Federico Schiller

MARA ESTUARDO
TRAGEDIA PERSONAS ISABEL, reina de Inglaterra. MARA ESTUARDO reina de Escocia risionera en Inglaterra. ROBERTO DUDLE!, conde de Leicester. "ORGE TALBOT, conde de S#re$s%&r'. GUILLERMO (E(IL, %ar)n de B&rleig#, gran tesorero. EL (ONDE DE *ENT. GUILLERMO DA+ISON, secretaria de Estado. AMIAS PAULETO, ca%allero, carcelero de Mar,a. MORTIMER, s& so%rino. EL (ONDE DE L-AUBESPINE, e.%a/ador de 0rancia. EL (ONDE DE BELLIE+RE, en1iado e2traordinario de 0rancia. O*ELL!, a.igo de Morti.er. ORUGEON DRUR!, seg&ndo carcelero de Mar,a. MEL+IL, .a'ordo.o de la casa de Mar,a. BURGO!N, s& .3dico. ANA *ENNED!, s& nodri4a. MARGARITA *URL, s& ca.arera. El S#eri5 del condado. Un o5icial de g&ardias de (or s. (a%alleros 5ranceses e ingleses. G&ardias. (riados de la Reina de Inglaterra. 6o.%res ' .&/eres al ser1icio de la Reina de Escocia. A(TO I Una sala del castillo de 0ot#ering#a' ES(ENA PRIMERA ANA *ENNED!, nodri4a de la Reina de Escocia, dis &tando con 1i1e4a con PAULETO, 7&e se e. e8a en a%rir &n ar.ario. DRUGEON DRUR!, con &na alan7&eta de #ierro. ANA. 9:&3 #ac3is, sir; <:&3 n&e1a indignidad=... De/ad este ar.ario. PAULETO.>>9De d)nde roceden estas /o'as arro/adas del iso s& erior ara sed&cir al /ardinero; <Maldita sea la ast&cia .&/eril= A esar de .i 1igilancia ' .is atentas in1estigaciones, toda1,a enc&entro o%/etos reciosos ' tesoros escondidos. (Echa abajo las Puertas del armario.) Sin d&da, #a' otros a7&,. ANA.>>Retiraos, te.erario. A7&, se g&ardan los secretos de .i se8ora. PAULETO.>>:&e es recisa.ente le 7&e %&sco. (Saca algunos papeles.) ANA.>>Pa eles insigni5icantes, e/ercicios de escrit&ra ara #acer .?s lle1adero el triste ocio de la risi)n. PAULETO.>>En el ocio, s&ele tentarnos el ene.igo .alo. ANA.>>Son escritos en 5ranc3s. PAULETO.>>Peor 7&e eor@ esta es la leng&a de n&estros ene.igos. ANA.>>Estos son %orradores de cartas a la Reina de Inglaterra. PAULETO.>>!o se los re.itir3A 9 ero 7&3 1eo %rillar a7&,; (Aprieta un resorte secreto y saca una joya de un cajoncito oculto.) <Una diade.a real con iedras reciosas ' adornada con las 5lores de lis de 0rancia= (La entrega a su segundo.) "Bntala a los de.?s o%/etos, Dr&r' ' g&?rdala. (Drury se va.) ANA.>><Tan a5rentosa 1iolencia se nos 5&er4a a so ortar= PAULETO.>>Mientras algo osea, algo odr? #acer en n&estro da8o, or7&e todo se con1ierte en ar.a en s&s .anos. ANA.>>Sed co. asi1o ara con ella, sir, ' no le arran7&3is el Blti.o ornato de s& e2istencia. La desC graciada se regoci/a aBn de c&ando en c&ando a la 1ista de las insignias de s& antig&o oder, &es c&anto ten,a se lo #a%3is arre%atado.

PAULETO.>>Se #alla en %&enas .anos, ' os ser? de1&elto a s& tie. o. ANA. 9:&i3n dir,a, al as ecto de estos .&ros, 7&e a7&, 1i1e &na reina;... 9D)nde se #alla el dosel, 7&e la co%i/) en s& trono; 9().o s& delicado ie, #a%it&ado a #ollar %lando ta ices, odr? acost&.%rarse al d&ro s&elo; Se le sir1e a la .esa ccn grosera 1a/illa de esta8o, 7&e desde8ar,a la .?s #&.ilde es osa del Blti.o gentilC#o.%re. PAULETO. As, trata%a ella a s& .arido en Sterl'n, .ientras %e%,a en co as de oro en los %ra4os de s& a.ante. ANA.>><Ni &n es e/o tene.os si7&iera= PAULETO.>>Mientras le sea dado conte. lar s& 1ana i.agen, a%rigrar? en s& ec#o es eran4a ' osaC d,a. ANA.>>Ni &n li%ro ara entretenerse. PAULETO.>>Le #e.os de/ado la Bi%lia, ara corregir s& cora4)n. ANA.>><6asta el laBd le #a%3is 7&itado= PAULETO.>><().o se ser1,a de 3l, ara entonar canciones a.orosas= ANA. 9Esta es la s&erte 7&e reser1?is a 7&ien 5&e ed&cada con delicade4a, reina desde s& c&na, crecida entre los laceres de la corte %rillante de los M3dicis; 9No %asta #a%erle arre%atado s& oder, ' #a' 7&e en1idiarle s&s #&.ildes asatie. os; En la desgracia, los no%les cora4ones 1&el1en al recto ca.ino, ero es sie. re .&' triste #allarse ri1ado de las .enores corrodidades de la 1ida. PAULETO.>>S)lo sa%3is con1ertir s& cora4)n #acia la 1anidad, c&ando de%iera onerse so%re s, ' arreC entirse@ la 1ol& t&osidad ' el desorden se e2 ,an con las ri1aciones ' la #&.illaci)n. ANA.>>Si co.eti) alg&na 5la7&e4a en s& /&1ent&d, s)lo a Dios ' a s& al.a de%e dar c&enta de ella. No e2iste en Inglaterra 7&ien &eda /&4garla. PAULETO.>>P&es se la /&4gar? en los .is.os l&gares en 7&e 5&e c&l a%le. ANA.>><(&l a%le=... <Si s)lo #a 1i1ido a7&, entre cadenas= PAULETO.>>! sin e.%argo, entre cadenas tiende aBn la .ano al .&ndo, agita la tea de las discordias ci1iles, ' ar.a contra n&estra Reina, a&e Dios rote/a, c&adrillas de asesinos. 9Por 1ent&ra, desde esta s& c?rcel, no i. eli) al e2ecra%le regicidio, a Parr' ' a Ba%ington; 90&eren o%st?c&lo los #ierros de esta 1er/a, ? 7&e sed&/era el no%le cora4)n de Nor5olD; Por ella ca') %a/o el #ac#a del 1erd&go la .e/or ca%e4a del reino, sin 7&e este de lora%le e/e. lo ate.ori4ara a los insensBtos 7&e se dis &ta%an el #onor de reci itarse en el a%is.o or ella. Le1?ntase sin cesar el cadalso ara las n&e1as 1,cti.as 7&e se sacri5i can or ella. ! esto no tendr? 5in, #asta 7&e ella sea ta.%i3n castigada, ella, la .?s c&l a%le de todos. <O#= Maldito sea el d,a en 7&e la #os italaria costa de n&estra isla reci%i) a esta n&e1a 6elena. ANA.>>9! 7&3 #os italidad #a reci%ido en la isla; <Desgraciada= A enas lleg) a este a,s, desterrada e i. lorando el a&2ilio de s& arienta Isa%el, 5&e detenida contra el derec#o de gentes ' la dignidad real@ ' en &n cala%o4o, entre l?gri.as, se cons&.en los .e/ores a8os de s& /&1ent&d. ! a#ora, des &3s de #a %er s&5rido c&antas a.arg&ras trae consigo la risi)n, 1edla o%ligada a co. arecer ante &n tri%&nal, co.o &n cri.inal 1&lgar, 1il.ente ac&sada de &n cri.en de Estado... ella... &na reina. PAULETO.>>Lleg) a estas co.arcas, erseg&ida de s& &e%lo, or #o.icida, arro/ada de s& trono 7&e .anc#) con #orri%les acciones@ lleg) a7&,, des &3s de #a%er cons irado contra la 5elicidad de Inglaterra, as irando a reno1ar el sangrientc reinado de la es a8ola Mar,a, a con1ertirnos al catolicis.o, a entregarnos a los 5ranceses. 9Por 7&3 se neg) a 5ir.ar el tratado de Edi.%&rgo, ' a%dicar con 3l s&s retensiones al trono ingl3s ' a%rirse con &n rasgo de l&.a las &ertas de la risi)n; Pre5iri) seg&ir estando risionera ' e2 &esta a .alos tratos, antes 7&e ren&nciar al 1ano es lendor de &n t,t&lo. 9Por 7&3 #a o%rado as,; Por7&e es era con7&istar, con s&s ast&cias ' c&l a%les cons iraciones ' arti5icios, a Inglaterra entera, desde el 5ondo de s& cala%o4o. ANA.>>Os .o5?is, sir Pa&leto@ a la cr&eldad a8ad,s la a.arga iron,a. 9().o ali.entar? se.e/antes s&e8os, ella, se &ltada en 1ida entre estas aredes, sin 7&e lleg&e a s&s o,dos ni &na sola 5rase de cons&elo, de s& cara atria; Ella, 7&e de .&c#o tie. o no 1io otra 5ig&ra #&.ana 7&e el so.%r,o rostro de s& g&ardi?n, ' desde 7&e 1&estro arisco ariente se encarg) de c&stodiarla, #a 1isto a&.entarse los cerro/os. PAULETO.>>Ning&no de ellos %asta a de5ende.os de s&s ast&cias. Ignoro sie. re, si d&rante .i s&e8o li.an los #ierros de s&s 1entanas@ si este s&elo, estos .&ros s)lidos al arecer, est?n .inados ara dar aso a la traici)n. <Maldito cargo el .,o= <(&stodiar a esta .&/er #i )crita, 7&e ca1ila sin cesar 5&nestos ro'ectos= El terror .e arro/a a 1eces del lec#a@ d&rante la noc#e, 1ago co.o al.a en ena, ara aseg&rarC .e de la resistencia de los cerro/os, o de la 5idelidad de .is g&ardias@ des ierto cada d,a, so%resaltado, creC 'endo reali4ados .is te.ores. Pero or 5ort&na, es ero 7&e esto aca%ar? ronto. Pre5erir,a 1elar a las &ertas del in5ierno c&stodiando a &na t&r%a de condenados, a ser el g&ardi?n de esta Reina arti5iciosa. ANA.>>Ella sale. PAULETO.>>(on el cr&ci5i/o en la .ano, ' el org&llo ' la lasci1ia en el cora4)n.

ES(ENA II MARA, c&%ierta con &n 1elo, ' &n cr&ci5i/o en la .ano. Dic#os. ANA.>>>(Yendo a su encuentro.) <O#, Reina= nos isotean@ la tiran,a ' cr&eldad con 7&e nos tratan no tienen l,.ites, ' cada d,a 1iene a ac&.&lar so%re 1&estra real ca%e4a n&e1os &ltra/es, n&e1os aC deci.ientos. MARA.>>(?l.ate, ' di.e 7&3 #a asado de n&e1o. ANA.>>+ed, #an 5or4ado este ar.ario, nos #an 7&itado 1&estros a eles, el Blti.o tesoro sal1ado con tantos es5&er4os, ' el Blti.o resto de 1&estros adornos n& ciales de 0rancia@ est?is co. leta.ente des C o/ada... nada os 7&eda de 1&estia dignidad real. MARA.>>Tran7&il,4ate, Ana@ .i dignidad real no consiste en estas ni8er,as. P&eden tratarnos con 1iC le4a, n&nca en1ilecernos. 6e a rendido a s&5rir en Inglaterra, ' &edo so ortar lo 7&e .e dices. Sir, os #aC %3is a oderado con 1iolencia de lo 7&e recisa.ente 7&er,a #o' .is.o entregaros@ &na carta #a' entre .is a eles, destinada a .i real #er.ana de InglaterraA os s& lico 7&e .e d3is ala%ra de re.itirla 5iel.ente a s&s ro ias .anos, ' no al 3r5ido B&rleig#. PAULETO. Pensar3 lo 7&e de%o #acer. MARA.>>P&edo re1elaros s& contenido, Pa&leto. Pido en ella &n gran 5a1or@ &na entre1ista con la Reina en ersona, a 7&ien no #e 1isto /a.?s. Se .e #a o%ligado a co. arecer ante &n tri%&nal de #o.%res 7&e no cono4co or ig&ales .,os, ' no .e resigno a co. arecer ante ellos. Isa%el es de .i 5a.ilia..., ig&al a ., en /erar7&,a..., de .i se2o. (o.o #er.ana, co.o reina, co.o .&/er, s)lo en ella &edo oner .i con5ian4a. PAULETO.>>Se8ora, con #arta 5rec&encia #a%3is con5iado el #onor a #o.%res 7&e eran .enos dignos de 1&estra esti.aci)n. MARA >>Pido ade.?s &na seg&nda gracia, 7&e ser,a in#&.ano re#&sar.e. De .&c#a tie. o ac?, .e 1eo ri1ada en este cala%o4o de los cons&elos de .i religi)n ' del %ene5icio de los sacra.entos. :&ien .e arre%at) la corona ' la li%ertad, 7&ien a.ena4a #asta .i e2istencia, ro 7&err? cerrar.e las &ertas del cielo. PAULETO.>>El ca ell?n del castillo atender? 1&estras sB licas. MARA.>>( nterrumpi!ndole con vive"a.) Nada 7&iero de 3l@ 'o 7&iero &n sacerdote de .i religi)n. :&isiera ta.%i3n, a .i ser1icio &n escri%ano, &n notario a 7&ien dictar .i testa.ento. Minan .i 1ida el eC sar ' las rolongados adeci.ientos, ' te.o 7&e .is d,as est?n contados@ .e conte. lo a ., .is.a co.o a &na agoni4ante. PAULETO>>6ac3is %ien@.3stas son ideas adec&adas a 1&estra sit&aci)n. MARA.>><:&i3n sa%e si &na .ano r? ida acelerar? la o%ra lenta de la ena=... :&iero #acer .i tesC ta.ento ' dis oner de c&anto oseo. PAULETO.>>Pod3is #acerlo@ la Reina de Inglaterra no 7&iere enri7&ecerse con 1&estros des o/os. MARA.>>Me #an se arado de .is ca.areros, de .is criados... 9donde est?n; 9c&?l es s& s&erte; P&edo rescindir de s&s ser1icios, ero necesito sa%er ara .i tran7&ilidad, 7&e .is 5ieles ser1idores no ade cen, no s&5ren ri1aciones. PAULETO.>>6e.os c&idado de ellos. (#ace $ue se va.) MARA.>>9Os 1?is, sir; 9Me a%andon?is de n&e1o, sin ali1iar de los tor.entos de la d&da a .i in7&ieto ' a.edrentado cora4)n; Esto' se arada del .&ndo entero@ gracias a la 1igilancia de 1&estros es ,as, ning&na noticia llega #asta ., a tra13s de los .&ros de .i c?rcel@ .i s&erte se #alla en .anos de .is ene.igos. 6a transc&rrido lenta ' enosa.ente todo &n .es, desde el d,a en 7&e .is c&arenta /&eces 1iC nieron a sor render.e en este castillo ' se constit&'eron con incon1eniente reci itaci)n en tri%&nal. Sin re araci)n ning&na, sin a%ogado 7&e .e de5endiera, contra toda regla de /&sticia, 5&i lla.ada a res onder a se1eras ' arti5iciosas ac&saciones, sor rendida ' t&r%ada co.o .e #alla%a, sin #a%er tenido si7&iera tie. o ara oner en orden .is rec&erdos. Entraron a7&, co.o 5antas.as ' desa arecieron del .is.o .odo. Desde entonces, todo #a en.&decido ara .,. En 1ano intento leer en 1&estra .irada si #a re1alecido .i inocencia ' el celo de .is a.igos, o los .al1ados conseios de .is ene.igs. Ro. ed en 5in 1&estro silencio@ decid.e 7&3 de%o te.er o 7&3 de%o es erar. PAULETO>>(Pausa.) Arreglad 1&estras c&entas con Dios. MARA.>>(on5,o en s& .isericordia, ' c&ento con la rig&rosa /&sticia de .is /&eces de la tierra. PAULETO.>>Se os #ar? /&sticia, no lo d&d3is. MARA. 96a ter.inado .i roceso; PAULETO.>>Lo ignoro. MARA. 96e sido condenada; PAULETO.>>Lo ignoro, se8ora. MARA.>>A7&, g&stan de o%rar con ra ide4. 9Se resentar?n de i. ro1iso los 1erd&gos co.o los /&eC ces; PAULETO.>>0ig&raos sie. re 7&e as, ser? ' os #allar?n en .e/ores dis osiciones.

MARA.>>Nada &ede sor render.e@ .e 5ig&ro 7&3 sentencia &ede ron&nciar el tri%&nal de Eest.inster, go%ernado or el odio de B&rleig# ' los es5&er4os de 6atton. S3 ta.%i3n de 7&3 es ca a4 la Reina de Inglaterra. PAULETO.>>Las so%eranos de Inglaterra s)lo res etan s& conciencia ' s& Parla.ento. El 5allo de la /&sC ticia se eiec&tar? sin te.or, a la 5a4 del .&ndo. ES(ENA III Dic#os. Sale MORTIMER, so%rino de PAULETO, ' sin #acer caso de la Reina, se acerca a s& t,o. MORTIMER.>>T,o, os lla.an. (Se retira como sali%.) (La &eina le mira mani'estando desagrado y se dirige a PAULETO $ue se va.) MARA.>>Pa&leto... otra sB lica. (&ando teng?is algo 7&e decir.e... de 1os &edo so ortar .&c#as coC sas, or7&e res eto 1&estras canas, ero no .e siento con 5&er4as ara s&5rir la insolencia de este /o1en@ os s& lico 7&e .e e1it3is el es ect?c&lo de s&s groseros .odales. PAULETO.>>Precisa.ente lo 7&e en 3l os re &gna, le da recio a .is o/os@ no es or cierto &no de a7&e C llos #a.%res d3%iles e insensatos, a 7&ienes enternecen las .entidas l?gri.as de &na .&/er. 6a 1ia/ado .&c#o@ llega de Par,s ' de Rei.s, ero s& cora4)n #a er.anecido 5iel a la 1ie/a Inglaterra. Todos 1&estros arti5icios ser?n 1anos con 3l. ((ase.) ES(ENA I+ MARA. ANA *ENNED!. ANA. 9().o se atre1e a #a%laros as, ese grosero; <O#= <esto es cr&el=.. MARA.>>(Abismada en sus re'le)iones.) En los d,as de es lendor, resta.os el o,do co. laciente a la lison/a@ /&sto es 7&e a#ora, .i %&ena *enned', so orte.os la 1o4 a&stera de la re ro%aci)n. ANA.>><().o se .&estra #o' tan #&.ilde ' resignada la se8ora... antes tan alegre= <Si .e consola%ais a .,, ' antes #&%e de re roc#aron la indi5erencia 7&e el a%ati.iento= MARA.>><A#= la recono4co... la so.%ra ensangrentada de Darnle' 7&e de/a irritada la t&.%a ara t&rC %ar .i re oso, #asta col.ar la .edida de .is tor.entos. ANA.>><O#=... <7&3 oc&rrencias= MARA.>>TB lo #as ol1idado, Ana, ero .i .e.oria es .?s 5iel. 6o' es el ani1ersario de esta 5atal acci)n ' lo sole.ni4o con el a'&no ' el arre enti.iento. ANA.>>De/ad en a4 este 5&nesto rec&erdo@ #arto #a%3is e2 iado 3sta acci)n con tantos a8os de arre enC ti.iento, ' tantas r&e%as a 7&e os s&/et) la desgracia. La Iglesia 7&e or cada 5alta tiene &na a%sol&ci)n, la Iglesia ' el cielo os #an erdonado. MARA.>>A esar de este erd)n, alcan4ado tanto tie. o #a, esta 5alta s&rge toda1,a de la entrea%ierta t&.%a, con .anc#as de sangre, 7&e se dir,a reciente. Ni el son de la ca. ana, ni la .ano oderosa del sacerdote, &eden #&ndir en la #&esa la so.%ra de &n es oso idiendo 1engan4a. ANA.>>No 5&isteis 1os 7&ien le .at)@ otros son los a&tores de este cri.en. MARA.>>Pero 'o sa%,a 7&e i%a a co.eterse ' de/3 7&e se co.etiera@ 'o le atra,a con s&a1es ala%ras #acia el la4o donde de%,a #allar la .&erte. ANA.>>Los ocos a8os os disc&l an. Erais tan ni8a... MARA.>>Tan ni8a, ' a enas e. e4a%a, ec#a%a so%re .i 1ida el eso de &n cri.en. ANAF<A &r) de tal .odo 1&estra aciencia este #o.%re con s&s sangrientas in/&rias, ' s& cond&cta insolente= 3l, sacado de la nada co.o or di1ina .ano, tra,do or 1os a 1&estro lec#o n& cial, al ie del trono@ 3l, a 7&ien rodigasteis 1&estros #ec#i4os, a 7&ien disteis 1&estra corona. 9Pod,a ol1idar 7&e de%,a a la generosidad de tal a.or s& %rillante carrera; <P&es lo ol1id)... el indigno= Os &ltra/) con sos ec#as in/&riosas, o5endi) 1&estra delicade4a con s&s groseros .odales@ se #i4o inso orta%le. Des1anecido el encanto 7&e os #a%,a 5ascinado os 1i.os #&'endo col3rica de los %ra4os del in5a.e, ' li%rarle al des recio. 9Intent) or 1ent&ra recon7&istar 1&estro 5a1or; 9Os idi) erd)n; 9Se arro/) arre entido a 1&estras lanC tas con ro )sito de en.ienda; <A#= <no... cr&el= Por el contrarioA.., desa5i) 1&estro oder, ' 7&ien 5&e 1&estra #ec#&ra..., < retend,a ser tenido or so%erano= 6i4o .atar en 1&estra ro ia resencia al #er.oso tro1ador Riccio... <A#=... no #icisteis .?s 7&e 1engar con s& sangre este #orri%le cri.en. MARA.>>! ser? 1engado a s& 1e4 con sangrienta condenaci)n. (&ando retendes consolar.e@ ron&ncias .i sentencia.

ANA.>>Oc&rri) el #ec#o, en 3 oca 7&e no erais d&e8a de 1os. ! el delirio ' ceg&era de la asi)n os #i4o escla1a de &n terri%le sed&ctor, el desgraciado Bot#$el. S& arrogante 1ol&ntad os do.in) con el terror@ e2tra1i) 1&estra .ente con 5iltros .?gicos e in5ernales arti5icios. MARA.>>No #&%o otra .agia 7&e s& 5ir.e 1ol&ntad ' .i 5la7&e4a. ANA.>>No, re ito@ lla.) en s& a&2ilio al es ,rit& de erdici)n ' cogi) en s&s redes 1&estra al.a inoC cente. Sorda a los conse/os de la a.istad, ol1idada de los rece tos del decoro, a%/&rasteis la Bdica reC ser1a, ' en a7&el rostro, 7&e 1el) #asta entonces casto r&%or, lla.ea%a el 5&ego de las asiones. Arro/asteis el .anto del .isterio@ as, tri&n5a%a de la ti.ide4 la insolente lasci1ia de &n #o.%re@ as, con alti1a 5rente disteis 1&estra des#onra en es ect?c&lo. Per.itisteis 7&e a7&el asesino, aseara or las calles de Edi.%&rgo la real es ada de Escocia, seg&ido de las .aldiciones de la .&tit&d. El Parla.ento 5&e sitiado or 1&estras tro as, ' all,, en el .is.o te. lo de la /&sticia, 5or4asteis a los /&eces, gracias a &na insolente 5arsa, a 7&e a%sol1ieran del cri.en al c&l a%le. 6icisteis .?s toda1,a... <Dios=... MARA.>>Aca%a. Le di .i .ano en el altar. ANA.>><O#= se &ltad esta acci)n en eterno silencio, or atro4, or re &gnante... digna de &na erdida... ' sin e.%argo, no lo sois. Os n&tr, ' ed&7&3 desde ni8a, ' os cono4co er5ecta.ente@ 1&estro cora4)n es d3%il, ero no des ro1isto de &dor...@ la ligere4a es 1&estro Bnico delito. Pero #a' seres .al1ados 7&e en c&anto 1en &n al.a sin de5ensa, se esta%lecen en ella &n instante, la e. &/an al cri.en, ' des &3s #&'en al in5ierno de/?ndola s&.ida en el #orror de la .anc#a del ecado. Nada cens&ra%le #a%eis #ec#o desde a7&ella 3 oca, 7&e c&%ri) con so.%r,o 1elo la 1ida de Mar,a...@ #e sido testigo de s& con1ersi)n. As,, &es... <1alor=..., reconciliaos con la ro ia conciencia. Ni sois c&l a%le en Inglaterra, sean las 7&e 5&eren 1&estros re.ordi.ientos, ni Isa%el ' s& Parla.ento tienen derec#o a /&4garos. Sois 1,cti.a de la o resi)n, ' de%3is co. arecer ante este tri%&nal ilegal con el 1alor 7&e da la inocencia. MARA.>>9:&i3n llega; (Sale MORTIMER.G ANA.>>El so%rino de 1&estro carcelero. Retiraos. ES(ENA + Dic#os. MORTIMER adelant?ndose con reca&ci)n. MORTIMER.>>>(A la nodri"a.) Id, ' 1igilad /&nto a la &erta. Tengo 7&e #a%lar a la Reina. MARA.>>(*on 'irme"a.) Ana, ag&arda. MORTIMER>>No te.?is nada, se8ora@ 1ais a conocer.e .e/or. (Le entrega un papel.) MARA.>>(Lee y retrocede sorprendida.) <A#=... 97&3 es esto; MORTIMERF(A la nodri"a.) Id, *enned'@ ' c&idad de 7&e .i t,o no nos sor renda. MARA.>>(A la nodri"a $ue vacila y mira a la &eina.) +e, 1e@ #a4 lo 7&e te #a dic#o. (Ana se va mani+ 'estando sorpresa.) ES(ENA +I MORTIMER. MARA. MARA.>><De .i t,o el cardenal de Lorena... de 0rancia= (Lee.) H0iad en sir Morti.er, ortador de esta carta, or7&e es el a.igo .?s 5iel 7&e ose3is en Inglaterra.I (*ontempla a MORTIMER *on sorpresa.) 9Es osi%le;... 9no es enga8osa il&si)n; (&ando .e cre,a a%andonada del .&ndo todo, #allo tan cerca &n a.igo..., &n a.igo en el so%rino de .i carcelero 7&e ten,a or el .?s cr&el ene.igo. MORTIMER.>>(De hinojos.) Perdonad.e, se8ora, si to.3 este odioso dis5ra4, a esar de la l&c#a 7&e #&%e de sostener ara resol1er.e a ello@ .as 'o .e 5elicito a#ora de esta resol&ci)n, 7&e .e #a er.itido acercar.e a 1os, ara restaros a&2ilio ' traeros la li%ertad. MARA.>>Al4ad. Me sor rend3is, sir Morti.er... no .e es osi%le asar de &n salto, del dolor a la es eran4a. 6a%lad@ ers&adid.e de 7&e es 1erdad .i dic#a, ara 7&e os crea. MORTIMER.>>>(Se levanta.) El tie. o 1&ela, ' ronto 1endr? .i t,o, aco. a8ado de &n #o.%re e2ecra%le. Antes 7&e os sor rendan con s& terri%le co.isi)n, o,d c).o el cielo #a re arado 1&estra li%ertad. MARA.>>La de%er3 a &n .ilagro de s& o.ni otencia. MORTIMER.>>Per.itid.e 7&e e. iece #a%lando de .,. MARA.>>6a%lad, sir Morti.er. MORTIMER.>>(onta%a 1einte a8os, se8ora@ #a%,a sido ed&cado en se1eros rinci ios, .e #a%,a n&trido con el odio al a ado, c&ando &n in1enci%le deseo .e lle1) al continente. De/3 a .i es alda las so.%r,as

redicciones de los &ritanos, ' a%andonando .i a,s natal, cr&c3 r? ida.ente 0rancia, ' corr, con ardor a 1isitar la 5a.osa Italia. La Iglesia cele%ra%a, or entonces, sole.nes 5iestasA #all3 los ca.inos 7&e #&%e de atra1esar, atestados de eregrinos@ las i.?genes de los santos, coronadas de 5lores@ arec,a 7&e la #&.anidad entera se dirig,a en eregrinaci)n al cielo. El torrente de esta .&c#ed&.%re de 5ieles .e arrastr) consigo, ' .e cond&/o a Ro.a. Ignoro 7&3 5&e de .,, se8ora, c&ando 1i ele1arse ante .is o/os a7&ellas col&.nas, a7&ellos o. osos arcos..., c&ando el es lendor del coliseo ca&ti1) .i al.a ' el genio de la esc&lt&ra des leg) en torno s&s .ara1illas. !o no #a%,a sentido n&nca la .agia de las artes@ la religi)n en 7&e #a%,a sido ed&cado las desde8a, ' no tolera i.?genes ni nada 7&e #a%le a los sentidos@ s)lo 7&iere la ala%ra seca ' esc&eta. 9(&?l ser,a, &es, .i e.oci)n, al entrar en la iglesia ' oir la .Bsica 7&e arec,a descender del cielo..., al 1er en los .&ros ' %)1edas a7&ella .&ltit&d de i.?genes re resentando al Todo oderoso, al Alt,si.o, 7&e arec,an .o1erse a la 1ista... (onte. l3 arro%ado los c&adros di1inos de la Sal&taci)n del Jngel, el Naci.iento del Sal1ador, la santa Madre de Dios, la di1ina Trinidad ' la %rillante Trans5ig&raci)n..., resenci3 or 5in el sacri5icio de la .isa, cele%rado or el a a, 7&e en todo s& es lendor %endec,a al &e%lo. <A#= 97&3 1alen co. arados con tanta .agni5icencia, el oro ' las /o'as de los re'es del .&ndo; S)lo 3l se o5rece ce8ido de di1ina a&reola@ s& alacio arece el reino de los cielos@ 7&e lo 7&e all, se 1e, no es cosa de este .&ndo. MARA.>><O#= < or Dios= no as3is adelante@ atended a .i sit&aci)n@ no rosig?is desen1ol1iendo a .i 1ista el c&adro sonriente de la 1ida.... 9no 1eis 7&e so' desgraciada ' risionera; MORTIMER.>>Ta.%i3n 1i1,a risionero, se8ora, ' .i c?rcel se a%ri), ' .i al.a, li%re de sB%ito, rindi) #o.ena/e a los encantos de la 1ida. "&r3 desde entonces odio ro5&ndo a la .e47&ina ' so.%r,a inter reta C ci)n de la Escrit&ra..., ro.et, coronar .i 5rente de 5lores, ' &nir.e alegre.ente a los alegres. Alg&nos no%les de Escocia ' &na t&r%a de a.a%les ca%alleros de 0rancia se &nieron a .,, ' .e resentaron a 1&estro no%le t,o el cardenal de G&isa. <:&3 #o.%re=... <7&3 a lo.o= <().o se co. rende al 1erle, 7&e #a nacido ara go%ernar a los de.?s= ...No 1, en .i 1ida tan er5ecto dec#ado de &n sacerdote re', de &n r,nci e de la Iglesia. MARA.>><A#= 9le #a%3is 1isto; 9#a%3is 1isto a este 1ar)n s&%li.e. a este a.igo caro 7&e .e sir1i) de g&,a en .i tierna /&1ent&d;... <o#= <#a%lad.e de 3l= 9Se ac&erda de .,; 9le es 5iel la 5ort&na;... 9sig&e sonC ri3ndole la 1ida; 9sig&e siendo en todo s& es lendor col&.na de la Iglesia; MORTIMER.>>Este #o.%re e2celente se dign) descender de las alt&ras de s& doctrina, ara disi ar las d&das de .i ?ni.o@ .ostr).e c).o las s&tile4as de la ra4)n cond&cen sie. re al error, 7&e los o/os de%en 1er lo 7&e el cora4)n de%e creer, ' la Iglesia tiene necesidad de &n /e5e 1isi%le... 7&e el es ,rit& de la 1erdad residi) a las sesiones de los concilios... Las locas res&nciones de .i adolescencia se des1anecieron ante s& ers&asi)n ' 1ictoriosos arg&.entos. Entr3 en el seno de la Iglesia cat)lica ' a%/&r3 en s&s .anos .is errores. MARA. <Sois, &es, &no de estos .illares de seres 7&e, tocados de la .agia celestial de s&s ala%ras, aC recidas a las del s&%li.e ser.)n de la .onta8a, alcan4aron la sal1aci)n= MORTIMER.>>Poco des &3s, c&ando los de%eres de s& cargo lo lle1aron a 0rancia, .e en1i) a Rei.s, donde la (o. a8,a de "esBs con iadoso celo 5&nd) alg&nos se.inarios ara la iglesia de Inglaterra, ' all, encontr3 a Morgan, 1ie/o escoc3s, a 1&estro 5iel Lessle', el sa%io o%is o de Ross@ todos s&5ren en tierra de 0rancia triste destierro. (ontra/e con tan 1enera%les s&/etos estrec#as relaciones de a.istad, ' .e a5ir.3 en .is n&e1as creencias. Un d,a 7&e .e #alla%a en casa del o%is o, co.o .e entret&1iera en .i rar en torno .,o, .e sor rendi) sB%ita.ente &n retrato de .&/er, de at3tica e2 resi)n, de .ara1illoso encanto. A7&el c&adro .e ca&ti1), ' est&1e conte. l?ndole sin oder do.inar la e.oci)n 7&e .e ca&sa%a, c&ando .e di/o el o%is oA >>HNo en 1ano os con.&e1e este retrato@ la .?s %ella .&/er 7&e e2isti) /a.?s, es ta.%ien la .?s desgraciada@ s&5re ersec&ci)n or n&estras creencias, ' or cierto en 1&estra atria.I MARA.>><O#=.. <cora4)n leal= NoA no lo #e erdido todo, &es conser1o en .i desgracia &n a.igo co.o 3ste... MORTIMER.>>Entonces .e e2 lic) con at3tico leng&a/e 1&estro .artirio, ' la sang&inaria cr&eldad de los erseg&idores@ .e ense8) 1&estra genealog,a ' origen, 7&e se re.onta #asta la il&stre casa de los T&dor@ or 5in ro%o.e 7&e solo 1os ten,ais derec#o al trono de Inglaterra, ' no esta 5alsa Reina, 5r&to del ad&lterio, ' rec#a4ada co.o #i/a ileg,ti.a or s& ro io adre Enri7&e. No 7&ise 5iar.e de s& Bni co testi.onio@ cons&lt3 a alg&nos /&riscons&ltos, est&di3 las antig&as genealog,as, ' c&antos doc&.entos &de recoger con5ir.aron a .is o/os la /&sticia de 1&estros derec#os. S& e ta.%i3n 7&e recisa.ente en tales derec#os consiste 1&estro cri.en en Inglaterra. Este reino, donde lang&idec3is risionera e inocente, deC %iera ser 1&estro. MARA.>><O#= <Este desdic#ado derec#o es la Bnica ca&sa de todos .is .ales= MORTIMER>>S& e al ro io tie. o 7&e #a%,ais sido trasladada a7&,, del castillo de Tal%ot, ' con5iada a la c&stodia de .i t,o. (re, reconocer en esta ocasi)n 7&e se .e o5rec,a, la .ano o.ni otente ' sal1adora de la Pro1idencia@ arec,a.e 7&e la 1o4 del destino .e lla.a%a con estr3 ito a li%ertaros. Mis a.igos .e ani.an en .i designio@ el cardenal .e aconse/a, .e %endice, .e ense8a el di5icil,si.o arte de la

disi.&laci)n. (onci%o r? ida.ente .i lan, ' regreso a .i atria, a donde, co.o sa%3is, #e llegado #ace oc#o d,as. (Pausa.) Os 1eo al 5in, <o# Reina= a 1os en ersona, ' no 1&estro retrato. <A#= <7&3 tesoro g&arda este castillo=... <no es &na c?rcel, no..., es &n te. lo..., &n te. lo .?s %rillante 7&e la real corte de Inglaterra= <0eli4 a7&3l, a 7&ien le 5&e concedido res irar el .is.o aire 7&e 1os= Ra4)n tiene 7&ien os oc&lta a7&, ro5&nda.ente@ si los ingleses &dieran 1er &n instante a s& reina, la /&1ent&d de Inglaterra se s&%le1ar,a, ni &na sola es ada dor.ir,a ociosa en la 1aina, ' la re1ol&ci)n, al4ando s& gigantesca ca%e4a, transtornar,a la a4 de la isla. MARA.>>As, ens?is 1os, 9 ero ensar,an as, todos los ingleses; MORTIMER.>>S,, si co.o 'o 5&eran testigos de 1&estras enas, ' de la d&l4&ra ' no%le 5ir.e4a con 7&e s&5r,s tan indigna s&erte. Por7&e 9no #a%3is so ortado, co.o reina, estas r&e%as a 7&e os condenaron 1&estros adeci.ientos; 9Por 1ent&ra la 1ergKen4a de 1eros encarcelada &do e. a8ar el es lendor de 1&estra #er.os&ra; Des ro1ista de c&anto es ornato de la 1ida, la l&4 ' la 1ida no #an cesado de in&nda ros@ /a.?s is3 este s&elo sin sentir rasgado el cora4)n, .as ta. oco sin e.%riagar.e del lacer de con te. lar 1&estro rostro. Se acerca el .o.ento decisi1o ' terri%le, el eligro a re.ia ' crece a cada instante@ no .e atre1o, &es, a di5erir or .?s tie. o la re1elaci)n del terri%le... MARA.>>96an ron&nciado 'a ., sentencia;... decidlo con toda 5ran7&e4a@ &edo o,ros. MORTIMER.>> Est? ron&nciada, (&arenta ' dos /&eces os declaran c&l a%le, ' la c?.ara de los lores, la de los co.&nes, la ci&dad de Londres, todos instan 1i1a.ente la e/ec&ci)n. La Reina la retarda, no or #&.anidad, no or cle.encia, sino or cr&el ast&cia, a 5in de 1erse 5or4ada a ello. MARA.>>(*on 'irme"a.) Sir Morti.er, ni .e sor rend3is ni .e ate.ori4?is@ de .&c#o tie. o ac? #aC %,a 5ortalecido .i ?ni.o ara rec,%ir se.e/ante noticia. (ono4co a .is /&eces@ des &3s de los d&ros tratos e. leados contra .,, claro 7&e no 7&err?n conceder.e la li%ertad, ' s3 a d)nde 7&ieren dirigirse. :&ieren condenar.e a er et&a risi)n ' se &ltar en las so.%ras de &n cala%o4o .is derec#os ' .i 1engan4a. MORTIMER>>No, Reina, no. No se detienen a7&,@ la tiran,a no 7&iere #acer la o%ra a .edias. Mientras 1i1ir3is, 1i1ir? ta.%i3n el te.or en el cora4)n de la Reina de Inglaterra. No #a' cala%o4o donde encerraros ro5&nda.enteA s)lo 1&estra .&erte &ede aseg&rarla en el trono. MARA. 9Osar,a deca itar a &na reina; MORTIMER.>>Osar?@ no lo d&d3is. MARA. 9As, arrastrar,a or el ol1o s& ro ia .a/estad ' la de todos los re'es; 9No te.e la 1engan4a de 0rancia; MORTIMER.>>(oncl&'e con 0rancia &n tratado de a4, ' cede al d&7&e de An/o& s& trono ' s& .ano. MARA. 9! el re' de Es a8a no to.ar? ar.as; MORTIMER>>Mientras se #alle en a4 con s& ro io &e%lo, nada te.er? del .&ndo entero. MARA. 9:&err? dar este es ect?c&lo a los ingleses; MORTIMER >>M?s de &na 1e4, se8ora, en estos Blti.os tie. os, #an 1isto los ingleses a otras reinas descender del trono ara s&%ir al cadalso. La .is.a .adre de Isa%el s&5ri) esta s&erte, ' (atalina 6o$ard ' lad' Gre' ce8,an ta.%i3n. corona. MARA.>>(Pausa.) No, Morti.er@ os ciega el te.or@ el ro io celo, la 5idelidad, os ins iran tan 1anos terrores. No el cadalso, otros .edios te.o..., otros .edios .isteriosos 7&e la Reina de Inglaterra odr,a e. lear ara a#ogar la in7&iet&d 7&e .is derec#os le ca&san. Antes de #allarse &n 1erd&go ara .,, %ien odr,a co. rar &n asesino. Esto es lo 7&e .e #ace te.%lar or .i 1ida@ n&nca lle1o a .is la%ios &na co a, sin estre.ecer.e de terror, sin ensar 7&e tal %e%ida &ede ser renda de la a5ecci)n de .i #er.ana. MORTIMER>>No se atentar? a 1&estra e2istencia, ni a%ierta.ente, ni en secreto. Tran7&ili4aos, or7&e todo est? re arado. Doce /)1enes gentilC#o.%res de Inglaterra #an 5ir.ado con.igo &n acto@ esta .a8ana #an reci%ido la santa co.&ni)n ' ro.eten arrancaros con 1alor de este castillo. El conde de L-A&%es ine, el e.%a/ador de 0rancia, conoce n&estra con/&raci)n ' la sec&nda@ en s& ro io alacio nos re&ni.os. MARA.>>Me #ac3is te.%lar, sir Morti.er, ' or cierto no de alegr,a, or7&e &n siniestro resentiC .iento s&rge en .i cora4)n. 96a%3is re5le2ionado %ien lo 7&e 1ais a e. render; 9No os es antan las ensangrentadas ca%e4as de Ba%ington ' de Tis#%&rn, e2 &estas en el &ente de Londres co.o &n a1iso, ni la erdici)n de tantos in5elices 7&e #allaron la .&erte en se.e/antes tentati1as, sin #a%er logrado .?s 7&e agra1ar el eso de .is cadenas; Desgraciado il&so .ance%o, #&id, #&id si es tie. o toda1,a..., si el receloso B&rleig# no conoce 'a 1&estros ro'ectos ' no introd&/o entre 1osotros &n traidor. 6&id ronto de este reino...@ ensad 7&e no 5&e dic#oso ning&no de c&antos 7&isieren roteger a Mar,a Est&ardo. MORTIMER.>>Ni .e aterrori4an las ensangrentadas ca%e4as de Ba%ington ' de Tis#%&rn, e2 &estas en el &ente de Londres co.o &n a1iso, ni la erdici)n de tantos in5elices 7&e #allaron la .&erte en se.e/antes tentati1as. 9Acaso no alcan4aron al ro io tie. o gloria in.ortal;... 9No es &na dic#a .orir or li%ertaros;

MARA.>>Es inBtil@ no #an de conseg&irlo ni la 5&er4a ni la ast&cia. Mis ene.igos son 1igilantes, ' el oder se #alla entre s&s .anos. No es Pa&leto, ni la t&r%a de s&s carceleros los 7&e g&ardan .i cala%o4o, sino Inglaterra entera. S)lo Isa%el &ede a%rirlo. MORTIMERF<O#= ... n&nca lo es er3is. MARA.>>S)lo &n #o.%re entonces odr,a #acerlo. MORTIMER.>>Decid.e s& no.%re. MARA.>>El conde Leicester. MORTIMER.>>(&etrocede sorprendido.) <Leicester=, <el conde Leicester... el .?s cr&el de 1&estros erC seg&idores, el 5a1orito de Isa%el, de 3l. MARA.>>>>Si #e de ser li%ertada, s)lo de 3l lo es ero. Id a 1erle ' a%ridle 1&estro cora4)n, ' en r&e%a de 7&e sois .i en1iado, resentadle este escrito 7&e contiene .i retrato. (Saca un papel de su seno, MORTIMER retrocede y titubea.) To.adlo... #ace .&c#o tie. o 7&e le lle1o con.igo. La rig&rosa 1igiC lancia de 1&estro t,o no .e de/a%a .edio alg&no de co.&nicar.e con 3l, ero .i ?ngel %&eno os #a enC 1iado a7&,. MORTIMER.>>Se8ora... <este enig.a=... e2 licad.e ... MARA.>>El .is.o conde de Leicester os lo e2 licar?@ 5iad en 3l ' 3l 5iar? de 1os... 9:&i3n llega; ANAF(Entrando precipitadamente.) Sir Pa&leto se acerca con &n se8or de la corte. MORTIMER.>>Es lord B&rleig#. Serenaos, se8ora, ' oid con 5ir.e4a lo 7&e 1iene a an&nciaros. ((ase por una puerta lateral. ANA le sigue.) ES(ENA +II MARA. Lord BURLEIG6 (gran tesorero de nglaterra). El ca%allero PAULETO. PAULETO.>>6o' .is.o .e e2 resa%ais el deseo de conocer con certe4a 1&estra s&erte. S& se8or,a lord B&rleig# 1iene a an&nci?rosla@ so ortadla con resignaci)n. MARA. Es ero 7&e sa%r3 so ortarla con la dignidad 7&e con1iene a la inocencia. BURLEIG6.>>+engo a7&, co.o di &tado del tri%&nal. MARA.>>Lord B&rleig# #a%r? consentido con g&sto en ser el )rgano de &n tri%&nal al 7&e 'a #a%,a inC 5&ndido s& es ,rit&. PAULETO.>>6a%l?is co.o si conocierais 'a la sentencia. MARA.>>>P&esto 7&e .e la trae lord B&rleig#... la cono4co... Al grano, sir... BURLEIG6.>>9No os so.etiste, se8ora, al 5allo del tri%&nal de los c&arenta ' dos; ... MARA.>>Esc&sad.e, .ilord, si os interr&. o desde el rinci io. 9S& on3is 7&e .e so.et, al tri%&nal de los c&arenta ' dos; No@ no .e #e so.etido a 3l en .odo alg&no. 96asta tal &nto #&%iera odido ol 1idar .i categor,a, la dignidad de .i &e%lo, la de .i #i/o, la de todos los r,nci es; Las le'es in glesas ordenan 7&e todo ac&sado sea /&4gado or s&s ig&ales. 9! 7&i3n es .i ig&al en esta asa.%lea;... S)lo los re'es son .is ig&ales. BURLEIG6.>>O,steis el acta de ac&saci)n ' contestaisteis a ella ante el tri%&nal... MARA.>>S,@ .e de/3 e2tra1iar or las ast&cias de 6atton. Lle1ada del &ndonor ' con5iando en la 5&erC 4a de .is r&e%as, atend, a cada ac&saci)n ' de.ostr3 s& n&lidad. O%ra%a as, or res eto a la no%le ersonalidad de los lores, .as no ace tando s& /&risdicci)n 7&e rec&so. BURLEIG6.>>Esta rec&saci)n, se8ora, es &na 1ana 5or.alidad 7&e no &ede detener el c&rso de la /&sC ticia. +i1,s en Inglaterra, go4?is de la rotecci)n ' del %ene5icio de las le'es, ' est?is so.etida a s& i. C erio. MARA.>>+i1o en &na c?rcel de Inglaterra... 9A esto se lla.a en Inglaterra 1i1ir ' go4ar del %ene5icio de las le'es; Ni las cono4co, ni .e o%lig&3 /a.?s a o%ser1arlas. No es esta .i atria@ 'o so' &na reina li%re de a,s e2tran/ero. BURLEIG6. 9! res&.,s or 1ent&ra, 7&e &n t,t&lo real os otorga el derec#o de se.%rar i. &ne.ente sangrienta discordia en tierra e2tra8a; 9:&3 5&era de la seg&ridad de los Estados, si la es ada de la /&sticia no alcan4ara as, a la ca%e4a de &n #&3s ed real c&l a%le, co.o a la del .endigo; MARA.>>No #e retendido s&straer.e a la /&sticia@ s)lo rec&so a los /&eces. BURLEIG6.>><Los /&eces=... <().o, se8ora= 9Son or acaso estos /&eces, .isera%les salidos de la leC %e, o indignos 5alsarios 7&e 1enden la /&sticia ' la 1erdad, consintiendo en ser )rganos de la o resi)n; 9No son los ri.eros del reino, asa4 inde endientes ara ser 1eraces, ' s&straerse a la in5l&encia de los r,nci es ' de la corr& ci)n ' la 1ile4a; 9No son los .is.os 7&e go%iernan &n no%le &e%lo con /&sticia ' li%ertad, ' c&'o solo no.%re i. one silencio a toda d&da@ a toda sos ec#a; 0ig&ran a s& ca%e4a el astor del &e%lo, el ri.ado de (antor%er', el r&dente Tal%ot, g&ardasellos del Estado, 6o$ard, /e5e de la ar.ada del reino. Decid si la Reina de Inglaterra &do #acer .?s de lo 7&e #i4o, eligiendo ara /&eces de este real roceso, a

los .?s no%les ersona/es de la .onar7&,a. Si ca%e s& oner 7&e &no entre tantos, cede a la asi)n de artido, no es osi%le 7&e c&arenta indi1id&os de tal .odo elegidos, 1oten la .is.a sentencia, lle1ados de la .is.a asi)n. MARA.>>(Despu!s de un momento de silencio.) (on sor resa esc&c#o el eloc&ente leng&a/e de esta %oca, tan 5&nesta ara .,. 9().o #e de .edir .is 5&er4as, 'o, o%re e ingnorante .&/er, con tan #?%il orador; S,@ si estos lores 5&eran tales co.o los int?is, .e 1er,a o%ligada a g&ardar silencio, ' en el caso de declarar.e c&l a%le dar,a .i ca&sa or erdida. Mas a estos #o.%res 7&e no.%r?is con elogio, c&'a a&toridad de%e a lastar.e, se les #a 1isto, .ilord, re resentando .&' di1erso a el en los s&cesos de este reino. +eo a la alta no%le4a de Inglaterra, a los .ie.%ros de este .a/est&oso Senado, ad&lar co.o escla1os de &n serrallo los tir?nicos ca ric#os de .i t,o Enri7&e@ 1eo la no%le c?.ara de los lores, tan 1enal co.o la 1enal c?.ara de los co.&nes, 5or.&lar ' des &3s derogar las .is.as le'es, ro. er ' aco.odar .atri.onios segBn sea la consigna del a.o, des#eredar #o' ' des#onrar con el t,t&lo de %astarda a la #i/a del re' de Inglaterra, ' rocla.arla reina al d,a sig&iente@ 1eo a estos dignos ares, de 1ol&%les con1icciones, .&dar c&atro 1eces de religi)n en c&atro reinados. BURLEIG6. Os dec,ais a/ena a las le'es de Inglaterra, .as conoc3is al .enos er5ecta.ente n&estras des1ent&ras. MARA.>><! estos son .is /&eces= Lord tesorero... 7&iero ser /&sta ara con 1os... sedlo ara con.igo. Dicen 7&e 1&estras intenciones son %&enas, ' 7&e en el ser1icio del Estado ' de la Reina sois incorr& ti%le, 1igilante, in5atiga%le... :&iero creerlo... No os ins ira el inter3s ersonal, sino el celo or 1&estra Reina ' or 1&estra atria@ .as en tal caso, g&ardaos. .ilord, de con5&ndir el %ien del Estado con la /&sticia. Entre .is /&eces, se sientan a 1&estro lado no%les 1arones, no lo d&do, ero son rotestantes, celosos de5ensores de Inglaterra, ' #an de /&4gar.e a .,, reina escocesa ' cat)lica. El ingl3s, dice &n antig&o ro1er%io, no &ede ser /&sto c&ando se trata de &n escoc3s. ! con5or.e a &na cost&.%re o%ser1ada or n&estros .aC 'ores, &n ingl3s no &ede declarar co.o testigo contra &n escoc3s, ni &n escoc3s contra &n ingl3s. La 5&er 4a de las cosas esta%leci) esta e2tra8a le'@ encierran las antig&as cost&.%res ro5&ndo sentido 7&e de%e.os res etar, .ilord. Nat&rale4a arro/) estas dos naciones ardientes en .edio del Oc3ano, so%re &na tierra di1idida con desig&aldad, ' les lla.) a dis &t?rsela. El estrec#o ca&ce del T$eed se ara a estos &e%los irrita%les, ' la sangre de los co.%atientes enro/eci) .?s de &na 1e4 s&s ag&as. Mil a8os #a 7&e es ada en .ano, se .iran ' a.ena4an aca. ados en a.%as orillas. N&nca se 1io atacada Inglaterra sin 7&e el ene.igo t&1iera or a&2iliar a Escocia@ ' n&nca ardi) la g&erra ci1il en las ci&dades de Escocia sin 7&e Inglaterra lle1ase a ella la discordia. <Odios 7&e, no se e2ting&ir?n, #asta 7&e el Parla.ento reBna a.%os &e%los en 5raternal a%ra4o= <#asta 7&e la isla entera sea go%ernada or &n solo cetro= BURLEIG6. 9! &na Est&ardo ser? 7&ien aseg&re esta dic#a al reino; MARA>>9Por 7&3 #e de negarlo; S,, lo con5ieso@ ali.ent3 la es eran4a de re&nir li%re ' 5eli4.ente las dos no%les naciones, %a/o el ra.o de oli1o. Le/os de res&.ir 7&e ser,a 1,cti.a de s&s odios, es era%a e2ting&ir ara sie. re el terri%le 5oco de discordia ' oner 5in a tan rolongada ri1alidad. Del .odo 7&e .i antecesor Ric#.ond re&ni) las dos rosas, tras sangrientos co.%ates, es er3 re&nir ac,5ica.ente las coronas de Escocia ' de Inglaterra. BURLEIG6.>>Elegisteis ara llegar a este 5in el eor ca.ino@ 7&isisteis incendiar el reino ara s&%ir al trono a tra13s de las lla.as de la g&erra ci1il. MARA >>No@ no era esto lo 7&e 'o 7&er,a, < or el cielo= 9(&?ndo conce%, se.e/ante ro )sito;... 9D)nde est?n las r&e%as; BURLEIG6.>>No #e 1enido a7&, a sostener este de%ate@ 1&estra ca&sa est? de5initi1a.ente /&4gada. Por c&arenta 1otos contra dos, se #a declarado 7&e 1iolasteis el %ill del a8o asado, e inc&rrido en las enas 7&e se8ala la le'. 6ace &n a8o se decret)A H:&e si oc&rr,a en el reino &n .ot,n con la .ira de sostener los derec#os de &n retendiente a la corona, 3ste ser,a erseg&ido /&dicial.ente co.o reo de Estado.I ! co.o se #a de.ostrado 7&e. . . MARA.>>Milord de B&rleig#@ no d&do 7&e &ede a lic?rse.e &na le', ro.&lgada recisa.ente ara .,, ' con el intento de erder.e. <A' de la 1,cti.a, c&ando &nos .is.os la%ios 5or.&lan la le' ' roC n&ncian la sentencia= 9Podr3is negar, .ilord, 7&e esta le' 5&e ro.&lgada con el intento de erder.e; BURLEIG6.>De%iais 1er en ella &n a1iso, ' la con1ertisteis en la4o ara 1os. +isteis el a%is.o 7&e se a%r,a a 1&estras lantas ' os arro/asteis a 3l, a esar de #a%er sido leal.ente ad1ertida. Esta%ais de ac&erdo con el traidor Ba%ington 1 s&s c). lices asesinos@ sa%,ais c&anto oc&rr,a ' dirigisteis 1os .is.a la con/&raci)n desde este cala%o4o. MARA. 9(&?ndo #ice esto;... <+engan las r&e%as=... BURLEIG6A Poco #a se os &sieron de .ani5iesto en el tri%&nal. MARA.>>Alg&nas co ias escritas or .ano desconocida... ro%ad.e 7&e 'o .is.a dict3 a7&ellas carC tas, ' 7&e las dict3 tales, a%sol&ta.ente tales, co.o son. BURLEIG6.>>Ba%ingt#on #a reconocido antes de .orir 7&e eran las 7&e #a%,a reci%ido.

MARA. 9Por 7&3 .ientras 1i1i) no 5&e tra,do a .i resencia; 9Por 7&3 acelerasteis s& e/ec&ci)n, antes de s&/etarle a &n careo con.igo; BURLEIG6.>>+&estros .is.os secretarios *&rl ' Na& a5ir.an ta.%i3n %a/o /&ra.ento, 7&e a7&ellas son las cartas 7&e dictasteis. MARA.>><! .e conden?is %a/o el testi.onio de .is ro ios ser1idores= <' 5i?is de las declaraciones de 7&ienes #acen traici)n a s& ro ia reina, ' 1iolan s& /&ra.ento de 5idelidad, en el &nto en 7&e declaran contra .,= BULEIG6.>>+os .is.a #a%3is aseg&rado otras 1eces 7&e ten,ais or .&' 1irt&oso ' #onrado al escoc3s *&rl. MARA.>>Por tal le t&1e, ero la #ora del eligro es la iedra de to7&e de la 1irt&d #&.ana. La r&e%a del tor.ento &do i. onerle tal te.or, 7&e di/o ' con5es) lo 7&e no sa%,a, cre'endo as, li%ertarse de la tort&ra sin er/&dicar a s& reina. BURLEIG6.>>A5ir.) el #ec#o %a/o /&ra.ento, sin coacci)n. MARA >>Pero no delante de .,. <().o, .ilord= a.%os testigos 1i1en toda1,a@ traedlos a .i resencia ' #acedles re etir en .i resencia s&s declaraciones. 9Por 7&3 .e re#&s?is &na gracia, &n derec#o 7&e no se re#&sa al asesino; Tal%ot, .i anterior carcelero, .e di/o 7&e d&rante el go%ierno act&al se #a%,a ro.&lgado &na le' 7&e ordena%a la co. arecencia del ac&sador ante el ac&sado... 9No es.as,;... 9Lo entend, .al; Sir Pa&leto, os #e tenido sie. re or #onradoA dad.e &na r&e%a de ello, dici3ndo.e en conciencia si no es as,... si e2iste o no en Inglaterra se.e/ante le'. PAULETO.>>Es as,, se8ora@ es de derec#o entre nosotros. !o de%o decir la 1erdad. MARA>>P&es %ien, .ilord, 'a 7&e con tanto rigor se a lican contra ., las le'es 7&e .e er/&dican, 9 or 7&3 7&er3is s&straer.e al i. erio de las 7&e .e 5a1orecen; Decidlo. 9Por 7&3 no co. areci) a .i resencia Ba%ingt#on, &esto 7&e la le' lo ordena; 9Por 7&3 no o%lig?is a co. arecer a .is dos secreC tarios, 7&e 1i1en toda1,a; BURLEIG6.>>No os irrit3is se8ora@ 1&estra inteligencia con Ba%ington, no es el Bnico .oti1o... MARA.>>Es el Bnico 7&e .e coloca %a/o la es ada de la le', el Bnico 7&e .e ogliga a /&sti5icar.e... Milord, no os salg?is de la c&esti)n. BURLEIG6>>Est? ro%ado 7&e t&1isteis tratos con Mendo4a, el e.%a/ador de Es a8a. MARA.F(*on vive"a.) No os salg?is de la c&esti)n, .ilord. BURLEIG6.>>Est? ro%ado 7&e conce%isteis el ro'ecto de derri%ar la religi)n del reino, ' 7&e #a%3is e2citado a todos los re'es de E&ro a a declarar la g&erra a Inglaterra. MARA.>>! a&n7&e tal #&%iese #ec#o... >>no lo #ice@ s& ongo s)lo 7&e lo #ice, .ilord>>@ se .e detiene a7&, risionera, contra el derec#o de gentes. No 1ine a estos reinos con las ar.as en la .ano@ 1ine a in1ocar los derec#os sagrados de la #os italidad, a ec#ar.e en %ra4os de la Reina .i arienta, ' #e sido 1,cti.a de la 1iolencia, ' #e sido encadenada en el .is.o l&gar donde es er3 encontrar a o'o. Decid.e, 97&3 co. ro.isos #e contra,do con 1&estro reino; 9:&3 de%eres tengo ara con Inglaterra; Si intento ro. er .is cadenas ' o oner la 5&er4a a la 5&er4a ' s&%le1ar en .i 5a1or todos los Estados de E&ro a, &so del derec#o sagrado 7&e da la o resi)n, ' &edo e. lear en .i de5ensa c&anto se tiene or /&s to ' leal en &na g&erra leg,ti.a. Mi conciencia ' .i alti1e4 .e ro#i%en tan s)lo el asesinato, ' los co. lots secretos ' #o.icidas. Un asesinato .anc#ar,a .i 5a.a, .e des#onrar,a@ .e des#onrar,a, re ito, ero no .e s&/etar,a al 5allo de la /&sticia, or7&e entre Inglaterra ' 'o, no se trata 'a de /&sticia, sino de 1iolencia. BURLEIG6.>>No in1o7&3is se8ora el derec#o del .?s 5&erte@ n&nca 5&e 5a1ora%le a los resos. MARA.>>So' d3%il, ella oderosa... P&es %ien, sea@ &ede, si 7&iere, e. lear la 5&er4a, .atar.e, sacri5icar.e a s& seg&ridad, ero con5iese al .enos 7&e &sa de la 5&er4a, no de la /&sticia@ no ida restada la es ada de la le' ara des#acerse de s& ene.iga@ ' no re1ista con a ariencias de santidad, la 5&er4a %r&ta ' la o resi)n sangrienta ' no enga8e al .&ndo con se.e/ante 5arsa. P&ede .atar.e, ero no /&4gar.e. (ese en s& intento de c&%rir el cri.en con el sagrado 1elo de la 1irt&d, ' atr31ase, or 5in, a .ostrarse tal co.o es. ((ase.) ES(ENA +III BURLEIG6. PAULETO BURLEIG6.>>Nos desa5,a, ' nos desa5iar?, ca%allero Pa&leto, en las .is.as gradas del cadalso. Nadie odr? 1encer n&nca la alti1e4 de s& ?ni.o. 9Le #a sor rendido la sentencia; 9La #a%3is 1isto ali decer si7&iera ni 1erter &na sola l?gri.a; No in1oca n&estra iedad, no@ conoce 7&e la Reina se #alla er le/a ' 1acilante, ' n&estro te.or engendra s& a&dacia.

PAULETO.>>Lord tesorero, esta 1ana arrogancia cesar? c&ando cese ta.%i3n toda a ariencia de in/&stiC cia. Si se .e er.ite decirlo, #a' algo irreg&lar en este roceso. De%isteis traer a s& resencia a BaC %ingt#on, a Tis#%&rn, ' a los dos secretarios. BURLEIG6.>>(*on vive"a.) No, no, ca%allero Pa&leto@ no od,a.os a1ent&rar este aso. E/erce e2cesi1o i. erio so%re los ?ni.os, ' es grande el oder de s&s l?gri.as 5e.eniles. En s& resencia, s& secretario *&rl no #&%iera tenido 1alor ara ron&nciar &na ala%ra de la c&al de end,a s& 1ida@ se #&%iera retractado t,.ida.ente@ #&%iera retirado s& declaraci)n. PAULETO.>>As, los ene.igos de Inglaterra con.o1er?n al .&ndo con odiosos r&.ores, ' la o. a sole.ne de este roceso asar? or insolente cri.en. BURLEIG6.>>Esto es lo 7&e te.e n&estra Reina. <O#=.. 9().o no .&ri) al oner el ie en el s&elo de Inglaterra, esta .&/er, origen de tantos .ales; PAULETO.>>S)lo &edo res onder a estoA as, #&%iese sido. BURLEIG6.>><().o no s&c&.%i) en esta c?rcel, 1,cti.a de alg&na en5er.edad= PAULETO. >> <(&?ntas des1ent&ras #&%iera a#orrado a n&estro a,s= BURLEIG6.>>! sin e.%argo, si #&%iese 5allecido or nat&ral accidente, se nos #&%iera lla.ado aseC sinos. PAULETO.>><+erdad=.. No #a' .edio de i. edir 7&e iense la gente lo 7&e se le oc&rra. BURLEIG6.>>Mas co.o el #ec#o no odr,a ro%arse, e2citar,a .enos r&.or. PAULETO. 9:&3 i. ortan los r&.ores; No es el esc?ndalo 7&e aco. a8a a la re ro%aci)n, sino s& /&sC ticia o in/&sticia, o5ende al ?ni.o #onrado. BURLEIG6.>><A#= ni la .is.a /&sticia se li%ra de la cens&ra. La o ini)n se 1a sie. re con los desC graciados@ la en1idia ersig&e la ros eridad 1ictoriosa. La es ada de la /&sticia 7&e #onra al #o.%re, aC rece odiosa en .anos de &na .&/er@ el .&ndo no cree en s& e7&idad, c&ando es ta.%i3n .&/er la 1,cti.a. En 1ano los /&eces #e.os sentenciado con5or.e con lo 7&e dicta la conciencia@ si la Reina tiene el derec#o de ind&lto, ser? con1eniente &sar de 3l. El &e%lo no s&5rir? 7&e la Reina diese li%re c&rso al rigor de las le'es. PAULETO.>>Por tanto... BURLEIG6.>>( nterrumpi!ndole.) Por tanto, ella 1i1ir,a ' no de%e 1i1ir... </a.?s= Esto es lo 7&e ca&sa la ansiedad de la Reina, ' ale/a el s&e8o de la ca%ecera de s& lec#o. Leo en s&s o/os el co.%ate 7&e sostiene s& al.a@ s&s la%ios a enas se atre1en a 5or.&lar deseo alg&no, ero s& .irada e2 resi1a arece decir con .&da eloc&enciaA >>9No #a%r? entre .is ser1idores 7&ien 7&iera e1itar.e esta dolorosa alternati1aA o te.%lar er et&a.ente en .i trono, o li%rar al #ac#a del 1erd&go la reina, .i arienta; PAULETOF<Ine1ita%le necesidad= BURLEIG6.>>No 5&era ine1ita%le, a /&icio de la Reina, si contara con ser1idores .?s atentos. PAULETO.>><M?s atentos= BULEIG6.>>:&e s& ieran inter retar &na orden, t?cita. PAULETO.>><Una orden t?cita= BURLEIG6.>>:&e c&ando se 5,a a s& c&stodia &na ser iente 1enenosa, no conser1asen co.o ina recia%le ' sagrado tesoro, al ene.igo 7&e se les con5,a. PAULETO.F(*on intenci%n.) El %&en no.%re, la re &taci)n sin .anc#a de la Reina, es &n tesoro reC cioso n&nca %astante g&ardado, .ilord. BURLEIG6.>>(&ando se s&s endi) de s& cargo a S#re$s%&r', ara con5iarlo al ca%allero Pa&leto, se cre') 7&e... PAULETO.>>S& ongo 7&e se cre'), .ilord, 7&e no od,an de onerse .?s di5,ciles 5&nciones en .anos .?s &ras. No #&%iera ace tado <1i1e Dios= el cargo de carcelero, si no #&%iese cre,do 7&e de%,a con5iarse al #o.%re .?s #onrado de Inglaterra. Per.itir.e ensar 7&e s)lo a .i ,ntegra re &taci)n lo de%o. BURLEIG6.>>Pri.ero se ec#a a 1olar el r&.or de 7&e lang&idece, l&ego 7&e en5er.a ' se agra1a, ' or 5in s&c&.%e ' .&ere en la .e.oria de los #o.%res ' 1&estra re &taci)n 7&eda intacta. PAULETO.>>Pero no .i conciencia. BURLEIG6.>>Si no 7&er3is restar 1&estro %ra4o, no i. edir3is al .enos 7&e otro... PAULETO. >>( nterrumpi!ndole.) Mientras los dioses rotectores de .i #ogar ser?n los s&'os, ningBn asesino isar? el &.%ral de s& &erta. S& 1ida es tan sagrada ara .,, co.o la 1ida de la Reina de InglaC terra. +osotros sois s&s /&eces, /&4gadla, ron&nciad la sentencia de .&erte, ordenad 7&e 1enga a7&, el car intero con el #ac#a ' la sierra ara le1antar el cadalso la &erta de este castillo s)lo se a%rir? al s#e ri5 ' al 1erd&go. Entre tanto, se #alla con5iada a .i c&stodia, ' 'o os /&ro 7&e ser? c&stodiada de tal .odo, 7&e no odr? #acer ni reci%ir da8o alg&no. ((anse.)

A(TO II El alacio de Eest.inster. ES(ENA PRIMERA El conde de *ENT ' Sir G&iller.o DA+ISON. DA+ISON.>> 9Sois 1os, Tnilord de *ent; 9!a de 1&elta del torneo;... 96a ter.inado la 5iesta; *ENT.>>9().o no #a%3is asistido a la /&sta; DA+ISON.>>Mis oc& aciones .e lo #an i. edido. *ENT.>><:&3 %ello es ect?c&lo #a%3is erdido, .ilord= ... Ni &do conce%irse con .?s ingenio, ni diC rigirse con .?s sole.nidad. Se re resenta%a el asedio de la casta 5ortale4a de la 6er.os&ra or los Deseos. De5end,an la 5ortale4a el lord .ariscal, el gran /&e4, el senescal ' otros die4 ca%alleros de la Reina, ' la ataca%an los ca%alleros 5ranceses. Pri.ero, se adelant) &n re' de ar.as 7&e con &n .adrigal #a inti.ado la rendici)n@ el canciller contesta de lo alto de las .&rallas ' la artiller,a ro. e el 5&ego@ <7&3 lindos ca8ones= lan4a%an ra.illetes de 5lores ' e27&isitas ' aro.osas esencias, ero todo en 1ano@ rec#a4ado .?s de &na 1e4 el ene.igo, los deseos se #an 1isto 5or4ados a retirarse. DA+ISON. Lo c&al .e arece, conde, 5&nesto a&g&rio ara las negociaciones .atri.oniales enta%ladas or 0rancia. *ENTF<(a=, <ca= <P&ra %ro.a=... (reo, #a%lando seria.ente, 7&e la 5ortale4a aca%ar? or rendirse. DA+ISON.>>9Lo cre3is as,; Por .i arte, creo seria.ente 7&e no ser? n&nca. *ENT.>>0rancia #a cedido 'a en los art,c&los .?s di5ic&ltosos@ Monse8or se contenta con racticar s& c&lto en &na ca illa ri1ada, co. ro.eti3ndose a #onrar ' roteger B%lica.ente la religi)n del reino. <Si #&%ieseis resenciado el /B%ilo del &e%lo c&ando s& o la n&e1a= Por7&e s& er et&o te.or consist,a en 7&e la Reina .&riese sin descendencia, ' s&%iera al trono la escocesa, ' ca'era otra 1e4 el reino %a/o el '&go del a ado. DA+ISMN.>>Me arece 7&e &ede a%andonarse se.e/ante te.or. El d,a 7&e Isa%el se diri/a al altar, Mar,a se dirigir? al cadalso. *ENTF<La Reina= ES(ENA II Dic#os. ISABEL, dando el %ra4o a LEI(ESTER. El conde de L-AUBESPINE. BELLIE+RE. El conde de S6REESBUR!. Lord BURLEIG6, ' otros ca%alleros 5ranceses e ingleses. ISABEL.>>(A l-Aubespine.) (o. ade4co, conde, a los no%les ca%alleros 7&e lle1ados de s& galanter,a, cr&4aron el .ar ara 1enir a7&,. De/an la .agni5icencia de la corte de SaintCGer.ain, ' a ., no .e es dado o5recerles, co.o a la reina .adre, desl&.%radores es ect?c&los. El Bnico 7&e &edo resentar con org&llo a los e2tran/eros es el de &n &e%lo #onrado ' 5eli4, 7&e .e %endice ' se agol a en torno de .i litera a e nas salgo a la calle. El es lendor de las no%les da.as 7&e 5lorecen en el /ard,n de la Belle4a de la reina (atalina, ecli sar,a .i ersona ' .i osc&ro .3rito. L-AUBESPINE.>>En la corte de Eest.inster s)lo &na .&/er se o5rece a la .irada de los e2tran/eros, ero reBne en s, todas las sed&cciones ' #ec#i4os de s& se2o. BELLIE+RE.>>La Reina de Inglaterra se dignar? er.itirnos 7&e nos des ida.os ara lle1ar a .onse8or, n&estro real d&e8o, la tan deseada noticia 7&e #a de col.arle de /B%ilo. !a la ardiente i. aciencia de s& cora4)n no le er.iti) seg&ir en Par,s@ en A.iens ag&arda a los .ensa/eros de s& dic#a@ todo se #alla dis &esto #asta (alais, ara 7&e el s, ron&nciado or 1&estros la%ios lleg&e ronta.ente a s& al.a, e%ria de a.or. ISABEL.>>(onde de Bellie1re, no .e a re.i3is .?s. No es este el .o.ento, os re ito, de encender las alegres antorc#as de #i.eneo. (&%ren el #ori4onte de esta co.arca negros n&%arrones, ' .e sentar,a .e/or el l&to 7&e el 1elo n& cial, or7&e &n gol e de lora%le a.ena4a .i cora4)n ' .i 5a.ilia. BELLIE+RE.>>Dadnos al .enos &na ro.esa, se8ora@ se c&. lir? en .?s 5elices d,as. ISABEL.>>Los re'es son escla1os ne s& condici)n, ' no &eden ceder n&nca a los ro ios i. &lsos. !o #&%iese deseado .orir doncella ' 5&ndara .i gloria en escri%ir so%re .i t&.%aA Ha7&, 'ace la reina 1irgenI, ero .is 1asallos no lo 7&ieren as,, ' s&e8an 'a en los tie. os 7&e s&ceder?n a .i .&erte. No %asta la ros eridad 7&e act&al.ente reina@ #e de sacri5icar.e a s& 5elicidad 5&t&ra@ #e de ren&nciar or .i &e%lo a .i li%ertad, el don .?s recioso 7&e oseo..., .e 5&er4an a to.ar d&e8o. (on esto .e r&e%a el &e%lo 7&e .e tiene si. le.ente or &na .&/er, c&ando 'o cre,a #a%er reinado co.o &n #o.%re, co.o &n re'. 6arto

s3 7&e se deso%edece a Dios, deso%edeciendo a las )rdenes de la nat&rale4a, ' .erecen elogio .is antecedentes or #a%er a%ierto los cla&stros ' de1&elto a los de%eres de la 1ida a .illares de ersonas, 1,cti.as de .al co. rendida iedad. Mas &na reina 7&e no disi a s&s d,as en 1ana ' ociosa conte. laci)n, 7&e e/erce sin treg&a ' sin 5la7&e4a los .?s es inosos cargos, de%iera e2i.irse de a7&ella le' nat&ral, 7&e so.ete la .itad de la ra4a #&.ana a la otra .itad. L-AUBESPINE.>>6a%3is #ec#o %rillar todas las 1irt&des en el trono@ s)lo os 5alta dar a 1&estro se2o, del c&al sois la gloria, %rillante e/e. lo de s&s ro ios de%eres. No e2iste, en e5ecto, en la tierra #o.%re alg&no 7&e sea digno de o%edecer el sacri5icio de 1&estra li%ertad@ .as si la il&stre c&na, la ele1aci)n, la 1irt&d #eroica... la %elle4a 1aronil... son %astante ara as irar a este #onor... ISABEL.>>Sin d&da, se8or e.%a/ador, 7&e &na alian4a con &n r,nci e 5ranc3s .e #onra... (on5ieso sin a.%a/es, 7&e si de%iera &n d,a to.ar es oso, si .e 1eo 5orrada a ceder a las instancias de .i &e%lo, 7&e te.o sean .?s oderosas 7&e .i 1ol&ntad, no cono4co en E&ro a ningBn r,nci e a 7&ien sacri5i7&e con .?s g&sto el don .?s reciosoA la inde endencia. (ontent?os con esta declaraci)n. BELLIE+RE.>>:&e es al ro io tie. o la .?s %ella es eran4a, Pero al 5in s)lo &na es eran4a, ' .i seC 8or 7&isiera algo .?s. ISABEL.>>9:&3 desea; (Se saca un anillo y lo contempla y re'le)iona.) 9Una reina se #alla, &es, en el .is.o caso 7&e la si. le 1illana; El .is.o signo e2 resa los .is.os de%eres ' la .is.a ser1id&.%re, as, ara &na co.o ara otra. Un anillo concl&'e &na %oda, ' con anillos se 5or.an las cadenas. O5reced este resente a s& alte4a@ no es toda1,a 1,nc&lo 7&e .e o%lig&e, ero &ede serlo con el tie. o ' ara sie. re. BELLIE+RE.>>(Se arrodilla y recibe la joya.) De #ino/os ' en s& no.%re, gran se8ora, ace to este reC sente ' os rindo #o.ena/e %esando la .ano a .i rincesa. ISABEL.>>(Al conde Leicester, a $uien ha contemplado con atenci%n durante sus .ltimas palabras.) Per.itid.e, .ilord. (Le toma el cord%n a"ul y lo cuelga al cuello de /elli0vre.) . Lle1ad a +&estra Alte4a esta condecoraci)n con la c&al 7&ed?is in1estido, con5or.e a la di1isa de la orden #onni soit $ui mal y pense. Aca%e, s,, todo recelo entre a.%as naciones, ' &na desde a#ora la con5ian4a las coronas de 0rancia e Inglaterra. L-AUBESPINE.>>Gran Reina, este es d,a de /B%ilo. Dios #aga 7&e se e2tienda al .&ndo entero ' cese de ge.ir en esta isla el Blti.o desgraciado. La %ondad %rilla en 1&estro se.%lante... Penetre &n ra'o de esta serena claridad #asta el cala%o4o de in5ort&nada rincesa, 7&e ertenece ig&al.ente a Inglaterra ' a 0rancia. ISABEL.>>No ter.in3is, conde@ no con5&nda.os dos as&ntos co. leta.ente distintos. Si 0rancia desea 5or.al.ente .i alian4a, de%e artici ar de .is in7&iet&des, ' no a o'ar a .is ene.igos. L-AUBESPINE.>>0rancia co.eter,a &na indignidad, aBn a 1&estro /&icio, si al contraer se.e/ante alian4a, ol1idase a esta .&/er in5ort&nada@ &nida a ella or el 1,nc&lo de la religi)n ' 1i&da de s& re'. El #onor ' la #&.anidad e2igen... ISABEL.>>En este sentido, s3 a reciar c).o se de%e esta intercesi)n. 0rancia c&. le &n de%er de a.isC tad@ s3a.e er.itido a .i 1e4 o%rar co.o so%erana. (Despide a los caballeros 'ranceses $ue se retiran con respeto, acompa1ados de los lores.) ES(ENA III ISABEL. LEI(ESTER. BURLEIG6. TALBOT. La reina se sienta. BURLEIG6.>>Gloriosa Reina@ #o' coron?is los ardientes deseos de 1&estro &e%lo@ #o' or ri.era 1e4 nos regoci/a.os sin reser1a, 1iendo en lontanan4a los d,as de %endici)n 7&e 1?is a concedernos, or7&e se aclara el te. est&oso #ori4onte. Una sola in7&iet&d a5lige toda1,a a este a,s@ e2iste &na 1,cti.a c&'o sacri5icio iden todos. (eded a este deseo, ' e. iece #o' la eterna dic#a de Inglaterra. ISABEL.>>9:&3 .?s desea .i &e%lo; 6a%lad, .ilord. BURLEIG6.>>Pide la ca%e4a de la Est&ardo. Si 7&er3is consolidar el recioso %ien de la li%ertad en In C glaterra, ' la l&4 de la 1erdad a tan alto recio con7&istada, 5&er4a es 7&e Mar,a ere4ca. 0&er4a es 7&e ere4ca, ara no te.%lar er et&a.ente or 1&estra reciosa 1ida. No ignor?is, se8ora, 7&e no todos los ingleses ro5esan la .is.a religi)n, ' 7&e el c&lto id)latra de Ro.a c&enta aBn en esta isla con .&c#os ' secretos sectarios. Todos ali.entan en s& seno senti.ientos #ostiles, ' 1&el1en s&s o/os #acia la Est&ardo, ' .antinen relaciones con s&s #er.anos de Lorena, 1&estros irreconcilia%les ene.igos. Este 5&ri%&ndo artido os #a /&rado g&erra de e2ter.inio, ' co.%ate con las 3r5idas ar.as del in5ierno, 5or/adas en la casa del cardenal ar4o%is o de Rei.s, arsenal de la con/&raci)n, esc&ela del regicidio, lantel de los e.isarios ent&siastas ' res&eltos 7&e 1e.os llegar a n&estra isla, %a/o toda s&erte de dis5races. Nlti.a.ente #e.os

1isto el tercer asesino salido de a7&el centroA a%ierta si.a 7&e arro/ar? aBn er et&a.ente a la s& er5icie ene.igos secretos. En el castillo de 0ot#ering#a' se #alla n&estra Ate, L la 7&e ro1oca esta g&erra incesante, la 7&e incendia el reino con la tea del a.or, la 7&e con lison/eras es eran4as atrae a la /&1ent&d a .&erte cierta. Li%ertarlaA #e a7&, el rete2to de tales con/&raciones@ colocarla en el tronoA #e a7&, el 1erdadero 5in. Por7&e la casa de Lorena no reconoce 1&estros sagrados derec#os, ' os tiene or &s&r adora del trono, coronada or la 5ort&na. Ellos #an ers&adido a la insensata a tit&larse reina de Inglaterra, ' la a4 no ser? osi%le con esta .&/er ni con esta ra4a. De%3is #erir, o reci%ir el gol e. S& 1ida es 1&estra .&erte, ' s& .&erte 1&estra 1ida.
L

Di1inidad de la .itolog,a griega, 7&e ersoni5ica%a el es ,rit& de er1ersi)n.

ISABEL.>>(&. l,s, .ilord, &n enoso cargo. (ono4co la &re4a de 1&estro celo ' la sa%id&r,a de tales conse/os, ero esta sa%id&r,a 7&e recla.a la .&erte, la detesto en lo ,nti.o de .i cora4)n. Disc&rrid &n .edio .enos rig&roso. Milord S#re$s%&r', decidnos 1&estra o ini)n. TALBOT>>(on /&sticia enco.i?is, se8ora. el celo 7&e ani.a el 5iel cora4)n de B&rleig#. A&n7&e no oseo s& eloc&encia, no es .enor .i 5idelidad. Dios 7&iera concederos largos a8os de 1ida ara ser la alegr,a de 1&estro &e%lo, ' rolongar la dic#a de la a4 en este reino. N&nca, desde 7&e lo rige la .onarC 7&,a, dis5r&t) de tantas 1ent&ras. Mas no sea n&nca, or Dios, a costa de s& gloria, o ci3rrense ara sie. re los o/os de Tal%ot@ antes de 7&e lleg&e ta.a8o desastre. ISABEL.>>Dios nos li%re de .anc#ar n&estra gloria. TALBOT.>>P&es entonces disc&rrid otros .edios ara sal1ar al reino, or7&e la e/ec&ci)n de Mar,a es &na in/&sticia, or7&e no od3is /&4gar a 7&ien no es 1&estro 1asallo. ISABEL.>>En este caso 'erran .i (onse/o de Estado ' .i Parla.ento, 'erran todos los tri%&nales del reino, c&ando .e reconocen se.e/ante otestad. TALBOT.>>La l&ralidad de 1otos no es r&e%a de /&sticia. Inglaterra no es el .&ndo, ni 1&estro ParlaC .ento re resenta a toda la #&.anidad. La Inglaterra de #o' no es la Inglaterra del or1enir, co.o ta. oco la del asado. El olea/e .o1i%le de las o iniones se e.%ra1ece o se cal.a, al so lo de le asi)n. No dig?is 7&e os 5&er4a la necesidad ' os a re.ian las instancias de 1&estro &e%lo, or7&e en c&anto 7&er?is, a cada instante, odr3is con1enceros de 7&e 1&estra 1ol&ntad es, li%re. Ensa'ad. Declarad 7&e os #orrori4a el derra.a.iento de sangre, 7&e os ani.a el deseo de sal1ar la 1ida de 1&estra #er.ana@ .ani5estad a los 7&e otra cosa os aconse/an sincera indignaci)n, ' %ien ronto 1er3is c).o se des1anece se./ante necesidad, ' c).o lo /&sto se tr&eca en in/&sto. S)lo 1os de%3is /&4gar, 1os sola, sin 7&e os sea da%le a o 'aros en tan 5r?gil e inseg&ra ca8a. (eded es ont?nea.ente a los i. &lsos de 1&estra %ondad. Dios no #i4o se1ero el delicado cora4)n de la .&/er, ' c&ando los 5&ndadores de este reino le concedieron co.o al #o.%re la reale4a, 7&isieron indicar clara.ente 7&e la se1eridad no de%,a ser la ri.era 1irt&d de n&estros re'es. ISABEL.>>El conde de S#e$s%&r' es ardiente a%ogado de la ene.iga de .i reino, ' de .i ersona... Pre5iero los conse/os consagrados a .is intereses. TALBOT >><A#= ... No &ede en1idi?rsele &n de5ensor... nadie ac&dir? a s& de5ensa a tr&e7&e de e2 onerse a 1&estra c)lera. Per.itid, &es, a &n o%re anciano 7&e, #all?ndose al %orde del se &lcro, no &ede de/arse sed&cir or ning&na es eran4a terrena, er.itidle salir a la de5ensa de &na .&/er dese. C arada. No se diga al .enos 7&e en 1&estro (onse/o de Estado s)lo #a%l) la asi)n ' el inter3s ersonal, ' call) la .isericordia. +os .is.a no 1isteis /a.?s s& rostro@ ni &n solo a5ecto en 1&estro ?ni.o #a%la en 5a1or de la e2tran/era. No #e to.ado la ala%ra ara /&sti5icar s&s delitos. Dicen 7&e #i4o degollar a s& es oso@ lo 7&e #a' de cierto es 7&e se cas) con el asesino. Gran cri.en, en 1erdad, ero oc&rri) en 3 oca de trastornos ' cala.idades, ' en .edio de las ang&stias de la g&erra ci1il. Rodeada de 1asallos e2igentes, d3%il co.o era, se arro/) en %ra4os del .?s 5&erte, del .?s res&elto. <:&i3n sa%e or 7&3 arti5icios la sed&/o= La .&/er es 5r?gil. ISABEL.>>La .&/er no es 5r?gil. 6a' en n&estro se2o al.as 5&ertes@ no 7&iero 7&e en .i resencia se #a%le de la 5ragilidad de las .&/eres. TALBOT>>+os #a%3is a rendido en la se1era esc&ela de la desgracia, se8ora@ la 1ida no se os o5reci) en s&s co.ien4os %a/o #alagKe8o as ecto, ' le/os de es erar &na corona, 1isteis %a/o 1&estras lantas &na t&.%a. En EoodstocD ' a la so.%ra de &n cala%o4o, Dios, 7&e rotege n&estra atria, os re ara%a or el dolor al c&. li.iento de tan s&%li.es de%eres, sin 7&e la lison/a 5&era a 1&estro enc&entro. Ale/ada de todo trato con el .&ndo, 1&estra al.a a rendi) a .editar, a ensi.is.arse ' a esti.ar los 1erdaderos dones de la 1ida. Mas Dios no sal1) or ig&al .anera a a7&ella in5ort&nadaA A enas ni8a, 1edla en la corte de 0rancia, .orada de la ligere4a ' de los 5r,1olos laceres. All,, en la contin&a e.%riag&e4 de los es ect?c&los, no o') /a.?s la 1o4 a&stera de la 1erdad, ' se la 5ascin) con la %rillante4 del 1icio, ' 5&e arre%atada or el torrente de la licencia. 6a%,a reci%ido del cielo el asa/ero don de la %elle4a@ con ella ecli sa%a a las de.?s .&/eres, ' s&s #ec#i4os, no .enos 7&e s& c&na...

ISABEL.>>+ol1ed en 1os, .ilord de S#re$s%&r'@ recordad 7&e esta.os cele%rando sole.ne conse/o. M&' grandes #an de ser tales #ec#i4os c&ando de tal .odo a asionan a &n anciano. Milord Leicester, s)lo 1os g&ard?is silencio@ lo 7&e ani.a la eloc&encia de .ilor S#re$s%&r' 9 one tal 1e4 &n candado en 1&estros la%ios; LEI(ESTER.>><En.&de4co de sor resa, se8ora, 1iendo con 7&3 1anos terrores oc& an 1&estra atenci)n= <c).o ert&r%an la serenidad de 1&estro (onse/o de Estado, ' reoc& an 5or.al.ente a #o.%res gra1es, 5?%&las ' .&r.&raciones del 1&lgo cr3d&lo= (on5ieso 7&e .e ad.ira 7&e la des#eredada reina de Escocia, la .&/er 7&e no #a sa%ido conser1ar s& e7&e8o trono, /&g&ete de s&s ro ios 1asallos, arro/ada de s& reino, &eda de ronto oner es anto en 1&estro cora4)n desde el 5ondo de s& cala%o4o... <Por el cielo= 9:&3 &ede #acerla te.i%le a 1&estros o/os; 9Ser?n s&s retensiones a la corona; 9Ser? la o osici)n de los G&isas a reconocer 1&estros derec#os; Pero, 9 or 1ent&ra la o osici)n de los G&isas &ede an&larlos, #eredados co.o son ' con5ir.ados or el Parla.ento; 9No 5&e e2cl&,da t?cita.ente en la Blti.a 1ol&ntad de Enri7&e; La Inglaterra 7&e go4a 5eli4.ente de la n&e1a religi)n, 97&err? arro/arse otra 1e4 en %ra4os de &na a ista ' a%andonar? s& adorada Reina or la .atadora de Darnle'; 9:&3 retenden estos #o.%res i. acientes 7&e .ientras 1i1,s os .olestan #a%l?ndoos de 1&estro #eredero, ' se e. e8an en casaros con tal &rgencia ara sal1ar la Iglesia ' el Estado; Sois /o1en ' 5&erte toda1,a, .ientras cada d,a 7&e asa ara ella la .arc#ita ' la e. &/a a la .&erte=.. <Por el cielo= 6arto tie. o #ollar3is s& t&.%a ara 7&e os sea reciso reci itarla en ella. BURLEIG6.>>Lord Leicester no 5&e sie. re de esta o ini)n. LEI(ESTER.>><+erdad= +ot3 la ena ca ital en el (onse/o, ' all, otro 5&e .i leng&a/e. Pero a#ora no se trata de lo 7&e es .?s /&sto, sino de lo 7&e es .?s con1eniente. 9De%e te.3rsela, en el &nto en 7&e 0rancia, s& Bnico a o'o, la a%andona, c&ando 1?is a otorgar la .ano al descendiente de s&s re'es, ' la es eran4a de n&e1a rogenie regoci/a a la atria; <Por 7&3 .atarla= 6a .&erto 'a@ el des recio es la 1erdadera .&erte. Te.ed or el contrario 7&e res&cite con la co. asi)n. O ino, &es, 7&e se de/e s&%sistir en toda s& 5&er4a la sentencia ron&nciada contra ella. :&e 1i1a, ero 7&e 1i1a %a/o el #ac#a del 1erd&go, ' si se le1anta en s& de5ensa &n solo %ra4o, caiga in.ediata.ente s& ca%e4a. ISABEL.>>(Se levanta.) Milores@ #e o,do 1&estras o iniones, ' os agrade4co se.e/ante celo. (on la a'&C da de Dios, 7&e il&.ina a los re'es, e2a.inar3 las ra4ones alegadas ' elegir3 el artido 7&e .e are4ca .?s r&dente. ES(ENA I+ Dic#os. PAULETO. MORTIMER. ISABEL.>>+ed a sir A.ias Pa&leto. Sir Pa&leto, 97&3 1en,s a an&nciar.e; PAULETO.>>Gloriosa Reina@ .i so%rino, reci3n llegado de largo 1ia/e, se rinde a 1&estras lantas ' os o5rece s&s ser1icios. Reci%idlo con %ondad, ' caiga so%re 3l &n ra'o de 1&estro 5a1or. MORTIMERF(#incando la rodilla.) Dios conceda largos a8os de 1ida a .i a&g&sta so%erana, .' coronen s& 5rente la gloria 1 la 5elicidad. ISABEL.>>Al4ad 1 sed %ien1enido a Inglaterra. 6a%3is 1ia/ado .&c#o, sir Morti.er, #a%3is 1isitado 0rancia ' Ro.a, deteni3ndoos en Rei.s. Decid.e algo de lo 7&e tra.an n&estros ene.igos. MORTIMERF<Dios los con5&nda= ... As, se 1ol1ieran contra s&s ro ios cora4ones, los dardos 7&e intentan lan4ar contra .i Reina. ISABEL.>>+isteis a Morgan ' al .&' intrigante o%is o de Ross; MORTIMER.>>6e conocido en Rei.s a c&antos escoceses desterrados se oc& an en cons irar contra este a,s. Me #e insin&ado en s&s cora4ones a 5in de desc&%rir alg&no de los ro'ectos 7&e les oc& an. PAULETO.>>Le con5iaron alg&nas cartas .isteriosas ' ci5radas ara la Reina de Escocia, ' nos las #a entregado con toda 5idelidad. ISABEL.>>Decidnos en 7&3 consisten s&s Blti.os lanes. MORTIMER.>>Les #a desconcertado el a%andono de 0rancia ' la estrec#a alian4a 7&e aca%a de contraer con Inglaterra, ' 1&el1en los o/os a Es a8a ISABEL.>>Esto es lo 7&e escri%e Ealsing#a.. MORTIMER.>>(&ando i%a a salir de Rei.s, se #a%,a reci%ido &na %&la de e2co.&ni)n lan4ada contra 1os or el Pa a Si2to +. Llegar? con el ri.er na1,o 7&e arri%e a n&estras la'as. LEI(ESTER.>>Se.e/antes ar.as no as&stan 'a a Inglaterra. BURLEIG6 >>Pero son terri%les en .anos de &n 5an?tico. ISABEL.>>(*ontemplando a MORTIMER con mirada penetrante.) Os ac&san de #a%er 5rec&entado las esc&elas de Rei.s ' a%/&rado 1&estras creencias. MORTIMER.>>(on5ieso 7&e lo 5ing,, con el deseo de ser1iros.

ISABEL.>>(A PAULETO $ue saca un papel.) 9:&3 es esto; PAULETO.>>Una carta 7&e os dirige la Reina de Escocia. BURLEIG6.>>(*ogi!ndole el bra"o.) Dad.e esta carta. PAULETO.>>(Entregando la carta a la &eina.) Perdonad.e, lord tesorero@ .e orden) entregarla a la Reina en ersona. A&n7&e .e tiene or s& ene.igo, so' tan s)lo el ene.igo de s&s 5altas, ' c&anto se ac&erda con .i de%er lo #ago g&stoso or ella. (La &eina ha tomado la carta, y mientras la lee, MORTIMER y LEI(ESTER se hablan en vo" baja.) BURLEIG6.>>(A PAULETO.) 9:&3 traer? esta carta; <0Btiles la.entos 7&e de%i3ra.os e1itar al sensi%le cora4)n de la Reina= PAULETO.>>N .e oc&lt) s& contenido. Solicita el 5a1or de 1er a la Reina. BURLEIG6.>>(*on vive"a.) <Esto n&nca= TALBOT. 9! or 7&3 no;... la sB lica no es in/&sta. BURLEIG6.>>No .erece el #onor de conte. lar el a&g&sto se.%lante de n&estra so%erana, la 7&e re ar) el regicidio sedienta de s& sangre... ! todo 1asallo leal de%e a%stenerse de darle tan .alo ' 3r5ido conse/o. TALBOT.>>Si la Reina le concede este 5a1or, 9 ondr3is 5reno al generoso i. &lso de s& cle.encia; BURLEIG6.>>Est? sentenciada@ o ri.e s& c&ello el #ac#a del 1erd&go. +isitar a 7&ien se #alla desC tinada al cadalso, es acto indigno de S& Ma/estad@ si la Reina se acerca a ella, la sentencia no odr? e/eC c&tarse, or7&e la resencia real lle1a consigo el ind&lto. ISABEL.>>(Enjugando sus l2grimas despu!s de haber le3do la carta.) 9:&3 es el #o.%re; 9:&3 es la diC c#a en este .&ndo;... 9A 7&3 e2tre.o lleg) esta Reina, la 7&e e. e4) s& carrera rodeada de tan #alagKe8as es eran4as, la 7&e 5&e lla.ada al .?s antig&o trono de la cristiandad, la 7&e es er) ce8ir s& 5rente con tres coronas;... <(&?n di5erente s& leng&a/e del 7&e &sa%a c&ando e.%ra4) el esc&do de Inglaterra ' reci%,a de la lison/a el t,t&lo de Reina de las islas Brit?nicas= Dis ensad.e, .ilores. In1ade .i al.a la triste4a, se desgarra de dolor, c&ando considero la .o1ilidad de las cosas terrenas..., c&ando siento asar /&nto a ., las terri%les .ani5estaciones del destino #&.ano= TALBOT.>><O#, Reina= Dios con.&e1e 1&estro cora4)n@ o%edeced a esta ins iraci)n di1ina@ #arto cr&el.ente #a e2 iado 'a s&s cr&eles delitos@ tended la .ano a 7&ien tan %a/o ca'), ' descended co.o ?ngel de l&4 a las tinie%las de s& cala%o4o. BURLEIG6.>><0ir.e4a, se8ora= No er.it?is 7&e ert&r%e 1&estro ?ni.o la&da%le con.iseraci)n@ no os des o/3is or 1&estra ro ia .ano de la li%ertad de o%rar segBn con1enga. No os es osi%le ind&ltarla, ni sal1arla@ e1itad, &es, el odioso cargo de 7&e os er.itisteis el cr&el ' sarc?stico lacer de a acentar 1&esC tras .iradas con el as ecto de la 1,cti.a. LEI(ESTER.>>Per.ane4ca.os dentro de n&estros l,.ites, .ilores, la Reina es discreta, ' no necesita de n&estros conse/os ara elegir el .e/or artido. 0&era de 7&e la entre1ista de las dos reinas no tiene nada de co.Bn con el c&rso reg&lar de la /&sticia. P&es las le'es de Inglaterra, ' no la 1ol&ntad de n&estra so%erana, #an condenado a Mar,a, digno ser? de la .agn?ni.a Isa%el o%edecer a s&s no%les i. &lsos, .ientras la le' g&arda s& rig&roso i. erio. ISABEL.>>Retiraos, .ilores@ #allare.os .odo de conciliar la cle.encia con los de%eres 7&e i. one la necesidad... Entre tanto, retiraos. (Se van los lores4 llama a 5ortimer.) Sir Morti.er, &na ala%ra. ES(ENA + ISABEL. MORTIMER. ISABEL.>>(Despu!s de haberle observado con penetrante mirada.) 6a%3is dado r&e%as de osada resol&ci)n, ' de i. erio so%re el ro io ?ni.o, oco co.Bn a 1&estra edad. :&ien sa%e racticar tan ronto el di5,cil arte del disi.&lo, contrae grandes .3ritos antes de tie. o ' a%re1ia los a8os de a rendi4a/e. Os ronostico 7&e est?is destinado a %rillante carrera..., or 5ort&na, 'o .is.a &edo #acer %&eno .i roC ostico. MORTIMER.>>Gran Reina, c&anto &edo, ' c&anto s3, est? a 1&estro ser1icio. ISABEL.>>A rendisteis a conocer a los ene.igos de Inglaterra, c&'o odio contra ., es i. laca%le, c&'os sang&inarios ro'ectos no tendr?n 5in. +erdad 7&e el Todo oderoso .e #a rotegido #asta a#ora, ero la corona 1acilar? en .is sienes .ientras 1i1a a7&ella 7&e sir1e de rete2to a s& 5an?tico celo ' 5o.enta s&s es eran4as. MORTIMER>>Mandad, se8ora, ' de/ar? de e2istir. ISABEL.>><A#= sir@ cre, alcan4ado .i ro )sito, ' .e #allo co.o el ri.er d,a. Mi intento era de/ar o%rar a las le'es, ' conser1ar .i .ano &ra de sangre. Se #a ron&nciado la sentencia@ 9' 7&3 #e adelantado con ello, si es 5&er4a 7&e se e/ec&te, Morti.er, ' 'o de%o dar la orden de la e/ec&ci)n; As, recae

sie. re so%re ., la odiosidad del acto. Me 1eo 5or4ada a consentirlo, ti no &edo sal1ar las a ariencias. <No cono4co .?s a5licti1a sit&aci)n= MORTIMER. 9! 7&3 os i. orta tan enosa a ariencia en &na ca&sa /&sta; ISABEL.>>No conoc3is el .&ndo, ca%allero@ todos nos /&4gan or la a ariencia ' nadie or la realidad. (o.o no .e es dado con1encer a nadie de .is derec#os, .e 1eo o%ligada a o%rar de .odo 7&e .i artiC ci aci)n en s& .&erte 7&ede en1&elta ara sie. re en las so.%ras de la d&da. En los as&ntos de esta nat&rale4a, 7&e se o5recen %a/o do%le as ecto, la osc&ridad es el Bnico re5&gio@ ' lo eor, con5esar algo, or7&e .ientras nada se cede, nada se #a erdido. MORTIMER.>>(*on mirada penetrante.) As,, lo .e/or ser,a... ISABEL.>>(*on vive"a.) Sin d&da, esto ser,a lo .e/or. <A#= Mi ?ngel %&eno ins ira 1&estros la%ios. Proseg&id, aca%ad, caro Morti.er. Sois re5le2i1o ' enetr?is en el 5ondo de las cosas@ <c&?nto os di5erenci?is de 1&estro t,o= MORTIMER.>>(Sorprendido.) 9Re1elasteis tal deseo al ca%allero Pa&leto; ISABEL.>>! siento #a%erlo #ec#o. MORTIMER.>>E2c&sad a este anciano, 7&e se #a'a 1&elto escr& &loso con los a8os. Un gol e arriesC gado co.o 3ste, re7&iere el 1alor ' osad,a /&1eniles. ISABEL. 9P&edo contar con 1os; MORTIMER.>>Os restar3 .i %ra4o@ sal1ad co.o od?is la re &taci)n. ISABEL..>><A#, Morti.er= Si .e des ertarais &na .a8ana dici3ndo.eA Mar,a Est&ardo, 1&estra .ortal ene.iga, #a .&erto esta noc#e... MORTIMER.>>(ontad con.igo. ISABEL.>><A#= <c&?ndo odr3 dor.ir tran7&ila.ente= MORTIMER.>>En la r)2i.a l&na cesar?n 1&estros te.ores. ISABEL.>>Adi)s, sir Morti.erA No os reoc& 3is or 7&e se c&%ra .i gratit&d con el 1elo de la noc#e. El silencio es el dios de los dic#osos... los la4os .?s 5&ertes ' tiernos, los 7&e en1&el1e el .isterio... (Se va.) ES(ENA +I MORTIMER. MORTIMER.>>Anda, 5alsa e #i )crita .&/er@ te enga8o, co.o tB al .&ndo. Es /&sto, es %ello #acer traiC ci)n a &n ser co.o tB... <P&es 7&3= 9tengo 'o cara de asesino; 96as 1isto en .i 5rente la a tit&d ara el cri.en; 0,ate de .i %ra4o, ' retira el t&'o, ' o5rece al .&ndo el iadoso ' 5also as ecto de la cle.encia. Mientras con5,as en secreto con el a&2ilio de &n asesinato, 1a.os ganando tie. o ara li%ertarla. <Pretendes ele1ar.e=... .e .&estras de le/os reciosa reco. ensaA <ni a&n7&e consistiera en ti ' en t&s ro ios 5a1ores=... No .e sed&ce la a.%ici)n de 1ana gloria... <A#= s)lo /&nto a ella se enc&entra el encanto de la e2istencia... en torno s&'o se agr& an sin cesar, 5or.ando alegres coros, los dioses de la gracia ' de la dic#a /&1enil@ en s& seno .ora el ara,so, ' tB s)lo &edes dar.e 5r,os laceres... N&nca conociste tB la .a'or 5elicidad, el .a'or encanto de la 1ida, la 1ent&ra del al.a 7&e 5ascinada ' 5ascinando, se entrega a otra en &n .o.ento de ol1ido=... N&nca ose,ste la 1erdadera corona de t& se2o@ /a.?s col.aste de 1ent&ra a &n #o.%re con t& a.or... Me ser? reciso ag&ardar a ese lord, ara darle la carta... <Odiosa co.isi)n= No .e es nada si. ?tico este alaciego... 'o solo, 7&iero li%ertarla@ ara ., el eligro... la. gloria... ' la reco. ensa. (*uando se dispone a salir, encuentra a PAULETO.G ES(ENA +II MORTIMER PAULETO. PAULETO.>>9:&3 te #a dic#o la Reina; MORTIMER.>>Nada, sir Pa&leto, nada i. ortante... PAULETO.>>(5ir2ndole, severo.) O'e, Morti.er@ te #allas en res%aladi4o ' enga8oso terreno. El 5a1or real atrae@ la /&1ent&d s&ele ser ?1ida de #onores..@ <(&idado con de/arte lle1ar de la a.%ici)n= MORTIMER.>><Si 1os .is.o .e #a%3is tra,do a la corte= PAULETO.>>!a .e arre iento de ello. No 5&e en la corte donde ad7&iri) n&estra casa s& gloria. <S3 5&erte, so%rino .,o@ no 1a'as a co. rar caro el 5a1or= ... <(&idado con o5ender la conciencia= MORTIMER.>><:&3 oc&rrencias ten3is... 1a'a &n te.or... PAULETO.>>Por alto 7&e sea el &esto 7&e la Reina te ro.eta, no 5,es en s&s lison/eras ala%ras, ' iensa

7&e #a de desconocerte c&ando #a'as o%edecido... :&err? conser1ar s& no.%re &ro de toda .anc#a, ' 1engar? el asesinato or ella ordenado. MORTIMER. 9El asesinato, dec,s; PAULETO.>>Basta de disi.&lo@ s3 lo 7&e te #a indicado la reina, cre,da de 7&e t& a.%iciosa /&1ent&d ser,a .?s co. laciente 7&e .i in5le2i%le ancianidad... 9Le #as ro.etido;... 9le #as ... MORT IM ER.>><T,o= PAULETO.>>Si lo #iciste te .aldigo, te rec#a4o= (Entra LEI(ESTER.G LEI(ESTER.>><Sir Pa&leto= er.itid.e decir dos ala%ras a 1&estro so%rino. La Reina se #alla .&' disC &esta en s& 5a1or ' 7&iere con5iarle entera.ente la g&ardia de Mar,a Est&ardo... descansa en s& 5idelidad... PAULETO.>>>>0,a en... Bien. LEI(ESTER.>>9:&3 dec,s, ca%allero Pa&leto; PAULETO.>>La Reina 5,a en 3l, ' 'o, .ilord, 5,o en ., ' a%ro .&c#o los o/os. (Se va.) ES(ENA +III LEI(ESTER, MORTIMER. LEI(ESTER.>>(Sorprendido.) 9:&3 idea reoc& a a 1&estro t,o; MORTIMER.>>No lo s3. La ines erada con5ian4a 7&e .e ac&erda la Reina... LEI(ESTER.>>(6ijando en !l su mirada.) 9Merec3is, ca%allero, 7&e se 5,en de 1os; MORTIMER.>>Os #ar3 la .is.a reg&nta, .ilord Leicester. LEI(ESTER.>>9Ten3is algo 7&e decir.e en secreto... MORTIMER.>>Aseg&rad.e 7&e &edo atre1er.e a ello. LEI(ESTER. 9! 7&i3n .e res onde a s& 1e4 de 1os; S& lico 7&e no os o5end?is or .i recelo, or7&e os 1eo resentar dos caras en la corte. Una de ellas es necesaria.ente 5alsa, 9 ero c&?l es la 1erdadera; MORTIMER.>>Lo .is.o #e notado en 1os, conde Leicester. LEI(ESTER.>>9(&?l de a.%os #a de ser el ri.ero en dar r&e%as de con5ian4a; MORTIMER.>>:&ien arriesg&e .enos en ello. LEI(ESTER.>>Entonces sois 1os. MORTIMER.>>No, 1os. El testi.onio de &n lord oderoso ' res eta%le &ede erder.e, ' en ca.%io el .,o ser,a i. otente contra 1&estra condici)n ' 5a1or. LEI(ESTER.>>Os enga8?is, sir Morti.er@ so' oderoso ara todo, .as or lo 7&e dice al as&nto delicado 7&e de%o con5iar a 1&estra %&ena 5e, so' el #o.%re .enos in5l&'ente de la corte ' &na .isera%le declaraci)n odr,a erder.e. MORTIMER.>>P&esto 7&e el o.ni otente lord Leicester se #&.illa en .i resencia #asta el &nto de #acer.e se.e/ante con5esi)n, ser? reciso 7&e 'o .e atre1a a .?s, d?ndole &n e/e. lo de grande4a de al.a. LEI(ESTER.>>(on5iad en .,, ' 'o os i.itar3. MORTIMER.F(Presentando la carta.) 6e a7&, lo 7&e os en1,a la Reina de Escocia. LEI(ESTER.>>(Asustado, toma la carta con precipitaci%n.) 6a%lad %a/o, sir@ <7&3 1eo= ... <O#= <Dios= s& retrato. (Lo besa y contempla con muda admiraci%n.) MORTIMER.>>(7ue durante este rato le ha observado.) A#ora, .ilord, 5,o en 1os. LEI(ESTER.>>(Despu!s de le3da la carta.) Sir Morti.er, 9conoc3is el contenido de esta carta; MORTIMER.>>No s3 nada. LEI(ESTER.>><Sin d&da ella os con5i)... MORTIMER.>>Nada .e #a con5iado@ .e #a dic#o 7&e 1os .e e2 licar,ais este enig.a. Por7&e es &n enig.a ara .,, 7&e el conde Leicester, el 5a1orito de Isa%el, el ene.igo declarado ' /&e4 de Mar,a, sea recisa.ente el #o.%re de 7&ien la Reina es era la li%ertad. De%e, sin e.%argo, ser as,, or7&e #arto cla ro e2 resan 1&estros o/os lo 7&e sent,s or ella. LEI(ESTER.>>E2 licad.e antes c).o #a sido 7&e os interesarais de tal .odo or s& s&erte, ' c).o #aC %3is ganado s& con5ian4a. MORTIMER>>M&' sencillo, .ilord. A%/&r3 .i religi)n en Ro.a, ' esto' en relaciones con los G&isas. A &na carta del ar4o%is o de Rei.s, de%o el estar %ien 7&isto con la Reina de Escocia. LEI(ESTER.>>No ignoro 7&e #a%3is .&dado de religi)n ' 3sta es la ca&sa de .i con5ian4a. Dad.e la .ano ' e2c&sad.e .is recelos. Toda reca&ci)n es oca or .i arte, or7&e Ealsing#a. ' B&rleig# .e odian, ' s3 7&e .e o%ser1an ' .e tienden la4os@ od,ais #a%er sido 1os instr&.ento s&'o, ara atraer.e a ellos. MORTIMER.>><(on c&?nta ca&tela se 1e o%ligado a andar en esta corte tan oderoso se8or= ... <(onde, os co. ade4co=

LEI(ESTER.>>Me arro/o con /B%ilo en %ra4os de &n a.igo 5iel, ara li%ertar.e de rolongada o resi)n. Os sor rende, sir, .i r? ida .&dan4a con res ecto a Mar,a, ero sa%ed 7&e en realidad no la #e odiado n&nca, ' s)lo el i. erio de las circ&nstancias .e #a con1ertido en ad1ersario s&'o. M&c#os a8os #a, co.o no ignor?is sin d&da, de%,a casarse con.igo antes de dar la .ano a Darnle', ' c&ando el es lendor de s& grande4a la rodea%a toda1,a. Rec#ac3 entonces con 5rialdad se.e/ante 1ent&ra, ' #o' 7&e se #alla encarcelada ' al %orde del se &lcro, #o' 7&isiera alcan4ar s& a.or, aBn a riesgo de .i 1ida. MORTIMER.>><Generoso roceder= LEI(ESTER >>En el dec&rso del tie. o las cosas #an ca.%iado. Mi a.%ici)n .e #i4o insensi%le a la /&1ent&d ' a la %elle4a. (asar.e con Mar,a entonces, era dic#a #arto e7&e8a ara .,@ es era%a oseer la Reina de Inglaterra. MORTIMER.>>Se sa%e 7&e os re5er,a a los de.?s. LEI(ESTER.>>Parec,a as,, Morti.er, ' a#ora des &3s de die4 a8os de s&/eci)n... de #a%erla galanteado sin descanso... <A#= <Morti.er... .i cora4)n se e2 la'a, 5&er4a es 7&e .e ali1ie de rolongado 5astidio=... <Si se s& iera lo 7&e son las cadenas 7&e .e en1idian= ... Des &3s de #a%er sacri5icado die4 inter.ina%les a8os de a.arg&ras al ,dolo de s& 1anidad, des &3s de so ortar con la resignaci)n del escla1o s&s ca ric#os de s&ltana, ' de #a%er.e con1ertido en s& /&g&ete, tolerando s&s .enores e2tra1agancias, ora acariciado con tern&ra, ora rec#a4ado con org&llosa ga4.o8er,a, as, ator.entado or s& 5a1or, co.o or s& se1eridad, c&stodiado co.o &n risionero or la in7&ieta .irada de los celos, tratado co.o &n ni8o, ins&ltado co.o &n laca'o... <O#= <No #a' ala%ras 7&e e2 resen, 7&e inten se.e/ante in5ierno= MORTIMER.>>Os co. ade4co, conde. LEI(ESTER.>>! c&ando llego al t3r.ino de .is a5anes .e esca a la reco. ensa ' 1iene otro a arre%a C tar.e el 5r&to de tan cara constancia. Un es oso /o1en, a 7&ien adornan %rillantes c&alidades, .e des o/a de los derec#os 7&e ose,a tanto tie. o #a. Me 1eo o%ligado a descender de este teatro, donde %rill3 ' oc& 3 el ri.er &esto, or7&e no es s)lo s& .ano, sino s& 5a1or lo 7&e 3ste reci3n 1enido 1a a 7&itar.e@ 3l es galante, ' ella es .&/er. MORTIMER.>>6i/o de (atalina, en %&ena esc&ela a rendi) el arte de la ad&laci)n. LEI(ESTER.>>+eo, &es, 5allidas todas .is es eran4as. En el na&5ragio de .i dic#a, %&sco &na ta%la de sal1aci)n, ' con1ierto los o/os #acia .is ri.eras ' %ellas il&siones. De n&e1o se resenta a .i .e.oria la i.agen de Mar,a, en todo el es lendor de s&s #ec#i4os@ de n&e1o reco%ran s& i. erio la /&1ent&d ' la #er.os&ra. No es 'a la 5r,a a.%ici)n, sino .i cora4)n 7&ien co. ara ' siente 7&3 gran tesoro #a erdido. La 1eo #&ndida en el a%is.o de la desgracia, ' or .i c&l a@ nace en .i al.a la es eran4a de li%ertarla, de sal1arla. P&de entonces darle a conocer, or .edio de 5iel e.isario, el ca.%io de .i cora4)n, ' en esta carta 7&e .e #a%3is tra,do, .e aseg&ra 7&e .e erdona, ' 7&e si la sal1o, ser? .,a en reco. ensa. MORTIMER>>Nada #a%3is #ec#o or li%ertarla. Per.it,s 7&e la condenen a .&erte@ 1os .is.o 1otasC teis or la ena ca ital. 6a sido necesario &n .ilagro, #a sido necesario 7&e la l&4 de la 1erdad il&.inara al so%rino de s& carcelero, ' 7&e Dios le re arase ines erado li%ertador desde el +aticano@ de otro .odo carec,a de .edio alg&no ara llegar #asta 1os. LEI(ESTER.>><A#= sir Morti.er... <(&?nto .e #a #ec#o adecer todo esto= Blti.a.ente 5&e trasladada del castillo de Tal%ot a 0ot#ering#a', ' con5iada a la se1era con5ian4a de 1&estro t,o, con lo 7&e .e 5&e 1edada toda co.&nicaci)n con ella, de%, contin&ar ersig&i3ndola a los o/os del .&ndo. Mas no creais 7&e #&%iese odido de/arla .orir. No@ es er3 ' es ero toda1,a i. edir esta cat?stro5e #asta 7&e se o5re4ca .odo de li%ertarla. MORTIMER>>Se #a #allado 'a Leicester@ 1&estra no%le con5ian4a .erece 7&e corres onda a ella@ 7&iero li%ertarla, ' a esto #e 1enido@ todo est? re arado ' 1&estro oderoso a&2ilio nos aseg&ra 32ito 5eli4. LEI(ESTER.>><:&3 dec,s=... <Me as&st?is=... <().o= <7&er,ais... MORTIMER.>>Arrancarla or la 5&er4a de la risi)n. (&ento con alg&nos a&2iliares@ todo est? reC arado. LEI(ESTER.>><Ten3is c). lices ' con5identes= <Desdic#ado de .,. . . <En 7&3 arriesgado ro'ecto .e #a%3is .etido= ... 9Sa%en ta.%i3n ellos .is secretos; MORTIMER.>>Tran7&ili4aos@ ara nada 5ig&r?is en el co. lot, 7&e se #a%r,a e/ec&tado 'a, si ella no #&C %iese 7&erido de%eros s& sal1aci)n. LEI(ESTER.>><As, od3is aseg&rar.e con certe4a 7&e no se #a ron&nciado .i no.%re en 1&estra conC /&raci)n= MORTIMER.>>Os lo aseg&ro. Mas, 9Por 7&3 tales in7&iet&des, c&ando o,s &na noticia 5a1ora%le a 1&esC tros designios;... <:&er3is li%ertar a Mar,a ' oseerla, #all?is de ronto a&2iliares ines erados, se resenta &n .edio ronto, co.o ca,do del cielo, ' .ani5est?is .?s e.%ara4o 7&e /B%ilo= LEI(ESTER.>>Nada &ede tentarse or la 5&er4a@ es e. resa .&' eligrosa. MORTIMER.>>Ta.%i3n lo es la tardan4a. LEI(ESTER.>>Os re ito, ca%allero, 7&e no ca%e intentarlo.

MORTIMER.>>(*on amargura.) No or 1os 7&e 7&er3is oseerla, ero nosotros, 7&e s)lo as ira.os a li%ertarla, no 1acila.os tanto. LEI(ESTER.>>"o1en, o%r?is con #arta ligere4a trat?ndose de &n as&nto es inoso ' eri4ada de eligros. MORTIMER.>>! 1os o%r?is con #arta r&dencia trat?ndose de &na c&esti)n de #onra. LEI(ESTER.>>+eo los la4os 7&e nos rodean. MORTIMER>>Me siento con 1alor %astante ara ro. erlos todos. LEI(ESTER Este 1alor es te.eridad, es loc&ra. MORTIMERO+&estra r&dencia, .ilord, no se arece en nada a la 1alent,a. LEI(ESTER. 9Tanto es 1&estro deseo de aca%ar co.o Ba%ington; MORTIMER.>>9Tanta es 1&estra re &gnancia a i.itar la grande4a de al.a de Nor5olD; LEI(ESTER.>>Nor5olD no lle1) a Mar,a al altar. MORTIMER.>>Pero de.ostr) 7&e era digno de ello. LEI(ESTERFPerdi3ndonos, no la sal1a.os. MORTIMER.>>Ni ensando en la ro ia conser1aci)n ta. oco. LEI(ESTERF<Si no 7&er3is re5le2ionar= ... <Si no 7&er3is o,r=. . . (on 1&estra ciega i. et&osidad desC tr&,s la o%ra 7&e se #alla%a en 1,as de 32ito. MORTIMER. 9:&3 o%ra; ... 9La 7&e #a%3is co.en4ado;... 9:&3 #a%3is #ec#o ara li%ertarla; Si 5&ese 'o &n .isera%le ca a4 de asesinarla co.o .e orden) la Reina, ' co.o en ese instante es era 7&e lo #ar3, decid.e 97&3 reca&ci)n #a%3is to.ado ara sal1ar s& 1ida; LEI(ESTER.>>(Sorprendido.) 9La Reina os dio esta orden sangrienta; MORTIMER.>><Se #a enga8ado con.igo, co.o se enga8) Mar,a con 1os= LEI(ESTER. 9! ro.etisteis;... 6a%3is... MORTIMER>>Para 7&e no co. rara otro %ra4o, o5rec, el .,o. LEI(ESTER.>>6a%3is o%rado er5ecta.enteA esto nos de/a a n&estras anc#as@ co.o la Reina 5,a en 1&estra ro.esa, la sentencia de .&erte no se e/ec&tar? ' entre tanto gana.os tie. o. MORTIMER.>>( mpaciente.) No@ erde.os tie. o. LEI(ESTER.>>P&esto 7&e 5,a en 1os, .a'or ser? s& e. e8o en .ostrarse cle.ente a los o/os del .&ndo. Tal 1e4 odr3 ers&adirla a 7&e 1isite a s& ri1al ' este aso le atar? las .anos, or7&e co.o dice .&' %ien B&rleig#, la sentencia no odr? e/ec&tarse desde el .o.ento en 7&e la Reina la #a'a 1isto. S,@ 7&iero intentarlo... lo dis ondr3 todo a ese 5in. MORTIMER. 9! 7&3 o%tendr3is con esto; Si 1e 7&e se #a enga8ado con res ecto a .,, si Mar,a, contiC nBa 1i1iendo, las cosas 1ol1er?n al .is.o estado de antes. Lo .e/or 7&e &eda s&cederle, es 7&e sea con C denada a er et&a ca&ti1idad... ' ser? reciso aca%ar con &n arran7&e de osad,a. 9Por 7&3 no e. e4ar desde l&ego or a7&,; Ten3is en 1&estras .anos el oder@ od3is congregar &n e/3rcito, a&n7&e 5&era tan s)lo ar.ando a la no%le4a de 1&estros do.inios. Mar,a or s& arte c&enta con %&en nB.ero de a.igos secretos. Las no%les casas de 6o$ard ' de Perc', no o%stante de #a%er .&erto s&s /e5es, son ricas en #3roes, ' ag&ardan s)lo 7&e &n lord oderoso les d3 el e/e. lo. Basta 'a de disi.&los@ o%re.os con 5ranC 7&e4a. De5ended co.o ca%allero a 1&estra a.ada, ' co.%atid no%le.ente or ella. Ser3is d&e8o de la Reina de Inglaterra c&ando 7&er?is. Atraedla a &no de 1&estros castillos donde os sig&i) alg&na 1e4, ' all, ortaos co.o #o.%re, #a%lad co.o d&e8o. <Retenedla en 1&estro eder #asta 7&e #a'a de1&elto la li%ertad a Mar,a Est&ardo= LEI(ESTER>>Me sor rend3is ' .e as&st?is al ro io tie. o... 9A d)nde os cond&ce 1&estro delirio;... 9(onoc3is este a,s; 9Sa%3is lo 7&e oc&rre en la corte;... 9Sa%3is con 7&3 estrec#as ligad&ras #a encade C nado los ?ni.os el i. erio de esta .&/er; En 1ano %&scar3is el #eroico ardor 7&e ani.a%a en otro tie. o esta co.arca. Ba/o el '&go de Isa%el, el 1alor se troc) en a%ati.iento, ' la energ,a 'ace co. ri.ida. Seg&id .is conse/os@ no e. rend?is nada sin re5le2i)n... Siento asos. Salid. MORTIMER>>Mar,a ag&arda. ' 1&el1o a ella con 5Btiles cons&elos, LEI(ESTER.>>Lle1adle la seg&ridad de .i eterno a.or. MORTIMER.>><Lle1?dsela 1os= Me o5rec, a ser el instr&.ento de s& li%ertad, no el e.isario de s&s a.ores. (Se va.) ES(ENA IP ISABEL. LEI(ESTER. ISABEL.>>9:&i3n aca%a de de/aros;... 6e o,do #a%lar. LEI(ESTER.>>((olv3!ndose r2pidamente al oir a la &eina, perturbado.) <Sir Morti.er= ISABEL.>>9:&3 os asa, .ilord;. . <Estais .&' con.o1ido= LEI(ESTER.>>(Seren2ndose.) +&estro as ecto... N&nca .e #a%,ais arecido tan encantadora. Esto' des

l&.%rado or 1&estra %elle4a. <A#=... ISABEL.>>9Por 7&3 s&s ir?is; LEI(ESTER. 9Acaso no tengo .oti1os ara s&s irar;... La conte. laci)n de tales #ec#i4os ren&e1a en ., el ine5a%le dolor de la 3rdida 7&e .e a.ena4a. ISABEL.>>9:&3 erd3is; LEI(ESTER.>>Pierdo 1&estro cora4)n@ os ierdo a 1os, <tan digna de ser a.ada= M&' ronto os sentir3is 5eli4 en %ra4os de /o1en ' ent&sista es oso 7&e reinar? co.o d&e8o a%sol&to en 1&estro cora4)n. Es de sangre real, ' 'o no lo so'@ .as desa5,o al .&ndo entero, a 1er si es osi%le #allar en la tierra 7&ien sienta or 1os .?s ro5&nda adoraci)n 7&e 'o. El d&7&e de An/o& no os #a 1isto n&nca, ' s)lo &ede a.ar 1&estra gloria ' es lendor... Pero 'o, 'o te a.o a ti ... ' a&n7&e 5&eras #&.ilde astora ' 'o el .?s oderoso r,nci e del or%e, descender,a a ti ara de oner .i corona a t&s lantas. ISABEL.>>(o. ad3ce.e, D&dle', ' no .e recon1engas... No .e atre1o a enas a interrogar .i cora4)n... <(&?n di1ersa.ente #&%iese elegido= ... <A#, c).o en1idio a las de.?s .&/eres la 5ac&ltad de ele1ar #asta ellas al #o.%re 7&e a.an= No so' tan 5eli4 7&e &eda ce8ir con .i corona la 5rente de a7&el a 7&ien a.o .?s 7&e nada en el .&ndo. La Est&ardo, s,, &do otorgar s& .ano, cediendo a la ro ia inC clinaci)n@ todo se le er.iti)@ ' a &r) la co a de los laceres. LEI(ESTER.>>A#ora a &ra la del dolor. ISABEL.>>Para nada t&1o en c&enta el 7&3 dir?n. S& 1ida 5&e grata@ n&nca se i. &so el '&go, al c&al .e #e s&/etado, Ta.%i3n 'o #&%iese odido go4ar de la 1ida, ' res irar li%re.ente, ' a ello re5er, los a&steros de%eres de la reale4a. ! no o%stante o%t&1o con s& cond&cta el 5a1or de los #o.%res, or7&e no as ir) a .?s 7&e a ser .&/er, ' /)1enes ' 1ie/os le rinden #o.ena/e. As, son ellos@ sie. re ?1idos de lacer. +&elan an#elantes tras alegres ' 5r,1olos asatie. os ' en nada esti.an c&anto es digno de esti.aci)n. 9No arec,a re.o4ado el .is.o Tal%ot c&ando se le oc&rri) #a%larnos de los atracti1os de esta .&/er; LEI(ESTER.>>E2c&sadle@ 5&e s& carcelero, ' la arti5iciosa Mar,a lo sed&/o con s&s lison/eras ala%ras. ISABEL. 9Ser? 1erdad 7&e sea tan #er.osa; Tanto #e o,do cele%rar s& rostro 7&e desear,a sa%er a 7&3 atener.e. Los retratos s&elen ad&lar, ' las descri ciones son .entirosas@ s)lo .e 5,o de .is ro ios o/os. 9Por 7&3 .e .ir?is de &n .odo tan sing&lar; LEI(ESTER.>>Os i.agino al lado de Mar,a. (on5ieso 7&e ser,a ara ., &n lacer si &di3se.os lograr secreta.ente 1eros en resencia de Mar,a@ &es or ri.era 1e4 tri&n5ar,ais or co. leto de ella. :&isiera conte. lar s& #&.illaci)n, c&ando or s&s ro ios o/os (por$ue la envidia tiene la mirada penetrante) se con1enciera de 1&estra s& erioridad as, en la no%le4a de 1&estra 5isono.,a co.o en las de.?s c&alidades. ISABEL.>><Pera ella es .?s /o1en= LEI(ESTER.>><M?s /o1en= No se dir,a al 1erla. S&s adeci.ientos, en 1erdad, la #an en1e/ecido antes de tie. o. Lo 7&e a.argar,a .?s s& ena, ser,a 1eros des osada. Se des1anecieron a s& es alda las d&lces il&siones de la 1ida, ' en ca.%io os 1iera ca.inando #acia la 5elicidad, des osada con &n r,nci e de 0rancia. <:&3 gol e ara ella, 7&e se en1anec,a de s& alian4a con esta naci)n, ' con5,a aBn en s& a o'o= ISABEL.>>(*on cierto descuido.) M&c#os .e instan ara 7&e la 1ea. LEI(ESTERF(*on vive"a.) Ella lo ide co.o &na gracia, conced3dselo co.o &n castigo@ re5erir,a ser cond&cida or 1os al cadalso, a 1erse ecli sada or 1&estros #ec#i4os.... as, descarg?is so%re ella el gol e .ortal con 7&e 7&iso #eriros. (&ando conte. le 1&estra %elle4a, c&stodiada or el #onor, il&stre or la 1irt&d, or &na re &taci)n sin .anc#a, 7&e des reci) ara entregarse a s&s locos a.ores@ c&ando la 1ea real4ada or el es lendor de la corona, ornada con el 1elo n& cial, entonces sonar? la #ora de s& r&ina. S,@ al conte. laron, ar3ce.e 7&e n&nca co.o #o', os #allasteis en estado de alcan4ar el re.io de la 1ictoria. !o .is.o, en el &nto en 7&e entra%ais, 7&ed3 co.o 5ascinado or l&.inosa a arici)n. <P&es %ien= a#ora, a#ora .is.o, tal co.o est?is, .ostraos a ella..., no odr3is #allar .?s 5a1ora%le .o.ento. ISABEL. 9A#ora;... no, a#ora no, Leicester. (on1iene antes 7&e lo .edite, ' 7&e B&rleig#... LEI(ESTER.>>(*on vive"a.) <B&rleig#=... S)lo se oc& a en lo con1eniente al reino. <Pero 1os, co.o .&/er, ten3is ta.%i3n algBn derec#o= Este delicado as&nto es de 1&estra inc&.%encia ' no de la del #o.%re de Estado. ! or otra arte los .is.os intereses de la ol,tica e2igen 7&e la 1e?is, ' 7&e os reconcili3is con la o ini)n or .edio de &n acto de generosidad. Des &3s 'a os des#ar3is de ella co.o os la4ca. ISABEL.>>No es decoroso 7&e 1ea a &na arienta .,a %a/o el eso de la #&.illaci)n ' la necesidad. Di cen 7&e en torno s&'o no %rilla el .enor resto de s& antig&o oder real, ' el as ecto de tantas ri1aciones ser,a ara ., &n re roc#e. LEI(ESTER.>>No ser? indis ensa%le 7&e entr3is en s&s #a%itaciones. Esc&c#ad .i conse/o. La cas&alidad nos sir1e a .ara1illa. 6o' se cele%ra &na gran artida de ca4a 7&e nos cond&cir? a 0ot#ering#a'. Mar,a &ede #allarse en el ar7&e, ' 1os entrar3is en 3l co.o or acaso, or7&e es reciso 7&e nada are4ca re arado con antici aci)n, ' si os re &gna #a%larle, no le #a%lar3is. ISABEL.>>Si co.eto &na loc&ra, la c&l a ser? 1&estra ' no .,a, Leicester. 6o' no 7&iero negaros nada, or7&e sois entre todos .is 1asallos a 7&ien #e a5ligido .?s. (Le mira con ternura.) A&n7&e sea tan s)lo &n

ca ric#o 1&estro, r&e%a es de a5ecto, conceder es ont?nea.ente lo 7&e no a ro%a.os, QLEI(ESTER *ae de rodillas. 8el%n.) A(TO III Un ar7&e en ri.er t3r.ino@ ?r%oles en el 5ondo@ #ori4onte le/ano. ES(ENA PRIMERA MARA Qsale corriendo a tra13s de los ?r%olesG. ANA *ENNED! Qla sig&e lenta.enteG. ANA.>>Se dir,a 7&e 1olais, no &edo seg&iros... Ag&ardad. MARA.>><O#= d3/a.e dis5r&tar de .i reciente li%ertad, de/a 7&e 1&el1a a ser ni8a, ' s3lo tB ta.%i3n con.igo. D3/a.e ro%ar la ligere4a de .is ies so%re el c3s ed. 9Sal, de .i osc&ro cala%o4o; <No esto' 'a encerrada en a7&ella triste t&.%a= ... <A#= ... 7&e .i sediento ec#o as ire el aire con toda la 5&er4a de .is &l.ones, el aire del cielo... ANA.>><O#= <.i 7&erida se8ora= +&estro cala%o4o s)lo se #a ensanc#ado &n oco@ no 13is las aredes 7&e nos circ&'en gracias al 5rondoso 5olla/e de estos ?r%oles. MARA.>><A#= s,, de.os gracias al cari8oso 5olla/e de estos ?r%oles 7&e .e oc&ltan .i c?rcel... :&iero creer 7&e so' li%re ' 5eli4@ 9 or 7&3 arre%atar.e esta d&lce il&si)n; 9No tiende el cielo s& .anto so%re .i ca%e4a; +&elan a tra13s del es acio las .iradas... li%re.ente..., sin #allar o%st?c&lo alg&no. All? a lo le/os, donde se ele1an las cenicientas ' ne%&losas .onta8as, all,, e. ie4an las 5ronteras de .i reino, ' estas n&%es 7&e el 1iento e. &/a #acia el s&r, 1an a %&scar el le/ano Oc3ano ' 0rancia= <O#= n&%es 1eloces, na1es a3reas, <7&i3n &diera 1ia/ar ' %ogar or el es acio con 1osotras= <Id a sal&dar tierna.ente en .i no.%re la atria de .i /&1ent&d= <(a&ti1a, entre cadenas, no dis ongo de otros .ensa/eros or desdic#a .,a= <1osotras 1ia/?is li%re.ente or los aires, a tra13s del es acio= <1osotras no est?is so.etidas a la Reina= ANA.>><A#= se8ora, est?is loca. Esta li%ertad or tanto tie. o no go4ada, os #ace erder el tino. MARA.>><All? 1a &n escador con s& %arca= <Pensar 7&e odria sal1ar.e r? ida.ente en ella, ' lle1arC .e, a &na la'a a.iga= <El o%re #o.%re s)lo saca de ella .)dico rod&cto ' 'o le cargar,a de teso ros... En toda s& 1ida no a ro1ec#ar? el d,a con tan e2celente res&ltado...@ en s&s redes escar,a la 5ort&na si 7&isiera arre%atar.e en el sal1ador es7&i5e= ANA.>><InBtiles de esos=... 9No 1eis 7&e es ,an de le/os n&estros asos, ' &na orden siniestra, inic&a. ale/a de nosotros toda criat&ra co. asi1a; MARA.>>No, 7&erida Ana@ cr3e.e, no en 1ano se #a a%ierto la &erta de .i risi)n. Esta ligera gracia an&ncia .a'or 5elicidad... No@ no .e enga8o... la de%o al oderoso a&2ilio de lord Leicester. Poco a oco ir?n ensanc#ando .i c?rcel ' .e acost&.%rar?n grad&al.ente a la li%ertad, #asta 7&e lleg&e a resencia de 7&ien #a de ro. er ara sie. re .is cadenas. ANA.>><A#=... no &edo e2 licar.e esta contradicci)n. A'er 1inieron a an&nciaros la .&erte, #o' os conceden de sB%ito la li%ertad@ #e o,do decir 7&e se sol,a 7&itar las cadenas a los 7&e recla.a%an la eterna. MARA. 9O'es el son de la tro. a de ca4a;... 9O'es c).o res&ena el %ra1o to7&e de lla.ada a tra13s de los %os7&es ' los ca. os; <:&i3n &diera lan4arse so%re 5ogoso ca%allo, ' &nirse a la alegre co.iti1a= Estos sones no .e son desconocidos... <c&?n d&lces ' tristes rec&erdos .e s&gieren= ... <(&?ntas 1eces alegraron .i o,do con el t&.&lto de la ca4a, resonando entre los .atorrales de los #ig#lands= ES(ENA II Dic#os. PAULETO. PAULETO.>>9:&3 tal, se8ora; 9.e orto; 9Est?is contenta de .,; MARA.>><().o, ca%allero= 9a 1os de%o este 5a1or@ a 1os; PAULETO. 9Por 7&3 no a .,; 6e estado en la corte ' entreg&3 1&estra carta. MARA.>>9+erdad, la entregasteis;... 9Tal #icisteis;... 9! dis5r&to a#ora de se.e/ante li%ertad a consec&encia de .i carta; PAULETO.>>! no es 3sta la Bnica@ 1ais a artici ar de otra .a'or. MARA.>>9Otra .a'or... sir Pa&leto; 97&3 7&er3is decir.e; PAULETO. 96a%3is o,do la %ocina de ca4a;... MARA.>>(&etrocede presintiendo $u! va a decir.) <Me as&st?is=

PAULETO.>>La Reina est? ca4ando en el ar7&e. MARA.>><().o= PAULETO.>>Dentro de %re1es instantes se #allar? en 1&estra resencia. ANA.>>(Acude a socorrer a MARA, $ue tiembla y desmaya.) 9:&3 ten3is, se8ora;... Palidec3is... PAULETO. 96a%r3 co.etido &n error; 9No era 3sta 1&estra sB lica; 6a sido atendida antes de lo 7&e res&.,ais. Pre arad a#ora 1&estros disc&rsos, 1os, dotada de ordinario de 5?cil ala%ra@ este es el .o.ento de #a%lar. MARA.>><A#= < or 7&3 no sa%erlo antes= <No .e siento dis &esta a la entre1ista@ no, a#ora no= ... La solicit3 co.o &n gran 5a1or, ' a#ora .e arece terri%le, es antosa. +en, 7&erida Ana@ aco. ?8a.e a .i #a%itaci)n, donde .e serene ' .e reco/a. PAULETO.>>Ag&ardad, de%3is es erarla a7&,. Bien, %ien..., co. rendo 7&e os ca&se in7&iet&d co.C arecer ante 1&estro /&e4. ES(ENA III Dic#os. TALBOT. MARA.>><No es esto, Dios .,o=... <.e reoc& a otra cosa= ... <A#= no%le Tal%ot, lleg?is co.o ?ngel del cielo... No &edo 1erla, e1itad.e s& odiosa resencia. TALBOT.>>Serenaos, se8ora@ a elad a todo 1&estro 1alor or7&e este es el .o.ento decisi1o. MARA.>>M&c#o tie. o #ace 7&e lo ag&ardo, ' .e dis ongo ara 3l. A8os #a 7&e .e re ito ' gra%o en .i .e.oria &na a &na las 5rases 7&e 7&isiera e. lear ara tocar s& cora4)n ' con.o1erle, ' de re en te todo lo ol1id3, todo se des1aneci). !a no .e ani.a otro senti.iento 7&e el de .is ro5&ndos esares..., arde en ira .i al.a..., #&'en .is %&enos ro )sitos... .e ci8en las 5&rias del in5ierno sac&diendo en torno .,o s& ca%ellera de 1,%oras. TALBOT>>Re5renad est? ind).ita agitaci)n... 1enced la a.arg&ra de 1&estra al.a. <Si el odio se enc&entra con el odio, nada %&eno &ede es erarse= Por .&c#o 7&e os re &gne interior.ente, ceded al i. erio de las circ&nstanciasA Isa%el tiene en s&s .anos el oder... #&.illaos= MARA.>>9Delante de ella;... "a.?s. TALBOT.>>Ser? 5or4oso, sin e.%argo ... 6a%lad con res eto, con resignaci)n. A elad a s& generosidad, ' no desa5i3is s&s iras@ no disc&t?is 1&estros derec#os, 7&e no es este el .o.ento o ort&no. MARA.>><A#=... Mi sB lica ser? .i erdici)n@ s)lo ara desdic#a .,a la #an atendido. No #&%i3ra.os de%ido 1ernos n&nca, /a.?s@ no &ede res&ltar nada %&eno de se.e/ante entre1ista. Antes se /&ntar? el 5&ego con el ag&a, ' el cordero acariciar? al tigre. Me #a &ltra/ado con #arta cr&eldad@ #e s&5rido de.asiado or ella... No ca%e reconciliaci)n entre a.%as. TALBOT.>>Li.itaos a 1erla. 6e o%ser1ado 7&e 1&estras cartas la #an con.o1ido .&c#o, #asta el &nto de arrasar en l?gri.as s&s o/os. No@ no le 5alta cora4)n@ tened .a'or con5ian4a en ella. La #e recedido ara ad1ertiros ' ani.aros. MARA.>> (8om2ndole la mano.) <A#= Tal%ot, sie. re #a%3is sido .i a.igo. <Por 7&3 no .e de/aron %a/o 1&estra g&ardia %ien#ec#ora= Me #an tratado con .&c#a r&de4a, Tal%ot. TALBOT.>>Ol1idadlo todo en estos instantes, ' ensad tan s)lo en reci%irla con s&.isi)n. MARA. 9La aco. a8a B&rleig#, .i ?ngel .alo; TALBOT.>>S)lo la aco. a8a lord Leicester. MARA.>>9Lord Leicester; TALBOT.>>No te.?is nada de s& arte, &es no 7&iere erderos@ a 3l se de%e 7&e la Reina #a'a conC sentido en 1eros. MARA.>><A#=... 'a lo res&.,a. TALBOT. 9:&3 dec,s; PAULETO.>><La Reina= (8odos se hacen a un lado, e)cepto MARA, $ue se apoya en su nodri"a.) ES(ENA I+ Dic#os ISABEL. El conde de LEI(ESTER. S37&ito. ISABEL.>>(A LEI(ESTER.G 9().o se lla.a este sitio; LEI(ESTER.>>El castillo de 0ot#ering#a'. LEI(ESTER.>>El castillo de 0ot#ering#a'.

ISABEL.>>(A TALBOT.G Ordenad 7&e .i co.iti1a regrese a Londres. El gent,o se agol a a .i aso, ' ansia.os descansar en este tran7&ilo ar7&e. QTALBOT ordena a la comitiva $ue se aleje. ISABEL clava la mirada en MARA, y contin.a hablando con PAULETO.G Mi %&en &e%lo .e a.a de.asiado. Las .ani5estaciones de s& /B%ilo no conocen .edida, ' ra'an en idolatr,aA as, se #onra a los dioses, no a los .ortales. MARA. (7ue durante estas palobras, ha seguido apoyada sin 'uer"a en bra"os de su nodri"a, al"a la 'rente, y su mairada choca con la de ISABEL. MARA se estremece de espanto y vuelve a echarse en bra"os de ANA.G <Dios .,o= <s& cara dice 7&e no tiene cora4)n= ISABEL.>>9:&i3n es esta .&/er; (Silencio general.) LEI(ESTER.>>Reina, os #all?is en 0ot#ering#a'. ISABELF(A'ecta sorprenderse y dirige a LEI(ESTER una mirada sombr3a.) 9:&i3n .e #a tra,do a7&,, lord Leicester; LEI(ESTER.>>Esto es #ec#o, se8ora, ' &es 7&e el cielo g&i) #acia a7&, 1&estros asos, de/ad 7&e tri&n5e la iedad ' la grande4a de al.a. TALBOT.>>De/aos 1encer, se8ora, ' 1ol1ed los o/os a la in5ort&nada 7&e s&c&.%e a 1&estra resencia. QMARA recoge sus 'uer"as, e intenta apro)imarse a ISABEL, pero se detiene4 su cara revela la violenta agitaci%n de su 2nimo.) ISABEL.>><().o, .ilores= 9:&i3n .e #a%l) de la s&.isi)n de esta .&/er; Tengo delante de ., a &na org&llosa, a 7&ien la desgracia no #a odido a%atir. MARA.>>Sea@ 7&iero so.eter.e a este n&e1o dolor. Le/os de .,, el i. otente org&llo de &n al.a ele C 1ada@ 1o' a ol1idar lo 7&e so', ' c&anto #e s&5rido, ara rosternar.e a los ies de la 7&e 5&e ca&sa de .i o ro%io. (Dirigi!ndose a la &eina.) El cielo #a ron&nciado en 1&estro 5a1or, #er.ana .,a, ' la 1ictoria #a coronado 1&estra dic#osa 5rente. Adoro la Di1inidad 7&e as, os #i4o grande. (Se arrodilla delante de ella.) Pero sed generosa ara con.igo, #er.ana .,a@ no .e de/3is #&ndida en la #&.illaci)n@ tended.e 1&estra real .ano ara real4ar.e de .i ro5&nda ca,da. ISABEL.>>(&etrocediendo.) Este es 1&estro l&gar, lad' Mar,a@ ' do' gracias a Dios or s& %ondad, c&anC do #a er.itido 7&e .e 1iera co.o 1os, a las lantas de .i ri1al. MARA.>>(*on creciente emoci%n.) Pensad en las 1icisit&des de las cosas #&.anas. E2iste &n Dios 7&e castiga la arrogancia@ #onrad ' te.ed a la terri%le Di1inidad, 7&e .e arro/a a 1&estros ies, or res eto a los testigos de esta escena, a/enos a ella@ #onraos a 1os, #onr?ndo.e a .,@ no o5end?is, no ro5an3is la sangre de los T&dores, 7&e corre or 1&estras 1enas, co.o or las .,as. <A#=, no se?is or Dios inaccesi%le ' d&ra co.o la escar ada roca a la 7&e en 1ano el n?&5rago se es5&er4a en asirse. Todo .i ser, .i 1ida, .i s&erte, de enden de .is ala%ras ' del oder de .i llanto@ <a%rid .i cora4)n ara 7&e &eda 'o con.o1er el 1&estro= Si .e dirig,s tan glacial .irada, el cora4)n tr3.&lo de es anto se cierra, se detiene el torrente de .is l?gri.as ' el terror #iela en el seno .is sB licas. ISABEL.F(*on adem2n 'r3o y severo.) 9:&3 ten3is 7&e decir.e, lad' Est&ardo, &esto 7&e #a%3is retendido #a%lar con.igo; Ol1id3 7&e so' &na reina cr&el.ente &ltra/ada ara c&. lir con el iadoso de%er de #er.ana, ' o5receros el cons&elo de 1er.e. (edo con ello a &n i. &lso de generosidad, e2 oni3ndo.e a /&sta cens&ras or #a%er descendido #asta ese &nto... or7&e #arto sa%3is 7&e 7&isisteis .atar.e. MARA.>><().o e. e4ar, c).o &sar de tal .odo de la r&dencia, 7&e logre con.o1er 1&estro cora4)n, sin o5enderle en lo .?s .,ni.o= <O#, tB, Se8or, co.&nica toda 5&er4a ers&asi1a a .is ala%ras, ' arr?ncales todo ag&i/)n. Me es i. osi%le #a%lar en .i ro io 5a1or, sin ac&saros gra1e.ente, ' no lo deseo. +&estro .odo de roceder ara con.igo no 5&e cierta.ente /&sto, or7&e so' reina al ar 7&e 1os, ' .e #a%3is detenido risionera@ lleg&3 a7&, s& licante, ' 1os des reciando en ., las sagradas le'es de la #os italidad ' el derec#o de gentes, .e encerrasteis entre los .&ros de &n cala%o4o@ #a%3is ale/ado de .,, con cr&eldad, .is a.igos ' .is criados, ' s&/et?do.e a indignas ri1aciones. 6e sido 5or4ada a co. arecer ante &n tri%&nal indigno...@ ero, en 5in, no #a%le.os .?s de se.e/antes cr&eldades. (&?ntas s&5r,, #Bndanse en eterno ol1ido. Mirad@ 7&iero atri%&irlo todo al destino@ ni 1os sois 'a c&l a%le, ni 'o ta. oco. Un genio in5ernal s&rgi) del 5ondo del a%is.o ara in5la.ar en n&estros cora4ones el odio ardiente 7&e nos di1idi) desde los ri.eros a8os, ' 7&e #a crecido con nosotras. Alg&nos .al1ados ati4aron la .isera%le lla.a@ alg&nos 5an?ticos &sieron el &8al ' la es ada en .anos c&'o socorro nadie recla.). Tal es el destino 5atal de los re'es@ s&s odios desgarran el .&ndo@ s&s ene.istades desencadenan so%re 3l, el tro el de las 5&rias. A#ora, no e2iste 'a entre nosotras ningBn inter.ediario. (Se acerca a ella con'iada y habla con acento cari1oso.) 6enos, or 5in, &na en5rente de otra@ #a%lad, #er.ana .,a, decid.e en 7&3 5alt3, or7&e ans,o daros satis5acci)n. <A' de .,= <().o no consentisteis en reci%ir.e, c&ando con tal instancia os lo ed,a= Las cosas no #&%ieran llegado a tal e2tre.o, ni a#ora nos encontrar,a.os en tan siniestro ' triste sitio. ISABEL.>>Mi %&ena estrella .e reser1) entonces de a1i1ar la ser iente en .i ro io seno. No ac&s3is a la s&erte, .as s, a la er1ersidad de 1&estra al.a ' a la a.%ici)n de 1&estra 5a.ilia. No #a%,a estallado

aBn ning&na ene.istad entre a.%as, c&ando 'a 1&estro t,o, el relado arrogante ' a.%icioso 7&e atenta contra todas las coronas, os ins ir) ro )sitos de g&erra, ' os ers&adi) loca.ente a e. &8ar las ar.as, a &s&r ar .i corona, ' a e. e8ar con.igo &n d&elo a .&erte. 9:&3 ene.igos no s&scit) contra .,; La 1o4 de los sacerdotes, la es ada de los &e%los, las te.i%les ar.as del 5anatis.o religioso@ a7&, .is.o, en .edio de .i ac,5ico reino, 1ino a ati4ar el 5&ego de la discordia@ .as Dios est? con.igo, ' el org& lloso sacerdote no #a tri&n5ado@ el gol e 5atal a.ena4a%a .i ca%e4a, ' cae la 1&estra. MARA.>>Me #allo en .anos de Dios@ es ero 7&e no a%&sar3is #asta tal &nto de 1&estro oder. ISABEL. 9! 7&i3n odr,a i. ed,r.elo; +&estro t,o ense8) con s& e/e. lo a los re'es el .odo de #acer la a4 con s&s ene.igos. La noc#e de San Bartolo.3, .e ser1ir? de lecci)n. 9:&3 .e #an de i. ortar los 1,nc&los de la sangre ' el derec#o de gentes, si la Iglesia ro. e todo 1,nc&lo, ' consagra el regicidio ' el er/&rio; No #ar3 .?s 7&e racticar lo 7&e ense8an 1&estros sacerdotes. Decid.e 97&i3n saldr,a 5iador de 1&estra cond&cta, si cediendo a la generosidad ro. iera tales cadenas; 9E2iste or 1ent&ra &n castillo donde aseg&rar.e de 1&estra 5idelidad, 7&e las lla1es de Pedro no &edan a%rir; <S)lo en la 5&er4a reside .i seg&ridad= <No 7&iero alian4a alg&na con la ra4a de las ser ientes= MARA.>><O#... 7&3 triste, 7&3 cr&el sos ec#a= Me #a%3is tenido sie. re or ene.iga, or e2tran/era, c&ando si .e #&%ieseis declarado 1&estra s&cesora res etando los derec#os de .i c&na, or gratit&d ' a.or #&%ierais #allado en ., &na 5iel a.iga, &na 5iel arienta. ISABEL.>>Lad' Est&ardo, 1&estra a.istad est? en otra arte@ 1&estra 5a.ilia es el a is.o, ' 1&estros #er.anos los 5railes. <:&3 os declarase .i s&cesora= <P3r5ido la4o= ... Para 7&e aBn d&rante .i reinado al&cinarais a .i &e%lo, ' co.o Ar.ida, rendierais en 1&estras redes sed&ctoras la /&1ent&d del reino, con1irtiendo todas las .oradas #acia el n&e1o sol... MARA.>>Reinad en a4@ ren&ncio a toda retensi)n a la corona. <Desdic#ada de .,= <Siento arali4ados los i. &lsos de .i ?ni.o ' la grande4a no g&arda 'a atracti1os ara .,= 6a%3is alcan4ado 1&estro roC )sito@ 'a no so' .?s 7&e la so.%ra de Mar,a. Rota la alti1e4 de .i al.a con las in/&rias de la carcel, .e #a%3is red&cido al Blti.o e2tre.o, ani7&ilado en la 5lor de .is a8os. A#ora, aca%ad, #er.ana@ ron&nciad la ala%ra 7&e os #a tra,do a7&,, or7&e no &edo creer 7&e a7&, os cond&4ca el intento de ins&ltar cr&el.ente a 1&estra 1,cti.a. Pron&nciad esta ala%ra@ decid, or 5inA sois li%re, Mar,a@ #a%3is ro%ado .i rigor, a rended a#ora a #onrar .i generosidad. Decidlo, ' reci%ir3 .i li%ertad ' .i 1ida co.o resente de 1&estra .ano. Una ala%ra, ' no os ale/?is, #er.ana, todo. <A#= no .e 5orc3is a ag&ardarla or .&c#o tie. o. <A' de 1os si no se one 5in a todo con esta ala%ra, ' no nos ale/?is, #er.ana, co.o di1inidad gloriosa ' %ien#ec#ora= Ni or esta rica ' oderosa co.arca, ni or toda la tierra 7&e ci8e el Oc3ano, 7&isiera arecer a 1&estros o/os co.o 1os arecer3is.. a los .,os. ISABEL.>><Por 5in, os d?is or 1encida= 9Se aca%aron 1&estras con/&raciones; 9No 7&eda 'a &n solo asesino en .arc#a;... 9Se aca%aron los a1ent&reros, dis &estos a e/ec&tar or 1os &na acci)n ca%alleresca; S,@ con los n&e1os c&idados 7&e reoc& an al .&ndo, lad' Mar,a, 'a no sed&cir3is a nadie..., nadie #a de as irar al t,t&lo de c&arto .arido, or7&e as, .at?is a los a.antes co.o a los .aridos. MARA.>>(Estallando de c%lera.) <6er.ana= <#er.ana...= <O#, Dios .,o= ...dad.e r&dencia. ISABEL.>>(*ontempl2ndola largo rato con orgulloso desprecio.) Lord Leicester, 93stos son los #ec#i4os 7&e ningBn #o.%re conte. la i. &ne.ente, ni #&%o .&/er 7&e osara arrostrar s& co. araraci)n; En 1erdad 7&e se.e/ante no.%rad,a 5&e ad7&irida a %ien %a/o recio. Est? 1isto 7&e ara ser %ella a los o/os de todos, %asta ser de todos. MARA.>><A#... esto es de.asiado= ISABEL.>>(*on risa burlona.) Mostradnos 1&estro 1erdadero rostro, or7&e #asta a#ora s)lo #e.os 1isC to la .?scara. MARA.>>( n'lamada de c%lera4 con noble dignidad.) 6e co.etido 5altas@ la /&1ent&d, la 5la7&e4a #&.ana, el oder, lle1?ron.e 5&era de ca.ino@ ero n&nca .e oc&lt3 en la so.%ra@ con real 5ran7&e4a #e desde8ado sie. re toda 5alsa a ariencia. (&antos delitos co.et,, aBn los .?s gra1es, los sa%e el .&ndo, ' &edo decir 7&e 1algo .?s 7&e .i re &taci)n... En ca.%io <a' de 1os, si alg&ien os arrancara de los #o.%ros el .anto de #onor con 7&e enc&%re la #i ocres,a los 5ren3ticos ardores de 1&estra secreta conc& C iscencia= ... No #a%r3is #eredado cierta.ente de 1&estra .adre el #onor... <!a sa%e.os or 7&3 1irt&d s&%i) Ana Bolena al cadalso= TALBOT.>>( nterponi!ndose entre ambas.) <O#= <Dios= <A este &nto #a%,an de llegar las cosas= 9Esta es s&.isi)n, esta es .oderaci)n, lad' Mar,a; MARA.>><Moderaci)n= <6e so ortado c&anto &ede so ortar el al.a #&.ana= <Basta de resignaci)n=... Retorna al cielo, dolorosa aciencia, ' tB, ira or tanto tie. o co. ri.ida, ro. e t&s cadenas, sal de t& g&arida...@ tB 7&e diste al %asilisco irritado .iradas 7&e .atan, on en .is la%ios el dardo 1enenoso. TALBOTF<O#=... est? 5&era de s,@ erdonad a s& arre%ato s& cr&el irritaci)n. QISABEL, muda de rabia, lan"a a MARA col!ricas miradas.) LEI(ESTER.>>((ivamente agitado trata de llevarse a ISABEL.G No esc&c#3is s& 5&ror@ ale/aos de este sido 5atal.

MARAF<El trono de Inglaterra est? ro5anado or &na %astarda= <El no%le &e%lo de Inglaterra es enga8ado or &na %ellaca, or &na co.edianta= Si la /&sticia #&%iese tri&n5ado de la s&erte, os 1er,a.os #&ndida en el ol1o a .i resencia, or7&e 'o... 'o... so' 1&estra reina. QISABEL se aleja r2pidamente9 los lores la siguen vivamente perturbados.) ES(ENA + MARA. ANA *ENNED!. ANA. <A#= 97&3 #a%3is #ec#o; Se 1a en5&recida@ adi)s n&estras es eran4as, todo se #a erdido ara sie. re. MARA.>>(8odav3a 'uera de s3.) Se 1a en5&recida, ' con la .&erte en el al.a. (Arroj2ndose en bra"os de ANA.G <A#= <7&3 %ien .e siento, Ana= <Des &3s de tantos a8os de a%'ecci)n ' de dolor, &n instante de 1engan4a ' de tri&n5o= <Me #e ali1iado de &n eso enor.e... = <6&nd, el &8al. en el seno de .i ene.iga= ANA.>><Desdic#ada= <:&3 delirio os agita= 6a%3is o5endido a esta i. laca%le .&/er 7&e tiene el ra'o en s&s .anos, 7&e es so%erana. La &ltra/asteis a los o/os de s& a.ante. MARA.>>La #e #&.illado a los o/os de Leicester. Esta%a all,... testigo de .i tri&n5o... (&ando la #e reci itado de s& alt&ra, esta%a all,.... s& resencia .e in5&nd,a 1alor. ES(ENA +I Dic#os. MORTIMER. ANA.>><A#= sir Morti.er, <7&3 res&ltado= MORTIMER.>>Todo lo o,. (#ace una se1a a la nodri"a, para $ue se colo$ue de centinela y se acerca a MARA. Su aspecto revela el estado violento y apasionado de su alma.) La #a%3is 1encido@ la #a%3is a lasC tado en el ol1o@ 1os erais la reina, ella la c&l a%le= ... +&estro 1alor .e ena/ena... <os adoro=... en a7&el .o.ento a arecisteis a .is o/os co.o di1inidad es lendante, oderosa. MARA. 96a%3is #a%lado a lord Leicester, ' entreg?dole .i carta ' .i retrato; <A#= res onded.e, sir Morti.er. MORTIMER>>(*ontempl2ndola con ardientes miradas.) <A#= <(&?nto os e.%ellec,a a7&ella no%le c)lera= ... <c).o %rilla%an a .is o/os 1&estros atracti1os=... <Sois la .&/er .?s #er.osa del .&ndo= MARA.>>Os r&ego 7&e cal.3is .i i. aciencia, 97&3 #a dic#o, .ilord; Decid.e, 97&3 &edo es erar; MORTIMER. 9:&i3n, 3l;... Es &n co%arde, &n .isera%le. No es er3is nada de 3l, des recia%le, ol1idadle. MARA.>>9:&3 dec,s; MORTIMER. 9Rl li%ertaros;... 93l oseeros; <7&e se atre1a= ser? reciso 7&e se %ata con.igo a .&erte. MARA. 9No le #a%3is entregado la carta; Entonces todo concl&'). MORTIMER.>><(o%arde, a.a la 1ida, ' 7&ien 7&iera li%ertaros ' o%tener 1&estros 5a1ores, #a de a%raC 4ar la .&erte con 1alor= MARA. 9Nada 7&iere #acer or .,; MORTIMER.>>Ni &na sola ala%ra .e dio@ 97&3 &ede #acer; 9Para 7&3 le necesita.os;... <!o os liC %ertar3@ 'o s)lo= MARA.>><A' de .,= 9! 7&3 od3is 1os; MORTIMER.>>No os enga83is s& oniendo #allaros en la .is.a sit&aci)n 7&e a'er... @ segBn sali) de a7&, la Reina, ' ter.in) la entre1ista, todo se #a erdido, ' es inBtil rec&rrir a otras eticiones de ind&lto. A#ora es tie. o de o%rar@ la a&dacia de%e decidir@ 5&er4a es arriesgarlo todo ara sal1arlo todo, ' li%ertaros antes 7&e a.ane4ca. MARA. 9:&3 dec,s 9Esta noc#e; 9! c).o es osi%le; MORTIMERFO,d lo 7&e #e res&elto. 6e re&nido a .is co. a8eros en &na ca illa secreta, donde &n sacerdote nos #a con5esado ' a%s&elto de c&antas 5altas #a'a.os co.etido ' oda.os co.eter. 6e.os reci%ido los Blti.os sacra.entos ' esta.os ronto ara el ostrer 1ia/e. MARA.>><O#=... <7&3 terri%le re arati1o= MORTIMER.>>Esta noc#e s&%i.os al castillo... tengo 'o las lla1es, degolla.os los centinelas, os arranC ca.os de esta risi)n, ' ara 7&e ne 7&ede &n solo testigo 7&e &eda re1elar esta escena, 5&er4a es .atar a todo 1i1iente. MARA. 9! Dr&r' ' Pa&leto, .is carceleros;. .. Antes 1erter?n s& Blti.a gota de sangre. MORTIMER.>>Ser?n los ri.eros en caer a .is gol es. MARA. <().o=... <+&estro t,o, 1&estro seg&ndo adre=

MORTIMER>>Morir? a .is .anos@ le degollar3. MARA.>><A#= ... <cri.en sangriento= MORTIMER.>>Antes #e sido a%s&elto de todos .is cr,.enes@ &edo ' 7&iero #acerlo. MARA.>><6orri%le= <#orri%le= MORTIMER.>>A&n7&e de%a .atar a &8aladas a la .is.a Reina, lo #e /&rado or la #ostia. MARA.>>No, Morti.er@ antes 7&e 1ea correr tanta sangre or .i ca&sa... MORTIMER.>>9! 7&3 signi5ica ara ., la 1ida de todos los #o.%res, co. arada con 1os ' 1&estro a.or; R). anse las cadenas 7&e s&/etan al .&ndo, ' s&.3r/ase en las olas de &n n&e1o dil&1io c&anto e2iste... !a no res eto nada. Antes 7&e 'o ren&ncie a 1os se aca%ar? el &ni1erso. MARA.>>(&etrocediendo.) <(ielos= <:&3 leng&a/e, sir Morti.er@ 7&3 .iradas=... .e es antan, .e erC t&r%an... MORTIMER.>>(*on los ojos e)traviados y v3ctima del delirio.) La 1ida no es .?s 7&e &n instante, ' la .&erte ta.%i3n no es .?s 7&e &n instante... Arr?stren.e a T'%&rn ' atenaceen .is carnes con tena4as encendidas. (Se adelanta hacia ella con las bra"os abiertos.) (on 7&e .is %ra4os te ci8an... a ti... a 7&ien a.o con ardor... MARA.>>>(&etir2ndose.) D3teneos, insensato... MORTIMER.>>So%re t& seno, so%re esta %oca 7&e e2#ala el a.or... MARA.>>En no.%re del cielo, sir Morti.er, er.itid 7&e .e ale/e. MORTIMERF<Insensato 7&ien no detiene en a%ra4o eterno la dic#a 7&e Dios, &so en s& ca.ino= :&ieC ro sal1arte, a&n7&e .e costara .il 1idas 7&e 5&esen@ te sal1ar3... lo 7&iero... ero co.o #a' Dios... /&ro 7&e 7&iero ta.%i3n 7&e seas .,a. MARA. <O#= <No #a%r? &n Dios, &n ?ngel 7&e .e rote/a=... <S&erte es antosa=... <().o .e arro/as de &n terror a otro terror= <S)lo #a%r3 nacido ara e2citar la 1iolencia= <el odio ' el a.or se con/&ran ara in5&ndir.e es anto= MORTIMER>>S,, te a.o con asi)n, del .odo 7&e ellos te odian. <:&ieren cortarte la ca%e4a, ' desC tro4ar con el #ac#a t& c&ello, 7&e desl&.%ra con s& %lanc&ra= <A#= consagra al dios de la 1ida ' el /B%ilo, los dones 7&e te ser? 5or4oso sacri5icar a cr&entos odios..., con t&s encantos, 7&e destinan a la .&erte, e.%elesa a 7&ien te a.a. Encadena a t& escla1o con t&s %ellas tren4as, t& sedosa ca%ellera 7&e ertenece 'a a las regiones so.%r,as de la .&erte= MARA.>><O#=.. . <7&3 ala%ras .e 1eo condenada a o,r= <Sir Morti.er, si &na reina no es sagrada ara 1os, de%ieran serlo, al .enos, .is desgracias ' .is dolores= MORTIMER.>>T& corona ca') de t&s sienes, ' nada te resta de t& asada .a/estad... Intenta ro5erir &na orden, ' 1er?s co.o no ac&de a o%edecerla &n solo li%ertador, &n solo a.igo... Si 'a no osees .?s 7&e t& rostro lasti.ero, ' el di1ino oder de la %elle4a@ si or ella lo arriesgo todo, ' .e siento ca a4 de todo@ si or ella .e reci ito al enc&entro del #ac#a del 1erd&go... MARA.>><O#=... 9:&i3n .e li%ertar? de s& 5&ror; MORTIMER.>><Tan a&da4 ser1icio .erece osada reco. ensa= 9Por 7&3 el 1aliente 1ierte s& sangre; <La 1ida es el don .?s recioso, ' es &n insensato 7&ien la rodiga sin .oti1o=... Antes 7&iero descansar en t& ardiente seno. (La estrecha con 'uer"a entre sus bra"os.) MARA.>><A#= 9ser? reciso 7&e ida socorro contra el #o.%re 7&e retende li%ertar.e; MORTIMER.>>No eres insensi%le@ el .&ndo no te ac&sa de 5r,o rigor... La ardiente sB lica del a.or &ede con.o1erte, &es #iciste 5eli4 a Riccio, ' s& o arre%atarte Bot$ell. MARA.>><Te.erario= MORTIMER.>>No 5&e .?s 7&e t& tirano, ' te.%la%as ante 3l, c&ando le a.a%as. Si s)lo el terror &ede s&%'&garte, or todas las 5&rias del a1erno... MARA.>>De/ad.e... delir?is... MORTIMER.>>Te.%lar?s ta.%i3n ante .,. ANA.>>(Acudiendo.) Alg&ien se acerca... alg&ien llega. In1ade el /ard,n .&c#ed&.%re de #o.%res arC .ados. MORTIMER.>>(Desenvainando su espada.) !o te roteger3. MARA.>><O#= Ana, li%3rta.e de s&s .anos... Desdic#ada, de .,, 9d)nde #allar &n re5&gio; 9A 7&3 santo edir3 socorro; A7&,, la 1iolencia@ all?, la .&erte. (Sale corriendo. ANA la sigue.) ES(ENA +II MORTIMER. PAULETO. DRUR!, 5&era de s,, seg&idos de alg&nos #o.%res ar.ados. PAULETO.>>(errad las &ertas, al4ad el &ente. MORTIMER. 9:&3 #a', t,o;

PAULETO. 9D)nde est? esta .&/er cri.inal;... Encerradla en el .?s osc&ro cala%o4o. MORTIMERF9:&3 #a';... 97&3 #a s&cedido;... PAULETO.>><La Reina=... <o#= .alditas .anos... <dia%)lica a&dacia= MORTIMER>>La Reina... 97&3 Reina; PAULETO.>>La de Inglaterra@ #a sido asesinada en las calles de Londres... (Entra precipitadamente en el castillo.) ES(ENA +III MORTIMER. L&ego O*ELL!. MORTIMER.>><Deliro=... alg&ien #a gritado a .i o,doA <la Reina #a sido asesinada=... No@ no@ es &n s&e8o. Mi ardor 5e%ril o5rece a .is sentidos co.o realidad, lo 7&e reoc& a .i .ente ... 9:&i3n llega;... ODell'... 9c).o as&stado; O*ELL!.>>(Acudiendo con Precipitaci%n.) <6&id, Morti.er, #&id@ todo se #a erdido= MORTIMER. 9:&3 se #a erdido; O*ELL!.>>No 7&er?is sa%er .?s, ' ensad s)lo en #&ir resto... MORTIMER. 9:&3 oc&rre &es; O*ELL!.>>Sa&1age desatentado descarg) el gol e... MORTIMER.>><(ierto= O*ELL!.>><(ierto= <cierto= ... sal1aos. MORTIMER>>M&erta, ' Mar,a s&%e al trono de Inglaterra. O*ELL!.>><M&erta= ... 97&i3n #a dic#o esto; MORTIMER.>><+os .is.o= O*ELL!.>>+i1e, ' 1os ' 'o esta.os destinados a .orir... MORTIMER. 9+i1e; O*ELL!.>>El gol e 5&e dado en 5also@ el &8al rasg) el .anto de la Reina, ' Tal%ot desar.) al #oC .icida. MORTIMER. 9! 1i1e; O*ELL!.>>+i1e, ara erdernos a todos... +enid@ las tro as rodean el ar7&e... MORTIMER. 9:&i3n #a e/ec&tado esta tentati1a; O*ELL!.>>Ese %arna%ita de Tol)n, 7&e sin d&da #a%3is o%ser1ado ensati1o en la ca illa c&ando el srcerdote ron&nci) el anate.a a al contra la Reina. 6a 7&erido 1alerse del .edio .?s ronto ' e2 edito ara li%ertar con &n arran7&e de osad,a a la Iglesia de Dios, ' ganar la corona del .artirio. S)lo al con5esor con5i) s& designio, ' lo #a e/ec&tado en las calles de Londres. MORTIMERF(Despu!s de un momento de silencio.) <Desdic#ada= <S&erte cr&el e i. laca%le la erC sig&e= A#ora s,, a#ora, 5&er4a es 7&e .&eras@ t& ?ngel .is.o a res&ra t& erdici)n. O*ELL!. 9Decid.e #acia d)nde os 5&g?is; !o 1o' a oc&ltar.e en las sel1as del Norte. MORTIMER.>>Partid, ' 7&e Dios rote/a 1&estra 5&ga. !o .e 7&edo@ ro%ar3 aBn si &edo li%ertarla, ' si no, .orir3 so%re s& 53retro. ((anse en opuesta direcci%n.) A(TO I+ Una antec?.ara. ES(ENA PRIMERA El conde de L-AUBESPINE. *ENT. LEI(ESTER L-AUBESPINE. 9().o se enc&entra S& Ma/estad;... <63.e aBn desconcertado de es anto, .ilores= 9().o #a oc&rrido esto, en .edio de &n &e%lo 5iel;... LEI(ESTER.>>El asesino no ertenece a esta naci)n... es 1asallo de 1&estro re'... &n 5ranc3s... L-AUBESPINE.>>Un insensato, seg&ra.ente. *ENT. Un a ista, conde L-A&%es ine... ES(ENA II Dic#os. BURLEIG6 Qentra con1ersando con DA+ISONG.

BURLEIG6.>>:&e e2tiendan al instante la orden de la e/ec&ci)n ' tr?iganla sellada@ en c&anto est3 ronta, la resentare.os a la 5ir.a de la Reina. Id@ no #a' tie. o 7&e erder. DA+ISON. >>As, lo #are.os. ((ase.) L-AUBESPINE.>>(Yendo al encuentro de BURLEIG6.G Milord, con sinceridad to.o arte en el leg,ti.o /B%ilo de la isla. <Bendiga.os a Dios 7&e 7&iso reser1ar la 1ida de la Reina, del &8al del asesino= BURLEIG6.>>Bendig?.osle, s,, or #a%er con5&ndido la .aldad de los ene.igos de Inglaterra. L-AUBESPINE.>><(astig&e Dios al a&tor del in5a.e atentado= BURLEIG6A Al a&tor ' a s& indigno instigador. L-AUBESPINE.>>(A *ENT.G Milord .ariscal, 9tendr3is la %ondad de introd&cir.e en la c?.ara de la Reina, a 5in de darle #&.ilde.ente el ara%i3n en no.%re del Re' .i se8or; BURLEIG6.>>No os .olest3is, conde de L-A&%es ine. L-AUBESPINE.>>(5ani'estando vivo celo.) (ono4co .is de%eres, .ilord. BURLEIG6.>>O%rar,ais er5ecta.ente a%andonando esta isla. L-AUBESPINE.>>(&etrocede sorprendido). <().o= 9:&3 signi5ica esto; BURLEIG6.>>+&estro car?cter sagrado de e.%a/ador os rotege #o', Pero no es roteger? .a8ana. L-AUBESPINE. 9! c&?l es .i cri.en; BURLEIG6.>>Si lo indico, 'a no odr? ser erdonado. L-AUBESPINE >>Es ero, .ilord 7&e el derec#o de los e.%a/adores... BURLEIG6.>>No e2c&sa la alta traici)n. LEI(ESTER.>>*ENTF9De 7&3 se trata, &es; L-AUBESPINE.>>No ol1id3is, .ilord... BURLEIG6.>>Se #a #allado en los %olsillos del reo &n asa orte 5ir.ado de 1&estro &8o... *ENTF9Es osi%le; L-AUBESPINE.>>!o 5ir.o .&c#os asa ortes, ' no &edo leer en el cora4)n de cada c&al... BURLEIG6.>>El reo se #a con5esado en 1&estro alacio... L-AUBESPINE.>>Mi alacio se #alla a%ierto... BURLEIG6.>>A todos los ene.igos de Inglaterra. L-AUBESPINE.>>Pido 7&e se a%ra &na in5or.aci)n... BURLEIG6.>>Te.ed s&s consec&encias. L-AUBESPINE. Se &ltra/a a .i so%erano en .i ersona, ' ro. er? la alian4a 7&e aca%a de contraer. BURLEIG6.>>La Reina la #a roto or s& arte. N&nca Inglaterra se &nir? con 0rancia. Milord de *ent, 1os os encargar3is de cond&cir en sal1o al conde #asta el .ar. El &e%lo en5&recido in1adi) s& alacio, ' se #a #allado en 3l &n arsenal co. leto de ar.as, de 5or.a 7&e a.ena4a con des eda4arle, si sale en B%lico@ onedle oc&lto #asta 7&e se a acigKe la c)lera del &e%lo... Res ond3is de s& 1ida. L-AUBESPINE.>>Parto@ a%andono este reino donde se isotean las derec#os de los &e%los, ' se %&rlan los tratados@ ero .i se8or to.ar? cr&enta 1engan4a... BURLEIG6.>><:&e 1enga or ella= Q*ENT ' L-AUBESPINE se van.) ES(ENA III LEI(ESTER. BURLEIG6. LEI(ESTER.>>As, 1os .is.o ro. 3is los la4os 7&e 5or.) 1&estro celo sin a/ena e2citaci)n. Inglaterra no tendr? 7&e agradeceros se.e/ante aso, .ilord, ' od,ais a#orraros tal .olestia. BURLEIG6.>>Mi intenci)n 5&e la&da%le, ero Dios #a dis &esto las casas de otro .odo. <0eli4 7&ien no #a de arre entirse de .a'or delito= LEI(ESTER.>>Se reconoce a (ecil or s& tene%roso as ecto c&ando sig&e la ista a &n cri.en de EsC tado... 6e a7&,, .ilord, &na %ella ocasi)n. Se #a co.etido &n atro4 delito, c&'os a&tores en1&el1e el .isterio, ' 1an a ser erseg&idos ante el tri%&nal. All, se esar?n las .iradas ' las 5rases@ #asta las in C tenciones. 6eos con1ertido en el #o.%re i. ortante or e2celencia, en el Atlas del Estado, en c&'os #o.%ros descansa Inglaterra entera. BURLEIG6.>>Recono4co en 1os a .i .aestro, .ilord. Mi eloc&encia no alcan4) cierta.ente, en ocasi)n alg&na, 1ictoria se.e/ante a la 7&e #a%3is o%tenido... LEI(ESTERF9A 7&3 os re5er,s, .ilord; BURLEIG6.>>9No 5&isteis 1os 7&ien, a esar .,o, cond&/o a la Reina al castillo de 0ot#ering#a'; LEI(ESTERF9A esar 1&estra;... 9(&?ndo te., o%rar a las claras delante de 1os; BURLEIG6.>>Lle1asteis a la Reina a 0ot#ering#a'@ no, .al digo@ la Reina 5&e 7&ien se .ostr) asa4 co. laciente, aco. a8?ndoos a 1os al castillo.

LEI(ESTER. 9:&3 7&er3is decir con esto, .ilord; BURLEIG6.>><! 7&3 no%le a el #a%3is #ec#o re resentar a la Reina= <:&3 glorioso tri&n5o #a%3is disC &esto ara ella 7&e se de/) dirigir or 1os sin recelo alg&no=... <A#, %ondadosa rincesa=.,.. <! con 7&3 des1ergKen4a se #an .o5ado de ti= 6e a7&, or 7&3 sacasteis a rel&cir sB%ita.ente en el (onse/o la granC de4a de al.a ' la d&l4&ra, intando a la Est&ardo co.o d3%il ' des recia%le ene.iga, tanto 7&e no 1al,a la ena de .anc#arse con s& sangre. <6?%il lan diestra.ente conce%ido= Por desgracia, tan ag&do era el dardo, 7&e la &nta se e.%ot). LEI(ESTER.>><Misera%le=.. . Seg&id.e in.ediata.ente@ 1a'a.os a la resencia de la Reina, ' .e daC r3is all, satis5acci)n c&. lida. BURLEIG6.>>All, .e encontrar3is, ' c&idad, .ilord, de 7&e 1&estra eloc&encia no os a%andone en a7&el reciso instante. ((ese.) ES(ENA I+ LEI(ESTER. L&ego MORTIMER. LEI(ESTER.>>Esto' desc&%iertoA .e #an conocido. 9().o este desdic#ado &do dar con la ista; Si tiene r&e%as so' erdido@ si llegan a noticia de la Reina .is relaciones con Mar,a, arecer3 delinc&ente a s&s o/os, ' se atri%&ir?n .is conse/os, .is desdic#ados es5&er4os ara lle1arla a 0ot#ering#a', a la .?s re5inada ast&cia, a la traici)n... Ella se considerar? 1il.ente %&rlada or ., ' 1endida or ri1al odiosa. <O#, n&nca, n&nca #a de erdon?r.elo=... Todo #a de arecerle concertado con anti icaci)n@ #asta el sesgo desagrada%le 7&e to.) la entre1ista, ' el tri&n5o de la ri1al, ' s& risa %&rlona. <La .is.a .ano #o.icida 7&e la s&erte ines erada ' terri%le inter &so entre todo esto, 'o la #a%r3 ar.ado=... No 1eo sal1aci)n osi%le en arte alg&na... <A#= 97&i3n llega; MORTIMER.>>(Llega vivamente turbado y mirando en terno suyo.) <Sois 1os, conde Leicester=... 9Esta.os solos; LEI(ESTERF<Desdic#ado=... salid... 9:&3 %&sc?is a7&,; MORTIMER.>>Sig&en n&estros asos, los 1&estros ta.%i3n... <M&c#o c&idado= LEI(ESTER.>>Retiraos, retiraos. MORTIMER.>>6an a1erig&ado 7&e se cele%r) &na re&ni)n secreta en el alacio del conde L-A&%es ine. LEI(ESTER.>>9:&3 .e i. orta; MORTIMER.>>:&e el a&tor del atentada conc&rri) a ella. LEI(ESTERF<Esto es c&enta 1&estra= 9().o os atre13is a entro.eter.e en 1&estros cr,.enes;... <DeC 5ended 1os .is.o 1&estras .alas acciones= MORTIMER.>><Dignaos esc&c#ar.e tan s)lo= LEI(ESTER.>>(Encoleri"ado.) <Id al dia%lo= 9Por 7&3 os cog3is a .is talones co.o el es ,rit& .alo; <Le/os de .,= !o no os cono4co@ 'o no tengo nada de co.Bn con los asesinos. MORTIMER.>>9No 7&er3is oir.e;... +engo ara a1isaros 7&e ta.%i3n #an desc&%ierto 1&estras gestiones. LEI(ESTER.>><A#= MORTIMER.>>El gran tesorero se resent) en 0ot#ering#a', .&' oco des &3s del desgraciado s&ceso, ' registrado .in&ciosa.ente el c&arto de la Reina, #an encontrado... LEI(ESTER. 9:&3;... MORTIMER.>>Una carta de la Reina, e. e4ada ' dirigida a 1os... LEI(ESTER.>><Desdic#ada= MORTIMER.>>En ella os inti.a el c&. li.iento de 1&estra ala%ra, ren&e1a s& ro.esa de .atri.onio, ' os rec&erda el regalo del retrato... LEI(ESTER.>><M&erte ' condenaci)n= MORTIMER.>><Lord B&rleig# osee la carta= LEI(ESTER.>><Esto' erdido= (Se pasea arriba y abajo desesperado, mientras MORTIMER sigue habl2ndole.) MORTIMER.>>A ro1ec#ando la ocasi)n. Ad1ertid a la Reina@ sal1adla ' sal1aos. "&rad 7&e sois inocente@ in1entad alg&nas e2c&sas@ ale/ad la eor desgracia 7&e oc&rrir &diera. !o .is.o 'a no &edo nada, dis ersos co.o est?n .is a.igos ' la con/&raci)n dis&elta. Mientras 1&elo a Escocia en %&sca de n&e1os a&2iliares, a 1os toca a#ora ro%ar c&?nto &ede 1&estro reno.%re ' osado talante. LEI(ESTER.>>(Se detiene como herido de s.bito pensamiento.) Es lo 7&e 1o' a #acer. (Se dirige a la puerta, la abre y llama.) A7&,, g&ardias. (Al o'icial $ue entra con algunos hombres armados.) Prended a este reo de Estado ' aseg&radlo %ien... Aca%a de desc&%rirse &n in5a.e co. lot ' 1o' en ersona a an&nciarlo a la Reina. (Se va.)

MORTIMER.>>(Estupe'acto de sorpresa de pronto, se serena luego, y lan"a a LEI(ESTER una mirada de pro'undo desprecio.) <A#= ,caro= ... <No i. orta= ... lo tengo .erecido... 9:&i3n .e .and) 5iar.e de este .isera%le;... <Me isotea... .i ca,da de%e ser s& sal1aci)n= <S?l1ate, s,@ no #e de des legar los la%ios... no 7&iero des e8arte con.igo@ no 7&iero ligar.e contigo ni aBn ara ir a la .&erte=... <Si la 1ida es el %ien de los .al1ados= (Al o'icial $ue se adelanta para cogerle.)>> 9:&3 7&ieres, 1il escla1o de la tiran,a;... Me r,o de ti@ so' li%re. (Saca un pu1al.) O0I(IAL.>><Ar.ado= ... arrancadle s& &8al. (Los soldados le rodean4 !l se de'iende.) MORTIMER.>>Por 5in en .i ostrer instante so' li%re ' #a%lar3 con li%ertad. Sed .alditos, ani7&ilados ara. sie. re, 1osotros los 7&e #ac3is traici)n a Dios ' a 1&estra leg,ti.a so%erana, #&'endo de Mar,a en este .&ndo co.o de la 7&e est? en el cielo, ara 1enderos a &na %astarda. O0I(IAL.>>O,s <7&3 %las5e.ias=... cogedle.. MORTIMER.>><O#= <a.ada .,o, no #e odido li%ertarte, ero te do' &n e/e. lo de 1alor= ... <Di1ina Mar,a, r&ega or .,, ' ll?.a.e #acia ti en el cielo= (Se da una pu1alada y cae en bra"os de los guardias.) ES(ENA + Una #a%itaci)n de la Reina. ISABEL, con &na carta en la .ano. BURLEIG6. ISABEL.>><(ond&cir.e all,... <B&rlar.e de este .odo... <Tra,dor= ... Lle1ar.e con aire de tri&n5o a la resencia de s& a.ada. <O#= n&nca, B&rleig#, se 1io %&rlada de ese .odo .&/er alg&na. BURLEIG6. ABn no #e co. rendido con 7&3 a&toridad, con 7&3 .edios logr) sor render la r&dencia de .i so%erana. ISABEL.>>iO#=.. <la 1ergKen4a .e .ata= <().o se #a%r? re,do de .i 5la7&e4a= Pens3 1erla #&.illada, ' 5&i 1,cti.a de s&s &ltra/es. BURLEIG6.>><A#ora reconocer3is la sinceridad de .is conse/os. ISABEL.>><A#= (r&el castigo .e toca or no #a%erlos seg&ido@ ero 9c).o no creerle; 9().o .aliciar &n la4o en los .?s tiernos /&ra.entos de a.or;... 9De 7&i3n .e 5iar3 si 3l .e #ace traici)n;... Rl, a 7&ien #ice grande entre los grandes...@ 7&e sie. re t&1e /&nto a .i cora4)n... 7&e a&toric3 a o%rar en esta corte, co.o se8or, co.o re'= ... BURLEIG6.>>! al ro io tie. o os enga8a or &na reina ileg,ti.a. ISABEL.>><6a de ag?r.ela con s& sangre... Decid.e@ 9la sentencia est? 'a e2tendida; BURLEIG6 >>Est? ronta, con5or.e ordenasteis. ISABEL.>><0&er4a es 7&e .&era= +3ala 3l erecer, ' ere4ca 3l des &3s de ella. Le destierro de .i coC ra4)n... (es) el a.or 7&e le ten,a, ' oc& a s& l&gar la 1engan4a... Sea s& ca,da, .on&.ento de .i se1eridad... tan ro5&nda ' 1ergon4osa co.o grande 5&e la ele1aci)n. :&e lo cond&4can a la Torre... le no.%rar3 /&eces ara 7&e le a li7&en las le'es con todo s& rigor... BURLEIG6.>>+a a co. arecer delante de 1os, con el intento de /&sti5icarse. ISABEL. 9! c).o odr?, si esta carta le condena ' s& delito es claro co.o el d,a; BURLEIG6.>>Pero sois %&ena ' cle.ente@ s& as ecto, el in5l&/o de s& resencia... ISABEL.>>No 7&iero 1erle@ no, /a.?s, n&nca .?s... <6a%3is ordenado 7&e lo des idan c&ando 1enga; BURLEIG6.>>Est? ordenado. UN PA"E.>>(Entrando.) Milord Leicester. ISABEL.>><El indigno= ... No 7&iero 1erle... Decidle 7&e no 7&iero 1erle. PA"E.>>No .e atre1o a dec,rselo... no .e 7&err? creer. ISABEL.>><Tan alto le &se, 7&e .is ser1idores le te.en .?s 7&e a .,= BURLEIG6.>>(Al pie.) La Reina le ro#i%e asar. (El paje se retira perplejo.) ISABEL.>>(Pausa.) Si no o%stante lo oc&rrido, 5&ere osi%le... si &diese /&sti5icarse... Decid.e@ 9ser? esto &n la4o 7&e .e tienda Mar,a, ara se arar.e de .i .?s 5iel a.igo;... <O#= es .&/er .al1ada 1 artera. Tal 1e4 s)lo escri%i) esta carta ara in5iltrar en .i cora4)n en1enedada sos ec#a, ' #&ndir en el in5ort&nio al #o.%re 7&e odia. BURLEIG6.>>Pero, se8ora.... o%ser1ad... ES(ENA +I Dic#os. LEI(ESTER.

LEI(ESTER.>>(Abre la puerta con 'uer"a y entra con arrogancia.) 9D)nde est? el i. ertinente 7&e .e ro#,%e 1er a la Reina; ISABEL.>><A#= <te.erario= LEI(ESTER.>><().o rec#a4ar.e= (&ando est? 1isi%le ara &n B&rleig#, ta.%i3n lo estar? ara .,. BURLEIG6.>>9Os?is, .ilord, entrar a7&, or 5&er4a, a esar de la orden en contrario; LEI(ESTER. 9! os?is 1os, .ilord, to.ar a7&, la ala%ra;... <:&3 .e i. orta la orden en contrario= NaC die &ede en esta corte, ni er.itir, ni ro#i%ir la entrada a lord Leicester. (Acerc2ndose con humildad a ISABEL.G :&iero o,r de los la%ios de .i so%erana... ISABEL.>>(Sin mirarle.) <Salid de .i resencia, #o.%re indigno= LEI(ESTER.>>En tan d&ras 5rases, ni recono4co a .i %ondadosa Reina, ero .ilord, .i ene.igo... A elo a .i Isa%el@ restasteis o,do a s&s ala%ras ' recla.o el .is.o derec#o. ISABEL.>>6a%lad, in5a.e... a&.entad 1&estro cri.en neg?ndolo. LEI(ESTER.>>Ordenad ri.ero a este i. ort&no 7&e se retire... Salid, .ilord, or7&e de%o #a%lar a la Reina sin testigos. Salid. ISABEL.>>(A BURLEIG6.G :&edaos@ os lo .ando. LEI(ESTEA. 9De%e inter onerse &n tercero entre 1os ' 'o;... Tengo 7&e #a%lar a .i adorada Reina, ' recla.o los derec#os de .i condici)n, derec#os sagrados 7&e in1oco ara 7&e .ilord se retire. ISABEL.>><En 1erdad 7&e sienta %ien en 1&estros la%ios este alti1o leng&a/e= LEI(ESTER.>>S,@ este es el leng&a/e 7&e .e corres onde@ or7&e so' el 5eli4 .ortal a 7&ien acordasteis el 5eli4 ri1ilegio de 1&estro 5a1or, con lo 7&e .e ele1asteis or enci.a de .ilord, or enci.a de todos. +&estro cora4)n .e concedi) tan gloriosa /erar7&,a, ' c&anto de%o al a.or <1i1e el cielo= 7&e sa%r3 g&ardarlo a costa de .i 1ida... :&e salga@ .e %asta &n instante ara ser co. rendido. ISABEL.>>En 1ano es er?is enga8ar.e con #a%ilidosas 5rases. LEI(ESTER.>>Un ret)rico co.o .ilord &ede enga8aros, ero 'o .e diri/o a 1&estro cora4)n, ' s)lo ante 3l 7&iero /&sti5icar .is actos 7&e .e atre1, a reali4ar con5iando en 1&estra ind&lgencia, Bnico tri%&nal 7&e 'o recono4co. ISABEL.>><Ins)lente=... Esto es recisa.ente lo 7&e os condena... Ense8adle la carta, .ilord. BURLEIG6.>>6ela a7&,. LEI(ESTER.>>(5ira la *arta sin perturbarse.) Letra de lad' Est&ardo. ISABEL.>>Leed ' #&.illaos. LEI(ESTER.>>(8ran$uilamente, desau!s de haberla le3do.) Las a ariencias de onen contra .,, ero .e atre1o a es erar 7&e no ser3 /&4gado or las a ariencias. ISABEL.>>9 Podr3is negar.e 7&e #a%3is .antenido relaciones secretas con Mar,a Est&ardo, ' reci%ido s& retrato; 9Podr3is negar.e 7&e ro.etisteis li%ertarla; LEI(ESTER.>>Si .e sintiera c&l a%le, 5?cil .e ser,a rec&sar el testi.onio de &na ene.iga, ero .i conciencia est? tran7&ila ' con5iese 7&e no #a escrito .?s 7&e la 1erdad. ISABEL.>><P&es entonces, desdic#ado= BURLEIG6.>>S& ro ia %oca le condena. ISABEL.>><Retiraos de .i 1ista, traidor= ... :&e sea cond&cido a la Torre... LEI(ESTER.>>No so' traidor@ .i 'erro consiste en #a%eros callado .is gestiones, .as 5&e leal la inC tenci)n@ s)lo #e o%rado as, ara enetrar a 1&estra ene.iga ' erderla. ISABEL.>><Misera%le e5&gio= BURLEIG6.>><().o, .ilord... <(re3is... LEI(ESTER.>>Me e. e83 en &n /&ego asa4 eligroso, lo cono4co, ero s)lo el conde de Leicester en esta corte od,a arriesgarse a co.eter se.e/ante acci)n. Todos sa%en c&?nto detesto a Mar,a Est&ardo. El l&gar 7&e oc& o ' la con5ian4a con 7&e .e #onra la Reina, no er.iten d&dar de .i 5idelidad. El #o.%re 7&e #a%3is enno%lecido entre todos con 1&estro 5a1or, %ien od,a a1ent&rarse or eligroso ca.ino ara c&. lir s&s de%eres. BURLEIG6.>>Mas si 1&estro designio era %&eno, 9 or 7&3 g&arda%ais silencio; LEI(ESTER>>Milord, 1os ten3is or cost&.%re erorar antes de o%rar@ sois el regonero de los ro ios actos@ es 1&estro siste.a@ el .,o or el contrario, consiste en o%rar ri.ero ' #a%lar des &3s. BURLEIG6.>>A#ora #a%l?is as, or7&e os 13is 5or4ado a ello. LEI(ESTER.>>(Le mira de arriba abajo con orgullo y menosprecio.) Os en1anec3is de #a%er dirigido grande ' .ara1illosa e. resa, de #a%er sal1ado a la Reina, de #a%er desen.ascarado la traici)n. Todo lo sa%3is@ nada &ede esca ar a 1&estra .irada enetrante. <Po%re 5an5arr)n= A des ec#o de tal sagacidad, Mar,a Est&ardo ser,a #o' li%re, si 'o no lo #&%iese i. edido. BURLEIG6.>><+os #&%ierais... LEI(ESTER.>>!o, .ilord@ la Reina 5io en sir Morti.er ' le 5ran7&e) s& cora4)n, #asta el &nto de darle &na orden sangrienta contra Mar,a, en 1ista de 7&e Pa&leto re#&s) con #orror co.isi)n se.e/ante. Decid, 9no es as,; (La &eina y BURLEIG6 se miran sorprendidos.)

BURLEIG6.>>9().o #a%3is llegado a sa%er;... LEI(ESTER. 9No es as,; P&es %ien, .ilord, 9c).o con 1&estra 1igilancia no #a%3is conocido 7&e el tal Morti.er os enga8a%a, 7&e era &n a ista desa5orado, instr&.ento de los G&isas, #ec#&ra de Mar,a Est&ardo, 5an?tico a&da4 ' res&elto, 1enido a Londres ara li%ertarla ' degollar a la Reina; ISABEL.>>(*on la mayor sorpresa.) <Morti.er= LEI(ESTER.>>Por s& cond&cto, Mar,a .ant&1o relaciones con.igo ' as, a rend, a conocerle. Mar,a de%,a ser arrancada de s& cala%o4o #o' .is.o@ Morti.er aca%a de re1el?r.elo. Mand3 renderle. +,cti.a de s& deses eraci)n al 1erse desc&%ierto ' 5racasada la e. resa, se #a s&icidado. ISABEL.>><O#... #e sido tor e.ente enga8ada= ... <ese Morti.er=... BURLEIG6. 9! esto #a oc&rrido a#ora, des &3s de #a%er salido 'o; LEI(ESTER >>Por lo 7&e a ., ata8e, siento 7&e as, #a'a &esto 5in a s& e2istencia, or7&e si 1i1iera, s& testi.onio .e disc&l ar,a or co. leto. Por esto 7&er,a entregarle a la /&sticia@ &n /&icio rig&roso, 5or.al, atestig&ar,a ' consagrar,a .i inocencia a los o/os del .&ndo. BURLEIG6. 9Dec,s 7&e se .at);... 93l a s, .is.o o 1os a 3l; LEI(ESTER.>><Indigna sos ec#a... P&ede interrogarse a los g&ardias a 7&ienes lo entreg&3. (Se dirige a la puerta y llama4 entra el o'icial de :uardias.) Re5erid a S& Ma/estad lo oc&rrido con Morti.er. O0I(IAL.>>Esta%a de g&ardia en la antec?.ara, c&ando .ilord, a%riendo sB%ita.ente la &erta, .e #a ordenado render al ca%allero Morti.er, co.o reo de Estado. Le #e.os 1isto entonces en5&recerse, sacar &n &8al, 1o.itar i. recaciones contra la Reina, ' antes de 7&e &di3ra.os detenerle, se #a artido el cora4)n de &na &8alada ' #a ca,do al s&elo. LEI(ESTER.>>Pe5ecta.ente@ od3is retiraros@ la Reina est? 'a enterada. ISABEL.>>< O#... 7&3 a%is.o de #orror= LEI(ESTER.>>! a#ora, decid.e, 97&i3n os #a sal1ado, se8ora; 9Ser? lord B&rleg#; 9(onoc,a 3l los eligros 7&e os rodea%an; 96a sido 3l 7&ien los #a con/&rado;... +&estro 5iel Leicester 5&e 1&estro ?ngel %&eno. BURLEIG6.>>(onde, el tal Morti.er #a .&erto en ocasi)n %ien o ort&na ara 1os. ISABEL.>>No s3 7&3 de%a decir. Os creo ' no os creo a la 1e4@ ienso 7&e sois c&l a%le ' 7&e no lo sois. <Odiosa .&/er 7&e .e ca&sa tantos tor.entos= LEI(ESTER.>>Es reciso 7&e .&era. <!o .is.o, a#ora, recla.o s& .&erte= Os aconse/3 7&e no se e/eC c&tara la sentencia, #asta 7&e se ar.ara otro %ra4o en de5ensa s&'a, ' co.o esto #a s&cedido 'a, #a' ra 4)n a .i /&icio ara edir 7&e se e/ec&te el 5allo sin tardan4a. BURLEIG6. 9+os lo aconse/?is, 1os; LEI(ESTER.>>A&n7&e .e esa llegar a tal e2tre.o, .e con1en4o ' recono4co a#ora 7&e la seg&ridad de la Reina e2ige tal sacri5icio. Pro ongo, &es, 7&e se d3 in.ediata.ente la orden de la e/ec&ci)n. BURLEIG6.>>(A la &eina.) P&esto 7&e .ilord ro5esa con tal 5ir.e4a ' sinceridad esta o ini)n, ro onC o 7&e le sea con5iada la e/ec&ci)n de la sentencia. LEI(ESTER. 9A .,; BURLEIG6.>>A 1os. El .e/or .odo de acallar las sos ec#as 7&e esan aBn so%re 1os@ consiste en 7&e 1os .is.o #ag?is cortar la ca%e4a a la 7&e os ac&san de #a%er a.ado. ISABEL.>>(5irando 'ijamente a LEI(ESTER.G El conse/o de .ilord es %&eno. Sea co.o dice ' no se #a%le .?s. LEI(ESTER.>>El alto l&gar 7&e oc& o de%iera e2i.ir.e de tan triste co.isi)n 7&e, %a/o todos conce C tos, con1endr,a .?s a &n B&rleig#. :&ien se #alla tan r)2i.o a la Reina, no de%iera ser instr&.ento de desgracia.... Sin e.%argo, ara .ostraoos .i celo, ' satis5acer a .i so%erana, a%dico los 5&eros de .i dignidad ' ace to tan odioso cargo. ISABEL.>>Lord B&rleig# lo co. artir? con 1os. (A BURLEIG6.G (&idad de 7&e la orden est3 re arada in.ediata.ente. QBURLEIG6 se va. :randes rumores 'uera.) ES(ENA +II Dic#os. El conde de *ENT. ISABELF 9:&3 9:&3 #a', .ilord *ent; 9Por 7&3 se a.otina la ci&dad;... 9:&3 asa; *ENT.>>Reina, el &e%lo asedia el alacio, ' de.anda con insistencia er.iso ara 1eros. ISABEL. 9:&3 .e 7&iere .i &e%lo; *ENT.>>(&nde la consternaci)n en Londres ' se te.e 7&e 1&estra 1ida se #alla a.ena4ada@ 7&e os rodean asesinatos en1iados or el Pa a, 7&e los cat)licos se con/&ran ara arrancar or la 5&er4a a Mar,a de s& cala%o4o ' rocla.arla reina. Esto cree el &e%lo ' est? en5&recido. S)lo odr,a a acig&arse deca itando #o' .is.o a Mar,a Est&ardo.

ISABEL.>><().o= 9:&ieren 5or4ar .i 1ol&ntad; *ENT.>>Est?n decididos a no retirarse antes de 7&e #a'?is 5ir.ado la sentencia. ES(ENA +III BURLEIG6 ' DA+ISON con &n a el en la .ano. Dic#os. ISABEL.>>9:&3 tra3is, Da1ison; DA+ISON.>>(Acerc2ndose gravemente.) Reina, #a%3is ordenado. ISABEL.>>9:&3 es; ((a a tomar el escrito, se estremece y retrocede.) <(ielos= BURLEIG6.>>O%edecer a la 1o4 del &e%lo, es o%edecer a la le' de Dios. ISABELF(Perpleja y en lucha consigo misma.) <O#= .ilord, 97&i3n odr? aseg&rar.e 7&e s&ene 5&era la 1o4 de todo .i &e%lo, la 1o4 del .&ndo; <A#= si accedo a#ora a las sB licas de la .&ltit&d, te.o o,r .a8ana otra 1o4 #arto di1ersa. (&antos .e co. elen con 1iolencia a se.e/ante acci)n, la cens&rar?n 1i1a.ente c&ando est3 e/ec&tada. ES(ENA IP Dic#os. TALBOT. TALBOT.>>(Entra vivamente agitado.) :&ieren o%ligaros a to.ar &na resol&ci)n reci itada, <a#, Reina= No os de/3is con.o1er@ .ostrad 5ir.e4a. (Advierte la presencia de DA+ISON con la sentencia en la mano.) 9Se to.) 'a;... 9es cierto;... O%ser1o en esta .ano &n aciago escrito. Ret?rdese al .enos or este instante s& resentaci)n a la Reina. ISABEL.>>No%le Tal%ot, 1iolentan .i 1ol&ntad. TALBOT. 9! 7&i3n &ede 1iolentarla; +os sois so%erana, ' tr?tase a#ora de .ostrar 1&estro oder. I.C oned silencio a las groseras 1oces 7&e osan 5or4ar la 1ol&ntad real ' dirigir 1&estro /&icio. O5&scado, ateC .ori4ado el &e%lo@ 1os 1i1a.ente irritada, 1,cti.a de la #&.ana 5la7&e4a, no od3is ron&nciar a#ora la sentencia de .&erte. BULEIG6.>>Se ron&nci) tie. o #a@ no se trata 'a de la sentencia, sino de s& e/ec&ci)n. *ENT.>>((olviendo.) (rece el t&.&ltoA 'a no es osi%le contener al &e%lo. ISABEL.>>QA TALBOT.G 9+3is c).o .e estrec#an; TALBOT.>>Pido tan s)lo &n la4o. Este rasgo de l&.a 1a a decidir del re oso ' la dic#a de 1&estra 1ida entera. Des &3s de #a%er re5le2ionado so%re 3l largos a8os, 9&n %re1e instante de con.oci)n ser? %astante a arrastraros a 3l; (onceded.e %re1e la4o. Recogeos ' ag&ardad &n instante .?s sereno. BURLEIG6>>(*on vive"a.) Ag&ardad, 1acilad, di5erid la e/ec&ci)n #asta 7&e arda en lla.as el reino, ' 1&estra ene.iga #a'a e/ec&tado or 5in el regicidio. Por tres 1eces Dios des1i) el &8al@ #o' #a ro4ado 1&estro .anto@ ag&ardar toda1,a &n n&e1o .ilagro, es tentar, a la Pro1idencia. TALBOT.>>El Dios 7&e os rotegi) or .ilagro c&atro 1eces, ' co.&nic) al d3%il %ra4o de &n anciano la 5&er4a %astante ara desar.ar a &n 5&rioso, el Dios 7&e tal #i4o, .erece 7&e con5ie.os en 3l. No intento #acer o,r la 1o4 de la /&sticia, ino ort&no 5&era@ r&ge la te. estad ' no ser,a esc&c#ada. Pero atended a esta o%ser1aci)n@ te.3is a Mar,a 1i1a@ .&erta, deca itada, no 1i1a de%3is te.erla. Diosa de dicordia, genio 1engador, saldr? de la t&.%a a recorrer el reino, ' a arre%ataros el cora4)n de 1&estros 1asallos. 6o' la odia el ingl3s or7&e la te.e@ rn&erta, 1olar? a 1engarla. . !a no ser? ara 3l la ene.iga de s&s creencias, sino la nieta de s&s re'es, la 1,cti.a de la ri1alidad ' el odio. Bien ronto conocer3is este ca.%io. Recorred las calles de Londres des &3s de la e/ec&ci)n cr&el, .ostraos al &e%lo 7&e a'er se agol a%a en torno 1&estro, e%rio de /B%ilo, ' #allar3is otra Inglaterra, 1er3is otro &e%lo. !a no coronar? 1&estras sienes la s&%li.e /&sticia con 7&e ins irasteis &ni1ersal, cari8o. El .iedo, #orri%le co. a8ero de la tiran,a, os receder? ' des o%lar? las calles a 1&estro aso. <6a%r3is co.etido &na acci)n irre ara%le= 9:&3 ca%e4a estar? seg&ra, c&ando la ca%e4a sagrada de Mar,a r&ede en el cadalso; ISABEL.>><A' de .,, Tal%ot=... 6o' .e sal1asteis la 1ida, des1iando de .i ec#o el &8al asesino. 9Por 7&3 lo det&1isteis; Ter.inada la l&c#a, li%re de d&das, &ra sin .anc#a de delito, dor.ir,a or 5in tran7&ila en el se &lcro. (edo en 1erdad a la 5atiga del 1i1ir ' del go%ernar. Si es 5&er4a 7&e &na de a.%as reinas s&c&.%a ara 7&e 1i1a la otra, ' #arto co. rendo 7&e no &ede ser de otro .odo, 9 or 7&3 no #e de ser o 7&ien ceda s& l&gar; Mi &e%lo &ede elegir@ le de1&el1o s& so%eran,a. Dios es testigo 7&e no #e 1i1ido ara .,, sino or s& %ien@ .as si es era de la sed&ctora, de la /o1en reina Mar,a Est&ardo d,as .?s 1ent&orosos, con g&sto descender3 del trono, ' 1ol1er3 a la a aci%le soledad de EoodstocD, donde se desli4) .i /&1ent&d .odesta, donde le/os de las grande4as del .&ndo, #alla%a en ., toda .i grande4a. No@

<no #e nacido ara ser so%erana= Un re' de%e estar dotado de cora4)n entero, ' el .io es d3%il. Go%ern3 largo tie. o la isla con 5ort&na, or7&e s)lo .e toca%a se.%rar %ene5icios@ #o', or ri.era 1e4@ .e 1eo o%ligada a &n acto de rigor, ' siento .i i. otencia. BURLEIG6.>><Por el cielo=... 6ar,a traici)n a .i atria, si al o,r de los .is.os la%ios de .i so%erana se.e/antes 5rases, tan i. ro ias de &n re', g&ardase silencio or .?s tie. o. Dec,s 7&e a.?is a 1&estro &e%lo .?s 7&e a 1os .is.a@ ro%?dnoslo, &es@ no %&s7&3is ara 1os el descanso, li%r?ndole a 3l a las re1ol&ciones. Recordad el oder de la Iglesia. 9Tornar?n con Mar,a las antig&as s& ersticiones ' el reina do de los 5railes; 9+endr? el legado de Ro.a a cerrar n&estros te. los, ' a destronar a n&estros re'es;... Os declaro res onsa%le de la sal1aci)n de 1&estros 1asallos@ segBn el artido 7&e to.3is en este instante, se sal1an o se ierden. No es este el .o.ento de .ostrar 5e.enil .isericordia@ atender al %ienestar del &e%lo, es el de%er ri.ero de .i reina. Si Tal%ot os sal1) la 1ida, 'o retendo #acer .?s, 'o retendo sal1ar a Inglaterra. ISABEL.>>De/ad.e li%re. En tan gra1e as&nto no ca%e edir cons&elo ' dicta.en a los #o.%res, sino al s& re.o /&e4 a 7&ien lo so.eto@ #ar3 lo 7&e El .e ins ire. Salid, .ilores. (A DA+ISON.G :&edaos /&nte a la &erta. (Los lores se retiran. TALBOT permanece un instante delante de la &eina, contempl2ndola con e)presivo adem2n, y despu!s se aleja lentamente dando muestras de pro'unda a'licci%n.) ES(ENA P ISABEL, Sola. ISABEL.>><O# tir?nica 1ol&ntad del &e%lo= <O# 1ergon4osa escla1it&d= <(&?n 5atigada .e siento de ad&lar a este ,dolo, 7&e des recio ,nti.a.ente= <(&?ndo .e 1er3 li%re en .i trono=... <+er.e 5or4ada a res etar la O ini)n, a .endigar las ala%an4as de la .&c#ed&.%re, ' a o%rar con5or.e a los deseos de este o &lac#o 7&e s)lo g&sta de %&5onadas= <A#=... no es real.ente so%erano 7&ien a etece los a la&sos del .&ndo@ reina, s,, 7&ien no #a de s&/etar s&s actos a las sanciones de la o ini)n B%lica. (on el e/ercicio constante de la /&sticia, detestando la ar%itrariedad, 'o .is.a at3 .is .anos, ' no &edo e/ec&tar .i ri.era e ine1ita%le 1iolencia@ .e condena .i ro io e/e. lo. Si #&%iese e/ercido la tiran,a co.o la reina es a8ola 7&e .e recedi) en el trono, &diera #o' 1erter la sangre real sin e2 oner.e a la re ro%aci)n de nadie, ' sin e.%argo, no 5&i /&sta or ro io i. &lso, .as rendida a la necesidad o.ni otente, reina de los re'es. Rodeada de ene.igos, s)lo el 5a1or del &e%lo .e sostiene en .i trono, 7&e .e dis &tan ' se es5&er4an en arre%atar.e todas las otencias de E&ro a. El Pa a, irreconcilia%le, .e 5&l.ina s& anate.a@ .e #ace traici)n la 0rancia con #i )critas .&estras de 5raternidad...@ el es a8ol a are/a contra ., s&s esc&adras, declar?ndo.e a%ierta.ente la g&erra, g&erra de e2ter.inio. 6e.e as, d3%il .&/er, en l&c#a con el .&ndo entero. 6e.e o%ligada a oc&ltar con grandes 1irt&des lo incierto de .is derec#os@ la .anc#a con 7&e .i adre .e a5rent) en la c&na. <InBtiles es5&er4os= El odio de .is ad1ersarios los %&rla, ' resenta a .is o/os a la Est&ardo co.o eterno 5antas.a a.ena4ante... <A#= no@ 5&er4a es 'a 7&e cesen .is te.ores, 7&e r&ede s& ca%e4a@ 7&iero dis5r&tar de a4. <0&ria de .i e2istencia, genio del .al, arro/ado contra ., or la .ano del destino= donde 7&iera 7&e ger.ina &na es eran4a ara .,, donde 7&iera 7&e se .e o5rece &na alegr,a, se #ierg&e de sB%ito a .i aso esta 1,%ora in5ernal@ .e arre%ata a .i a.ante, .e ri1a de .i es oso@ todo dolor 7&e 1iene a #erir .i cora4)n, lle1a el no.%re de Mar,a Est&ardo... Borr3.osla de la lista de los 1i1os, ' #3te.e li%re, co.o el aire en la .onta8a. (/reve pausa.) <(on 7&3 iron,a .e .ira%a= ... <co.o si es erara aterrar .e con la 1ista=... <In5eli4=... Poseo ar.as .e/ores..., .ort,5eras... <eres .&erta= (Se dirige con rapide" a la mesa, y coge la pluma.) ... <:&e so' %astarda= <Desdic#ada= <si lo so' or7&e 1i1es tB, or7&e tB res iras@ si toda d&da so%re .i real estir e ser? ani7&ilada, c&ando te #a'a ani7&ilado a ti=.... Ser3 ara el ingl3s, 5r&to de leg,ti.o .atri.onio, desde el instante en 7&e no 7&e a otra elecci)n. (6irma con mano r2pida y segura4 despu!s deja caer la pluma y retrocede con adem2n de terror. Pausa. 8oca la campanilla.) ES(ENA PI ISABEL. DA+ISON. ISABEL.9D)nde est?n los otros lores; DA+ISON.>>6an salido a cal.ar el .ot,n, 7&e se #a a acig&ado real.ente con s)lo resentarse el conde de S#re$s%&r'. HEs 3l, es 3l... #an gritado cien ersonas a la 1e4@ 3l sal1) a la Reina de Inglaterra@ esc&c#adle@ es el #o.%re .?s digno de Inglaterra.I Entonces el no%le Tal%ot #a co.en4ado a ec#arles en

cara con s&a1es ala%ras s&s tentati1as de 1iolencia, ' co.o #a%lase con en3rgico ' ers&asi1o leng&a/e, se #a cal.ado la gente, ' #a desoc& ado tran7&ila.ente la la4a. ISABEL.>><A#=... <1ol&%le &e%lo 7&e cede al .enor so lo=... <Desdic#ado de a7&el 7&e se a o'a en esta ca8a=... Est? %ien, Da1ison, Pod3is retiraros. QDA+ISON va a retirarse.) 9! este escrito; to.adle de n&e1o@ lo con5,o a 1&estras .anos. DA+ISON.>>(5ira con espanto el Papel.) >><Reina=... <1&estra 5ir.a=... 9#a%3is decidido 'a; ISABEL.>>De%,a 5ir.ar ' lo #ice. Una #o/a de a el nada decide toda1,a@ &na 5ir.a no .ata. DA+ISON.>>+&estro no.%re, se8ora, al ie de este escrito lo decide todo@ .ata, es dardo 1elo4, es &n ra'o. Este escrito ordena a los co.isarios, a los e/ec&tores@ 7&e 1a'an in.ediata.ente al castillo de 0ot#ering#a', ' lean a la Reina de Escocia la sentencia de .&erte, ' la cond&4can al s& licio .a8ana con el al%a. En 3l no se consigna de.ora alg&na, ' en c&anto entreg&e el a el, ella de/ar? de e2istir. ISABEL.>>As, es, Da1ison. Dios de one en 1&estras .anos gra1e e i. ortant,si.o as&ntoA rogadle 7&e os il&.ine. Os de/o, ' os a%andono a 1&estro de%er. (#ace $ue se va.) DA+ISON.>>(*ort2ndole el paso.) Se8ora@ no .e a%andon3is antes de #a%er.e .ani5estado 1&estra 1oC l&ntad... 9Acaso necesito otro dicta.en 7&e el de e/ec&tar literal.ente las )rdenes de .i Reina;... Me entreg?is 3sta@ 9ser? ara 7&e la #aga e/ec&tar in.ediata.ente; ISABEL.>>O%rar3is segBn os aconse/e la r&dencia. DA+ISON.>>(*on espanto.) No segBn .i r&dencia... <Dios .e li%re de ello= En el o%edecer consiste toda .i r&dencia, ' 1&estro ser1idor nada tiene 7&e decidir en este caso@ la .?s le1e e7&i1ocaci)n ser,a &n regicidio, &na desgracia terri%le, irre ara%le. Per.itid.e &es, 7&e en tan gra1e as&nto, .e li.ite a ser ciego instr&.ento, sin 1ol&ntad ro ia. Decid.e claro 1&estro ro )sitoA 97&3 &so de%o #acer de esta orden terri%le; ISABEL.>>S& no.%re lo indica. DA+ISONO:&er3is or tanto, 7&e se e/ec&te in.ediata.ente. ISABEL.>>Q+acilando.G !o no digo eso@ tie.%lo s)lo de ensarlo. DA+ISON. 9:&err3is, &es, 7&e la g&arde toda1,a; ISABEL.>>(*on vive"a.) A 1&estro riesgo. Sois res onsa%le de las consec&encias... DA+ISON.>>9!o; <Dios .,o= 6a%lad, se8ora, 97&3 7&er3is; ISABEL.>>(*on impaciencia.)... No 7&iero oc& ar.e .?s en este desdic#ado as&nto, ' de a#ora ara sie. re, 7&e .e de/en tran7&ila. DA+ISON.>>Os %astar? &na sola ala%ra. <O#= #a%lad, decidid, 97&3 de%o #acer del escrito; ISABEL.>>!a os lo di/e@ no .e .olest3is .?s. DA+ISON. 9Me lo #a%3is dic#o;... No@ nada .e #a%3is dic#o... <O#= Dignaos recordar... ISABEL.>>(Dando con el pie en el suelo.) <Es inso orta%le= DA+ISON.>>Sed ind&lgente con.igo. 6ace ocos .eses 7&e dese. e8o el cargo ' no cono4co el lenC g&a/e de la corte ' de los re'es. 0&i ed&cado 5ranca ' sencilla.ente. E/ercitad con.igo 1&estra aciencia, ' no .e re#&s3is la ala%ra 7&e de%e in5or.ar.e... dignaos ense8ar a 1&estro ser1idor s&s de%eres. (Se acerca a ella con suplicante adem2n, y ella le vuelve la espalda4 DA+ISON mani'iesta su desesperaci%n y a1ade con acento 'irme.) To.ad este a el, 7&e 7&e.a .is .anos co.o 5&ego 1ora4. No .e eli/?is ara ser1iros en tan terri%le contingencia. ISABEL.>>(&. lid con 1&estro de%er. Q+ase.G ES(ENA PII DA+ISON, solo. L&ego BURLEIG6. DA+ISON.>><Se 1a ' .e de/a sin conse/o ' lleno de d&das, ar.ado de este terri%le a el= 9:&3 1o' a #acer; 9G&ardarlo; 9Entregarlo; (A BURLEIG6 $ue entra.) <A#= or dic#a, or dic#a #eos a7&,, .ilord@ a 1os de%o el &esto 7&e oc& o@ sacad.e de 3l. Lo ace t3 ignorante de .is o%ligaciones. De/ad.e 1ol1er a la osc&ridad de donde .e sacasteis, or7&e el cargo no .e con1iene. BURLEIG6. 9:&3 oc&rre, &es, sir Da1ison; Serenaos. 9D)nde est? la sentencia;... 9os #a .andado lla.ar la Reina; DA+ISON.>>Aca%a de de/ar.e encoleri4ada. <O#= ... aconse/ar.e, a&2iliad.e, li%ertad.e de la in5ernal ang&stia de la d&da... 6e a7&, la sentencia@ est? 5ir.ada. BURLEIG6.>>(*on vive"a.) 9Est? 5ir.ada;... <O#=... dad.e... dad.e. DA+ISON.>>No .e atre1o. BURLEIG6.>><().o= DA+ISON>>La Reina no .e #a e2 licado clara.ente s& 1ol&ntad. BURLEIG6.>><(lara.ente= ... <Si #a 5ir.ado= ... dad.e.

DA+ISON.>>9De%o o no de%o roceder a la e/ec&ci)n;... <Dios .,o= 9S3 or 1ent&ra lo 7&e se #a de #acer; BURLEIG6.>>( nst2ndole.) De%3is .andar 7&e se e/ec&te la orden in.ediata.ente. Dad.e@ est?is erdido, si, lo di5er,s. DA+ISON.>>Perdido@ si .e a res&ro... BURLEIG6.>>Est?is loco... no est?is en 1os... Dad.e. (Arranca de sus manos el papel, y vase co+ rriendo.) DA+ISON.>>(Sigui!ndole.) ... 9:&3 #ac3is; Ag&ardad... Me erd3is... A(TO + La .is.a decoraci)n del acto ri.ero. ES(ENA PRIMERA ANA *ENNED!, 1estida de rig&roso l&to, llorosa ' ro5&nda.ente agitada, se oc& a en sellar alg&nas cartas ' a eles. (on 5rec&encia el dolor la o%liga a interr&. ir s& tarea ' se one a re4ar. PAULETO ' DRUR!, 1estidos ta.%i3n de negro, se adelantan seg&idos de alg&nos criados 7&e traen 1asos de oro ' de lata, c&adros ' otros e5ectos reciosos, ' 1an coloc?ndolos en el 5ondo de la escena. PAULETO entrega a la nodri4a &n co5recillo ' &n a el, ' le indica or se8as 7&e es la lista de los o%/etos tra,dos. La 1ista de tales ri7&e4as ren&e1a el dolor de la nodri4a. Los de.?s se ale/an en silencio. Entra MEL+IL. ANA.>>(E)clama al verla.) Mel1il, sois 1os@ 1&el1o a 1eros. MEL+IL.>>S,, 7&erida *enned', 1ol1e.os a 1e.os. ANA.>>Tras larga ' dolorosa se araci)n. MEL+IL.>><En 7&3 triste ' de lora%le ocasi)n nos re&ni.os= ANA.>><Dios .,o=... 1en,s... MEL+IL.>>A dar el Blti.o adi)s a la Reina. ANA.>>Por 5in, #o', en el d,a de s& .&erte, le #an concedido el 5a1or de 1er de n&e1o a s&s ser1idores. <O#, caro Mel1il= ... <No os reg&nto 7&3 #a%3is asado, ni #e de deciros ta. oco c&?nto #e.os s&5rido desde 7&e os se araron de nosotras= <A' de .,= <!a llegar? el .o.ento=... <O#, Mel1il... Mel1il=... 91al,a la ena de 1i1ir ara 1er la a&rora de este d,a; MEL+IL. No nos enterne4ca.os .&t&a.ente. Llorar3 c&anto d&re .i 1ida..., ni #e de sonreir n&nca .?s, ni #e de 7&itar.e este l&to@ ser? eterno .i dolor, ero #o' 7&iero tener 5ir.e4a. Pro.eted.e 7&e .oderar3is ta.%i3n el 1&estro, ' .ientras los de.?s se entregar?n sin cons&elo a la deses eraci)n, nosotros con no%le ' 1aronil resencia de ?ni.o la aco. a8are.os ' restare.os a o'o en el ca.ino de la .&erte. ANA.>>Os enga8?is, Mel1il, si ens?is 7&e la Reina necesita n&estro a&2ilio ara dirigirse a la .&erte con entere4a. Ella ser? 7&ien nos d3 e/e. lo de no%le serenidad. Nada te.?is@ Mar,a Est&ardo 1a a .orir co.o reina ' co.o #ero,na. MEL+IL. 9Reci%i) con serenidad el an&ncio de s& .&erte; 6an dic#o 7&e no lo es era%a. ANA.>>No@ no lo es era%a. Otros eran los te.ores 7&e la con.o1,an. Mar,a no te.%la%a a la idea de la e/ec&ci)n, sino al as ecto de s& li%ertador. Nos #a%,an ro.etido la li%ertad. Morti.er nos an&nci) 7&e esta .is.a noc#e 1endr,a a arrancarnos de a7&,, ' 1acilando entre el te.or ' la es eran4a, d& dosa de si con5iar,a a a7&el /o1en a&da4 s& #onor ' s& real ersona, as, #a ag&ardado la Reina #asta el al%a. Entonces #a resonado el t&.&lto en el castillo, ' #e.os o,do con es anto re etidos .artilla4os. (re,das de 7&e llega%an los li%ertadores, sonre,.os a la es eran4a, ' el irresisti%le a.or a la 1ida se a odera de nosotras... la &erta se a%re... ' sin Pa&leto nos an&ncia 7&e los artesanos le1antan el at,%&lo %a/o n&estros ies. ((uelve el rostro pose3da de violenta pena.) MEL+IL.>><"&sto Dios=... <O#=... decid.e, 9c).o #a so ortado Mar,a tan terri%le dece ci)n; ANAF(Despu!s de una breve pausa, durante la cual se ha es'or"ado en serenarse.) No nos des rende.os de los %ra4os de la 1ida oco a oco@ de &na sola 1e4, ' en &n instante, asa.os de lo terreno a lo eternoA Dios concedi) en tal instante a .i se8ora la 5&er4a necesaria ara rec#a4ar con ?ni.o res&elto las es eran4as de la tierra, ' lan4arse con 5e ardiente #acia el cielo. No se #a re%a/ado con la .enor 7&e/a, con el .enor signo de terror. S)lo #a llorado al sa%er la 1ergon4osa traici)n de lord Leicester, ' la desdic#ada s&erte del 1aleroso /o1en 7&e se sacri5ic) or ella, 1iendo so%re todo el ro5&ndo esar del anciano ca%allero a 7&ien arre%ata la Blti.a es eran4a. Por el dolor a/eno, no or la ro ia s&erte, #a llorado. MEL+IL.>>9D)nde est? a#ora;... 9Pod3is cond&cir.e /&nto a ella;

ANA.>>6a asado el resto de la noc#e re4ando, des idi3ndose or cartas de s&s a.igos, ' redactando s& testa.ento de ro io &8o. A#ora descansa@ este Blti.o s&e8o la reani.ar?. MEL+IL.>>9:&i3n est? con ella; ANA.>>S& .3dico B&rgo'n ' s&s ca.areras. ES(ENA II Dic#os MARGARITA *URL. ANA.>>9:&3 tra3is; 9Est? la se8ora des ierta; MARGARITA.>>(Enjugando sus l2grimas.) Est? 'a 1estida ' os lla.a. ANA.>>+o'. (A MEL+IL $ue intenta acompa1arla.) No .e sig?is@ ri.ero 7&iero re ararla ara reciC %iros. ((ase.) MARGARITA.>>< Mel1il= ... el antig&o .a'ordo.o de la casa. MEL+IL.>>S,@ 'o so'. MARGARITA.>>La casa no necesita !a 7&ien la go%ierne... Sin d&da lleg?is de Londres, Mel1il@ 9 oC driais dar.e noticias de .i .arido; MEL+IL.>>Pronto ser? &esto en li%ertad, segBn dicen, en c&anto... MARGARITA.>>En c&anto la Reina de/e de e2istir... <A#=... el indigno... el in5a.e traidor@ 3l es el 1erdadero asesino de n&estra a.a@ dicen 7&e la condenaron de res&ltas de s& declaraci)n. MEL+IL.>><+erdad= MARGARITA.>><A#= <Maldita sea s& al.a #asta en los in5iernos=.... 6a declarado en 5also. MEL+IL.>>Milad' *&rl, ensad lo 7&e dec,s. MARGARITA.>>S,@ 7&iero /&rarlo ante el tri%&nal, 7&iero re et,rselo a 3l .is.o@ 7&iero decirlo al .&nC do entero@ Mar,a .&ere inocente. MEL+IL.>><O#= <Dios lo 7&iera= ES(ENA III Dic#os. BURGO!N. L&ego ANA. BURGO!N.>>((iendo a MEL+IL.G <O#= Mel1il. MEL+IL.>> (Abra"2ndole.) <B&rgo'n= BURGO!N>>(A MARGARITA.G Un 1aso de 1ino ara la Reina... < ronto= QMARGARITA se va.) MEL+IL.>>:&3, 9no se siente %ien; BURGO!N>>No, al contrario .&' 5&erte@ la enga8a s& #eroico 1alor ' cree 7&e no necesita ali.ento. ! sin e.%argo, se le re ara toda1,a r&do co.%ate, ' no con1endr,a 7&e s&s ene.igos atri%&'eran al te.or de .orir, la alide4 7&e e2tender? so%re el se.%lante la de%ilidad del c&er o. MEL+IL.>>(A ANA $ue entra de nuevo en escena.) 9No desea 1er.e; ANA.>>Ella .is.a saldr? a7&,. Parece 7&e .ir?is en torno con sor resa ' .e reg&nt?is con la .irada 7&3 signi5ica este a arato de o. a en la .ansi)n de la .&erte. <O#= sir Mel1il@ #e.os s&5rido ri1aciones en 1ida, ' a#ora llega con la .&erte lo s& er5l&o. ES(ENA I+ Dic#os. Otras dos SIR+IENTAS de MARA, de l&to@ rorr&. en en llanto a la 1ista de MEL+IL. MEL+IL.>><:&3 es ect?c&lo=... <:&3 re&ni)n= <Gertr&dis= <Rosa .&nda= LA S.a SIR+IENTA.>>6a .andado 7&e nos retir?ra.os. :&iere de artir con Dios or Blti.a 1e4. (;tras dos mujeres entran, vestidas tambi!n de luto, y dan muestras de dolor.) ES(ENA + Dic#os. MARGARITA *URL, tra'endo &na co a de oro llena de 1ino, la one so%re &na .esa, ' ?lida ' te.%lando se a o'a en &n sill)n.

MEL+IL.>>9:&3 ten3is;... 9Por 7&3 este terror; MARGARITA.>><A#= <Dios .,o= BURGO!N.>>9:&3 ten3is; MARGARITA.>><Lo 7&e aca%o de 1er=... <Dios .,o= MEL+IL.>>+ol1ed en 1os... decidnos... 97&3; MARGARITA.>>S&%,a con esta co a la gran escalera 7&e cond&ce a la sala de a%a/o, c&ando se #a a%ierto la &erta... ' #e 1isto... #e 1isto... <Dios .,o= MEL+IL.>>9:&3 #a%3is 1isto;... Serenaos. MARGARITA.>>Los .&ros re1estidos de negro@ &n ta%lado so%re el a1i.ento ' c&%ierto ta.%i3n de negro@ el il)n negro, &n al.o#ad)n, ' /&nto a 3l el #ac#a reciente.ente a5ilada. La sala est? llena de gen te 7&e se agol a /&nto a estos instr&.entos de .&erte, ' 7&e ?1ida de sangre, ag&arda a la 1,cti.a. LAS MU"ERES>>Dios se a iade de n&estra 7&erida a.a. MEL+IL.>>Serenaos@ ella se acerca. ES(ENA +I Dic#os. MARA, 1estida de %lanco ' engalanada con &n Agnus Dei a g&isa de collar@ el rosario colgando de la cint&ra, ' &n cr&ci5i/o en la .ano@ ci8e s& 5rente, &na corona ' 5lota a s& es alda largo 1elo negro. A enas se adelanta, los criados se onen en 5ila a a.%os lados, ' MEL+IL cae in1ol&ntaria.ente de #ino/os. Todos dan .&estras de dolor. MARA.>>(*on serena dignididad y mirando en torno suyo.) 9Por 7&3 ge.ir;... 9Por 7&3 llorar; <De%ieC rais alegraros con.igo de 1er llegado el t3r.ino de .is dolores, ca,das .is cadenas, a%ierto .i cala%o4o, ' go4osa el al.a ronta a lan4arse con alas de ?ngel #acia la eterna li%ertad= <S)lo c&ando ge.,a %a/o el oder de .i ene.iga org&llosa, ' so orta%a los indignos &ltra/es 7&e .e in5iri) &na reina, s)lo entonces era tie. o de llorar or .,= Pero #o', la %ien#ec#ora .&erte se acerca co.o gra1e a.igo, ' c&%re .i 1ergKen4a con s&s negras alas. El Blti.o instante de s& 1ida, redi.e ' enno%lece al #o.%re. N&e1a 1e4 .e siento reina@ n&e1a 1e4 .e siento digna. (Adelanta algunos Pasos.) <().o=... 9A7&, Mel1il; No er.ane4c?is as,, ca%allero@ al4ad@ sois 1enido a resenciar el tri&n5o de 1&estra reina, ' no s& .&erte. Es ara ., dic#a ines erada 7&e .i .e.oria no ertene4ca aBn or entero a los ene.igos, ' .e asista en la #ora de la .&erte &n a.igo 7&e ro5esa .is creencias. Decid.e, no%le ca%allero, 97&3 os oc&rri) en esta tierra ene.iga e in#os italaria, desde el d,a en 7&e os arrancaron de .i lado;... <(&?ntas 1eces a5ligi) .i cora4)n la in7&iet&d 7&e sent,a or 1&estra s&erte= MEL+IL.>>No ro%3 otro dolor 7&e el de 1eros en se.e/ante estado sin oder ser1iros. MARA. 9:&3 #a sido de Didier, .i anciano ser1idor; D&er.e sin d&da de .&c#o tie. o ac? el eterno s&e8o, or7&e era de edad .&' a1an4ada. MEL+IL.>>Dios no le acord) tal gracia@ 1i1e ara enterrar 1&estra /&1ent&d. MARA.>><A#= <:&e no &eda, antes de .orir, estrec#ar entre .is %ra4os &no de los 7&eridos seres de .i 5a.ilia= Pero est? escrito 7&e .&era entre e2tra8os ' 1ea tan s)lo l?gri.as en torno .,o. >>Mel1il deC ongo en 1&estro cora4)n 5iel, .is Blti.os 1otos or los .,os. Bendigo al re' cristian,si.o, .i c&8ado, ' a la real 5a.ilia de 0rancia@ %endigo a .i t,o el cardenal, ' a Enri7&e de G&isa, .i no%le ri.o@ %endigo al Pa a, el sagrado 1icario de "es&cristo, 7&e .e %endice a s& 1e4, ' al Re' (at)lico 7&e se o5reci) generosa.ente ara sal1ar.e ' 1engar.e. Todos 5ig&ran en .i testa.ento ' reci%ir?n alg&nos dones de .i cari8o, 7&e or o%res 7&e sean, no des reciar?n seg&ra.ente. (Se dirige a sus servidores.) Os #e reC co.endado a .i #er.ano el re' de 0rancia@ c&idar? de 1osotros, ' os dar? &na n&e1a atria. Si 7&er3is res etar .i Blti.o deseo, no os 7&ed3is en Inglaterra@ no le sea dado al ingl3s a acentar s& org&llo con 1&estro in5ort&nio, ni 1er en el 5ango a los 7&e .e sir1ieron en 1ida. So%re esta i.agen del (r&ci5icado, ro.eted.e 7&e a%andonar3is esta desdic#ada isla en c&anto de/e de e2istir. MEL+IL.>>(8ocando el cruci'ijo.) Os lo /&ro en no.%re de los resentes. MARA.>>Lo Blti.o 7&e ose,a 'o, o%re ' des o/ada de todo, lo Blti.o de 7&e &edo dis oner li%reC .ente, lo #e re artido entre 1osotros, ' es ero 7&e ser? res etada .i Blti.a 1ol&ntad. (&anto lle1o, dirigi3ndo.e al s& licio, os ertenece ta.%i3n. Per.itid.e 7&e .e adorne or Blti.a 1e4 con las galas de la tierra, al e. render el ca.ino del cielo. (A sus mujeres.) Alicia, Gertr&dis, Rosa.&nda, os destino .is erlas, .is 1estidos, or7&e las al#a/as lacen aBn a 1&estra /&1ent&d. TB, Margarita, tB tienes .?s 7&e otra alg&na derec#o a .i generosidad, or7&e eres la 7&e de/o en la .a'or desgracia. Por .i testa.ento se 1er? 7&e no 7&ise 1engar en ti el cri.en de t& es oso. A ti, 5iel Ana, a 7&ien no &eden sed&cir 'a ni el oro, ni el %rillo de las /o'as, a ti dedico .i rec&erdo, 7&e ser? t& .?s recioso tesoro. To.a este a8&elo@ lo #e %ordado ara ti en las #oras de dolor, ' est? e. a ado en .is ardientes l?gri.as. (on 3l .e 1endar?s los o/os c&ando lleg&e el instanteA 7&iero reci%ir de .i Ana este Blti.o ser1icio. ANA.>><A#, Mel1il, no &edo so ortar esto=

MARA.>>+enid todos, 1enid ' reci%id .i Blti.o adi)s (Les tiende la mano4 todos caen a sus plantas sollo"ando.) Adi)s, Margarita@ adi)s, Alicia. Os do' las gracias, B&rgo'n, or 1&estros ser1icios. Gertr&dis, t&s la%ios 7&e.an. <A#, #e sido .&' odiada, ero ta.%i3n .&' a.ada= :&e &n no%le es oso te #aga 5eli4T Gertr&dis .,a, or7&e t& cora4)n ardiente necesita a.or. Berta, tB elegiste el .e/or artido@ <ser?s la casta es osa del cielo= ... A resBrate a c&. lir t&s 1otos@ 'a 1eis, or 1&estra Reina, <c&?n enga8osos los %ienes de este .&ndo=... Basta, no .?s, adi)s... adi)s@ adi)s ara , sie. re. (Se aparta de ellos r2pidamente4 todos se retiran a e)cepci%n de MEL+IL.G ES(ENA +II S MARA. MEL+IL. MARA.>>6e arreglado 'a todas las cosas terrenas, ' es ero salir de este .&ndo li%re de de&das ara con los #o.%res. S)lo &na cosa, Mel1il, o ri.e .i al.a, ' la i. ide 1olar con /B%ilo ' li%ertad. S Esta escena #a sido considerada incon1eniente e irre resenta%le or todos los co.entadores de Sc#iller. AtenBa ade.?s el e5ecto de las anteriores, ' es a%sol&ta.ente s& er5l&a, e2ce t&ando el asa/e en 7&e Mar,a se declara inocente del cri.en 7&e le i. &taron. Dada la sole.nidad del acto, esta declaraci)n aca%a de real4arla del todo ' #ace .?s con.o1edora s& .&erte. Por lo de.?s, co.o en el li%ro no tiene los .is.os incon1enientes 7&e en el teatro, no #e.os cre,do necesario, s& ri.irla. MEL+IL.>>Dec,d.ela@ ali1iad 1&estro cora4)n, con5iando tales in7&iet&des a &n 5iel a.igo. MARA.>>+ed.e al %orde de la eternidad, ronta a co. arecer ante el /&e4 s& re.o, ' no .e #e recon C ciliado toda1,a con el Santo entre los santos. Me #an negado la asistencia de &n sacerdote de .i Iglesia, ' 'o no 7&iero reci%ir el an del cielo de .anos de &n 5also res%,tero. :&iero .orir en el seno de .i Igle sia, la Bnica 7&e &ede darnos la sal1aci)n. MEL+IL.>>Serenaos, se8ora@ el cielo tiene en c&enta tan iadosos ' sinceros deseos, a&n c&ando no &eC dan reali4arse. El oder de la tiran,a s)lo ata las .anos, .as el al.a religiosa se lan4a li%re.ente #acia Dios@ la letra .ata, el es ,rit& 1i1i5ica. MARA.>><A#= Mel1il@ el cora4)n no se %asta a s, .is.o@ la 5e recla.a &na renda .aterial ara to.ar osesi)n de los %ienes del cielo. Por esto, Dios se #i4o #o.%re, ' dio 5or.a 1isi%le en el .isterio a los in1isi%les dones celestiales. La Iglesia, la santa ' s&%li.e iglesia esta%lece el la4o de &ni)n entre el cielo ' nosotros, ' es lla.ada cat)lica ' &ni1ersal or7&e en ella la creencia de todos 5orti5ica la creencia de cada &no. (&ando .illares de 5ieles adoran ' re4an, la lla.a se ele1a de la #og&era, ' el al.a, des legando s&s alas, 1&ela al cielo. <O#=... <0elices los 7&e se congregan ara rogar en co.Bn en la casa del Se8or=... Ornado al altar, res andeciente de l&ces, s&ena la ca. ana, se es arce el incienso@ el cele%rante, re1estido de s& in.ac&lada tBnica, to.a el c?li4, lo %endice, rocla.a el s&%li.e .ilagro de la trans&%stanciaci)n, ' el &e%lo@ ers&adido ' 5er1oroso, se rosterna ante &n Dios resente. <A' de .,= S)lo 'o, e2cl&ida de esta co.&nidad, no 1eo llegar #asta .i cala%o4o la %endici)n del cielo= MEL+IL.>>Llega, s,, #asta 1os@ est? cerca de 1os. (on5iad en el Todo oderoso. 0lorece la seca 1ara en .anos del cre'ente, ' Dios, 7&e #i4o %rotar ag&a de las e8as, &ede re arar &n altar en 1&estro cala%o4o ' con1ertir en celestial %e%ida el co.Bn %re%a/e 7&e contiene esta co a. (8oma la copa de encima de la mesa.) MARA.>>Mel1il, 9os #a%r3 co. rendido; S,@ os co. rendo. No #a' a7&, sacerdote, ni sagrada .esa, ni este es te. lo, ero "esBs #a dic#oA H(&ando dos se reBnan en .i no.%re, .e #allar3 entre ellos.I 9:&3 #ace del sacerdote el )rgano del Se8or, si no es la &re4a del cora4)n ' la intac#a%le cond&cta;... As,, a&n7&e no 5&isteis ordenado, sois ara ., &n sacerdote, .ensa/ero de Dios 7&e 1iene a traer.e la a4. :&iero con5esar.e con 1os, or Blti.a 1e4, ' reci%ir la a%sol&ci)n or 1&estra .ano. MEL+IL.>>Si tan grande es 1&estro 5er1or, <o#= Reina, sa%ed 7&e Dios &ede #acer &n .ilagro ara daros cons&elo. Dec,s 7&e no #a' a7&, ni sacerdote, ni altar, ni #ostia@ &es os enga8?is@ #a' a7&, &n sacerdote, ' el c&er o de "es&cristo. (A estas palabras se descubre y nuestra una hostia en una cajita de oro.) 6e sido ordenado ara oir 1&estra Blti.a con5esi)n, ' an&nciaros la a4 en el ca.in) de la .&erte, ' traeros esta #ostia consagrada or el .is.o Padre Santo. MARA.>>As, .e 5&e reser1ada en el dintel de la .&erte &na dic#a di1ina. (o.o ser in.ortal descenC dido en n&%e de oro, co.o el ?ngel 7&e a%riendo las cerradas &ertas li%ert) al a )stol de s&s cadenas ' de s& risi)n, sin 7&e es adas ni cerro/os lo i. idieran, as, 1iene a sor render.e en .i c?rcel di1ino .ensa/ero, c&ando .e enga8aron .is li%ertadores de la tierra. +os 7&e 5&isteis &n d,a .i ser1idor, sed a#ora ser1idor e instr&.ento del Alt,si.o@ si a'er #incasteis ante ., la rodilla, #o' .e inclino 'o a 1&es tra resencia. (*ae de hinojos a los pies de MEL+IL.G

MEL+IL.>>QDes &3s de #a%er #ec#o la se8al de la cr&4.G En no.%re del Padre, del 6i/o, ' del Es ,rit& Santo. Reina Mar,a, 9interrogasteis 1&estro cora4)n; 9/&r?is ' ro.et3is decir 1erdad ante el Dios de la 1erdad; MARA.>>Mi cora4)n est? a%ierto ara 1os ' ara Rl. MEL+IL.>>6a%lad@ 9de 7&3 ecados os ac&sa la conciencia desde la Blti.a 1e4 7&e os reconciliasteis con Dios; MARA.>>Mi cora4)n se #a #enc#ido de odio ' de en1idia, ' en .i seno se agita%an ensa.ientos de 1engan4a. !o, #&.ilde ecadora, es er3 el erd)n de Dios, ' no od,a erdonar a .i ri1al. MEL+IL. 9Os arre ent,s de 1&estra 5alta, ' est?is gra1e.ente res&elta a de/ar el .&ndo sin rencores MARA.>>S,@ tan cierto co.o 7&e es ero el erd)n de Dios. MEL+IL. 9De 7&3 otro ecado os ac&sa la conciencia; MARA.>><A#= no s)lo con el odio, sino ta.%i3n con a.or c&l a%le o5end, la di1ina %ondad. Mi 1ano cora4)n 5&e arre%atado #acia &n #o.%re 7&e .e #i4o traici)n ' .e a%andon). MEL+IL.>>9Os arre ent,s de esta 5alta, ' ale/)se el al.a de este 1ano ,dolo ara retornar a Dios; MARA.>>6e de%ido co.%atir cr&el.ente .i asi)n, ero el Blti.o 1,nc&lo terreno se #a roto 'a. MEL+IL. 9De 7&3 .?s os ac&sa la conciencia; MARA.>><A#=... Un sangriento cri.en, con5esado .&c#o tie. o #a, 1&el1e a ator.entar.e con n&e1a 5&er4a ' n&e1os terrores en este .o.ento, ' se inter one co.o siniestro 5antas.a entre el cielo ' 'o. Per.it, 7&e degollaran a .i es oso, ' conced, .i .ano al asesino. E2 i3 .i cri.en con los .?s rig&rosos castigos 7&e la Iglesia i. one, ero la ser iente 7&e se agita en .i seno, no se ador.ece. MEL+IL. 9No os ac&s?is de alg&na otra 5alta toda1,a no (on5esada, ni e2 iada; MARA.>>Sa%3is c&anto gra1a .i conciencia. MEL+IL.>>Pensad en el Dios o.ni otente 7&e se #alla /&nto a 1os, Pensad en el castigo con 7&e la Iglesia a.ena4a a los 7&e se con5iesan .al. 0alta es 3sta 7&e .erece la condenaci)n eterna, or7&e es ecar contra el Es ,rit& Santo. MARA.>>Ni3g&e.e Dios la 1ictoria en este Blti.o co.%ate, si de intento call3 la .enor cosa. MEL+IL.>><().o=... 9oc&ltareis a 1&estro Dios el cri.en or el c&al os castigan los #o.%res;... 9Nada .e dec,s de la arte 7&e to.asteis en la alta traici)n de Ba%ington ' de Parr'; S&5r,s or ella la .&erte te. oral, 9' 7&err3is condenaron ta.%i3n a la .&erte eterna; MARA.>>Me #allo ronta a entrar en la eternidad@ tras %re1e instante co. arecer3 ante .i "&e4@ ' sin e.%argo, re ito 7&e .i con5esi)n es co. leta. MEL+IL.>>Pensadlo %ien@ re5le2ionad 7&e el cora4)n nos enga8a, ' 7&i4?, deseando interior.ente el cri.en, e1itasteis, con arti5iciosa do%le4, la ala%ra 7&e de%,a #aceros c&l a%le a 1&estros o/os... ensad 7&e ningBn arti5icio esca a a la .irada de 5&ego de A7&3l 7&e lee en 1&estra al.a. MARA.>>Rog&3 a los r,nci es 7&e .e li%ertaran de indignas cadenas, ero /a.?s, ni de o%ra, ni con el ensa.iento, atent3 a la 1ida de .i ene.iga. MEL+IL. 9As, ser? 5also el testi.onio de 1&estros secretarios; MARA.>>Declaro la 1erdad... /B4g&elos Dios or s& testi.onio. MEL+IL.>>9As,, s&%,s al at,%&lo ers&adida de 1&estra inocencia; MARA.>>Dios .e concede la gracia de e2 iar con .i in.erecida .&erte las sangrientas 5altas 7&e co.et,. MEL+IL.>>(/endici!ndola.) Id@ e2 iadlas .&riendo. Resignada 1,cti.a, caed so%re el ara. Sangriento castigo &ede redi.ir de sangriento cri.en. 0&isteis s)lo c&l a%le, cediendo a 5e.enil 5la7&e4a, ' los %ieC na1ent&rados se des o/an de ellas con la trans5ig&raci)n. Os a%s&el1o &es, en 1irt&d de .is oderes, de todos 1&estros ecados, ' sea co.o creisteis. (Le administra la sagrada 'orma.) Reci%id el c&er o sacri5iC cado or 1os. (8oma el c2li", lo consagra en silencio, y despu!s lo o'rece a MARA, $uien vacila y lo recha"a.) Be%ed esta sangre 1ertida or 1os, %e%edla@ el Pa a os concede esta gracia@ od3is en el s& re.o instante go4ar de este s&%li.e ri1ilegio de los re'es. QMARA toma el c2li".) Del .odo 7&e en 1&estros adeci.ientos terrenos 1i1isteis .isteriosa.ente &nida a Dios, as, en el reino de la %iena1ent&ran4a ser3is ?ngel de l&4, &nido ara sie. re al Alt,si.o. (*oloca el c2li" encima de la mesa. &umores 'uera. Se cubre y se dirige a la puerta. MARA permanece arrodillada con pro'undo recogimiento.) De%3is sostener toda1,a Blti.o ' r&do co.%ate. 9Os sent,s con %astante 5ortale4a ara doninar toda e.oci)n de odio ' de c)lera; MARA.>>No te.o reincidencia alg&na@ sacri5i7&3 a .i Dios .i a.or ' .i odio. MEL+IL.>>Pre araos, &es, a reci%ir a los lores B&rleig# ' Leicester !a est?n a7&,. ES(ENA +III Dic#os. BURLEIG6. LEI(ESTER. PAULETO. LEI(ESTER er.anece retirado sin le1antar los o/os. BURLEIG6, 7&e o%ser1a s& actit&d, se adelanta entre 3l ' la Reina.

BURLEIG6.>>Lad' Est&ardo, 1engo a reci%ir 1&estras Blti.as )rdenes. MARA.>>Gracias, .ilord. BURLEIG6.>>La Reina 7&iere 7&e nada se os re#&se en /&sticia. MARA.>>Mi testa.ento encierra .is Blti.os deseos. Lo entreg&3 al ca%allero Pa&leto@ ido 7&e sea e/ec&tado con toda 5idelidad. PAULETO.>>Desc&idad or lo 7&e a eso ata8e. MARA. Pido 7&e se er.ita a .is criados retirarse con li%ertad a Escocia, o 0rancia, o donde ellos 7&ieran. BURLEIG6.>>Se #ar? co.o lo dese?is. MARA.>>! &esto 7&e .i c&er o no descansar? en tierra sagrada, er.itid al .enos 7&e este .i 5iel ser1idor lle1e .i cora4)n a .is de&dos de 0ranciaA <con ellos, a' de .,=... est&1o sie. re. BURLEIG6.>>Se #ar? as,. 9Dese?is algo .?s; MARA.>>Sal&dad en no.%re de s& #er.ana a la Reina de Inglaterra@ decidle 7&e le erdono .i .&erte de todo cora4)n, ' 7&e de loro .i arre%ato de a'er. <Dios la tenga en s& g&arda, ' le conceda 1ent&roso reinado= BURLEIG6.>>Decid.e si, .e/or aconse/ada, desde8?is toda1,a la asistencia del de?n. MARA.>>Me #e reconciliado con .i Dios... Sir Pa&leto, os #e ca&sado in1ol&ntaria.ente dolor roC 5&ndo, arre%at?ndoos el %?c&lo de 1&estra ancianidad. Es ero 7&e no conser1ar3is de ., odioso rec&erdo. PAULETO.>>(D2ndole la mano.) Dios sea con 1os@ id en a4. ES(ENA IP Dic#os. ANA *ENNED! ' las de.?s sir1ientas de la Reina entran con .&estras de terror@ detr?s de ellas, el s#eri5 e. &8ando &na 1arilla %lanca@ a s& es alda ' 5&era de la &erta alg&nos #o.%res arn4ados. MARA. 9:&3 tienes, Ana;... S,@ lleg) el .o.ento@ el s#eri5 1iene ara cond&cirnos a la .&erte, ' 5&er4a es se ararnos... adi)s, adi)s... (Sus sirvientas la abra"an con viv3simo dolor. A MEL+IL.G +os, digno a.igo, ' .i 5iel *enned', .e aco. a8ar3is en este trance s& re.o. Milord no .e re#&sar? esta satis5acci)n. BURLEIG6.>>No est? en .i oder. MARA.>><().o= ... 9Podr3is re#&sar.e tan le1e 5a1or; Res etad .i se2o. 9:&ien .e restar,a este Blti.o ser1icio; No &ede 7&erer .i #er.ana la Reina 7&e se o5enda .i se2o en .i ersona, ' 7&e los #o.%res ongan en ella la grosera .ano. BURLEIG6.>>No de%e s&%ir al cadalso con 1os .&/er alg&na... S&s gritos... s&s ge.idos... MARA.>>No ge.ir?@ res ondo de la entere4a de .i *enned'... Sed %ondadosa ara con.igo, .ilord@ <o#= no .e se ar3is, en el ostrer instante, de .i 5iel nodri4a, de la 7&e #asta a#ora .e #a c&idado@ .e reci%i) en s&s %ra4os al nacer, ' .e cond&cir? a .orir. PAULETO.><(A BURLEIG6G. Per.it,dselo. BURLEIG6.>>Sea. MARA.>>A#ora 'a nada tengo 7&e edir en este .&ndo. (8oma el cruci'ijo y lo besa.) Sal1ador .,o, Redentor .io, tB 7&e e2tendiste los %ra4os so%re la cr&4, e2ti3ndelos #o' ara reci%ir.e. ((a a salir, cuando sus miradas se encuentran con las de LEI(ESTER, $uien turbado por las palabras de MARA ha osado contemplarla. Al ver a LEI(ESTER, MARA se estremece y se doblan sus rodillas4 pr%)ima a caer, LEI(ESTER la sostiene y la recibe en sus bra"os. Ella le mira breve rato, solemnemente y en silencio, y LEI(ESTER no puede sostener a$uella mirada4 por 'in ella dice9) (&. l,s 1&estra ala%ra, conde de Leicester@ .e ro.etisteis el a o'o de 1&estro %ra4o ara salir de la risi)n ' .e lo rest?is. (7ueda anonadado. MARA con acento m2s cari1oso.) S,, Leicester@ ' no s)lo de%,ais dar.e la li%ertad, sino 7&e de%,ais de encarecer ara ., s& 1alor inesti.a%le. A o'ada en 1&estro %ra4o, 5eli4 con 1&estro a.or, #&%iera e. e4ado ara ., &na n&e1a e2istencia. (&ando 1o' a de/ar este .&ndo, ' a con1ertir.e en celestial es ,rit&, al c&al no sed&cir? #&.ano deseo, %ien &edo con5esar sin r&%or ' sin 1ergKen4a .i 5la7&e4a 7&e #e do.inado. Adi)s, ' si os 5&ere osi%le, sed dic#oso. Osasteis as irar a la .ano de dos reinas@ desde8asteis, #icisteis traici)n a &n cora4)n tierno ' a.ante, ara ganar otro, org&lloso@ caed a las lantas de Isa%el, ' r&ego a Dios 7&e tal reco. ensa no se con1ierta en 1&estro castigo. Adi)s@ nada .e 7&eda en este .&ndo. (Se adelanta precedida del sheri' y acompa1ada de MEL+IL y de su nodri"a. BURC LEIG6 y PAULETO, detr2s. Los dem2s la siguen con los ojos hasta $ue sale, y despu!s se alejan por las otras puertas.)

ES(ENA P LEI(ESTER, solo. LEI(ESTER.>><! 1i1o toda1,a= <' so orto la 1ida= <().o no se #an derr&.%ado so%re ., estas esadas %)1edas= <().o no se a%re a .is ies el a%is.o, ara tragar al .?s .isera%le de los .isera%les= <O#= <(&?nto #e erdido= <:&3 erla #e desde8ado= <De 7&3 celestial 1ent&ra .e ri13= Se ale/a@ se.e/ante a &n ?ngel de l&4, ' .e a%andona en las garras de la deses eraci)n de los r3 ro%os. 9:&3 se #i4o de .i entere4a, de a7&ella entere4a con 7&e .e ro.et, a#ogar la 1o4 de .i cora4)n ' 1er c).o roda%a s& ca%e4a, sin esta8ear si7&iera; 9Res&cit) a s& as ecto .i 1ergKen4a, 7&e cre, e2ting&ida; Acaso al .orir render? .i al.a en los la4os del a.or... <A#= <(ondenado=... InBtil es 7&e te entreg&es a 5e.e nil iedad@ la dic#a del a.or no #a de #allarse /a.?s en t& ca.inoA re1iste t& ec#o de 53rrea ar.ad&ra ' sea t& 5rente co.o la roca. Si no 7&ieres erder el recio de t& des#onra, 1e, 1e #asta el 5in@ en.&de4ca t& co. asi)n, s37&ense t&s o/os co.o iedras... 7&iero 1erla caer... 7&iero ser testigo... (Se dirige con paso 'irme hacia la puerta por donde salid MARA, y despu!s se detiene en mitad del camino.) <En 1ano=... <en 1ano=... <6orror in5ernal se a odera de .,=... <No &edo conte. lar este atro4 es ect?c&lo... no &edo 1erla .orir= Oiga.os... 9:&3;... Est?n 'a a%a/o... %a/o .is lantas se re ara la #orri%le e/ec&ci)n... Oigo 1oces... Salga.os, salga.os de esta .ansi)n del terror ' la .&erte. ( ntenta por otra puerta, pero la encuentra cerrada y vuelve.) 9:&3; ... Un Dios .e encadena a este s&elo. 9Me 1er3 5or4ado a o,r lo 7&e .e da #orror de 1er;... <La 1o4 del de?n... la e2#orta... Ella le interr&. e... Oiga.os... R&ega en alta 1o4 ' con 5ir.e acento... Todo calla@ todo@ oigo tan s)lo ge.idos... lloran las .&/eres... La desn&dan... retiran la silla.... Se arrodilla so%re el al.o#ad)n... coloca s& ca%e4a=... (Pronuncia estas .ltimas palabras con angustia creciente, se detiene despu!s, y de repente, v3ctima de violenta emoci%n cae sin sentido. En el mismo instante suena debajo rumor con'uso de voces $ue dura largo rato.) ES(ENA PI El teatro re resenta la #a%itaci)n de la Reina del acto c&arto. ISABEL, Sola. ISABEL.>>(Sa adelanta por una puerta lateral4 su andar y sus ademanes indican violenta agitaci%n.) <Nadie toda1,a= <Ning&na noticia= <No llegar? la tarde... se #a detenido el sol en s& carrera= No &edo so ortar or .?s tie. o la tort&ra de la e2 ectaci)n@ <se #a%r? o no se #a%r? cons&.ado la o%ra= A.%as ideas .e es antan, ' no .e atre1o a reg&ntar a nadie... Ni el conde de Leicester, ni B&rleig#, a 7&ienes design3 ara e/ec&tar la sentencia, #an co. arecido... 96a%r?n salido de Londres;... Si es as,, la 5lec#a 5&e lan4ada, 1&ela, llega, #iere, #a #erido, ' a&n7&e se tratara de todo .i reino, .e es i. osi%le detenerla... 9:&i3n 1iene; ES(ENA PII ISABEL. Un a/e. ISABEL.>><+&el1es solo=... <D)nde est?n los lores= PA"E.>>Milord Leicester ' el gran tesorero... ISABEL.>>(*on viva impaciencia.) <D)nde est?n= PA"E.>>No est?n en Londres. ISABEL.>>No est?n... <D)nde est?n &es= PA"E.>>Nadie #a odido decirlo... (on el al%a... a.%os lores #an salido secreta ' reci itada.ente de la ci&dad. ISABEL.><(*on vivo movimiento.) !a so' reina de Inglaterra. (Se pasea vivamente agitada.)... +e... lla.a... No... ag&arda... <M&erta= ... Por 5in .e siento a .is anc#as en la tierra... 9Por 7&3 te.%lar;... 9Por 7&3 esta ang&stia;... La t&.%a encierra todos .is te.ores... 9:&i3n osar? decir 7&e 'o orden3 la e/ec&ci)n;... No #an de 5altar.e l?gri.as ara llorar a la 7&e #a s&c&.%ido. (Al paje.) 9Est?s aBn a7&,; Di a .i secretario Da1ison, 7&e 1enga al instante... ' 7&e 1a'an or el conde Tal%ot.. . 6ele a7&,. (El paje se va.)

ES(ENA PIII ISABEL. TALBOT. ISABEL.>>Bien1enido, no%le lord. 9:&3 n&e1a nos tra3is; Sin d&da algo gra1e os cond&ce a7&, a #ora tan a1an4ada. TALBOT. Gran Reina, .i cora4)n, in7&ieto ' c&idadoso or 1&estra gloria, .e #a lle1ado #o' a la Torre, risi)n de *&rl ' Na&, los secretarios de Mar,a@ 7&ise cerciorar.e or Blti.a 1e4 de la 1erdad de s&s declaraciones. Per le/o, so%recogido, el o5icial de la Torre se nega%a a .ostrar.e los resos, #asta 7&e al 5in cedi) a .is a.ena4as. <Dios .,o=... <7&3 es ect?c&lo se #a resentado a .is o/os=... (on el ca%ello en desorden, ' la 1ista e2tra1iada, el escoc3s *&rl esta%a tendido en el lec#o, co.o ator.entado or las 5&rias. En c&anto .e reconoce el desdic#ado, se arro/a a .is lantas, se a%ra4a a .is rodillas con gritos de dolor, se re1&elca or el s&elo 1,cti.a de la deses eraci)n, rog?ndo.e, inst?ndo.e a 7&e le diga 7&3 es de Mar,a Est&ardo, or7&e el r&.or de 7&e #a sido condenada a la Blti.a ena #a llegado #asta los cala%o4os de la Torre. A enas le #e dic#o la 1erdad ' #e a8adido 7&e de%,a la .&erte a s& declaraci)n, se lan4a en5&recido so%re s& c). lice, lo derri%a con 5&er4as de energB.eno, ' 5orce/ea con intento de estrang&larle. <! c&?nto nos #a costado arranc?rselo de s&s cris adas .anos= Des &3s #a 1&elto contra s, .is.o s& ro ia ra%ia@ descarga%a so%re s& ec#o 5&ertes &8eta4os, se .aldec,a, .aldec,a a s& co. a8ero, e in1oca%a los de.oC nios del in5ierno. S& declaraci)n es 5alsa@ las .alditas cartas escritas a Ba%ington, c&'a a&tenticidad a5ir .) %a/o /&ra.ento, son a )cri5as. Escri%i) algo di1erso de lo 7&e la Reina dictara, or instigaci)n del .isera%le Na&. En esto, #a corrido a la 1entana, ' arrancado los ostigos con desen5renada 1iolencia. A s&s es antosos gritos #a ac&dido gente, ' #a e. e4ado a recla.ar 7&e era el secretario de Mar,a, el desal.ado 7&e la ac&s) 5alsa.ente, 7&e era &n i. ostor, &n r3 ro%o. ISABEL.>>+os .is.o dec,s 7&e no esta%a en s,@ las ala%ras de &n insensato, de &n 5&rioso, nada r&eC %an. TALBOT.>>Pero s& ro io delirio es &na r&e%a. <O#= Reina@ os con/&ro a 7&e orden3is &na n&e1a inC 5or.aci)n, a 7&e no o%r3is reci itada.ente. ISABEL.>>S,... @ consiento en ello, conde, 'a 7&e lo dese?is@ .as no or7&e crea 7&e .is ares #a'an /&4gado con ligere4a. Se e. e4ar? de n&e1o el s&.ario, ara 7&e os tran7&ilic3is, conde. Por 5ort&na, es tie. o toda1,a..., n&estro #onor real no de%e 7&edar e. a8ado con la .enor so.%ra de d&da. ES(ENA PI+ Dic#os. DA+ISON. ISABEL. 9D)nde est?, Da1ison, la sentencia 7&e a'er de/3 en 1&estras .anos; DA+ISON.>>(*on la mayor sorpresa.) <La sentencia=... ISABEL.>>:&e os di a g&ardar... DA+ISON.>><A g&ardar= ISABEL.>>El &e%lo a.otinado insta%a a 7&e 5ir.ase, ' siendo necesario o%edecerle, 5ir.3, ero cediendo a la coacci)n..., os entreg&3 la sentencia ara ganar tie. o... A#ora, d?d.ela otra 1e4... TALBOT.>>D?dsela, sir Da1ison@ las circ&nstancias #an ca.%iado, ' e. e4ar? de n&e1o el roceso. DA+ISON. 9De n&e1o; <Misericordia= ISABEL.>>No re5le2ion3is or .?s tie. o... 9d)nde est? la sentencia; DA+ISON.>>(Desesperado.) <So' erdido... so' .&erto= ISABEL.>>(*on vive"a.) S& ongo 7&e no #a%r3is... DA+ISON.>>So' erdido@ no tengo la sentencia. ISABEL.>><:&3= ... 9().o; TALBOT.>><(ielos= DA+ISON.>>Est? en oder de B&rleig#... desde a'er. ISABEL. >> <Desgraciado=... 9As, o%edecisteis .is )rdenes; 9No os .and3 se1era.ente 7&e la g&ardaC rais; DA+ISON.>>No .e disteis se.e/ante orden, Reina... ISABEL. 9Te atre1es a des.entir.e, .isera%le;... 9(&?ndo te di/e 7&e entregaras la sentencia a B&rC leig#; DA+ISON.>>No en t3r.inos e2 l,citos... concretos... ero... ISABEL.>><In5a.e= Osaste inter retar .is ala%ras, introd&ciendo en ellas t& cri.inal ensa.iento. <A' de ti= si se sig&e &na cat?stro5e del acto 1eri5icado or t& ro ia 1ol&ntad, .e lo agar?s con la 1ida. !a 1eis, conde Tal%ot, c).o a%&san de .i no.%re.

TALBOT.>>+eo... <O#, Dios .,o= ISABEL.>>9:&3 dec,s; TALBOT.>>Si Da1ison #a to.ado or s& c&enta se.e/ante resol&ci)n, o%rando a des ec#o de 1&estras )rdenes, de%e co. arecer ante el tri%&nal de los ares or #a%er entregado 1&estro no.%re a la e2ecreci)n de la osteridad. ES(ENA P+ Dic#os. BURLEIG6. L&ego *ENT. BURLEIG6.>>(#incando la rodilla ante la &eina.) +i1a .il a8os .i so%erana, ' Dios #aga 7&e todos los ene.igos de Inglaterra ere4can co.o Mar,a. QTALBOT oculta el rostro. DA+ISON retuerce las manos con desesperaci%n.) ISABEL.>>6a%lad, .ilord. 96a%3is reci%ido de ., la orden de la e/ec&ci)n; BURLEIG6.>>No, Reina@ la #e reci%ido de Da1ison. ISABEL. 9Da1ison os la entreg) en .i no.%re; BURLEIG6.>>Precisa.ente en no.%re 1&estro, no. ISABEL. 9! la #a%3is c&. lido sin conocer .i 1ol&ntad; La sentencia era /&sta cierta.ente, ' el .&ndo no &ede cens&rarnos, ero no de%,ais i. edir el &so de la cle.encia. Os destierro de la corte or se.e/ante #ec#o. (A DA+ISON.G Se1ero castigo os ag&arda or #a%er tras asado cri.inal.ente los l,.ites de 1&estras atri%&ciones@ a%&sasteis del sagrado de )sito 7&e se os con5i). (ondB4canle a la Torre@ 7&iero 7&e sea erseg&ido co.o reo de Estado. Mi no%le Tal%ot, sois de .is conse/eros el Bnico 7&e #e enC contrado /&sto@ sed desde a#ora .i g&,a, .i a.igo. -TALBOT.>>No desterr3is, se8ora, 1&estros .?s 5ieles a.igos, ni arro/3is a la c?rcel a los 7&e #an o%raC do or 1os, ' a#ora se callan or 1os... En c&anto a .,, gran Reina, er.itid 7&e de onga en 1&estras .anos el sello 7&e .e 5&e con5iado doce a8os #a. ISABEL.>>(Sorprendida.) No, Tal%ot, no .e a%andonar3is a#ora, a#ora... TALBOT.>>Perdonad. So' de.asiado 1ie/o, ' esta .ano leal es #arto in5le2i%le ara sellar 1&estros n&eC 1os actos. ISABEL.>><:&3=... 9El #o.%re 7&e .e sal1) la 1ida, 7&err? a%andonar.e; TALBOT.>>Poco #ice, se8ora@ no #e odido sal1ar asi.is.o la arte .?s no%le de 1&estro ser... +i1id, reinad con 5ort&na. +&estra ri1al #a .&erto, ' no ten3is 'a nada 7&e te.er, ni nada 7&e res etar. (Se va.) ISABEL.>>(Al conde de *ENT $ue entra.) :&e 1enga el conde de Le,cester. *ENT.>>El conde r&ega a la Reina 7&e le e2c&se@ aca%a de e.%arcarse ara 0rancia. (La &eina se contiene y a'ecta serenidad. *ae el tel%n.)