el ciudadano.gob.ec sbado I 10.08.

2013

No tenemos el poder econmico de Chevron, pero tenemos el arma ms fuerte: la verdad.

Rafael Correa, Presidente de la Repblica

Actualidad

03

La verdad del caso Chevron

C
CIT / elciudadano@gob.ec hevron derrocha su poder para tratar de hacer dao al Ecuador. La petrolera estadounidense lidera una campaa global en contra del Estado, del Gobierno y la justicia ecuatoriana. Su maniobra busca llegar a cualquiera. Desde el joven que navega por Internet y se topa con un aviso que dice Gran fraude en Ecuador, hasta con los senadores de EE.UU, para bloquear a los productos nacionales. El enojo de la multinacional naci porque la Corte de Sucumbos le orden pagar 19 mil millones de dlares, por los presuntos daos ambientales y contra las personas ocasionados por la explotacin del crudo. Esta demanda la presentaron las comunidades indgenas y grupos de colonos de las provincias de Sucumbos y Orellana. Es un juicio entre personas privadas que se inici en 1993. Al inicio el caso fue tratado por la Corte de Nueva York, pero Chevron luch para que el juicio sea conocido por los jueces ecuatorianos. La empresa consigui su objetivo y la demanda pas al Ecuador. Entonces, las cortes de Sucumbos ordenaron a la petrolera a que pague esa indemnizacin. Desde entoces emprendi un ataque sin cuartel. En esta arremetida no escatima esfuerzos econmicos, ni artimaas polticas y jurdicas para afectar al pas. Por eso, el Gobierno Nacional decidi contestar con esa misma fuerza esa mordaz desinformacin. El Presidente de la Repblica, Rafael Correa, asegur que Chevron ha desatado una campaa criminal. Han gastado cerca de USD 400 millones y tienen cerca de 900 abogados trabajando en esta artimaa. No permitiremos que estos seores mientan amparados en su billete. No tenemos el poder econmico que tiene Chevron, pero tenemos el arma ms fuerte de todos los tiempos: la verdad; y les responderemos a esta gente con la verdad, sostuvo el Primer Mandatario, al anunciar que el pas contestar los ataque emprendidos por la multinacional. El Presidente Correa fue claro en explicar el detalle de la demanda entre los amaznicos y Chevron. En este proceso, el Gobierno no ha intervenido. Sin embargo, tuvo que soportar los embates de la petrolera. Por ejemplo, Chevron auspicia la pgina web juicio crudo, donde hay videos editados de grabaciones clandestinas que supuestamente son la prueba de que el Presidente influy en la sentencia en su contra. Ante eso, el Mandatario dijo: Qu manera de mentir, o sea que si el Presidente se rene con comunidades de la Amazona afectada, es que se est involucrando. Esto es mentira. Asimismo, el Estado tiene que luchar contra los organismos internacionales de arbitraje, que han beneficiado a la compaa estadounidense. Ante este escenario, el Gobierno contar la verdad en todos los frentes. Vamos a responder, vamos a demostrar que Ecuador es un pas pequeo, pero con dignidad y sabremos defender al pas, sentenci el Presidente. PASE A LAS PGS. 4 y 5

La multinacional petrolera no quiere pagar una indemnizacin a los pueblos indgenas amaznicos y para evitarla emprendi una campaa de desprestigio al Estado y al Gobierno ecuatoriano.

EL TWITTER DEL PRESIDENTE CORREA

CHEVRON TOXICO.COM es un portal web donde puede encontrar la verdad sobre el litigio que enfrenta a la empresa con los indgenas y colonos amaznicos.

PABLO FAJARDO, abogado del comit de afectados por la multinacional

2 000 ABOGADOS DEFIENDEN A LA PETROLERA

Ustedes impulsan el juicio contra Chevron, por qu primero fue tratado en Estados Unidos y luego en Ecuador? Fue Chevron quien suplic a los jueces para que se enve el caso al Ecuador. Para eso present afirmaciones de juristas ecuatorianos que avalaban esa decisin y que se comprometi, por escrito a respetar lo que digan los jueces ecuatorianos. Por qu ahora los ataques en contra de la Justicia nacional? Ellos ganaron la demanda en Estados Unidos y fueron al juicio en la Corte que escogi, pero ahora emprendi una campaa para desprestigiar al pas y no pagar la sentencia. Hay que analizar el doble discurso de Chevron. Cul es el doble discurso?Chevron estaba convencida de que poda influir en los jueces ecuatorianos, por el poder poltico que gozaba en el pas. Ahora que le ganamos un juicio, gracias a pruebas cientficas. no quieren aceptarlo El dao a la naturaleza est ah y no lo puede discutir. Esa es una verdad, por eso la empresa habla solo de supuesta corrupcin y de la incidencia poltica del Gobierno. Qu esta en juego dentro de esta campaa de Chevron? Lo que trata Chevron es que el Ecuador sea san-

Financial Times censur un aviso a favor del pas

El Presidente Rafael Correa, revel esta semana que el Financial Times se neg a difundir un anuncio que mostraba la versin ecuatoriana sobre los ataques de Chevron. El Jefe de Estado, en su cuenta personal de Twitter, manifest que el mundo entero debe conocer lo que hizo este peridico estadounidense. Ya se devela la hipocresia: Financial Times no quiso publicar nuestros anuncios aplicando descarada censura previa (...) Con la verdad, venceremos!. La influencia de Chevron no solo se evidencia en los medios de comuni-

cionado. Desde el 2006, emprendi una campaa para que no se lleguen a acuerdos comerciales con el pas, luego present tres arbitrajes internacionales en contra del Ecuador. Todo con el propsito de chantejear al Estado ecuatoriano y someterlo. Usted sabe cunto cuesta esa campaa? Hasta ahora Chevron ha gastado 1 300 millones de dlares en tratar de defenderse. En la supuesta remediacin que hicieron en la Amazona ecuatoriana (19951998) gastaron 40 millones. Este momento han contratado a ms de 2000 abogados para que litiguen contra Ecuador y cuatro empresas de espionajes para que persigan a los demandantes. Es una maquinaria impersionante.

juiciocrudo.com es un portal en el cual se desprestigia al pas cacin. La multinacional ha realizado un cabildeo con los senadores estadounidenses y otros actores polticos. Antes de que Ecuador renunciara al Sistema de

Preferencias Arancelarias (ATPDEA, por su siglas en ingls), los ejecutivos de la petrolera presionanban para que nos se renueve ese beneficio para los productores ecuatorianos. Esa poltica no fue oculta y su vocero para Amrica, James Craig, la defenda.

04

Reportaje

el ciudadano.gob.ec I sbado I 10.08.2013

CHEVRON

veinte aos evadiendo la justicia

88 representantes de las comunidades amaznicas presuntamente afectadas por el trabajo de la petrolera impulsan el juicio desde 1993. El Estado no intervino, pero Chevron busc en Tribunales de Arbitraje que el Gobierno tambin se involucre.
CIT / El Ciudadano

n el verano de 1972 la esperanza para los ecuatorianos rebosaba. El primer barril de petrleo fue recibido como un tesoro por los quiteos que se colmaron en las calles para ver al milagro que los sacara de la pobreza. Los ms arriesgados se baaban con su textura aceitosa. Ese da se cumpli con un sueo. Por fin el oro negro sali de la Amazona, surc la Cordillera y fue hasta la Costa. La empresa Texaco, que en ese entonces tena ms de seis aos en el pas, recibi la concesin para perforar el petrleo desde la rica selva y sacarlo hasta las playas ecuatorianas. Durante 18 aos, Texaco estuvo en el Ecuador. En ese tiempo, segn cuentan los habitantes de la Amazona, la alegra se volvi una malaventura, especialmente a aquellos que vivan cerca del permetro de operaciones de la transnacional, La riqueza prometida nunca lleg a las manos de los moradores de la regin oriental del pas y la herencia supuestamente dejada por la petrolera estadounidense fue de 16,8 millones de galones de petrleo regados en el ecosistema; 18,5 mil millones de galones de aguas txicas (agua de formacin) arrojadas a los suelos y vertientes, 235 mil millones de pies cbicos de gas quemados al aire libre, como sealan los demandantes. El litigio contra Texaco arranc en 1993, un ao despus de que la compaa dej de operar en la Amazona. Los habitantes de las zonas de influencia, ubicada especialmente en lo que ahora es Sucumbos y Orellana, acudieron a las cortes de Estados Unidos para demostrar los graves perjuicios contra las personas y el medioambiente que dej Texaco. Elas Piguaje represent a la comunidad Secoya en la presentacin de la demanda. l record que ese da los miembros de las comunidades afectadas subieron hasta el undcimo piso de la Corte Federal de Nueva York para hacer escuchar su testimonio. Todos vestan los trajes ancestrales. Elas, quien entonces tena 37 aos, iba con una tnica propia de su pueblo.

ABRIL DEL 2006, una antorcha quema gas natural de petrleo junto a una de las 880 piscinas que fueron abiertas por Texaco. En estas fosas se arroj desechos de hidrocarburos.

RIOS. Se estima que la afectacin producto de las descargas txicas da al ecosistema y las personas. di y argument que la justicia de ese muestras tomadas revelaron alarpas no poda conocer un caso que en mantes niveles de carcingenos y de derecho deba tratarse en las cortes otro tipo de sustancias altamente txicas. Tambin, escribi, en una parte, ecuatorianas. En esta parte de la historia aparece que los resultados de muestras tomaChevron, que compr a Texaco y as se das debajo de los reservorios implicaconvirti en una de las 10 empresas ban un riesgo real de contaminacin ms fuertes de los EE.UU. Chevron ga- del agua subterrnea, implicando un peligro para la n la batalla y el poblacin cojuicio pas a cormo para la flora tes ecuatorianas. y fauna. La jurisdiccin Pero la poderecay en la Corte rosa transnade Sucumbos. cional no cree Despus de ocho www.chevrontoxico.com en este fallo y aos, (2001), de asegura que el trmite, el juez Nicols Zambrano dict una sentencia trabajo de remediacin se cumpli y contra la multinacional y dispuso un que hubo ms dao luego de que dejaron el pas. Adems, sostiene que la pago de 19 mil millones de dlares. En su resolucin, el juez sostuvo Corte se bas en las pruebas parciales que en los lugares, supuestamente, re- y poco confiables y que para evaluar mediados por Texaco (Chevron) las los supuestos daos se violentaron las

CIFRAS

16,8
MILLONES DE GALONES de petrleo fueron regados en el ecosistema.

235 mil
MILLONES DE PIES cbicos de gas natural quemados al aire libre.

Pint su rostro y estaba descalzo. l fue escogido para presentar la demanda y hablar ante los jueces. Habl en espaol y en Secopai, lengua de su comunidad. Les cont cmo la selva se entristeci por el derrame de crudo y aguas de formacin que se vertieron en riachuelos, y que posteriormente desembocaron en los inmensos afluentes amaznicos. El agua y la selva se contaminaron y sus pobladores enfermaron con dolencias desconocidas por ellos. En la demanda planteada en los Estados Unidos estn representadas cinco comunidades indgenas. Este ha sido un juicio impulsado por sus miembros y apoyado por abogados privados, no ha existido una representacin del Estado ecuatoriano, ni de su Gobierno, durante las dos dcadas que ha durado el litigio. En los EE.UU., la petrolera se defen-

el ciudadano.gob.ec I sbado I 10.08.2013

05

UNA DE LAS PISCINAS . Los demandantes han presentado imgenes como estas para demostrar la contaminacin.

El caso se resolver en la Corte Nacional de Justicia

Los jueces de la Sala Civil de la Corte Nacional de Justicia (CNJ) tienen en sus manos el juicio de los afectados por la explotacin petrolera de Texaco- Chevron en la Amazona. La demanda tiene 20 aos en trmite en las cortes de Estados Unidos y de Ecuador. El juicio lleg a la Corte Nacional, luego de que la petrolera estadounidense pidiera que se revisara el caso, en la etapa judicial llamada casacin. Los jueces de la Sala prefieren mantener en reserva el trmite del caso, pero aseguraron que la prximas semanas se iniciar con la recopilacin de informacin las partes. No existe un plazo para que los magistrados de la Corte Nacional de Justicia se pronuncien. Pero, su decisin dejar en firme o variar la resolucin de los jueces de Sucumbos que ordenaron a la petrolera pagar 19 mil millones de dlares por indemnizacin a los habitantes de la Amazona.

CRONOLOGA
1964 1967 1990 1992
La Petrolera Texaco inicia sus operaciones en Ecuador. Caduca la concesin a favor deTexaco y Petroecuador asume los campos. Texaco termina su operacin y abandona el pas. Habitantes de Sucumbos inician la primera demanda contra la transnacional en las cortes de los Estados Unidos Ecuador y Estados Unidos, irman su tratado de Proteccin Recproca de Inversiones. Chevron compra la Texaco y entra en escena. Chevron gana el juicio en Nueva York y la demanda no puede continuar en EE.UU. Los indgenas presentan una nueva demanda en los tribunales de Sucumbos. Se dicta la condena a Chevron y la irma debe pagar 19 mil millones de dlares. Pero la empresa apela el fallo. La Corte de Sucumbos rati ica el fallo. El caso pasa a la Corte Nacional. El Tribunal de Arbitaje de la ONU, ordena al Estado ecuatoriano impedir en el pas y en el exterior la vigencia de la sentencia contra Chevron. El Gobierno ecuatoriano contesta que se defender de la decisin ilegal del Tribunal de Arbitraje.

1993
ELAS PIAGUAJE
represent a la comunidad Secoya para presentar la demanda contra la petrolera en la Corte Federal de Nueva York, Estados Unidos, en 1993. Entonces, tena 37 aos.

1997 2001 2002

ELLOS SON EL COMIT DE DENUNCIANTES

1 2 3 4 5

Los colonos de provincias de las Orellana y Sucumbos que vivan en los alrededores de los pozos petroleros. La nacionalidad indgena Secoya, representada por la Organizacin Indgena Secoya del Ecuador. La nacionalidad indgena Cofn, representada por la Federacin Indgena de la Nacionalidad indgena Cofn. La nacionalidad indgena Siona, representada por la Federacin de la Nacionalidad Siona del Ecuador. La nacionalidad indgena Huaorani, representada por la Organizacin de la Nacionalidad Huaorani del Ecuador.

2003

2011

2012

2012

DONALD MONCAYO camina sobre una de las piscinas de crudo, supuestamente dejadas por Texaco. l es uno de los colonos que impulsa el juicio contra la petrolera. normas nacionales. Su criterio no tuvo eco en las cortes y el ao pasado, la Presidencia del Tribunal de Sucumbos ratific el pago de los 19 mil millones de dlares. Chevron no se dio por vencido y pidi a la Corte Nacional de Justicia que analizara el caso (ver recuadro). Elas Piguaje cree que es tiempo que se termine con el juicio. Han sido 20 aos que ha durado el trmite en Estados Unidos y en Ecuador. Ahora ya tiene ms de medio siglo de vida y lo que desea es no dejar este mundo sin conocer el desenlace de la historia que l empez. Tambin busca dejar como herencia el ejemplo de la lucha que afrontaron cientos de indgenas contra una de las empresas ms poderosas del planeta. El juicio an est en trmite -es decir no existe una sentencia en firme- no obstante Chevron usa todo su podero

2013

TESTIMONIO

HUMBERTO PIAGUAJE
Unin de afectados de Chevron Estamos muy de acuerdo con la posicin del presidente Ra faelCorrea. Las transnacionales se han burlado de los estados. Apoyamos el pedido del Presidente para que los pases de Sudamrica se unan contra estos abusos. Nosotros estamos buscando el pago por los daos y vamos a seguir luchando en cualquier parte del mundo. No hay un paso atrs en nuestra demanda contra Chevron.

Segn la Procuradura del Ecuador, econmico y poltico para impedir el el Tribunal de la ONU ilegalmente orpago de la indemnizacin. Su estrategia fue vincular al Estado den al pas que tome todas las mediy al Gobierno ecuatoriano en este liti- das para suspender o hacer que se susgio. Lo ha hecho pidiendo su inter- penda la ejecucin o reconocimiento vencin directa a travs de medidas de cualquier sentencia, tanto dentro comerciales o retaliaciones en como fuera del Ecuador. el Congreso y Senado contra Esa fue una orden no tiene un Ecuador. sustento jurdico. Por eso, el Prxima Tambin emprendi Gobierno denunci que Trientrega una campaa global de bunal benefici ilegalmente los afectados desprestigio contra el pas, a la petrolera. La muestra es cuentan su que tiene el apoyo de meque para fallar a favor de drama dios de comunicacin Chevron us el Tratado de Proteccin de Inversiones con ecuatorianos y extranjeros., Estados Unidos, vigente desde 1997; como lo denunci el Presidente pero no tom en cuenta que Texaco de la Repblica, Rafael Correa. Asimismo, otra atajo usado por la concluy voluntariamente todas sus compaa fue acudir al Tribunal de operaciones en Ecuador en 1992, es Arbitraje Ad-hoc de las Naciones Uni- decir, cinco aos antes de que entrara das (ONU) para denunciar que en este en vigencia ese acuerdo. A todas luces pas la corrupcin es endmica y fre- es una decisin ilegal, porque ninguna ley es retroactiva. nar el pago de la indemnizacin.

ec

Chevron

el ciudadano.gob.ec I mircoles I 21.08.2013

07

shaman amaznico recuerda el fatdico paso de Texaco por su comunidad.

EMILIO LUSITANDE

TEXACO: los vestigios an estn en la mente y la naturaleza amaznica

Los demandantes de la transnacional estadounidense aseguran que an se pueden encontrar los txicos dejados por la empresa en el Oriente. Eso ha causado la destruccin del ecosistema y enfermedades en indgenas y colonos.

Foto: Internet

CIT /

LA CIFRA

milio Lusitande tiene en su piel incrustada la sabidura milenaria de los pueblos amaznicos. Camina descalzo y da pasos lentos por la selva. Lo hace como si conociera cada sendero. Desde nio, su padre le cont todos los favores de las plantas y sus manos son diestras para extraer su sumo, su medicina. Sentado en la orilla del ro Aguarico, en la hermosa provincia de Sucumbos, dice que sus ojos han visto 80 aos de historia de su pueblo Secoya, en la provincia de Sucumbos, y como su convivencia con la naturaleza cambi. No habla espaol, pero sin la necesidad de una traduccin, seis palabras revelan el origen de esa transformacin. En su lengua Secopai aparecen palabras como: helicptero, pistas, la compaa, Texaco, petrleo y cncer. En la dcada de los sesenta del siglo pasado, la poderosa petrolera estadounidense Texaco (hoy Chevron) empez sus operaciones en la Amazona ecuatoriana. Su presencia estaba en cinco millones de hectreas del nororiente amaznico, de lo que hoy son las provincias de Sucumbos y de Orellana. En esos aos, no haba carreteras

1967
ES EL AO en que se comenz a extraer crudo en el Oriente en lo que hoy es Lago Agrio. El nombre es en homenaje a Sour Lake, la casa de Texaco en Texas, Estados Unidos

387
POZOS perfor la petrolera en Sucumbos y Orellana desde 1967 hasta 1990, ao en que dejo de operar.
hacia la Amazona y los primeros pozos se hicieron con los helicpteros que llevaban a los trabajadores y los materiales para los pozos petroleros. Emilio Lusitande dice que el sonido era como de un zancudo. Ellos no saban qu pasaba, pero que su pueblo huy selva adentro. En febrero de 1967, por primera vez

el crudo se dispar en el Oriente, en lo que hoy se conoce como Lago Agrio. Cinco aos despus, una serpiente de metal recorra con vaivenes los recnditos de la selva. Era el oleoducto, construido por la compaa y el Estado, con el cual se empez la explotacin masiva y constante de los pozos en la Amazona. La transnacional estadounidense perfor 387 pozos en Sucumbos y Orellana desde 1967 hasta 1990, ao en el cual dej de operar en Ecuador. Ahora, el pueblo de Emilio Lusitande vive en San Pablo, un antiguo campamento de Texaco, ubicado a dos horas y media de Lago Agrio. A orillas del Aguarico, el sabio anciano, con ayuda de un compaero de la comunidad que traduce su relato, cuenta que con la explotacin del crudo empezaron a ver como por el ro vena un lquido espeso extrao para ellos, pero que cada da apareca ms y ms. Marcelo Piaguaje, presidente de la comunidad de San Pablo, evoca esos das. l era un nio y con ese aceite se pintaba su cuerpo y lo llevaba a las chozas para recubrir los rboles. A sus padres les dijeron que ese lquido negro poda curar sus males. Los Secoyas hicieron lo mismo que los quiteos, quienes en 1972, como se registr en un documental, se untaban petrleo el da que se termin el oleoducto y lleg el primer barril de crudo desde la Amazonia.

EL PRESIDENTE Rafael Correa revel el plan de la petrolera contra el pas.

Chevron se comprometi a respetar el fallo nacional

La campaa de la petrolera Chevron en contra del Ecuador tiene cuatro claras estrategias que fueron develadas por el Presidente, Rafael Correa, La primera fue involucrar el Gobierno en el juicio planteado por las comunidades indgenas y colonos de Sucumbos y Orellana. Este caso empez como un litigio entre privados y as se mantuvo por casi dos dcadas. Pero la compaa coloc demandas en centros de arbitraje internacional, como el de la Naciones Unidas, para presionar al Gobierno a que participe para frenar la sentencia contra ellos. La siguiente estrategia fue influir en la poltica comercial de EE.UU., como una palanca de presin en contra del Estado ecuatoriano. La tercera: desacreditar a la Justicia ecuatoriana. Para eso, Chevron utiliza una millonaria campaa, que sin embargo no cuenta que fue la petrolera la cual luch para venir a Ecuador. La empresa no escatim esfuerzos para alabar a la justicia ecuatoriana. Present escritos de abogados ecuatorianos, como Ricardo Vaca, quien sostuvo que nuestro sistema judicial tiene un trato justo y equilibrado. Incluso, en un escrito presentado en las cortes de Nueva York, la petrolera se comprometi a respetar cualquier decisin que tomaran los jueces ecuatorianos. As lo asegur, pero no ha cumplido con su palabra. La cuarta estrategia ha sido atemorizar a los demandantes con contrademandas. En este caso, hubo un hecho inusual, un juez de EE.UU. acept que se revisen los correos de los demandantes, violando su intimidad.
PASA A LAS PGINAS 8 Y 9

08

Chevron

el ciudadano.gob.ec I mircoles I 21.08.2013

Una extraa enfermedad se est llevando a los mos no hay cura, el remedio saldr de la selva, se necesita ms sabidura, Shamn de los Secoyas

INDGENAS ecuatorianos se reflejan en una de las lagunas de petrleo que supuestamente dej la petrolera Texaco, hoy Chevron, y que fue parte de la demanda que presentaron en su contra. Hoy el Aguarico es un ro triste. El anciano y el lder comunitario dice que antes en sus aguas jugaban los delfines y que en la tarde podan atrapar un bagre del tamao de la mitad de un hombre. Actualmente, aunque usted no lo crea deben esperar horas para agarrar algn pez. Asimismo, los animales de la selva poco a poco escasearon, lo que les ha obligado a convertirse en agricultores y ganaderos, igual que los colonos que trajo el boom petrolero. El frente de afectados de TexacoChevron sostiene que las operaciones de Texaco derramaron un coctel toxico en afluentes, vertientes y ros y en el suelo de la Amazonia. Donald Moncayo, quien lleg con sus padres para vivir en Sucumbos, explica que la petrolera construy 22 piscinas de separacin de aguas de formacin (lquido que se encuentra en el subsuelo antes del crudo y que es de alta toxicidad) y 880 piscinas de mantencin del crudo. Pero lo que hicieron fue derramar ms de 16,8 millones de galones de petrleo en el ecosistema; 18,5 mil millones de galones de aguas txicas (agua de formacin) arrojadas a los suelos y aguas y 235 mil millones de pies cbicos de gas quemados al aire. Texaco-Cheveron descarta esa versin. Esta sostiene que remedi las piscinas donde se depositaba el crudo, que hubo un manejo de las aguas de formacin y que la demanda presentada por los amaznicos es una estrategia que busca una multimillonaria indemnizacin. Esa reparacin, segn dos instancias judiciales ecuatorianas, es de 19 mil millones de dlares. Donald Moncayo sostiene que el perjuicio al ecosistema amaznico no tiene precedentes, ni comparacin, como tampoco la afectacin a las comunidades indgenas y colonos de la zona. Fue un Chernovil en la Amazonia. Luis Soto tambin migr con sus padres hacia la Amazonia. Ellos vivan en una pequea casa de madera junto a un pozo petrolero. l recuerda que para beber agua, que la obtenan de pozos y una pequea vertiente, su padre separaba el lquido aceitoso con la mano y la tomaban. Su hermano y su padre murieron con cncer. La casa de los Soto an se encuentra a pocos metros de una piscina de cru-

EN EL 2006 an se poda observar los pozos quemando combustible.

SAN CARLOS. Al centro de salud acuden constantemente indgenas y colonos para tratar sus dolencias, especialmente alergias y problemas estomacales, asegura el mdico de la zona Marco Caballero. do que supuestamente fue reparada ms grave que padecan, era una llaga por la petrolera. Luis Soto dice que es que daaba la piel; pero eso se curaba mentira, para demostrarlo hunde una con plantas ancestrales. pala unos 30 cm, retira un poco de tieAl Centro de Salud de San Carlos acurra y aparece crudo. den muchos de los colonos e indgenas Ese material, aunque mezclado con a revisar sus dolencias. Marco Caballearena, es de color negro y tiene olor in- ro, es un joven mdico que cumple su tenso a combustible, como si se perma- rural en la zona hace menos de un ao. neciera por horas detrs de un tubo de l sostiene que no puede confirmar escape de un antiguo vehculo. con certeza que la explotacin de cruSoto no cree en Texaco (Chevron) y do sea el detonante de enfermedades dice que la ausencia de sus seres queri- letales. dos es por el derrame de los desechos Sin embargo, ha sido testigo de cmo petroleros. En las personas que otros sectores viven cerca de los donde oper la pozos deben cutransnacional rarse constantesucede lo mismente de enfermo, dicen los medades alrgidenunciantes. cas y estomacawww.chevrontoxico.com Moncayo diles. Que sus cuace que puede caminar sobre algo que dros de atencin superan a la media parece un reservorio de agua. Lo hace nacional en dos a uno. Y que si esas y esa piscina se mueve como un flan, afecciones no son tratadas a tiempo pero no se hunde, a pocos centmetros pueden acarrear ms problemas. de esa agua hay petrleo. Para verifiEmilio Lusitande, el shamn de los carlo mete su mano, cubierta por un Secoyas , no sabe lo que es cncer. No guante quirrgico, y saca una contex- hay una palabra para definirlo. Dice tura pegajosa con olor a combustible. que una enfermedad extraa se est Los afectados dicen que toda esta llevando a los suyos y que no hay cura; sopa contaminante trajo el cncer a la que el remedio saldr de la propia selAmazonia. El shamn relata que antes va, pero que se necesita ms sabidura no vean enfermedades tan raras, que y sus ancestros an no le han hablado en tiempo de sus padres la dolencia para encontrar la medicina.

Fotos: Internet

el ciudadano.gob.ec I mircoles I 21.08.2013

09

MARCELO PIAGUAJE
lder de la comunidad de San Carlos dice que an sufren los efectos de la explotacin de la transnacional.

CIFRAS

18.5
MIL MILLONES DE GALONES de aguas txicas fueron arrojadas a las vertientes naturales del Oriente

16.8
MILLONES DE GALONES de petrleo fueron arrojadas al suelo y a los rachuelos de la Amazona.

235
INDGENAS orientales reclaman Justicia en unos de los campos petroleros que sirvi de centro de operaciones para extraer el petrleo. POBLADORES de la regin Amaznica realizan marchas de protesta para que se respeten sus derechos.
Fotos: Internet

MIL MILLONES de pies cbicos de gas natural fueron quemados al aire libre.

19 230 106
INFORMES TCNICOS se han realizado dentro del caso. De ellos 60 han sido pagados por la petrolera de EE.UU. AOS dura el juicio planteado por las comunidades indgenas y colonos amaznicos contra Texaco-Chevron.

MIL PGINAS tiene el juicio que se inici en Sucumbos. Es uno de los casos ms largos de la historia del pas.

Por qu Chevron quiso venir al pas en la peor crisis?

G El juicio en los EE.UU. La petrolera pele para que la demanda de los amaznicos no sea conocida en los Estados Unidos y pele para que venga al Ecuador. Los indgenas y colonos de Sucumbos y Orellana perdieron la demanda y el caso lleg al pas en el 2003.

G Un dcada de crisis. Mientras Chevron peleaba por venir a las cortes nacionales, el Ecuador sufra unas de las ms fuertes crisis poltica, econmica y jurdica de su historia. Desde 1993 hasta el 2003, hubo siete presidentes en el Ecuador.

G Las cortes a dedo. A Chevron no le import que los diputados ecuatorianos sean los encargados de colocar a su conveniencia a los jueces de las cortes nacionales y provinciales. La petrolera deca que el sistema judicial nacional era justo y equilibrado.

G Sin un sistema bancario. A los abogados de la petrolera no les asombr que el sistema financiera ecuatoriano haya colpasado y ocasionado un conflicto social sin precedentes. Chevron deca que las empresas reciben un trato justo en las cortes del pas.

G El juicio en Ecuador. En ocho aos, la demanda a la petrolera no camin en la Corte de Sucumbos. El juicio acumul 230.000 pginas y es uno de los ms extensos de la historia del pas. Chevron saba que con un pas en crisis, el juicio estara en el limbo.