Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ouRaUsa] oxnETESNS
yp ssesynposd agap o2adures un 10d pun ap £2 sod wy ap wo}anansns
odo spo aonb oy 2p > vem
asaya oo
loys 2 uo
se pnp ag “saoqausuozied soy» soxdoad sosqusou soy
be oyrepanage fap senay se» uer2ase eifas wasa v sauo!odanve seaqun se]
seyooi sou soyoviy sey
sesso sows}
coup soon soup
sey sou say
ono oun sen
cored
Poon
pop
ay
ayaite
mnie
1 seuni9y Se
ouruatay saumtno3
fesns 60] anb ‘oBoquIO Ups “eyuono uo asr9ueI ap EY weep an}
Fr oanuersns 72 woo oroun 4 015498 twa wspianouo9 soqnajse Sol Sopa]
‘sofoanooj1u1 So] od wsandne 0 BP
-pouoe sa a1qurou Jop e!>uOI9j01B|anb vaxpul OPEUNp opayize f9"OsINDsIP
Zan wlowiid sod sonponuy as vauaiajas eAno oaniueisns un v aUOMorUe
28 97) onitenasaid sa out 21sa anb senuaypy‘sbun sou ‘ex tun Zfoped
yuniaraput opeasey upsquisy) opraqoput fo 4504 0} ‘y ‘yo fopeuTULIDaD
pIUy9p [8 soy ap sae SOp uarshx> “JouRdsA UE,
luniod wun ap od ef 2p uormausns T1221.
omni Tee
sunvanwunag 221
{sopiuyjapur sop epruyapuy o Soanngnnsp sof Asojesauine sop EP
fuyap eusi0] ua pephuea umIouap soyea‘saropeogneN9 sole onuE NO Wy
(S0n1s080d s0)) upsasod vf 109 0 (soanensoutap se) >)
uafo naysejqey jop orsodsas-feyaws o easy papmustsosd By 09 Up!DeIaL UD
Uuvauojoeieo o| sajueuluIa}ap Sono soy “opuauTeanaadsar ‘oprUlapUt 2 opie
“usp oon} ued uo sonpeypus ap owuinfzeo o onpeaipu an 20d
‘qpaysnies sa angis anb uoisaidio yj anb woypuy ojnayue fs eHaU9!9}28 REA
ap TeiUIOU eens je UEIOP se1uEUUD!9p so ‘SoMMEE|apE oor
tauyap ojos ant 8)
sppatlso oandusap o
no 8 uasayas as anb sayeuo}ouny seiqefed Hos ‘0345
usa ap uaase9 seiqnfed se
0130 $0) sopor‘soaqt)s0110 50} ‘ogy J9 opor ‘ough j2} opor auuoUuETaapaid
a wod
Togvasa ns nM EROS HOTA vA se356 Lake DEESCRIIR BIEN EXESPAROL
in de la por ely de una por un nunca debe producirse ante
1, aun cuando este comience con a- 0 jta-ténieas. Bjemplos:
la rita Nanura
laa
{endrias que haber
La construccisn con articulo neutro también puede tener valor colectiva
Y equivaler a sustantives abstractos. Ejemplos:
Jo barato sale exo (to borat =Ia2 oes borates)
Aprecia lo buena, ho bueno = as cosas buenas, la bond)
‘La coriés no quita lo vatiente
Prevedide de a forma tocuctones adverbial e indica estilo, maners, cos
tumbie 0 usanza:
Vive
o principe
pero siet técmino conesponde a un adjetivo, fo eambia porta
Macha ale turea de Mozart
Bacalao ala vzea
“Toil a espatita
cen Bak DETERMUNATIVO
Bes elt as de timo libro de Saramago.
de un nombre
1.7.2.1, Uso del artieulo
Como regla general, tados los sustantivos levan artfeulo en espanol, ya
sea determinad o indeterminado, Existen, sin embargo, casos en los que et
arifculo puede suprimirse y ottos en los que se lo supriie incorrectamente.
172.141, Supresibn correcta del artiewo
Resulta correcta la supresién del aeticulo en los siguientes casos:
[po de senten:
a) en proverbios (notese el ea
cias adquiere vo si
Agua. qu no has de beber data corner
yenérico que en est
je
Yorba mala, nunca muer.
de pate
Perro qua ladra, no muerte.
sun da de festa,
Ledia
Me despert confianzaeto eatsons 9p upnoyd 59 B3qUNOY IE
ye ns 0g
nx os fp jada, 928 osusop ezpod wrens ap
reuosiod erio ¥ aruoureoyouuts wordt as oMdoud azquiou jo optuERD «
(boron sou spe) e734 copUnds Ow anHSUID|QETAIT
“onyptia® opnuas ua euion as oxdosd a1quzou j2 opuen «
ons
naw)
sme
sosousn sais{nut 9p opmade jap wren as opuena «
oun,
rao be
ou ord
sem
munaag 2
seysiue ap (arquiow fap ou) opryade [ap wien as opted «
apy oy
sau0gi0g sy
pmo soy
apuan 2
{copupto ap poanyg “or VILS asv98) OAT
99109 opnias us o gerne u9 opuayuia se euosiod ap alquiot fa opuEnD«
nap opopiad pp osm
oye sous £0) 99 UO 2
Luowoxlisoa un op opeyreduzoas azasede vuosiad 2p aiqquol ja open ©
su
ona
asm»
pany vrowuoy op
ose onunusenige 120 RI
‘oan
‘gye> eariofpe un 2p opipassid asasede euosiod ap arquiot [> opt
ose SaquaRREs 80] a a,dMAND a
ou ear wis9 anb equsn uo pipuiay as sosdoud sauquou 80] ap oinadsoy,
up o0s 04 SoH,
‘nye gor
-sojduiafy ippiuys ua seuosiad ap soydasd saaquuou aie @
ruse
sossions mfp
{osresono1a =) svar coud
lespusie=) uorauay sone
(ewuode =) ouad sop
luspejduno> =) one.
leupppu =) mp aes
sor
tolg [omanp e1o{go + oqioa) sela|duto> sears] sopoprun seo! Uo (F
(eryuaD wuaigy oueu e oD yp as anb acog “er aznpOn
v2
‘agaey wos gn9s9 9$ aqwoyt
‘o8ou8 wat
9p ensanduros onnonsns un 9
‘ ‘soydur
-fuueysns zaparede apand ojuaira}> s3ynbpena Soaps
‘ojnopae uss & open
jaus sos uo (2
‘sarod sorvawou opsin 9
“sop: wied sop soussear]
“edu jo ua soppy wat
soi sono 2pu2n,
ssojduroty yeanyd uo soanunisns aye (>
2 uoutipur sou sma owes separ
sesoypadsos ou 8 uoiainmapJorapay MDI nap soaBY
hu 98,
Toywisr aia waRSEFII ALT er0 FLARE BEESCRUDR BIEN EX ESPANOL
+ cuando se nombra un libro por st autor:
Za Moiiner es un de los mejores dicionarios en espanol
tes, paises
algunas excepciones que deben ser tenidasen cuen:
tw
+ gunos nombues de pases y mlones lean articul Tle eas de:
10s nombres de ciudades y de paises tienen incorporado el aricu
La Habana
La Plata
e1Catra
E1Sainador
as
+ sise tata de un nombre simple con adjetivo o complemente, el articule
.cobservard que, en este caso, la presencia del articulo permi-
n aspecto, perspectiva, cualidad 0 momento de la
Ac PCA 88. OETERMAENATNO oy
pesto. pero
+ los nombres de ros, lagos, manees, acéanos, moniaias y cord
van en general article:
el Sena
el Panand
ol bdcar
et Mestterdnea
et atiantico
et Avoncagua
et Himalaya
los An
+ respecto del género de jos nambres de cludades, puede tenerse en
cuenta la siguiente regla: si ef nombre de la ciudad termina con -a stona, se
templea el femenino; en los demés casos, se suele wtilizar ef masculine:
1a Sovliacontrmpordnea
A
{a betta Mendoza
ai Madrid de hoy
1 Sata Cuzco actus
ef efejo Londres
articulo puede suprimirse ante sustantivas singulares coord
Ejemplos:
Longue y pensartonto ox
Meare
vos singulares cuand
lono desig
Busco scoretaria
Site mudas ese bari, deherss tener perro.ap spaiey
soacaoa op sein ap sone-ros-2ye- 1 9p 9p [8 aP o8m9P
nyo apf ape ap ona
pep aps 9p 30 2p ofo9ap
01 99/50
awosan op
souosot op jseaures 2p 3
segoson 9p sdsor0u 3p 579 Oj DY 9p 13 4 9 HED
2p ap sD
ScreBnyns ug
soos opp sug op 24> S0N2-21 199,
sosap9p aqaP ‘(IS 2661) O%B1I0L ZalLIVD EIBLBS OLKOD
‘sana possonu yo as)
n roma spe 9
ssoydiualg (sonuaape soya ap onydua
1b spuusou soundyy “90°14 § U9IQHIED 26037) oP
0] sbuyD ta seaysasod set
‘onlb pana ua papuer 9g
ou vruans vo ossacn uagap)
uotaysodaud vj oo sva}220]
120} 82| ap osh jp o1vassaau s9‘ayuanaxgonbune
sod os eyos sapere sms A ns ‘sos ‘ox bie ‘opts Soatsasid SE
sonpssod 50] 9p 0 op vuBOY ZT LT
sonisacod soqemjunaigg’ 27
eae oxuynisaa a eoXEDY
‘ypotiba ouous 2 Hoo sop | B99j09 oper
‘uo. op 027 ua pponb ms} Pre
‘osarfites fe savinsse 6 9p sok of sol opereypax on
‘sfog wo wezn09 ou saroen sos
inetd | ap osn pws 996930199
sassaap snap
‘psaybay ous woo eyo e20}00 sope8
‘upejad 2p 900 we gpa
90 prby.
‘osai2u0> po squaysv ap moto sod opezeygal a,
‘og 12 wezn0> ou Sx0qeA BONER
‘ugoqod 9 2p os we 750 30199 Ee
‘9p 1] ta ‘ofdutals sod Sy {021-691 :656 *
809 8) epeoyisn! omjosge uo ppanb ou w
Up 99
9 soypauu so} ap oNlqUIE P UD opora1qos seu z94 epeo anbuny
“va0.7 H9 slogen,
Sept souopon sy ws elects,
cosspap aqep
: yao wo etege.
-ropran sourzen uo oe.
ap 2e8ny ug “outtsp1 un ap splU Ua) anb sat0:S
nem ap saiquiou sue 6jn2nie jp quutudneemanIeauy eyINeD} OUISHTSY
‘Lipari sosfeud yo zor oun ‘snags sots0p 1 wares OIE IY
‘aenaap 94ap
“soupy s0ssfoud zap psaus 0495 10,209 UOrDS|se O28 TY.
‘2p sen] rq “Ofna 0 68:9 woo souostad ap UpouaEH FL
|2P uoysoudns wf eoniosus es9pisuoo as anb eatput (99 2561} OBa4s0 798109
TKR 1 § nudns os034) sope|eUas B& soseD Soy ap spInapY
opronan ap vizeLi09 uoisaulng eT ELT
‘Toys a Nat mROSIaRr aE" cdot LAKIE DRL ESCA BURN EN ESO
de eel
de oats
Son correctas, en cambio, las construcclones:
nest
Nosotros, su ves,
cabsjande
la
er perdido su vida ene accklente.
6 una puntada en su vente
365
se prefer
Tengo un panuetoen a carter
DOtvide tae Haves en casa
uo haber pend fa vide eno accidente
‘Sint una puntadaen ef vient
fo mejor adn
Me vidé fas ileves en casa
Se fetlenacon fs ojos de Lgrimas
‘Se cor las whas.
‘enlas quea posesién aparece indicada noenel determinante sino enel dati-
5.8.2. Los prowombres
vo de los pronombres personzles reflexivos (ve
zflesivas yobitewo9.
11.7,2.2.3, Acerca de ta ambigiiedad de su, ss, s4yo
ar de 6, de elfa, de ellos, de ella, de usted, di
igina expresiones ambiguas. Para evitar diches am!
‘Martin (1999:213) recomienda mocificar en estos casos el orden oracional 0
‘hadit un nombre o un pronombre clarificador. Ast, por ejemplo, en
Juan estavo hablends co
queda claro de quién es la oficina o quién tiene razén (fuan, Marfa 0 el
os), Para actarar el sentido, se pocrd recurrir al cambio de orden
sintdetico o al afiadido ce un pronombre anaférico claeficador:
1 oflcina con Maria,
{6 mucho con Maria peo creo que la razon es de lef de
§1.7.2.3.Determinantes demostrativos
nies demostativos este, ee, aquel presentan veriaci6n en
ivo al que determi-xd pyusn ua asiouar upseqap anb ser
‘soutiogap opnulsu
1
sojvuypavo ap vyfosy TT TELI.
seppupava so} 2p wa1290 Souojaneuasyo SDURY TELE
jourpuo soyesounU sopeurpaeo sopeIOUINN TE LT
smoavousuinvng ‘11
‘opene un onb ong spa foBhues afegea ars anb sppnataid oulgot
red Knnisuyo
-osiad e sopuasar ose & 1s 9 ap 08m [a 9520149 24
‘pet apna ou an 359 «sop 0},
coda yop sau
Lugosng -g eunge ouo> ‘anb
a4 498 agap “a
age ap aus sa
1p ‘soxdord
wipuvdsai
998 ta) Sonjsudho saaqnet 3am
‘sad oj anb‘sopou s0p01 3p "pata
ow of,
savas woe woxora,
Uepae9 (9 oD wDIUT 2s jeurUION odrss
said uapang “eapsnUoid Uplasod ua
‘omen a ou & sofa Anus Bg Lone) Jol aroyono vse aunesed
ag?
10 uaqoadsiaityt
deo job,
eso ont,
swuusiours sof sond soysaisosuy ume
ann oa pip ome
ony oo up 2152
fa Seam ry 0 -» uo uasuaruto> anb soumuautray son
ju jouniow BUSA} PULLEY ns YoUARWENE Yipanbe J uso ‘ons
tum
egepraoul ay by
‘07 lp en
ms
a sexzyfuon oni onbo
souniynus somo Sou veo sofognas 9099 oloanas ao
semensosse one ease sou 0152 ons
108 souoteyaand exe
sepa) aqauou
wos enb “zuynau euLHOJ BUN UPIGUIP) NAaSOg "URE
‘sopeunfopua 2 501
oud owo> en0ra40j
swnasise
argo anv 88 5 ARTE DE BSCRIUUR BIEN BX ESPAROK,
ay os, tint y aes, nt
Gionte ocho
it
cuarentay os,
ds ee.
U.73.1.1.2. Género de carinales
0 de los curdinales es generalmente
“ fg masenlin et ua of dos,
an el genético "numer pero sel generic al que se
tefiere es femenino, el numeral tomard ese género: . _
Leys hasta fa
alos, rescenis, ee. concuerdan en género con el
tivo al que se refieren:
dosctemis bas
reslemies personas
Al igual quesu homénimo ingefinide (véase supra
‘artinal femenino una, se apocope ante sastantivas
por a-o ha ténicas. Ejemplos:
un dguiia
une ldonpacs
7
AceRCA DE OETER 302
etc} se apo-
inos que empie
vein dgulas
treintay un das treintay un armas
arena yun sotdados
Debe dectise
paras
enorentay
personae
Se tendra en ctienta Finalmente que tras los compuestos de un, wna
segiin el easo) debe necesariamente ir
tn gar de. Dee des:
Tene
in ao Tone vsinti
Demors inca y una hora
mors tretnta y una hors
+ Giento se apocopa ewando fun
fo femenio o masculino. Ejemplas:
‘come adietivo antepuesto aun sus.
ion tbras
cen millones de pesos
No Io hace cuando funciona como sust
porcentajes. Ejemplos
Mas vale pajara
{o) con el sentido de "en su coralidad!. Bjempl
Es ion por con“buona soma of eee
ap
zeny 0g ore
loud 9p ow oon wad tt
ypupro
1 opeuypiogs soareds aanafps [pts ‘oSsequia UIs ‘sonpoud a
‘PL bariafpe wn vaznposjul a5 segue anua opuena osnyout
i aedavade a8 ausod ‘o1sotouou s9p
sapoupro sp adonody C2 TEL.
‘euro epurifos vise o1unasqo ou a1ayoud Bjouredsg entapeOy Fey EY
yonn00 ounssBouoy "one
so(durafg “soperedos
1osa uopand sorsanduio9 sus & 66 [@ 02 PP SAleUIPI0 SOY
wb onsoep onan
us ‘ouentenansa 90 oH
pjoreasourep 9
vyouonseinsep pt
vonaraouep set
voupypon ct
nurs, S10} Se) U>IEN ON,
sojdutaty aquaypuodsaiso>
69 UF “66 PA
a asi
ssojdwoty “pf [94 | (a anu jenyqaY so a9jdUo
ne enb earosqo (FT 9661) epauoUey y 2 ap oadsou
sspoupso ap om Te T ELV
ominpun so} ap vaia99 sauo}smar2sqo sountyy eT EL
owasana xs wands se-aEW us11,7.3.1.3. Algunas observaciones acerca de los partitivos
Los nuumerales parttivas [es decis, los numerales terminados en -avo‘a)
solo duben emplearse para expresar nimeros fraccionarios. Se trata de
fs que ladicat ts pates de un tod ¥ se escriben formandy
complejas tvease § 1113.1. Fo)
tas asi las oraciones de! ipo
“Beta esta unceave ver
Fn su lugar, debe decirse:
Pataes
wee que to rept,
ncERCA DEL DETERMINATIG 33
Elascens
cupa ete
1asy sendosisendas son variables en genero,
+ Fs incotrecto el uso de cada cuando carece de valor distributive.
a hagar de: Dobe decirse:
svoyal ine radar las semanas
cada seman Voy a
cada di ‘iene tots tos dis.
lo, ante sustantives plurales precedidos deun nume
in. Fjemplos!
Voy al eine onda cuatro dis
iene cade es meses
+ En cuanto al distributive sendossendas, |. Géme2 Tortego (1997: 52)
uno con cada
1s, las siguientes oraciones
oe proyectos.
mmo anteponer un determin:
recibieron las sna eedallas
teetbieron
-ado!‘iano Ha ypu as “opos opsuiyopul fap 0128dsoy «
wenn] viban [wenn wan | aR ope
wor Wor [yo wood | weedy ovod =
war Tine ead vow iver owes «
vray | enaney | viaby [vay
wa a Te GE
ie as wa wa Bis7 OND
wow | eon upBie |
m on
: a yD
sete, | wea a1 woo unio
sens +p = urs +
sort) Pip
} - 09 wera anb s
‘soxquunusorop sovttsp
inB0s uacasede optond
soared 9} 5 anb
no > ypon yo,
hs ppor wos ata
soydutot
stepioouoov] ap saya? sofa) soj unas saeutrou sei
jap Sol ap visas
usta ED
Leow 9 te)
poy puro munBie —yooy ronan
ww uso mde
ip vad mune
p vfs
up on vung
soydrat
tusonop on0 n on
aru 35 "opow oUssaL|2ch
spgomde agop anb vt jeuiou vette) PUL} v| $9 ‘On
nofpo un euasuyas osquisns 9 & opa
soy sun
somo seunayy
sh soup owe sourn
sojduraly yeu0U eutuowtay euss0} e| esh os ean ( Us,
oy
any ane
am un
nw nye
‘9901 “901 “Seu}0 “S040 "0 “aa
1p ‘undo ‘undp wos sopruyapy SoARBUTUEDIAp SOT
soajeuteyoxe & suaneSona
/sopmuyapur ee LT
oyasa aware anos ae weA SLARTE De ESeHIN ENED ESOL
bb) permanece invariable i el topénimo ne termina en ~a. Ejemplos:
wt toro Parts
Visits todo Buenos Aires
locucion todo @ fo largo de es wi
; icsmo y debe ser evitada, En
lugar de:
bn por sus Keates todo ao larg de su vie,
costs rca fo largo del parce
debe decirse:
LLuchs por sus ieales ato fanga de toda su vide.
Corte at targo cet parque. ;
do poco concuerda en géneto y ndinero con el sustantive que
(paca agua, pocas mujeres, poco calor pocos ninos) peroen a iocu~
tun poco de es invariable. Son incorrectas por lo tanto las expresiones
wTiene una poce de gracia,
“Toma una poce de ague.
En su lugar debe decirse:
‘iene un poco de gracia
1 poco de agua,
ra se apocopa delante de adjetives o sustantives
ero adopta la forma plena cuando aparece pos-
‘que determina, Ejemplos
ACN DEL REWERANCATIV an
“Trae, por favor, une i
Blige cualquiera de ses sil.
‘qulera que. En esta locucién es obligatoria ademss la presen a
rnante que, Bjemplos:
Lohard
preceder a un
pronombres (véase § 11.5.5. Pronombres
10
‘Cucntagontela vendo!
ssearamelos comiste?
idera incorrecta aut
sAunquenc secs
tova, en sin
jonde quéentugar de cud:
‘para preguntar por la cantidad, la norma recornien
ima forma
Qué aos ie
ub le dodo?
+ La nerma secomienda asimismo evitar el e
rminativo interrogativo en lugar de qué. (Véase § 11.5.8.8. Cu, cudies), Ex
lugar de:
Nost eu
ro regs
debers decir:
No sé que ibe regalale,sojduralg
fasg “seutoo sey add o1uo
orxpy eazeur UIs 8
p1000 oxaU ap vf $9 eaNDBIUNS Up|DUN) eNO
‘op erpuasaid e] rod epeaseus visa UpioPuIpI0N P| ‘cose sOyse M,
son)
‘opt agus ae et oxpag ied ouesduo: oBay wen
sate wos Sop)
dws 2 ua 0 pep mua aly?
108307)
voioypangucs as ye aosaud fe Copesed
ssodwolg
18 ofouny yond, uous anb souaks{9 MeUO!ePY uoLIeLPIOOD
ySpjojious eyein ap ovund [2 apsop soygeuecuy
xprovaieoon 3a SINOHDNAENOD ZL
“uoiavurpiogns ap sauo}sun(uos &
{409 ssoperoauoa sorquiarus Soy atta 999}—e399 95,
(09 ap sodn sop uaeuasa ag aiuauiesHeU
2 9p ¥] £9 upjotn(uie9 Bap yer9us! woFsUNY ey
‘WaNaS NORVEINALONAVD TEL
odio vyanmp puppy ony
NOIDNAINOD VT Sq VOHOV "8H
dep “9261 120 °° INT
15661 'SO1QT] Oxy “PUPEIY SomKOURUIa9p 07 “HI “LLLANORT
pet-i2t dd “9661 3OsIA pape ‘uorrPureLaaD ws eats
1 '(p9) T'anbsog us + oundsa us sopeajenrye urs oanuessns 2, “W'WSAdVT
“826-168 “id ‘6561 ‘ad
199 vsedeg ‘pupeyy Djouodso pny vy 2p vay spa)
auowag 47 anbsog uo awe sasald." VOT
-3-de5 ‘9661 ‘S01qr7 Oary “pupey *1eoyrPLUwUE or.DHUEWOD IT “O IIOVNON
Gee-6ee
dd “a661 sosta DUDE uorsmumuses2p wis oanunisns (CPO) 1/9MbSO—,
oprendo | X somogamr sor, “TY "YZFT ZORMAL
S955
nog mI DIVA WAT ZNVNUEHL
‘2661 W960) 0241
oaly ‘pupewy "sion ¢ ‘orseuas joundse 9p ponuoyy 9 ‘OOAHIOL ZAIN
‘6661 “Asso =1V
souang owods no spagpyod ap sas0p S07 ONVEFTW-H AW OLLI
' inde 1661 ‘900001
Ooty ‘DUPER, ‘sqtuoN Jap soRUaWenOD Soy “WK “IVQIA TEEONVOSS
Ss1Y-£t “dd “9661 Yosin ‘DUPE ‘U9
ngucisop as oapruossné fg “¢pa) 'nbsoq > aateyeg Kosa SOpEL
“yuioiap sonnueisns uos ot soaqusisns sopeuTizio.ap anb 10g, "1 30308
‘9861 ‘sopa4n ‘PEPE Yow 3p
ouneso po ue youorouny pope owao opm: FY “VN “ZANELAVW ZRRNATY
syn was vag
eno ni soqast—
‘yas NAHE MMBC sue380
1 ARTE OF ESCA EN BNR,
as, empero, sino
ue, lego). Los me
ios disyuntivos. Al igual que la yuxtaposicién,
‘ualquier ndmero de miembros. Los ottos, en
Seguin ef nimere de
eonsttuyentes
BINARIA
Los coord
‘miembros coord
ines se caracterizan por tener una pesicién fija entre los
iados ¥ por no poder acumulatse. Ejemplos
Lacasaes grande yluminasa,
Le casa es grande pero oseura,
‘La casa es grande y pero lminoss,
“Laas es grande y pero oseura,
idm a esta regla la constituye la com!
yo. 84 u80
lenguaje admni-
srovompra.
Aparato para el cierre automatica de pueras yo ventanas
Algunos relacionantes pueden fleionsr en nimero yen género,
ie
CREA BELA CONILNCION 381
82.1. Canjunciones de coordinacisn copulativa
«a comexidn o adicton en
més de dos, se antepone al
raves cortendo el zagudn yes os argos patios.
(oeyes LL, BIG
“raj todo lo que le habla pedo: papel, pices y marcadores.
Pero el conector puede repetitse ante cada constltuyente con fines expre~
sivas de intensificacion. Esta repeticion se denomina polisieton.
Ali'tado era conmocign ydesdicha y teste yangusti,
La figuia retérica contvaria al polisindeton es el aineton. Bste procedt
miento, que contiste en la unién de dos o mds mnlembros por yustapos
irodtce también tn mati2 subjetivo variable segin el contexto. Bjemplos:
Alto era conmocin, desicha,tlsteza, angustia.
e.Bsta aparece en lugar de
ia de consonante. Sidicha
1Uhi forma parte de un diptongo,e! cambio no se produce. Ejempios:
‘yi la palabra sigit
Francisca Ignacio estin en e358,
Nevesito aguja ebito
Pero:
En ese momento saca un cucillo
Agel
re movtalmentea su advetcaio.
yet,
‘Tampoco debe producirse el cambio si la conjuncién copulativa posee
valor adverbial. Ejemplo:
EY Ignactot (=jddnde est inaction)
Colocadasoused
1 emia spr m2 opue ion
-ysotna af 28 UO ES
x so3s9‘ouesan uo (ops) qu UD (099) 4
2 aytoueayanpxa osn ap se nwo™210 up}UNfOD
bi vas nh B95--v9e pkBC SoATe|aH409 SOK
sey veeozot apand exapepran orsundsp ey
pio 60} s1EEIpoUL U9
anuoo utp bureau 8 ea 32.0 984p a,b 01 SIE O!
sou epof8 woo soussinfo soureta 209 ap sopeKOIeD
sofa
sopeaatea soxquraqus so} ap
spro # uapaoasi pond upyouinfuos vf ‘sseyup 1oseun sop wey opesarye
fyjnsay ono1 fp OpeouREs fa aNb UISs22p $9 04 4od upVeINUILOD y{aIKUPE
fl otod unig 0 t09 o589 aie9 Ga FUNDED apondl o OX—lT fy 'SOeIDAUOD SOU
ug? soy anlu9 Blapeplan Upsado wun vauE|d woppeuIpi0d9 op adh 1s
uopopssa upper Te eo
‘eaneyndoa wopurdsip &
ba ap ugiaursip rapepras uprounsip sp uoyDeupi00>
‘an tarsex9“(IGL-OSI {0861} 998AGY “0 ap upwEEUaIDLIED v| URES
jqsod soesen onua earretsoye eam wsazdxo anb afdininu up‘oeup
‘xl un $9 0 doo upiaeurpson9 Bj anb fen Ty
cya op upioezuuBion naam ua sn somsagpp UNIQUE,
‘pudjos eons oust s uo optonas ON,
tp op sofas ato saosde 2) unos anusoyp $0.04
sojdutafg ‘oyyo uoo veaydino anb eiqeyed oun v apanard
jowoje un auali Q "0 s9 oo1d) eanUELisp axULUIpIO0D 3
eanunteyp upforugpaos ap souofoun(uiog ZZ
cu saps Caos vogpeouwepen,
son 2p oro a8 sponses 9rq91 ON,
138 uosaHSSy
{2p oquourepydes wore
js1mep 2997
eve
‘vusoypna & adc and aus amb saigy 54 290s ov pape.
“sopensny snp ppidop 97a poau Ny
mann 050 op snuauunpidos uasmyna ad nasntnsy,
‘op en us Jaane
sussojp soqeuoraisodard sou
arpiopa1 9s “oun Jd
ruptoos asien9iqeise a4
aH SOPEUIPLOOD SexqUAIU $0] 89
“ype uoxainb ou &sopmyae
ve
coydurolg ow &
.vojdua agap “one au opr: t oxquioten sound fo 8 (2
“puna
Wwonner ein
“a onatspib npg
N
sojduraly onroroSqqu s
soxquiayu so] ap sandsap
raurid j ‘ose apsa uy sopeuypi0N9
junua 36 8 opeFatt MF aqap OM aqUAA {2 (@
aaeson,
oxaup (u) auop on
‘sojdutaty a1uasmpsuon upso ap arderap asinadas opand
IN ‘sopeutproas soiqusowus soy e apaoaud ss oped a1 8qap oqran fp {e
‘anb miuian9 ta prpuay as ‘opnuas 219 Uy “(992 se66T},soAreBAN
tuvas soy anb voriduit oiad ‘sour sp o sop ap WorDype wIaUH Hy
Yreuas, uptoun{uoo wsa anb eunye yorsory soomely ‘ne 9p oF
dso
‘senesed ooo unas ou aygectiodu Hoo es oe ON
“Durga us oruos aussi us onus fs op sarod 95
“arena uos sop sym soc
sorrel
sarueuqpr009 so 4 ju spur
Soxou sof araeipou upiquie asrearelu apond exneindoo UoFIeUp2009 eT
sed o19nb moue4?
ein os0UL134 389 Ua sep So] opuarpaaNE Heal 28 Ee,
; ssojdunafy 229 orsnds1p
‘omuiggod op eanafqns pninae eun aanposiut ejouasald ns ‘sost soupnut
{ty ‘anuapaoaud ona) ja uo 2onposisy anb ayuasmipsttoo > euo!rejat ail
nosaa0auHe raegat FL AKI SCRIBE ERESPRSOL
1.8.2.2. Disyunctén dle equivalencia
a una verdadera opeién entre los térmi
referente, FI nexo coordi
Lalocucién 2 sease esccibo en dos p
pre explicativo o de equivaleacia por
considerado incorrecto. Ejemplos:
brasy su valor es siem-
que todo empleo sin ese valor sera
1 protagonist, o sere personae principal es Ulises
pero:
intel rente prodigiosa por lo que, 0a
me parece
cuci6n en estos casos denota ade-
ino inseguridad en el hablanta,
este caso, el coordinante disyuntivo o puede ser reemplazado por et
ysin que se procuzca un cambio de significado. Ejemplo:
suf en Peis oen Ja China
1.0.2.3, Conjunciones de coordinacién adversativa
Siempre binaria, la coordinacisn advorsativa establece una oposicién
entre los miembros coos cia al segundo.
Bjemplos:
dos dando siempre preemi
Removis cielo y tera, pero
Wit no pudo encontara ss nieta,
No fusa su case, pore lo vio,
o habluban sino que
Existen dos
sive
de coordinacién adversativa: Ia vestrletivay la exetu
1
|
|
ACERCA BELA CONIUNCION 385
118.2.8.1.Adversativa restrictiva
Las conectores tipicos son pero y mas. Los miembros conectados no se
‘excluyen ni son incompatibles y la oposicién que se establece entre ambos
cia o indivecta, Bjemplos
0, perv es honesto,
no lo contrates para ese taba,
Eshoragin, pers
gente Yo Jo eontatarta
Enel primer caso, pero introduce un segundo términa (es honesto) que se
‘pone directamente al primero (es polftco) y en este sentido su presencia es
‘sy normas subyacentes del lacutor
fie, los p ranestos). En el segundo y tercer caso, en cambio,
oposici te y haragdn
‘que se establece indivectamente por inter
Flas a las que cada tno de estos miembros apunta
consrataria. Bs haragin: yo nolo contrarf}
Pero y mas no exigen un entorno negativo, aunque pueden admit,
Ejemplos:
forms directa sino
e. Br inteligente: yo lo
Lacasnes pequena, pero eémods
Lacasa no es grande, eros edmoda
En posicién inictal, pero introduce una actitud subjetiva de sorpresa,
admiracién o poléiica, Fjemplos
Pera quélinda que esti!
“Pera ai solo es perito mercant
Wa
Adversativa exc
A diferencia de la restictva, este tipo de coord
correlativa siempre de una negacién, Los coordinat
en en efecto, la presencia de una negacién en el primer
‘queda asf excluldo, Bemplos:
Ne
J6n adversativa es
sino, sino que ext
ado el que
hoy sino ayer
[Noes intligente sino trabsjador,
[Nollovi sino gue nevaba,pasar piss ou Bungie wy mp 2 aporefegeay,
faxgosianpecoapop dis}
nod wlequat,
fornemdoatarnesanpeh pmo uae
sorduial
9 sajeupio0d e uoasBe as ys Sotopectteus ap 0
‘oanupaas s0y0a dyusisip
ogpesonpivsnoape)
pos yea au sng on opr,
jun efoea,
ssojduralq 098
1sigss0jua ots o ato weBaiSe a8 anb e ayuEUEpIOND fe IS SSIOPEZIOFEH
[2 Uagioas sazoy>0u09 sos "(Gg6T) PIeAeY “O FUME OUIOD
sowope opti ses wy
soon spt apand 9 wee]
‘sojduiolg wyoqpauiur o prexpou
{ sasopezioye so)
nd ott anb & sopeurproco sosquionut soy ana ely) U9!a
ooo £9] 2p eUDIEpP Y
eunto) va a)
‘esinnunae
rd un wedhize an uptzeutpi009 ap sou.
suoperpeu & so10pezio]>- CETL
oravstanooo aa sii0194N0D S0aL0 "ETL
sous 1a anb svt
ase eranikao v0 YOR
sousnyun sesa nbc?
1 jap uolpeatpur 0 wsasd
sv Kanbuos soais9suos se\\euyps009 50
wessayour ab 00a 2nd 98994
otse9 any “osuand
‘ojnbuen aympanb sapand asym of ans 98 64
soduna(g snd so temargey sp
199 wos sanianaa SPU
o oypip of ap
9 oposaidya of a
juanoastoa “o1sa}a Un sa O3quAAL! Of
eoypuu EanaasttoD upjpeUIprooD v4 anb ses1U2
np up|aougpro0s ap & eayinoastias pyaeinpro0d ap sauoPUNLUOD “FZ TL
(262 “6561) eaneindos uorUnfuod ayaa wy auataarsaudxa s0zs0)a%
red (oues"o2u0y sep ba 92 & oanesiaape apnuas ap
oj0s 0u to}oonUISUOD e, YaeIOT] SOaIETY PUEIE ouNO9 ape
unt fap exqusorar Jou [a ua oyos ou ap vjouasord e| ap apuadap aise anb
forad ‘onmipe opnuas an zesoxche apand ows anb exepsovas 2s own 204
‘oplnpxo 4 oped oxqitina sould fx tezectraayv epeusap.
203 8un usanpoNnut soquan‘ssupresoqus ‘anh ows f sooq puss
jsto9 vutpo09 ours Ualq ¢s anb “oUUSHUNIS LIUOND UD exp as
‘ouojpjt sod prow oy opidea sua ows
‘qs @ ous sos se] B59 04 UoIUNAI
13 red sofou 0] ots easop ON
‘ap 9p 83
boy ouye apt ayy
sojdusolg osstut
dns gpand aisa ‘oaneBau arquiouord un so ayuadmasuod 2aML [918
“nousaion ouiea qu anb on zaydatnd én ae ab 5 ON
Pa
sogvuss et ag mens go AE oe\dores-matizadores pueden ser
también, asimismo; tampoco (correlative de
embargo, no obstarite, en cambio ivos
‘Todos estos conectores pueden aparecer sin coordinante, como matiza-
dores
la yuxtaposicisn, Ejemplo:
Hows o
dea quelas calles s¢ hayan ancgado,
1.8.3.2. Cuasi coordinantes é
Estos conectores no se acumulan con coordinantes pero, a diferencia de
clos, se desplazan junto con el constituyente que introducen. Los hay de
dos tipo
a} cuasi coordinantes inclusivos con valor copulativo:
uso inclusive,
‘Todos eolaboseson on la onganlzacién dela esta incluso ua,
boraron ena aga
AESRCADELACONRINGON 389
Los primeros admiten dos enordinadas. Los segundos, en cambio, solo uno.
+ al igual que los matizadores y reforzadores oracioneles, put
con conjunciones de coordinacién de igual o distinto valor
semantico,
ron con lesbrazos abiertos. Ym iin, nos invitaron a cena
wos alquilar una pelicula, O, mejor
No nos querfamos quedar soles. As que, en consecencia, le Namamnos para
que nos acompanara
encima, aparte, mas atin, todavia més, es mds,
aasimismo, andlogamente
exclusive), por ef
n embargo, ahora bien
» por consigalente as pues, en
+ Bjemplificat
lejos
+ Reforzadores argumentativos: en realidad, de hecho, desde luego;
ilo, asi, en concreto, a saber sin ir mdsafenBuay e orwous ua
aadsuxd opeaynudls
fu>.9pand ants
coapefouoney axquieuosd gab + uo} » ap Uoroetonas
vy sase9 S0}89 U9 onsulise ajgsod Se soHUNaUd K x9 OLHOD sOgraN HOI
ue uopond souopunfuvo sop sy ‘Se.2anpin seaneSonsorUy se wy»
‘waeonanor ass vaud) ‘ppuonwegnunBiasd ayy
(duos 9p up asns dead nfasonb ap enias.
apo")
(oneaspard ins don
aud tuvzznuss a nb 0
(or2ap upprsode-asns Wau
(epaiin op oman ens ded
ssoydarotg sosauput
ojojsudord ‘syurape uos 1s sod sepronpanur souorrsodord
se] ‘o1uautaj ives ap ousatr9) oatoa ‘omautp oafgo ouoa ‘axrexpard ouro>
-ugrtsode ow josury uapend anb 01 sod onpucrsns jap
seidord souoiury sej ueuay, souorns
jsodoxd usonpan
seapumisns supmppuT sauopysodord ap sazopezaqeoug “FFL
(onnms)
uosiad ‘epuop) s08ny raus sodou o spu ope>yntais un uot
1 30299 soy 'eezejdusaey anb fe ay ‘281020 s9} anb fap
pond an) “uptorso of ua uorsrsodord v] ap uotsna] vorpal ojos “opm uo
9p wove spur | s9amb Up!UN|uoD vf “oaRUpEIS est ap oBUNA apsacr
saan mar sauqruouosd $51 § 9809) ‘a ap ae8n] ap femURIsLND
219 ouno9 wua}ouny aptep impo> ap ojalns [9 sa ua)nb ouIERD Jean oafant
[Bp o1dauip o1aiqo $9 anb -epuep) ojquaspe oxo” 0 (1
nojar sorquwauaid ap ty ‘oursqur py “79
210f anya asua® 0) apuop ‘soley 0} » soxinyo ans seas
‘iuoureansadsas woanponuy woinb & epuop
1 sazopezaqeaue so}
we uaqduma (29 “owes
10 Sonnijas saxoprzaq
sygnoct
ananb ofp 279
une oenee upan0
piogns, UoloeuIpIOgNs ap savorpUnfuon sey ‘aRtoKePINOpIM
(c2j0m9 9 psopona soypono
[2 sonb soyonb soyonb vyonb ja) uapaoaxd so] anb soqnonae so} ap soa
8 ofatupu & orouad reisoyueun 0 (axnysouna;Kna/OKn ‘ssHneyapnb)
‘aul uo 0/4 oratint ua seuORaY “oyquIod Ua ‘uapond saqEreUO!ZP|aN © 905
Hops salopezaqeous soy ‘oafljojious tse ap ovund jo apsap sayqulsRALl
108 uotoeimpoqns ap sey “uoreUIpIa09 ap seUd}auA{uod se] an ens IY.
‘ofetqiaape & seanofpe ‘seanuvisns soue}asodord rezaquoua
uopand aonb (seanun{uos seuorsnaoy ‘soanwjar sorgsaape A sazqeuoticsd)
soxeu sono so] ap upIquies outs (219 ‘ontvod ‘onbinmw ‘6 nb) totoeuNpro
-qns ap souorountuca sv] 2p oj9s ou soutasedn20 sou ‘opeusde 9359 Us,
Stodvatavona Sox2N SouL0 A NOYNIMIONAS ag SANOIONALOD -F'9TL
Toys eo sa vonberaaauey at oseLa agradeen
de miclente
+ Fuera do estos registros formales o cuando el verbo no tiene wn valor
ar la canjuncién, Ejemplos
Debe decise
Pensaba que bas
Sepongo ae ya hah:
sin embargo, en oraciones de relativo con
o certeza (ie, pensar, creer, estar seguro de, considerar) y
lo prt evi arp de dos qu my péximos un del ot, Fem
plos:
Este son alguns deloe tres cre qt) dberamos tata oy
Esteesun,
+ Se acousejs
gue cuando se intore
Dobe deers:
Me aio que, si queria
fuera vero
Te pido que, si puedes,
me ayud
te pita que,
quemeays
icin de la conjuncién que en
pos:
Convene deci
Bs
quebaile
mo es gual) que canteo
Lo ms probable esque no baile sino
‘eBREA DELA CONN 393
Es mejor quecan
Prefiero qt
te correcta (el primer 4
estilo indies
se reproduce
dias sin nexo subordinante. Ejemplos
“Bl politico amsnets que mes
Con ciertos verbos, no obstante, es habi
palabras de otra persona entre co
hante que, Este uso, pico del discurso periodistico, es ceasutado por los
rmanuales de estilo periadistico. Ejemplo:
+ Detrés de la
uso del subordinante
jad gue y sf que resultan més
solos, Bjemplos:
Ojala que egue a lomo.
Elsi que sabe haces,“aia asanaydta aqap 1280)
ns ug amnb ap ‘omb op mp oojlaia pa yousnuo ruse
4 iuop soauey age Jap UslooNpeN ef US “OsTEAD aqap “OUISTUISY
: ‘aust
usopapin sepryar ss Uagap A seisaiostT Hos satomonnsuas seisg
vind as ond jenarew opueeyoue wand
sa wis wsous 9 ans Koy 24781109)
1959201 ns orb sugo8 B09 o4ms9 SOF,
uaa
faweysass0out ‘e70id
Ant $9 00104,
ona aod ant) VES § 2809} ont 0 ne anb sod
-tupa4 of as upnuaus 8 & embojo9 enSoy ef a9 oPF
sou set
iseg puorpowo au upiouor0 9 wus aus aps0d Cpa Bn “Iq 1
seu 98)
ise goons ous “upoun ey woman) aur sd Kea ara 95qUH08 1S
(ote -vvS§ ase9s) oxoused 19
luo auouteonsn epianscios ress Sop 10d opyidos eoarede 35
agp oun ates
spu & oxoup8 u0
sion onus ua
Jen s0 707) «
yanguo0.nasotod|
upiaue 2
ang attop094
sand foros uo 2,
ago 2ub qa) ua ove aang
yo 9d oagdy opuam9o
ipo
up pond ws ozs yen 9 ON
‘ut oy enon wie 58 94 ON
sojdutoly -uojaisodan
(sono tos seusayje uapand upiquse
set Nopnanioa viaavo¥EDY
(owo> & apuocy ant up 10d opezoydiwaar auatuteunou asesede & sau0|assod
‘ord 2p od 2382 uo opesn ozod sa opuan1y soxuaape ouroa axdiuoys Leu0!>
Lang uorptsodoud vj ap onnuap & sag
Jean] Was ooo K opuvme pwr «
1 204 w2pjduiaor 0} 28 rH) naa »| a SopmpyND afer
osm ng “axnunysns owen aidwways veiorouny & oFouunes ta w]aEA womMe) «
2p poueisunos ‘wang an)
rag anb wag or oprannt
ord
ng and} “oanb
ior opuasdios
eamyaud 9p ag oun 3 “opetoBe psa aynsaud ow amb ova
ssoyduraty
aoa Soxsa ‘Cees 25094) Somhvjal saiqulouord 9p UoLpLOD
od &sosn sme 80p01 9 CCE EN ATC VOT TES OS My 38898)
sein 9p ‘odiwaa ap ‘oped ap sapeiedanpe 0 (CT-pwt 6 mits aseas) sean
-ujss sepynyout ssuojasodoid usanpoay “ose oaun aise 1 “oaRUEASAS
aivapanaiue un ¥ Ama! OU Uapond UStqulE, soxau soIs9 am UES Om
us pupa 9§ “Souayar seuqtouong “P'S § 2869) "(UOPINASTOD
sonqyuos soso.
sonyoay
“paid eood6 EL ARTE DF ESCRINN DIES EN SPAR
En jugar de:
lela
aces etridente
‘Bihombre de quia el hijo es abogado vino ayer
Debe decirse:
ayertegtesste
cuya vores estidente
Ethorabee, expo
es abogado, vino ayer
va comas y se caracteriza por
del grupo al ue pertenece (véase también
ne fueron rescatadas a tiempo, se encuentran en ol
ings fueron rescatadas a tiepo y todas se encuentran en
otras, no}
1.8.4.3. Encabezadores de proposiciones adverbiales
11.8.4.3.1 Eneubecadores de proposiciones adverbiales de modo
Los relacionantes como, cual (ambos sin antecedente sustat
conforme, como sf introduce proposiciones adverbiales de modo. Equiva-
sa adverblos de mode, estas estrue ss pueden funcionar
fcadoras de un adjetivo o coma
{eoHCA BELA CONTUACION
+ Se recordari, asimismo, que las propos!
den vonstruirse
igerundio o de partiipio. Ejemplos:
ole palabras agradabies,
tos ojos cemades.
11.8.4.3.2, Encabezadores de proposiciones adverbiales de tiempo
Lax proposiionesadvebials deer son equtalentes a aveios de
jempoyRnlonan ca els,
vernon de los encabeanes de este ipo de proposiions com elaco
antes sin antecedent sian’, otos som slo tncayente, Ents os
meron pueden ctrse. cua, mirtras sempre qu, ora qu sn
Batre lossegundos, se encentran: ante fe) qu, apenas spuds
iuogo que aves que hasta qu ee Bjemplo
rao olvides corarla pa
1a aca, tala chocolates para los nos
Enhager de:
“en cuanto queto ves, slo dig.
‘be ue a veo, te avo.
Ua vezqueltuev,eteampo
renacets
ina ver ueva, el campo tenacerd
como leva, elcarpo
cleampo enacer
juntivas antes de que, antes que, después de qe y des-
rectas si su valor es temporal. Ejemplos
Vinw antes de que comenzara a lever ‘
Todo cambi derpuée que lo escaché
“Tovdo cambio clespuds de quelo exeuchs“opus sey au yb sod opua nto ON
opoteau sey aus pnb og?
om
gos away operons oA
oe yeBOaraU]
sssypunyuoa agap ou anbied yesnes uopeUIprogns ap
rurpespiopiad ou
upg sousaoadus Sopa) sours amb mk
cso pond ‘ops 4 1)
‘rouauofave 7 vanf ov anbuod uns ras9 242
ou any pop sod uesjana ands
riqranpe apestpasd ape-dazd) —ejanaso wun vqouedss 0 sexta pu
(ox8niap apes ap-sode-ape oad) spowos ey apuap se 20
(ged ap pueisunony ape vont puowsioy nis Hop 9921, 298
sopduaalg cnuamnayduiog ap ore
‘zeny ap oxquoape un ap uoratsode O10
nyaprd tenia"
-odioud aonpos
avn) 9p 8)
ae otaxnnoo ys ¥
:
t
‘sowasode snse 9
sopuns uorwse9 95,
Ssatio}onnstos atuepous ropezaqeoua Us assy
“trodwir sajeigianpe sauopysodeid say anb ‘siuocue
8p [eu fap sopruns sya o oun tauuadns 95 apn
saqued run ap
2p sopiuos
SPU 0 oun susdns Uo aytsuas anbs uowouD ap vind wim sa adonode
sjsodenind 10d souqunars
taproot 19 59 UoKapliee FE
-eiaored
un ap jeu ap sopILos seus 9 oun oustdns os opuny se adeoode t,
"uoaqsodiaxnk sod souquisyu seus 9 Sop UaUR as opus so HOIBPAASE Ete
sojdiuaty a9
f229}qo189 ‘esxtonpoud ups Outo2 oqian
lun wos orad ‘opsmns towed fo fa
alpe
useng
wep 9 9
sa sa ey
oueda so uptodasuig smreone
pints eo eueyy,
‘sopra so saute ap ouyuray of anb saan option ot redatg,
opto 90
109 9p ourt28} Of reguaya wpquaoD | endaid,
ogre nb mtr non os ost1409 9p UD
sob soy
soya
“rod so abs ojos onsedsio 0 xss0009 8 Joa ne wid
Powvass x38 MOSH REA aeadverbiales que
enformo.
Ejemplos:
mente la conjuncién de subordinacién causal
en una sola palabra (por-
7 qe porque no repeseea sola a suas
(prop. adverb. cre. de causa)
ferent
(prop. adverb, modi
+ Las conjunciones de suboidinacién como y que son eausales cuando
sbiales causales con como apare-
sot
otico,elpeopi ponsabiliza
oduclise poreluso del ascensor.
Corre para que no cance
4 Cone afi
Corre para na ser aleanzad,
Te conté toda pare que a sepa (prop adc
“Teonté tod, para quefo spas. Iprop.ady modi
Se observard que en el segundo casa e
sseverativa) del pri
presentada ortogr
.e tend en cuenta que solosrueiqey ja anb ugpepet
py ua anb s
sed upsorpdos
uusaadsa soyertajsipuo> savojnysodexd se] Spor ON «
sqounBand ag
ry 018 pean, sgn 0) ma
of
sasa299
498 uagap A seisaus03
EBNF
seve
‘sojdutafy -anb ap ose us
1u9s Sayeuorayuco sa1to!Is
jobutpzogns ap souorsn99| {souopunfuea eT
2 sapmquoape souormsodasd ap saoprroqDIEy PEPE
wor$08 ELARIE DE ESCRUMIRHIEN EN ESPAOL
En estos ens
oposicidn no indie’, en efecto, Is condleién para que
sa, para que nos conozeamos 0 para que se haya,
fiesto en las siguientes
enala aqui la raz6n por la que el hablante lleva a
ny funciona, por tanto, como modifieadora de la
hhaya cerveza.
ri en cuenta, nalmente, que ias proposiciones subordinadas
in pueden construirse sin encabezador mediante cons-
utas de gecuncdio. Bemplo:
Conpranoen xt tentriun descents
11.8.4.3.8. Encabezadores de proposiciones adverbiales concesivas
jones y locuciones conjuntivas de subordinackon aun.
‘4 pesar de que, por mas g sducen proposiciones concesi
2. Kovacet (1992), estas proposiciones pueden funicionar
-ajoras del nicleo oraeional (0 apédosis) a como modificado-
Lad. Bjemplos:
iguetrabajen
fcador del nicteo oracional)
(nnodifieador de modalidad
‘considera el evento expresado en la proposicién concesiva coma
obstdculo real pars lo enunciado en la
do como puramente hipatético, el verbo va en subj
‘Se observard sin embargo que!
én de tiempos entee la prétasis conce-
apédosis es la siguionte:
fe trabajanco,
tose
ACERCA DE LACCONUNION 403
+ net segundo, en cambio, ya sea que la proposicidn concesiva esté en
presente de indicative o de subjuntivo, en ambos casos, en la principal
ptede aparecer el pretésto de indicativo.
seencuentra con els
Aunque to
seencontto
fo ning, se eneventra con ll
seencontcara
seencontsé
Filo se debe, camo alirma Kovacci fe In careelacion no se
efectiia entre ambos verbos sino entre el verbo cconcesiva y el
presente de la enunclacién, implieito en ta aseveracidn de la apédosis. La
proposicién voncesiva se relere ast ala actitud del fey funelona pues
coro modificadora dela modalkiad.
Aunque ¢llo niga. yoafrns
logue
ig asegeno que se encuen
seencontas
feo de la conjuncién que con
sparecido previamente en
la canjuncién que,
fraa mates, no seo dataeatey
eanuesns
voppsordond oj ap wim
‘rp 2¢ abo sp ofoaet,
228 avo
sp fee,
ford pun 9
pane anb *pe|
‘ouca vsed on
: sojdutotg ys» so oyzey asswzspnn papod ‘ein ns ug
1109 sgpniqanape souojaisodoud ap sauoporaqnatg eee ET
Tossa Na a eas FA sor408 ARTE: DESCRIBE MEX EN ESPAROL {ERA DLA cOMUNCION ~
“Tipo do encabeeador “ipede eneaberador
Aavesbial come, sean, T
‘demodo
anti
santo)..come
irsunstancial deen
peedieado adver
Me wempo
Pana sansa ais
ALARCOS LLORACH, 8, Gramtica de la lengua espartola, Madrid, Espasa
994) 1998, Cap. XVILy XXXIV.
Las construcsiones cousee
BARRENECHEA, A. ML, “Problemas semi
5 linglsticos y dialectolégicos. Temas
Buenos Aires, Hachette, 1979, pp. 7-57
BLANCAFORT, Hy A. TUSON VALLS, Las casas det decir, Ba
1999. Cap. B, $8.24
CORTES, L., “Bibliografia: marcadores del diseurso
63, 1995a, pp. 63-82,
CORTES, L, "Bibliografia: marcadores del discurso
64, 1995b, pp. 75-94.
DITULLIO, A al de gramadtica del espaol, Buenos Aes, Edi
Cap. XVEXIK.
FUENTES RODRIGUEZ, C., Bulaces extraoracionates, Sevilla, Afar, 987,
FUENTES RODRIGUEZ, C,,Lastnaxisde los relacionantes supraoracionates,
Madrid, Arco Libros, 1996
EUENTES RODRIGUEZ, C., Las construcciones adversativas, Madrid, Atco
Libros, 1998.
GANGIA NEGRO?
‘A proposito del
3998, pp. 239-250.
GARCIA NEGRONI, M. ML, GraduatitéceR
2003.
GARCIA NEGRONI, M. M.,“Normatividad, transgresién y refuerzo argumen-
tativo. A propisito de tres particulasescalares del espario, incluso hasta
‘lrcunstaneal de gan,
Hath donde | ®P2sicién de advesbio,
cen Espanol Actual,
eanto, toque
‘modifcador del nsclea
xational, me
smodalldad
condi
\do ta excepcisn refuerza la argumentacisn.
"en Théleme, 13,
M"
0 exoeptiva de méme y de i
consevuttva tation, Paris, EHaimattan,saprangay
Ti
1
631 “dd “9002 ‘et
osqe of Aaanejor
oom saeeasa synod suo
ony (papa 000 suse
‘pupey omenpun
‘68
‘puspery ‘vyowndsa
A€ 1 ‘onbsog uo “9
"002 "PH
‘sonar oary ‘1
‘pipoyy ‘oxsondiuaa worowie v7
‘dex “2661 ‘sorqrT osty
‘dep “0661 ‘soxqry oozy +
“moundes
‘so1gr] oony ‘pupeyy ‘sonrories somone “§ “ZaNOCMO Za¥h
661 SONqTT
ary (pupey ‘suayramduosopnasd soa
‘9681 '3029F] o0ry ‘pI
st
‘ua “eqapng ‘sanry sotang “aaysonauing minpy Duy afououioy Ua
“Towra a nat aswosa sa aLAYe ow1. BARBARISMOS
Laura Andrea Pérgola
in barbatismos las formas léxicas defectuosas desde el punto
£8. Conjugacion de verbos ire
© pronunciae o escribir palabras con més o menos letras de las que
comresponden, cgresign en lugar de digresiin.
Las incoreec
la forraacién de la ora
ccen eon el nambre de *s
tipos de solecismos.
vis frecuentes son:
lel pronombre que en lugar de cuyo (véase § H.5.4.1..st
7
ysis,
amypaum,
anuoipau,
ampasn
wrumy2oe0
aes1uyqy
“info
-peneop 9qaq
“poi gpona ns
“CVE S ase99) sojeuossadus
s(cpwuorarsodsud seuoponis
“dud 50) ap orsa1s03
oSteuns souarnar,
tstaactay te aea6
aligine caliginoso
calcanar
gangrena
*eoridianeidad
“eriminalogta
‘erueifcacin, “eracifi
‘desavenioncia
“desenlatar
47
carade
contricién
‘contractual
‘contralto
conyuge
eopropletario
compitar
‘carcoma,carcomnido
corporeidad
criminologia
costraanyans
te
oun expo
etal,
yarns
svjazson20
opniouzoua
apypunsua
avniodus
sonsaid
ospoduo
oxipound
spopyyd
‘pussy
“adeanyp
sapuosyp
ntusasp
‘opiadindap
Tovar Na ware WERDES IO Abe
upton, nsaarp.
SUD7P,
upwovzuoyonep,LATE DE ESCTIBGR EN X Eso Oe sansa
a
magnesifono
smetacarpio
coréloge
“pasar desapercibido pasar inadvertido
Specneste, *pedrestezt ue weds
‘papery ‘ejounde wnuay 21 ap opmuoz2xC ‘VTONYaSY VINICVOV TWEE
“66st
1p ponuyy “ANIL NODSVO
“2661 {666°
-raptg “PuEN9j824 y}20pe4 ap oNDUOIEIG “{"YSMOS AC ZANJDAVA
oyeisep ‘papery ouvdse jap
syns wav
muzoucdioatas,
sous,
ser sonsuvena
sosuaaenas
uotodisssaud
pyouaurucaud
onuauuooypoad
2yqpvapaud
onaegayd
aounuitd
osofotd
pysonsiad
oper,
surjauuoryod,
auunpapod,
mde
osofid, ‘asolard,
uproonsaed.
ue[1L.2, CONSTRUCCIONES PREPOSICIONALES
Laura Andrea Pérgola
1o de las preposiciones sucle ocasionars
Dado que et
iados de verbos, sustantivos, adj
tabstenerse de fumar
labundar dl, en riquezas; en gestos‘puntiol wofimu s0d tsp anja
aiiuns ua snow
‘opoflow un seis touossow pun 21gos 8p smiBasu02 40d
a a sponta s0;uoduoo Soyo U09 'SU5O8 D LMpD
7 upysatod 0j 2 peasadwaat vy G09 ‘9p sued ua
najpaa po woo eam ap sez
ssououpyy aun:
ro (game) sob
appa 0 vasa
ny 208
sninpian ap o> assent?
Lppyyduana uptsyu ot sod woop asim
opeindius op wsuafap ua oxpzp 0] opoqoud wig ap 2980)
pat yo sozucoqe
pypod of» asavysnto
‘puns yep asioysi
oq un ua 9p sos pun wos 2810240149
soo vaed sod ‘oni ap or0a un wo assvioy
ered
_sonuoddioo uo loone ue oouya ap ‘ats0 woo ‘D asindB
fonyneug un tod ‘9p azmin015
‘pul oa “uoo sazope
sorBopa woo s0}0180
sown so sod ‘2p 'uoa 2510qo80
ups aun ap ‘0 aso4s089
ozmug 2 04 2p sayuatp soy wan sBso89
‘iayiodns my 9 s0.00
see ap sua sp toppid woos
of ue aapuuaso
‘oampod epried un w asivyf0
ape ap mina 0] asiDwor >
soquas so) augos ‘ossand ns uo asrozunyso
‘popuoiny ns woo sv=uvyfo
apy pun ua “uoo v asucLiaf?
fon woo snn2f0
sopoooa sopion2 £95 9.201210
avi sod ‘ofits uo sara
‘osigad yo aigos uthad fap atasop™
329 9] 2p 2101000
ae sro. SINOOALSNOD
00 np 40d
ga un 2p.
sojuequioetad sn pasioype
diaviso vy) su04pD
ajo) argu 40d soups 40d s10yanu
(3) wo
ssun949 99] 9 assbMEe
sojourssinauo 9 osinacepe
onjap un ap son payee sven
uptonyos wy wos adous ua ‘uaynSjo ap oncme tp towunpsee po tana vy apne
‘wap ues ‘mauanaasuas U3 fu 22 somo
uptsafoud ne va tomua$ ap as1onpa.3e
21001 0] 40d fuoys un ua ‘opnnapenu ap soso oD "8 S79 81018020
sonuriaud » 175020
anuasoud ogous anb 9p ‘opeysed oy 2p.
amb oy» supe
mse og” micko0?
run ou 1 820
sepenranfp sow
sod "oa ‘Buona a aun asiopungare
sauShad 0] vo ‘poprsianpe 9 app asi021490
cansspuoud p uo ‘ourfo vj w09p mssa%0
seaueyd sop aunu9
1919 my mic ‘m1>04 Honypaas um UoD popns. vv ast024829
110 ny vise 20y Cos09 mun) ‘soo Soy m ortsase 7a) 1021800
sods
woud sns punu0o ‘ouBpw u0> seydo00
opined sapa220
p01 7] 40d coyenuot vy ua exp ap ouesunyy po M119 soeuLL2D
soyouiafip soy tod "toa "uo asamscyoo0
(o8jn) saa3000
7, w0> 109000
14 ap s0=nq9
ws wa oor sod "uoo ‘ap asain
‘oywasa anes OSA AAW" oer28 Lax OE EScRIR BIEN
BLESPAROL a
jes y manos; por él cuello.
we ante el jucz
para ta accién 3
arse con una espina
seen el camino
verse todo; con todos
venta anos
en deseos
favanzar a, hacia,
favenirse a razones; con ef ponent
i feventajarse a 010s; en una inwestigacion
lavengonzarse de, por sus actos
lavezarse a las calamidades
laborales
aspirara mas; a una banca; a un eargo superiorauyp uo t29}09 9 vind 9 sngusUoo
i ousnzns wang 19 dou syns 109
‘oop 09:
soje] wo royduianuao
oyppan sod tuapdqe noo :afode rs woo 47109
‘oss beruca 210d "ap “ua as101301 409
uno woo
souojaunypout ua ‘owuapaysangn 2p ‘augers oy oo ‘ose Bon 0
‘opesoqn 12 uo? 1
‘sac so sand ap (ope
owiSsop ns uo oqop un ap (oun
wupuf un
noua ou ou ns sod (69 Bun) 9
torso sod 9p sri
said assed op no uo) sro co
sooo ont
voi uo suns
ui to sawn fs) 0 uo dues mn a2 uct?
; umn catund un ua smfuor
voyuer ose
Sent soacn
usa ou 00040 eu.
mia oynSo wo 2
seonpoud soy wo seis
tau uo scrape
suad sm] ap 25i0j0p409
soSanu soy 2 s2puaosepu02
sens09 uo to aaspo v 101Bp09
apy ms} ua uatn ws
au
“soymsuanpm auno (200d so ‘oxouun & oxoup8 v2
oxpnys po
i anotuoudto2
(080 wa “ap ope ja woo as1sar}au0>
tpt p uo anaes
_srTynomtsoumur som oMaSNOD
uno oy wo sant 2 aun sapasmchvoo
optus 2 09 79.2409
tga set ap m0 109 assan9podiued
pias ap aeimutoo
509908 soy ua asuppouio>
uosoul ap sesjon
yoiad oy ua oop un ap seipoo
sonuepaoenn soy 10d 2p i180}09
myn) ua wsim}09
fogs jo ua so109}00
d1paiap aid jap sv0j00
ewifo upysi2a 2 w0> sppyzuyen
‘ouniSjag u09 sas%000
powod 2 uo snap?
1ousp 4od ‘soqurs 01 sopo1 9 smusm>
0819 v2sxigpocunai9
fey ap fea 910d “wos s09142049
oi 2 ua supa ap ans
‘oBhusaua 2 vane ‘409 tonun2 709 P99
opj221u000 07 op asz040}2499
souodseo 9p ‘sau tao ‘404 9409 4499
oni wa (03]0) ounsuas
mu ap asinBa2
rvoy ta ojenge ns ap ‘opipad ns» tape
euvgbu 9] 19 aszvqa0
stiapod sod sopadnu sopuniee ua iojarf wo9 asinses
soci sopunis ua sto woo (0809 vuim} 1080
otiouo po ougog avon ap oun 9p woo ‘souquiy 19 «08s
open ap s320,0
80 sod woz
o8juaus jo wor 2qup wsyrnydor
onduat yas ‘our 9p ovinq axqn 0 amps
rpoud un) dwafes
los ap nun0 10d u0> (08) smyqpam
jouspnad sod op soy
‘onges ap sayin
‘ouans ap saonig ap sozmped v asi900
afjuaua
12 24905 ouopuaa my sod ‘oxy uo ‘ype 0} 9p tuto 29 ‘aud
our vy ua ard 2p saga
ns apugp sod ‘oBruauie yo s02snq
Luami v :o8w ap asiung332
1 sobre el nds grueso
‘contra la paved de bruces de eachetes: por ven-
gar sabre una cu
casa) favor de: por
sistema
ia para st: por enema
‘ONSTRUCCIONES PREPOSICIONALES
wa; de
argos en
entre
sobre lo aldo
asspusow vp ap somido0xo
sapoynonf sns 9p assepa79
woud jp ‘Sosa uot ua L9paoxD
spo wo 9p (ospomaguas9
ussoos us sounsaf soy oo ough 20d txzainbap vand sonpmase
ofp uo sogqase
cad ap zougogzeds 7 0 ‘050
fap sep sey of" 40430
jousps ua onan ap
‘ofouayis ua ‘09 s49m989
apni ouiond sod sopo1eco fo r9s04 ‘popyssaatan
uo sousan ua uo} ta 00}405 wa Zoysausp on 0 409 fOpOr UOD 0208 D1
™ z Hf ee
avpou.
mupypep mind ‘romeo » assm(osus
“wai un woo sieve
onouel
souie uasjp anb of ap pu ss 7
nf mun ap asioprstd
{ejop ap soaanboye
ssrivvosoame saNo1ooMMENO?
130 uo09'» (os09 Dun) wwzy)U
iniana 2) ua soppuayande sop sod ‘o9 sE4e3Ua
apie un o> svyouie8ie
pou sod ‘sopnsnfuy saa ap ‘uop
‘o8jusaua po 109
‘ayo ues oun n.smisquseua
pppoe 2 sod ‘uo ‘woo tofoqeua po asiazainpuia
soul souang wa so v asimpuasucnnca
souquoy 2p 28180043
wom 0 o8jo uo asimuyivoua
ojo 2p asin8ivoua
fol 2 Moo po anasia
panna vj vsyuos foona jo v3s04)
ondoupud jo 40d upioompsep oun woo sipuruuen » arcadia
sou] 221p 120509 Bum ua ‘oo 40d ‘woo assByaduld
soumnbope ap too reipacus
uppo8} ap atmnqus
‘muop ap 024 uos asics
uopzeyqo un
Luoynpoauqos ‘uaa ap 8 ap ‘osv0 9p Sond ap LaLsca v oats bd "U9 409
‘duiar oy2nw od svinp
souzama so} 10d (oundurn> tad um ap ‘sped v aygop
s19s0d :ponnu 9] 40d Soqina aus Sepzod to apap
sopopa sod ‘so3}uty soy anna ated ua sms
“oyvasa wate wandea a0-aLW whC1ONes PREPCRIONALES ar
cons BCCIONES Pt f
sescritorio
Fiera de
Inter con agen ro
reas sbteadas
Inpornnar on ocean
Inpearcon eon prune
agen) a robe
i para vivir; por ta mano;
as (acerca de
1) en, sobre algo
juipo de trabajo
dde tal forma en debida formaaan 9) 40d
iguco sopeu
un yo 12000
{ropnya ap aippru
9 P1409 49pm
souvni8 agua oyt1s09
iq ua opfoqoo v1
p00 woyndp ap 2sinfout
uo asimuapout
1a ofdso yo acai
souang Woon po uo vy sou
woo assoyszaue
‘fins soe dy 09 ‘oan fv svor0¥e
cer svnomtoutd SNONDRLSKOD
2190) v7 a "ua9 op tn sou
s3083}09 soy woo asiensimbyot
‘p01 2p ‘ouo vsz29pje
sed 2 10d tuoenSyo wsruas woo soyan}
opvfonu aigos soumupa 9 2004)
fous op assent
tjo0d woo cousfo vy» (080) sap
upz0409 ja 21g
oq mun sow ap soa
rad PP 40H 9p oUPU SH)
suas sod ‘ns ap tum my
swcumiads 9
asierow2oy
qvyonss9 0) anb o2yygnd yo 24q0%
wayne tod anf a woo tou
rowrasassina saa aeEN ESEABOL
ion: eemsra ta earidadl; por Dios;
saben por alga
se con, de, por alguna cosa
Para un cargo; [un amigo) a otro; (un ewento} a un pre=
bajo mat aspecto: de
ididato; on un lugar: por La
para el viaje
1; con, sin acuerdo; de afcio: en
i
_consTRUCCIONES PREFOSICIONALES
en tierra
1 en justicia;con ayuda entre
pyjar con, co "
‘quebrantarse con, po ae
‘quedar en un cosa; en case: n venitz para contarlo; por
‘cobarde;sin vender
quedarse a servir; a mivad de ca
boca abieria; con
near para vest santos
premio
reflexionar en, sobre un prcstuuoudsuao um asserains
ssuioo oy opsop zany 8 1d zvzsonf uoo ss
Sater ap tote 40d
' FoR
wojnSqo ep vpn
oS) suo po ‘20d pun 9 as
soni U9 apa PS
naysyoyen vaspooue op wo enoueriun oD 41808
fee tuoinsp ap amyvadsos
woo 2p (popsosouaS op sod ‘uaa 'p asiopraudsos
‘of wa sonassou wo9 2708
spuaqease my sod soqzig wo ‘omoI0s TP
‘o9amy 9 0u0
upysard 0 122108
soja soy noo asavatsnpyyos
snd sod “avd ppm oa sur 0 089 HENS
uayndyo 0 03
ppai vy tod ‘9p "won 25097521905:
fod Seopa aura vaya uo 77624905
Sonoqupyuos ns 9 assood21gos
rnin Sy oy apn 2p 24} 9p 0p 4p a8 922
f sities sopuan saias so} 9p 101043
po ou
ants sod snap 7 HaHF
ee apne at 228185
me pan a8 ap 07 HoH
pein
dou wn uo ot
nop
smpnou mento ono
ae _prans mn ap ‘wos s02dyos
nf ap oi toa
dni dsp
sun iuquty wo oo ov oun i) sopnp ap ig 2 Ue 2
oe ep HO ou 828) 9
ow serosa S2NODDNLLS
wom 10d asinoyuons
veunBuan ap ov0d woo assotms
ume ap 19pm
ouansasu09 40d ‘oy
wa ssaiquuossa
12 9p ound vundyo ap
xp 19 404 so
soja ap 09 (05092) nepo4
ui 10d f170 0] 2p59p ‘9p spas
semouspuonsrs sopmnra 2p "4a fa)
a3 ap son wry» aan
gposnp9p 0] op assossosio4
‘user v svat
7 ursrurus yo (popruniasus oy ap semyaossodses
2110 10d 110 2p oruayurmsiodwuos fp Spmpsaa Doo toyunead vy 9 soptadses
z ue 9p soru> w9 “was Pu0saL
uotsnyy bun 0d ‘odon (oo) ua ap soa 9080 12904
uprsizapn nua uians ns woo ‘sot
ozjuail ap ‘omnus
opary yo 21g us u09 svpngsa
‘oposnes ownp pap (x aouasaa
o1spansef ua ‘outnyp vpsei8 9 sod ‘uaa opin 2} saob.a8
carsand ns. 3p Janos
S091 Soy 'ugos ‘2170 $0} 1d ‘oj fa vysOY Jo aETUOLULAL
ofoqeus yo astodSonatax
‘o1sond ns uo (uomndp 0) seonutan
‘oumy jo ua sippowrae
200 muni
vionow my 04 9p
uafonjoueytra my 10d sess. fw 910} 804
nun uo 9p 09 830
sopuancot soynp ua ou soar woo estoy Sa1
soya $0) a> sean
patios ‘ofog "ase njas
Toywss cue waNDEIaA gE owEL ARE DE FSCRIUUE IEN EW ESPARG
10s por su vida
1 sosiego: sobre stalgo
por tierra
eh entre as manos fan
cde mata manera en ot haa equa pars pr
vido at hospi-
yuiens a algun de mde a
2 com ager agulen den de apron de cobarde; de
205; en lar elecciones
con, de manteca
_cONSTRUCLTONES PREFOSICIONALES as
bvaciarse de signficad; po
bacilar en la respuesta entre
agar por el mundo
toanagloriaree de, por su éxlio
variar de opiniéns
telar @ los muertos:
sobre los precios
yacer bajo los escombros: en
‘zafarse de alguien: de! compromiso
zambullir
zamparse en
‘zoxobrar en
_SusTANTIVOS QUE'SE CONSTRUYEN CON PREFOSICISN
abandono dela ensa;en brazos de ta suerte
lacceso «la Capital por ta autopista
ladieto a las drags a trabajo
del Nilo
para beber
iliciente a de, pare seguir trabajando
amor ata Patria a de Dios
caprendiz de carpinteria
tcompaitero de ruta: de, en las malas: et
areassouoysauds9 5 uo upja1pUod op sopomydwa $04
ungorso 2p ofoq
aunap ns 2p omaw
pope us9p opomunan
orvdsyp un sod touad ap opossanis9
‘ipsa 19 Sojoqou sp oposeD
‘svouou 57 40d 9p 109 o37UprO
souv)>uv so Moa tupysosip of 7 FUP
ips ua in ap cons p> osouibs0
‘uo fos a pind 9 o1adsp
“Sopot bad ‘sopupynasod sns 7 ayqyboro
suund ss augosayo1pa0s
soipasu ap opaund
‘tuna jo aed oxdo
soupiqor sms oo ved “pied "402 osos0ueo
sop soguue
song ap ‘tsp 08:01
‘pene te
to sojopaco ap opr won mind rod "wor '9 ayo
Perera ano ap os
scons 9p asi70
souraimp ap 14
sypuaunco sy ua oa ap opm
vgs ap snsn3 9 080
poinquae vy» ope
seuoanf so sod atpod ns» oproares80
sn ap spon usa wie ‘sed wad} o vand qo ayqepeiso
opal ua sopap 509 109 139
anf pus sof so won oponnaiofo
ions opus ns sod "uo ‘9p opi
sour so sod ‘py mpayy> nv oiuapseid yo oe?
‘soizopunuy oy 10d ‘open ep oprah?
nna yous s0po1 a> wd avd "100 9
ucts ap cupzzaup manuf?
fqn yo exp sm
pops ws ad oop ee opeaun??
‘uyuana 509 nav” open3eP
uo 2p ‘beuonfuas 9] 910720129
dns avd "ua oun 340 operpa2?
_SFVNOIESOUA SBNOIBOLSNOD
soxopsn9 2p o190
s2uo9) 80] 0d 2p opsa27
09 ua osjansas 9 u0> » 9p1020
sonuayrod sod
‘os und oppedso 2
: ‘1580 2202 Op
Jod ton 80 opsop ‘op torouowe> oun nor uasiad samnbqona v agian
sossod wo awepungn
sopnuod 2p opoiinga
soruoquarsuad sms ua ‘oaqjaq osu asm 0230890
: vopeooq?
q}4z0 10d sous wo ‘sowsena ap ‘sopot =P] Y oLiangD
2128 2p oporeusogo
Jefe ns sod sporqun 3 wa ‘Sopos ap ‘oust js v opbuopungD
NpoISoeita Noo NaAMuUrSNoD aS Bnd sonnEaLay"E
somupt sissod 9p onasid
‘on12fQ9 un navel opn2ysqo
(op soo0y 2p) sopmep soy aod sp upsoeBiyqo
sousodp so tod sowoitoap sus ua sD ap oun ap ‘O8jad Rs u09
0205 uo wea
(8/9 0 uomn3po aod ‘o8}p soovy sod sousoro vf wo 2400,
50} 2p 10woy (42) ‘pypion my ap °P 1030
ope
pupuaa anb ap vpnp
o1ga1ep wa arrop
‘YH ap mradoud 9 10d opmancyp
rou2us 9 sofa ap oxmuaiafip
‘5p 2201 op |
open 0 Kes 0
sejou
owopopian 50 ojo anb ap oxaay wn 2p wptaot
fanjonsas 0} woo peprusofiaoa
9 qau 79 ua oure ap “ua> aoqychga
0 a2 (so wn 2p) upromiodiuos
Sogvasa ns xa aus ary E omEDIE FSCRIBE BIEN BAR
sus ejericios|
varios elementos
4, de muchos; en ideas
de vista; en ofiecer
sara para con ta gente
is amigos
‘no tiene suerte
yoeIons #REFOSICIONALES 49
dulce al gusto; de, en ef eato
favorable , para a
orca dela
ago
igeneraso con, para, para con los pobres; de espl
gordo de
goz0s0c
‘grande de tall: en, por sus acclones
igrato ab, para ol gusto; de escuchar
jgustoso al pal
en su deporte: con las manos; para el trabajo
fdoneo para algo
‘on fuercas
imps
mpugnacto de,
(asound ap ysap ‘sorpuaout
acon 9p o7ua4pas
‘snus00 ap o238
sop opezypa op uo o1pafsiis
‘diana 9p o;as
_anpon 9" senqucys Soy 9 OF2D24
‘uns ap uajop ap opeagn
pnd ua vom p owxpad
uppSae 9 ap 0 wand ap 7 ojdoud
1 ua sop
aon wa wP
“cjop jo 40d spopouafua % 9p ‘woo opensod
aopsod
pupusa 9 2p oppensiod
je my sod ‘soRjuous ap opmnBasiod
9 sj asopane
id
ojoo.p pied
ee _sxwsoitsousis SINODINALSNOD
rps ny nave 9 op
sug ap pongo
v9 3p ouato%
soxrodsp
sopopuynbzaw soy» yaisuasut
somady sns ua ousuip ap ayquzustyy
spp ne
s0po4 ‘wind "vaya
080 wa oye vy wos wind ‘mand ‘uaa a1uanoasua2u
“Toyvasa a8 MINOR ADAH osea
LcosstmuccIONes PREPOSICIONALES 453
debaj ce la cama
uo de mi oficina
{fuera de tiempo; fuera de casa: fuera de si
(dengo wna casa) junto a la play; (dejalo) junto ata mesa
to con el remedio me mandé las indicaviones
Tejos de su tierra nat
‘nds de cien personas
menos de diez companeros
‘muchos de los oyentes
Pana samenacks
RERNANDEZ LOPEZ, M. del, Las preposiciones en espaol, Salamanca, Ed
Calegio de Espa, 1999.
MOLINER, M., Diccionario de uso det espanol, Madsid, Gredos, 1967,
‘SECO, M., Diecionario de dudas y dificultades de la lengua espavioia, Madtie,
Espasa Calpe, 1986,oan wsaBuy up}souds | ap 0509 9 UO ouuto0 ouo9 "epeoy ap enLAL PL
ap vidoad 9
ope piduiome
139.0) owerspid yorunl
ssuafunsna poqioof
‘eaqeted vy so8e9 sound Us
aoa) eune B wauaHayar Joey oLres=DOU 59
{is enBuay eno ap anayianoud
sg o}tess2aU sa satoyseo0 SepeUILaIOraP Wa
sosT¥9 £ SONS SONSTUAINVELE TET
mui
SOGVZINVTIALSVO SONSTHAINVULXS “ET456
EN EN ESPAROL
n lugar de optar
308" Se enumeran a continuacién algunos ejemplos
recuentes en espaiel
Forma correcta Forma incorvecta
‘en espaol ocaleo
no tarmada
no Yequipaje
plicable
(stein 2
ROM mee
CASTELLARIZAOS ast
ies subvenciones
exico
uaggestion sugeroncia
1113.2. Bernanyemiswos CASTELLANIZADOS
jos adaptados al
syen una fuente inagt
(0 ha comenzado hace:
os procedimientos y
iquier lengua, cual
tos de los det pasado. Desde este pun
hoy el mayor niimero de préstam
dominios como et dep
logismos impor
de asimilac
ido que
¥ travelin (DRAE, 923, ai10s términos como marketing yBuaivo
poo Buse
ofuco esnouie9
oodos 2edioo youivs
uovoydtuos
orooduas oon aap snduios
usa
swnastyoo afoyfnuns
‘any.00 spo
: puvqno
ung nvaung
donna] eppunuesd a8) anbymoq anbunog
onbng venbnog |
seyung saqung
apeitung
upaouing
sonayng
ang.
i 09
oaxog .
upioning
} 198102109 02109
4 poq
sony song
onboyq 2019 2014
5 wong sang
rowsxp 9 oxi
soup i pr02sig ano2sig
aonboyp i Buvg 31g B09 319
: aisiq 23819 yooisfong
21g pI
oyps.159q sayes-19q
“apy :
odious P ouorpre
(axa stars) go ana ase360
ertye
ceréperie
evescenddo
cricket
crochet
eroupier
erepe
creperia
eruasdn
crupier
cury
eRiSOS CASTELLANIZADOS
{forentino
flash
‘pire
{folklore
aot
extéreo
estrés
esvestica
‘garaje
gasoleo gasoll
hhachis
haraguiri
hardware
Jacuzzi
iyrsey (erst
skermés, quermésBury
oop
aq fajon
amaapnoa
sppum
suyfor
Fonspan ‘ins
umvoduats
nod sod
sv sogvzunvrass¥9 SovsuAHY Ectsnerratoeanentnsenthanan468 LARTEOEESCRIOIE BIEN EX ESPAROL
vierat
viodoncel, viotoncieto
valguivia
vodka
iter
ange
yare
én} y tampoco
ecto, entre ats, los siguien-
ALNAR EZQUEI
Libres, 1994
a do woces de wo actual
108, Madrid, Dossat, 1905.
Barcelona, Hispana Europea,
pointe
=
GS
—
|
x RANIERLSMOS CASTELLANZADOS 46
togia, aplicaciones, Bates
CABRE, MI, La texminologia. Teoria, n
“Antitida/Empuiies, 1992
CASCON MARTIN, E, Me
1998.
FERNANDEZ-SEVILLA, J, Neologta y ealogizro en espafol eontenspor
‘Dasa de Fstustios Hispanicos, Universidad de Granada, 1882,
GOMEZ TORREGO, LEI léico on ef espartl actual: uso y norma, Madrid
‘Arco Lbros, 1995,
GUERRERO RAMOS, G., Neologismos en el expariol actual, Madrid, Arco
Libros, 1998.
GUILBERT, L, La creat Paris, Larousse, 1975.
[GUTIERREZ CUADRADO, J. J-A. Pascual Rodriguez (prey. di
a Salamanca de la lengua espafola, Madtid, Santillana, Universidad de
Salamanca, 1996.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, A, La ionma lintistiea de spe
Po actual y sus Cransgresiones, Documentos Didacticos, 156, Universidad
{de Salarnanca, 1
MALDONADO GONZALEZ, C. (dir), Clave, Dectonario de uso del espaol,
‘Maclrid, Ediciones SM, 1996.
MARTINEZ. DE SOUSA, J, Diceionario de redaccin y estilo, Mari, Pi
‘de, 11993} 1997.
MOLINER, M., Diccionario de uso det espafiol, Mad
PRATT, C., El anglicismo en ef espattol pesins
Gredos, 1980.
EAL ACADEMIA ESPANOLA, Diccionario de la lengua espaol, Mad
Espasa Calpe, 1992.
RODRIGUEZ GONZALEZ, Fy. LILLO BUADES, Nuevo Diccionario deangl
‘isms, Madrid, Gredos, 1988.
clei buen uso del espariol, Madrid, Castalia
|
|sey, vous anb wppno0T
an of eayde asanb ap!onIe] waIpUON PY
‘Lap sore © soucruido
po osu wots
ps and uoranaeT wataulnn| PY
‘opeeyusor9p Us
1 ojos 2984 0 a0yp 98 an oy ete as an feEHAAME UOT 204 PY
ue je wrod way 98
anb & stay8 sepuoyeo sj exe san ugionae'| S220 sopuope PY
any sou 8
-uafue [9 apsap, eoyuis amb wo!9ns0} 2H
padiouted [a aps9P, soguatsanb uoionde] "070 gV
paeqause, cauats nb uoronao ‘02D dV
fd jo apsap, wayTUsEs ond WONT
“aidwors apsap, eagiusisanb upfonooy owa420 a¥
9p ‘ousa}20 4?
ape sousoysazdxa 0 st
wodoy mang ORE BOW
SVGVETAINT SYW SYNLLVT SHNOISTUANG “6 10‘con arteglo al valor, como los derechos
lea ‘eon mayor razor
‘que tabaje o desempena su fun:
significa "La suerte esta
460
in uiilizada por tos gladiadores
¥y que signifies “Dios te guarde,
bis, Dos veces,
Bona fide, Expresion que significa ‘de buens fe.
lamo currente, Locucin que significa ‘al correr de la pha: Se
indicar que algo ha sido escrito sin reflexi6n previa, espontinea-
mente.
Carpe diem. Expresion gue significa
Expresidn que significa “m
o, ergo sum. Expresin que sigit
ue significa ‘todo se ha acabedo’
ulti
spulto)
Expresidn que significa ‘el cuerpo del delito
jue designa la maxima calificacidn que putde otorgar-
Cumquibus. Dinero, moneda y caudal
Cusador Persona nombrada por el juez pata defender Jos derechos
‘de un menor, representéndolo.
Curriculum vitae, Rejacin de los datos biograficos,
Tealizados que califican z una persona, Se abrevia C.¥.
‘cargos, trabajos
‘De facto, Locucién que significa ‘de hecho, por oposicign a de ire
ta
re. Locucién que significa ‘de derecho, ‘por virtud de la ley’
significa ‘delirlo con temblor. Se rata del
fo por el consumo excesivo de alco~“S018 s01 9p sof8is 60|104, ¥2
“so1on9 Us ‘op
up, 01) cosjoadun, 9p ‘ortiadat 9p,
vatduiais eed aquaureniedbad,
“opeuor 24
vend eajdusa as
soiafa ou aus
sway :g0poqfu1 9p BL
pu, eaysiais ab ugronoo nung ur
p [a rarauo ap o1awou oust
uptsoidxo 9 wo e771}
js onb upjsoudxa “susoi ojnaps0 w
setae soqeuoizemy Soyeuse
‘saoqpuy ua ezitan oa -2e8f
‘eproessop seuosiod & uapaotn sopepssransim so| anb eagaau0K,
"vob souoy 40320¢]) OUOY ap BENE © UOzEA Log “VsHIBD sLuouo;L
‘opeyonaso 208 ¥ osard 0 ops
‘anb & odrano m uss, ayuoU
‘por ap oxparap ye apnye
eoylud{s anb upisaidsg “endtiaa svoqpyy
(opou osso1f-9, ou) “s9yesat98
svat -anb jerqiaape wofsnoo} ‘opous ossa1s)
wey
2p, ot) antansepesoqypap ‘aiusuresaudy,
pel apes ou epeu 2 ap,
0
sara
ys anb upionoy
148} ap © ovanp fap ar,
fatja us wad a¢ anb
“ouoye023
=a 2] 59 orad "amp s0 69 wp, eoyusis anb worsandiey “oy por x9 vinct
“onear ap eago Bun ap sal
oud 0] ¢ euurxoude ag sap ar
“ sam0908 100 Pas SCL,
fe sey ats
"enna eye eiqejed od wrgeyed, eoufusis anb upiana07 -winquan po oquan oq
roysa nin waneaaaabwa orlips exresn que un be
bos derechos, n
tasbapsion ques
‘exPAESIONES LATINAS MAS EMFLEADAS rt
ta praucis. Expres
‘Locueidn que sigaifica ‘esmbia
nds alla! y que se emples
iperado, En general, es una
‘personas 0 cosas cansideradas reps0-
lary se abrevia NB
“en aobra cliadat Se a emplea para refe
idad y se abrevia op-it.
ipresion que significa {Oh tlempos!, (Oh eostum
Expresién que significa ‘error 0
s'accides
que significa ‘por
1. Expresion que sigaifiea ‘persona mal recibidst
‘taprosién con Ia que se aludey motejaa una persona entro-
Locuctén que significa ‘més 0 menosssn tptsand juan ‘in '9N89N7,
1, ways anb woysauda “sou 2A
spadsap 2p
191038 -aied sopos 8 Soitata onen
fos eded uproqpuod e| e ano
ye, ays an worsardsg
jequazay WOFDNIOSDR,
Losap & vegies PRON
an uptsaudhe
sau 0.
oyu of sup1gure ny!
‘yo eriduay ou anb upjouaaye Hi
of
ap souoys03}igo n aga 0 21905 JaqeH Pp e585 ‘DIALN09
2p atoypula ps9
‘envy w su0do 25 “0%
-yunaayap un uo 6850937
a “anb wa operse U9, 2
ce
swvaunre;poury aq)
‘ald 9g soa
uy eed ‘stsaqupred anua owas
cyradis anb o1miespy “9g
ary eauge:
50] v voy ag :zed un astpasap, exis on
“esea eptioa?,
.iopupna wisey!, oI a
auues9qgjap odiona un anb ex Drawnyy umpnp)
18939 0112989 ‘01U959 O|, BoYIUBs anb wosazdsy sins ysdhos pond)
“oxpauiar
wsousyp
anyeu sod ado} jo aub seoxpur wind ezy{nme ag
oueiees ‘opeBau ey Sou weapeinien ef anb
eous|s and upysarcey “7m
008 uajar red joyedsa ta wopdias 98
‘nb & eno 10d vsoo wim, stuayupeion eoxgusie anb ugisazdxg -onb aud piney
fap wdord uorendsur vf eusisap as anb vy 09 uorsard “un
‘yuo arainb
7)
”
95 © wroul 98 aquiow ofno ‘afen ovod op A ajuetsaidsap ova
nant jap opIpanard asezynn “vse9 wun 9p gnbiod ‘uozer ‘elouess
m
upssaidhcy ‘soind sop snug
Sts onb uoton207 2;20f ouag
298 & viepisod ap aiuppeainba
isanb worsna0 ‘ai
18 anb uptond0y usa
‘nb uornaey “wag
ssytusi anb usyon907
“osrcrxa as os a6 aa vr176 BL AKT DE ESCRIB BIH EX ESAS.
a
4s, El camino dela Cruz
Vide, Voz que signitien “véase” y que se emplea en impresos y manuscrites
loa a indicacion de! lugar 0 pagina que:
Viscdmica. Aptitud o habildad, po
tos cémicos, que hacen teft alos esp
aor que clama en el desiezto,
‘emplea para refetise a alguien que no es escuchado e
is o evouendaciones, a alguien que predica en et desierta
Me significa iteralmente ‘voz del put
ficado de‘opinién generalizaday ‘dep
Pana saan eds
rio de dudas y problemas del idioma espaol, Buenos
ElAteneo, 1995,
MAKLINEZ de SOUSA, 1, Diccionario de redaccién yestii, M
(1993) 1997,
i, Piramide,
REAL ACADEMIA ESPANOLA, Diccionario de fa lengua espaitola, Madtid,
Espasa Calpe, 1992,
IClOs
Laura Andrea Pétgola
pero s{poseen algunas desi
sadas son: -aco (potaco.
amo {mesic
wazareno}; -ense
lugar. los gen
‘equ ga, organza pos contin
ger
listados, nos hemos basado funda
edn (1981), J. Martinez de Sousa (1997] yA. Ramonedamyoseroyp iasaa)
vyoumeusofen nna eH
“vyouaqr9 :(e1quoje0) Ne)
{9) SoU0y4 2p oxy
youn
jodoqadun ouaps8uo xn
serenusy,
supmaror,
vyoupnSonf Bana jap ea,
nyowoon
yoyaniomues roxy fp ous
mjouejund ‘nsaeinpens ‘jouesinjuins si] ues
dyouguempuns ren ueg,
vyousaferuns ‘joupafonues 93 B00
njasouojadzoues (Kenta wn) dn
ouapn.o}09 "eyouspauoga> AA) OPE:
youd} g3iojo9 ZE1GUUO\OD
‘yousysy2 904
-ox80N ON
asuayoidow ceneig ef 2P Ont
sod ‘asuapesod sepe504,
soportnso “owas aa ROS ENYA eurJamatcanola, jan
ccenracros
San Vicente y las
‘Surinam: surinaméstesa
“Tegucigalpa (Capital de Honduras) tegucigalpense
Terranova {prov. Canad}: terranovense
Texas: texarola
Virgenes, isles (EEUU,
Washington LC. (Capi
ixdtesn, aquitextinola, sextense, alxense
éulesa, aixensear
asuajouvy ‘suousjonssfeedsg) YT"
aruaudas monde
pupa (youre) MUEIEIE
ssuaunonag e804) BEE
soruina?
dyounsunqasg nssoruvqoig “oRezaqwg eg A epUEIOHD 3
djopus0q seunoBcaI94
pyuguaiiog (6
(ume
youeitvogsn ‘euaoyimso “(euedsy) WIOISY
vyoreousn ‘tay
equoyop wnsouer
a5 A wpa ap) nyounyras ssuarsay9 yownsso}aDasuaymIa:D
2suayzn0 ‘njownyoon ‘959
(uunaeapuiy ap) oy
(exiouy 2p) auan
‘mrowpsiopue z40pUy
puampopssu asuounpoprsi “osasmuppinsur -fepsefoH) woprarsary
(dame aqaot
ondinue ns 9p) asuondionun sosquy
oy eae sunny
yo yoous
cogs anos aoa srccexmticies ass
ast LAKrE: DESCRIBE ES ESPAROL
Mejeesa
Temovicense, lenosinova,limusinola
Luxemburgo: terembu
Taxembuego (Capital de Laxemburgo}: laxemburguésiesa
lacense, mogon
iacola
Malta: mattésesa, maltense, melitanota, metitense
groontandéstesa
tanola i
fa, oxfordiense,oxfordia
oxfor-
_galéstesa, cambrense
lesa
Laponia
ate ia, panormitanota, peloritanola
ausana GuibyouoyS asuaquny8 vjouvsuens
‘psuayquun8 20
ssuawoqa8 oseppu0qu8
ad
jotosos yoasousos 25u2qs01409 ‘sto101UED Se HOWE.)
‘pjoungpoys 0 "PED
or
pjouspustayo
osaspaotign Kage
pjetunyaasava -feqofed 2P ea0sieA
ise sorta
sayspans ‘yj
‘nyouoysersane (ep
oynsuan "pyouppumian
nyoosnt
sospnflangn asuaBiaigms ferret}
joumiod
rappq0uts
"yjopanajny jogs "32S
y02pj0d 100108
pruguond “woutnanod :erot833) Mood
Doyvasa cana wos 3A oarx): magrebt, mogrebt,
{ mogreni
5 ancirense (de Ancyra)
ia): formasanola, formosinoliasugouns ByoUvdUIrs BOXES
yowmdod ‘dod seams exon ended
jounnoped mete
psaysppupjazoeu zepUEIWZ BRINN 0 UPLR|SZ IRN
nu tyoudeunBonu 22OUHD EAONN,
‘yurva0g ap so}syntag “PFS
ea meat rucruot 3 "EOE,
yonenuaziny sumnstuounm,
uoisanb
myouviyoden fOUeaeT [ap [
‘sysqpunya? “219
pgwopos “(0
pisuopss ‘qounnuopis wrquapys {ousdrT) HOPS
sapspUDNS IIS
tor sours
moyato8ues 'oBu0D [9p
pow] vaytandoxt
Dpossuonarel nousme
‘suc apd
‘pour1008 81095)
“Youvesa x nana mansa 30 aL or402 ELAR De SCR
BIEN ER ESOL
Pana SABER stds
11.6, ABREVIACIONES:
Laura Andrea Pérgola
formulas que se ut
‘ogrupode letras se
tas, perduran en el tlempo
jones, que se tigen por normas pro
elecontexto yla gratia,
rpg, se leeré pagina,
‘cuando se escribe
pecial de abreviacién que se
internacionales encargados de €
ias de acuerdo cor
‘Mientras que las abzeviaturas ¥ los simbolos
1 las siglas abrevian sintagmas. Pueden
reviarsintagmas) usar Ia sigla del otganismo que se men
dequesetra-
cen las sucesivas se los abrevia,
[Aunque Ins abrevieciones han cobrad
ros tiempos, no exis nes en cu: soaps eun ap argauod ye WEG}
seo op oussnueSzo un ap o uptonansueun ap arqdiow
ab sorqoyed Seven ap saTefanay senay se] 9p upwKM e| HOS SUBS SET
svg ¢9'
ysuo anb eiouenay
‘ajay uezygnn.ag aeioasaidos ond sou
ccamewaiqe sepriaplstos dos oF Sepemazqe seus} SsIUO!NSIS Se] ~
sais (soup 8p
_$9°40 5, Blade as suse sound ye Uy +
ap SeUt0g ~
nj sun (ouoygsud oud
savjnopaed
tuo oar wuridinu v uopodsos ow anb semiusaige Hors ‘OUISTNISY —
road ud ya funn) LS 121
rpauioy wt ap Sp Ua
seanmeuanqe seunsyy —
oonyue 81m oaouan} 700 (rae) qo
aus
rtm oxo asp
ayps0 ope "sos sound wos ro
aaeeeutunrawapond ab ap ssajgop SEnOege SOE —
aovas) 1s (pas 7
uuejuasardat ay o1adsai ap sauoisardsa 0 onuoqun
‘oBimquia uig bynosnust Yoo aquose as semmyewanqe Se AOUD ty ~
= sexoums
(pero ouurepud) oped
™
luniios by ap emmrejaaiqe ey spur exqured exoustd wy 9p TeIoR en} EY ©
ou souong sy°5
safeuy 4 saqerona sera] sey «
ous faa 800 32 (sop op MOND FEN,
mugered epeo ap sopenuy senay sey «
‘ __,._suv8en uapend ‘ows (a audioqs soot anan
2 anb oaius ja ‘Sesqrred spur o sop ap aims wimnewaaige vy opuere) ~
(rouoqao) ya)
: a50 op sor
20[09 as onund ja “epejoa ayred oun uatioqued onb semteiaarge se Ua ~
(osouane ua
m0
‘mperadsou 19s 9q9p opm ef 'epI>
“npor aued wy ua epeniuase jeo0a eum wrap Borge oe anb eageyed ef Is —
ry enon
ssopmprauno>
seimewaige st] ua ojos wareq vun Jod opezejdtuar sas apond ound 14 ~
7 e-3e
und otdord ja ogyes ‘uorremiund ap outs e210 ets 3] opuen
lune wiadsor as aisg ontni! un uo9 ueusuuse) ardusots seamemiange se ~
io Ua 12U91 uagep as anb
emtt0U Koy OU H999 IS
'senp] sis ap seizeA 0 eum of0s LoD oF
-Hos0 10d seiqeyed suv seyuasaidax op opows fe eztetaasqe PUNotI9p 35
separ seus uorsixa “woPreuLE;uED ns eH
swunmamsy'79 11
‘SUP ap oatsnqe os
lun 29984 ou wfastione as owtaii09 eamitosa ef Ka anb ofa sod sq “sosn ss
/ssetsaim wonosageaiev 73 S66296 FL ARTE DE ESCRIB BIEN EN ESRAROL
ical, ete. También pueden refertse a instramentos u obje-
jas que deben tenerse en cuenta
~ El género y el ntimero de las siglas estn dados por a primera palabra
del grupo que se va a abrevias,
dant Book Number)
Espanola)
entos Nacionales de dentidad)
sadoras le Fondo de
win y Bensin)
~ Algunas siglas se han convertido en sustantivos comunes y come tales
se escriben con mimiscula. Sia embargo, existen casos en los que se
1a Golam (Comisisn Episcopal Latinoaimericana)
2s siglas se refleren & mds de una organizacién, Instinuel
we
sdeflience elias
SIDA (Agencia Sueca de Ajuda)
TLG4.Acnsmos
os acrénimos son palabras que reproducen uns 0
palabras que repwesentan el nombre de un organismo i
con miniiscula, salvo la letra inila. Al igual que algunas siglas de uso.
muy fiecuente, existen accénimnos que se han transfornvado en sustantivos
ues yse escriben como tales, es decir, con mindiscula, Existen
08 que se escriben con maytiscula porque el uso
rasation)
RRR ROS
anevincioes a7
5.Sinvo.os
Los simbotos no deben confundirse con las abreviaturas. Se trata de abre-
jones que estén aceptadas internacionalmente, Son letras 0 conjunto de
ue representan palabras de la ciencia y de la técnice. No evan punto
le. No pueden pluralizarse. Algunos se escriben con maytiseula
‘otros con miniscula
sm nea, metros)
fora, woras}
1.6.6. Lsta DB AnEMIATURAS DE USO PasciENTE
~A~
anaba (a), srruba
alias (por otro
‘autos, autores; alteza altezas
varios auiores
abreviatura
aio de Cristo
antes de Cristo
a cuenta; a cargo
aceptacién
‘anno Domini ato del Senor)
antes de Cristo
‘Dios gracia
administracion
edministrador
na. afm, afia. ala
7 aparte, apéndiceeisod 8:p90
‘ssarpdoa|
squesyurpenios
b apspuyquer
asean “{,p3094 losoupdias,) 19x
‘aig ant,
‘qpaug tpiquuea as09,\ anuepaews0>
469 479 "BE upguaes ase epRedAIOD
‘1opoulos
‘ug}sswu09
au) UAIQUTE BsE9A, TPEDIOD
‘offaj00
tapjad9y09 "euathjoo
oftpo9
109 tp}quna 9su9A "PHHOI09
219
pyunag upyqaun ase9q “siuEpuEO
aig “2H
yA auurepuewwo®
‘duran ‘ep warquim asepa mygedts0>
pepnuepy 2 ePID
ston “o>
“yp ase9q “asnpa ‘9sorplis09,) 2999
syuoo “ju0> "49
sean “.ese94 ‘esanyduio2,) 19]009
sia ase OWI
“oa tayo “9 pigs 9829) ‘OEE
yeul-d
upequer asepq, -oofupnD—y9
oa
#9
da
‘yuajentog,
gion t09
a0
“dion
powio
99
199
0
p99 "pO>
PHD)
‘onus
pay
»
1»
4"
19.
‘om
2
op
p
1199
93
a
Pep
ao
ry
se
sop
pay de
dea "le
Fid99 "dep
de>
(ep sopopazp) "9
“duo
Sed "HO UpIqume esvaa -eyECNaD 9
aysusidoo e
‘eao9 9p ese 23
‘eo uptquam 28094, ayUszAIOD eIUOKD of
"9 upyquier ase9, 329 Pp
yuen2 p
‘082 upiquivs 9909, ‘08e9 p
9"/0 upyqures ase9A Ie 3
ideo “dvo upyquren ose, oy 2
‘ona nap "oa UpiqusE 25094 “OMDITOO 2
aa
“qusiquim ase, 21699 ‘o180q ig "Ont
samy souaed SV
peta 30g
ome, ogo
courts 2] vag “Ta
na
\ 1a
(exejoueuy pupa) ooueG ‘on8
(euedsg) euopareg wane
reg “ong upequTE 980929894 ‘@
ee ge
1 pruonueyundy ouiy
anuepnie ue
pruane spa “epar “epny “A A
‘epuarpne pny
myupye ‘o1u ene“one
onrowenuore ame
ououresay onSnry LY
odsiqoare ‘opdese “av "zy
ojrone ue ‘are
annie ‘oparnbre ebry “bry
opeuede = opan
‘gus sale wenioe9 a0 sorDeg
dice
dir.
Dir, Die
DL
DM.
Dem
doe.
doc.
DR
pro,
Dr, Dra, De
ato,
ELARTE DE ESCRIEN EN ES BEDARD,
reciente
cuenta
corriente
comandan
Comt
cemtavos. Véase cent.
‘eéntimos. Vease c
‘centavols). Véasec., cont.
cada uno
Véase Cindi, Cte,
=p
aa
don, dofia
Lespues de Crist. Veased. de Cd de
LC ALG
‘derecho, derecha
después de Cristo, Véase dC, d. de J.
c
después de Jesueristo. Véase Ud. C., dh
del, d.).C.
delegacion
deporte
sdescanse en paz. Véase tambiga R.
epartamente, Véase tamblén dpto.
escuento Vase dto,
Distrito Federal
diminutive
después de Jesucristo, Véase d. C.,
dideC,d.deJ.C,
agonal (calle en la Argentina)
diccionario
dlireceisn
director, directora
epartamento, Véase depto,
doctor, doctora
descuento. Vease descr.»
updo,
ay,
excl
Excino., Excma, Bano, Exin
fe
i
Fac,
fact,
fase,
fea,
Fao.
fee,
FECC.
fig
so