s# = ti&o re!#rso, se 0a aban en &anos de os ene&igos( E &in#to era es'e!ia &ente 'e igroso( +i os !a&'esinos as1 b#r ados re!#rr1an a a vio en!ia, todo estaba 'erdido( Los so!ia istas e&' e/ba&os todos n#estros es-#er)os 'ara !ontener os@ Ernesto 'as5 no!0es $ d1as sin 'egar os o*os( Los grandes *e-es Gran*eros ta&bi9n ve1an e 'e igro $ se &ov1an de 'er-e!to a!#erdo !on nosotros( Mas todo eso -#e in=ti ( La O igar"#1a "#er1a a vio en!ia $ '#so en &ovi&iento a s#s agentes 'rovo!adores( ?#eron e os, e 0e!0o es indis!#tib e, os "#e 'rovo!aron a rebe i5n de os !a&'esinos( Esta 5 en os do!e Estados( Los Gran*eros e.'ro'iados s9 a'oderaron de viva -#er)a de s#s gobiernos( Co&o este 'ro!edi&iento era, nat#ra &ente, anti!onstit#!iona , os Estados Unidos e!0aron &ano de s# e*9r!ito( Dis-ra)ados de artesanos, de !0a!areros o de traba*adores r#ra es, os e&isarios de Ta 5n de Hierro e.!itaban en todas 'artes a a 'ob a!i5n( En +a!ra&ento, !a'ita de Ca i-ornia, os gran*eros 0ab1an ogrado &antener e orden( Una t#rba de 'o i!1as se!retas se 're!i'it5 sobre a !i#dad !ondenada( Gr#'os -or&ados e.! #siva&ente 'or so' ones in!endiaron $ 'i aron diversas !asas $ -/bri!as e in- a&aron e es'1rit# de '#eb o, 0asta "#e o evaron a #nirse a e os en e 'i a*e( Para a i&entar esta !on- agra!i5n, se distrib#$5 a torrentes a !o0o en as barriadas 'obres( L#ego, !#ando todo est#vo &ad#ro, entraron en es!ena as tro'as de os Estados Unidos, "#e eran, en rea idad, so dados de Ta 5n de Hierro( On!e &i 0o&bres, &#*eres $ ni;os, -#eron -#si ados en as !a es de +a!ra&ento o asesinados a do&i!i io( E gobierno na!iona se 0i)o !argo de Estado, $ todo !on! #$5 'ara Ca i-ornia( En os de&/s #gares as !osas 'asaron de &anera 'are!ida( Cada #no de os Estados Gran*eros -#e i&'iado 'or a vio en!ia $ avado en sangre@ a !o&ien)o, os agentes se!retos $ os Cien Negros 're!i'itaban e desorden, #ego as tro'as reg# ares eran a&adas in&ediata&ente en s# a$#da( La asonada $ e terror reinaban en todos os distritos r#ra es( D1a $ no!0e 0#&eaban os in!endios de gran*as $ a &a!enes, de a deas $ !i#dades( Hi)o s# a'ari!i5n a dina&ita( +e 0i!ieron sa tar '#entes $ t=ne es $ des!arri ar trenes( Los 'obres gran*eros -#eron -#si ados $ a0or!ados a &ontones( Las re'resa ias -#eron !r#e esJ gran !antidad de ' #t5!ratas $ de o-i!ia es eran &asa!rados( Los !ora)ones estaban sedientos de sangre $ de vengan)a( E e*9r!ito reg# ar !o&bat1a a os gran*eros !on tanto sa va*is&o !o&o si se tratara de 'ie es ro*as( < no e -a taban e.!#sasJ dos &i o!0o!ientos so dados a!ababan de ser ani"#i ados en Oreg5n, en #na es'antosa serie de e.' osiones de dina&ita, $ &#!0os trenes &i itares 0ab1an sido vo ados de a &is&a &anera, de &odo "#e as tro'as de-end1an s# 'e e*o e.a!ta&ente !o&o os gran*eros( Por o "#e res'e!ta a a &i i!ia, a e$ de 47Q8 -#e '#esta en e*e!#!i5n, $ os traba*adores de !ada Estado se vieron ob igados, ba*o 'ena de &#erte, a -#si ar a s#s !a&aradas de os de&/s Estados( Desde #ego, as !osas no and#vieron sin tro'ie)os a !o&ien)o( Mataron a &#!0os o-i!ia es $ &#!0os 0o&bres -#eron e*e!#tados 'or os !onse*os de g#erra( La 'ro-e!1a de Ernesto se !#&' i5 !on aterradora 're!isi5n en e !aso de os se;ores As&#nsen $ KoSa t( A&bos eran a'tos 'ara

a &i i!ia $ -#eron enro ados en Ca i-ornia 'ara e e.'edi!i5n '#nitiva !ontra os gran*eros de Mis#ri( Los dos se negaron a 'restar servi!io( No se es dio tie&'o 'ara !on-esarse( ?#eron evados a #n trib#na de g#erra, $ e as#nto no se de&or5J a&bos -#eron -#si ados 'or a es'a da( Para evitar e servi!io en a &i i!ia, &#!0os *5venes se re-#giaron en as &onta;as, !on o !#a se !o o!aron a &argen de a e$, &as no -#eron !astigados sino &/s tarde, en tie&'os &/s a'a!ib es( Pero no 'erdieron nada !on es'erar, '#es e gobierno an)5 #na 'ro! a&a invitando a todos os !i#dadanos 'osib es de 'ena a abandonar as &onta;as dentro de os tres &eses( C#&' ido e ' a)o, #n e*9r!ito de &edio &i 5n de so dados -#e enviado a as sierras( No 0#bo s#&arios ni *#i!iosJ a !#a "#iera "#e en!ontraban o &ataban a 1 &is&o( Las tro'as 'ro!ed1an de a!#erdo !on a idea de "#e nadie &/s "#e os 'ros!ritos 'er&ane!1an en as &onta;as( A g#nas bandas, atrin!0eradas en o &/s -ragoso de as a t#ras, resistieron va iente&ente, 'ero, tarde o te&'rano, todos os desertores de a &i i!ia -#eron e.ter&inados( Mientras tanto, e es'1rit# de '#eb o se 0ab1a i&'regnado de #na e!!i5n &/s in&ediata 'or e !astigo in- igido a a &i i!ia sedi!iosa de Kansas( Esta i&'ortante rebe i5n se 'rod#*o a !o&ien)o de as o'era!iones &i itares !ontra os gran*eros( +e ins#rre!!ionaron seis &i 0o&bres de a &i i!ia( Desde 0a!1a varias se&anas daban &#estras de -astidio $ de t#rb# en!ia, $ 'or esta ra)5n se os reten1a en e !a&'o( Pero o "#e est/ -#era de d#da es "#e a ins#rre!!i5n abierta -#e 're!i'itada 'or os agentes 'rovo!adores( En a no!0e de 66 de abri , os 0o&bres se a&otinaron $ dieron &#erte a s#s o-i!ia es, de os "#e s5 o #n n=&ero red#!ido es!a'5 a a &asa!re( Esto so're'asaba e 'rogra&a de Ta 5n de HierroJ s#s agentes 0ab1an traba*ado de&asiado bien( Pero de todo sa!aba 'artido esa gente@ estaban 're'arados 'ara a e.' osi5n, $ e asesinato de tantos o-i!ia es 'ro'or!ionaba #na *#sti-i!a!i5n a o "#e seg#ir1a( Co&a 'or arte de &agia, !#arenta &i 0o&bres de e*9r!ito reg# ar rodearon e !a&'o o, &e*or di!0o, a tra&'a( Los desdi!0ados &i i!ianos advirtieron "#e os !art#!0os to&ados en os de'5sitos no eran de &is&o !a ibre de s#s -#si es( I)aron a bandera b an!a 'ara rendirse, 'ero no se t#vo en !#enta esa se;a ( No sobrevivi5 ning=n a&otinado@ ani"#i aron a os seis &i , sin de*ar #no so o !on vida( A 'rin!i'io -#eron ani"#i ados de e*os !on ob#ses $ s0ara'ne s, #ego, !#ando intentaron #na !arga deses'erada !ontra as 1neas envo ventes, segados !on as a&etra adoras( Convers9 !on #n testigo o!# ar, "#e &e !ont5 "#e ning#no de os &i i!ianos '#do a'ro.i&arse a &enos de !iento !in!#enta &etros de esas &/"#inas &ort1-eras( E s#e o estaba se&brado de !ad/veres( En #na !arga -ina de !aba er1a, os 0eridos -#eron re&atados a sab a)os $ a tiros $ a' astados ba*o os !as!os de os !aba os( A &is&o tie&'o "#e a destr#!!i5n de os Gran*eros, t#vo #gar a rebe i5n de os &ineros, = ti&o es'as&o de a agon1a de traba*o organi)ado( +e de! araron en 0#e ga en n=&ero de sete!ientos !in!#enta &i @ 'ero estaban de&asiado dise&inados 'or todo e 'a1s 'ara sa!ar 'artido de esta -#er)a n#&9ri!a( Ais ados en s#s res'e!tivos distritos, -#eron ven!idos en &ont5n $ ob igados a so&eterse( Po!o!:7Q 7Q A berto Po!o!:, otro ro&'e 0#e gas "#e en a"#e tie&'o re&oto go)aba de #na notoriedad de &is&o *ae) "#e a de Ja&es ?ar e$ $ "#e ogr5 0asta s# &#erte &antener en e traba*o a todos os &ineros de 'a1s( Le s#!edi5 s# 0i*o LeSis Po!o!:, $ d#rante !in!o genera!iones esta notab e ra)a de !5&itres t#vo vara a ta en as &inas de !arb5n( Po!o!: e vie*o, !ono!ido !on e no&bre de Po!o!: I, 0a sido des!rito de a sig#iente &aneraJ KCabe)a arga $ de gada, !on #n !er"#i o de !abe os !asta;os $ grises, '5&# os sa ientes $ #na barbi a

&a!i)a((( Te) '/ ida, o*os grises sin bri o, vo) &et/ i!a $ a!tit#d a.a(K Hab1a na!ido de 'adres 'obres $ !o&en)5 s# !arrera !o&o &o)o de !a-9( +e !onvirti5 enseg#ida en dete!tive 'rivado a servi!io de #na !o&'a;1a de tranv1as, $ gan5 a 1 s#s es'#e as de !5&itre en *e-e a &is&o tie&'o "#e e odio i&'ere!edero de 'ro etariado( +e 'er'etraron &#!0os atentados !ontra s# vida, 'ero 'are!1a tener #n dios a'arte( A 9 e deben os &ineros a introd#!!i5n de #n siste&a de 'asa'orte a a r#sa, "#e es "#it5 a ibertad de ir de #n sitio a otro de 'a1s( Los so!ia istas, e&'ero, se &anten1an -ir&es( Mientras os !a&'esinos &or1an en e -#ego $ a sangre, &ientras e sindi!a is&o era des&ante ado, nos "#ed/ba&os !a ados $ 'er-e!!ion/ba&os n#estra organi)a!i5n se!reta( En vano os Gran*eros r1os 0a!1an re'ro!0esJ es res'ond1a&os !on ra)5n "#e toda rebe i5n de n#estra 'arte e"#iva dr1a a #n s#i!idio de-initivo de a Revo #!i5n( Ea!i ante a !o&ien)o sobre a &anera de entend9rse as !on e !on*#nto de 'ro etariado, e Ta 5n de Hierro 0ab1a en!ontrado a tarea &/s si&' e de o "#e es'eraba, $ no 0abr1a 'odido en!ontrar nada &e*or "#e #n evanta&iento de 'arte n#estra 'ara ter&inar de #na b#ena ve)( Pero s#'i&os )a-arnos de este 'ro$e!to, a 'esar de os agentes 'rovo!adores "#e '# # aban en n#estras -i as( En a"#e os 'ri&eros tie&'os, s#s &9todos eran groseros@ todav1a ten1an &#!0o "#e a'render, $ n#estros Gr#'os de Co&bate os e.! #$eron 'o!o a 'o!o( ?#e #na tarea r#da $ sangrienta, 'ero #!0/ba&os 'or n#estra vida $ 'or a Revo #!i5n, $ est/ba&os ob igados a !o&batir a ene&igo !on s#s 'ro'ias ar&as( < a#n a 1 'on1a&os ea tadJ no e*e!#ta&os a ning=n agente de Ta 5n de Hierro sin *#)gar o( P#ede ser "#e 0a$a&os !o&etido errores, 'ero si os 0#bo, -#eron &#$ raros( N#estros Gr#'os de Co&bate se re! #taban entre n#estros !a&aradas &/s bravos, entre os &/s !o&bativos $ os &/s dis'#estos a sa!ri-i!io de s1 &is&os( Un d1a, a !abo de die) a;os, $ de a!#erdo !on as !i-ras dadas 'or os *e-es de esos gr#'os, Ernesto !a !# 5 "#e a a!t#a!i5n &edia 'ie os 0o&bres $ as &#*eres "#e se 0ab1an 0e!0o ins!ribir no 'asaba de os !in!o a;os( Todos os !a&aradas de os Gr#'os de Co&bate eran 09roes, $, o e.traordinario de !aso, es "#e a 'o!o a 'o!o se trans-or&5 en ro&'e 0#e gas 'ro-esiona ( Po!o!: E, e = ti&o de ese no&bre, 'ere!i5 en #n !#arto de bo&bas "#e 0i!ieron sa tar d#rante #na 'e"#e;a ins#rre!!i5n de &ineros, en territorio indio( Este a!onte!i&iento t#vo #gar en e a;o 6QH8 des'#9s de J( C( e os es re'#gnaba atentar !ontra a vida( Esos a&antes de a ibertad vio entaban s# 'ro'ia nat#ra e)a, !onsiderando "#e ning=n sa!ri-i!io es de&asiado grande 'ara #na !a#sa tan nob e74( 74 Estos gr#'os de a!!i5n -#eron &ode ados &/s o &enos sobre as organi)a!iones de !o&bate de a Revo #!i5n R#sa, $ a 'esar de os es-#er)os in!esantes de Ta 5n de Hierro, s#bsistieron d#rante os tres sig os "#e 9ste d#r5( ?or&ados 'or 0o&bres $ &#*eres ani&ados de inten!iones s#b i&es e i&'/vidos ante a &#erte, os Gr#'os de Co&bate e*er!ieron #na 'oderosa in- #en!ia $ &oderaron a sa va*e br#ta idad de os gobernantes( +# obra no se i&it5 a #na g#erra invisib e !ontra os agentes de a O igar"#1a, sino "#e 0asta os &is&os o igar!as se vieron ob igados a 'restar aten!i5n a os de!retos de os Gr#'os $ en varias o!asiones a"#e os "#e os 0ab1an desa!atado -#eron !astigados !on a &#erte@ $ o &is&o o!#rr1a !on os s#bordinados de os o igar!as, !on os o-i!ia es de e*9r!ito $ !on os *e-es de as !astas obreras( Las senten!ias di!tadas 'or esos vengadores organi)ados eran !on-or&es a a &/s estri!ta *#sti!ia, 'ero o &/s notab e era s# 'ro!edi&iento sin 'asi5n $ 'er-e!ta&ente *#r1di!o( No 0ab1a *#i!ios i&'rovisados( C#ando #n 0o&bre era atra'ado, se e !on!ed1a #n *#i!io ea $ a 'osibi idad de de-enderse( ?ata &ente, &#!0a gente -#e *#)gada $ !ondenada 'or 'oder, !o&o en e !aso de genera La&'ton, en e

a;o 648I des'#9s de Cristo( De !#antos &er!enarios ten1a a O igar"#1a, 9ste era "#i)/ e &/s sang#inario $ e &/s !r#e ( Los Gr#'os de Co&bate o in-or&aron de "#e 0ab1a sido *#)gado, re!ono!ido !# 'ab e $ !ondenado a &#erte, adverten!ia "#e e -#e dada #ego de tres !on&ina!iones 'ara "#e !esara en s# trato -ero) a os 'ro etarios( Des'#9s de esta !ondena, se rode5 de #na &# tit#d de &edios de 'rote!!i5n( D#rante a;os, os Gr#'os de Co&bate se es-or)aron en ba de 'or e*e!#tar a senten!ia( M#!0os !a&aradas, 0o&bres $ &#*eres, -ra!asaron s#!esiva&ente en s#s tentativas $ -#eron !r#e &ente e*e!#tados 'or a O igar"#1a( ?#e a 'ro'5sito de este as#nto "#e vo vi5 a 'onerse en vigor a !r#!i-i.i5n !o&o &edio de e*e!#!i5n ega ( Pero en res#&idas !#entas, e !ondenado en!ontr5 s# verd#go en a 'ersona de #na de i!ada &#!0a!0a de die!isiete a;os, Magda ena Proven!e, "#e, 'ara egar a s# -in, serv1a desde 0a!1a dos a;os en !a idad de en!era de 'ersona ( E a &#ri5 en a !e da, des'#9s de 0orrib es $ 'ro ongadas tort#ras( Ho$ s# estat#a de bron!e se evanta en e Pante5n de a ?raternidad, en a &aravi osa !i#dad de +er es( Nosotros, "#e, 'or n#estra a!t#a e.'erien!ia 'ersona , no sabe&os o "#e es #n !ri&en, no debe&os *#)gar de&asiado severa&ente a os 09roes de os Gr#'os de Co&bate( E os 'rodigaron s# vida 'or a 0#&anidad@ ning=n sa!ri-i!io es 'are!1a de&asiado grande 'or e a( Por otra 'arte, a ine.orab e ne!esidad os ob igaba a dar a s#s senti&ientos #n &odo de e.'resi5n sangriento en #na edad "#e era sang#inaria( Los Gr#'os de Co&bate -or&aban en os - an!os de Ta 5n de Hierro a =ni!a es'ina "#e n#n!a '#dieron e.tir'ar( Debe&os atrib#ir a Ever0ard a 'aternidad de este !#rioso e*9r!ito( +#s 9.itos $ s# s#'erviven!ia d#rante tres!ientos a;os de&#estran a sabid#r1a !on "#e o 0ab1a organi)ado $ a so ide) de a -#nda!i5n egada 'or 9 a os !onstr#!tores La tarea "#e nos 0ab1a&os i&'#esto era tri' e( En 'ri&er #gar, "#er1a&os es!ardar n#estras 'ro'ias -i as de agentes 'rovo!adores@ #ego, organi)ar os Gr#'os de Co&bate -#era de a organi)a!i5n se!reta $ genera de a Revo #!i5n@ $ en ter!er t9r&ino, introd#!ir n#estros 'ro'ios agentes o!# tos en todas as ra&as de a O igar"#1a, en as !astas obreras, es'e!ia &ente os te egra-istas, e&' eados de !o&er!io, en e e*9r!ito, entre os so' ones $ os !5&itres( Era #na obra enta $ 'e igrosa( A &en#do n#estros es-#er)os nos !ostaban do orosos -ra!asos( E Ta 5n de Hierro 0ab1a tri#n-ado en a g#erra -ran!a, 'ero !onserv/ba&os n#estras 'osi!iones en esta otra g#erra s#bterr/nea, des!on!ertante $ terrib e "#e 0ab1a&os instit#ido( A 1 todo era invisib e, !asi todo i&'revisto@ sin e&bargo, en esta #!0a entre !iegos 0ab1a orden, #n -in, #na dire!!i5n( N#estros agentes 'enetraban a trav9s de toda a organi)a!i5n de Ta 5n de Hierro, en tanto "#e a n#estra era 'enetrada 'or os s#$os( T/!ti!a so&br1a $ tort#osa, ena de intrigas $ de !ons'ira!iones, de &inas $ de !ontra&inas( < detr/s de todo eso, a &#erte sie&'re a&ena)ante, a &#erte vio enta $ terrib e( Desa'are!1an 0o&bres $ &#*eres, n#estros &/s "#eridos !a&aradas( +e os ve1a 0o$J &a;ana se 0ab1an desvane!ido@ n#n!a &/s vo v1a&os a ver os $ sab1a&os "#e estaban &#ertos( En ning#na 'arte 0ab1a seg#ridad ni !on-ian)a( E 0o&bre "#e !o&' otaba *#nto !on nosotros 'od1a ser #n agente de Ta 5n de Hierro( Pero o &is&o o!#rr1a en e otro -rente@ $, sin e&bargo, est/ba&os ob igados a !on!ertar n#estros es-#er)os sobre a base de a !on-ian)a $ de a !erte)a( A &en#do -#i&os trai!ionadosJ a nat#ra e)a 0#&ana es d9bi ( E Ta 5n de Hierro 'od1a o-re!er dinero $ o!ios 'ara e&' ear os en s#s &aravi osas !i#dades de ' a!eres $ de des!anso( En !a&bio, nosotros no ten1a&os otros atra!tivos "#e a satis-a!!i5n de ser -ie es a de 'orvenir( En !iertos as'e!tos, esta organi)a!i5n '#ede ser !onsiderada !o&o s# obra 'rin!i'a , a 'esar de a to va or de s#s traba*os e!on5&i!os $ so!io 5gi!os $ de s#s a tos 0e!0os !o&o genera en *e-e de a Revo #!i5n(

#n nob e idea , 'ero esta ea tad no ten1a otro 're&io "#e e 'er'et#o 'e igro, a tort#ra $ a &#erte( La &#erte !onstit#1a as1 e =ni!o &edio de "#e dis'on1a&os 'ara !astigar esta debi idad 0#&anaJ 'ara nosotros era #na ne!esidad !astigar a os traidores( Cada ve) "#e a g#no de os n#estros nos trai!ionaba, #no o varios -ie es vengadores se an)aban tras 9 $ no e 'erd1an 'isada( Pod1a o!#rrirnos "#e -ra!as/se&os en a e*e!#!i5n de n#estras senten!ias !ontra n#estros ene&igos, !o&o -#e en e !aso de os Po!o!:, 'ero todo -ra!aso se tornaba inad&isib e !#ando se trataba de !astigar a os -a sos 0er&anos( A g#nos !a&aradas se de*aban !o&'rar !on n#estro 'er&iso 'ara tener a!!eso a as !i#dades &aravi osas $ e*e!#tar a 1 n#estras senten!ias !ontra os verdaderos vendidos( Lo !ierto es "#e e*er!1a&os ta terror, "#e era &/s 'e igroso trai!ionarnos "#e 'er&ane!er -ie es( La Revo #!i5n to&aba #n !ar/!ter 'ro-#nda&ente re igioso( Nos 'ostr/ba&os ante s# a tar, "#e era e de a Libertad( +# es'1rit# divino nos i #&inaba( Ho&bres $ &#*eres se !onsagraban a a Ca#sa $ o-re!1an a 1 s#s re!i9n na!idos, !o&o en otro tie&'o os dedi!aban a servi!io de Dios( Wra&os os servidores de a H#&anidad( CAPTULO NEII LA LICREA E+CARLATA D#rante a devasta!i5n de os Estados arrebatados a os Gran*eros, os e egidos 'or este 'artido desa'are!ieron de Congreso( +e es instr#$5 'ro!eso 'or a ta trai!i5n, $ s#s va!antes -#eron o!#'adas 'or !riat#ras de Ta 5n de Hierro( Los so!ia istas -or&aban #na &iserab e &inor1a $ sent1an a'ro.i&arse s# -in( Congreso $ +enado no eran &/s "#e vanos -antas&as( A 1 se debat1an grave&ente $ se votaban os 'rob e&as '=b i!os de a!#erdo !on as -5r&# as tradi!iona es, 'ero en rea idad o =ni!o "#e se 0a!1a era dar e #n se o de !onstit#!iona idad $ de ega idad a os &andatos de a o igar"#1a( Ernesto estaba en o &/s r#do de a dis'#ta !#ando eg5 e -in( ?#e d#rante a dis!#si5n de #n 'ro$e!to de asisten!ia a os deso!#'ados( La !risis de a;o anterior 0ab1a 0#ndido a grandes &asas de 'ro etariado 'or deba*o de nive de 0a&bre, $ a e.tensi5n $ 'ro'aga!i5n de os des5rdenes as 0#ndi5 &/s todav1a( La gente &or1a de 0a&bre a &i ones, en tanto "#e os o igar!as $ s#s va edores s9 sa!iaban en e e.!edente de ri"#e)as76( A esos desdi!0ados es a&/ba&os e '#eb o de abis&o78( Era 'ara a iviar s#s terrib es s#-ri&ientos "#e os so!ia istas 0ab1an 'reX 76 Condi!iones an/ ogas 'reva e!1an en a India en e sig o NIN, ba*o a do&ina!i5n brit/ni!a( Los ind1genas &or1an de 0a&bre a &i ones, en tanto "#e s#s a&os es bir aban e -r#to de s# traba*o $ o gastaban en 'o&'osas !ere&onias $ en !orte*os -eti!0istas( En este n#estro sig o i #stre, no 'ode&os &enos "#e r#bori)arnos 'or a !ond#!ta de n#estros ante'asados@ $ debe&os !ontentarnos !on #n !ons#e o -i os5-i!o, a ad&itir "#e en a evo #!i5n so!ia a -ase !a'ita ista est/ &/s o &enos a &is&o nive "#e a edad si&ies!a en a evo #!i5n ani&a ( La 0#&anidad ten1a "#e !r#)ar esas eta'as 'ara sa ir de 9ga&o de os organis&os in-eriores, $, !o&o es nat#ra , no 'od1a des'renderse -/!i &ente de ese -ango vis!oso( 78 Esta e.'resi5n es #n 0a a)go debido a genio de H( G( %e s, "#e viv1a a -ines de sig o NIN( Era #n ! arividente en so!io og1a, #n es'1rit# sano $ nor&a

a &is&o tie&'o "#e #n !ora)5n !/ ida&ente 0#&ano( Hasta nosotros 0an sentado ese 'ro$e!to de e$( Pero e Ta 5n de Hierro no o en!ontraba a s# 'a adar $ 're'araba, de a!#erdo !on s# 'ro'ia &anera, #n 'ro$e!to 'ara 'ro!#rar traba*o a &i ones de seres@ $ !o&o s#s '#ntos de vista no eran abso #ta&ente os n#estros, 0ab1a dado 5rdenes 'ara "#9 se re!0a)ara n#estro 'ro$e!to( Ernesto $ s#s !a&aradas sab1an "#e s# 'ro$e!to no !#a*ar1a, 'ero, 0artos de "#e os t#vieran es'erando, deseaban #na so #!i5n !#a "#iera( No '#diendo evar nada a a 'r/!ti!a, no ag#ardaban nada &/s "#e 'oner -in a esta -arsa egis ativa en a "#e es 0a!1an dese&'e;ar #n 'a'e invo #ntario( Ignor/ba&os "#9 r#&bo to&ar1a esta es!ena -ina , 'ero no 'od1a&os 'rever #na &/s dra&/ti!a "#e a "#e se 'rod#*o( Ese d1a &e en!ontraba en a barra 'o'# ar( +ab1a&os "#e iba a o!#rrir a go terrib e( Cern1ase en e aire #n 'e igro !#$a 'resen!ia 0a!1an visib e as tro'as a ineadas en os !orredores $ os o-i!ia es agr#'ados a as '#ertas &is&as de re!into( Era evidente "#e a O igar"#1a estaba a '#nto de dar #n gran go 'e( Ernesto estaba en e #so de a 'a abra( Des!rib1a os s#-ri&ientos de a gente sin e&' eo, !o&o si 0#biese a!ari!iado a o!a es'eran)a de !on&over a esos !ora)ones $ a esas !on!ien!ias@ 'ero os di'#tados re'#b i!anos $ de&5!ratas se re1an ir5ni!a&ente $ se &o-aban de 9 , interr#&'i9ndo o !on e.! a&a!iones $ r#idos( Cr#s!a&ente, Ernesto !a&bi5 a t/!ti!a( O+9 &#$ bien "#e nada de o "#e diga 'odr1a in- #ir sobre vosotros Ode! ar5 O( No ten9is #n a &a "#e '#eda sa!#dir( +ois invertebrados, seres - /!!idos( Os a&/is 'o&'osa&ente Re'#b i!anos o De&5!ratas( No 0a$ 'artidos !on ese no&bre, no e.isten re'#b i!anos ni de&5!ratas en esta C/&ara( No sois &/s "#e ad# adores $ a !a0#etes, !riat#ras de a ' #to!ra!ia( Dis!#rr1s a a &anera antig#a de v#estro a&or a a ibertad, 2vosotros, "#e ev/is en e o&o a ibrea es!ar ata de Ta 5n de Hierro3 egado varios -rag&entos de s#s obras $ dos de s#s &e*ores ibros OAnti!i'ations $ Man:ind in t0e Ma:ingO os !onserva&os inta!tos( Antes "#e os o igar!as $ antes "#e Ever0ard, %e s 0ab1a 'revisto a !onstr#!!i5n de !i#dades &aravi osas, a!er!a de as !#a es trata en s#s ibros ba*o e no&bre de ' eas#re !ities( Gritos de 2a orden, a orden3 a0ogaron s# vo)( Con gesto desde;oso, Ernesto es'er5 "#e e a boroto !esara #n 'o!o( Enton!es, e.tendiendo os bra)os !o&o 'ara *#ntar os a todos, grit5, vo vi9ndose 0a!ia s#s !a&aradasJ OEs!#!0ad esos &#gidos de bestias a0itas( La bata0o a re!o&en)5 !on &/s -#er)a( E 'residente go 'eaba e '#'itre 'ara ograr si en!io $ an)aba &iradas e.'e!tantes 0a!ia os o-i!ia es "#e se a&ontonaban en as '#ertas( H#bo gritos de 2sedi!i5n3 $ #n di'#tado 'or N#eva <or:, notab e 'or o re!0on!0o, so t5 e e'1teto de 2anar"#ista3 La e.'resi5n de Ernesto no era de as &/s tran"#i i)adoras( Todas s#s -ibras !o&bativas 'are!1an vibrar $ s# rostro era e de #n ani&a agresivo( +in e&bargo, se &anten1a -r1o $ d#e;o de s1( OA!ordaos Ogrit5 !on vo) "#e do&in5 e t#&# to O, vosotros, "#e no &ostr/is ning#na 'iedad 'ara e 'ro etariado, "#e 9ste, #n d1a, no a tendr/ 'ara nosotros( Redob aron os gritos de 2sedi!ioso3, 2anar"#ista3 O<a s9 "#e no votar9is este 'ro$e!to O!ontin#5 Ernesto O( Hab9is re!ibido de v#estros a&os a orden de votar en !ontra( 2< os/is tratar&e de anar"#ista, vosotros, "#e 0ab9is destr#ido e gobierno de '#eb o@ vosotros, "#e os 'avone/is en '=b i!o !on v#estra ibrea de vergPen)a es!ar ata3 No !reo en e in-ierno, 'ero a ve!es o a&ento, $

en este &o&ento esto$ tentado de !reer en 9 , '#es e a)#-re $ a 'e) 0irviendo no ser1an s#-i!ientes 'ara !astigar v#estros !r1&enes !o&o se &ere!en( Mientras 0a$a seres se&e*antes a vosotros, e in-ierno es #na ne!esidad !5s&i!a( +e 'rod#*o #n &ovi&iento en as '#ertas( Ernesto, e 'residente $ todos os di'#tados &iraron en esa dire!!i5n( OLPor "#9 no ordena a s#s so dados, se;or 'residente, "#e entren $ !#&' an s# -aenaM O'reg#nt5 Ernesto O( 2E*e!#tar1an s# ' an !on toda !e eridad3 OHa$ otros ' anes 're'arados O-#e a r9' i!a( Es 'or eso "#e os so dados est/n a"#1( O+#'ongo "#e ' anes n#estros Oironi)5 Ernesto( E asesinato o a go 'or e esti o( Con a 'a abra asesinato, e t#&# to re!o&en)5( Ernesto no 'od1a 0a!erse o1r, 'ero 'er&ane!1a de 'ie, ag#ardando "#e a&ainara( ?#e enton!es !#ando o!#rri5 a"#e o( Desde &i asiento en a ga er1a no vi nada &/s "#e #n re /&'ago( +# estr9'ito &e ensorde!i5, $ vi a Ernesto trastabi ar $ !aer en #n re&o ino de 0#&o, &ientras os so dados !orr1an en todas dire!!iones( +#s !a&aradas estaban de 'ie, o!os de rabia, dis'#estos a todas as vio en!ias@ 'ero Ernesto se a-ir&5 #n &o&ento $ agit5 os bra)os 'ara i&'oner es si en!io( O2Es #n !o&' ot, !#idado3 O es grit5 !on ansiedad( No os &ov/is, '#es ser9is ani"#i ados( Enton!es se des' o&5 enta&ente, *#sto !#ando os so dados se e a!er!aban( Un instante des'#9s 0i!ieron des'e*ar as ga er1as $ $a no vi nada &/s( A 'esar de "#e era &i &arido, no &e de*aron a!er!ar&e a 9 ( En !#anto &e di a !ono!er, &e arrestaron( A &is&o tie&'o eran detenidos todos os di'#tados so!ia istas "#e se en!ontraban en %as0ington, in! #so e 'obre +i&'son, a "#ien #na -iebre ti-oidea o ten1a in&ovi i)ado en e e!0o( E 'ro!eso -#e r/'ido $ breve( <a todos estaban !ondenados de ante&ano( Lo &i agroso -#e "#e no o e*e!#taran a Ernesto( ?#e #n $erro de a O igar"#1a, $ bien !aro "#e e !ost5( En esta 9'o!a se sent1a &#$ seg#ra de s1 &is&a( E&briagada 'or e 9.ito, a O igar"#1a no 'od1a !reer "#e este '#;ado de 09roes t#viese 'oder s#-i!iente !o&o 'ara )a&arrear a desde a base( Ma;ana, !#ando a gran rebe i5n esta e $ en e &#ndo entero res#enen os 'asos de as &# tit#des en &ar!0a, !o&'render/, 'ero de&asiado tarde, 0asta "#9 '#nto '#do agrandarse esta banda 0eroi!a7>( 7> Conven!ida de "#e s#s Me&orias ser1an e1das en s# tie&'o, Avis Ever0ard o&iti5 &en!ionar e res# tado de 'ro!eso 'or a ta trai!i5n( En e &an#s!rito se en!ontrar/n &#!0os otros des!#idos de a &is&a 1ndo e( Cin!#enta $ dos &ie&bros so!ia istas de Congreso -#eron *#)gados $ todos re!ono!idos !# 'ab es( Cosa e.tra;aJ ning#no -#e !ondenado a &#erte( Ever0ard $ on!e &/s, entre os !#a es Teodoro Donne son $ Matt0eS Kent, -#eron !ondenados a En &i !a idad de revo #!ionaria $ !on-idente inti&a de as es'eran)as, de os te&ores $ de os ' anes se!retos de os revo #!ionarios, esto$ en &e*ores !ondi!iones "#e nadie 'ara res'onder a a a!#sa!i5n an)ada !ontra e os de 0aber 0e!0o Resta ar esa bo&ba en e Congreso(

< '#edo a-ir&ar redonda&ente, sin ning#na es'e!ie de reservas ni de d#das, "#e os so!ia istas eran !o&' eta&ente a*enos a este as#nto, tanto os de Congreso !o&o os de -#era( Ignora&os "#i9n arro*5 e arte-a!to, 'ero esta&os abso #ta&ente seg#ros de "#e no -#e nadie de os n#estros( Por o de&/s, diversos indi!ios de&#estran "#e e Ta 5n de Hierro -#e res'onsab e de este 0e!0o( Nat#ra &ente, no 'ode&os 'robar o, $ n#estra !on! #si5n s5 o se basa en 'res#n!iones( He a"#1 a g#nos de os 0e!0os "#e !ono!e&os( Los agentes de servi!io se!reto de gobierno e 0ab1an enviado a 'residente de a C/&ara #n in-or&e 'revini9ndo e "#e os &ie&bros so!ia istas de Congreso estaban a '#nto de re!#rrir a #na t/!ti!a terrorista $ "#e $a 0ab1an de!idido sobre e d1a en "#e ser1a evada a !abo( Ese d1a -#e 're!isa&ente a"#e en "#e t#vo #gar a e.' osi5n( En 'revisi5n, e Ca'ito io 0ab1a sido abarrotado de tro'as( +iendo, '#es, !ierto "#e nada sab1a&os de esta bo&ba, "#e, en e-e!to, esta 5 $ "#e as a#toridades 0ab1an ado'tado &edidas teniendo en vista s# e.' osi5n, es 5gi!o ded#!ir "#e e Ta 5n de Hierro sab1a a go a!er!a de todo e o( A-ir&a&os, ade&/s, "#e e Ta 5n de Hierro -#e !# 'ab e de este atentado, "#e 're'ar5 $ e*e!#t5 !on a inten!i5n de endi garnos a res'onsabi idad $ de 'rovo!ar n#estra r#ina( 'risi5n 'er'et#a( A os !#arenta restantes os !ondenaron a 'enas "#e os!i an entre treinta $ !#arenta $ !in!o a;os@ a Art#ro +i&'son, a "#ien e &an#s!rito se;a a !o&o en-er&o de -iebre ti-oidea en e &o&ento de 'rod#!irse a e.' osi5n, no e dieron &/s "#e "#in!e a;os de 'risi5n( +eg=n a tradi!i5n, se o de*5 &orir de 0a&bre en s# !e da 'ara !astigar o 'or s# intransigen!ia obstinada $ s# odio ardiente $ sin distingos !ontra todos os servidores de des'otis&o( M#ri5 en Caban$as, is a de C#ba, en donde otros tres !o&'a;eros estaban detenidos( Los !in!#enta $ dos so!ia istas de Congreso -#eron en!errados en -orta e)as &i itares dise&inadas en todo e territorio de os Estados UnidosJ as1, a D#bois $ a %oods os evaron a P#erto Ri!o@ a Ever0ard $ a MerriSeat0er, os en!erraron en a is a de A !atra), en a ba01a de +an ?ran!is!o, "#e desde 0a!ia &#!0o tie&'o serv1a de 'risi5n &i itar( E 'residente div# g5 a adverten!ia a todos os &ie&bros de Congreso "#e vest1an a ibrea es!ar ata( D#rante e dis!#rso de Ernesto, todos sab1an "#e se iba a !o&eter #n a!to de vio en!ia( < 0a$ "#e 0a!er es esta *#sti!ia, !re1an sin!era&ente "#e ser1a !o&etido 'or os so!ia istas( En e 'ro!eso, $ sie&'re de b#ena -e, a g#nos atestig#aron "#e 0ab1an visto a Ernesto dis'onerse a an)ar a bo&ba $ "#e 9sta 0ab1a esta ado 're&at#ra&ente( Desde #ego, no 0ab1an visto nada de todo esto, 'ero en s# i&agina!i5n a-iebrada 'or e &iedo as1 o !re1an( En e trib#na , Ernesto 0i)o a sig#iente de! ara!i5nJ +i $o 0#biese tenido inten!i5n de arro*ar #na bo&ba, Les ra)onab e ad&itir "#e 0abr1a e egido #na ino-ensiva 'ie)a de -#ego arti-i!ia !o&o 9staM Ni si"#iera 0ab1a s#-i!iente '5 vora adentro( Hi)o &#!0o 0#&o, 'ero no 0iri5 a nadie &/s "#e a &1J esta 5 *#sta&ente a &is 'ies $ no &e &at5( Creed&e "#e si &e de!idiese a !o o!ar &/"#inas in-erna es, 0ar1a estragos( En &is 'etardos 0abr/ a go &/s "#e 0#&o( E &inisterio '=b i!o de! ar5 "#e a es!asa 'oten!ia de arte-a!to o &is&o "#e s# esta ido 're&at#ro, eran otros tantos $erros de os so!ia istas, $ "#e Ernesto o 0ab1a de*ado !aer 'or nerviosidad( Esta a-ir&a!i5n estaba !on-ir&ada 'or e testi&onio de os "#e 'retend1an 0aber visto a Ernesto &anear a bo&ba $ de*ar a !aer( En n#estras -i as nadie sab1a !5&o an)aron a bo&ba@ Ernesto &e !ont5 "#e #na -ra!!i5n de seg#ndo antes de a e.' osi5n 0ab1a o1do $ visto go 'ear e s#e o a s#s 'ies( As1 ta&bi9n o di*o en e 'ro!eso, 'ero nadie o !re$5( E K&ereng#e $a estaba en e 0ornoK, seg=n a e.'resi5n 'o'# ar( E Ta 5n de Hierro 0ab1a deter&inado destr#irnos, $

a0ora no iba a desde!irse( +eg=n e di!0o 'o'# ar, a verdad sie&'re se abre !a&ino7B( Pero a0ora esto$ d#dando, '#es 0an 'asado die!in#eve a;os, $ a 'esar de 7B Avis Ever0ard 0abr1a debido es'erar &#!0as venera!iones 'ara ograr a e #!ida!i5n de &isterio( Ha!e !er!a de !ien a;os, $ 'or !onsig#iente a go &/s de seis!ientos a;os des'#9s de s# &#erte, "#e se des!#bri5 en os ar!0ivos se!retos de Eati!ano a !on-esi5n de Pervaise( A#i)/s no est9 -#era de a !#esti5n de!ir a g#nas 'a abras a!er!a de este obs!#ro do!#&ento, a 'esar de "#e !asi s5 o tiene inter9s 'ara os 0istoriadores( Pervaise era #n a&eri!ano de origen -ran!9s, "#e en 4748 estaba en a !/r!e de N#eva <or: es'erando #na senten!ia 'or asesinato( Por s# !on-esi5n sabe&os a0ora "#e, sin ser #n !ri&ina e&'edernido, 'ose1a #n !ar/!ter vivo, i&'resionab e $ a'asionado( En #n a!!eso de !e os desatados, 0ab1a &atado a s# &#*er Oe 0e!0o era bastante -re!#ente en a 9'o!a( E terror de a &#erte 0i)o 'resa en 9 seg=n o !#enta 'or o &en#do, $ 'ara es!a'ar a e a se sinti5 dis'#esto a 0a!er !#a "#ier !osa( Para 're'arar o, os agentes se!retos e aseg#raron "#e no 'od1a evitar ser re!ono!ido !# 'ab e de asesinato en 'ri&er grado, !ri&en "#e se !astigaba !on a 'ena !a'ita ( E !ondenado era atado a #n si 5n es'e!ia &ente !onstr#ido $, ba*o a vigi an!ia de &9di!os !o&'etentes, &#erto 'or #na !orriente e 9!tri!a( Este &odo de e*e!#!i5n, a&ado e e!tro!#!i5n, era &#$ 'o'# ar en a"#e tie&'o@ s5 o &/s tarde se o ree&' a)5 'or a anestesia( A este 0o&bre, !#$o -ondo no era &a o, 'ero !#$a nat#ra e)a s#'er-i!ia estaba i&'regnada de #na vio enta ani&a idad, $ "#e es'eraba en s# !e da #na &#erte inevitab e, o !onven!ieron -/!i &ente 'ara "#e arro*ase #na bo&ba en a C/&ara( En s# !on-esi5n de! ara e.'resa&ente "#e os agentes de Ta 5n de Hierro e aseg#raron "#e e arte-a!to ser1a ino-ensivo $ no &atar1a a nadie( Lo introd#*eron en se!reto en #na ga er1a "#e estaba !errada ba*o 'rete.to de re'ara!iones( E ten1a "#e e egir s# &o&ento 'ara arro*ar a bo&ba, $ !on-iesa ingen#a&ente "#e, interesado 'or as 'a abras de Ernesto, $ 'or e t#&# to "#e e as s#s!itaban, est#vo a '#nto de o vidarse de s# &isi5n( No so a&ente -#e ibrado Pervaise de a 'risi5n, sino "#e e a!ordaron #na 'ensi5n 'or e resto de s#s d1as( No '#do go)ar a &#!0o tie&'o( En se'tie&bre de 474> t#vo #n ata"#e de re#&atis&o a !ora)5n $ no sobre vivi5 &/s de tres d1as( ?#e enton!es !#ando &and5 a&ar a #n sa!erdote !at5 i!o $ se !on-es5 !on 9 ( E 'adre D#rban a !onsider5 tan grave "#e a re!ogi5 'or es!rito $ a -ir&5 !o&o testigo *#ra&entado( No 'ode&os -or&# ar 0i'5tesis sobre o "#e #ego 'as5( E do!#&ento era en verdad bastante i&'ortante ro&o 'ara "#e en!ontrase s# !a&ino a Ro&a( Debieron 'onerse en #ego 'oderosas in- #en!ias 'ara evitar s# div# ga!i5n d#rante !ientos de a;os( Hasta "#e en e sig o 'asado, Lorbia, e !9 ebre sabio ita iano, en e !#rso de s#s investiga!iones dio !on 9 'or !as#a idad( Ho$, '#es no "#eda a &enor d#da "#e e Ta 5n de Hierro -#e res'onsab e de a e.' osi5n de 4748, en a C/&ara de re'resentantes( Pero a#n"#e a !on-esi5n de Pervaise n#n!a 0#biese sido sa!ada a a #), no !ab1a #na d#da ra)onab eJ este a!to, "#e &and5 a a !/r!e a !in!#enta $ dos re'resentantes, !orr1a 'are*as !on os de&/s inn#&erab es !r1&enes !o&etidos 'or os o igar!as, $, antes "#e 9stos, 'or os !a'ita istas( Co&o e*e&' o ! /si!o de &atan)a de ino!entes, !o&etida !on -ero!idad $ !on e !ora)5n !ontento debe !itarse a de os s#'#estos anar"#istas de Ha$&ar:et, en C0i!ano en a 'en= ti&a d9!ada de sig o NIN( En !a'it# o a'arte deben in! #irse e in!endio vo #ntario $ a destr#!!i5n de 'ro'iedades !a'ita istas 'or os &is&os !a'ita istas( Por !r1&enes de este ti'o &#!0os ino!entes -#eron !astigados OK'#estos en e trenK Trai roadedU, seg=n a e.'resi5n #sada

n#estros in!esantes es-#er)os no 0e&os egado a des!#brir a 0o&bre "#e arro*5 a bo&ba( Era evidente&ente #n e&isario de Ta 5n de Hierro, 'ero n#n!a 0e&os obtenido e &enor indi!io sobre s# identidad@ 0o$ s5 o resta, ! asi-i!ar este as#nto entre os enig&as 0ist5ri!os( enton!es, es de!ir, "#e os *#e!es estaban !on!ertados de ante&ano 'ara i"#idar s#s !#entas( D#rante as rev#e tas de traba*o "#e esta aron en a 'ri&era d9!ada de sig o NN entre os !a'ita istas $ a ?edera!i5n O!!identa de Mineros, se e&' e5 #na t/!ti!a an/ oga 'ero &/s sangrienta( Los agentes de os !a'ita istas 0i!ieron sa tar a esta!i5n -erroviaria de Inde'enden!e( Tre!e 0o&bres res# taron &#ertos $ &#!0os otros 0eridos( Los !a'ita istas, "#e dirig1an e &e!anis&o egis ativo $ *#di!ia de Estado de Co orado, a!#saron a os &ineros de ese !ri&en $ est#vieron a '#nto de 0a!er os !ondenar( Ro&aines, #no de os instr#&entos e&' eados en este as#nto, estaba 'reso en otro Estado, en Kansas, !#ando os agentes de os !a'ita istas e 'ro'#sieron e go 'e( Pero a !on-esi5n de Ro&aines -#e '#b i!ada en vida s#$a, a di-eren!ia de a de Pervaise( En esa 9'o!a 0#bo ta&bi9n e !aso Mo$er $ Ha$Sood, dos dirigentes obreristas -#ertes $ res#e tos, 'residente #no, $ se!retario e otro, de a ?edera!i5n O!!identa de Mineros( A!ababa de ser asesinado de &anera &isteriosa e e. gobernador de Ida0o( Los so!ia istas $ os &ineros atrib#$eron abierta&ente este !ri&en a os 'ro'ietarios de &inas( No obstante, vio ando as !onstit#!iones na!iona $ estad#a , $ a ra1) de #na !ons'ira!i5n entre os gobernadores de Ida0o $ de Co orado, Mo$er $ Ha$Sood -#eron ra'tados, arro*ados a a !/r!e $ a!#sados de ese !ri&en( ?#e eso o "#e 'rovo!5 a sig#iente 'rotesta de E#gen E( Debs, *e-e na!iona de so!ia is&o nortea&eri!anoJ KA os dirigentes obreros "#e no '#eden sobornar ni inti&idar "#ieren sor'render os $ asesinar os( E =ni!o !ri&en de Mo$er $ de Ha$Sood es e de s# -ide idad in!on&ovib e a a ! ase obrera( Los !a'ita istas 0an des'o*ado a n#estro 'a1s, !orro&'ido n#estra 'o 1ti!a, des0onrado n#estra *#sti!ia@ nos 0an 'isoteado !on s#s botas ! aveteadas $ a0ora se 'ro'onen asesinar a os "#e no !aen en a ab$e!!i5n de so&eterse a s# do&inio br#ta ( Los gobernadores de Ida0o $ de Co orado no 0a!en &/s "#e e*e!#tar as 5rdenes de s#s a&os, os ' #t5!ratas( Est/ e&'e;ada #na #!0a entre os traba*adores $ os ' #t5!ratas( Podr/n 9stos dar s# 'ri&er go 'e vio ento, 'ero sere&os nosotros "#ienes dare&os e = ti&o

CAPTULO NEIII A LA +OMCRA DEL +ONOMA No es &#!0o o "#e tengo "#e de!ir sobre o "#e &e s#!edi5 'ersona &ente en este 'er1odo( Me en!erraron seis &eses en a 'risi5n, sin "#e se &e a!#sara de ning=n !ri&en( +i&' e&ente, estaba ! asi-i!ada entre os sos'e!0osos, 'a abra terrib e "#e &#$ 'ronto deber1a ser !ono!ida 'or todos os revo #!ionarios( Entretanto, n#estro 'ro'io servi!io se!reto, a#n"#e en v1as de -or&a!i5n, !o&en)aba a -#n!ionar( A -ines de &i seg#ndo &es de en!ierro, #no de &is !ar!e eros se &e reve 5 !o&o revo #!ionario( Earias se&anas des'#9s, Jose'0 Pan:0#rst, "#e a!ababa de ser no&brado &9di!o de a 'risi5n, se dio a !ono!er !o&o &ie&bro de #no de n#estros gr#'os de !o&bate( As1, a trav9s de toda a organi)a!i5n de a O igar"#1a, a n#estra te*1a insidiosa&ente s# te ara;a( Me ten1an a !orriente de todo o "#e o!#rr1a en e &#ndo e.terior, $ !ada #no de n#estros *e-es 'risioneros se 0a aba en !onta!to !on n#estros bravos !a&aradas dis-ra)ados !on

a ibrea de Ta 5n de Hierro( A 'esar de "#e Ernesto estaba en!errado a &i &i as de a01, en a !osta de Pa!1-i!o, no !es9 #n so o instante de estar en !o&#ni!a!i5n !on 9 $ 0asta '#di&os es!ribirnos !on toda reg# aridad( Libres o 'risioneros, n#estros *e-es estaban, '#es, en !ondi!iones de dirigir a !a&'a;a( H#biese sido -/!i , des'#9s de a g#nos &eses, 0aber 0e!0o evadir a varios@ 'ero '#esto "#e n#estro en!ierro no entor'e!1a n#estra a!tividad, reso vi&os evitar toda e&'resa 're&at#ra( Hab1a en as 'risiones !in!#enta $ dos di'#tados $ &/s de tres!ientos dirigentes revo #!ionarios( De!idi&os ibrar os si&# t/nea&ente, '#es a evasi5n de #n n=&ero 'e"#e;o de detenidos 0abr1a des'ertado a vigi an!ia de os o igar!as e i&'edido ta ve) a ibera!i5n de os de&/s( Esti&/ba&os, ade&/s, "#e a evasi5n rea i)ada a a ve) en todo e 'a1s, tendr1a #na enor&e re'er!#si5n 'si!o 5gi!a sobre e 'ro etariado $ "#e esta de&ostra!i5n de n#estra -#er)a ins'irar1a !on-ian)a a todos( En !onse!#en!ia, se !onvino O!#ando a !abo de seis &eses &e so taronO "#e $o ten1a "#e desa'are!er $ b#s!ar #n re-#gio seg#ro 'ara Ernesto( Mi desa'ari!i5n no era e&'resa -/!i ( En !#anto &e vi en ibertad, os es'1as de Ta 5n de Hierro no &e 'erd1an 'isada( Hab1a "#e 0a!er es 'erder a 'ista $ egar a Ca i-ornia( Lo !onseg#i&os de #na &anera bastante !5&i!a( <a estaba &#$ di-#ndido e siste&a de 'asa'ortes a a r#sa( No &e atrev1a a !r#)ar e !ontinente !on &i 'ro'io no&bre( +i "#er1a vo ver a ver a Ernesto, &e era -or)oso 0a!er 'erder !o&' eta&ente &is 0#e as, '#es si &e seg#1an, vo ver1an a 'render o( No 'od1a ta&'o!o via*ar !on #n vestidoR 'ro etario@ no ten1a &/s re&edio "#e dis-ra)ar&e de &ie&bro de a O igar"#1a( Los O igar!as s#'re&os no eran &/s "#e #n '#;ado, 'ero 0ab1a &i ares de 'ersona*es de &enor &agni-i!en!ia, 'or e esti o de se;or %i!:son, 'or e*e&' o, "#e 'ose1an a g#nos &i ones $ "#e -or&aban !o&o os sat9 ites de esos astros &a$ores( Las &#*eres $ as 0i*as de esos o igar!as &enores -or&aban egi5n, $ se de!idi5 "#e $o &e 0ar1a 'asar 'or #na de e as( A g#nos a;os des'#9s a !osa 0abr1a res# tado i&'osib e, '#es e siste&a de 'asa'ortes deb1a 'er-e!!ionarse a ta '#nto "#e !#a "#ier 0o&bre, &#*er o ni;o, en toda a e.tensi5n de territorio, estar1a ins!ri'to $ s#s &enores &#dan)as registradas( C#ando eg5 e &o&ento, &is es'1as -#eron desviados 'or #na 'ista -a sa( Una 0ora des'#9s, Avis Ever0ard 0ab1a de*ado de e.istir, $ #na ta se;ora ?e isa Ean Eerdig0an, a!o&'a;ada 'or dos don!e as $ #n 'errito -a dero "#e ta&bi9n ten1a s# sirviente7D, entr5 en e sa 5n de #n !o!0e P# &an7H "#e 'o!os &in#tos des'#9s rodaba 0a!ia e oeste( Las tres &#!0a!0as "#e &e a!o&'a;aban eran revo #!ionarias, dos de as !#a es integraban os Gr#'os de Co&bate@ a ter!era entr5 en #n gr#'o a a;o sig#iente $ -#e e*e!#tada seis &eses des'#9s 'or e Ta 5n de Hierro@ 9sta era a "#e serv1a a 'erro( De as dos don!e as, #na, Certa +to e, desa'are!i5 do!e a;os &/s tarde, en tanto "#e a otra, Anna Ro$ ston, vive todav1a $ dese&'e;a #n 'a'e !ada ve) &/s i&'ortante en a Revo #!i5n7I( Atravesa&os os Estados Unidos $ ega&os a Ca i-ornia sin ning=n !ontratie&'o( C#ando e tren se det#vo en Oa: and, en a esta!i5n de a Ca e 4I, nos a'ea&os, $ ?e isa Ean Eerdig0an desa'are!i5 'ara sie&'re !on s#s dos don!e as, s# 'erro $ a sirvienta de s# 'erro( Ca&aradas de !on-ian)a evaron a as &#!0a!0as( Otros se en!argaron de &1( Media 0ora des'#9s de 0aber abandonado e tren, estaba $o a bordo de #n bar"#ito 'es"#ero en ag#as de a ba01a de +an ?ran!is!o( E viento so' aba 'or ra!0as, $ erra&os a a deriva a &a$or 'arte de a no!0e(

Ee1a as #!es de A !atra), en donde estaba en!errado Ernesto, $ esta ve!indad &e re!on-ortaba( A a ba ega&os, a -#er)a de re&os, a as is as Mar1n( Per&ane!i&os o!# tos a 1 todo e d1a@ a a no!0e siX 7D Esta rid1!# a es!ena !onstit#$e #n do!#&ento t1'i!o sobre a 9'o!a $ 'inta bien a !ond#!ta de a"#e os a&os sin !ora)5nJ &ientras a gente &or1a de 0a&bre, os 'erros ten1an sirvientas( Para Avis Ever0ard, esta &as!arada era #na !#esti5n de vida o &#erte "#e interesaba a a Ca#sa entera@ 0a$ "#e a!e'tar a, '#es, !o&o ta ( 7H P# &an, no&bre de -erro!arri es de a"#e tie&'o( inventor de os &/s be os vagones de #*o de os

7I A 'esar de os 'e igros !ontin#os $ !asi in!on!ebib es, Anna Ro$ ston a !an)5 a 0er&osa edad de noventa $ #n a;os( As1 !o&o os Po!o!: e #dieron a os e*e!#tores de os Gr#'os de Co&bate, e a desa-i5 a os de Ta 5n de Hierro( A-ort#nada en &edio de os 'e igros, s# vida 'are!1a 'rotegida 'or #n sorti egio( E a &is&a se 0ab1a 0e!0o e*e!#tora 'or en!argo de os Gr#'os de Co&bate( Le a&aban K a Eirgen Ro*aK $ se !onvirti5 en #na de as -ig#ras ins'iradas de a Revo #!i5n( A a edad de sesenta $ n#eve a;os &at5 a Ha ! i--e, Ke sang#inarioK, en &edio de s# es!o ta $ es!a'5 sin ning=n rasg#;o( M#ri5 de ve*e) en s# !a&a@ en #n asi o se!reto de os revo #!ionarios, en as &onta;as de O.ar:( g#iente, evados 'or a &area e i&'# sados 'or #n viento -res!o, !r#)/ba&os en dos 0oras a ba01a de +an Pab o $ re&ont/ba&os e Peta #&a Cree:( Otro !a&arada &e ag#ardaba a 1 !on !aba os, $ sin di a!i5n nos '#si&os en !a&ino a a #) de as estre as( A norte 'od1a ver a &asa ! ara de +ono&a, 0a!ia e !#a nos dirig1a&os( De*a&os a n#estra dere!0a a vie*a !i#dad de &is&o no&bre $ re&onta&os #n !a;5n "#e se 0#nd1a en os 'ri&eros !ontra-#ertes de a &onta;a( E !a&ino !arretero se !onvirti5 en #n !a&ino -oresta , "#e se estre!05 en #na vereda de ani&a es $ ter&in5 'or borrarse en os 'astos de a regi5n a ta( Cr#)a&os a !aba o a !i&a de +ono&a, 'or ser e !a&ino &/s seg#ro@ no 0ab1a nadie a 1 'ara re'arar en n#estro 'asa*e( Nos sor'rendi5 a a#rora en a !resta de a vertiente norte $ e a ba gris nos vio !#esta aba*o a trav9s de os !0a'arra es77 en as gargantas 'ro-#ndas, todav1a entibiadas 'or as va0aradas de este -in de verano, en donde se $erg#en as &a*est#osas se"#oias( Era 'ara &1 #na !o&ar!a -a&i iar $ "#erida, $ a0ora era $o "#ien serv1a de ba"#iano( A 1 estaba &i es!ondri*o, e egido 'or &1( Abri&os #n 'ort5n $ !r#)a&os #na a ta 'radera@ #ego, des'#9s de 0aber -ran"#eado #na o&a !#bierta de en!inas, ba*a&os a #na 'radera &/s 'e"#e;a( Eo vi&os a tre'ar a otra !i&a, esta ve) a abrigo de &adro;os $ &an)anitas4QQ en!arnadas( Los 'ri&eros ra$os de so !a entaron n#estras es'a das &ientras s#b1a&os( Una bandada de !odorni!es se e ev5 !on gran a boroto de soto( Un enor&e !one*o atraves5 n#estro !a&ino en sa tos r/'idos $ si en!iosos( L#ego, #n ga&o de gran !orna&enta, !on e !#e o $ a 'a eta te;idos de ro*o 'or e so , tre'5 a !#esta de ante de nosotros $ desa'are!i5 detr/s de a !i&a( Des'#9s de #n rato de ga o'e en s# 'erse!#!i5n, des!endi&os a 'i"#e 'or #na 'ista en )ig)ag "#e e !9rvido 0ab1a desde;ado, 0a!ia #n &agn1-i!o gr#'o de se"#oias "#e rodeaban #n estan"#e de ag#as enneX

77 C0a'arra es, en es'a;o

en e

origina ( TN( de

T(U en

4QQ Madro;os $ &an)anitas, no&bres de dos arb#stos &e*i!anos, en es'a;o e te.to( TN( de T(U

gre!idas 'or os &inera es "#e arrastraban as aderas de a &onta;a( Cono!1a e !a&ino 0asta en s#s &enores deta es( En otro tie&'o, #no de &is a&igos, es!ritor, 0ab1a sido d#e;o de a -in!a@ 9 ta&bi9n se 0ab1a 0e!0o revo #!ionario, 'ero !on &enos s#erte "#e $o, '#es $a 0ab1a desa'are!ido $ n#n!a nadie s#'o !#/ndo ni !5&o o 0ab1an &atado( +5 o 9 !ono!1a e se!reto de es!ondri*o a donde &e dirig1a( Hab1a !o&'rado e Kran!0oK 'or s# be e)a 'intores!a $ 'agado !aro, !on gran es!/nda o de os gran*eros de a )ona( Le g#staba !ontar&e !5&o, !#ando &en!ionaba e 're!io, os gran*eros &eneaban a !abe)a !onsternados, $ #ego de #na seria o'era!i5n arit&9ti!a &enta , a!ababan 'or de! ararJ OUsted no 'odr/ sa!ar ni si"#iera e seis 'or !iento( Pero 0ab1a &#erto, $ s#s 0i*os no 0ab1an 0eredado a -in!a( Cosa !#riosaJ 'ertene!1a a se;or %i!:son, "#e a!t#a &ente 'ose1a todas as aderas orienta es $ se'tentriona es de +ono&a, desde e !a&'o de os +'re!:e s 0asta a 1nea divisoria de ag#as de va e Cennett( Ten1a a 1 #n &agn1-i!o 'ar"#e de ga&os, "#e se e.tend1a 'or &i es de a!res de 'raderas en s#ave de! ive, de sotos $ !a;ones, en donde os ani&a es tris!aban en #na ibertad !asi se&e*ante a a de estado sa va*e( Los antig#os d#e;os de !a&'o 0ab1an sido e.'# sados $ #n asi o de Estado 'ara d9bi es &enta es 0ab1a sido de&o ido, a -in de de*ar sitio a os ga&os( Para !oronar e todo, e 'abe 5n de !a)a de se;or %i!:son estaba a #n !#arto de &i a de &i re-#gio( Pero e*os de ser #n 'e igro, era #na garant1a de seg#ridad( Nos !obi*/ba&os ba*o a &is&a 9gida de #no de os o igar!as se!#ndarios( Esta sit#a!i5n a e*aba toda sos'e!0a( E = ti&o rin!5n de &#ndo a donde os es'1as de Ta 5n de Hierro i&aginar1an b#s!arnos, a Ernesto $ a &1, era e 'ar"#e de ga&os de %i!:son( Manea&os n#estros !aba os ba*o as se"#oias( De #n es!ondri*o 'ra!ti!ado en e 0#e!o de #n /rbo 'odrido, &i !o&'a;ero sa!5 #n &ont5n de 'ertre!0osJ #n sa!o de 0arina de !in!#enta ibras, !a*as de !onservas de todas ! ases, bater1a de !o!ina, &antas, brin engo&ado, ibros $ =ti es 'ara es!ribir, #n gran 'a"#ete de !artas, #n bid5n de !in!o ga ones de 'etr5 eo $ #n ro o de #na !#erda -#erte( Este a'rovisiona&iento era tan !onsiderab e, "#e 0#bieran sido ne!esarios varios via*es 'ara trans'ortar o a n#estro asi o( ?e i)&ente, e re-#gio no estaba e*os( Carg#9 !on e 'a"#ete de !#erdas $, to&ando a de antera, &e &et1 en #n soto de arb#stos $ de vi;as entre a)adas "#e 'enetraba !o&o #na avenida de verdor entre dos &ont1!# os 'ob ados de /rbo es $ ter&inaba br#s!a&ente en a ori a es!ar'ada de #n !#rso de ag#a( Era #n arro$ito a i&entado 'or -#entes "#e no se!aban ni os &/s -#ertes !a ores de verano( Por todos ados se e evaban &ont1!# os arbo adosJ 0ab1a #n n#trido gr#'o@ 'are!1an arro*ados a 1 'or e gesto neg igente de a g=n tit/n( Des'rovistos de es"#e eto ro!oso, esos &ont1!# os se erg#1an a a g#nas !entenas de 'ies de s# base, 'ero estaban -or&ados 'or tierra vo !/ni!a, e -a&oso s#e o de vi;as de +ono&a( Entre esos &ont1!# os e arro$#e o se 0ab1a !avado #n e!0o de &#!0o de! ive $ 'ro-#nda&ente en!a*onado( ?#e &enester e&' ear 'ies $ &anos 'ara des!ender 0asta e e!0o de arro$o $, #na ve) a 1, 'ara seg#ir s# !#rso d#rante #nos !ien &etros( Enton!es ega&os 0asta e gran ag#*ero en e sentido !orriente de

a 'a abra( Hab1a "#e arrastrarse en #n en&ara;ado &atorra de &a e)as $ de arb#stos $ a -ina #no se en!ontraba a borde de #n abis&o verde( A trav9s de esa 'anta a, se 'od1a !a !# ar "#e ten1a !ien 'ies de argo, otro tanto de an!0o $ a'ro.i&ada&ente a &itad de 'ro-#ndidad( Ta ve) a !a#sa de a g#na -is#ra "#e se 0ab1a 'rod#!ido !#ando os &ont1!# os, -#eron arro*ados a 1 $ seg#ra&ente 'or e-e!to de #na !a'ri!0osa erosi5n, a e.!ava!i5n se 0ab1a 'rod#!ido en e !#rso de os sig os 'or e desagPe de arro$o( En ning#na 'arte a'are!1a a tierra desn#da( No se ve1a &/s "#e #n ta'i) vegeta , desde os 'e"#e;os &#sgos a&ados !abe os de virgen $ 0e e!0os de 0o*as doradas 'or deba*o 0asta as i&'onentes se"#oias $ os abetos de Do#g as( Esos grandes /rbo es !re!1an a=n en e &#ro de a si&a( A g#nos ten1an #na in! ina!i5n de !#arenta $ !in!o grados, 'ero a &a$or 'arte se a )aban !asi verti!a es sobre e s#e o b ando( Era #n es!ondri*o idea ( Nadie iba *a&/s 'or a 1, ni si"#iera os !0i!os de a a dea de G en E en( +i e ag#*ero 0#biese estado sit#ado en e e!0o de !a;5n de #na o varias &i as de argo, 0abr1a sido &#$ !ono!ido( Pero eso no era #n !a;5n( De #no a otro e.tre&o, e !#rso de ag#a no ten1a &/s de "#inientos &etros de argo( A tres!ientos &etros &/s arriba de ag#*ero, na!1a de #na -#ente, a 'ie de #na 'radera ba*a@ a !ien &etros r1o aba*o dese&bo!aba en 'a1s des!#bierto $ vo v1a a re#nirse !on e r1o a trav9s de #n terreno 0erboso $ ond# ado( Mi !o&'a;ero dio !on a !#erda #na v#e ta a rededor de #n tron!o $, #ego de atar&e, &e 0i)o ba*ar( En #n instante est#ve en e -ondo $ en #n tie&'o re ativa&ente !orto &e env1o 'or e &is&o !a&ino todas as 'rovisiones de es!ondite( I)5 a !#erda, a es!ondi5, $ antes de 'artir, &e an)5 #n a-e!t#oso $ !ordia 20asta a vista3 Antes de 'roseg#ir, tengo "#e de!ir a g#nas 'a abras de ese !a&arada, Jo0n Car son, 0#&i de &i itante de a Revo #!i5n, #no de os inn#&erab es -ie es "#e se agr#'aban en n#estras -i as( Traba*aba en !asa de %i!:son, en as !aba eri)as de 'abe 5n de !a)a( E-e!tiva&ente, -#e en os !aba os de %i!:son "#e !r#)a&os e +ono&a( Desde !asi veinte a;os $a Oen e &o&ento en "#e es!ribo esto O, Jo0n Car son 0a sido e g#ardi/n de re-#gio, $ d#rante todo ese tie&'o, esto$ seg#ra de "#e ning=n 'ensa&iento des ea 0a ro)ado s# es'1rit#, ni si"#iera en s#e;os( Era #n !ar/!ter - e&/ti!o $ 'esado, a ta '#nto "#e #no no 'od1a &enos de 'reg#ntarse "#9 es o "#e a Revo #!i5n re'resentaba 'ara 9 ( <, sin e&bargo, e a&or a a ibertad 'ro$e!taba #n -# gor sereno en esta a &a os!#ra( En !iertos as'e!tos, era &e*or "#e no est#viese dotado de #na i&agina!i5n in"#ieta( N#n!a 'erd1a a !abe)a( +ab1a obede!er as 5rdenes $ no era !#rioso ni !0ar at/n( Un d1a e 'reg#nt9 !5&o se e.' i!aba "#e -#ese revo #!ionario( O?#i so dado en &i *#vent#d O&e res'ondi5 O( Era en A e&ania( A / todos os *5venes deben -or&ar 'arte de e*9r!ito( En &i regi&iento ten1a #n !a&arada de &i edad( +# 'adre era o "#e #sted a&a #n agitador $ 0ab1a sido en!ar!e ado 'or !ri&en de esa &a*estad, es de!ir, 'or 0aber di!0o a verdad res'e!to de e&'erador( E &#!0a!0o, s# 0i*o, &e 0ab aba a &en#do de '#eb o, de traba*o $ a &anera !5&o es robado 'or os !a'ita istas( Me 0i)o ver as !osas ba*o #na n#eva #) $ &e 0i!e so!ia ista( Lo "#e de!1a era *#sto $ b#eno $ n#n!a o 0e o vidado( C#ando vine a os Estados Unidos, &e '#se en !onta!to !on os so!ia istas $ &e 0i!e a!e'tar !o&o &ie&bro de #na se!!i5n@ era en os tie&'os de Partido +o!ia ista Laborista( M/s tarde, !#ando o!#rri5 e !is&a, entr9 en e 'artido +o!ia ista o!a ( Traba*aba enton!es !on #n a "#i ador de !aba os en +an ?ran!is!o( Era antes de terre&oto( Pag#9 &is !#otas d#rante veintid5s a;os( +ie&'re sigo siendo &ie&bro $ 'ago &i 'arte, a#n"#e todo eso se 0aga 0o$ en gran se!reto( Contin#ar9

!#&' iendo !on este deber, $ !#ando advenga a Re'=b i!a !oo'erativa, estar9 !ontento( Librada a &1 &is&a, 0i!e !o!er &i a &#er)o en #n 0orni o d9 'etr5 eo $ '#se en orden &i n#eva vivienda( En o s#!esivo varias ve!es, &#$ de &a;ana $ des'#9s de a !a1da de a tarde@ Car son se des i)aba 0a!ia &i re-#gio $ ven1a a traba*ar d#rante #na o dos 0oras( A 'rin!i'io &e abrigaba !on e brin engo&ado@ #ego evanta&os #na 'e"#e;a tienda@ &/s tarde, !#ando est#vi&os tran"#i os sobre a 'er-e!ta seg#ridad de n#estro re-#gio, se edi-i!5 #na !asita "#e estaba !o&' eta&ente es!ondida a !#a "#ier &irada "#e '#diera es!#dri;ar desde e borde de a si&a@ a #*#riante vegeta!i5n de ese rin!5n abrigado -or&aba #na 'anta a nat#ra ( Por o de&/s, a !asa se evant5 sobre a 'ared verti!a de a gr#ta $ en ese &is&o &#ro !ava&os dos 'e"#e;as 0abita!iones, se!as $ bien aireadas, "#e a'#nta a&os !on -#ertes &aderos( Os r#ego "#e &e !re/is si os digo "#e ten1a&os n#estras !o&odidades( C#ando, &/s ade ante, e terrorista a e&/n Ciedenba!0 vino a o!# tarse !on nosotros, insta 5 #n a'arato -#&1voro "#e nos 'er&iti5 sentarnos d#rante as ve adas de invierno ante #n -#ego de e;os !re'itantes( A"#1 todav1a, debo de!ir #na 'a abra en -avor de este terrorista de a &a tierna, "#e -#e !ierta&ente e 'eor !ono!ido de todos n#estros !a&aradas revo #!ionarios( Ciedenba!0 n#n!a trai!ion5 a a Ca#sa( No -#e e*e!#tado 'or s#s !o&'a;eros, !o&o genera &ente se !ree( Es #n in-#ndio an)ado 'or as !riat#ras de a O igar"#1a( E !a&arada Ciedenba!0 era &#$ distra1do v de &a a &e&oria( ?#e &#erto de #n tiro 'or #no de n#estros !entine as en e re-#gio s#bterr/neo de Car&e , 'or"#e o vid5 n#estro santo $ se;a( ?#e #n error a&entab e v nada &/s( Es abso #ta&ente -a so "#e 0a$a trai!ionado a s# Gr#'o de Co&bate( Ja&/s traba*5 'or a Ca#sa #n 0o&bre &/s sin!ero $ ea 4Q4( Ean 'ara die!in#eve a;os "#e e re-#gio e egido 'or &1 0a estado !asi !onstante&ente o!#'ado $ en todo este tie&'o, de*ando de ado #na so a e.!e'!i5n, n#n!a -#e des!#bierto 'or #n e.tra;o4Q6( +in e&bargo, no estaba &/s "#e a #n !#arto de &i a de 'abe 5n de !a)a de %i!:son $ a #na &i a a'enas de a a dea de G en E en( Todas as &a;anas $ todas as no!0es o1a egar $ 'artir e tren( < $o reg# aba &i re o* 'or e si bato de #n 0orno de adri os( 4Q4 A 'esar de todas n#estras investiga!iones entre os do!#&entos de a 9'o!a, no 0e&os 'odido en!ontrar ning#na a #si5n a 'ersona*e de "#e se trata( No se o &en!iona en ning#na 'arte, sa vo en e &an#s!rito de Avis Ever0ard( 4Q6 E via*ero !#rioso "#e, 'artiendo de G en E en, se dirigiera 0a!ia e s#r, se en!ontrar1a en #na avenida "#e sig#e e.a!ta&ente e tra)ado de a antig#a !arretera de 0a!e siete sig os( Un !#arto de &i a &/s ade ante, des'#9s de 0aber 'asado e seg#ndo '#ente, notaria a a dere!0a #na 0ondonada "#e !orta !o&o #na !#!0i a de rev9s e terreno ond# ado en dire!!i5n a #n gr#'o de &ont1!# os arbo ados( Esta 0ondonada re'resentan e e&' a)a&iento de antig#o dere!0o de 'ea*e "#e e.ist1a en ese tie&'o de 'ro'iedad individ#a a trav9s de as tierras de #n ta C0a#vet, K'ioneerK -ran!9s "#e eg5 a Ca i-ornia en a 9'o!a de oro( Los &ont1!# os arbo ados son os &is&os de "#e 0ab a Avis Ever0ard( E gran te&b or de tierra de a;o 68DI des'rendi5 a adera de #no de esos &ont1!# os "#e enaba a &adrig#era en donde os Ever0ard 0ab1an estab e!ido s# re-#gio( Pero des'#9s de des!#bri&iento de &an#s!rito, se 0an 'ra!ti!ado e.!ava!iones $ se en!ontr5 a !asa $ os dos !#artos interiores, o &is&o "#e os restos a!#&# ados en e trans!#rso de a arga residen!ia( Entre

otras re i"#ias !#riosas, se des!#bri5 e a'arato -#&1voro de "#e se 0ab a en e re ato( Los est#diantes interesados 'odr/n eer e -o eto de Arno d Cen0a& sobre este te&a, "#e 'ronto a'are!er/( A #na &i a a noroeste de os &ont1!# os se en!#entra e sitio de a %a:e Robin Lodge, en a !on- #en!ia de a %i d %ater $ de r1o +ono&a( Es de notar, entre 'ar9ntesis, "#e %i d %ater se a&aba antes Gra0a& Cree:, !o&o o se;a an os vie*os &a'as( Pero e n#evo no&bre se &antiene -ir&e( ?#e en %a:e Robin Lodge donde Avis Ever0ard vivi5 &/s tarde a interva os, !#ando, dis-ra)ada de agente 'rovo!ador de Ta 5n de Hierro, '#do dese&'e;ar i&'#ne&ente s# 'a'e entre os 0o&bres $ os a!onte!i&ientos( Todav1a e.iste en os ar!0ivos e 'er&iso o-i!ia "#e se e a!ord5 'ara 0abitar en esta !asa $ "#e est/ -ir&ado nada &enos "#e 'or #n 'ersona*e tan i&'ortante !o&o e se;or %i!:son, e o igar!a se!#ndario de Man#s!rito(

CAPTULO NIN TRAN+?ORMACION KTienes "#e trans-or&arte tota &enteK, &e es!rib1a Ernesto( KEs &enester "#e de*es de e.istir $ te !onviertas en otra &#*er, no s5 o !a&biando a &anera de vestirte, sino tro!ando 0asta t# 'ro'ia 'ersona idad( Tienes "#e re0a!erte !o&' eta&ente de &odo "#e ni $o &is&o '#eda re!ono!erte, &odi-i!ando t# vo), t#s gestos, t#s &aneras, t#s &oda es, t# esta&'a $ toda t# 'ersona(G Obede!1 esta orden( Horas $ 0oras 'or d1a &e e*er!itaba 'ara enterrar de-initiva&ente a a Avis Ever0ard de otrora ba*o a 'ie de #na n#eva &#*er "#e 'odr1a a&ar &i otro $o( +5 o a -#er)a de traba*os '#eden ograrse se&e*antes res# tados( Nada &/s "#e 'ara os deta es de &i entona!i5n ensa$aba !asi sin des!anso, 0asta "#e ogr9 -i*ar a vo) de &i n#evo 'ersona*e $ !onvertir a en a#to&/ti!a( Este a#to&atis&o ad"#irido era !ondi!i5n esen!ia 'ara "#e '#diera dese&'e;ar bien &i 'a'e ( Ten1a "#e egar 0asta 0a!er&e $o &is&a a i #si5n de !a&bio( A go 'are!ido a !#ando se a'rende #n n#evo idio&a, e -ran!9s, 'or e*e&' o( A !o&ien)o, #no o 0ab a de #na &anera !ons!iente, 'or #n es-#er)o de vo #ntad( +e 'iensa en ing 9s $ se trad#!e a -ran!9s, o bien se ee en -ran!9s, 'ero 0a$ "#e trad#!ir a ing 9s antes de !o&'render( M/s tarde, e es-#er)o se v#e ve a#to&/ti!oJ e est#diante se siente en terreno s5 ido, ee, es!ribe $ K'iensaK en -ran!9s, sin re!#rrir 'ara nada a ing 9s( De &is&o &odo, nos era ne!esario e*er!itarnos !on n#estros dis-ra!es 0asta "#e n#estros 'a'e es arti-i!ia es se 0#biesen !onvertido a ta '#nto rea es, "#e ne!esit/se&os #n es-#er)o de aten!i5n $ de vo #ntad 'ara vo ver a ser nosotros &is&os( A !o&ien)o, desde #ego, and/ba&os #n 'o!o a !iegas $ nos e.travi/ba&os a &en#do( Est/ba&os !reando #n arte n#evo $ era &#!0o o "#e ten1a&os "#e des!#brir( Este traba*o 'rogresaba en todas 'artesJ s#rg1an n#evos &aestros en este arte, $ todo #n s#rtido de tr#!os $ de e.'edientes se iban a!#&# ando 'o!o a 'o!o( Este s#rtido se !onvirti5 en #na es'e!ie de &an#a "#e 'asaba de &ano en &ano $ "#e, 'or as1 de!ir o, -or&aba 'arte de 'rogra&a de est#dios de a es!#e a de a Revo #!i5n4Q8( ?#e 'or enton!es !#ando desa'are!i5 &i 'adre( +#s !artas, "#e &e egaban reg# ar&ente, #n d1a de*aron de venir( No se e vio &/s en n#estro !#arte genera de Pe +treet( Le b#s!aron n#estros !a&aradas 'or todas 'artes( Todas as 'risiones de 'a1s -#eron registradas 'or

n#estro servi!io se!reto( Pero estaba tan abso #ta&ente 'erdido !o&o si se o 0#biese tragado a tierra, $ 0asta e d1a de 0o$ no se 0a 'odido des!#brir e &enor indi!io sobre !5&o o &ataron4Q>( Pas9 seis &eses de so edad en e re-#gio, 'ero no -#eron 'erdidos( N#estra organi)a!i5n 'rogresaba a grandes 'asos $ todos os d1as se a&ontonaban &onta;as de traba*o ante nosotros( Ernesto $ os de&/s *e-es de!id1an desde s#s 'risiones o "#e 0ab1a "#e 0a!er $ nos to!aba a os de -#era !#&' ir o( E 'rogra&a in! #1a, 'or e*e&' o, a 'ro'aganda de bo!a en bo!a, a organi)a!i5n de n#estro siste&a de es'iona*e !on todas s#s ra&i-i!a!iones, e estab e!i&iento de n#estras i&'rentas ! andestinas $ o "#e a&/ba&os n#estro -erro!arri s#bterr/neo, es de!ir, e 'oner en !o&#ni!a!i5n a n#estros &i ares de re-#gios n#evos !#ando -a taban es abones en a !adena estab e!ida a trav9s de todo e 'a1s( 4Q8 D#rante este 'er1odo e dis-ra) se tro!5 en #n verdadero arte( Los revo #!ionarios sosten1an es!#e as de a!tores en todos s#s re-#gios( Desde;aban os re!#rsos de os !5&i!os !orrientes, ta es !o&o as 'e #!as, as barbas 'osti)as $ as !e*as 'intadas( E *#ego de a revo #!i5n era #n *#ego de vida o de &#erte, de &odo "#e ese b#rdo K!a&o#- ageK se 0#biera !onvertido en #n a)oJ e dis-ra) ten1a "#e ser -#nda&enta , intr1nse!o, deb1a -or&ar 'arte de ser, !o&o #na seg#nda nat#ra e)a( +e di!e "#e a Eirgen Ro*a era #na ade'ta de este arte $ "#e a e o 0a$ "#e atrib#ir e 9.ito de s# di atada !arrera( 4Q> Esas desa'ari!iones eran #no de os 0orrores de a"#e a 9'o!a( A'are!en !onstante&ente, !on #n &otivo, en as !an!iones $ en as 0istorias( Era e res# tado inevitab e de #na g#erra "#e se 0i)o !r#enta d#rante esos tres sig os( E -en5&eno era !asi tan -re!#ente entre os o igar!as $ as !astas obreras !o&o en as -i as revo #!ionarias( +in aviso $ sin de*ar 0#e as, 0o&bres, &#*eres $ 0asta ni;os desa'are!1an@ no se os vo v1a a ver &/s, $ s# -in "#edaba env#e to en e &isterio( Por eso, !o&o de!1a, n#n!a se a!ababa e traba*o( A !abo de seis &eses &i ais a&iento "#ed5 interr#&'ido 'or a egada de dos !a&aradas( Eran dos &#!0a!0as, a &as ani&osas, a&antes a'asionadas de a ibertadJ La#ra Petersen, "#e desa'are!i5 en 4766, $ Kate Cier!e, "#e &/s tarde !as5 !on D# Cois4QB $ "#e todav1a est/ !on nosotros, ag#ardando a 'r5.i&a a#rora de a era n#eva( L egaron en #n estado a-iebrado, !o&o !#adra a dos &#!0a!0as "#e se es!a'aron ara;ando a #n 'e igro de &#erte s=bita( Entre os tri'# antes de 'es"#ero en "#e !r#)aban a ba01a de +an Pab o 0ab1a #n es'1a, #na !riat#ra de Ta 5n de Hierro, "#e 0ab1a ogrado 0a!erse 'asar 'or revo #!ionario $ 'enetrar 'ro-#nda&ente en os se!retos de n#estra organi)a!i5n( Probab e&ente estaba sobre &i 'ista, '#es desde 0a!1a tie&'o sab1a&os "#e &i desa'ari!i5n 0ab1a 'reo!#'ado en serio a servi!io se!reto de a O igar"#1a( ?e i)&ente, !o&o o 'robaron os a!onte!i&ientos 'osteriores, no 0ab1a reve ado a nadie s#s des!#bri&ientos( Era evidente "#e 0ab1a de*ado 'ara &/s ade ante s# in-or&e, !on a es'eran)a de evar s# ' an a -e i) t9r&ino, en!ontrando &i asi o $ a'oder/ndose de &1( +#s averig#a!iones &#rieron !on 9 ( C#ando as &#!0a!0as dese&bar!aron en Peta #&a Cree: $ s#bieron a !aba o, e es'1a dio #n 'rete.to !#a "#iera $ se as !o&'#so 'ara abandonar s# 'es"#ero( Mientras iba 0a!ia e +ono&a, Jo0n Car son de*5 "#e as &#!0a!0as se e ade antaran !on s# !aba o $ vo vi5 sobre s#s 'asos a 'ie(

+#s sos'e!0as se 0ab1an des'ertado( +e a'oder5 de es'1a $, de a!#erdo !on s# re ato, $ 'or es!asa "#e -#era a i&agina!i5n de narrador, '#di&os re'resentarnos o "#e 0ab1a 'asado( OLe 0i!e a 'a'e eta Odi*o si&' e&ente O( Le 0i!e a 'a'e eta Ore'iti5, $ #n so&br1o res' andor bri aba en s#s o*os@ s#s &anos de-or&adas 'or e traba*o se abr1an $ se !erraban !on e o!#en!ia O( No 0i)o ning=n r#ido( Lo es!ond1, $ esta no!0e vo ver9 'ara enterrar o 'ro-#nda&ente( 4QB D# Cois, e a!t#a bib iote!ario de Ardis, des!iende en 1nea re!ta de a"#e 'are*a revo #!ionaria D#rante este 'er1odo &e aso&braba de &i 'ro'ia &eta&or-osis( A ternativa&ente &e 'are!1a inveros1&i , $a "#e 0#biese vivido a g#na ve) en a tran"#i idad de #na !i#dad #niversitaria, $a "#e &e 0#biese v#e to #na revo #!ionaria ag#errida $ 0abit#ada a as es!enas de vio en!ia $ de &#erteJ #na # otra de as dos !osas 'are!1a i&'osib e( +i #na era #na rea idad, a otra debi5 0aber sido #n s#e;o, L'ero !#/ de e asM LRe'resentaba #na 'esadi a &i a!t#a vida de revo #!ionaria es!ondida en #na &adrig#eraM LO, 'or e !ontrario, 'od1a !reer&e #na rebe de so;ando !on #na e.isten!ia anterior en a "#e no 0ab1a !ono!ido !osas &/s e.!itantes "#e e t9 $ e bai e, as re#niones 'o 9&i!as $ as sa as de !on-eren!iaM Pero, des'#9s de todo, &e i&agino "#e 9sa era #na e.'erien!ia !o&=n a todos os !a&aradas agr#'ados a rededor de ro*o estandarte de a so!iedad 0#&ana( A &en#do &e a!ordaba de os 'ersona*es de esta otra e.isten!ia@ de &anera &#$ !#riosa a'are!1an $ rea'are!1an de tanto en tanto en &i n#eva vida( Ta era e !aso de obis'o More0o#se( Des'#9s de 'er-e!!iona&iento de n#estra organi)a!i5n, o 0ab1a&os b#s!ado en vano( Lo 0ab1an !a&biado de asi o en asi o( Hab1a&os seg#ido s#s 0#e as desde e sanatorio de Na'a a de +to!:ton, #ego a 0os'ita de AgneSs, en e va e de +anta C ara( Pero a01 se ter&inaba a 'ista( No e.ist1a s# 'artida de de-#n!i5n( +eg#ra&ente debi5 es!a'arse de #na # otra &anera( Estaba e*os de sos'e!0ar as terrib es !ir!#nstan!ias en "#e 0abr1a de vo ver a ver o, o, &e*or, a entrever o, en e torbe ino de &#erte de a Co&#na de C0i!ago( N#n!a vo v1 a ver a Ja!:son, e 0o&bre "#e 0ab1a 'erdido s# bra)o en as Hi ander1as de a +ierra $ deter&inado &i !onversi5n a a Revo #!i5n@ 'ero sab1a&os todo o "#e 0ab1a 0e!0o antes de &orir( No se #ni5 en ning=n &o&ento a os revo #!ionarios( E.as'erado 'or s# destino, in!#bando en s# es'1rit# e re!#erdo de &a "#e se e 0ab1a 0e!0o, se 0i)o anar"#ista, no en e sentido -i os5-i!o, sino !o&o #n si&' e ani&a , en o"#e!ido 'or e odio $ e deseo de vengan)a( < se veng5 bien( Una no!0e, !#ando todos dor&1an en e 'a a!io de PertonSait0e, b#r ando a vigi an!ia de os g#ardianes, o 0i)o sa tar en 'eda)os( No se es!a'5 ni #n a &a, ni si"#iera a de os g#ardianes( < en a 'risi5n, en donde ag#ardaba s# en*#i!ia&iento, e a#tor de desastre se a0og5 deba*o de as &antas( M#$ di-erentes de 9ste -#eron os destinos de do!tor Ha&&er-ie d $ de do!tor Ca ing-ord( Los dos 'er&ane!ieron -ie es a s# 'esebre $ 'or e o -#eron re!o&'ensados !on 'a a!ios e'is!o'a es en donde viven en 'a) !on e &#ndo( Los dos se 0an v#e to a'o ogistas de a O igar"#1a( Los dos 0an engordado( OE do!tor Ha&&er-ie d Oe.' i!aba #n d1a ErnestoO 0a egado a &odi-i!ar s# &eta-1si!a de &odo ta "#e e aseg#re a san!i5n divina a Ta 5n de Hierro, #ego a in! #ir en esa san!i5n a a adora!i5n de a Ce e)a $, -ina &ente, a red#!ir a estado de es'e!tro invisib e a vertebrado gaseoso de "#e 0ab a Hae!:e ( La di-eren!ia entre e do!tor Ha&&er-ie d $ e do!tor Ca ing-ord reside en "#9 este = ti&o !on!ibe

a dios de os o igar!as #n 'o!o &enos gaseoso, #n 'o!o &enos verdadero( Peter Done $ e !a'ata) a&ari o de as Hi ander1as de a +ierra, a "#ien 0ab1a en!ontrado en e !#rso de &i en!#esta sobre e !aso Ja!:son, nos de'araba a todos #na sor'resa( En 474I $o asist1a a #na re#ni5n de os Ro*os de +an ?ran!is!o( De todos n#estros Gr#'os de Co&bate, era e &/s -or&idab e, e &/s -ero) $ sin 'iedad( No -or&aba 're!isa&ente 'arte de n#estra organi)a!i5n( +#s &ie&bros eran -an/ti!os, o!os( No nos atrev1a&os a -o&entar $ -avore!er se&e*ante estado de es'1rit#( +in e&bargo, a#n"#e no -#esen de os n#estros, est/ba&os en t9r&inos a&istosos !on e os( Lo "#e esa no!0e &e 0ab1a evado 0asta e os era #n as#nto de i&'ortan!ia !a'ita ( Era $o, entre #nas veinte 'ersonas, a =ni!a no dis-ra)ada( Una ve) ter&inado &i as#nto, &e a!o&'a;5 #no de e os( A 'asar 'or #n !orredor so&br1o, &i g#1a en!ontr5 #n -5s-oro, o a!er!5 a s# !ara $ se desen&as!ar5( Entrev1 os rasgos a'asionados de Peter Done $@ #ego e -5s-oro se e.ting#i5( OA#er1a si&' e&ente &ostrar e "#e era $o Odi*o en a obs!#ridad O( L+e a!#erda de Da as, e !a'ata)M Re!ord9 enseg#ida a !ara de )orro de ese 'ersona*e( OP#es bien, e 0i!e a 'a'e eta Odi*o Done $ org# osa&ente O( Des'#9s &e 0i!e ad&itir 'or os Ro*os( OLPero "#9 o!#rri5 'ara "#e #sted est9 a"#1M L< s# &#*erM L< s#s 0i*osM OM#ertos Ores'ondi5 O( Es 'or eso((( No O!ontin#5 !on vive)a O, no es 'ara vengar os( Todos &#rieron tran"#i a&ente en s#s !a&as((( Las en-er&edades, #sted sabe, #n d1a # otro( Mientras os ten1a, e os &e ataban os bra)os@ a0ora "#e se 0an ido, o "#e b#s!o es a vengan)a de &i viri idad in-a&ada( Antes $o era Peter Done $, e !a'ata) a&ari o, 'ero a!t#a &ente, es de!ir, 0o$, so$ e n=&ero treinta $ siete de os Ro*os de +an ?ran!is!o( A0ora venga, vo$ a 0a!er a sa ir( M/s tarde o1 0ab ar n#eva&ente de 9 ( Me 0ab1a di!0o a verdad a s# &anera !#ando &e de! ar5 "#e todos os s#$os 0ab1an &#erto( Le "#edaba #no de s#s 0i*os, Ti&oteo, 'ero e 'adre o !onsideraba !o&o &#erto 'or"#e se 0ab1a enro ado !on os Mer!enarios4QD de a O igar"#1a( Cada &ie&bro de os Ro*os de +an ?ran!is!o se !o&'ro&et1a ba*o *#ra&ento a !#&' ir do!e e*e!#!iones 'or a;o $ a s#i!idarse si no ograba egar a ese n=&ero( Las e*e!#!iones no se rea i)aban a a)ar( Ese gr#'o de e.a tados se re#n1a, -re!#ente&ente $ 'ron#n!iaba senten!ias en serie !ontra os &ie&bros $ servidores de a O igar"#1a "#e se 0ab1an 0e!0o a!reedores a a vindi!ta( Las e*e!#!iones se distrib#1an de in&ediato 'or sorteo( E as#nto "#e &e 0ab1a evado esa no!0e era 're!isa&ente #n *#i!io de ese g9nero( Uno de n#estros !a&aradas, "#e desde 0a!1a varios a;os !onseg#1a &antenerse !o&o e&' eado en a o-i!ina se!reta de Ta 5n de Hierro, 0ab1a sido vigi ado !o&o sos'e!0oso 'or os Ro*os de +an ?ran!is!o $ o iban a *#)gar ese &is&o d1a( Ese !a&arada, nat#ra &ente, no estaba en a sa a $ s#s *#e!es ignoraban "#e -#ese #no 4QD Ade&/s de as !astas obreras, se 0ab1a -or&ado otra, a !asta &i itar, #n e*9r!ito reg# ar de so dados de 'ro-esi5n !#$os o-i!ia es eran &ie&bros de a O igar"#1a $ a os !#a es se !ono!1a !on e no&bre de Mer!enarios( Esta instit#!i5n ree&' a)aba a a &i i!ia, "#e se 0ab1a tornado i&'osib e ba*o e n#evo r9gi&en( Ade&/s de servi!io se!reto ordinario de Ta 5n de Hierro, se 0ab1a instit#ido #n servi!io se!reto de os Mer!enarios, "#e -or&aba #na transi!i5n entre e e*9r!ito $ a 'o i!1a(

de os n#estros( <o ten1a "#e ir a esa re#ni5n a dar testi&onio de s# identidad $ de s# ea tad( +e &e 'reg#ntar/ !5&o 'od1a estar $o a !orriente de este as#nto( Es &#$ sen!i o( Uno de n#estros agentes 'ertene!1a a os Ro*os de +an ?ran!is!o( Nos ve1a&os en a ne!esidad de estar &#$ atentos tanto sobre n#estros ene&igos !o&o sobre n#estros a&igos, $ ese gr#'o de -an/ti!os era de&asiado i&'ortante 'ara "#e es!a'ase a n#estra vigi an!ia( Pero vo va&os a Peter Done $ $ a s# 0i*o( Todo -#e bien 'ara e 'adre 0asta e d1a en "#e en e ote de e*e!#!iones "#e e 0ab1a to!ado en s#erte en!ontr5 e no&bre de s# 'ro'io 0i*o( ?#e enton!es !#ando se e des'ert5 e senti&iento de a -a&i ia "#e antes 'ose1a en ta a to grado( Para sa var a s# 0i*o, trai!ion5 a s#s !a&aradas( +#s ' anes -#eron 'ar!ia &ente !ontrarrestados, 'ero, a 'esar de e o, e*e!#taron a #na do!ena de Ro*os de +an ?ran!is!o $ e Gr#'o res# t5 !asi ani"#i ado( En re'resa ia, os sobrevivientes dieron a Done $ e -in "#e &ere!1a s# trai!i5n( +# 0i*o no sobre vivi5 &#!0o( Los Ro*os de +an ?ran!is!o se !o&'ro&etieron ba*o *#ra&ento a e*e!#tar o( La O igar"#1a 0i)o es-#er)os ini&aginab es 'ara sa var o( ?#e tras adado de #na 'arte de 'a1s a otra( TresS>9 os Ro*os 'erdieron a vida en s#s vanos es-#er)os 'ara atra'ar o( A -in, t#vieron "#e re!#rrir a #na &#*er, a #na de n#estras !a&aradas, "#e no era otra "#e Anna Ro$ ston( N#estro !1r!# o 1nti&o e 'ro0ibi5 a!e'tar esta &isi5n, 'ero e a sie&'re t#vo #na vo #ntad #n 'o!o rebe de $ desde;osa de toda dis!i' ina( Ade&/s, !o&o ten1a !ar/!ter $ se 0a!1a "#erer, no 0ab1a &anera de egar a arreg os !on e a( ?or&aba 'or s1 &is&a #na ! ase $ no res'ond1a a ning=n ti'o revo #!ionario( A 'esar de n#estra negativa a 'er&itir e ese a!to, e a 'ersisti5 en "#erer o !#&' ir( Anna Ro$ ston era #na !riat#ra &#$ sed#!tora, a "#ien e bastaba #na se;a 'ara -as!inar a #n 0o&bre( Hab1a 0erido a do!enas de !ora)ones de n#estros !a&aradas *5venes $ 'or veintenas 0ab1a !on"#istado a otros 'ara atraer os a n#estra organi)a!i5n( +in e&bargo, se negaba testar#da&ente a !asarse( A#er1a !on o!#ra a os ni;os, 'ero 'ensaba "#e #n nene s#$o a a'artar1a de a Ca#sa, $ era a a Ca#sa a a "#e 0ab1a !onsagrado s# vida( Para Anna Ro$ ston -#e #n *#ego de ni;os ganar e !ora)5n de Ti&oteo Done $( No sinti5 ning=n re&ordi&iento, '#es 're!isa&ente en esos &o&entos t#vo #gar a &atan)a de Nas0vi e, en donde os Mer!enarios, a as 5rdenes de Done $, asesinaron itera &ente a o!0o!ientos te*edores de esa !i#dad( No obstante, e a no o &at5 a Done $ !on s#s 'ro'ias &anos, sino "#e o entreg5 'risionero a os Ro*os de +an ?ran!is!o( Esto o!#rri5 0a!e s5 o #n a;o( A0ora a 0an reba#ti)ado, $ os revo #!ionarios de todos ados a a&an K a Eirgen Ro*aK4QH( Dos !ono!idos 'ersona*es, "#e $o 0abr1a de vo ver a en!ontrar &/s tarde, -#eron e !orone Ingra& $ e !orone Ean Gi bert( E 'ri&ero s#bi5 &#$ a to en a O igar"#1a $ -#e no&brado e&ba*ador en A e&ania( E 'ro etariado de os dos 'a1ses o detest5 !ordia &ente( Lo vo v1a en!ontrar en Cer 1n !#ando, en !a idad de es'1a interna!iona a!reditada 'or e Ta 5n de Hierro, &e re!ibi5 en s# !asa $ &e 'rest5 #na a$#da 're!iosa( P#edo de! arar a"#1 "#e &i dob e 'a'e &e 'er&iti5 rea i)ar !iertas !osas de i&'ortan!ia !a'ita 'ara a Revo #!i5n( E !orone Ean Gi bert se 0i)o -a&oso ba*o e no&bre de KEan Gi bert e !as!arrabiasK( +# 'a'e &/s i&'ortante o dese&'e;5 en a reda!!i5n de n#evo !5digo, des'#9s de a Co&#na de C0i!ago( Pero antes de eso se 0ab1a 0e!0o a!reedor a #na !ondena de &#erte 'or s# &a dad de&on1a!a( ?#i #na de as 'ersonas "#e o *#)garon $ !ondenaron( De 'oner a senten!ia en e*e!#!i5n se en!arg5 Anna Ro$ ston(

< otro a'are!ido de &i antig#a vidaJ e abogado de Ja!:son( Era en verdad a = ti&o 'ersona*e "#e &e 0#biera i&aginado vo ver a ver, este Jos9 H#rd( En!#entro e.tra;o e n#estro( Una no!0e, &#$ tarde, dos a;os des'#9s de a Co&#na de C0i!ago, Ernesto $ $o ega&os 4QH +5 o des'#9s de a' astada a seg#nda rebe i5n !o&en)5 a 'ros'erar e gr#'o de os Ro*os de +an ?ran!is!o( < d#rante dos genera!iones -#e - ore!iente( Enton!es, #n agente de Ta 5n de Hierro, !onsig#i5 0a!erse ad&itir en 9 , averig#5 todos os se!retos $ a!arre5 s# tota destr#!!i5n( O!#rri5 eso en e a;o 6QQ6( Uno a #no -#eron e*e!#tados os &ie&bros de gr#'o, !on tres se&anas de interva o, $ e.'#sieron s#s !ad/veres en e Kg0ettoK de traba*o de +an ?ran!is!o( *#ntos a re-#gio de Centon Harbo#r4QI, en e ago Mi!0igan, en a !osta de en-rente de C0i!ago, *#sta&ente !#ando a!ababa de ter&inarse e *#i!io de #n es'1a( +e 0ab1a 'ron#n!iado senten!ia de &#erte $ se evaban a !ondenado( En !#anto nos vio, e desdi!0ado se des'rendi5 de as &anos de s#s g#ardianes $ se 're!i'it5 a &is 'ies, abra)ando &is rodi as !o&o #na tena)a e i&' orando &i 'iedad en #n a!!eso de de irio( C#ando evant5 0a!ia &1 s# !ara es'antada, re!ono!1 a Jos9 H#rd( De !#antas !osas terrib es 0ab1a visto, ning#na &e !on&ovi5 !o&o e es'e!t/!# o de esa !riat#ra en o"#e!ida 'idiendo gra!ia( Lo!a&ente a-errado a a vida, se a-erraba a &1, a 'esar de os es-#er)os de #na do!ena de !a&aradas( C#ando a -in se o evaron a a rastra des'#9s de 0aber o 0e!0o so tar, &e !a1 a s#e o desvane!ida( Es &enos 'enoso ver &orir a 0o&bres va ientes "#e es!#!0ar a #n !obarde i&' orar a vida( 4QI E re-#gio de Centon Harbo#r era #na !ata!#&ba !#$a entrada estaba 0/bi &ente disi&# ada en #n 'o)o( Ha sido !onservada en b#en estado@ os visitantes '#eden 0o$ re!orrer e aberinto de !orredores 0asta egar a a sa a de re#niones en donde sin d#da t#vo #gar a es!ena des!rita 'or Avis Ever0ard( M/s e*os se en!#entran as !e das en donde eran en!errados os 'risioneros $ a !/&ara de &#erte en donde se rea i)aban as e*e!#!iones@ &/s e*os a=n, est/ e !e&enterio, !on*#nto de argas $ tort#osas ga er1as !avadas en a ro!a viva( A a&bos ados se en!#entran os ni!0os en donde des!ansan os revo #!ionarios enterrados 0a!e tantos a;os 'or s#s !a&aradas(

CAPTULO NN UN OLIGARCA PERDIDO Los re!#erdos de &i antig#a vida &e 0an tra1do de&asiado ade ante en a 0istoria de &i vida n#eva( La ibera!i5n en &asa de n#estros a&igos 'risioneros no se e-e!t#5 sino &#$ tarde, en e trans!#rso de a;o 474B( Por !o&' i!ada "#e -#ese a e&'resa, e a se rea i)5 sin i&'edi&entos $ s# 9.ito -#e 'ara nosotros #n 0onor $ #n est1&# o( De #na &# tit#d de !/r!e es, de 'risiones &i itares $ de -orta e)as dise&inadas desde C#ba 0asta Ca i-ornia, iberta&os en #na so a no!0e a !in!#enta $ #no de n#estros !in!#enta $ dos di'#tados $ a &/s de tres!ientos otros dirigentes( No t#vi&os e &enor -ra!aso( No s5 o se es!a'aron todos, sino "#e todos egaron a os re-#gios 're'arados( A =ni!o de n#estros re'resentantes "#e no !onseg#i&os 0a!er evadir -#e a Art#ro +i&'son, &#erto $a en Caban$as des'#9s de !r#e es tort#ras( Los die!io!0o &eses "#e sig#ieron &ar!an ta ve) a 9'o!a &/s -e i) de &i vida !on Ernesto@ d#rante todo ese tie&'o no nos se'ara&os

#n s5 o instante, en tanto "#e &/s tarde, !#ando vo vi&os a &#ndo, &#!0as ve!es t#vi&os "#e vivir a'arte( La i&'a!ien!ia !on "#e a"#e a no!0e ag#ardaba a egada de Ernesto era tan grande !o&o a "#e e.'eri&ento 0o$ ante a in&inente rebe i5n( Hab1a estado tanto tie&'o sin ver o "#e &e en o"#e!1a a idea de "#e e tro'ie)o &/s insigni-i!ante de n#estros ' anes '#diera retener o 'risionero en s# is a( Las 0oras 'are!1an sig os( Estaba so a( Ciedenba!0 $ tres *5venes es!ondidos en n#estro asi o 0ab1an ido a a'ostarse a otro ado de a &onta;a, ar&ados $ dis'#estos a todo( Creo "#e esa no!0e todos os !a&aradas, de #no a otro e.tre&o de 'a1s, estaban -#era de s#s re-#gios( C#ando $a e !ie o se a! araba !on a egada de a a#rora, o1 a se;a dada desde arriba $ &e a'res#r9 a !ontestar a( En a obs!#ridad est#ve a '#nto de besar a Ciedenba!0, "#e ba*aba de ante@ #n seg#ndo des'#9s estaba en os bra)os de Ernesto( Tan !o&' eta era &i trans-or&a!i5n, "#e en ese &o&ento &e di !#enta de "#e ten1a "#e 0a!er #n es-#er)o de vo #ntad 'ara vo ver a ser a Avis Ever0ard de otrora, !on s#s &is&as &aneras, s#s sonrisas, s#s -rases $ s#s entona!iones( ?#e s5 o a -#er)a de aten!i5n "#e !onseg#1 &antener &i antig#a identidad( No 'od1a estar #n so o instante o vidada de &1, tan i&'erativo se 0ab1a v#e to e a#to&atis&o de &i 'ersona idad ad"#irida( Una ve) de regreso en n#estra !aba;a, a #) &e 'er&iti5 e.a&inar a !ara de Ernesto( A'arte de a 'a ide) res# tante de s# en!ierro en a 'risi5n, no 0ab1a !a&biado nada, o, 'or o &enos, no se e notaba( Era e &is&o de sie&'re, &i a&ante, &i &arido, &i 09roe( Una 1nea de as!etis&o, sin e&bargo, a argaba #n 'o!o as 1neas de s# !ara( Esta e.'resi5n de nob e)a, 'or otro ado, no 0a!1a &/s "#e a-inar e e.!eso de vita idad t#&# t#osa "#e sie&'re 0ab1a a!ent#ado s#s rasgos( Estaba ta ve) #n 'o!o &/s grave "#e antes, 'ero #n -# gor a egre bri aba sie&'re en s#s '#'i as( A 'esar de 0aber ade ga)ado #nas veinte ibras, estaba &agn1-i!a&ente en -or&aJ 0ab1a !ontin#ado e*er!itando s#s &=s!# os d#rante s# deten!i5n $ os tenia de 0ierro( En rea idad, se 0a aba &e*or "#e a entrar en !a#tividad( Pasaron 0oras antes de "#e s# !abe)a se 'osase en a a &o0ada $ "#e se d#r&iese ba*o &is !ari!ias( En !#anto a &1, no 'eg#9 os o*os( Era de&asiado di!0osa $, ade&/s, no 0ab1a !o&'artido as -atigas de s# evasi5n ni s# !arrera a !aba o( Mientras Ernesto dor&1a, !a&bi9 de vestidos, &e 'ein9 en otra -or&a $ re!obr9 &i n#eva $ a#t9nti!a 'ersona idad( C#ando Ciedenba!0 $ os de&/s !o&'a;eros se des'ertaron, &e a$#daron a organi)ar #n 'e"#e;o !o&' ot( Todo estaba 're'arado( Nos en!ontr/ba&os en a 'ie!ita s#bterr/nea "#e serv1a de !o!ina $ de !o&edor, !#ando Ernesto abri5 a '#erta $ entr5( En ese &o&ento Ciedenba!0 &e a&5 !on e no&bre de Mar1a $ $o &e vo v1 'ara !ontestar e( Mir9 a Ernesto !on e !#rioso inter9s "#e #na *oven !a&arada &ani-estar1a a ver 'or 'ri&era ve) a #n 09roe tan !ono!ido de a Revo #!i5n( Pero a &irada de Ernesto se 'os5 a'enas en &1, b#s!ando a a g#ien &/s $ dando i&'a!iente&ente #na v#e ta a rededor de a 0abita!i5n( ?#i enton!es 'resentada a 9 ba*o e no&bre de Mar1a Ho &es( Para !o&' etar a de!e'!i5n, 0ab1a&os '#esto #n !#bierto &/s $, a sentarnos a a &esa, de*a&os #na si a va!1a( Ten1a deseos de gritar a ver a !re!iente ansiedad de Ernesto( No '#do !ontenerse &#!0o tie&'o( OLD5nde est/ &i &#*erM O'reg#nt5 br#s!a&ente( OTodav1a est/ d#r&iendo Ores'ond1( Era e &o&ento !r1ti!o( Pero &i vo) e res# t5 e.tra;a $ no re!ono!i5

en e a nada -a&i iar( La !o&ida !ontin#5( Hab 9 &#!0o $ e.a tada&ente, !o&o 0abr1a 'odido 0a!er o a ad&iradora de #n 09roe, $ estaba ! aro "#e &i 09roe era 9 ( Mi ent#siasta ad&ira!i5n &e arrebata $ eva r/'ida&ente a 'aro.is&o, $, antes de "#e '#eda adivinar &i inten!i5n, e e!0o os bra)os a !#e o $ o beso en os abios( Me a'arta vio enta&ente $ 'asea 'or todos os rin!ones &iradas !ontrariadas $ 'er' e*as((( Los !#atro 0o&bres se e!0an a re1r a !ar!a*adas $ #ego vienen as e.' i!a!iones( A 'rin!i'io Ernesto se &ostr5 es!9'ti!o( Me e.a&inaba &in#!iosa&ente $ 'are!1a !onven!ido a &edias@ #ego &eneaba a !abe)a $ no "#er1a !reer( ?#e so a&ente !#ando, vo viendo a ser a Avis Ever0ard de antes, e &#r&#r9 a o1do se!retos !ono!idos e.! #siva&ente 'or e a $ 9 , "#e !on! #$5 'or a!e'tar&e !o&o a s# verdadera &#*er( M/s tarde, ese &is&o d1a, &e to&5 en s#s bra)os, a-e!tando #n gran e&bara)o $ a!#s/ndose de e&o!iones 'o 1ga&as( Eres &i "#erida Avis di*o, 'ero eres ta&bi9n otra &#*er( +iendo dos &#*eres en #na, !onstit#$es &i 0ar9n( Por e &o&ento, nada tengo "#e te&er@ &as si a g#na ve) os Estados Unidos se v#e ven in0abitab es 'ara nosotros, tengo dere!0os ad"#iridos 'ara !onvertir&e en !i#dadano de T#r"#1a4Q7( Cono!1 enton!es a di!0a 'er-e!ta de n#estro re-#gio( Consagr/ba&os argas 0oras a traba*os serios, 'ero traba*/ba&os *#ntos( Nos 'ertene!1a&os e #no a otro argas 0oras $ e tie&'o nos 'are!1a 're!ioso( No nos sent1a&os ais ados, '#es 0ab1a !a&aradas "#e ven1an $ se iban, tra$endo os e!os s#bterr/neos de #n &#ndo de intrigas revo #!ionarias $ e re ato de as #!0as entab adas en todo e -rente de 4Q7 En a"#e tie&'o a 'o iga&ia era 'ra!ti!ada todav1a en T#r"#1a(

bata a( No nos -a taban a ear1as en &edio de esas so&br1as !ons'ira!iones( L ev/ba&os !on 'a!ien!ia &#!0os traba*os $ s#-ri&ientos, 'ero os ! aros en n#estras -i as se enaban de in&ediato $ &ar!0/ba&os sie&'re ade ante@ en &edio de os go 'es $ os !ontrago 'es de a vida $ de a &#erte, en!ontr/ba&os tie&'o 'ara re1r $ 'ara a&ar( Hab1a entre nosotros artistas, sabios, est#diantes, &=si!os $ 'oetasJ en a"#e a &adrig#era - ore!1a #na !# t#ra &/s nob e $ &/s re-inada "#e en os 'a a!ios o as !i#dades &aravi osas de os o igar!as( Por otra 'arte, &#!0os de n#estros !a&aradas se o!#'aban 're!isa&ente de e&be e!er esos 'a a!ios $ !i#dades de ens#e;o44Q( Ta&'o!o est/ba&os !on-inados en n#estro re-#gio( M#!0as ve!es, 'or a no!0e, 'ara 0a!er e*er!i!io, re!orr1a&os a !aba o a &onta;a, sirvi9ndonos 'ara eso de as !aba gad#ras de %i!:son( 2+i s#'iera !#/ntos revo #!ionarios trans'ortaron s#s bestias3 L ega&os a organi)ar K'i!ni!sK a sitios so itarios "#e !ono!1a&os, a os "#e eg/ba&os antes de a a#rora $ en os !#a es nos "#ed/ba&os todo e d1a, 'ara no regresar sino a a !a1da de a tarde( Nos serv1a&os ta&bi9n de a !re&a $ de a &ante!a de %i!:son444@ $ Ernesto no ten1a e&'a!0o en &atar s#s !odorni!es $ s#s !one*os $ 0asta, de tanto en tanto, a g=n ga&o( En verdad, era #n re-#gio de des!anso( Me 'are!e 0aber di!0o, sin e&bargo, "#e #na ve) o des!#brieron, $ esto &e eva a a! arar e &isterio de a desa'ari!i5n de *oven %i!:son( A0ora "#e $a 0a &#erto, '#edo 0ab ar !on toda ibertad( En e -ondo de n#estro ag#*ero 0ab1a #n #gar, invisib e desde arriba, adonde e so daba d#rante varias 0oras( Hab1a&os e.tendido a 1 a g#nos sa!os de arena "#e a!arre/ra&os desde e r1o, de s#erte "#e sie&'re estaba se!o $ tibio $ era agradab e de*arse tostar a 1 'or e so ( ?#e a01 donde #na siesta &e 0a aba

44Q No es *a!tan!ia de 'arte de Avis Ever0ard( La - or de &#ndo art1sti!o $ iterario se !o&'on1a de revo #!ionarios( Con e.!e'!i5n de #n 'e"#e;o n=&ero de &=si!os $ de !antores $ de a g#nos o igar!as, todos os grandes !readores de a 9'o!a, todos a"#e os !#$os no&bres 0an egado 0asta nosotros, 'ertene!1an a a Revo #!i5n( 444 En esa 9'o!a a !re&a $ a &ante!a todav1a se e.tra1an de a e!0e de va!a 'or 'ro!edi&ientos groseros( A=n no se 0ab1a !o&en)ado a 're'arar os a i&entos en os aboratorios( a&odorrada a &edias, !on #n ibro de Menden0a 446 en a &ano( Me en!ontraba tan !5&oda $ tan seg#ra &e sent1a "#e ni si"#iera !onseg#1a !on&over&e s# in- a&ado iris&o( Un terr5n !a$endo a &is Mies &e 0i)o vo ver a a rea idad( L#ego es!#!09 a / arriba e r#ido de #na rodada, $ #n seg#ndo des'#9s #n *oven, #ego de #n = ti&o resba 5n 'or a 'ared des&oronada, aterri)5 de ante de &1( Era ?e i'e %i!:son, a "#ien $o no !ono!1a enton!es( Me &ir5 sereno $ si b5 s#ave&ente de sor'resa( O2Cara$3 Oe.! a&5@ $ !asi en seg#ida, des!#bri9ndose, agreg5 O@ Perdone #sted( No es'eraba en!ontrar a nadie a"#1( T#ve &enos tran"#i idad "#e 9 ( Todav1a era novata en !#anto a a !ond#!ta "#e 0ab1a "#e observar en as !ir!#nstan!ias graves( M/s tarde, !#ando &e !onvert1 en #na es'1a interna!iona , &e 0abr1a &ostrado &enos t#rbada, esto$ seg#ra, En esa !ir!#nstan!ia, &e evant9 de #n sa to $ an!9 e a&ado de 'e igro( OLA#9 e 'asaM O'reg#nt5, &ir/ndo&e !on aire !#rioso( LPor "#9 gritaM Era evidente "#e no 0ab1a tenido ning#na sos'e!0a de n#estra 'resen!ia !#ando resba 5 0asta a 1@ o !o&'rob9 !on a ivio( OLPor "#9 !ree #sted "#e grit9M Ore' i"#9( De!ida&ente era &#$ tor'e en a"#e enton!es( ONo o s9 Ores'ondi5, &eneando a !abe)a O@ a &enos "#e #sted tenga a&igos 'or a"#1( En todo !aso, esto e.ige e.' i!a!iones( Ha$ a"#1 a go a&big#oJ #sted est/ #s#r'ando #na 'ro'iedad 'rivada( Estas tierras 'ertene!en a &i 'adre $((( Pero en ese &o&ento, sie&'re !ort9s $ s#ave, e di!en detr/s, en vo) ba*aJ O2Arriba as &anos, se;orito3 446 En os do!#&entos iterarios "#e datan de a"#e a 9'o!a, sie&'re se 0ab a de os 'oe&as de R#do '0 Menden0a ( +#s !a&aradas e 0ab1an '#esto e &ote de KLa L a&aK( Era ind#dab e&ente #n gran genio@ sin e&bargo, a'arte de a g#nos -rag&entos -ant/sti!os $ ator&entados de s#s 'oes1as, no nos 0a egado nada de s#s obras( ?#e e*e!#tado 'or e Ta 5n de Hierro en 476I( E *oven %i!:son evant5 'ri&ero as &anos $ #ego se vo vi5 'ara ver de -rente a Ciedenba!0, "#e e a'#ntaba !on #na 'isto a a#to&/ti!a de 8Q(8Q( %i!:son era i&'ert#rbab e( O2A*/3 Odi*o O, #n nido de revo #!ionarios, #n verdadero avis'ero, 'or o "#e veo((( P#es bien, no os "#edar9is &#!0o tie&'o a"#1, os o aseg#ro( OA#i)/ se "#ede #sted a"#1 #n tie&'o s#-i!iente !o&o 'ara "#e !a&bie de 'are!er Ores'ondi5 tran"#i a&ente Ciedenba!0 O( Mientras tanto, vo$ a rogar e "#e venga !on&igo adentro(

OLAdentroM Oe *oven estaba t#r# ato O( LTen9is !ata!#&bas 'or a"#1M He o1do 0ab ar de estas !osas( OEntre $ ver/ Ores'ondi5 Ciedenba!0O !on s# &/s e."#isito tono( OEsto es i ega O'rotest5 e otro( O+1, seg=n s# e$ Ores'ondi5 e terrorista de #na &anera signi-i!ativa O( Pero seg=n n#estra e$, a n#estra, !r9a&e "#e esto est/ 'er-e!ta&ente 'er&itido( Tiene "#e entrar e a #sted en a &o era a idea de "#e se 0a &etido en #n &#ndo &#$ di-erente de &#ndo de o'resi5n $ de br#ta idad en "#e 0a vivido( OEs !#esti5n de dis!#tir o O&#r&#r5 %i!:son( O2M#$ bien3 A#9dese !on nosotros a dis!#tir a !osa( E *oven se e!05 a re1r $ sig#i5 a s# ra'tor a a !asa( ?#e !ond#!ido a !#arto &/s 'ro-#ndo ba*o tierra( Uno de os !a&aradas se en!arg5 de vigi ar o, &ientras nosotros debat1a&os e as#nto en a !o!ina( Con /gri&as en os o*os, Ciedenba!0 e.'#so s# o'ini5n de "#e deb1a&os &atar o, $ 'are!i5 a iviado !#ando a &a$or1a vot5 !ontra s# 0orrib e 'ro'osi!i5n( Pero, 'or otra 'arte, no 'od1a&os 'ensar en de*ar sa ir a *oven o igar!a( OTeng/&os o $ ed#"#9&os o( OTodo '#ede arreg arse Ode! ar5 Ernesto( OEn ta !aso Ogrit5 Ciedenba!0 O, so i!ito e 'rivi egio de "#e se &e 'er&ita i #strar o sobre a *#ris'r#den!ia( Todos nos ad0eri&os riendo a esta 'ro'osi!i5n( Tendr1a&os, '#es, 'risionero a ?e i'e %i!:son $ e ense;ar1a&os n#estra &ora $ n#estra so!io og1a( Pero antes "#e nada 0ab1a a go "#e 0a!erJ era ne!esario borrar todas as 0#e as de *oven o igar!a, !o&en)ando 'or as "#e 0ab1a de*ado en a 'endiente de 'o)o( Re!a$5 esta tarea en Ciedenba!0, "#e, s#s'endido desde arriba 'or #na !#erda( traba*5 0/bi &ente todo e resto de d1a e 0i)o desa'are!er 0asta a se;a &/s insigni-i!ante( +e borraron ta&bi9n todas as 0#e as a 'artir de borde de ag#*ero $ sig#i5 e !#rso de !a;5n( L#ego, a o!aso, eg5 Jo0n Car son, "#e 'idi5 os )a'atos de *oven %i!:son( Este no "#er1a entrenar s# !a )ado $ estaba dis'#esto a de-ender o en !o&bate sing# ar((( Pero Ernesto e 0i)o sentir e 'eso de #na &ano de 0errero( Car son se "#e*ar1a &/s tarde de as &#!0as a&'o as $ deso ad#ras "#e e 0ab1an sa!ado os )a'atos estre!0os, #ti i)ados en #na 0/bi tarea( Partiendo de '#nto en donde se 0ab1a de*ado de borrar as 0#e as de *oven, Car son des'#9s de !a )arse os )a'atos en !#esti5n, se dirigi5 0a!ia a i)"#ierda( Ca&in5 d#rante varias &i as, rode5 &ont1!# os, !r#)5 !i&as, sig#i5 !a;ones $, -ina &ente, a0og5 a 'ista en e ag#a !orriente de #n r1o( A 1 se des!a )5, re!orri5 todav1a e e!0o de r1o !ierta distan!ia $ #ego se '#so s#s )a'atos( Una se&ana des'#9s, e *oven %i!:son entraba otra ve) en 'osesi5n de os s#$os( Esa no!0e so taron a *a#r1a de !a)a $ en e re-#gio !asi no se '#do dor&ir( Earias ve!es en e !#rso de d1a sig#iente os 'erros ba*aron e !a;5n adrando, 'ero se an)aron 0a!ia a i)"#ierda sobre a 'ista -a sa "#e Car son 0ab1a 're'arado, 'ara e os( D#rante todo ese tie&'o n#estros 0o&bres es'eraban en e re-#gio !on as ar&as en a &anoJ ten1an rev5 veres a#to&/ti!os v -#si es, sin !ontar !on #na &edia do!ena de &/"#inas in-erna es -abri!adas 'or Ciedenba!0( Es de i&aginar a sor'resa de os investigadores si se 0#biesen avent#rado en n#estro es!ondite( He reve ado a0ora a verdad sobre a desa'ari!i5n de ?e i'e %i!:son, o igar!a antes $ &/s tarde -ie servidor de a Revo #!i5n( P#es !on! #i&os 'or !onvertir o( +# es'1rit# era n#evo $ ' /sti!o $ a nat#ra e)a o 0ab1a dotado de #na &ora sana( Earios &eses des'#9s o 0i!i&os !r#)ar e +ono&a en #no de os !aba os de s# 'adre, 0asta Peta #&a Cree:, en donde se e&bar!5 en #na 'e"#e;a !0a #'a de

'es!a( En -/!i es eta'as, gra!ias a n#estro -erro!arri o!# to, o envia&os a re-#gio de Car&e ( Per&ane!i5 a 1 o!0o &eses, a !abo de os !#a es no "#er1a abandonarnos, 'or dos ra)onesJ 'ri&ero, "#e se 0ab1a ena&orado de Anna Ro$ ston, $ seg#ndo, "#e se 0ab1a v#e to #no de os n#estros( +5 o des'#9s "#e se !onven!i5 de a in#ti idad de s# a&or se so&eti5 a n#estros deseos $ !onsinti5 en vo ver a !asa de s# 'adre( A#n"#e 0asta s# &#erte dese&'e;5 e 'a'e de o igar!a, -#e en rea idad #no de n#estros &/s 're!iados agentes( M/s de #na ve) e Ta 5n d9 Hierro "#ed5 !on-#ndido 'or e -ra!aso de s#s ' anes $ de s#s o'era!iones !ontra nosotros( +i 0#biese sabido !#/ntos de s#s &ie&bros traba*aban 'or n#estra !#enta, se 0abr1a e.' i!ado esos des!a abros( Ja&/s !edi5 a ea tad a a Ca#sa de *oven %i!:son448( Hasta s# &#erte &is&a est#vo deter&inada 'or esta -ide idad a deber( ?#e a asistir a #na de n#estras re#niones d#rante a gran sedi!i5n de 476H, !#ando !ontra*o a ne#&on1a "#e o &at5( 448 E !aso de este *oven no era e.traordinario( M#!0os 0i*os de a o igar"#1a, &ora o nove es!a&ente, !onsagraron s# vida a idea revo #!ionario, sea 'or"#e -#esen i&'# sados 'or #n senti&iento de 0onrade), sea 'or"#e s# i&agina!i5n se 0ab1a 'rendado de as'e!to g orioso de a Revo #!i5n( Anterior&ente, &#!0os 0i*os de a nob e)a r#sa 0ab an dese&'e;ado #n 'a'e se&e*ante en a revo #!i5n 'ro ongada de s# 'atria(

CAPTULO NNI EL RUGIDO DE LA CE+TIA D#rante n#estra 'ro ongada estada en e re-#gio est#vi&os 'er-e!ta&ente a tanto de !#anto o!#rr1a en e &#ndo e.terior, o !#a nos 'er&iti5 a're!iar !on e.a!tit#d a -#er)a de a O igar"#1a !ontra a !#a #!0/ba&os( De as inde!isiones de esta 9'o!a de transi!i5n se des'rendieron instit#!iones de -or&as &/s ! aras, !on todos os !ara!teres $ atrib#tos de a 'er&anen!ia( Los o igar!as 0ar1an !onseg#ido inventar #na &/"#ina g#berna&enta tan !o&' i!ada !o&o vasta, 'ero "#e -#n!ionaba, a 'esar de n#estros es-#er)os 'or trabar a $ sabotear a( Para &#!0os revo #!ionarios -#e #na sor'resaJ e os no !on!eb1an se&e*ante 'osibi idad( E !aso es "#e a a!tividad de 'a1s !ontin#aba( Hab1a 0o&bres "#e se a-anaban en os !a&'os $ en as &inas@ nat#ra &ente, no eran &/s "#e es! avos( En !#anto a as ind#strias esen!ia es, 'ros'eraban en toda a 1nea( Los &ie&bros de as grandes !astas obreras estaban !ontentos $ traba*aban de b#ena gana( Por 'ri&era ve) en s# vida !ono!1an a 'a) ind#stria ( <a no viv1an 'reo!#'ados !on 0oras red#!idas, 0#e gas, !ierre de ta eres o se os de sindi!atos( Eiv1an en !asas &/s !on-ortab es, en indas !i#dades 'ara e os, de i!iosas si se as !o&'araba !on os t#g#rios $ os Kg0ettosK de otroraJ Ten1an &e*or a iento, &enos traba*o diario, &/s va!a!iones, #na e e!!i5n &/s variada de ' a!eres $ de distra!!iones inte e!t#a es( En !#anto a s#s 0er&anos $ 0er&anas &enos a-ort#nados, os traba*adores no -avore!idos, ese '#eb o des o&ado de Abis&o, no se 'reo!#'aban en o &/s &1ni&o( +e an#n!iaba en a 0#&anidad #na era de ego1s&o( Esto, sin e&bargo, no es de todo e.a!to, '#es en as !astas obreras '# # aban agentes n#estros, 0o&bres "#e, 'or sobr9 as ne!esidades de s# est5&ago, advert1an as radiantes -ig#ras de a Libertad $

de a ?raternidad( Otra instit#!i5n "#e 0ab1a ad"#irido -or&a $ "#e -#n!ionaba 'er-e!ta&ente era a de os Mer!enarios( Esos !#er'os ar&ados 0ab1an sa ido de antig#o e*9r!ito reg# ar $ s#s e-e!tivos evados a #n &i 5n de 0o&bres sin !ontar as -#er)as !o onia es( Los Mer!enarios !onstit#1an #na ra)a a'arteJ 0abitaban !i#dades 'ara e os, ad&inistradas 'or #n gobierno virt#a &ente a#t5no&o( $ go)aban de &#!01si&os 'rivi egios( Eran e os os "#e !ons#&1an #na gran 'arte de &o esto e.!edente de ri"#e)a( Perdieron todo !onta!to de si&'at1a !on e resto de '#eb o $ desarro aron #na !on!ien!ia $ #na &ora de ! ase a'arte( < no obstante, ten1a&os &i ares de agentes entre s#s -i as44>( La &is&a O igar"#1a se desarro 5 de #na &anera notab e $, 0a$ "#e !on-esar o, ines'erada( Co&o ! ase, se dis!i' in5( Cada #no de s#s &ie&bros t#vo s# &isi5n asignada en e &#ndo $ estaba ob igado a !#&' ir a( No 0#bo &/s *5venes o!iosos $ ri!os( +# -#er)a era e&' eada 'ara !onso idar a de a O igar"#1a( +erv1an $a !o&o o-i!ia es s#'eriores en e e*9r!ito, va !o&o !a'itanes o #gartenientes en a ind#stria( +eg#1an !arreras en as !ien!ias a' i!adas $ &#!0os de e os egaron a ser ingenieros de reno&bre( Entraban en as n#&erosas ad&inistra!iones de gobierno, o!#'aban e&' eos en as ad&inistra!iones !o onia es $ eran re!ibidos a &i ares en os diversos servi!ios se!retos( Ha!1an a'rendi)a*e si se &e 'er&ite a e.'resi5n en a ense;an)a, as artes, a Ig esia, a !ien!ia $ a iterat#ra, $ en esas di-erentes ra&as dese&'e;aban #na i&'ortante -#n!i5n a &ode ar a &enta idad na!iona de &odo "#e aseg#rase a 'er'et#idad de a O igar"#1a( Les ense;aban, $ &/s tarde e os ense;aban a s# ve), "#e s# &anera de 'ro!eder era a b#ena( Asi&i aban e ideario aristo!r/ti!o desde e &o&ento en "#e, ni;os a=n, !o&en)aban a re!ibir as 'ri&eras i&'resiones de &#ndo e.teriorJ este ideario se o 0ab1an i&'reso en s#s 'ro'ias -ibras, a '#nto de "#e -or&aba 'arte de s# !arne $ de s#s 0#esos( +e ve1an a s1 &is&os !o&o do&adores de ani&a es, !o&o 'astores de venados( Ca*o s#s 'ies se e evaban sie&'re os gr#;idos s#bterr/neos de a rebe i5n( En &edio de e os, !on 'aso -#rtivo( rondaba sin 44> Los Mer!enarios dese&'e;aban #n 'a'e i&'ortante en oJ = ti&os d1as de Ta 5n de Hierro( Deter&inaban e e"#i ibrio deJ 'oder en os !on- i!tos entre os o igar!as $ as !astas obreras arro*ando e 'eso de s#s -#er)as en #no de ' ati os, seg=n e *#ego de as intrigas $ de as !ons'ira!iones( !esar a &#erte vio entaJ as bo&bas, as ba as $ os '#;a es re'resentaban os !o &i os de esa -iera r#giente de Abis&o a a "#e ten1an "#e do&inar 'ara "#e a 0#&anidad s#bsistiese( Por"#e os o igar!as se !re1an os sa vadores de g9nero 0#&ano $ se !onsideraban !o&o traba*adores 0eroi!os sa!ri-i!/ndose 'or s# &a$or bien( Estaban !onven!idos de "#e s# ! ase era e =ni!o sost9n de a !ivi i)a!i5n, $ 'ers#adidos de "#e si a- o*aban #n &in#to, e &onstr#o os eng# ir1a en s# 'an)a !avernosa $ vis!osa, !on todo o "#e 0a$ de b#eno $ de &aravi oso en e &#ndo( +in e os, reinar1a a anar"#1a $ a 0#&anidad vo ver1a a !aer en a no!0e de donde 0ab1a sa ido a !osta de tantos traba*os( La 0orrib e i&agen de a anar"#1a era !onstante&ente '#esta ante os o*os de s#s 0i*os, 0asta "#e, obsesionados 'or este te&or -o&entado, 9stos est#viesen dis'#estos a obsesionar ta&bi9n a s#s 'ro'ios des!endientes( Ta era a bestia "#e 0ab1a "#e 'isotear@ s# a' asta&iento !onstit#1a e s#'re&o deber de a aristo!ra!ia( En res#&en, e os so os, !on s#s es-#er)os $ sa!ri-i!ios in!esantes, se &anten1an

os

entre a d9bi 0#&anidad $ e &onstr#o vora)( Lo !re1an a 'ie *#nti as, estaban seg#ros de e o( No 'odr1a insistir bastante sobre esta !onvi!!i5n de re!tit#d &ora !o&=n a toda a ! ase de os o igar!as( Este !onven!i&iento era a -#er)a de Ta 5n de Hierro, $ &#!0os !a&aradas tardaron de&asiado en !o&'render o o o !o&'rendieron a rega;adientes( La &a$or1a atrib#1a a -#er)a de Ta 5n de Hierro a s# siste&a de re!o&'ensas $ de !astigos( Es #n error( E !ie o $ e in-ierno '#eden entrar !o&o -a!tores 'ri&ordia es en e !e o re igioso de #n -an/ti!o, 'ero 'ara a &a$or1a son a!!esorios !on res'e!to a bien $ a &a ( E a&or a bien, e deseo de bien, e des!ontento de o "#e no sea abso #ta&ente bien, en #na 'a abra, a b#ena !ond#!ta, 0e a"#1 e -a!tor 'rin!i'a de a re igi5n( < '#ede de!irse otro tanto de a O igar"#1a( La 'risi5n, e destierro, a degrada!i5n, 'or #na 'arte, $ 'or otra, os 0onores, os 'a a!ios, as !i#dades de &aravi a, no son &/s "#e !ontingen!ias( La gran -#er)a &otri) de os o igar!as es s# !onvi!!i5n de 0a!er bien( No nos detenga&os en as e.!e'!iones@ no tenga&os en !#enta 4a o'resi5n $ a in*#sti!ia en &edio de as !#a es na!i5 e Ta 5n de Hierro( Todo eso es !ono!ido, ad&itido, !o&'rendido( De o "#e se trata es de "#e a -#er)a de a O igar"#1a reside a!t#a &ente en s# !on!e'!i5n satis-e!0a de s# 'ro'ia re!tit#d44B( < a a inversa, ta&bi9n a -#er)a de a revo #!i5n, d#rante estos = ti&os $ terrib es veinte a;os, residi5 en s# !on!ien!ia de ser 0onrada( De otra &anera no se e.' i!an n#estros sa!ri-i!ios ni e 0ero1s&o de n#estros &/rtires( Es 'or esta so a ra)5n "#e e a &a de #n Menden0a se in- a&5 'or a Ca#sa $ es!ribi5 s# ad&irab e KCanto de CisneK en a no!0e "#e 're!edi5 a s# s#' i!io( Es 'or esta ra)5n "#e H#berto &#ri5 en &edio de as tort#ras, neg/ndose 0asta e -in a trai!ionar a s#s !a&aradas( Es 'or este &otivo "#e Anna Ro$ ston re!0a)5 a di!0a de a &aternidad $ "#e Jo0n Car son se "#ed5, sin s#e do, !o&o -ie g#ardi/n de re-#gio de G en E en( A#e se es 'reg#nte a todos os !a&aradas revo #!ionarios, 0o&bres o &#*eres, *5venes o vie*os, e&inentes o 0#&i des, genia es o si&' es, $ se !o&'robar/ sie&'re "#e -#eron &ovidos 'oderosa $ 'ersistente&ente 'or s# sed de *#sti!ia( Pero vo va&os a n#estra 0istoria( Antes de sa ir de n#estro re-#gio, Ernesto $ $o !o&'rend1a&os 'er-e!ta&ente 0asta "#9 '#nto se 0ab1a desarro ado e 'oder1o de Ta 5n de Hierro( Las !astas obreras, os Mer!enarios, os inn#&erab es agentes $ 'o i!1as de toda ! ase 0ab1an sido ganados !o&' eta&ente 'or a O igar"#1a( Eista a sit#a!i5n, $ 0a!iendo abstra!!i5n de a '9rdida de s# ibertad, viv1an !on &/s !o&odidad "#e antes( Por otra 'arte, a gran &asa deses'erada de '#eb o de Abis&o se 0#nd1a en #n e&br#te!i&iento a'/ti!o $ satis-e!0o de s# &iseria( Cada ve) "#e a g#nos 'ro etarios de -#er)a e.!e'!iona se disting#1an en e reba;o, os o igar!as se a'oderaban de e os 44B De a in!onsisten!ia e in!o0eren!ia &ora es de !a'ita is&o, os o igar!as s#rgieron !on #na 9ti!a n#eva, !o0erente $ de-inida, ta*ante $ r1gida !o&o e a!ero, a &is&o tie&'o a &/s abs#rda $ a &enos !ient1-i!a "#e a &/s 'oderosa "#e 0#biese tenido *a&/s #na ! ase de tiranos( Los o igar!as ten1an -e en s# &ora , a#n"#e 9sta est#viese des&entida 'or a bio og1a $ a evo #!i5n@ gra!ias a esta -e 0an 'odido !ontener d#rante tres sig os a o a 'otente de 'rogreso 0#&ano( E*e&' o 'ro-#ndo, terrib e $ des!on!ertante 'ara e &ora ista &eta-1si!o $ "#e debe ins'irar &#!0as d#das $ e./&enes de !on!ien!ia( $ os ad&it1an en as !astas obreras o en as -i as de os Mer!enarios(

De este &odo, todo des!ontento se a' a!abaJ $ e 'ro etariado se en!ontraba 'rivado de s#s *e-es nat#ra es( La !ondi!i5n de '#eb o de Abis&o era a&entab e( Para e os 0ab1a &#erto a es!#e a !o&#na ( Eiv1an !o&o bestias en Kg0ettosK 0or&ig#eantes $ s5rdidos@ se '#dr1an en a &iseria $ en a degrada!i5n( Hab1an sido s#'ri&idas todas s#s antig#as ibertades( A esos es! avos de traba*o es era negada 0asta a &is&a e e!!i5n de ese traba*o( +e es negaba ig#a &ente e dere!0o de &#dar de residen!ia $ e de evar ar&as( Eran siervos, no de a tierra, !o&o os gran*eros, sino de as &/"#inas $ de traba*o( C#ando a ne!esidad de e os se 0a!1a sentir 'ara #na tarea e.traordinaria, !o&o a !onstr#!!i5n de grandes !arreteras, 1neas a9reas, !ana es, t=ne es, 'asa*es s#bterr/neos o -orti-i!a!iones, se 'ro!ed1a a a eva en os Kg0ettosK de traba*adores $ os evaban de a de!enas de &i ares, de grado o 'or -#er)a, 0asta e sitio de as obras( Eerdaderos e*9r!itos de siervos traba*aban a!t#a &ente en a !onstr#!!i5n de Ardis, a&ontonados en &iserab es barra!as en donde es i&'osib e a vida de -a&i ia $ donde a de!en!ia est/ 'ros!rita 'or #na 'ro&is!#idad bestia ( En verdad, esa bestia r#giente de Abis&o, tan te&ida 'or os o igar!as, est/ &#$ bien donde est/, 'ero no 0a$ "#e o vidar "#e son 9stos os "#e a !rearon $ a &antienen, son 9stos os "#e i&'iden a desa'ari!i5n de &ono $ de tigre en e 0o&bre( En este &o&ento 're!isa&ente !orre e r#&or de "#e se 0an 'ro$e!tado n#evas evas 'ara a !onstr#!!i5n de Asgard, a !i#dad &aravi osa "#e debe sobre'asar todo e es' endor de Ardis !#ando 9sta est9 ter&inada44D( +ere&os nosotros, os revo #!ionarios "#ienes nos en!argare&os de !ontin#ar esta gran obra, 'ero e a no ser/ rea i)ada 'or &iserab es siervos( Los &#ros, as torres $ as - e!0as de esta !i#dad -e9ri!a se e evar/n a rit&o de !an!iones, $ en s# be e)a in!o&'arab e no se a&a ga&ar/n s#s'iros $ ge&idos, sino ar&on1as $ a egr1as( 44D Ardis -#e ter&inada en 47>6 $ Asgard en 477>( La !onstr#!!i5n de esta = ti&a !i#dad d#r5 !in!#enta $ dos a;os $ e&' e5 #n e*9r!ito 'er&anente de &edio &i 5n de siervos( En !iertos 'er1odos s# n=&ero s#'er5 e &i 5n, sin !ontar os !entenares de &i ares de traba*adores 'rivi egiados $ os artistas( Ernesto estaba i&'a!iente 'or vo ver a entrar en e &#ndo $ en ' ena a!tividad, '#es os tie&'os 'are!1an &ad#ros 'ara n#estro 'ri&er evanta&iento, e "#e -ra!as5 tan a&entab e&ente en a Co&#na de C0i!ago( +in e&bargo, 9 sab1a dis!i' inar s# a &a 'ara a 'a!ien!ia@ &ientras d#r5 s# tor&ento, &ientras Had $, a "#ien se 0ab1a &andado venir e.'resa&ente desde I inois, o trans-or&aba en otro 0o&bre44H, daba v#e tas en s# !abe)a a 'ro$e!tos de organi)a!i5n de 'ro etariado instr#ido $ 're'araba ' anes 'ara &antener 'or o &enos #n r#di&ento de ed#!a!i5n en e '#eb o de Abis&o, 'ara e !aso, sin d#da, de "#e -ra!asase a 'ri&era rebe i5n( Hasta enero de 474H no sa i&os de re-#gio( Todo estaba 'revisto( In&ediata&ente senta&os ' a)a !o&o agentes 'rovo!adores de Ta 5n de Hierro( <o 'asaba 'or 0er&ana de Ernesto( Este '#esto nos 0ab1a sido 'ro'or!ionado 'or o igar!as $ 'or !a&aradas "#e go)aban de a#toridad en s# !1r!# o 1nti&o@ est/ba&os en 'osesi5n de todos os 'a'e es ne!esarios $ 0asta n#estro 'asado se en!ontraba en reg a( Con a a$#da de !1r!# o 1nti&o, eso no era tan di-1!i !o&o 'odr1a 'are!er a 'ri&era vista, '#es en ese &#ndo de so&bras "#e era e servi!io se!reto, a identidad era sie&'re #na !osa &/s o &enos neb# osa( +e&e*antes a -antas&as, os agentes iban $ ven1an, obede!1an 5rdenes, !#&' 1an deberes, seg#1an 'istas, 'resentaban in-or&es a o-i!ia es a

44H Entre os revo #!ionarios se en!ontraban &#!0os !ir#*anos "#e 0ab1an ad"#irido #na 0abi idad &aravi osa 'ara a !ir#g1a( +eg=n a e.'resi5n de Avis Ever0ard, 'od1an trans-or&ar itera &ente a #n 0o&bre en otro( Para e os, a e i&ina!i5n de !i!atri!es $ de-or&idades no era &/s "#e #n *#ego de ni;os( Ca&biabas as -a!!iones !on ta &in#!ia &i!ros!5'i!a "#e no s#bsist1a a &enor 0#e a de s# traba*o( La nari) era #no de os 5rganos -avoritos de s#s o'era!iones( E in*erto de 'ie $ a tras' anta!i5n de !abe os se !ontaban entre s#s art1!# os &/s !orrientes( Lograban !a&bios de e.'resi5n !on #na 0abi idad "#e indaba !on a 0e!0i!er1aJ Modi-i!aban radi!a &ente os o*os $ as !e*as, os abios, a bo!a $ as ore*as( Por &edio de 0/bi es o'era!iones en a eng#a, en a garganta, en a aringe $ en as -osas nasa es 'od1an trans-or&ar a 'ron#n!ia!i5n $ a &anera de 0ab ar( Esta 9'o!a de deses'era!i5n s#s!itaba re&edios deses'erados, $ os &9di!os revo #!ionarios se !o o!aban a a a t#ra de as ne!esidades de s# tie&'o( Entre otros 'rodigios, 'od1an a!re!er a ta a de #n ad# to en !#atro o !in!o '# gadas o dis&in#ir a en #na o dos( +# arte se 0a 'erdido 0o$( <a no tene&os ne!esidad de 9 ( &en#do des!ono!idos, o !oo'eraban !on otros agentes a os !#a es n#n!a 0ab1an visto $ a os "#e n#n!a &/s vo ver1an a ver(

CAPITULO NNII LA COMUNA DE CHICAGO N#estra !ondi!i5n de agentes 'rovo!adores nos 'er&it1a no s5 o via*ar ibre&ente, sino "#e nos 'on1a en !onta!to !on e 'ro etariado $ !on n#estros !a&aradas revo #!ionarios( Ha!1a&os 'ie en os dos !a&'os a a ve), sirviendo en -or&a ostensib e a Ta 5n de Hierro, 'ero traba*ando en se!reto $ !on todo n#estro !ora)5n 'or a Ca#sa( Los n#estros eran &#!0os en os diversos servi!ios se!retos de a O igar"#1a, $ a 'esar de as e.'#rga!iones $ &odi-i!a!iones in!esantes, n#n!a '#dieron e i&inarnos de todo( Ernesto 0ab1a !ontrib#ido en gran 'arte a 're'arar e ' an de a 'ri&era rebe i5n, !#$a -e!0a 0ab1a sido -i*ada 'ara e !o&ien)o de a 'ri&avera de 474I( En e oto;o de 474H todav1a no est/ba&os istos@ ni &#!01si&o &enos@ si a rebe i5n esta aba 're&at#ra&ente, se 0a aba !ondenada a -ra!aso( Co&o es nat#ra , en #na !on-ab# a!i5n a ta '#nto !o&' e*a, toda 're!i'ita!i5n se v#e ve -ata ( E Ta 5n de Hierro a 0ab1a 'revisto &#$ bien $ 0ab1a 're'arado os !onsig#ientes ' anes( Hab1a&os 'ro$e!tado dirigir n#estro 'ri&er go 'e !ontra e siste&a nervioso de a O igar"#1a( Esta no 0ab1a o vidado a e!!i5n de a 0#e ga genera $ estaba 're!avida !ontra a de-e!!i5n de os te egra-istas, insta ando esta!iones de te egra-1a sin 0i os ba*o e !ontro de os Mer!enarios( Por n#estra 'arte, 0ab1a&os to&ado n#estras &edidas 'ara 'arar este !ontrago 'e( A #na se;a dada, de todos os re-#gios de 'a1s, de as !i#dades, de as ag o&era!iones $ de as barra!as deb1an sa ir !a&aradas abnegados "#e 0ar1an vo ar as esta!iones radio te egr/-i!as( As1, desde e 'ri&er !0o"#e, e Ta 5n de Hierro se sentir1a derribado $ virt#a &ente 'rivado de #so de s#s &ie&bros( A &is&o tie&'o, otros !a&aradas deb1an dina&itar '#entes $ t=ne es $ dis o!ar toda a red de v1as -9rreas( Ciertos gr#'os 0ab1an sido designados 'ara a'oderarse de Estado Ma$or de os Mer!enarios $ de a 'o i!1a, as1 !o&o ta&bi9n de a g#nos o igar!as 'arti!# ar&ente 0/bi es o "#e enaban i&'ortantes -#n!iones e*e!#tivas( De esta &anera,

os *e-es de ene&igo ser1an se'arados de os !a&'os de bata a "#e ne!esaria&ente 0ab1an de -or&arse en todas 'artes( M#!0as !osas se !#&' ieron en -or&a si&# t/nea en !#anto se dio a vo) de orden( Los 'atriotas !anadiense $ &e*i!anos, !#$a -#er)a rea e Ta 5n de Hierro estaba e*os de s#'oner, se 0ab1an !o&'ro&etido a se!#ndar n#estra t/!ti!a( Ade&/s, 0ab1a !a&aradas T&#*eres, '#es os 0o&bres ten1an otra !osa "#e 0a!erU en!argadas de 'egar en os &#ros as 'ro! a&as "#e ir1an sa iendo de n#estras 'rensas ! andestinas( A"#e os "#e o!#'/ba&os a tos !argos en e Ta 5n de Hierro nos a'a;ar1a&os 'ara se&brar e desorden $ a anar"#1a en os servi!ios( Cont/ba&os !on &i ares de !a&aradas entre os Mer!enarios( +# &isi5n !onsistir1a en 0a!er vo ar os de'5sitos $ en sabotear os &e!anis&os de i!ados de todas as &/"#inas de g#erra( En as !i#dades es'e!ia es de os Mer!enarios $ en as de as !astas obreras deb1an 'er'etrarse an/ ogas o'era!iones( En #na 'a abra, "#er1a&os asestar #n go 'e s=bito, &agistra $ at#rdidor( Antes "#e a O igar"#1a '#diera re!obrarse, ser1a destr#ida( La o'era!i5n s#'on1a 0oras terrib es $ e sa!ri-i!io de n#&erosas e.isten!ias, 'ero ning=n revo #!ionario se de*a a&edrentar 'or se&e*antes !onsidera!iones( En n#estro ' an a#n, &#!0as !osas de'end1an de '#eb o inorgani)ado de Abis&o, "#e deb1a ser so tado en os 'a a!ios $ as !i#dades de s#s a&os( LA#9 i&'ortaba a '9rdida de vidas o a destr#!!i5n de 'ro'iedadesM La bestia de Abis&o r#gir1a@ a 'o i!1a $ os Mer!enarios &atar1an, era de es'erar( Pero a bestia de Abis&o r#g1a a !ada instante, de &odo "#e os asesinos 'atentados &atar1an de !#a "#ier &anera( Esto s#'one "#e os diversos 'e igros "#e nos a&ena)aban se ne#tra i)ar1an re!1'ro!a&ente( Entretanto, nosotros !#&' ir1a&os n#estra tarea !on #na re ativa seg#ridad $ to&ar1a&os a dire!!i5n de todo e &e!anis&o so!ia ( Ta era n#estro ' an( Cada deta e 0ab1a sido e aborado 'ri&ero en se!reto, $ #ego, a &edida "#e e &o&ento se a'ro.i&aba, !o&#ni!ado a #n n=&ero !re!iente de !a&aradas( Esta a&' ia!i5n 'rogresiva de !o&' ot era e '#nto 'e igroso de &is&o@ 'ero ese '#nto no eg5 a a !an)arse, '#es gra!ias a s# siste&a de es'iona*e, e Ta 5n de Hierro barr#nt5 a rebe i5n 'ro$e!tada $ se 're'ar5 'ara in- igirnos #na n#eva $ sangrienta e!!i5n( E igieron a C0i!ago 'ara a de&ostra!i5n, $ 9sta -#e e*e&' ar( De todas as !i#dades, C0i!ago era a &/s &ad#ra 'ara a revo #!i5n44I@ a !i#dad -#e a&ada antes C0i!ago a sangrienta, $ a0ora iba a &ere!er de n#evo e &ote( De&asiadas 0#e gas 0ab1an sido a 1 a' astadas en a 9'o!a de !a'ita is&o, $ de&asiadas !abe)as segadas en a = ti&a, 'ara "#e os traba*adores est#viesen dis'#estos a o vidar o 'erdonar( Hasta en e seno &is&o de as !astas obreras in!#baba a rebe i5n( A 'esar de s# !a&bio de !ondi!i5n $ de todos os -avores a!ordados, s# odio 0a!ia a ! ase do&inante no se 0ab1a e.ting#ido( Este estado de es'1rit# 0ab1a egado a !onta&inar a os Mer!enarios, tres de !#$os regi&ientos estaban in! #sive dis'#estos a #nirse en &asa a nosotros( C0i!ago 0ab1a sido sie&'re e !entro de as tor&entas "#e esta aban entre e !a'ita $ e traba*oJ !i#dad de !o&bates !a e*eros $ de &#ertes vio entas, en donde a !on!ien!ia de ! ase $ a organi)a!i5n se 0a aban tan desarro adas entre os traba*adores !o&o entre os !a'ita istas, en donde anta;o os &is&os &aestros de es!#e a -or&aban sindi!atos a-i iados a a Con-edera!i5n A&eri!ana de Traba*o !on os de os 'eones de a ba;i $ de os $eseros( C0i!ago '#es, ten1a "#e !onvertirse en e !entro de de'resi5n de esta te&'estad 're&at#ra "#e -#e a 'ri&era rebe i5n( E Ta 5n de Hierro a'res#r5 e desen!adena&iento de !i! 5n( Lo

0i!ieron !on 0abi idad( Toda a 'ob a!i5n, in! #sive as !astas de traba*adores 'rivi egiados, -#e so&etida a #na serie de tratos a-rentosos( 44I C0i!ago era e 'ande&onio ind#stria de sig o NN( Jo0n C#rns, gran *e-e obrerista ing 9s, "#e -#e #n &o&ento &ie&bro de Gabinete, es e 'rotagonista de #na !#riosa an9!dota( Eisitaba os Estados Unidos !#ando #n 'eriodista e 'reg#nt5 en C0i!ago "#9 'ensaba de esta !i#dadJ FLC0i!agoM Ores'ondi5 O( Es #na edi!i5n de bo si o de in-ierno(K Po!o des'#9s, !#ando se e&bar!aba de regreso a Ing aterra, otro re'ortero o abord5 'ara 'reg#ntar e si 0ab1a &odi-i!ado s# o'ini5n sobre C0i!ago( K2O0, si Ores'ondi5 Jo0n C#rns O( Mi o'ini5n a!t#a es "#e e in-ierno es #na edi!i5n de bo si o de C0i!agoG +e vio aron !o&'ro&isos $ a!#erdos $ se 'rodigaron os !astigos &/s in*#riosos 'or -a tas insigni-i!antes( E '#eb o de Abis&o -#e sa!ado de s# a'at1a a atiga)os( E Ta 5n de Hierro se i&'#so a tarea de 0a!er r#gir a a -iera( A &is&o tie&'o, daba &#estras de #n in!re1b e des!#ido en o "#e res'e!ta a as &/s e e&enta es &edidas de 're!a#!i5n( La dis!i' ina se 0ab1a re a*ado entre os Mer!enarios "#e "#edaban en a g#arni!i5n, &ientras "#e varios regi&ientos 0ab1an sido retirados de a !i#dad $ enviados a diversas regiones de 'a1s( Para egar a ese '#nto b#s!ado no ne!esitaron de &#!0o tie&'oJ -#e !#esti5n de 'o!as se&anas( Los revo #!ionarios !a'ta&os !iertos r#&ores sobre e estado de os es'1rit#s, 'ero eran de&asiado vagos 'ara 0a!ernos !o&'render a rea idad( Pens/ba&os "#e esas dis'osi!iones a a rebe i5n eran es'ont/neas $ nos !iar1an "#e 0a!er, 'ero no sos'e!0/ba&os "#e e &ovi&iento 0ab1a sido de iberado $ tan dis!reta&ente 're'arado en e !1r!# o de Ta 5n de Hierro, "#e nada se 0ab1a -i trado 0asta nosotros( La organi)a!i5n de ese !o&' ot 'or 'artida dob e -#e #na &aravi a, $ s# e*e!#!i5n, otra( Me 0a aba en N#eva <or: !#ando re!ib1 orden 'ie dirigir&e de in&ediato a C0i!ago( E 0o&bre "#e &e a dio era #nto de os o igar!asJ &e !onven!1 !#ando o o1 0ab ar, a 'esar de "#e no !ono!1a s# no&bre $ de "#e n#n!a e 0ab1a visto a !ara( +#s instr#!!iones no 'od1an ser &/s ! arasJ entre 1neas '#de !o&'render "#e n#estra !ons'ira!i5n estaba des!#bierta $ "#e s5 o -a taba a !0is'a 'ara "#e a !ontra&ina esta ase( Inn#&erab es agentes de Ta 5n de Hierro, $o entre e os, 1ba&os a 0a!er brotar esa !0is'a desde e*os o $endo a #gar( Me *a!to de 0aber !onservado &i sangre -r1a ba*o a &irada 'enetrante de o igar!a, 'ero &i !ora)5n at1a o!a&ente( Antes de "#e ter&inara de dar&e s#s 5rdenes i&' a!ab es, &e sent1a dis'#esta a a# ar $ a a'retar e s# garganta !on &is die) dedos( A'enas est#ve -#era de s# 'resen!ia, &e '#se a !a !# ar e e&' eo de &i tie&'o( +i a s#erte &e -avore!1a, 'odr1a dis'oner de breves &in#tos 'ara entrar en !onta!to !on a g=n *e-e o!a antes de to&ar e tren( To&ando &is 're!a#!iones 'ara no ser seg#ida, !orr1 !o&o #na o!a a Hos'ita de Urgen!ia $ t#ve a s#erte de "#e &e re!ibiera in&ediata&ente e &9di!o *e-e, e !a&arada Ga vin( Co&en!9 sin a iento a !o&#ni!ar e a noti!ia, 'ero &e det#voJ OEsto$ a !orriente O&e di*o !on !a &a, en !ontraste !on e !ente ear de s#s o*os de ir and9s O( Adivinaba e ob*eto de s# visita( Re!ib1 a !o&#ni!a!i5n 0a!e #n !#arto de 0ora, $a a 0e trans&itido( +e 0ar/ a"#1 todo o 'osib e 'ara "#e os !a&aradas se &antengan tran"#i os( C0i!ago, 'ero s5 o C0i!ago, debe ser sa!ri-i!ada( OLNo intent5 #sted 'onerse en !onta!to !on C0i!agoM O e 'reg#nt9( +a!#di5 a !abe)a(

ONo 0a$ !o&#ni!a!iones te egr/-i!as( C0i!ago est/ ais ada de &#ndo $ e in-ierno va a desatarse a 1( +e det#vo #n instante $ e vi a'retar e '#;o( Des'#9s esta 5J O2Por Dios3 2Me g#star1a ir a /3 OHa$ todav1a a 'osibi idad de detener &#!0as !osas Odi*e O, sie&'re "#e &i tren no tenga #n a!!idente $ $o '#eda egar a tie&'o( Ta ve) otros !a&aradas de servi!io se!reto, sabedores de a verdad, 0a$an 'odido egar a 1 &/s 'ronto( OEosotros, os de !1r!# o 1nti&o, os 0ab9is de*ado sor'render esta ve) Odi*o O( <o &ene9 a !abe)a !on 0#&i dad( O+e ten1an &#$ g#ardado e se!reto Ores'ond1 O( +5 o os *e-es 0an debido !ono!er o antes de d1a de 0o$( No 0abiendo 'odido egar 0asta e os, ne!esaria&ente 0e&os 'er&ane!ido en a ignoran!ia( 2A0, si Ernesto est#viera a"#13 Ta ve) a0ora est9 en C0i!ago, $ en, ese !aso todo va bien( E do!tor Ga vin 0i)o #n gesto negativo( O+eg=n as = ti&as noti!ias, a!aba de ser enviado a Coston o a NeeXHaven( Este servi!io se!reto 'ara e ene&igo debe entor'e!er o bastante, 'ero es 're-erib e a estar enterrado en #n re-#gio( Me evant9 'ara ir&e, $ Ga vin &e a'ret5 vigorosa&ente a &ano( ONo se desani&e O&e re!o&end5 a &anera de adios O( +i a 'ri&era rebe i5n se 'ierde, 0are&os #na seg#nda, $ esta ve) sere&os &/s *#i!iosos( Hasta a vista $ b#ena s#erte( No s9 si vo ver9 a ver a( Debe ser terrib e a /, 'ero dar1a die) a;os de &i vida 'or tener a s#erte de estar en C0i!ago( E +ig o NN447 sa 1a de N#eva <or: a a seis de a tarde $ se !a !# aba "#e egar1a a C0i!ago a as siete de a &a;ana( Pero esa no!0e se de&or5( Iba&os detr/s de otro !onvo$( Entre os via*eros de &i !o!0e P# &an se en!ontraba e !a&arada Hart&an, "#e, !o&o $o, 'ertene!1a a servi!io se!reto de Ta 5n de Hierro( ?#e 9 "#ien &e 0ab 5 de ese tren "#e nos 're!ed1aJ era #na re'rod#!!i5n 'er-e!ta de n#estro, 'ero no 0ab1a via*eros en 9 ( Estaba destinado a vo ar en #gar de +ig o NN 'ara e !aso de "#e atentasen !ontra 9ste( A#n en n#estro tren era es!aso e n=&ero de via*erosJ no !ont9 &/s "#e do!e o tre!e 'asa*eros en n#estro !o!0e( ODeben via*ar 'ersona*es &#$ i&'ortantes en este tren Odi*o Hart&an O( He visto #n vag5n 'rivado a a !o a( Era no!0e !errada !#ando se e-e!t#5 e 'ri&er !a&bio de o!o&otora@ ba*9 a and9n 'ara res'irar #n 'o!o de aire '#ro $ tratar de observar o "#e '#diese( Por as ventani as de vag5n reservado a !an!9 a ver a tres 0o&bres "#e !ono!1a( Hart&an ten1a ra)5n( Uno de e os era e genera A tendor--@ os otros dos, Masson $ Eanderbo d, re'resentaban e !erebro de servi!io de a O igar"#1a( Era #na 0er&osa no!0e de #!0a, 'ero $o estaba agitada $ no 'od1a dor&ir( A a !in!o de a &a;ana &e vest1 $ &e evant9( Preg#nt9 a a sirvienta de gabinete de se;oras !#/nto retraso ev/ba&os, $ &e res'ondi5 "#e dos 0oras( Era #na &# ata@ ten1a rasgos sa va*es $ grandes o*eras so&breaban s#s o*os, "#e 'are!1an di atados 'or #na 'ersistente ang#stia( OLA#9 tieneM O e 'reg#nt9( ONada, se;orita Ores'ondi5 O@ 'asa "#e no 0e dor&ido bien( La &ir9 &/s atenta&ente $ arriesg#9 #no de n#estros signos( E a res'ondi5, $ &e !on-ir&5 "#e era #na de as n#estras( 447 Era e no&bre de #n tren !onsiderado !o&o e &/s ve o) de &#ndo en esa

9'o!a( OEn C0i!ago va a o!#rrir a go terrib e Odi*o O( Ha$ #n tren -a so de ante de nosotros( Ese tren $ os !onvo$es de tro'as nos est/n de&orando( OLTrenes &i itaresM O'reg#nt9( Hi)o #na se;a a-ir&ativa( OLa 1nea est/ abarrotada O&e e.' i!5 O( Toda a no!0e 0e&os estado 'asando trenes, $ todos se dirigen a C0i!ago( A g#nos est/n en !o&bina!i5n !on a 1nea a9rea( Eso "#iere de!ir &#!0o((( O$ agreg5, a &anera de e.!#sa OJ Tengo #n b#en a&igo en C0i!ago( Es de os n#estros( Est/ !on os Mer!enarios $ tengo &iedo 'or 9 ( 2Pobre &#!0a!0a3 +# a&ante 'ertene!1a a #no de os tres regi&ientos in-ie es( Hart&an $ $o a &or)a&os *#ntos en e !o!0e !o&edor@ 0i!e o 'osib e 'or !o&er( E !ie o estaba en!a'otado $ e tren !orr1a !o&o #n tr#eno &on5tono a trav9s de os t# es gris/!eos de d1a "#e avan)aba( Hasta os negros "#e nos serv1an sab1an "#e se 're'araba a g=n a!onte!i&iento tr/gi!o( Hab1an 'erdido s# 0abit#a igere)a de !ar/!ter $ 'are!1an o'ri&idos( +e &ostraban entos en e servi!io, 'or"#e s# es'1rit# estaba en otra 'arte $ !#!0i!0eaban entriste!idos en e e.tre&o de vag5n, !er!a de a !o!ina( Hart&an ve1a a sit#a!i5n ba*o #n as'e!to deses'erado( O2A#9 'ode&os 0a!er3 Oe.! a&5 'or vig9si&a ve), a )/ndose de 0o&bros( L#ego, se;a ando a ventana, agreg5 OJ ?1*ese( Todo est/ isto( P#ede #sted estar seg#ra "#e est/n 're'arados as1 0asta #na distan!ia de treinta o !#arenta &i as -#era de a !i#dad en todas as v1as -9rreas( +e;a aba a 0ab ar os trenes &i itares a ineados en os a'artaderos $ v1as &#ertas( Los so dados 're'araban s# ran!0o en as -ogatas, !er!a de os rie es, $ &iraban !on !#riosidad n#estro tren "#e !orr1a, sin a&inorar s# &ar!0a, !o&o e ra$o( C#ando entra&os en C0i!ago, todo estaba tran"#i o( Era evidente "#e a 1 no o!#rr1a todav1a nada anor&a ( En os s#b#rbios nos a !an)aron os diarios de a &a;ana( Nada an#n!iaban, $, sin e&bargo, os 0abit#ados a eer entre 1neas 'od1an en!ontrar en e os &#!0as !osas "#e es!a'aban a e!tor !orriente( La &ano ast#ta de Ta 5n de Hierro a'are!1a en !ada !o #&naJ se de*aban entrever !iertos '#ntos d9bi es en a ar&ad#ra de a O igar"#1a, 'ero, desde #ego, no se 0ab aba de nada de-initivo@ b#s!/base "#e e e!tor en!ontrase s# !a&ino a trav9s de esas a #siones( Estaba 0e!0o !on &#!0a 0abi idad( Co&o nove as de intriga, esos diarios de a &a;ana de 6H de o!t#bre eran #na obra &aestra( ?a taba a in-or&a!i5n o!a , $ s5 o esta a#sen!ia era #n go 'e &aestro, '#es envo v1a a C0i!ago en e &isterio $ s#ger1a a e!tor !o&=n de esta !i#dad a idea de "#e a O igar"#1a no se atrev1a a dar noti!ias o!a es( Una -ir&a se re-er1a a os r#&ores, nat#ra &ente -a sos, de a!tos de ins#bordina!i5n !o&etidos en todos ados, &entiras grosera&ente dis-ra)adas ba*o a #siones !o&' a!ientes a as &edidas de re'resi5n "#e 0abr1a "#e to&ar( Otra en#&eraba toda #na serie de atentados !on dina&ita !ontra as esta!iones de a te egra-1a sin 0i os, $ as -#ertes re!o&'ensas 'ro&etidas a os "#e den#n!iasen a s#s a#tores( +e an#n!iaban &#!0as otras -e!0or1as 'are!idas $ no &enos i&aginarias, 'ero !on-or&es !on os ' anes de os revo #!ionarios( Todo eso estaba en!a&inado a !rear en e es'1rit# de os !a&aradas de C0i!ago a i&'resi5n de "#e !o&en)aba #na rebe i5n genera , &ientras se se&braba !on-#si5n sobre a &is&a a dar !#enta de -ra!asos 'ar!ia es(

Para "#ien no est#viese a !orriente, era i&'osib e es!a'ar a a sensa!i5n vaga, 'ero !ierta, de "#e todo e 'a1s se 0a aba &ad#ro 'ara #n evanta&iento "#e $a 0ab1a !o&en)ado a esta ar( Un te egra&a de!1a "#e a de-e!!i5n de os Mer!enarios de Ca i-ornia se 0ab1a 0e!0o tan grave, "#e &edia do!ena de regi&ientos 0ab1an sido desbandados o destr#idos, $ os so dados !on s#s -a&i ias e.'# sados de s#s !i#dades es'e!ia es $ arro*ados en os Kg0ettosK de os traba*adores( P#es bien, os Mer!enarios de Ca i-ornia eran, en rea idad, os &/s -ie es de todos a s#s e&' eadores( Pero, L!5&o 'od1an saber o en C0i!ago, ais ada de resto de &#ndoM Hab1a ta&bi9n #n des'a!0o, &#ti ado en a trans&isi5n, "#e des!rib1a #n evanta&iento de 'o'# a!0o en N#eva <or:, !on e !#a 0abr1an 0e!0o !a#sa !o&=n as !astas obreras, $ "#e ter&inaba !on a a-ir&a!i5n Tdestinada a ser to&ada !o&o Kb #--KU de "#e as tro'as eran d#e;as de a sit#a!i5n( Pero no s5 o 'or &edio de a 'rensa os o igar!as 0ab1an intentado se&brar enga;osas in-or&a!iones( M/s tarde nos entera&os de "#e en varias o!asiones, en as 'ri&eras 0oras de a no!0e anterior, 0ab1an egado des'a!0os te egr/-i!os destinados =ni!a&ente a ser sor'rendidos 'or os revo #!ionarios( OMe 'are!e "#e e Ta 5n de Hierro no tendr/ ne!esidad de n#estros servi!ios Oobserv5 Hart&an, dob ando e diario "#e a!ababa de eer, !#ando e tren entr5 en a esta!i5n !entra O( Han 'erdido e tie&'o envi/ndonos a"#1( Evidente&ente, s#s ' anes es 0an sa ido &#!0o &e*or de o "#e es'eraban( De #n &o&ento a otro va a desatarse e in-ierno( +e vo vi5 'ara !onte&' ar e tren "#e a!ab/ba&os de abandonar( ONo &e e"#ivo"#9 Odi*o O( Desengan!0aron e vag5n reservado !#ando tra*eron os diarios a tren( Hart&an estaba !o&' eta&ente abatido( Intent9 re!on-ortar o, 'ero 'are!1a ignorar &is es-#er)os( De 'ronto se '#so a !onversar &#$ r/'ido v en vo) ba*a, &ientras !r#)/ba&os a esta!i5n( A 'rin!i'io no !o&'rend1( ONo ten1a seg#ridad O&e de!1a O, $ a nadie e 0ab 9( Ha!e se&anas "#e intento o i&'osib e v no 0e 'odido egar a a eviden!ia( Tenga !#idado !on KnoS ton( +os'e!0o de 9 ( Cono!e e se!reto de &#!0os de n#estros re-#gios( Tiene en s#s &anos a vida de !entenares de os n#estros@ $ &e 'are!e "#e es #n traidor( M/s "#e nada, es #na i&'resi5n &1a( Me 0a 'are!ido observar en 9 !ierto !a&bio desde 0a!e #n tie&'o( Es 'osib e "#e nos 0a$a vendido o, en todo !aso, va a vendernos( Esto$ !asi seg#ro( <o no "#er1a de!ir #na so a 'a abra a nadie, 'ero, no s9 'or "#9, &e i&agino "#e no sa dr9 !on vida de C0i!ago( No e "#ite a vista de en!i&a( Trate de atraer o a #n a)o( Desen&as!/re o( No s9 nada &/s( No es &/s "#e #na int#i!i5n de a "#e 0asta a0ora no 0e ogrado dar !on e 0i o !ond#!tor( En ese &o&ento sa 1a&os a a a!era( OA!#9rdese O!on! #$5 Hart&an !on tono a're&iante OJ no e "#ite os o*os de en!i&a( < ten1a ra)5n( No 0ab1a 'asado #n &es, "#e va KnoS ton 'agaba a trai!i5n !on s# vida( ?#e e*e!#tado !on todas as -or&a idades 'or os !a&aradas de Mi Sa#:ee( Todo estaba tran"#i o en as !a es, de&asiado tran"#i o( C0i!ago 'are!1a &#erta( No se o1a e tr/-ago de os nego!ios $ ni si"#iera 0ab1an sa ido os !o!0es( Los tranv1as a nive $ os a9reos no !ir!# aban( +5 o a interva os se en!ontraban en as a!eras a g#nos raros transe=ntes "#e no se de&oraban( Andaban &#$ de'risa $ !on #n -in evidente&ente de-inido $( sin e&bargo, se adivinaba en s# &ar!0a #na !#riosa inde!isi5nJ 'are!1an te&er "#e as !asas se es !a$esen en!i&a, o "#e a a!era se 0#ndiese ba*o s#s ' antas( A g#nos !0i!#e os, e&'ero, !orreteaban,

$ en s#s o*os se e1a #na aten!i5n !ontenida, !o&o si ag#ardasen s#!esos &aravi osos $ !on&ovedores( De a g=n sitio, a #na gran distan!ia 0a!ia e s#r, nos eg5 e r#ido sordo de #na e.' osi5n( Eso -#e todo( Rena!i5 a !a &a, a#n"#e os !0i!os, '#estos sobre aviso, 'restasen o1dos, !o&o os *5venes ga&os, en dire!!i5n a r#ido( Las '#ertas de todos os edi-i!ios estaban !erradas, as 'ersianas de os !o&er!ios ba*as( En !a&bio, a'are!1an &#$ visib es &#!0os 'o i!1as $ g#ardas@ de ve) en !#ando 'asaba r/'ida&ente #na 'atr# a de Mer!enarios en a#to&5vi ( De !o&=n a!#erdo, Hart&an $ $o de!idi&os "#e era in=ti 'resentarse a os *e-es o!a es de servi!io se!reto( Esta o&isi5n, o sab1a&os, ser1a e.!#sada en -avor de os s#!esos sig#ientes( Nos dirigi&os, '#es, 0a!ia e Kg0ettoK de os traba*adores de barrio s#r !on a es'eran)a de entrar en !onta!to !on a g#nos de n#estros !a&aradas( Era de&asiado tarde, !o&o o sos'e!0/ba&os@, 'ero no 'od1a&os "#edarnos de bra)os !r#)ados en esas !a es 0orrib e&ente si en!iosas( LD5nde estaba ErnestoM, &e 'reg#ntaba( LA#9 'asaba en a !i#dad de as !astas obreras $ en a de os Mer!enariosM L< en a -orta e)aM Co&o res'ondiendo a esta 'reg#nta, se e ev5 en e aire #n r#gido 'ro ongado, #n -ragor #n 'o!o a'agado 'or a distan!ia, 'ero entre!ortado 'or #na serie de detona!iones 're!i'itadas( O2Es a -orta e)a3 Oe.! a&5 Hart&an O( 2A#e e !ie o tenga 'iedad de esos tres regi&ientos3 Desde #na en!r#!i*ada de !a es nota&os #na gigantes!a 0#&areda "#e se e evaba 'or e barrio de os a &a!enes de abaste!i&iento( En a es"#ina sig#iente adverti&os varias otras "#e s#b1an a !ie o en e barrio de oeste( En!i&a de a !i#dad de os Mer!enarios se &e!1a #n g obo !a#tivo, "#e esta 5 en e &o&ento en "#e o &ir/ba&os, $ s#s 'artes en!endidas se des'arra&aron en #na gran /rea( Esta tragedia a9rea no nos de!1a nada, '#es ignor/ba&os si e g obo estaba tri'# ado 'or a&igos o 'or ene&igos( En n#estros o1dos )#&baba #n r#ido vago, a go as1 !o&o e 0ervor e*ano de #na !a dera gigantes!a( Hart&an &e di*o "#e era e !re'itar de as a&etra adoras $ de os -#si es a#to&/ti!os( Entretanto, avan)/ba&os sie&'re en #na ve!indad tran"#i a, en a "#e no o!#rr1a nada e.traordinario( Pasaron agentes de 'o i!1a $ 'atr# as en a#to&5vi , $ #ego #na &edia do!ena de a#tobo&bas, "#e ind#dab e&ente vo v1an de #n in!endio !#a "#iera( Un o-i!ia en a#to&5vi a&5 a os bo&beros, #no de os !#a es e res'ondi5 gritandoJ K2No 0a$ ag#a3 Hi!ieron vo ar as !a;er1as 'rin!i'a esK( ODestr#i&os e a'rovisiona&iento de ag#a Oe.! a&5 Hart&an, ent#sias&ado O( +i 'ode&os 0a!er se&e*ante !osa( en #na tentativa 're&at#ra, ais ada $ abortada de ante&ano, L"#9 no 0ar1a&os si e es-#er)o se 0#biese &ad#rado $ !on!ertado en todo e 'a1sM E a#to&5vi de o-i!ia "#e 0ab1a -or&# ado a 'reg#nta 'arti5 ve o)&ente( De 'ronto, a go esta 5 !on estr9'ito ensorde!edorJ e a#to&5vi , !on s# !arga&ento 0#&ano, -#e evantado en #n torbe ino de 0#&o $ #ego !a$5 0e!0o #n &ont5n de dese!0os $ de !ad/veres( Hart&an esta e.# tante( O2Cravo, bravo3 Ore'et1a en vo) ba*a O( Ho$ e 'ro etariado re!ibir/ #na e!!i5n, 'ero ta&bi9n as da( La 'o i!1a a!#d1a 0a!ia e #gar de siniestro( Otro a#to&5vi 'atr# ero se 0ab1a detenido( En !#anto a &1, estaba !o&o atontada 'or o s=bito de s#!eso( No !o&'rend1a o "#e a!ababa de 'asar de ante de &is o*os, $ a'enas si &e daba !#enta de "#e 0ab1a&os sido detenidos 'or a 'o i!1a( De re'ente vi a #n agente "#e se dis'on1a a derribar a

Hart&an@ 'ero 9ste, sie&'re de sangre -r1a, e dio e santo $ se;aJ vi e rev5 ver "#e a'#ntaba va!i ar, #ego ba*ar $ es!#!09 a 'o i!1a re-#n-#;ar s# dis!# 'a, de!e'!ionado( Estaba en!o eri)ado $ &a de!1a a todo e servi!io se!reto( De! araba "#e #no andaba sie&'re a os tro'e)ones !on esa gente( Hart&an e res'ond1a !on a s#-i!ien!ia 'ro'ia de os agentes de servi!io de in-or&a!iones $ e den#n!iaba 'or o &en#do os errores de a 'o i!1a( Co&o "#ien sa e de #n s#e;o, &e 'er!at9 de o o!#rrido( +e 0ab1a -or&ado a rededor de os restos #n gran !orro, $ dos 0o&bres estaban evantando a o-i!ia 0erido 'ara trans'ortar o en otro !o!0e( Un '/ni!o s=bito se a'oder5 de e os, $ e gr#'o, en o"#e!ido, se dis'ers5 en todas dire!!iones( Los dos 0o&bres 0ab1an de*ado !aer r#da&ente a 0erido $ !orr1an !o&o os de&/s( E agente gr#;5n se e!05 a !orrer ta&bi9n, $ Hart&an $ $o 0i!i&os otro tanto, sin saber 'or "#9, i&'# sados 'or #n terror !iego de a e*arnos !#anto antes de ese sitio -ata ( En ese &o&ento no 'asaba nada, $, sin e&bargo, &e o e.' i"#9 todo( Los -#gitivos vo v1an t1&ida&ente, 'ero a !ada instante evantaban a &irada !on a'rensi5n 0a!ia as ventanas a tas de as grandes !asas "#e do&inaban a !a e de a&bos ados, !5&o os a!anti ados de #na abr#'ta garganta( De #na de esas inn#&erab es ventanas se 0ab1a an)ado a bo&ba, 'ero Lde !#a M No 0ab1a 0abido seg#nda bo&ba, 'ero se a 0ab1a te&ido( En ade ante, ta&bi9n nosotros &ir/ba&os 0a!ia as ventanas !on o*os a ertas( Detr/s de !#a "#iera de e as a &#erte 'od1a estar aga)a'ada( Todo edi-i!io era #na 'osib e e&bos!ada( Era a g#erra en esta *#ng a &oderna "#e es a gran !i#dad( Cada !a e re'resentaba #n !a;5n, !ada !onstr#!!i5n #na &onta;a( Nada 0ab1a !a&biado desde os tie&'os de 0o&bre 'ri&itivo, a 'esar de os a#to&5vi es de g#erra "#e !orr1an a n#estro a rededor( A a v#e ta de #na es"#ina en!ontra&os a #na &#*er "#e $a!1a en e s#e o, en &edio de #n !0ar!o de sangre( Hart&an se in! in5 0a!ia e a( En !#anto a &1, &e sent1a des-a e!er( Ese d1a deber1a ver &#!0os &#ertos, 'ero a &atan)a en &asa iba a a-e!tar&e &enos "#e ese 'ri&er !ad/ver abandonado a 1, a &is 'ies, en e 'avi&ento( ORe!ibi5 #n ba a)o en e 'e!0o Ode! ar5 Hart&an( La &#*er a'retaba en s#s bra)os, !o&o a #n ni;o, a #n 'a"#ete de i&'resos( A#n &#riendo, no 0ab1a "#erido se'ararse de o "#e 0ab1a !a#sado s# &#erte( C#ando Hart&an ogr5 "#itar e e 'a"#ete, vi&os "#e se !o&'on1a de grandes 0o*as i&'resas !on as 'ro! a&as de os revo #!ionarios( O2Una !a&arada3 Oe.! a&9( Hart&an se i&it5 a &a de!ir a Ta 5n de Hierro, $ 'roseg#i&os n#estro !a&ino( Earias ve!es -#i&os detenidos 'or agentes o 'atr# as, 'ero as 'a abras de ! ave nos 'er&itieron !ontin#ar( <a no ov1an bo&bas de as ventanas@ os = ti&os transe=ntes 'are!1an 0aberse eva'orado $ a tran"#i idad de n#estra in&ediata ve!indad se 0ab1a v#e to &/s 'ro-#nda "#e n#n!a( +in e&bargo, a gigantes!a !a dera !ontin#aba en eb# i!i5n a / e*os, e r#ido de sordas e.' osiones egaba desde todos ados $ !o #&nas de 0#&o !ada ve) &/s n#&erosas erg#1an &/s arriba s#s 'ena!0os siniestros(

CAPTULO NNIII LA HECATOMCE DEL ACI+MO De 'ronto, as !osas !a&biaron de as'e!toJ #n estre&e!i&iento

de ani&a!i5n 'are!i5 vibrar en e aire( En ra#da !arrera 'asaron dos, tres, #na do!ena de a#to&5vi es, !#$os o!#'antes nos gritaban adverten!ias( En a 'r5.i&a es"#ina, #no de os !o!0es dio #n terrib e vira*e sin a&inorar a &ar!0a, $ #n seg#ndo des'#9s, en e &is&o sitio 'or e "#e a!ababa de 'asar $ de !#a $a estaba e*os, a e.' osi5n de #na bo&ba abri5 #n tre&endo bo"#ete en a !a )ada( Ei&os a a 'o i!1a desa'are!er !orriendo 'or as !a es transversa es, $ sab1a&os "#e se a!er!aba a go 0orroroso, !#$o -ragor $a o1a&os( O+on n#estros bravos !a&aradas "#e egan O&e di*o Hart&an( Pod1a&os ver $a a !abe)a de a !o #&na "#e !erraba a !a e de #na a otra a!era, !#ando 0#$5 e = ti&o a#to&5vi d9 g#erra( Este se det#vo -rente a nosotros $ de 9 se a'e5 're!i'itada&ente #n so dado "#e evaba #n b# to, "#e de'osit5 !on !#idado en a !#neta@ des'#9s vo vi5 a s# sitio de #n sa to( Hart&an !orri5 a borde de a a!era $ se in! in5 sobre e ob*eto( ONo se a!er"#e O&e grit5( Lo vi traba*ar -ebri &ente !on s#s &anos( C#ando vo vi5 *#nto a &1, e s#dor ba;aba s# -rente( OLe "#it9 a !eba Odi*o a !abo de #n rato O( Ese so dado es &#$ tor'e( La destinaba a n#estros !a&aradas, 'ero no e 0ab1a dado bastante tie&'o( H#biera esta ado 're&at#ra&ente( A0ora no e.' otar/( Los a!onte!i&ientos se 're!i'itaban( Pasando a es"#ina, #na &edia &an)ana &/s a /, a !an!9 a ver a a g#nos "#e &iraban desde as ventanas s#'eriores de #n edi-i!io( A!ababa a'enas de se;a /rse os a Hart&an, !#ando #na !ortina de a&as $ de 0#&o se des'rendi5 de esta 'arte de a -a!0ada, $ #na -#erte e.' osi5n sa!#di5 e aire( E &#ro de 'iedra, de&o ido en 'arte, de*aba ver a ar&a)5n de 0ierro de interior( Mo&entos des'#9s, a -a!0ada de a !asa de en-rente era desgarrada 'or e.' osiones an/ ogas( En e interva o se es!#!0aba e !re'itar de as 'isto as $ -#si es a#to&/ti!os( Este d#e o a9reo d#r5 varios &in#tos $ ter&in5 'or !esar( Era evidente "#e n#estros !a&aradas o!#'aban #no de os edi-i!ios, os Mer!enarios e de en-rente, $ "#e se 'e eaban a trav9s de a !a e@ 'ero nos era i&'osib e saber de "#9 ado estaban os n#estros( En ese &o&ento, a !o #&na "#e avan)aba 'or a !a e egaba !asi 0asta nosotros( En !#anto as 'ri&eras -i as 'asaron ba*o as ventanas de os edi-i!ios riva es, a a!!i5n se re'rod#*o !on n#evos br1os( De #n ado arro*aban bo&bas a a !a e, de otro as an)aban !ontra a !asa de en-rente, "#e re' i!aba( Esta ve), 'or o &enos, sab1a&os !#/ era a !asa o!#'ada 'or n#estros a&igos( Ha!1an #n b#en traba*o de-endiendo a a gente de a !a e !ontra as bo&bas de ene&igo( Hart&an &e asi5 de bra)o $ &e arrastr5 a #n !a e*5n bastante an!0o( O2No son !a&aradas n#estros3 O&e grit5 a o1do( Las '#ertas "#e daban a ese !a e*5n sin sa ida estaban !erradas $ atran!adas( No ten1a&os sa ida, '#es en ese &o&ento a !abe)a de a !o #&na $a 0ab1a 'asado -rente a a bo!a de !a e*5n( No era 're!isa&ente #na !o #&na, sino #na &asa in-or&e, #n torrente desen!adenado "#e enaba a !a eJ era e '#eb o de Abis&o, en o"#e!ido 'or a bebida $ os do ores, r#giendo $ an)/ndose i&'et#osa&ente 'ara beber a sangre de s#s a&os( <a 0ab1a visto $o o "#e era ese '#eb o de Abis&oJ 0ab1a !r#)ado s#s Kg0ettosK $ &e 'are!1a !ono!er o@ 'ero 0o$ se &e anto*aba "#e o ve1a 'or 'ri&era ve)( +# &#da a'at1a se 0ab1a desvane!idoJ en esa 0ora re'resentaba #na -#er)a -as!inadora $ te&ib e, #na o a "#e se 0en!01a en ondas de !5 era visib e, en o eadas r#gientes $ a# antes, #na &anada de !arn1voros 0#&anos borra!0os !on e a !o0o sa"#eado en os a &a!enes, borra!0os de odio, borra!0os de sed de sangre@ 0o&bres en andra*os, &#*eres en g#i;a'os, ni;os en

'inga*os@ seres de inte igen!ia os!#ra $ -ero), en !#$os rasgos se 0ab1a borrado todo o "#e 0a$ de divino e i&'reso todo o "#e 0a$ de de&on1a!o en e 0o&bre@ &onos $ tigres@ t1si!os, de&a!rados $ enor&es bestias ve #das@ !aras an9&i!as !#$os *#gos vita es 0ab1an sido !0#'ados 'or #na so!iedad va&'ira, $ !aras abotagadas 'or a bestia idad $ e vi!io@ ar'1as a*adas $ 'atriar!as barb#dos !on !abe)as de &#ertos@ #na *#vent#d !orro&'ida $ #na ve*e) 'odrida@ rostros de de&onios, asi&9tri!os $ torvos, !#er'os de-or&es 'or os estragos de a en-er&edad $ as ansias de #na eterna 0a&bre@ dese!0os $ es!orias de a vida, 0ordas vo!i-erantes, e'i 9'ti!as, rabiosas, diab5 i!as( LPod1a 0aber sido de otra &aneraM E '#eb o de Abis&o no ten1a nada "#e 'erder !o&o no -#ese s# &iseria $ s# do or de vivir( L< "#9 ten1a "#e ganarM Nada, !o&o no -#ese #na org1a -ina $ terrib e de vengan)a( A &i &ente a!#di5 a idea de "#e en ese torrente de ava 0#&ana 0ab1a !a&aradas, 09roes !#$a &isi5n 0ab1a !onsistido en evantar a a bestia de Abis&o 'ara "#e e ene&igo est#viese o!#'ado en abatir a( Enton!es &e o!#rri5 #na !osa sor'rendente@ en &1 se o'er5 #na trans-or&a!i5n( +e &e -#e e &iedo a a &#erte 'ara &1 o 'ara os de&/s( En #na e.tra;a e.a ta!i5n, &e sent1a !o&o #n ser n#evo en #na n#eva vida( Nada ten1a i&'ortan!ia( Por esta ve), a Ca#sa estaba 'erdida, 'ero revivir1a &a;ana, sie&'re a &is&a, sie&'re *oven $ ardiente( < as1, '#de interesar&e tran"#i a&ente en os 0orrores desatados d#rante as 0oras "#e sig#ieron( La &#erte no signi-i!aba nada@ a vida, no &#!0o &/s( Ora observaba !o&o es'e!tadora os a!onte!i&ientos, ora, arrastrada 'or s# re&o ino, 'arti!i'aba en e os !on ig#a !#riosidad( Mi es'1rit# 0ab1a sa tado a a -r1a a t#ra de as estre as $ !o&'rendido, i&'asib e, #na n#eva es!a a de a're!ia!i5n de os va ores( Creo "#e si no &e 0#biese a-errado a esta tab a de sa va!i5n, &e 0abr1a &#erto( La o a 0#&ana 0ab1a avan)ado !asi &edia &i a !#ando -#i&os des!#biertos( Una &#*er vestida !on andra*os inveros1&i es, !on as &e*i as 0#ndidas $ os negros o*os 0#ndidos en s#s 5rbitas, nos vio a Hart&an $ a &1( Lan)5 #n a# ido $ se 're!i'it5 !ontra nosotros, arrastrando 'arte de a !o #&na, !on s#s !abe os grises ondeando desgre;ados $ en -inas tren)as@ e !orr1a sangre 'or a -rente, de #na 0erida "#e ten1a en e !#ero !abe #do( C and1a #na 0a!0eta@ s# otra &ano, se!a $ sar&entosa, estr#*aba !onv# siva&ente e va!1o, !o&o a garra de #n ave de ra'i;a( Hart&an se an)5 de ante de &1( E &o&ento no estaba 'ara e.' i!a!iones( Nos 0a /ba&os de!ente&ente vestidos $ eso bastaba( +# '#;eta)o a !an)5 a a &#*er entre os o*os@ a -#er)a de go 'e a arro*5 0a!ia atr/s, 'ero en!ontr5 e &#ro &ovib e $ vo vi5 a sa tar 0a!ia de ante, at#rdida $ desa&'arada, en tanto "#e s# 0a!0eta !a1a sin -#er)a en e 0o&bro de Hart&an( A '#nto 'erd1 a no!i5n de o "#e s#!ed1a( Estaba ta'ada 'or a &#!0ed#&bre( E red#!ido es'a!io en "#e nos en!ontr/ba&os se 'ob 5 de gritos, de a# idos $ de b as-e&ias( L ov1an os go 'es sobre &1( Las &anos desgarraban $ arran!aban &is vestidos $ &i !arne( T#ve a sensa!i5n de "#e &e des'eda)aban( Estaba a '#nto de ser derribada $ a0ogada, !#ando en o &/s intenso de tro'e #na &ano -9rrea &e asi5 'or e 0o&bro $ &e arran!5 vio enta&ente( Een!ida 'or e s#-ri&iento $ e a' asta&iento, &e desvane!1( Hart&an no deb1a sa ir vivo de ese 'asadi)o( Para de-ender&e, 0ab1a a-rontado e 'ri&er !0o"#e( ?#e o "#e &e sa v5, '#es in&ediata&ente des'#9s e a&ontona&iento se 0ab1a v#e to de&asiado denso 'ara 'er&itir otra !osa "#e !iegos &anotones o tirones( Eo v1 en &1 en &edio de #na desen-renada agita!i5n@ todo a &i a rededor era arrastrado 'or e &is&o &ovi&iento( Me sent1a barrida

'or #na &onstr#osa in#nda!i5n "#e &e evaba no sab1a ad5nde( E aire -res!o &e a!ari!iaba as &e*i as $ enaba &is '# &ones( Des-a e!iente $ at#rdida, sent1a vaga&ente "#e #n bra)o -#erte rodeaba &i ta e, &e evantaba !asi $ &e i&'# saba 0a!ia de ante( Me a$#daba d9bi &ente !on &is 'ro'ias 'iernas( De ante de &1 ve1a agitarse a es'a dera de #na !0a"#eta de 0o&bre( Rasgada de arriba aba*o, a todo o argo de a !ost#ra de &edio, a 0endid#ra at1a !o&o #n '# so reg# ar, abri9ndose $ !err/ndose a rit&o de 'aso de s# d#e;o( Este -en5&eno &e -as!in5 #n b#en rato, &ientras re!obraba &is sentidos( Des'#9s sent1 &i a -i era)os en as &e*i as $ en a nari) $ advert1 "#e &e !orr1a sangre 'or a !ara( Mi so&brero 0ab1a desa'are!ido $ &i !abe era, des0e!0a, - otaba a viento( Un do or ag#do en a !abe)a &e re!ord5 a &ano "#e 0ab1a arran!ado os !abe os en e t#&# to( Mi 'e!0o $ &is bra)os estaban !#biertos de &ag# ad#ras $ !o&' eta&ente do oridos( Mi !erebro se i #&inaba@ sin detener&e en &i &ar!0a, &e vo v1 'ara &irar a 0o&bre "#e &e sosten1a, a "#e &e 0ab1a arran!ado de a t#rba $ sa vado( E se 'er!at5 de &i &ovi&iento( OEa&os bien Ogrit5 !on vo) ron!a O( La re!ono!1 enseg#ida( Pero $o no ter&inaba de vo ver en &1( Antes de 0aber 'odido de!ir #na 'a abra, 'is9 en!i&a de #na !osa viva "#e se !ontra*o ba*o &is ' antas( E&'#*ada 'or os "#e ven1an detr/s, no '#de ba*ar&e 'ara &irar, 'ero sab1a "#e era #na &#*er !a1da a a "#e &i ares de 'ies a' astaban sin des!anso !ontra e 'avi&ento( OEa&os bien Ore'iti5 e 0o&bre O( <o so$ Gart0Saite( Estaba barb#do, des!arnado $ s#!io, 'ero '#de re!ono!er en 9 a rob#sto &o!et5n "#e, #nos tres a;os atr/s, 0ab1a 'asado a g#nos &eses en n#estro re-#gio de G en E en( Me dio e santo $ se;a de servi!io se!reto de Ta 5n de Hierro, 'ara 0a!er&e !o&'render "#e 9 ta&bi9n traba*aba a 1( OEo$ a sa!ar a de a"#1 en !#anto se 'resente a o!asi5n O&e di*o O, 'ero, 'or o "#e &/s "#iera, !a&ine !on 're!a#!i5n $ 2 1brese de dar #n 'aso en -a so $ !aer3 En a"#e d1a todo 0ab1a de o!#rrir br#s!a&ente( Ta&bi9n de #na &anera br#s!a se det#vo a &#!0ed#&bre( Tro'e!9 !on vio en!ia !ontra #na gorda "#e &ar!0aba de ante Te 0o&bre de a a&eri!ana rasgada 0ab1a desa'are!idoU, $ os "#e ven1an detr/s -#eron an)ados !ontra &1( +e 0ab1a desen!adenado e in-ierno en #na !a!o-on1a de a aridos, de &a di!iones $ de gritos de agon1a "#e do&inaban e tab eteo de as a&etra adoras $ e !re'itar de a -#si er1a( A 'rin!i'io no !o&'rend1a nada( La gente !a1a a dere!0a e i)"#ierda, a &i a rededor( La &#*er "#e estaba de ante de &1 se dob 5 en dos $ !a$5, to&/ndose e vientre en #n o!o abra)o( J#nto a &is 'iernas, #n 0o&bre se debat1a en os estertores de a agon1a( Me di !#enta de "#e est/ba&os a a !abe)a de a !o #&na( N#n!a s#'e !5&o 0ab1a desa'are!ido a &edia &i a de &asa 0#&ana "#e nos 're!ed1a, $ todav1a &e 'reg#nto si -#e ani"#i ada 'or a g=n aterrador arte-a!to de g#erra, dis o!ada $ destr#ida en 'eda)os, o si '#do es!a'ar dis'ers/ndose( Pero e 0e!0o !ierto es "#e nos en!ontr/ba&os a 1 a a !abe)a de a !o #&na $ no en e &edio, $ "#e en ese &o&ento 9ra&os barridos 'or #na estridente #via de ' o&o( En !#anto a &#erte !o&en)5 a se&brar ! aros en esa &asa, Gart0Saite, "#e no 0ab1a so tado &i bra)o, !orri5 a a !abe)a de #n '#;ado de sobrevivientes 0a!ia e a&' io so'orta de #na !asa de !o&er!io( A 1 -#i&os a' astados !ontra as '#ertas 'or #na &asa de !riat#ras ansiosas, *adeantes, $ 'er&ane!i&os !ierto tie&'o en esta 0orrib e sit#a!i5n( O2+1 "#e a 0i!e bien3 Ose a&entaba Gart0Saite O( La tra*e a #na

b#ena ratonera( En a !a e !onserv/ba&os !ierta 'osibi idad de &ovi&iento@ a"#1 no tene&os ning#na( +5 o nos "#eda gritar 2Eive ta R9vo #tion3 Co&en)5 enton!es o "#e ag#ard/ba&os( Los Mer!enarios &ataban sin dar, !#arte ( La es'antosa 'resi5n "#e sent1a&os a !o&ien)o e&'e)5 a a- o*ara &edida "#e 'rogresaba a &atan)a( A !aer, os &#ertos $ os agoni)antes de*aban #n 'o!o &/s de sitio( Gart0Saite !o o!5 s# bo!a *#nto a &i o1do $ &e grit5 'a abras "#e no '#de !a'tar en &edio de a 0orrorosa bara=nda( +in ag#ardar &/s, &e arro*5 a s#e o $ &e !#bri5 !on e !#er'o de #na &#*er agoni)ante( L#ego, a -#er)a de -or!e*ear $ de e&'#*ar, se des i)5 0asta &1, ta'/ndo&e en 'arte !on s# 'ro'io !#er'o( Una &onta;a de &#ertos $ de &orib#ndos !o&en)5 a a'i arse sobre nosotros, $ en!i&a de ese &ont5n, os 0eridos se arrastraban gi&iendo( Pero esos &ovi&ientos !esaron 'ronto $ rein5 #n si en!io a &edias, entre!ortado 'or as "#e*as, os s#s'iros $ os estertores( De no 0aber sido 'or a a$#da de Gart0Saite, &e 0abr1an a' astado( < a=n 0o$ &e 'are!e in!on!ebib e "#e 0a$a 'odido sobrevivir des'#9s de se&e*ante !o&'resi5n( +in e&bargo, $ de*ando os do ores a'arte, e =ni!o senti&iento "#e &e do&inaba era e de a !#riosidad( LC5&D ter&inar1a esoM LA#9 sentir1a $o a &orirM ?#e as1 !o&o re!ib1 &i ba#tis&o de sangre, &i ba#tis&o ro*o, en a !arni!er1a de C0i!ago( Hasta ese &o&ento, $o !onsideraba a a &#erte !o&o #na teor1a, 'ero a 'artir de enton!es, a"#9 a re'resenta 'ara &1 #n 0e!0o sin i&'ortan!ia, a ta '#nto es -/!i ( Los Mer!enarios, en tanto, no estaban a=n satis-e!0os( Invadieron e 'or!0e 'ara ter&inar !on os 0eridos $ b#s!ar a os i esos "#e, !o&o nosotros, se 0a!1an os &#ertos( Es!#!09 a #n 0o&bre, arran!ado de #n &ont5n, i&' orar es de #na &anera ab$e!ta, 0asta "#e #n tiro e !ort5 a 'a abra( Una &#*er se arran!5 de otro &ont5n, gr#;endo $ dis'arando tiros( Antes de &orir, &arti 5 seis ve!es s# ar&a, 'ero no '#de saber !on "#9 res# tado, '#es s5 o seg#1a&os esas tragedias 'or os sonidos( A !ada instante nos egaban a reta)os es!enas de esta ! ase, todas as !#a es se reso v1an !on #n tiro de rev5 ver( En os interva os o1a&os a os so dados 0ab ar $ *#rar entre os !ad/veres, &ientras s#s o-i!ia es os a're&iaban( ?ina &ente, a e&'rendieron !on n#estro &ont5n( +ent1a&os "#e a 'resi5n dis&in#1a a &edida "#e retiraban os &#ertos $ 0eridos( Gart0Saite se '#so a de!ir e santo $ se;a( A !o&ien)o no o o1an( A )5 a vo)( OO$e eso Odi*o #n so dado( < enseg#ida se es!#!05 a orden breve de #n o-i!ia J O2Aten!i5n a013 Anden !on !#idado( 2O0, esta 'ri&era bo!anada de aire, &ientras nos "#itaban e 'eso de en!i&a3 Gart0Saite di*o o ne!esario in&ediata&ente, 'ero a &1 &e 0i!ieron s#-rir #n breve Interrogatorio 'ara 'robar "#e era de servi!io de Ta 5n de Hierro( ONo 0a$ d#daJ son agentes 'rovo!adores Oded#*o e o-i!ia ( Era #n *oven i&berbe, e 0i*o &enor de a g#na gran -a&i ia de o igar!as( O2O-i!io de 'or"#er1a3 Ogr#;5 Gart0Saite O( Eo$ a ren#n!iar $ tratar9 de entrar en e e*9r!ito( Ustedes s1 a 'asan bien( O+e 0a ganado e 'ase Ores'ondi5 e *oven o-i!ia O@ '#edo dar e #na &ano $ tratar de arreg ar eso( Me bastar/ !on de!ir !5&o o en!ontr9 a #sted( Anot5 e no&bre $ e n=&ero de Gart0Saite $ se vo vi5 0a!ia &1( OL< #stedM O2O03 <o vo$ a !asar&e $ &andar9 todo esto a 'aseo Ores'ond1 !on desen-ado(

< as1 nos '#si&os a !onversar tran"#i a&ente, en tanto "#e a n#estro a rededor re&ataban a os 0eridos( Todo eso &e 'rod#!e a0ora e e-e!to de #n s#e;o 'ero en a"#e instante &e 'are!1a a !osa &/s nat#ra de &#ndo( Gart0Saite $ e *oven o-i!ia se en-ras!aron en #na !onversa!i5n ani&ada sobre a di-eren!ia entre os &9todos de g#erra &odernos $ esta bata a de !a es $ de ras!a!ie os e&'e;ada en toda #na !i#dad( Los es!#!0aba atenta&ente &ientras &e 'einaba $ 'rend1a a -i eres en os desgarrones de &is vestidos@ $, sin e&bargo, en todo ese tie&'o !ontin#aba a &atan)a de os 0eridos( A ve!es os esta&'idos de os rev5 veres !#br1an as vo!es de Gart0Saite $ de o-i!ia , "#e ten1an "#e re'etir as( Pas9 tres d1as de &i vida en esta !arni!er1a de a Co&#na de C0i!ago, $ '#edo dar #na idea de s# in&ensidad di!iendo "#e, d#rante ese a'so, no a !an!9 a ver otra !osa "#e a &atan)a de '#eb o de Abis&o $ as bata as en as a t#ras entre #n ras!a!ie os $ otro( En rea idad, no '#de ver nada de a obra 0eroi!a rea i)ada 'or os n#estros, 'or"#e &e vi ob igada a estar de otro bando( Es!#!09 as e.' osiones de s#s &inas $ de s#s bo&bas, $ 0e visto e 0#&o de os in!endios 'rovo!ados 'or e os, $ eso -#e todo( +in e&bargo, seg#1 os e'isodios de #na gran a!!i5n a9reaJ e ata"#e en g obo "#e n#estros !a&aradas evaron !ontra as -orta e)as( La a!!i5n t#vo #gar e seg#ndo d1a( Los tres regi&ientos rebe des 0ab1an sido destr#idos 0asta e = ti&o 0o&bre( Las -orta e)as estaban atestadas de Mer!enarios, e viento so' aba en a b#ena dire!!i5n $ n#estros aerostatos 'art1an de #n edi-i!io de o-i!inas de !entro( Des'#9s de s# 'artida de G en E en, n#estro a&igo Ciedenba!0 0ab1a inventado #n e.' osivo &#$ 'oderoso "#e 0ab1a ba#ti)ado !on e no&bre de Ke.'editaK( A os g obos se os 0ab1a 'rovisto !on este e.' osivo@ eran si&' es &ontgo -ieras, in- adas !on aire !a iente, grosera $ 're!i'itada&ente !onstr#idas, 'ero "#e bastaron 'ara !#&' ir !on s# &isi5n( Ei toda a es!ena desde #n te!0o ve!ino( E 'ri&er g obo e err5 !o&' eta&ente a as -orta e)as $ desa'are!i5 en e !a&'o, 'ero $a sabr1a&os de 9 'osterior&ente( Eran s#s 'i otos C#rton $ O[+# ivan, $ des!endieron a a deriva en!i&a de #na 1nea -9rrea, *#sto !#ando 'asaba #n tren &i itar a toda ve o!idad 0a!ia C0i!ago( Los dos !a&aradas de*aron !aer toda s# !ar'a de e.'edita sobre a o!o&otora( Los restos obstr#$eron e tr/nsito d#rante varios d1as( Lo &/s indo -#e "#e, des astrado de s# !arga de e.' osivos, e g obo dio #n sa to en e aire $ no !av5 sino #nas do!e &i as &/s e*os de s#erte "#e n#estros dos 09roes es!a'aron sanos $ sa vos( La seg#nda aeronave -ra!as5 desastrosa&ente( Eo ando &a $ de&asiado ba*o, -#e atravesada a ba a)os !o&o #na es'#&adera antes de a !an)ar as -orta e)as( Estaba tri'# ada 'or Hert-or $ G#inness, "#e -#eron des'eda)ados a &is&o tie&'o en e !a&'o en "#e !a$eron( Presa de deses'era!i5n, Ciedenba!0 Onos !ontaron des'#9sO se e&bar!5 ta&bi9n, so o, en e ter!er g obo( E ta&bi9n vo aba &a , 'ero t#vo a -ort#na de "#e os so dados no ograsen ag#*ere/rse o seria&ente( Me 'are!e vo ver a ver a es!ena ta !o&o a 'resen!i9 desde e te!0o de ras!a!ie osJ e es-9ri!o vo ando a a deriva $, deba*o, #n 0o&bre s#s'endido !o&o #n '#nto negro( No a !an)aba a ver a -orta e)a, 'ero os "#e estaban en e te!0o de!1an "#e a0ora se en!ontraba *#sta&ente en!i&a( No vi !aer a !arga de e.'edita, 'ero vi "#e e g obo daba #n sa to en e aire( A !abo de #n instante a're!iab e, #na gran !o #&na de 0#&o se evant5 en e aire $ -#e s5 o des'#9s "#e o1 e tr#eno de a e.' osi5n( E tierno Ciedenba!0 a!ababa de destr#ir #na -orta e)a( Des'#9s de eso, otros dos es-9ri!os se e evaron a &is&o tie&'o( La e.' osi5n 're&at#ra de a e.'edita des'eda)5 a #no@ e otro, desgarrado 'or e !ontrago 'e, vino a !aer *#sto en a -orta e)a

"#e "#edaba $ a 0i)o sa tar( +i a !osa 0#biese sido !a !# ada no 0abr1a res# tado &e*or, a#n"#e dos !o&'a;eros 'erdieron a vida( E#e vo a0ora a a gente de Abis&o, '#esto "#e en verdad -#e !on 9sta so a !on "#ien t#ve "#e entend9r&e as( Los 0o&bres de Abis&o devastaron $ destr#$eron todo en a !i#dad 'ro'ia&ente di!0a, 'ero no !onsig#ieron ni 'or #n seg#ndo egar en e oeste a a !i#dad de os o igar!as( Estos 0ab1an to&ado &#$ bien s#s &edidas 'rote!toras( Por es'antosa "#e '#diese ser a devasta!i5n en e !ora)5n de a !i#dad, os o igar!as !on s#s &#*eres $ s#s ni;os, '#dieron retirarse sin s#-rir e &enor da;o( +e di!e "#e d#rante esas terrib es *ornadas, s#s ni;os se divert1an en os 'ar"#es $ "#e e te&a -avorito de s#s *#egos era #na i&ita!i5n de s#s &a$ores 'isoteando a 'ro etariado( Los Mer!enarios, sin e&bargo, no en!ontraron -/!i s# tarea, no s5 o !#ando t#vieron "#e a*#star !#entas !on e '#eb o de Abis&o, sino !#ando t#vieron "#e 'e ear !on os n#estros( C0i!ago 'er&ane!i5 -ie a s#s tradi!iones, $ si bien es !ierto "#e toda #na genera!i5n de revo #!ionarios -#e barrida, ta&bi9n o es "#e e a se des'a!05 asi&is&o a #na genera!i5n de ene&igos( Est/ de &/s de!ir "#e e Ta 5n de Hierro g#ard5 se!reto sobre a !i-ra de s#s '9rdidas, 'ero, "#ed/ndose 'or deba*o de a verdad, '#ede !a !# arse en !iento treinta &i e n=&ero de Mer!enarios &#ertos( Desgra!iada&ente, os !a&aradas no ten1an ning#na 'robabi idad de 9.itoJ en #gar de estar sostenidos 'or #na rebe i5n de todo e 'a1s, estaban so os, de &odo "#e a O igar"#1a 'od1a dis'oner !ontra e os de a tota idad de s#s -#er)as( En esta o!asi5n, 0ora tras 0ora, d1a tras d1a, trenes sobre trenes, !ientos de &i es de so dados de 1nea -#eron vo !ados sobre C0i!ago( Pero ta&bi9n e '#eb o de Abis&o era inn#&erab e( Cansados de &atar, os &i itares e&'rendieron #n vasto &ovi&iento envo vente, dirigido a re!0a)ar a 'o'# a!0o, !o&o si -#ese ganado, 0a!ia e ago Mi!0igan( ?#e a !o&ien)o de este &ovi&iento !#ando en!ontra&os Gart0Saite $ $o a *oven o-i!ia ( +i esta t/!ti!a -ra!as5, se debi5 a es-#er)o es' 9ndido de os !a&aradas( Los Mer!enarios, "#e es'eraban re#nir a toda a &asa 0#&ana en #na so a tro'a, no !onsig#ieron arro*ar a ago &/s de !#arenta &i de esos &iserab es( En varias o!asiones, !#ando a g=n gr#'o bien e&bretado era arreado 0a!ia os &#e es, n#estros a&igos !reaban #na diversi5n, $ a &#!0ed#&bre se es!a'aba 'or a g#na abert#ra 'ra!ti!ada en a red( Po!o des'#9s de n#estro en!#entro !on e *oven o-i!ia , vi&os #n e*e&' o( E gr#'o t#&# t#oso en e "#e 0ab1a&os -or&ado 'arte $ "#e 0ab1a sido re!0a)ado, en!ontr5 s# retirada !ortada 0a!ia e s#r $ e este, 'or -#ertes !ontingentes( Las tro'as "#e 0ab1a&os en!ontrado o !onten1an de ado oeste( +5 o e norte estaba ibre, $ 0a!ia e norte se dirigi5, es de!ir, 0a!ia e ago, 0ostigado desde tres ados 'or e tiro de as a&etra adoras $ de os -#si es a#to&/ti!os( Ignoro si 'resinti5 s# destino o si -#e #n sobresa to !iego de &onstr#o@ o !ierto es "#e a &#!0ed#&bre se 're!i'it5 s=bita&ente 'or #na !a e transversa 0a!ia e oeste, dio #ego v#e ta en a 'ri&era es"#ina $, vo viendo sobre s#s 'asos, se dirigi5 a s#r, 0a!ia e gran Kg0ettoK( En ese 're!iso instante, Gart0Saite $ $o trat/ba&os de &ar!0ar 0a!ia e oeste, 'ara sa ir de a regi5n de os !o&bates !a e*erosJ de n#evo vo vi&os, '#es, a !aer en ' ena re-riega( A egar a #na es"#ina, vi&os a a &# tit#d r#giente "#e se an)aba !ontra nosotros( Gart0Saite &e asi5 de bra)o $ $a 1ba&os a e!0ar a !orrer !#ando &e ret#vo *#sto a tie&'o 'ara i&'edir "#e &e !a$era deba*o de as r#edas de #na &edia do!ena de a#to&5vi es b indados $ ar&ados !on a&etra adoras "#e a!#d1an a toda ve o!idad@ detr/s se en!ontraban os so dados ar&ados !on -#si es a#to&/ti!os( Mientras to&aban 'osi!i5n, a

&#!0ed#&bre egaba sobre e os( Pare!1a inevitab e "#e os so dados ser1an arrasados antes de "#e t#vieran tie&'o de entrar en a!!i5n( A"#1 $ a 1 os so dados des!argaban s#s -#si es, 'ero esos -#egos ais ados !are!1an de e-e!to sobre a t#rba, "#e !ontin#aba avan)ando &#giendo de rabia( Era evidente "#e 0ab1a di-i!# tades 'ara &aniobrar !on as a&etra adoras( Los a#to&5vi es sobre os !#a es estaban e&' a)adas obstr#1an a !a e, de s#erte "#e os tiradores ten1an "#e to&ar 'osi!i5n en!i&a de os !o!0es, o entre 9stos o en as a!eras( Cada ve) egaban &/s so dados, $ nosotros no 'od1a&os sa ir de se&e*ante a&ontona&iento( Gart0Saite &e to&aba de bra)o $ a&bos nos a' ast/ba&os !ontra a 'ared de #na !asa( La t#rba no 0ab1a egado a die) &etros !#ando entraron en a!!i5n as a&etra adoras( Ante esa !ortina &orta de -#ego, nada 'od1a sobrevivir( Las o eadas !ontin#aban egando, 'ero $a no avan)abanJ se a'i aban en #n enor&e &ont5n de &#ertos $ de 0eridos "#e se agrandabaJ Los "#e estaban detr/s e&'#*aban a os de&/s 0a!ia de ante, $ !o #&nas, de #na a otra !#neta, se en!0#-aban a s1 &is&as, !o&o e /rbo de #n te es!o'io( A g#nos 0eridos, 0o&bres( $ &#*eres, an)ados 'or en!i&a de a e&'a i)ada de esta 0orrib e barrera, des!end1an, resisti9ndose, 0asta ba*o as r#edas de os a#to&5vi es $ a os 'ies de os so dados, "#e os ensartaban en s#s ba$onetas( +in e&bargo, vi a #no de esos desdi!0ados in!or'orarse $ sa tar sobre #n so dado, a "#e &ordi5 en a garganta( A&bos, e &i itar $ e es! avo, rodaron estre!0a&ente abra)ados en e -ango( E -#ego !es5( La tarea 0ab1a ter&inado( E 'o'# a!0o, detenido en s# o!a tentativa de abrirse 'aso( Dieron orden de des'e*ar de &#ertos as r#edas de os a#to&5vi es b indados, "#e no 'od1an avan)ar sobre ese &ont5n de !ad/veres, 'ara !ond#!ir os 0asta #na de as !a es transversa es( Los so dados estaban retirando os !#er'os de entre as r#edas !#ando o!#rri5 a"#e o( M/s tarde s#'i&os !5&o se 0ab1a 'rod#!ido( La es"#ina o'#esta de a &is&a &an)ana 0ab1a sido o!#'ada 'or #n !entenar de !a&aradas( +e 0ab1an abierto !a&ino entre as a)oteas $ os &#ros $ !onseg#ido egar 0asta e te!0o de a !asa, a !#$o 'ie estaban os Mer!enarios a&ontonados en a !a e( Enton!es t#vo #gar a !ontra&atan)a( +in a &enor se;a de adverten!ia, #na #via de bo&bas !a$5 desde a !i&a de edi-i!io( Los a#to&5vi es "#edaron red#!idos a 'o vo, o &is&o "#e #n !re!ido n=&ero de so dados( Nos an)a&os en #na !arrera o!a !on os sobrevivientes( En a es"#ina de os -ondos de a &is&a &an)ana, desde otro edi-i!io, abrieron -#ego sobre nosotros( Los so dados 0ab1an a -o&brado a !a e de !ad/veres, $ a0ora es egaba e t#rno de servir de a -o&bra( En !#anto a Gart0Saite $ a &1, n#estras vidas 'are!1an 'rotegidas 'or #n 0ado( Co&o 0a!1a #n rato, vo vi&os a 'rotegernos ba*o #n 'or!0e( Mi !a&arada no estaba dis'#esto a de*arse atra'ar otra ve)( C#ando e esta ido de as bo&bas a&ain5, arriesg5 #na &irada a i)"#ierda $ dere!0a( OE 'o'# a!0o v#e ve O&e grit5( Tene&os "#e sa ir de a"#1( Corri&os to&ados de a &ano 'or a !a )ada ensangrentada, resba ando $ !0a'a eando &ientras nos dirig1a&os a a es"#ina &/s 'r5.i&a( En a !a e transversa vi&os a a g#nos so dados "#e 0#1an todav1a( Nada es o!#rr1aJ a v1a estaba ibre( Nos det#vi&os 'ara &irar 0a!ia atr/s( La t#rba se desbordaba enta&ente, o!#'ada en ar&arse !on os -#si es de os &#ertos $ en re&atar a os 0eridos( Ei&os e -in de *oven o-i!ia "#e nos 0ab1a so!orrido( +e in!or'or5 'enosa&ente sobre #n !odo $ !o&en)5 a des!argar a a)ar s# 'isto a a#to&/ti!a( O2Cara&ba, se &e -#eron a ag#a &is 'ers'e!tivas de 'ro&o!i5n3 Odi*o Gart0Saite riendo O, en e &o&ento en "#e #na &#*er se arro*aba !ontra 9 b andiendo #na !#!0i a de !arni!ero( 2E/&onos3 No eva&os

b#en r#&bo,, 'ero de #na &anera # otra, sa dre&os de 'aso( H#1a&os 0a!ia e este a trav9s de !a es tran"#i as, $ en !ada en!r#!i*ada est/ba&os istos 'ara !#a "#ier event#a idad( Ha!ia e s#r, #n in!endio in&enso os!#re!1a e !ie oJ era e gran Kg0ettoK "#e se "#e&aba( A -in, &e de*9 !aer en e !ord5n de a a!era, agotada, in!a'a) de dar #n 'aso &/s( Estaba &ag# ada, des0e!0a, !on todos &is &ie&bros do oridos@ sin e&bargo, no '#de &enos de sonre1r&e !#ando Gart0Saite, iando #n !igarri o, &e di*oJ O<a s9 "#e a &et1 en as brasas !#ando "#ise sa!ar a de -#ego, 'ero es "#e esta sit#a!i5n no tiene ni 'ies ni !abe)a( Esto es #n 1o "#e no o entiende nadie( Cada ve) "#e intenta&os sa ir, a go o!#rre "#e v#e ve a &eternos dentro( No esta&os &/s "#e a #na o dos &an)anas de a"#e !a e*5n de donde a sa"#9( A&igos $ ene&igos, todo est/ !on-#so( Es e !aos( No se '#ede de!ir 'or "#i9nes est/n o!#'ados estos &a ditos edi-i!ios( En !#anto #no "#iere saber o, e !ae #na bo&bita en e !r/neo( < si #no sig#e s# !a&ino tran"#i a&ente, se eva 'or de ante a a t#rba $ o tron!0an as a&etra adoras, o si no se da de nari!es !on os Mer!enarios, $ enton!es a #no o K'a"#eanK os 'ro'ios !a&aradas 'ara'etados en as a)oteas( < !o&o si eso no bastara, ega a t#rba&# ta $ a #no o i"#ida ta&bi9n( +a!#di5 &e an!5 i!a&ente a !abe)a, en!endi5 s# !igarri o $ se sent5 *#nto a &1( O<, !o&o si -#era 'o!o, 2tengo #n 0a&bre "#e no es 'ara !ontar a3 Oagreg5( Me !o&er1a ado"#ines( A ratito se 0ab1a '#esto de 'ie 'ara b#s!ar, e-e!tiva&ente, #n ado"#1n en &edio de a !a e( Lo tra*o $ o #ti i)5 'ara ro&'er a ventana de #n !o&er!io( OEs #na ' anta ba*a, $ no sirve 'ara gran !osa Oe.' i!5 a a$#dar&e a !r#)ar a abert#ra "#e 0ab1a 'ra!ti!ado O( Pero no 'ode&os en!ontrar nada &e*or( Usted 'odr/ e!0arse #n s#e;ito, $ $o ir9 a 0a!er #na re!orrida( Ter&inar9 'or sa!ar a de a"#1, 'ero 0a!e -a ta tie&'o, tie&'o, #n tie&'o in-inito((( $ a go de !o&er( Nos en!ontr/ba&os en #na ta abarter1a, $ &e i&'rovis5 #na !a&a !on !o*ini os en e -ondo de a tienda( Para !o &o de &a es, sent1a "#e se a!er!aba #na es'antosa *a"#e!a@ 'or eso &e !onsider9 di!0osa de 'oder !errar os o*os 'ara tratar de dor&ir( OEo ver9 O&e di*o !#ando &e de*5( No e 'ro&eto regresar !on #n a#to&5vi , 'ero seg#ra&ente traer9 a g#na ongani)a( 2Pasar1an tres a;os antes de "#e '#diese vo ver a ver a Gart0Saite3 En #gar de regresar, -#e evado a #n 0os'ita !on #na ba a en os '# &ones $ otra en e !#e o(

CAPITULO NNIE PE+ADILLA Estaba &o ida, '#es en a no!0e anterior, en e tren, no 0ab1a 'egado os o*os( Me dor&1 'ro-#nda&ente( La 'ri&era ve) "#e &e des'ert9, era de no!0e( Gart0Saite no 0ab1a v#e to( Hab1a 'erdido &i re o* $ no ten1a a &enor idea de a 0ora "#e ser1a( Me "#ed9 #n rato a!ostada, !on os o*os !errados $ es!#!09 todav1a ese &is&o r#ido sordo de e.' osiones e*anasJ era e in-ierno "#e seg#1a desatado( Me eg#9 0asta e -rente de !o&er!io@ en e !ie o se re- e*aban in&ensos in!endios $ en a !a e se ve1a !asi tan ! aro !o&o en ' eno d1aJ se 0abr1an 'odido eer 0asta os !ara!teres &/s 'e"#e;os( De a g#nos gr#'os de &an)anas &/s a / egaba e !re'itar de as granadas $ de as a&etra adoras, $ de #na gran distan!ia vino e e!o de #na serie de -#ertes

e.' osiones( Me vo v1 a &i e!0o de !o*ini os $ no tard9 en dor&ir&e( C#ando &e des'ert9 de n#evo, se -i traba 0asta &1 #na #) a&ari a $ en-er&i)a( Era a a#rora de seg#ndo d1a( Eine otra ve) 0asta a -a!0ada de a &a!9n( C#br1a e !ie o #na n#be de 0#&o rasgada de re /&'agos 1vidos( En a a!era de en-rente va!i aba #n &iserab e es! avo( Con #na &ano se a'retaba -#erte&ente e !ostado $ de*aba tras s1 #n reg#ero de sangre( +#s o*os !argados de es'anto &iraban a todas 'artes $ 'or #n seg#ndo se -i*aron en &1( +# !ara re- e*aba a e.'resi5n 'at9ti!a $ &#da de ani&a 0erido $ a!osado( Me vio, 'ero no e.ist1a entre nosotros, ni de s# 'arte ni de a &1a, ning=n a)o de entendi&iento, a &enor si&'at1a( +e re!ogi5 sensib e&ente en s1 &is&o $ se arrastr5 &/s e*os( No 'od1a es'erar ning#na a$#da en este &#ndoJ era #na de as 'resas 'erseg#idas en esta gran !a!er1a de i otas a "#e estaban entregados os a&os( Todo o "#e es'eraba, todo o "#e b#s!aba, era #n ag#*ero 0a!ia donde arrastrarse $ es!onderse !o&o #na bestia sa va*e( Lo sobresa t5 e estr9'ito de #na a&b# an!ia "#e !r#)aba 'or a es"#ina( Las a&b# an!ias no estaban 0e!0as 'ara os s#$os@ !on #n gr#;ido "#e*#&broso se arro*5 ba*o e so'orta ( Un &in#to des'#9s vo v1a a sa ir $ 'roseg#1a s# !o*era deses'erada( Regres9 a &is !o*ini os $ ag#ard9 d#rante #na 0ora a v#e ta de Gart0Saite( Mi *a"#e!a no se 0ab1a ido@ 'or e !ontrario, a#&entaba( Ten1a "#e 0a!er #n es-#er)o de vo #ntad 'ara abrir os o*os, $ !#ando "#er1a -i*ar os en a go e.'eri&entaba #na tort#ra into erab e( Un &arti eo -or&idab e &e &artiri)aba e !erebro( D9bi $ va!i ante, sa 1 'or e es!a'arate roto $ ba*9 a a !a e, b#s!ando 'or instinto $ a a)ar a &anera de es!a'ar de esa es'antosa !arni!er1a( A 'artir de ese &o&ento viv1 #na 'esadi a( Mi re!#erdo de as 0oras sig#ientes es !o&o e "#e se !onserva de #n &a s#e;o( M#!0os de os a!ae!i&ientos est/n grabados !on nitide) en &i !erebro, inde eb es i&/genes se'aradas 'or interva os de in!ons!ien!ia d#rante os !#a es 0an debido 'asar !osas "#e ignoro $ "#e no sabr9 n#n!a *a&/s( Re!#erdo 0aber tro'e)ado en a es"#ina !on as 'iernas de #n 0o&bre( Era e 'obre diab o de 0a!1a #n rato, "#e se 0ab1a arrastrado 0asta a 1 $ e.tendido en e s#e oJ v#e vo a ver s#s 'obres &anos n#dosas@ se 'are!1an &/s a 'e)#;as !5rneas $ ar&adas de garras, "#e a &anos, !o&' eta&ente retor!idas $ de-or&adas 'or s# traba*o diario, !on s#s 'a &as !#biertas de enor&es !a osidades( A re!obrar &i e"#i ibrio 'ara 'roseg#ir &i !a&ino, &ir9 a !ara de &iserab e $ !o&'rob9 "#e todav1a viv1aJ s#s o*os, vaga&ente !ons!ientes, 0ab1an re'arado en &1 $ &e ve1an( Des'#9s de eso, sobreviene #na de esas bien0e!0oras a#sen!ias( <a no sab1a nada ni ve1a nadaJ si&' e&ente &e arrastraba en b#s!a de #n asi o( L#ego &i 'esadi a !ontin=a !on a visi5n de #na !a e se&brada de !ad/veres( L eg#9 a 1 de re'ente, ig#a "#e e via*ero "#e en!#entra ino'inada&ente #n !#rso de ag#a r/'ida( Pero este r1o no !orr1aJ 0e ado en a &#erte, 'are*o $ #ni-or&e, se e.tend1a de #na a otra ori a $ 0asta se desbordaba en as a!eras@ de tanto en tanto, se&e*antes a !ar/&banos s#'er'#estos, "#ebraban a s#'er-i!ie &ontones de !#er'os( Pobre gente de Abis&o, 'obres siervos a!osados, $a!1an a01 !o&o os !one*os de Ca i-ornia des'#9s de #na batida46Q( Observ9 esta v1a -=nebre en os dos sentidosJ no 0#bo a 1 e &enor &ovi&iento, e &enor r#ido( Los edi-i!ios &#dos !onte&' aban a es!ena !on s#s in!ontab es ventanas( Una ve), sin e&bargo, $ #na ve) so a&ente, vi &overse #n bra)o en ese r1o et/rgi!o( J#rar1a "#e ese bra)o se !ontra*o en #n ade&/n de agon1a, a &is&o tie&'o "#e se erg#1a #na !abe)a ensangrentada, es'e!tro de 0orror inde!ib e "#e &e -ar-# 5 a go inarti!# ado, #ego vo vi5 a !aer $ no se &ovi5 &/s( Eeo todav1a otra !a e bordeada de !asas tran"#i as@ $ re!#erdo e

'/ni!o "#e &e vo vi5 a &is sentidos vio enta&ente !#ando &e en!ontr9 de ante de '#eb o de Abis&o@ 'ero esta ve) se trataba de #n r1o "#e se &ov1a $ "#e avan)aba en &i dire!!i5n( L#ego &e di !#enta de "#e no ten1a nada "#e te&er( La onda se des i)aba enta&ente, $ de s#s 'ro-#ndidades se e evaban ge&idos, a&entos, &a di!iones, !0o!0e!es, insensate!es 0ist9ri!as( La o eada arrastraba en s# seno a os &#$ *5venes $ a os &#$ vie*os, a os d9bi es $ a os en-er&os, a os i&'otentes $ a os deses'erados, a todos os dese!0os de Abis&o( E in!endio de gran Kg0ettoK de barrio s#r os 0ab1a vo&itado a in-ierno de os !o&bates !a e*eros, $ n#n!a '#de saber ad5nde iban ni "#9 se 0i!ieron464( Tengo a vaga idea de 0aber roto #n es!a'arate $ de 0aber&e es!ondido en #na tienda 'ara evitar a #na re#ni5n t#&# t#osa 'erseg#ida 'or so dadosJ En otro &o&ento, esta 5 #na bo&ba !er!a de &1, en #na !a e tran"#i a en a "#e, a 'esar de 0aber &irado !on todos &is sentidos, no advert1 a ning=n ser 0#&ano( Mi 'r5.i&a re&inis!en!ia ! ara !o&ien)a !on #n tiro de -#si J advierto de 'ronto "#e sirvo de b an!o a 46Q En esta 9'o!a a 'ob a!i5n estaba tan es'a!iada&ente distrib#ida, "#e a s#'erab#ndan!ia de ani&a es sa va*es se !onvert1a !on -re!#en!ia en #na ' aga( En Ca i-ornia se estab e!i5 a !ost#&bre de 0a!er batidas de !one*os( En #n d1a deter&inado, se re#n1an todos os !a&'esinos de #na regi5n $ barr1an a !o&ar!a en 1neas !onvergentes, e&'#*ando a os !one*os 'or veintenas de &i es 0a!ia #n !er!ado 're'arado de ante&ano, en donde 0o&bres $ !0i!os os &ataban a garrota)os( 464 Los 0istoriadores se 0an 'reg#ntado &#!0as ve!es si e Kg0ettoK de s#r -#e in!endiado a!!identa o vo #ntaria&ente 'or os Mer!enarios@ 0o$ est/ de-initiva&ente a! arado "#e os Mer!enarios e 'rendieron -#ego, de a!#erdo !on as 5rdenes de s#s *e-es( #n so dado "#e via*a en a#to&5vi ( Me err5, $ a '#nto &e 'ongo a 0a!er e se;as $ a gritar e e santo $ se;a( Mi trans'orte en este a#to&5vi 'er&ane!e rodeado de n#barrones, ra$ados, e&'ero, 'or #n ! aro( Un tiro de -#si dis'arado 'or #n so dado "#e est/ sentado *#nto a &1, &e 0a 0e!0o abrir os o*os $ ver a George Mi -ord, a "#ien 0ab1a !ono!ido en os tie&'os de Pe +treet, des' o&arse en a a!era( E so dado vo vi5 a tirar, $ Mi -ord se dob aba en dos, des'#9s !a1a de br#!es $ !on os &ie&bros estirados( E so dado re1a $ e a#to&5vi 'art1a ve o)&ente( Todo o "#e re!#erdo des'#9s es "#e -#i arran!ada de #n 'ro-#ndo s#e;o 'or #n 0o&bre "#e daba grandes )an!adas a &i a rededor( +#s rasgos estaban des!o&'#estos $ e s#dor de a -rente e !orr1a 'or a nari)( A'o$aba !onv# siva&ente s#s dos &anos !ontra s# 'e!0o $ a sangre !0orreaba 0asta e 'iso a !ada #no de s#s 'asos( Eest1a e #ni-or&e de os Mer!enarios( A trav9s de a 'ared nos egaba e r#ido sordo de os esta idos de as bo&bas( Era evidente "#e a !asa en "#e &e en!ontraba sosten1a #n d#e o !on otro edi-i!io( L eg5 #n &9di!o a !#rar a so dado 0erido $ '#de enterar&e "#e eran as dos de a tarde( Co&o &i *a"#e!a no &e*oraba, e &9di!o &e dio #n re&edio en9rgi!o "#e deb1a !a &ar&e e !ora)5n $ a iviar&e( Me dor&1 de n#evo, $ !#ando des'ert9 estaba en a a)otea de edi-i!io( En a ve!indad 0ab1a !esado a bata a, $ &iraba e ata"#e de os aerostatos !ontra as -orta e)as( A g#ien 0ab1a 'asado s# bra)o a &i a rededor $ $o &e estaba a!#rr#!adita !ontra 9 ( Me 'are!1a !o&' eta&ente nat#ra "#e -#ese Ernesto, $ &e 'reg#ntaba 'or "#9 ten1a as !e*as $ os !abe os !0a&#s!ados( La &a$or de as !as#a idades nos 0i)o vo ver a en!ontrarnos en esa 0orrib e !i#dad( No d#daba #n &o&ento de "#e $o 0ab1a sa ido de N#eva <or:, 'ero !#ando, a 'asar 'or a 0abita!i5n en "#e $o re'osaba,

&e vio, no daba !r9dito a s#s o*os( A 'artir de ese &o&ento no -#e &#!0o o "#e '#de ver de a Co&#na de C0i!ago( Des'#9s de 0aber observado e ata"#e de os g obos, Ernesto &e ev5 a interior de edi-i!io, en donde dor&1 toda a tarde $ toda a no!0e sig#iente( Pasa&os a 1 e ter!er d1a, $ a !#arto, des'#9s "#e Ernesto obt#vo de as a#toridades #n 'er&iso $ #n a#to&5vi , sa i&os de C0i!ago( Mi *a"#e!a 0ab1a 'asado, 'ero estaba !ansada de !#er'o $ de a &a( En e a#to&5vi , 'egada a Ernesto, observaba !on &irada /ng#ida a os so dados "#e trataban de 0a!er sa ir e !o!0e de a !i#dad( La bata a se 'ro ongaba so a&ente en o!a idades ais adas( A"#1 $ a 1, distritos enteros todav1a en 'osesi5n de os n#estros, eran rodeados $ vigi ados 'or -#ertes !ontingentes de tro'as( De esta &anera, os !a&aradas se en!ontraban en!errados en #n !entenar de tra&'as ais adas, &ientras se trataba de red#!ir os, es de!ir, de &atar os, '#es no es daban !#arte $ e os, 'or s# 'arte, 'e eaban 0eroi!a&ente 0asta e = ti&o 0o&bre466( Cada ve) "#e nos a'ro.i&/ba&os a #na o!a idad de est9 ti'o, os g#ardias nos deten1an $ nos ob igaban a 0a!er #n gran rodeo( Una ve) nos o!#rri5 "#e e =ni!o &edio de 'asar dos -#ertes 'osi!iones de !a&aradas era atravesar #na regi5n devastada "#e se en!ontraba entre as dos( A !ada ado de !a&ino o1a&os e tab eteo $ e r#gido de a bata a, en tanto "#e e a#to&5vi b#s!aba s# !a&ino 'or entre as r#inas 0#&eantes $ os &#ros "#e se ta&ba eaban( A &en#do os !a&inos estaban b o"#eados 'or &onta;as de es!o&bros "#e nos ob igaban a otros rodeos( Nos e.travi/ba&os en ese aberinto de es!o&bros $ n#estro avan!e se 0a!1a ento( De as !o &enas 0#&anas TKg0ettoK, ta eres, et!(U no "#edaban &/s "#e r#inas en as "#e e -#ego todav1a de*aba res!o dos( A o e*os, 0a!ia a dere!0a, #n gran ve o de 0#&o os!#re!1a e 0ori)onte( E !05-er nos di*o "#e era a !i#dad de P# &an, o, 'or o &enos, o "#e "#edaba de e a des'#9s de s# !o&' eta destr#!!i5n( Hab1a estado a 1 e 466 Gran n=&ero resistieron #na se&ana, $ #no de e os se &ant#vo d#rante on!e d1as( Cada edi-i!io t#vo "#e ser to&ado 'or asa to, !o&o #n -#erte( Los Mer!enarios se vieron ob igados a ata!ar 'iso 'or 'iso( ?#e #na #!0a sangrienta( Ni se 'ed1a ni s9 !on!ed1a treg#a( En este ti'o de !o&bates, os revo #!ionarios ten1an a venta*a de estar arriba( ?#eron ani"#i ados, 'ero a !osta de severas '9rdidas( E org# oso 'ro etariado de C0i!ago se &ostr5 a a a t#ra de s# antig#a -a&a( Tantos !o&o -#eron s#s &#ertos, tantos -#eron os ene&igos "#e &at5( ter!er d1a 'ara evar a g#nos des'a!0os( Era, seg=n 9 , #no de os #gares en donde a bata a se 0ab1a ibrado !on &/s -#riaJ !a es enteras estaban a0ora intransitab es a ra1) de a&ontona&iento de !ad/veres( ( A dob ar en #na es"#ina des&ante ada, e a#to se en!ontr5 detenido 'or #n verdadero ta #d de !#er'osJ se 0abr1a !re1do "#e era #na o a grande 'ronto a reventar( Adivina&os -/!i &ente o "#e 0ab1a 'asadoJ !#ando a &#!0ed#&bre, an)ada a ata"#e, dob aba a es"#ina, -#e barrida en /ng# o re!to $ a !orta distan!ia 'or as a&etra adoras "#e !erraban a !a e atera ( Pero os so dados no es!a'aron a desastre( Una bo&ba esta 5 sin d#da entre e os, '#es a &#!0ed#&bre, !ontenida #nos &o&entos 'or e a&ontona&iento de &#ertos $ de &orib#ndos, 0ab1a tras'asado a barrera 0#&ana $ 're!i'itado s# es'#&a viva e 0irviente( Mer!enarios $ es! avos $a!1an &e)! ados, desgarrados $ &#ti ados, a!ostados sobre os restos de os a#to&5vi es $ de as a&etra adoras( Ernesto sa t5 de !o!0e( Atra*o s# aten!i5n #na -ran*a de !abe os b an!os "#e !a1an sobre os 0o&bros, !#biertos so a&ente !on #na

!a&isa de a god5n( <o no &iraba en ese &o&ento, $ 0asta "#e no tre'5 de n#evo a !o!0e $ se sent5 a &i ado !#ando e !o!0e 'arti5, no &e di*oJ OEra e obis'o More0o#se( Pronto est#vi&os en ' eno !a&'o@ an!9 #na = ti&a &irada 0a!ia e !ie o !#bierto de 0#&o( E r#ido a'enas 'er!e'tib e de #na e.' osi5n nos eg5 de &#$ e*os( Enton!es es!ond1 &i !ara en e 'e!0o de Ernesto $ or9 d# !e&ente 'or a Ca#sa 'erdida( +# bra)o &e a'ret5 !on a&or, &/s e o!#ente "#e as 'a abras( OPerdida 'or, esta ve), "#erida O&#r&#r5 O, 'ero no 'ara sie&'re( He&os a'rendido &#!0as !osas( Ma;ana a Ca#sa se evantar/ &/s -#erte en sabid#r1a $ en dis!i' ina( E a#to&5vi se det#vo en #na esta!i5n de -erro!arri , en donde deb1a&os to&ar e tren 'ara N#eva <or:( Mientras es'er/ba&os en e and9n, 'asaron 0a!ia C0i!ago tres e.'resos !on r#ido de tr#enos( Estaban atestados de 'eones andra*osos, de gente de Abis&o( OLevas de es! avos 'ara a re!onstr#!!i5n de a !i#dad Odi*o Ernesto O( Todos os de C0i!ago 0an sido &#ertos( CAPTULO NNE LO+ TERRORI+TA+ Hasta varias se&anas des'#9s de n#estro regreso a N#eva <or:, Ernesto $ $o no '#di&os a're!iar en toda s# e.tensi5n e desastre "#e 0ab1a s#-rido a Ca#sa( La sit#a!i5n era a&arga $ sangrienta( En diversos #gares, dis'ersos en todo e 'a1s, 0ab1a 0abido rebe iones $ &atan)as de es! avos( La ista de os &/rtires !re!1a r/'ida&ente( En todas 'artes se 0ab1an rea i)ado inn#&erab es e*e!#!iones( Las &onta;as $ as !o&ar!as desiertas desbordaban de 'ros!ritos $ de re-#giados a!osados sin !#arte ( N#estros 'ro'ios re-#gios estaban atiborrados de !a&aradas !#$as !abe)as 0ab1an sido '#estas a 're!io( Gra!ias a os in-or&es de os es'1as, varios de n#estros asi os -#eron invadidos 'or os so dados de Ta 5n de Hierro( Un gran n=&ero de a&igos n#estros, des!ora)onados $ deses'erados 'or esta 'osterga!i5n de s#s es'eran)as, re' i!aban !on #na t/!ti!a terrorista( De este &odo s#rg1an organi)a!iones de !o&bate "#e no estaban a-i iadas a as n#estras $ "#e nos 0i!ieron &#$ &a 468( Esos 468 Los ana es de este inter&edio de deses'era!i5n est/n es!ritos !on sangre( La vengan)a era e &otivo do&inante@ os &ie&bros de as organi)a!iones terroristas no se !#idaban !asi de s#s vidas $ no es'eraban nada de 'orvenir( Los Danitas Ono&bre to&ado de os /nge es vengadores de a &ito og1a de os &or&onesO na!ieron en as &onta;as de Great %est $ se e.tendieron 'or toda a !osta de Pa!1-i!o, desde Pana&/ 0asta A as:a( Las %a :$rias era #na organi)a!i5n de &#*eres, $ a &/s terrib e de todas( Ning#na era ad&itida a 1 si no 0ab1a tenido 'arientes 'r5.i&os asesinados 'or a O igar"#1a( Estas %a :$rias tort#raban a s#s 'risioneros 0asta "#e os &ataban( Otra -a&osa organi)a!i5n -e&enina -#e a de as Ei#das de G#erra( Los Cerser:ers Tg#erreros inv# nerab es de a &ito og1a es!andinavaU -or&aban #n gr#'o ge&e o de de as %a :$riasJ estaba !onstit#ido 'or 0o&bres "#e no !on!ed1an ning=n va or a s#s vidas( ?#eron 9stos os "#e destr#$eron !o&' eta&ente a !i#dad de os Mer!enarios a&ada Ce ona, !on s# 'ob a!i5n de &/s de !ien &i a &as( Los Ced a&itas $ os He da&itas eran aso!ia!iones ge&e as de es! avos( Una n#eva se!ta re igiosa "#e, 'or o de&/s, no 'ros'er5 &#!0o tie&'o, se a&aba Ira de Dios( Estos gr#'os de gentes tan tre&enda&ente serias, ado'taban os

e.traviado, &ientras 'rodigaban o!a&ente s#s 'ro'ias vidas, 0a!1an abortar a &en#do n#estros ' anes $ retardaban n#estra re!onstit#!i5n( < a toda esta agita!i5n a 'isoteaba e Ta 5n de Hierro, !a&inando i&'asib e 0a!ia s# -in, sa!#diendo toda a #rdi&bre so!ia , desbro)ando a Mer!enarios, !astas obreras $ servi!ios se!retos 'ara e.'# sar de a 1 a os !a&aradas, !astigando sin odio $ sin 'iedad, a!e'tando todas as re'resa ias $ enando os ! aros tan 'ronto !o&o se 'rod#!1an en s# 1nea de !o&bate( Para e a&ente, Ernesto $ os de&/s *e-es traba*aban -ir&e&ente en reorgani)ar as -#er)as de a Revo #!i5n( +e !o&'render/ a a&' it#d de esta tarea sise tiene en !#enta(((46> no&bres &/s -ant/sti!os, entre os !#a es 9stosJ Cora)ones sangrantes, Hi*os de a ba, Estre as &at#tinas, os - a&en!os, Tri' es tri/ng# os, Las tres barras, os Eengadoras, os A'a!0es $ os Ereb#sitas(

46> A"#1 ter&ina e &an#s!rito de Avis Ever0ard( +e detiene br#s!a&ente en &edio de #na -rase( Avis debi5 0aber sido in-or&ada de a egada de os Mer!enarios '#esto "#e t#vo tie&'o de 'oner en seg#ro s# &an#s!rito antes de s# 0#ida o de s# !a't#ra( Es a&entab e "#e no 0a$a sobrevivido 'ara ter&inar o, '#es de no 0aber sido as1, !ierta&ente nos 0abr1a a! arado e &isterio "#e desde 0a!e sete!ientos a;os rodea a e*e!#!i5n de Ernesto Ever0ard(