42 LA GACETA

Martes, 27 de septiembre de 2011

Cultura_

Todo el vestuario se compr en Madrid.

Las melodas de la obra fueron celebrrimas en la Francia de los cuarenta.

El espritu espaol de La belle de Cadix reconquista Pars sesenta aos despus

La opereta del francoperuano Francis Lpez fue cantada por Luis Mariano en 1945 Hoy se repone en el Thtre Comdia por obra del escengrafo Olivier Desbordes
Carla Sarabia. Pars

La belle de Cadix a des yeux de velours. Se trata, sin duda, de una de las canciones ms tarareadas por los hoy abuelos franceses. La bella de Cdiz, con sus ojos de terciopelo, ha conquistado durante aos a los amantes del gnero de la opereta y, en definitiva, a los admiradores de una Espaa alegre y colorida. El legendario teatro parisino Comdia Thtre Comdia acoge desde ahora esta representacin, en la que el guionista francs Olivier Desbordes, director de la puesta en escena, moderniza a los protagonistas de la obra creada por el

escritor Raymond Vincy en 1945. La opereta la compuso el autor francs de origen peruano Francis Lpez (1916-1995). Los variados estilos musicales y el buen humor transportan al espectador a una tierra que siempre ha hecho soar a los franceses: Andaluca. Todo el decorado est inspirado en esas tarjetas postales que se venden en Andaluca para mostrar una Espaa muy espaola, explica a LA GACETA Olivier Desbordes, quien no ha escatimado en detalles de lo ms kitsch para aportar el toque de humor al escenario. En el decorado se aporta relevancia a

los vestidos regionales, los sombreros, las f lores, la gitanera. Tambin abundan los colores y otros smbolos na ciona les,

Desbordes se define como un admirador de Espaa

como el ucrnico toro de Osborne. La puesta en escena se haba quedado anticuada, por eso decid renovarla con un toque de modernidad, afirma Desbordes, quien se define como un admirador de Espaa.

El guionista describe la imagen que Francia tena de Espaa en los aos cincuenta: La opereta de la poca de la postguerra permita a la gente viajar dentro de un teatro. Se tena una visin de Espaa basada en estereotipos. Aunque hay que destacar, aade, que el compositor Francis Lpez haba escuchado mucha msica espaola. En esta versin de La belle de Cadix, Desbordes ha querido darle la vuelta. Es decir, en la representacin antigua se aportaba realismo a la parte francesa, mientras que Espaa era representada como una postal. En esta

ocasin, he ridiculizado a los franceses, que muchas veces creen que lo saben todo, asegura el guionista, y he aportado credibilidad a los personajes espaoles. De hecho, todos los vestidos son autnticos, comprados en Madrid, aade Desbordes. Tambin el guin aporta gran humor a la representacin. Sobre todo, los comentarios francoespaoles que hacen los personajes franceses. Tambin es muy divertido escuchar a espaoles hablando francs, aade Olivier Desbordes. Precisamente el protagonista de la obra, Carlos Medina, est interpretado por el excelente tenor

colombiano Juan Carlos Echeverry, para quien este papel supone un gran desafo, relata el artista a este peridico. El tenor canta muchos estilos distintos, estilos latinos como boleros y rumbas; msica espaola y arias muy lricas, adems de los bailes. Es un papel muy completo, describe Echeverry, quien se siente orgulloso de poder actuar en Pars, la ciudad donde se hizo famoso el tenor espaol Luis Mariano, primer tenor de La belle de Cadix. La opereta relata la historia de una estrella de cine, Carlos Medina, que vive en la Costa Azul francesa y que decide ir a grabar una pelcula en el Sur de Espaa entre las comunidades gitanas que mantienen sus tradiciones regionales. En Andaluca conoce a la gitana ms guapa Mara Luisa, de la que se enamora. En 1952, se hizo una adaptacin cinematogrfica.