ES1!DOS DE HS1ORA MODERNA Y CON1EMPORANEA DE MEXCO/SSN 01Sb-2620, n.

21, cnc-|un 2001

SGNFCACON E HS1ORA:
EI PROBIEMA DEI IM1E EN EI DOC!MEN1O HS1ORCO
FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
Qu fabiica cI histoiiauoi cuanuo hacc histoiia'. En qu tiaba|a. Qu
iouucc. ntciiumicnuo su ucambuIacin ciuuita oi Ias saIas uc Ios
aichivos, sc aIc|a un momcnto ucI cstuuio monumcntaI quc Io cIasificai
cntic sus aics, y saIicnuo a Ia caIIc, sc icgunta: Dc qu sc tiata cstc
oficio. Mc hago icguntas sobic Ia icIacin cnigmtica quc mantcngo
con Ia socicuau icscntc y con Ia mucitc, a tiavs uc activiuaucs tcnicas.
MCHEI DE CER1EA!
1
El presente ensayo analiza el estatuto de la fuente his-
trica como parte del sistema de mediaciones de len-
guaje al que acude el historiador en el prctica de su
oficio. El autor discute de qu manera la fuente, antes
que una forma neutra de acceso a la realidad del pa-
sado, es una produccin cultural sometida a sistemas
de significacin que son los que permiten su lectura e
interpretacin. Para ello, acude al estudio de una fuen-
te de finales del siglo XVIII, el diario escrito por Jos
Gmez, que presenta una visin cotidiana de la ciu-
dad de Mxico bajo el gobierno del conde de Revilla-
gigedo. Las preguntas que guan el trabajo son,
primero, cmo se produce la fuente histrica?, y se-
gundo, cmo se lee?
This essay analyses the statute of the historic source
as part of a system of language mediations to which
the historian frequently refers. It reviews the way a
source, rather than a neutral way to access the reality
of the past, is a cultural production subjected to a sys-
tem of implication which leads to its reading and inter-
pretation. In orden to achieve this, the author refers to
the study of a source in the late years of the 17th cen-
tury, the diary by Jos Gmez, a daily view of Mexico
City under the rule of count of Revillagigedo. The guid-
ing questions of this work are how is a historic source
produced?, and how should it be read?
Fcinanuo Bctancouit Maitncz, mcxicano, Iiccnciauo y macstio cn Histoiia oi Ia EscucIa Na-
cionaI uc AntiooIoga c Histoiia, uonuc actuaImcntc cuisa cI uoctoiauo, obtuvo cI icmio Eumunuo
O'Goiman', 199S, cn tcoia uc Ia histoiia. Ha imaitiuo cIascs cn Ia EscucIa NacionaI uc Antioo-
Ioga c Histoiia y cn Ia !nivcisiuau bcioamciicana. Es bccaiio ucI ioyccto EI imacto uc Ia cuItu-
ia uc Io csciito cn Ia histoiia uc Mxico, sigIos XV-XX', cn Ia !nivcisiuau bcioamciicana. Ha
ubIicauo vaiios aitcuIos sobic histoiiogiafa, y sc cncucntia cn icnsa su Iibio H|/or| y /nguj. /
J|o|/|.o n/|/|o J M|// Fouu//. <fcbcmat_aItavista.com>
1
MichcI uc Ccitcau, L r|/ur J / /|/or|, tiau. uc ]oigc Icz Moctczuma, 2a. cu., Mxico,
!nivcisiuau bcioamciicana, Dcaitamcnto uc Histoiia, 1993, . 67.
Dcsuc csta inquictuu, quc sc uc|a cnticvci cn Ias aIabias uc MichcI
uc Ccitcau, sobic Ia quc sc instituyc un nucvo tciiitoiio aia Ia histoiiogia-
fa, ictcnuc insciibiisc cI icscntc cnsayo. ntciiogai aI oficio ucI histo-
iiauoi significa hacci uc csta Iaboi un acontccimicnto. RcsuIta aiau|ico
quc, cn cI ucsIicguc uc sus ociacioncs, Ia histoiia ucsaIo|c uc sus conui-
60 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
cioncs uc osibiIiuau aqucIIo quc uistinguc cn su ob|cto uc cstuuio. Si cI
gcsto uc histoiiauoi icIaciona sicmic Iugaics, accioncs, ticmo y contcxto,
oi qu no hacci Io mismo con Ia histoiia cntcnuiua como sabci aiticu-
Iai. Histoiizai a Ia histoiia cs hacciIa cntiai cn cI camo uc Ia icfIcxi-
viuau y csto quicic uccii iobIcmatizai cI sucIo sobic cI quc ucscansan
nucstias scguiiuaucs gicmiaIcs; cn cso consistc Ia uificuItau. Pcio, cn qu
scntiuo Ia histoiia-sabci cs tambin un acontccimicnto. Esta icgunta cam-
bia Ios timinos uc aqucIIo quc cs intciiogauo y quc ostuIa, oi tanto,
otia uimcnsin sobic Ia cuaI icfIcxionai. DcI qu cs Ia histoiia aI cmo sc
hacc Ia histoiia, uc Ia sustancia' o Ia cosa' a Ia ictica, cs Ia va oi Ia
cuaI sc acccuc a un uistinto maico gcnciaI uc intciiogacin y a otio cam-
o uc iobIcmas oi aboiuai. EI cmo' sc cncucntia icscntc cuanuo sc
anaIiza a Ia histoiia cn cI scntiuo uc una ictica (una uisciIina), un ic-
suItauo uctciminauo (un uiscuiso, cs uccii, cI ucsIicguc naiiativo uc un
scntiuo imIicauo cn ociacioncs intciictativas) y Ia icIacin quc sc csta-
bIccc cntic cstos uos nivcIcs. Conccbii a Ia histoiia como un cumuIo uc
ociacioncs comIc|as suonc, cntonccs, intiouucii Ia icIacin como cis-
cctiva: icIacin cntic un Iugai, numciosos ioccuimicntos tcnicos y ana-
Iticos, y Ia constiuccin uc un tcxto.
Si Ia histoiia sc fabiica, si cs un iouucto conuicionauo oi Ia aiticuIa-
cin institucin-icticas cicntficas-csciituia, cs osibIc cncontiai Ias mai-
cas uc una oIitizacin. EI ob|ctivo uc Ia histoiia, uai cucnta uc un asauo
(Io icaI como conociuo), oscuiccc Ia icaIiuau imIicaua cn sus ociacioncs.
Sus icsuItauos, cs uccii, Ias icicscntacioncs uc Io icaI, sc icstigian oiquc
hay un ocuItamicnto uc sus conuicioncs uc fabiicacin. Poi cso Ia histoiia
sc mucvc cntic uos oIos: aqucIIo quc ha uc conoccisc (cI asauo) y Ia situa-
cin ucsuc uonuc sc ictcnuc csc conocimicnto (cI icscntc). Es a aitii uc
csta tcnsin quc Ios Imitcs tiauicionaIcs uc Ia histoiiogiafa sc ucsuibu|an.
H|/or|ogr| y /\/o
Ia scaiacin y Ia |ciaiquizacin cntic histoiia c histoiiogiafa sc cncucn-
tian basauas cn Ia suosicin axiomtica uc quc cs osibIc foimai un cua-
uio ob|ctivo uc Ios hcchos' oiquc hay un asauo uuio cognoscibIc mc-
tuicamcntc. As, Ia histoiiogiafa fuc suboiuinaua aI nivcI uc un cstuuio
sccunuaiio, una csccic uc histoiia uc Ias iucas, histoiia uc Ia histoiia o
uoxoIoga. Cuanuo Ia tcoia uc Ia vciuau como coiicsonucncia sc tam-
baIca cs cuanuo Ia histoiiogiafa auquicic un nucvo cstatuto, ya no uc sub-
61 SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
oiuinacin sino uc afiimacin uc un tciiitoiio quc sc cxanuc a aitii ucI
ucsIicguc uc una intciicIacin: naiiativa, ticmo y accin. Ya no una
histoiia uc Ias iucas, ms bicn, un cstuuio uc Ias icticas uc csciituia oi
mcuio uc Ias cuaIcs sc icconstiuyc cI asauo.
2
Dos gianucs Incas uc aboi-
uai taI cucstin sc icscntan: iimcio, un anIisis ucI uiscuiso histiico, y
scgunuo, Ia acituia uc una sociocistcmoIoga. Nucvamcntc hay una ai-
ticuIacin cntic icticas uc csciituia y icticas no csciituisticas. Dcsuc
csta sciic uc ostuias toua histoiia sc convicitc cn histoiiogiafa.
Ahoia bicn, una mancia uc cstabIccci un cstuuio uc Ias icticas quc
onc cn |ucgo cI histoiiauoi consistc cn anaIizai cI sistcma uc mcuiacio-
ncs aI quc acuuc. !na uc cIIas, ccntiaI aia su constitucin como uisciIina,
sc icficic a Ias fucntcs sobic Ias cuaIcs tiaba|a. Dc taI mancia quc, cn Io quc
siguc, mc uctcnui cn un caso aiticuIai: cI D|r|o csciito oi ]os Gmcz
a finaIcs ucI sigIo XV cn Ia Nucva Esana.
3
Dos iucncs uc iobIcmas
sc mc icscntan cn icIacin con cI uocumcnto histiico. Poi un Iauo, Ia
nocin misma uc uocumcnto o fucntc histiica, ucs cn tanto nocin sc
cncucntia caigaua uc una sciic uc cIcmcntos significativos quc aiccic-
ian sci mistciiosos: un cnunciauo quc sc icficic a un sistcma uc cnun-
ciauos. En cI otio cxticmo, cI c|cicicio uc Icctuia quc suonc toua Iaboi
intciictativa. Dc uno aI otio unto sc abic un csacio sobic cI cuaI qui-
sicia icfIcxionai aqu. Pcio antcs mc aiccc quc ucbo cxIicitai Ios icsu-
ucstos uc cstc tiaba|o.
Sc nos cnscna quc cI uocumcnto cs Ia va quc utiIiza cI histoiiauoi
aia acccuci a un camo uc ob|ctiviuau. ntcimcuiaiio vciaz, cs Ia ucita
uc cntiaua aia una ucsciicin ficI ucI cstauo ucI munuo cn un momcn-
to uctciminauo uc su ucsaiioIIo. Io quc intcicsa uc stc, ucsus uc csta-
bIcciua su autcnticiuau, cs Io quc nos ucuc infoimai sobic cI asauo.
Quisicia antcs, aI contiaiio, aitii uc un aIc|amicnto uc csta ostuia cons-
tatativa. EI uocumcnto cs, antcs quc otia cosa, tcxto, y Io cs incIuso si no
cs csciituia. Paia ucciiIo mc|oi, cs sistcma uc iouuccin uc scntiuo y con
cIIo qucua scnaIaua su conuicin uc tcxto uc cuItuia. Pcio cs un caso ai-
ticuIai, ucs cI au|ctivo histiico' sIo cs citincntc cn Ia mcuiua cn quc
2
Sc ucuc consuItai cI siguicntc tcxto sobic cI ucsIazamicnto iobIcmtico uc Ia his-
toiiogiafa: AIfonso McnuioIa y GuiIIcimo Zcimcno, Dc Ia histoiia a Ia histoiiogiafa: Ias tians-
foimacioncs uc una scmntica', cn H|/or| y Cr|, Mxico, !nivcisiuau bcioamciicana, ano 2,
n. 4, 199b, . 24b-261.
3
]os Gmcz, D|r|o ur|oo y uJrno J / o mmor|/ n M\|o Jurn/ / go||rno J F.|//g|gJo
(1789-1794), vcisin aIcogifica, intiouuccin, notas y bibIiogiafa uc gnacio GonzIcz-PoIo, Mxi-
co, !nivcisiuau NacionaI Autnoma uc Mxico, 19S6.
62 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
sobicvivc aI momcnto uc cmisin. Si bicn cs uocumcnto ucI asauo, uni-
camcntc oucmos IcciIo ucsuc nucstio icscntc. Con un con|unto uc ic-
ticas sc cncucntia cI histoiiauoi aI inicio uc su tiaba|o y con otia sciic uc
icticas Ias finaIiza.
Ia uistancia cntic hoiizontc uc cmisin y hoiizontc uc iccccin cs
ficcucntcmcntc oIviuaua y cn gian aitc sc ucbc aI hccho uc quc csta mc-
uiacin, cI uocumcnto, cs vista como cIcmcnto ncutio. Sc aitc uc consi-
uciai a Ia fucntc histiica como simIc mcuio uc uocumcntacin oiquc
sIo sc cvaIua su cuaIiuau ucsciitiva, como si Ios cnunciauos uc Ios quc
cst comucsto fucian suscctibIcs uc tiauuccin a un sustiato ioiamcn-
tc cmiico'. Io quc csta ostuia uc|a vci cs Ia busqucua inccsantc ucI
icfcicntc, asumiuo sicmic como cxtcino aI tcxto cn cucstin. Es, oi tan-
to, Ia icaIiuau ucI asauo a Ia quc sc asiia cn timinos uc icicscnta-
cin, tcma stc ya icfIcxionauo oi Ias fiIosofas ucI Icngua|c y oi Ia
scmitica, uc taI mancia quc hoy sabcmos quc incIuso Ios cnunciauos ucs-
ciitivos o constatativos sIo son osibIcs ucntio uc un maico Iingustico.
Es uccii, Ia histoiia no ucuc sci vciificaua cn un icfcicntc cxtcino ucs,
como naiiacin uccnuicntc uc un cuigo, Io quc iouucc son cfcctos
uc icaIiuau' cn timinos cstiictamcntc uiscuisivos. Io quc sc cucstiona,
oi tanto, cs Ia caaciuau uc iouucii conocimicntos ob|ctivos, no cqu-
vocos, sobic cI asauo, basaua cn una cistcmoIoga uc Ia coiicsonucn-
cia o uc Ia cquivaIcncia cxacta cntic cnunciauo y icaIiuau'.
4
Poi tanto, no sc vaIoiai aqu cI caictci ucI uiaiio csciito oi Gmcz
cn su funcin ucsciitiva uc Ios hcchos quc mcnciona. Ni siquicia aIuuii
a Ia funcin autoi', ccicmonia moucina uc ausciicin uc Ia csciituia,
ucs no cs osibIc hacci uccnuci uc motivos c intcncioncs (csacio uc Io
squico) cI scntiuo uc un tcxto quc nos IIcga ucsus uc somctiuo a un
ioccso uc tiansfoimacin y a un csacio tcmoiaI quc nos scaia uc su
oiigcn. EI ucsco uc Iigai un csciito a una sciic uc uatos biogificos ucI
autoi, como si con cstc acto sc tiansaicntaia uc iccntc Ia oaciuau uc
Io uicho, uc|a vci Ia accin oi Ia cuaI sc oficia un uucIo', cs uccii, una
iuiua. Es una uobIc iuiua si sc aticnuc, oi un Iauo, aI icfcicntc ucI
quc sc habIa y, oi cI otio, aI su|cto quc sc cxicsa oi Ia csciituia. Ni cosas
ni concicncia sobciana cs osibIc IocaIizai cn cI cscsoi uc Ias aIabias. En-
tonccs, aito uc quc csc tcxto no cs, aia cI histoiiauoi, Io uauo', sino un
iouucto somctiuo a un Iugai sociaI csccfico y cicauo cn un momcnto
4
GuiIIcimo Zcimcno PauiIIa, Sobic Ia citica `osmoucina' a Ia histoiiogiafa', cn H|/or| y
Cr|, Mxico, !nivcisiuau bcioamciicana, ano b, n. 9, 1997, . 22b.
63 SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
uctciminauo. Dos iucncs uc intciiogacin Iantco cn cI anIisis: iimcio
cmo sc iouucc un uocumcnto histiico. y scgunuo cmo cs osibIc
IcciIo. Piouuccin uc csciituia y acto uc Icci configuian, aia Ia histoiia,
cI ioccso oi cI cuaI sc uota uc scntiuo aI iouucto uc una Iaboi cicntfi-
ca y tambin aI oiucn uc sus ociacioncs vitaIcs.
L un/ /|/or|. / mr J un roJu|on
Dc cntiaua cI tcxto mc Iantca Ia uistancia quc mc scaia uc I, Ia cxtia-
ncza uc un munuo, aIuuiuo oi una csciituia, quc no cs ya, quc no cst
ms aqu oiquc cs asauo. EI asauo anunciauo cn cI tcxto sIo ucuo
ucfiniiIo como auscncia, como aqucIIo quc sc ha ciuiuo, cio quc, uc
una foima aiau|ica, aiccicia sci osibIc acccuci a I oi mcuio uc cstc
intcimcuiaiio matciiaI: hucIIa, iastio, vcstigio uc un aso. Son, cn cfccto,
Ios icstos Ios quc aicccn sci oitauoics uc Ia significacin ucI asauo y con
cIIo sc aticnuc a una iobIcmtica quc icbasa Ia simIc utiIizacin uc cstc
instiumcnto cn cI tiaba|o uc histoiiauoi.
b
Ia cxtiancza cs mouificaua uc
aIguna mancia oi cI hccho uc un tiaba|o icaIizauo sobic cI manusciito
oiiginaI, ioccso uc tiansfoimacin sobic cI quc sc asicnta Ia osibiIiuau
uc consiuciaiIo como fucntc histiica.
Paia quc Ia hucIIa', cn cstc caso cI uiaiio y cuaucino csciitos oi
]os Gmcz, ucua sci utiIizaua como fucntc ha siuo mcncstci somctciIa
a una sciic uc ioccuimicntos tcnicos, no sIo uc contioI y vciificacin,
sino incIuso uc iouuccin misma. Su cncuauic cn cI ciicuito institucionaI
uc un aichivo (Scccin uc Manusciitos uc Ia BibIiotcca NacionaI uc Mxi-
co) cimitc somctciIa a un tiatamicnto cscciaI, cio a conuicin uc IIc-
vai a cabo una ociacin contioIaua quc va ucI csacio uc su ubicacin,
fsica y tcmtica, hasta su tiansfoimacin matciiaI cn otia csciituia, cn
otio tcxto quc cs uotauo uc un nucvo cstatuto y quc ucsigna Ios ciitciios
aia su iccccin. En aIabias uc FoucauIt:
EI uocumcnto no cs, ucs, ya aia Ia histoiia csa matciia incitc a tiavs uc Ia
cuaI tiata sta uc icconstiuii Io quc Ios hombics han hccho o uicho, Io quc ha
asauo y uc Io cuaI sIo icsta cI suico |.] EI uocumcnto no cs cI instiumcn-
to afoitunauo uc una histoiia quc fucsc cn s misma y con Icno uciccho m-
b
Paia un anIisis uctaIIauo uc Ia significacin uc Ia hucIIa' aia cI iobIcma fcnomcnoIgico
uc Ia tcmoiaIiuau, r. PauI Ricocui, 1|mo y nrr|on III. E/ /|mo nrrJo, tiau. Agustn Nciia, Mxi-
co, SigIo XX, 1996, . S02-S16.
64 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
mor|; Ia histoiia cs cicita mancia, aia una socicuau, uc uai cstatuto y cIabo-
iacin a una masa uc uocumcntos uc Ia quc no sc scaia.
6
En csto consistc cI gcsto uc aaitai o scaiai csciituias, uc convcitii
tcxtos cn uocumcntos, gcsto sin uuua funuauoi uc toua histoiia taI y como
Ia cntcnucmos ucsuc cI sigIo XX: fabiicacin uc icicscntacioncs sobic cI
asauo con ictcnsioncs uc ob|ctiviuau. Es una uobIc Iaboi, cntonccs,
iouuctivista: iimcio, iouuccin uc Ia fucntc misma como matciiaIi-
uau sobic Ia quc ucscansa Ia cmicsa uc conocimicnto histiico, sciic uc
ociacioncs quc ticncn como ob|ctivo icaIizai un iouucto quc, aia cI
uiscuiso histiico, ucua |ugai cI acI uc icfcicntc cxtcino, y scgunuo,
iouuccin uc Ias icicscntacioncs como Iugai csccfico ucI sabci. Si Ia
histoiia ticnc como atiibuto sci ncccsaiiamcntc icfcicnciaI, Io cs sIo cn
tanto sc cstabIccc, uc mancia icvia, Ia matciiaIiuau sobic Ia quc habIa.
En cstc caso Ia icfcicnciaIiuau ucI conocimicnto histiico, conuicin nc-
ccsaiia uc toua |ustificacin ob|ctivista, aIuuc mcnos a Ia icaIiuau ucI a-
sauo histiico quc a Ia fucntc misma convcitiua ya cn cviucncia'.
Es, oi tanto, una ociacin uc significacin oiquc oonc y icIacio-
na una sciic uc cnunciauos a otios; no cs, como Io ictcnua cI maico
cistcmoIgico quc hcicuamos ucI sigIo asauo, una situacin uc coiics-
onucncia uiiccta cntic cnunciauos y icaIiuau' cxtcina. Aunauo aI gcs-
to uc aaitai, uc icunii una masa uc uocumcntos, sc IIcva a cabo un
ioccuimicnto uc sustitucin: Ia nocin uc cviucncia, ucsta cn |ucgo cn
cI uiscuiso histiico mcuiantc Ia cita' iccuiicntc, toma cI Iugai uc Ia ica-
Iiuau sobic Ia quc sc csciibc o sc habIa. 1aI sustitucin significa Ia cons-
tiuccin, cn Ia uimcnsin uc Ia aIabia csciita, uc un Iugai uc autoiiuau
quc cimitc y |ustifica cI uiscuiso a aitii uc Io ya uicho'. CIaio, Ia his-
toiia no sc ucticnc con Ia iccticin cnunciativa (Ia cita); aI contiaiio,
icuistiibuyc Ios cnunciauos aI icucfinii uniuaucs uc significacin, hacicn-
uo osibIc una histoiia uifcicntc a csai ucI |ucgo uc Ia iccticin.
Io quc mc intcicsa ucstacai cs csta cuaIiuau iouuciua quc icscnta
touo uocumcnto o fucntc y quc obIiga a iccnsai su Iugai ucntio ucI cua-
uio uc activiuaucs ioias ucI oficio uc histoiiauoi. Si cambiamos Ia ubi-
cacin ucI uocumcnto, no como un cumuIo uc uatos aI inicio uc una Iaboi,
sino como icsuItauo uc una activiuau csccfica y quc sc oficcc a Ia invcs-
tigacin, cs uccii, no como Io uauo' sino como Io iouuciuo ucntio uc
una caucna, tcnuia quc icguntaimc qu cs Io quc ah sc iouucc. Dc
6
MichcI FoucauIt, L ruo/og| J/ |r, 17a. cu., tiau. AuicIio Gaizn ucI Camino, Mxico,
SigIo XX, 1996, . 10.
6b SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
qu matciiaIiuau sc tiata. En cuanto a Ia foima uc ociacioncs tcnicas,
cI cstabIccimicnto uc Ias fucntcs icquicic uc Ia combinacin uc un gruo
(Ios `ciuuitos'), uc /ugr (Ias `bibIiotccas') y uc r/| (coiauo, imic-
sin, comunicacin, cIasificacin, ctctcia)'.
7
Paia MichcI uc Ccitcau Io quc sc instituyc con Ia mouaIiuau uc csta
combinacin cs un aaiato' y con cIIo scnaIa un ucsIazamicnto cn Ia
foima tiauicionaI quc icscntaba Ia fucntc. Si con antciioiiuau sc tiataba
uc icconocci un scntiuo uauo y ocuIto cn cI uocumcnto, aI quc sc acccua
oi mcuio uc un tiaba|o uc ucscifiamicnto (ucscubiii Ia vciuau ucI uocu-
mcnto), ahoia han cambiauo Ios ioccuimicntos ucI anIisis simbIico'.
Ia icscncia y Ia uiscminacin uc aaiatos, uc Ios cuaIcs Ios aichivos cn
sus uifcicntcs tios y nivcIcs son sIo un scgmcnto, tiansfoiman y mouifi-
can cstos ioccuimicntos. Ia Iaboi uc ucscifiamicnto cs ucsIazaua oi
una nucva intcncin: iouucii nucvos sistcmas uc signos a aitii uc otios
sistcmas antciioics, cio cn un ambicntc uominauo oi una sciic uc insti-
tucioncs tcnicas, cs uccii, aaiatos quc ucfincn uc antcmano Ios ob|ctos
mismos uc invcstigacin.
Es cn cstc ambicntc institucionaI, quc va uc Ios aichivos hasta Ias aca-
ucmias, cn uonuc sc gcsta, antcs ucI uocumcnto, un sistcma quc cncuauia
y ucfinc Ios ob|ctos uc invcstigacin. Sc icscnta, oi tanto, una icuistiibu-
cin ucI csacio sociaI uc Ia Iaboi cicntfica', ioccso quc foimuIa Ios
maicos uc una ociacin quc no cs osibIc ya cIuuii: cstc sistcma, aI insti-
tuii un camo uctciminauo, ticnc como ob|ctivo Ia constiuccin uc mouc-
Ios cntcnuiuos como con|untos foimaIcs uc icIacioncs, cn otias aIabias,
Icngua|cs caigauos ya uc significacin y quc actuan como Imitcs aia cI
tiaba|o ucI histoiiauoi. En toino a cstc ucsIazamicnto, quc scnaIa un Iugai
nucvo aia Ias fucntcs histiicas, csciibi Dc Ccitcau Io siguicntc:
Su ictica consistc cn on/ru|r moucIos' imucstos oi uccisioncs, cn ic-
cmIazai cI cstuuio ucI fcnmcno concicto oi cI uc un ob|cto constituiuo
oi su ucfinicin', cn |uzgai cI vaIoi cicntfico uc uicho ob|cto scgun cI camo
uc icguntas' a Ias cuaIcs ucuc icsonuci y scgun Ias icsucstas quc io-
oiciona, y cn fi|ai Ios Imitcs uc Ia significabiIiuau uc uicho moucIo'.
S
Es as quc Ia imoitancia uc un uocumcnto uctciminauo cst uaua
oi su cncuauic ucntio uc un sistcma uc significabiIiuau, incIuso antciioi
a Ias ociacioncs uc constitucin uc un tcxto cn fucntc, y cs csto Io quc sc
7
MichcI uc Ccitcau, o. |/., . S6.
S
I||J., . S9.
66 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
insinua cn cI caso uc Ios manusciitos uc ]os Gmcz. Paia su constitucin
como fucntc histiica fuc ncccsaiio cumIii una sciic uc asos icvios y
quc icsonucn a Ia con|uncin uc uos nivcIcs uifcicnciauos: cn una ii-
mcia instancia, Ia ubicacin uc Ios manusciitos cn un ambicntc insti-
tucionaI (csacio uc significabiIiuau); ostciioimcntc, su tiansfoimacin
fsica, matciiaI, cn fucntc imicsa.
En cuanto aI iimci nivcI, cs ncccsaiio uccii quc stc no sIo sc icfic-
ic aI Iugai fsico uc un aichivo, sino a un csacio cn cI quc Ios manusciitos
auquicicn otio cscsoi uc Icngua|c quc no tcnan cuanuo fucion csciitos.
Dccii quc su ubicacin coiicsonuc a un Iugai ucntio ucI IIamauo ciio-
uo coIoniaI, aiticuIaimcntc cI sigIo XV, icficic, antcs quc a Ia tiansa-
icncia uc Io csciito y a su momcnto uc cmisin, aI cstabIccimicnto uc un
maico concctuaI y uc significacin cn uonuc sIo ah auquicic citincn-
cia como fucntc. Ia ucnominacin ciiouo coIoniaI', y como momcnto
aiticuIai cI sigIo XV, no cs ncutia; ms bicn, actua como camo uc
cnunciauos, somctiuos a una cohcicncia uc iinciio y a un csqucma quc
cimitc su aIicacin.
Pcio no touo qucua cn cstc nivcI, su ubicacin significativa siguc una
sccucncia Igica cstiatificaua. AI ciiouo coIoniaI, y ucntio uc stc aI sigIo
XV, sc agicga, con una ictcnsin csccificauoia, Ia oca uc Rcvi-
IIagigcuo' como icfcicncia uItima cn uonuc Ios manusciitos cncucntian
cohcicncia y aIicabiIiuau. Y csto no sc ucbc a Ia tcmtica ioia, ouia
ucciisc inmancntc, ucI manusciito. Ia fiasc quc uomina cI cuaucino'
csciito oi Gmcz, En su ticmo.', y quc sc cncucntia aI iinciio uc
caua uno uc Ios iiafos, cimitiia iucntificai como tcma uominantc cI
ucI gobicino ucI conuc uc RcviIIagigcuo. Pcio csto sIo cs osibIc oiquc
taI tcma ha siuo instituiuo, como mbito concctuaI, uc foima icvia a
toua Icctuia ucI manusciito.
Es ms, sIo oucmos Icci taI fucntc oiquc cxistc un camo, quc IIa-
maia simbIico, a aitii ucI cuaI auquicic significauo. Es oi cso oi Io
quc touo uocumcnto histiico cs uocumcnto uc cuItuia icfciiuo a uos mo-
mcntos uctciminantcs: cI uc su cmisin (hoiizontc cuItuiaI ucsuc cI cuaI
fuc iouuciuo) y cI uc su iccccin (hoiizontc ucsuc cI cuaI Io Iccmos). Y
cstc uItimo hoiizontc cs cI quc cimitc su ausciicin como uocumcnto
ioiamcntc histiico. No iauica su vaIoi, oi tanto, cn Ios cIcmcntos in-
tinsccos, inmancntcs; oi c|cmIo, su cuaIiuau infoimativa o ucsciitiva
sobic cicitos acontccimicntos; si as fucia sc cstaia aIuuicnuo a una con-
uicin invaiiabIc, cs uccii, ahistiica. Io quc Io hacc uocumcnto histiico
cs csta osibiIiuau uc c|cicci una Icctuia ucsuc una uistancia icsccto uc
67 SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
su momcnto uc cmisin. Si a csa csciituia sc Ic uota uc un funcionamicn-
to uifcicntc aI quc tuvo cn su oiigcn, csto sc ucbc a su nucva uisosicin
ucntio uc una configuiacin simbIica uifcicntc: Ia nucstia, aqucIIa io-
ia ucI oficio uc histoiiauoi.
EI ioccso uc tiansfoimacin aI quc sc somctc Ia fucntc, scgunuo ni-
vcI, icfuciza su uctciminacin significativa. Es as quc Ia icscntacin im-
icsa uc Ios tiaba|os uc Gmcz, aI tomai uistancia uc Ios manusciitos
oiiginaIcs, ucIimita una nucva ociacin csciituistica. Io quc ah cncon-
tiamos no cs cI tcxto ucsnuuo uc csc autoi, ms bicn cs otio tcxto quc
uIc, coiiigc y amIa aI antciioi. Es otia csciituia, iouuciua ucsuc y so-
bic Ia uc Gmcz; cs ya un Iibio, con Io cuaI sc scnaIa toua una sciic uc
cIcmcntos ioios uc nucstia tiauicin cuItuiaI y Iitciaiia. En Ia ntio-
uuccin' uc cstc Iibio, csciita oi GonzIcz-PoIo, quc aucms icaIiza Ia
aIcogiafa, Ias notas y Ia bibIiogiafa, sc insinua cI cumuIo uc ucsIaza-
micntos a Ios quc fucion somctiuos Ios oiiginaIcs.
CuI cs su funcin. Antc touo, somctci Ia csciituia uc Gmcz a Ios
Iincamicntos quc Ia convicitcn cn fucntc histiica y cuyos momcntos uc-
tciminantcs sc icscntan cn icIacin con un ciiouo aiticuIai (Ia CoIonia
y csccficamcntc cI sigIo XV), a una tcmtica gcnciaI (cI gobicino uc
RcviIIagigcuo) y a un sistcma concctuaI (histoiia oItica y sociaI). Ios un-
tos cn Ios quc sc uiviuc aiticuIan iccisamcntc cstos momcntos, icccuiuos
touos oi Ia mcncin (o ms bicn icconocimicnto) aI aaiato institucionaI
quc hacc osibIc toua histoiia. As, csta ntiouuccin' comicnza con una
ucsciicin uc Ia Scccin uc Manusciitos uc Ia BibIiotcca NacionaI, unto
uonuc sc IIcva a cabo una ccicmonia institucionaI y sc cstabIccc cI ciiouo;
asa a continuacin a Ia tcmtica RcviIIagigcuo; ucsus, cI unto tics aboiua
cIcmcntos biogificos uc ]os Gmcz quc ticncn oi ob|ctivo cstabIccci cI
cstatuto uc sus csciitos (motivos c intcncioncs), aia, finaImcntc, IigaiIos con
cI sistcma concctuaI cn Ia aitc cn uonuc GonzIcz-PoIo tiata a Ios ma-
nusciitos cn aiticuIai. Ia ntiouuccin', oi tanto, cs cI gcsto mismo
quc constituyc a Ios manusciitos como fucntc, Ios uota uc significauo, Ios
invistc uc un vaIoi ucntio uc un sistcma y cstabIccc Ias vas auccuauas
aia intciiogaiIos. En otias aIabias, nos uicc cmo IcciIos ucsuc csa uis-
tancia quc nos scaia ucI momcnto cn quc fucion csciitos.
EI hccho uc quc ahoia tcnga cn mis manos Ios csciitos uc Gmcz ba|o
Ia foima uc un Iibio y quc ucua IcciIo como fucntc, cs uccii, tiatanuo uc
ucscubiii cn cI cscsoi uc Ias aIabias scnaIcs uc aIgo ms, infoimacioncs
y ucsciicioncs sobic Ia viua cn Ia ciuuau uc Mxico ba|o cI gobicino uc
RcviIIagigcuo, cs Ia maica uc una fabiicacin. Antcs uc conuuciimc uicha
6S FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
Icctuia a csa icaIiuau' sociaI ucI asauo, mc obIiga a cnsai sobic cI tio
uc socicuau quc iouuccn Ias histoiias sobic cIIa. Hay uos funcionamicn-
tos uifcicntcs uc csta nocin uc icaIiuau ioios uc toua cicncia huma-
na'. Ia histoiia Ios icvcIa uc mancia aiau|ica: oi un Iauo, Io icaI como
iouuciuo (cI unto finaI ucI tiaba|o ucI histoiiauoi, cs uccii, una visin o
conocimicnto sobic cI asauo), oi otio, Io icaI como imIicauo (cI Iugai
sociaI uc su fabiicacin).
9
Ia actituu histoiiauoia icIaciona toua iuca, ac-
cin, ob|cto, ctctcia, ucI asauo, aI maico sociaI quc Ia hacc osibIc, cio,
uc ah quc sca una aiauo|a, oscuiccc sus concxioncs sociaIcs icscntcs. Sc
boiia cI Iugai sociaI uc toua icconstiuccin histiica, cI Iugai ucI sabci'.
ActuaImcntc sc vucIvc imicscinuibIc intciiogai a cstc Iugai sociaI y
con cIIo sc va ucIimitanuo un nucvo ucsIazamicnto ucI camo iobIc-
mtico uc Ia histoiiogiafa. EI icscntc csciito ha utiIizauo nocioncs como
aaiato, ambicntc institucionaI, sistcma. 1ouas cIIas aIuucn a Ia ncccsiuau
uc ciicunsciibii cI Iugai uc iouuccin uc Ias histoiias, ba|o cI suucsto uc
quc Ias uivcisas icconstiuccioncs ucI asauo ticncn como conuicin uc o-
sibiIiuau a un comIc|o institucionaI icscntc. EI Iugai sociaI (Ia institucin)
cs uctciminantc cn Ia mcuiua cn quc cimitc un tio uc iouuccioncs, aI
mismo ticmo quc iohbc otias. Esta combinacin cntic cimisibiIiuau y
iohibicin sc convicitc cn cI unto cicgo' uc Ia invcstigacin histiica.
En qu foima.: aI hacci asai Ias conuicioncs icvias uc Ia invcstigacin
como cI nivcI uc Io uauo (y csto Io c|cmIifica cI caso uc Ias fucntcs), bo-
iianuo as cI Iugai mismo ucI sabci cn cI cumuIo uc ociacioncs quc con-
cIuycn con una icicscntacin ucI asauo y con su uifusin. En aIabias
uc MichcI uc Ccitcau: Estc inmcnso camo uc tiaba|o ocia una icno-
vacin (uc Ia natuiaIcza), iovocaua oi nucstia intcivcncin. Rcunc uc
una mancia uifcicntc a Ia humaniuau con Ia matciia, uc taI mancia quc
cI oiucn sociaI sc insciibc como una foima ucI oiucn natuiaI y no como
aIgo oucsto a I.'
10
As, sc ucuc cnsai quc cI Iugai sociaI, y oi tanto cI su|cto ucI sabci,
ucsaaiccc como iobIcma cn cI momcnto cn quc sc natuiaIiza (Io uauo)
su conuicin uc sci cIcmcntos iccxistcntcs. Poi cso mismo, Ia histoiiogiafa
sc icscnta hoy como un ioyccto uc histoiizacin iauicaI aia cI cuaI no
9
I||J., . b1.
10
I||J., . S3. AI icsccto, MichcI uc Ccitcau csciibi cn cstc mismo tcxto Io siguicntc: Es
cicntfica, cn histoiia y cn otias aitcs, Ia ociacin quc cambia cI `mcuio' -o quc hacc uc una oiga-
nizacin (sociaI, Iitciaiia, ctctcia) Ia conuicin y cI Iugai uc una tiansfoimacin. Sc mucvc, ucs, cn
una socicuau, y cn uno uc sus untos cstiatgicos: Ia aiticuIacin uc Ia cuItuia con Ia natuiaIcza. En
histoiia, cstabIccc un `gobicino' uc Ia natuiaIcza sobic un mouo quc concicinc a Ia icIacin ucI
icscntc con cI asauo y cn tanto quc cI asauo no cs un uato, sino un iouucto.' I||J., . Sb.
69 SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
hay cabiua aia Io cviucntc (natuiaIizacin) icfciiuo a Ios ioccsos sociaIcs
quc uctciminan Ia invcstigacin histiica, cio tamoco aia Ia cviucncia
(iucba matciiaI iiicfutabIc) cntcnuiua como Io uauo y icfciiua oi una
csciituia. Si ya no oucmos cnsai fucia uc Ios maicos uc Ia histoiiciuau,
csto quicic uccii quc Io quc antcccua a Ia Iaboi uc invcstigacin tamoco
ucuc cscaai a cIIa. Io iccxistcntc sc convicitc cn ociacioncs uctcimi-
nauas, cn cIcmcntos tambin iouuciuos ucntio uc un oiucn sociaI y cuI-
tuiaI, afcctanuo, uc csta mancia, cI cstatuto mismo ucI uocumcnto.
Ia hucIIa sc icscnta como iobIcma cuanuo icconoccmos cn cIIa Ia uis-
tancia cntic cI ticmo quc ya no cs y cI ticmo icscntc quc cs cI uc su intc-
iiogacin. Acctanuo quc toua icfamiIiaiizacin ucI ticmo asauo ticnc como
momcnto uctciminantc Ia icgunta oi cI oiigcn, habia quc icconocci su
ucsaaiicin aI tcnoi uc cstc nucvo ucsIazamicnto. Ia sciic uc ociacio-
ncs quc conuuccn a Ia constitucin uc un tcxto como fucntc histiica cs
aboiuaua sobic csta cxtiancza. Es, oi tanto, un tiaba|o sobic Ia uifcicncia.
L/ur y |gn|||on
En csta aitc intcntai Iigai cI anIisis ucI tcxto uc ]os Gmcz con Ia cucs-
tin uc Ia naiiativa tiaba|aua oi Hayucn Whitc. No ictcnuo IIcvai a cabo
una icscntacin sistcmtica uc Ias aoitacioncs uc cstc histoiiauoi, sino
ucstacai tan sIo aIgunos cIcmcntos quc mc cimitan contcstai a Ia icgunta
qu cs osibIc Icci cn csa csciituia. Paia Whitc, Ia caiactcistica bsica ucI
uiscuiso histiico consistc cn Ia constiuccin uc cstiuctuias naiiativas oi
mcuio uc Ias cuaIcs sc uota uc significauo a un con|unto uc acontccimicntos.
Io ioio uc Ia naiiacin cs Ia ucsta cn intiiga', cs uccii, cI ucsaiioIIo uc
una tiama cntcnuiua como Ia foima cn quc sc aiticuIan Ios uistintos succsos
aia constituii una histoiia. Ia tiama consistc cn uctciminai, ucntio uc Ia
sciic uc succsos, un iinciio (motivo inauguiaI), un ucsaiioIIo (motivos uc
tiansicin) y un finaI (icsoIucin ucI motivo inauguiaI),
11
y cn uonuc cs o-
sibIc iucntificai cIaiamcntc un tcma y un naiiauoi.
Dcntio ucI icsuigimicnto uc Ia naiiativa como iobIcma, uno uc Ios
ascctos quc ms sc ha aboiuauo cs cI uc Ia icIacin cntic uiscuiso cicnt-
fico y uiscuiso uc ficcin, asccto ciuciaI aia Ia histoiiogiafa contcm-
oinca. Ios ciitciios quc antciioimcntc sc cstabIccan aia ucIimitai
11
Noima Duin, AIfonso McnuioIa y GuiIIcimo Zcimcno, H|/or| y nrr|on, Mxico, !AM-
AzcaotzaIco, Macstia cn Histoiiogiafa, 1993, . 1b.
70 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
cIaiamcntc su uifcicncia han ciuiuo vaIiucz. PaiticuIaimcntc aqucI quc
Iantcaba quc cntic Ios cnunciauos y Ia icaIiuau cxtiauiscuisiva cxista
una icIacin uc coiicsonucncia o cquivaIcncia cxacta, uc taI mancia quc
cI uiscuiso tcna Ia caaciuau uc acccuci a Ia icaIiuau oi mcuio uc cnun-
ciauos no cquvocos. Con cIIo cia osibIc uistinguii Ia csciituia uc Ias cicn-
cias uc touo csacio uc ficcin, ucs cn csta uItima no hay ninguna ictcnsin
icaIista uc aiticuIai icicscntacioncs ficIcs uc ob|ctos ubicauos ms aII uc
Ias aIabias. Dc ah sc ucsicnuc quc Ias cicncias, y ucntio uc cstc camo
Ia histoiia, sc uifcicnciaban ucI munuo uc Ia Iitciatuia oi cI hccho uc
quc asiiaban a Ia vciuau', cs uccii, a constiuii cnunciauos vciuaucios
somctiuos a un ioccso uc iucba, cn contiaosicin con Ia ficcin quc
cscaaba a touo maico uc vciificacin cmiica.
Si bicn Ia citica a cstc moucIo conuu|o a una situacin cn Ia quc sc
tcnua a boiiai Ias uifcicncias, uc taI mancia quc cn un momcnto uctci-
minauo uc nucstia histoiia intcIcctuaI iccicntc fuc osibIc sostcnci Ia iucn-
tiuau casi absoIuta cntic histoiia y Iitciatuia, ahoia sc tiata uc cnsai sus
uistincioncs, cio no sobic Ia basc uc Ios ciitciios antciioimcntc scnaIa-
uos. Esto cs, ya no cs osibIc sostcnci fiontcia aIguna a aitii ucI iobIcma
uc Ia vciuau, cucstin icscntc cn una y auscntc cn Ia otia. !na foima uc
cstabIccci cstas uistincioncs cs aqucIIa quc Iantca quc, cuanuo habIamos
uc csciituia cicntfica y csciituia uc ficcin, nos icfciimos a uos mouaIiua-
ucs constiuiuas sobic un sustiato Iitciaiio. Esto cs, son gncios Iitciaiios
csccficos, caua uno constiuiuo sobic Iincamicntos uifcicntcs y sobic foi-
mas convcncionaIcs. Son uos mancias aiaIcIas cio quc nos habIan ucI
mismo iasgo caiactcistico uc nucstia cxistcncia sociaI. En icIacin con
cstc tcma, PauI Ricocui csciibi:
Poi consiguicntc, nucstia iobIcmtica sci mostiai cmo, a csai uc Ias uifc-
icncias cviucntcs quc scaian cI aIcancc icfcicnciaI uc Ia ficcin (oi mucho
quc Ia ficcin ucua icfciiisc a cuaIquici cosa) y cI uc Ia histoiia cmiica, Ia
una y Ia otia contiibuycn a Ia ucsciicin o a Ia icucsciicin uc nucstia conui-
cin histiica. Io quc cst cn |ucgo aqu cs un conccto uc vciuau caaz uc
abaicai Ias uos uimcnsioncs icfcicnciaIcs, Ia uc Ia ficcin y Ia uc Ia histoiia.
12
AI Iantcai Ia uifcicncia cntic histoiia y ficcin como mouaIiuaucs uc
icIato, ucstaco csos aIcanccs icfcicnciaIcs, scnaIauos oi Ricocui, quc ata-
ncn ms a Ios mouos uc cnunciacin quc aI nivcI Iingustico o scmitico
12
PauI Ricocui, Paia una tcoia ucI uiscuiso naiiativo', cn Sm|o|. F.|/ J/ Sm|nr|o J S-
m|o/|, !nivcisiuau Vciaciuzana, n. 22-23, cncio-uicicmbic, 19S9, . 20.
71 SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
ucI tcxto. Io antciioi aIuuc no aI intcis quc iovicnc uc iccusai un anIisis
quc sc ha ucnominauo inmancntc', ms bicn sosticnc Ia ncccsiuau uc am-
Iiai nucstia comicnsin sobic Ios cIcmcntos cxtiatcxtuaIcs. Dcsuc csta
ciscctiva sc tiata uc Ia osibiIiuau uc una iccuciacin citica, antcs quc
uc una suciacin uc cnfoqucs ya atiasauos' quc simIcmcntc tcnuia-
mos quc ucscchai. Habia, cntonccs, quc atcnuci a Ias consiuciacioncs
sociohistiicas (iagmtico-hcimcnuticas) quc osibiIitaian funuai una
tcoia histoiizabIc uc Ios gncios Iitciaiios'. En cstc ucsIazamicnto sc
vucIvc ncccsaiio no sIo cstuuiai Ios cIcmcntos ioiamcntc tcxtuaIcs, sino
Ios mbitos uc cnunciacin y iccccin ucI tcxto, ucs Ia uifcicncia cntic
Ias foimas ucI icIato sIo cs osibIc cncontiaiIa cn cI nivcI mctacomuni-
cativo uc touo uiscuiso'.
13
1ouo Io antciioimcntc uicho mc cimitc consiuciai Ios csciitos uc
Gmcz no a aitii uc sus cIcmcntos infoimativos, cs uccii, uc una icfcicn-
ciaIiuau tomaua como icaIiuau cxtiatcxtuaI y uc Ia quc uccnuc su vaIiucz
cn tanto ucsciicin uc acontccimicntos significativos aia cI histoiiauoi.
Ms quc una icaIiuau quc sc tiansaicntc cn su csciituia y como icsuIta-
uo uc un tiaba|o citico, mc intcicsa Ia icaIiuau (conuicioncs sociohist-
iicas) quc cimitc csa foima uc csciituia y su iccccin icscntc. Si Ia
histoiia sc ucfinc ucsuc Ia icfcicnciaIiuau quc onc cn |ucgo y uc Ia cuaI
uota tambin a Ios matciiaIcs sobic Ios cuaIcs tiaba|a (fucntcs), csa icfc-
icnciaIiuau no cs aqucIIa uc Ia quc habIa, cs uccii, su contcniuo infoimati-
vo o ucsciitivo, sino aqucIIa quc cimitc quc sc habIc. Poi tanto, intcntai
consiuciai sIo Ias mouaIiuaucs uc Io uicho. Y Ia icgunta cs qu tio uc
mouaIiuau sc ucuc ubicai cn Ios csciitos uc Gmcz.
EI D|r|o cst cstiuctuiauo ba|o un iinciio cstiictamcntc cionoIgico.
Comicnza cn octubic uc 17S9, iccisamcntc ucstacanuo Ia IIcgaua a Ia
Nucva Esana ucI conuc uc RcviIIagigcuo, y tcimina cn |uIio uc 1794 con
su aitiua.
14
Su oiucnacin cs oi anos, mcscs y uas, siguicnuo una sc-
cucncia tcmoiaI a Ia cuaI sc cncucntia somctiua Ia csciituia. En ocasio-
ncs sc intiouucc una sciic uc notas comIcmcntaiias, oiucnauas tambin
cionoIgicamcntc. Io caiactcistico uc Ia csciituia consistc cn quc Ios -
iiafos sigucn sicmic una foima cstabIcciua: iimcio sc scnaIa Ia fccha y
a continuacin cI acontccimicnto. Poi c|cmIo:
13
Noima Duin, AIfonso McnuioIa y Scigio Zcimcno, o. |/., . 17.
14
Scgun GonzIcz-PoIo, cI uiaiio caiccc uc Ios uos iimcios cuaucinos quc oiiginaImcntc tc-
na, uc taI mancia quc cI ciiouo abaicauo cn icaIiuau iba uc 1776 hasta 179S. Cr. ]os Gmcz, o.
|/., ntiouuccin', . XV y XV. Ahoia bicn, no sc sabc, scgun csta infoimacin, si csos cuaucinos
sc ciuicion o simIcmcntc fucion cxcIuiuos uc Ia icscntacin imicsa.
72 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
]!IO DE 1790
(91) EI ua 2 uc |uIio uc 1790 cn Mxico, cn cI iiaI aIacio, tom oscsin uc
aIabaiucio uon ]os Maiiano Rouigucz uc Ia Paiia, sicnuo viiicy cI scnoi
conuc uc RcviIIagigcuo y caitn |uc uicha comana] uon Maiiano VcIasco,
y aIficz uon ]uan AIbcito Bauams. Y fuc oi cI faIIccimicnto ucI aIabaiuc-
io uon Anuis Maia uc Ia Fucntc.
(92) EI ua b uc |uIio uc 1790 cn Mxico, cnti cI icvcicnuo auic fiay |.],
comisaiio gcnciaI uc san ]uan uc Dios quc vino uc Esana.
(93) EI ua 17 uc |uIio uc 1790, cnti cI coiico uc Esana y no tia|o cosa
aiticuIai, y cI ua 19 fuc Ia misa uc giacias y no asisti cI scnoi viiicy.
(94) EI ua 17 uc |uIio uc 1790 cn Mxico |yo, ]os Gmcz], mc saqu Ia
Iotcia cn cI numcio b 143, y mc saqu 10 csos y b0 icaIcs, y fuc sicnuo
viiicy cI scnoi conuc uc RcviIIagigcuo.
(9b) EI ua 21 uc |uIio uc 1790 cn Mxico, sacaion uc Ia ciccI uc coitc uos
hombics aia a|h]oicaiIos, y Ios IIcvaion a Ia IazucIa uc Pachcco, cnficntc
uc Ia uIqucia uc MixcaIco, uonuc sc uso Ia hoica y fucion Ios iimcios
quc sc a|h]oicaion cn uicho aia|c, y fuc ua miicoIcs y fuc sicnuo viiicy cI
scnoi conuc uc RcviIIagigcuo. |P. 21.]
Como ucuc vcisc, cI tcxto imicso ha siuo mouificauo icsccto ucI
manusciito oiiginaI; Ias aIabias cntic coichctcs, Ia coiicccin oitogifi-
ca, ctctcia, son sIo mucstias uc cIIo. Poi otio Iauo, cuI cs cI tio uc
cnunciauos quc ah sc cncucntian. Ias fiascs sc icscntan como noticias
bicvcs, oi tanto, ictcnucn infoimainos uc Ios uivcisos acontccimicntos
succuiuos cn cI ticmo cn quc RcviIIagigcuo gobcin cI viiicinato. Pouia
ucciisc quc son cnunciauos uc tio ucsciitivo. Paito, cntonccs, uc consi-
uciai Ia csciituia uc Gmcz como una aiticuIai icicscntacin uc Io icaI.
Whitc Iantca cn su Iibio E/ on/n|Jo J / orm
1b
quc, aaitc uc Ia histo-
iia, cxistcn otias foimas quc buscan mostiai acontccimicntos asauos, y
oi tanto comaitcn csa funcin icaIista. Estas son Ios anaIcs y Ias cini-
cas, foimas vistas no como fascs cvoIutivas hacia una mcta suciioi, cn
cstc caso Ia histoiia, sino ms bicn iouuctos uc otias mancias uc concc-
bii Ia icaIiuau histiica.
1b
Hayucn Whitc, E/ on/n|Jo J / orm. ^rr/|., J|uro y rrn/|on /|/or|, tiau. ]oigc VigiI
Rubio, BaiccIona, Paius, 1992. Vasc aiticuIaimcntc cI catuIo EI vaIoi uc Ia naiiativa cn Ia
icicscntacin uc Ia icaIiuau', . 17-39.
73 SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
En Ios anaIcs cncucntia Whitc una uisosicin cionoIgica uc Ios acon-
tccimicntos sin oficcci una tiama quc Ios una. Son como histoiias quc
cscian sci naiiauas. Si bicn son tcxtos icfcicnciaIcs, y oi tanto cstabIc-
ccn una cicita icicscntacin uc Ia tcmoiaIiuau, no hay concxin nccc-
saiia cntic un acontccimicnto y otio', cs uccii, tiama. Son ioiamcntc
cfcmiiucs cuya configuiacin bsica cst uaua oi cI uominio uc Ia co-
Iumna uc Ia izquiciua (sccucncia uc anos) sobic Ia coIumna uc Ia uciccha
(icgistio uc acontccimicntos cscogiuos). Aqu Io icaI consistc cn situai Ios
hcchos' cn cI ticmo sin icIacionaiIos: no oscc ninguna uc Ias caiactc-
isticas quc noimaImcntc atiibuimos a un icIato: no hay un tcma ccntiaI,
ni un comicnzo bicn uifcicnciauo, una mitau y un finaI, una ciictcia o
una voz naiiativa iucntificabIc'.
16
Qu tio uc acontccimicntos sc cnIistan cn Ios anaIcs. Son cvcntos
cxticmos' quc nos ucIincan un munuo uominauo oi Ia cscascz y Ias
ncccsiuaucs bsicas. Ia Iista uc Ia izquiciua cstabIccc una icguIaiiuau, Ia
ucI caIcnuaiio, cI ticmo uc Ia cxciicncia humana' aia Whitc; su cua-
Iiuau consistc cn quc no ticnc saItos, cs uccii, va uc un ano aI otio. Ia otia
Iista, Ia uc Ia uciccha, no cs Icna cn csc scntiuo, ucs hay huccos, vacos
cn uonuc no sc icgistia acontccimicnto aIguno. Estos huccos, cn Ios quc
aiccicia quc no succui naua', uc|an vci quc cn Ios anaIcs ocia, iguaI
quc cn Ia naiiativa histiica, un iinciio uc scIcccin. Dc ah quc sc uc-
ua uccii quc cn cstc tio uc csciituia icaIista sc onga cn ociacin un io-
ccso quc uota uc significauo sIo a aIgunos acontccimicntos y a otios no. Y
csto nos habIa ucI tio uc socicuau quc Ia iouu|o. AI no habci su|cto uc
Ia histoiia, sino Ia icicscntacin uc un munuo uonuc Ic asan cosas a Ia
gcntc', csto quicic uccii quc no sc cucnta con una nocin uc ccntio so-
ciaI' quc oiucnc y icIacionc Ios acontccimicntos ba|o una significacin
tica y moiaI. En otias aIabias, cn csa socicuau, uibu|aua sobic Ia simIc
sccucncia cionoIgica, cI csacio uc Ia autoiiuau sociaI cs cquvoco.
En cI caso uc Ia cinica uc caictci mcuicvaI, su cstiuctuia mucstia
ya una consistcncia naiiativa, cio cI hccho uc no icscntai un ciciic foi-
maI IIcva a Whitc a consiuciaiIa como uifcicntc ucI icIato histiico. Estc
ciciic consistc cn un nucIco uc significacin quc aunta aI asccto moia-
Iizauoi uc toua naiiativa. Ia cinica, a uifcicncia uc Ios anaIcs, ticnc un
inicio y un ucsaiioIIo o tcma, oi tanto una mayoi gIobaIiuau y cohcicn-
cia cn cuanto a Ia oiganizacin uc Ios acontccimicntos. Pcio siguc uccn-
uicnuo uc Ia cionoIoga cn su cstiuctuiacin uiscuisiva. En Ia cinica
16
I||J., . 22.
74 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
anaIizaua oi Whitc, Ia H|/or| J Frn| uc Richcius uc Rcims, sc nota cI
ucsco oi icicscntai Ia autoiiuau, cio no Io ucuc hacci ucsuc un m-
bito uc icicscntacin cn cI quc sc ucsaIo|a Ia cucstin uc Ia |usticia' uc
Ios cvcntos icscntauos, y cn csto consistc iccisamcntc cI asccto moiaIi-
zauoi. Su auscncia no cimitc Ia ostuIacin uc un ciciic naiiativo.
Io quc faItaba aia una vciuaucia icsoIucin uiscuisiva, aia una icsoIucin
naiiativizantc, cia cI iinciio moiaI a Ia Iuz ucI cuaI Richcius uuicia habci
|uzgauo Ia icsoIucin como |usta o in|usta. Ia ioia icaIiuau ha |uzgauo Ia
icsoIucin icsoIvicnuo Ia cucstin como Io ha hccho |.] EI fin ucI uiscuiso no
aiio|a Iuz sobic Ios acontccimicntos oiiginaImcntc icgistiauos aia icuistiibuii
Ia fuciza uc un significauo inmancntc cn touos Ios acontccimicntos ucsuc cI
iinciio. No hay |usticia, sIo fuciza o, ms bicn, sIo una autoiiuau quc sc
icscnta con uifcicntcs tios uc fuciza.
17
Estc imuIso moiaIizantc cs Ia foima uc uotai a Ios acontccimicntos
cxhibiuos uc una significacin aiticuIai, y stc cs cI camino quc tom Ia
naiiativa histiica moucina, a csai uc Ios csfucizos ob|ctivantcs a Ios quc
sc Ic intcnt somctci. A aitii uc su ioia Icctuia uc HcgcI, Whitc sugic-
ic Ia icIacin cntic Icy, histoiiciuau y naiiativa histiica. Si Ia naiiativa
tcimina ostuIanuo una moiaIc|a, cstc imuIso sIo ucuc ucbcisc a Ia
ncccsiuau uc iucntificaisc con un tio uc sistcma sociaI, basc uc Ias icic-
scntacioncs moiaIizantcs.
Qu ucuc significai toua csta uiscusin aia mi Icctuia ucI D|r|o.
Ms quc intcntai ubicai cstc csciito cn Ia ibita ya sca uc Ios anaIcs o uc
Ias cinicas quisicia ictomai sIo aIgunos cIcmcntos sin icocuaimc uc-
masiauo oi Ia fiucIiuau aI moucIo' uc Hayucn Whitc. Si hc aitiuo
uc consiuciai Ia csciituia uc Gmcz como un tio uc icicscntacin ica-
Iista, csto sc ha ucbiuo a su nfasis cionoIgico ms quc a Ia constiuccin
naiiativa quc Iiga acontccimicntos ba|o Ia Igica uc una tiama. Entonccs,
Ia foima uc constiuccin uc significauo cs uifcicntc a Ia ucI uiscuiso hist-
iico. Y cI nucIco uc csta foima cst uauo oi su uccnucncia cionoIgica.
nsisto, no ubico cI tcxto cn funcin ucI autoi y sus motivacioncs, ni cn su
hoiizontc cuItuiaI uc oiigcn, sino cn cI uc su iccccin actuaI.
Ia constiuccin uc caua iiafo, cs uccii, una fccha scguiua oi cI
acontccimicnto, cstabIccc Ia significacin uc cstc uItimo sIo cn un mbi-
to fcchabIc. EI ua, cI mcs y cI ano actuan como cI significauo, taI y como
Io scnaIa Whitc, ucI quc Ios acontccimicntos son cI significantc. Es uccii,
17
I||J., . 34.
7b SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
sIo ucucn auquiiii cscsoi y sci consiuciauos como ob|cto uc csciituia,
cn tanto sc ubican cn Ia Inca uc una sccucncia. Ah no habIa nauic,
saIvo cn Ios uos casos cn quc Gmcz sc intiouucc como aitcic ucI acon-
tccimicnto, scnaIanuo con cIIo un naiiauoi invisibIc aI nivcI ucI tcxto mis-
mo. Paiccicia quc son Ios acontccimicntos Ios quc habIan oi s mismos,
cio csto sIo cs osibIc cn su ubicacin cionoIgica. AI no habci concxin
cntic un acontccimicnto y otio, Ia iouuccin uc significauo ucscansa cn
Ia succsin tcmoiaI, cn Ia ibita ucI caIcnuaiio. Esto quicic uccii quc su
ictcnsin icaIista cs osibIc a conuicin uc mostiai cI acontccimicnto
como succuiuo cn un momcnto uctciminauo.
Es Ia fccha Ia quc nos uicc qu succui icaImcntc, no Ia cuaIiuau in-
tinscca ucI acontccimicnto. Estos uItimos son como totaIiuaucs cciiauas,
concIuiuas aI momcnto uc su ucsciicin. Ias notas sIo agicgan infoi-
macin o ucsaiioIIan aitcs no contcmIauas cn cI iiafo oiiginaI. Con
cIIo cs osibIc afiimai quc csa tcmoiaIiuau, si bicn cs sccucnciaI a csai
uc Ios huccos, no cstabIccc cvoIucin o ucsaiioIIo cn Ios cvcntos. Es una
tcmoiaIiuau cxtcina aI acontccimicnto cio quc sin cmbaigo Io maica.
Qu imIica csta cxtciioiiuau.: funuamcntaImcntc quc Ia tcmoiaIiuau
significaua cn cI tcxto uc Gmcz no cs cI ticmo viviuo, a csai uc quc I,
como autoi', asc como tcstigo uc Io quc acontcci. Hay, cntonccs, una
uistancia quc scaia cI ticmo cnunciauo y cI ticmo como cxciicncia
inmcuiata, y cs sobic csta uistancia sobic Ia cuaI sc constiuyc cstc tcxto.
En tanto tcmoiaIiuau cnunciaua, cs uccii, iouuciua, uc|a cnticvci Ia
funcin ficcionaI quc sc IocaIiza cn cI ccntio uc su asiiacin icaIista. Paia
ucciiIo uc otia mancia, cn Ia mcuiua cn quc ficciona cI ticmo viviuo uc-
uc mostiaisc como una icicscntacin uc Io icaI. PauI Ricocui aunta
quc cI icscntc, consiuciauo como Iocucin ioia ucI ticmo cionoIgico,
cs scnaIauo oi Ia coinciucncia cntic un acontccimicnto y cI uiscuiso quc
Io cnuncia.
1S
As, cs osibIc consiuciai quc cI ticmo cionoIgico icfiguia' cI ticm-
o viviuo a tiavs uc un csacio uiscuisivo. CIaio, no hay ioiamcntc
naiiacin cn cI D|r|o; su cstiuctuia sc accica mucho a Ias caiactcisticas
uc Ios anaIcs, y cn timinos uc Ricocui, aI nivcI uc Ia mimcsis '
19
cntcn-
uiua como icsuucsto aia Ia naiiativa. Esto cs, a csai uc su ucsco'
1S
PauI Ricocui, 1|mo y nrr|on III. E/ /|mo nrrJo, . 790.
19
Enticnuo oi mimcsis ' cI nivcI ioio uc Ia iccomicnsin uc Ia accin humana y quc
va uc Ia cxciicncia ucI ticmo a Ia scmntica uc Ia accin. En cstc nivcI Ia cxciicncia tcmoiaI sc
convicitc cn concicncia ucI actuai cn cI munuo. Cr. PauI Ricocui, 1|mo y nrr|on I. Con|gur|on J/
/|mo n / r//o /|/or|o, tiau. Agustn Nciia, Mxico, SigIo XX, 199b, . 11b-130.
76 FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
oi Io icaI, cn cI D|r|o no cncontiamos uatos o simIcs infoimacioncs
sobic Io ocuiiiuo; no cs un acccso uiiccto a Ios hcchos' histiicos. Si
intcntamos c|cicci una Icctuia constatativa ucI uocumcnto, uc|amos uc
Iauo su funcin simbIica, cs uccii, aiio|amos a Ia oscuiiuau su cuaIiuau
uc uocumcnto uc cuItuia. En qu consistc, cntonccs, csa funcin simbIi-
ca. A uifcicncia uc Ios anaIcs, cn uonuc sIo Ics asan cosas a Ias ciso-
nas', Ia csciituia uc Gmcz cstabIccc un csacio tcmoiaI aia Ia accin
humana como uisosicin significativa. EI ciucc cntic cionoIoga y acon-
tccimicnto hacc osibIc significai cI ticmo viviuo. Aqu, cn cI csacio cnig-
mtico uc Ias aIabias, Ios scics humanos sc convicitcn cn su|ctos uc Ia
accin, aunquc tambin Ics asaban cosas.
Ahoia bicn, qu cs osibIc uccii sobic Ios acontccimicntos ucsciitos.
!n iimci iasgo cs quc stos no constituycn touo Io quc Gmcz icscnci.
Io quc ah cncucntio cs sIo aqucIIo quc Ic aicci significativo icsaItai.
Si bicn Io ucsciito abaica ucsuc ccicmonias cvicas, icIigiosas, ficstas, a|usti-
ciamicntos, fcnmcnos natuiaIcs, hasta Ia IIcgaua ucI coiico, cxistc un tcma
uominantc quc cimitc icmontai Ia uistancia cntic un acontccimicnto y
otio. Es aIgo quc no sc uicc abicitamcntc cn Ia csciituia aunquc sc insinua
ba|o Ia fiasc y fuc sicnuo viiicy cI scnoi conuc uc RcviIIagigcuo'. Como
si sIo fucia osibIc ucsciibii aIgo a conuicin uc cstabIccci un Iugai cx-
tcino aI ioio acontccimicnto y quc actua como Icgitimantc aia Ia ucs-
ciicin. Quicio uccii quc cstc Iugai no cst cn icIacin uiiccta con Ia
accin scnaIaua cn caua uno uc Ios iiafos ucI D|r|o, oi c|cmIo, qu
ticnc quc vci csta fiasc cn cI iiafo uonuc Gmcz nos infoima quc gan Ia
Iotcia. Ia fiasc Icgitima, no Ia accin quc sc ucsciibc, sino Ia accin mis-
ma uc ucsciibii. Estc cs cI otio oIo uc Io icaI, |unto con Ia fccha, quc
cimitc Ia csciituia. Si Ia obia' uc ]os Gmcz, cI aIabaiucio, ucuc sci
vista como un csfucizo oi mostiai cI tcatio uc ociacioncs uc una socic-
uau, csto cs osibIc oiquc csa obia' cs tambin un tcatio.
EI tcatio cs un csccnaiio uonuc una autoiiuau, cxtcina a Ia csciituia
cio insinuaua aII mismo, uibu|a Ios maicos uc Io osibIc. Ia tcnsin quc
uomina touos Ios acontccimicntos, incIuso Ios uc oiigcn natuiaI, cs Ia quc sc
cstabIccc cntic cI ucsco y Ia Icy'.
20
Estc ccntio sociaI' cs cI quc autoiiza
cI ucsIicguc csciituistico ba|o cI signo uc Io icaI, a csai uc quc cI D|r|o
no icscntc una foima naiiativa. Rccoiucmos quc Whitc ioonc quc
sIo cn Ia naiiacin histiica cs osibIc ubicai una concxin cntic autoii-
uau, histoiiciuau y icIato. Pcio cn cstc caso, cntic cI ucsco cxicsauo como
20
Hayucn Whitc, o. |/., . 2S.
77 SGNFCACON E HS1ORA: EI PROBIEMA DEI IM1E
csciituia (ucsco uc Io icaI) y Ia Icy (Io quc autoiiza), sc gcsta su imuIso
moiaIizauoi cn tanto sistcma uc icIacioncs humanas. Si consiucio quc
cso quc Gmcz csciibi, y quc ahoia Io conccbimos como fucntc histiica
quc nos infoima sobic cicito tio uc acontccimicntos, son obscivacioncs
y quc Io obscivauo no cs inuccnuicntc ucI obscivauoi,
21
tcnuia quc Ian-
tcaimc cuI cs cI tio uc uistincioncs cstabIcciuas oi cI tcxto, ucs cI mun-
uo quc Io gcsta cs ya un munuo uc uistincioncs.
Ia quc mc aiccc ms imoitantc uc scnaIai aqu cs Ia siguicntc: ficntc
a un munuo quc sc icscntaba uominauo oi Ia ioviucncia, cI tcxto uc
Gmcz insinua una socicuau icgiua oi csacios uc autoiiuau humana
(Icy civiI y Ia moiaI), munuo uivinizauo ficntc a munuo humanizauo; sta cs
Ia uistincin quc hacc osibIc csc tio uc csciituia. Esto cs, cI tcxto uibu|a
un ucsIizamicnto uc Ios maicos uc icfcicncia sociocuItuiaIcs, movimicnto
quc cs osibIc cnsaiIo como una iutuia cntic icIigin y moiaI quc voI-
vi cfcctiva su uistincin y iobIcmtica su concxin uItciioi'.
22
Es un nuc-
vo tio uc foimaIiuau uc Ias icticas', como scnaIa Dc Ccitcau, aia Ia
cuaI una tica, ahoia asumiua uc mancia autnoma ucI csacio uc Ias ciccn-
cias icIigiosas, toma consistcncia sIo cn icIacin con cI oiucn sociaI. En
cstc unto, un sistcma sustituyc a otio: cI sistcma tico quc ucIimita un oi-
ucn cn Ias icicscntacioncs uc Ias icticas sociaIcs toma cI Iugai uc aqucI
quc tcna como maico uc icfcicncia Ia tiauicin uc una vciuau icvcIaua. Ias
icicscntacioncs quc icficicn aI munuo sociaI uc Ias icticas sc constiuycn
sobic Ia iioiiuau uc Ia Icy civiI o uc Ia moiaI. En suma, cI cfccto moiaIiza-
uoi ucI tcxto uc Gmcz consistc cn aIuuii a un ioccso uc oIitizacin uc
Ios comoitamicntos',
23
quc onc cn |ucgo, cn cI csacio uc Io icaI como
csciituia, Ia icIacin sicmic iobIcmtica cntic Ia Icy y cI ucsco.
Ahoia bicn, touo Io quc hc scnaIauo aqu no cs ms quc una sciic uc
obscivacioncs constiuiuas sobic Ias obscivacioncs cstabIcciuas oi cI tcx-
to cn cucstin. Ia histoiia, actuaImcntc, no ioccuc uc otia mancia, ucs
su intciiogacin sobic icaIiuaucs asauas nos habIa uc un ob|cto uc cstu-
uio constituiuo oi cstiuctuias simbIicas. Su icgunta, ms quc Iigaua a
consiuciacioncs uc vaIiucz ob|ctiva, sc oiicnta hacia oi qu cn uctcimi-
nauo momcnto histiico sc constiua Ia icaIiuau uc taI foima. Es, oi tan-
to, una obscivacin uc scgunuo oiucn taI y como nos Io sugicic NiIIas
Iuhmann. Ia foima cn quc sc iouuccn uocumcntos o fucntcs como ic-
21
Paia una icscntacin uc Ios Iantcamicntos constiuctivistas, r. PauI WatzIawicI y Pctci
Kiicg (coms.), E/ ojo J/ o|r.Jor. on/r||u|on / on/ru/|.|mo, BaiccIona, Gcuisa, 1994.
22
MichcI uc Ccitcau, o. |/., . 1b0.
23
I||J., . 1b2.
7S
fcicntc y cI sistcma quc cimitc intciiogaiIos cifiIan Ios contoinos uc
csta afiimacin. 1cimino con una cita quc mucstia cI tciiitoiio icfIcxivo
sobic cI cuaI cs osibIc, cn Ia actuaIiuau, uiiimii Ios Imitcs uc Ia uisciIina
uc Ia histoiia: Ia cuItuia cs, as Io oucmos consiuciai, Ia mcmoiia uc Ios
sistcmas sociaIcs y, sobic touo, ucI sistcma sociaI IIamauo socicuau. Ia cuI-
tuia cs, uicho con otias aIabias, Ia foima uc scntiuo uc Ia iccuisiviuau uc
Ia comunicacin sociaI.'
24
FERNANDO BE1ANCO!R1 MAR1NEZ
24
NiIIas Iuhmann, Ia cuItuia como un conccto histiico', cn H|/or| y Cr|, Mxico,
!nivcisiuau bcioamciicana, ano 4, n. S, 1997, . 26-27.