NOCHE EN NAHUALT

Libro cinematogrfico basado en un cuento de Julio Cortzar

Esc 1

Ext !"a Estacionamiento

Un muchacho joven saca una moto XR sin encender el motor. Pasa entre autos estacionados. Arrastra la moto mientras va silbando. Tiene el pelo largo recogido en una colita. Es armonioso, morocho, no muy alto. Llega hasta la entrada del estacionamiento. El guardia, ue estaba tomando mate, lo saluda bajando la cabe!a y le destraba la barrera. El muchacho se cierra la camperita de tela de avi"n y se pone un #al$man. Canci#n de roc$ del gru%o &irus' %e trepa a la moto. %aluda al guardia con la mano. Enciende el motor. (ugido de motor ) ca*o de esca%e' &'RTE A Esc + Ext !"a Calle

Contin,a la m,sica' El muchacho maneja la moto a gran velocidad. %igue con el #al$man puesto. Tararea el tema de (irus. La calle es c)ntrica pero est* casi desierta. (uido de motor ) de trfico le-ano' Esc . Ext !"a Corrientes ) !orrego

Contin,a m,sica ) ruido de motor' Los pu+os se cierran sobre el acelerador. Los pies se a,irman sobre los soportes. Ante el muchacho se e-tiende la es uina sin autos. A su mano derecha hay un par ue donde unos hippies tienen puestos de venta de artesan.as. El sem*,oro en verde le da paso. Acelera la moto a ,ondo rumbo a la es uina. Una se+ora cru!a sin mirar con una bolsa del &oto llena entre los bra!os. La cara del muchacho re,leja susto. Aprieta la manilla del ,reno, desv.a el manubrio, clava los talones en el pavimento. Pero igual avan!a. La mujer mira el eje de c*mara aterrori!ada. /rito de mu-er' (uido de c0o1ue' Corta m,sica de 2irus ) motores' 3UN!E A NE/(O'

Esc 4

Ext !"a 5ar1ue

La cara de unos muchachos con rasgos abor.genes se recorta contra el cielo. %on los hippies del par ue. %us trabajos de cer*mica se esparcen por do uier. Tironean una al,ombra tejida mientras miran al muchacho de la moto con aprensi"n. En silencio terminan de sacar la estera de debajo de su cuerpo. El muchacho est* boca abajo en el c)sped. La moto lo cubre casi por completo. &on su ca.da ha desarmado el puestito de los hippies. Un grupo de personas comien!a a rodearlo. /os muchachos ue estaban corriendo se acercan. Est*n transpirados, en remera y shorts. Uno le toca el hombro. Un hombre con traje de o,icina lo detiene. HO67(E 01o lo to uen2 0Puede tener algo uebrado2 El hombre se arremanga la camisa. HO67(E 0%a u)mosle la moto de encima2 Los deportistas y el hombre retiran la moto tratando de no tocarlo. Una mujer robusta se agacha junto al ca.do. Tiene una bolsa de compras llena de verduras. 6UJE( 3Est*s bien, m4hijo5 Es uivaste a la se+ora, no m*s se rasgu+" un poco las piernas6 El muchacho levanta la cabe!a muy lentamente. Tiene la cara ensangrentada. 6ANUEL ...7u) bien... %e acerca m*s gente. El muchacho trata de incorporarse apoy*ndose en los codos. 8ace un gesto de dolor y se deja caer de costado. !E5O(T89TA 1 &uidado, cuidado... HO67(E 37u) ten)s5

6UJE( 3&"mo te llam*s5 6ANUEL 9anuel... 9e duele mucho ac*... :%e toca el bra!o derecho; ... Ay<denme... %e sienta en el suelo y trata de pararse. Los deportistas lo toman del torso y 9anuel consigue levantarse. Le tiemblan las piernas. Parece ue se va a caer. 6UJE( 0Llamen a la ambulancia2 9anuel se va cayendo lentamente de espaldas. &uatro pares de bra!os lo sostienen por las e-tremidades antes de ue to ue el suelo. !E5O(T89TA + =a ,ueron los chicos del puesto. HO67(E 6llev)moslo a la ,armacia de en,rente, ue le den algo... 6ANUEL Pero ya estoy bien, me mare) un poco, nom*s... escuchen... Los hombres lo cargan sin hacerle caso rumbo a la ,armacia, como si ,uera un moderno Tupac Amar<. Esc : 8nt !"a 3armacia

Tras el mostrador 9anuel permanece boca arriba en el suelo embaldosado. Una ,armac)utica entrada en a+os se acuclilla a su lado. (iste un pulcro guardapolvo rosado. Le acerca un vaso a los labios con una sonrisa. 9anuel bebe. 6ANUEL Es amargo... 3A(6AC;UT8CA Es un analg)sico. Te va a calmar mientras viene la ambulancia.

La mujer limpia el rostro de 9anuel con una gasa embebida en agua o-igenada. 9irena de emergencia' Esc < 8nt !"a Ambulancia

6otor de la ambulancia en mo&imiento' Trfico' 9anuel est* tendido boca arriba en la camilla. 9ira el techo de la ambulancia mientras se muerde los labios, a punto de llorar. El m)dico del m"vil le revisa las articulaciones. 6;!8CO 9e parece, pibe, ue te ,racturaste el bra!o derecho. 6ANUEL :&ompungido; U,. 7u) lindo. 6;!8CO Pero la sacaste bastante barata, te digo. >bas sin casco, saliste despedido... Ahora ya est*. Unos d.as uieto y vas a estar die! puntos. Pero pudo ser peor. La barbilla de 9anuel tiembla. Los ojos se le llenan de l*grimas. El conductor de la ambulancia le sonr.e por el espejo. Es un morocha!o robusto, sangu.neo, de ambo color verde agua arrugado y sucio. CA68LLE(O >gual no te a,lij*s, pap*, ue la moto te ued" enterita. 6ANUEL ... %i me la puse encima, u) uer)s... El conductor?camillero larga una carcajada. 9anuel sonr.e un poco. Trata de relajarse mirando al techo. El cielo raso de la ambulancia est* ,orrado de ,ibra de vidrio de color gris. 3UN!8!O ENCA!ENA!O'

Esc =

8nt !"a 9ala de guardia Hos%ital

Una joven doctora e-amina una placa a contralu!. !OCTO(A %., ten)s una ,ractura doble. En dos lugares distintos. 6ANUEL Ah, bueno... La doctora coloca la placa encima del pecho de 9anuel. @ste est* acostado de espaldas en una camilla. Tiene puesta una bata, de esas abiertas por la espalda. /os camilleros echan a rodar la camilla. La doctora los sigue. !OCTO(A (amos a enyesar y a dejarte esta noche en observaci"n. %i te sent.s con ,iebre no te asustes, o$5 Esc > 8nt Noc0e 9ala com,n Hos%ital

Una radio suena ba-ito' 5asa un melanc#lico &allenato boli&iano' 9anuel contempla el cielo raso. Est* tendido boca arriba en una cama de la sala de hombres. Tiene un yeso en el bra!o derecho, ue le cubre desde los dedos hasta la a-ila. El bra!o est* sostenido por un sistema de poleas y pesas, ue lo mantiene inm"vil en el aire. %u vecino de internaci"n, un viejito desdentado y moreno, lo mira en silencio. Al ,in, se decide a hablarle. Tiene un acento cerrado, medio uechua. 28EJO 3= u) le ha pasado, amigo5 6ANUEL 9e di un palo con la moto. 28EJO Aj*... Un en,ermero entra en la sala. Retira un par de chatas y distribuye ,ra!adas. Pone una a los pies de la cama de 9anuel.

28EJO :Al en,ermero; Aoven, escucha, 3no hay de esa gelatina m*s5 EN3E(6E(O 1o sea goloso, abuelo, ya se mand" tres porciones. /uerma ue voy a apagar las luces. Toses' 9igue la radio' El en,ermero llega hasta la puerta y apaga las luces. 7ueda un solo ,oco viol*ceo en el ,ondo, permanente y triste. El en,ermero se va. 9anuel suspira. (uelve a mirar el cielo raso. Est* recubierto de planchas de espuma de vidrio. Tambores le-anos? a%enas %erce%tibles' Las l*mparas ,luorescentes todav.a titilan con breves rel*mpagos. Corta m,sica de radio' 3UN!E A NE/(O' Esc @ Ext Noc0e CiAnaga

9ALE !E NE/(O' Recortado contra la luna llena se ve un bos ue de *rboles secos. 9atojos de mangles rodean una laguna barrosa. C0a%oteo' Croar de ranas' Unos pies desnudos pisan el ,ango. %e retiran sin ruido. Una mano crispada se posa en una ,unda de cuero. E-trae un cuchillo de piedra blanca. Una oreja adornada con una argolla de oro escucha al viento. Tambores le-anos' (es%iraci#n agitada' Entre la luna y la sombra de los *rboles se ve una colina surcada de puntos rojos. %on antorchas. Los tambores se confunden con los latidos de un coraz#n' Los pies descal!os corren, corren por la tierra negra a toda velocidad. /ritos le-anos? tambores' Jadeo angustioso' (adio ba-ita' Esc 1B 8nt Noc0e 9ala com,n Hos%ital

9anuel despierta dando un respingo. La sala sigue en penumbras. El viejo de la cama vecina lo est* mirando.

28EJO 0&uidado, amigo2 1o salte as. pues, ue se va a caer de la cama. 9anuel se toca el pecho con la mano i! uierda. Est* cubierto de sudor. 6ANUEL ... Estaba so+ando... 28EJO /ebe de tener ,iebre. A m. me pas" as. cuando me operaron. 37uiere ue llame al en,ermero5 6ANUEL 1o... Pero me gustar.a tomar agua. El (iejo se levanta y saca de su mesa de noche una botella de agua mineral y un vaso de pl*stico. Lo llena hasta el borde y se lo o,rece en silencio. 9anuel lo bebe hasta el ,ondo. 6ANUEL Ah, muchas gracias. 28EJO (as a ver ue ahora duermes mejor. %i uiere m*s eres libre de servirte, 3est* bien5 9anuel asiente con la cabe!a. El hombre le sonr.e. Es desdentado, arrugado y moreno, como un indio. /eja la botella en la mesa del muchacho y vuelve a su cama. 9anuel mira el techo. Las planchas ue lo recubren tienen pe ue+os poros blancos. 2uel&en los tambores? mu) des%acio. Las luces de ,"s,oro se han descargado ya. Permanecen muertas en sus soportes de lat"n pintado. 9anuel cierra los ojos. 3UN!E A NE/(O'

Esc 11

Ext Noc0e CiAnaga

La hilera de antorchas desciende hacia la ci)naga. Tambores' /ritos de guerra le-anos' Los pies corren. %e hunden hasta desaparecer en las aguas de un pantano. C0a%oteo' (es%iraci#n agitada' 9anuel se hunde hasta la cintura. %u pelo est* suelto, viste un taparrabo, sostiene el cuchillo en su mano derecha. %e detiene. 9ira a su alrededor. Los aros de oro brillan en sus orejas. /ritos cercanos en na0ualt' Corridas? cre%itar de fuego' /e repente sale del agua y empie!a a correr desesperadamente por la orilla. Tambores estre%itosos' 2OC (EC8A :',,; 09otec*2 9anuel corre. Una soga volante lo enla!a por los pies y lo derriba. /a un grito terrible tratando de !a,arse. &ae de boca en la tierra pelada. Una decena de abor.genes con el rostro pintado le cae encima. A viva ,uer!a lo voltean hasta ue su rostro ueda mirando la luna.

Esc 1+

8nt Noc0e sala com,n Hos%ital

9anuel se sienta violentamente. El yeso se le mueve en la polea. 9iguen los tambores a%enas %erce%tibles? mu) ba-os ) mu) gra&es' 9anuel suelta un uejido de dolor. Est* temblando, tiene las sienes empapadas de sudor. 6ANUEL Puta madre... 2uel&e la radio? des%acito' Lentamente el muchacho se va tran uili!ando. %e acomoda en el lecho y mira a su vecino. El viejo duerme a pierna suelta. 9anuel toma la botella de agua mineral y bebe del pico, largamente. %uspira. /eja la botella cerca de su mano, en la mesa, y se ueda mir*ndola un rato. /espu)s mira el techo. Las l*mparas apagadas siguen ah., como luci)rnagas muertas. Corta la radio' Los tambores aumentan de intensidad' 5O( CO(TE 28OLENTO A

Esc 1.

8nt Noc0e 6azmorra

Ahora el techo es negro, de piedra. 8ay poca lu!, viene de unas antorchas empotradas en el muro h<medo. 9anuel se endere!a violentamente. Est* atado con las manos tras de la espalda. (isas ) gritos en na0ualt' 8ay otros prisioneros en la ma!morra. Uno se parece al viejo compa+ero de cuarto de hospital. El otro, al conductor de la ambulancia. Pero sus rostros est*n de,ormados por el miedo y la penumbra. Unos guardianes indios aparecen y lo patean oblig*ndolo a seguir en el piso. 9anuel se retuerce. Llora hasta largar espuma por la boca. Le lastiman la ceja, el rostro. Lo desatan y lo cargan entre cuatro. 9anuel intenta luchar, patalea, se contorsiona ueriendo escapar. El ue le sostiene el bra!o se lo retuerce hacia atr*s con crueldad. Huesos %artidos' 9anuel grita cerrando los ojos. Tambores' Esc 14 8nt Noc0e Hos%ital

El techo con las planchas de espuma de vidrio. 9anuel jadea ba+ado en sudor. Los ojos se le cierran, pero lucha por abrirlos, por seguir mirando. Tambores' Lamentos' El techo parece moverse. Las luces apagadas uedan atr*s. 9anuel gira la cabe!a a un costado. (e la botella de agua brillando en la oscuridad. 'tra ve! el techo blanco. Esc 1: Ext Noc0e 5atio de sacrificios

Ahora el techo es negro, se termina, la luna brilla en el e-terior. Tambores ) cnticos' 9anuel levanta la cabe!a. %us captores lo llevan como a Tupac Amaru, uno de cada miembro, boca arriba bajo la luna. Brente a )l, subiendo una escalinata, hay un t<mulo de piedra rodeado de sacerdotes emplumados. 9anuel grita. Los ac"litos de los sacerdotes arrastran a un cuerpo muerto hasta voltearlo de la piedra. La super,icie se ve cubierta de sangre negra. Los carceleros sostienen ,irmemente a 9anuel y comien!an a subir la escalinata. 9anuel trata de cerrar los ojos. El llanto lo hace parpadear, pero los comprime de nuevo, con ,uer!a.

Esc 1<

8nt Noc0e Hos%ital

Abre los ojos en su cama de hospital. (e la botella de agua mineral, uiere tomarla, pero su mano no llega nunca a la mesita de lu!. 9igue el sonido de la escena anterior' 9anuel apoya la cabe!a en su hombro sano. Esc 1= Ext Noc0e 5atio de sacrificios

Cnticos en na0ualt' Tambores' La cabe!a de 9anuel est* muy cerca del piso. %us cabellos se arrastran por las escalinatas del templo. Ahora lo llevan cabe!a abajo, como una res. Lo tiran sobre la piedra de los sacri,icios. El bra!o derecho le resbala al costado del cuerpo como una rama partida. 7uiere huir, pero lo retienen sosteni)ndolo ,irmemente. 9anuel ve la luna llena, el cielo estrellado, la ,igura de un sacerdote de ojos crueles ue blande un cuchillo. Aumentan los cnticos' 9anuel murmura unas palabras en lengua moteca. 6ANUEL :%ubtitulado; 7uiero seguir so+ando... 7uiero so+ar... El cuchillo desciende hacia )l. 3UN!E A NE/(O' TDTULO9. 38N Laura Cvila DE de octubre de DFFF