DANIEL R. HEADRICK EL PODER Y EL IMPERIO La tecnologia y el imperialismo, de 1400 a la actualidad Traduccién castellana de Juanmari Madariaga RITICA Cc BARCELONAPrimera edicin: marzo de 2011 No se permite la reproduccién total o parcial de este libro, ni su incorporacién a un sistema informitico, ni su transmisién en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrénico, mecinico, por fotocopia, por grabacién u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infraccion de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Cédigo Penal) Dirijase a CEDRO (Centro Espaftol de Derechos Reprogrificos) si necesita fotocopiar ‘ escanear algin fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70/93 272 04.47 Diseio de la eubierta: Jaime Fernandez lustracién de la cubierta: © AGE fotostock Composicién: gama, st Titulo original: Power Over Peoples ©2010 Princeton University Press © 2010 de la traduccién Juanmari Madariaga © 2011 dela presente edicién para Espatiay America: CRITICA, S.L, Diagonal 662-664, 08034 Barcelona editorial @ed-critica.es wwued-ritiones ISBN: 978-84.9892-182-3 Depésito legal: B. 3459-2011 2011. Impreso y enevademado en Espaia por Egedsa AGRADECIMIENTOS ‘Muchas personas e instituciones me han ayudado a completar este libro. Con todas ellas tengo una profunda deuda de gratitud, En primer lugar quiero agradecer a mis amigos Joel Mokyr, Alex Roland, Brad Hunt, Michael Bryson y Suzanne Moon su aliento y va- liosos consejos. Estoy sinceramente agradecido a Giancarlo Casale por haberme permitido leer su tesis The Ottoman Age of Exploration y aprender de ella, antes de que estuviera disponible para el piblico en general, y a Brigitta van Rheinberg, Clara Platter, Jill Harris, Heath Renffoe y Jennifer Backer, de Princeton University Press, el entusias- mo con el que guiaron mi manuscrito a través del proceso editorial. También agradezco a la Universidad Roosevelt que me concediera tun permiso de excedencia para realizar mi investigacién, al personal de su biblioteca Murray-Green la localizacién de libros poco habitua- les ya las bibliotecas Regenstein y Crerar de la Universidad de Chica- {go que me proporeionaran més informacién de la que yo hubiera podi- do imaginar que existfa, asi como un espacio tranquilo para leer una pequefia parte de los textos. ‘Varias instituciones y sociedades de investigacién me invitaron a presentar partes de esta obra: la Great Lakes History Conference en la Universidad Estatal Grand Valley de Grand Rapids, Michigan; la Con- ferencia de la Society for Military History en Manhattan, Kansas; la Conferencia sobre Technology in the Colony en el Harvey Mudd Co- lege de Claremont, California; la Universidad Embry-Riddle Acronau- tical en Daytona Beach, Florida; la Universidad de Illinois en Chica- go; la Biblioteca Newberry de Chicago; y la Conferencia Media and8 EL PODER Y EL IMPERIO. Imperialism de la Universidad de Amsterdam, Tanto a ellas como al piblico asistente, que me planted preguntas inteligentes y sugerentes, les expreso mi gratitud. Agradezco a mi mujer, Kate, su apoyo y aliento infatigables. Pero sobre todo quiero agradecer a mi amigo y mentor William H. MeNéill cuatro décadas de inspiracién, consejos y orientacién en el estudio y la comprensién de la historia mundial. A él es a quien dedico este libro, Daniel Headrick New Haven, Connecticut, 2008 Introduccién IMPERIALISMO Y TECNOLOGIA Durante més de cinco siglos los europeos y sus descendientes en otros continentes han dominado los océanos dei mundo, asi como gran parte de la tierra y sus pueblos. Esa dominacién ha sido desafiada mu- chas veces, como lo esti siendo de nuevo ante nuestros ojos. Ahora que el imperialismo ha vuelto al primer plano de los acontecimientos mundiales, seguramente es buen momento para revisar su historia y extraer las lecciones pertinentes. SOBRE EL IMPERIALISMO El imperialismo occidental no es sino el caso més reciente de un fenémeno que se remonta a tiempos muy antiguos y que culminé en las conquistas de Gengis Jan. La primera fase de expansién europea, a la que se suele denominar «de los viejos imperios», comenzé a prin- cipios del siglo xvi con la conquista espafiola de México y Peri y la dominacién portuguesa del océano Indico. A principios del siglo xix los esfuerzos imperialistas europeos en China, Asia central, Africa y Jas Américas parecian ofrecer rendimientos decrecientes, pero a me- diados de siglo se produjo una nueva oleada —el Nuevo Imperialis- mo— que duré hasta el estallido de la segunda guerra mundial. Desde entonces entramos en una tercera fase, en la que las potencias occiden- tales (incluida Rusia) han tratado de mantener el dominio sobre sus colonias y subordinados e incluso de ampliar sus esferas de influencia, pero en vano.