Pensamiento y sensibilidad religiosa Gonzalo de Berceo Amrico Castro (ESPAA EN SU HIST !IA Editorial Crtica, Barcelona 1984 (pg.

315-324 -Gonzalo de Berceo (pg.313-315 -!"ceta" # $"tico" %&'"

C!ISTIAN S" # ! S $ %U&' S

(lo" )ilagro" de Berceo, "iendo cri"tiano" en "& e"encia # en "& tradici*n, aparecen +i+ido" de"de &na +ida e)papada de ,-ito" i"l)ico"( .e a/& el pri)er poeta ca"tellano de no)-re conocido, a ca-allo entre lo" "iglo" 011 # 0111. %& te)a e" religio"o e internacional2 +ida" de "anto", )ilagro" de la 3irgen. %& +er"i'icaci*n, la c&aderna +a, e" de origen 'ranc4", "eg5n ,a de)o"trado $en4ndez 6idal. %in e)-argo, Berceo prod&ce &na i)pre"i*n caracter"tica, e7tra8a, /&e e" co"t&)-re re'erir al ingen&o candor del poeta, a pri)iti+i")o. 9a 5nica in'or)aci*n acerca de "& +ida e" la dada por el a&tor, en &n "o)ero intento de a&to-iogra'a2 Gonzal+o '&e "o no)ne, /&i 'izo e"te tratado, En %ant $illn de %&"o '&e de ni8ez criado, :at&ral de Berceo, ond %ant $illn '&e nado2 ;io" g&arde la "& al)a del poder del pecado. (3ida de %an $illn, copla 489 (lo" )ilagro" de Berceo, "iendo cri"tiano" en "& e"encia # en "& tradici*n, aparecen +i+ido" de"de &na +ida e)papada de ,-ito" i"l)ico"( .e a/& el pri)er poeta ca"tellano de no)-re conocido, a ca-allo entre lo" "iglo" 011 # 0111. %& te)a e" religio"o e internacional2 +ida" de "anto", )ilagro" de la 3irgen. %& +er"i'icaci*n, la c&aderna +a, e" de origen 'ranc4", "eg5n ,a de)o"trado $en4ndez 6idal. %in e)-argo, Berceo prod&ce &na i)pre"i*n caracter"tica, e7tra8a, /&e e" co"t&)-re re'erir al ingen&o candor del poeta, a pri)iti+i")o. 9a 5nica in'or)aci*n acerca de "& +ida e" la dada por el a&tor, en &n "o)ero intento de a&to-iogra'a2 Gonzal+o '&e "o no)ne, /&i 'izo e"te tratado, En %ant $illn de %&"o '&e de ni8ez criado, :at&ral de Berceo, ond %ant $illn '&e nado2 ;io" g&arde la "& al)a del poder del pecado. (3ida de %an $illn, copla 489 9a" re'erencia" a "& propia per"ona "on 'rec&ente", no por +anagloria, "ino por/&e al e"cri-ir "e enc&entra con "& conciencia de e"tar realizando "& "anta tarea, e incorpora a "& poetizar "& )i")o e"tar .entre lo" p&c,ero"< # "on ca&"ante" # re"pon"a-le" de c&anto oc&rre poetizando. Berceo, cl4rigo conocedor de la" leng&a" latina # 'rance"a, "& +ida interior )oldeada co)o la de c&al/&ier otro e"pa8ol, "a-e)o" lo /&e e"to /&iere decir.(:ota =12 C&ando Ga&tierz de Coinc# de"ea e7pre"ar algo /&e no ca"a con la o->eti+idad de lo" )ilagro" de la 3irgen -crtica de la "ociedad conte)poranea,etc- lo lle+a al 'inal del )ilagro co)o &n ap4ndice, &na /&e&e de"ligada de lo anterior. Co)o 'ranc4", Ga&tier de Coinc# "e re"i"te a )ezclar co)o ,eterog4nea", a "er con'&"o !l co)ienzo de la 3ida de %anto ;o)ingo de %ilo", in'or)a el a&tor de "& prop*"ito de e"cri-ir la leng&a /&e todo" entiendan, no por nada, "ino por no "er -a"tante in"tr&ido para poetizar en latn2 ?&iero 'er &na pro"a en ro)n paladino, En c&al "&ele el p&e-lo 'a-lar con "& +ezino, Ca no "o tan letrado por 'er otro latino2 Bien +aldr, co)o creo, &n +a"o de -on +ino.

En otra oca"i*n dice no "a-er el l&gar en donde algo aconteci*, por/&e el )an&"crito en /&e lea era con'&"o # de di'cil latn en a/&el pa"a>e2 :on departe la +illa )&# -ien el perga)ino, Ca era )ala letra, en cerrado latino, Entender non lo p&di, por %e8or %an $artino(copla =@9 . !c,aca a +ece" el no decir lo /&e /&i"iera a la in"&'iciencia de "& '&ente2 %i era de lina>e, o era la-rador, :on lo diz la le#enda, non "o #o "a-idor En &na oca"i*n ,a# &na lag&na en "& relato por 'altarle &n c&aderno al )an&"crito /&e "eg&a2 ;e c&al g&i"a "ali* dezir non la "a-ra, Ca 'alle"Ai* el li-ro en /&e lo aprenda2 6erdi*"e &n c&aderno, )a" non por c&lpa )aB E"cri-ir a+ent&ra "era gran 'ola (copla C51 . .a# )&c,o" )" e>e)plo" del )i")o 'en*)eno. %on "&'iciente" citado" para ,acer notar c*)o el poeta incl&#e "& propio o-rar en la o-ra, "& conciencia de e"tar e"cri-i4ndola. 9igera)ente "e ,a dic,o /&e Berceo e" &n arti"ta candoro"o # pri)iti+o, "in parar )iente" ni en el arti'icio nada ingen&o de "& +er"i'icaci*n, ni en "& e"prit& de propagandi"ta a 'a+or de lo" )ona"terio" en /&e e"ta-a per"onal)ente intere"ado. Co)o narrador de )ilagro" # )ara+illa", Berceo no e" ni )" ni )eno" ingen&o /&e lo" de)" e"critore" )edie+ale" /&e "e oc&pan en te)a" anlogo". 9o acontecido e" /&e al ,allar"e con el Dintegrali")o< de "& e"tilo, "in d&da "orprendente, lo" ,i"toriadore" ,an rec&rrido al candor # al pri)iti+i")o para e7plicarlo. $a" lo pr&dente "era pen"ar /&e en Berceo "e co)-inan la per"pecti+a ,i"pano-e&ropea ('&ente" latina", cri"tiani")o, )ilagro" # la per"pecti+a ,i"pano-i"l)ica, pro#ectada a la "az*n en &na le>ana +ital de /&iniento" a8o". ! Berceo le oc&rre, de"de el p&nto de +i"ta de la 'or)a de +ida, lo )i")o /&e a )&c,o" otro" e"critore" ,i"pnico", en cada &no de lo" c&ale" el )odo de acercar"e a lo" te)a" de /&e trata prod&>o e'ecto" di"tinto" # originale". 9a contin&idad ,i"t*rica /&e e"ta)o" intentando e"ta-lecer no "e '&nda a,ora en te)a" o->eti+ado", /&e el arra"tre de lo" tie)po" ,&-ie"e ido depo"itando en la" o-ra" literaria". 9a con"ideraci*n de tale" te)a" e" indi"pen"a-le e i)portante, p&e" per)ite di"cernir el plano co)5n "o-re el c&al "e alzaron lo" a'ane" e7pre"i+o" del )&ndo occidental, # c*)o '&e organizndo"e la realidad del e"prit& o->eti+o -e" decir, /&4 tena el e"critor 'rente a " ante" de /&e "& pl&)a corriera "o-re el perga)ino o el papel-. $a" n&e"tro pro-le)a e" a,ora di"tinto. %e tratara, en e'ecto, de conte)plar en la ,i"toria ,i"pana la acci*n de lo /&e ,e lla)ado De"prit& e"pirit&ante<, la di"po"ici*n e7i"tencial de /&iene" enlazan "&" +ida" con lo" prod&cto" del e"prit& o->eti+ado2 idea", te)a", t*pico", la" &nidade" /&e llenan el +a"to acer+o de la c&lt&ra. !l de"tacar la" &nidade" del De"prit& e"pirit&ado<, )7i)a" o )ni)a", perci-i)o" lo" contenido" de &na creaci*n art"tica, "&" idea", "& panora)a, "& originalidad o "& tradicionalidad. 9a int&ici*n del De"prit& e"pirit&ante< per)itira +er, en ca)-io, c*)o '&e po"i-le &n n&e+o g4nero literario (la in+enci*n de la no+ela por Cer+ante", por e>e)plo , o &n n&e+o e"tilo, n&nca red&cti-le total)ente a 'en*)eno" ato)iza-le". 1nt&ira)o" a" el Daire< de &na o-ra, e"a realidad +aga /&e lla)a)o" Dcarcter< de &n p&e-lo, en cone7i*n con "& )odo interior de e7i"tir, del c&al "&rgen la" prod&ccione" )i")a". Een*)eno" de e7i"tencia "eran ig&al)ente lo" rec,azo" de'en"i+o" de /&e ,a-lo en oca"ione"2 la 'alta de poe"a lrica en Ca"tilla ante" del "iglo 013, o la aparici*n de la pro"a docta en el 0111. 9a ,i"toria de idea" acent5a el lado 'i>o # por '&erza r&tinario de la ,i"toriaB la ,i"toria de la" reaccione" +itale" co)pletara a/&4lla al ,acer +er lo +ario dentro de la &ni'or)idad. 6or e"o, al )i")o tie)po /&e pretende)o" enca>ar la ,i"toria )edie+al de E"pa8a en el ,ec,o de "& con+i+encia de n&e+e "iglo" con lo" )oro", pone)o" de relie+e /&e lo" prod&cto" de la ci+ilizaci*n 2

e"pa8ola "on entera)ente di"tinto" de lo" )&"&l)ane", lo" c&ale" no e"cri-en no+ela" ni dra)a", no pintan ni e"c&lpen. ;ic,o e"to, rean&da)o" la )editaci*n "o-re Berceo. %i lo analiza)o" o->eti+a)ente en te)a" # 'or)a" )4trica", aparece co)o &n e"critor )edie+al, "in genialidad # "in ,a-er in+entado nada i)portante. F6or /&4, entonce", encanta al lector de ,o#G Ha no" di+erta )&c,o en el colegio, a&n ante" de co)prender -ien lo /&e /&era decir. 9&ego +ino "& renaci)iento, # !zorn, I&-4n ;aro, !ntonio $ac,ado # otro" "e ,an re'erido a "& tono De"pontneo, >o+ial, pl"tico, nti)o<. 6ara I&-4n, "& +er"o tiene la li-ertad con el decoro, # +&el+e co)o al p&8o el geri'alte, tra#endo del az&l ri)a" de oro. !ntonio $ac,ado ,a e"crito /&e2 %& +er"o e" d&lce # gra+eB )on*tona" ,ilera" de c,opo" in+ernale", en donde nada -rillaB renglone" co)o "&rco" en parda" "e)entera", # le>o", la" )onta8a" az&le" de Ca"tilla. .. # di>o2 D$i dictado non e" de >&glaraB e"crito lo tene)o", e" +erdadera ,i"toria<. .a# a/& algo )" /&e el ent&"ia")o de &na generaci*n, o g&"to por la antig&alla. Berceo "e entr* en el al)a de e"o" e7cepcionale" lectore" # de otro" )eno" grande" por el tono D>o+ial, pl"tico, nti)o<, /&e dice !zorn. :o por "&" te)a", "ino por c*)o lo" +i+e, por c*)o e7i"ten en 4l, por )eter"e en "&" ,i"toria" # decir2 De" +erdadera ,i"toria<. 3ea)o" la de "anto ;o)ingo, a-ad de %ilo" d&rante el "iglo 01. Jn )on>e de a/&el )ona"terio, lla)ado Gri)aldo, re'iri* en latn la +ida de a/&el "anto, cali'icado )" tarde de Dta&)at&rgo<, (nota =22 34a"e $. Eerotin, .i"toire de lKa--a#e de %ilo", 189C. ,a-er realizado e7traordinario" prodigio", tanto en +ida co)o de"p&4" de )&erto. Berceo ela-or* po4tica)ente la -iogra'a latina &n e"tilo "in ig&al '&era de E"pa8a, por/&e e"e e"tilo /&e para &n )oderno e" De"pontneo< # Dpl"tico<, e" el de la literat&ra "&' la c&al ,e)o" e)pezado a tra-ar conoci)iento. %anto ;o)ingo &n ta&)at&rgo, 'a+orecido por lo" cari")a" /&e encontra)o" en la" +ida" de lo" "antone" "&'". Berceo re'iere lo" )ilagro" con ingen&a cr&deza, # el prodigio e"t incl&"o en detalle" de +ida ele)ental /&e contra"tan con el docto arti'icio de la 'or)a, i)itada de Erancia # la )" c&lta /&e E"pa8a practic*. El )ilagro a-arca de"de lo" grito" /&e dan lo" en'er)o" ,a"ta la )ani'e"taci*n del e"prit& di+ino, /&e la +irt&d del "anto ,ace de"cender. .e a/& a &n ciego, )orti'icado por &n terri-le dolor de odo"2 En co)arca de %ilo", el logar non "a-e)o", ,a-a &n o)ne ciego, de elli +o" 'a-lare)o". ;e c&al g&i"a cegara, e"to non lo lee)o", lo /&e non e" e"cripto no lo a'ir)are)o". Lo,an ,a-a no)-re, "i "a-er lo /&erede". .. ,a-a "in e"ta c&ita... tal )al a la" ore>a", /&e roa la" parede". 9o lle+an entonce" a ca"a de "anto ;o)ingo2 C&ando '&e a la p&erta de %an %e-a"tin non /&i"o el )ez/&ino pedir +ino nin pan, )a" diza2 D!#, padre, por "e8or %ant $illn, /&e te prenda cordo>o de e"ti )i a'n. .. pon "o-re ) t& )ano, "gna)e del polgarB "*lo /&e #o p&die""e la t& )ano -e"ar, de toda e"ta c&ita c&idara "anar<.

El "anto )on>e entonce"2 Ec,ol con el ,i"opo de la ag&a "alada, con"ign*1i lo" o>o" con la cr&z con"agrada, la dolor e la c&ita '&4 l&ego a)an"ada, la l&)-re /&e perdiera, '&e toda reco-rada 9o" 'en*)eno" "en"i-le" llegan a n&e"tra e7periencia )ediante &n leng&a>e ele)ental, en &n a)-iente de "ole)nidad # )ara+illa, "eg5n oc&rre en +ida" de "antone" )&"&l)ane", in"piradora" del e"tilo de Berceo. ! 'ine" del "iglo 011 +i+a en el !l>ara'e de %e+illa !-M-l-.a##a# HM"&', &no de lo" )ae"tro" de e"prit& g&iadore" de 1-n K !ra-i. Ie'iere 4"te2 E"tando #o en "& ca"a en co)pa8a de +aria" per"ona", entr* a +i"itarlo &n ,o)-re a/&e>ado de tan '&erte dolor en lo" o>o", /&e le ,aca lanzar grito" co)o lo" de la )&>er /&e e"t de parto. 6enetr*, p&e", el ,o)-re por entre la gente ( /&e e"ta-a apenad"i)a o#endo "&" grito" . !l )ae"tro "e le de)&d* la color, # te)-lando de co)pa"i*n, e7tendi* "& )ano -endita # la p&"o "o-re lo" o>o" del en'er)o. 1n"tantnea)ente "e le cal)* el dolor # ca#* de co"tado al "&elo, co)o "i "e ,&-iera )&ertoB pero l&ego "e le+ant* # "ali* de all en co)pa8a de toda la gente, "in tener #a dolor alg&no. .zo"e l&ego di"cp&lo "&#o (!"n, 3ida" de "antone", p. 84 . Jn )ilagro caracter"tico de la +ida penin"&lar e" la li-eraci*n de ca&ti+o". %anto ;o)ingo "aca )gica)ente a &n de+oto "&#o de )ano" de lo" )oro"2 $eti4ronle en 'ierro" e en d&ra cadena. .. d-anli #antar )ala e non -&ena la cena, co)-ra, "i gelo die""en, de grado pan de a+ena . %&" pariente" '&eron a "&plicar al "anto /&e lo re"cataraB i)petr* a/&4l el a&7ilio di+ino, # e"cap* el capti+o de la capti+idad. !-ri4ron"e lo" 'ierro" en /&e #aza tra-ado, el corral nol reto+o /&e era -ien cerrado, torn* a "&" pariente" de lo" 'ierro" cargado, 'aza"e 4l )i")o de ello )ara+illado.

%er+icio anlogo pre"t* el )ae"tro de e"prit& !-M $ad#an a $M"a al-Ba#darani, condenado a in>&"ta pri"i*n por el "&ltn de $arr&eco", # ante c&#a pre"encia co)pareci*2 Cargado de cadena" '&e lle+ado a "& pre"enciaB pero c&ando #a e"ta-a cerca de Eez, lo )etieron en &na ,a-itaci*n de &na de la" po"ada" del ca)ino, /&e cerraron con lla+e, poniendio ade)" g&ardia" d&rante la noc,e para +igilarlo. !l da "ig&iente, a" /&e a)aneci*, a-rieron la p&erta # "e encontraron la" cadena" /&e lle+a-a enci)a tirada" por el "&elo, pero a 4l no lo encontraron (i-id., p. 14C . %iendo "anto ;o)ingo a-ad de %ilo" +ino a in'or)arle el de"pen"ero de la carencia total de ++ere". El "anto ,a-l* a" a la co)&nidad2 77 3eo, a)igo", /&e traede" )or)orio, 77por/&e e" tan +azo el n&e"tro re'itorio. 6ro)eti*le" re)ediar la pen&ria # dirigi* a ;io" "& 'er+oro"a oraci*n.(nota =32 E" lo /&e ,acen lo" "antone"2 DNr* toda la noc,e el "anto con'e""or al Ie# de lo" cielo"< (%anto ;o)ingo, copla 345 . D6a"* toda a/&ella noc,e en la "oledad rogando a ;io"...< (%antone", p. 15@ O5 no" en+a +ito /&e "ea ag&i"ado, por onde e"te con+ento non "ea de"c&a>ado. O5 +ee" e"ti con+ento de c&al g&i"a )or)&ra, contra ) tornan todo", #o "o en ango"t&ra. ! poco de rato "e pre"ent* &n )en"a>ero con la -&ena n&e+a de /&e el re# ,a-a donado al )ona"terio 4

Ore" +eint )edida" de 'arina cern&da, con lo c&al el a-ad reco-r* la con'ianza perdida 2 9o" /&e ante" d&-da-an de"p&4" "e repintieron, ca lo" dic,o" del 6adre +erdadero" i7ieron. 6or &n )oti+o "e)e>ante, el )"tico "&'' !-M Ha K'ar "e +io ta)-i4n en aprieto, no con &na co)&nidad )onacal, "ino con "& 'a)ilia. .a-a a-andonado el tra-a>o para con"agrar"e al trato de ;io" en "oledadB "& )&>er le in>&ria-a a 'in de ,acerle a-andonar tan in'ec&nda tarea # con"eg&ir en ca"a lo" )anteni)iento" preci"o". El a"ceta in+oc* a ;io" en t4r)ino" parecido" a lo" de "anto ;o2)ingo DN,, %e8or, e"ta )&>er +a a "er &n o-"tc&lo /&e "e alce #o # t5. ..%i /&iere" /&e )e con"agre a t& trato, l-ra)e de oc&paci*n de )i )&>er<. El %e8or le pro)ete /&e a/&el )i")o conceder D+einte co"tale" de ,igo", lo -a"tante para )antener a t& 'a)ilia do" a8o" # )edio, # )" # )" toda+a ...!5n no "e ,a-a p&e"to el "ol, # #a tenia en ca"a lo" +einte co"tale" co)pleto". $i )&>er # lo" ni8o" "e llenaron de alegria, # ade)" )i )&>er )e dio la" gracia", co)pleta)ente "ati"'ec,a de )< (%antone", p. 59 . 34a"e c*)o la a-"tracci*n en ;io" o'reca ig&ale" rie"go" entre )oro" # cri"tiano", # da-a l&gar a lo" )i")o" "al&da-le" e>e)plo". Co)ple)ento de lo" anteriore" prodigio" "on lo" operado" por lo" +arone" "anto" de"p&4" de "& )&erte, prodigio" conocido" en E"pa8a ante" de la +enida de lo" )&"&l)ane". %an Bra&lio de Paragoza, )&erto en =4=, relata en e"tilo "o-rio # o->eti+o +ario" )ilagro" realizado" por el "anto e"pa8ol $illn2 D%ed ,oc "ol&) dign&) p&ta+i "cripti" tradere /&od illico po"t e>&" tran"it&) d&o oc&li" or-ati "&nt l&)ini< (6atrologia, %. 9., 9000, C13 . 9a +irt&d del "ep&lcro de "an $illn ,ace, ade)", /&e la l)para de &na igle"ia, apagada por 'alta de aceite, aparezca llena # l&ciendo2 Dplena) ole&) ardente)/&e reperer&nt< (i-id. . :o ,a#, por tanto, "ino &n "i)ple e"/&e)a in'or)ati+o, por/&e no e7i"te a5n el e"tilo integrali"ta # +italizado. 3ea)o", en e'ecto, en /&4 con+ierte Berceo la "eca 'ra"e Dd&o oc&li" or-ati redditi "&nt l&)ini<. Co)ienza re'iriendo en &na +illa re"idan do" de"+ent&rado" ciego", carente" de todoB o#eron n&e+a" de la" )ara+illa" realizada" por el "anto, # conci-ieron e"peranza" de "er de+&elto" a la l&z. %alieron de "&" ca"a" con "&" lazarillo", e i-an ,incando en la tierra lo" -ordone" en /&e "e apo#a-an. 9legaron al "ep&lcro lo" do" de"dic,ado", a&n/&e #a "e "entan alegre" en "&" corazone". E)pezaron a dar grande" +oce", por/&e a" lo ,acen lo" ciego"2 $etieron grande" +oce", ca tal e" "&e nat&ra. Co)o re"&ltado de la cla)oro"a plegaria, a)-o" ciego" reco-raron la +i"ta. 9o" concepto" a-"tracto" de "an Bra&lio "e ,an con+ertido en la i)agen "en"i-le de do" ciego", /&e ca)inan ,incando "&" -ordone" en el "&eloB lle+an de"+ent&ra en "&" o>o", pero la alegra le" llena el al)aB cla)an a grito ,erido "eg5n ,acan lo" ciego" /&e Berceo conoca. .e a, otro en"a#o de e7pre"i*n de &n trozo integral de +ida, con lo interno # lo e7terno -ien en"a)-lado", con incl&"i*n de lo corporal, lo a'ecti+o # lo e"pirit&al. !l ela-orar )" tarde el dato e"c&eto del )ilagro de la l)para, "e no" dice /&e la tal l)para2 :&nca da" nin noc,e" "in olio non e"ta-a, '&era c&ando el )ini"tro la )ec,a li ca)-ia-a. El e"critor nece"ita a-arcar la e7i"tencia total de la l)para, # para ello tiene /&e )encionar el 5nico )o)ento en /&e la l)para "e encontra-a "in aceite.(nota =42 Jn )ilagro con )oti+o de &na l)para, )&c,o )" +italizado /&e el al&dido por "an Bra&lio, "e encontra-a #a en la tradici*n i"l)ica2 D9legada la ,ora de la p&e"ta del "ol, ,ici)o" la oraci*n rit&al, # co)o el d&e8o de la ca"a en /&e par-a)o" tarda-a en encender la l)para, di>o )i a)igo2 (Ho de"eara #a tener la l)para encendida(. !-M K!-d !lla, le di>o2 (6er'ecta)ente(. # to)ando en &na )ano &n p&8ado de ,ier-a "eca, de la ,a-itaci*n en /&e e"t-a)o", di*le &n golpe con "& dedo ndice # e7cla)*, )ientra" )ir-a)o" /&4 era lo /&e i-a a ,acer2 ( !/& e"t el '&ego(. H, en e'ecto, la #er-a "e in'la)*, # con "& lla)a encendi)o" la l)para.. (%antone", p. 144 .

;e lo anterior "e de"prende /&e ,acia el 12@@, entre el )ilagro # /&ien lo narra-a "e ,a-a creado &na cone7i*n +ital /&e no e7i"ta en lo" relato" de la 4poca +i"ig*tica, ni -a8ado- en lo" te7to" latino" coetneo" de Berceo, ni en el 'ranc4" Ga&tier de Coinc#. Iecordando lo" te7to" de Berceo, "e +e /&e el relato de lo" prodigio" incl&#e la per"ona de /&ien lo" re'iere, la" circ&n"tancia" en /&e e"cri-e, el a)-iente del )ilagro # la" reaccione" +itale", -a>a" # alta", de /&iene" inter+ienen en 4l. 6ara "&"citar la +irt&d del "ep&lcro de "anto ;o)ingo en 'a+or de &n paraltico, 6ariente" del en'er)o, e otro" "er+iciale", co)praron )&c,a cera, 'icieron e"tadale", cercaron el "ep&lcro de cirio" ca-dale", teniendo "&" +igilia", cla)ore" generale". 9o" )ilagro" de Berceo, "iendo cri"tiano" en "& e"encia # en "& tradici*n, aparecen +i+ido" de"de &na +ida e)papada de ,-ito" i"l)ico"B de otro )odo no "e entendera la inter+enci*n de lo per"onal del narrador, ni /&e "e e"'&)en lo" l)ite" entre lo )gico, lo l*gico # lo "en"i-le in)ediato. %i la cantidad i)portara a )i de)o"traci*n, ad&cira docena" de "i)ilare" concordancia". :o ,ace 'alta, por/&e #a "e ,a +i"to de d*nde procede el e"tilo ta&)at5rgico # +italizado de Berceo -e)anaci*n de "& 'or)a de +ida, e" decir, de la tendencia, #a cong4nita, a +alorar lo /&e el e&ropeo de"de8a-a # no ad+erta. 9o" prodigio" /&e 1-n K !ra-i atri-&#e a lo" cinc&enta )ae"tro" e"pirit&ale" /&e le ,a-an "er+ido de )odelo # "o"t4n, todo" de"can"an "o-re &na larga tradici*n de le#enda" "&'" arraigada" en el )&ndo i"l)ico, den"o de realidad )gica. ;e a, arranca la pre"encia de la per"ona de Berceo en "& o-ra, # no de e"pontaneidad ingen&a # pri)iti+a2 Ho Gonzalo, /&e 'ago e"to a "& ,onor, #o la +i Qla igle"ia de %anto ;o)ingoR, 6or le+e" /&e "ean e"ta" a"o)ada" de la per"ona de Berceo -a"tan para dar "a-or de realidad +i+ida al te)a i)per"onal de "& narraci*n. %& e"tilo, "in e)-argo, rec&erda el de la" o-ra" ra-e" ante" citada" en donde lo" prodigio" aparecen englo-ado" con la" circ&n"tancia" e"pirit&ale" # )ateriale" en la" c&ale" e7i"ten, con lo c&al la narraci*n "e co)-ina con la de"cripci*n. 9a o-ra de Berceo aparece ta)-i4n ,aci4ndo"e, de"c&-riendo el Ddentro< de "& 'act&ra, con lo c&al "e /&ie-ra la )onotona del relato, # el lector )oderno e7peri)enta &n placer /&e no ag&arda-a. El condi)ento /&e deter)ina tan grata "en"aci*n e" "encilla)ente algo de la )anera "&' de e"tar en el )&ndo, "*lo &n poco de e"a )anera, por/&e nadie en E"pa8a, ante" de "anta Oere"a, ig&al* # "&per* al "&'i")o en el arte de e7pre"ar total)ente el e7i"tir nti)o. En ca)-io, L-n K !ra-i, conte)porneo de Berceo #a e"cri-a a"2 Entr4 &na +ez a ca"a de e"te )ae"tro # )e di>o2 D6reoc5pate de ti )i")o, So, ,i>ito )oT<. Ho le di>e2 D:&e"tro )ae"tro !,)ad, a /&ien ,e +i"itado, )e ,a dic,o2 (SN, ,i>ito )o, preoc5pate de ;io"T(. F! /&i4n, p&e", ,a-r4 de e"c&c,arG<. Ul )e conte"t*2 DSN, ,i>ito )oT Ho e"to# con )i al)a # !,)ad e"t con ;io"B cada &no de no"otro" te indica lo /&e "& propio e"tado de e"prit& le e7ige<.(nota =52 %antone", p. 94B +4a"e ade)", !"n, El 1"la) cri"tianizado, pa""i).

ASCETAS $ #'STIC S SU('S Dacordo" a )en&do de !l< 9a a"c4tica # la )"tica ,allaron pronta # a-&ndante e7pre"i*n en el i"la)i")o,(58 por/&e la e"tr&ct&ra de la n&e+a religi*n incita-a a ello # no lo" )ero" contacto" con el neoplatoni")o cri"tiano o el -&di")o. 9a" idea", repeti)o", no +ia>an entre el -aga>e de la" cara+ana", "ino /&e "on =

in"epara-le" del co)ple>o ,o)-re-)&ndo en el c&al e7i"ten # ad/&ieren "entido. 9a relaci*n entre el cre#ente )&"&l)n # "& 'e ("& ;io" era a la +ez )" pr*7i)a # )" la7a /&e la del cri"tiano. 9o" t4r)ino" de a/&ella relaci*n eran el cre#ente, el li-ro "anto # ;io"B el lazo religio"o "e e"ta-leca )ediante la oraci*n rit&al, la peregrinaci*n a 9a $eca, el a#&no # la li)o"na. :o ,a-a en realidad &na igle"ia +i"i-le, ni "acra)ento" co)o la con'e"i*n # la co)&ni*n /&e apretaran a lo" 'iele" en &na co)&nidad e"pirit&al. 9a" +a" entre el cri"tiano # ;io" e"ta-an trazada" # g&ardada" por la '&erza e"pirit&al # poltica de la 1gle"ia, e7teriorizada en &na rig&ro"a >erar/&a calcada 'or)al)ente en la del i)perio ro)ano. %er cri"tiano con"i"ta ante todo en reconocer e"a >erar/&a integrada por )ini"tro" de ;io", 5nico" apto" para e>ec&tar # dirigir la prctica de lo" "acra)ento" # de lo" rito". ;e e"te )odo la zona de la e7terioridad reg&lada era )" a)plia /&e la de la inti)idad li-re de la conciencia -el contacto directo con el e"prit& de ;io". (:ota 582 .e a/& &na indicaci*n -i-liogr'ica /&e no pretende "er co)pleta2 $. !"'n, !-en)a"arra # "& e"c&ela (orgene" de la 'ilo"o'a ,i"pano-)&"&l)ana , 1914. I. !. :ic,ol"on, O,e $#"tic" oT 1"la), 1914. 1. Goldzie,er, 9e dog)e et la loi de lK1"la), 192@. I. !. :ic,ol"on, O,e 1dea oT 6er"onalit# in %&Ti"), 1923. 1-n 1B1az), 9o" caractere" # la cond&cta, trad. de $. !"n, 191=. %o-re 1-n K!ra-i, el gran )"tico de $&rcia, e" capital el li-ro de $. !"'n, El 1"la) cri"tianizado, 1931, o-ra /&e parece ignorar !. E. !''i'i, O,e $#"tical 6,ilo"op,# oT $&,#id ;in1-n&l K !ra-i, 1939. $. !"in, 3ida" de "antone" andal&ce", de 1-n K!ra-i, 1933. $. !"in, .&ella" del 1"la), 1941. O4ngan"e ade)" pre"ente" otra" o-ra" ante" )encionada". Contra"ta con tal "it&aci*n la del 1"la), en realidad "in "acerdote" # "in igle"ia >erar/&izadaB "& l&gar lo oc&pa-an lo" "a-io" en la le# alcornica, lo" al'a/&" # lo" i)ane" /&e dirigan la oraci*n en la )ez/&ita. 9o" cre#ente" "e relaciona-an directa)ente con ;io" # con "& pro'eta a tra+4" de la oraci*n # por )edio de o-ra" e"pirit&ale", lo c&al lle+a-a con"igo &na actit&d )" per"onal # )" li-re /&e la del t4r)ino )edio de lo" cri"tiano". Ha entre lo" "iglo" 311 # 3111 aparecen con"tit&ida" la" "ecta" "&'", integrada" por a"ceta" # )"tico" +e"tido" de "pera lana ("M' . El centro de "& +ida religio"a era la oraci*n, la )enci*n de !l (diVr B(59 Dacordo" a )en&do de !l< (!lcorn, 000111, 14 B con'ia-a total)ente en la +ol&ntad di+ina (taWaVVol con a-andono /&ieti"ta. El "&'i")o cont* en "eg&ida con n&)ero"o" adepto", "it&ado" de ,ec,o 'rente a la rit&alidad o'icial de la )a#ora de lo" 'iele". Jn )o+i)iento anlogo dentro de la 1gle"ia cri"tiana ,&-ie"e "igni'icado &n rie"go )&# "erio, # ,a-ra "ido contrario a la )i")a e"encia de la 1gle"ia. C&ando en el "iglo 011 'loreci* la ,ere>a de lo" al-igen"e", ,&-o de "er "&pri)ida por la '&erza co)-inada de la 1gle"ia # del E"tado. (:ota 592 ;e a/& procede la )enci*n t*pica de ;io" en e"pa8ol, en &n grado de"conocido por la" otra" leng&a" ro)nica". C&ando 9azarillo de Oor)e" dice2 DOop*)e ;io" con &n e"c&dero<, dice lo )i")o /&e "anta Oere"a2 D;io" anda entre lo" p&c,ero"<. 9a )enci*n de ;io" no +a &nida a &n e"tado nti)o de ten"i*n religio"a, ni tiene la "ole)nidad de 'ra"e" co)o D/&i"o el de"tino< /&e oc&rriera e"to o a/&elloB e" &na e7pre"i*n li"a # llana, re'le>o de la contin&a pre"encia de ;io", de "& in'l&encia en lo )" alto # lo )" )en&do. E" el diVr alcornico, Dacordo" a )en&do de !l< (000111, 14 . Co)o tanto" otro" &"o", 4"te pa"a por per'ecta)ente cri"tiano, # lo e", a&n/&e pec&liar del cri"tiani")o e"pa8ol. 9a contrapr&e-a de ello no" la da la -la"'e)ia contra ;io", la 3irgen # lo" "anto", >&"ta)ente por e7i"tir la creencia de /&e ;io" # "&" pr*7i)o" agente" andan Dentre lo" p&c,ero"< # "on ca&"ante" # re"pon"a-le" de c&anto oc&rre. 9o )i")o acontece entre lo" p&e-lo" -alcnico" ("eg5n )e co)&nica )i a)igo 9eo %pitzer ,pien"o /&e por "& largo contacto con el 1"la). 9a e"pirit&alidad "&' ,izo po"i-le alcanzar, #a en el "iglo 7, la alt&ra e7pre"i+a de &na poe"a co)o la de 1-n Eara#, gracia" a la indi"tinci*n entre lo di+ino # lo )&ndano, entre la doctrina # la e7pre"i*n del e7i"tir total de la per"ona. 6or e"e ca)ino entendere)o" el arte de "anta Oere"a, /&e no gana nada al "er di"&elto en lo" t*pico" de la )"tica &ni+er"al, "in tie)po ni patria, "in color ni "a-or. $a" a,ora ,e)o" de "eg&ir pen"ando en la lla)ada Edad $edia, &n concepto )&# inc*)odo al intentar )o+erno" en la ,i"toria de E"pa8a. 9a" re'erencia" a "& propia per"ona "on 'rec&ente", no por +anagloria, "ino por/&e al e"cri-ir "e enc&entra con "& conciencia de e"tar realizando "& "anta tarea, e incorpora a "& poetizar "& )i")o e"tar .entre lo" p&c,ero"< # "on ca&"ante" # re"pon"a-le" de c&anto oc&rre poetizando. Berceo, C

cl4rigo conocedor de la" leng&a" latina # 'rance"a, "& +ida interior )oldeada co)o la de c&al/&ier otro e"pa8ol, "a-e)o" lo /&e e"to /&iere decir.(:ota =12 C&ando Ga&tierz de Coinc# de"ea e7pre"ar algo /&e no ca"a con la o->eti+idad de lo" )ilagro" de la 3irgen -crtica de la "ociedad conte)poranea,etc- lo lle+a al 'inal del )ilagro co)o &n ap4ndice, &na /&e&e de"ligada de lo anterior. Co)o 'ranc4", Ga&tier de Coinc# "e re"i"te a )ezclar co)o ,eterog4nea", a "er con'&"o !l co)ienzo de la 3ida de%anto ;o)ingo de %ilo", in'or)a el a&tor de "& prop*"ito de e"cri-ir la leng&a /&e todo" entiendan, no por nada, "ino por no "er -a"tante in"tr&ido para poetizar en latn2 ?&iero 'er &na pro"a en ro)n paladino, En c&al "&ele el p&e-lo 'a-lar con "& +ezino, Ca no "o tan letrado por 'er otro latino2 Bien +aldr, co)o creo, &n +a"o de -on +ino. En otra oca"i*n dice no "a-er el l&gar en donde algo aconteci*, por/&e el )an&"crito en /&e lea era con'&"o # de di'cil latn en a/&el pa"a>e2 :on departe la +illa )&# -ien el perga)ino, Ca era )ala letra, en cerrado latino, Entender non lo p&di, por %e8or %an $artino (copla =@9 . !c,aca a +ece" el no decir lo /&e /&i"iera a la in"&'iciencia de "& '&ente2 %i era de lina>e, o era la-rador, :on lo diz la le#enda, non "o #o "a-idor En &na oca"i*n ,a# &na lag&na en "& relato por 'altarle &n c&aderno al )an&"crito /&e "eg&a2 ;e c&al g&i"a "ali* dezir non la "a-ra, Ca 'alle"Ai* el li-ro en /&e lo aprenda2 6erdi*"e &n c&aderno, )a" non por c&lpa )aB E"cri-ir a+ent&ra "era gran 'ola (copla C51 . .a# )&c,o" )" e>e)plo" del )i")o 'en*)eno. %on "&'iciente" citado" para ,acer notar c*)o el poeta incl&#e "& propio o-rar en la o-ra, "& conciencia de e"tar e"cri-i4ndola. 9igera)ente "e ,a dic,o /&e Berceo e" &n arti"ta candoro"o # pri)iti+o, "in parar )iente" ni en el arti'icio nada ingen&o de "& +er"i'icaci*n, ni en "& e"prit& de propagandi"ta a 'a+or de lo" )ona"terio" en /&e e"ta-a per"onal)ente intere"ado. Co)o narrador de )ilagro" # )ara+illa", Berceo no e" ni )" ni )eno" ingen&o /&e lo" de)" e"critore" )edie+ale" /&e "e oc&pan en te)a" anlogo". 9o acontecido e" /&e al ,allar"e con el Dintegrali")o< de "& e"tilo, "in d&da "orprendente, lo" ,i"toriadore" ,an rec&rrido al candor # al pri)iti+i")o para e7plicarlo. $a" lo pr&dente "era pen"ar /&e en Berceo "e co)-inan la per"pecti+a ,i"pano-e&ropea ('&ente" latina", cri"tiani")o, )ilagro" # la per"pecti+a ,i"pano-i"l)ica, pro#ectada a la "az*n en &na le>ana +ital de /&iniento" a8o". ! Berceo le oc&rre, de"de el p&nto de +i"ta de la 'or)a de +ida, lo )i")o /&e a )&c,o" otro" e"critore" ,i"pnico", en cada &no de lo" c&ale" el )odo de acercar"e a lo" te)a" de /&e trata prod&>o e'ecto" di"tinto" # originale". 9a contin&idad ,i"t*rica /&e e"ta)o" intentando e"ta-lecer no "e '&nda a,ora en te)a" o->eti+ado", /&e el arra"tre de lo" tie)po" ,&-ie"e ido depo"itando en la" o-ra" literaria". 9a con"ideraci*n de tale" te)a" e" indi"pen"a-le e i)portante, p&e" per)ite di"cernir el plano co)5n "o-re el c&al "e alzaron lo" a'ane" e7pre"i+o" del )&ndo occidental, # c*)o '&e organizndo"e la realidad del e"prit& o->eti+o -e" decir, /&4 tena el e"critor 'rente a " ante" de /&e "& pl&)a corriera "o-re el perga)ino o el papel-. $a" n&e"tro pro-le)a e" a,ora di"tinto. %e tratara, en e'ecto, de conte)plar en la ,i"toria ,i"pana la acci*n de lo /&e ,e lla)ado De"prit& e"pirit&ante<, la 8

di"po"ici*n e7i"tencial de /&iene" enlazan "&" +ida" con lo" prod&cto" del e"prit& o->eti+ado2 idea", te)a", t*pico", la" &nidade" /&e llenan el +a"to acer+o de la c&lt&ra. !l de"tacar la" &nidade" del De"prit& e"pirit&ado<, )7i)a" o )ni)a", perci-i)o" lo" contenido" de &na creaci*n art"tica, "&" idea", "& panora)a, "& originalidad o "& tradicionalidad. 9a int&ici*n del De"prit& e"pirit&ante< per)itira +er, en ca)-io, c*)o '&e po"i-le &n n&e+o g4nero literario (la in+enci*n de la no+ela por Cer+ante", por e>e)plo , o &n n&e+o e"tilo, n&nca red&cti-le total)ente a 'en*)eno" ato)iza-le". 1nt&ira)o" a" el Daire< de &na o-ra, e"a realidad +aga /&e lla)a)o" Dcarcter< de &n p&e-lo, en cone7i*n con "& )odo interior de e7i"tir, del c&al "&rgen la" prod&ccione" )i")a". Een*)eno" de e7i"tencia "eran ig&al)ente lo" rec,azo" de'en"i+o" de /&e ,a-lo en oca"ione"2 la 'alta de poe"a lrica en Ca"tilla ante" del "iglo 013, o la aparici*n de la pro"a docta en el 0111. 9a ,i"toria de idea" acent5a el lado 'i>o # por '&erza r&tinario de la ,i"toriaB la ,i"toria de la" reaccione" +itale" co)pletara a/&4lla al ,acer +er lo +ario dentro de la &ni'or)idad. 6or e"o, al )i")o tie)po /&e pretende)o" enca>ar la ,i"toria )edie+al de E"pa8a en el ,ec,o de "& con+i+encia de n&e+e "iglo" con lo" )oro", pone)o" de relie+e /&e lo" prod&cto" de la ci+ilizaci*n e"pa8ola "on entera)ente di"tinto" de lo" )&"&l)ane", lo" c&ale" no e"cri-en no+ela" ni dra)a", no pintan ni e"c&lpen. ;ic,o e"to, rean&da)o" la )editaci*n "o-re Berceo. %i lo analiza)o" o->eti+a)ente en te)a" # 'or)a" )4trica", aparece co)o &n e"critor )edie+al, "in genialidad # "in ,a-er in+entado nada i)portante. F6or /&4, entonce", encanta al lector de ,o#G Ha no" di+erta )&c,o en el colegio, a&n ante" de co)prender -ien lo /&e /&era decir. 9&ego +ino "& renaci)iento, # !zorn, I&-4n ;aro, !ntonio $ac,ado # otro" "e ,an re'erido a "& tono De"pontneo, >o+ial, pl"tico, nti)o<. 6ara I&-4n, "& +er"o tiene la li-ertad con el decoro, # +&el+e co)o al p&8o el geri'alte, tra#endo del az&l ri)a" de oro. !ntonio $ac,ado ,a e"crito /&e2 %& +er"o e" d&lce # gra+eB )on*tona" ,ilera" de c,opo" in+ernale", en donde nada -rillaB renglone" co)o "&rco" en parda" "e)entera", # le>o", la" )onta8a" az&le" de Ca"tilla. .. # di>o2 D$i dictado non e" de >&glaraB e"crito lo tene)o", e" +erdadera ,i"toria<.

.a# a/& algo )" /&e el ent&"ia")o de &na generaci*n, o g&"to por la antig&alla. Berceo "e entr* en el al)a de e"o" e7cepcionale" lectore" # de otro" )eno" grande" por el tono D>o+ial, pl"tico, nti)o<, /&e dice !zorn. :o por "&" te)a", "ino por c*)o lo" +i+e, por c*)o e7i"ten en 4l, por )eter"e en "&" ,i"toria" # decir2 De" +erdadera ,i"toria<. 3ea)o" la de "anto ;o)ingo, a-ad de %ilo" d&rante el "iglo 01. Jn )on>e de a/&el )ona"terio, lla)ado Gri)aldo, re'iri* en latn la +ida de a/&el "anto, cali'icado )" tarde de Dta&)at&rgo<, (nota =22 34a"e $. Eerotin, .i"toire de lKa--a#e de %ilo", 189C. ,a-er realizado e7traordinario" prodigio", tanto en +ida co)o de"p&4" de )&erto. Berceo ela-or* po4tica)ente la -iogra'a latina &n e"tilo "in ig&al '&era de E"pa8a, por/&e e"e e"tilo /&e para &n )oderno e" De"pontneo< # Dpl"tico<, e" el de la literat&ra "&' la c&al ,e)o" e)pezado a tra-ar conoci)iento. %anto ;o)ingo &n ta&)at&rgo, 'a+orecido por lo" cari")a" /&e encontra)o" en la" +ida" de lo" "antone" "&'". Berceo re'iere lo" )ilagro" con ingen&a cr&deza, # el prodigio e"t incl&"o en detalle" de +ida ele)ental /&e contra"tan con el docto arti'icio de la 'or)a, i)itada de Erancia # la )" c&lta /&e E"pa8a practic*. El )ilagro a-arca de"de lo" grito" /&e dan lo" en'er)o" ,a"ta la )ani'e"taci*n del e"prit& di+ino, /&e la +irt&d del "anto ,ace de"cender. .e a/& a &n ciego, )orti'icado por &n terri-le dolor de odo"2

En co)arca de %ilo", el logar non "a-e)o", ,a-a &n o)ne ciego, de elli +o" 'a-lare)o". ;e c&al g&i"a cegara, e"to non lo lee)o", lo /&e non e" e"cripto no lo a'ir)are)o". Lo,an ,a-a no)-re, "i "a-er lo /&erede". .. ,a-a "in e"ta c&ita... tal )al a la" ore>a", /&e roa la" parede". 9o lle+an entonce" a ca"a de "anto ;o)ingo2 C&ando '&e a la p&erta de %an %e-a"tin non /&i"o el )ez/&ino pedir +ino nin pan, )a" diza2 D!#, padre, por "e8or %ant $illn, /&e te prenda cordo>o de e"ti )i a'n. .. pon "o-re ) t& )ano, "gna)e del polgarB "*lo /&e #o p&die""e la t& )ano -e"ar, de toda e"ta c&ita c&idara "anar<. El "anto )on>e entonce"2 Ec,ol con el ,i"opo de la ag&a "alada, con"ign*1i lo" o>o" con la cr&z con"agrada, la dolor e la c&ita '&4 l&ego a)an"ada, la l&)-re /&e perdiera, '&e toda reco-rada. 9o" 'en*)eno" "en"i-le" llegan a n&e"tra e7periencia )ediante &n leng&a>e ele)ental, en &n a)-iente de "ole)nidad # )ara+illa, "eg5n oc&rre en +ida" de "antone" )&"&l)ane", in"piradora" del e"tilo de Berceo. ! 'ine" del "iglo 011 +i+a en el !l>ara'e de %e+illa !-M-l-.a##a# HM"&', &no de lo" )ae"tro" de e"prit& g&iadore" de 1-n K !ra-i. Ie'iere 4"te2 E"tando #o en "& ca"a en co)pa8a de +aria" per"ona", entr* a +i"itarlo &n ,o)-re a/&e>ado de tan '&erte dolor en lo" o>o", /&e le ,aca lanzar grito" co)o lo" de la )&>er /&e e"t de parto. 6enetr*, p&e", el ,o)-re por entre la gente ( /&e e"ta-a apenad"i)a o#endo "&" grito" . !l )ae"tro "e le de)&d* la color, # te)-lando de co)pa"i*n, e7tendi* "& )ano -endita # la p&"o "o-re lo" o>o" del en'er)o. 1n"tantnea)ente "e le cal)* el dolor # ca#* de co"tado al "&elo, co)o "i "e ,&-iera )&ertoB pero l&ego "e le+ant* # "ali* de all en co)pa8a de toda la gente, "in tener #a dolor alg&no. .zo"e l&ego di"cp&lo "&#o (!"n, 3ida" de "antone", p. 84 . Jn )ilagro caracter"tico de la +ida penin"&lar e" la li-eraci*n de ca&ti+o". %anto ;o)ingo "aca )gica)ente a &n de+oto "&#o de )ano" de lo" )oro"2 $eti4ronle en 'ierro" e en d&ra cadena. .. d-anli #antar )ala e non -&ena la cena, co)-ra, "i gelo die""en, de grado pan de a+ena . %&" pariente" '&eron a "&plicar al "anto /&e lo re"cataraB i)petr* a/&4l el a&7ilio di+ino, # e"cap* el capti+o de la capti+idad. !-ri4ron"e lo" 'ierro" en /&e #aza tra-ado, el corral nol reto+o /&e era -ien cerrado, torn* a "&" pariente" de lo" 'ierro" cargado, 'aza"e 4l )i")o de ello )ara+illado.

1@

%er+icio anlogo pre"t* el )ae"tro de e"prit& !-M $ad#an a $M"a al-Ba#darani, condenado a in>&"ta pri"i*n por el "&ltn de $arr&eco", # ante c&#a pre"encia co)pareci*2 Cargado de cadena" '&e lle+ado a "& pre"enciaB pero c&ando #a e"ta-a cerca de Eez, lo )etieron en &na ,a-itaci*n de &na de la" po"ada" del ca)ino, /&e cerraron con lla+e, poniendio ade)" g&ardia" d&rante la noc,e para +igilarlo. !l da "ig&iente, a" /&e a)aneci*, a-rieron la p&erta # "e encontraron la" cadena" /&e lle+a-a enci)a tirada" por el "&elo, pero a 4l no lo encontraron (i-id., p. 14C . %iendo "anto ;o)ingo a-ad de %ilo" +ino a in'or)arle el de"pen"ero de la carencia total de ++ere". El "anto ,a-l* a" a la co)&nidad2 77 3eo, a)igo", /&e traede" )or)orio, 77por/&e e" tan +azo el n&e"tro re'itorio. 6ro)eti*le" re)ediar la pen&ria # dirigi* a ;io" "& 'er+oro"a oraci*n.(nota =32 E" lo /&e ,acen lo" "antone"2 DNr* toda la noc,e el "anto con'e""or al Ie# de lo" cielo"< (%anto ;o)ingo, copla 345 . D6a"* toda a/&ella noc,e en la "oledad rogando a ;io"...< (%antone", p. 15@ O5 no" en+a +ito /&e "ea ag&i"ado, por onde e"te con+ento non "ea de"c&a>ado. O5 +ee" e"ti con+ento de c&al g&i"a )or)&ra, contra ) tornan todo", #o "o en ango"t&ra. ! poco de rato "e pre"ent* &n )en"a>ero con la -&ena n&e+a de /&e el re# ,a-a donado al )ona"terio Ore" +eint )edida" de 'arina cern&da, con lo c&al el a-ad reco-r* la con'ianza perdida 2 9o" /&e ante" d&-da-an de"p&4" "e repintieron, ca lo" dic,o" del 6adre +erdadero" i7ieron. 6or &n )oti+o "e)e>ante, el )"tico "&'' !-M Ha K'ar "e +io ta)-i4n en aprieto, no con &na co)&nidad )onacal, "ino con "& 'a)ilia. .a-a a-andonado el tra-a>o para con"agrar"e al trato de ;io" en "oledadB "& )&>er le in>&ria-a a 'in de ,acerle a-andonar tan in'ec&nda tarea # con"eg&ir en ca"a lo" )anteni)iento" preci"o". El a"ceta in+oc* a ;io" en t4r)ino" parecido" a lo" de "anto ;o2)ingo DN,, %e8or, e"ta )&>er +a a "er &n o-"tc&lo /&e "e alce #o # t5. ..%i /&iere" /&e )e con"agre a t& trato, l-ra)e de oc&paci*n de )i )&>er<. El %e8or le pro)ete /&e a/&el )i")o conceder D+einte co"tale" de ,igo", lo -a"tante para )antener a t& 'a)ilia do" a8o" # )edio, # )" # )" toda+a ...!5n no "e ,a-a p&e"to el "ol, # #a tenia en ca"a lo" +einte co"tale" co)pleto". $i )&>er # lo" ni8o" "e llenaron de alegria, # ade)" )i )&>er )e dio la" gracia", co)pleta)ente "ati"'ec,a de )< (%antone", p. 59 . 34a"e c*)o la a-"tracci*n en ;io" o'reca ig&ale" rie"go" entre )oro" # cri"tiano", # da-a l&gar a lo" )i")o" "al&da-le" e>e)plo". Co)ple)ento de lo" anteriore" prodigio" "on lo" operado" por lo" +arone" "anto" de"p&4" de "& )&erte, prodigio" conocido" en E"pa8a ante" de la +enida de lo" )&"&l)ane". %an Bra&lio de Paragoza, )&erto en =4=, relata en e"tilo "o-rio # o->eti+o +ario" )ilagro" realizado" por el "anto e"pa8ol $illn2 D%ed ,oc "ol&) dign&) p&ta+i "cripti" tradere /&od illico po"t e>&" tran"it&) d&o oc&li" or-ati "&nt l&)ini< (6atrologia, %. 9., 9000, C13 . 9a +irt&d del "ep&lcro de "an $illn ,ace, ade)", /&e la l)para de &na igle"ia, apagada por 'alta de aceite, aparezca llena # l&ciendo2 Dplena) ole&) ardente)/&e reperer&nt< (i-id. . :o ,a#, por tanto, "ino &n "i)ple e"/&e)a in'or)ati+o, por/&e no e7i"te a5n el e"tilo integrali"ta # +italizado. 3ea)o", en e'ecto, en /&4 con+ierte Berceo la "eca 'ra"e Dd&o oc&li" or-ati redditi "&nt l&)ini<. Co)ienza re'iriendo en &na +illa re"idan do" de"+ent&rado" ciego", carente" de todoB o#eron n&e+a" de la" )ara+illa" realizada" por el "anto, # conci-ieron e"peranza" de "er de+&elto" a la l&z. %alieron de "&" ca"a" con 11

"&" lazarillo", e i-an ,incando en la tierra lo" -ordone" en /&e "e apo#a-an. 9legaron al "ep&lcro lo" do" de"dic,ado", a&n/&e #a "e "entan alegre" en "&" corazone". E)pezaron a dar grande" +oce", por/&e a" lo ,acen lo" ciego"2 $etieron grande" +oce", ca tal e" "&e nat&ra. Co)o re"&ltado de la cla)oro"a plegaria, a)-o" ciego" reco-raron la +i"ta. 9o" concepto" a-"tracto" de "an Bra&lio "e ,an con+ertido en la i)agen "en"i-le de do" ciego", /&e ca)inan ,incando "&" -ordone" en el "&eloB lle+an de"+ent&ra en "&" o>o", pero la alegra le" llena el al)aB cla)an a grito ,erido "eg5n ,acan lo" ciego" /&e Berceo conoca. .e a, otro en"a#o de e7pre"i*n de &n trozo integral de +ida, con lo interno # lo e7terno -ien en"a)-lado", con incl&"i*n de lo corporal, lo a'ecti+o # lo e"pirit&al. !l ela-orar )" tarde el dato e"c&eto del )ilagro de la l)para, "e no" dice /&e la tal l)para2 :&nca da" nin noc,e" "in olio non e"ta-a, '&era c&ando el )ini"tro la )ec,a li ca)-ia-a. El e"critor nece"ita a-arcar la e7i"tencia total de la l)para, # para ello tiene /&e )encionar el 5nico )o)ento en /&e la l)para "e encontra-a "in aceite.(nota =42 Jn )ilagro con )oti+o de &na l)para, )&c,o )" +italizado /&e el al&dido por "an Bra&lio, "e encontra-a #a en la tradici*n i"l)ica2 D9legada la ,ora de la p&e"ta del "ol, ,ici)o" la oraci*n rit&al, # co)o el d&e8o de la ca"a en /&e par-a)o" tarda-a en encender la l)para, di>o )i a)igo2 (Ho de"eara #a tener la l)para encendida(. !-M K!-d !lla, le di>o2 (6er'ecta)ente(. # to)ando en &na )ano &n p&8ado de ,ier-a "eca, de la ,a-itaci*n en /&e e"t-a)o", di*le &n golpe con "& dedo ndice # e7cla)*, )ientra" )ir-a)o" /&4 era lo /&e i-a a ,acer2 ( !/& e"t el '&ego(. H, en e'ecto, la #er-a "e in'la)*, # con "& lla)a encendi)o" la l)para.. (%antone", p. 144 . ;e lo anterior "e de"prende /&e ,acia el 12@@, entre el )ilagro # /&ien lo narra-a "e ,a-a creado &na cone7i*n +ital /&e no e7i"ta en lo" relato" de la 4poca +i"ig*tica, ni -a8ado- en lo" te7to" latino" coetneo" de Berceo, ni en el 'ranc4" Ga&tier de Coinc#. Iecordando lo" te7to" de Berceo, "e +e /&e el relato de lo" prodigio" incl&#e la per"ona de /&ien lo" re'iere, la" circ&n"tancia" en /&e e"cri-e, el a)-iente del )ilagro # la" reaccione" +itale", -a>a" # alta", de /&iene" inter+ienen en 4l. 6ara "&"citar la +irt&d del "ep&lcro de "anto ;o)ingo en 'a+or de &n paraltico, 6ariente" del en'er)o, e otro" "er+iciale", co)praron )&c,a cera, 'icieron e"tadale", cercaron el "ep&lcro de cirio" ca-dale", teniendo "&" +igilia", cla)ore" generale". 9o" )ilagro" de Berceo, "iendo cri"tiano" en "& e"encia # en "& tradici*n, aparecen +i+ido" de"de &na +ida e)papada de ,-ito" i"l)ico"B de otro )odo no "e entendera la inter+enci*n de lo per"onal del narrador, ni /&e "e e"'&)en lo" l)ite" entre lo )gico, lo l*gico # lo "en"i-le in)ediato. %i la cantidad i)portara a )i de)o"traci*n, ad&cira docena" de "i)ilare" concordancia". :o ,ace 'alta, por/&e #a "e ,a +i"to de d*nde procede el e"tilo ta&)at5rgico # +italizado de Berceo -e)anaci*n de "& 'or)a de +ida, e" decir, de la tendencia, #a cong4nita, a +alorar lo /&e el e&ropeo de"de8a-a # no ad+erta. 9o" prodigio" /&e 1-n K !ra-i atri-&#e a lo" cinc&enta )ae"tro" e"pirit&ale" /&e le ,a-an "er+ido de )odelo # "o"t4n, todo" de"can"an "o-re &na larga tradici*n de le#enda" "&'" arraigada" en el )&ndo i"l)ico, den"o de realidad )gica. ;e a, arranca la pre"encia de la per"ona de Berceo en "& o-ra, # no de e"pontaneidad ingen&a # pri)iti+a2 Ho Gonzalo, /&e 'ago e"to a "& ,onor, #o la +i Qla igle"ia de %anto ;o)ingoR,

12

6or le+e" /&e "ean e"ta" a"o)ada" de la per"ona de Berceo -a"tan para dar "a-or de realidad +i+ida al te)a i)per"onal de "& narraci*n. %& e"tilo, "in e)-argo, rec&erda el de la" o-ra" ra-e" ante" citada" en donde lo" prodigio" aparecen englo-ado" con la" circ&n"tancia" e"pirit&ale" # )ateriale" en la" c&ale" e7i"ten, con lo c&al la narraci*n "e co)-ina con la de"cripci*n. 9a o-ra de Berceo aparece ta)-i4n ,aci4ndo"e, de"c&-riendo el Ddentro< de "& 'act&ra, con lo c&al "e /&ie-ra la )onotona del relato, # el lector )oderno e7peri)enta &n placer /&e no ag&arda-a. El condi)ento /&e deter)ina tan grata "en"aci*n e" "encilla)ente algo de la )anera "&' de e"tar en el )&ndo, "*lo &n poco de e"a )anera, por/&e nadie en E"pa8a, ante" de "anta Oere"a, ig&al* # "&per* al "&'i")o en el arte de e7pre"ar total)ente el e7i"tir nti)o. En ca)-io, L-n K !ra-i, conte)porneo de Berceo #a e"cri-a a"2 Entr4 &na +ez a ca"a de e"te )ae"tro # )e di>o2 D6reoc5pate de ti )i")o, So, ,i>ito )oT<. Ho le di>e2 D:&e"tro )ae"tro !,)ad, a /&ien ,e +i"itado, )e ,a dic,o2 (SN, ,i>ito )o, preoc5pate de ;io"T(. F! /&i4n, p&e", ,a-r4 de e"c&c,arG<. Ul )e conte"t*2 DSN, ,i>ito )oT Ho e"to# con )i al)a # !,)ad e"t con ;io"B cada &no de no"otro" te indica lo /&e "& propio e"tado de e"prit& le e7ige<.(nota =52 %antone", p. 94B +4a"e ade)", !"n, El 1"la) cri"tianizado, pa""i).

13