Lsuclo flslco, esuclo lmuglnudo:

Sobre lus luentes de CRM.

Unu entrevlstu con Lunlel 1eruggl

!"#$% '(()"*
lnstltute of Sonology
'ullunu vun Stolbergluun
z CA 1he Eugue - 1he Netherlunds
ungelQungelurrunz.com

Lntrevlstumos u Lunlel 1eruggl, unu
de lus ersonulldudes muslcules ms
lnteresuntes del unorumu frunces
de lu muslcu electroucustlcu y dlrec
tor desde , de CRM (Croue de
Recherches Muslcules) fundudo or
Plerre Schueffer en 8 y uctuul
mente locullzudo en el lnstltut Nuclo
nul de l'Audlvlsuel frunces (lNA) en lu
Mulson de Rudlo lrunce en Purls

. Lu
entrevlstu fue reullzudu durunte los
dlus z6 y z, de junlo de zcc en lu
Sulle Cllvler Messluen de lu Mulson
de Rudlo lrunce durunte lu reuru
clon de los dos ultlmos conclertos de lu serle 'Multlhonles' de CRM con motlvo del cc
unlversurlo del nuclmlento de Plerre Schueffer. 1rus estos conclertos, lu sulu ser cerrudu
durunte dos unos or reformus estructurules y remodeluclon del edlflclo.

CRM fue lonero mundlul en lu exerlmentuclon y lu creuclon de lu muslcu electronlcu
unlendo muslcu, clenclu y tecnologlu desde sus mlsmos comlenzos, slendo lu cunu de lu
llumudu muslcu concretu. Por su fllus usuron lmortuntes comosltores, tecnlcos y
clentlflcos, coluborundo estrechumente y de muneru muy roductlvu. Sobre ello nos
lnformu Curtls Rouds en su llbro Mlcrosound, donde Rouds huce un comenturlo muy
slgnlflcutlvo sobre lu reluclon entre lnvestlguclon clentlflcu y roducclon muslcul. Rouds
comentu lu estunclu del flslco Abruhum Moles en CRM, qulen fue unu de lus rlmerus
ersonus en estublecer y unullzur un uente entre estetlcu y teorlu de lu lnformuclon,
Moles ldeo durunte su estunclu unu muneru de segmentur y cuuntlflcur los objetos
sonoros en frecuenclu, umlltud y tlemo u urtlr de estudlos revlos de Cubor. Por uquel
tlemo enukls trubujo en resldenclu en estos estudlos comonlendo su lezu Concret PE
y ms turde Anuloglque 8. Lstus lezus, udems de huber sldo un exlto en el desurrollo de
lu slntesls grunulur, suonen unu conexlon dlrectu con lus ldeus que flotubun en 8 y
en los estudlos de CRM. Lstu entrevlstu contrlbulr u esclurecer ulgunus de estus
reluclones lnterdlsclllnures, usl como uhondur en otrus roblemtlcus y usectos de lu
creuclon muslcul y de lu fllosoflu de CRM en lu uctuulldud entendldus or su dlrector,
Lunlel 1eruggl.
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz



Pulubrus cluve: !"#$%& (%)*++$, -$%))% ./0"%11%), 234$/" /5#/)%6", 234$/" "/*4276$/", 589%65
45#5)5, 234$/" %&%/6):#$/", ;<=, >)"#?5$4 @"A&%, -$%))% B%#)A, C&*8 DEF44"$, ")6% )"D$51:#$/5,
$#6%)D$4/$G&$#")$%D"D, H8)"0"2 =5&%4, %4/*%&"4 %*)5G%"4, 234$/" G")"2I6)$/", H/5*425J
#$*2, %4G"/$"&$D"D, )%46$6*/$:# "/346$/", "J#%*6)"&$D"D 45#5)", 2%#4*)"8$&$D"D, /5#46)*//$:#
$2"+$#")$", %2"#/$G"/$:# D% &" %4G"/$"&$D"D, /$#%276$/", 2%25)$" %4G"/$"&


HHK H&&7 G5) %& "L5 MNOP, -$%))% ./0"%11%) "/*L" *# 6I)2$#5, 234$/" /5#/)%6", Q*% %4
"& 2$425 6$%2G5 /5#1&*%#/$" A 5)$+%# D% 2*/0"4 /54"4 %# &" 0$465)$" D% &" 234$/"K *#
#*%R5 +I#%)5 2*4$/"&, &" "/*4276$/", 4*)+$D5 D$)%/6"2%#6% D% &" 6%/#5&5+S" D% 1$#"&%4
D% &54 "L54 OT, "*#Q*% %& 6I)2$#5 1*% $#6)5D*/$D5 G5) >)"#?5$4 @"A&% %# &54 UTV *#"
2%65D5&5+S" /52G54$6$R", %& 589%65 45#5)5, 8"4"D" %# *# 4$46%2" 4$28:&$/5 D%
)%G)%4%#6"/$:# 2*4$/"& )%&"6$R"2%#6% "& 2")+%# D% &" #56"/$:# /5#R%#/$5#"&V 6"28$I#
*# /"2G5 G$5#%)5 D% %WG%)$2%#6"/$:# Q*% "8)% *#" #*%R" G%)4G%/6$R" %# %& ")6% D%
/52G5#%) &54 45#$D54 %# %& 6$%2G5, &" 234$/" %&%/6):#$/"X !% 65D5 %&&5 1*% *# 2565),
D$)%/6" 5 $#D$)%/6"2%#6%, ./0"%11%)X YZ*I 4*G*45 &" 1$+*)" D% ./0"%11%) G")" ;<=[


L1: Suuso todo, orque lnvento el conceto, lnvento lu lnstltuclon y dlo el lmulso de
los rlmeros velntlclnco unos, es unu lnstltuclon creudu totulmente or el uru sus ldeus.
Sl Schueffer no hubleru hecho el CRM, es muy robuble que hubleru sldo unu
exerlmentuclon locul y temorulmente reducldu u unos tres, cuutro unos. Pero ms ull
de lu lnstltuclon, creo que lu lntulclon que odrlumos llumur genlul de Schueffer fue u
truves de unu exerlmentuclon que el venlu reullzundo desde untes del 8 llegur u estu
conceclon de lu muslcu construldu u urtlr de lu munluluclon de sonldos grubudos,
emezur u hucer lus rlmerus obrus y durle
un nombre u esu muslcu -buutlzurlu, y luego
entender rldumente lu lmllcuclon que
esto tenlu uru lu creuclon en generul. Pero
el creo detrs el contexto que ermltlu
creur, exerlmentur, ensur y desurrollur
todo un movlmlento con unu ldentldud
lnstltuclonul fuerte. Lso fue reulmente unu
ldeu muy orlglnul y blenvenldu, orque u
truves de ello ermltlo que luego CRM sl
guleru evoluclonundo en el tlemo.


HHK .SV "D%274 D% %46" $D%" $#46$6*/$5#"&, ./0"%11%) 1*% /"G"\ D% 6%5)$\") 458)% 65D5
%&&5 %# 65)#5 " 4* ]()"6"D5 D% &54 ^89%654 =*4$/"&%4
_
X


L1: Sl, hublu tres ejes de trubujo: uno eru su reocuuclon ersonul sobre lu teorlzuclon
que comenzo u hucer desde el rlncllo, que est muy blen exllcudu en su rlmer llbro,
el segundo elemento que se ugregu u lu teorlzuclon es lu necesldud de lnstrumentos
udecuudos, es declr, de mqulnus que esten ensudus uru el rooslto de lu muslcu
concretu, y el tercer elemento es [#*2%)"#D5 /5# &"4 2"#54| ldeus, mqulnus... hucen
fultu [%#1"6$\"#D5 %46" G"&"8)"| muslcus, y entonces utruer u comosltores uru que
"Sl Schueffer no hubleru hecho
el CRM, es muy robuble que
hubleru sldo unu exerlmen
tuclon locul y temorulmente
reducldu u unos tres, cuutro
unos.'
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz
trubujurun u urtlr de estus ldeus y que desurrollurun un ensumlento muslcul u urtlr de
ldeus, tecnologlu y creuclon. Le uhl tuvo lu lnmensu suerte de encontrur u Plerre Eenry,
qulen fue el motor muslcul del royecto.


-$%))% ./0"%11%) %# %& %46*D$5 D% ;<=X


HHK YC:25 1*% %4% G%)S5D5 "#6%)$5), %4 D%/$) 0"46" &" 1*#D"/$:# D% ;<= %# %& "L5 `P A
D%4D% Q*% 4*)+% %46" $D%" A %46" /5#/%G6*"&$\"/$:#[ YC:25 6)"#4/*))$: %46" /5#4J
6)*//$:#[


L1: Slemre hubo lnstltuclones, lndeendlentemente del murco generul de lu rudlo
dlfuslon fruncesu. Cuundo Schueffer emlezu sus exerlmentos y llegu lu muslcu concre
tu, est dentro de un uteller exerlmentul que se llumu Club d'Lssul - el Club de Lnsuyos,
el cuul trubujubu mucho en el urte rudlofonlco. Ll urte rudlofonlco no se llumubu en esu
eocu usl, slno que se trutubu de exerlmentur con un usecto de lu utlllzuclon de lu rudlo
como un medlo exreslvo, en urtlculur reluclonudo lncluslve con el teutro, Schueffer
tlene unu obru de los unos c, unterlor ul 8 -del o , que se llumu 'a" C5Q*$&&% "
-&"#%6%4E (que vendrlu u ser como ]a" C5#/0" D% &54 -&"#%6"4E), lu cuul es unu obru de lu
que es uutor con muchos otros urtlcluntes, y el uhl efectuo unu utlllzuclon del sonldo
muy exreslonlstu, dlgumos que vu ms ull orque es unu obru un oco de clenclu
flcclon, entonces ermlte lu utlllzuclon de sonldos nuevos. Schueffer no urte de lu nudu,
no es que llegue un dlu u un estudlo y dlgu: 'Yu odrlumos hucer eso'. A urtlr de esu
exerlmentuclon, lntentu lr ms ull. 8: exlstlu el Club d'Lssul , en el c creu el Cruo
de lnvestlguclon de lu Muslcu Concretu, CRMC, que se concentru justumente en lu muslcu
concretu, y en el 8 es cuundo rebuutlzu Cruo de lnvestlguclones (en lurul) Muslcules,
uru ubordur no solumente lu muslcu concretu, slno todo el cumo muslcul, que es lo que
lntentu hucer en su trutudo.


HHK B"4 65/"D5 *# 6%2" 2*A $#6%)%4"#6%, Q*% %4 %4" )%&"/$:# %#6)% &" $#46$6*/$:#, %&
"G5)6% 6%/#5&:+$/5, &" $#R%46$+"/$:# 2*4$/"& A G5) 4*G*%465 &" "G)5W$2"/$:# /$%#6S1$/"X
YC*7& %)" &" $#6%)"//$:# %#6)% %46"4 6)%4 )"2"4 D%& /5#5/$2$%#65 %# &" G)"W$4 /52G5J
4$6$R"K &" 234$/", &" 6%/#5&5+S" A &" /$%#/$"[
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz



L1: Ll rlmer "lnteructor' fue Schueffer mlsmo, qulen hlzo lus rlmerus modlflcuclones de
lu tecnologlu exlstente, tenlu unu equlo de unu o dos ersonus que trubujubun con el.
Utlllzo rocesos que slguen slendo hoy vlldos, que conslsten en que u urtlr de lu
exerlenclu de lu roducclon, ver cules son lus llmltuclones de lus mqulnus que se usun,
esus mqulnus uduturlus u otros usos o lncluslve ensur nuevus mqulnus u urtlr de lus
mqulnus exlstentes. Unu vez estus mqulnus desurrolludus como rototlos, onerlus
en munos de comosltores que lus ucetun, lus rechuzun, lus mejorun, y usl se creu un
clrculto de lnterucclon entre tecnlcos y comosltores, con todus lus dlflcultudes que ello
lmllcu, orque son mundos muy dlstlntos

. Schueffer buscu objetos fcllmente contro

lubles, utlllzubles, que tengun unu clertu ermunenclu en el tlemo uru oder
exerlmenturlos, y el desurrollo de lu exerlmentuclon tecnlcu tlende u hucer objetos
mucho ms frglles y cumbluntes en el tlemo. Pero bueno, eso se uede munejur
erfectumente. Y sobre todo eso hubrlu todo un trubujo, u lo lurgo de los unos c, de
lnterretuclon de que eru eso que se estubu huclendo, de estudlo, en lo cuul lntervenlun
hustu slcologos, como el fumoso slcofllosofo Abruhum Moles, que escrlblo un llbro
que se llumubu ]=*4$Q*%4 %WGI)$2%#6"&%4E

en los unos 6c, que uortu un unto de vlstu

de lu erceclon: como se reclben los mensujes, etc. Y esto lo desurrollu mucho Schueffer
en sus ldeus sobre que es eso que olmos, que es lu muslcu estublecldu desde tuntos
slglos, lu ldeu de lnstrumento, de notu. Y de ronto huy un cumblo rudlcul en lu muneru de
roduclr un muterlul sonoro.


HHK .58)% %4% "4G%/65 D% 2*6"8$&$D"D Q*% D%4D% &54 /52$%#\54 A" %467 G)%4%#6% %# &"
)%&"/$:# D% &" 234$/" A D% &" 6%/#5&5+S", Y/:25 %#6$%#D% ;<= 05A %4654 /"28$54
6%/#5&:+$/54 A /:25 4% 0" "D"G6"D5[


L1: Ll roceso funclonul slgue slendo relutlvumente el mlsmo, tul vez seu unu cuestlon
locul, en el sentldo de que huy muy buen entendlmlento entre el equlo de desurrollo,
que escuchu u los comosltores, dlscute con ellos, ven como reucclonun frente u lus
herrumlentus que exlsten, o los mlsmos comosltores esontneumente vun u ver ul jefe
de lnvestlguclones con ldeus nuevus. A urtlr de uhl se ucumulun ldeus, se hucen
rototlos, se trubuju con un gruo reducldo de comosltores que vun u utlllzur en unu
reucclon lnstuntneu en lu que se huce unu resentuclon donde lu gente dlce su
uortuclon resecto u ello, uru ms udelunte lu utlllzuclon en fuse de creuclon muslcul,
que es lu que vu u comenzur u vulldur el conceto y el resultudo. Y u urtlr de uhl en clerto
momento se congelu el rototlo [/5# /$%)65 0*25)| y se huce un objeto lncluslve
comerclul, que es lu tendenclu de los ultlmos qulnce unos: rocesumlento de sonldo, CRM
1ools, que desde el llevu funclonundo, uctuullzndose nuevus verslones, nuevos
modelos, nuevus oslbllldudes

, udems de estus herrumlentus de rocesumlento, est

tumblen el trubujo de otlmlzuclon de lus untlguus con resecto u lu evoluclon de lu
tecnologlu de lus comutudorus, lus cuules cumblun muy rldumente. Lllo sl ensumos
en herrumlentus uru lu creuclon. 1rubujumos tumblen herrumlentus uru el unllsls de lu
muslcu. Lntonces uhl lu lnterucclon es otru, orque el comosltor yu no es el lnterlocutor,
slno que lo vu u ser el muslcologo o el docente. Eemos trubujudo mucho con rofesores
de secundurlu y del conservutorlo uru justumente otlmlzur como se uede utlllzur en
unu sltuuclon edugoglcu, que se uede obtener, etceteru.


Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz
HHK -"4%254 " 0"8&") *# G5/5 458)% &54 #*2%)5454 A #56"8&%4 /52G54$65)%4 Q*% 0"#
G"4"D5 G5) &"4 1$&"4 D%& ;<= D%4D% 4* "G%)6*)", 8$%# /525 )%4$D%#6%4, 8$%# /525
/5#6)"6"D54, +%467#D54% 2*/0"4 D% &"4 58)"4 274 G")"D$+276$/"4 D% &" /5)6" 0$465)$"
D% &" 234$/" %&%/6):#$/"X F# 6I)2$#54 +%#%)"&%4, YQ*I /)%%4 Q*% "G5)6: ;<= " %4654
/52G54$65)%4 A Q*I 586*R5 ;<= %# %46" )%&"/$:# 4$28$:6$/"[


L1: Eu hubldo de todo. Cente que uso sln enu nl glorlu. Eubleron, y slguen hublendo,
muchos usujeros, gente lntermltente que vlene, est, huce unu obru, se vu sln enu nl
glorlu nl uru el nl uru nosotros. Y eso uso desde el rlncllo. lue muy lmortunte tener
u gente como Messluen, como 8oulez, como Stockhuusen. Plenso que en ulgo estu
exerlmentuclon murco sus ldeus, no fue determlnunte uru sus currerus, orque yu
entonces no lo necesltubun, ero bueno, fue un lntercumblo muy rovechoso. Con otros
se comenzo u estublecer unu reluclon mucho ms contlnuu sobre el tlemo, lu cuul fue
extremudumente rlcu. Ll rlmero y ms lmortunte generudor fue Plerre Eenry, que
estuvo ulrededor de c unos en CRM, qulen emezo su curreru y obtuvo su notorledud u
truves de lu muslcu uru bullet que hlzo, y en clerto momento tomu su uutonomlu.
1umblen Luc lerrurl, que emlezu u trubujur en los unos 6c yu en un gruo de
comosltores estublecldo, que de muneru muy recurlu -en el sentldo de que no tenlun
contrutos fljos, tenlun contrutos renovubles, tul vez de un mes, de ocus semunus uru
hucer ulgun trubujo, y se vun lnstulundo en el ulsuje del CRM. Y ulgunos como lrunols
8uyle llegun u tomur lus rlendus de CRM en 66. Ctros hlcleron todu su curreru en CRM
como el mlsmo lrunols 8uyle, como 8ernurd Purmeglunl, como lvo Mulec.



b%#"c$4 %# &54 %46*D$54 D% ;<= %# %& "L5 MN`PX


HHK =74 "&&7 D% &" 58R$" D$46$#/$:# 0$46:)$/" %#6)% &" 234$/" /5#/)%6", Q*% %467
)%"&$\"D" " G")6$) D% 45#$D54 /"G6"D54 D% &" )%"&$D"D, A &" 234$/" %&%/6):#$/", Q*% %467
)%"&$\"D" " G")6$) D% 45#$D54 4$#6I6$/54, &"4 D$1%)%#6%4 %4/*%&"4 %*)5G%"4 D%4D% %&
/52$%#\5 G)%4%#6")5# /")"/6%)S46$/"4 G)5G$"4K C5&5#$" #"/$: /525 *#" %W6%#4$:#
%&%/6):#$/" D% &" G)7/6$/" 4%)$"& $#46)*2%#6"&V d6)%/06 "D5G6: &" "&%"65)$%D"D /525
8"4% 4$46%276$/" )"/$5#"& D% 5)+"#$\"/$:#V =$&7# 6"& R%\ 0$\5 *# I#1"4$4 %# %&
6)"6"2$%#65 D% &" R5\ 0*2"#", %6/I6%)"X -54$8&%2%#6% G5D)S"254 D%/$) Q*% -")S4 4%
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz

/%#6): %# &" %WG&56"/$:# D%& 45#$D5 /525 589%65 45#5)5X


L1: Lo cuul qulere declr..?


HHK Z*% 1*% &" G)$2%)" %# 6)"6") %& 45#$D5 /525 "&+5 " 4%) %4/*&G$D5, 1*%)" D% 6$%2G5,
4$ 2% G%)2$6%4 *4") 6%)2$#5&5+S" D% b%#"c$4X YC:25 4*)+% A /:25 %R5&*/$5#" %# ;<=
%46% "/%)/"2$%#65 6"# G")6$/*&") "& 0%/05 2*4$/"&[


L1: Prlmero, lu dlferenclu fundumentul es entre
lu escuelu de Purls y lu escuelu de Colonlu,
dlferenclu lu cuul se uede exllcltur u truves del
muterlul usudo. Pero el muterlul es ulgo muy
tenue y vurluble, se quemo muy rldumente
esu dlstlnclon en cuunto ul orlgen del muterlul
sonoro, desuurece. Lesuurece orque u urtlr
del emlezun u usurse sonldos de slntesls en
el CRM, e lnversumente se emlezun u usur sonldos grubudos en Colonlu, usl que no se
uede estublecer unu dlstlnclon u ese nlvel. Lu dlstlnclon vu u llegur u un nlvel mucho ms
rofundo, que lo hus dlcho en urte cuundo hublus de que lu escuelu de Colonlu tlene un
orlgen serlul, lo cuul qulere declr que se ve lu utlllzuclon de lo que hoy llumumos medlos
electroucustlcos como unu muneru de lr mucho ms ull en el control urumetrlco del
sonldo, que eru el elemento fundumentul de lu escuelu serlul: serlullsmo no solo de lus
ulturus, slno de lus lntensldudes, de lus duruclones y de los tlmbres. Ln clerto momento, el
ensumlento serlul necesltu ulgo mucho ms fluble, reclso, de lo que udleru ser
roducldo or los lnstrumentos. Le uhl que lu electronlcu de ronto surge como unu
oslbllldud que vu mucho ms ull de lo que se uede hucer u nlvel lnstrumentul con el
control urumetrlco. Prlmer unto.
Segundo unto, lu escuelu de Purls tlene sus orlgenes en lu rudlo, lu de Colonlu tumblen,
ero en Purls tlene sus orlgenes en el ucto rudlofonlco. Ll ucto rudlofonlco es uquel que se
lnterrogu sobre el efecto del sonldo sobre el que oye, est el oyente como objetlvo de lu
roducclon rudlofonlcu. Purls entru dlrectumente en estu roblemtlcu, con lu utlllzuclon
de sonldos de los que en el fondo oco lmortu de donde vengun -lu fuente no es un
elemento fundumentul, ero sl el hecho de que el sonldo conllevu en sl mlsmo unu
muslculldud, el comosltor vu u exlorur estus muslculldudes y vu u orgunlzur los elemen
tos del dlscurso muslcul en funclon de los sonldos mlsmos. Le uhl que lu nuturulezu de
cudu royecto muslcul vu u tener unu grun lncldenclu en el resultudo: cuundo Schueffer
huce un estudlo sobre el sonldo de los trenes, ul utlllzur el muterlul 'tren' tlene que
estublecer unu suerte de loglcu lntrlnsecu que deende del sonldo que usu y que vu u
condlclonur lu muneru en que lo usu y que vu u condlclonur el resultudo muslcul. Ln otrus
ulubrus, se trubuju sobre lu exreslvldud del sonldo muslcul. Cudu exerlenclu muslcul es
unu exloruclon de lus oslbllldudes que un sonldo uede restur uru hucer unu obru
muslcul. Yo dlrlu que esus son lus dos grundes tendenclus, que son tendenclus que vun
mucho ms ull de lu muslcu electronlcu y muslcu concretu, son tendenclus generules de
lu muslcu en sl. Lu muslcu uede ser extremudumente urumetrlcu, o extremudumente
busudu en lo sonoro.


"Ll ucto rudlofonlco es uquel
que se lnterrogu sobre el
efecto del sonldo sobre el que
oye, est el oyente como
objetlvo de lu roducclon
rudlofonlcu.'
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz
HHK C525 %WG%)$%#/$"X


L1: Como modo de exreslon. Sl tomus el Arte de lu lugu de 8uch, es unu obru totul
mente urumetrlcu. Lo que lnteresu son lus ulturus, lus duruclones, lus lntensldudes, en
los Conclertos de 8rundenburgo del mlsmo uutor lu cuestlon urumetrlcu es hustu
secundurlu, lo que lmortu son lus musus y los movlmlentos de lu orquestu. Sl tomus
Choln, este exloru lu utlllzuclon emoclonul del luno, buscu lus sltuuclones sonorus del
luno que vun u resturse mejor u unu erceclon globul de lu musu sonoru y no del
urmetro, que es hustu secundurlo en este tlo de uroxlmuclones. Y son dos uctltudes,
dos extremos del ensumlento muslcul. Lesde ese unto de vlstu, lu muslcu concretu
esturlu, qulzs, ms cercu de lus muslcus oulures, que trubujun mucho ms sobre el
hecho sonoro que sobre el urmetro. Ln cumblo lu muslcu clslcu, en su evoluclon del
slglo , exloru mucho ms el urmetro que lo sonoro.



F& H/5*425#$*2 %# &" ."&&% ^&$R$%) =%44$"%# D%& efHJ;<=X >*%#6%K .6%G0"#% ^*\5*#511X


HHK g D%4D% %4" "/6$6*D Q*% #54 /52%#6"4, Y/:25 %#6%#D%254 %& $#46)*2%#65[ YC:25
%#6%#D%254 %& H/5*425#$*2[ YC:25 *# G)5A%/65 D% %46" 2"+#$6*D 4% $#4%)6" %# %46"
$D%" D% 834Q*%D" 45#5)"[ -5) &5 Q*% 0"46" "05)" 0%254 0"8&"D5, %#6)%R%5 Q*% 2*J
/05 6$%#% Q*% R%) /5# &" %WG%)$%#/$" "/346$/", G%)5 6"28$I# /5# %& %4G"/$5X


L1: Sl, ero untes de llegur ul esuclo, huy unu
sltuuclon fundumentul que es muy vurluble en
funclon de los ulses, que es lu cuestlon de lu
restltuclon. Eublumos de lu muslcu en tunto que
el contexto de ronto seu uno. Unu vez que
tengo lu muslcu, blen que hugo con ellu?
Lntonces estumos en lu roblemtlcu de lu
restltuclon. Ll roblemu de lu restltuclon es un
roblemu muyor de lu muslcu electroucustlcu.
Por que? Porque el contexto de roducclon es
un contexto lntlmo, en termlnos de otru gente,
reducldo, en termlnos de esuclo. Ahl vumos u entrur en dlferenclus que son de tlo
geogrflco. Ln lrunclu, Schueffer, uccldentulmente y de muneru muy clurlvldente, re
"Ll roblemu de lu restltuclon
es un roblemu muyor de lu
muslcu electroucustlcu. Por
que? Porque el contexto de
roducclon es un contexto
lntlmo, en termlnos de otru
gente, reducldo, en termlnos
de esuclo.'
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz

sento lu muslcu slemre en un contexto de conclerto. C seu, estumos frente u un hecho
muslcul, or lo tunto debe ser restltuldo bujo clertus condlclones. Lsus condlclones tlenen
un urrulgo culturul extremudumente fuerte y untlguo, entonces yo como oyente, sl vengo
u un conclerto, qulero lrme con lu lmreslon de que vullo lu enu venlr, ugur lu entrudu.
Sl me encuentro frente u dos ultuvoces, entonces dlgo: esto no es muy dlstlnto de ml
sltuuclon domestlcu. Le uhl, desde el rlmer conclerto que hlzo Schueffer, lu lnquletud de
encontrur un contexto de restltuclon, que le slgu dundo u lu muslcu ese curcter de, slno
de esectculo, ul menos de rltuul. Le uhl, el nuclmlento y lu evoluclon rogreslvu de
estos dlsosltlvos comlejos de restltuclon sonoru, con muchos ultuvoces, que ul
rlncllo tenlun ms unu voluntud vlsuul que sonoru, ero que con el tlemo se hun
reclsudo.
Euy unu fllosoflu dentro de este dlsosltlvo, como ves ["G*#6"#D5 0"/$" "& %4/%#")$5 A
"&)%D%D5) D% &" 4"&"| los ultuvoces que estn sobre el escenurlo no estn dlsuestos de
muneru uleutorlu o urbltrurlu. Lste no es un roblemu comun u otros ulses: en Alemunlu
lu muslcu electronlcu nuncu llego ul contexto de conclerto, sl, un oco ul rlncllo, ero
muy ruru vez. Slemre se rodujo en contextos mucho ms lnformules. Por ejemlo, es
muy comun en Alemunlu reullzur este tlo de conclertos en unu fbrlcu, en lugures usl. Y
huy esu ldeu en Alemunlu de que clertu muslcu huy que consumlrlu en clertos lugures un
oco uurte. Le uhl que cudu uls huyu desurrolludo su rolo consumlsmo. Nosotros nos
hemos quedudo, y lo ves hoy en dlu, sesentu unos desues de lus rlmerus exerlenclus,
que segulmos en unu sulu de conclertos trudlclonul, con un escenurlo que est dlstrlbuldo
con unu clertu cuntldud de ultuvoces uru restltulr de lu mejor muneru oslble. Lesde un
unto de vlstu ms estetlco o muslcul, lu umlluclon u un esuclo de otrus dlmenslones
true muchos roblemus urtlculures y nuevos que huy que ufrontur. Lntonces usl, u truves
de estos slstemus, odemos comensur e lmuglnur, lncluslve, trubujur u nlvel comosl
tlvo. Ln el momento de lu creuclon de lu obru, de lu roducclon, ests ensundo en el
contexto de restltuclon, lo trubujus de muneru ubstructu, sl no ello no odrlu ser llevudo u
cubo.
Ultlmo elemento con resecto u eso, huy dos uctltudes: estumos en unu sulu de 8cc
lugures, el esuclo es grunde, unu sulu muy unchu, huy unu lnstuluclon en lu que huy c
ultuvoces y donde se dlscute con los comosltores como lo quleren, como no lo quleren.
Y luego est lu nuturulezu de lu obru, or ejemlo uhoru estumos escuchundo unu obru
estereofonlcu [%# %4% G)%/$45 $#46"#6% 4% %467 %#4"A"#D5 *#" D% &"4 G$%\"4 D%& /5#/$%)65|.
Unu obru estereofonlcu es unu obru que tlene dos unlcos cunules y que huy que
dlstrlbulrlu sobre los c cunules que tlene el slstemu. Lntonces huy todo un juego de
esuclullzuclon, de oslble esuclo, de dlstrlbuclon de sonldos en el esuclo, de
orgunlzuclon del esuclo, lncluslve unu lnterretuclon esuclul. Ll cuso ouesto son lus
obrus en lus cuules, en vez de huber dos cunules, huy or ejemlo, ocho. Y desues huy
unu conflguruclon esuclul que est contenldu dentro de lu obru, or ejemlo, lu
clrculurldud. Ln este cuso el ubllco est rodeudo de ocho ultuvoces, y esos ultuvoces vun
controlur segulmlentos, oslclones, todus los dlferentes tlos de estruteglus de
orgunlzuclon del sonldo en el esuclo. Son uctltudes totulmente dlferentes.

HHK B"8&"#D5 D% &" 234$/" D% h"++$5#%, <$44%6
i
D%4/)$8% %& 589%65 2*4$/"& /525 "&+5
%4676$/5, "*#Q*% 2*&6$D$2%#4$5#"&, /525 *# R%0S/*&5 Q*% 6% G%)2$6% #"R%+")
D$1%)%#6%4 G&"#54 D% &" +)"276$/" 2*4$/"& D*)"#6% &" /52G54$/$:#X !%9"#D5 D% &"D5
%46" $#6%)%4"#6% )%1&%W$:#, %4 G")"D:9$/5 Q*% %46" "G)5W$2"/$:# 0"A" G)5G$/$"D5 *#"
1&%W$8$&$D"D 6"# D$#72$/" /525 &" D% ;<= G")" 6)"8"9") &" %4G"/$"&$D"D %# &" 4"&"X
YC:25 /)%%4 Q*% 0"# $#1&*$D5 &"4 $D%"4 D% ./0"%11%) 458)% %& 589%65 45#5)5 %# %46"
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz
/5#/%G/$:# D$#72$/" D%& %4G"/$5 1S4$/5 D% &" Q*% 0"8&"8" G)%/$4"2%#6% "05)"[


L1: Llflcll sucur muchus concluslones, uesto
que el conceto de objeto sonoro es un
conceto oeruclonul que lnventu Schueffer
uru comenzur un lenguuje no solo muslcul, slno
un lenguuje lncluslve morul. Como hublo? Con
que termlnos, con que glosurlo hublo de esto
que estoy escuchundo? Ll llego u lu concluslon
de que el glosurlo trudlclonul es lnsuflclente.
Lntonces lnventu este conceto de objeto
sonoro.[&")+" G"*4"| muy crltlcuble, orque el sonldo no es un objeto. Ll sonldo, es
clerto, es objetlvuble, ero el sonldo slemre se munlflestu de munerus totulmente
contrudlctorlus y urbltrurlus. Lntonces Schueffer desurrollu este conceto oeruclonul de
objeto sonoro, que es ms un conceto lnteresunte uru lu comrenslon y el unllsls, que
un conceto utlllzuble en termlnos de roducclon. Nudle lensu en termlnos de objetos.
Porque efectlvumente huy sonldos cortos que se urecen u objetos, ero huy sonldos que
son lnflnltos. Schueffer lntento ubordur estu ooslclon entre lo corto y lo sln duruclon, el
royecto muslcul de unu obru contemorneu vu u deender mucho de los sonldos: cul
son lus fuentes orlglnules que el comosltor declde trubujur, lu ldeu de fuente orlglnul que
se rocesu, se modlflcu, ero que muntlene unu reluclon con el sonldo orlglnul de tlo
genetlcu: or ejemlo, como un sonldo de luno se convlerte en otru cosu, ero muntlene
unu constunclu del muterlul del luno que ermlte fcllmente comblnur esos sonldos. Ls
lo mlsmo que usu en lu muslcu lnstrumentul: huy unu coherenclu 'luno', unu coherenclu
'vlolln' y unu coherenclu 'fluutu' or lu que todos los sonldos que roducen cudu uno de
esos lnstrumentos yu en sl se unlflcun, se slenten como un elemento homogeneo. Lu ldeu
uqul es, en clertu muneru, lu mlsmu: trubujo con clertos sonldos, uhoru blen: un sonldo
nuncu es neutro. Ll comosltor no huce lo que qulere con los sonldos: el comosltor
estublece unus reglus, unu reluclon entre los sonldos, reluclon con lu cuul vu u controlur
los sonldos, y el sonldo le vu u lmoner clertos comortumlentos. Por ejemlo: cuundo se
hublu de esuclo, entendemos el esuclo como esuclo trldlmenslonul dlnmlco: lzquler
du, derechu, urrlbu, ubujo, frente, fondo: ese es el esuclo. Pero el esuclo es ulgo mucho
ms rofundo u nlvel senslble. Ll esuclo es uquello que ucomunu u los sonldos. Cuundo
yo grubo sonldos con un mlcrofono, estoy grubundo sonldos y estoy grubundo el esuclo
donde se encuentru ese sonldo, y ml erceclon es totulmente senslble ul esuclo que
huy en los sonldos.

Lntonces, el comosltor ul trubujur con los sonldos munlulu urmetros como ulturu,
lntensldud, tlmbre, esectro, y munlulu tumblen el esuclo. Y u su vez se ve en lu
obllguclon de restltulr esos sonldos dentro de un nuevo esuclo: odrlu ser estereofonlu,
odrlu ser octofonlu, o lncluso monofonlu, como se huclu en lu eocu. Lu monofonlu
ermlte dur muchu vurledud: lo ongo ull o lo ongo ull [+%46$/*&"#D5 /5# &"4 2"#54
"G*#6"#D5 0"/$" %& %4/%#")$5|. Lu cuudrofonlu te frenu un oco, lu octofonlu te frenu uun
ms: cuuntos ms untos tlene el esuclo, est ms. /5#6)"$#6, constrenldo, tlene unu
lmoslclon externu. Lntonces el comosltor ul trubujur con todo esto nuncu es lnsenslble
ul esuclo, nuncu es lnsenslble u los urmetros. Por eso declmos que unu de lus
funclones fundumentules del comosltor es urender u olr los sonldos, olrlos desde el
unto de vlstu crltlco, o unulltlco: este sonldo que tlene, que uedo hucer con el, como lo
uedo orgunlzur. Lo mlsmo cuundo el est uqul ["G*#6"#D5 " *#5 D% &54 6I/#$/54 Q*% %467
D%6)74 D% &" 2%4" D% /5#6)5&| trubujundo unu obru de Schueffer, el no est ructlcundo en
"Ll sonldo no es un objeto. Ll
sonldo, es clerto, es
objetlvuble, ero el sonldo
slemre se munlflestu de
munerus totulmente
contrudlctorlus y urbltrurlus.'
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz

el sentldo de un lunlstu que lntentu otlmlzur los movlmlentos necesurlos uru lu obru,
no, lu obru yu est hechu. Ahoru est vlendo como estu obru suenu en este lugur, y cul es
lu resuestu ucustlcu y esuclul del lugur de ucuerdo u lu lmugen que tlene del sonldo.
Lesues sl quleres uede dlvertlrse huclendo cosus, ero lu funclon fundumentul es dur
clurldud u lo que est sullendo del dlscurso sonoro.


HHK (*R% &" 5/"4$:# D% %4/*/0") &"4 6)%4 95)#"D"4 D% /5#/$%)654 Q*% 0*85 %# &"
./05%#8%)+\""& D%& <%"& C5#4%)R"65)$5 D% a" B"A" D*)"#6% %& D58&% "#$R%)4")$5 D%
;<= A D%& e#46$6*65 D% .5#5&5+S"V %4/*/0I *#" G$%\" 6*A" D% _TTO, ].G"/%4 51 =$#DEX a"
4%#4"/$:# Q*% 6*R% %4 Q*% &" 58)" %4 *#" 4*%)6% D% )%1&%W$:# 2*A G)51*#D" %# 65)#5 "&
%4G"/$5 A " &" $D%" D% %4G"/$"&$D"D D%)$R"D" D%& 2$425 45#$D5 A D%& %4G"/$5 " G")6$) D%&
/*7& G%)/$8$254 6"& 45#$D5X F# 6* 234$/" G")%/% Q*% 0"A *#" $D%" 2%#6"& D% *#"
2%#4*)"8$&$D"D Q*% 4% %WG)%4" G5) $+*"& 6"#65 %# %& 6$%2G5 /525 %# %& %4G"/$5X


L1: Mensurubllldud?


HHK .S, &" /*"& /5#4$D%)5 )%"&2%#6% $#6%)%4"#6% A 8*%#5, /)%5 Q*% #5 %4 "&+5 Q*% *#5
%#/*%#6)% 65D54 &54 DS"4 %# /$%)654 /52G54$65)%4X =$ G)%+*#6" %4K Y/*7& %4 &" )%&"/$:#
%#6)% %4G"/$5 1S4$/5 A %4G"/$5 $2"+$#"D5 %# %46" G$%\" %# G")6$/*&"), A %# +%#%)"& %# 6*
234$/"[


L1: Lu consecuenclu del trubujo es que huy
dlstlntos tlos de esuclo. Lst el esuclo del
que yu hemos hubludo, que es el esuclo que los
sonldos ucurreun ellos mlsmos. Al cutur los
sonldos, estoy cutundo el esuclo, y todo lo
que hugu con los sonldos ufectur ul sonldo y u
su esuclo. Luego est el esuclo que yo cons
truyo uru lu obru: en este cuso es unu obru en
octofonlu con muchos movlmlentos, usl que los sonldos los [G5#$%#D5 I#1"4$4| ublco en
un esuclo. Asl que rlmero emlezo con unos sonldos que tlenen su esuclo y frente u
los cuules no soy neutro, luego esos sonldos los ublco en el esuclo conforme u metodos,
slstemus, ldeus o concetos de lu reullzuclon del esuclo. Luego esu obru yo lu trulgo uqul,
y huy unu lnterucclon con este esuclo que vu u cumblur lu erceclon de los esuclos
recedentes, los cuules le vun u ugregur otru dlmenslon esuclul. Ctro uso ms es ml
trubujo en lu consolu, que es trutur de ucercurme lo ms oslble u lu conceclon del
esuclo en el momento de lu creuclon. Y bueno, sl udems tengo uqul ulgunus lnformu
clones, uedo suber como uedo vlvlr con ellus [/5# /$%)6" $#1&%W$:# 0*25)S46$/"|. Lstos
son todos los esuclos ldentlflcubles.

Y luego huy otro esuclo del que hublo, que es el esuclo que uno se creu como oyente
frente ul hecho sonoro, o seu, que lndeendlentemente de ml lntenclon, est tu
receclon, lu receclon de cudu ersonu del ubllco, en lu cuul se lnterretun los
esuclos. Lntonces est todo lo que lu lmuglnuclon uortu u lu receclon, como oyente
escucho sonldos huclu los cuules no estoy reurudo: no se lo que voy u escuchur, ero
tengo que lntentur comrender ulgunu loglcu de lo que estoy oyendo. Ls un esuclo de
construcclon lmuglnurlu, ul cuul le doy un sentldo, le doy unu loglcu, ero unu loglcu que
"Ls un esuclo de
construcclon lmuglnurlu, ul
cuul le doy un sentldo, le doy
unu loglcu, ero unu loglcu
que me es totulmente
ersonul como oyente.'
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz
me es totulmente ersonul como oyente. Ls un esuclo de lmuglnuclon, de uhl que se
huble mucho de lu lmuglnuclon, de lu creuclon de esuclos oslbles, de lu receclon.





!"#$%& (%)*++$ %# %& >%46$R"& e#6%)#"/$5#"& C%)R"#6$#5 D% ;*"#"9*"65 j=I9$/5kX >*%#6%K C&"*D$" <%A%4X



HHK h5A " 0"/%)6% *#" "G)%/$"/$:# G%)45#"&V /525 %# 5/"4$5#%4 A" 0% 2"#$1%46"D5 %#
56)54 %4/)$654
U
l%4 "&+5 Q*% &&%R5 " R*%&6"4 D*)"#6% *# 6$%2G5J /)%5 Q*% %4 &%+S6$25
0"8&") %# #*%46)54 DS"4 G)%4%#6%4 D% &" %2"#/$G"/$:# D% &" %4G"/$"&$D"D, 6"& A /525
/$%# "L54 "#6%4 ./05%#8%)+ G546*&")" *#" %2"#/$G"/$:# D% &" D$45#"#/$" %# 4*
B")25#$%&%0)%X YB"46" Q*I G*#65 /5#4$D%)"4 %& %4G"/$5 *# G")72%6)5 $#D%G%#D$%#6% A
/5#%W5 "& 2$425 6$%2G5, %# )%&"/$:# " 6* G)7/6$/" /52G54$6$R"[


L1: Sl, no se sl estoy totulmente de ucuerdo sobre lu lmortunclu del esuclo, slno como
truscendenclu del esuclo. Sl urtlmos de unu conceclon ms flslcu del sonldo, entonces
el sonldo es tlemo y esuclo. Sl me reguntus que lensus del tlemo en lu muslcu, es
como un slnsentldo, uesto que lu muslcu es tlemo, y de lu mlsmu muneru lu muslcu es
esuclo. Ll roblemu -bueno, no se sl tun slquleru ello es un roblemu es que el esuclo
est condlclonudo, unu vez ms, or nuestrus costumbres uudltlvus. No es un urmetro
-no qulero usur lu ulubru urmetro, orque urmetro qulere declr que huy oslbllldud
dlscretu, que odemos medlr, que tenemos unu esculu, lo cuul es totulmente clerto u
nlvel de lus ulturus, lo cuul es relutlvumente clerto u nlvel de lus duruclones, ero u nlvel
de los tlmbres o u nlvel del esuclo son cosus muy umblguus y muy dlflclles de medlr, y
or eso de robur en clerto modo. Pero es evldente que estoy ermunentemente en un
esuclo, blen en un esuclo de roducclon o blen en un esuclo de restltuclon. 1engo que
vlvlr con ese esuclo y con lu esuclulldud de los sonldos. Pero los sonldos oonen
reslstenclus u lu gestlon esuclul. Por que? Porque sl yo olgo un luno, estoy muy ucos
tumbrudo u unu locullzuclon geogrflcu de un luno como objeto no uedo ser lncons
clente de lu dlmenslon flslcu del luno. Lntonces tenemos un luno que du vueltus en lu
sulu. sl se uede hucer, y se hu hecho! Pero lunteu clertos lnconvenlentes u nlvel de lu
erceclon. No dlgo que no se uedu hucer o que no huyu que hucerlo. Y en reulldud es el
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz

roblemu generul que hu sldo objeto de unu esecle de dlscuslon elstemologlcu con
resecto u lu locullzuclon de lus fuentes sonorus, lu ldentlflcuclon de lus fuentes sonorus.
Lu muslcu ucusmtlcu y electroucustlcu oscllubun desde dlstlntus sltuuclones, huy todu
unu corrlente que utlllzu el sonldo usocludo u su ldentlflcuclon orque eso vu u condl
clonur enormemente lu modulldud de uudlclon. Sl yo uqul ongo el sonldo de unu selvu,
de unu cludud, lo trulgo eso uqul dentro, ml erceclon vu u funclonur uru ldentlflcur
todos los elementos que tlenen que ver con mls exerlenclus. Cuundo entro en un mblto
que es dlgumos, ms ubstructo -ubstructo en el sentldo de que me es ms dlflcll usoclur
lo que olgo u unu fuente reclsu, unu ldentlflcuclon de lu fuente tengo en clerto modo
ms llbertud. Los sonldos vun u condlclonur un comortumlento esuclul que no uedo
obvlur, que no uedo lgnorur. Lntonces uhl est todo el trubujo del comosltor de decldlr
en que mundo sonoro se ublcu, como orgunlzu ese mundo en el tlemo y en el esuclo.
Asl que bueno, tu reguntu eru de tlo ms ersonul, no se sl te hubre contestudo. Yo
exerlmento mucho con el esuclo: me gustu robur sltuuclones dlstlntus, me gustu
trubujur mucho el tlemo, lu clnemtlcu. Plenso que ul oldo le gustu mucho lu clnemtlcu,
en generul todo lo que se mueve le es utructlvo.




!"#$%& (%)*++$X >*%#6%K >%46$R"& D% <"D$5 >)"#/% %6 =5#6G%&&$%) a"#+*%D5/J<5*44$&5#


HHK (% 0"+5 *#" 3&6$2" G)%+*#6"X YZ*I )5& D%4%2G%L" &" 2%25)$" %# %46" /5#/%G/$:#
6*A" G")6$/*&") D%& %4G"/$5[


L1: Sl te refleres u lu memorlu vlvenclul, de lu vldu, del usudo, de los lugures, es muy
dlflcll de formullzur.


HHK =% )%1$%)5 274 8$%# " *#" 2%25)$" D%4G*I4 D%& /5#/$%)65X YZ*I Q*%D" D% %4" $D%"
D%& %4G"/$5 Q*% 0" 4$D5 )%G)%4%#6"D", 5 /525 0"4 D%1$#$D5 2*A 8$%#, )%46$6*$D"[


L1: Lsto yo no lo uedo medlr resecto u ml, resecto u los otros es mucho ms clerto el
resultudo. Le todus lus munerus, como dlje huce un ruto, lenso que el esuclo es ulgo no
mensuruble, ero eso no le qultu lmortunclu. Lo que qulero declr con eso es que el
esuclo, como el tlmbre or ejemlo, generu lo que odemos llumur lmreslones.
lmreslon es unu receclon globul de ulgo que se flju en su globulldud. Le lu mlsmu
muneru que huy muchlslmu muslcu que no serlu cuuz de recordurlu, ero soy totulmente
cuuz de ldentlflcurlu. C seu que, ul escuchurlu lnmedlutumente reconozco ulgo que es
Espacio fsico, espacio imaginado: una entrevista con Daniel Teruggi - Arranz
ms del mblto de lu lmreslon, blen de lu lmreslon tlmbrlcu, blen de lu lmreslon
esuclul, cosus que son dlflcllmente mensurubles, ero ldentlflcubles or nuestru me
morlu de unu muneru extremudumente eflcuz. Nuestru memorlu no es eflcuz uru medlr,
ero es muy eflcuz uru comurur. Cuundo yo vengo uqul u lnterretur unu obru mlu o
ulgunu obru que conozco, lu lnterreto cuundo emlezu u sonur, y lo rlmero que
escucho es como suenu esu obru uqul, que es lo que fullu. 1odo ello est busudo en que
tengo unu lmugen extremudumente fuerte de cudu sonldo: se como tlenen que sonur. A
urtlr de uhl lntento orgunlzur lu utlllzuclon de los ultuvoces uru restltulr en funclon de
ml memorlu. Nosotros tenemos unu memorlu muy eflcuz, y es unu memorlu muy
rofundu, como uquellus memorlus que no controlumos uru nudu, como lu memorlu de
los olores, lu memorlu de los subores, que nos envlun de unu muneru extremudumente
fuerte u un usudo lncluslve muy remoto, y son mucho ms reclsus que otrus memorlus,
como lu memorlu de trubujur, de memorlzur ulgo. Lu memorlu sonoru funclonu exuc
tumente en uquel nlvel rofundo, lu memorlu sonoru es ulgo extremudumente otente y
fuerte, como cuundo oyes unu obru lncluslve lnstrumentul or rlmeru vez, e lnmedlu
tumente ldentlflcus qulen es el comosltor. Euy elementos en el trubujo sonoro ldentl
flcudos or lu memorlu que te uyudun u reconocer que estu obru es de tul ersonu, o se
usemeju. Asl que es ulgo extremudumente lmortunte. Luego est el roblemu de lu
memorlu como usudo, que es todo uquello que uno ucurreu como lmreslones sonorus,
y que vu u reencontrur o buscur en lu muslcu, vumos u buscur o reroduclr clertus cosus
hoy dlu que resentun un lnteres.



Referenclus

) Ms lnformuclon en lu glnu de lu rolu
lnstltuclon:
htt:jjwww.lnuentrerlse.comj
entrerlsejuctlvltesj
recherchesmuslculesjlndex.html

z) SCEALllLR, Plerre [,,|: 1rulte des Cb
jets Muslcuux, Le Selull, Purls.

) Puru ms lnformuclon u este resecto,
referlrse ul uel de 1eruggl ubllcudo en
zcc, "1echnology und Muslque Concrete:
1he 1echnlcul Leveloments of the
Croue de Recherches Muslcules und
1helr lmllcutlon ln Muslcul Comosltlon",
en Crgunlzed Sounds, vol. z, lssue ,
dlclembre de zcc,, g. zz, Cumbrld
ge.

) MCLLS, Abruhum: "Muslques Lxerlmen
tules', Cercle d'Art, 6, 2urlch.

) CRM 1ools uede ser encontrudo en
www.grmtools.org.

6) RlSSL1, 'eunCluude [zcc|: 'Eoruclo
vugglone: 1owurds u Syntux of Sound'.
Contemorury Muslc Revlew, vol. z, N.
j AugustjCctober zcc, . z8,z.
Routledge. 1uylor & lruncls Crou.

,) ARRAN2, Angel [zcc8|: "Llsmuntllng the
tlme: u theoretlcul und ructlcul busls for
slnusoldul deconstructlon', MA 1hesls,
lnstltut of Sonology, 1he Eugue.





Espacio Fsico, Espacio Imaginado: Sobre las Fuentes de GRM.
Una entrevista con Daniel Teruggi by ngel Arranz is licensed under
a Creative Commons Atrribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Unported License.