!

ALFABETO
El alfabeto (de alfa y beta) fue tomado por los
griegos de los fenicios, entre los aos 1000 y 900 a.C.
Los primeros griegos en utilizarlo fueron los rodios.
Ellos le aadieron dos signos (originariamente eran 22),
y utilizaron algunos de los signos que representaban
sonidos inexistentes en griego para las vocales, por lo
que crearon el primer alfabeto propiamente tal, ya que
los fenicios tenan un silabario (sin vocales)
El alfabeto que ests viendo es el Jnico de
Mileto, que Atenas adopt en el ao 403. Los nombres de
las letras son los semticos originales, con poca
modificacin.
El sonido que hemos atribuido a cada una de las
letras griegas es convencional. Hemos adoptado la
pronunciacin fijada por el humanista holands Erasmo
de Rotterdam en el siglo XVI.
Nota que la sigma minscula tiene dos signos: el
primero (o) se utiliza al inicio o al interior de una palabra
y el segundo (;) al final:
o:v (luna) /sel!n!/, 8:8zoa /didsk"/ (enseo),
no:t; (creador) /poi!t!s/
Observaciones sobre la pronunciacin
Las vocales z (alfa), : (iota) y c (ypsiln)
pueden ser largas o breves. Una vocal larga se pronuncia
el doble de tiempo que una vocal breve.
La gamma delante de y, , , se pronuncia
como n: z yy:o; (mensajero) /ngelos/, z ycz
(ancla) /nkra/,
:yco; (de madera) /nxlos/, o:y (esfinge)
/sfinx/.
Las consonantes dobles deben ser pronunciadas
el doble de tiempo que una consonante simple:
zo; (otro) /llos/, nztta (hacer) /prtt"/.
Las consonantes , (dseta), (xi) y (psi) son
consonantes dobles:
, = 8o = o 9 = no
El sonido de es aspirado cuando est en inicio
de palabra y suave cuando est en posicin intermedia
ta (orador) /r!t"r/, cz (lira) /lra/.
Mayscula Minscula Nombre Sonido
A
a
alfa a larga o
breve
B b
beta b
G g
gamma g
D d
delta d
E e
epsiln e breve
Z z
dseta ds, z italiana
H h
eta e larga
Q q
zeta z
I i
iota i larga o
breve
K k
cappa c, k
L l
lambda l
M m
my m
N n
ny n
X x
xi x
O o
omicrn o breve
P p
pi p
R r
rho r, rr
S s, ~
sigma s
T t
tau t
U u
ypsiln u francesa o
alemana
F f
fi f
C c
ji j
Y y
psi ps
W w
omega o larga
! SIGNOS DIACRTICOS
Espritus
Toda vocal o diptongo que inicia una palabra griega lleva un signo llamado espritu (del lat. spiritus soplo)
que puede ser suave o spero. Si es diptongo, este signo va en la segunda vocal. El espritu suave no se pronuncia. El
espritu spero se pronuncia con una aspiracin: zyo; conductor se pronuncia /ags/ y zy:o; santo, /hgios/.

La ypsiln en inicio de palabra siempre lleva el espritu spero, lo mismo ocurre con la rho, que es la nica
consonante que lleva este signo al inicio de palabra: ta /r!t"r/
z se pronuncia a: z::z : hi: :nno;
z ha: zy:o; o o: oo;
: e: :o; o ho: oo:o;
: he: :ztov c h: cnvo;
: i: :8:z
Acentos
Casi todas las palabras griegas llevan acento grfico. Este acento puede ser agudo ( ), grave ( ) y circunflejo
( ).
El acento agudo puede ir sobre las tres ltimas slabas de una palabra, sean estas largas o breves, pero, para
que est en la antepenltima, la ltima slaba debe ser breve: zvzto;, 8:8zoa, ozzoo;.
El acento grave sustituye al agudo en la ltima slaba de una palabra, cuando esta va seguida de otra palabra
acentuada:
z8:o; :o;. La diosa es injusta / o :o; oz,:: toc; zz; El dios castiga a los flojos
.
El acento circunflejo solamente puede ir en las dos ltimas slabas de una palabra, siempre que estas sean
largas, pero, para que est en la penltima, la ltima slaba debe ser breve: oz, za;.

Los acentos se colocan sobre las minsculas y en la parte superior izquierda de las maysculas: zt locura,
At la Fatalidad, diosa del castigo y la venganza. Cuando todas las letras de una palabra son maysculas, no se usa el
acento ni los espritus: O K1KAU9 (El cclope)
Ejercicio 1
Lee y translitera al espaol las siguientes palabras:
zvano; :o; y:v:o:; 8o; :n:; ,a
hombre vida origen pueblo esperanza vida
________________________________________________________________________________________________
:o; :o; :8:at; :o:; oyo; t
tico dios particular juicio palabra madre

________________________________________________________________________________________________
v:o; :v:o; o:yo; no:o; co; ooo;
joven extranjero poco guerra ritmo sabio

_______________________________________________________________________________________________
t:o; :o; c8a ovo; c a::z
fin amigo agua tiempo alma ayuda

_______________________________________________________________________________________________
* Las vocales largas como la (eta) y la a (omega) se transliteran ! y " para sealar que son vocales largas.
* * El espritu spero debe ser transliterado con el signo (h) (e.g. cno:o:; !"hupozesis, base, principio)
Ejercicios 2
Lee y translitera al espaol las siguientes palabras:
znta za yz:a 8:aa :a ,za
sujeto lanzo me caso persigo tengo vivo
________________________________________________________________________________________________
a ca :8ca :va :ya :va
llego sacrifico construyo juzgo digo permanezco
________________________________________________________________________________________________
v:a :voa oza no::a :nta on:v8a
reparto me hospedo veo hago arrojo derramo
________________________________________________________________________________________________
t::a coa ovt:,a a:a :c8a a::a
realizo elevo pienso avanzo engao ayudo
________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 3
Lee y translitera al griego las siguientes palabras:
agrs nemos brbaros blasf!ma gmos gl"ssa
campo viento extranjero blasfemia matrimonio lengua

________________________________________________________________________________________________
deins dndron benos eg" ds!los r!mos
terrible rbol bano yo celo solitario
________________________________________________________________________________________________
zlamos znatos histora klept!s leuks mlas
habitacin muerte investigacin ladrn blanco negro
_______________________________________________________________________________________________
nat!s hods potams rdsa fsis jl"rs
marinero camino ro raz naturaleza verde
________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 4
Pasa de mayscula a minscula:
AOHNA All1HTOl A1lO^lTH lAlA B1ZANTlON
________________________________________________________________________________________________
^lA1Ol ^HAOl llMHl Zl1l AAKl^AlMONlOl
________________________________________________________________________________________________
lBHllA XlONOl OA1MHlAl O1lANOl HlOMHOl1l
_______________________________________________________________________________________________
AHOAAUN HAlOlNUN l1BOlA XlOl lUKlATHl
_______________________________________________________________________________________________

! VOCALES Y DIPTONGOS
El alfabeto griego tiene siete letras que representan sonidos voclicos: z, :, c que pueden ser breves o largas;
:, o que son siempre breves, y , a siempre largas. Las vocales griegas se pueden clasificar adems en abiertas o
cerradas. La z, :, , o y a son abiertas; :, c cerradas.
El diptongo es la unin de dos sonidos voclicos emitidos en una misma slaba.
Nota que los diptongos combinan una vocal abierta ms una cerrada, pero tambin la combinacin c: forma
diptongo, aunque es poco productiva ( c:z mosca).
Los diptongos formados por una vocal abierta y larga ms la iota suscriben sta y no debe pronunciarse
(oya /lg"/). Cuando esta iota est dentro de una palabra escrita toda en mayscula, se coloca sobre la lnea como
una iota mayscula: Al^Hl (z8;)
La c de las combinaciones zc, :c, c deben pronunciarse como u y el diptongo oc, como u.
El acento en el diptongo se coloca en la segunda vocal pero se pronuncia en la primera. Los mismo ocurre con
el espritu: oc8::; /oudis/, octo; /hotos/:
z: /ai/ z:t:z c /!u/ cov
zc /au/ tzco; o: /oi/ o:vo;
z: /#/ z8; oc /u/ zoca
:: /ei/ ::av a: /"/ a8
:c /eu/ :c:oa c: /ui/ c:o;
: /!/ z
Los diptongos z, y a se transliteran al espaol #i, !i, "i para distinguirlos de los diptongos con vocal breve
z:, ::, o:, transliterados ai, ei y oi.

Ejercicio 5
Lee y translitera al espaol:
zcto; z:va y::tav 8:co ::: Z:c;
l voy vecino aqu soy/estoy Zeus
________________________________________________________________________________________________
::; voa :8oc ::ca ::na 8::;
nosotros muero mira! ordeno dejo nadie
________________________________________________________________________________________________
voc; ::vo; o: nz:; z8:a; ooc
mente extranjero los nio facilmente de ti
______________________________________________________________________________________________
:cya z:: :c8a; av
huyo adis! falsamente pensaba
________________________________________________________________________________________________