Cmo escribir en Nrdico Antiguo con las runas del

Futhark: La gua definitiva

Original en: The Viking Rune
http://www.vikingrune.com/write-in-futharkrunes-old-norse-guide/

1.Consigue tu texto en Nrdico Antiguo (ON)

El primer paso consiste en asegurarte de que tu texto est en Nrdico Antiguo.
Nota cmo el islands moderno es muy cercano al Nrdico Antiguo. Los
islandeses usualmente no tienen dificultad para entender los textos que fueron
escritos mil aos atrs, debido a que su lenguaje cambi muy poco desde ese
tiempo. Tambin, nota cmo muchos textos en nrdico antiguo estn disponibles
en lnea, en la ortografa del islands moderno. Por esto tenemos que asegurarnos
cul de las siguientes posibilidades tenemos:
Un texto en islands moderno
Un texto en Nrdico antiguo con ortografa del islands moderno
Un texto en Nrdico antiguo con ortografa del Nrdico Antiguo
Es importante saber si queremos hacer la inscripcin en la forma en la que se
podra haber hecho en la era Vikinga. Una regla de oro simple es la que sigue:
Si ves las palabras g (Yo), y og (y), es islands moderno.

Si en cambio ves ek y ok, pero tambin las palabras a (comparable al to del

ingls), y a (comparable al that en ingls, ese, eso), y la letra en alguna
palabra, se trata de Nrdico Antiguo en ortografa de Islands moderno.
Si ves ek, ok, y at, as como las letras o , se trata de Nrdico Antiguo en
ortografa de Nrdico Antiguo.

2. Escoge tu versin del Alfabeto Rnico Futhark

A veces la gente quiere escribir en Nrdico Antiguo con las runas del Futhark
Antiguo (o Elder Futhark), simplemente porque son visualmente ms atractivas.
Por qu no? Sin embargo, el alfabeto rnico estndar para las inscripciones
rnicas en la Era Vikinga era el Futhark Joven (o Younger Futhark). Viene en tres
variantes:
Long Branch (Rama larga): Runas danesas (muchas veces considerado como
el set estndar del Futhark Joven.
Short Twig (Rama corta): Runas Noruegas-Suecas, o Runas Rk (una variante
ms minimalista).
Staveless (sin vara) o Runas Hlsinge (El triunfo del minimalismo)
Las runas Long Branch se originaron en Dinamarca, pero eventualmente fueron
usadas ms o menos a travs de toda Escandinavia (y donde fuera que los
vikingos se dedicaran al pillaje, al comercio, y a la bebida). Las runas Staveless
fueron utilizadas nicamente de manera local. (Por cierto, si deseas hacer nfasis
en tu ascendencia noruega o sueca, no creo que tu eleccin est limitada
nicamente por la opcin de las runas Short Twig).

3. Discrimina entre las runas cuando sea necesario

3.1. Uso de las runas rei o r para la r.
En Proto-Nrdico y Nrdico Antiguo (hasta cierto punto) haba dos fonemas para
la r: /r/ (La runa rei) y /R/ (La runa r). La primera siempre haba sido /r/,
desde los tiempos Indo-Europeos. La segunda, /R/, haba sido /s/ en IndoEuropeo, y luego /z/ en Proto Germnico. Las inscripciones rnicas de la Era
Vikinga diferencian entre las dos; la literatura en Nrdico Antiguo escrita en el
siglo XIII (y la ortografa del Nrdico Antiguo, que se basa en esta), no lo hace.
Malas noticias: Debemos conocer la etimologa de la palabra para escribirla en
runas de la Era Vikinga de manera correcta. Buenas noticias: Hay una regla de
oro que cubre la mayora de casos. Es suficiente para hacer una inscripcin
rnica autntica, ya que los talladores de runas de la Era Vikinga no eran los
mejores a la hora de diferenciar entre las dos: frecuentemente usaban la runa r
donde rei era requerida y viceversa.

Regla de oro: Casi toda r en un caso (gramatical) y el final de un nmero (para

sustantivos), o en un sujeto y el final de un nmero (para verbos regulares) es
/R/, no /r/.

Ejemplos:
kallar l llama, (Presente indicativo singular en tercera persona) r<-R<-z

armr mano (Nominativo singular): -r < -aR < -az

skildir Escudos (Nominativo plural): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiar de los valdos (genitivo singular): -ar < -ioR < -ioz

Nota, sin embargo, que la r al final de las palabras fair padre, brir
hermano, mir madre, dttir hija y systir hermana, pertenece a la raz y
no a la terminacin, as que todas estas palabras tienen la runa rei al final.
La palabra Thor tambin tiene rei, ya que r + R dio r: rr (ur) < onar <
unraR < unraz

La palabra er (presente indicativo en tercera persona singular de vera ser,

comparable al ingls to be)< es < *est, as que se usa la runa rei:

3.2. Uso de las runas r o ss para a.

La runa ss < ansuz se usaba para una // nasalizada, es decir, para grupos an +
consonante en la ortografa estndar el Nrdico Antiguo. Por ejemplo: Inglaterra
se escriba iklat en inscripciones rnicas.

La runa r se usaba para a y para cualquier otra posicin (pero a veces tambin
para //).

3.3. Uso de la runa nau o ninguna runa para n; runa mar o nada para m
Todas las otras vocales nasalizadas no tenan runas especiales para ellas, as que
siempre que tengas un grupo de vocal + n + g, d, interprtala como vocal +g, d
(sin la runa nau). Utiliza nau para n en todos los otros casos. Por ejemplo:
Konung se escriba kunukR en las inscripciones rnicas.

Lo mismo aplica para los grupos vocal + m + b: interprtalos como vocal + b (sin
la runa mar). Usa mar para todos los otros casos.

3.4. El uso de las runas f o r para v.

Antes de una vocal v se escriba con una runa r. Por ejemplo: viking (en el
sentido del verbo y no de la persona, vikinguear) se escriba uikik en
inscripciones rnicas:

La runa f era usada para v en todas las otras posiciones.

3.5. Uso de las runas r, o r + r para o

O y usualmente se encontraban como r en inscripciones rnicas, y solo

ocasionalmente como r+r. Nota, sin embargo, que ok (y) casi siempre se
escriba auk:

3.6. Uso de f para p.

En la ortografa del Nrdico antiguo ft despus de una vocal es a veces escrico pt.
Por ejemplo: eptir en lugar de eftir. Las inscripciones rnicas nunca hicieron eso.

4. Remtete a esta tabla general

Las variantes de las runas que aparecen primero son usadas ms frecuentemente
en las inscripciones rnicas de la Era Vikinga. Si hay una referencia al pargrafo
anterior, el uso de las variantes depende de la regla.

a,

(3.2)

p, b, mb

b, mb, p

d, nd, t

e,

, rara vez

(3.1)

t, d, nd

f, v

u,

g, ng, k

(3.4)

i ,

y,

k, g, ng

, ()

ei

o,

, rara vez

, rara vez

,
(3.5)

5. No utilices runas dobles

Normalmente, las inscripciones rnicas de la Era Vikinga no tienen dos runas
idnticas seguidas. Esto es vlido incluso para dos runas que pertenecen a dos
palabras diferentes, una al final de la palabra anterior y otra al comienzo de la
siguiente (si no se usan separadores). Compara rau para ra u ms abajo.

6. Usa puntos o equis como espacios

Las inscripciones rnicas de la Era Vikinga o no tienen separadores entre

palabras, o utilizan puntos, combinaciones de puntos, o equis como separadores.

7. (Opcional) Comienza tu inscripcin con una frmula

tradicional
Algunas inscripciones de piedras rnicas comienzan con las palabras Ra u
(Interpreta) o Ra u runar (Interpreta las runas):

La inscripcin rnica U 29 (La piedra de Hillersj), tiene la palabra rau en el

ojo de un dragn (ver imagen arriba)
Este tutorial tiene copyright. Ninguna de sus partes puede ser copiadas o
reproducidas.