CORRESPONDENCIA.

CARTA I LORD BYRON

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Correspondencia. Carta I

Lord Byron

[A AUGUSTA LEIGH]
28 de octubre de 1816
Mi queridsima Augusta Hace dos das te escrib la carta adjunta, pero la llegada de tu carta del 12 me ha animado un poco, de modo que perdona el aparente humeur de aqulla, que no he roto por pereza y por las prisas del correo, que apenas me deja tiempo para escribirte otra. Realmente, ni entiendo ni puedo entender todos los misterios y alarmas que hay en tus cartas, y en la ltima en especial. Lo nico que s es que ningn poder humano, salvo la destruccin, me impedir verte cuando, donde y como a m me plazca, como convenga al momento y las circunstancias; que t eres el nico consuelo (salvo la remota posibilidad de que mi hija lo sea) que la existencia me ofrece en el futuro, y que todo lo dems me resulta soportable porque t existes; pero si algo nos separara me volvera loco. Miss Milbanke parece haber sido creada, en todos los sentidos, para mi destruccin; hasta ahora, como t sabes, no he sentido hacia ella ningn rencor personal, pero si directa o indirectamente pero por qu digo estas cosas? T bien sabes que ella es la causante de todo intencionadamente o no, poco importa. Supongo que no tratas de decirme que si voy a Inglaterra en primavera no nos veremos, porque si es as, no volver jams aunque he de ir por muchas razones negocios, etc. Pero dejemos este asunto por ahora. Mi salud es buena, aunque de cuando en cuando experimento mareos y sordera, lo que me hace pensar como Swift, que ser como l y como aquel rbol agostado que vio y le hizo pensar en la muerte por arriba.1 Mi cabello se vuelve gris y no ms denso; y los dientes presentan en ocasiones una apariencia enclenque, aunque se conservan blancos y firmes. Puede que alguien crea que tengo sesenta aos, cuando todava no he cumplido veintinueve. Hablar as Lo mismo da o esto se acaba o me acabo yo. Pero lo repito una y otra vez, esa mujer me ha destruido. Miln se me ha hecho agradable por las muchas atenciones y amabilidades de los nativos; pero el tono general de la sociedad italiana es bien diferente de la inglesa; ahora no tengo tiempo de describirlo, y lo cierto es que a lo mejor me resulta preferible. Escrbeme, como de costumbre, a Ginebra, confa en que todo saldr bien y quireme mucho, como yo te querr siempre.

Tuyo, B

Al ver un rbol agostado, Jonathan Swift, el autor de los Viajes de Gulliver, a quien Byron admiraba mucho, haba dicho que l morira, como aquel rbol, empezando por arriba. Se refera a la prdida de las facultades mentales; y as le sucedi.
2

LIBRODOT.COM