No la ver ms

Ray Bradbury

Tocaron suavemente a la puerta de la cocina, y cuando la seora OBrian abri, en la entrada de atrs de la casa estaba su mejor inquilino, el seor Ramrez, y dos o iciales de polica, uno a cada lado! "l seor Ramrez estaba de pie noms, cercado, min#sculo! $%&or qu', seor Ramrez(), dijo la seora OBrian! "l seor Ramrez estaba derrotado! *o pareca tener siquiera palabras para e+plicarse! ,aba lle-ado a la casa de pensin de la seora OBrian .aca ms de dos aos y .aba vivido all desde entonces! ,aba venido en autob#s desde el distrito ederal de /'+ico .asta 0an 1ie-o y desde a. .aba ido .asta 2os 3n-eles! 4ll .aba encontrado una .abitacin pequea y limpia, con un piso barnizado de azul reluciente, y cuadros y almanaques en las paredes loreadas, y a la seora OBrian, como a una estricta, aunque amable, propietaria! 1urante la -uerra .aba trabajado en una brica de aeronutica y .aba .ec.o partes de aviones, que lue-o volaron lejos, y a.ora, despu's de la -uerra, 'l todava conservaba su o icio! 1esde el principio .aba .ec.o muc.o dinero! 4.orraba una parte, y se emborrac.aba slo una vez a la semana 5un privile-io que desde la perspectiva de la seor OBrian, todo buen trabajador mereca sin cuestionamientos ni reprimendas! 1entro de la cocina de la seora OBrian, se .orneaban tartas! &ronto esas tartas saldran con un aspecto similar al del seor Ramrez 6bronceadas, lustrosas y crujientes6, con .endiduras a causa del aire, casi como las .endiduras de los ne-ros ojos del seor Ramrez6! 2a cocina ola bien! 2os policas se inclinaban .acia adelante, atrados por el olor! "l seor Ramrez miraba ijo .acia sus pies, como si ellos lo .ubieran metido a 'l en todo ese lo! $78u' pas, seor Ramrez9), pre-unt la seora OBrian! 1etrs de la seora OBrian, levantando su mirada, el seor Ramrez vio una lar-a mesa tendida, con un pulcro mantel de lino blanco y abastada con una uente, vasos lindos y brillantes, una jarra de a-ua con .ielo, con cubos lotando adentro, un bol con una ensalada de papas rescas y una de bananas y naranjas azucaradas y cortadas en cuadraditos! 4 esa mesa estaban sentados los .ijos de la seora OBrian 5sus tres .ijos ya crecidos6 comiendo y conversando, y sus dos .ijas ms jvenes, que, mientras coman, miraban con atencin a los policas! $"stuve aqu treinta meses), dijo el seor Ramrez en voz baja, mirando .acia las manos re-ordetas de la seora OBrian! $0on seis meses como muc.o), dijo uno de los policas! $Tena una visa temporaria solamente! Reci'n entonces .emos tenido que ponernos a buscarlo)! :nmediatamente despu's de su lle-ada, el seor Ramrez compr una radio para su pequea .abitacin; en las tardes la pona muy uerte y la pasaba bien! < .aba comprado un reloj de pulsera y tambi'n lo .aba dis rutado! < durante muc.as noc.es .aba caminado por las calles silenciosas y .aba visto las ropas relucientes de las vidrieras y .aba comprado al-unas, y .aba visto joyas y .aba comprado al-unas para sus pocas ami-as mujeres! < .aba ido a las muestras de pintura cinco noc.es a la semana durante un tiempo! 2ue-o, tambi'n .aba tomado tranvas 6 al-unas noc.es durante toda la noc.e6 oliendo la electricidad, sus ojos ne-ros movi'ndose entre los avisos, sintiendo las ruedas zumbando abajo suyo, mirando pasar velozmente las pequeas casas dormidas y los -randes .oteles! 4dems de eso, .aba ido a los -randes restoranes, donde .aba cenado muc.os platos principales, y a la pera y al teatro! < .aba comprado un auto, que lue-o, cuando se olvid de pa-arlo, el vendedor se enoj y lo mand al demonio en rente de la casa de pensin! $Bueno, aqu estoy), dijo el seor Ramrez a.ora, $para decirle que debo dejar mi .abitacin, seora OBrian! =en-o a tomar mi equipaje y mi ropa, para irme con estos .ombres)! $71e re-reso a /'+ico9) $0! 4 2a-os! "s una pequea ciudad al norte de /'+ico 1!>!) $2o siento, seor Ramrez)!

$<a me empacaron), dijo el seor Ramrez con voz ronca, parpadeando rpidamente con sus ojos ne-ros y moviendo las manos por delante, sin poder contenerse! 2os policas ni lo tocaron! *o .aba necesidad! $4qu est la llave, seora OBrian), dijo el seor Ramrez! $<a ten-o mi equipaje listo)! 2a seora OBrian not por primera vez una valija apoyada detrs de 'l, en la entrada! "l seor Ramrez mir .acia adentro nuevamente, a la inmensa cocina, a la cubertera de plata brillante y a los jvenes comiendo y al lustroso piso encerado! 0e volvi y busc, por un momento lar-o, el departamento de al lado, subiendo tres pisos, altos y .ermosos! /ir los balcones y las escaleras de incendio, las cuerdas de la ropa quebrndose en el viento! $,a sido un buen inquilino), dijo la seora OBrian! $?racias, -racias, seora OBrian), dijo 'l suavemente! @err los ojos! 2a seora OBrian, de pie, mantena la puerta entreabierta! Ano de sus .ijos varones, detrs suyo, le dijo que la cena se le en riaba, pero ella ne- con la cabeza y se volvi .acia el seor Ramrez! Record una visita que .aba .ec.o una vez a unos pueblos de la rontera de /'+ico 5los das calurosos, los interminables -rillos saltando y cayendo muertos y r-iles como los pequeos ci-arros en las vidrieras, y los canales tomando a-ua del ro uera de las -ranjas, los caminos sucios, los paisajes c.amuscados! Record los pueblos silenciosos, la cerveza caliente, las comidas suculentas y picantes cada da! Record los lentos caballos de tiro y las sedientes liebres en el camino! Record las montaas de .ierro y los valles polvorientos y las playas ocenicas que se e+tienden por cientos de millas con nin-#n otro sonido ms que el de las olas 5 nin-#n auto, nin-#n edi icio, nada6! $=erdaderamente lo siento, seor Ramrez), dijo! $*o quiero volver, seora OBrian), dijo 'l d'bilmente! $/e -ust aqu, quiero estar aqu! Trabaj'! Obtuve dinero! 2uzco decentemente, 7o no9 %< no quiero volverme() $2o siento, seor Ramrez), dijo ella! $Ojal .ubiera al-o que pudiera .acer)! $%0eora OBrian(, dijo s#bitamente, con l-rimas rodndole por los prpados! 2evant sus manos y tom la suya ervientemente, sacudi'ndola, a-arrndose de ella! $%0eora OBrian, no la ver' ms, no la ver' ms() 2os policas se sonrieron! &ero el seor Ramrez no lo not, y dejaron de sonrerse ense-uida! $4dis, seora OBrian! ,a sido buena conmi-o! O., adis, seora OBrian! %*o la ver' ms() 2os policas esperaron a que el seor Ramrez se volviera, tomara su valija y marc.ara! "ntonces lo escoltaron, inclinando sus sombreros ante la seora OBrian! "lla los mir bajar los escalones de la entrada! 2ue-o cerr la puerta si-ilosamente y volvi despacio .acia su silla en la mesa! @orri la silla y se sent! Tom el cuc.illo y el tenedor relucientes, y volvi a comer su bi e! $4purate, ma), dijo uno de sus .ijos! $0e te va a en riar)! 2a seora OBrian tom un bocado y lo mastic lentamente por un tiempo lar-o; lue-o clav la mirada en la puerta cerrada! < apoy el cuc.illo y el tenedor! $78u' pasa, ma9), le pre-unt su .ijo! $/e acabo de dar cuenta), dijo la seora OBrian 5puso una mano sobre su cara6 $*o volver' a ver al seor Ramrez)! Tr! Bulin 14lessandro Ttulo ori-inalC $: see you never)