FALSE FRIENDS OR FALSE COGNATES

Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en espaol son confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en ingls no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aqu se encuentra una lista de los false friends m s conocidos. an abstract: resumen (! no abstracto) to achieve: lograr (! no arc"i#ar, que se dice to file) act al: real, efecti#o (! no actual, que se dice current) act all!: en realidad (! no actualmente, que se dice no$ada!s, at present) to advertise: anunciar (! no ad#ertir, que se dice to $arn) advice: consejos (! no a#iso, que se dice $arning, notice) ail"ent: enfermedad le#e, ac"aque (! no alimento, que se dice food) a##arel: ropa, #estimenta (! no aparato, que se dice apparatus, mac"ine) a##lication for": formulario de solicitud (! no formulario de aplicaci%n) to a#ologise& pedir disculpas (! no apologa, que se dice defence) a#t: propenso (! no apto, que se dice qualified, able) arg "ent: discusi%n, pelea (! no argumento de un libro'una pelcula, que se dice plot) arena& estadio, pla(a de toros (! no arena, que se dice sand) ar"!: ejrcito (! no armada, que se dice na#!) as#ersion: calumnia (! no aspersi%n, que se dice sprin)ling) assess"ent: e#aluaci%n (! no asesora, que se dice consultanc!) assessor: e#aluador, tasador (! no asesor, que se dice ad#isor o consultant) to assist& a!udar (! no asistir a un lugar, que se dice to attend) to attain& lograr, conseguir (! no atar, que se dice to tie) atte"#t& intento (! no atentado, que se dice terrorist attac)) attendance: asistencia (! no atenci%n, que se dice attention) avocado& aguacate (! no abogado, que se dice la$!er) balloon: globo (! no bal%n, que se dice ball) ban$: banco * la instituci%n (! no banco de pla(a, que se dice benc") bar$: ladrar o ladrido (! no barco, que se dice s"ip)

+,-./012/.doc

beef: carne #acuna (! no bife, que se dice stea)) best: mejor (! no bestia, que se dice beast) billet: acuartelamiento, alojamiento militar (! no billete, que se dice tic)et o note) billion: mil millones (! no bill%n, que se dice trillion) bod!: cuerpo (! no boda, que se dice $edding) bo"ber: a#i%n bombardero o persona que coloca bombas (! no bombero, que se dice fireman o firefig"ter) brave: #aliente (! no bra#o, que se dice fierce) ca"#& base militar o campamento (! no campo en general, que se dice field) can: lata o el #erbo poder (! no cana, que se dice $"ite "air) ca#: gorra (! no capa, que se dice la!er) career: carrera profesional, ocupaci%n luego del estudio (! no carrera referida al curso uni#ersitario, que se dice degree) car#et: alfombra (! no carpeta, que se dice folder) cartoon: dibujos animados, tira c%mica (! no cart%n, que se dice cardboard) cas al& fortuito, ocasional, informal, superficial (! no casual, que se dice accidental, c"ance) cas alt!& #ctima o "erido (! no casualidad, que se dice coincidence) cave: cue#a (! no ca#ar, que se dice to dig) cell lar: celular, relati#o a la clula (! no telfono celular, que se dice mobile telep"one) chafed: ro(ado (! no c"afado, que se dice crus"ed o flattened) cocoa: cacao (! no coco, que se dice coconut) collar: cuello de las prendas de #estir (! no collar, que se dice nec)lace) to colla#se: "undirse, derrumbarse (! no colapsar, que se dice to bring to a standstill) college: facultad, colegio uni#ersitario (! no colegio, que se dice sc"ool) colo red: de color (! no colorado, que se dice red) co""and: orden, mandato (! no comando, que se dice commando unit) co""odit!: mercanca o materia prima (! no comodidad, que se dice comfort) to co"#lain: quejarse (! no complacer, que se dice to please) co"#le%ion: te(, tono de la piel (! no comple3i%n, que se dice bod! t!pe) to co"#ro"ise: ceder, transigir, poner en peligro (! no compromiso, que se dice commitment, engagement o agreement) cond ctor: director de orquesta o cobrador (! no conductor, que se dice dri#er) confident: seguro de s mismo (! no confidente, que se dice confidant) &to be' consti#ated: sufrir de estreimiento (! no estar constipado, que se dice to "a#e a +,-./012/.doc 2

cold'c"ill) contest: concurso (! no contestar, que se dice to ans$er) to convene: con#ocar, reunir (! no con#enir, que se dice to agree, to be ad#isable) cost "e: traje, disfra( (! no costumbre, que se dice custom, "abit) co ncil: consejo (! no conciliar, que se dice to reconcile) crane: gr4a (! no cr neo, que se dice s)ull) c rse: maldici%n (! no curso, que se dice course) date: fec"a (! no dato, que se dice a piece of information o data) dece#tion: engao (! no decepci%n, que se dice disappointment) to deliver: entregar (! no deliberar, que se dice to deliberate) de#rivation: pri#aci%n, prdida (! no depra#aci%n, que se dice depra#it!) derogator!: despecti#o (la palabra despecti#e no e3iste en ingls) to design: disear (! no designar, que se dice to appoint o to designate) des#erate: desesperado (! no despertar, que se dice to $a)e up) dessert: postre (! no desierto, que se dice desert) destit te: indigente (! no destitudo, que se dice dismissed, remo#ed) dinner: cena (! no dinero, que se dice mone!) discrete: diferenciado (! no discreto, que se dice discreet) disg st: asco, repugnancia (! no disgusto, que se dice anno!ance, quarrel, trouble o to be upset) dis#arate: dispar (! no disparate, que se dice nonsense o foolis" act) diversion: des#iaci%n (! no di#ersi%n, alegra, que se dice fun) to do(e: dormitar (! no doce, que se dice t$el#e) dra"atic: dr stico, espectacular econo"ics: economa (! no econ%micos, que se dice c"eap) e"barrassed: a#ergon(ado'a (! no embara(ada, que se dice pregnant) e"ergence: surgimiento, aparici%n (! no emergencia, que se dice emergenc!) estate: propiedad, bien inmueble, patrimonio (! no estado, que se dice state) event al: definiti#o o posible (! no e#entual, que se dice casual, incidental) event all!: finalmente, tarde o temprano (! no e#entualmente que se dice b! c"ance, possibl!) e%it: salida (! no 3ito, que se dice success) fabric: tela (! no f brica, que se dice factor!) fa"iliar: conocido, familiar (adjeti#o) (! no pariente, familiar (sustanti#o), que se dice +,-./012/.doc /

relati#e) fee: tarifa, "onorarios, cuota (! no fe, que se dice fait") file: arc"i#o, carpeta, fic"ero (! no fila, que se dice ro$) fin: aleta (! no fin, que se dice end) for": formulario (! no forma, que se dice s"ape) fra!: ria, irritarse o des"ilac"arse (! no fraile, que se dice friar) f "e: #apor o gas (! no fumar, que se dice to smo)e) gang: pandilla (! no ganga, que se dice bargain) Geneva: 5inebra (! no 5no#a, que se dice 5enoa) gentle: moderado, sua#e (! no gentil, que se dice gentile, )ind) to grab: agarrar, asir (! no grabar, que se dice to record) gracio s: corts (! no gracioso, que se dice funn!) grocer!: tienda de comestibles (! no grosera, que se dice rudeness o rude $ord'e3pression) hardl!: apenas, difcilmente (! no duramente, que se dice strongl!) b! heart: de memoria (! no de cora(%n, que se dice from one6s "eart) horn: cuerno (! no "orno, que se dice o#en) hostel: albergue (! no "ostal, que se dice guest"ouse) idio": modismo, locuci%n (! no idioma, que se dice language) to i"#rove: mejorar (! no impro#isar, que se dice to impro#ise) infl en(a: gripe (! no influencia, que se dice influence) ingen it!: ingenio (! no ingenuidad, que se dice nai#et!) inhabitant: "abitante (! no in"abitado, que se dice unin"abited) in) r!: "erida (! no injuria, que se dice insult) install"ent: cuota, pla(o o entrega (! no instalaci%n, que se dice installation) to intend: tener la intenci%n de (! no intentar, que se dice to tr!) into%icated: ebrio (! no into3icado, que se dice $it" food poisoning) involve: in#olucrar (! no en#ol#er, que se dice $rap) )a": mermelada (! no jam%n, que se dice "am) la"e: cojo, rengo (! no lamer, que se dice to lic)) large: grande (! no largo, que se dice long) lect re: conferencia (! no lectura, que se dice reading) lentil: lenteja (! no lentilla, que se dice contact lens) letter: letra del abecedario o carta (! no letra de una canci%n, que se dice l!rics) librar!: biblioteca (! no librera, que se dice boo)s"op) +,-./012/.doc 1

lobe: l%bulo (! no lobo, que se dice $olf) l % r!: lujo (! no lujuria, que se dice lust) "acaroon: galleta con almendras o coco (! no macarr%n, que se dice a piece of macaroni) "an: "ombre (! no mano, que se dice "and) "ascot: persona, animal u objeto que da buena suerte (! no mascota como animal domstico, que se dice pet) "a!or: alcalde (! no ma!or, que se dice bigger) "edia: medios (! no media, que se dice soc)) "iser!: triste(a (! no miseria, que se dice po#ert!) "ocha: caf moca (! no moc"a'o, desafilada'o, que se dice blunt) to "olest: abusar se3ualmente (! no molestar, que se dice to bot"er o to anno!) not at all: para nada, en lo absoluto (! no "no del todo", que se dice not quite) notice: nota, anuncio (! no noticia, que se dice a piece of ne$s) occ rrence: aparici%n (! no ocurrencia, que se dice absurd idea) office: oficina (! no oficio, que se dice trade o job) once: una #e( (! no once, que se dice ele#en) oration: discurso ceremonial (! no oraci%n, que se dice sentence o pra!er) ordinar!: com4n (! no ordinario, que se dice #ulgar) #an: cacerola, ca(uela (! no pan, que se dice bread) #arade: desfile (! no pared, que se dice $all) to #are: pelar o cortar las uas (! no parar, que se dice to stop) #arents: padres (! no parientes, que se dice relati#es) #endant: colgante de un collar (! no pendiente, que se dice earring) #etrol: gasolina o nafta (! no petr%leo, que se dice oil, petroleum) #et lant: irascible, mal"umorado (! no petulante, que se dice smug) #ie: pastel (! no pie, que se dice foot) #lace: lugar (! no pla(a, que se dice square) #late: plato o l mina (! no plata, el metal, que se dice sil#er) #olic!: poltica (! no polica, que se dice police) #olitic: diplom tico, corts o prudente (! no poltico, que se dice politician) #reservative: conser#ante (! no preser#ati#o, que se dice condom) to #retend: aparentar, fingir (! no pretender, que se dice to e3pect) #ri(e: premio (! no precio, que se dice price) to #robe: in#estigar (! no probar, que se dice to pro#e, taste o tr!) +,-./012/.doc 7

#ros#ect: posibilidad, perspecti#a o posible cliente (! no prospecto, que se dice leaflet o pamp"let) * ince: membrillo (! no quince, que se dice fifteen) to * it: abandonar, dejar (! no quitar, que se dice to remo#e o to put a$a!) * ite: bastante, totalmente (! no quitar, que se dice to remo#e o to put a$a!) * ote: cita o presupuesto (! no cuota, que se dice fee, installment o pa!ment) to ra#e: #iolar (! no rapar, que se dice to s"a#e o to crop) to ra(e: arrasar (! no ra(a, que se dice race) to reali(e: darse cuenta (! no reali(ar, que se dice to ma)e) reci#e: receta de cocina (! no recibo, que se dice receipt) to rec$on: calcular, considerar o creer (! no reconocer, que se dice to recogni(e) recollection: recuerdo (! no recolecci%n, que se dice "ar#est o collection) to record: grabar (! no recordar, que se dice to remember) red: rojo (! no red, que se dice net) reg lar: de tamao normal (! no regular, que se dice bad, not so good) relatives: parientes (! no relati#os, que se dice relati#e (adjecti#e)) rel ctantl!: de mala gana (! no relucientemente o brillantemente, que se dice brilliantl!) to re"ove: quitar, eliminar (! no remo#er, que se dice to stir) rendition: interpretaci%n (! no rendici%n, que se dice surrender) resort: centro turstico o recurso (! no resorte, que se dice spring) res#onse: respuesta (! no responso, que se dice pra!er for t"e dead) to rest: descansar (! no restar, que se dice to subtract) to res "e: reanudar, continuar o reasumir (! no resumir, que se dice to summari(e o to sum up) ro#e: cuerda, soga (! no ropa, que se dice clot"es) r de: maleducado, descorts (! no rudo, que se dice roug") salad: ensalada (! no salado, que se dice salt!) salted: salado (! no salteado, que se dice s)ipped) salvage: rescate, sal#amento (! no sal#aje, que se dice $ild, sa#age) sane: cuerdo (! no sano, que se dice "ealt"!) scallo#: #ieira (! no escalope, que se dice escalope) sensible: sensato (! no sensible, que se dice sensiti#e) sensitive: sensible (! no sensiti#o, que se dice related to t"e senses) several: #arios'#arias (! no se#ero'a, que se dice se#ere, strict, "ars") +,-./012/.doc 0

signat re: firma (! no asignatura, que se dice subject) sin: pecado (! no sin, que se dice $it"out) soa#: jab%n (! no sopa, que se dice soup) soc$et: enc"ufe o toma de corriente (! no soquete, que se dice an)le soc)) son: "ijo (! no son, conjugaci%n del #erbo ser, que se dice are) s#ade: pala (! no espada, que se dice s$ord) stationer!: artculos de papelera (! no estacionario, que se dice stationar!) to sta!: quedarse (! no estar, que se dice to be) to stir: re#ol#er un lquido (! no estirar, que se dice to stretc") stranger: desconocido o forastero (! no e3tranjero, que se dice foreigner) to stretch: estirar, e3tender, ensanc"ar (! no estrec"ar, que se dice to ta)e in, to narro$) s b rb: barrio rico perifrico de la ciudad (! no suburbio de casas pobres, que se dice slum) s ccess: 3ito (! no suceso, que se dice e#ent) to s ##ort: apo!ar (! no soportar, que se dice to put up $it") s!"#athetic: comprensi#o (! no simp tico, que se dice nice, li)eable) s!"#ath!: compasi%n, comprensi%n, psame (! no simpata, que se dice friendliness, affection) target& objeti#o (! no tarjeta, que se dice card) ta%& impuesto (! no ta3i, que se dice ta3i) tea: t (! no ta, que se dice aunt) terrific& fenomenal, genial (! no terrorfico, que se dice terrif!ing) to trad ce: calumniar (! no traducir, que se dice to translate) trait& rasgo (! no trato, que se dice deal o treatment) to translate: traducir (! no trasladarse, que se dice to mo#e) tra"#: #agabundo (! no trampa, que se dice trap) lti"ate: final (! no 4ltimo, que se dice last) lti"atel!: en 4ltima instancia, a la larga (! no 4ltimamente, que se dice latel!, recentl!) "#ire: rbitro (! no imperio, que se dice empire) vac ": #aco (! no #acuna, que se dice #accine) (ealo s: entusiasta (! no celoso, que se dice jealous)

+,-./012/.doc