Boletn

DIRECCION NACIONAL DE PROTECCION CIVIL

EDICION ESPECIAL CENIZAS Ao 2 - Nmero 8

ndice
Presentacin Lnea peridica de la ceniza 2-3 1

Presentacin
Hay vida despus de la ceniza. El impacto de la erupcin del volcn Puyehue ha sido importante, y adems del anlisis correspondiente que deberemos hacer respecto a las consecuencias, habr mucho trabajo por hacer. Pero la certeza de que hay vida despus de la ceniza debe funcionar como una conviccin paliativa, para as concentrar nuestra mirada hacia el presente y hacia el futuro. Esta nueva edicin especial del boletn est dedicada exclusivamente al fenmeno de la lluvia de cenizas, acaso la situacin de emergencia ms relevante que hemos vivido en Argentina en los ltimos tiempos. En primer lugar se presenta una lnea peridica con el objetivo de sealar los hechos de mayor importancia en el da a da desde que el volcn chileno entr en actividad. El resto del contenido se aboca a difundir las acciones de la DNPC durante estas ltimas semanas, incluyendo el primer viaje a las localidades afectadas realizado por el Director de Operaciones, Sr. Carlos Zoloaga, y la importante misin que se llev a cabo a principios de Julio, liderada por nuestro Director Nacional, Lic. Emiliano Respighi, y el coordinador de la Oficina Regional Patagonia de la DNPC, Ing. Martn Gmez Lissarrague. Dicha misin, adems, cont con la colaboracin Cientfico Tcnica a UNEP/OCHA JEU (Programa de Naciones Unidas para Medio Ambiente/Oficina de Asuntos Humanitarios Unidad Desastres Ambientales). Conocer el trabajo realizado por la DNPC en el lugar de los hechos le permitir al lector reflexionar sobre la vulnerabilidad de nuestra poblacin, de la cual vale decir que ha disminuido considerablemente, y al mismo tiempo, admitir su anlisis sobre la peligrosidad del fenmeno natural. En base a estas dos lneas de anlisis, es posible considerar la magnitud del evento desde la perspectiva de la Proteccin Civil, un enfoque fundamental para considerar casos como ste y del cual poco se ha comentado en los medios de comunicacin de alcance nacional. La enrgica respuesta por parte de la poblacin a las convocatorias solidarias pinta a la situacin de emergencia de un color optimista. Hacia ah vamos, hacia ah necesitamos ir. Por eso insistimos: Hay vida despus de la ceniza.

La DNPC en el lugar de los hechos: primer informe 4-5

La DNPC en el lugar de los hechos: La misin 6-7 Periodstico: el Director Nacional en los medios de comunicacin 8

Beneficios del Ejecutivo Nacional para la zona afectada Cierre 10 9 10

Aclaracin La Direccin Nacional de Proteccin Civil realiza un boletn digital de frecuencia mensual. Si desea usted recibirlo en su direccin de correo electrnico, inscrbase enviando un mail con sus datos a

capacitacin_dnpc@ mininterior.gov.ar.

Lnea peridica de la ceniza: hechos de relevancia en el da a da

26 al 29 de abril Merecen un destacado, por la significatividad y la relevancia tanto de las intenciones como del trabajo, cada una de las convocatorias solidarias y cada uno de los vecinos que particip en ellas. Ingeniero Jacobacci, Bariloche, Villa Llanqun, Pilcaniyeu, Villa La Angostura, Villa Traful, Piedra del guila y Laguna Blanca son algunas de las ciudades donde pudieron verse estas convocatorias de las que estamos orgullosos. Nuestras ms sinceras felicitaciones para cada vecino y cada organizacin que se integr a la comunidad y as fortaleci no slo el sentido solidario de los vnculos, sino tambin el optimismo del estado de nimo colectivo.
Se detecta actividad ssmica entre 4 y 6 km de profundidad bajo el volcn Puyehue-Cordn Caulle. El ms fuerte de estos terremotos es de una magnitud de 3,9, pero las autoridades no se alarman, la actividad fumarlica del Puyehue-Cordn Caulle se mantuvo estable. Este aumento de la sismicidad se tradujo algunas semanas ms tarde en la erupcin del volcn Puyehue el 4 de junio.

4 de junio
Despus de ms de cincuenta aos de inactividad, el volcn Puyehue-Cordn Caulle se despierta con una violenta y espectacular erupcin. Desde el ONEMI (Oficina Nacional de Emergencia, Ministerio del Interior, Chile) se ordena de inmediato la evacuacin de las personas que viven en zonas aledaas al volcn.

7 de junio
Bariloche amanece con varios bajones de electricidad mientras que la situacin de Villa la Angostura y San Martn de los Andes es crtica. Por una acumulacin de cenizas de 40 cm y 12 evacuados en Villa la Angostura, los aeropuertos de Argentina cancelan sus vuelos y las lneas areas Aerolneas Argentinas y Austral cancelan sus operaciones hasta nuevo aviso.

Imagen satelital al da 8 de Junio

9 de junio
Aeropuertos lejanos como Buenos Aires, Montevideo, Punta del Este y Porto Alegre tienen que ser temporalmente cerrados por la nube de ceniza volcnica que dificulta todo tipo de operacin area.

10 de junio
Por la tarde, los aeropuertos de Ezeiza y Aeroparque reanudan sus vuelos, excepto vuelos hacia la Patagonia. Los vuelos internacionales son reprogramados. En Uruguay se normalizan vuelos en la maana.

11 de junio
Fuertes vientos transportan las cenizas hasta Oceana forzando cancelar los vuelos a Tasmania y Nueva Zelanda.

12 de junio
La presidenta Cristina Fernndez se rene con los ministros de Desarrollo Social, Economa, Turismo, Agricultura e Interior. Se crea un grupo de seguimiento de la situacin por las cenizas en coordinacin con los gobernadores e intendentes. Evalan los casos y se asignan los recursos necesarios. Vuelven a cancelarse vuelos en Ezeiza y Aeroparque en Buenos Aires. Se cancelan tambin vuelos en Carrasco, en Montevideo.

13 de junio
Argentina declara la alerta agropecuaria para las provincias de Neuqun, Ro Negro y Chubut ya que las cenizas afectan la cra de ganado ovino y caprino. Se establece el perodo de emergencia desde el 8 de junio de 2011 y hasta el 7 de junio de 2012. Determina que el 30 de septiembre de 2012 es la fecha de finalizacin del actual ciclo productivo para las producciones de las reas citadas. Pobladores chilenos retornan a sus hogares mientras que 530 continan evacuados tras el levantamiento de la alerta roja por parte del ONEMI en el sur de Chile.

16 de junio
El intendente Ricardo Alonso de Villa la Angostura le pide a la Provincia de Neuqun que se declare la emergencia social y econmica, ya que la situacin de esta ciudad cercana a 40 Km del volcn es una de las ms crticas del pas, junto con algunas localidades de la lnea sur como Ingeniero Jacobacci. Mientras tanto la ciudad de Bariloche se prepara para afrontar la cada de parte de la temporada de turismo invernal. El gobernador de Neuqun declara "emergencia econmica y social" y "estado de desastre" para todo el Departamento Lagos de la provincia. El gobernador de Ro Negro declara zona de desastre a la lnea sur y Emergencia Econmica y Turstica para los departamentos de Bariloche y Pilcaniyeu.

17 de junio
La punta de la pluma da la vuelta al mundo arrastrada por los vientos, y llega nuevamente a Chile a la ciudad de Coyhaique, afectando los vuelos de la lnea area estatal LAN y cancelando vuelos al sur del pas.

19 de junio
ONEMI decide que los 4.200 evacuados pueden volver a sus casas, ya que la escala de la erupcin contina decreciendo .

20 de junio
Bariloche: Campaa Bariloche, mi casa organizada por la Red Solidaria Bariloche. En el da de la bandera, feriado nacional, un grupo de auto convocados junto a vecinos que se van sumando a la iniciativa, se agrupan en diferentes puntos importantes de la ciudad para realizar un proceso de limpieza y reconstruccin.

Imagen satelital al da 22 de Junio

24 de junio
La autoridad meteorolgica de Uruguay emite una nueva alerta por ceniza volcnica de nivel amarillo. En Buenos Aires, se vuelven a cancelar vuelos en Ezeiza y Aeroparque.
.26

de junio

Se normalizan vuelos en el Cono Sur. Se vuelven a abrir aeropuertos de la Patagonia argentina. Llegada la noche llegan novedades de nuevos vuelos suspendidos en Australia y Nueva Zelanda.

28 de junio
En Australia se retoman todos los vuelos con normalidad, luego de anunciarse que la nube de ceniza se aleja hacia el sur de la regin. En Argentina vuelven a anunciar demoras y cancelaciones de vuelos. Aerolneas Argentinas y LAN cancelan vuelos a Neuqun, Mar del Plata, Baha Blanca y Esquel.

1 de julio
Una nueva nube de cenizas se ubica sobre La Pampa, Buenos Aires y Uruguay. La autoridad meteorolgica uruguaya emite una nueva alerta por ceniza volcnica. Vuelos demorados en la regin. Todos los vuelos se cancelan en Ezeiza y Aeroparque.

2 de julio
Se retoman servicios en los aeropuertos de Ezeiza y Aeroparque. Siguen sin operar los aeropuertos de Bariloche y Neuqun. Se reanuda tambin la operativa en Carrasco, aunque con demoras por la rotacin de la nube. En Australia, Qantas cancela vuelos a Amrica del Sur y desva vuelos a Sudfrica. Se cancelan vuelos en Nueva Zelanda.

4 de Julio
La presidenta Cristina Fernndez analiza la situacin en la Patagonia por la erupcin del volcn Puyehue con los Ministros de Economa, Agricultura, Industria, Desarrollo Social y Turismo. Por la tarde recibe a los Gobernadores de Neuqun y Rio Negro.

18 de Julio
Reabre el aeropuerto de Bariloche. Comienzan a normalizarse los vuelos, tras ms de un mes de dificultades.

Emergencia por la erupcin del complejo volcnico Puyehue - Cordn Caulle, Chile
Informe: Carlos Zoloaga, Director de Operaciones En horas de la tarde del da 4 de junio de 2011 entr en proceso eruptivo el complejo volcnico Puyehue - Cordn Caulle, ubicado en Chile. La erupcin provoc la expulsin de una importante cantidad de ceniza, lo que produjo una situacin de emergencia en territorio nacional argentino, ms precisamente en localidades de las provincias de Neuqun y Ro Negro. A ltima hora del da recib la orden del Sr. Subsecretario de Desarrollo y Fomento Provincial el Ministerio del Interior, Sr. Jos Lus Barbier, para movilizarme hacia la zona de emergencia. Los informes que se iban recabando desde el lugar en la Guardia de Comunicaciones de la Direccin de Operaciones de la Direccin Nacional de Proteccin Civil y las que me transmita el Director de Defensa Civil de Bariloche, Renato Ponce, indicaban una situacin muy compleja. Luego de unas 14 horas de viaje por tierra sin parar, pasamos Piedra del guila desde donde ya se divisaba a lo lejos la pluma oscura de cenizas que bamos a tener que cruzar.

La DNPC en el lugar de los hechos

Al empezar a circular por la ruta nacional 40, un control de Gendarmera nos detuvo y nos inform de la situacin, la que definieron como peligrosa; mientras avanzbamos ms oscuro se pona, la visibilidad fue hacindose cada vez menor, y de unos pocos metros de visibilidad pasamos de repente a no poder ver nada; el trnsito de vehculos de distinto porte se complicaba an, sobre todo de camiones, que levantaban olas de cenizas que tapaban casi por completo el auto en el cual nos desplazbamos. En el camino me mantena en contacto con el Mayor Ricardo Becerra Serial, 2do Jefe del Batalln de Ingenieros de Montaa 6 (que tienen asiento en la ciudad de Neuqun), quien se haba desplazado con personal y medios de Ejercito Argentino hacia Villa La Angostura para prestar apoyo a esa comunidad. Me comuniqu con el Director de Defensa Civil local, seor Renato Ponce; l me puso en conocimiento que a la maana siguiente tena que participar de la reunin del Comit de Crisis de la ciudad. En el hotel me encontr con el Presidente del Consejo Nacional de Bomberos, Sr. Carlos Ferlise, que estaba en Bariloche por cuestiones institucionales, y me relat detalles de lo que haba vivido en momentos de producirse la erupcin del volcn. A la maana se reuni el Comit de Crisis encabezado por el Sr. Intendente Marcelo Cascon, en el cual estaba integrado por su gabinete, Ministros Provinciales de Educacin, Salud y Gobierno, legisladores, concejales, Ejrcito, Bomberos Voluntarios, Polica Provincial, Prefectura Naval, Gendarmera, Polica de Seguridad Aeroportuaria, Parques Nacionales, SPLIF, Autoridades del Aeropuerto local, Vialidad Nacional, Emprotur, ARSA, DPA, organismos de servicios pblicos locales, etc; toda la comunidad estaba reunida para enfrentar la emergencia. En dicha reuniones se trataban las prioridades en las tareas para brindar apoyo a la comunidad y mantener operativos los servicios bsicos de la ciudad, a efectos de minimizar el dao que ocasionaba la cada de cenizas; las actividades se centraban en el mantenimiento de los medios de comunicacin telefnica, la provisin de agua, vveres, electricidad, provisin de combustible, estado de trnsito de las rutas y muchas ms. Luego nos reunimos con los organismos operativos en el COE (Centro de Operaciones de Emergencia), en la sede de Defensa Civil local, para diagramar estrategias ante la posibilidad de enfrentar una nueva cada de cenizas en la ciudad y sus zonas de influencia; la participacin de la Direccin Nacional de Proteccin Civil fue darle el apoyo tcnico a las reas especificas locales y colaborar con sus necesidades, trabajando conjuntamente con los Directores Provinciales de Defensa Civil de Neuqun, Silvia Albrechts, y Ubaldo Lambrech de Ro Negro, que se encontraban en otras ciudades afectadas por las cenizas. Mantuvimos permanentemente el contacto con el Sr. Miguel Ortiz, Jefe del Centro de Alerta Temprana de la Oficina Nacional de Emergencias del Ministerio del Interior y Seguridad Publica de Chile (ONEMI), que nos enviaba datos constantes sobre la evolucin de la actividad del volcn.

Despus de cruzar la pluma de cenizas llegamos exhaustos a un Bariloche que tena un aspecto increble, era impresionante la cantidad de ceniza que haba en todos lados y un paraje que era verde se haba transformado en marrn. La imagen realmente era impresionante, y mostraba el grado de complejidad de la emergencia. Carlos Zoloaga

Tambin se activ el CHARTER, a travs de la Comisin Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), a los efectos de recibir la imgenes de satlite que nos servan para visualizar el comportamiento de la pluma de cenizas del volcn; informacin que era a su vez recibida por el rea Anlisis de Riesgos y Proyectos Especiales (ARPE) de la Direccin Nacional de Proteccin Civil, que procesaba la informacin generando informes que seguan siendo transmitidos a todos los organismos que actan en la respuesta a esta emergencia.

Como parte de la ayuda que envi la Nacin hacia las zonas afectadas, se desplaz tambin al lugar el Director de Emergencias, de la Direccin Nacional de Asistencia Critica de Ministerio de Desarrollo Social, Sebastin Fernndez Ciatti, que se dirigi a Bariloche con un grupo de camiones con distintos suministros de asistencia solicitados desde los lugares afectados; todos estos elementos fueron distribuidos desde la Escuela Militar de Montaa que se utilizo como centro de distribucin y desde ah partan los camiones hacia las distintas localidades afectadas. El da mircoles 8 juntamente con los funcionarios del Ministerio de Desarrollo Social nos desplazamos hacia Villa La Angostura para reunirnos con las autoridades locales; Al llegar al lugar nos reunimos en la COE con funcionarios locales y con personal del Ejercito que nos brind un panorama de las tareas que se estaban realizando en el lugar, en conjunto con todos los organismo locales. En el cuartel de bomberos se trabajaba en forma incesante y all el Ejercito instal una planta potabilizadora mvil, que tiene la capacidad de envasar agua en sachets, para repartir a la comunidad; adems se instal un sistema de comunicaciones satelital por parte de una unidad de comunicaciones del Ejercito junto la COE. Tambin tuvimos contacto con el Sr. Intendente, Dr. Ricardo Alonso y con el Sr. Gobernador de la Provincia de Neuqun, Dn Jorge Sapag; ambos nos manifestaron su agradecimiento por estar ah trabajando junto a ellos, destacando la ayuda recibida por parte del gobierno nacional. En la zona de emergencia tambin estuvieron presenten el Viceministro de Desarrollo Social de la Nacin, Dr. Sergio Berni y el Senador nacional, Miguel ngel Pichetto, los que en conferencia de prensa explicaron los alcances de la ayuda brindada por la Nacin para la atencin de este emergencia. Como conclusin de este pequeo resumen de las actividades realizadas en el lugar de la emergencia, puedo decir que en un momento tan difcil como el que se est viviendo en las localidades afectadas, es destacable la fuerza que ponen en cada una de las localidades para salir de esta situacin desfavorable, con el nico objetivo de recuperar la normalidad a fuerza de trabajo, ponindole el hombro a la adversidad. Por suerte, la situacin tiende a mejorar. Queda un largo trabajo por delante. En lo personal mi agradecimiento a cada una de las personas con las que tuve contacto all, en especial al Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Bariloche, en la persona de su Presidente Nstor Linares y del Jefe del Cuerpo Jorge Vargas, por el apoyo recibido. Para cerrar dejar en claro que tenemos que seguir aprendiendo de estas experiencias, lamentablemente sabemos que no podemos predecir cundo pueden volver a ocurrir estos eventos, pero debemos seguir trabajando para estar preparados para enfrentarlas, ya que tenemos la responsabilidad de atenuar el impacto que producen en la comunidad.

La DNPC en el lugar de los hechos

La misin
El da 4 de Julio se pone en marcha la misin para la cual se solicita por medio del Director Nacional de Proteccin Civil, a travs del Ministro del Interior, la colaboracin Cientfico Tcnica a UNEP/OCHA JEU (Programa de Naciones Unidas para Medio Ambiente/Oficina de Asuntos Humanitarios Unidad Desastres Ambientales) para su aplicacin a medidas operacionales en cuanto al manejo de gestin de riesgos ambientales. En respuesta al mencionado requerimiento se dispone el despliegue del siguiente equipo compuesto por: Expertos Geologa / Lahares: Jean Friedrich Schneider, Switzerland (Profesor de geologa aplicada especializacin en hidrogeologa, riegos naturales y desplazamientos de masas / lahares de la Universidad de Recursos Naturales y ciencias Biolgicas, Viena, Austria) y Mauro Rossi, Italia (Profesor de Geologa especializado en Fsica Vulcanolgica, Explosin de Volcanes y Riesgos volcnicos de la Universidad de Pisa, Italia). Expertos en Polucin Ambiental: Emiel Rorije, Holanda (Experto en contaminacin Ambiental del Instituto Nacional de Salud Pblica y Medioambiente de Holanda) y Eva Leoz-Garziandia, Francia (Jefa de Qumica, Metrologa y Grupo de Testeo del Instituto Nacional de los Riesgos de la Industria Ambiental -INERIS- de Francia). Coordinacin del Equipo: Florentina Debling, Oficial de Programa, Joint UNEP/OCHA Environment Unit, Lder de Equipo y Misin; y Laurent de Pierrefeu, Oficial de Enlace, Comisin Europea-MIC. Al mismo como contraparte nacional se incorpora: Lic. Emiliano Respighi Director Nacional de Proteccin Civil, Ing. Martin Gmez Lissarrague Punto Focal de la Misin UNEP, Dr. Rafael Gonzlez de SEGEMAR, Sr. Esteban Chala de CB. Desde la Oficina Regional Patagnica de la DNPC se trabaja en la planificacin y organizacin logstica para el desplazamiento de la misin por la regin, as como tambin se realizan los enlaces con las diferentes instituciones para que brinden el apoyo necesario para el cumplimiento de la misma.

Desarrollo de la misin
Da 1: Mircoles 6/7/2011 El Equipo UNEP viaja desde la ciudad de Bs. As. a Esquel, all es recibido por Ejrcito Argentino (EA) quien efecta el traslado hasta la localidad de Villa La Angostura. Se da recepcin al equipo en el HOTEL ACA, establecen presentaciones y un pre-plan de accin para el da siguiente, estas acciones se coordinan oportunamente con los representantes de la Secretaria de Minera, instruidos por el Lic. Alcantara y el Secretario de la cartera Ing. Jorge Mayoral. Se establecen las lneas de acciones pertinentes. Se realizan reuniones con el intendente de Villa La Angostura Ricardo Alonso y el Jefe de gabinete del municipio, Emilio Alvear. Da 2: Jueves 7/7/2011 Se lleva a cabo una reunin entre el equipo UNEP y el comit tcnico local, que lleva adelante la respuesta a la emergencia participando de ste: Representantes del Ejecutivo Municipal, COE, DNPC, SEGEMAR, Universidad del Comahue, APN, equipo de monitoreo de cuencas, APN, hospital, aguas provinciales y EA. Durante la misma se llevan a cabo breves presentaciones sobre el cuadro de situacin, resultados, y anlisis realizados hasta el momento. Posteriormente el equipo UNEP de divide segn sus especialidades y se realizan reuniones y entrevistas de recopilacin de de datos, con actores puntuales de las diferentes instituciones, a fin de efectivizar la recopilacin de informacin e intercambio de opiniones profesionales. Se prepara una comisin de campo integrada por los miembros de UNEP, SEGEMAR, APN, EA y guas locales que parte hacia el paso fronterizo Cardenal Samor; durante el viaje se efectan varias paradas en el camino para recopilar informacin, extraer muestras. Se refuerza el enlace permanente con el gobierno de la Republica de Chile para una mayor eficiencia de la misin. Se toma contacto con los medios de prensa asentados en la zona, informando los objetivos de la misin

Miles de toneladas de ceniza acumulada

Gmez Lissarrague y el equipo, tomando datos de perfiles

Da 3: Viernes 8/7/2011 El equipo de UNEP se subdivide por especialidades para una mayor eficiencia de cobertura y segn capacidades. Por otra parte al otro equipo conformado por los gelogos de UNEP se integran los de SEGEMAR, la DNPC, EA y gua de montaa local, con el cual se procede a realizar una comisin de campo que efecta relevamiento de las acumulaciones de depsitos de ceniza y posibles formaciones de lahares. A tal fin se sube al cerro Bayo por el cauce del arroyo Florencia hasta la cumbre, manteniendo un recorrido en ascenso a fin de efectuar un mejor relevamiento, comprobando las asociaciones de material, comportamiento del mismo, depsitos, etc., se efectan cortes de perfil en diferentes puntos de la cumbre, tomando datos y muestras de los diferentes estratos. Luego se baja por este caadn y se recorren los de colorado y piedritas hasta su desembocadura en el pueblo, comprobando los lugares de riesgo, atendiendo las vulnerabilidades presentes, regresando al atardecer.

7 Da 4: Sbado 9/7/2011 En este da la comisin de campo integrada por el equipo de gelogo y vulcanlogo de UNEP, con personal de SEGEMAR, EA y guas locales parte hacia el arroyo Bonito que procede a realizar un relevamiento de las acumulaciones de depsitos de ceniza, perfiles, y posibles endicamientos y situaciones de riesgo dentro de este cauce. Mientras que otro equipo contina con la recoleccin de datos, procesamiento de informacin, particularmente de las acciones referidas a muestras de ceniza, aire y agua, as como de los valores de referencia. Por otra parte el Ministerio del Interior, los delegados de SEGEMAR y la Lder del equipo UNEP participan de una reunin con el Gobernador de Neuqun y el Intendente municipal de la localidad, donde se expone el trabajo realizado y se intercambian propuestas de actividades a llevar a cabo con miras a continuar con la siguientes fases y etapas de la gestin de riesgo apuntadas a la rehabilitacin y reconstruccin, as como tambin la capitalizacin de la experiencia para fortalecer a la comunidad afectada. Se brindan entrevistas a medios de prensa de la provincia, informando los avances realizados. Se lleva a cabo una reunin para consolidar parte de la informacin recopilada y el plan de trabajo del siguiente da. Da 5: Domingo 10/7/2011 El Equipo UNEP/DNPC/SEGEMAR con apoyo de EA viaja desde Villa La Angostura hasta la localidad de Ing. Jacobacci. Posteriormente se realiza una visita al hospital para observar el procedimiento de control de calidad de aire, luego se visita la cantera donde se deposita la ceniza y se recogen muestras de material. Da 6: Lunes 11/7/2011 El da de la fecha comienza con una reunin con personal del INTA y de CODEMA (Comit de Medio Ambiente de la provincia de RN) a fin de intercambiar informacin y recopilar datos. Posteriormente se divide el equipo y una parte del mismo conjuntamente con personal del SEGEMAR y DNPC recopila datos y mapeos de depsitos de ceniza, en la estacin del INTA, mientras que otra parte mantiene una reunin de trabajo con personal del hospital, de medio ambiente, aguas, calidad de aire, etc. Personal de la DNPC recibe a un equipo de la ONG internacional Hbitat para la Humanidad, a quienes se les brindo una orientacin sobre el trabajo a realizar para mejoramiento de la calidad habitacional de los pobladores rurales. El Director Nacional de Proteccin Civil atiende los requerimientos de prensa. Da 7: Martes 12/7/2011 Se parte en una comisin de campo hacia el sur, integrada por el equipo completo de UNEP, DNPC, DC provincial, SEGEMAR, EA y guas locales, visitando sectores representativos de la provincia donde hubo mayores depsitos de cenizas. Luego del medio da se emprende el viaje hacia Bariloche, durante el mismo se hacen paradas para recoger muestras en C.Onelli, Comayo y Pilcaniyeu. Se lleva a cabo una reunin con el Dr. Sergio Mora Castro del Banco Mundial y el Lic. Anbal Lpez del Ministerio de Economa. De las reuniones siempre participan integrantes de SEGEMAR. Da 8: Mircoles 13/7/2011 El equipo completo con DNPC se dirige al Centro Atmico Bariloche donde se lleva a cabo una reunin con el directorio de la institucin, posteriormente se divide el equipo por temtica con los distintos grupos de trabajo, el Dr. Alberto Caneiro con su equipo, que trabaja en caracterizacin de materiales con la contraparte geolgica y vulcanolgica, y por otra parte el equipo de toxicologa con el del Dr. Marcelo Gimnez de seguridad nuclear quienes realizan la caracterizacin fsica de transporte de aire en ductos, por tamao y distancia. Simultneamente a estas comisiones se realiza otra con la DNPC y SEGEMAR con Sergio Mora Castro para una evaluacin de daos a Villa La Angostura. Da 9: Jueves 14/7/2011 Se lleva a cabo una reunin con las autoridades municipales a cargo de la emergencia en instalaciones del centro cvico de SCB. En la misma participan DC municipal, autoridades provinciales y representantes del comit tcnico municipal. Posteriormente se realiza una reunin con el director a cargo de INVAP Dr. Gustavo Cabrera, el Representante Institucional Lucas Lpez Dvalos y otros. Da 10: Viernes 15/7/2011 Por la maana se lleva a cabo una reunin con el equipo tcnico del Parque Nacional Nahuel Huapi quienes consultan algunos aspectos que los preocupan, tales como disposicin de cenizas y otros. El resto del da se aboca a la realizacin de reportes para el informe final y las conclusiones. Como conclusin, se presentan algunos puntos sobresalientes:

- La presencia del Director Nacional de Proteccin Civil presente en la zona de desastre, dando apoyo en forma directa a las acciones operacionales. Esto marca una situacin diferencial positiva para la institucin. - Las recomendaciones tcnicas a implementar tanto en el nivel local, como regional y nacional, ser necesario llevar a cabo mediante un taller de lecciones aprendidas. El objetivo es capitalizar de experiencias en temas de emergencias. - La falta de mecanismos de coordinacin interinstitucional preestablecidos en las localidades afectadas. Es necesario disear procedimientos escritos, para que con la rotacin de personal y autoridades las experiencias anteriores no se pierdan. - Los organismos tcnicos cientficos no compartieron informacin, los datos fueron relevados en forma aleatoria y no hubo una coordinacin central que consolidara la informacin, y que a su vez solicitara informacin relevante para la toma de decisiones. Se hace necesaria la creacin de un mecanismo de manejo de informacin y centralizacin que consolide la informacin con protocolos establecidos y refrendados por las autoridades correspondientes.

En 15 das se conocer el informe de los expertos de la ONU sobre La Angostura

As lo anticip la alemana Florentina Debling, jefa de la misin de la ONU, en declaraciones realizadas a AVC Noticias. El grupo de cientficos permanecer en nuestra regin hasta el 18 de julio. El grupo de cinco cientficos que integran el programa de monitoreo ambiental de la Oficina de Cooperacin y Asuntos Humanitarios de la ONU acompa a la DNPC y las Defensas Civiles Provinciales en el trabajo realizado en la zona, siendo su tarea especfica elaborar un informe tcnico que ser elevado a las autoridades nacionales, provinciales y locales que trabajan en la emergencia. El Director Nacional de Proteccin Civil de la Nacin, dependiente de la Subsecretara de Fomento y Desarrollo Provincial del Ministerio del Interior, Emiliano Respighi, estim que ese informe estar listo en unos 15 das. Y seal que se elaborar en base al trabajo de campo que se realiz en Villa La Angostura, Ingeniero Jacobacci y Bariloche. En el informativo de AVC Noticias, el licenciado explic que el contacto con el grupo de expertos se origin a partir del contacto con las autoridades provinciales y locales sobre las implicancias del volcn, y se empez a trabajar en la emergencia. Dijo que desde un primer momento, el representante de Proteccin Civil en la zona, Martn Gmez Lissarrague, indic que existe la posibilidad de poder contar con cientficos europeos a travs de un programa de Naciones Unidas, cientficos que tenan experiencia en el tema vulcanolgico, en el tema cenizas en todo el mundo y que nosotros como Ministerio del Interior dimos corrimiento a ese pedido, que creamos pertinente habida cuenta de la situacin que se estaba dando que se necesitaba contar con ese conocimiento. Respighi sostuvo que tuvieron que esperar la ventana de oportunidad climtica, la ventana de oportunidad dentro de lo que era el evento que se estaba dando para poder tener el mejor diagnstico posible. Luego, explic que si se hubiese viajado en los primeros diez das de la emergencia, se hubiese hecho un diagnstico falso. Por eso, los expertos estuvieron cuando las curvas indicaban que empezaba a descender la emisin del volcn. Adems agreg: Es por eso que vamos a estar en la zona haciendo expediciones de campo, monitoreando calidad de aire, cenizas, el tema del volcn, indic el funcionario nacional. Dijo que esos estudios permitirn tomar medidas no estructurales contando con todo el respaldo de saber que estamos conformando un equipo que est en la frontera del conocimiento en el mundo en materia vulcanolgica y, adems, coordinado perfectamente con las autoridades chilenas, que estn al tanto de que estamos haciendo esta misin y que en su momento compartiremos los resultados. Florentina Debling es la jefa de la misin de la ONU y seal que hay experiencias similares en el mundo de lo que pas en Villa La Angostura. La misin la integran el vulcanlogo, Mauro Rosi, de la Universidad de Pisa, Italia, el gelogo suizo Jean Friedrich Schneider, Eva Leoz Garziandia, del Instituto del Aire de Francia, y Emiel Rorije, de Pases Bajos, quien es un toxiclogo. Respighi dijo que los cientficos se suman a las acciones que vienen desarrollando el Comit de emergencia local, que viene desarrollando la Secretara de Minera de Nacin, juntamente con el Ministerio del Interior. Dijo que se conforma un equipo multidisciplinario con los expertos internacionales, y se va a hacer un informe tcnico que ser elevado a la Presidenta, al ministro del Interior, Florencio Randazzo y al secretario de Minera, Jorge Mayoral. A partir de ese informe tcnico se va a establecer un dilogo con los dos gobernadores y los intendentes que estn sufriendo este desastre y a partir de ah se va a desarrollar un plan estratgico de acciones que claramente puede incluir fondos internacionales, fondos nacionales, re- direccionamiento de distintos fondos del BID que la Presidenta ya empez a anunciar, sostuvo. A partir de ah se elaborar un plan estratgico de cmo tratar de llegar de vuelta a la situacin del da 2 de junio, previo al volcn, enfatiz Respighi. Tambin destac que vieron una Angostura unida, vimos que la ceniza es una oportunidad para generar una mayor cohesin social, que ya est de pie, el verde que no se aprecia en el paisaje, quiz, se aprecia en el espritu de los vecinos de La Angostura ya se pusieron de pie y ahora tenemos que colaborar entre todos a que empiece a caminar, para que La Angostura vuelva a ser ese jardn que era para todos los argentinos y para todos aqullos que venan. Seal que ah va ser muy importante la coordinacin del Estado nacional, del Estado provincial y local y las fuerzas vivas de la comunidad que estn haciendo un esfuerzo enorme, desmedido, que no se le puede exigir ms, pero que vamos a tener que redoblar ese esfuerzo porque de esto tenemos que salir entre todos. Dijo que el lmite para poder salir va a ser el lmite que nos permita la imaginacin para poner de vuelta a La Angostura caminando en ese sendero productivo con el turismo que tena y que todos necesitamos que vuelva a liderar. Enfatiz que hay una ciudad unida, con un objetivo, que ya hemos pasado lo peor de la emergencia, se ve a un gobernador comprometido, a un intendente comprometido, y las fuerzas vivas de la comunidad que estn dando un ejemplo de esto. Respighi afirm que el desafo para volver a ser lo que fue La Angostura, que lo vamos a lograr, debe ser un desafo federal, un desafo de todos, donde claramente el liderazgo debe ser del Estado. Despus, en declaraciones a La Maana Neuqun, Respighi asegur que es irresponsable decir en cunto tiempo se va poder recuperar el medio ambiente. No tenemos los insumos de base y sigue el volcn tirando cenizas. Decir hoy una fecha es una actitud irresponsable, necesitamos llegar al minuto cero, cuando deje de tirar cenizas, aclar. Y afirm que est descartado que el material que cay sea txico. Por eso , sostuvo que lo peor ya pas.
Fuentes: Diario el Cordillerano de Bariloche La Angostura Digital de Villa Langostura.

www.elcordillerano.com.ar/ - www.laangosturadigital.com.ar/

Beneficios para la zona patagnica afectada por erupcin volcn chileno Puyehue
El da 4 de julio, en la Casa Rosada y con la presencia de la Presidenta de la Nacin, se realiz una reunin referida a los beneficios para la zona patagnica afectada por erupcin volcn chileno Puyehue. A continuacin se extiende la informacin. La presidenta Cristina Fernndez anunci en un mensaje por cadena nacional, desde el Saln Mujeres Argentinas de la Casa Rosada, las medidas dispuestas por el Gobierno Nacional para afrontar la situacin de las provincias afectadas por la erupcin del volcn chileno Puyehue, beneficios para los pobladores de las zonas afectadas por las cenizas del volcn chileno Puyehue. -Se duplicarn las asignaciones por hijo a los afectados por la erupcin del volcn, durante 60 das a partir del 1 de julio, se duplicar los montos de los que reciben las Asignaciones Universales por Hijo y por Embarazo, como tambin las asignaciones por discapacidad y las asignaciones familiares que reciben los trabajadores en relacin de dependencia en las localidades afectadas por las cenizas. Se anticip que habr diferimientos impositivos, ayudas econmicas a empresarios, planes cooperativos de trabajo y obras de infraestructura. Asimismo, anunci que se dispuso a travs de la AFIP, los siguientes beneficios fiscales para los contribuyentes de: diferimiento de pago por 60 das; suspensin de juicios de ejecucin; y extensin del plazo de presentacin de declaraciones juradas de impuestos a las Ganancias, Ganancia mnima presunta, Impuesto a los Bienes Personales, Monotributo y Autnomos. Las actividades alcanzadas son turismo, gastronoma, hotelera, comercio e industria Adems, la Presidenta dijo que se va a disponer 12 mil REPROS, por 1000 pesos para sostener el empleo en dichas actividades. Y a los 300 empleos jvenes que hoy estn en San Carlos de Bariloche , se agregan 300 puestos de trabajo ms por 700 pesos, indic. Tambin seal que las medidas dispuestas se van a agregar a otra disposicin del ministerio de Desarrollo Social, que viene asistiendo a unas 2 mil familias. Vamos a lanzar para San Carlos de Bariloche los planes Argentina Trabaja por mil puestos de trabajo nuevos. Un total de 2.270 familias fueron asistidas en forma directa, a las que se suman estos planes de Argentina Trabaja, para que se pueda continuar con las tareas de limpieza y de mitigacin de daos en la zona. Asimismo, la Presidenta inform que se dispuso 10 millones de pesos para atender a 1400 productores agropecuarios de la zona, en distintas localidades de Ro Negro y Neuqun. Tambin hemos dispuesto 8 silos de 40 tonelada s cada uno, para alimento que se precise para ganado ovino o caprino de la zona, sostuvo. La jefa de Estado aclar que estos beneficios fiscales se les va a dar a las empresas en tanto y en cuanto no despidan gente . Hay un esfuerzo fiscal muy grande del tesoro nacional, de la ANSES. Para poder acceder a esto hay que seguir manteniendo la plantilla de trabajo. Estamos redireccionando un crdito de Turismo del BID por 7 millones de dlares para cumplimentar la limpieza total, asegur. Adems de los Gobernadores de Rio Negro y Neuqun, acompaaron a la Presidenta durante el acto el Jefe de Gabinete, Anbal Fernndez y el Ministro del Interior, Florencio Randazzo. Las areas ms afectadas, segn detall la Presidenta son San Carlos de Bariloche, Ingeniero Jacobacci, Pilcaniyeu y Comayo, de la provincia de Ro Negro; Villa La Angostura, Villa Traful Alicur y San Martn de los Andes, en la provincia del Neuqun.

La presidenta Cristina Fernndez, durante el acto, acompaada de los gobernadores de Neuqun, Jorge Sapag, y de Ro Negro, Miguel Saiz. Fuente: www.presidencia.gov.ar El texto presentado en este boletn es una seleccin realizada por la DNPC. Para leer el texto completo (en el que tambin se puede acceder al discurso oficial de Cristina Fernndez de Kirchner) ingresar a: http://www.presidencia.gov.ar/index.php?option=com_content&view=article&id=25214:duplican-asignaciones-por-hijo-a-los-afectados-por-laerupcion-del-volcan&catid=1:noticias&Itemid=20

10

Direccin Nacional de Proteccin Civil

Avenida L. N. Alem 168 Piso 3 Of. 311, Piso 5 Of. 500, 501, Piso 6 Of. 07, 10, 11, 19 y 19 bis.
Telfono Direccin

Conozcamos al Puyehue:

4339 0800 int. 71254

Correo electrnico

Capacitacin_dnpc@ mininterior.gov.ar

Staff
Director Nacional Lic. Emiliano Respighi Director de Planeamiento y Capacitacin Lic. Sabino Vaca Narvaja Director de Operaciones Sr. Carlos Zoloaga Directora de Control de Bomberos y ONGs Dra. Jacqueline Galdeano Responsable de rea Mnica Adriana Acosta Equipo Silvia Gil Eduardo Rumay Mariana Zabala Hugo Intile ngel Bello Editor del Boletn Martn Demara Colaboracin Nora Arbeille Carlos Revainera Margarita Muoz Martn Gmez Lissarrague Carlos Zoloaga

Foto satelital
Fuente: http://earth.jsc.nasa.gov/scripts/sseop/QuickView.pl?directory=ESC&ID=ISS026-E-21411 Propiedad: NASA

Foto en tiempo real de la pluma, volcn Puyheue Fuente y propiedad: SERNAGEOMIN - Gobierno de Chile Estamos en Web! Vistenos en: www.mininterior.gov.ar