Editado en http://bibliotecapacourondo.blogspot.

com Antes de que la Junta tomara el poder, Argentina tena menos pobres que Francia o Estados Unidos solo un 6% de la poblacin y una tasa de desempleo de slo el 4, %! Este es un libro que no de"a tranquilo, nos conmue#e permanentemente y con#oca la rebelin ante la in"usticia inimaginable $eer%n p%gina tras p%gina, pormenori&adamente, documentadamente, la criminal 'istoria de la e"ecucin (ra, calculada, inmisericorde de aquello que )odol(o *alls' conceptuali&ara como MISERIA PLANIFICADA! Naomi Klein.

La doctrina del shock: El au e del ca!italismo del desastre

Naomi Klein

+aids, ,-! Ed! Argentina! ../!

IN"R#D$CCI%N
LA NADA ES &ELLA

"res d'cadas (orrando ) rehaciendo el mundo 1La Tierra estaba toda corrompida ante Dios y llena toda de violencia. Viendo, pues, Dios, que todo en la Tierra era corrupcin, pues toda carne haba corrompido su camino sobre la Tierra, dijo Dios a No !"l #in de toda carne ha lle$ado a mi presencia, pues est% llena la Tierra de violencia a causa de los hombres, y voy a e&terminarlos de la Tierra23! *'nesis +,-1Del shoc' y de (a conmocin sur$en miedos, peli$ros y destrucciones inaprensibles para la mayor parte de la $ente, para elementos y sectores espec#icos de la sociedad de la amena)a, o para los diri$entes. La naturale)a, bajo la #orma de tornados, huracanes, terremotos, inundaciones, incendios descontrolados, hambrunas y epidemias tambin puede $enerar estados de shoc' y de conmocin3! Shock and A.e: Achie/in Ra!id Dominance, e4trado de la doctrina militar de la guerra contra 5ra6,! 7onoc a Jamar +erry en septiembre de ..8, en el gran re(ugio de la 7ru& )o"a 'aba organi&ado en 9aton )ouge, $uisiana! Un grupo de "#enes miembros de la cienciologa repartan, sonrientes, la cena entre la gente que esperaba en (ila, y :l era uno de ellos! ;e acababan de llamar la atencin por 'ablar con los e#acuados sin un periodista a mi lado y me estaba es(or&ando por disimular y me&clarme con el gento, una canadiense blanca en medio de un mar de a(roamericanos sure<os! ;e escabull 'asta la (ila, detr%s de +erry, y le ped que 'ablara conmigo como si (u:ramos amigos de toda la #ida, y se a#ino amablemente! =acido y criado en =ue#a >rle%ns, 'aba pasado una semana (uera de la ciudad inundada! Aparentaba unos diecisiete a<os, pero me di"o que tena #eintitr:s! ?l y su (amilia 'aban esperado a los autobuses de rescate 'asta el @ltimo momento! A (alta de una e#acuacin organi&ada, se 'aban lan&ado al e4terior, ba"o un sol abrasador! Finalmente 'aban terminado all, en un inmenso centro de congresos, en donde 'abitualmente se celebraban las (erias de la industria (armac:utica y espect%culos de luc'a libre como *apital *ity *arna$e The +ltmate in ,teel *a$e -i$htin$ A'ora, en el centro se apretu"aban m%s de dos mil camillas y una muc'edumbre de gente e4'austa y en(adada ba"o la #igilancia de los soldados de la Auardia =acional, tensos y con los ner#ios a (lor de piel, reci:n llegados de 5ra6! Ese da corra la #o& en el re(ugio de que )ic'ard 9a6er, un destacado congresista republicano de =ue#a >rle%ns, le 'aba dic'o a un grupo de presinB C+or (in 'emos limpiado =ue#a >rle%ns de los pisos de proteccin o(icial! =osotros no podamos 'acerlo, pero Dios s2 ! Josep' 7ani&aro, uno de los constructores m%s ricos de =ue#a
,

9ud Edney, C.ppendi& . Thou$hts on /apid Dominance2, en Earlan F! Ullman y James +! *ade, ,hoc' and .0e .chievin$ /apid Dominance, *as'ington, D! 7!, =DU +ress 9oo6, ,GG6, p! ,,.! H C7arnicera de la capitalB lo @ltimo en combates entre re"as2! I=! de la J!K Jo'n EarLood, C1ashin$ton 1ire . ,pecial 1ee'ly /eport #rom The 1all ,treet 2ournal3s *apital 4ureau2, *all Mtreet Journal, G de Meptiembre de ..8!

>rle%ns, tambi:n 'aba e4presado una opinin parecidaB C7reo que podemos empe&ar de nue#o, pasando p%gina! N en esa p%gina blanca tenemos grandes oportunidades20! Durante toda la semana, por el parlamento estatal de $uisiana en 9aton )ouge 'aban des(ilado grupos de presin y gente de toda ralea con in(luencias y ganas de apro#ec'ar esas grandes oportunidadesB menos impuestos, menos regulaciones, traba"adores con salarios m%s ba"os y Cuna ciudad m%s peque<a y m%s segura2, lo que en la pr%ctica equi#ala a eliminar los proyectos de pisos a precios asequibles y sustituirlos por promociones urbansticas! Al escuc'ar (rases y e4presiones como Cempe&ar de nue#o2 y Cpasar p%gina2, casi se le ol#idaba a uno el 'edor noci#o de los escombros, las mareas qumicas y los restos 'umanos que se amontonaban a unos pocos 6ilmetros, en la autopista! En el re(ugio, Jamar no poda pensar en otra cosaB C+ara m no tiene nada que #er con limpiar la ciudad! $o que yo #eo es un montn de gente del centro que 'a muerto! +ersonas que no deberan estar muertas2! Eablaba en #o& ba"a, pero un 'ombre mayor que estaba en la cola, delante de nosotros, le oy y se dio la #uelta como si le 'ubieran dado un latiga&oB COPu: les pasa a esos tipe"os de 9aton )ougeQ Esto no es una oportunidad! Es una maldita tragedia! OEst%n ciegos o qu:Q2! Una madre con dos ni<os inter#inoB C=o, no est%n ciegos! Mon mal#ados! Jienen la #ista per(ectamente sana2! ;ilton Friedman (ue uno de los que #io oportunidades en las aguas que inundaban =ue#a >rle%ns! Aran gur@ del mo#imiento en (a#or del capitalismo de libre mercado (ue el responsable de crear la 'o"a de ruta de la economa global, contempor%nea e 'iperm#il en la que 'oy #i#imos! A sus no#enta y tres a<os, y a pesar de su delicado estado de salud, el Cto ;iltie2, como le llamaban sus seguidores, tu#o (uer&as para escribir un artculo de opinin en J'e *all Mtreet Journal tres meses despu:s de que los diques se rompieranB C$a mayor parte de las escuelas de =ue#a >rle%ns est%n en ruinas obser# Friedman, al igual que los 'ogares de los alumnos que asistan a clase! $os ni<os se #en obligados a ir a escuelas de otras &onas, y esto es una tragedia! Jambi:n es una oportunidad para emprender una re(orma radical del sistema educati#o24! $a idea radical de Friedman consista en que, en lugar de gastar una parte de los miles de millones de dlares destinados a la reconstruccin y la me"ora del sistema de educacin p@blica de =ue#a >rle%ns, el gobierno entregase c'eques escolares a las (amilias, para que :stas pudieran dirigirse a las escuelas pri#adas, muc'as de las cuales ya obtenan bene(icios, y dic'as instituciones recibieran subsidios estatales a cambio de aceptar a los ni<os en su alumnado! Era esencial, seg@n indicaba Friedman en su artculo, que este cambio (undamental no (uera un mero parc'e sino una Cre(orma permanente28! Una red de t'in6 tan6s y grupos estrat:gicos de derec'as se abalan&aron sobre la propuesta de Friedman y cayeron sobre la ciudad despu:s de la tormenta! $a administracin de Aeorge *! 9us' apoy sus planes con decenas de millones de
0

Aary )i#lin, C. 5o$ul 1ho 1ould /ebuild Ne0 6rle%ns 2, =eL Nor6 Jimes! G de Meptiembre de ..8! 4 CThe 7romise o# Vouchers2, *all Mtreet Journal, 8 de Diciembre de ..8! 8 5bdem!

dlares con el propsito de con#ertir las escuelas de =ue#a >rle%ns en Cescuelas c'%rter2, es decir, escuelas originalmente creadas y construidas por el Estado que pasaran a ser gestionadas por instituciones pri#adas seg@n sus propias reglas! Eay un gran debate en torno a las escuelas c'%rter en Estados Unidos, pues muc'os padres y madres a(roamericanos opinan que son un paso atr%s en el camino de los derec'os ci#iles, que garanti&aba una educacin igual para todos los ni<os! Min embargo, para ;ilton Friedman el mismo concepto de sistema de educacin p@blica apestaba a socialismo! Desde su punto de #ista, las @nicas (unciones del Estado consistan en la Cproteccin de nuestras libertades, contra los enemigos del e4terior y los del interiorB de(ender la ley y el orden, garanti&ar los contratos pri#ados y crear el marco para mercados competiti#os26! En otras palabras, polica y soldadosR cualquier cosa m%s all%, incluyendo una educacin gratuita e igualitaria, era una inter(erencia in"usta en las leyes del mercado! En brutal contraste con el ritmo glacial al que se repararon los diques y la red el:ctrica de =ue#a >rle%ns, la subasta del sistema educati#o de la ciudad se reali& con precisin y #elocidad dignas de un operati#o militar! En menos de diecinue#e meses, con la mayora de los ciudadanos pobres a@n e4iliados de sus 'ogares, las escuelas p@blicas de =ue#a >rle%ns (ueron sustituidas casi en su totalidad por una red de escuelas c'%rter de gestin pri#ada! Antes del 'urac%n Fatrina, la "unta estatal se ocupaba de , 0 escuelas p@blicasR despu:s, slo quedaban 4! Antes de la tormenta, =ue#a >rle%ns contaba con S escuelas c'%rter, y despu:s, 0,S! $os maestros de la ciudad solan enorgullecerse de pertenecer a un sindicato (uerte! Jras el desastre, los contratos de los traba"adores quedaron 'ec'os peda&os, y los 4!S.. miembros del sindicato (ueron despedidos/! Algunos de los pro(esores m%s "#enes #ol#ieron a traba"ar para las escuelas c'%rter, con salarios reducidos! $a mayora no recuperaron sus empleos! =ue#a >rle%ns era, seg@n J'e =eL Nor6 Jimes, Cel principal laboratorio de pruebas de la nacin para el incremento de las escuelas c'%rter2, mientras el American Enterprise 5nstitute, un t'in6 tan6 de inspiracin (riedmaniana, declaraba entusiasmado que Cel Fatrina logr en un da T!!!U lo que los re(ormadores escolares de $uisiana no pudieron lograr tras #arios a<os intent%ndolo2G! ;ientras, los maestros de escuela, que eran testigos de cmo el dinero destinado a las #ctimas de las inundaciones era des#iado de su ob"eti#o original y se utili&aba para eliminar un sistema p@blico y sustituirlo por otro pri#ado, tildaban el plan de Friedman de Catraco a la educacin2,.! Estos ataques organi&ados contra las instituciones y bienes p@blicos, siempre despu:s de acontecimientos de car%cter catastr(ico, declar%ndolos al mismo tiempo atracti#as oportunidades de mercado, reciben un nombre en este libroB Ccapitalismo del desastre2! $a columna de opinin de Friedman sobre =ue#a >rle%ns termin siendo su @ltima recomendacin sobre polticas p@blicasB muri menos de un a<o despu:s, el ,6 de
6

;ilton Friedman, *apitalism and -reedom I,G6 K, reimpr! 7'icago, Uni#ersity o( 7'icago +ress, ,G/ , p! , Itrad! cast!B *apitalismo y libertad, ;adrid, )ialp, ,G66K! S Entre#ista con Joe De)ose, +nited Teachers o# Ne0 6rle%ns, ,/ de Meptiembre de ..6R ;ic'ael Fun&elman, C7ost89atrina, "ducators, ,tudents "mbrace *harter ,chools2, Associated +ress, ,S de Abril de ..S! / Mte#e )itea, CN. 6. Teachers +nion Loses :ts -orce in ,torm3s 1a'e2, JimesV+icayune I=ue#a >rle%nsK, 6 de ;ar&o de ..6! G Musan Maulny, C+. ,. ;ives *harter ,chools a 4i$ 7ush in Ne0 6rle%ns 2, =eL Nor6 Jimes, ,0 de Junio de ..6R Weronique de )ugy y Fat'ryn A! =eLmar6, C<ope a#ter 9atrina=2, Education =e4t, , de >ctubre de ..6! ,. C"ducational Land ;rab2, )et'in6ing Mc'ools, >to<o de ..6!

no#iembre de ..6, a los no#enta y cuatro a<os! +uede parecer que la pri#ati&acin del sistema de educacin p@blica de una ciudad norteamericana de tama<o medio (ue una preocupacin modesta para el 'ombre considerado el economista m%s in(luyente del pasado medio siglo, entre cuyos discpulos se cuentan #arios presidentes estadounidenses, primeros ministros brit%nicos, oligarcas rusos, ministros de Finan&as polacos, dictadores del Jercer ;undo, secretarios generales del +artido 7omunista c'ino, directores del Fondo ;onetario 5nternacional y los @ltimos tres "e(es de la )eser#a Federal! =o obstante, su decidida #oluntad de apro#ec'ar la crisis de =ue#a >rle%ns para instaurar una #ersin (undamentalista del capitalismo tambi:n (ue un adis e4tra<amente adecuado para el pro(esor de metro cincuenta y oc'o y energa sin lmites que, en el apogeo de sus (acultades, se describi como Cun predicador a la antigua pronunciando el sermn de los domingos2,,! Durante m%s de tres d:cadas, Friedman y sus poderosos seguidores 'aban per(eccionado precisamente la misma estrategiaB esperar a que se produ"era una crisis de primer orden o estado de s'oc6, y luego #ender al me"or postor los peda&os de la red estatal a los agentes pri#ados mientras los ciudadanos a@n se recuperaban del trauma, para r%pidamente lograr que las Cre(ormas2 (ueran permanentes! En uno de sus ensayos m%s in(luyentes, Friedman articul el n@cleo de la panacea t%ctica del capitalismo contempor%neo, lo que yo denomino doctrina del s'oc6! >bser# que Cslo una crisis real o percibida da lugar a un cambio #erdadero! 7uando esa crisis tiene lugar, las acciones que se lle#an a cabo dependen de las ideas que (lotan en el ambiente! 7reo que :sa 'a de ser nuestra (uncin b%sicaB desarrollar alternati#as a las polticas e4istentes, para mantenerlas #i#as y acti#as 'asta que lo polticamente imposible se #uel#e polticamente ine#itable2, ! Algunas personas almacenan latas y agua en caso de desastres o terremotosR los discpulos de Friedman almacenan un montn de ideas de libre mercado! N una #e& desatada la crisis, el pro(esor de la Uni#ersidad de 7'icago estaba con#encido de que era de la mayor importancia actuar con rapide&, para imponer los cambios r%pida e irre#ersiblemente, antes de que la sociedad a(ectada #ol#iera a instalarse en la Ctirana del status quo2! Estimaba que Cuna nue#a administracin dis(ruta de seis a nue#e meses para poner en marc'a cambios legislati#os importantesR si no apro#ec'a la oportunidad de actuar durante ese perodo concreto, no #ol#er% a dis(rutar de ocasin igual2,0! Es una #ariacin del conse"o de ;aquia#elo seg@n el cual #ale m%s comunicar de una sola #e& Clas malas noticias2, y supuso uno de los legados estrat:gicos m%s duraderos de Friedman! ;ilton Friedman aprendi lo importante que era apro#ec'ar una crisis o estado de s'oc6 a gran escala durante la d:cada de los setenta, cuando (ue asesor del dictador general Augusto +inoc'et! $os ciudadanos c'ilenos no slo estaban conmocionados despu:s del #iolento golpe de Estado de +inoc'et, sino que el pas tambi:n #i#a traumati&ado por un proceso de 'iperin(lacin muy agudo! Friedman le aconse" a +inoc'et que impusiera un paquete de medidas r%pidas para la trans(ormacin econmica del pasB reducciones de impuestos, libre mercado, pri#ati&acin de los ser#icios, recortes en el gasto social y una liberali&acin y desregulacin generales! +oco a poco, los c'ilenos #ieron cmo sus escuelas p@blicas desaparecan para ser reempla&adas por escuelas (inanciadas mediante el sistema de c'eques escolares! Me trataba de la trans(ormacin
,,

;ilton Friedman, :n#lation *auses and *onsequences, =ue#a Nor6, Asia +ublis'ing Eouse, ,G60, p!

,!
,

Friedman, *apitalism and -reedom, op! cit!, p! 5X! ;ilton Friedman y )ose Friedman, Tyranny o# the ,tatus >uo, Man Diego Earcourt 9race Jo#ano#ic', ,G/4, p! 0!
,0

capitalista m%s e4trema que "am%s se 'aba lle#ado a cabo en ning@n lugar, y pronto (ue conocida como la re#olucin de la Escuela de 7'icago, pues di#ersos integrantes del equipo econmico de +inoc'et 'aban estudiado con Friedman en la Uni#ersidad de 7'icago! Friedman predi"o que la #elocidad, la inmediate& y el alcance de los cambios econmicos pro#ocaran una serie de reacciones psicolgicas en la gente que C(acilitaran el proceso de a"uste2,4! Acu< una (rmula para esta dolorosa t%cticaB el Ctratamiento de c'oque2 econmico! Desde 'ace #arias d:cadas, siempre que los gobiernos 'an impuesto programas de libre mercado de amplio alcance 'an optado por el tratamiento de c'oque que inclua todas las medidas de golpe, tambi:n conocido como Cterapia de s'oc62! +inoc'et tambi:n (acilit el proceso de a"uste con sus propios tratamientos de c'oque, lle#ados a cabo por las m@ltiples unidades de tortura del r:gimen, y dem%s t:cnicas de control in(ligidas en los cuerpos estremecidos de los que se crea iban a obstaculi&ar el camino de la trans(ormacin capitalista! ;uc'os obser#adores en $atinoam:rica se dieron cuenta de que e4ista una cone4in directa entre los s'oc6s econmicos que empobrecan a millones de personas y la epidemia de torturas que castigaban a cientos de miles que crean en una sociedad distinta! 7omo el escritor uruguayo Eduardo Aaleano se preguntaba, COcmo se mantiene esa desigualdad, si no es mediante descargas de s'oc6s el:ctricosQ2,8! E4actamente treinta a<os despu:s de que estas tres distintas metodologas de s'oc6 cayeran sobre el pueblo de 7'ile, la (rmula resurgi con mayor #iolencia en 5ra6! +rimero (ue la guerra, dise<ada, seg@n los autores del documento de doctrina militar ,hoc' and .0e, para Ccontrolar la #oluntad del ad#ersario, sus percepciones y su comprensin, y literalmente lograr que quede impotente para cualquier accin o reaccin2,6! $uego #ino la terapia de s'oc6 econmica, radical e impuesta por el delegado de la administracin estadounidense, cuando el pas a@n se encontraba de#orado por las llamas! +aul 9remer decret las medidas de rigorB pri#ati&aciones masi#as, liberali&acin absoluta del mercado, un impuesto de tramo (i"o del ,8% y un Estado cuyo papel se #io brutalmente reducido! El ministro de Finan&as pro#isional de 5ra6, Al AbdulVAmir AllaLi, declar entonces que sus conciudadanos estaban C'artos de ser cone"illos de 5ndias! El sistema 'a su(rido bastantes golpes por el momento, as que no nos 'ace ninguna (alta una nue#a terapia de s'oc6 econmica2,S! 7uando los iraques se resistieron, los pusieron contra la paredB terminaron en c%rceles, donde sus cuerpos y mentes se en(rentaron a m%s traumas y s'oc6s, algunos muc'o menos meta(ricos! Empec: a in#estigar la dependencia entre el libre mercado y el poder del s'oc6 'ace cuatro a<os, al principio de la ocupacin de 5ra6! Despu:s de in(ormar desde 9agdad acerca de los (allidos intentos de *as'ington de seguir con sus planes de terapia de s'oc6, #ia": a Mri $an6a, meses despu:s del catastr(ico tsunami del a<o ..4! All presenci: otra #ersin distinta de las mismas maniobrasB los in#ersores e4tran"eros y los donantes internacionales se 'aban coordinado para apro#ec'ar la atms(era de p%nico, y 'aban conseguido que les entregaran toda la costa tropical! $os promotores
,4

;ilton Friedman y )ose D! Friedman, T0o Luc'y 7eople 5emoirs, 7'icago, Uni#ersity o( 7'icago +ress, ,GG/, p! 8G ! ,8 Eduardo Aaleano, Days and Ni$hts o# Love and 1ar, trad! de Judit' 9rister, =ue#a Nor6, ;ont'ly )e#ieL +ress, ,G/0, p! ,0. Ied! originalB Das y noches de amor y de $uerra I,GS/K, ;adrid, Alian&a, ,GG/K! ,6 Ullman y *ade, ,hoc' and .0e, op! cit!, p! XXW555! ,S J'omas 7rampton, C:raq 6##icial 1arns on -ast "conomic ,hi#t2, 5nternational Eerald Jribune I+arisK, ,4 de octubre de ..0!

urbansticos estaban construyendo grandes centros tursticos a toda #elocidad, impidiendo a miles de pescadores autctonos que reconstruyeran sus pueblos, anta<o situados (rente al mar! CEn una cruel broma del destino, la naturale&a 'a o(recido a Mri $an6a una oportunidad @nicaB de esta terrible tragedia nacer% un destino turstico de primera clase2, anunci el gobierno,/! 7uando el Fatrina destruy =ue#a >rle%ns, la red de polticos republicanos, t'in6 tan6s y constructores empe&aron a 'ablar de Cun nue#o principio2 y atracti#as oportunidadesR estaba claro que se trataba del nue#o m:todo de las multinacionales para lograr sus ob"eti#osB apro#ec'ar momentos de trauma colecti#o para dar el pistoleta&o de salida a re(ormas econmicas y sociales de corte radical! $a mayora de las personas que sobre#i#en a una cat%stro(e de esas caractersticas desean precisamente lo contrario de Cun nue#o principio2! Puieren sal#ar todo lo que sea posible y empe&ar a reconstruir lo que no 'a perecido, lo que a@n se tiene en pie! Desean rea(irmar sus la&os con la tierra y los lugares en los que se 'an (ormado! C7uando ayudo a reconstruir la ciudad, siento que tambi:n yo estoy reconstruy:ndome2, a(irmaba 7assandra AndreLs, residente en la &ona de $oLer =int' *ard, terriblemente asolada durante las inundaciones, mientras segua limpiando las ruinas despu:s de la tormenta,G! +ero a los capitalistas del desastre no les interesa en absoluto reconstruir el pasado! En 5ra6, Mri $an6a y =ue#a >rle%ns, los procesos enga<osamente llamados Cde reconstruccin2 se limitaron a terminar la labor del desastre original, tirando aba"o los restos de las obras, comunidades y edi(icios p@blicos que a@n quedaban en pie para luego reempla&arlos r%pidamente con una especie de =ue#a Jerusal:n empresarialR todo antes de que las #ctimas del con(licto o del desastre natural (ueran capaces de reagruparse y reclamar lo que les perteneca! ;i6e 9attles supo e4presarlo me"orB C+ara nosotros, el miedo y el desorden representaban una #erdadera promesa2 .! El e4 agente de la 75A de treinta y cuatro a<os se re(era al caos posterior a la in#asin de 5ra6, y cmo gracias a eso su empresa de seguridad pri#ada, 7uster 9attles, desconocida y sin e4periencia en el campo, pudo obtener contratos de ser#icios otorgados por el gobierno (ederal por #alor de unos ,.. millones de dlares ,! Mus palabras podran constituir el eslogan del capitalismo contempor%neoB el miedo y el desorden como catali&adores de un nue#o salto 'acia delante! 7uando me puse a in#estigar sobre la relacin entre los enormes bene(icios de las empresas y las grandes cat%stro(es, pens: que me 'allaba (rente a un cambio radical en la (orma en que la Cliberali&acin2 de mercados se desarrollaba en todo el mundo! Durante mi implicacin en el mo#imiento contra el poder de las empresas que 'i&o su primera aparicin global en Meattle en ,GGG, ya 'aba sido testigo de polticas parecidas, que (a#orecan a las grandes multinacionales y se imponan en las cumbres de la >rgani&acin ;undial de 7omercio, a menudo contra la #oluntad de los pases des(a#orecidos, ba"o amena&a de negarles los pr:stamos del Fondo ;onetario 5nternacional si se oponan a ellas! $as tres grandes medidas 'abituales pri#ati&acin, desregulacin gubernamental y recortes en el gasto social solan ser muy impopulares entre la gente, pero con el establecimiento de acuerdos (irmados y una para(ernalia
,/

Alison )ice, 7ost8Tsunami Tourism and /econstruction . ,econd Disaster=! $ondres, Jourism 7oncern, octubre de ..8! ,G =ic'olas +oLers, CThe ;round belo0 ?ero2, 5ndependent, 0, de agosto de ..6! . =eil Fing Jr! y Noc'i J! Drea&en, C .mid *haos in :raq, Tiny ,ecurity -irm -ound 6pportunity 2, *all Mtreet Journal, ,0 de agosto de ..4! , Eric Ec6'olm, C+. ,. *ontractor -ound ;uilty o# @A 5illion -raud in :raq2, =eL Nor6 Jimes, ,. de mar&o de ..6!

o(icial, al menos se sostena el prete4to del consentimiento mutuo entre los gobiernos que negociaban, as como una ilusin de consenso entre los supuestos e4pertos! A'ora, el mismo programa ideolgico se impona mediante las peores condiciones coerciti#as posiblesB la ocupacin militar de una potencia e4tran"era despu:s de una in#asin, o inmediatamente despu:s de una cat%stro(e natural de gran magnitud! Al parecer, los atentados del ,, de septiembre le 'aban otorgado lu& #erde a *as'ington, y ya no tenan ni que preguntar al resto del mundo si deseaban la #ersin estadounidense del Clibre mercado y la democracia2B ya podan imponerla mediante el poder militar y su doctrina de s'oc6 y conmocin! Min embargo, a medida que a#an&aba en la in#estigacin de cmo este modelo de mercado se 'aba impuesto en todo el mundo, descubr que la idea de apro#ec'ar las crisis y los desastres naturales 'aba sido en realidad el modus operandi cl%sico de los seguidores de ;ilton Friedman desde el principio! Esta (orma (undamentalista del capitalismo siempre 'a necesitado de cat%stro(es para a#an&ar! Min duda las crisis y las situaciones de desastre eran cada #e& mayores y m%s traum%ticas, pero lo que suceda en 5ra6 y =ue#a >rle%ns no era una in#encin nue#a, deri#ada de lo sucedido el ,, de septiembre! En #erdad, estos audaces e4perimentos en el campo de la gestin y apro#ec'amiento de las situaciones de crisis eran el punto culminante de tres d:cadas de (irme seguimiento de la doctrina del s'oc6! A la lu& de esta doctrina, los @ltimos treinta y cinco a<os adquieren un aspecto singular y muy distinto del que nos 'an contado! Algunas de las #iolaciones de derec'os 'umanos m%s despreciables de este siglo, que 'asta a'ora se consideraban actos de sadismo (ruto de regmenes antidemocr%ticos, (ueron de 'ec'o un intento deliberado de aterrori&ar al pueblo, y se articularon acti#amente para preparar el terreno e introducir las Cre(ormas2 radicales que 'abran de traer ese ansiado libre mercado! En la Argentina de los a<os setenta, la sistem%tica poltica de Cdesapariciones2 que la Junta lle# a cabo, eliminando a m%s de treinta mil personas, la mayor parte de los cuales acti#istas de i&quierdas, (ue parte esencial de la re(orma de la economa que su(ri el pas, con la imposicin de las recetas de la Escuela de 7'icagoR lo mismo sucedi en 7'ile, donde el terror (ue el cmplice del mismo tipo de metamor(osis econmica! En la 7'ina de ,G/G, la masacre de la pla&a de Jiananmen (ue el s'oc6 que desat oleadas de detenciones, m%s de decenas de miles, las cuales permitieron al +artido 7omunista con#ertir el pas en una &ona de e4portacin al por mayor, bien surtida de traba"adores demasiado aterrori&ados como para e4igir ning@n derec'o laboral! En la )usia de ,GG0, 9oris Neltsin decidi en#iar los tanques al parlamento, y maniobrar para impedir que los lderes de la oposicin (ueran un obst%culo para la pri#ati&acin (ulminante que dio lugar a la nue#a clase dirigente del pasB los (amosos oligarcas! $a guerra de las ;al#inas, en ,G/ , permiti a ;argaret J'atc'er superar la crisis de las 'uelgas de los mineros! Aracias a la e4citacin patritica que recorri el pas como un rel%mpago, pudo aplastar la re#uelta de los mineros y lan&ar la primera gran marea pri#ati&adora de una democracia occidental! En ,GGG, el ataque de la >JA= contra 9elgrado permiti que m%s tarde la antigua Nugosla#ia (uera pasto de r%pidas pri#ati&aciones, un ob"eti#o anterior a la propia guerra! $a economa no (ue en absoluto la @nica moti#acin que desat estos con(lictos, pero en todos y cada uno de los casos, un estado de s'oc6 colecti#o de primer orden (ue el marco y la antesala para la terapia de s'oc6 econmica!

,.

$os traum%ticos episodios que Cprepararon el terreno2 no siempre 'an sido de car%cter abiertamente #iolento! En los a<os oc'enta, en $atinoam:rica y Y(rica, las crisis a causa de las deudas (or&aban a los pases a Cpri#ati&arse o morir2, como di"o un e4 (uncionario del F;5 ! De#orados por la 'iperin(lacin, y demasiado endeudados como para negarse a las e4igencias que #enan de la mano de los pr:stamos e4tran"eros, los gobiernos aceptaban los Ctratamientos de c'oque2 creyendo en la promesa de que les sal#aran de mayores desastres! En Asia, la crisis (inanciera de ,GGS y ,GG/ de consecuencias comparables a la Depresin de ,G G ba" los 'umos de los denominados Jigres de Asia, abriendo sus mercados en lo que el =eL Nor6 Jimes describi como Cla mayor liquidacin por cierre del mundo2 0! ;uc'os de estos pases eran democr%ticos, pero las trans(ormaciones radicales que crearon el Clibre mercado2 no se instauraron democr%ticamente! ;%s bien al contrarioB tal y como lo entenda Friedman, la atms(era de crisis a gran escala o(reca los prete4tos necesarios para desestimar los deseos e4presados por los #otantes y entregar las riendas del pas a los Ctecncratas2 econmicos! +or supuesto, 'a 'abido casos en los que la adopcin de las polticas econmicas de libre mercado se 'a producido de (orma democr%tica! $os polticos 'an presentado propuestas de lnea dura, y 'an ganado las elecciones, siendo la presidencia de )onald )eagan en Estados Unidos el me"or e"emplo, y la eleccin en Francia de =icol%s Mar6o&y uno m%s reciente! En estos casos, no obstante, los cru&ados del capitalismo se en(rentaron a la presin del p@blico, y tu#ieron que sua#i&ar y modi(icar sus planes radicales, #i:ndose obligados a aceptar cambios graduales en lugar de una con#ersin total! En resumen, el modelo econmico de Friedman puede imponerse parcialmente en democracia, pero para lle#ar a cabo su #erdadera #isin necesita condiciones polticas autoritarias! $a doctrina de s'oc6 econmica necesita, para aplicarse sin ning@n tipo de restriccin como en el 7'ile de los a<os setenta, 7'ina a (inales de los oc'enta, )usia en los no#enta y Estados Unidos tras el ,, de septiembre, alg@n tipo de trauma colecti#o adicional, que suspenda temporal o permanentemente las reglas del "uego democr%tico! Esta cru&ada ideolgica naci al calor de los regmenes dictatoriales de Am:rica del Mur, y en los nue#os territorios que 'a conquistado recientemente, como )usia y 7'ina, coe4iste con comodidad, y 'asta con pro#ec'o, con un lidera&go de pu<o de 'ierro! La tera!ia de shock en casa $a Escuela de 7'icago de Friedman se 'a impuesto en todo el mundo desde los a<os setenta, pero 'asta 'ace poco su #isin "am%s se 'aba aplicado totalmente en su pas de origen! 7iertamente, )eagan (ue un pionero, pero Estados Unidos a@n cuenta con una red de asistencia y seguridad social, y escuelas p@blicas a las que los padres se a(erran, seg@n las palabras de Friedman, con Cun irracional apego a un sistema socialista2 4! 7uando los republicanos se 'icieron con el 7ongreso en ,GG8, Da#id Frum, canadiense residente en Estados Unidos y (uturo redactor de discursos para Aeorge *! 9us', era uno de los neoconser#adores que peda una re#olucin econmica de terapia de s'oc6 para el pas! CAs es como creo que debera 'acerseB en lugar de recortes residuales, un poco por aqu, otro poco por all%, yo eliminara trescientos programas en un da, este
Da#ison $! 9ud'oo, "nou$h :s "nou$h Dear 5r. *amdessus... 6pen Letter o# /esi$nation to the 5ana$in$ Director o# the :nternational 5onetary -und, =ue#a Nor6, =eL Eori&ons +ress, ,GG., p! ,. ! 0 ;ic'ael $eLis, CThe 1orld3s 4i$$est ;oin$86ut8o#84usiness ,ale2, J'e =eL Nor6 Jimes ;aga&ine, 0, de mayo de ,GG/! 4 9ob Mipc'en, C.re 7ublic ,chools 1orth the "##ort=2, $os Angeles Jimes, 0 de "ulio de ..6!

,,

#erano, todos los cuales cuestan cada uno mil millones de dlares o menos! Pui&% no sean reducciones muy sustanciales, pero #aya si queda claro que las cosas #an a cambiar! N esto se puede 'acer ya2 8! Frum no pudo lle#ar a cabo sus planes dom:sticos para la terapia de s'oc6 en ese entonces, sobre todo porque no 'ubo ninguna crisis que preparara el terreno! +ero eso cambi en ..,! 7uando se produ"eron los atentados del ,, de septiembre, en la 7asa 9lanca pululaban un buen n@mero de discpulos de Friedman, incluyendo su gran amigo Donald )ums(eld! El equipo de 9us' apro#ec' la ocasin, el momento de #:rtigo colecti#o con %#ida rapide&! Al contrario de lo que algunos 'an a(irmado, no (ue porque la administracin 'ubiera maquinado lo sucedido, sino porque las (iguras cla#e del gobierno, #eteranos de los anteriores e4perimentos del capitalismo del desastre de $atinoam:rica y Europa del Este, (ormaban parte de un mo#imiento que re&a para que se produ&can las crisis igual que los gran"eros sedientos re&an para que llue#a, como los cristianos apocalpticos re&an para que llegue el )apto que 'a de lle#arse a los (ieles a la #era de Jes@s! 7uando por (in se desata la tragedia, saben inmediatamente que 'a llegado su momento! Durante tres d:cadas, Friedman y sus discpulos sacaron partido metdicamente de las crisis y los s'oc6s que los dem%s pases su(ran, los equi#alentes e4tran"eros del ,, de septiembreB el golpe de +inoc'et, otro ,, de septiembre, en ,GS0! $o que sucedi en el a<o .., (ue que una ideologa nacida a la sombra de las uni#ersidades norteamericanas y (ortalecida en las instituciones polticas de *as'ington por (in poda regresar a casa! )%pidamente, la administracin 9us' apro#ec' la oportunidad generada por el miedo a los ataques para lan&ar la guerra contra el terror, pero tambi:n para garanti&ar el desarrollo de una industria e4clusi#amente dedicada a los bene(icios, un nue#o sector en crecimiento que insu(l reno#adas (uer&as en la debilitada economa estadounidense! El t:rmino Ccomple"o del capitalismo del desastre2 la describe con m%s precisinR tiene tent%culos m%s poderosos y llega m%s le"os que el comple"o industrialVmilitar contra el que DLig't Eisen'oLer lan& sus ad#ertencias al (inal de su mandato! Estamos ante una guerra global cuyos combates se libran en todos los ni#eles de las empresas pri#adas cuya participacin se sub#enciona con dinero p@blico, y cuya misin sin (in es la proteccin del territorio estadounidense a perpetuidad, al tiempo que debe eliminar todo Cmal2 e4terior! En apenas unos a<os, el comple"o 'a e4tendido su presencia en el mercado ba"o distintas y cambiantes (ormasB desde la luc'a contra el terrorismo 'asta las misiones de pa& internacionales, desde la seguridad municipal 'asta la reaccin con moti#o de los desastres naturales! El ob"eti#o @ltimo de las corporaciones que animan el centro de este comple"o es implantar un modelo de gobierno e4clusi#amente orientado a los bene(icios Ique tan (%cilmente a#an&a en circunstancias e4traordinariasK tambi:n en el da a da cotidiano del (uncionamiento del EstadoR esto es, pri#ati&ar el gobierno! $a administracin 9us' empe& por subcontratar, sin ning@n tipo de debate p@blico, #arias de las (unciones m%s delicadas e intrnsecas del EstadoB desde la sanidad para los presos 'asta las sesiones de interrogacin de los detenidos, pasando por la Ccosec'a2 y recopilacin de in(ormacin sobre los ciudadanos! El papel del gobierno en esta guerra sin (in ya no es el de un gestor que se ocupa de una red de contratistas, sino el de un in#ersor capitalista de recursos (inancieros sin lmite que proporciona el capital inicial para la creacin del comple"o empresarial y despu:s se con#ierte en el principal cliente
+aul Joug', Da#id Frum, *illiam Fristol et al!, C. /evolution or 4usiness as +sual= . <arper3s -orum2, EarperZs, mar&o de ,GG8!
8

de sus nue#os ser#icios! 9asta citar tres datos que demuestran el alcance de la trans(ormacinB en ..0, el gobierno estadounidense otorg 0!8, contratos a empresas pri#adas en concepto de ser#icios de seguridad! Durante un perodo de #eintids meses 'asta agosto de ..6, el Departamento de Meguridad =acional 'aba emitido m%s de ,,8!... contratos similares 6! $a Cindustria de la seguridad interior2 'asta el a<o .., econmicamente insigni(icante se 'aba con#ertido en un sector que (acturaba m%s de ..!... millones de dlares S! En ..6, el gasto del gobierno de Estados Unidos en seguridad interior ascenda a una media de 848 dlares por cada (amilia /! N eso si 'ablamos @nicamente del (rente nacional de la guerra contra el terrorR las (ortunas se ganan luc'ando en el e4tran"ero! Min contar los (abricantes de armas, cuyos bene(icios se 'an disparado gracias a la guerra en 5ra6, el mantenimiento del e":rcito estadounidense es uno de los sectores de ser#icios que m%s 'a crecido en el mundo entero G! CJam%s se 'a librado una guerra entre dos pases que tengan un ;cDonaldZs en su territorio2, a(irm sin rubor el columnista J'omas Friedman en el =eL Nor6 Jimes en diciembre de ,GG60.! =o solamente se puso de mani(iesto su error dos a<os m%s tarde, sino que gracias al modelo de bene(icios militares, a'ora el e":rcito norteamericano #a a la guerra con 9urger Fing y +i&&a Eut, puesto que los contrata para 'acerse cargo de las (ranquicias que 'an de alimentar a los soldados en sus bases militares desde 5ra6 'asta la CminiVciudad2 de la ba'a de Auant%namo! $uego, el sector de las ayudas 'umanitarias y la reconstruccin de las &onas declaradas catastr(icas! 5ra6 tambi:n constituy una e4periencia piloto, y la reconstruccin orientada a los bene(icios ya se 'a con#ertido en el nue#o paradigma global, sin importar si la destruccin original proceda de los tanques de una guerra pre#enti#a, como sucedi con los ataques de 5srael contra el $bano en ..6, o de la (uria de un 'urac%n! $a escase& de recursos y el cambio clim%tico 'an abierto la puerta a una a#alanc'a de nue#os desastres naturales, un des(ilar permanente de apetitosas oportunidades de negocioB la ayuda 'umanitaria es un mercado emergente demasiado tentador como para de"arlo en manos de las organi&aciones no gubernamentales! O+or qu: debe ser U=57EF la encargada de la reconstruccin de las escuelas cuando puede 'acerlo 9ec'tel, una de las empresas constructoras m%s grandes de Estados UnidosQ O+or qu: recolocar a la gente sin 'ogar del ;ississipi en apartamentos #acos sub#encionados por el Estado cuando los pueden alo"ar en cruceros de las lneas 7arni#alQ O+ara qu: en#iar tropas de paci(icacin de la >=U a Dar(ur cuando empresas pri#adas como 9lac6Later andan a la ca&a y captura de nue#os clientesQ N a' radica la di(erencia tras el ,, de septiembreB antes, las guerras y los desastres o(recan oportunidades para una peque<a parte de la economa, como los (abricantes de a#iones de combate, por e"emplo, o las empresas constructoras que reparaban los puentes bombardeados! El principal papel econmico de las guerras consista en abrir nue#os mercados que permanecan cerrados y en generar largas :pocas de crecimiento durante la posguerra! A'ora, la respuesta y las medidas de reaccin (rente a guerras y desastres 'an alcan&ado tan alto grado de pri#ati&acin que constituyen un nue#o mercado en s
)ac'el ;ona'an y Elena Eerrero 9eaumont, C4i$ Time ,ecurity2, Forbes, 0 de agosto de ..6R Aary Mtoller, C<omeland ,ecurity ;enerates 5ultibillion Dollar 4usiness2, UMA Joday, ,. de septiembre de ..6! S E#an )atli((, C-ear, :nc!2, *ired, diciembre de ..8! / Weronique de )ugy, American Enterprise 5nstitute, C-acts and -i$ures about <omeland ,ecurity ,pendin$2, ,4 de diciembre de ..6! G 9ryan 9ender, C"conomists ,ay *ost o# 1ar *ould Top @B Trillion2, 9oston Alobe, / de enero de ..6! 0. J'omas $! Friedman, C4i$ 5ac :2, =eL Nor6 Jimes, / de diciembre de ,GG6!
6

,0

mismasB no es necesario esperar a que termine la guerra para que empiece el desarrollo econmico! El medio es el mensa"e! Una de las #enta"as m%s claras de este en(oque posmoderno es que, en t:rminos de mercado, no puede (allar! 7omo deca un analista de mercado acerca de un trimestre con unos resultados (inancieros e4cepcionalmente buenos para la empresa de ser#icios energ:ticos EalliburtonB C5ra6 (ue me"or de lo que esper%bamos2 0,! Eso (ue en octubre de ..6, en aquel entonces el mes m%s cruento de la guerra, con m%s de 0!S.G ba"as de ci#iles iraques0 ! +ero pocos accionistas podan que"arse de una guerra que 'aba generado m%s de .!... millones de dlares de ingresos para una @nica empresa00! Entre el tr%(ico de armas, la pri#ati&acin de los e":rcitos, la industria de la reconstruccin 'umanitaria y la seguridad interior, el resultado de la terapia de s'oc6 tutelada por la administracin 9us' despu:s de los atentados es, en realidad, una nue#a economa plenamente articulada! =aci en la era 9us', pero e4iste independientemente de una administracin concreta y seguir% (uncionando entre los intersticios del sistema 'asta que la ideologa supremacista y empresarial que la propulsa quede en e#idencia, aislada y en entredic'o! El comple"o empresarial est% en manos de multinacionales estadounidenses, pero su naturale&a es globalB las compa<as brit%nicas aportan su e4periencia con una red de ubicuas c%maras de seguridad, las empresas israeles su pericia en la construccin de #allas y muros de @ltima tecnologa, la industria maderera canadiense #ende casas pre(abricadas que son die& #eces m%s caras que las del mercado local, y as podramos seguir inde(inidamente! C=o creo que nadie se 'aya planteado la industria de la reconstruccin tras los desastres naturales como un mercado inmobiliario 'asta a'ora2, a(irm Fen 9a6er, presidente de un grupo de industriales madereros de 7anad%! CEs una estrategia que nos permitir% di#ersi(icarnos a largo pla&o204! En cuanto a su escala, el comple"o empresarial surgido del capitalismo del desastre est% en pie de igualdad con los Cmercados emergentes2 y el auge de las tecnologas de la in(ormacin que tu#ieron lugar en los a<os no#enta! De 'ec'o, las (uentes consultadas a(irman que las ci(ras bara"adas son muc'o m%s altas que entonces, y que la Cburbu"a de la seguridad2 inyect #ida en el mercado cuando el negocio de 5nternet empe& a (laquear! Junto con los grandes bene(icios de la industria de los seguros Ise cree que alcan&aron un r:cord de 6.!... millones de dlares en el a<o ..6, slo en Estados UnidosK, as como los e4celentes resultados de las compa<as petrol(eras Ique crecen con cada nue#a crisisK, la economa del desastre qui&% 'aya sal#ado al mercado mundial de la tremenda recesin que amena&aba con desatarse en la #spera de los atentados de ..,08! Un problema recurrente se presenta cuando tratamos de relatar la 'istoria de la cru&ada ideolgica que 'a desembocado en la pri#ati&acin radical de la guerra y del desastreB la ideologa cambia continuamente de (orma, de nombres y de identidades! Friedman se consideraba un Cliberal2, pero sus discpulos estadounidenses, que relacionaban el liberalismo con ele#ados impuestos y 'ippies, tendieron a identi(icarse como Cconser#adores2, Ceconomistas cl%sicos2, Cde(ensores del libre mercado2, y m%s tarde,
0, 0

Mte#e Puinn, C<alliburton3s A> "arnin$s <it @CDD52, Associated +ress, de octubre de ..6! Mte#en )! Eurst, C6ctober Deadliest 5onth "ver in :raq2, Associated +ress, de no#iembre de ..6! 00 James Alan& y Floyd =orris, C/eport ,ays :raq *ontractor :s <idin$ Data #rom +. , !2, =eL Nor6 Jimes, / de octubre de ..6! 04 *ency $eung, C,uccess Throu$h Disaster 4.*.85ade 1ood <ouses <old ;reat 7otential #or Disaster /elie#2, Wancou#er Mun, ,8 de mayo de ..6! 08 Josep' 9! Jreaster, C"arnin$s #or :nsurers .re ,oarin$2, =eL Nor6 Jimes, ,4 de octubre de ..6!

,4

seguidores de las Creaganomics2 o del Claisse&V(aire2! En la mayor parte del mundo, son conocidos como neoliberales, pero a menudo se utili&an los t:rminos Clibre mercado2 o, sencillamente, Cglobali&acin2! [nicamente desde mediados de los a<os no#enta, este mo#imiento intelectual dirigido por los t'in6 tan6s de e4trema derec'a con los que Friedman traba" durante #arios a<os como Eeritage Foundation, 7ato 5nstitute o American Enterprise 5nstitute empe& a autodenominarse Cneoconser#ador2, un en(oque que 'a enrolado toda la potencia del e":rcito y de la maquinaria militar al ser#icio de los propsitos del conglomerado empresarial! Jodas estas reencarnaciones comparten un compromiso para con una trinidad polticaB la eliminacin del rol p@blico del Estado, la absoluta libertad de mo#imientos de las empresas y un gasto social pr%cticamente nulo! +ero ninguna de las m@ltiples nomenclaturas que esta ideologa 'a recibido parece su(icientemente adecuada! Friedman declar que su propuesta era un intento de liberar al mercado de la tena&a estatal, pero el 'istorial de los distintos e4perimentos econmicos que se 'an lle#ado a cabo nos muestra una reali&acin muy distinta de su #isin de purista! En todos los pases en que se 'an aplicado las recetas econmicas de la Escuela de 7'icago durante las tres @ltimas d:cadas, se detecta la emergencia de una alian&a entre unas pocas multinacionales y una clase poltica compuesta por miembros enriquecidosR una combinacin que acumula un inmenso poder, con lneas di#isorias con(usas entre ambos grupos! En )usia, los empresarios multimillonarios que (orman parte del "uego de alian&as reciben el nombre de Coligarcas2R en 7'ina, los Cprncipes2R en 7'ile, Clos pira<as2R y en Estados Unidos, los Cpioneros2 de la campa<a 9us'V7'eney! En lugar de liberar al mercado del Estado, estas :lites polticas y empresariales sencillamente se 'an (usionado, intercambiando (a#ores para garanti&ar su derec'o a apropiarse de los preciados recursos que anteriormente eran p@blicos, desde los campos petrol(eros de )usia, pasando por las tierras colecti#as c'inas, 'asta los contratos de reconstruccin otorgados para 5ra6! El t:rmino m%s preciso para de(inir un sistema que elimina los lmites en el gobierno y el sector empresarial no es liberal, conser#ador o capitalista sino corporati#ista! Mus principales caractersticas consisten en una gran trans(erencia de rique&a p@blica 'acia la propiedad pri#ada a menudo acompa<ada de un creciente endeudamiento, el incremento de las distancias entre los inmensamente ricos y los pobres descartables, y un nacionalismo agresi#o que "usti(ica un c'eque en blanco en gastos de de(ensa y seguridad! +ara los que permanecen dentro de la burbu"a de e4trema rique&a que este sistema crea, no e4iste una (orma de organi&ar la sociedad que d: m%s bene(icios! +ero dadas las ob#ias des#enta"as que se deri#an para la gran mayora de la poblacin que est% e4cluida de los bene(icios de la burbu"a, una de las caractersticas del Estado corporati#ista es que suele incluir un sistema de #igilancia agresi#a Ide nue#o, organi&ado mediante acuerdos y contratos entre el gobierno y las grandes empresasK, encarcelamientos en masa, reduccin de las libertades ci#iles y a menudo, aunque no siempre, tortura! La tortura como met01ora De 7'ile a 5ra6, la tortura 'a sido el socio silencioso de la cru&ada por la libertad de mercado global! +ero la tortura es m%s que una 'erramienta empleada para imponer
H

)eaganomicsB t:rmino que combina economics IeconomaK y el nombre del presidente )onald )eagan! Describe la poltica econmica que :ste lle# a cabo durante su mandato! I=! de la J!K

,8

reglas no deseadas a una poblacin rebelde! Jambi:n es una met%(ora de la lgica subyacente en la doctrina del s'oc6! $a tortura, o por utili&ar el lengua"e de la 75A, los Cinterrogatorios coerciti#os2, es un con"unto de t:cnicas dise<ado para colocar al prisionero en un estado de pro(unda desorientacin y s'oc6, con el (in de obligarle a 'acer concesiones contra su #oluntad! $a lgica que anima el m:todo se describe en dos manuales de la 75A que (ueron desclasi(icados a (inales de los a<os no#enta! En ellos se e4plica que la (orma adecuada para quebrar Clas (uentes que se resisten a cooperar2 consiste en crear una ruptura #iolenta entre los prisioneros y su capacidad para e4plicarse y entender el mundo que les rodea06! +rimero, se pri#a de cualquier alimentacin de los sentidos Icon capuc'as, tapones para los odos, cadenas y aislamiento totalK, luego el cuerpo es bombardeado con una estimulacin arrolladora Iluces estroboscpicas, m@sica a toda potencia, pali&as y descargas el:ctricasK! En esta etapa, se Cprepara el terreno2 y el ob"eti#o es pro#ocar una especie de 'urac%n mentalB los prisioneros caen en un estado de regresin y de terror tal que no pueden pensar racionalmente ni proteger sus intereses! En ese estado de s'oc6, la mayora de los prisioneros entregan a sus interrogadores todo lo que :stos deseanB in(ormacin, con(esiones de culpabilidad, la renuncia a sus anteriores creencias! Uno de los manuales de la 75A o(rece una e4plicacin particularmente sucintaB CMe produce un inter#alo, que puede ser e4tremadamente bre#e, de animacin suspendida, una especie de s'oc6 o par%lisis psicolgica! Esto se debe a una e4periencia traum%tica o subtraum%tica que 'ace estallar, por as decirlo, el mundo que al indi#iduo le es (amiliar, as como su propia imagen dentro de ese mundo! $os interrogadores e4perimentados saben reconocer ese momento de ruptura y saben tambi:n que en ese inter#alo la (uente se mostrar% m%s abierta a las sugerencias, y es m%s probable que coopere, que durante la etapa anterior al s'oc620S! $a doctrina del s'oc6 reproduce este proceso paso a paso, en su intento de lograr a escala masi#a lo que la tortura obtiene de un indi#iduo en la sala de interrogatorios! El e"emplo m%s claro (ue el s'oc6 del ,, de septiembre, da en el cual para millones de personas el Cmundo que les era (amiliar2 estall en mil peda&os, y dio paso a un perodo de pro(unda desorientacin y regresin que la administracin 9us' supo e4plotar con pericia! De repente, nos encontramos #i#iendo en una especie de A<o 7ero, en el cual todo lo que sabamos poda desec'arse despecti#amente con la etiqueta de Cantes del ,,VM2! Aunque la 'istoria "am%s 'aba sido nuestro (uerte, =orteam:rica se 'aba con#ertido en una tabla rasa, una #erdadera Cp%gina en blanco2 sobre la cual se podan Cescribir las palabras m%s nue#as y m%s 'ermosas2, como ;ao le deca a su pueblo0/! Un nue#o e":rcito de especialistas se materiali& r%pidamente para escribir nue#as y 'ermosas palabras sobre el tapi& recepti#o de nuestra conciencia postraum%ticaB Cc'oque de ci#ili&aciones2, grabaron! CE"e del mal2, C(ascismo isl%mico2, Cseguridad nacional2! 7on el mundo preocupado y absorto por las nue#as y mort(eras guerras culturales, la administracin 9us' pudo lograr lo que antes del ,, de septiembre apenas 'aba so<adoB librar guerras pri#adas en el e4tran"ero y construir un conglomerado empresarial de seguridad en territorio estadounidense! As (unciona la doctrina del s'oc6B el desastre original ll%mese golpe, ataque terrorista, colapso del mercado, guerra, tsunami o 'urac%n lle#a a la poblacin de un pas a un estado de s'oc6 colecti#o! $as bombas, los estallidos de terror, los #ientos
06 0S

7entral 5ntelligence Agency, 9ubar' *ounterintelli$ence :nterro$ation, "ulio de ,G60, pp! , y ,.,! 5bdem, p! 66! 0/ ;ao JseVJung, C:ntroducin$ a *ooperative2, +e6ing )e#ieL, #ol! ,, n\ ,8, ,. de "unio de ,G8/, p! 6!

,6

ululantes preparan el terreno para quebrar la #oluntad de las sociedades tanto como la m@sica a toda potencia y las llu#ias de golpes someten a los prisioneros en sus celdas! 7omo el aterrori&ado preso que con(iesa los nombres de sus camaradas y reniega de su (e, las sociedades en estado de s'oc6 a menudo renuncian a #alores que de otro modo de(enderan con entere&a! Jamar +erry y sus compa<eros de e#acuacin en el re(ugio de 9aton )ouge tu#ieron que sacri(icar los pisos de proteccin o(icial y las escuelas p@blicas! Despu:s del tsunami, los pescadores de Mri $an6a tenan que abandonar su #aliosa tierra (rente al mar y cederla a los constructores de 'oteles! $os iraques, si todo iba seg@n lo planeado, tenan que caer en tal estado de s'oc6 que cederan el control de sus reser#as petrol(eras, sus compa<as estatales, y toda su soberana nacional al e":rcito estadounidense y sus bases militares y &onas #erdes! La ran mentira En el torrente de artculos escritos en el panegrico de ;ilton Friedman, apenas se mencion el papel de los s'oc6s y las crisis que tanto 'aban contribuido a di(undir su modelo econmico! En #e& de eso, el (allecimiento del economista se con#irti en una ocasin per(ecta para reescribir la 'istoria o(icialB de cmo su propuesta de capitalismo radical se 'aba con#ertido en la ortodo4ia del gobierno en pr%cticamente todos los rincones del globo! Es un cuento de 'adas, libre de toda #iolencia e imposicin que tan ntimamente ligadas #an en esta cru&ada, y representa el golpe propagandstico m%s e4itoso de las @ltimas tres d:cadas! El cuento empie&a as! Friedman dedic su #ida a una pac(ica luc'a de ideas contra los que crean que los gobiernos tienen la responsabilidad de inter#enir en el mercado para sua#i&ar su dure&a! ?l estaba con#encido de que la 'istoria se 'aba Cequi#ocado de #a2 cuando los polticos empe&aron a prestar atencin a Jo'n ;aynard Feynes, el arquitecto intelectual del =eL Deal y del moderno Estado del bienestar0G! El 'undimiento del mercado en ,G G 'aba establecido un consenso generalB el laisse)8#aire 'aba (allado y los gobiernos deban inter#enir en la economa para redistribuir la rique&a y (i"ar un marco de regulacin empresarial! Durante esa etapa oscura para el libre mercado, cuando el comunismo conquistaba el Este, y mientras >ccidente se entregaba al Estado del bienestar y el nacionalismo econmico arraigaba en el Mur poscolonial, Friedman y su mentor, Friedric' Eaye6, protegan con suma paciencia la llama del capitalismo en estado puro, sin empa<arse por los intentos 6eynesianos para crear rique&as colecti#as que (ueran la base de una sociedad m%s "usta! CEn mi opinin, el mayor error escribi Friedman a +inoc'et en ,GS8 consiste en creer que es posible 'acer el bien con el dinero de los dem%s24.! +ocos escuc'abanR la mayora de la gente insista en que sus gobiernos podan y deban 'acer el bien! Friedman (ue descrito por la re#ista Jime en ,G6G en t:rminos despecti#osB Cun duende o un pesado2, y era re#erenciado como pro(eta de una selecta minora4,! +or (in, tras d:cadas e4iliado en la "ungla intelectual, llegaron los a<os oc'enta y los gobiernos de ;argaret J'atc'er Ique llam a Friedman un Cluc'ador por la libertad intelectual2K y de )onald )eagan Ique (ue #isto con un e"emplar de *apitalismo y libertad, el mani(iesto de Friedman, durante su campa<a presidencialK4 ! Aquellos
0G 4.

Friedman y Friedman, T0o Luc'y 7eople, p! 8G4! 5bdem! 4, CThe /isin$ /is' o# /ecession2, Jime, ,G de diciembre de ,G6G! 4 Aeorge Jones, CThatcher 7raises -riedman, <er -reedom -i$hter2, Daily Jelegrap' I$ondresK, ,S de no#iembre de ..6R Friedman y Friedman, T0o Luc'y 7eople, op! cit!, pp! 0//V0/G!

,S

lderes polticos s tu#ieron el #alor de implementar una absoluta liberali&acin del mercado en el mundo real! Meg@n la 'istoria o(icial, despu:s de que )eagan y J'atc'er liberaran democr%tica y pac(icamente sus respecti#os mercados, la libertad y la prosperidad subsiguientes (ueron tan ob#iamente deseables que cuando las dictaduras cayeron una tras otra, desde ;anila a 9erln, las masas #oceaban para que las rea$anomics se instalaran en sus puertas, "unto con sus 9ig ;acs! 7uando la Unin Mo#i:tica por (in se derrumb, la gente del Cimperio del mal2 tambi:n estaba ansiosa por unirse a la re#olucin (riedmanita, al igual que los comunistas recon#ertidos en capitalistas de 7'ina! Eso quera decir que no e4ista ning@n obst%culo para construir un #erdadero libre mercado global, en el cual las empresas no slo go&aran de libertad absoluta en sus pases de origen, sino que tambi:n pudieran cru&ar las (ronteras sin burocracias ni impedimentos, desatando la prosperidad all% donde (ueran! E4istan dos grandes reglas acerca de cmo deban ser las sociedadesB 'aba que celebrar elecciones para #otar a nuestros polticos, y las economas deban aplicar el modelo de Friedman! Fue, como Francis Fu6uyama lo bauti&, Cel (in de la 'istoria2, Cel punto (inal de la e#olucin ideolgica de la 'umanidad240! $a re#ista Fortune, en su tributo a Friedman, escribi que Cna#eg con la marea de la 'istoria2R se aprob una resolucin en el 7ongreso alab%ndolo como Cuno de los de(ensores m%s destacados de la libertad en todo el mundo, no slo en el campo de la economa sino en todos los aspectos2R el gobernador de 7ali(ornia, Arnold Mc'Lar&enegger, declar que el G de enero de ..S sera el Da de ;ilton Friedman en todo el estado, y #arias ciudades y pueblos imitaron su gesto! Un titular en J'e *all Mtreet Journal o(reca una c%psula de ordenada in(ormacinB CEl 'ombre de la libertad244! Este libro es un desa(o contra la a(irmacin m%s apreciada y esencial de la 'istoria o(icialB que el triun(o del capitalismo nace de la libertad, que el libre mercado desregulado #a de la mano de la democracia! En lugar de eso, demostrar: que esta (orma (undamentalista del capitalismo 'a surgido en un brutal parto cuyas comadronas 'an sido la #iolencia y la coercin, in(ligidas en el cuerpo poltico colecti#o as como en innumerables cuerpos indi#iduales! $a 'istoria del libre mercado contempor%neo el auge del corporati#ismo, en realidad 'a sido escrita con letras de s'oc6! Eay muc'o en "uego! $a alian&a corporati#ista est% cerca de conquistar su @ltima (ronteraB los mercados y las economas del petrleo del mundo %rabe, 'asta a'ora cerrados, y sectores de las economas occidentales que lle#an tiempo protegidos de la regla de los bene(icios, incluyendo la respuesta ante los desastres naturales y los e":rcitos! +uesto que ni siquiera se pretende buscar el consenso p@blico para pri#ati&ar (unciones tan esenciales, ni en el (rente dom:stico ni en el e4tran"ero, es necesario con#ocar a los "inetes de la #iolencia creciente y de cat%stro(es a@n mayores para alcan&ar dic'os ob"eti#os! +arad"icamente, como el papel decisi#o de los s'oc6s y las crisis 'a sido e4purgado tan e(icientemente del 'istorial del auge del libre mercado, las t%cticas e4tremas desplegadas en 5ra6 y =ue#a >rle%ns a menudo se tac'an de pr%cticas incompetentes o de amiguismo por parte de la 7asa 9lanca de 9us'! En realidad, las 'a&a<as de 9us' son una mera punta del iceberg creado, una diminuta porcin de una campa<a monstruosamente #iolenta que lle#a en pie de guerra cincuenta a<os para lograr la absoluta liberali&acin del mercado!
40 44

Francis Fu6uyama, CThe "nd o# <istory=2, J'e =ational 5nterest, #erano de ,G/G! Justin Fo4, CThe *urious *apitalist2, Fortune, ,6 de no#iembre de ..6R 7%mara de )epresentantes, ,.G\ 7ongreso, - sesin, C<. /es. DEFG <onorin$ the Li#e o# 5ilton -riedman2, 6 de diciembre de ..6R Jon >rti&, C,tate to <onor -riedman2, Macramento 9ee, 4 de enero de ..SR J'omas MoLell, C-reedom 5an2, *all Mtreet Journal, ,/ de no#iembre de ..6!

,/

7ualquier intento de responsabili&ar a determinadas ideologas por los crmenes cometidos por sus seguidores debe plantearse con absoluta prudencia! Es demasiado (%cil a(irmar que la gente con la que no estamos de acuerdo no slo se equi#oca, sino que tambi:n son tiranos, (ascistas y genocidas! +ero tambi:n es cierto que algunas ideologas constituyen un peligro para la sociedad, y que deben ser identi(icadas como tales! ;e re(iero a las doctrinas (undamentalistas y reconcentradas, incapaces de coe4istir con otros sistemas de creencias! Mus seguidores deploran la di#ersidad y e4igen mano libre para poner en marc'a su sistema per(ecto! El mundo tal y como es debe ser destruido, para que su pura #isin pueda crecer y desarrollarse debidamente! Arraigada en las (antasas bblicas de grandes inundaciones y (uegos msticos, esta lgica lle#a ineludiblemente a la #iolencia! $as ideologas peligrosas son las que ansan esa tabla rasa imposible, que slo puede alcan&arse mediante alg@n tipo de cataclismo! Aeneralmente, los sistemas que claman por la eliminacin de pueblos y culturas enteros con el (in de satis(acer una #isin pura del mundo son aquellos que pro(esan una e4trema religiosidad y que propugnan la segregacin racial! +ero desde el colapso de la Unin Mo#i:tica, se 'a producido un reconocimiento 'istrico de los grandes crmenes cometidos en nombre del comunismo! $os stanos de las agencias de in(ormacin so#i:ticas 'an abierto sus puertas a in#estigadores que se 'an apresurado a contar el n@mero de muertos en 'ambrunas, campamentos de traba"os (or&ados y asesinatos! El proceso 'a generado un (uerte debate en todo el mundo respecto al papel de la ideologa que 'aba detr%s de estas atrocidades, y 'asta qu: punto :sta es responsable de aqu:llas, o bien si la distorsin del sistema se debe a que tu#o lderes como Mtalin, 7eaucescu, ;ao o +ol +ot! CFue el comunismo de carne y 'ueso el que impuso la represin en masa, que termin creando un reinado del terror estatal2, escribe Mt:p'ane 7ourtois, coautor del pol:mico "l libro ne$ro del comunismo! CO+odemos decir que la ideologa no tiene la culpaQ2 48! +or supuesto que no! +ero tampoco se puede deducir que todas las (ormas de comunismo sean intrnsecamente genocidas, corno se 'a dic'o con total desparpa"o! 7iertamente (ueron interpretaciones doctrinales y dictatoriales de la teora comunista que despreciaban la pluralidad las que lle#aron a las e"ecuciones masi#as de Mtalin y a los campos de reeducacin de ;ao! $a dictadura comunista est%, como debe ser, por siempre empa<ada por esos e4perimentos en sociedades reales! ON qu: 'ay de la cru&ada contempor%nea en pro de la libertad de los mercados mundialesQ $os golpes de Estado, las guerras y las matan&as que 'an instaurado y apoyado regmenes a(ines a las empresas "am%s 'an sido tac'ados de crmenes capitalistas, sino que en lugar de eso se 'an considerado (rutos del e4cesi#o celo de los dictadores, como sucedi con los (rentes abiertos durante la Auerra Fra y la actual guerra contra el terror! Mi los ad#ersarios m%s comprometidos contra el modelo econmico corporati#ista desaparecen sistem%ticamente, ya sea en la Argentina de los a<os setenta o en el 5ra6 de 'oy en da, esa labor de supresin se ac'aca a la guerra sucia contra el comunismo o el terrorismo! +r%cticamente "am%s se alude a la luc'a para la instauracin del capitalismo en estado puro!

48

Mt:p'ane 7ourtois y otros, The 4lac' 4oo' o# *ommunism *rimes, Terror, /epression, trad! de Jonat'an ;urp'y y ;ar6 Framer, 7ambridge, ;assac'usetts, Ear#ard Uni#ersity +ress, ,GGG, p! Itrad! cast!B "l libro ne$ro del comunismo, +o&uelo de Alarcn, EspasaV7alpe, ,GG/K!

,G

=o estoy a(irmando que todas las (ormas de la economa de mercado son #iolentas de por s! Es per(ectamente posible poseer una economa de mercado que no e4i"a tama<a brutalidad ni pida un ni#el tan prstino de ideologa pura! Un mercado libre, con una o(erta de productos determinada, puede coe4istir con un sistema de sanidad p@blica, escolari&acin para todos y una gran porcin de la economa como por e"emplo una compa<a petrol(era nacionali&ada en manos del Estado! Jambi:n es posible pedirles a las empresas que paguen sueldos decentes, que respeten el derec'o de los traba"adores a (ormar sindicatos, y solicitar a los gobiernos que act@en como agentes de redistribucin de la rique&a mediante los impuestos y las sub#enciones, con el (in de reducir al m%4imo las agudas desigualdades que caracteri&an al Estado corporati#ista! $os mercados no tienen por qu: ser (undamentalistas! Feynes propuso e4actamente esta combinacin de economa regulada y mi4ta despu:s de la Aran Depresin, una re#olucin en las polticas p@blicas que dio lugar al =eL Deal y a trans(ormaciones parecidas en todo el mundo! Era e4actamente el sistema de compromisos, equilibrios y controles que la contrarre#olucin de Friedman se dispuso a desmantelar metdicamente en todo el mundo! 9a"o este prisma, la Escuela de 7'icago y su modelo de capitalismo tienen algo en com@n con otras ideologas peligrosasB el deseo b%sico por alcan&ar una pure&a ideal, una tabla rasa sobre la que construir una sociedad mod:lica y recreada para la ocasin! Esta ansia por los poderes casi di#inos de una creacin total e4plica precisamente la ra&n por la que los idelogos del libre mercado se sienten tan atrados por las crisis y las cat%stro(es! $a realidad no apocalptica no es muy 'ospitalaria para con sus ambiciones, sencillamente! Durante m%s de treinta y cinco a<os, el motor de la contrarre#olucin de Friedman 'a sido la singular atraccin 'acia un tipo de libertad de maniobra y posibilidades que slo se da en situaciones de cambio cataclsmico! 7uando las personas, con sus to&udas costumbres e insistentes demandas, estallan en mil peda&osR momentos en los que la democracia parece una imposibilidad pr%ctica! $os creyentes de la doctrina del s'oc6 est%n con#encidos de que solamente una gran ruptura como una inundacin, una guerra o un ataque terrorista puede generar el tipo de tapi& en blanco, limpio y amplio que ansan! En esos perodos maleables, cuando no tenemos un norte psicolgico y estamos (sicamente e4iliados de nuestros 'ogares, los artistas de lo real sumergen sus manos en la materia dcil y dan principio a su labor de remodelacin del mundo!

PRIMERA PAR"E
L#S D#S IN*ENIER#S DEL S2#CK: IN3ES"I*ACI%N 4 DESARR#LL#

16s e&primiremos hasta la saciedad, y lue$o os llenaremos con nuestra propia esencia3! *E#R*E #R5ELL, ,G/4 1La /evolucin :ndustrial slo #ue el principio de la revolucin m%s e&trema y radical que jam%s in#lam la mente de los sectarios, pero los problemas se podan solucionar, con una cantidad ilimitada de bienes materiales3! KARL P#LAN4I, $a gran trans(ormacin

Ca!6tulo EL LA&#RA"#RI# DE LA "#R"$RA

E.en Cameron, la CIA ) la man6aca o(sesi7n !or erradicar ) recrear la mente humana 1,us mentes son como tablas rasas sobre las que nosotros podemos escribir3! D#C"#R C4RIL 8. C. KENNED4 y D#C"#R DA3ID ANC2EL sobre los bene(icios de la terapia de electros'oc6s, ,G4/46! 1-ui al matadero para observar lo que llamaban !matan)a elctricaH y vi que #ijaban $randes tena)as met%licas en las sienes de los cerdos, cuyos e&tremos estaban conectados a una corriente elctrica de DBI voltios. "n cuanto los cerdos tocaban las tena)as, caan inconscientes, se ponan r$idos y al cabo de unos se$undos empe)aban a convulsionarse como hacan nuestros perros cobayas. Durante este perodo de inconsciencia Jcoma epilpticoK el carnicero mataba y san$raba a los animales sin di#icultad al$una3! $*# CERLE""I, psiquiatra, acerca de su Cin#encin2 de la terapia de electros'oc6, en ,G844S!

CNa no 'ablo con periodistas2, di"o la #o& tensa que se oa al otro lado del 'ilo tele(nico! N luego una diminuta #entana de esperan&aB COPu: quiereQ2! ;e doy cuenta de que tengo unos #einte segundos para con#encerla, y no ser% (%cil! O7mo puedo e4plicarle a Aail Fastner lo que quiero de ella, el #ia"e que me 'a lle#ado a llamar a su puertaQ $a #erdad suena tan e4tra<aB CEstoy escribiendo un libro sobre el s'oc6! N sobre los pases que su(ren s'oc6sB guerras, atentados terroristas, golpes de Estado y desastres naturales! $uego, de cmo #uel#en a ser #ctimas del s'oc6 a manos de las empresas y los polticos que e4plotan el miedo y la desorientacin (rutos del primer s'oc6 para implantar una terapia de s'oc6 econmica! Despu:s, cuando la gente se atre#e a resistirse a estas medidas polticas se les aplica un tercer s'oc6 si es necesario, mediante acciones policiales, inter#enciones militares e interrogatorios en prisin! Puiero 'ablar con usted porque creo que es una de las personas que 'a sobre#i#ido al mayor n@mero de s'oc6s! Usted (ue #ctima de los e4perimentos clandestinos de la 75A con electros'oc6s y otras 1t:cnicas especiales de interrogatorio3! N por cierto, creo que los
46

7yril J! 7! Fennedy y Da#id Anc'el, C/e$ressive "lectric8,hoc' in ,chi)ophrenics /e#ractory to 6ther ,hoc' Therapies2, +syc'iatric Puarterly, #ol! , n\ , abril de ,G4/, p! 0,/! 4S Ugo 7erletti, C"lectroshoc' Therapy2, Journal o( 7linical and E4perimental +syc'opat'ology and Puarterly )e#ieL o( +syc'iatry and =eurology, n\ ,8, septiembre de ,G84, pp! ,G V,G0!

(rutos de las in#estigaciones para las cuales usted (ue una cobaya 'umana se est%n utili&ando con los prisioneros de Auant%namo y Abu A'raib2! =o, desde luego que no puedo decirle eso! As que me limito a contestarB CEace poco estu#e en 5ra6, y trato de entender el papel que "uega all la tortura! =os dicen que se trata de obtener in(ormacin, pero creo que es m%s que eso! Estoy con#encida de que est%n intentando construir un Estado mod:lico, borrando las mentes y los cuerpos de las personas y #ol#i:ndolos a crear desde cero2! Eay una larga pausa, y luego el tono de #o& de la respuesta es distinto! Jenso a@n, pero Oligeramente ali#iadoQ C$o que acaba de decir es e4actamente lo mismo que la 75A y ELen 7ameron me 'icieron a m! Jrataron de borrarme y #ol#er a crearme! +ero no (uncion2! En menos de #einticuatro 'oras, estoy (rente a la puerta del apartamento de Aail Fastner, en un edi(icio gris y antiguo en ;ontreal! CEst% abierto2, dice con una #o& apenas audible! Aail me 'aba ad#ertido que quitara el cerro"o de la puerta porque le cuesta le#antarse! Mon las peque<as (racturas de su espina dorsal, que se #uel#en m%s dolorosas a medida que la artritis se e4tiende por su cuerpo! El dolor de espalda es slo uno de los recuerdos de las sesenta y tres #eces que descargaron entre ,8. y .. #oltios de electricidad en los lbulos (rontales de su cerebro, mientras su cuerpo se con#ulsionaba #iolentamente encima de la camilla, caus%ndole diminutas (racturas, roturas de ligamentos, mordeduras en los labios y dientes rotos! Aail me saluda desde un silln acolc'ado de color a&ul! Jiene m%s de #einte posiciones, me dice m%s tarde, y las a"usta continuamente, como un (otgra(o que trata de en(ocar la imagen! +asa los das ec'ada en ese silln reclinable, buscando la imposible comodidad, es(or&%ndose por no dormirse y caer en lo que ella llama Csus sue<os el:ctricos2! Entonces es cuando #uel#e a #erleB C:l2, doctor ELen 7ameron, el psiquiatra (allecido y que le administraba las descargas, as como otras torturas, 'ace tantos a<os! CEl ;onstruo Eminente me #isit dos #eces la noc'e pasada2, anuncia en cuanto entro en el saln! C=o quiero que se sienta mal, pero es a causa de su repentina llamada, de sopetn, y todas esas preguntas!2 ;e doy cuenta de que mi presencia posiblemente es muy in"usta para ella! Esa sensacin se a(ian&a en mi interior cuando ec'o un #ista&o al apartamento y me doy cuenta de que (sicamente apenas 'ay lugar para m! Joda super(icie disponible est% repleta de torres y montones de papeles y libros, todos marcados con peque<os pedacitos de papel amarillentos! Aail me indica el @nico espacio libre de la 'abitacin, una silla de madera que 'aba pasado por alto, pero se pone un poco ner#iosa cuando le pregunto dnde puedo depositar la grabadora, un ob"eto que slo ocupa unos centmetros! =i pensar en la mesita al lado de su sillnB #einte paquetes #acos de cigarrillos, ;atin:e )egular, est%n colocados (ormando una pir%mide per(ecta! IAail me 'aba ad#ertido por tel:(ono acerca de su condicin de (umadora empedernidaB C$o siento, pero (umo! N como (atal! Estoy gorda y (umo! Espero que no le importe2!K +arece que Aail 'a pintado el interior de las ca"etillas de negro, pero al acercarme m%s me doy cuenta de que se trata de una diminuta y apretada letra manuscritaB nombres, n@meros, miles de palabras! Durante el da que pasamos "untas, Aail a menudo se inclina 'acia delante para garrapatear algo en un tro&o de papel o en un paquete de cigarrillosB CUna nota mental 0

e4plica, o "am%s me acordar:2! +ara ella, los montoncitos de papel y ca"etillas son algo m%s que un sistema poco con#encional de arc'i#os! Mon toda su memoria! Durante toda su #ida adulta, la mente de Aail le 'a (allado! $os 'ec'os se e#aporan inmediatamente de su cabe&a, y los recuerdos, si es que permanecen Imuc'os no lo 'acenK, son como instant%neas esparcidas por el suelo! A #eces es capa& de recordar un incidente a la per(eccin lo llama C(ragmento de memoria2 pero cuando le preguntan por una (ec'a, puede llegar a equi#ocarse por dos d:cadas de di(erencia! CEn ,G6/2, empie&a! C=o, en ,G/0!2 De modo que 'ace listas de todo y lo apunta todo! +ruebas de que su #ida realmente 'a ocurrido! Al principio se disculpa por el desorden! +ero m%s tarde e4clamaB C]?l me 'i&o esto^ Este apartamento es parte de su tortura2! Durante #arios a<os, a Aail la desconcertaban muc'o sus lagunas memorsticas, as como otros detalles! +or e"emplo, no saba la ra&n por la cual un peque<o destello el:ctrico de la puerta del gara"e le pro#ocaba un ataque de p%nico incontrolable! > por qu: le temblaban las manos cuando enc'u(aba el secador de pelo! Mobre todo, no entenda por qu: recordaba la mayor parte de su #ida adulta pero casi nada antes de los #einte a<os! 7uando se encontraba con gente que deca 'aberla conocido en su ni<e&, decaB CM: qui:n eres pero no s: de qu: te cono&co2! C;enta2, dice! Aail crea que (ormaba parte de su cuadro m:dicoB una (r%gil salud mental! Durante su "u#entud, 'aba su(rido depresiones y adiccin a los medicamentos, y a #eces tena crisis ner#iosas tan #iolentas que terminaba 'ospitali&ada y en coma! Estos episodios la ale"aron de su (amilia, y se qued sola y desesperada! Jermin rebuscando comida en la basura de las tiendas de alimentacin! Eaba se<ales de que Aail 'aba sido #ctima de algo a@n m%s traum%tico en el pasado! Antes de que su (amilia la abandonara, Aail y su 'ermana gemela solan discutir sobre la :poca en que Aail 'aba estado gra#emente en(erma y _ella la 'aba cuidado! C=o tienes ni idea de lo que pas:2, se que"aba _ella! CJe orinabas encima, en medio del saln, te c'upabas el dedo y parloteabas como una cra! ]Pueras el bibern de mi beb:^ Eso es lo que tu#e que pasar2! Aail no saba qu: contestar a las recriminaciones de su gemela! O>rinar en el salnQ O+edir el bibern de su sobrinoQ =o recordaba ni por asomo 'aber 'ec'o esas cosas tan e4tra<as! 7uando tena unos cuarenta a<os, Aail empe& una relacin con un 'ombre llamado Jacob, al que describe como su alma gemela! Jacob era un super#i#iente del Eolocausto, y tambi:n le interesaban las cuestiones de memoria y p:rdida de identidad! A Jacob, que muri 'ace m%s de una d:cada, le preocupaban muc'o los a<os perdidos de Aail! CJiene que 'aber una ra&n2, sola decir acerca de los perodos #acos de su #ida! CJiene que 'aber una ra&n!2 En ,GG , Aail y Jacob se detu#ieron (rente a un quiosco que e4'iba un titular sensacionalistaB C$a#ado de cerebroB las #ctimas recibir%n compensaciones2! Fastner empe& a leer el artculo por encima, y #arias e4presiones le llamaron inmediatamente la atencinB Cparloteo de beb:2, Cp:rdida de memoria2, Cincontinencia urinaria2! CWamos a comprar el peridico2, di"o Jacob! En un ca(: cercano, la pare"a ley la increble 'istoria de cmo, en la d:cada de los cincuenta, la 75A 'aba (inanciado a un m:dico en ;ontreal para que reali&ara e4tra<os e4perimentos en los pacientes psiqui%tricos! $es pri#aba de sue<o y los aislaba durante semanas, y luego les administraba altas dosis de electros'oc6s, as como ccteles de drogas e4perimentales 4

como el psicod:lico $MD y el alucingeno +7+ I(enciclidinaK, conocido m%s com@nmente como pol#o de %ngel! $os e4perimentos transportaban a los pacientes a estados pre#erbales e in(antiles, y se 'aban reali&ado en el Alian ;emorial 5nstitute de la Uni#ersidad ;cAill, ba"o la super#isin de su director, el doctor ELen 7ameron! $a (inanciacin de la 75A se descubri a (inales de los a<os setenta gracias a una solicitud amparada por la -reedom o# :n#ormation .ct, que dio lugar a #arias sesiones en el Menado de los Estados Unidos! =ue#e antiguos pacientes de 7ameron se unieron y demandaron a la 75A y al gobierno canadiense, que tambi:n 'aba aportado dinero para las in#estigaciones de 7ameron! Durante #arios "uicios, los abogados de los pacientes argumentaron que los e4perimentos #iolaban todos los est%ndares pro(esionales de :tica m:dica! $os en(ermos iban a 7ameron en busca de ali#io a causa de ligeros trastornos mentales de poca importancia Idepresin posparto, ansiedad, incluso terapia de pare"asK y (ueron utili&ados, sin su conocimiento o consentimiento, como cobayas 'umanas para satis(acer la sed de in(ormacin de la 75A acerca de las t:cnicas de control mental! En ,G//, la 75A se a#ino a pagar da<os y per"uicios, por la suma de S8.!... dlares para los nue#e demandantes! Fue la ci(ra m%s alta "am%s pagada por la agencia 'asta la (ec'a! 7uatro a<os despu:s, el gobierno de 7anad% se a#ino a pagar otros ,..!... dlares a cada demandante que (ue ob"eto de los e4perimentos ilegales4/! 7ameron desempe< un papel cla#e en el desarrollo de las t:cnicas de tortura contempor%neas de los Estados Unidos! Mus e4perimentos tambi:n nos o(recen un claro e"emplo de la lgica subyacente en el capitalismo del desastre! Al igual que los economistas de(ensores del libre mercado, que est%n con#encidos de que slo mediante un desastre de enormes proporciones una gran destruccin se puede preparar el terreno para sus Cre(ormas2, 7ameron crea que poda recrear mentes que no (uncionaban, y reconstruir personalidades sobre esa ansiada tabla rasa, si in(liga dolor y traumati&aba el cerebro de sus pacientes! Aail conoca #agamente la 'istoria que implicaba a la 75A y a la Uni#ersidad ;cAill, pero "am%s le 'aba prestado atencin! Ella nunca 'aba tenido nada que #er con el Alian ;emorial 5nstitute! +ero a'ora, sentada con Jacob en ese ca(:, leyendo las palabras de los otros pacientes Cp:rdida de memoria2, Cregresin2, no dud! C7omprend que esas personas debieron de pasar por lo mismo que yo 'aba pasado!2 Di"eB CJacob, a' est% la ra&n2! En la tienda del shock Fastner escribi al Alian ;emorial 5nstitute y solicit su 'istorial m:dico! +rimero le di"eron que no tenan ninguno! Finalmente lo logrB ,0/ p%ginas! El doctor que la 'aba ingresado era ELen 7ameron! $as cartas, notas y cuadros m:dicos del e4pediente de Aail cuentan una 'istoria desgarradoraB la de una "o#en de diecioc'o a<os durante los a<os cincuenta, y sus limitadas opciones, y la de las instituciones p@blicas y m:dicos que abusaron de su poder! $a documentacin empie&a con el diagnstico del doctor 7ameron con moti#o del ingreso de AailB estudiante de en(ermera en ;cAill, Aail saca e4celentes notas, y 7ameron la describe como C'asta a'ora, un indi#iduo ra&onablemente bien equilibrado2! Min embargo, su(re episodios de ansiedad causados, seg@n dictamina claramente 7ameron, por su padre, que la maltrata y que es descrito como un C'ombre intensamente perturbador2 que la Cataca psicolgicamente en repetidas ocasiones2!
4/

Judy Foreman, C<o0 *:. ,tole Their 5inds2, 9oston Alobe, 0. de octubre de ,GG/R Mtep'en 9indman, C4rain0ashin$ Victims to ;et @DEE,EEE2, Aa&ette I;ontrealK, ,/ de no#iembre de ,GG !

Aail caus buena impresin entre las en(ermeras, seg@n las entradas manuscritas de :stas en el 'istorial, pues compartan #nculos ya que la c'ica estudiaba en(ermera! $a describen como Calegre, sociable y simp%tica2! +ero durante los meses que pas ba"o su cuidado, Aail su(ri una trans(ormacin radical en su personalidad, meticulosamente documentada en el arc'i#oB al cabo de unas semanas, Cmostraba un comportamiento in(antil, e4presaba ideas e4tra<as y aparentemente estaba en estado de alucinacin TsicU y era destructi#a2! $as notas indican que esta "o#en de inteligencia normal apenas llegaba a contar 'asta seis! $uego se #ol#i Cmanipuladora, 'ostil y muy agresi#a2! Finalmente, Cpasi#a y ap%tica2, incapa& de reconocer a los miembros de su propia (amilia! El diagnstico (inal es de Cesqui&o(renia T!!!U con claros rasgos 'ist:ricos2, un cuadro muc'o m%s serio que la ligera Cansiedad2 que su(ra cuando (ue ingresada! Min duda la metamor(osis tena algo que #er con los tratamientos que tambi:n constan en el e4pediente m:dico de Aail FastnerB altas dosis de insulina, que le inducan m@ltiples comasR e4tra<as combinaciones de ansiolticos y antidepresi#osR largos perodos en los que permaneca en estado de inconsciencia inducida merced a los calmantesR y una cantidad de electros'oc6s oc'o #eces superior a la media que se sola administrar en la :poca! A menudo las en(ermeras consignan los intentos de Fastner de escapar de sus m:dicosB CJrata de 'uir, T!!!U a(irma que el tratamiento es errneo y noci#o! T!!!U Me niega a recibir su electro despu:s de recibir la inyeccin2! Estas que"as in#ariablemente conlle#aban un nue#o #ia"e 'acia lo que los colegas m%s "#enes de 7ameron llamaban la Ctienda del s'oc624G! La (9s:ueda de la !ure;a Despu:s de releer #arias #eces su 'istorial m:dico, Aail Fastner se con#irti en una especie de arqueloga de su propia #ida! $ea y estudiaba todo lo que pudiera ser una e4plicacin potencial de lo que le 'aba sucedido en el 'ospital! Descubri que ELen 7ameron, un norteamericano de origen escoc:s, 'aba alcan&ado la c@spide de su pro(esinB la presidencia de la Asociacin Americana de +siquiatra, de la Asociacin 7anadiense de +siquiatra y de la Asociacin ;undial de la +siquiatra! En ,G48 (ue uno de los tres psiquiatras norteamericanos que testi(ic acerca de la salud mental de )udol( Eess en los "uicios de =uremberg8.! +ara cuando Aail empe& a in#estigar, 7ameron lle#aba ya un tiempo muerto, pero 'aba de"ado un legado de docenas de artculos acad:micos y con(erencias! Jambi:n se 'aban publicado una gran cantidad de libros sobre el papel de la 75A en la (inanciacin de los e4perimentos de control mental, obras que incluan muc'os detalles acerca de la relacin entre 7ameron y la agencia ! Aail se los ley todos, marcando los pasa"es importantes, estableciendo la cronologa de los 'ec'os y cru&ando las (ec'as con su documentacin! As lleg a reconstruir lo que 'aba sucedido! A principios de los a<os cincuenta, 7ameron se 'aba apartado del en(oque est%ndar (reudiano, la Cterapia con#ersacional2, que se empleaba para deducir las Ccausas arraigadas2 de las en(ermedades mentales de los pacientes! Mu ambicin era recrear la mente de sus
4G 8.

Aordon J'omas, 2ourney into 5adness, =ue#a Nor6, 9antam 9oo6s, ,G/G, p! ,4/! Ear#ey ;! *einstein, 7sychiatry and the *:. Victims o# 5ind *ontrol , *as'ington, D! 7!, American +syc'iatric +ress, ,GG., pp! G y GG! H Entre otros :n the ,leep /oom, de Anne 7ollinsR The ,earc' #or the 5anchurian *andidate, de Jo'n ;ar6sR The 5ind 5anipulators, de Alan Mc'e(lin y EdLard >ption Jr!R 6peration 5ind *ontrol, de *alter 9oLartR 2ourney into 5adness, de 7ordn J'omasR y . -ather, a ,on and the *:., de Ear#ey *einstein, escrito por un psiquiatra, 'i"o de uno de los pacientes de 7ameron!

pacientes, en lugar de curarles o arreglar lo que (uera dis(uncional, y para ello utili&aba un m:todo de su in#encin, llamado Cimpulso psquico28,! Meg@n sus publicaciones de la :poca, 7ameron crea que la @nica (orma de ense<ar a sus pacientes a comportarse de (orma sana y estable era meterse dentro de sus mentes y Cquebrar las #ie"as pautas y modelos de comportamiento patolgico2 8 ! El primer paso consista en Cerradicar las pautas2, cuyo ob"eti#o era asombrosoB de#ol#er la mente al estado en que Aristteles describi como Cuna tabla #aca sobre la cual a@n no 'ay nada escrito2, una tabula rasa80! 7ameron crea que se poda alcan&ar dic'o estado atacando el cerebro con todos los elementos que inter(ieren en su (uncionamiento normal! Jodos a la #e&! Eran las t%cticas militares de Cs'oc6 y conmocin2 desplegadas en el campo de batalla de la mente 'umana! A (inales de los a<os cuarenta, la t:cnica del electros'oc6 se estaba populari&ando entre la clase psiqui%trica de Europa y Am:rica del =orte! 7ausaba un da<o permanente menor que la lobotoma, y pareca que (uncionabaB los pacientes 'ist:ricos a menudo se calmaban, y en algunos casos las descargas el:ctricas de#ol#an una cierta lucide& a las personas! +ero se trataba solamente de datos obser#ados, y ni siquiera los m:dicos que 'aban desarrollado la t:cnica podan o(recer una e4plicacin cient(ica de su (uncionamiento! Min embargo, conocan bien sus e(ectos secundarios! =o 'aba ninguna duda de que el electros'oc6 poda causar amnesia en el paciente! Me trataba del principal problema asociado con el tratamiento! Estrec'amente relacionado con la p:rdida de memoria, el otro e(ecto secundario del que 'aba constancia era la regresin! $os m:dicos indicaron que en docenas de estudios clnicos, en los momentos inmediatamente posteriores al tratamiento, los pacientes se c'upaban el dedo, adoptaban la posicin (etal, 'aba que alimentarles como a beb:s, y lloraban reclamando a sus madres Ia menudo con(undan a en(ermeras y m:dicos con sus padres y madresK! Esta etapa de comportamientos sola desaparecer r%pidamente, pero en algunos casos, cuando las sesiones de electros'oc6 eran numerosas, los m:dicos in(ormaban de casos en los que la regresin de los pacientes era completa, llegando :stos a ol#idarse de andar y de 'ablar! ;arilyn )ice, una economista que a mediados de los a<os setenta encabe& el mo#imiento de los pacientes en de(ensa de sus derec'os, en contra del electros'oc6, describa #i#idamente lo que signi(icaba perder sus recuerdos, y gran parte de su educacin, a causa de los tratamientos ! CA'ora s: cmo debi de sentirse E#a despu:s de ser creada a partir de la costilla de otro, sin ning@n pasado ni 'istoria propia! ;e senta tan #aca como E#a284! +ara )ice y el resto, ese #aco representaba una p:rdida irreempla&able! +or contra, 7ameron lo #ea de (orma muy distintaB como una tabla rasa, libre de las costumbres
8,

D! ELen 7ameron, C7sychic Drivin$2, American Journal o( +syc'iatry, #ol! ,, n\ S, ,G86, pp! 8. V 8.G! 8 D! ELen 7ameron y M! F! +ande, CTreatment o# the *hronic 7aranoid ,chi)ophrenic 7atient2, 7anadian ;edical Association Journal, #ol! S/, ,8 de enero de ,G8/, p! G8! 80 Aristteles, C,obre el alma, libro :::2, en ;ortimer J! Adler Icomp!K, .ristotle :, ;reat 4oo's o# the 1estern 1orld, #ol! /, trad! de *! D! )oss, 7'icago, Encyclopaedia 9ritannica, ,G8 , p! 66 ! A@n 'oy en da, en que las terapias de electros'oc6 son muc'o m%s seguras y estudiadas, y se preocupan de garanti&ar la comodidad y la tranquilidad de los pacientes, con#irti:ndose as en una 'erramienta respetable y a menudo e(ecti#a para el tratamiento de la psicosis, los e(ectos secundarios siguen incluyendo p:rdidas temporales de memoria a corto pla&o! Algunos pacientes indican que tambi:n 'an su(rido p:rdidas de memoria a largo pla&o!
84

9erton )ouc':, C.s "mpty as "ve2, J'e =eL Nor6er, G de septiembre de ,GS4!

noci#as del pasado, sobre las cuales se podan crear nue#as pautas y nue#os modelos de comportamiento! +ara :l, Cla p:rdida masi#a de memoria2 que traa consigo el electros'oc6 no era un desa(ortunado e(ecto secundarioB era el aspecto esencial del tratamiento, la cla#e para arrastrar al paciente a un estado anterior de su desarrollo mental, Cmuc'o antes de que la esqui&o(renia y los comportamientos perturbados 'icieran su aparicin288! 5gual que los 'alcones de la guerra que claman para bombardear pases C'asta de#ol#erlos a la Edad de +iedra2, 7ameron crea que la terapia de s'oc6 era el m:todo que arro"ara a sus pacientes de #uelta a la in(ancia, en una regresin absoluta! En un artculo que escribi en ,G6 para una re#ista cient(ica, describi el estado al que quera reducir a pacientes como Aail FastnerB C=o solamente se produce una p:rdida de la imagen espacioVtiempo, sino que tambi:n se pierde el sentido de que debera e4istir! Durante esta (ase el paciente muestra una serie de sntomas di#ersos, como p:rdida de un segundo idioma o de conciencia acerca de su estado ci#il! En (ormas m%s a#an&adas, tal #e& no pueda caminar sin apoyo, alimentarse o d: muestras de incontinencia urinaria y (ecal! T!!!U Jodos los aspectos de su (uncin de memoria est%n gra#emente a(ectados286! +ara Cborrar la pauta2 de sus pacientes, 7ameron utili& un instrumento relati#amente nue#o, llamado +ageV)ussell, que administraba 'asta seis descargas consecuti#as en #e& de una! Frustrado por el 'ec'o de que sus pacientes seguan a(err%ndose a los reta&os de sus personalidades originales, 7ameron los desorient a@n m%s con an(etaminas, ansiolticos y drogas alucingenasB clorpromacina, barbit@ricos, pentotal sdico, 4ido de nitrgeno Iel conocido Cgas de la risa2K, metan(etamina, Meconal, =embutal, Weronal, ;elicone, J'ora&ine, largactil e insulina! 7ameron escribi en un artculo en ,G86 que gracias a estos (%rmacos, el paciente Cse desin'iba y sus de(ensas se debilitaban28S! Una #e& se completaba el proceso de Celiminacin de las pautas2 del paciente, y su anterior personalidad 'aba sido satis(actoriamente borrada, el proceso de implantacin de conducta poda empe&ar! 7onsista en que 7ameron 'aca escuc'ar a los pacientes cintas grabadas con mensa"es comoB CUsted es una buena madre y una buena esposa, y la gente dis(ruta de su compa<a2! En tanto que psiclogo conductista, crea que si sus pacientes se impregnaban de los mensa"es grabados en la cinta, empe&aran a comportarse de (orma distinta ! 7on pacientes ba"o estado de s'oc6 y drogados 'asta un e4tremo #egetati#o, :stos no podan sino escuc'ar los mensa"es, durante diecis:is o #einte 'oras al da, durante semanas! En una ocasin, 7ameron le 'i&o escuc'ar a un paciente la cinta de (orma ininterrumpida durante ,., das8/!

88

D! ELen 7ameron, C7roduction o# Di##erential .mnesia as a -actor in the Treatment o# ,chi)ophrenia2, 7ompre'ensi#e +syc'iatry, #ol! ,, n\ ,,,G6., pp! 0 V00! 86 D! ELen 7ameron, J! A! $o'ren& y F! A! Eandcoc6, CThe Depatternin$ Treatment o# ,chi)ophrenia2, 7ompre'ensi#e +syc'iatry, 0, n\ , ,G6 , p! 6S! 8S 7ameron, C7sychic Drivin$2, op! cit!, pp! 8.0V8.4! Mi 7ameron no 'ubiera go&ado de tanto poder en su campo, sus cintas de Cimplantacin conductual2 'abran sido tac'adas de psicologa barata! Ju#o la idea al #er un anuncio del cerebr(ono, un (ongra(o que se colocaba en la mesilla de noc'e, con alta#oces insertados en la almo'ada, y que sostena ser Cun m:todo re#olucionario para aprender idiomas durante el sue<o2! 8/ *einstein, 7sychiatry and the *:., op! cit!, p! , .! =ota a pie de p%ginaB J'omas, 2ourney into 5adness, p! , G!

A mediados de los a<os cincuenta, #arios in#estigadores de la 75A se interesaron por los m:todos de 7ameron! Era el principio de la 'isteria de la Auerra Fra, y la agencia acababa de lan&ar un programa de operaciones encubiertas para in#estigar lo que llamaban Ct:cnicas especiales de interrogacin2! Un memorando desclasi(icado de la 75A e4plica que el programa Ce4aminaba y anali&aba numerosas t:cnicas de interrogacin poco 'abituales, incluyendo el acoso psicolgico y otros m:todos como el aislamiento total, as como el uso de drogas y sustancias qumicas28G! El proyecto conoci el primer nombre en cdigo de 9luebird, luego +royecto Alcac'o(a y (inalmente (ue bauti&ado como ;FUltra en ,G80! Durante la siguiente d:cada, ;FUltra gast m%s de #einticinco millones de dlares en busca de (ormas nue#as de romper la #oluntad de un prisionero sospec'oso de comunismo o de ser agente doble! ;%s de oc'enta instituciones participaron en el programa, incluyendo cuarenta y cuatro uni#ersidades y doce 'ospitales6.! $os agentes implicados tenan abundantes ideas y mostraban una notable creati#idad en su celo por e4traer in(ormacin de personas que no deseaban compartirla! El problema era cmo comprobar la e(ecti#idad de esos m:todos e ideas! $as acti#idades de los primeros a<os del +royecto 9luebird y Alcac'o(a se parecen sospec'osamente a esas escenas de una pelcula de espas tragicmica en la que los agentes de la 75A se 'ipnoti&an mutuamente y desli&an $MD en las bebidas de sus colegas para #er qu: sucede Ien al menos uno de los casos, un suicidioK, por no mencionar la tortura de los sospec'osos de pertenecer al espiona"e ruso6,! $as pruebas terminaron aseme"%ndose m%s a unas macabras bromas propias de uni#ersitarios desatados en pleno (er#or etlico que a e4perimentos propios de una in#estigacin seria, y los resultados no aportaron la certidumbre cient(ica que la agencia iba buscando! +ara eso era necesario reali&ar pruebas con un mayor n@mero de cobayas 'umanas, y as se intent! +ero era demasiado arriesgadoB si se descubra que la 75A estaba probando drogas peligrosas en suelo americano, e4ista la posibilidad de que se le diera carpeta&o al programa6 ! En ese punto entraron en escena los in#estigadores canadienses, y el inter:s de la 75A en sus acti#idades! El inicio de la relacin se remonta al , de "unio de ,G8,, en una reunin a tres bandas entre agencias de inteligencia de di#ersas nacionalidades y un grupo de cient(icos en el )it&V7arlton de ;ontreal! El tema del encuentro era la creciente preocupacin que senta la comunidad internacional de las agencias de inteligencia occidentales ante la posibilidad de que los comunistas 'ubieran descubierto un m:todo para Cla#ar el cerebro2 de los prisioneros de guerra! El moti#o de esa inquietud era que los soldados norteamericanos cauti#os en 7orea aparecan (rente a las c%maras, al parecer cooperando, para denunciar el capitalismo y el imperialismo! Meg@n las actas desclasi(icadas de esa reunin en el )it&, los asistentes >mond Molandt, presidente del 7omit: de 5n#estigacin para la De(ensa canadienseR sir Eenry Ji&ard, presidente del 7omit: de 5n#estigacin para la De(ensa brit%nico, as como dos representantes de la 75A estaban con#encidos de que las potencias occidentales deban descubrir urgentemente la (orma en que los comunistas lograban
8G 6.

C*:., 5emor%ndum #or the /ecord, Mub"ectB +ro"ect A)J57E>FE2, 0, de enero de ,GS8! Al(red *! ;c7oy, C*ruel ,cience *:. Torture L -orei$n 7olicy2, =eL England Journal o( +ublic +olicy, #ol! ,G, n\ , in#ierno de ..8, p! ,/! 6, Al(red *! ;c7oy, . >uestion o# Torture *:. :nterro$ation, #rom the *old 1ar to the 1ar on Terror , =ue#a Nor6, ;etropolitan 9oo6s, ..6, pp! y 0.! 6 Entre los que se encontraron tomando $MD sin saberlo durante este perodo de e4perimentacin 'ubo prisioneros de guerra de 7orea del =orteR un grupo de pacientes en un centro de tratamiento de adiccin a las drogas en $e4ington, Fentuc6yR #arios miles de soldados estadounidenses en el arsenal qumico EdgeLood de ;aryland, y los presos de la c%rcel de Waca#ille, en 7ali(ornia! 5bdem, pp! S y G!

arrancar esas impresionantes declaraciones de los soldados! El primer paso era lle#ar a cabo un Cestudio clnico de casos reales2 para anali&ar si los la#ados de cerebro podan (uncionar60! El ob"eti#o declarado de esta in#estigacin no era utili&ar el control mental en los prisioneros, sino preparar a los soldados de las potencias occidentales para las t:cnicas coerciti#as a las que podran ser sometidos en caso de ser capturados! +or supuesto, la 75A tena otros intereses! Min embargo, ni siquiera en una reunin con(idencial y a puerta cerrada como la que se desarroll en el )it&, poda admitir abiertamente que le interesaba desarrollar m:todos alternati#os de interrogatorio! =o despu:s de las re#elaciones acerca de los sistemas de tortura na&i que 'aban pro#ocado un rec'a&o un%nime en todo el mundo! Uno de los asistentes a la reunin del )it& era el doctor Donald Eebb, director del Departamento de +sicologa en la Uni#ersidad ;cAill! Miempre seg@n las actas desclasi(icadas, (rente al misterio de las con(esiones de los soldados capturados, Eebb especul con la posibilidad de que los comunistas estu#ieran manipulando a los prisioneros coloc%ndolos en celdas aisladas e impidi:ndoles el uso de los sentidos! $os "e(es de inteligencia se quedaron muy impresionados, y tres meses despu:s Eebb recibi una beca de in#estigacin del Departamento de De(ensa de 7anad%, para lle#ar a cabo una serie de e4perimentos de pri#acin sensorial! Eebb pag #einte dlares a un grupo de sesenta y tres estudiantes de ;cAill para que se sometieran a aislamiento sensorialB encerrados en una 'abitacin, con ga(as oscuras, cascos con cintas de ruido monocorde, y tubos de cartn sobrepuestos a sus manos y pies para enturbiar su sentido del tacto! Durante das, los estudiantes (lotaron en un mar #aco, sin o"os, ore"as o manos que les orientaran, #i#iendo cada #e& m%s intensamente al ritmo de los #ai#enes de su imaginacin! +ara comprobar 'asta qu: punto la pri#acin sensorial los 'aca #ulnerables al Cla#ado de cerebro2, Eebb empe& a pasarles cintas de #oces que sostenan que los (antasmas e4istan, o que la ciencia era una superc'era! Antes del e4perimento, los estudiantes 'aban declarado que no estaban de acuerdo con esas ideas64! En un in(orme con(idencial acerca de los descubrimientos de Eebb, el 7omit: de 5n#estigacin para la De(ensa lleg a la conclusin de que la pri#acin sensorial claramente causaba un estado de con(usin e4trema, as como alucinaciones, en los su"etos del e4perimento! El in(orme segua diciendoB CMe produce una reduccin signi(icati#a y temporal de la capacidad intelectual durante e inmediatamente despu:s del perodo de pri#acin de la percepcin268! Adem%s, la curiosidad estimulada de los estudiantes les 'aca m%s recepti#os a las ideas que enunciaban las cintas, y sorprendentemente #arios de ellos desarrollaron una a(icin por las ciencias ocultas que dur #arias semanas despu:s de la (inali&acin del e4perimento! Era como si la pri#acin sensorial 'ubiera borrado parcialmente sus mentes, y los estmulos sensoriales aplicados durante el proceso 'ubieran reescrito sus pautas de conducta!

60

CUna nota annima encontrada en los arc'i#os identi(ica al doctor 7aryl Eas6ins y al comandante )! J! *illiams como los representantes de la 75A en la reunin!2 Da#id Wienneau, C6tta0a 7aid #or 3IEs 4rain0ashin$ "&periments, -iles ,ho02, Joronto Mtar, ,4 de abril de ,G/6R C5inutes o# 2une D, DGID, *anadaM+,M+9 5eetin$ /e *ommunist N4rain0ashin$N Techniques durin$ the 9orean 1ar 2, reunin en el 'otel )it&V7arlton, ;ontreal, , de "unio de ,G8,, p! 8! 64 D! >! Eebb, *! Eeron y *! E! 9e4ton, .nnual /eport, contrato D)9 X0/, Estudios E4perimentales de Actitud, ,G80! 68 De#ense /esearch 4oard /eport to Treasury 4oard, 0 de agosto de ,G84, desclasi(icado, p! !

0.

$a 75A recibi una copia del principal estudio de Eebb, y tambi:n se en#iaron cuarenta y un y cuarenta y dos e"emplares para la Armada y el E":rcito de Estados Unidos, respecti#amente66! $a 75A tambi:n controlaba los e4perimentos a tra#:s de uno de los ayudantes de Eebb, ;aitland 9aldLin! ?ste, sin saberlo Eebb, in(ormaba directamente a la agencia6S! El #i#o inter:s de la 75A no resultaba nada sorprendenteB como mnimo, Eebb 'aba demostrado que un perodo de aislamiento intensi#o poda llegar a inter(erir en la capacidad de pensar claramente y 'aca que las personas se inclinaran con m%s (acilidad ante las sugerencias o indicaciones de sus captores! Eran ideas que no tenan precio para un interrogador! Eebb (inalmente se dio cuenta de que los (rutos de su in#estigacin tenan un enorme potencial, y que no solamente podan emplearse para la proteccin de los soldados capturados, sino tambi:n como un protocolo para la tortura psicolgica! En la @ltima entre#ista que concedi en ,G/8, antes de (allecer, Eebb declarB C7uando en#iamos nuestro in(orme al 7omit: de 5n#estigacin para la De(ensa comprendimos que est%bamos describiendo unas t:cnicas de interrogatorio cuya potencia era tremenda26/! El in(orme de Eebb indicaba que cuatro de los estudiantes Ccomentaron espont%neamente que el propio e4perimento era una (orma de tortura2, lo que equi#ala a decir que si les obligaba a permanecer en el marco del estudio m%s all% de su umbral de resistencia dos o tres das estara #iolando la :tica m:dica! 7onsciente de las limitaciones que eso impondra en el e4perimento, Eebb escribi que no poda obtener Cresultados m%s depurados2 porque Cno es posible obligar a los su"etos a permanecer de treinta a sesenta das en condiciones de pri#acin sensorial26G! Pui&% no era posible para Eebb, pero su colega en ;cAill y arc'irri#al acad:mico, el doctor ELen 7ameron, no tena ning@n problema! IEn un momento de (ranque&a, Eebb tild a 7ameron de Ccriminalmente est@pido2S.!K 7ameron ya estaba con#encido de que la destruccin #iolenta de las mentes de sus pacientes era el primer paso necesario para que emprendieran su #ia"e de regreso a la salud mental, y por lo tanto no constitua una #iolacin del "uramento 'ipocr%tico! En cuanto al tema de la autori&acin del paciente, tampoco era un problema! Estaban a su merced, pues el (ormulario est%ndar de ingreso en el 'ospital pr%cticamente con(era a 7ameron un poder absoluto para dictaminar el tratamiento requerido! 5ncluso poda recomendar una lobotoma total! Aunque 'aba estado en contacto con la agencia durante a<os, 7ameron obtu#o su primera beca de la 75A en ,G8S, a tra#:s de una organi&acin pantalla denominada Mociedad para la 5n#estigacin de la Ecologa EumanaS,! A medida que los dlares de la 75A (ueron a parar a las arcas del Alian ;emorial 5nstitute, :ste se pareca m%s y m%s a una prisin macabra y menos a un 'ospital! El primer cambio consisti en incrementar brutalmente la dosis de electros'oc6s! $os dos psiquiatras que in#entaron la pol:mica m%quina +ageV)ussell recomendaban cuatro

66 6S

CDistribution o# 7roceedin$s o# -ourth ,ymposium, 5ilitary 5edicine, DGIB2, desclasi(icado! _u'air Fas'meri, CData ,ho0 *:. 5onitored Deprivation "&periments2, Alobe and ;ail IJorontoK, ,/ de (ebrero de ,G/4! 6/ 5bdem! 6G Eebb, Eeron y 9e4ton, .nnual /eport, contrato D)9 X0/, pp! ,V ! S. Juliet >Z=eill, C4rain 1ashin$ Tests .ssailed by "&perts2, Alobe and ;ail IJorontoK, S de no#iembre de ,G/6! S, J'omas, 2ourney into 5adness, op! cit!, p! ,.0R Jo'n D! ;ar6s, The ,earch #or the 5anchurian *andiadate The *:. and 5ind *ontrol, =ue#a Nor6, Jimes 9oo6s, ,GSG, p! ,00!

0,

tratamientos por paciente, con un total de #einticuatro s'oc6s indi#iduales S ! 7ameron emple la m%quina en sus pacientes dos #eces al da durante treinta das, alcan&ando la escalo(riante ci(ra de 06. descargas por paciente, muc'o m%s de lo que Aail y otros pacientes al principio 'aban recibidoS0! A<adi m%s drogas e4perimentales al cctel que reciban, ya de por s e4plosi#oR a la 75A le interesaban particularmente las que alteraban la percepcin sensorial, como el $MD y la (enciclidina! Jambi:n a<adi otras armas a su arsenal de manipulacin mentalB pri#acin sensorial e incremento de la duracin de los ciclos de sue<o, un doble proceso que, seg@n :l, Creducira las de(ensas del su"eto2, 'aci:ndolo m%s recepti#o a los mensa"es de las cintasS4! Aracias a la (inanciacin de la 75A, 7ameron con#irti los antiguos establos de la parte posterior del 'ospital en espacios indi#iduales de aislamiento! Jambi:n remodel el stano cuidadosamente, construyendo una 'abitacin que denomin la Ccelda de aislamiento2S8! $a estancia se insonori&, aunque instal alta#oces para emitir ruido blanco, un sonido monocorde permanente! Elimin la iluminacin y cada paciente recibi un par de anteo"os oscuros y Ctapones de goma2 para las ore"as! Mus bra&os y piernas (ueron (orrados con tubos de cartn, Cimpidiendo que los su"etos toquen su propio cuerpo, y logrando as inter(erir en la percepcin que tienen de su propio cuerpo2, tal y como 7ameron describi en un artculo publicado en ,G86S6! +ero en lugar de someter a los su"etos a un par de das de pri#acin sensorial intensa, como los estudiantes de Eebb que no pudieron aguantar m%s, 7ameron los oblig a permanecer en ese estado durante semanas! Uno de ellos se pas treinta y cinco das en la celda de aislamientoSS! >tro de los e4perimentos de 7ameron con los sentidos de sus pacientes tena lugar en la sala del sue<o, donde se les mantena en un estado de duerme#ela a base de (%rmacos y drogas, durante #einte o #eintids 'oras al da, con en(ermeras turn%ndose cada dos 'oras con el @nico propsito de e#itar llagas, alimentar a los pacientes y ali#iar sus necesidades urinarias y (ecalesS/! $os pacientes permanecan en dic'o estado de quince a treinta das, aunque 7ameron in(orm que Calgunos pacientes 'an superado los sesenta y cinco das de sue<o continuo2SG! El personal del 'ospital tena instrucciones de no permitir que los pacientes les dirigieran la palabra! Jampoco deban darles ninguna in(ormacin acerca del tiempo que iban a permanecer en la 'abitacin! +ara asegurarse de que nadie lograra escapar de esa pesadilla, 7ameron administr a un grupo de pacientes peque<as dosis de curare, droga que pro#oca una par%lisis (sica, con#irti:ndolos, literalmente, en prisioneros de sus propios cuerpos/.! En un artculo publicado en ,G6., 7ameron a(irmaba que Ce4isten dos principales (actores que nos permiten mantener una imagen espacial y temporal2! Es decir, que nos permiten saber qui:nes somos y dnde estamos! Esas dos (uer&as son CaK una (uente
S

)! J! )ussell, $! A! ;! +age y )! $! Jillett, C :ntensi#ied "lectroconvulsant Therapy2, $ancet, 8 de diciembre de ,G80, p! ,!,S/! S0 7ameron, $o'ren& y Eandcoc6, CThe Depatternin$ Treatment o# ,chi)ophrenia2, op! cit!, p! 6/! S4 7ameron, C7sychic Drivin$2, op! cit!, p! 8.4! S8 J'omas, 2ourney into 5adness, op! cit!, p! ,/.! S6 D! ELen 7ameron y otros, C,ensory Deprivation "##ects upon the -unctionin$ <uman in ,pace ,ystems2, en 9ernard E! Fla'erty Icomp!K, Mymposium on +syc'op'ysiological Aspects o( Mpace Flig't, =ue#a Nor6, 7olumbia Uni#ersity +ress, ,G6,, p! 0,R 7ameron, C7sychic Drivin$2, op! cit!, p! 8.4! SS ;ar6s, The ,earch #or the 5anchurian *andidate, op! cit!, p! ,0/! S/ 7ameron y +ande, CTreatment o# the *hronic 7aranoid ,chi)ophrenic 7atient2, op! cit!, p! G ! SG 7ameron, C7roduction o# Di##erential .mnesia as a -actor in the Treatment o# ,chi)ophrenia2, op! cit!, p! S! /. J'omas, 2ourney into 5adness, op! cit!, p! 04!

continuada de in(ormacin sensorial y bK nuestra memoria2! Aracias al electros'oc6, 7ameron aniquilaba la memoriaR mediante las celdas de aislamiento, destrua todo origen de in(ormacin sensorial! Estaba decidido a (or&ar la completa p:rdida de sentidos en sus pacientes, 'asta que no supieran dnde estaban ni qui:nes eran! 7uando se dio cuenta de que algunos pacientes conseguan saber la 'ora que era gracias a las comidas diarias, 7ameron orden a la cocina del centro que me&clara los platos y las 'orasB ser#an sopa para desayunar y lec'e con cereales para cenar! CAl #ariar los inter#alos y cambiar el men@ esperado pudimos romper el ciclo 'orario de alimentacin que los pacientes 'aban desarrollado2, in(ormaba 7ameron con satis(accin! Aun despu:s de aquello, descubri que a pesar de sus es(uer&os un paciente conser#aba una le#e cone4in con el mundo e4terior gracias al Cligero murmullo2 de los motores de un a#in que sobre#olaba el 'ospital cada ma<ana, a las nue#e/,! +ara cualquier persona que est: (amiliari&ada con los testimonios de gente que 'a sobre#i#ido a la tortura, este detalle es desgarrador! 7uando les preguntan a los prisioneros cmo pudieron sobre#i#ir durante meses o incluso a<os de aislamiento, a menudo 'ablan de cmo oan el le"ano ta<ido de las campanas de una iglesia, o la llamada del im%n a la me&quita, o las risas de los ni<os "ugando en un parque cercano! 7uando la #ida se reduce a las cuatro paredes de una celda, el ritmo de los sonidos del e4terior es una especie de cuerda sal#a#idas, la prueba de que el prisionero a@n es 'umano, de que e4iste un mundo m%s all% de la tortura! CEscuc': a los p%"aros cantar al amanecer cuatro #eces, (uera! As es como s: que (ueron cuatro das2, di"o un super#i#iente de la @ltima dictadura uruguaya, recordando un perodo de detencin y tortura particularmente brutal/ ! $a mu"er annima en el stano del Alian ;emorial 5nstitute, es(or&%ndose por or el distante motor de un a#in en medio de una neblina de oscuridad, drogas y descargas el:ctricas, no era una paciente en manos de un m:dico! Era, a todos los e(ectos, una prisionera que estaba siendo torturada! E4isten #arios indicios de que 7ameron saba per(ectamente que estaba simulando un proceso de tortura real y que, en tanto que ac:rrimo anticomunista, dis(rutaba de la idea de que su programa y sus pacientes (ormaban parte de la Auerra Fra! En una entre#ista concedida a una popular re#ista en ,G88, compar abiertamente a sus pacientes con prisioneros de guerra en(rentados a un interrogatorio 'ostil, diciendo que Cal igual que los capturados por los comunistas, solan resistirse Tal tratamientoU y 'aba que romper su #oluntad2/0! Un a<o m%s tarde, escribi que el ob"eti#o de eliminar las pautas conductuales era Cla erradicacin de las de(ensas del indi#iduo2 y se<alaba que Cel proceso es an%logo al sometimiento de un su"eto ba"o interrogatorio continuo2/4! Eacia ,G6., 7ameron dictaba con(erencias acerca de sus in#estigaciones sobre la pri#acin sensorial, no solamente a otros psiquiatras, sino tambi:n a p@blicos militares! En una c'arla en la base a:rea 9roo6s, en Je4as, a(irm que no estaba curando la esqui&o(renia, sino que m%s bien Cla pri#acin sensorial genera los mismos sntomas iniciales que la esqui&o(reniaB alucinaciones, ansiedad aguda, p:rdida de contacto con la realidad2 /8! En las notas que acompa<an al te4to de la con(erencia, menciona la administracin de una Csobrecarga de in(ormacin2 a rengln seguido de la pri#acin sensorial, una re(erencia
/, /

7ameron y otros, C,ensory Deprivation2, op! cit!, pp! 6 y 0 ! $aLrence *esc'ler, . 5iracle, a +niverse ,ettlin$ .ccounts 0ith Torturers, =ue#a Nor6, +ant'eon 9oo6s, ,GG., p! , 8! /0 Entre#ista publicada en la re#ista canadiense *ee6end, citada en J'omas, 2ourney into 5adness, p! ,6G! /4 7ameron, C7sychic Drivin$2, op! cit!, p! 8./! /8 7ameron cita a otro in#estigador, =orman )osen&Leig, para apoyar su tesis! 7ameron y otros, C,ensory Deprivation2, op! cit!, p! G!

00

a su empleo de las descargas el:ctricas y los bucles interminables de cintas con repeticin de mensa"e! Era una anticipacin de las t%cticas de interrogacin que 'abran de llegar en el (uturo/6! El traba"o de 7ameron recibi (inanciacin de la 75A 'asta ,G6,, y durante #arios a<os el destino de sus in#estigaciones y el uso que el gobierno de los Estados Unidos le dio permaneci en un claroscuro! A (inales de los a<os setenta y oc'enta, cuando por (in se abri una in#estigacin en el Menado acerca de la participacin de la 75A en dic'os e4perimentos y la relacin (inanciera entre la agencia y los in#estigadores, y m%s tarde, durante las re#olucionarias demandas de los pacientes contra la 75A, los periodistas y los legisladores tendan a aceptar la #ersin de la 75AB que se 'aba interesado en las t:cnicas de la#ado de cerebro con el (in de proteger la salud mental de los prisioneros de guerra norteamericanos! $a mayor parte de la prensa se concentr en los aspectos sensacionalistas, y destac que el gobierno 'aba (inanciado e4perimentos con drogas alucingenas! En realidad, cuando el #erdadero esc%ndalo estall, se puso de mani(iesto que la 75A y ELen 7ameron 'aban destro&ado con absoluta impunidad las #idas de los pacientes, sin ning@n resultado mnimamente #%lido! $as in#estigaciones parecan in@tilesB todo el mundo saba que el la#ado de cerebro era un mito de la Auerra Fra! +or su parte, la 75A (oment esta #isin del asunto, pues pre(iri ser el bu(n de una tragicomedia de payasos de ciencia (iccin, en lugar de los culpables (inancieros que 'aban permitido que una respetable uni#ersidad se con#irtiera en un laboratorio de tortura, muy e(iciente por cierto! 7uando Jo'n Aittinger, el psiclogo de la 75A que se puso en contacto con 7ameron por primera #e&, se #io obligado a testi(icar (rente al Menado, declar que el apoyo a 7ameron 'aba sido Cun est@pido error! T!!!U Un terrible error2/S! Al ser preguntado durante las sesiones de la in#estigacin del Menado por qu: orden destruir todos los arc'i#os de un programa que 'aba costado #einticinco millones de dlares, el antiguo director de ;FUltra, Mydney Aottlieb, a(irm que Cel proyecto ;FUltra no 'aba obtenido ning@n resultado positi#o o @til para la agencia2 //! En las in(ormaciones publicadas sobre ;FUltra en los a<os oc'enta, tanto en las pesquisas o(iciales como en la prensa general o los libros escritos sobre el programa, se sigue 'ablando de los e4perimentos como Ct:cnicas de control mental2 o Cla#ado de cerebro2! $a palabra Ctortura2 apenas se utili&a! La ciencia del miedo En ,G//, J'e =eL Nor6 Jimes public un #aliente reporta"e sobre la implicacin de los Estados Unidos en la tortura y los asesinatos que 'aban tenido lugar en Eonduras! Florencio 7aballero, un interrogador 'ondure<o miembro del brutal y (amoso 9atalln 0V,6, re#el al peridico que :l y #einticuatro de sus compa<eros 'aban #ia"ado a Je4as y que la 75A les 'aba entrenado! C=os ense<aron t%cticas psicolgicasB cmo estudiar el miedo y las debilidades de un prisionero! Eacer que se le#antara y se quedara de pie, no de"arle dormir, desnudarle y aislarlo, poner ratas y cucarac'as en su celda, darle comida podrida, incluso animales muertos, arro"arle agua (ra a la cara, cambiar la temperatura de su entorno2! Me ol#id de una t:cnicaB el electros'oc6! 5n:s ;urillo, una presa de #einticuatro a<os que (ue Cinterrogada2 por 7aballero y sus compa<eros, di"o al Jimes que recibi numerosas descargas el:ctricas y que Cgritaba y gritaba y me
/6 /S

*einstein, 7sychiatry and the *:., op! cit!, p! ! C7roject 59+ltra, The *:.3s 7ro$ram o# /esearch in 4ehavioral 5odi#ication2, Joint Eearngs 9e(ore t'e Melect 7ommittee on 5ntelligence and t'e Mubcommittee on Eealt' and Mcienti(ic )esearc' o( t'e 7ommittee on Euman )esources, Menado de Estados Unidos, G8\ 7ongreso, ,- sesin, 0 de agosto de ,GSS! 7itado en *einstein, 7sychiatry and the *:., p! ,S/! // 5bdem, p! ,40!

04

desmayaba del s'oc6! $os gritos sencillamente brotan de ti2, a(irmaba! C>la a quemado y me daba cuenta de que era mi piel, a causa de las descargas! Di"eron que me torturaran 'asta que me #ol#iera loca! =o les cre! +ero entonces me abrieron las piernas y conectaron los electrodos a mis genitales2/G! ;urillo tambi:n declar que 'aba alguien m%s en la estanciaB un norteamericano que les pasaba las preguntas a sus interrogadores, y al que los dem%s llamaban Cse<or ;i6e2G.! $as re#elaciones publicadas en el peridico terminaron en una in#estigacin en el 7omit: de 5nteligencia del Menado, donde el director ad"unto de la 75A, )ic'ard Mtol&, con(irm que C7aballero e(ecti#amente asisti a un curso de e4plotacin de recursos 'umanos de la 75A, tambi:n conocido como curso de interrogacin2 G,! J'e 9altimore Mun interpuso una solicitud de in(ormacin al amparo de la -reedom o# :n#ormation .ct para obtener el material del curso utili&ado para entrenar a gente como 7aballero! Durante muc'o tiempo la 75A se neg a entregarlo! Finalmente, ba"o amena&a de una demanda, y nue#e a<os despu:s de la publicacin del artculo, la 75A 'i&o p@blico un manual titulado 9ubar' *ounterintelli$ence :n#ormation! Meg@n J'e =eL Nor6 Jimes, CFubar62 es un criptograma codi(icado! 9u, una slaba al a&ar y bar' es el nombre secreto de la agencia en aquellos tiempos! 5n(ormes m%s recientes 'an especulado con la posibilidad de que 'u se re(iera a un pas en concreto, o una operacin encubierta o clandestina determinadaG ! El te4to era un manual secreto de , / p%ginas de e4tensin acerca de las t:cnicas de Cinterrogacin de (uentes no colaboradoras2, que se nutre principalmente de la in#estigacin encargada por ;FUltra! Me adi#ina la 'uella de los e4perimentos de ELen 7ameron y Donald Eebb sobre pri#acin sensorial en todo el documento! $os m:todos #an desde la consabida pri#acin sensorial 'asta posiciones de estr:s, capuc'as y t:cnicas para in(ligir dolor! IEl manual ad#ierte de entrada que muc'as de estas t%cticas son ilegales e indica a los interrogadores que deben obtener Cla aprobacin pre#ia de sus cuarteles generales T!!!U en los casos siguientesB ,K Mi #a a in(ligirse un da<o (sico! K Mi se #an a emplear m:todos o materiales m:dicos, qumicos o el:ctricos para obtener la obediencia del su"eto2KG0! El manual est% (ec'ado en ,G60, el @ltimo a<o de (uncionamiento del programa ;FUltra y dos a<os despu:s de que la 75A de"ara de (inanciar los e4perimentos de 7ameron! El te4to a(irma que si las t:cnicas se utili&an debidamente, Cdestruir%n la capacidad de resistencia2 de una (uente no colaboradora! Este es, en de(initi#a, el #erdadero propsito de ;FUltraB m%s all% de la in#estigacin acerca de los la#ados de cerebro Ique slo era un proyecto colateralK, el ob"eti#o era dise<ar un sistema basado en premisas cient(icas para e4traer in(ormacin de las C(uentes no colaboradoras2G4! En otras palabras, tortura!
/G G.

James $e;oyne, CTesti#yin$ to Torture2, =eL Nor6 Jimes, 8 de "unio de ,G//! Jenni(er Earbury, Truth, Torture and the .merican 1ay The <istory and *onsequences o# +. ,. :nvolvement in Torture, 9oston, 9eacon +ress, ..8, p! /S! G, 7omit: Melecto del Menado sobre 5nteligencia, CTranscript o# 7roceedin$s be#ore the ,elect *ommittee on :ntelli$ence <onduran :nterro$ation 5anual <earin$2, ,6 de "unio de ,G// Ica"a ,B 75A Jraining ;anualsR carpetaB 5nterrogation ;anual Eearings! =ational Mecurity Arc'i#esK! 7itado en ;c7oy, . >uestion o# Torture, op! cit!, p! G6! G Jim *einer, C:nterro$ation, *.:...8,tyle2, =eL Nor6 Jimes, G de (ebrero de ,GGSR Mte#en ;! Fleinman, C9+4./9 *ounterintelli$ence :nterro$ation /evie0 6bservations o# an :nterro$ator2, (ebrero de ..6, en 5ntelligence Mcience 9oard, Educing 5n(ormation, *as'ington, D! 7!, =ational De(ense 5ntelligence 7ollege, diciembre de ..6, p! G6! G0 7entral 5ntelligence Agency, Fubar6 7ounterintelligence 5nterrogation, "ulio ,G60, pp! , y /! El manual desclasi(icado ntegro est% disponible en los Arc'i#os de Meguridad =acional! G4 5bdem, pp! , y 0/!

08

En la primera p%gina del manual, se puede leer que los m:todos de interrogacin descritos est%n basados en Camplias in#estigaciones, incluyendo pruebas clnicas lle#adas a cabo por especialistas en campos relacionados2! )epresenta una nue#a era de tortura precisa y re(inada! =ada que #er con el tormento sangriento e ine4acto que 'aba sido est%ndar desde la Manta 5nquisicin! A modo de pre(acio, el manual insisteB CEl ser#icio secreto de inteligencia que es capa& de aportar conocimientos pertinentes y modernos que arro"en lu& sobre los problemas de nuestro tiempo go&a de una increble #enta"a, y #a muy por delante del ser#icio de in(ormacin que lle#a a cabo sus operaciones encubiertas con estrategias propias del siglo pasado! T!!!U Na no es posible 'ablar seriamente de los m:todos de interrogacin sin 'acer re(erencia a la in#estigacin psicolgica que se 'a lle#ado a cabo durante la @ltima d:cada2G8! Migue un completo manual paso a paso sobre cmo desmantelar la personalidad de un ser 'umano! El libro tambi:n incluye una e4tensa seccin sobre pri#acin sensorial que 'abla de Cuna serie de e4perimentos lle#ados a cabo en la Uni#ersidad ;cAill2G6! Describe cmo deben construirse las celdas de aislamiento y se<ala que Cla pri#acin de estmulos sensoriales induce un estado de regresin en el su"eto, pues impide que su mente est: en contacto con el mundo e4terior, (or&%ndole a intro#ertirse! Al mismo tiempo, un suministro calculado de estmulos durante la interrogacin 'ace que el su"eto #ea al interrogador como a una (igura paterna durante su estado de regresin2GS! $a -reedom o# :n#ormation .ct que ampar la peticin del 9altimore Mun tambi:n descubri una #ersin actuali&ada del manual, publicada por primera #e& en ,G/0, para ser utili&ada en $atinoam:rica! C$a #entana de la celda debe situarse en un punto ele#ado de la pared, con posibilidad de bloquear la lu&2 , a(irmaG/! +recisamente lo que Eebb temiB que se utili&aran sus e4perimentos en pri#acin sensorial como Ct:cnicas de interrogacin de tremendo alcance2! +ero (ue la labor de 7ameron, y su receta para romper la Cimagen tiempoVespacio2, lo que con(orma el espritu de la (rmula Fubar6! El manual describe #arias de las t:cnicas desarrolladas para romper la pauta de conducta de los pacientes en un stano del Alian ;emorial 5nstituteB CEl principio es que las sesiones deberan plani(icarse con el (in de erradicar la nocin de orden cronolgico del su"eto! T!!!U Algunos de los interrogados pueden #ol#er a un estado de regresin si se reali&a una manipulacin persistente del tiempo, retrasando o adelantando los relo"es y lle#ando la comida a 'oras desacostumbradas, die& minutos antes o despu:s de la @ltima ingesta! El da y la noc'e se me&clan y se con(unden2GG! $o que (ascin a los autores de Fubar6, m%s que las t:cnicas indi#iduales, (ue el en(oque de 7ameron en la regresin, la idea de que al pri#ar a una persona de la nocin de qui:n es y dnde est%, en el tiempo y el espacio, los adultos #uel#en a ser ni<os inde(ensos, dependientes de otros, cuyas mentes son tablas rasas abiertas a la sugestin!
G8 G6

5bdem, pp! ,V ! 5bdem, p! //! GS 5bdem, p! G.! $a #ersin de ,G/0 est% claramente dise<ada para dar una clase, pues cuenta con cuestionarios de preguntas y respuestas para autoe#aluacin! Jambi:n contiene amigables recordatoriosB C)ecuerda siempre que debes empe&ar cada sesin con bateras nue#as2!
G/

7entral 5ntelligence Agency, <uman /esource "&ploitation Trainin$ 5anual8DGFA! El manual desclasi(icado ntegro est% disponible en los Arc'i#os de Meguridad =acional! =ota a pie de p%ginaB 5bdem! GG 7entral 5ntelligence Agency, 9ubar' *ounterintelli$ence :nterro$ation, "ulio ,G60, pp! 4GV8., S6VSS!

06

Una y otra #e&, el autor o autores del te4to se recrea en esa ideaB CJodas las t:cnicas utili&adas para quebrar la obstinacin de un prisionero, el espectro completo que #a desde el simple aislamiento 'asta la 'ipnosis y los narcticos, son esencialmente m:todos para agili&ar el proceso de regresin! A medida que el interrogado se desli&a 'acia un estado de in(antilismo, su personalidad adquirida o estructurada se derrumba2! En ese instante, el prisionero se sumerge en un estado de Cs'oc6 psicolgico2 o Canimacin suspendida2 del que ya 'emos 'ablado! Es el dulce momento del interrogador, cuando Cla (uente est% lista para la sugestin y abierta a la cooperacin2,..! Al(red *! ;c7oy, un 'istoriador de la Uni#ersidad de *isconsin que 'a documentado la e#olucin de las t:cnicas de tortura desde la 5nquisicin 'asta nuestros das en su libro . >uestion o# Torture *:. :nterro$ation #rom the *old 1ar to the 1ar on Terror, describe las instrucciones del manual Fubar6 para la pri#acin sensorial y la sobrecarga sensorial subsiguiente como Cla primera re#olucin real en la cruel ciencia del dolor que 'a 'abido en m%s de tres siglos2,.,! Meg@n ;c7oy, esa re#olucin no 'abra tenido lugar sin los e4perimentos ;cAill en los a<os cincuenta! C+rescindiendo de sus e4tra#agantes e4cesos, los e4perimentos del doctor 7ameron, que beban de las in#estigaciones pioneras del doctor Eebb, sentaron las bases del m:todo de tortura psicolgica en dos (ases dise<ado por la 75A2,. ! En todos los territorios donde el m:todo Fubar6 se 'a ense<ado surgen los mismos modelos de comportamiento, dise<ados para inducir, pro(undi&ar y mantener el estado de s'oc6 en el prisionero! A los prisioneros se los captura de la (orma m%s desorientadora y con(usa posible, a @ltima 'ora de la noc'e o en #eloces operaciones al amanecer, tal y como indica el manual! 5nmediatamente se les pone una capuc'a o les ponen un trapo encima de los o"os! $es desnudan y reciben una pali&a! $uego son sometidos a alg@n tipo de pri#acin sensorial! N desde Auatemala a Eonduras, de Wietnam a 5r%n, desde las Filipinas a 7'ile, el empleo de las descargas el:ctricas es omnipresente! +or supuesto, no todo responde a la in(luencia de 7ameron o del programa ;FUltra! $a tortura siempre (unciona como una impro#isacin, una combinacin de la t:cnica aprendida y del instinto 'umano para la brutalidad que se desata siempre que reina la impunidad! A mediados de los a<os cincuenta, los soldados (ranceses empleaban el electros'oc6 de (orma rutinaria en Argelia contra los rebeldes, en sesiones en las que a menudo les acompa<aban psiquiatras,.0! Durante esa :poca, algunos "e(es militares (ranceses impartieron seminarios en una escuela militar de Estados Unidos especiali&ada en la Ccontrainsurgencia2, situada en Fort 9ragg, en 7arolina del =orte! All entrenaron a los estudiantes, compartiendo las t:cnicas utili&adas en Argelia ,.4! Min embargo, tambi:n est% claro que el especial modelo de 7ameron, que combinaba dosis masi#as de s'oc6, no solamente con el (in de pro#ocar dolor, sino espec(icamente para eliminar la personalidad del detenido, caus una 'onda impresin en la 75A! En ,G66,
,.. ,.,

5bdem, p! 4, y 66! ;c7oy, . >uestion o# Torture, p! /! ,. ;c7oy, C*ruel ,cience2, p! .! ,.0 Frant& Fann, . Dyin$ *olonialism, trad! de Eaa6on 7'e#alier I,G68K, reimp! =ue#a Nor6, Aro#e +ress, ,G6S, p! ,0/! ,.4 +ierre ;essmer, ministro de De(ensa (ranc:s entre ,G6. y ,G6/, di"o que los estadounidenses in#itaron a los (ranceses a que (ormaran soldados estadounidenses! En respuesta, el general +aul Aussaresses, el m%s notorio e impenitente de los e4pertos (ranceses en torturas, (ue a Fort 9ragg e instruy a los soldados estadounidenses en t:cnicas de Ccaptura, interrogatorio y tortura2! Deat' MquadronsB J'e Frenc' Mc'ool! documental dirigido por ;arieV;onique )obn I5d:ale Audience, ..0K!

0S

la agencia en#i a tres psiquiatras a Maign, armados con una m%quina +ageV)ussell! Fue empleada tan agresi#amente que #arios prisioneros murieron durante los interrogatorios! Meg@n ;c7oy, Cde 'ec'o estaban comprobando, ba"o condiciones reales, si las t:cnicas de modi(icacin de conducta de ELen 7ameron desarrolladas en ;cAill podan alterar el comportamiento 'umano de #eras2,.8! +ara los o(iciales de inteligencia estadounidenses, ese en(oque pr%ctico no era lo 'abitual! Desde los a<os setenta, el papel de los agentes norteamericanos era el de mentor o entrenador, no el de interrogador directo! $os testimonios de los super#i#ientes de la tortura en 7entroam:rica de los a<os setenta y oc'enta est%n plagados de re(erencias a misteriosos 'ombres que 'ablaban ingl:s y entraban y salan de las celdas, proponiendo preguntas u o(reciendo conse"os! Dianna >rti&, una mon"a norteamericana que (ue secuestrada y encarcelada en Auatemala en ,G/G, 'a testi(icado que los 'ombres que la #iolaron y la quemaron con cigarrillos se dirigan a otro 'ombre que 'ablaba espa<ol con un (uerte acento americano, y se re(eran a :l como su C"e(e2,.6! Jenni(er Earbury, cuyo marido (ue torturado y asesinado por un o(icial guatemalteco a sueldo de la 75A, 'a reali&ado una importante labor de documentacin en su libro Truth, Torture and the .merican 1ay,.S! Aunque *as'ington y sus sucesi#as administraciones aprobaban estas operaciones, el papel de los Estados Unidos en las guerras sucias tena que ser encubierto, por ra&ones ob#ias! $a tortura, ya sea (sica o psicolgica, #iola claramente la 7on#encin de Ainebra, que pro'be Ccualquier (orma de tortura o de crueldad2, as como el propio 7digo de Justicia ;ilitar del e":rcito de los Estados Unidos que a(irma que no deben reali&arse actos de Ccrueldad2 u Copresin2 contra los presos,./! El manual Fubar6 ad#ierte a los lectores en la p%gina que sus t:cnicas comportan la posibilidad de Cposteriores demandas "udiciales2, y la #ersin de ,G/0 es a@n m%s directaB CEl uso de la (uer&a, tortura mental, amena&as, insultos o la e4posicin a un trato desagradable o in'umano ba"o cualquiera de sus (ormas, como apoyo a una labor de interrogacin, est%n pro'ibidos por la ley, tanto internacional como nacional2,.G! Mencillamente, lo que ense<aban era ilegal y deba permanecer en secreto por su naturale&a! Mi alguien preguntaba, los agentes estadounidenses estaban super#isando el aprendi&a"e de sus estudiantes de pases en #as de desarrollo! O$a materiaQ J:cnicas a#an&adas de interrogacin policial! Ellos no eran responsables de los Ce4cesos2 que se producan (uera del 'orario escolar! El ,, de septiembre de ..,, ese sempiterno es(uer&o por negar plausiblemente la realidad se es(um! El ataque terrorista contra las Jorres Aemelas y el +ent%gono era un s'oc6 distinto de los que 'aban imaginado los autores de Fubar6, pero sus e(ectos (ueron notablemente similaresB pro(unda desorientacin, miedo y ansiedad agudas, y una regresin colecti#a! 7omo el interrogador que adopta la C(igura paterna2, la administracin 9us' se apresur a "ugar con ese miedo para desempe<ar el papel del padre protector, dispuesto a de(ender Cla patria2 y su pueblo #ulnerable por todos los medios que (ueran necesarios! El cambio en la poltica de Estados Unidos, que se
,.8 ,.6

;c7oy, . >uestion o# Torture, p! 68! Dianna >rti&, The 4lind#old3s "yes, =ue#a Nor6, >rbis 9oo6s, .. , p! 0 ! ,.S Earbury, Truth, Torture and the .merican 1ay, op! cit! ,./ =aciones Unidas, 7on#encin de Ainebra relati#a al tratamiento de los prisioneros de guerra, adoptada el , de agosto de ,G4GR +ni#orm *ode o# 5ilitary 2ustice, Mubcaptulo ,.B Artculos puniti#os, seccin /G0, artculo G0! ,.G 7entral 5ntelligence Agency, 9ubar' *ounterintelli$ence :nterro$ation, op! cit!! p! R 7entral 5ntelligence Agency, <uman /esource "&ploitation Trainin$ 5anual8DGFA,op! cit!

0/

resume en la desgraciadamente conocida declaracin del #icepresidente Dic6 7'eney acerca de traba"ar Cel lado oscuro2, no signi(ic que esta administracin abra&ara t%cticas que 'abran repelido a sus antecesores, m%s compasi#os y 'umanos Icomo demasiados demcratas 'an a(irmado, in#ocando lo que el 'istoriador Aarry *ills llama el especial mito americano de la Cpure&a original2K,,.! ;%s bien, la re#olucin es que anteriormente estas operaciones se lle#aban a cabo a distancia su(iciente como para negar todo conocimiento de las mismas! A'ora, se reali&aran directamente y la administracin las de(endera abiertamente! A pesar de todo el debate acerca de la tortura Cpri#ati&ada2, en manos de pro#eedores e4ternos, la #erdadera inno#acin de la administracin 9us' es que la 'a internali&ado, torturando a prisioneros en instalaciones estadounidenses, con sesiones de tortura dirigidas o gestionadas por norteamericanos! $os presos llegan a las instalaciones mediante Ce4traditaciones e4traordinarias2 desde terceros pases, transportados por a#iones norteamericanos! ?sa es la di(erencia del r:gimen de 9us'B despu:s de los ataques del ,, de septiembre, se atre#i a pedir el derec'o a torturar sin #erg`en&a alguna! Eso pona a la administracin en una posicin delicada, pues poda ser ob"eto de una in#estigacin criminal, problema que soslay cambiando la legislacin! $a cadena de acontecimientos es de todos conocidaB el entonces secretario de De(ensa, Donald )ums(eld, siguiendo rdenes de Aeorge *! 9us', decret que los presos capturados en A(ganist%n no entraban en el marco de la 7on#encin de Ainebra porque eran Ccombatientes enemigos2, no prisioneros de guerra, un punto de #ista corroborado por la >(icina $egal de la 7asa 9lanca y su director, Alberto Aon&ales Im%s tarde ascendido a (iscal general del EstadoK,,,! $uego, )ums(eld aprob una serie de t:cnicas de interrogacin especiales para la guerra contra el terror! 5ncluan los m:todos descritos por los manuales de la 75AB Cceldas de aislamiento durante un m%4imo de treinta dasR pri#acin sensorial de lu& y estmulos auditi#os2R Cpuede cubrirse la cabe&a del detenido con una capuc'a durante su despla&amiento e interrogatorio2R Cpermiso para retirarle la ropa2 y Ce4plotar las (obias indi#iduales de los detenidos Icomo el miedo a los perrosK para causarle estr:s2,, ! Meg@n la 7asa 9lanca, la tortura segua estando pro'ibida, pero para que a'ora se considerase tortura , el dolor in(ligido deba ser Cequi#alente en intensidad al dolor que pro#oca una 'erida (sica de gra#edad, como un (allo o insu(iciencia de los rganos2,,0! Meg@n estas nue#as regulaciones, el gobierno
,,.

7raig Ailbert, C1ar 1ill 4e ,tealthy2, ;ilLau6ee Journal Mentinel, ,S de septiembre de ..,R Aarry *ills, /ea$an3s .merica :nnocents at <ome, =ue#a Nor6, Doubleday, ,G/S, p! 0S/! ,,, Fat'arine P! Meelye, C. Nation *hallen$ed2, =eL Nor6 Jimes, G de mar&o de .. R Alberto )! Aon&ales, 5emor%ndum #or the 7resident, 8 de enero de .. ! ,, Jerald +'i(er, C,ubject /equest #or .pproval o# *ounter8/esistance ,trate$ies2, ;emorandum (or 7ommander, Joint Jas6 Force ,S., ,, de octubre de .. , p! 6! Desclasi(icado! +resionada por los legisladores del 7ongreso y del Menado, as como por el Jribunal Mupremo, la administracin 9us' se #io obligada a moderar ligeramente su postura cuando el 7ongreso aprob la $ey de 7omisiones ;ilitares en el a<o ..6! +ero aunque la 7asa 9lanca utili& la nue#a ley para argumentar que 'aba abandonado la pr%ctica de la tortura, en realidad e4istan numerosos #acos legales que permitan a la 75A y otros agentes pri#ados el uso de las t:cnicas Fubar6 de pri#acin sensorial y sobrecarga mental, as como otras t:cnicas Ccreati#as2 que incluan la esceni(icacin y simulacin del a'ogamiento del detenido ICLaterVboarding2K! Antes de (irmar la ley, 9us' incluy una Cdeclaracin de (irmado2 estableciendo su derec'o a Cinterpretar el sentido y la aplicacin de la 7on#encin de Ainebra2 seg@n su criterio! J'e =eL Nor6 Jimes describi este documento como Cla reescritura unilateral de m%s de doscientos a<os de tradicin legislati#a y Derec'o2! ,,0 Departamento de Justicia de Estados Unidos, >(icina del Asesor $egal, >(icina del Asistente del Fiscal Aeneral, 5emorandum #or .lberto /. ;on)ales, *ounsel to the 7resident, , de agosto de .. , ! =ota a pie de p%ginaB C5ilitary *ommissions .ct o# BEEC2, subcaptulo W55, secc! 6, R Al(red *! ;c7oy, CThe +. ,. <as a <istory o# +sin$ Torture2, Eistory =eLs =etLor6, Aeorge ;ason Uni#ersity, 4 de diciembre

0G

estadounidense era libre de emplear los m:todos desarrollados durante los a<os cincuenta en innumerables operaciones encubiertas, secretismos y desmentidos, slo que a'ora poda utili&arlas a plena lu& del da, sin miedo a la persecucin legal! As, en (ebrero de ..6, el 7omit: de 5nteligencia 7ient(ica, un bra&o consultor de la 75A, public un in(orme escrito por un #eterano interrogador del Departamento de De(ensa! Declaraba abiertamente que era imprescindible una Ccuidadosa lectura del manual Fubar6 para cualquier participante en un interrogatorio2,,4! Una de las primeras personas que tu#o que 'acer (rente a este nue#o orden (ue el ciudadano estadounidense, y antiguo miembro de una pandilla urbana, Jos: +adilla! Fue arrestado en mayo de .. en el aeropuerto >ZEare de 7'icago, acusado de intentar construir una Cbomba sucia2! En lugar de presentar cargos y procesarle por los cauces que o(reca el sistema legal, +adilla (ue considerado combatiente enemigo, lo que le pri# de todos sus derec'os! $e transportaron 'asta una prisin de la Armada en 7'arleston, en 7arolina del Mur! +adilla a(irma que le inyectaron una droga, que cree pudiera ser $MD o +7+, y le sometieron a una intensa sesin de pri#aciones sensorialesB la celda era estrec'a y las #entanas estaban tapadas para no de"ar pasar la lu&! =o le permitan acceder a relo"es o calendarios! Mlo sala de su celda con cadenas, los o"os #endados y cascos para impedir la percepcin de cualquier sonido! +adilla pas ,!0.S das en esas condiciones, sin acceso a ning@n contacto 'umano e4cepto el de sus interrogadores! Durante las sesiones de interrogacin, :stos bombardeaban los abotargados sentidos de +adilla con una descarga de luces y sonidos martilleantes,,8! +adilla por (in recibi la oportunidad de presentarse (rente a un tribunal en diciembre de ..6, aunque las acusaciones relati#as a la bomba sucia, por las cuales le 'aban arrestado, no prosperaron! $e acusaron de mantener contacto con terroristas, pero apenas pudo de(enderse! Meg@n el testimonio de los e4pertos, las t:cnicas de regresin modeladas por 7ameron 'aban tenido un rotundo :4ito, y 'aban destruido el adulto en :l, precisamente el ob"eti#o para el que (ueron dise<adas! C$a tortura intensi#a que 'a su(rido el se<or +adilla le 'a da<ado (sica y mentalmente2, a(irm su abogado! CEl trato del gobierno 'acia el se<or +adilla le 'a pri#ado de su ser personal, de su m%s ntima identidad!2 Un psiquiatra que lo entre#ist lleg a la conclusin de que Cel acusado carece de la capacidad de colaborar en su propia de(ensa2,,6! Min embargo, el "ue& del tribunal, nombrado por la administracin 9us', insisti en que +adilla estaba capacitado para someterse a "uicio! El 'ec'o de que se lle#ara a cabo ese "uicio, en p@blico, con#ierte al caso +adilla en algo e4traordinario! ;iles de prisioneros detenidos en prisiones a cargo del gobierno estadounidense y que a di(erencia de +adilla no eran ciudadanos norteamericanos 'an su(rido el mismo r:gimen de tortura, sin la posibilidad de un "uicio p@blico en los tribunales ci#iles! ;uc'os languidecen en Auant%namo! ;amdu' Eabib, un australiano encarcelado all, declara que CAuant%namo es un e4perimento T!!!U y el la#ado de cerebro es el ob"eti#o de ese e4perimento2,,S! 7iertamente, de los testimonios, in(ormes y (otogra(as que se 'an (iltrado de Auant%namo, se desprende la sensacin de que el Allan ;emorial
de ..6R CThe :mperial 7residency at 1or'2, =eL Nor6 Jimes, ,8 de enero de ..6! ,,4 Fleinman, C9+4./9 *ounterintelli$ence :nterro$ation /evie02, op! cit!, p! G8! ,,8 Dan Eggen, C7adilla *ase /aises >uestions about .nti8Terror Tactics2, *as'ington +ost, ,G de no#iembre de ..6! ,,6 7urt Anderson, CLa0yers ,ho0 :ma$es o# 7adilla in *hains2, J'e Associated +ress, 4 de diciembre de ..6R Jo'n Arant, C1hy Did They Torture 2os 7adilla2, +'iladelp'ia Daily =eLs, , de diciembre de ..6! ,,S AA+, C+, <andlin$ o# <ic's 7oor 752, Mydney ;orning Eerald, 6 de (ebrero de ..S!

4.

5nstitute de los a<os cincuenta se 'a teletransportado a 7uba! Al ingresar en la c%rcel, se les coloca una capuc'a a los detenidos, anteo"os oscuros y pesados cascos que les pri#an de escuc'ar sonidos, #er im%genes o conser#ar nociones espacioVtemporales! $es de"an aislados en sus celdas durante meses, y slo salen para recibir un bombardeo de ruidos, como ladridos de perros, luces centelleantes y grabaciones sin pausa de beb:s llorando, m@sica a toda potencia y maullidos de gatos! +ara muc'os prisioneros, los e(ectos de estas t:cnicas 'an sido los mismos que se obtenan en el Allan en los a<os cincuentaB una regresin total y absoluta! Un detenido liberado, ciudadano brit%nico, les di"o a sus abogados que toda una seccin del centro, el 9loque Delta, est% reser#ada para Cal menos unos cincuenta2 detenidos que 'an cado en un estado de alucinacin permanente,,/! Una carta desclasi(icada del F95 al +ent%gono describe a un prisionero de alto #alor estrat:gico que (ue Csometido a aislamiento intenso durante m%s de tres meses2 y que Cempe&aba a dar muestras de un comportamiento propio del trauma psicolgico agudo I'abla con gente imaginaria, a(irma 'aber odo #oces, y se encor#a en la celda cubri:ndose con la s%bana durante 'oras y 'orasK2,,G! James Nee, un cl:rigo musulm%n retirado del e":rcito que traba"aba en Auant%namo, 'a descrito a los prisioneros del 9loque Delta, a(irmando que presentaban los sntomas cl%sicos de la regresin e4trema! C;e detena a 'ablar con ellos, y me respondan con #oces in(antiles, soltando una sarta de inco'erencias! ;uc'os de ellos canturreaban canciones de cuna, c'illando incluso, repitiendo las estro(as una y otra #e&! >tros se erguan sobre la cama met%lica y se comportaban como ni<os! ;e recordaban al )ey de la ;onta<a, "uego con el que sola pasar el rato con mis 'ermanos cuando :ramos peque<os!2 $a situacin empeor notablemente en enero de ..S, cuando ,68 prisioneros (ueron trasladados a una nue#a ala del centro, conocida como 7ampamento Meis, donde las celdas de aislamiento de acero no permitan ning@n contacto 'umano! Mabin *illett, abogado que representa a #arios prisioneros de Auant%namo, ad#irti que si la situacin segua as, Cterminar%n gestionando un asilo de lun%ticos2, .! $os grupos en pro de los derec'os 'umanos se<alan que Auant%namo, a pesar de lo 'orrible que pueda parecer, es en realidad uno de los centros de interrogacin gestionados por Estados Unidos y (uera del marco "urdico m%s (le4ible y abierto a in#estigacin! Admiten una relati#a labor de control por parte de la 7ru& )o"a y los abogados! +or todo el mundo, un n@mero indeterminado de prisioneros 'an desaparecido en la red de Cpuntos negros2 que constituyen las prisiones estadounidenses situadas y controladas en territorio e4tran"ero, o bien se los 'a tragado la tierra durante los procesos de e4tradicin! $os pocos que 'an sobre#i#ido a esa pesadilla a(irman 'aber su(rido todo el arsenal de las t%cticas de c'oque 7ameron! El cl:rigo italiano Easan ;usta(% >sama =asr (ue secuestrado en las calles de ;il%n por un grupo de operati#os de la 75A y de la polica secreta italiana! C=o tena ni idea de lo que suceda2, escribi m%s tarde! CEmpe&aron a darme golpes en el estmago y por todo el cuerpo! ;e en#ol#ieron la cabe&a con cinta ad'esi#a, y cortaron aberturas en la boca y la nari& para que pudiera respirar2! $e lle#aron a Egipto, donde #i#i en una
,,/

M'a(iq )asul, Asi( 5qbal y )'u'el A'med, *omposite ,tatement Detention in .#$hanistan and ;uant%namo 4ay, =ue#a Nor6, 7enter (or 7onstitutional )ig'ts, 6 de "ulio de ..4, p! G8! ,,G Adam _agorin y ;ic'ael Du((y, C:nside the :nterro$ation o# Detainee ECA2, Jime, . de "unio de ..8! , . James Nee y Aimee ;olloy, -or ;od and *ountry -aith and 7atriotism under 7ire, =ue#a Nor6, +ublic A((airs, ..8, pp! ,.,V,. R Jim Aolden y ;argot *illiams, C<un$er ,tri'e 4rea's 6ut at ;uant%namo2, =eL Nor6 Jimes, / de abril de ..S!

4,

celda sin lu&, con Ccucarac'as y ratas arrastr%ndose por mi cuerpo2 durante catorce meses! =asr permaneci encarcelado en Egipto 'asta (ebrero de ..S, pero logr sacar al e4terior una carta de once p%ginas escrita a mano en donde detallaba los abusos que su(ra, ,! Escribi que le sometieron repetidas #eces a electros'oc6s! Meg@n un artculo de J'e *as'ington +ost, Cle ataban a una planc'a de 'ierro conocida como ala no#iaa y le conectaban electrodos al cuerpo! $a estructura reposaba sobre un colc'n mo"ado en el suelo! ;ientras un interrogador se sentaba en una silla de madera que descansaba en los 'ombros del prisionero, otro apretaba un botn y en#iaba descargas el:ctricas que recorran los muelles del colc'n y la planc'a2, ! Jambi:n le aplicaron descargas en los testculos, seg@n denunci Amnista 5nternacional, 0! Eay moti#os para creer que el uso de torturas con descargas el:ctricas en prisioneros del gobierno estadounidense no es un caso aislado, 'ec'o que suele soslayarse en casi todos los debates que tratan de dirimir si Estados Unidos est% practicando tortura o si es mera Ccreati#idad interrogadora2! Juma' alVDossari, un prisionero de Auant%namo que 'a intentado suicidarse m%s de una docena de #eces, le di"o a su abogado que durante su detencin en Fanda'ar, ba"o custodia norteamericana, Cel interrogador tra"o un aparato parecido a un tel:(ono m#il, que en realidad generaba descargas el:ctricas! Empe& a aplic%rmelo en cara, espalda, miembros y genitales2, 4! N ;urat Furna&, originario de Alemania, tu#o que pasar por situaciones parecidas en otra prisin en Fanda'ar, tambi:n ba"o control estadounidense! CFue al principio, as que no 'aba pr%cticamente ninguna regla! Jenan derec'o a 'acerte de todo! Molan darnos pali&as regularmente! Utili&aron descargas el:ctricas! Jambi:n me 'undan la cabe&a en el agua durante las sesiones2, 8! El 1racaso de la reconstrucci7n Al (inal de nuestra primera entre#ista, le ped a Aail Fastner que me 'ablara un poco m%s de sus Csue<os el:ctricos2! ;e di"o que a menudo sue<a con (ilas de pacientes entrando y saliendo de un estado onrico inducido por las drogas! C>igo los gemidos, los gritos, los gru<idos, #oces diciendo ano, no, noa! )ecuerdo cmo era despertarse en esa 'abitacin! 7ubierta de sudor, mareada, las n%useas, los #mitos! N esa e4tra<a sensacin en mi cabe&a! 7omo si tu#iera una masa amor(a en su lugar2! ;ientras 'ablaba, Aail pareca estar muy le"os, 'undida en su silln a&ul, sus palabras casi sin aliento! Entrecerr los p%rpados, y pude #er sus o"os mo#i:ndose con rapide&! Me puso la mano en la sien derec'a y di"o con una #o& cargada y so<olientaB CJengo un (las'bac6! Jiene que distraerme! 7u:nteme cmo est% 5ra6! Dgame lo mal que #a2! ;e de#an: los sesos para recordar una 'istoria apropiada para ese e4tra<o momento y se me ocurri algo relati#amente inocente acerca de la #ida en la _ona Werde! El rostro

, ,

7raig *'itloc6, C:n Letter, /adical *leric Details *:. .bduction, "$yptian Torture2, *as'ington +ost, ,. de no#iembre de ..6! , 5bdem! , 0 Amnista 5nternacional, C:taly, .bu 6rnar :talian .uthorities 5ust *ooperate -ully 0ith .ll :nvesti$ations2, declaracin p@blica, ,6 de no#iembre de ..6, amnesty!org! , 4 Juma' alVDossari, CDays o# .dverse <ardship in +. ,. Detention *amps8Testimony o# ;uant%namo Detainee 2umah al8Dossari2, Amnista 5nternacional, ,6 de diciembre de ..8! , 8 ;ar6 $andler y Mouad ;e6'ennet, C-reed ;erm%n Detainee >uestions <is *ountry3s /ole2, =eL Nor6 Jimes, 4 de no#iembre de ..6!

de Aail se rela" lentamente, y su respiracin se 'i&o m%s pesada! De nue#o sus o"os a&ules me miraban (i"amente! Aracias di"o! Era un (las'bac6! $o s:! O7mo lo sabeQ +orque usted me lo di"o! Me inclin y escribi algo en un peda&o de papel! Despu:s de de"ar a Aail esa tarde, segu re(le4ionando sobre lo que no le 'aba contado cuando me pidi que le 'ablara de 5ra6! $o que 'ubiera deseado decirle, pero no pudeB que ella me recordaba a 5ra6! =o poda e#itar pensar en lo que le 'aba sucedido a ella, una persona en estado de s'oc6, y lo que 'aba sucedido all, un pas en estado de s'oc6! Estaban conectados, eran distintas mani(estaciones de una misma y terrible lgica! $as teoras de 7ameron estaban basadas en la idea de que lle#ar a sus pacientes a un estado de regresin creara las condiciones ideales para el Crenacimiento2 de ciudadanos de impecable comportamiento! =o es ning@n consuelo para Aail, que tendr% que #i#ir para siempre con su columna #ertebral da<ada y sus recuerdos quebrados, pero en sus escritos 7ameron #ea sus actos de destruccin como un proceso de creacin, un regalo para sus desa(ortunados pacientes que ba"o su cuidadosa labor de repautacin, #ol#eran a nacer de nue#o! En este sentido 7ameron (racas espectacularmente! =o importa el grado de regresin que alcan&aron sus pacientesB "am%s llegaron a aceptar o absorber por completo los mensa"es incansablemente grabados en las cintas! Aunque (ue un genio en la destruccin de personalidades, (ue incapa& de reconstruirlas! Un estudio de seguimiento lle#ado a cabo despu:s de que 7ameron de"ara el Allan ;emorial 5nstitute determin que el S8% de sus pacientes 'aba empeorado despu:s de sus tratamientos! De los pacientes que desarrollaban una #ida laboral normal antes de la 'ospitali&acin, m%s de la mitad (ueron incapaces de retomar sus traba"os y otros muc'os, como Aail, su(rieron una batera de dolencias (sicas y mentales desconocidas! $a Cpautacin psquica2 no (uncion, ni siquiera un %pice, y (inalmente el Allan ;emorial 5nstitute pro'ibi dic'as pr%cticas, 6! El problema, ob#io #isto en retrospecti#a, (ue la premisa en la que descansaba la teora de 7ameronB la idea de que antes de curar al en(ermo, todo lo que e4iste en su mente debe eliminarse sin e4cepcin! 7ameron estaba seguro de que si borraba los '%bitos, costumbres, pautas y recuerdos de sus pacientes, lograra alg@n da alcan&ar el prstino estado mental de la tabla rasa! +ero a pesar de lo muc'o que se es(or&, drogando, desorientando y aplicando tratamientos de c'oque a sus pacientes, "am%s lo consigui! )esult ser #erdad lo contrarioB cuanto m%s insista, m%s destro&aba a los su"etos de sus estudios! Mus mentes no estaban Climpias2R m%s bien quedaban en ruinas, su memoria (racturada y su con(ian&a traicionada!
, 6

A! E! Mc'Lart&man y +! E! Jermansen, C:ntensive "lectroconvulsive Therapy . -ollo08+p ,tudy2, 7anadian +syc'iatric Association Journal, #ol! , , n\ ,,G6S, p! ,S!

40

$os capitalistas del desastre comparten la misma incapacidad de distinguir entre destruccin y creacin, entre dolor y recuperacin! Es una idea que me asalt con (recuencia durante mi estancia en 5ra6, cuando oteaba ner#iosamente el paisa"e 'erido en busca de la siguiente e4plosin! En tanto que (er#ientes creyentes en los poderes redentores del s'oc6, los arquitectos de la in#asin brit%nicoVestadounidense pensaron que el despliegue de (uer&as sera tan abrumador, tan deslumbrante incluso, que los iraques entraran en una especie de animacin suspendida, muy parecida a lo descrito por el manual Fubar6! En esa #entana de oportunidad, los in#asores introduciran un paquete de nue#as medidas de s'oc6 esta #e&, econmicas que crearan una democracia de libre mercado sobre la per(ecta tabla rasa que constituira el 5ra6 posterior a la in#asin! +ero no 'ubo ninguna tabla rasa! Mlo escombros y gente (uriosa y destro&ada, que al resistirse a la in#asin recibi a@n m%s descargas, s'oc6s y ataques, algunos de ellos basados en los e4perimentos que su(ri Aail Fastner tantos a<os atr%s! CMomos muy buenos cuando se trata de romper las cosas! +ero el da que me pase m%s tiempo reconstruy:ndolas en lugar de combatiendo, ser% un buen da2, declar el general +eter *! 7'iarelli, comandante de la +rimera Di#isin de 7aballera en el e":rcito de los Estados Unidos, un a<o y medio despu:s del (inal o(icial de la guerra, S! Ese da "am%s lleg! 7omo 7ameron, los doctores del s'oc6 en 5ra6 son capaces de destro&ar, pero no parece que sepan reconstruir nada!

, S

Eri6 Ec6'olm, C1innin$ <earts o# :raqis 0ith a ,e0a$e 7ipeline2, =eL Nor6 Jimes, 8 de septiembre de ..4!

44

Ca!6tulo <
EL #"R# D#C"#R S2#CK

48

Milton Friedman ) la (9s:ueda de un la(oratorio de laisse;=1aire 1Los tecncratas econmicos podr%n estructurar una re#orma #iscal aqu, una nueva ley de se$uridad social por all% o un r$imen modi#icado de cambio de divisas en al$una otra parte, pero en realidad nunca podr%n permitirse el lujo de una tabla rasa sobre la que construir, en su m%&imo esplendor, el marco completo de sus polticas econmicas #avoritas3! ARN#LD 2AR&ER*ER, pro(esor de Econmicas de la Uni#ersidad de 7'icago, ,GG/, /! Eay pocos ambientes acad:micos en#ueltos en un aura m%s mtica que la Facultad de Economa de la Uni#ersidad de 7'icago en la d:cada de ,G8., un lugar que era intensamente consciente de s mismo no slo como escuela sino como escuela de pensamiento! =o se limitaba a preparar estudiantes, sino que construa y (ortaleca la Escuela de 7'icago de economa, la creacin de una agrupacin de acad:micos conser#adores cuyas ideas representaban un baluarte re#olucionario contra el pensamiento Cestatista2 dominante entonces! =o se pasaba a tra#:s de las puertas del Edi(icio de 7iencias Mociales, ba"o un cartel que deca C$a ciencia es medida2 ni se entraba en el legendario comedor, donde los estudiantes ponan a prueba su (uste intelectual atre#i:ndose a desa(iar a sus tit%nicos pro(esores, para conseguir algo tan prosaico como una licenciatura! Me pasaban esas puertas para alistarse e ir a la guerra! 7omo di"o Aary 9ec6er, economista conser#ador ganador del +remio =bel, C:ramos guerreros que combatamos con la mayor parte del resto del gremio2, G! 5gual que el departamento psiqui%trico de ELen 7ameron en ;cAill durante ese mismo periodo, la Facultad de Economa de la Uni#ersidad de 7'icago estaba subyugada por un 'ombre ambicioso y carism%tico embarcado en una cru&ada para re#olucionar por completo su pro(esin! Ese 'ombre era ;ilton Friedman! Aunque tena muc'os mentores y colegas que crean igual de (irmemente que :l en el laisse)8#aire m%s radical, (ue el impulso de Friedman lo que aport a la escuela su (er#or re#olucionario! C$a gente siempre me preguntabaB aO+or qu: est%s tan ner#iosoQ OJienes una cita con una mu"er guapaQa2, recuerda 9ec6er! CNo decaB a=o, ]#oy a una clase de economa^a! Mer un estudiante con ;ilton era #erdaderamente m%gico2,0.! $a misin de Friedman, como la de 7ameron, se basaba en el sue<o de regresar a un estado de salud Cnatural2 donde todo estaba en equilibrio, antes de que las inter(erencias 'umanas crearan patrones de distorsin! Mi 7ameron so<aba con de#ol#er la mente 'umana a ese estado puro, Friedman so<aba con eliminar los patrones de las sociedades y de#ol#erlas a un estado de capitalismo puro, puri(icado de toda interrupcin como pudieran ser las regulaciones del gobierno, las barreras arancelarias o los intereses de ciertos grupos! Jambi:n al igual que 7ameron, Friedman crea que cuando la economa estaba muy distorsionada, la @nica manera de alcan&ar el estado pre#io era in(ligir deliberadamente dolorosos s'oc6sB slo una Cmedicina amarga2 poda borrar todas esas
, /

Arnold 7! Earberger, CLetter to a Ooun$er ;eneration2, Journal o( Applied Economics, #ol! ,, n\ ,, ,GG/, p! ! , G Fat'erine Anderson y J'omas M6inner, CThe 7o0er o# *holee The Li#e and Times o# 5ilton -riedman2, emitido en +9M el G de enero de ..S! ,0. Jonat'an +eterson, C5ilton -riedman, DGDB8BEEC2, $os Yngeles Jimes, ,S de no#iembre de ..6!

46

distorsiones y pautas per"udiciales! 7ameron usaba electricidad para pro#ocar sus s'oc6sR la 'erramienta que escogi Friedman (ue la poltica, e4igiendo que polticos atre#idos de pases en di(icultades adoptaran la perspecti#a del tratamiento de s'oc6! A di(erencia de 7ameron, sin embargo, quien poda aplicar de (orma instant%nea sus teoras sobre sus pacientes despre#enidos, Friedman necesitara dos d:cadas y #arios giros y e#oluciones de la 'istoria antes de dis(rutar de la oportunidad de poner en pr%ctica en el mundo real sus sue<os de creacin y limpie&a radical! Fran6 Fnig't, uno de los (undadores de la Escuela de 7'icago, crea que los pro(esores deban Cinculcar2 en sus alumnos la creencia de que cada teora econmica es Cuna caracterstica sagrada del sistema2, no una 'iptesis sometida a debate,0,! El n@cleo de buena parte de la doctrina de 7'icago era que las (uer&as econmicas de la o(erta, demanda, in(lacin y desempleo eran como las (uer&as de la naturale&a, (i"as e inmutables! En el aut:ntico libre mercado imaginado en las clases y en los te4tos de 7'icago, estas (uer&as coe4istan en per(ecto equilibrio, la o(erta reaccionando con la demanda de la misma (orma que la luna empu"a las mareas! Mi las economas su(ran de una alta tasa de in(lacin era in#ariablemente porque, seg@n la estricta teora del monetarismo de Friedman, polticos mal aconse"ados 'aban permitido que entrase demasiado dinero en el sistema en lugar de de"ar que el mercado alcan&ase el equilibrio por s solo! Del mismo modo que se autorregulan los ecosistemas, manteni:ndose en equilibrio, el mercado, si se le de"aba a su libre albedro, creara el n@mero preciso de productos a los precios e4actamente adecuados, producidos por traba"adores con sueldos e4actamente adecuados para comprar esos productosB un ed:n de pleno empleo, creati#idad sin lmites e in(lacin cero! Meg@n el socilogo de Ear#ard, Daniel 9ell, este amor por un sistema ideal es el rasgo de(initorio de la economa radical del libre mercado! El capitalismo se considera Cun precioso con"unto de mo#imientos2 o Cuna maquinaria celestial T!!!U una obra de arte tan per(ecta que uno le lle#a a pensar en los c:lebres cuadros de Apeles, que pint un racimo de u#as tan realista que los p%"aros se acercaban a com:rselas2,0 ! El desa(o para Friedman y sus colegas era cmo demostrar que un mercado del mundo real poda estar a la altura de sus (antasas per(ectas! Friedman siempre se enorgulleci de acercarse a la economa con el mismo rigor con el que un (sico o un qumico se acercan a sus disciplinas! +ero los cient(icos del mundo (sico recurran a las reacciones de los elementos para probar sus teoras! Friedman no poda recurrir a ninguna economa real que demostrase que si se eliminaban todas las Cdistorsiones2 lo que quedaba era una sociedad de la abundancia con per(ecta salud, pues ning@n pas del mundo reuna los criterios necesarios para ser considerado un e"emplo del per(ecto laisse)8#aire! 7omo no poda demostrar sus teoras en los bancos centrales o ministerios de 7omercio, Friedman y sus colegas tu#ieron que contentarse con elaborar ingeniosas ecuaciones matem%ticas y modelos computeri&ados en los talleres de los stanos del Edi(icio de 7iencias Mociales! Friedman 'aba llegado a la economa seducido por su amor 'acia los n@meros y los sistemas! En su autobiogra(a dice que su momento de epi(ana lleg cuando un pro(esor de geometra de su instituto escribi el teorema de +it%goras en la pi&arra y entonces,
,0,

Fran6 E! Fnig't, CThe Ne0er "conomics and the *ontrol o# "conomic .ctivity2, Journal o( +olitical Economy, #ol! 4., n\ 4, agosto de ,G0 , p! 488! ,0 Daniel 9ell, C5odels and /eality in "conomic Discourse2, en Daniel 9ell e 5r#ing Fristol Icomps!K, The *risis in "conomic Theory, =ue#a Nor6, 9asic 9oo6s, ,G/, pp! 8SV8/!

4S

sobrecogido por su elegancia, cit un (ragmento de la C6da a una urna $rie$a2 de Jo'n FeatsB Ca$a belle&a es la #erdad, la #erdad, belle&aa, eso es todoblo que sabes en la Jierra y todo lo que necesitas saber2,00! Friedman transmiti ese mismo :4tasis de amor por un sistema elegante y onmicomprensi#o a generaciones de economistas, "unto con un deseo de simplicidad, elegancia y rigor! 7omo todas las #es (undamentalistas, la economa de la Escuela de 7'icago es, para los #erdaderos creyentes, un sistema cerrado! $a premisa inicial es que el libre mercado es un sistema cient(ico per(ecto, un sistema en el que los indi#iduos, siguiendo sus propios intereses, crean el m%4imo bene(icio para todos! Me sigue ineluctablemente que si algo no (unciona en una economa de libre mercado alta in(lacin o desempleo tiene que ser porque el mercado no es aut:nticamente libre! Jiene que 'aber alguna intromisin, alguna distorsin del sistema! $a solucin de 7'icago es siempre la mismaB aplicar de (orma m%s estricta y completa los (undamentos del libre mercado! 7uando Friedman muri, en ..6, los escritores de las necrolgicas se es(or&aron por resumir la magnitud de su legado! Uno de ellos escribi lo siguienteB CEl mantra de ;ilton relati#o al libre mercado, libertad de precios, libertad de los consumidores y libertad econmica es el responsable de la prosperidad global que dis(rutamos 'oy en da2,04! Es parcialmente cierto! $a naturale&a de la prosperidad global qui:n se bene(icia de ella y qui:n no, de dnde surge es un tema toda#a abierto a debate, por supuesto! $o que es irre(utable es el 'ec'o de que el manual de reglas de libre mercado de Friedman y sus astutas estrategias para imponerlo 'an 'ec'o que algunas personas prosperen e4traordinariamente y les 'a conseguido algo muy cercano a la libertad completaB ignorar las (ronteras nacionales, e#itar leyes y tasacin y amasar nue#a rique&a! Este don de tener ideas altamente rentables parece 'undir sus races en la in(ancia de Friedman! Mus padres (ueron inmigrantes '@ngaros que compraron una empresa te4til en )a'Lay, =ue#a Jersey! El apartamento de la (amilia estaba en el mismo edi(icio que la (%brica que, escribi Friedman, C'oy se considerara una (%brica en la que se e4plotaba a los obreros2,08! Aqu:llos eran tiempos di(ciles para los patronos de (%bricas que e4plotaban a los obreros, con mar4istas y anarquistas organi&ando a los traba"adores inmigrantes en sindicatos que e4igan medidas de seguridad y (ines de semana libres y que debatan la teora de la propiedad obrera de los medios de produccin en reuniones al (inali&ar sus turnos de traba"o! 7omo 'i"o del "e(e, Friedman sin duda recibi un punto de #ista muy distinto sobre estos debates! Al (inal, la (%brica de su padre quebr, pero en sus clases y apariciones tele#isi#as, Friedman 'abl a menudo de ella, in#oc%ndola como un e"emplo de los bene(icios del capitalismo sin regulaciones, una prueba de que incluso los peores y menos reglamentados traba"os o(recen una (orma de subir el primer pelda<o en la escalera 'acia la libertad y la prosperidad! 9uena parte del atracti#o de la economa de la Escuela de 7'icago era que, en unos tiempos en que las ideas de la i&quierda radical sobre el poder de los traba"adores ganaban (uer&a en todo el mundo, o(reca una (orma de de(ender los intereses de los propietarios que era igual de radical y estaba imbuida de su propia (orma de idealismo! En palabras del propio Friedman, sus ideas no consistan en de(ender el derec'o de los
,00

;ilton Friedman y )ose D! Friedman, T0o Luc'y 7eople 5emoirs, *hica$o +niversity o# *hica$o 7ress, ,GG/, p! 4! ,04 $arry FudloL, CThe <and o# -riedman2, J'e 7orner Leb log on t'e =ational )e#ieL >nline, ,6 de no#iembre de ..6! ,08 Friedman y Friedman, T0o Luc'y 7eople, op! cit!, p! ,!

4/

propietarios de (%bricas a pagar salarios ba"os, sino, m%s bien, consistan en una b@squeda de la (orma m%s pura posible de Cdemocracia participati#a2, puesto que en el libre mercado Ctodo 'ombre puede #otar, por as decirlo, por el color de corbata que pre(iere2,06! Donde los i&quierdistas prometan liberar a los traba"adores de sus "e(es, a los ciudadanos de la dictadura y a los pases del colonialismo, Friedman prometa Clibertad indi#idual2, un proyecto que ele#aba a cada ciudadano indi#idual por encima de cualquier acti#idad colecti#a y les liberaba para e4presar su libre albedro a tra#:s de sus elecciones como consumidores! C$o que resulta particularmente emocionante eran las mismas cualidades que 'icieron el mar4ismo tan atracti#o para muc'os otros "#enes de aquellos tiempos2, recuerda el economista Don +atin6in, que estudi en 7'icago en los a<os cuarenta, Csimplicidad unida a una aparente completitud lgicaR idealismo combinado con radicalismo2,0S! $os mar4istas tenan su utopa traba"adora, y los de 7'icago tenan su utopa de los emprendedores, y ambos a(irmaban que si se salan con la suya, se llegara a la per(eccin y al equilibrio! $a cuestin, como siempre, era cmo conseguir llegar a ese lugar mara#illoso desde aqu! $os mar4istas lo tenan claroB la re#olucin! Eaba que librarse del sistema actual y reempla&arlo por el socialismo! +ara los de 7'icago la respuesta no era tan clara! Estados Unidos ya era un pas capitalista pero, seg@n lo #ean ellos, lo era a duras penas! Janto en Estados Unidos como en todas las supuestas economas capitalistas, los de 7'icago #ean inter(erencias por todas partes! $os polticos (i"aban precios para 'acer algunos productos m%s asequiblesR (i"aban salarios mnimos para que no se e4plotara a los traba"adores y para que todo el mundo tu#iera acceso a la educacin, que mantenan en manos del Estado! ;uc'as #eces poda parecer que estas medidas ayudaban a la gente, pero Friedman y sus colegas estaban con#encidos y lo Cprobaron2 en sus modelos de que lo que en realidad 'acan era un da<o enorme al equilibrio del mercado y per"udicaban la capacidad de sus di#ersas se<ales para comunicarse entre ellas! $a misin de la Escuela de 7'icago, pues, era conseguir una puri(icacin! Deban liberar al mercado de esas interrupciones para que as el libre mercado pudiera ele#ar su canto! +or este moti#o los de 7'icago no consideraban al mar4ismo su aut:ntico enemigo! $a aut:ntica (uente de sus problemas estaba en las ideas de los 6eynesianos en Estados Unidos, los socialdemcratas en Europa y los desarrollistas en lo que entonces se llamaba el Jercer ;undo! Joda esa gente no crea en la utopa, sino en economas mi4tas, que a o"os de 7'icago no eran m%s que 'orribles batiburrillos de capitalismo para la (abricacin y distribucin de productos de consumo, socialismo en la educacin, propiedad del Estado en ser#icios b%sicos como el agua y de toda clase de leyes dise<adas para atemperar los e4tremos del capitalismo! 5gual que el (undamentalista religioso respeta, aunque les odie, a los (undamentalistas de otras (es y a los ateos y desprecia al creyente in(ormal, los de 7'icago declararon la guerra a esos economistas ecl:cticos! $o que buscaban los de 7'icago no era e4actamente una re#olucin, sino una )e(ormaB un retorno a un capitalismo puro, no contaminado! 9uena parte de este purismo proceda de Friedric' Eaye6, el gur@ personal de Friedman, que tambi:n dio clases en la Uni#ersidad de 7'icago durante parte de la d:cada de ,G8.! Aquel austriaco austero ad#irti que cualquier inter#encin del
,06

;ilton Friedman, *apitalism and -reedom I,G6 K, reimpr! 7'icago, Uni#ersity o( 7'icago +ress, ,G/ , p! ,8! ,0S Don +atin6in, "ssays on and in the *hica$o Tradition, Dur'am, =7, Du6e Uni#ersity +ress, ,G/,, p! 4!

4G

gobierno en la economa lle#aba a la sociedad Cpor el camino de la ser#idumbre2 y deba ser e#itada,0/! Meg@n Arnold Earberger, que ense< muc'os a<os en 7'icago, Clos austriacos2, que era como se conoca a aquel subgrupo dentro del grupo, de(endan a capa y espada que cualquier inter#encin estatal no slo era per"udicial, sino Cmal#ada T!!!U! Es como si a' (uera 'ubiera una imagen preciosa pero muy comple"a, que se mantiene por s misma en per(ecto equilibrio, OcomprendeQ, y si 'ay una mota donde no debiera 'aberla, bien, se trata de algo 'orrible T!!!U es un de(ecto que estropea esa belle&a2,0G! En ,G4S, cuando Friedman se uni a Eaye6 para (ormar la Mociedad ;ont +elerin, un club de economistas partidarios del libre mercado cuyo nombre proceda de su sede en Mui&a, la sociedad no consideraba adecuado de(ender que las empresas deban tener libertad para gobernar el mundo como creyeran con#eniente! Joda#a estaba (resco el recuerdo del cras' de ,G G y de la Aran Depresin que le siguiB los a'orros de toda una #ida perdidos de la noc'e a la ma<ana, los suicidios, las colas para un plato de sopa en la caridad, los re(ugiados!!! $a magnitud de aquel desastre del mercado 'aba 'ec'o que cobrara (uer&a la e4igencia de que el gobierno participara acti#amente en la economa! $a Depresin no supuso el (inal del capitalismo, pero s (ue, como Jo'n ;aynard Feynes 'aba pre#isto unos pocos a<os antes, Cel (in del laisse&V(aire2, el (in de la libertad del mercado para regularse a s mismo,4.! Desde la d:cada de ,G0. 'asta principios de la de ,G8. transcurri un perodo de muc'o (aireB el ethos de manos a la obra del =eL Deal dio paso al es(uer&o b:lico, se lan&aron programas p@blicos que o(recieron los puestos de traba"o que tanta (alta 'acan y se dise<aron nue#os programas sociales para e#itar que un n@mero cada #e& mayor de personas se pasara a la e4trema i&quierda! Fue una :poca en la que los pactos entre la i&quierda y la derec'a no se consideraban algo sucio, sino parte de lo que muc'os #ean como la noble misin de e#itar un mundo como Feynes le escribi al presidente Fran6lin D! )oose#elt en ,G00 en el que Cortodo4ia y re#olucin2 se #ieran obligadas Ca en(rentarse entre ellas2,4,! Jo'n Fennet' Aalbrait', 'eredero de las ideas de Feynes en Estados Unidos, de(ini la principal misin de economistas y polticos como Ce#itar la depresin y pre#enir el desempleo2,4 ! $a Megunda Auerra ;undial 'i&o que la luc'a contra la pobre&a cobrara nue#a urgencia! El na&ismo 'aba calado en Alemania en una :poca en que ese pas estaba sumido en una dursima depresin econmica pro#ocada por las reparaciones de guerra impuestas tras la +rimera Auerra ;undial y agra#ada por la crisis de ,G G! Feynes ad#irti desde el primer momento que si el mundo adoptaba una estrategia de laisse&V(aire respecto a la pobre&a de Alemania, las consecuencias seran terriblesB C$a #engan&a, me atre#o a predecir, no tardar% en llegar2,40! En aquellos tiempos nadie 'i&o caso a sus palabras, pero cuando se reconstruy Europa despu:s de la Megunda Auerra ;undial, las potencias occidentales abra&aron el principio de que las economas de mercado deban
,0/

Friedric' A! Eaye6, The /oad to ,er#dom, 7'icago, Uni#ersity o( 7'icago +ress, ,G44 Itrad! cast!B *amino de servidumbre, ;adrid, Alian&a, ..8K! ,0G Entre#ista con Arnold Earberger del 0 de octubre de ... para 7ommanding Eeig'tsB The 4attle #or the 1orld "conomy Tserie de tele#isin de la +9MU, productores e"ecuti#os Daniel Nergin y Mue $ena J'ompson, productor de la serie *illiam 7rar! I9oston, Eeig'ts +roductions, .. K! ,4. Jo'n ;aynard Feynes, The "nd o# Laisse)8-aire, $ondres, $cWirginia *ol(, ,G 6! ,4, Jo'n ;aynard Feynes, C-rom 9eynes to /oosevelt 6ur /ecovery 7lan .ssayed2, =eL Nor6 Jimes, 0, de diciembre de ,G00! ,4 Jo'n Fennet' Aalbrait', The ;reat *rash o# DGBG I,G84K, reimp! =ue#a Nor6, A#on, ,GSG, p! ,6/! ,40 Jo'n ;aynard Feynes, The "conomic *onsequences o# the 7eace I,G,GK, reimp! *estminster, )eino Unido, $abour )esearc' Department, ,G ., p! 8, Itrad! cast!B Las consecuencias econmicas de la pa), 9arcelona, 7rtica, .. K!

8.

garanti&ar un ni#el de dignidad b%sica lo su(icientemente alto como para que los ciudadanos desilusionados no se tornaran de nue#o 'acia ideologas m%s seductoras, (ueran el (ascismo o el comunismo! Fue este imperati#o pragm%tico lo que lle#o a la creacin de casi todo lo que asociamos 'oy en da con la pasada :poca del capitalismo Cdecente2B seguridad social en Estados Unidos, sanidad p@blica en 7anad%, asistencia social en Aran 9reta<a y proteccin del traba"ador en Francia y Alemania! En el mundo en #as de desarrollo se impona una tendencia similar, m%s radical, que se conoci con el nombre de desarrollismo o de nacionalismo del Jercer ;undo! $os economistas desarrollistas a(irmaban que sus pases escaparan por (in de la pobre&a si lle#aban a cabo una estrategia de industriali&acin orientada al interior en lugar de recurrir a la e4portacin de recursos naturales, cuyos precios cada #e& eran m%s ba"os, a Europa o Am:rica del =orte! De(endan reglamentar o incluso nacionali&ar la e4plotacin del petrleo, minerales y otras industrias cla#es, de modo que buena parte de los bene(icios obtenidos sir#ieran para (inanciar un proceso de desarrollo (inanciado por el gobierno! Eacia la d:cada de ,G8. los desarrollistas, igual que los 6eynesianos y los socialdemcratas de los pases ricos, podan enorgullecerse de una serie de impresionantes :4itos! El laboratorio m%s a#an&ado del desarrollismo (ue el e4tremo sur de Am:rica $atina, conocido como el 7ono MurB 7'ile, Argentina, Uruguay y partes de 9rasil! El epicentro (ue la 7omisin Econmica de =aciones Unidas para Am:rica $atina, con sede en Mantiago de 7'ile, dirigida por el economista )a@l +rebisc' desde ,G8. a ,G60! +rebisc' (orm a economistas en la teora desarrollista y los en#i a que sir#ieran de asesores econmicos de gobiernos de todo el continente! $os polticos nacionalistas como el argentino Juan +ern pusieron en pr%ctica sus ideas con enorme placer, #olcando grandes cantidades de dinero p@blico en in(raestructuras como autopistas y (undiciones, o(reciendo a los empresarios locales generosos subsidios para que construyeran (%bricas que (abricaran coc'es o la#adoras y e#itando la entrada de productos e4tran"eros con unos aranceles pro'ibiti#amente altos! Durante este trepidante perodo de e4pansin, el 7ono Mur empe& a parecerse m%s a Europa o =orteam:rica que a otras partes de Am:rica $atina o del Jercer ;undo! $os traba"adores de las nue#as (%bricas (undaron poderosos sindicatos que negociaron salarios de clase media y sus 'i"os estudiaron en las reci:n construidas uni#ersidades p@blicas! $a enorme distancia entre la :lite de club de polo de la regin y las masas campesinas empe& a acortarse! En la d:cada de ,G8. Argentina tena la clase media m%s numerosa de todo el continente y el #ecino Uruguay una tasa de al(abeti&acin del G8% y un sistema de sanidad p@blica gratuita para sus ciudadanos! El desarrollismo consigui unos :4itos tan indiscutibles durante un tiempo, que el 7ono Mur de Am:rica $atina se con#irti en un smbolo para los pases pobres de todo el mundoB all estaba la prueba de que si se seguan polticas pr%cticas e inteligentes y se implementaban de (orma agresi#a, la brec'a de clases entre el +rimer y el Jercer ;undo poda de #erdad cerrarse! El :4ito de las economas plani(icadas en el norte 6eynesiano y en el sur desarrollista supuso una :poca oscura para el Departamento de Economa de la Uni#ersidad de 7'icago! A los arc'ienemigos de los de 7'icago en Ear#ard, Nale y >4(ord los reclutaban presidentes y primeros ministros para que les ayudaran a domar a la bestia 8,

del mercadoR a casi nadie le interesaban las atre#idas ideas de Friedman sobre de"ar que se mo#iera toda#a m%s libre que antes! Eaba, sin embargo, unas pocas personas que s estaban muy interesadas en las ideas de la Escuela de 7'icago! Eran pocas, pero muy poderosas! +ara los dirigentes de las multinacionales estadounidenses, que tenan que lidiar con un mundo en desarrollo cada #e& m%s 'ostil y unos sindicatos cada #e& m%s poderosos en casa, los a<os de crecimiento de la posguerra (ueron una :poca inquietante! $a economa creca a buen ritmo, se cre muc'a rique&a, pero propietarios y accionistas se #ean obligados a redistribuir gran parte de esa rique&a a tra#:s de los impuestos que gra#aban a las empresas y de los salarios de los traba"adores! Era un arreglo con el que a todo el mundo le iba bien, pero un retorno a las reglas anteriores al =eL Deal poda 'acer que a unos pocos les (uera muc'o me"or! $a re#olucin 6eynesiana contra el laisse&V(aire le estaba saliendo muy cara al sector pri#ado! $o que 'aca (alta para recuperar el terreno perdido era claramente una contrarre#olucin contra el 6eynesianismo, un retorno a una (orma de capitalismo que tu#iera incluso menos trabas que el capitalismo de antes de la Depresin! =o era una cru&ada que pudiera liderar el propio *all Mtreet, no en aquel clima! Mi *alter *riston, gerente de 7itiban6 e ntimo amigo de Friedman, se 'ubiera atre#ido a decir que el salario mnimo y los impuestos a las empresas deberan abolirse, le 'ubieran acusado al instante de ser un e4plotador! N a' es donde entr en "uego la Escuela de 7'icago! +ronto qued claro que cuando Friedman, que era un matem%tico brillante y un '%bil orador, a(irmaba e4actamente esas mismas cosas, :stas adquiran un cari& muy distinto! +uede que se rec'a&aran como equi#ocadas, pero quedaban imbuidas de un aura de imparcialidad cient(ica! El e(ecto enormemente bene(icioso de 'acer que las posiciones de las empresas (ueran presentadas en boca de instituciones acad:micas o cuasi acad:micas 'i&o que llo#ieran donaciones sobre la Escuela de 7'icago pero adem%s, en muy poco tiempo, dio a lu& a una red global de t'in6 tan6s de derec'as que daran cobi"o a los soldados de a pie de la contrarre#olucin en todo el mundo! Jodo se centraba en el inquebrantable mensa"e de FriedmanB todo se estrope con el =eL Deal! A' (ue donde tantos pases, Cincluido el mo, empe&aron a ir por el mal camino2,44! +ara que los gobiernos #ol#ieran al camino correcto, Friedman, en su popular libro *apitalismo y libertad, dise< lo que se con#ertira en el manual del libre mercado y que, en Estados Unidos, constituira el programa econmico del mo#imiento neoconser#ador! En primer lugar los gobiernos deben eliminar todas las reglamentaciones y regulaciones que di(iculten la acumulacin de bene(icios! En segundo lugar deben #ender todo acti#o que posean que pudiera ser operado por una empresa y dar bene(icios! N en tercer lugar deben recortar dr%sticamente los (ondos asignados a programas sociales! Dentro de la (rmula de tres partes de desregulacin, pri#ati&acin y recortes, Friedman tena muc'as sal#edades! $os impuestos, si tenan que e4istir, deban ser ba"os, y ricos y pobres deban pagar la misma tasa (i"a! $as empresas deban poder #ender sus productos en cualquier parte del mundo y los gobiernos no deban 'acer el menor es(uer&o por proteger a las industrias o propietarios locales! Jodos los precios, tambi:n el precio del traba"o, deban ser establecidos por el mercado! El salario mnimo no deba e4istir! 7omo cosas a pri#ati&ar, Friedman propona la sanidad, correos, educacin, pensiones e incluso los parques nacionales! En resumen, abogaba de (orma bastante descarada por el
,44

Friedman y Friedman, T0o Luc'y 7eople, op! cit!, p! 8G4!

abandono del =eL Deal, aquella incmoda tregua entre el Estado, las empresas y los traba"adores que 'aba impedido que se produ"era una re#olucin popular tras la Aran Depresin! $a contrarre#olucin de la Escuela de 7'icago pretenda que los traba"adores de#ol#ieran las medidas de proteccin que 'aban ganado y que el Estado abandonara los ser#icios que o(reca a sus ciudadanos para sua#i&ar los cantos m%s a(ilados del mercado! N pretenda toda#a m%sB quera e4propiar lo que gobiernos y traba"adores 'aban construido durante aquellas d:cadas de (ebril acti#idad en el sector de las obras p@blicas! $os acti#os que Friedman apremiaba a los gobiernos a #ender eran el resultado de a<os de in#ersiones y 6noLV'oL p@blico, necesarios para construirlos y 'acerlos #aliosos! +or lo que a Friedman ata<a, por una cuestin de principios 'aba que trans(erir toda aquella rique&a compartida a manos pri#adas! Aunque embo&ada en el lengua"e de las matem%ticas y la ciencia, la #isin de Friedman coincida al detalle con los intereses de las grandes multinacionales, que por naturale&a ansiaban nue#os grandes mercados sin trabas! En la primera etapa de la e4pansin capitalista el colonialismo aport ese tipo de crecimiento (ero& Cdescubriendo2 nue#os territorios y apoder%ndose de tierras sin pagar por ellas para luego e4traer sus rique&as sin compensar a la poblacin local! $a guerra que Friedman 'aba declarado contra el CEstado del bienestar2 y el Cgran gobierno2 prometa un nue#o (rente de r%pido enriquecimiento, slo que esta #e& en lugar de conquistar nue#os territorios la nue#a (rontera sera el propio Estado, con sus ser#icios p@blicos y otros acti#os subastados por muc'o menos dinero del que realmente #alan! La uerra contra el desarrollismo En los Estados Unidos de la d:cada de ,G8. toda#a quedaban #arias d:cadas para acceder a ese tipo de enriquecimiento! 5ncluso con un republicano de lnea dura en la 7asa 9lanca como DLig't Eisen'oLer, no 'aba ninguna posibilidad de que se e(ectuara un giro radical a la derec'a como el que proponan los de 7'icagoB los ser#icios p@blicos y las garantas a los traba"adores eran demasiado populares y Eisen'oLer tena el o"o puesto en las siguientes elecciones! Aunque no tena muc'as ganas de re#ocar el 6eynesianismo en casa, Eisen'oLer result m%s que dispuesto a emprender medidas r%pidas y radicales para derrotar al desarrollismo en el e4tran"ero! Fue una campa<a en la que la Escuela de 7'icago acabara "ugando un papel (undamental! 7uando Eisen'oLer "ur el cargo en ,G80, 5r%n estaba dirigido por un lder desarrollista, ;o'amed ;ossadeg', que ya 'aba nacionali&ado el petrleo, e 5ndonesia estaba en manos del cada #e& m%s ambicioso A'med Mu6arno, que 'ablaba de unir todos los gobiernos nacionalistas del Jercer ;undo en una superpotencia a la par con >ccidente y el bloque so#i:tico! El Departamento de Estado estaba particularmente preocupado por el creciente :4ito de los nacionalismos econmicos en el 7ono Mur! En unos tiempos en que buena parte del globo miraba al estalinismo y el maosmo como soluciones, las propuestas desarrollistas de Csustitucin de importaciones2 resultaban bastante centristas! Aun as, la idea de que Am:rica $atina mereca tener su propio =eL Deal tena poderosos enemigos! A los terratenientes (eudales del continente les gustaba el antiguo statu quo, que les permita tener grandes bene(icios y una masa inagotable de campesinos pobres para traba"ar sus campos y minas! A'ora se sentan ultra"ados al #er cmo se canali&aban sus bene(icios en la construccin de otros sectores, cmo sus 80

traba"adores e4igan una redistribucin de la tierra y cmo el gobierno mantena el precio de sus cosec'as arti(icialmente ba"o para que la comida no resultara demasiado cara! $as empresas estadounidenses y europeas que operaban en Am:rica $atina empe&aron a plantear que"as similares a sus respecti#os gobiernosB sus productos eran bloqueados en las aduanas, sus traba"adores e4igan sueldos mayores y, lo que resultaba toda#a m%s alarmante, cada #e& se 'ablaba m%s de nacionali&ar desde las minas 'asta los bancos propiedad de e4tran"eros para (inanciar el sue<o latinoamericano de la independencia econmica! 9a"o la presin de estos intereses empresariales, surgi en los crculos de la diplomacia estadounidense e inglesa un mo#imiento que intentaba colocar a los gobiernos desarrollistas en la lgica binaria tpica de la Auerra Fra! =o 'aba que de"arse enga<ar por el aspecto democr%tico y moderado de estos gobiernos, a(irmaban estos 'alconesB el nacionalismo del Jercer ;undo era el primer paso en el camino 'acia el comunismo totalitario y 'aba que acabar con :l antes de que ec'ara races! Dos de los principales de(ensores de esta teora (ueron Jo'n Foster Dulles, el secretario de Estado de Eisen'oLer, y su 'ermano Allen Dulles, director de la reci:n creada 75A! Antes de ocupar cargo p@blico, ambos 'aban traba"ado en el legendario bu(ete de abogados Mulli#an c 7romLell, de =ue#a Nor6, donde 'aban representado a muc'as de las empresas que m%s tenan que perder con el desarrollismo, entre las cuales se contaban J! +! ;organ c 7ompany, la 5nternational =ic6el 7ompany, la 7uban Mugar 7ane 7orporation y la United Fruit 7ompany,48! $os resultados de la in(luencia de los 9ulles (ueron inmediatosB en ,G80 y ,G84 la 75A lan& sus dos primeros golpes de Estado, ambos contra gobiernos del Jercer ;undo que se identi(icaban muc'o m%s con Feynes que con Mtalin! El primero (ue en ,G80, cuando un complot de la 75A consigui derrocar a ;ossadeg' en 5r%n y reempla&arlo por el brutal s'a! El siguiente (ue el golpe que la 75A patrocin en ,G84 en Auatemala, lle#ado a cabo por una peticin directa de la United Fruit 7ompany! $a empresa, que contaba con la atencin de los Dulles desde sus das en 7romLell, estaba indignada porque el presidente Jacobo Arben& Au&m%n 'aba e4propiado tierras que no usaba Io(reciendo la correspondiente indemni&acinK como parte de su proyecto para trans(ormar Auatemala, en sus propias palabras, Cde un pas atrasado con una economa predominantemente (eudal en un Estado capitalista moderno2, ob"eti#o al parecer inaceptable,46! En poco tiempo se derroc a Arben& y la United Fruit #ol#i a regir los destinos del pas! Erradicar el desarrollismo del 7ono Mur, donde 'aba arraigado muc'o m%s, era una cuestin muc'o m%s comple"a! Mobre ello discutieron dos estadounidenses que se reunieron en Mantiago de 7'ile en ,G80! Uno era Albion +atterson, director de la Administracin para la 7ooperacin 5nternacional en 7'ile la agencia gubernamental que con el tiempo se con#ertira en UMA5D y el segundo J'eodore *! Mc'ult&, presidente del Departamento de Economa de la Uni#ersidad de 7'icago! A +atterson le preocupaba cada #e& m%s la creciente in(luencia de )a@l +rebisc' y los dem%s economistas Crosas2 de Am:rica $atina! C$o que 'ay que 'acer es cambiar la (ormacin
,48

Mtep'en Fin&er, .ll the ,hah3s 5en .n .merican *oup and the /oots o# 5iddle "ast Terror , Eobo6en, =ue#a Jersey, J! *iley c Mons, ..0, pp! ,80V84R Mtep'en Fin&er, 6verthro0 .merica3s *entury o# /e$ime *han$e #rom <a0aii to :raq, =ue#a Nor6, Jimes 9oo6s, ..6, p! 4! ,46 El 5mparcial, ,6 de mar&o de ,G8,, citado en Mtep'en 7! Mc'lesinger, Mtep'en Fin&er y Jo'n E! 7oatsLort', 4itter -ruit The ,tory o# the .merican *oup in ;uatemala, 7ambridge, ;assac'usetts, Ear#ard Uni#ersity +ress, ,GGG, p! 8 !

84

de los 'ombres, in(luir en la educacin, que es ne(asta2, 'aba dic'o a un colega,4S! Este ob"eti#o coincida con la creencia de Mc'ult& de que el gobierno de Estados Unidos no se empleaba lo necesario en la guerra intelectual contra el mar4ismo! CEstados Unidos debe reconsiderar sus programas econmicos para el e4tran"ero T!!!U queremos que Tlos pases pobresU traba"en en su sal#acin econmica #incul%ndose a nosotros y que su desarrollo econmico se consiga a nuestra manera2, di"o,4/! $os dos 'ombres dise<aron un plan que con#ertira Mantiago, un semillero de la economa centrada en el Estado, en lo opuesto, un laboratorio para e4perimentos de #anguardia sobre el mercado, o(reciendo as a ;ilton Friedman lo que deseaba 'aca tanto tiempoB un pas en el que poner a prueba sus queridas teoras! El plan original era sencilloB el gobierno estadounidense pagara para en#iar a estudiantes c'ilenos a aprender economa en lo que pr%cticamente todo el mundo reconoca que era el lugar m%s rabiosamente anti Crosa2 del mundoB la Uni#ersidad de 7'icago! Mc'ult& y sus colegas en la uni#ersidad tambi:n recibiran dinero para #ia"ar a Mantiago, in#estigar la economa c'ilena y (ormar estudiantes y pro(esores en los (undamentos de la Escuela de 7'icago! $o que di(erenciaba este plan de los otros muc'os programas de (ormacin estadounidenses que becaban a alumnos latinoamericanos era su car%cter des#ergon&adamente ideolgico! Al escoger 7'icago para (ormar economistas c'ilenos una uni#ersidad en la que los pro(esores abogaban por el casi completo desmantelamiento del gobierno con tena& insistencia el Departamento de Estado estadounidense disparaba un torpedo ba"o la lnea de (lotacin en su guerra contra el desarrollismo, dici:ndoles de 'ec'o a los c'ilenos que el gobierno de Estados Unidos 'aba decidido qu: ideas deban aprender sus me"ores estudiantes y cu%les otras no! Me trat de una inter#encin tan e#idente de Estados Unidos en los asuntos de $atinoam:rica que cuando Albion +atterson contact con el rector de la Uni#ersidad de 7'ile, la principal uni#ersidad del pas, y le o(reci una donacin con la que (inanciar el programa de intercambio, el rector rec'a& la o(erta! Di"o que slo participara si su claustro poda tener in(luencia sobre qui:n en Estados Unidos (ormara a sus alumnos! +atterson contact entonces con el rector de una institucin de menor importancia, la Uni#ersidad 7atlica de 7'ile, un centro muc'o m%s conser#ador que careca de Facultad de Economa! El rector de la Uni#ersidad 7atlica acept la o(erta encantado y as naci lo que en *as'ington y 7'icago se conocera como Cel +royecto 7'ile2! CEemos #enido aqu a competir, no a colaborar2 di"o Mc'ult& re(iri:ndose a la Uni#ersidad de 7'icago, e4plicando por qu: el programa estara cerrado a todos los estudiantes c'ilenos e4cepto unos pocos elegidos,4G! Esta postura combati#a (ue e#idente desde el principioB el ob"eti#o del +royecto 7'ile era producir combatientes ideolgicos que ganaran la batalla de las ideas contra los economistas Crosa2 de Am:rica $atina! 5naugurado o(icialmente en ,G86, el proyecto permiti que cien alumnos c'ilenos cursaran estudios de posgrado en la Uni#ersidad de 7'icago entre ,G8S y ,GS., con la
,4S

+atterson describi a los economistas argentinos y brasile<os como economistas Crosa2 en una entre#ista con Juan Aabriel Wald:s! Eabl de la necesidad de Ccambiar la (ormacin de los 'ombres2 al emba"ador de Estados Unidos en 7'ile, *illard 9eaulac! Juan Aabriel Wald:s, 7inochet3s "conomists The *hica$o ,chool in *hile, 7ambridge, 7ambridge Uni#ersity +ress, ,GG8, pp! ,,.V,,0! ,4/ 5bdem, p%g! /G! ,4G $a cita es de Josep' ArunLald, un economista de la Uni#ersidad de 7olumbia que traba"aba en aquellos tiempos en la Uni#ersidad de 7'ile! Wald:s, 7inochet3s "conomists, op! cit!, p! ,08!

88

matriculacin y los gastos a cargo de los contribuyentes y de (undaciones estadounidenses! En ,G68 se ampli el programa para incluir a estudiantes de toda $atinoam:rica, con una proporcin particularmente alta de argentinos, brasile<os y me4icanos! $a e4pansin se (inanci con una donacin de la Fundacin Ford y posibilit la creacin del 7entro de Estudios Econmicos $atinoamericanos de la Uni#ersidad de 7'icago! Aracias a este programa 'ubo siempre entre cuarenta y cincuenta estudiantes latinoamericanos en la licenciatura de economa, apro4imadamente un tercio del total de estudiantes del departamento! En programas equi#alentes de Ear#ard o del ;5J slo 'aba cuatro o cinco latinoamericanos! Fue un logro espectacularB en slo una d:cada, la ultraconser#adora Uni#ersidad de 7'icago se con#irti en el primer destino de los latinoamericanos que queran estudiar econmicas en el e4tran"ero, un 'ec'o que cambiara el curso de la 'istoria de la regin en las d:cadas siguientes! El adoctrinamiento de los #isitantes en la ortodo4ia de la Escuela de 7'icago se con#irti en una prioridad institucional apremiante! El director del programa, el 'ombre responsable de 'acer que los latinoamericanos se sintieran bien#enidos, era Arnold Earberger, un economista que #esta tra"e de sa(ari, 'ablaba un espa<ol (luido, se 'aba casado con una c'ilena y se describa a s mismo como un Cmisionero muy comprometido2,8.! 7uando llegaron los primeros estudiantes c'ilenos, Earberger cre un Ctaller de 7'ile2 especial, donde los pro(esores de la Uni#ersidad de 7'icago presentaban su diagnstico altamente ideologi&ado de los problemas del pas sudamericano y o(recan sus recetas cient(icas para arreglarlos! C7'ile y su economa se con#irtieron de repente en uno de los tpicos de con#ersacin 'abituales en el departamento de Economa2, recuerda Andr: Aunder Fran6, que estudi con Friedman en la d:cada de ,G8. y luego se con#irti en un economista desarrollista reconocido a ni#el mundial,8,! Jodas las polticas de 7'ile se pusieron ba"o el microscopio y se consideraron de(ectuosasB su slida red de seguridad social, su proteccionismo de la industria nacional, sus barreras arancelarias, su control de precios! A los estudiantes se les ense< a despreciar esos intentos de ali#iar la pobre&a y muc'os de ellos dedicaron sus tesis doctorales a diseccionar las locuras del desarrollismo latinoamericano,8 ! 7uando Earberger regresaba de sus (recuentes #ia"es a Mantiago en los a<os cincuenta y sesenta, Aunder Fran6 recuerda que se dedicaba a (ustigar el sistema educati#o y sanitario de Mantiago de 7'ile los me"ores del continente, a los que consideraba Cintentos absurdos de #i#ir por encima de sus medios subdesarrollados2,80! Dentro de la Fundacin Ford 'aba preocupacin por (inanciar un programa tan abiertamente ideolgico! Algunos se<alaron que los @nicos con(erenciantes latinoamericanos a los que se in#itaba a dirigirse a los estudiantes eran e4 alumnos del propio programa! CAunque la calidad y el impacto de esta empresa son innegables, su estrec'e& de miras ideolgicas es un de(ecto gra#e2, escribi Je((rey +uryear, un especialista latinoamericano de Ford en uno de los in(ormes internos de la (undacin! C$os intereses de los pases en #as de desarrollo no est%n bien cubiertos si se les
,8. ,8,

Earberger, CLetter to a Ooun$er ;eneration2, op! cit!, p! ! Andr: Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile 5onetarist Theory Versus <umanity, =otting'am, )eino Unido, Mpo6esman 9oo6s, ,GS6, pp! SV/! ,8 Fennet' *! 7lements, CLarry ,jaastad, The Last *hica$oan2, Journal o( 5nternational ;oney and Finance, #ol! 4, ..8, pp! /6SV/6G! ,80 Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile, op! cit!, p! /!

86

e4pone slo un punto de #ista2,84! Esta e#aluacin no impidi que Ford continuara (inanciando el programa! 7uando el primer grupo de c'ilenos regres a casa al terminar sus estudios en 7'icago, eran Cm%s (riedmanitas que el propio Friedman2 , en palabras de ;ario _a<artu, un ,88 economista de la Uni#ersidad 7atlica de 7'ile ! ;uc'os traba"aron como pro(esores de economa en la Facultad de Econmicas de la Uni#ersidad 7atlica, a la que con#irtieron r%pidamente en su peque<a Escuela de 7'icago en el centro de MantiagoB el mismo programa educati#o, los mismos te4tos en ingl:s y la misma in(le4ible insistencia en el conocimiento Cpuro2 y Ccient(ico2! Eacia ,G60, doce de los trece miembros del claustro a tiempo completo de la (acultad eran graduados del programa de la Uni#ersidad de 7'icago y Mergio de 7astro, uno de los primeros graduados, (ue nombrado decano de la (acultad,86! A'ora ya no 'aca (alta que los estudiantes c'ilenos #ia"aran a Estados UnidosB cientos de ellos podan recibir una educacin al estilo de la Escuela de 7'icago sin salir de casa! A los estudiantes que participaron en el programa, (uera en 7'icago o en su (ranquicia de Mantiago, se les conoca como Clos 7'icago 9oys2! Aracias a m%s (ondos de UMA5D, los 7'icago 9oys c'ilenos se con#irtieron en entusiastas emba"adores regionales de las ideas que los latinoamericanos llaman Cneoliberalismo2, y #ia"aron a Argentina y 7olombia para abrir m%s (ranquicias de la Uni#ersidad de 7'icago para as Ce4pandir este conocimiento por toda $atinoam:rica, en(rent%ndose a las posiciones ideolgicas que impedan la libertad y perpetuaban la pobre&a y el atraso2, seg@n lo e4pres un graduado c'ileno,8S! Juan Aabriel Wald:s, ministro de Asuntos E4teriores c'ileno en la d:cada de ,GG., describi el proceso mediante el cual se (orm a cientos de economistas c'ilenos en la ortodo4ia de la Escuela de 7'icago como Cun asombroso e"emplo de una trans(erencia organi&ada de ideologa desde Estados Unidos a un pas de su es(era directa de in(luencia T!!!U la educacin de estos c'ilenos deri# de un proyecto espec(ico dise<ado en la d:cada de ,G8. para in(luir en el desarrollo del pensamiento econmico c'ileno2! Me<al que C'an introducido en la sociedad c'ilena ideas que son completamente nue#as, conceptos enteramente ausentes en el amercado de las ideasa2,8/! Fue una (orma des#ergon&ada de imperialismo intelectual! Eubo, sin embargo, un problemaB el sistema no (uncionaba! Meg@n un in(orme de ,G8S de la Uni#ersidad de 7'icago a sus (inanciadores del Departamento de Estado, Cel propsito principal del proyecto2 era (ormar a una generacin de estudiantes Cque se con#irtieran en los lderes intelectuales de los asuntos econmicos en 7'ile2,8G! +ero los 7'icago 9oys no 'aban
,84

;emorando a *illiam 7armic'ael, a tra#:s de Je((rey +uryear, emitido por James *! JroLbridge, 4 de octubre de ,G/4, p! 4, citado en Wald:s, 7inochet3s "conomists, p%g! ,G4! *ater Eeller, el (amoso economista del gobierno de Fennedy, se burl en una ocasin de los seguidores de Friedman compar%ndolos con una secta y diciendo que se di#idan en cuatro categorasB CAlgunos son (riedmanos, otros (riedmanianos, otros (riedVm%nicos y otros (riedmanacos!2 ,88 5bdem, p%g! .6! =ota a pie de p%ginaB CThe /isin$ /is' o# /ecession2, Jime, ,G de diciembre de ,G6G! ,86 En ,G60, el propio De 7astro tena un permiso para marc'arse de Mantiago para continuar sus estudios en la Uni#ersidad de 7'icago! Me con#irti en presidente en ,G68! Wald:s, 7inochet3s "conomists, pp! ,4. y ,68! ,8S 5bdem, p! ,8G! $a cita procede de Ernesto Fontaine, licenciado de 7'icago y pro(esor de la Uni#ersidad 7atlica de Mantiago! ,8/ 5bdem, pp! 6 y ,0!

8S

alcan&ado el gobierno de sus pases en ninguna parte! De 'ec'o, estaban qued%ndose atr%s! A principios de la d:cada de ,G6. el principal debate econmico en el 7ono Mur no era el sostenido entre el capitalismo del laisse&V(aire y el desarrollismo, sino el que 'ablaba de cmo conseguir lle#ar el desarrollismo a su siguiente (ase! $os mar4istas de(endan nacionali&aciones masi#as y re(ormas agrarias radicalesR los centristas decan que la cla#e estaba en una cooperacin econmica mayor entre los pases latinoamericanos, con el ob"eti#o de trans(ormar la regin en un poderoso bloque comercial que pudiera ri#ali&ar con Europa y Am:rica del =orte! En las urnas y en las calles, el 7ono Mur estaba dando un giro a la i&quierda! En ,G6 9rasil a#an& decididamente en esa direccin ba"o la presidencia de Joao Aoulart, un nacionalista econmico decidido a redistribuir la tierra, o(recer salarios m%s altos a los traba"adores y poner en marc'a un atre#ido plan que obligara a las multinacionales e4tran"eras a rein#ertir parte de sus bene(icios en la economa brasile<a en lugar de lle#%rselos corriendo del pas para distribuirlos entre sus accionistas de =ue#a Nor6 y $ondres! En Argentina, un gobierno militar trataba de derrotar unas propuestas similares pro'ibiendo que el partido de Juan +ern se presentase a las elecciones, pero slo consigui radicali&ar toda#a m%s a una nue#a generacin de "#enes peronistas, muc'os de los cuales estaban dispuestos a recurrir a las armas para recuperar el pas! Fue en 7'ile el epicentro del e4perimento de 7'icago donde la derrota en la batalla de las ideas se 'i&o m%s e#idente! En las 'istricas elecciones c'ilenas de ,GS. el pas se 'aba despla&ado tan a la i&quierda que, sin e4cepcin, los tres principales partidos polticos estaban a (a#or de nacionali&ar la principal (uente de di#idendos del pasB las minas de cobre controladas por grandes empresas mineras estadounidenses,6.! En otras palabras, el +royecto 7'ile 'aba sido un (racaso muy caro! 7omo combatientes ideolgicos que libraban una pac(ica batalla de ideas con sus enemigos de la i&quierda, los 7'icago 9oys 'aban (racasado completamente en su misin! =o slo el debate econmico segua deri#ando m%s y m%s a la i&quierda, sino que los 7'icago 9oys eran tan poco importantes que ni siquiera se les tena en cuenta en ninguna (ran"a del abanico electoral c'ileno! Jodo podra 'aber acabado aqu, con el +royecto 7'ile con#ertido slo en una nota a pie de p%gina sin importancia de la 'istoria, pero sucedi algo que rescat de la oscuridad a los 7'icago 9oysB )ic'ard =i4on (ue elegido presidente de Estados Unidos! =i4on Ctena una poltica e4terior creati#a y, en general, bastante e(ecti#a2, di"o con entusiasmo Friedman,6,! N en ninguna parte (ue m%s creati#a que en 7'ile! Fue =i4on quien les dara a los 7'icago 9oys y a sus pro(esores algo con lo que siempre 'aban so<adoB una oportunidad de demostrar que su utopa capitalista era m%s que una teora de un taller acad:mico de un stano, una oportunidad para re'acer un pas desde cero! $a democracia 'aba sido poco 'ospitalaria con los 7'icago 9oys en 7'ileR la dictadura se demostrara muc'o m%s acogedora!
,8G

Jercer in(orme a la Uni#ersidad 7atlica de 7'ile y a la Administracin de 7ooperacin 5nternacional, agosto de ,G8S, (irmado por Aregg $eLis, Uni#ersidad de 7'icago, p! 0, citado en Wald:s, 7inochet3s "conomists, p! ,0 ! ,6. Entre#ista con )icardo $agos celebrada el ,G de enero de .. para *ommandin$ <ei$hts The 4attle #or the 1orld "conomy! ,6, Friedman y Friedman, T0o Luc'y 7eople, op! cit!, p, 0//!

8/

El gobierno de Unidad +opular de Mal#ador Allende gan las elecciones de ,GS. en 7'ile con un programa que prometa poner en manos del gobierno grandes sectores de la economa que estaban dirigidos por empresas e4tran"eras y locales! Allende perteneca a una nue#a ra&a de re#olucionario latinoamericanoB igual que el 7'e Aue#ara, era m:dico, pero a di(erencia del 7'e, tambi:n lo pareca, pues su imagen y su tra"e de tLeed lo ale"aban de la imagen rom%ntica de la guerrilla! +oda pronunciar discursos tan (eroces como los de Fidel 7astro, pero era un demcrata con#encido que crea que el cambio socialista en 7'ile deba llegar a tra#:s de las urnas, no a tra#:s de las armas! 7uando =i4on se enter de que 'aban escogido presidente a Allende, lan& su (amosa orden al director de la 75A, )ic'ard Eelms, de que C'iciera c'illar a la economa2,6 ! $a eleccin tambi:n reson con (uer&a en el departamento de Economa de la Uni#ersidad de 7'icago! Arnold Earberger estaba en 7'ile cuando gan Allende! Escribi una carta a sus colegas describiendo el acontecimiento como una Ctragedia2 e in(orm%ndoles de que Cen los crculos de la derec'a se plantea en ocasiones la idea de un golpe militar2,60! Aunque Allende se comprometi a negociar indemni&aciones "ustas para compensar a las empresas que perdan propiedades e in#ersiones, las multinacionales estadounidenses teman que Allende representara el comien&o de una tendencia general en toda Am:rica $atina, y muc'as no estaban dispuestas a aceptar perder unos recursos que se 'aban con#ertido en una porcin importante de sus bene(icios! Eacia ,G6/, el .% del total de in#ersiones e4tran"eras de Estados Unidos se dirigan a $atinoam:rica y las empresas estadounidenses tenan 8!406 (iliales en la regin! $os bene(icios que producan estas in#ersiones eran sobrecogedores! $as empresas mineras 'aban in#ertido mil millones de dlares durante los cincuenta a<os pre#ios en la industria minera c'ilena la mayor del mundo, pero a cambio 'aban en#iado a casa S! .. millones de dlares de bene(icios,64! En cuanto Allende gan las elecciones, e incluso antes de que "urara el cargo, las empresas estadounidenses le declararon la guerra a su administracin! El centro de esta acti#idad (ue el 7omit: Ad Eoc de 7'ile, con sede en *as'ington y (ormado por las principales empresas mineras estadounidenses con propiedades en 7'ile, as como por la empresa que, de 'ec'o, lideraba el comit:, 5nternational Jelep'one and Jelegrap' 7ompany I5JJK, que posea el S.% de la compa<a tele(nica c'ilena, que pronto iba a nacionali&arse! +urina, 9an6 o( Am:rica y +(i&er 7'emical tambi:n en#iaron delegados al comit: en #arias (ases de su e4istencia! El @nico propsito del comit: era obligar a Allende a desistir de su campa<a de nacionali&aciones Cen(rent%ndole con el colapso econmico2,68! Jenan muc'as ideas sobre cmo causar dolor a Allende! Meg@n las actas de las reuniones que se 'an 'ec'o p@blicas, las empresas planeaban bloquear los cr:ditos estadounidenses a 7'ile y Cdiscretamente, 'acer que los grandes bancos pri#ados de Estados Unidos 'icieran lo
,6

7entral 5ntelligence Agency, Notes on 5eetin$ 0ith the 7resident on *hile, ,8 de septiembre de ,GS.! Desclasi(icado! ,60 CThe Last Dope #rom *hile2, copia (irmada CAl E!2, (ec'ada en Mantiago el S de septiembre de ,GS., citado en Wald:s, 7inochet3s "conomists, pp! 4 V 40! ,64 Mue 9ran(ord y 9ernardo Fucins6i, Debt ,quads The +. ,., the 4an's, and Latin .merica, $ondres, _ed 9oo6s, ,G//, pp! 4. y 8,V8 ! ,68 Mubcomit: sobre 7orporaciones ;ultinacionales, CThe :nternational Telephone and Tele$raph *ompany and *hile, DGPE8PD2, )eport to t'e 7ommittee on Foreign )elations United Mtates Menate by t'e Mubcommittee on ;ultinational 7orporations, , de "unio de ,GS0, p! ,0!

8G

mismo! 7on(erenciar con bancos e4tran"eros con el mismo ob"eti#o! E#itar comprar productos a 7'ile durante los pr4imos seis meses! Utili&ar la reser#a de cobre de Estados Unidos en lugar de comprar cobre c'ileno! +ro#ocar una escase& de dlares en 7'ile2! N la lista sigue,66! Allende nombr a su ntimo amigo >rlando $etelier emba"ador en *as'ington! )ecay en :l la labor de negociar las condiciones de la e4propiacin con las mismas empresas que conspiraban para sabotear el gobierno de Allende! $etelier, un 'ombre e4tro#ertido y di#ertido con el bigote arquetpico de los a<os setenta y una arrasadora #o& de cantante, era una persona muy querida en los crculos diplom%ticos! Mu 'i"o Francisco recuerda con particular alegra los momentos en que su padre tocaba la guitarra y cantaba canciones populares en las (iestas con amigos en su casa de *as'ington,6S! +ero incluso a pesar de todo el encanto y la 'abilidad de $etelier, las negociaciones nunca tu#ieron ninguna posibilidad de :4ito! En mar&o de ,GS , en medio de la tensa negociacin de $etelier con 5JJ, Jac6 Anderson, un columnista cuyos artculos estaban sindicados a una serie de peridicos, public una e4plosi#a serie de reporta"es basados en documentos que demostraban que la compa<a tele(nica 'aba conspirado en secreto con la 75A y el Departamento de Estado para impedir que Allende "urara el cargo dos a<os atr%s! Ante aquellas acusaciones, y con Allende toda#a en el poder, el Menado de Estados Unidos, controlado por los demcratas, inici una in#estigacin y descubri un e4tenso complot en el que 5JJ 'aba o(recido un milln de dlares en sobornos a la oposicin c'ilena y C'aba tratado de que la 75A participara en un plan para manipular de (orma encubierta el resultado de las elecciones c'ilenas2,6/! El in(orme del Menado, publicado en "unio de ,GS0, descubri tambi:n que cuando el plan (racas y Allende lleg al poder, 5JJ adopt una nue#a estrategia dise<ada para asegurarse de que Cno se mantu#iera en el cargo ni seis meses2! $o que m%s alarm al Menado (ue la relacin entre los directi#os de 5JJ y el gobierno de Estados Unidos! A tra#:s de los testimonios y documentos obtenidos durante la in#estigacin, qued claro que 5JJ participaba directamente en el dise<o al m%s alto ni#el de la poltica estadounidense respecto a 7'ile! En un momento dado, un directi#o importante de 5JJ escribi al asesor de Meguridad =acional, Eenry Fissinger, y le sugiri que Csin in(ormar al presidente Allende se colocaran en la categora de are#is%ndosea todos los (ondos de ayuda internacional estadounidense ya asignados a 7'ile2! $a empresa se tom adem%s la libertad de preparar una estrategia de diecioc'o puntos para la administracin =i4on que contena una peticin clara de un golpe de EstadoB C7ontacten con (uentes (iables dentro del e":rcito c'ileno2, deca, CT!!!U alimenten y plani(iquen su descontento con Allende y luego propongan la necesidad de apartarlo del poder2,6G! 7uando el comit: del Menado les apret las tuercas sobre sus des#ergon&ados intentos de emplear el poder del gobierno de Estados Unidos para sub#ertir el proceso constitucional c'ileno slo para 'acer prosperar los propios intereses econmicos de 5JJ, el #icepresidente de la empresa, =ed Aerrity, pareci aut:nticamente con(uso! COPu: 'ay de malo en preocuparse por el n@mero ,Q2 pregunt! El comit: contest en
,66 ,6S

5bdem, p! ,8! Francisco $etelier, entre#ista, Democracy No0(, , de septiembre de ..6! ,6/ Mubcomit: sobre 7orporaciones ;ultinacionales, CThe :nternational Telephone and Tele$raph *ompany and *hile, DGPE8PD2, op! cit!, pp! 4 y ,/! ,6G 5bdem, pp! ,, y ,8!

6.

su in(ormeB CaEl n@mero ,a no debe "ugar un papel que no le corresponde en el dise<o de la poltica e4terior estadounidense2,S.! Aun as, a pesar de los a<os de implacable "uego sucio de Estados Unidos, durante los que 5JJ (ue simplemente el e"emplo m%s p@blico, en ,GS0 Allende segua en el poder! >c'o millones de dlares in#ertidos en operaciones secretas no 'aban conseguido debilitar su popularidad! En las elecciones de mitad de mandato de ese a<o, el partido de Allende incluso gan terreno respecto a las elecciones de ,GS.! Estaba claro que el deseo de un modelo econmico distinto no 'aba calado en 7'ile y que el apoyo a una alternati#a socialista ganaba terreno! +ara los opositores de Allende, que lle#aban planeando derrocarlo desde el mismo da en que se conocieron los resultados de las elecciones de ,GS., eso signi(icaba que sus problemas no iban a solucionarse simplemente libr%ndose de :l, pues simplemente le sustituira alg@n otro! Eaca (alta un plan m%s radical! Lecciones so(re el cam(io de r' imen: &rasil e Indonesia $os oponentes de Allende 'aban estudiado concien&udamente dos posibles modelos de Ccambio de r:gimen2! Uno era el de 9rasil, el otro el de 5ndonesia! 7uando la "unta brasile<a, dirigida por el general Eumberto 7astello 9ranco y apoyada por Estados Unidos, se 'i&o con el poder en ,G64, el e":rcito tena el plan de no slo re#ocar los programas (a#orables a los pobres de Joao Aoulart sino de con#ertir 9rasil en un pas totalmente abierto a la in#ersin e4tran"era! Al principio los generales brasile<os trataron de imponer su programa de un modo relati#amente pac(ico! =o 'ubo muestras abiertas de brutalidad, no 'ubo arrestos generali&ados, y aunque con posterioridad se descubri que algunos Csub#ersi#os2 'aban sido brutalmente torturados durante este perodo, el n@mero (ue lo bastante peque<o Iy 9rasil lo bastante grandeK para que los rumores sobre ello casi no pasaran de los muros de las c%rceles! $a Junta se es(or& tambi:n por mantener ciertos #isos de democracia, incluyendo una limitada libertad de prensa y de reunin, por lo que a la toma del poder de los militares se la conoci como el Cgolpe de los caballeros2! A (inales de la d:cada de ,G6. muc'os ciudadanos utili&aron esas libertades limitadas para e4presar su ira por la pobre&a cada #e& mayor de 9rasil, de la que culpaban al programa econmico pro empresarios del gobierno, buena parte de :l dise<ado por graduados de la Uni#ersidad de 7'icago! Eacia ,G6/ las calles estaban saturadas de mani(estaciones antiV"unta, las mayores con#ocadas por los estudiantes, y el r:gimen estaba en serio peligro! En un gambito desesperado para mantenerse en el poder, el e":rcito cambi radicalmente de t%cticaB se eliminaron por completo los restos de la democracia, se negaron todas las libertades ci#iles, se recurri sistem%ticamente a la tortura y, seg@n la 7omisin de la Werdad que luego se establecera en 9rasil, Clos asesinatos ordenados por el Estado se con#irtieron en 'abituales2,S,! El golpe de 5ndonesia en ,G68 sigui una ruta muy distinta! Desde la Megunda Auerra ;undial, el pas 'aba sido gobernado por el presidente Mu6arno, el Eugo 7'%#e& de aquellos tiempos Iaunque despro#isto del gusto de 7'%#e& por las eleccionesK! Mu6arno irrit a los pases ricos con medidas proteccionistas para la economa de 5ndonesia, redistribuyendo la rique&a y ec'ando al Fondo ;onetario 5nternacional y al 9anco
,S. ,S,

5bdem, p! ,S! Arc'idicesis de Mao +aulo, Torture in 4ra)il . ,hoc'in$ /eport on the 7ervasive +se o# Torture by 4ra)ilian 5ilitary ;overnments, DGCQ8DGPG, Joan Dassin Icomp! trad! de Jaime *rig't, Austin, Uni#ersity o( Je4as +ress, ,G/6, p! 80!

6,

;undial, a los que acus de ser meras tapaderas de los intereses de las multinacionales occidentales! Aunque Mu6arno era un nacionalista, no un comunista, traba" muy unido al +artido 7omunista, que tena tres millones de a(iliados! $os gobiernos de Estados Unidos y Aran 9reta<a estaban decididos a acabar con el gobierno de Mu6arno! Documentos desclasi(icados muestran que la 75A 'aba recibido rdenes desde los altos escala(ones de la administracin para Cliquidar al presidente Mu6arno, dependiendo de la situacin y de las oportunidades que se presenten2,S ! Despu:s de #arios intentos (allidos, la oportunidad se present en octubre de ,G68, cuando el general Mu'arto, apoyado por la 75A, empe& a 'acerse con el poder y a erradicar a la i&quierda! $a 75A 'aba compilado en secreto una lista de los principales lderes de la i&quierda del pas, un documento que acab en manos de Mu'arto, mientras que el +ent%gono le ayud suministr%ndole armas y radios de campa<a para que las (uer&as del e":rcito indonesio pudieran comunicarse en las partes m%s remotas del arc'ipi:lago! Mu'arto en#i entonces a sus soldados a ca&ar a los cuatro o cinco mil i&quierdistas que aparecan en sus Clistas de e"ecuciones2, tal y como las llamaba la 75A! $a emba"ada de Estados Unidos reciba regularmente in(ormes sobre los progresos reali&ados,S0! 7on(orme llegaba la in(ormacin, la 75A iba tac'ando nombres de la lista 'asta que qued con#encida de que la i&quierda 5ndonesia 'aba sido e(ecti#amente erradicada! Una de las personas que participaron en la operacin (ue )obert J! ;artens, que traba"aba en la emba"ada estadounidense en Na6arta! CEn realidad (ue una enorme ayuda para el e":rcito2, le cont a la periodista Fat'y Fadane #einticinco a<os despu:s! C+robablemente mataron a muc'a gente, y probablemente yo tenga muc'a sangre en mis manos, pero no (ue del todo malo! $lega un momento en el que tienes que golpear con (uer&a en el instante decisi#o2,S4! $as listas de e"ecuciones cubran los ob"eti#os espec(icos a eliminarR las masacres indiscriminadas por las que Mu'arto se 'i&o tristemente c:lebre (ueron, en su mayor parte, delegadas a los estudiantes religiosos! El e":rcito los entren r%pidamente y los en#i a pueblos con instrucciones del "e(e de la marina de Cbarrer2 el campo de comunistas! C7on alegra escribi un periodista, llamaban a sus partidarios, se ec'aban al cinto sus mac'etes y pistolas, la ma&a sobre el 'ombro y embarcaban para cumplir la misin que tanto tiempo lle#aban queriendo reali&ar2 ,S8! En poco m%s de un mes al menos medio milln y probablemente 'asta un milln de personas (ueron asesinadas, Cmasacradas a miles2, seg@n Jime,S6! En Ja#a >riental, Clos que 'an #ia"ado
,S

*illiam 9lum, Filling EopeB +. ,. 5ilitary and *:. :nterventions ,ince 11::. 5onroe, 5aine, 7ommon 7ourage +ress, ,GG8, p! ,G8R CTimes Diary Liquidatin$ ,u'arno2, Jimes I$ondresK, / de agosto de ,G/6! ,S0 Fat'y Fadane, C+. ,. 6##icials Lists .ided :ndonesian 4loodbath in 3CEs 2! *as'ington +ost, , de mayo de ,GG.! ,S4 Fadane public primero las listas, basadas en grabaciones on t'e record con altos cargos de la administracin de Estados Unidos destinados en 5ndonesia en aquellos momentos, en el *as'ington +ost! $a in(ormacin sobre radios y armas aparece en una carta al director escrita por Fadane en The Ne0 Oor' /evie0 o# 4oo's, ,. de abril de ,GGS, basada en las mismas entre#istas! $as transcripciones de las entre#istas de Fadane est%n 'oy en el Arc'i#o de Meguridad =acional de *as'ington, D!7!, Fadane, C +. ,. 6##icials Lists .ided :ndonesian 4loodbath in 3CEs2, op! cit! ,S8 Jo'n Eug'es, :ndonesian +pheaval, =ue#a Nor6, Da#id ;cFay 7ompany! 5nc!, ,G6S, p! ,0 ! ,S6 $a ci(ra de 8..!... es la m%s e4tendida, usada, por e"emplo, por el *as'ington +ost en ,G66! El emba"ador brit%nico en 5ndonesia estim la ci(ra en 4..!..., pero in(orm de que el emba"ador sueco, que 'aba 'ec'o in#estigaciones adicionales, consideraba esa ci(ra Cmuy por deba"o de sus estimaciones2! Algunos ele#an la ci(ra a un milln, aunque la 75A a(irm en un in(orme de ,G6/ que 8.!... 'aban sido asesinados, y lo cali(ic de Cuna de las peores masacres del siglo XX2! C,ilent ,ettlement2, Jime, ,S de diciembre de ,G68R Jo'n +ilger, The Ne0 /ulers o# the 1orld, $ondres, Werso, .. , p! 04R Fadane, C+. ,. 6##icials3 Lists .ided :ndonesian 4loodbath in 3CEs2! op! cit!

a esas %reas 'ablan de peque<os ros y riac'uelos literalmente atascados de cad%#eresR el transporte (lu#ial resulta imposible por todas partes2,SS! $a e4periencia 5ndonesia (ue estudiada con muc'a atencin por los indi#iduos e instituciones que planeaban el derrocamiento de Mal#ador Allende en *as'ington y en Mantiago! $o que resultaba interesante no era slo la brutalidad de Mu'arto sino el e4traordinario papel que 'aba "ugado un grupo de economistas indonesios educados en la Uni#ersidad de 7ali(ornia en 9er6eley, conocidos como la Cma(ia de 9er6eley2! Mu'arto result muy e(ecti#o en la labor de librarse de la i&quierda, pero (ue la ma(ia de 9er6eley quien prepar el plan econmico para el (uturo del pas! $os paralelismos con los 7'icago 9oys eran sorprendentes! $a ma(ia de 9er6eley 'aba estudiado en Estados Unidos como parte de un programa que 'aba empe&ado en ,G86 (inanciado por la Fundacin Ford! Jambi:n 'aban #uelto a casa y creado una (iel copia de un Departamento de Economa al estilo occidental en la Facultad de Econmicas de la Uni#ersidad de 5ndonesia! Ford 'aba en#iado a pro(esores estadounidenses a Na6arta para establecer la escuela, igual que los pro(esores de 7'icago 'aban ido a ayudar al nue#o Departamento de Economa de Mantiago! CFord crea que estaba (ormando a los tipos que lideraran el pas cuando Mu6arno se (uera2, e4plic lacnicamente Jo'n EoLard, entonces director del +rograma 5nternacional Ford de Formacin e 5n#estigacin,S/! $os estudiantes (inanciados por Ford se con#irtieron en los lderes de los grupos de los campus que participaron en el derrocamiento de Mu6arno y la ma(ia de 9er6eley traba" estrec'amente con el e":rcito en los preparati#os del golpe, desarrollando Cplanes de contingencia2 por si el gobierno caa de repente,SG! Estos "#enes economistas e"ercan una enorme in(luencia en el general Mu'arto, que no saba nada de altas (inan&as! Meg@n la re#ista Fortune, la ma(ia de 9er6eley grababa clases de economa en cintas para que Mu'arto las pudiera escuc'ar en su casa,/.! 7uando se reunan con :l personalmente, Cel presidente Mu'arto no se limitaba a escuc'ar, sino que tomaba apuntes2, record con orgullo un miembro del grupo,/,! >tro graduado de 9er6eley de(ini la relacin de este modoB nosotros Co(recimos a los lderes del e":rcito el elemento crucial del nue#o orden un arecetarioa con soluciones para en(rentarse a los gra#es problemas econmicos de 5ndonesia! El general Mu'arto, como comandante en "e(e del e":rcito, no slo acept el recetario sino que quiso que los autores de las recetas se con#irtieran en sus asesores econmicos2,/ ! N as (ue! Mu'arto llen su gobierno de miembros de la

,SS ,S/

C,ilent ,ettlement2, op! cit! Da#id )ansom, C-ord *ountry 4uildin$ an "lite #or :ndonesia2, en Mte#e *eissman Icomp!K, The Trojan <orse . /adical Loo' at -orei$n .id, +alo Alto, 7ali(ornia, )amparts +ress, ,GS8, p! GG! =o todos los pro(esores estadounidenses en#iados ba"o este programa se sintieron cmodos en este papel! CNo crea que la uni#ersidad no deba implicarse en lo que esencialmente estaba con#irti:ndose en una rebelin contra el gobierno2, di"o $en Doyle, el pro(esor de 9er6eley que diriga el programa de (ormacin en economa de Ford en 5ndonesia! Ese punto de #ista 'i&o que en#iaran a Doyle de #uelta a 7ali(ornia y le reempla&asen por otra persona! ,SG =ota a pie de p%ginaB 5bdem, p! ,..! ,/. )obert $ubar, C:ndonesia3s 7otholed /oad 4ac'2, Fortune, , de "unio de ,G6/! ,/, AoenaLan ;o'amad, *elebratin$ :ndonesia -i#ty Oears 0ith the -ord -oundation DGIA8BEEA, Na6arta, Ford Fundation, ..0, p! 8G! ,/ En el te4to original, el autor escribe el nombre del general como Moe'artoR lo 'e cambiado por el m%s e4tendido de Mu'arto por cuestin de co'erencia! ;o'ammad Madli, C/ecollections o# 5y *areer2, 9ulletin o( lndonesian Economic Mtudies, #ol! G, n\,, abril de ,GG0, p! 4.!

60

ma(ia de 9er6eley, entreg%ndoles todos los puestos econmicos importantes, incluidos el ;inisterio de 7omercio y la emba"ada en *as'ington,/0! Este equipo econmico, (ormado en una escuela muc'o menos ideolgica, no eran radicales antiVEstado como los 7'icago 9oys ! 7rean que el gobierno deba desempe<ar un papel en la gestin de la economa nacional de 5ndonesia, y asegurarse de que los productos b%sicos como el arro& eran asequibles! Min embargo, la ma(ia de 9er6eley (ue de lo m%s generosa con los in#ersores e4tran"eros que ansiaban caer sobre las inmensas rique&as minerales y la abundancia petrol(era de 5ndonesia, descrita por )ic'ard =i4on como el Cgran tesoro del Mureste asi%tico2,/4! Me aprobaron leyes que permitan a empresas e4tran"eras el control total de estos recursos, se concedieron C#acaciones (iscales2 por doquier y en menos de dos a<os, las rique&as naturales de 5ndonesia el cobre, el nquel, las maderas nobles, el cauc'o y el petrleo estaban repartidos entre las multinacionales m%s importantes de la industria minera y energ:tica mundial! +ara los que planeaban derrocar a Allende "usto al mismo tiempo que el programa de Mu'arto empe&aba a (uncionar, las e4periencias de 9rasil e 5ndonesia resultaban una @til panor%mica de contrastes! $os brasile<os 'aban 'ec'o escaso uso del poder del s'oc6, y 'aban esperado a<os antes de mostrar su apetito por lo brutal! Fue un error casi (atal, puesto que sus ad#ersarios tu#ieron ocasin de reagruparse y algunos pudieron organi&ar (acciones i&quierdistas y guerrillas armadas! Aunque la Junta logr mantener las calles limpias, la creciente oposicin actu como un elemento obstaculi&ador de sus planes econmicos! +or contra, Mu'arto 'aba probado que si se empleaba una represin masi#a de (orma pre#ia, el pas caera en un estado de s'oc6 que permitira eliminar toda resistencia aun antes de que cobrara #ida! Utili& t%cticas de terror sin #acilar, m%s all% de lo imaginable, y logr que un pueblo que apenas unas semanas antes pugnaba por establecer su independencia terminara cediendo, absolutamente aterrado, el control total del gobierno a Mu'arto y sus #erdugos! )alp' ;cAe'ee, director de operaciones de la 75A de alto rango durante los a<os del golpe militar, di"o que 5ndonesia era una Coperacin de manual! T!!!U $a (orma en que Mu'arto lleg al poder est% relacionada con todas las operaciones y golpes sangrientos en los que *as'ington particip o que acti#! El :4ito de esa accin implicaba que se repetira una y otra #e&2,/8! $a otra leccin esencial procedente de 5ndonesia tena que #er con la alian&a pre#ia entre Mu'arto y la ma(ia de 9er6eley! Dado que estaban dispuestos a ocupar posiciones Ctecncratas2 en el nue#o gobierno y a'ora que Mu'arto ya era un con#erso, el golpe no slo elimin la amena&a nacionalista sino que trans(orm 5ndonesia en uno de los lugares m%s agradables y cmodos para los in#ersores e4tran"eros de todo el mundo!

,/0

$os siguientes puestos (ueron ocupados por graduados del programa FordB ministro de Finan&as, ministro de 7omercio, presidente de la Junta de +lani(icacin =acional, #icepresidente de la Junta de +lani(icacin =acional, secretario general de ;ar6eting e 5n#estigacin de ;ercado, presidente del Equipo J:cnico de 5n#ersiones E4tran"eras, secretario general de la 5ndustria y emba"ador en *as'ington! )ansom, C-ord *ountry2, op! cit!, p! ,,.! 7uriosamente, Arnold Earberger se con#irti en asesor del ;inisterio de Finan&as de Mu'arto en ,GS8! ,/4 )ic'ard =i4on, C.sia .#ter Vietnam2, Foreign A((airs 46, n\ ,, octubre de ,G6S, p! ,,,! =ota a pie de p%ginaB Arnold 7! Earberger, *urriculum Vitae, no#iembre de ..0! ,/8 +ilger, The Ne0 /ulers o# the 1orld, pp! 06V0S!

64

A medida que crecan las tensiones que desencadenaran el golpe militar contra Allende, un escalo(riante a#iso apareci con pintadas ro"as en las calles de Mantiago! CNa6arta se acerca2, deca! +oco despu:s de resultar elegido Allende, sus oponentes nacionales empe&aron a imitar la pauta 5ndonesia con inquietante precisin! $a Uni#ersidad 7atlica, 'ogar de los 7'icago 9oys, se con#irti en la &ona cero de creacin de lo que la 75A denomin Cclima de golpe2,/6! ;uc'os estudiantes se a(iliaron al (rente (ascista +atria y $ibertad, y des(ilaron al paso de la oca por las calles de Mantiago de 7'ile en abierta imitacin de las Ju#entudes Eitlerianas! En septiembre de ,GS,, tras un a<o de mandato de Allende, los principales lderes empresariales c'ilenos celebraron una reunin de emergencia en la ciudad costera de Wi<a del ;ar para desarrollar una estrategia co'erente para el cambio de r:gimen! Meg@n >rlando M%en&, presidente de la Mociedad de Fomento Fabril Igenerosamente (inanciada por la 75A y por muc'as multinacionales a(ines en *as'ingtonK, los all reunidos decidieron que Cel gobierno de Allende era incompatible con la libertad en 7'ile y con la e4istencia de la empresa pri#ada, y que la @nica (orma de e#itar el desastre era derrocar al gobierno2! $os empresarios organi&aron una Cestructura de guerra2R una parte establecera relaciones con el e":rcito, y otra seccin, seg@n M%en&, se ocupara de Cdise<ar programas de gobierno alternati#os que se presentaran sistem%ticamente a las (uer&as armadas2,/S! M%en& reclut a #arios elementos cla#e de los 7'icago 9oys para preparar esos programas alternati#os y los instal en unas dependencias cercanas al palacio presidencial en Mantiago,//! El grupo, dirigido por el reci:n llegado de 7'icago Mergio de 7astro y por Mergio Undurraga, su colega de la Uni#ersidad 7atlica, empe& a reunirse en secreto con regularidad semanal, para desarrollar detalladas propuestas sobre cmo reconstruir radicalmente la estructura econmica del pas siguiendo los dictados neoliberales,/G! Meg@n una posterior in#estigacin del Menado estadounidense, Cm%s del S8% de la (inanciacin de esta organi&acin de in#estigacin de la oposicin2 proceda directamente de la 75A,G.! Durante alg@n tiempo, la plani(icacin del golpe transcurri por dos #as paralelas di(erenciadasB los militares conspiraban para e4terminar a Allende y a sus seguidores, mientras los economistas se ocupaban de la e4terminacin de su ideario! 7uando el clima lleg al punto de ebullicin adecuado para una solucin #iolenta, los dos canales abrieron un di%logo coordinado, con )oberto Felly un empresario relacionado con el peridico El ;ercurio, (inanciado por la 75A, como el mensa"ero entre ambas partes! A tra#:s de Felly, los 7'icago 9oys en#iaron un resumen de cinco p%ginas de su programa de medidas econmicas al almirante de la ;arina a cargo del plan militar! ?ste dio su aprobacin, y a partir de entonces los 7'icago 9oys traba"aron contrarrelo" para tener el programa listo el da del golpe militar!

,/6

75A, C,ecret *able #rom <eadquarters R4lueprint #or -omentin$ a *oup *limateS , septiembre S, ,GS.2, en +eter Fornblu', The 7inochet -ile . Declassi#ied Dossier on .trocity and .ccountability, =ue#a Nor6, =eL +ress, ..0, pp! 4GV86! ,/S Wald:s, 7inochet3s "conomists, op! cit!, p! 8,! ,// 5bdem, pp! 4/V 4G! ,/G 5bdem, p! 8.! ,G. 7omit: Melecto para el Estudio de las >peraciones Aubernamentales relati#as a las Acti#idades de 5nteligencia, Menado de Estados Unidos, *overt .ction in *hile DGCA8DGPA, *as'ington, D! 7!, +. ,. ;overnment 7rintin$ 6##ice, ,/ de diciembre de ,GS8, p! 0.!

68

Mu biblia econmica, de m%s de quinientas p%ginas un detallado programa que sera la gua de la Junta durante sus primeros das lleg a conocerse en 7'ile como Cel ladrillo2! Meg@n un comit: del Menado que in#estig lo sucedido, Clos colaboradores de la 75A estu#ieron implicados en la elaboracin de un plan econmico inicial que (ue la base de las decisiones m%s importantes de la Junta durante su etapa inicial2,G,! >c'o de los die& principales autores del Cladrillo2 'aban estudiado economa en la Uni#ersidad de 7'icago,G ! Aunque el derrocamiento de Allende (ue descrito uni#ersalmente como un golpe militar, >rlando $etelier, el emba"ador de Allende en *as'ington, lo consider una colaboracin con"unta entre el e":rcito y los economistas! C$os a7'icago 9oysa, como se les conoce en 7'ile escribi $etelier, con#encieron a los generales de que podan complementar la brutalidad de :stos con los acti#os intelectuales de los que carecan2,G0! 7uando (inalmente se produ"o, el golpe de 7'ile present tres (ormas distintas de s'oc6, una receta que se repetira en pases #ecinos y que surgira de nue#o, tres d:cadas m%s tarde, en 5ra6! El s'oc6 del propio golpe militar (ue seguido inmediatamente por dos (ormas adicionales de c'oque! Una de ellas (ue el Ctratamiento de c'oque2 capitalista marca de la casa ;ilton Friedman, una t:cnica que cientos de economistas latinoamericanos 'aban aprendido durante sus estancias en la Uni#ersidad de 7'icago y a tra#:s de las di#ersas instituciones y (ranquicias del m:todo! El otro (ueron las t:cnicas de s'oc6 de ELen 7ameron, la pri#acin sensorial y la aplicacin de drogas y otras t%cticas, recopiladas ya en el manual Fubar6 y diseminadas por toda la &ona gracias a los amplios programas de entrenamiento de la 75A de los que se 'aban bene(iciado la polica y los estamentos militares latinoamericanos! $as tres (ormas de s'oc6 con#ergieron en los cuerpos de los ciudadanos latinoamericanos y en el cuerpo poltico de la &ona, desatando un 'urac%n sin (in de destruccin y reconstruccin mutuamente re(or&adas, eliminacin y creacin, en un ciclo monstruoso! El c'oque del golpe militar prepar el terreno de la terapia de s'oc6 econmica! El s'oc6 de las c%maras de tortura y el terror que causaban en el pueblo impedan cualquier oposicin (rente a la introduccin de medidas econmicas! De este laboratorio #i#o emergi el primer Estado de la Escuela de 7'icago, y la primera #ictoria de su contrarre#olucin global!

,G, ,G

5bdem, p! 4.! Eduardo Mil#a, The ,tate and *apital in *hile 4usiness "lites, Technocrats, and 5ar'et "conomics, 9oulder, 7oloradoB *est#ieL +ress, ,GG6, p! S4! ,G0 >rlando $etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile "conomic -reedom3s .0#ul Toll2, J'e =ation, / de agosto de ,GS6!

66

Se unda !arte
LA PRIMERA PR$E&A D#L#RES DE PAR"#

1Las teoras de 5ilton -riedman le dieron el 7remio NbelT a *hile le dieron el $eneral 7inochet3! ED$ARD# *ALEAN#, Das y noc'es de amor y de guerra, ,G/0! 1No creo que nunca me hayan considerado !malvadoH3! MlL"#N FRIEDMAN, citado en J'e *all Mtreet Journal, de "ulio de ..6

6S

Ca!6tulo >
ES"AD#S DE S2#CK
El san riento nacimiento de la contrarre/oluci7n 1Las injurias deben hacerse de una ve), de modo que, al tener menos tiempo para saborearlas, o#endan menos3! NIC#L?S MA@$IA3EL#, El prncipe, ,8,0,G4! 1,i se adoptase esta estrate$ia del shoc', creo que debera anunciarse pUblicamente con detalle, para pasar a estar en vi$or al poco tiempo. *uanto m%s in#ormacin ten$a el pUblico, m%s #acilitar% su reaccin al ajuste3! MlL"#N FRIEDMAN, en una carta al general Augusto +inoc'et, , de abril de ,GS8,G8! El general Augusto +inoc'et y sus seguidores se re(irieron siempre a los 'ec'os del ,, de septiembre de ,GS0 no como un golpe de Estado sino como Cuna guerra2! Mantiago de 7'ile, desde luego, pareca &ona de guerraB carros blindados abran (uego con(orme a#an&aban a tra#:s de los bule#ares y los edi(icios del gobierno eran atacados por ca&as de combate! +ero 'aba algo e4tra<o en esa guerraB slo combata un bando! Desde el principio, +inoc'et tu#o el completo control del e":rcito, la Armada, los marines y la polica! El presidente Mal#ador Allende, mientras tanto, se opuso a que sus seguidores se organi&aran en ligas de de(ensa, as que no dispona de e":rcito propio! $a @nica resistencia procedi del palacio presidencial, $a ;oneda, y de los te"ados a su alrededor, desde donde Allende y sus allegados intentaron con gallarda de(ender la sede de la democracia c'ilena! =o se puede decir que (uera una luc'a "ustaB a pesar de que en el interior del palacio slo 'aba treinta y seis de(ensores (ieles a Allende, los militares lan&aron #einticuatro co'etes contra el palacio,G6! +inoc'et, el #anidoso y #ol%til comandante Icuya constitucin recordaba a la de los tanques en los que se despla&abaK, claramente quera que el acontecimiento (uera lo m%s dram%tico y traum%tico posible! A pesar de que el golpe no (ue una guerra, estaba dise<ado para parecerlo, lo que lo con#ierte en un precursor c'ileno de la estrategia de s'oc6 y conmocin! Di(cilmente podra el s'oc6 'aber sido mayor! A di(erencia de la #ecina Argentina, que 'aba sido dirigida por seis gobiernos militares en los cuarenta a<os pre#ios, 7'ile careca de e4periencia en ese tipo de #iolenciaB 'aba dis(rutado de ,6. a<os de pac(ico gobierno democr%tico, los @ltimos 4, ininterrumpidos!
,G4

=icol%s ;aquia#elo, The 7rince, trad! *! F! ;arriott, Joronto, Al(red A! Fnop(, ,GG , p%g! 4 Itrad! cast!B "l prncipe, +o&uelo de Alarcn, EspasaV7alpe, ..6K! ,G8 ;ilton Friedman y )ose D! Friedman, T0o Luc'y 7eople 5emoirs, 7'icago, Uni#ersity o( 7'icago +ress, ,GG/, p! 8G ! ,G6 4atalla de *hile Tdocumental en tres partesU compilado por +atricia Au&m%n, producido originalmente en ,GS8V,GSG, =ue#a Nor6, First )unb5carus Films, ,GG0!

6/

A'ora el palacio presidencial estaba en llamas y de :l se sacaba el cuerpo amorta"ado del presidente sobre una camilla mientras se obligaba a sus colegas m%s pr4imos a estirarse boca aba"o en la calle ba"o las bocas de los ri(les de los soldados ! A pocos minutos en coc'e del palacio presidencial, >rlando $etelier, que acababa de retornar de *as'ington para tomar el puesto de ministro de De(ensa de 7'ile, 'aba ido a su despac'o en el ministerio esa ma<ana! Jan pronto como entr por la puerta, doce soldados #estidos con uni(orme de combate se ec'aron sobre :l, todos apunt%ndole con sus ametralladoras,GS! En los a<os que lle#aron al golpe, asesores estadounidenses, muc'os de ellos de la 75A, 'aban e4citado el %nimo del e":rcito c'ileno, ati&ando un anticomunismo rabioso y persuadiendo a los militares de que los socialistas eran, de 'ec'o, espas rusos, una (uer&a a"ena a la sociedad c'ilena, una especie de Cenemigo interior2 crecido en casa! $o cierto es que (ueron los militares los que se con#irtieron en el aut:ntico enemigo dom:stico, dispuestos a #ol#er sus armas contra la poblacin que 'aban "urado proteger! 7on Allende muerto, su gabinete cauti#o y sin indicios de que (uera a 'aber resistencia popular, la gran batalla de la Junta ;ilitar 'aba terminado a media tarde! $etelier y los dem%s prisioneros CW5+2 (ueron al (inal trasladados a la g:lida isla DaLson, en el sur del estrec'o de ;agallanes, la #ersin pinoc'etista de los campos de concentracin siberianos! +ero matar y encarcelar al gobierno no era su(iciente para la nue#a Junta ;ilitar c'ilena! $os generales estaban con#encidos de que slo podran retener el poder si lograban que los c'ilenos #i#ieran completamente aterrori&ados, como 'aba pasado con la poblacin de 5ndonesia! En los das que siguieron al golpe, unos trece mil quinientos ci#iles (ueron arrestados, subidos a camiones y encarcelados, seg@n un in(orme de la 75A recientemente desclasi(icado,G/! ;iles acabaron en los dos principales estadios de (@tbol de Mantiago, el Estadio de 7'ile y el enorme Estadio =acional! Dentro del Estadio =acional, la muerte reempla& al (@tbol como espect%culo p@blico! $os soldados paseaban entre las gradas al sol acompa<ados de colaboradores encapuc'ados que se<alaban a los Csub#ersi#os2 entre los detenidosR los seleccionados eran en#iados a los #estuarios o a los palcos, trans(ormados en impro#isadas c%maras de tortura! 7ientos (ueron e"ecutados! 7uerpos sin #ida empe&aron a aparecer en las cunetas de las principales carreteras o (lotando en mugrientos canales urbanos! +ara asegurarse de que el terror se e4tenda m%s all% de la capital, +inoc'et en#i a su comandante m%s despiadado, el general Mergio Arellano Mtar6, en 'elicptero en una misin en las pro#incias del norte para #isitar una serie de prisiones en las que se retena a Csub#ersi#os2! En cada ciudad y pueblo, Mtar6 y su escuadrn de la muerte itinerante escogan a los prisioneros de per(il m%s alto, a #eces 'asta #eintis:is a la #e&, y los e"ecutaban! El rastro de sangre que de"aron durante esos cuatro das se conocera como

Allende (ue descubierto con la cabe&a descerra"ada por un tiro! 7ontin@a el debate sobre si (ue alcan&ado por una de las balas que se dispararon contra $a ;oneda o si se suicid, pre(iriendo morir a de"ar en la memoria colecti#a de los c'ilenos la imagen de su presidente electo rindi:ndose ante un e":rcito insurrecto! $a segunda teora es m%s creble! ,GS Jo'n Dinges y Ma@l $andau, .ssassination on "mbassy /o0, =ue#a Nor6, +ant'eon 9oo6s, ,G/., p! 64! ,G/ /eport o# the *hilean National *ommission on Truth and /econciliation, #ol! , , trad! De +'illip E! 9erryman, =otre Dame, Uni#ersity o( =otre Dame +ress, ,GG0, p! ,80R +eter Fornblu', The 7inochet -ile . Declassi#ied Dossier on .trocity and .ccountability, =ue#a Nor6, =eL +ress, ..0, pp! ,80V,84!

6G

la cara#ana de la muerte,GG! Al poco tiempo, la comunidad entera 'aba captado el mensa"eB la resistencia es mortal! A pesar de que la batalla de +inoc'et slo tu#o un bando, sus e(ectos (ueron tan reales como cualquier guerra ci#il o in#asin e4tran"eraB en total, m%s de 0! .. personas (ueron e"ecutadas o desaparecieron, al menos /.!... (ueron encarceladas y ..!... 'uyeron del pas por moti#os polticos ..! El 1rente econ7mico +ara los 7'icago 9oys, el ,, de septiembre (ue un da de #ertiginosa anticipacin y letal adrenalina! Mergio de 7astro 'aba estado traba"ando a (ondo su contacto en la Armada, consiguiendo que aprobara p%gina a p%gina Cel ladrillo2! A'ora, el da del golpe, #arios 7'icago 9oys estaban acampados "unto a las rotati#as del peridico de derec'as El ;ercurio! ;ientras en la calle sonaban disparos, traba"aron (ren:ticamente para que el documento quedara impreso a tiempo para el primer da de gobierno de la Junta! Arturo Fontaine, uno de los editores del peridico, recuerda que las rotati#as traba"aron Csin cesar para producir copias de aquel largo documento2! N lo consiguieron, por los pelos! CAntes del medioda del mi:rcoles , de septiembre de ,GS0, los generales de las (uer&as armadas que desempe<aban cargos de gobierno tenan el plan sobre sus escritorios2 .,! $as propuestas que aparecen en ese documento (inal se parecen asombrosamente a las que 'ace ;ilton Friedman en *apitalismo y libertadB pri#ati&acin, desregulacin y recorte del gasto socialR la santsima trinidad del libre mercado! $os economistas c'ilenos educados en Estados Unidos 'aban tratado de introducir esas ideas pac(icamente, dentro de los con(ines del debate democr%tico, pero 'aban sido rec'a&adas de (orma abrumadora! A'ora los 7'icago 9oys y sus planes 'aban #uelto en un clima muc'o m%s permeable a su punto de #ista radical! En esta nue#a era no era necesario que nadie m%s all% de un pu<ado de 'ombres uni(ormados estu#iera de acuerdo con ellos! Mus oponentes polticos m%s enconados estaban o encarcelados o muertos o 'uidosR el espect%culo de los ca&as de combate y las cara#anas de la muerte mantena a todo el mundo a raya! C+ara nosotros, (ue una re#olucin2, di"o 7ristian $arroulet, uno de los asesores econmicos de +inoc'et . ! Era una descripcin adecuada! El ,, de septiembre de ,GS0 (ue muc'o m%s que el #iolento (inal de la pac(ica re#olucin socialista de AllendeR (ue el principio de lo que J'e Economist cali(icara m%s tarde de Ccontrarre#olucin2, la primera #ictoria concreta en la campa<a de la Escuela de 7'icago por recuperar las ganancias que se 'aban conseguido con el desarrollismo y el 6eynesianismo .0! A di(erencia de la re#olucin parcial de Allende, templada y mati&ada por el caracterstico tira y a(lo"a de la democracia, esta re#uelta, impuesta mediante la (uer&a bruta, tena las
,GG ..

Fornblu', The 7inochet -ile, op! cit!, pp! ,88V,86! Estos n@meros son ob"eto de debate porque el gobierno militar era (amoso por encubrir y negar sus crmenes! Jonat'an Fandell, C.u$usto 7inochet, GD, Dictator 1ho /uled by Terror in *hile, Dies 2, =eL Nor6 Jimes, ,, de diciembre de ..6R $eslie 9et'ell Icomp!K, *hile ,ince :ndependence, =ue#a Nor6, 7ambridge Uni#ersity +ress, ,GG0, p! ,S/R )upert 7ornLell, CThe ;eneral 1illin$ to 9ill <is 7eople to 1in the 4attle a$ainst *ommunism2, 5ndependent I$ondresK, ,, de diciembre de ..6! ., Juan Aabriel Wald:s, 7inochet3s "conomists The *hica$o ,chool in *hile, 7ambridge, 7ambridge Uni#ersity +ress, ,GG8, p! 8 ! . +amela 7onstable y Arturo Walen&uela, A Nation o# "nemies *hile +nder 7inochet, =ue#a Nor6, *! *! =orton c 7ompany, ,GG,, p! ,/S! .0 )obert Ear#ey, C*hile3s *ounter8/evolution2, J'e Economist, de (ebrero de ,G/.!

S.

manos libres para llegar 'asta el (inal! En los a<os siguientes, las polticas descritas en Cel ladrillo2 se impondran en docenas de otros pases ba"o la coartada de una amplia gama de crisis! +ero 7'ile (ue la g:nesis de la contrarre#olucin, una g:nesis de terror! Jos: +i<era, un alumno de la Facultad de Economa de la Uni#ersidad 7atlica que se de(ina a s mismo como un 7'icago 9oy, era estudiante de posgrado en Ear#ard cuando tu#o lugar el golpe! Al or las buenas noticias, regres a casa Cpara ayudar a (undar un pas nue#o, dedicado a la libertad, de las ceni&as del antiguo2! Meg@n +i<era, que acabara con#irti:ndose en ministro de Jraba"o y ;inera con +inoc'et, :sta era Cla aut:ntica re#olucin T!!!U un mo#imiento radical, completo y sostenido 'acia el libre mercado2 .4! Antes del golpe, Augusto +inoc'et tena reputacin de ser muy educado, casi demasiado obsequioso, reputacin de adular y dar siempre la ra&n a sus superiores ci#iles! 7omo dictador, +inoc'et des#el nue#as (acetas de su car%cter! Me adue< del poder con un regoci"o indecoroso y adopt la actitud de un monarca absoluto, declarando que el Cdestino2 le 'aba otorgado su cargo! Min dilacin, dirigi un golpe dentro del golpe para des'acerse de los otros tres lderes militares con los que 'aba acordado di#idirse el poder y se 'i&o nombrar "e(e supremo de la nacin, adem%s de presidente! $e encantaba la pompa y la ceremonia, prueba de su derec'o a gobernar, y no desperdiciaba ninguna ocasin de #estirse con su uni(orme prusiano, con capa y todo! +ara mo#erse por Mantiago, escogi una cara#ana de ;ercedesV9en& dorados y a prueba de balas .8! A +inoc'et se le daba bien gobernar de (orma autoritaria, pero, igual que Mu'arto, no saba pr%cticamente nada de economa! Eso era un problema, porque la campa<a de sabota"e empresarial liderada por 5JJ 'aba conseguido 'acer que la economa entrara en barrena y +inoc'et se encontr con una crisis entre manos! Desde el principio se produ"o una luc'a de poder dentro de la Junta entre los que simplemente queran reinstaurar el status quo anterior a Allende y regresar r%pidamente al sistema democr%tico, y los de 7'icago, que presionaban para conseguir una liberali&acin del mercado de pies a cabe&a que tardara a<os en imponerse! A +inoc'et, que dis(rutaba a (ondo de sus nue#os poderes, no le gustaba nada la idea de que su destino (uera una simple operacin de limpie&a, limitada a Crestaurar el orden2 y luego marc'arse! C=o somos como una aspiradora que barri el mar4ismo para luego darle el poder a esos se<ores polticos2, di"o .6! $a #isin de los de 7'icago de una remodelacin completa del pas estaba en sintona con su reci:n desatada ambicin y, al igual que Mu'arto con la ma(ia de 9er6eley, de inmediato nombr a #arios licenciados de 7'icago como sus principales asesores econmicos, entre ellos Mergio de 7astro, el lder de 'ec'o del mo#imiento y principal autor del Cladrillo2! $os llamaba los tecnos los tecncratas, lo cual enca"aba con la pretensin de los de 7'icago de que arreglar una economa era una cuestin cient(ica y no de elecciones 'umanas sub"eti#as! +ese a que +inoc'et entenda poco sobre in(lacin y tipos de inter:s, los tecnos 'ablaban un lengua"e que comprenda! +ara ellos la economa era una (uer&a de la naturale&a a la que 'aba que respetar y obedecer porque Cir contra la naturale&a es contraproducente y es enga<arse a uno mismo2, como e4plic +i<era .S! +inoc'et estaba de acuerdoB la gente, escribi en una ocasin, debe someterse a la estructura porque Cla naturale&a
.4 .8

Jos: +i<era, C<o0 the 7o0er o# :deas *an Trans#orm a *ountry2, sepinera!com! 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, pp! S4VS8! .6 5bdem, p! 6G! .S Wald:s, 7inochet3s "conomists, op! cit!, p! 0,!

S,

muestra que el orden b%sico y la "erarqua son necesarios2 ./! Esta con#iccin compartida de obedecer unas leyes naturales superiores (orm la base de la alian&a +inoc'etV7'icago! Durante el primer a<o y medio +inoc'et sigui (ielmente las reglas de 7'icagoB pri#ati& algunas, aunque no todas, empresas estatales Ientre ellas #arios bancosKR permiti (ormas nue#as y muy a#an&adas de especulacin (inancieraR abri las (ronteras a las importaciones e4tran"eras, derribando las barreras que 'aban protegido durante muc'os a<os a las manu(acturas c'ilenas y recort el gasto p@blico un ,.% e4cepto, claro, el gasto militar, que aument signi(icati#amente .G! Jambi:n elimin el control de precios, una decisin radical en un pas que lle#aba regulando el coste de productos de primera necesidad como el pan y el aceite durante d:cadas! $os de 7'icago le aseguraron a +inoc'et que si 'aca que el gobierno de"ara de inter#enir en esas %reas r%pidamente, las leyes Cnaturales2 de la economa 'aran que se recuperara el equilibrio y la in(lacin que consideraban una especie de (iebre econmica que indicaba la presencia de organismos insalubres en el mercado descendera m%gicamente! Me equi#ocaban! En ,GS4, la in(lacin alcan& el 0S8%, la tasa m%s alta en todo el mundo y casi el doble de su punto m%s alto con Allende ,.! El precio de productos de primera necesidad como el pan se puso por las nubes! En paralelo, los c'ilenos perdan su empleo gracias a que el e4perimento de +inoc'et con el Clibre mercado2 estaba inundando el pas de importaciones baratas! $as empresas locales cerraban a docenas, incapaces de competirR el desempleo alcan& ci(ras r:cord, y se e4tendi el 'ambre! El primer laboratorio de la Escuela de 7'icago estaba en cada libre! Mergio de 7astro y los dem%s de 7'icago arguyeron, en el me"or estilo de 7'icago, que su teora era per(ectamente correcta y que el problema era que no se estaba aplicando de (orma su(icientemente estricta! $a economa no 'aba podido corregirse sola y #ol#er a un equilibrio armonioso porque toda#a quedaban Cdistorsiones2, consecuencia de casi medio siglo de inter(erencias gubernamentales! +ara que el e4perimento (uncionase, +inoc'et tena que acabar con esas distorsionesB m%s recortes, m%s pri#ati&aciones y todo lle#ado a cabo con m%s rapide&! En ese a<o y medio, buena parte de la :lite empresarial c'ilena se 'art de las a#enturas de los de 7'icago con el capitalismo radical! $os @nicos que se bene(iciaban de la situacin eran las empresas e4tran"eras y un peque<o grupo de (inancieros conocidos como los Cpira<as2, que se (orraban especulando! $os (abricantes industriales que 'aban apoyado con entusiasmo el golpe estaban siendo barridos! >rlando M%en& el presidente de la Mociedad de Fomento Fabril que 'aba sido quien 'aba introducido a los de 7'icago en el complot del golpe declar que los resultados del e4perimento

7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, p! S.! El @nico arancel de +inoc'et (ue una tari(a de un ,.% a las importaciones, cosa que no constituye una barrera al comercio sino un impuesto de importacin de poca monta! Andr: Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile 5onetarist Theory Versus <umanity, =otting'am, )eino Unido, Mpo6esman 9oo6s, ,GS6, p! /,! ,. Es una estimacin conser#adora! Aunder Fran6 escribe que durante el primer a<o de gobierno de la Junta la in(lacin alcan& el 8./% y puede que se acercara al ,!...% en lo relati#o a las Cnecesidades b%sicas2! En ,GS , el @ltimo a<o del gobierno Allende, la in(lacin (ue del ,60%! 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, p! ,S.R Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile, op! cit!, p! 6 !
.G

./

constituan Cuno de los mayores (racasos de nuestra 'istoria econmica2 ,,! A los empresarios no les gustaba el socialismo de Allende, pero no tenan ning@n problema con una economa controlada por el gobierno! CEs imposible continuar con el caos (inanciero que domina 7'ile2, di"o M%en&! CEs necesario canali&ar 'acia in#ersiones producti#as los millones y millones de recursos (inancieros que 'oy se utili&an en operaciones especulati#as alocadas (rente a los o"os de los que no tienen siquiera empleo2 , ! 7on su plan en gra#e peligro, los de 7'icago y los pira<as Ique en muc'os casos eran las mismas personasK decidieron que 'aba llegado el momento de sacar la artillera! En mar&o de ,GS8, ;illn Friedman y Arnold Earberger #olaron a Mantiago in#itados por un banco importante para ayudar a sal#ar el e4perimento! $a prensa, controlada por la Junta, recibi a Friedman como si (uera una estrella del roc6, el gur@ del nue#o orden! 7ada una de sus declaraciones acababa en los titulares, sus clases se emitan en la tele#isin nacional y cont con la audiencia m%s importante de todasB un encuentro pri#ado con el general +inoc'et! A lo largo de toda su #isita, Friedman mac'ac un solo temaB la Junta 'aba empe&ado bien, pero necesitaba abra&ar el libre mercado sin ninguna reser#a! En discursos y entre#istas utili& un t:rmino que 'asta entonces "am%s se 'aba aplicado a una crisis econmica del mundo realB pidi un Ctratamiento de c'oque2! A(irm que era Cla @nica cura! 7on certe&a! =o 'ay otra (orma de 'acerlo! =o 'ay otra solucin a largo pla&o2 ,0! 7uando un periodista c'ileno apunt que 'asta )ic'ard =i4on, entonces presidente de Estados Unidos, impona controles para atemperar el libre mercado, Friedman replicB CNo no los apruebo! 7reo que no deberamos aplicarlos! Estoy en contra de que el gobierno inter#enga en la economa, sea el gobierno de mi pas o el de 7'ile2 ,4! Despu:s de su reunin con +inoc'et, Friedman escribi unas notas personales sobre el encuentro, que reprodu"o d:cadas m%s tarde en sus memorias! >bser# que al general Cle atraa la idea de un tratamiento de c'oque, pero le preocupaba claramente el aumento del desempleo que poda crear2 ,8! $legados a este punto, +inoc'et ya se 'aba 'ec'o tristemente c:lebre en el mundo por ordenar masacres en estadios de (@tbol, de modo que el 'ec'o de que al dictador le Cpreocupara2 el coste 'umano de su terapia de s'oc6 debera 'aber 'ec'o que Friedman re(le4ionara! +ero en #e& de ello insisti en sus tesis en una carta de seguimiento en la que alab las decisiones Ce4tremadamente sabias2 del general, pero animaba a +inoc'et a recortar toda#a muc'o m%s el gasto p@blico, Cun 8% en los pr4imos seis meses T!!!U en todos los apartados2, y a la #e& le peda que adoptara un paquete de polticas proempresariales que le acercaran m%s Cal completo libre mercado2! Friedman predi"o que los cientos de miles de personas que seran despedidas del sector p@blico pronto encontraran traba"o en el sector pri#ado, que despegara espectacularmente gracias a que +inoc'et eliminara Ctantos como sea posible de los obst%culos que a'ora per"udican el mercado pri#ado2 ,6!
>u 7asa IMantiagoK, ,6 de enero de ,GS8, citado en Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile, p! 6! , La Tercera IMantiagoK, G de abril de ,GS8, citado en >rlando $etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile2, J'e =ation, / de agosto de ,GS6! ,0 "l 5ercurio IMantiagoK, 0 de mar&o de ,GS6, citado en 5bdem! ,4 >u 7asa IMantiagoK, 0 de abril de ,GS8, citado en 5bdem! ,8 Friedman y Friedman, T0o Luc'y 7eople, op! cit!, p! 0GG! ,6 5bdem, pp! 8G0V8G4!
,,

S0

Friedman asegur al general que si segua sus conse"os podra anotarse el m:rito de un Cmilagro econmico2R podra Cacabar con la in(lacin en unos meses2 mientras que el problema del desempleo sera igualmente Cbre#e cuestin de meses y la subsiguiente recuperacin econmica sera r%pida2! +inoc'et tena que actuar r%pida y decididamenteR Friedman subray la importancia del Cs'oc62 repetidamente! Us la palabra tres #eces en su carta y subray que el Cgradualismo no era (actible2 ,S! +inoc'et se con#irti! En su carta de respuesta, el "e(e supremo de 7'ile e4presaba su Cm%s alta y respetuosa admiracin2 por Friedman y le aseguraba a :ste que Cel plan est% aplic%ndose plenamente en estos momentos2 ,/! 5nmediatamente despu:s de la #isita de Friedman, +inoc'et despidi a su ministro de Economa y entreg el cargo a Mergio de 7astro, al que despu:s ascendera a ministro de Finan&as! De 7astro llen el gobierno de colegas suyos de 7'icago y nombr a uno de ellos director del banco central! >rlando M%en&, que se 'aba opuesto a los despidos masi#os y al cierre de (%bricas, (ue sustituido al (rente de la Mociedad de Fomento Fabril por alguien con una actitud m%s (a#orable al s'oc6! CMi 'ay empresarios que se que"an de ello, que se #ayan al in(ierno! =o les de(ender:2, declar el nue#o director ,G! $ibres de crticos, +inoc'et y De 7astro empe&aron a desmontar el Estado del bienestar para alcan&ar su pura utopa capitalista! En ,GS8 recortaron el gasto p@blico el S% de un solo golpe y siguieron recortando 'asta que, 'acia ,G/., llegaron a la mitad de lo que era con Allende .! Malud y educacin (ue lo que m%s su(ri! 5ncluso J'e Economist, una animadora del equipo del libre mercado, cali(ic lo que suceda como Cuna orga de automutilacin2 ,! De 7astro pri#ati& casi quinientas empresas y bancos estatales, pr%cticamente regalando muc'os de ellos, puesto que lo que quera era ponerlos lo m%s r%pido posible en el lugar que les corresponda dentro del orden econmico ! =o se apiad de las empresas locales y elimin toda#a m%s barreras arancelarias! El resultado (ue la p:rdida de ,SS!... puestos de traba"o en la industria entre ,GS0 y ,G/0 0! A mediados de la d:cada de ,G/., la industria como porcenta"e de la economa descendi a ni#eles que no se 'aban #isto desde la Megunda Auerra ;undial 4! CJratamiento de c'oque2 era un nombre adecuado para lo que Friedman 'aba recetado! +inoc'et en#i deliberadamente a su pas a una pro(unda recesin, bas%ndose en una teora sin probar que a(irmaba que la s@bita contraccin 'ara que la economa recuperase la salud! En su lgica interna, esta medida era asombrosamente parecida a la de los psiquiatras que recetaron terapia electrocon#ulsi#a en las d:cadas de ,G4. y ,G8., con#encidos de que las conmociones deliberadamente inducidas con las descargas conseguiran m%gicamente reiniciar los cerebros de sus pacientes!

5bdem, pp! 8G V8G4! 5bdem, p! 8G4! ,G Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile, op! cit!, p! 04! . 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, pp! ,S V,S0! , CEn ,G/. la in#ersin p@blica en sanidad 'aba descendido un ,S,6% compar%ndola con la de ,GS. y la de educacin en un ,,,0%2! Wald:s, 7inochet3s "conomists, op! cit!, pp! 0 y 6R 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, pp! ,S V,S0R )obert Ear#ey, C*hile3s *ounter8/evolution2, J'e Economist, de (ebrero de ,G/.! Wald:s, 7inochet3s "conomists, op! cit!, p! ! 0 Albert >! Eirsc'man, CThe 7olitical "conomy o# Latin .merican Development ,even "&ercises in /etrospection2, $atin American )esearc' )e#ieL, #ol! , , n\0, ,G/S, p! ,8! 4 +ublic 7iti&en, CThe +ses o# *hile <o0 7olitics Trumped Truth in the Neo8Liberal /evisin o# *hile3s Development2, proposicin de debate, septiembre de ..6!
,/

,S

S4

$a teora de la terapia de s'oc6 econmica se basa en parte en el papel de las e4pectati#as como combustible de un proceso in(lacionario! +ara poner (reno a la in(lacin no basta con cambiar la poltica monetaria sino que adem%s 'ay que cambiar la actitud de los consumidores, empresarios y traba"adores! $o que 'ace un cambio s@bito y brutal de poltica es alterar r%pidamente las e4pectati#as y se<alar al p@blico que las reglas del "uego 'an cambiado dram%ticamenteB los precios no #an a seguir subiendo ni tampoco los sueldos! Meg@n esta teora, cuanto antes se consigan mitigar las e4pectati#as de in(lacin, m%s corto ser% el doloroso perodo de recesin y alto desempleo! Min embargo, particularmente en pases en los que la clase dirigente 'a perdido su credibilidad ante el p@blico, se dice que slo un s'oc6 poltico enorme y decidido puede lograr Cense<ar2 al p@blico esta dura leccin ! 7ausar una recesin o una depresin es una idea brutal, pues conlle#a crear pobre&a generali&ada, moti#o por el cual ning@n lder poltico 'asta ese momento 'aba estado dispuesto a poner a prueba la teora! OPui:n querra ser responsable de lo que 9usiness *ee6 denomin Cun mundo a la doctor Mtrangelo#e en el que se impulsa deliberadamente la recesin2Q 8! +inoc'et quera serlo! En el primer a<o de la terapia de s'oc6 recetada por Friedman, la economa c'ilena se contra"o un ,8% y el desempleo que slo su(ra un 0% con Allende alcan& el .%, un porcenta"e inaudito en el 7'ile de la :poca 6! El pas, ciertamente, se con#ulsionaba ba"o el Ctratamiento2! 7ontrariamente a lo que Friedman predi"o con optimismo, la crisis dur a<os, no meses! Eacia ,G/6 uno de cada cinco traba"adores industriales 'aba perdido su empleo S! $a Junta, que 'aba adoptado inmediatamente la met%(ora de la en(ermedad que utili& Friedman, no se arrepenta de nada y e4plicaba que Cse 'aba escogido ese camino porque es el @nico que ataca directamente las causas de la en(ermedad2 /! Friedman estaba de acuerdo! 7uando un periodista le pregunt Csi el coste social de sus polticas no sera e4cesi#o2, respondiB

Algunos economistas de la Escuela de 7'icago a(irman que el primer e4perimento con la terapia de s'oc6 se lle# a cabo en Alemania >ccidental el . de "unio de ,G4/! El ministro de Finan&as, $udLig Er'ard, elimin la mayora de los controles aplicados a los precios e introdu"o una moneda nue#a! $o 'i&o r%pidamente y sin pre#io a#iso, lo que supuso un s'oc6 tremendo para la economa alemana, que lle# a una subida masi#a del desempleo! +ero a' es donde terminan las similitudesB las re(ormas de Er'ard se limitaron a los precios y a la poltica monetaria y no (ueron acompa<adas de recortes en los programas sociales ni por la r%pida introduccin del libre mercado, y se tomaron muc'as precauciones para proteger a los ciudadanos del s'oc6, entre ellas el aumento de los salarios! Alemania >ccidental, incluso despu:s del s'oc6, se adecuaba con (acilidad a la de(inicin que Friedman 'aca de un Estado del bienestar casi socialistaB o(reca #i#ienda de proteccin o(icial, pensiones, sanidad p@blica y un sistema educati#o estatal, mientras que adem%s el gobierno diriga y subsidiaba casi todo, desde el tel:(ono a plantas productoras de aluminio! 7oncederle a Er'ard el m:rito de 'aber in#entado la terapia de s'oc6 es una 'istoria agradable, puesto que su e4perimento tu#o lugar despu:s de que Alemania >ccidental (uera liberada de la tirana! El s'oc6 de Er'ard, sin embargo, no se parece en nada a las trans(ormaciones radicales que 'oy se entienden como terapia econmica de s'oc6B los pioneros de este m:todo (ueron Friedman y +inoc'et, en un pas que acababa de perder su libertad!

C. Draconian *ure #or *hile3s "conomic :lls=2, 9usiness *ee6, , de enero de ,GS6! +eter DLor6in, C*hile3s 4rave Ne0 1orld o# /ea$anomics2, Fortune, de no#iembre de ,G/,R Wald:s, 7inochet3s "conomists, op! cit!, p! 0R $etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile2, op! cit! S Eirsc'man, CThe 7olitical "conomy o# Latin .merican Development2, op! cit!, p! ,8! / $a declaracin (ue del ministro de Finan&as de la Junta, Jorge 7auas! 7onstable y Walen&uela, Nation o# "nemies, op! cit!, p! ,S0!
6

S8

CEsa es una pregunta est@pida2 G! A otro periodista le di"oB C$o @nico que me preocupa es que perse#eren el tiempo necesario y con la (uer&a necesaria2 0.! Es interesante saber que la mayor crtica 'acia la terapia de s'oc6 procedi de uno de los propios e4 alumnos de Friedman, Andr: Aunder Fran6! Durante sus a<os en la Uni#ersidad de 7'icago en la d:cada de ,G8., Aunder Fran6 originario de Alemania oy 'ablar tanto sobre 7'ile que cuando se doctor en economa decidi ir :l mismo al pas que sus pro(esores 'aban descrito como una distopa desarrollista mal gestionada! $e gusto lo que #io y acab ense<ando en la Uni#ersidad de 7'ile y luego siendo asesor econmico de Mal#ador Allende, 'acia el que desarroll un gran respeto! 7omo 'ombre de 7'icago en 7'ile, Fran6 tena una perspecti#a pri#ilegiada sobre la a#entura econmica del pas! Un a<o despu:s de que Friedman recetara el s'oc6 m%4imo, escribi una airada C*arta abierta a .rnold <arber$er y 5ilton -riedman2 en la que utili& su (ormacin en la Escuela de 7'icago Cpara e4aminar cmo 'a respondido el paciente c'ileno a su tratamiento2 0,! 7alcul lo que signi(icaba para una (amilia c'ilena tratar de sobre#i#ir con lo que +inoc'et a(irmaba que era un Csueldo mnimo2! Apro4imadamente el S4% de sus ingresos se dedicaban simplemente a comprar pan, lo cual obligaba a la (amilia a prescindir de Clu"os2 como la lec'e y el autob@s para ir a traba"ar! En comparacin, ba"o Allende el pan, la lec'e y el autob@s alcan&aban el ,S% del sueldo de un empleado p@blico 0 ! ;uc'os ni<os tampoco tenan lec'e en las escuelas, pues una de las primeras medidas de la Junta 'aba sido eliminar el programa de lec'e escolar! 7omo resultado combinado de ese recorte m%s la situacin desesperada de las (amilias, cada #e& m%s estudiantes se desmayaban en clase, mientras que otros muc'os de"aron de acudir a la escuela 00! Aunder Fran6 #io una relacin directa entre las brutales polticas econmicas impuestas por sus antiguos compa<eros de estudios y la #iolencia que +inoc'et 'aba desatado contra el pas! $as recetas de Friedman eran tan dolorosas, a(irm el desa(ecto 'ombre de 7'icago, que no podan Cimponerse ni lle#arse a cabo sin los elementos gemelos que subyacen a todas ellasB la (uer&a militar y el terror poltico2 04! 5mpasible, el equipo econmico de +inoc'et se adentr toda#a m%s en terreno e4perimental, adoptando las polticas m%s #anguardistas de FriedmanB el sistema educati#o p@blico (ue sustituido por c'eques escolares y escuelas c'%rter, la sanidad pas a ser de pago y se pri#ati&aron guarderas y cementerios! $o m%s radical de todo (ue que pri#ati&aron el sistema de seguridad social de 7'ile! Jos: +i<era, que (ue el art(ice del programa, di"o 'aber tenido la idea despu:s de leer *apitalismo y libertad 08! Muele conced:rsele a la administracin de Aeorge *! 9us' el m:rito de 'aber sido los pioneros de la Csociedad de propietarios2 cuando, de 'ec'o (ue el gobierno de +inoc'et, treinta a<os antes, el que primero introdu"o el concepto de Cuna nacin de propietarios2! 7'ile a#an&aba en territorio desconocido y los partidarios del libre mercado en todo el mundo, acostumbrados a debatir los m:ritos de tales polticas en marcos puramente acad:micos, le prestaban muc'a atencin! C$os manuales de economa dicen que :sa es
Ann 7rittenden, CLoans #rom .broad -lo0 to *hile3s /i$htist 2unta2, =eL Nor6 Jimes, . de (ebrero de ,GS6! 0. C. Draconian *ure #or *hile3s "conomic :lls=2, 9usiness *ee6, , de enero de ,GS6! 0, Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile, op! cit!, p! 8/! 0 5bdem, pp! 68V66! 00 Ear#ey, C*hile3s *ounter8/evolution2, op! cit!, $etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile2, op! cit! 04 Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile, op! cit!, p! 4 ! 08 +i<era, C<o0 the 7o0er o# :deas *an Trans#orm a *ountry2, op! cit!
G

S6

la (orma en que debera (uncionar el mundo, pero Oen qu: otro lugar se puede #er puesta en pr%cticaQ2, se mara#illaba la re#ista norteamericana de negocios 9arronZs 06! En un artculo titulado C7'ile, laboratorio para un terico2, J'e =eL Nor6 Jimes destac que Cpocas #eces uno de los principales economistas con#encido de sus ideas recibe la oportunidad de probar recetas concretas en una economa gra#emente en(erma! )esulta toda#a menos 'abitual que el cliente del economista sea un pas que no es el suyo2 0S! ;uc'os se acercaron a #er en persona el laboratorio c'ileno, entre ellos el propio Friedric' Eaye6, que #ia" al 7'ile de +inoc'et en #arias ocasiones y que en ,G/, escogi Wi<a del ;ar Ila ciudad en la que se tram el golpeK para celebrar la con#encin regional de la Mociedad ;ont +elerin, la asamblea de cerebros de la contrarre#olucin! El mito del mila ro chileno 5ncluso tres d:cadas m%s tarde 7'ile sigue siendo considerado por los entusiastas del libre mercado como una prueba de que el (riedmanismo (unciona! 7uando muri +inoc'et, en diciembre de ..6 Iun mes despu:s de FriedmanK, J'e =eL Nor6 Jimes le elogi por Ctrans(ormar una economa en bancarrota en una de las m%s prsperas de Am:rica $atina2 y un editorial del *as'ington +ost di"o que 'aba Cintroducido las polticas de libre mercado que 'aban producido el milagro econmico c'ileno2 0/! $os 'ec'os tras el Cmilagro c'ileno2 siguen siendo ob"eto de intenso debate! +inoc'et se mantu#o en el poder diecisiete a<os y durante ese tiempo cambi de rumbo poltico #arias #eces! El perodo de crecimiento continuado de la nacin que se cita como prueba de su milagroso :4ito no empe& 'asta mediados de los a<os oc'enta, una d:cada entera despu:s de que los de 7'icago implementaran su terapia de s'oc6 y bastante despu:s de que +inoc'et se #iera obligado a cambiar radicalmente el rumbo! N sucedi porque en ,G/ , a pesar de su estricta (idelidad a la doctrina de 7'icago, la economa de 7'ile se derrumbB e4plot la deuda, se en(rentaba de nue#o la 'iperin(lacin y el desempleo alcan& el 0.%, die& #eces m%s que con Allende 0G! $a causa principal (ue que las pira<as, las empresas (inancieras al estilo de Enron a las que los de 7'icago 'aban liberado de cualquier tipo de regulacin, 'aban comprado los acti#os del pas con dinero prestado y acumularon una enorme deuda de ,4!... millones de dlares 4.! $a situacin era tan inestable que +inoc'et se #io obligado a 'acer e4actamente lo mismo que 'aba 'ec'o AllendeB nacionali& muc'as de estas empresas 4,! Al borde de la debacle, casi todos los de 7'icago perdieron sus in(luyentes puestos en el gobierno, incluyendo a Mergio de 7astro! ;uc'os otros licenciados de 7'icago tenan altos cargos en las empresas de los pira<as y (ueron in#estigados por (raude, con lo que se des#aneci la (ac'ada de neutralidad cient(ica tan (undamental para la identidad que se 'aban construido los de 7'icago! $a @nica cosa que protega a 7'ile del colapso econmico total a principios de la d:cada de ,G/. (ue que +inoc'et nunca pri#ati& 7odelco, la empresa de minas de cobre
)oben ;! 9leiberg, C1hy .ttac' *hile=2, 9arronds, de "unio de ,G/S! Jonat'an Fandell, C*hile, Lab Test #or a Theorist2, =eL Nor6 Jimes, , de mar&o de ,GS6! 0/ Fandell, C.u$usto 7inochet, GD, Dictator 1ho /uled by Terror in *hile, Dies2R C. Dictator3s Double ,tandard2, *as'ington +ost, , de diciembre de ..6! 0G Areg Arandin, "mpire3s 1or'shop Latin .merica and the /oots o# +. ,. :mperialism, =ue#a Nor6, ;etropolitan 9oo6s, ..6, p! ,S,! 4. 5bdem, p! ,S,! 4, 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, pp! ,GSV,G/
0S 06

SS

nacionali&ada por Allende! Esa @nica empresa generaba el /8% de los ingresos por e4portacin de 7'ile, lo que signi(ica que cuando la burbu"a (inanciera estall, el Estado sigui contando con una (uente constante de (ondos 4 ! Est% claro que 7'ile nunca (ue el laboratorio Cpuro2 del libre mercado que muc'os de sus partidarios creyeron! Al contrarioB (ue un pas donde una peque<a :lite pas de ser rica a superVrica en un pla&o bre#simo bas%ndose en una (rmula que daba grandes bene(icios (inanci%ndose con deuda y subsidios p@blicos, para luego recurrir tambi:n al dinero publico para pagar aquella deuda! Mi uno consigue apartar el boato y el clamor de los #endedores, el 7'ile de +inoc'et y los de 7'icago no (ue un Estado capitalista con un mercado libre de trabas, sino un Estado corporati#ista! El corporati#ismo se re(era originalmente al modelo de Estado ideado por ;ussolini, un Estado policial gobernado ba"o una alian&a de las tres mayores (uentes de poder de una sociedad el gobierno, las empresas y los sindicatos, todos colaborando para mantener el orden en nombre del nacionalismo! $o que 7'ile inaugur con +inoc'et (ue una e#olucin del corporati#ismoB una alian&a de apoyo mutuo en la que un Estado policial y las grandes empresas unieron (uer&as para lan&ar una guerra total contra el tercer centro de poder los traba"adores, incrementando con ello de manera espectacular la porcin de rique&a nacional controlada por la alian&a! Esa guerra que muc'os c'ilenos comprensiblemente #en como una guerra de los ricos contra los pobres y la clase media es la aut:ntica realidad tras el Cmilagro2 econmico de 7'ile! Eacia ,G//, cuando la economa se 'aba estabili&ado y creca con rapide&, el 48% de la poblacin 'aba cado por deba"o del umbral de la pobre&a 40! El ,.% m%s rico de los c'ilenos, sin embargo, 'aba #isto crecer sus ingresos en un /0% 44! 5ncluso en ..S 7'ile segua siendo una de las sociedades menos igualitarias del mundo! De las , 0 naciones en que =aciones Unidas monitori&a la desigualdad, 7'ile ocupaba el puesto ,,6, lo que le con#ierte en el octa#o pas con mayores desigualdades de la lista 48! Mi ese 'istorial 'ace que 7'ile sea un milagro para los economistas de la Escuela de 7'icago, qui&% sea porque el tratamiento de c'oque nunca tu#o como ob"eti#o de#ol#er la salud a la economa! Pui&% se supona que tena que 'acer e4actamente lo que 'i&oB en#iar la rique&a a los de arriba y conmocionar a la clase media 'asta borrarla del mapa! As lo crea >rlando $etelier, e4 ministro de De(ensa con Allende! Despu:s de pasar un a<o en las prisiones de +inoc'et, $etelier consigui escapar de 7'ile gracias a una intensi#a campa<a de presin internacional! Al contemplar desde el e4tran"ero el r%pido empobrecimiento de su pas, $etelier escribi en ,GS6 que Cdurante los @ltimos tres a<os #arios miles de millones de dlares (ueron sacados de los bolsillos de los asalariados y depositados en los de los capitalistas y terratenientes T!!!U la concentracin de la rique&a no (ue un accidente, sino la reglaR no es el resultado colateral de una situacin di(cil que es lo que a la Junta le gustara que el mundo creyera sino la

Jos: +i<era, C1ealth throu$h 60nership *reatin$ 7roperty /i$hts in *hilean 5inin$ 2, 7ato Journal, #ol! 4, n \ 0, oto<o de ..4, p! G6! 40 Entre#ista con Ale"andro Fo4ley reali&ada el 6 de mar&o de .., para *ommandin$ <ei$hts The 4attle #or the 1orld "conomy! 44 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, p! ,G! 48 7entral 5ntelligence Agency, C-ield Listin$8Distribution o# #amily income8;ini :nde&2, *orld Factboo6 ..S!

S/

base de un proyecto socialR no es una des#enta"a de la economa, sino un :4ito poltico temporal2 46! $o que $etelier no poda saber entonces era que 7'ile ba"o el gobierno de la Escuela de 7'icago o(reca un a#ance del (uturo de la economa global, una pauta que se repetira una y otra #e&, de )usia a Mud%(rica y a ArgentinaB una burbu"a urbana de especulacin (ren:tica y contabilidad dudosa que generaba enormes bene(icios y un (ren:tico consumismo, y rodeada por (%bricas (antasmagricas e in(raestructuras en desintegracin de un pasado de desarrolloR apro4imadamente la mitad de la poblacin e4cluida completamente de la economaR corrupcin y amiguismo (uera de controlR aniquilacin de las empresas p@blicas grandes y medianasR un enorme tras#ase de rique&a del sector p@blico al pri#ado, seguido de un enorme tras#ase de deudas pri#adas a manos p@blicas! En 7'ile, si estabas (uera de la burbu"a de rique&a, el milagro se pareca a la Aran Depresin, pero dentro de su capara&n estanco los bene(icios (luan tan libre y r%pidamente que el dinero (%cil que las re(ormas estilo terapia de s'oc6 'ace posible se 'a con#ertido desde entonces en la cocana de los mercados (inancieros! N es por eso por lo que el mundo (inanciero no respondi a las ob#ias contradicciones del e4perimento c'ileno ree#aluando las premisas b%sicas del laisse)8#aire! En lugar de ello, reaccion como reacciona un drogadictoB se pregunt dnde conseguir la siguiente dosis! La re/oluci7n se eAtiende, el !ue(lo desa!arece Durante un tiempo la siguiente dosis la aportaron otros pases del 7ono Mur a los que la contrarre#olucin de la Escuela de 7'icago se e4tendi r%pidamente! 9rasil estaba ya ba"o el control de una "unta apoyada por Estados Unidos y muc'os de los estudiantes brasile<os de Friedman ocupaban puestos cla#e en el gobierno! Friedman #ia" a 9rasil en ,GS0, en la :poca de mayor brutalidad del r:gimen y declar que el e4perimento econmico era Cun milagro2 4S! En Uruguay los militares dieron un golpe de Estado en ,GS0 y al a<o siguiente decidieron seguir el rumbo tra&ado por 7'icago! Ante la (alta de uruguayos licenciados en la Uni#ersidad de 7'icago, los generales in#itaron a CArnold Earberger y a Tel pro(esor de economaU $arry M"aastad de la Uni#ersidad de 7'icago y su equipo, que inclua e4 alumnos de 7'icago argentinos, c'ilenos y brasile<os, para que re(ormaran el sistema impositi#o y la poltica comercial de Uruguay2 4/! $os e(ectos sobre la sociedad anteriormente igualitaria de Uruguay (ueron inmediatosB los salarios reales descendieron un /% y 'ordas de mendigos aparecieron por primera #e& en las calles de ;onte#ideo 4G! Antes de que la Junta tomara el poder, Argentina tena menos pobres que Francia o Estados Unidos solo un 6% de la poblacin y una tasa de desempleo de slo el 4, %! El siguiente pas en unirse al e4perimento (ue Argentina en ,GS6, cuando una "unta arrebat el poder a 5sabel +ern! 7on ello Argentina, 7'ile, Uruguay y 9rasil los pases que 'aban sido los abanderados del desarrollismo estaban a'ora todos
$etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile2, op! cit! ;ilton Friedman, C"conomic 5iracles2, =eLsLee6, , de enero de ,GS4! 4/ Alen 9iglaiser, CThe :nternationali)ation o# *hica$o3s "conomics in Latin .merica 2, Economic De#elopment and 7ultural 7'ange, #ol! 8., .. , p! /.! 4G $aLrence *esc'ler, . 5iracle, a +niverse ,ettlin$ .ccounts 0ith Torturers , =ue#a Nor6,V+ant'eon 9oo6s, ,GG., p! ,4G!
4S 46

SG

dirigidos por gobiernos militares apoyados por Estados Unidos y se 'aban con#ertido en laboratorios #i#os de la Escuela de economa de 7'icago! Meg@n documentos brasile<os desclasi(icados en mar&o de ..S, semanas antes de que los generales argentinos tomaran el poder contactaron con +inoc'et y con la Junta brasile<a y Cesbo&aron los principales pasos que debera tomar el (uturo r:gimen2 8.! A pesar de esta estrec'a colaboracin, el gobierno militar argentino no (ue tan le"os en su e4perimento neoliberal como +inoc'etR no pri#ati&o las reser#as de petrleo del pas ni la seguridad social, por e"emplo Ieso #endra despu:sK! Min embargo, en lo que se re(iere a atacar las polticas e instituciones que 'aban conseguido ele#ar a los pobres argentinos a la clase media, la Junta sigui (ielmente el e"emplo de +inoc'et, gracias en parte a la abundancia de economistas argentinos que 'aban asistido a los cursos de 7'icago! $os argentinos reci:n salidos de 7'icago se 'icieron con puestos cla#e en el gobiernoB secretario de Finan&as, presidente del 9anco 7entral y director de in#estigaciones del Departamento del Jesoro del ;inisterio de Finan&as, adem%s de otros puestos econmicos de menor ni#el 8,! +ero mientras los de 7'icago de la rama argentina (ueron partcipes entusiastas del gobierno militar, el principal puesto econmico no (ue para ninguno de ellos, sino para Jos: Al(redo ;artne& de Eo&! ;artne& de Eo& perteneca a la alta burguesa rural que (ormaba parte de la Mociedad )ural, la asociacin de ranc'eros que desde 'aca tiempo controlaba las e4portaciones del pas! A estas (amilias, lo m%s cercano a una aristocracia que tena Argentina, el orden econmico (eudal les pareca per(ectoB no tenan que preocuparse de que sus tierras se redistribuyeran entre los campesinos ni de que el precio de la carne se redu"era para que todo el mundo pudiera comer! ;artne& de Eo& 'aba presidido la Mociedad )ural, igual que su padre y su abuelo antes que :lR tambi:n (ormaba parte de los conse"os de administracin de #arias multinacionales, entre ellas +an American AirLays e 5JJ! 7uando tom el cargo en el gobierno de la Junta qued claro que el golpe representaba una re#uelta de las :lites, una contrarre#olucin contra cuarenta a<os de a#ances de los traba"adores argentinos! $a primera decisin como ministro de ;artne& de Eo& (ue pro'ibir las 'uelgas e instaurar el despido libre! Aboli los controles de precios, disparando el precio de la comida! Jambi:n estaba decidido a 'acer que Argentina #ol#iera a ser un lugar 'ospitalario para las multinacionales e4tran"eras! Derog las restricciones a las propiedades que los e4tran"eros podan tener en el pas y en pocos a<os #endi cientos de empresas estatales 8 ! Estas medidas le gran"earon poderosos aliados en *as'ington!
8. $a cita procede de las notas tomadas por el emba"ador de 9rasil en Argentina en aquellos tiempos, Joao 9aptista +in'eiro! )euters, C.r$entine 5ilitary 1arned 4ra)il, *hile o# 3PC *oup2, 7==, , de mar&o de ..S! 8, ;ario 5! 9le"er (ue el secretario de Finan&as de Argentina durante la dictadura! )ecibi un doctorado en la Uni#ersidad de 7'icago el a<o antes del golpe! Adol(o Di&, doctor por la Uni#ersidad de 7'icago, (ue presidente del 9anco 7entral durante la dictadura! Fernando De Mantib%<es, doctor por la Uni#ersidad de 7'icago, traba" en el 9anco 7entral durante la dictadura! )icardo $pe& ;urp'y, m%ster por la Uniersidad de 7'icago, (ue director nacional de la >(icina de 5n#estigaciones Econmicas y An%lisis Fiscal en el Departamento del Jesoro del ;inisterio de Finan&as I,GS4V,G/0K! ;uc'os otros graduados de la Uni#ersidad de 7'icago ocuparon posiciones econmicas de menor importancia en la dictadura como consultores y asesores! 8 ;ic'ael ;c7aug'an, True *rimes /odol#o 1alsh, $ondres, $atin America 9ureau, .. , pp! /4V G.R CThe 7rovince o# 4uenos .ires Vibrant ;ro0th and 6pportunity2, 9usiness *ee6, ,4 de "ulio de

/.

Documentos desclasi(icados muestran que *illiam )ogers, subsecretario de Estado para Am:rica $atina, le di"o a su "e(e, Eenry Fissinger, poco despu:s del golpeB C;artne& de Eo& es un buen 'ombre! Eemos mantenido consultas con :l constantemente2! Fissinger qued tan impresionado que, Ccomo gesto simblico2, organi& un encuentro de alto ni#el con ;artne& de Eo& cuando :ste #isit *as'ington! Jambi:n se o(reci a 'acer un par de llamadas para ayudar a Argentina en sus es(uer&os econmicosB C$lamar: a Da#id )oc6e(eller2, le di"o Fissinger al ministro de E4teriores de la Junta, re(iri:ndose al presidente del 7'ase ;an'attan 9an6! CN llamar: a su 'ermano, el #icepresidente Tde Estados Unidos, =elson )oc6e(ellerU2 80! +ara atraer in#ersores e4tran"eros, Argentina public un (olleto de treinta y una p%ginas en 9usiness *ee6, producido por 9ursonV;arsteller, un gigante de las relaciones p@blicas, en el que se declaraba que Cpocos gobiernos en la 'istoria 'an animado m%s a la in#ersin pri#ada! T!!!U Estamos reali&ando una aut:ntica re#olucin social y buscamos socios ! =os estamos desembara&ando del estatalismo y creemos (irmemente en la importancia (undamental del sector pri#ado2 84! Jambi:n en esta ocasin el impacto 'umano (ue incon(undibleB en un a<o los salarios perdieron el 4.% de su #alor, cerraron (%bricas y la pobre&a se generali& 88! Antes de que la Junta tomara el poder, Argentina tena menos pobres que Francia o Estados Unidos solo un 6% de la poblacin y una tasa de desempleo de slo el 4, %! A'ora el pas empe&aba a dar muestras de un subdesarrollo que crea 'aber de"ado atr%s! $os barrios pobres carecan de agua corriente y en(ermedades que podan pre#enirse se con#ertan en epidemias! En 7'ile, +inoc'et tu#o las manos libres para destripar a la clase media gracias a la (orma de#astadora y aterradora en que se 'i&o con el poder! Aunque sus ca&as y sus pelotones de (usilamiento 'aban sido muy e(ecti#os para e4tender el terror, 'aban acabado por con#ertirse en un desastre de relaciones p@blicas! $as noticias sobre las masacres de +inoc'et pro#ocaron la indignacin del mundo y acti#istas en Europa y Am:rica del =orte presionaron agresi#amente a sus gobiernos para que no comerciaran con 7'ile! Era un resultado claramente des(a#orable para un r:gimen cuya ra&n de ser era mantener el pas abierto a los negocios! $os documentos recientemente desclasi(icados en 9rasil demuestran que cuando los generales argentinos estaban preparando su golpe de ,GS6 se propusieron Ce#itar su(rir una campa<a internacional como la que se 'a desatado contra 7'ile2 86! +ara conseguir ese ob"eti#o eran necesarias t%cticas de represin menos espectaculares, t%cticas de per(il ba"o que pudieran e4tender el terror pero que no resultaran tan ob#ias para los (isgones de la prensa internacional! En 7'ile, +inoc'et pronto opt por las desapariciones! En lugar de matar abiertamente o incluso de arrestar a su presa, los soldados secuestraban a la #ctima, la lle#aban a campos clandestinos, la torturaban, muc'as #eces la mataban y luego negaban saber nada del asunto! $os cuerpos se
,G/., seccin especial de publicidad! 80 Eenry Fissinger y 7:sar Augusto Au&&etti, memorando de con#ersacin, ,. de "unio de ,GS6, desclasi(icado! $a Junta estaba tan ansiosa por subastar el pas a los in#ersores que incluso inund Cun ,.% de descuento en el precio de la tierra para construccin durante los pr4imos sesenta das2! 84 CThe 7rovince o# 4uenos .ires2! =ota a pie de p%ginaB 5bdem! 88 ;c7aug'an, True *rimes, op! cit!, p! GG! 86 )euters, C.r$entine 5ilitary 1arned 4ra)il, *hile o# 3PC *oup2!

/,

enterraban en (osas comunes! Meg@n la 7omisin de la Werdad de 7'ile, creada en mayo de ,GG., la polica secreta se des'aca de algunas de sus #ctimas arro"%ndolas al oc:ano desde 'elicpteros, Cdespu:s de abrirles el estmago con un cuc'illo para que los cuerpos no (lotaran2 8S! Adem%s de tener un per(il ba"o, las desapariciones se demostraron un medio toda#a m%s e(ecti#o para aterrori&ar a la poblacin que las masacres descaradas, pues la idea de que el aparato del Estado pudiera utili&arse para 'acer que la gente se des#aneciera en la nada era muc'o m%s inquietante! A mediados de la d:cada de ,GS. las desapariciones se 'aban con#ertido en el principal instrumento de coercin de las "untas de la Escuela de 7'icago en todo el 7ono Mur y nadie las utili& con m%s entusiasmo que los generales que ocupaban el palacio presidencial argentino! Durante su reinado se estima que desaparecieron treinta mil personas 8/! ;uc'as de ellas, como sus equi#alentes c'ilenas, (ueron lan&adas desde a#iones en las turbias aguas del )o de la +lata! $a Junta argentina se destac por saber mantener el equilibrio "usto entre el 'orror p@blico y el pri#ado, lle#ando a cabo las su(icientes operaciones p@blicas para que todo el mundo supiera lo que estaba pasando pero simult%neamente manteniendo sus actos lo bastante en secreto como para poder negarlo todo! En sus primeros das en el poder, la Junta 'i&o una @nica y dram%tica demostracin de su disposicin a usar la (uer&a de modo letalB un 'ombre (ue sacado a empu"ones de un Ford Falcon Iel #e'culo 'abitual de la polica secretaK, atado al monumento m%s (amoso de 9uenos Aires, el >belisco blanco de 6S,8 metros, y ametrallado a la #ista de todos los transe@ntes! Despu:s de eso, los asesinatos de la Junta pasaron a ser encubiertos, pero estaban siempre presentes! $as desapariciones, o(icialmente ine4istentes, eran espect%culos muy p@blicos que contaban con la complicidad silenciosa de barrios enteros! 7uando se decida eliminar a alguien, una (lota de #e'culos militares apareca (rente al 'ogar o lugar de traba"o de esa persona y acordonaba toda la man&ana, muc'as #eces mientras un 'elicptero sobre#olaba la &ona! A plena lu& del da y a la #ista de los #ecinos, la polica o los soldados ec'aban la puerta aba"o y se lle#aban a la #ctima, que a menudo gritaba su nombre antes de que se la lle#aran en el Ford Falcon que aguardaba con la esperan&a de que la noticia de lo sucedido llegase a su (amilia! Algunas operaciones Cencubiertas2 eran muc'o m%s descaradasB la polica suba a un autob@s abarrotado y se lle#aba a pasa"eros arrastr%ndolos por el peloR en la ciudad de Manta Fe, una pare"a (ue secuestrada en el altar durante su boda, en una iglesia repleta de gente 8G! El car%cter p@blico del terror no cesaba con la captura inicial! Una #e& ba"o custodia, en Argentina los prisioneros eran conducidos a uno de los m%s de trescientos campos de tortura que 'aba en el pas 6.! ;uc'os de ellos estaban situados en &onas residenciales densamente pobladasR uno de los m%s conocidos ocupaba el local de un antiguo club atl:tico en una concurrida calle de 9uenos Aires, otro estaba en una escuela en el centro de 9a'a 9lanca y a@n otro en un ala de un 'ospital que segua (uncionando como centro sanitario! En estos centros de tortura se #ean entrar y salir a toda #elocidad #e'culos militares a 'oras e4tra<as, se podan or gritos a tra#:s de las mal
/eport o# the *hilean National *ommission on Truth and /econciliation, #ol! , trad! de +'illip E! 9erryman, =otre Dame, Uni#ersity o( =otre Dame +ress, ,GG0, p! 8.,! 8/ ;arguerite FeitloLit&, . Le&icon o# Terror .r$entina and the Le$acies o# Torture, =ue#a Nor6, >4(ord Uni#ersity +ress, ,GG/, p! 5X! 8G 5bdem, pp! ,4G y ,S8! 6. 5bdem, p! ,68!
8S

insonori&adas paredes y se #ea entrar y salir e4tra<os paquetes con (orma de persona! $os #ecinos eran conscientes de todo ello y guardaban silencio! El r:gimen uruguayo era igual de descaradoB uno de sus principales centros de tortura estaba en unos barracones de la ;arina que daban al paseo martimo de ;onte#ideo, una &ona "unto al oc:ano por la que antes solan pasear e ir de picnic las (amilias! Durante la dictadura, aquel bello lugar estaba #aco y los #ecinos de la ciudad e#itaban cuidadosamente or los gritos 6,! $a Junta argentina era particularmente c'apucera al des'acerse de sus #ctimas! Un paseo por el campo poda acabar siendo una pesadilla porque las (osas comunes apenas estaban escondidas! Aparecan cuerpos en cubos de basura, sin dedos ni dientes Iigual que sucede 'oy en 5ra6K o, despu:s de uno de los C#uelos de la muerte2 de la Junta, aparecan cad%#eres (lotando en la orilla del )o de la +lata, a #eces 'asta una docena a la #e&! En algunos casos 'asta llo#an desde 'elicpteros y caan en el campo de un gran"ero 6 ! Jodos los argentinos (ueron de alguna (orma reclutados como testigos de la erradicacin de sus conciudadanos, y aun as la mayora a(irmaba no saber qu: suceda! Eay una (rase que los argentinos utili&aban para e4plicar la parado"a de 'aber #isto cosas pero cerrar los o"os ante el terror, que era el estado mental predominante en aquellos a<osB C=o sabamos lo que nadie poda negar2! +uesto que muc'os de los perseguidos por las distintas "untas a menudo se re(ugiaban en uno de los pases #ecinos, los gobiernos de la regin colaboraron entre ellos en la conocida >peracin 7ndor! 7on 7ndor, las agencias de inteligencia del 7ono Mur compartieron in(ormacin sobre Csub#ersi#os2 ayudadas por un sistema in(orm%tico de tecnologa punta suministrado por *as'ington y dieron mutuamente a sus respecti#os agentes sal#oconducto para lle#ar a cabo secuestros y torturas cru&ando la (rontera, un sistema inquietantemente parecido a la actual red de Ce4tradiciones2 de la 7eA 60! $as "untas tambi:n intercambiaban in(ormacin sobre los medios m%s e(ecti#os para e4traer in(ormacin a los prisioneros que cada una de ellas 'aba descubierto! Warios c'ilenos torturados en el Estadio de 7'ile en los das posteriores al golpe destacaron el inesperado detalle de que 'aba soldados brasile<os en la sala aconse"ando sobre cmo usar cient(icamente el dolor 64! Eubo incontables oportunidades para este tipo de intercambios durante este perodo, muc'as de ellas a tra#:s de Estados Unidos y con la implicacin de la 75A! Una in#estigacin de ,GS8 del Menado estadounidense sobre la inter#encin en 7'ile descubri que la 75A 'aba entrenado al e":rcito de +inoc'et en (ormas de Ccontrolar la
*esc'ler, . 5iracle, a +niverse, op! cit!, p! ,S.! Amnista 5nternacional, /eport on an .mnesty :nternational 5ission to .r$entina C8DI November DGPC, $ondres, Amnesty 5nternational +ublications, ,GSS, p! 08R FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, p! ,8/! $a operacin latinoamericana parece 'aberse basado en la C=oc'e y niebla2 de Eitler! En ,G4,, Eitler decret que los miembros de la resistencia que se capturaran en los pases ocupados por los na&is (ueran trasladados a Alemania para que Cse des#anecieran en la noc'e y la niebla2! ;uc'os na&is de alto ni#el se re(ugiaron en 7'ile y Argentina tras la Megunda Auerra ;undial, y algunos 'an especulado con la posibilidad de que entrenaran a los ser#icios de inteligencia del 7ono Mur en esas t%cticas! 60 Ale4 M%nc'e&, 7ouncil on Eemisp'eric A((airs, C+ru$uay 9eepin$ the 5ilitary in *hec'2, . de no#iembre de ..6! 64 Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile, op! cit!, p! 40R 4atalla de *hile, documental citado!
6 6,

/0

sub#ersin2 68! Est% per(ectamente documentado, adem%s, que Estados Unidos asesor a las policas brasile<a y uruguaya en t:cnicas de interrogacin! Meg@n un testimonio "udicial citado en el in(orme de la 7omisin de la Werdad, 4rasil Nunca 5ais, publicado en ,G/8, o(iciales del e":rcito asistieron a Cclases de tortura2 impartidas por unidades de la polica militar durante las cuales se les mostraron #arias diapositi#as que ilustraban di#ersos m:todos atroces! Durante estas sesiones se 'aca #enir a prisioneros para Cdemostraciones pr%cticas2 en las que eran torturados mientras 'asta cien sargentos del e":rcito miraban y aprendan! El in(orme a(irma que Cuna de las primeras personas en introducir esta pr%ctica en 9rasil (ue Dan ;itrione, un agente de polica estadounidense! 7omo instructor de polica en 9elo Eori&onte durante los primeros a<os del r:gimen militar brasile<o, ;itrione recogi a mendigos de las calles y los tortur en sus clases para que la polica local aprendiera di#ersas (ormas de crear en el prisionero la contradiccin suprema entre el cuerpo y la mente2 66! ;itrione pas luego a organi&ar la (ormacin de la polica en Uruguay donde, en ,GS., (ue secuestrado y asesinado por los tupamaros! El grupo de guerrilleros re#olucionarios i&quierdistas plane la operacin para poner al descubierto la implicacin de ;itrione en la ense<an&a de la tortura ! Meg@n uno de sus e4 alumnos, ;itrione insista, como los autores del manual de la 75A, que la tortura e(ecti#a no se basaba en el sadismo, sino en la ciencia! Mu lema eraB CEl dolor preciso en el punto preciso en la cantidad precisa2 6S! $os resultados de sus ense<an&as se pueden #er con claridad en todos los in(ormes sobre derec'os 'umanos en el 7ono Mur reali&ados en este siniestro perodo! Una y otra #e& dan testimonio de los m:todos caractersticos codi(icados en el manual Funbar6B arrestos a primera 'ora de la ma<ana, encapuc'amientos, total aislamiento, drogas, desnude (or&ado, electros'oc6sfR y en todas partes el terrible legado de los e4perimentos de ;cAill con las depresiones econmicas inducidas deliberadamente! $os prisioneros liberados del Estadio =acional de 7'ile dicen que las brillantes luces del campo estu#ieron encendidas las #einticuatro 'oras del da y que pareca que el ritmo de las comidas se rompa deliberadamente 6/! $os soldados obligaron a muc'os de los prisioneros a lle#ar mantas sobre la cabe&a, para que no pudieran ni #er ni or con normalidad, una pr%ctica incomprensible puesto que todos los prisioneros saban que estaban en el estadio! El e(ecto de las manipulaciones, in(ormaron los prisioneros, (ue que perdieron el sentido de cu%ndo era de noc'e y de da y que aument la conmocin y el p%nico desencadenados por el golpe y los subsiguientes arrestos! Fue casi como si el estadio se 'ubiera con#ertido en un laboratorio gigante y ellos en cobayas de un e4tra<o e4perimento de manipulacin sensorial! Una aplicacin m%s (iel de los e4perimentos de la 75A pudo #erse en la prisin c'ilena de Willa Arimaldi, Cconocida por sus acuartos c'ilenosa, compartimentos de aislamiento 'ec'os de madera y tan peque<os que los presos no podan arrodillarse ni estirarse en el

7omit: Melecto para el Estudio de las >peraciones Aubernamentales relati#as a las Acti#idades de 5nteligencia, Menado de Estados Unidos, *overt .ction in *hile DGCA8DGPA, *as'ington, D! 7!, U! M! Ao#ernment +rinting >((ice, ,/ de diciembre de ,GS8, p! 4.! 66 Arc'idicesis de Mao +aulo, 9rasil, Nunca 5aisMTorture in 4ra)il . ,hoc'in$ /eport on the 7ervasive +se o# Torture by 4ra)ilian 5ilitary ;overnments, ,G64V,GSG, Joan Dassin Icomp!K, trad! de Jaime *rig't, Austin, Uni#ersity o( Je4as +ress, ,G/6, pp! ,0V,4! $a soberbia pelcula de 7ostaVAa#ras Estado de sitio I,GS K se basa en estos 'ec'os! 6S Eduardo Aaleano, C. *entury o# 1ind2, 5emory o# -ire, #ol! 0, trad! de 7edric 9el(rage, $ondres, Puartet 9oo6s, ,G/G, p! ./ Ied! originalB 5emoria del #ue$o JDGFB8DGFCK, ;adrid, Miglo XX5, ..6K! 6/ /eport o# the *hilean National *ommission on Truth and /econciliation, #ol! ,, p! ,80!

68

/4

suelo 6G! $os prisioneros de la prisin uruguaya $ibertad eran en#iados a Cla isla2B peque<as celdas sin #entanas en las que slo 'aba una bombilla, que siempre estaba encendida! $os prisioneros m%s importantes (ueron mantenidos aislados durante m%s de una d:cada! CEmpe&amos a pensar que est%bamos muertos, que nuestras celdas no eran celdas sino m%s bien tumbas, que el mundo e4terior no e4ista y que el sol era slo un mito2, record ;auricio )osenco(, uno de esos prisioneros! Wio el sol durante un total de oc'o 'oras durante once a<os y medio! A tal e4tremo lleg el embotamiento de sus sentidos durante el tiempo de reclusin que Col#id: los coloresB los colores no e4istan2 S.! En la Escuela ;ec%nica de la Armada, uno de los mayores centros de tortura de 9uenos Aires la c%mara de aislamiento se conoca como la Ccapuc'a2! Juan ;iranda, que pas tres meses en la capuc'a, me cont cmo era ese lugar oscuro! CJe mantenan con los o"os #endados y encapuc'ado y con las manos y las piernas esposadas, tumbado boca aba"o en un colc'n de espuma durante todo el da, en el %tico de la prisin! =o poda #er a los dem%s prisioneros, me separaban de ellos planc'as de contrac'apado! 7uando los guardias traan la comida, me ponan de cara a la pared y luego me le#antaban la capuc'a para que pudiera comer! Era la @nica ocasin en la que nos permitan sentarnosB por lo dem%s siempre tenamos que estar tendidos2! >tros prisioneros argentinos padecieron la desnutricin sensorial en celdas del tama<o de un ata@d, llamadas Ctubos2! $o @nico que ali#iaba el aislamiento era el toda#a peor destino de la sala de interrogatorios! $a t:cnica m%s e4tendida, usada en c%maras de tortura de los regmenes militares de toda la regin, era el electros'oc6! E4istan docenas de #ariantes sobre cmo se aplicaba la corriente al cuerpo del prisioneroB con cables al descubierto, con tel:(onos militares, con agu"as ba"o las u<as, mediante pin&as colocadas en las encas, pe&ones, genitales, ore"as, bocas, 'eridas abiertasR en cuerpos remo"ados con agua para aumentar la intensidad de la carga o en cuerpos atados a mesas o a la Csilla dragn2 met%lica de 9rasil! $a Junta argentina, (ormada en buena parte por ranc'eros, se enorgulleca de su particular contribucinB los prisioneros eran atados a una cama de metal a la que se llamaba Cla parrilla2 y se les aplicaba la Cpicana2 ! El n@mero e4acto de personas que pasaron por la maquinaria de torturas del 7ono Mur es imposible de calcular, pero probablemente est% entre ,..!... y ,8.!..., decenas de miles de las cuales (ueron asesinadas S,!
Fornblu', The 7inochet -ile, op! cit!, p! ,6 ! $a administracin de la prisin de $ibertad traba"aba codo con codo con psiclogos conductistas para dise<ar t:cnicas de tortura a medida del per(il psicolgico de cada indi#iduo, un m:todo que 'oy se aplica en la base de Auant%namo! S. *esc'ler, . 5iracle, a +niverse, op! cit!, p! ,48! =ota a pie de p%ginaB Jane ;ayer, C The "&periment2, J'e =eL Nor6er, ,, de "ulio de ..8! Una #ara a tra#:s de la que se descargaba corriente el:ctrica sobre la #ctima! Mu origen est% en el instrumento usado en los mataderos para el sacri(icio de reses! I=! de la J!K S, Esta estimacin se basa en que 9rasil tena /!4.. presos polticos en este perodo y miles de ellos (ueron torturados! Uruguay tena 6.!... presos polticos y, seg@n la 7ru& )o"a, la tortura en las c%rceles era sistem%tica! Me estima que unos 8.!... c'ilenos y al menos 0.!... argentinos (ueron torturados, lo que con#ierte a la ci(ra general de ,..!... en muy conser#adora! $arry )o'ter, C4ra)il /i$hts ;roup <opes to 4ar Doctors Lin'ed to Torture2, =eL Nor6 Jimes, ,, de mar&o de ,GGGR >rgani&acin de Estados Americanos, 7omisin 5nteramericana sobre Derec'os Eumanos, /eport on the ,ituation o# <uman /i$hts in +ru$uay, 0, de enero de ,GS/, R Duncan 7ampbell y Jonat'an Fran6lin, CLast *hance to *lean the ,late o# the 7inochet "ra2, Auardian I$ondresK, , de septiembre de ..0R FeitloLit&, A Le&icon o# Terror, op! cit!, p! 5X!
6G

/8

"estimonio en tiem!os di16ciles Mer de i&quierdas en esos a<os signi(icaba ser perseguido! $os que no escaparon al e4ilio se #ieron en una luc'a minuto a minuto para mantenerse un paso por delante de la polica secreta, lle#ando una e4istencia de pisos (rancos, cdigos tele(nicos e identidades (alsas! Una de las personas que #i#i en ese perodo en Argentina (ue el legendario periodista de in#estigacin )odol(o *als'! Eombre renacentista y muy sociable, escritor de no#ela policaca y de relatos premiados, *als' (ue tambi:n un superdetecti#e capa& de desci(rar cdigos militares y espiar a los espas! >btu#o su mayor triun(o traba"ando como periodista en 7uba, al interceptar y desci(rar un telegrama de la 75A que demola la coartada de la in#asin de 9a'a de 7oc'inos! Esa in(ormacin (ue la que permiti a 7astro prepararse para la in#asin y de(enderse de ella con :4ito! 7uando la anterior Junta ;ilitar argentina pro'ibi el peronismo y estrangul la democracia, *als' decidi unirse a los montoneros, como su e4perto en inteligencia ! Eso le con#irti en el 'ombre m%s buscado por los generales, y cada nue#a desaparicin conlle#aba el temor de que la in(ormacin que :stos obtenan a tra#:s de la picana lle#ara a la polica al piso (ranco que comparta con su pare"a, $ilia Ferreyra, en un peque<o pueblo a las a(ueras de 9uenos Aires! A tra#:s de su gran red de contactos, *als' se dedic a rastrear los muc'os crmenes de la Junta! 7ompil listados de los muertos y desaparecidos, as como de la locali&acin de las (osas comunes y de los centros de tortura secretos! Me enorgulleca de conocer a su enemigo, pero 'asta :l qued conmocionado en ,GSS por la cruel brutalidad que la Junta argentina desencaden contra su propio pueblo! Durante el primer a<o de gobierno militar docenas de sus amigos ntimos y de sus colegas desaparecieron en los campos de concentracin y su 'i"a de #eintis:is a<os, Wic6i, (alleci tambi:n, lo que 'i&o que *als' enloqueciera de dolor! +ero con los Ford Falcon patrullando constantemente la calle, *als' no poda contar con una #ida dedicada al luto por su p:rdida! Mabiendo que no contaba con muc'o tiempo, tom una decisin sobre cmo se<alara el #enidero primer ani#ersario del gobierno "untistaB mientras los peridicos del r:gimen se des'acan en elogios 'acia los generales por 'aber sal#ado a la nacin, :l escribira su propia #ersin, sin censuras, de la depra#acin en la que su pas 'aba cado! Me titulara C*arta abierta de un escritor a la 2unta 5ilitar2 y estaba escrita con la caracterstica #alerosa claridad de *als'! $a escribi Csin esperan&a de ser escuc'ado, con la certe&a de ser perseguido, pero (iel al compromiso que asum 'ace muc'o tiempo de dar testimonio en momentos di(ciles2 S ! $a carta sera una decidida condena tanto de los m:todos del terrorismo de Estado como del sistema econmico al cual ser#an! *als' planeaba distribuir su C *arta abierta2 del mismo modo que 'aba distribuido sus anteriores comunicados clandestinosB 'aciendo die& copias y luego en#i%ndolas desde die& bu&ones distintos dirigidas a die& contactos

$os montoneros se (ormaron como respuesta a la anterior dictadura! El peronismo (ue pro'ibido y Juan +ern, desde el e4ilio, pidi a sus "#enes partidarios que tomaran las armas y luc'aran por la #uelta de la democracia! $o 'icieron, y los montoneros aunque tomaron parte en ataques armados y en secuestros tu#ieron un papel importante en conseguir que en ,GS0 'ubiera elecciones democr%ticas con un candidato peronista! +ero cuando +ern regres al poder #io una amena&a en el apoyo popular que concitaban los montoneros y anim a los escuadrones de la muerte de la derec'a a que (ueran a por ellos, por lo que el grupo ob"eto de gran contro#ersia ya estaba seriamente debilitado cuando se produ"o el golpe de ,GS6! S ;c7aug'an, True *rimes, op! cit!, p! G.!

/6

cuidadosamente escogidos que se encargaran de seguir distribuy:ndolas! CPuiero que esos cabrones sepan que toda#a estoy aqu, #i#o y escribiendo2, le di"o a $ilia al sentarse (rente a su m%quina de escribir >lympia S0! $a carta empie&a con una descripcin de la campa<a terrorista de los generales, mencionando su utili&acin de la Ctortura absoluta, intemporal, meta(sica2, as como la participacin de la 75A en la (ormacin de la polica argentina! Despu:s de enumerar los m:todos de tortura y las (osas de (orma dolorosamente detallada, *als' cambia s@bitamente de marc'aB CEstos 'ec'os, que sacuden la conciencia del mundo ci#ili&ado, no son sin embargo los que mayores su(rimientos 'an trado al pueblo argentino ni las peores #iolaciones de los derec'os 'umanos en que ustedes incurren! En la poltica econmica de ese gobierno debe buscarse no slo la e4plicacin de sus crmenes sino una atrocidad mayor que castiga a millones de seres 'umanos con la miseria plani(icada! T!!!U 9asta andar unas 'oras por el Aran 9uenos Aires para comprobar la rapide& con que seme"ante poltica la con#irti en una #illa miseria de die& millones de 'abitantes2 S4! El sistema que describa *als' era el neoliberalismo de la Escuela de 7'icago, el modelo econmico que se iba a 'acer con el mundo! 7on(orme sus races se adentraran en la sociedad argentina durante las d:cadas siguientes, acabara por empu"ar a m%s de la mitad de la poblacin ba"o el umbral de la pobre&a! *als' no crea que se tratara de un resultado accidental, sino de la cuidadosa e"ecucin de un plan, una Cmiseria plani(icada2! Firm la carta el 4 de mar&o de ,GSS, e4actamente un a<o despu:s del golpe! A la ma<ana siguiente, *als' y $ilia Ferreyra #ia"aron a 9uenos Aires! Me repartieron las die& copias de la carta y las de"aron en bu&ones de di#ersos puntos de la ciudad! Unas pocas 'oras despu:s *als' asisti a una reunin que 'aba organi&ado con la (amilia de un colega desaparecido! Era una trampaB alguien 'aba 'ablado ba"o tortura y die& 'ombres armados con rdenes de capturarle esperaban (uera de la casa para tenderle una emboscada! CJraedme a ese bastardo #i#oB es mo2, se dice que orden a los soldados el almirante ;assera, uno de los tres lderes de la Junta! *als', cuyo lema era Cno es un crimen 'ablarR el crimen es ser arrestados2, desen(und su pistola al instante y empe& a disparar! Eiri a uno de los soldados, que respondieron a su (uego! +ara cuando lleg a la Escuela ;ec%nica de la Armada estaba muerto! Puemaron su cad%#er y lo arro"aron a un ro S8! La ta!adera de Bla uerra contra el terrorC $as "untas del 7ono Mur no ocultaron sus ambiciones re#olucionarias de cambiar sus respecti#as sociedades, pero (ueron lo bastante astutas como para negar aquello de lo que *als' les acusaba p@blicamenteB usar la #iolencia masi#a para conseguir ob"eti#os econmicos que, sin un sistema que mantu#iera al pueblo aterrori&ado y eliminara todos los dem%s obst%culos, con certe&a 'abran pro#ocado una re#uelta popular! En el grado en el que se admitan asesinatos de Estado, las "untas los "usti(icaban con el argumento de que estaban librando una guerra contra peligrosos terroristas mar4istas (inanciados y controlados por el FA9! Mi las "untas utili&aban t%cticas Csucias2 era
S0 S4

5bdem, p! S4! 5bdem, pp! /8V /G! S8 5bdem, pp! /.V / !

/S

porque su enemigo era monstruoso! 7on un lengua"e que 'oy nos suena inquietantemente (amiliar, el almirante ;assera cali(ic la situacin de Cuna guerra por la libertad y contra la tirana T!!!U una guerra contra aquellos que est%n a (a#or de la muerte librada por aquellos que estamos a (a#or de la #ida! T!!!U 7ombatimos contra ni'ilistas, contra agentes de la destruccin cuyo @nico ob"eti#o es la destruccin misma, aunque lo quieran ocultar ba"o la m%scara de cru&adas sociales2 S6! En los prolegmenos del golpe c'ileno, la 75A (inanci una gran campa<a propagandstica que retrataba a Mal#ador Allende como un dictador camu(lado, como un maquia#:lico conspirador que se 'aba ser#ido de la democracia constitucional para 'acerse con el poder, pero que se propona instaurar un Estado policial al estilo so#i:tico del que los c'ilenos "am%s podran escapar! En Argentina y Uruguay se present a los principales mo#imientos guerrilleros de i&quierdas los montoneros y los tupamaros como amena&as tan gra#es para la seguridad nacional que no de"aron otra opcin a los generales que suspender la democracia, 'acerse con el Estado y usar los medios que (ueran necesarios para aplastarlos! En todos los casos, la amena&a (ue o bien brutalmente e4agerada, o bien totalmente in#entada por las "untas! Entre muc'as otras re#elaciones, la 5n#estigacin que lle# a cabo en ,GS8 el Menado de Estados Unidos descubri que los propios in(ormes de los ser#icios de inteligencia estadounidenses mostraban que Allende no supona ninguna amena&a para la democracia SS! +or lo que se re(iere a los montoneros argentinos y los tupamaros uruguayos, eran grupos armados con un importante apoyo popular, capaces de lan&ar atre#idos ataques contra ob"eti#os militares y empresariales! +ero los tupamaros uruguayos estaban totalmente desarticulados para cuando el e":rcito tom el poder absoluto y los montoneros argentinos desaparecieron en los primeros seis meses de una dictadura que se alarg durante siete a<os Ipor eso *als' tu#o que esconderseK! Documentos desclasi(icados por el Departamento de Estado estadounidense demuestran que 7:sar Augusto Au&&etti, el ministro de E4teriores de la Junta, le di"o a Eenry Fissinger el S de octubre de ,GS6 que Clas organi&aciones terroristas 'an sido desmanteladas2 y a pesar de ello la Junta seguira 'aciendo desaparecer a decenas de miles de ciudadanos despu:s de esa (ec'a S/! Durante muc'os a<os el Departamento de Estado tambi:n present las Cguerras sucias2 del 7ono Mur como igualadas batallas entre los militares y peligrosas guerrillas, una luc'a que a #eces se les iba de las manos a las "untas pero que aun as #ala la pena apoyar militar y econmicamente! 7ada #e& 'ay m%s pruebas de que en Argentina, al igual que en 7'ile, *as'ington saba que estaba apoyando un tipo de operacin militar muy distinta! En mar&o de ..6 el Arc'i#o de Meguridad =acional de *as'ington public las actas reci:n desclasi(icadas de una reunin del Departamento de Estado que tu#o lugar slo dos das despu:s de que la Junta argentina perpetrase su golpe de Estado en ,GS6! En la reunin, *illiam )ogers, subsecretario de Estado para Am:rica $atina, le dice a Fissinger que Ces de esperar que 'aya bastante represin, probablemente muc'a sangre,

FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, pp! 8V 6! C*overt .ction in *hile DGCA8DGPA2, op! cit!, p! 48! S/ *esc'ler, . 5iracle, a +niverse, op! cit!, p! ,,.R Departamento de Estado, C ,ubject ,ecretary3s 5eetin$ 0ith .r$entine -orei$n 5inister ;u))etti2, memorando de con#ersacin, S de octubre de ,GS6, desclasi(icado!
SS

S6

//

en Argentina muy pronto! 7reo que #an a tener que dar muy duro no slo a los terroristas sino tambi:n a los disidentes de los sindicatos y a sus partidos2 SG! N as (ue! $a inmensa mayora de las #ctimas del aparato del terror del 7ono Mur no eran miembros de grupos armados sino acti#istas no #iolentos que traba"aban en (%bricas, gran"as, arrabales y uni#ersidades! Eran economistas, artistas, psiclogos y gente leal a partidos de i&quierdas! $es mataron no por sus armas Ique no tenanK sino por sus creencias! En el 7ono Mur, donde naci el capitalismo contempor%neo, la Cguerra contra el terror2 (ue una guerra contra todos los obst%culos que se oponan al nue#o orden!

C7resente viernes BC de mar)o de DGPC2, documento desclasi(icado disponible en el Arc'i#o de Meguridad =acional!

SG

/G

Ca!6tulo D
"A&LA RASA
El terror cum!le su 1unci7n 1+n veterano de varios $olpes de "stado ar$entinos e&plic cu%l era la opinin dentro del ejrcito !"n DGII creamos que el problema era R2uanS 7ern, as que lo eliminamosT pero en DGPC ya sabamos que el problema era la clase trabajadoraH. "n toda la re$in sucedi lo mismo el problema era amplio y pro#undo. "so quera decir que si la revolucin neoliberal quera triun#ar, las juntas tenan que lo$rar lo que .llende consideraba imposible se$ar de#initivamente la semilla que se sembr durante el au$e de las i)quierdas latinoamericanas. "l e&terminio en .r$entina no es espont%neo, no es casual, no es irracional es la destruccin sistem%tica de una !parte sustancialH del $rupo nacional ar$entino con la intencin de trans#ormar dicho $rupo, de rede#inir su #orma de ser, sus relaciones sociales, su destino y su #uturo3! DANIEL FEIRS"EIN, socilogo argentino, ..4 /.! 1,lo tena un objetivo lle$ar vivo al da si$uiente... 7ero no se trataba slo de sobrevivir, sino de sobrevivir siendo yo3! MARI# 3ILLANI, super#i#iente tras cuatro a<os en los campos de tortura de Argentina /,! En ,GS6 >rlando $etelier estaba de #uelta en *as'ington, D! 7!, ya no como emba"ador sino como acti#ista traba"ando para un t'in6 tan6 progresista, el 5nstitute (or +olicy Mtudies! Destro&ado al pensar en los colegas y amigos que seguan en(rent%ndose a torturas en los campos de la Junta, $etelier utili& su reci:n recuperada libertad para denunciar los crmenes de +inoc'et y de(ender el 'istorial de Allende (rente a la maquinaria propagandstica de la 75A! El acti#ismo estaba consiguiendo resultados y +inoc'et se en(rentaba a la condena de todo el mundo por su desprecio de los derec'os 'umanos! $o que (rustraba a $etelier, que era economista, era que a pesar de que el mundo contemplaba 'orrori&ado los in(ormes de e"ecuciones sumarias y electros'oc6s en las c%rceles, no deca nada sobre la terapia econmica de s'oc6R o en el caso de los bancos internacionales no slo no decan nada sino que seguan concediendo una cascada de cr:ditos a la Junta y estaban encantados con que 'ubiera adoptado los C(undamentos del libre mercado2! $etelier rec'a& la nocin a menudo repetida de que la Junta tena dos proyectos distintos y claramente separadosB uno, un atre#ido e4perimento de trans(ormacin econmica y el otro un mal#ado sistema de crueles torturas y terror! El e4 emba"ador insisti en que
/. Daniel Feierstein y Auillermo $e#y, <asta que la muerte nos separe 7r%cticas sociales $enocidas en .mrica Latina, 9uenos Aires, Ediciones al margen, ..4, p! S6! /, ;arguerite FeitloLit&, . Le&icon o# Terror .r$entina and the Le$acies 6# Torture, =ue#a Nor6, >4(ord Uni#ersity +ress, ,GG/, p! X55!

G.

slo 'aba un proyecto, en el que el terror era la 'erramienta (undamental de la trans(ormacin 'acia el libre mercado! C$a #iolacin de los derec'os 'umanos, el sistema de brutalidad institucionali&ada, el control dr%stico y la supresin de toda (orma de disenso signi(icati#o se discuten y a menudo condenan como un (enmeno slo indirectamente #inculado, o en #erdad completamente des#inculado, de las polticas cl%sicas de absoluto alibre mercadoa que 'an sido puestas en pr%ctica por la Junta ;ilitar2, escribi $etelier en un desgarrador ensayo para J'e =ation! Me<al que Ceste concepto particularmente con#eniente de un sistema social en el cual la alibertad econmicaa y el terror poltico coe4isten sin inter(erirse, permite a estos #oceros (inancieros sostener su idea de alibertada mientras e"ercitan sus m@sculos #erbales en de(ensa de los derec'os 'umanos2 / ! $etelier lleg al e4tremo de escribir que ;ilton Friedman como Carquitecto intelectual y conse"ero no o(icial del equipo de economistas a'ora a cargo de la economa c'ilena2 era corresponsable de los crmenes de +inoc'et! =o conceda #alor a la de(ensa de Friedman de que el cabildeo a (a#or del tratamiento de c'oque se limitaba a o(recer conse"os Ct:cnicos2! El Cestablecimiento de una aeconoma pri#adaa libre y el control de la in(lacin aa la Friedmana2 di"o $etelier, no se podan lle#ar a cabo de (orma pac(ica! CEl plan econmico 'a tenido que ser impuesto, y en el conte4to c'ileno ello poda 'acerse slo mediante el asesinato de miles de personas, el establecimiento de campos de concentracin a tra#:s de todo el pas, el encarcelamiento de m%s de cien mil personas en tres a<os, el cierre de los sindicatos y organi&aciones #ecinales y la pro'ibicin de todas las acti#idades polticas y de todas las (ormas de e4presin! T!!!U )epresin para las mayoras y alibertad econmicaa para peque<os grupos pri#ilegiados son en 7'ile dos caras de la misma moneda! Eaba, escribi, Cuna armona interna2 entre el Clibre mercado2 y el terror ilimitado2 /0! El contro#ertido artculo de $etelier se public a (ines de agosto de ,GS6! ;enos de un mes despu:s, el , de septiembre, el economista de cuarenta y cuatro a<os de edad conduca 'acia su traba"o en el centro de *as'ington, D! 7! Al pasar por el cora&n del barrio de las emba"adas deton una bomba a control remoto colocada ba"o el asiento del conductor, 'aciendo que el coc'e saliera #olando y #ol%ndole las dos piernas! De"ando abandonado su pie seccionado en el as(alto, $etelier (ue lle#ado a toda #elocidad al 'ospital Aeorge *as'ington! Entr cad%#er! El e4 emba"ador iba en el coc'e con una colega americana de #einticinco a<os, )onni ;o((it, que tambi:n perdi la #ida en el atentado /4! Fue el crimen m%s ultra"ante y atre#ido de +inoc'et desde el propio golpe! Una in#estigacin del F95 re#el que la bomba 'aba sido cosa de ;ic'ael JoLnley, miembro de la polica secreta de +inoc'et, que despu:s (ue condenado en un tribunal estadounidense por ese crimen! $os asesinos 'aban sido admitidos en el pas con pasaportes (alsos con el conocimiento de la 75A /8! 7uando +inoc'et muri en diciembre de ..6 a la edad de no#enta y un a<os, se en(rentaba a m@ltiples intentos de lle#arlo a "uicio por los crmenes cometidos ba"o su
>rlando $etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile2, J'e =ation, / de agosto de ,GS6! 5bdem! /4 Jo'n Dinges y Ma@l $andau, .ssassination on "mbassy /o0, =ue#a Nor6, +ant'eon 9oo6s, ,G/., pp! .SV ,.! /8 +amela 7onstable y Arturo Walen&uela, . Nation o# "nemies *hile +nder 7inochet , =ue#a Nor6, *! *! =orton c 7ompany, ,GG,, pp! ,.0V,.SR +eter Fornblu', The 7inochet -ile . Declassi#ied Dossier on .trocity and .ccountability, =ue#a Nor6, =eL +ress, ..0, p! ,6S!
/0 /

G,

mandatoB desde asesinato, secuestro y tortura a corrupcin y e#asin de impuestos! $a (amilia de >rlando $etelier lle#aba d:cadas tratando de lle#ar a +inoc'et ante la "usticia por el atentado de *as'ington y de reabrir el caso en Estados Unidos! +ero la muerte le dio al dictador la @ltima palabra! $e permiti escapar a todos los "uicios y que se publicase una carta pstuma en la que de(enda el golpe y el uso del Cm%4imo rigor2 para impedir una Cdictadura del proletariado T!!!U ]7mo quisiera que no 'ubiese sido necesaria la accin del ,, de septiembre de ,GS0^2, escribi +inoc'et! C]7mo 'ubiera querido que la ideologa mar4istaVleninista no se 'ubiera interpuesto en nuestra #ida patria^2 /6! =o todos los criminales de los a<os del terror en $atinoam:rica 'an tenido tanta suerte! En septiembre de ..6, #eintitr:s a<os despu:s del (inal de la dictadura militar argentina, uno de los principales responsables del terror (ue (inalmente sentenciado a cadena perpetua! El condenado (ue ;iguel >s#aldo Etc'ecolat&, que 'aba sido comisario de polica de la pro#incia de 9uenos Aires durante los a<os de la Junta! Durante el 'istrico "uicio, Jorge Julio $pe&, un testigo cla#e, se des#aneci! Despareci! $pe& ya 'aba sido uno de los desaparecidos durante la d:cada de ,GS., cuando (ue brutalmente torturado y luego liberado! A'ora todo #ol#a a empe&ar! En Argentina, $pe& se 'i&o (amoso como la primera persona que Cdesapareci dos #eces2 /S! A mediados de ..S segua desaparecido y la polica est% pr%cticamente segura de que (ue secuestrado como un a#iso a los otros posibles testigosB las mismas #ie"as t%cticas de los a<os del terror! El "ue& del caso, 7arlos )o&ans6i, de cincuenta y cinco a<os y miembro de la 7orte Federal argentina, (all que Etc'ecolat& era culpable de seis cargos de 'omicidio, seis cargos de encarcelamiento ilegal y siete casos de tortura! 7uando pronunci su #eredicto, dio un paso e4traordinario! Di"o que la condena que pronunciaba no estaba a la altura de la aut:ntica naturale&a del crimen y que, en inter:s de la Cconstruccin de la memoria colecti#a2 tena que a<adir que todos esos crmenes Clo (ueron contra la 'umanidad, en el conte4to del genocidio que tu#o lugar en la )ep@blica de Argentina entre ,GS6 y ,G/02 //! 7on esa (rase, el "ue& interpret su papel en la reescritura de la 'istoria de ArgentinaB los asesinatos de gente de i&quierda en la d:cada de ,GS. no (ormaron parte de una Cguerra sucia en la que se en(rentaron dos partes y durante la cual se cometieron #arios crmenes en ambos bandos, como 'a repetido la 'istoria o(icial durante d:cadas! =o (ueron tampoco los desaparecidos meramente #ctimas de dictadores locos ebrios de sadismo y de poder! $o que sucedi (ue algo m%s cient(ico, m%s aterradoramente racional! Jal y como e4pres el "ue&, e4isti un Cplan de e4terminio lle#ado a cabo por aquellos que gobernaban el pas2 /G! E4plic que los asesinatos (ormaban parte de un sistema, plani(icado de antemano, que se aplic de igual (orma en todo el pas y dise<ado con la intencin de atacar no a personas indi#iduales sino a destruir las partes de la sociedad que esas personas
Eduardo Aallardo, C:n 7osthumous Letter, Lonely "&8Dictator 2usti#ies DGPA *hile *oup 2, Associated +ress, 4 de diciembre de ..6! /S CDos Veces Desaparecido2, +%gina , , , de septiembre de ..6! // 7arlos )o&ans6i (ue el ponente de la sentencia, apoyada por los "ueces =orberto $oren&o y Eoracio A! 5nsaurralde! Audiencia de la 7orte Federal n\ ,, caso =E 8,b.6, septiembre de ..6! /G Audiencia de la 7orte Federal n\ ,, caso =E 8,b.6, septiembre de ..6!
/6

representaban! El genocidio es un intento de asesinar a un grupo, no a una serie de personas indi#idualesR as pues, argument el "ue&, (ue genocidio G.! )o&ans6i reconoci que la (orma en que usaba la palabra Cgenocidio2 era contro#ertida, y escribi una e4tensa sentencia para (undamentar su eleccin! )econoci que la 7on#encin de =aciones Unidas sobre el Aenocidio de(ine el crimen como un Cintento de destruir, en todo o en parte, un grupo nacional, :tnico, religioso o racial2R la 7on#encin no incluy en la de(inicin la eliminacin de un grupo unido por sus ideas polticas que es lo que 'aba sucedido en Argentina, pero )o&ans6i di"o que no le pareca que esa e4clusin (uera legalmente #%lida G,! Me<alando un captulo poco conocido de la 'istoria de =aciones Unidas, e4plic que el ,, de diciembre de ,G46, en respuesta directa al Eolocausto na&i, la Asamblea Aeneral de la >=U aprob una resolucin de (orma un%nime pro'ibiendo los actos de genocidio Cen los que grupos raciales, religiosos, polticos o de otro tipo 'an sido destruidos en su totalidad o en parte2 G ! $a palabra Cpolticos2 (ue eliminada en la 7on#encin dos a<os despu:s porque Mtalin as lo e4igi! Maba que si destruir un Cgrupo poltico2 era considerado genocidio, sus sangrientas purgas y sus encarcelamientos masi#os de opositores polticos entraran dentro de la de(inicin! Mtalin cont con el apoyo de otros lderes que tambi:n queran reser#arse el derec'o de e4terminar a sus oponentes polticos, as que la palabra se elimin G0! )o&ans6i escribi que consideraba la de(inicin original de la >=U como la m%s legtima, pues no 'aba sido producto de ese compromiso interesado ! Jambi:n cit una sentencia de un tribunal espa<ol que 'aba "u&gado a uno de los torturadores argentinos m%s conocidos en ,GG/! Ese tribunal 'aba a(irmado que la Junta argentina 'aba cometido un Ccrimen de genocidio2! De(ini el grupo que la Junta 'aba tratado de eliminar como Caquellos ciudadanos que no enca"aban en el modelo que los represores 'aban decidido el adecuado para el nue#o orden que estaban estableciendo en el pas2 G4! El a<o siguiente, en ,GGG, el "ue& espa<ol 9altasar Aar&n, c:lebre por 'aber emitido una orden internacional de arresto contra Augusto +inoc'et, argument tambi:n que Argentina su(ri un genocidio! 5ntent de(inir qu: grupo en concreto se 'aba tratado de e4terminar! El ob"eti#o de la Junta, escribi, era Cestablecer un nue#o orden como en Alemania pretenda Eitler en el que no caban aquellas personas que no enca"aban en el clic': establecido2! Puien no enca"aba en el nue#o orden eran Clas personas ubicadas en aquellos sectores que estorbaban a la con(iguracin ideal de la nue#a nacin argentina2 G8!

5bdem! >(icina del Alto 7omisionado para los Derec'os Eumanos de =aciones Unidas, C *onvencin sobre la prevencin y casti$o del crimen de $enocidio2, aprobada el G de diciembre de ,G4/! G $eo Fuper, C;enocide :ts 7olitical +se in the T0entieth *enturyH, en Ale4ander $aban Eielen Icomp!K, ;enocide .n .nthropoli$ical /eader, ;alden, ;assac'usets, 9lac6Lell, .. , p! 86! G0 9eta Wan Mc'aac6! CThe *rime o# 7olitical ;enocide /epairin$ the ;enocide *onvention3s 4lind ,pot2, Nale $aL Journal, n\ S, mayo de ,GGS! $os cdigos penales de muc'os pases, entre ellos +ortugal, +er@ y 7osta )ica, pro'ben los actos de genocidio y lo de(inen de (orma que claramente incluye los ataques contra agrupaciones polticas o Csectores sociales2! $a ley (rancesa #a incluso m%s all% y de(ine el genocidio como un plan dise<ado para destruir en todo o en parte Ca un grupo de(inido por cualquier criterio arbitrario2! G4 CAuto de la Mala de lo +enal de la Audiencia =acional con(irmando la "urisdiccin de Espa<a para conocer de los crmenes de genocidio y terrorismo cometidos durante la dictadura argentina2, ;adrid, 4 de no#iembre de ,GG/! =ota a pie de p%ginaB Wan Mc'aac6, CThe *rime o# 7olitical ;enocide2, op! cit! G8 9altasar Aar&n, C.uto de procesamiento a militares ar$entinos2, ;adrid, de no#iembre de ,GGG!
G,

G.

G0

+or supuesto, no se puede comparar la escala de lo sucedido ba"o los na&is o en )uanda en ,GG4 con los crmenes de los dictadores corporati#istas de Am:rica $atina en la d:cada de ,GS.! Mi el genocidio comporta un 'olocausto, estos crmenes no pertenecen a esa categora! Mi el genocidio, sin embargo, se entiende, tal y como lo de(inen estos tribunales, como un intento deliberado de e4terminar a los grupos que suponen un obst%culo para un determinado proyecto poltico, entonces se trata de un proceso que puede #erse no slo en Argentina sino, con mayor o menor intensidad, a lo largo y anc'o de toda la regin que se 'aba con#ertido en el laboratorio de la Escuela de 7'icago! En estos pases las personas que Cestorbaban a la con(iguracin ideal2 eran gente de i&quierda de todo tipoB economistas, traba"adores de caridades, sindicalistas, m@sicos, organi&adores campesinos, polticos!!! ;iembros de todos estos grupos (ueron ob"eto de una clara y deliberada estrategia, que abarcaba toda la regin y estaba coordinada internacionalmente a tra#:s de la >peracin 7ndor, con ob"eto de erradicar y e4terminar a la i&quierda! Desde la cada del comunismo, el libre mercado y la libertad de los pueblos se 'an presentado como una @nica ideologa que pretende ser la me"or y @nica de(ensa de la 'umanidad para no repetir una 'istoria plagada de (osas comunes, masacres y c%maras de tortura! En el 7ono Mur, sin embargo, el primer lugar en el que la religin contempor%nea del libre mercado desbocado escap de los stanos y seminarios de la Uni#ersidad de 7'icago y se aplic en el mundo real, no tra"o consigo la democraciaR pas tras pas, se predic precisamente al derrocar la democracia! =o tra"o la pa&, sino que requiri el asesinato sistem%tico de decenas de miles y la tortura de entre ,..!... y ,8.!... personas! E4ista, escribi $etelier, una Carmona interna2 entre el impulso de e4tirpar algunos sectores de la sociedad y la ideologa (undamental del proyecto! $os de 7'icago y sus pro(esores, que o(recieron asesoramiento a los regmenes militares del 7ono Mur y ocuparon puestos en sus gobiernos, crean en una (orma de capitalismo esencialmente purista! El suyo es un sistema basado enteramente en la (e, en el Cequilibrio2 y el Corden2, un sistema que, para (uncionar, e4iga que no e4istieran Cdistorsiones2! Debido a estas caractersticas, un r:gimen decidido a aplicar (ielmente este ideal no puede aceptar la presencia de puntos de #ista alternati#os o que aporten matices! +ara alcan&ar el ideal buscado es imprescindible un monopolio sobre la ideologa pues, de otro modo, seg@n la tesis principal de la teora, las se<ales econmicas se distorsionan y el sistema entero se desequilibra! $os de 7'icago di(cilmente podran 'aber escogido una parte del mundo menos 'ospitalaria para su e4perimento absolutista que el 7ono Mur de $atinoam:rica en la d:cada de ,GS.! El e4traordinario ascenso del desarrollismo implicaba que el %rea era una caco(ona precisamente de esas polticas que la Escuela de 7'icago consideraba distorsiones o Cideas aeconmicas2! ;%s importante toda#a, la regin 'er#a de mo#imientos populares e intelectuales que 'aban surgido en oposicin directa al capitalismo de laisse)8#aire! Este punto de #ista no era marginal, sino el tpico de la mayora de los ciudadanos, y as se re(le"aba en las sucesi#as elecciones de los distintos pases! Una trans(ormacin seg@n los par%metros de la Escuela de 7'icago tena tantas posibilidades de ser bien recibida en el 7ono Mur como una re#olucin proletaria en 9e#erly Eills! Antes de que la campa<a de terror alcan&ase Argentina, )odol(o *als' 'aba escritoB C=ada puede detenernos, ni la c%rcel ni la muerte! +orque no se puede encarcelar ni G4

matar a todo un pueblo y puesto que la gran mayora de los argentinos T!!!U saben que slo el pueblo sal#ar% al pueblo2 G6! Mal#ador Allende, mientras #ea cmo los tanques a#an&aban para poner cerco al palacio presidencial, pronunci un @ltimo discurso radio(nico, imbuido de la misma actitud desa(ianteB CN les digo que tengo la certe&a de que la semilla que 'emos entregado a la conciencia digna de miles y miles de c'ilenos, no podr% ser segada de(initi#amente2, a(irm en sus @ltimas palabras dirigidas al p@blico! CJienen la (uer&a, podr%n a#asallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la (uer&a! $a 'istoria es nuestra y la 'acen los pueblos2 GS! $os comandantes de la Junta en la regin y sus cmplices econmicos eran per(ectamente conscientes de esas #erdades! Un #eterano de #arios golpes de Estado argentinos e4plic cu%l era la opinin dentro del e":rcitoB CEn ,G88 creamos que el problema era TJuanU +ern, as que lo eliminamosR pero en ,GS6 ya sabamos que el problema era la clase traba"adora2 G/! En toda la regin sucedi lo mismoB el problema era amplio y pro(undo! Eso quera decir que si la re#olucin neoliberal quera triun(ar, las "untas tenan que lograr lo que Allende consideraba imposibleB segar de(initi#amente la semilla que se sembr durante el auge de las i&quierdas latinoamericanas! En su declaracin de principios, publicada despu:s del golpe, la dictadura de +inoc'et a(irm que su misin era Cuna accin pro(unda y prolongada TparaU cambiar la mentalidad de los c'ilenos2, un eco de la idea que Albion +atterson, de UMA5D, padrino del 7royecto *hile, 'aba 'ec'o #einte a<os antesB C$o que tenemos que 'acer es cambiar la (ormacin de los 'ombres2 GG! +ero Ocmo se consigue esoQ $a semilla a la que Allende se re(era no consista en una sola idea ni en un grupo de partidos polticos y sindicatos! En los a<os sesenta y principios de los setenta, la i&quierda era la cultura popular dominante en Am:rica $atina! Era la poesa de +ablo =eruda, la m@sica de Wctor Jara y ;ercedes Mosa, la teologa de la liberacin de Macerdotes para el Jercer ;undo, el teatro emancipador de Augusto 9oal, la pedagoga radical de +aulo Freir:, el periodismo re#olucionario de Eduardo Aaleano y el mismo *als'! Eran los ':roes y m%rtires legendarios del pasado y la 'istoria reciente desde Jos: Aer#asio Artigas, pasando por Mimn 9ol#ar 'asta el 7'e Aue#ara! 7uando las "untas trataron de desa(iar la pro(eca de Allende y arrancar de ra& el socialismo, estaban declarando la guerra a toda esta cultura! El imperati#o se re(le" en las met%(oras 'abituales de los regmenes militares en 9rasil, 7'ile, Uruguay y ArgentinaB los eu(emismos (ascistas que 'ablaban de limpiar, barrer, erradicar y curar! En 9rasil las detenciones de gente de i&quierda se bauti&aron con el cdigo >peragao $impe&a! El da del golpe, +inoc'et se re(iri a Allende y su gobierno como Cescoria que iba a arruinar el pas20..! Un mes despu:s se comprometi a Ce4tirpar el mal de ra& de 7'ile2, a conseguir una Cdepuracin moral2 de la patria, Cpuri(icada de los #icios y malos '%bitos2, un ob"eti#o muy parecido al de Al(red )osenberg, escritor del Jercer )eic', cuando e4iga Cuna limpie&a despiadada con una escoba de 'ierro20.,!
;ic'ael ;c7aug'an, True *rimes /odol#o 1alsh, $ondres, $atn American 9ureau, .. , p! ,/ ! 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, p! ,6! G/ Auillermo $e#y, C*onsiderations on the *onnections bet0een /ace, 7olitics. "conomics, and ;enocide2, Journal o( Aenocide )esearc', #ol! /, n\ , "unio de ..6! p! ,4 ! GG Juan Aabriel Wald:s, 7inochet3s "conomists The *hica$o ,chool in *hile, 7ambridge, 7ambridge Uni#ersity +ress, ,GG8, pp! SV/ y ,,0! 0.. 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, p! ,6!
GS G6

G8

Puri1icadores de culturas En 7'ile, Argentina y Uruguay las "untas lle#aron a cabo operaciones masi#as de limpie&a, quemando libros de Freud, ;ar4 y =eruda, cerrando cientos de peridicos y re#istas, ocupando uni#ersidades, pro'ibiendo 'uelgas y reuniones polticas!!! Algunos de los ataques m%s brutales los reser#aron para los economistas Crosas2 a los que los de 7'icago no consiguieron derrotar antes de los golpes! En la Uni#ersidad de 7'ile, la ri#al de la base local de los de 7'icago, la Uni#ersidad 7atlica, cientos de pro(esores (ueron despedidos por Cno obser#ar los deberes morales2 Ientre ellos Andr: Aunder Fran6, el disidente de 7'icago que escribi airadas cartas a sus e4 pro(esoresK0. ! Durante el golpe, Aunder Fran6 in(orm que Cse dispar a seis estudiantes a la #ista de todos en la entrada principal de la Facultad de Econmicas para dar una leccin a todos los dem%s20.0! 7uando la Junta se 'i&o con el poder en Argentina, grupos de soldados entraron en la Uni#ersidad =acional del Mur en 9a'a 9lanca y arrestaron a diecisiete miembros del claustro acusados de Cense<an&as sub#ersi#as2R tambi:n en este caso la mayora (ueron del Departamento de Economa 0.4! CEs necesario destruir las (uentes que alimentan, (orman y adoctrinan a los delincuentes sub#ersi#os2, anunci uno de los generales en una rueda de prensa0.8! Un total de oc'o mil educadores de i&quierdistas, Cde ideologa sospec'osa2, (ueron purgados como parte de la >peracin 7laridad0.6! En los institutos se pro'ibieron las presentaciones en grupo, que eran muestra de un espritu colecti#o latente peligroso para la Clibertad indi#idual20.S! En Mantiago, el legendario cantante de i&quierdas Wctor Jara estaba entre los que (ueron lle#ados al Estadio de 7'ile! $a (orma en que le trataron encarna la decidida (uria con la que se emprendi el silenciamiento de una cultura! +rimero los soldados le rompieron ambas manos para que no pudiera tocar la guitarra y luego le dispararon cuarenta y cuatro #eces, seg@n los 'ec'os des#elados por la 7omisin =acional de Werdad y )econciliacin0./! +ara asegurarse de que no se con#irtiera en una inspiracin m%s all% de su muerte, el r:gimen orden que se destruyeran las grabaciones originales de sus discos! ;ercedes Mosa, tambi:n m@sica, se #io obligada a e4iliarse de ArgentinaR el dramaturgo re#olucionario Augusto 9oal (ue torturado en 9rasil y (or&ado a e4iliarseR Eduardo Aaleano (ue e4pulsado de Uruguay y *als' asesinado en las calles de 9uenos Aires! Era el e4terminio deliberado de toda una cultura! En paralelo otra cultura as:ptica y puri(icada ocupaba su lugar! Al inicio de las dictaduras de 7'ile, Argentina y Uruguay las @nicas reuniones p@blicas aceptadas
0.,

5bdem, p! 0GR Al(red )osenberg, 5yth o# the Ttventieth *entury .n "valuacin o# the ,pirtual8 lntellectual *on#rontations o# 6ur .$e JDGAEK, reimp! =eLport 9eac', 7ali(ornia, =oontide +ress, ,GG0, p! 000! 0. Andr: Aunder Fran6, "conomic ;enocide in *hile 5onetarist Theory Versus <umanity, =otting'am, )eino Unido, Mpo6esman 9oo6s, ,GS6, p! 4,! 0.0 5bdem! 0.4 Amnista 5nternacional, /eport on an .mnesty :nternational 5ission to .r$entina C8DI November DGPC, $ondres, Amnesty 5nternational +ublications, ,GSS, p! 68! 0.8 5bdem! 0.6 ;arguerite FeitloLit&, . Le&icon o# Terror .r$entina and the Le$acies o# Torture, =ue#a Nor6, >4(ord Uni#ersity +ress, ,GG/, p! ,8G! 0.S Diana Jaylor, Disappearin$ .cts ,pectacles o# ;ender and Nationalism in .r$entina3s !Dirty 1arH , Dur'am, =7, Du6e Uni#ersity +ress, ,GGS, p! ,.8! 0./ /eport o# the *hilean National *ommission on Truth and /econciliation, #ol! ,, trad! de +'illip E! 9erryman, =otre Dame, Uni#ersity o( =otre Dame +ress, ,GG0, p! ,4.!

G6

(ueron las demostraciones de podero militar y los partidos de (@tbol! En 7'ile, si eras una mu"er, lle#ar pantalones era moti#o su(iciente para un arrestoR si eras un 'ombre, lo era el pelo largo! CEn toda la )ep@blica se est% produciendo una pro(unda puri(icacin2, a(irmaba un editorial de un peridico argentino controlado por la Junta! E4iga la limpie&a total e inmediata de los gra((iti de i&quierdasB C+ronto las super(icies relucir%n, liberadas de esa pesadilla por la accin del "abn y el agua20.G! En 7'ile, +inoc'et estaba decidido a quitar a su pueblo la costumbre de ec'arse a la calle! Easta las reuniones m%s peque<as eran dispersadas con ca<ones de agua, el arma (a#orita de +inoc'et para el control de las masas! $a Junta tena cientos de ellos, lo bastante peque<os para ir por las aceras y lan&ar su c'orro contra los grupos de escolares que repartan pan(letosR la represin alcan&aba incluso a los (unerales, si eran demasiado mo#idos! 9auti&ados como Cguanacos2, por una llama (amosa por su costumbre de escupir, los omnipresentes ca<ones de agua limpiaban la gente como si se tratara de basura 'umana, de"ando las calles relucientes, limpias y #acas! +oco despu:s del golpe, la Junta c'ilena public un edicto apremiando a los ciudadanos para que Ccontribuyeran a limpiar la patria2 in(ormando sobre los Ce4tremistas2 e4tran"eros y los Cc'ilenos (anati&ados20,.! @ui'n 1ue asesinado ) !or :u' $a mayora de la gente contra la que se arremeti en las redadas no (ueron Cterroristas2, como proclamaba la retrica o(icial, sino m%s bien las personas a las que las "untas 'aban identi(icado como los mayores obst%culos a su programa econmico! Algunos de #erdad eran opositores, pero a muc'os se los #ea como simplemente representantes de #alores contrarios a la re#olucin del libre mercado! $a naturale&a sistem%tica de esta campa<a de limpie&a queda patente al cote"ar las (ec'as y 'oras de las desapariciones documentadas en los in(ormes de la 7omisin de Derec'os Eumanos y de la 7omisin de la Werdad! En 9rasil, la Junta no empe& la represin en masa 'asta (inales de la d:cada de ,G6., pero 'i&o una e4cepcinB tan pronto como se lan& el golpe, los soldados rodearon a los lderes de los sindicatos acti#os en las (%bricas y en los grandes ranc'os! Meg@n 9rasilB =unca ;ais, (ueron en#iados a la c%rcel, donde muc'os (ueron torturados Cpor la sola ra&n de tener una (iloso(a poltica opuesta a la de las autoridades2! Este in(orme de la 7omisin de la Werdad, basado en las actas "udiciales de los propios militares, destaca que la 7on(ederacin Aeneral del Jraba"o I7AJK, la principal asociacin de sindicatos, aparece en los procedimientos "udiciales de la Junta Ccomo un demonio omnipresente que debe ser e4orci&ado2! El in(orme concluye claramente que el moti#o por el que Clas autoridades que tomaron el poder en ,G64 tu#ieron especial cuidado en alimpiara este sector2 es porque Cteman la generali&acin de la T!!!U resistencia desde los sindicatos a sus programas econmicos, que estaban basados en la austeridad en los salarios y en la pri#ati&acin de la economa20,,! Janto en 7'ile como en Argentina los gobiernos militares utili&aron el caos inicial del golpe para lan&ar con :4ito su ataque contra el mo#imiento sindical! 7laramente se trat
0.G 0,.

Editorial de $a +rensa I9uenos AiresK, citado en FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, p! ,80! 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, p! ,80! 0,, Arc'idicesis de Mao +aulo, 4rasil Nunca 5aisMTorture in 4ra)il . ,hoc'in$ /eport on the 7ervasive +se o# Torture by 4ra)ilian 5ilitary ;overnments, DGCQ8DGPG, Joan Dassin Icomp!K, trad! de Jaime *rig't, Austin, Uni#ersity o( Je4as +ress, ,G/6, pp! ,.6V,,.!

GS

de operaciones planeadas con muc'a antelacin, pues las redadas sistem%ticas empe&aron el mismo da del golpe! En 7'ile, mientras todas las miradas se dirigan al asediado palacio presidencial, otros batallones (ueron en#iados a C(%bricas en lo que se conoca como acinturones industrialesa, donde las tropas lle#aron a cabo redadas y arrestaron a gente! CDurante los das siguientes2, seg@n el in(orme de la 7omisin =acional de Werdad y )econciliacin, 'ubo redadas en #arias (%bricas m%s, Clo que lle# a arrestos masi#os de personas, muc'as de las cuales (ueron luego asesinadas o desaparecieron20, ! En ,GS6, el /.% de los prisioneros polticos de 7'ile eran obreros y campesinos0,0! El in(orme de la 7omisin de la Werdad de Argentina, =unca ;%s, documenta una inter#encin quir@rgica similar contra los sindicatosB CEemos #isto que una gran parte de las operaciones Tcontra los traba"adoresU se lle#aron a cabo el mismo da del golpe o inmediatamente a continuacin20,4! Entre la lista de ataques a las (%bricas, un testimonio es particularmente re#elador de cmo el Cterrorismo2 se us como pantalla de 'umo para perseguir a acti#istas pro obreros no #iolentos! Araciela Aeuna, prisionera poltica en el campo de tortura conocido como $a +erla, describi cmo los soldados que la #igilaban empe&aron a ponerse ner#iosos con una 'uelga que iba a tener lugar en una central el:ctrica! $a 'uelga iba a ser Cun e"emplo importante de resistencia a la dictadura militar2 y la Junta no quera que tu#iera lugar! As que, record Aeuna, los Csoldados de la unidad decidieron con#ertirla en ilegal o, como ellos di"eron, amontoneri&arlaa2 Ilos montoneros eran un grupo guerrillero que el gobierno ya 'aba derrotadoK! $os 'uelguistas no tenan nada que #er con los montoneros, pero eso no importaba! $os Cmismos soldados que 'aba en $a +erla imprimieron pan(letos que (irmaron como amontonerosa, pan(letos en los que incitaban a los traba"adores a la 'uelga2! $os pan(letos se con#irtieron entonces en la Cprueba2 necesaria para secuestrar y asesinar a los lderes sindicalistas0,8! "ortura !atrocinada !or las em!resas En ocasiones los ataques a los lderes sindicales estaban coordinados con los propietarios de los lugares de traba"o! Demandas interpuestas en los @ltimos a<os 'an aportado algunos de los e"emplos me"or documentados de inter#encin directa de (iliales locales de multinacionales e4tran"eras! En los a<os pre#ios al golpe en Argentina, el ascenso de la militancia de i&quierdas 'aba a(ectado a las empresas e4tran"eras tanto econmica como personalmenteB entre ,GS y ,GS6 (ueron asesinados cinco e"ecuti#os de la compa<a automo#ilstica Fiat 0,6! $a suerte de tales empresas cambi radicalmente cuando la Junta tom el poder y aplic las polticas de la Escuela de 7'icagoR a'ora podan inundar el mercado local de importaciones, pagar salarios m%s ba"os, despedir a traba"adores libremente y en#iar los bene(icios a casa sin trabas legales! Warias multinacionales e4presaron e(usi#amente su agradecimiento! En el primer A<o =ue#o del gobierno militar en Argentina, Ford ;otor 7ompany public en los
0,

/eport o# the *hilean National *ommission on Truth and /econciliation, #ol! ,, p! ,4G! $etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile2, op! cit! 0,4 =unca ;%sB The /eport o# the .r$entine National *ommission o# the Disappeared, =ue#a Nor6, +arrar Mtraus Airou4, ,G/6, p! 06G! 0,8 5bdem, p! 0S,! 0,6 Amnista 5nternacional, /eport on an .mnesty :nternational 5ission to .r$entina C8DI November DGPC, op! cit!, p! G!
0,0

G/

peridicos un anunci de (elicitacin en el que abiertamente se alienaba con el r:gimenB C,GS6B Argentina encuentra de nue#o el camino! ,GSSB a<o nue#o de (e y esperan&a para todos los argentinos de buena #oluntad! Ford ;otor de Argentina y su gente se comprometen en la luc'a para conseguir el gran destino de la patria2 0,S! $as empresas e4tran"eras 'icieron m%s que dar las gracias a las "untas por un traba"o bien 'ec'oB algunas participaron acti#amente en las campa<as de terror! En 9rasil, #arias multinacionales se unieron y (inanciaron escuadrones de tortura pri#ados! A mediados de ,G6G, "usto cuando la Junta entraba en su (ase m%s brutal, se lan& una (uer&a policial e4tralegal llamada >peracin 9andeirantes, conocida por sus siglas, >9A=! Formada por o(iciales del e":rcito, >9A= (ue (undada, seg@n 9rasilB =unca ;ais, Cgracias a contribuciones de #arias corporaciones multinacionales, entre ellas Ford y Aeneral ;otors2! Al estar (uera de las estructuras militares y policiales o(iciales, >9A= dis(rutaba de C(le4ibilidad e impunidad respecto a los m:todos de interrogatorio2, a(irma el in(orme, y pronto su sadismo sin igual se 'i&o tristemente c:lebre0,/! Fue en Argentina, no obstante, donde la implicacin de la (ilial local de Ford con el aparato del terror se 'i&o m%s ob#ia! $a empresa suministraba #e'culos a los militares, de modo que el Ford Falcon (ue el autom#il utili&ado en miles de secuestros y desapariciones! El psiclogo y dramaturgo argentino Eduardo +a#lo#s6y describi el coc'e como Clo terror(ico como e4presin simblica! El coc'e de la muerte20,G! ;ientras Ford suministraba coc'es a la Junta, la Junta le correspondi con un (a#orB eliminar las cadenas de produccin de problem%ticos sindicalistas! Antes del golpe, Ford se 'aba #isto obligada a reali&ar importantes concesiones a sus traba"adoresB una 'ora libre para comer en lugar de #einte minutos y un ,% de lo obtenido por la #enta de cada coc'e para dedicarlo a programas de ser#icios sociales! Jodo eso cambi abruptamente cuando empe& la contrarre#olucin, el da del golpe! $a (%brica de Ford en las a(ueras de 9uenos Aires se con#irti en una (ortale&a armadaR en las semanas siguientes se llen de #e'culos militares, tanques incluidos, y sobre ella se oan constantemente los rotores de los 'elicpteros! $os obreros 'an testi(icado que 'ubo un batalln de cien soldados destinado permanentemente a la (%brica0 .! CEn Ford pareca como si estu#i:ramos en guerra! N todo estaba dirigido contra nosotros, los traba"adores2, record +edro Jroiani, uno de los delegados sindicales0 ,! $os soldados rondaban por las instalaciones, agarrando y encapuc'ando a los sindicalistas m%s acti#os, a los que el capata& de la (%brica tena la amabilidad de se<alar! Jroiani se cont entre los que (ueron sacados de la cadena de monta"e! )ecuerda que Cantes de detenerme me pasearon por la (%brica, lo 'icieron al descubierto para que la gente pudiera #erloB Ford lo utili& para acabar con los sindicatos en la (%brica20 ! ;%s sorprendente (ue lo que pas a continuacinB en lugar de lle#arlos r%pidamente a alguna c%rcel cercana, Jroiani y los dem%s dicen que los soldados les lle#aron a unas instalaciones de detencin que 'aban sido construidas dentro del
0,S 0,/

Jaylor, Disappearin$ .cts, op! cit!, p! ,,,! Arc'idicesis de Mao +aulo, Torture in 4ra)il, op! cit!, p! 64! 0,G Faren )obert, CThe -alcon /emembered2, =A7$A )eport on t'e Americas, #ol! 0G, n\ 0, no#iembreV diciembre de ..8, p! , ! 0 . Wictoria 9asualdo, C*omplicidad patronal8militar en la Ultima dictadura ar$entina2, Engrana"esB 9oletn de FEJ5A, n\ 8, edicin especial, mar&o de ..6! 0 , Jranscripcin de entre#istas reali&adas por )odrigo Auti:rre& con +edro Jroiani y 7arlos Alberto +ropato, ambos e4 traba"adores de Ford y sindicalistas, para un pr4imo documental sobre el Ford Falcon! 0 CDemandan a la -ord por el secuestro de $remialistas durante la dictadura2, +%gina , , 4 de (ebrero de ..6!

GG

permetro de la (%brica! En su lugar de traba"o, en el mismo lugar en el que tan slo unos das atr%s 'aban estado negociando contratos, esos traba"adores (ueron golpeados, pateados y, en dos casos, sometidos a electros'oc6s0 0! Fueron conducidos luego a prisiones (uera de la (%brica donde las torturas continuaron durante semanas y, en algunos casos, durante meses0 4! Meg@n los abogados de los traba"adores, al menos #einticinco representantes sindicales en Ford (ueron secuestrados en este perodo, la mitad de ellos detenidos en la misma empresa en unas instalaciones que los grupos de de(ensa de los derec'os 'umanos en Argentina est%n presionando para que se incluya en una lista o(icial de antiguos centros clandestinos de detencin0 8! En .. , (iscales (ederales presentaron una acusacin penal contra Ford Argentina en nombre de Jroiani y otros catorce traba"adores, alegando que la empresa era legalmente responsable por la represin que tu#o lugar en su propiedad! CFord TArgentinaU y sus e"ecuti#os colaboraron en el secuestro de sus propios traba"adores y creo que deben ser considerados responsables de :l2, dice Jroiani0 6! ;ercedesV9en& Iuna (ilial de DaimlerV7'ryslerK se en(renta a una in#estigacin similar a causa de alegaciones de que la empresa colabor con el e":rcito en la d:cada de ,GS. para purgar una de sus (%bricas de sindicalistas, supuestamente dando nombres y direcciones de diecis:is traba"adores que luego desparecieron, catorce de ellos para siempre0 S! Meg@n la 'istoriadora Faren )obert, e4perta en $atinoam:rica, 'acia el (inal de la dictadura Cpr%cticamente 'aban desaparecido todos los delegados de a pie de las (%bricas de las principales empresas del pas T!!!U como ;ercedesV9en&, 7'rysler y Fiat 7oncord20 /! Janto Ford como ;ercedesV9en& niegan que sus e"ecuti#os tomaran parte en la represin! $os "uicios siguen abiertos! =o (ueron slo los sindicalistas los que su(rieron un ataque pre#enti#oB lo su(ri cualquiera que representase una #isin de la sociedad construida sobre cualquier #alor que no (uera el puro bene(icio! +articularmente brutales a lo largo y anc'o de la regin (ueron los ataques a los gran"eros que se 'aban implicado en la luc'a por la re(orma agraria! $os lderes de las $igas Agrarias Argentinas que 'aban di(undido ideas incendiarias sobre el derec'o de los campesinos a poseer tierras (ueron perseguidos y torturados, a menudo en los mismos campos que traba"aban, a la #ista de toda la comunidad! $os soldados utili&aban las bateras de los camiones para dar electricidad a sus picanas, #ol#iendo aquel ubicuo utensilio campesino contra los propios gran"eros! ;ientras tanto, las polticas econmicas de la Junta (ueron un aut:ntico regalo para los terratenientes y ganaderos! En Argentina, ;artne& de Eo& elimin los controles sobre

0 0

)obert, CThe -alcon /emembered2, op! cit!, pp! ,0V,8R transcripcin de las entre#istas de Auti:rre& con Jroiani y +ropato! 0 4 CDemandan a la -ord por el secuestro de $remialistas durante la dictadura2, op! cit! 0 8 5bdem! 0 6 $arry )o'ter, C-ord 5otor :s Lin'ed to .r$entina3s NDirty 1arN 2, =eL Nor6 Jimes, S de no#iembre de .. ! 0 S 5bdemR Mergio 7orrea, CLos desaparecidos de 5ercedes84en)2, 997 ;undo, 8 de no#iembre de .. ! 0 / )obert, CThe -alcon /emembered2, op! cit!, p! ,4!

,..

el precio de la carne, con lo que :ste subi m%s de un S..%, pro#ocando un r:cord de bene(icios0 G! En los barrios pobres, el ob"eti#o de los ataques pre#enti#os (ueron los traba"adores comunitarios, muc'os de ellos asociados a la 5glesia, que organi&aban a los sectores m%s des(a#orecidos de la sociedad para que e4igieran sanidad, #i#ienda y educacin p@blicas o, en otras palabras, para que pidieran el CEstado del bienestar2, que era precisamente lo que los de 7'icago estaban desmantelando! C]$os pobres no #an a tener m%s santurrones que cuiden de ellos^2, le di"eron a =orberto $iLs6y, un doctor argentino, mientras Caplicaban descargas el:ctricas en mis encas, pe&ones, genitales, abdomen y ore"as200.! Un sacerdote argentino que colabor con la Junta e4plic cu%l era la (iloso(a que les guiabaB CEl enemigo era el mar4ismo! El mar4ismo en la 5glesia, digamos, y en la patria! El peligro de una nacin nue#a200,! Ese Cpeligro de una nacin nue#a2 ayuda a e4plicar por qu: tantas de las #ctimas de las "untas (ueron "#enes! En Argentina, el /,% de los treinta mil desaparecidos tenan entre diecis:is y treinta a<os00 ! CEstamos traba"ando a'ora para los siguientes #einte a<os2, le di"o un conocido torturador argentino a una de sus #ctimas000! Entre los m%s "#enes estaban un grupo de estudiantes de instituto que, en septiembre de ,GS6, se agruparon para pedir una ba"ada del billete de autob@s! +ara la Junta, aquella accin colecti#a demostraba que los adolescentes estaban contagiados del #irus del mar4ismo, y respondi con (uria genocida, torturando y matando a seis de los estudiantes que se 'aban atre#ido a plantear aquella sub#ersi#a demanda 004! ;iguel >s#aldo Etc'ecolat&, el comisario de polica (inalmente sentenciado en ..6, (ue uno de los persona"es cla#e de aquella operacin! $a pauta de las desapariciones estaba claraB mientras los terapeutas del s'oc6 eliminaban todos los resquicios de colecti#ismo de la economa, las tropas de s'oc6 deban eliminar a los representantes de ese ethos de las calles, las uni#ersidades y las (%bricas! En algunos momentos distendidos, algunos de los que estu#ieron en la lnea del (rente de la trans(ormacin econmica 'an reconocido que para lograr sus ob"eti#os era necesario el uso generali&ado de la represin! Wctor Emmanuel, el e"ecuti#o de relaciones p@blicas de 9ursonV;arsteller encargado de #ender al resto del mundo el nue#o r:gimen (a#orable a las empresas instaurado por las "untas, e4plic a un in#estigador que la #iolencia era necesaria para abrir la economa Cproteccionista y estatalista2 de Argentina! C=adie, pero nadie, in#ierte en un pas que est% en guerra ci#il2, di"o, pero admiti que no slo se mataba a las guerrillas! C+robablemente se mat tambi:n a muc'a gente inocente2, le di"o a la escritora ;arguerite FeitloLit&, pero, Cdada la situacin era necesario aplicar una (uer&a inmensa2008!
0 G 00.

;c7aug'an, True *rimes, op! cit!, p! G.! =unca ;%sB The /epon o# the .r$entine National *ommission o# the Disappeared, op! cit!, p! ! 00, 7itando al padre Mantano! +atricia ;arc'a6, ;od3s .ssassins ,tate Terrorism in .r$entina in the DGPEs, ;ontreal, ;cAillVPueenZs Uni#ersity +ress, ,GGG, p! 4,! 00 ;arc'a6, ;od3s .ssassins, op! cit!, p! ,88! 000 $e#y, C*onsiderations on the *onnections bet0een /ace, 7olitics, "conomics, and ;enocide2, op! cit!, p! ,4 ! 004 ;arc'a6, ;od3s .ssassins, op! cit!, p! ,6,! 008 FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, p! 4 !

,.,

Mergio de 7astro, el ministro de Economa de +inoc'et de la Escuela de 7'icago que super#is la aplicacin del tratamiento de c'oque, di"o que nunca podra 'aberlo 'ec'o sin el apoyo del pu<o de 'ierro de +inoc'et! CJenamos a la opinin p@blica muy en contra, as que necesit%bamos una personalidad (uerte para mantener la poltica! Ju#imos suerte de que el presidente +inoc'et lo entendiera y tu#iera el #alor de resistir a las crticas2! De 7astro tambi:n 'a dic'o que un Cgobierno autoritario2 es el m%s capacitado para sal#aguardar la libertad econmica gracias a su uso Cimpersonal2 del poder006! 7omo sucede casi siempre con el terrorismo de Estado, los ob"eti#os seleccionados ser#an a un doble propsitoB En primer lugar, eliminarlos quitaba de en medio obst%culos reales al proyecto, pues desaparecan aquellos que era m%s probable que contraatacasen! En segundo lugar, el 'ec'o de que todo el mundo #iera que los Cproblem%ticos2 desaparecan ser#a de a#iso a aquellos que podran considerar resistir, eliminando tambi:n, por tanto, obst%culos (uturos! N (uncion! CEst%bamos con(undidos y angustiados, aguard%bamos dciles a seguir las rdenes T!!!U la gente su(ri una regresinR se #ol#i m%s dependiente y temerosa2, record el psiquiatra c'ileno ;arco Antonio de la +arra00S! Estaban, en otras palabras, en estado de s'oc6! As que cuando los s'oc6s econmicos 'icieron que los precios se dispararan y los salarios se 'undiesen, las calles de 7'ile, Argentina y Uruguay siguieron despe"adas y en calma! =o 'ubo disturbios por la (alta de comida ni 'uelgas generales! $as (amilias sobrelle#aron la penuria salt%ndose en silencio algunas comidas, alimentando a sus beb:s con mate, un t: tradicional que quita el apetito, y despert%ndose antes del amanecer para caminar durante 'oras 'asta su puesto de traba"o y as a'orrarse el billete de autob@s! $os que moran de malnutricin o de (iebre ti(oidea eran enterrados discretamente! Mlo una d:cada antes, los pases del 7ono Mur con sus sectores industriales en al&a, sus clases medias creciendo r%pidamente y sus slidos sistemas de sanidad y educacin 'aban sido la esperan&a del mundo en #as de desarrollo! A'ora los ricos y los pobres se mo#an en mundos econmicos totalmente distintos, con los ricos accediendo a la ciudadana 'onor(ica en el estado de Florida y el resto empu"ados 'acia el subdesarrollo en un proceso que se agudi&ara durante las Creestructuraciones2 neoliberales de la era posterior a las dictaduras! Mi no ya e"emplos a seguir, estos pases se con#irtieron en e"emplos aterradores de lo que les sucede a las naciones pobres que creen que pueden prosperar por sus propios medios 'asta salir del Jercer ;undo! Fue una con#ersin paralela a la que su(rieron los prisioneros en los centros de tortura de la JuntaB no bastaba con 'ablar, se les e4iga adem%s que ab"uraran de sus creencias m%s queridas, que traicionaran a sus amantes e 'i"os! A los que se rendan se les llamaba Cquebrados2! Eso (ue lo que le sucedi al 7ono Mur! $a regin no slo (ue derrotadaB (ue quebrada! La tortura como BcuraC ;ientras se trataba de e4tirpar el colecti#ismo de la cultura mediante medidas polticas, dentro de las prisiones la tortura intentaba e4tirparlo de la mente y el espritu! 7omo un

006 00S

7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, pp! ,S, y ,//! 5bdem, p! ,4S!

,.

editorial de la Junta argentina subray en ,GS6, Ctambi:n las mentes deben limpiarse, pues es all donde naci el error200/! ;uc'os torturadores adoptaban el papel de un doctor o un ciru"ano! 5gual que los economistas de 7'icago con sus s'oc6s dolorosos pero necesarios, estos interrogadores imaginaban que sus electros'oc6s y dem%s tormentos eran terap:uticos, que administraban una especie de medicina a sus presos, a los que muc'as #eces se re(eran dentro de los campos como Capestosos2, es decir, como los sucios o en(ermos! $es iban a curar de la en(ermedad del socialismo, del impulso 'acia la accin colecti#a ! Mus Ctratamientos2 eran atroces, cierto, puede que incluso letales, pero eran por el bien de los pacientes! CMi tienes gangrena en un bra&o, tienes que cort%rtelo, O#erdadQ2, di"o +inoc'et, impaciente ante las crticas a su 'istorial de ataques a los derec'os 'umanos00G! En testimonios que aparecen en los in(ormes de las comisiones de la #erdad por toda la regin, los prisioneros describen un sistema dise<ado para obligarles a traicionar el principio m%s (undamental de su sentido del yo! +ara la mayor parte de los latinoamericanos de i&quierdas, ese principio (undamental era lo que el 'istoriador radical argentino >s#aldo 9ayer llam Cla @nica ideologa trascendentalB la solidaridad204.! $os torturadores entendan per(ectamente la importancia de la solidaridad y se aplicaron a destruir ese impulso de intercone4in social entre sus prisioneros! Me da por supuesto que todo interrogatorio consiste en obtener in(ormacin #aliosa y, por lo tanto, (or&ar una traicin, pero muc'os prisioneros in(orman que sus torturadores estaban bastante poco interesados en la in(ormacin, que ya solan tener de antemano, y muc'o m%s interesados en conseguir el acto de traicin en s! $o importante del e"ercicio era lograr que los prisioneros su(rieran una lesin irreparable en aquella parte de ellos que crea que ayudar a los dem%s era el #alor supremo, la parte que les 'aca acti#istas, y reempla&arla por una sensacin de #erg`en&a y 'umillacin! A #eces el preso no poda controlar estas traiciones! El prisionero argentino ;ario Willani, por e"emplo, lle#aba su agenda encima cuando (ue secuestrado! En ella estaban las se<as de una reunin que 'aba acordado con un amigo! $os soldados se presentaron en su lugar y otro acti#ista desapareci en la maquinara del terror! En la mesa de interrogacin, los interrogadores de Willani le torturaron con el dato de que C'aban capturado a Jorge porque se 'aba presentado a la cita conmigo! Maban que para m eso era un tormento peor que . #oltios! El remordimiento era casi insoportable204,! $os actos de rebelin m%s e4tremos en este conte4to consistan en peque<os gestos de bondad entre prisioneros, como tratar de curar las 'eridas de los dem%s o compartir la escasa comida! 7uando se descubra alguno de esos gestos, el castigo era dursimo! Me mac'acaba a los prisioneros para que (ueran lo m%s indi#idualistas posible y se les
00/

Editorial de $a +rensa I9uenos AiresK, citado en FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, p! ,80! 7on ello, la electroterapia regresaba a su anterior encarnacin como t:cnica de e4orcismo! El primer uso registrado de la electrocucin m:dica (ue por un m:dico sui&o que e"erci en el siglo XW555! Ese m:dico crea que las en(ermedades mentales las causaba el diablo, as que 'aca que el paciente su"etara un cable al que daba potencia con una m%quina de electricidad est%tica! Administraba una descarga de electricidad por cada demonio que 'abitaba en el cuerpo del paciente y luego lo declaraba curado! 00G 7onstable y Walen&uela, . Nation o# "nemies, op! cit!, p! S/! =ota a pie de p%ginaB $! ;! M'irlaL, C. *ure #or Devils2, ;edical *orld, #ol! G4, enero de ,G6,, p! 86, citado en $eonard )oy Fran6 Icomp!K, <istory o# ,hoc' Treattnent, Man Francisco, Fran6, septiembre de ,GS/, p! ! 04. ;c7aug'an, True *rimes, op! cit!, p! G8! 04, FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, p! SS!

,.0

o(recan constantemente tratos (%usticos, como escoger entre m%s torturas insoportables para ellos mismos o m%s torturas para otro de sus compa<eros de celda! En algunos casos los prisioneros (ueron quebrados 'asta tal punto que aceptaron aplicar la picana a sus compa<eros presidiarios o ab"urar por tele#isin de sus creencias anteriores! Estos prisioneros representaban el triun(o (inal de sus torturadoresB no slo los prisioneros 'aban abandonado cualquier idea de solidaridad sino que, para sobre#i#ir, 'aban sucumbido al ethos despiadado que era el n@cleo del capitalismo de laisse)8#aire, Cestar pendiente del n@mero ,2 , en palabras de un directi#o de 5JJ04 ! $os dos grupos de Cdoctores2 del s'oc6 que traba"aban en el 7ono Mur los generales y los economistas recurrieron a met%(oras pr%cticamente id:nticas en su traba"o! Friedman compar su traba"o en 7'ile al de un m:dico que o(reca Cconse"os m:dicos t:cnicos al gobierno c'ileno para ayudar a curar una epidemia m:dica2, la Cepidemia de la in(lacin2040! Arnold Earberger, director del programa sobre $atinoam:rica en la Uni#ersidad de 7'icago, (ue incluso m%s all%! En una con(erencia que pronunci en Argentina (rente a un p@blico (ormado por "#enes economistas, muc'o despu:s de que la dictadura 'ubiera terminado, di"o que los buenos economistas son en s mismos el tratamiento, pues (uncionan Ccomo anticuerpos que combaten las ideas y polticas antieconmicas2044! El ministro de E4teriores de la Junta argentina, 7:sar Augusto Au&&etti, di"o que Ccuando el cuerpo social del pas 'a sido contaminado por una en(ermedad que corroe sus entra<as, (orma anticuerpos! Estos anticuerpos no pueden considerarse del mismo modo que los microbios! 7on(orme el gobierno controle y destruya a la guerrilla, la accin de los anticuerpos desaparecer%, como ya est% sucediendo! Me trata tan slo de una reaccin natural de un cuerpo en(ermo2048! Este lengua"e tiene, por supuesto, el mismo andamia"e intelectual que permita a los na&is a(irmar que al asesinar a los miembros Cen(ermos2 de la sociedad estaban curando Cel cuerpo de la nacin2! 7omo di"o el doctor na&i Frit& FleinB CPuiero preser#ar la #ida! N por respeto a la #ida 'umana, amputar: un ap:ndice gangrenado de un cuerpo en(ermo! El "udo es el ap:ndice gangrenado del cuerpo de la 'umanidad2! $os "emeres ro"os utili&aron el mismo lengua"e para "usti(icar su masacre en 7amboyaB CEay que amputar lo que est% in(ectado2046!
$a mani(estacin contempor%nea de este proceso de destruccin de la personalidad se 'alla en la (orma en que se utili&a el 5slam como arma contra los prisioneros musulmanes en las prisiones dirigidas por Estados Unidos! De entre el alud de pruebas que se 'an (iltrado de Abu A'raib y de la ba'a de Auant%namo, dos (ormas concretas de maltrato a los prisioneros aparecen una y otra #e&B el desnudo y la inter(erencia deliberada con las pr%cticas isl%micas, sea obligando a los prisioneros a a(eitarse la barba, dando patadas a un 7or%n, en#ol#iendo a los prisioneros en banderas israeles, (or&%ndoles a adoptar posturas 'omose4uales o incluso tocando a los 'ombres con sangre de menstruacin simulada! ;oa&&am 9egg, que estu#o recluido en Auant%namo, dice que le obligaron a a(eitarse con (recuencia y que un guardi%n le decaB CEsto es lo que de #erdad os molesta a los musulmanes, O#erdadQ2! Me pro(ana el 5slam no porque los guardianes lo odien Iaunque bien puede ser asK sino porque los prisioneros lo aman! +uesto que el ob"eti#o de la tortura es destruir la personalidad, todo lo que comprende la personalidad de un prisionero debe ser sistem%ticamente robadoB desde su ropa 'asta sus creencias m%s queridas! En la d:cada de ,GS. eso lle#aba a atacar la solidaridad socialR 'oy conduce a agredir al 5slam! 04 =ota a pie de p%ginaB Da#id )ose, C;uantanamo 4riton Nin <andcu## TortureN2, >bser#er I$ondresK, de enero de ..8! 040 ;ilton Friedman y )ose D! Friedman, T0o Luc'y 7eople 5emoirs, 7'icago, Uni#ersity o( 7'icago +ress, ,GG/, p! 8G6! 044 Arnold 7! Earberger, CLetter to a Ooun$er ;eneration2, Journal o( Applied Economics, #ol! ,, n\ ,, ,GG/, p! 4! 048 Amnista 5nternacional, /eport on an .mnesty :nternational 5ission to .r$entina C8DI November DGPC, op! cit!, pp! 04V08!

,.4

NiEos BnormalesC $os paralelismos m%s escalo(riantes se encuentran en la (orma en que la Junta argentina trat a los ni<os dentro de su red de centros de tortura! $a 7on#encin de las =aciones Unidas sobre el Aenocidio declara que entre las pr%cticas genocidas m%s 'abituales est% Cimponer medidas tendentes a e#itar nacimientos dentro del grupo2 y Ctrans(erir a la (uer&a a ni<os de un grupo a otro grupo204S! Me estima que nacieron unos quinientos ni<os en los centros de tortura argentinos! Esos beb:s (ueron alistados inmediatamente en el plan para redise<ar la sociedad y crear una nue#a ra&a de ciudadanos modelo! Jras un bre#e perodo de guardera, cientos de beb:s (ueron #endidos o entregados a pare"as, la mayor parte de ellas con #nculos directos con la dictadura! Meg@n el grupo de de(ensa de los derec'os 'umanos Abuelas de la +la&a de ;ayo, que con gran es(uer&o 'a locali&ado a docenas de aquellos beb:s, los ni<os (ueron criados seg@n los #alores del capitalismo y el cristianismo que la Junta consideraba Cnormales2 y saludables04/! $os padres de los beb:s, considerados demasiado en(ermos como para poder ser sal#ados, (ueron casi siempre asesinados en los campos! El robo de beb:s no (ue producto de e4cesos de personas indi#iduales, sino parte de una operacin estatal organi&ada! En un caso lle#ado a los tribunales se present como prueba un documento o(icial del Departamento del 5nterior titulado C:nstrucciones sobre procedimientos a se$uir con los niVos menores de edad de lderes polticos o sindicales cuando sus padres son detenidos o desaparecen204G! Este captulo de la 'istoria de Argentina guarda un sorprendente paralelismo con el robo masi#o de ni<os indgenas en Estados Unidos, 7anad% y Australia, donde se les en#iaba a internados, se les pro'iba 'ablar sus lenguas nati#as y se les coaccionaba para que (ueran m%s Cblancos2! En la Argentina de la d:cada de ,GS. operaba una lgica supremacista similar, pero no basada en la ra&a sino en las creencias polticas, la cultura y la clase social! Uno de los #nculos m%s gr%(icos entre los asesinatos polticos y la re#olucin del libre mercado no se descubri 'asta cuatro a<os despu:s del (inal de la dictadura argentina! En ,G/S un equipo de roda"e estaba (ilmando en el stano de Aaleras +ac(ico, uno de los centros comerciales m%s lu"osos del centro de 9uenos Aires, cuando descubrieron 'orrori&ados un centro de tortura abandonado! )esult ser que durante la dictadura, el +rimer 7uerpo del E":rcito escondi a algunos de sus desaparecidos en las tripas del centro comercial! En las paredes de las ma&morras toda#a se podan #er las marcas desesperadas que 'aban 'ec'o los prisioneros muertos 'aca tiempoB nombres, (ec'as, s@plicas de ayuda08.! Eoy, Aaleras +ac(ico es la "oya de la corona de la &ona comercial de 9uenos Aires, la prueba de su consolidacin como una capital consumista globali&ada! Jec'os
046

)obert Jay $i(ton, The Na)i Doctors 5edical 9illin$ and the 7sycholo$y o# ;enocide, ,G/6, reimp! =ue#a Nor6, 9asic 9oo6s, ..., p! ,6R Frangois +onc'aud, *ambodia Oear ?ero, trad! de =ancy Amp'ou4 I,GSSK, reimp! =ue#a Nor6, )ine'art and *inston, ,GS/, p! 8.! 04S >(icina del Alto 7omisionado para los Derec'os Eumanos de =aciones Unidas, C *onvencin sobre la prevencin y casti$o del crimen de $enocidio2, aprobada el G de diciembre de ,G4/! 04/ E5J>M Iuna organi&acin de derec'os 'umanos de los 'i"os de los desaparecidosK estima m%s de quinientos ni<os! E5J>M, CLineamientos2R la ci(ra de doscientos casos est% sacada de Euman )ig'ts *atc', Annual )eport ..,! 04G Mil#ana 9osc'i, CDesaparicin de menores durante la dictadura militar presentan un documento clave2, 7larn I9uenos AiresK, ,4 de septiembre de ,GGS! 08. FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, p! /G!

,.8

abo#edados y suntuosos (rescos sir#en de marco a una larga serie de tiendas de marca, desde 7'ristian Dior a )alp' $auren pasando por =i6e, con precios inalcan&ables para la gran mayora de los 'abitantes del pas pero que parecen una ganga a los e4tran"eros que acuden a la ciudad atrados por las #enta"as de su de#aluada di#isa! +ara los argentinos que conocen su 'istoria, el centro comercial constituye un escalo(riante recordatorio de que igual que una (orma m%s antigua de conquista capitalista se edi(ic sobre las tumbas de los pueblos indgenas, el proyecto de la Escuela de 7'icago en Am:rica $atina se construy literalmente sobre los centros de tortura secretos en los que desaparecieron miles de personas que crean en un pas di(erente!

,.6

Ca!6tulo F
BNIN*$NA RELACI%NC
1*mo una ideolo$a #ue absuelta de sus crmenes 5ilton R-riedmanS es la encarnacin del a#orismo que re)a que !las ideas tienen consecuenciasH3. D#NALD R$MSFELD, secretario de De(ensa de Estados Unidos, mayo de .. 08,! 1,e meta a la $ente en la c%rcel para que los precios pudieran ser libres3! ED$ARD# *ALEAN#, ,GG.08 ! Durante un bre#e perodo pareci que el mo#imiento neoliberal no podra desentenderse de los crmenes que 'aba cometido en el 7ono Mur y que :stos le desacreditaran por completo antes que pudiera e4pandir su primer laboratorio! Despu:s del trascendental #ia"e de ;ilton Friedman a 7'ile en ,GS8, el columnista del =eL Nor6 Jimes Ant'ony $eLis (ormul una pregunta tan sencilla como incendiariaB CMi la teora econmica pura de 7'icago slo se puede poner en pr%ctica en 7'ile mediante el recurso a la represin, Otienen sus autores alg@n tipo de responsabilidad por elloQ2080! Despu:s del asesinato de >rlando $etelier, los acti#istas de base respondieron a su llamamiento para e4igir responsabilidades por el coste 'umano de sus polticas al Carquitecto intelectual2 de la re#olucin econmica c'ilena! Durante aquellos a<os ;ilton Friedman no poda dar una con(erencia sin que alguien le interrumpiera citando a $etelier y se #io obligado a entrar por la puerta de la cocina en #arios e#entos celebrados en su 'onor! $os estudiantes de la Uni#ersidad de 7'icago se preocuparon tanto al saber de la colaboracin de sus pro(esores con la Junta que e4igieron una in#estigacin acad:mica! Algunos pro(esores les apoyaron, entre ellos el economista austriaco Aer'ard Jintner, que 'aba 'uido del (ascismo en Europa y llegado a Estados Unidos en la d:cada de ,G0.! Jintner compar 7'ile ba"o +inoc'et con Alemania ba"o los na&is y dibu" un paralelismo entre el apoyo de Friedman a +inoc'et y el de los tecncratas que colaboraron con el Jercer )eic'! IFriedman, a su #e&, acus a sus crticos de Cna&ismo2K084!

08,

Donald )ums(eld, ,ecretary 6# De#ense Donald <. /ums#eld ,pea'in$ at Tribute to 5ilton -riedman, 7asa 9lanca, *as'ington, D! 7!, G de mayo de .. , (enselin6!mil! 08 $aLrence *esc'ler, . 5iracle, a +niverse ,ettlin$ .ccounts 0ith Torturers, =ue#a Nor6, +ant'eon 9oo6s, ,GG., p! ,4S! 080 Ant'ony $eLis, C-or 1hich 1e ,tand ::2, =eL Nor6 Jimes, de octubre de ,GS8! 084 C. Draconian *ure #or *hile3s "conomic :lls=2, 9usiness *ee6, , de enero de ,GS6R ;ilton Friedman y )ose D! Friedman, T0o Luc'y 7eople 5emoirs, 7'icago, Uni#ersity o( 7'icago +ress, ,GG/, p! 6.,!

,.S

Janto Friedman como Arnold Earberger se atribuyeron con placer el m:rito de los milagros econmicos conseguidos por sus 7'icago 9oys latinoamericanos! 7omo un padre orgulloso, Friedman alarde en =eLsLee6 en ,G/ de que Clos 7'icago 9oys T!!!U combinaban una e4traordinaria 'abilidad intelectual y e"ecuti#a con el #alor para sostener sus con#icciones y la dedicacin necesaria para ponerlas en pr%ctica2! Earberger di"oB C;e siento m%s orgulloso de mis estudiantes que de cualquier cosa que 'aya escritoR de 'ec'o, el grupo latino es muc'o m%s mo que mis contribuciones a la literatura2088! =inguno de los dos, sin embargo, alcan&aba a #er relacin alguna entre los Cmilagros2 que sus estudiantes 'aban reali&ado y el coste 'umano que 'aban tenido! CA pesar de que estoy pro(undamente en desacuerdo con el sistema poltico autoritario de 7'ile2, escribi Friedman en su columna de =eLsLee6, Cno creo que sea algo malo que un economista o(re&ca asesora t:cnica al gobierno c'ileno2086! En sus memorias, Friedman a(irm que +inoc'et trat, durante los primeros dos a<os, de lle#ar la economa :l solo y que no (ue 'asta C,GS8, cuando la in(lacin segua disparada y una recesin mundial pro#oc una depresin en 7'ile, cuando el general +inoc'et acudi a los 7'icago 9oys208S! Me trata de un caso descarado de re#isionismoB los 7'icago 9oys traba"aron con los militares incluso desde antes de que tu#iera lugar el golpe y la trans(ormacin econmica empe& el mismo da en que la Junta lleg al poder! En otros momentos Friedman lleg a a(irmar que todo el reinado de +inoc'et diecisiete a<os de dictadura con decenas de miles de #ctimas de tortura no (ue un #iolento intento de destruir la democracia, sino todo lo contrario! C$o #erdaderamente importante del tema c'ileno es que al (inal el libre mercado cumpli su labor en la creacin de una sociedad libre2, di"o Friedman08/! Jres semanas despu:s de que $etelier (uera asesinado, sucedi algo que acab con el debate sobre la relacin entre los crmenes de +inoc'et y el mo#imiento de la Escuela de 7'icago! ;ilton Friedman (ue galardonado en ,GS6 con el premio =bel de Economa por su Coriginal e in(luyente2 traba"o sobre la relacin entre la in(lacin y el desempleo08G! Friedman utili& su discurso de aceptacin para de(ender que la economa era una disciplina cient(ica tan rigurosa y ob"eti#a como la (sica, la qumica o la medicina, y que se basaba en el e4amen imparcial de los 'ec'os disponibles! 5gnor con#enientemente el 'ec'o de que las 'iptesis (undamentales por las que estaba recibiendo el +remio =bel se estaban demostrando (alsas de manera muy gr%(ica en las colas para comprar pan, los brotes de ti(us y los cierres de (%bricas de 7'ile, el r:gimen que 'aba sido lo bastante despiadado como para poner sus ideas en pr%ctica06.! Un a<o m%s tarde sucedi algo m%s que de(ini los par%metros del debate sobre el 7ono MurB Amnista 5nternacional gan el premio =bel de la +a&, en buena parte por su
088

;ilton Friedman, C-ree 5ar'ets and the ;enerals2, =eLsLee6, 8 de enero de ,G/ R Juan Aabriel Wald:s, 7inochet3s "conomists The *hica$o ,chool in *hile, 7ambridge, 7ambridge Uni#ersity +ress, ,GG8, p! ,86! 086 Friedman y Friedman, T0o Luc'y 7eople, op! cit!, p! 8G6! 08S 5bdem, p! 0G/! 08/ Entre#ista a ;ilton Friedman el , de octubre de ..., para *ommandin$ <ei$hts The 4attle #or the 1orld "conomy! 08G El +remio =bel de Economa est% separado de los dem%s premios otorgados por el 7omit: =bel! El nombre completo del premio es +remio M#eriges )i6sban6 en 7iencias Econmicas en memoria de Al(red =bel! 06. ;ilton Friedman, C:n#lation and +nemployrnent2, Discurso pronunciado en la ceremonia del +remio =bel, ,0 de diciembre de ,GS6!

,./

#alerosa cru&ada para poner al descubierto los abusos a los derec'os 'umanos cometidos en 7'ile y Argentina! El premio =bel de Economa es independiente del premio =bel de la +a&, lo otorga un comit: distinto en una ciudad di(erente! Desde la distancia, sin embargo, pareca como si con ambos nbeles el "urado m%s prestigioso del mundo 'ubiera pronunciado su #eredictoB 'aba que condenar el s'oc6 de las c%maras de tortura, pero el tratamiento de s'oc6 econmico deba aplaudirseR y las dos (ormas de s'oc6 no tenan, como 'aba escrito $etelier con pun&ante irona, Cninguna relacin206,! La anteoGera de los Bderechos humanosC Este corta(uegos intelectual no se le#ant slo porque los economistas de la Escuela de 7'icago no reconocieran ninguna cone4in entre sus polticas y el uso del terror! 7ontribuy a a(ian&arlo la (orma particular en que estos actos de terror se cali(icaron como actos Ccontra los derec'os 'umanos2 en lugar de como 'erramientas con (ines claramente polticos y econmicos! En parte (ue as porque el 7ono Mur en los a<os setenta no (ue slo un laboratorio para un nue#o modelo econmico, sino tambi:n para un nue#o modelo de acti#ismoB el mo#imiento de base internacional por los derec'os 'umanos! Ese mo#imiento (ue indudablemente decisi#o para obligar a la Junta a poner (in a sus peores abusos! +ero al centrarse puramente en los crmenes y no en las ra&ones que los moti#aron, el mo#imiento de de(ensa de los derec'os 'umanos tambi:n ayud a la Escuela de 7'icago a escapar de su primer sangriento laboratorio pr%cticamente sin un rasgu<o! El dilema se remonta al nacimiento del moderno mo#imiento de de(ensa de los derec'os 'umanos, con la adopcin en ,G4/ por =aciones Unidas de la Declaracin Uni#ersal de los Derec'os Eumanos! Jan pronto se escribi, ese documento se con#irti en un ariete partidista utili&ado por ambos bandos de la Auerra Fra para acusar al otro de ser el pr4imo Eitler! En ,G6S, in#estigaciones periodsticas des#elaron que la 7omisin 5nternacional de Juristas, el grupo m%s importante que in#estigaba las #iolaciones so#i:ticas de los derec'os 'umanos, no era el arbitro imparcial que proclamaba ser, sino que reciba (inanciacin secreta de la 75A06 ! Fue en este conte4to tan politi&ado en el que Amnista 5nternacional desarroll su doctrina de estricta imparcialidadB se (inanciara e4clusi#amente a tra#:s de las donaciones de sus miembros y sera siempre rigurosamente Cindependiente de cualquier gobierno, (accin poltica, ideologa, inter:s econmico o credo religioso2! +ara demostrar que no usaba los derec'os 'umanos con ning@n (in poltico, cada grupo local de Amnista 5nternacional (ue instruido para que Cadoptara2 a la #e& tres presos de conciencia, Cuno de pases comunistas, otro de pases occidentales y un tercero de pases del Jercer ;undo2060! $a posicin de Amnista 5nternacional, emblem%tica de la de todo el mo#imiento de de(ensa de los derec'os 'umanos en aquellos tiempos, (ue que puesto que las #iolaciones de estos derec'os eran algo uni#ersalmente reconocido
06, 06

>rlando $etelier, CThe *hica$o 4oys in *hile2, J'e =ation, / de agosto de ,GS6! =eil M'ee'an, C.id by *:. ;roups 7ut in the 5illions2, =eL Nor6 Jimes, ,G de (ebrero de ,G6S! 060 Amnista 5nternacional, /eport on an .mnesty :nternational 5ission to .r$entina C8DI November DGPC, $ondres, Amnesty 5nternational +ublications, ,GSS, p%g! de copyrig'tR N#es De&alay y 9ryant A! Aart', The :nternationali)ation o# 7alace 1ars La0yers, "conomists, and the *ontest to Trans#orm Latn .merican ,tates, 7'icago! Uni#ersity o( 7'icago +ress, .. , p! S,!

,.G

como pernicioso, malas en s y por s mismas, no era necesario determinar por qu: se estaban produciendo, sino documentarlas tan meticulosa y (iablemente como (uera posible! Este principio se re(le"a en la (orma en que se in#estig la campa<a de terror en el 7ono Mur! 7onstantemente #igilados y acosados por la polica secreta, los grupos pro derec'os 'umanos en#iaron delegaciones a Argentina, Uruguay y 7'ile para entre#istar a cientos de #ctimas de torturas y a sus (amiliasR tambi:n consiguieron acceder en la medida de lo posible a las prisiones! +uesto que los medios de comunicacin independientes estaban pro'ibidos y las "untas negaban sus crmenes, estos testimonios (ormaron la documentacin primaria de un relato que los gobiernos de la &ona 'ubieran deseado que nunca se escribiera! Fue un traba"o muy importante, pero limitadoB los in(ormes son listas "urdicas de los m:todos m%s 'orribles de represin cru&ados con los artculos de los tratados de =aciones Unidas que esos m:todos #iolan! Esta estrec'e& de miras es muy problem%tica en el in(orme de Amnista 5nternacional de ,GS6 sobre Argentina, un relato de las atrocidades de la Junta que supuso un enorme paso adelante e 'i&o a la organi&acin merecedora del +remio =bel! A pesar de su meticulosidad, el in(orme no aporta ninguna idea sobre por qu: se cometieron esos abusos! M (ormula la pregunta de C'asta qu: punto son las #iolaciones e4plicables o necesarias2 para garanti&ar Cla seguridad2, e4actamente el moti#o o(icial con el que la Junta "usti(ic la Cguerra sucia2064! Despu:s de e4aminar las pruebas, el in(orme concluy que la amena&a que suponan las guerrillas de i&quierdas no se corresponda en absoluto con el ni#el de represin utili&ado por el Estado! +ero Oe4ista alg@n otro ob"eti#o que 'iciera la #iolencia Ce4plicable o necesaria2Q Amnista no di"o nada al respecto! De 'ec'o, en su in(orme de no#enta y dos p%ginas no 'i&o ninguna mencin al 'ec'o de que la Junta 'aba emprendido un proceso para re'acer el pas sobre unos par%metros radicalmente capitalistas! =o mani(estaba ninguna opinin sobre la cada #e& m%s e4tendida pobre&a ni sobre la dram%tica re#ersin de los programas de redistribucin de rique&a, aunque (ueran las piedras de toque del gobierno de la Junta! El in(orme enumera cuidadosamente todas las leyes y decretos de la Junta que redu"eron los sueldos y aumentaron los precios, #iolando as el derec'o a comida y tec'o, que est% reconocido en la Declaracin de =aciones Unidas! Eubiera bastado un e4amen super(icial del proyecto econmico re#olucionario de la Junta para e#idenciar por qu: (ue necesaria aquella e4traordinaria represin, as como para e4plicar por qu: tantos de los presos de conciencia registrados por Amnista eran pac(icos sindicalistas y traba"adores sociales! >tra de las principales omisiones del in(orme de Amnista es que present el con(licto como un en(rentamiento limitado entre militares y e4tremistas de i&quierdas locales! =o se menciona a otros implicados, ni al gobierno de Estados Unidos ni a la 75A ni a los terratenientes locales ni a las corporaciones multinacionales! Min un estudio del plan general para imponer el capitalismo Cpuro2 en Am:rica $atina y de los poderosos intereses que impulsaban el proyecto, los actos de sadismo documentados en el in(orme no tienen sentidoB son slo actos mal#ados aleatorios y e4entos de conte4to a la deri#a en el :ter poltico, actos que deben ser condenados por todas las personas de buena #oluntad pero que resultan imposibles de comprender!
064

Amnista 5nternacional, /eport on an .mnesty :nternational 5ission to .r$entina C8DI November DGPC, op! cit!, p! 4/!

,,.

Jodas las (acetas del mo#imiento de de(ensa de los derec'os 'umanos operaban ba"o circunstancias e4tremadamente restringidas, aunque por moti#os distintos! En los pases a(ectados, los primeros que 'icieron sonar las alarmas sobre el terror (ueron los amigos y parientes de las #ctimas, pero e4istan se#eros lmites a lo que se les permita decir! =o podan 'ablar sobre los planes polticos o econmicos que 'aba tras las desapariciones porque 'acerlo signi(icaba arriesgarse a que a ellos tambi:n les desaparecieran! $as acti#istas m%s (amosas que emergieron en estas circunstancias (ueron las ;adres de la +la&a de ;ayo, conocidas en Argentina como las ;adres! En sus mani(estaciones semanales (rente a la sede del gobierno en 9uenos Aires, las ;adres no se atre#an a lle#ar pancartas, sino que mostraban las (otogra(as de sus 'i"os desaparecidos sobre una leyenda que re&aba CODnde est%nQ2! En lugar de cantar consignas, des(ilaban en silencio, con la cabe&a cubierta por pa<uelos blancos con el nombre de sus 'i"os bordados! ;uc'as de las ;adres tenan (irmes con#icciones polticas, pero se cuidaban muc'o de presentarse como nada que no (uera madres angustiadas, desesperadas por conocer el paradero de sus inocentes 'i"os ! En 7'ile el principal grupo de de(ensa de los derec'os 'umanos (ue el 7omit: para la +a&, (ormado por polticos opositores, abogados y dirigentes de la 5glesia! Me trataba de #eteranos acti#istas polticos que saban que el intento de detener las torturas y liberar a los prisioneros polticos era slo un (rente en una guerra muc'o mayor en la que estaba en "uego qui:n controlara la rique&a de 7'ile! +ara no con#ertirse en las siguientes #ctimas del r:gimen abandonaron las consignas 'abituales de la #ie"a i&quierda contra la burguesa y aprendieron a utili&ar el nue#o lengua"e de los Cderec'os 'umanos uni#ersales2! Despo"ada de toda re(erencia a ricos y pobres, a d:biles y (uertes, al =orte y al Mur, esta (orma de e4plicar el mundo, tan popular en Am:rica del =orte y Europa, simplemente a(irmaba que todo el mundo tiene derec'o a un "uicio "usto y a no ser tratado de (orma cruel, in'umana o degradante! =o se preguntaba por qu:, slo a(irmaba! En la me&cla de lengua"e "urdico e 'istoria de inter:s 'umano que caracteri&a el l:4ico de los derec'os 'umanos, aprendieron que sus compa<eros encarcelados eran en realidad presos de conciencia cuyos derec'os a la libertad de pensamiento y e4presin, protegidos por los artculos ,/ y ,G de la Declaracin Uni#ersal de Derec'os Eumanos, 'aban sido #iolados! +ara los que #i#an ba"o una dictadura, el nue#o lengua"e era esencialmente un cdigoR igual que los m@sicos enmascaraban el i&quierdismo de las letras de sus canciones mediante astutas met%(oras, ellos lo escondan utili&ando ese lengua"e legal! Era para ellos una (orma de comprometerse polticamente sin mencionar la poltica ! 7uando la campa<a del terror en $atinoam:rica capt la atencin del pu"ante mo#imiento internacional de de(ensa de los derec'os 'umanos, aquellos acti#istas tenan tambi:n sus moti#os particulares para no 'ablar de poltica, muy distintos de los del mo#imiento en general! Ford so(re Ford
Al terminar la dictadura, las ;adres se con#irtieron en uno de los grupos m%s crticos con el nue#o orden econmico en Argentina y 'oy en da lo siguen siendo! H 5ncluso a pesar de estas precauciones, los de(ensores de los derec'os 'umanos no estaban a sal#o del terror! $as c%rceles c'ilenas estaban llenas de abogados de los grupos de de(ensa de los derec'os 'umanos! En Argentina la Junta en#i a uno de sus m%s in(ames torturadores para que se in(iltrara entre las ;adres (ingiendo ser un pariente de una de las #ctimas! En diciembre de ,GSS el grupo su(ri un ataque! Doce madres desaparecieron para siempre, entre ellas la lder del grupo, A&ucena de Wicenti, "unto con dos mon"as (rancesas!

,,,

$a negati#a a establecer una cone4in entre el aparato de terror de Estado y el proyecto ideolgico al que ser#a es una caracterstica com@n a casi toda la literatura de derec'os 'umanos de este perodo! Aunque se puede interpretar la reticencia de Amnista como un es(uer&o por mantener la imparcialidad entre las tensiones de la Auerra Fra, 'ubo, para muc'os otros grupos, otro (actor en "uegoB el dinero! $a principal (uente de (inanciacin de su traba"o, con gran di(erencia, era la Fundacin Ford, entonces la mayor organi&acin (ilantrpica del mundo! En la d:cada de ,G6., la organi&acin gastaba slo una peque<a parte de su presupuesto en derec'os 'umanos, pero en las d:cadas de ,GS. y ,G/. la (undacin gast la sorprendente ci(ra de 0. millones de dlares en la de(ensa de los derec'os 'umanos en $atinoam:rica! 7on esos (ondos la (undacin apoy a grupos latinoamericanos como el 7omit: de la +a& c'ileno as como a otros grupos con sede en Estados Unidos, entre ellos Americas *atc'068! Antes de los golpes militares, la principal tarea de la Fundacin Ford en el 7ono Mur 'aba sido (inanciar la (ormacin de pro(esores, principalmente de econmicas y ciencias agrarias, en estrec'a colaboracin con el Departamento de Estado de Estados Unidos066! Fran6 Mutton, #icepresidente segundo de la di#isin internacional de Ford, e4plic la (iloso(a de la organi&acinB C=o se puede conseguir un pas moderni&ador sin una :lite moderni&adora206S! Aunque totalmente en sintona con la lgica de la Auerra Fra de intentar (omentar una alternati#a al mar4ismo re#olucionario, la mayora de las becas acad:micas de Ford no mostraban una tendencia a la derec'a! Me en#iaron estudiantes latinoamericanos a un amplio abanico de uni#ersidades de Estados Unidos, entre ellas grandes uni#ersidades p@blicas con reputacin progresista! Eubo, no obstante, #arias e4cepciones signi(icati#as! 7omo se 'a #isto antes, la Fundacin Ford (ue la principal (uente de (inanciacin del +rograma de 5n#estigacin y Formacin econmica para $atinoam:rica de la Uni#ersidad de 7'icago, que produ"o cientos de 7'icago 9oys latinos! Ford tambi:n (inanci un programa paralelo en la Uni#ersidad 7atlica de Mantiago, dise<ado para atraer estudiantes uni#ersitarios de economa de los pases #ecinos para que estudiaran con los 7'icago 9oys! Eso 'i&o que la Fundacin Ford, conscientemente o no, se con#irtiera en la principal (uente de (inanciacin de la di(usin de la ideologa de la Escuela de 7'icago por toda Am:rica $atina, superando incluso al gobierno de Estados Unidos06/! $a llegada al poder de los 7'icago 9oys mediante las metralletas de +inoc'et no 'i&o quedar nada bien a la Fundacin Ford! $os 7'icago 9oys 'aban sido becados como parte de la misin de la Fundacin de Cme"orar las instituciones econmicas para as impulsar la consecucin de ob"eti#os democr%ticos206G! A'ora las instituciones econmicas que Ford 'aba ayudado a construir tanto en 7'icago como en Mantiago estaban "ugando un papel central en el derrocamiento de la democracia c'ilena y sus e4
068

El 7omit: de la +a& (ue rebauti&ado por el #icariado para cuando Ford empe& a (inanciarlo! Americas *atc' (ormaba parte de Euman )ig'ts *atc', que empe& ba"o el nombre de Eelsin6i *atc' con una donacin de 8..!... dlares de la Fundacin Ford! $a ci(ra de 0. millones de dlares procede de una entre#ista con Al(red 5ronside en la >(icina de 7omunicacin de la Fundacin Ford! Meg@n 5ronside, la mayor parte del dinero se gast en la d:cada de ,G/.! Di"o que Cpr%cticamente no se gast nada de dinero en derec'os 'umanos en Am:rica $atina en los a<os cincuenta2 y que C'ubo una serie de donaciones en los sesenta orientadas a los derec'os 'umanos que estu#ieron alrededor de los S..!... dlares en total2! 066 De&alay y Aart', The :nternationali)ation o# 7alace 1ars, op! cit!, p! 6G! 06S Da#id )ansom, C-ord *ountry 4uildin$ an Wlite #or :ndonesia2, en Mte#e *eissman Icomp!K, The Trojan <orse . /adical Loo' at -orei$n .id, +alo Alto, 7ali(ornia, )amparts +ress, ,GS8, p! G6! 06/ Wald:s, 7inochet3s "conomists, op! cit!, pp! ,8/, ,/6 y 0./! 06G Fundacin Ford, C<istory2, ..6!

,,

estudiantes estaban procediendo a aplicar su educacin obtenida en Estados Unidos en un conte4to descarnadamente brutal! Joda#a peor para la (undacin es que aqu:lla era la segunda #e& en pocos a<os que sus protegidos escogan 'acerse con el poder de (orma #iolenta, como ya 'aba sucedido con el meterico ascenso de la ma(ia de 9er6eley en 5ndonesia despu:s del sangriento golpe de Mu'arto! Ford 'aba construido el Departamento de Economa de la Uni#ersidad de 5ndonesia desde la nada, pero cuando Mu'arto lleg al poder Ccasi todos los economistas que el programa produca eran reclutados por el gobierno2, apunta un documento de la propia Ford! +r%cticamente no qued nadie para ense<ar a las nue#as 'ornadas de estudiantes0S.! En ,GS4 se produ"o en 5ndonesia una re#uelta nacionalista contra la Csub#ersin e4tran"era2 de la economa y la Fundacin Ford se con#irti en ob"eti#o de la ira popular! Fue la (undacin, recordaron muc'os, la que 'aba instruido a los economistas de Mu'arto que 'aban #endido la rique&a petrolera y minera de 5ndonesia a las multinacionales e4tran"eras! Entre los 7'icago 9oys de 7'ile y la ma(ia de 9er6eley en 5ndonesia, Ford se estaba labrando una reputacin bastante desa(ortunadaB licenciados de sus dos programas insignia dominaban a'ora las m%s in(ames dictaduras de derec'as del mundo! Aunque Ford no poda 'aber sabido que las ideas en las que (ormaba a sus graduados se lle#aran a la pr%ctica con aquel sal#a"ismo, se #io ob"eto de preguntas incmodas sobre por qu: una (undacin dedicada a la pa& y a la democracia estaba metida 'asta el cuello en dictaduras y #iolencia! Fuera consecuencia del p%nico, de su conciencia social o de una combinacin de ambos (actores, la Fundacin Ford se en(rent a su problema con las dictaduras de la misma (orma en que lo 'ubiera 'ec'o cualquier buena empresaB proacti#amente! A mediados de los a<os setenta, Ford se trans(orm de una productora de Casesora t:cnica2 para el llamado Jercer ;undo en la principal (inanciadora del acti#ismo en de(ensa de los derec'os 'umanos! Ese cambio radical (ue particularmente dram%tico en 7'ile e 5ndonesia! Despu:s de que la i&quierda 'ubiera sido arrasada en esos pases por regmenes que Ford 'aba ayudado a (ormar, (ue la misma Ford la que (inanci a una nue#a generacin de abogados idealistas que se entregaron a (ondo para liberar a los cientos de miles de prisioneros polticos que esos mismos regmenes 'aban encarcelado! Dada su comprometedora 'istoria, no es sorprendente que cuando Ford entr en el campo de los derec'os 'umanos los de(iniera de la (orma m%s limitada posible! $a (undacin (a#oreci decididamente a los grupos que presentaban sus traba"os como una luc'a legal por el Cimperio de la ley2, la Ctransparencia2 y el Cbuen gobierno2! 7omo di"o un alto cargo de la Fundacin Ford, la actitud de la organi&acin en 7'ile (ue COcmo podemos 'acer esto sin meternos en polticaQ20S,! =o se trataba solamente de que Ford (uera una institucin intrnsecamente conser#adora, acostumbrada a traba"ar codo con codo, no (rente a (rente, con la poltica e4terior o(icial de Estados Unidos !
0S.

AoenaLan ;o'amad, *elebratin$ :ndonesia -i#ty Oears 0ith the -ord -oundation DGIA8BEEA, Na6arta, Fundacin Ford, ..0, p! 86! 0S, De&alay y Aart', The :nternationali)ation o# 7alace 1ars, op! cit!, p! ,4/! H En la d:cada de ,G8. la Fundacin Ford actu muc'as #eces como tapadera para la 75A, permitiendo a la agencia canali&ar (ondos a acad:micos y artistas antimar4istas que no saban de dnde proceda el dinero, un proceso documentado con detalle en La *:. y la $uerra #ra cultural, de Franc:s Mtonor Maunders! Amnista no recibi (inanciacin de la Fundacin Ford, as como tampoco la recibieron las de(ensoras m%s radicales de los derec'os 'umanos en $atinoam:rica, las ;adres de la +la&a de ;ayo!

,,0

Muceda adem%s que cualquier in#estigacin seria de los ob"eti#os a los que ser#a la represin en 7'ile conducira ine#itable y directamente 'asta la Fundacin Ford y re#elara el papel (undamental que 'aba "ugado la (undacin en el adoctrinamiento de los dirigentes de aquel pas en una secta econmica (undamentalista! Jambi:n estaba la cuestin de la ine#itable asociacin de la (undacin con la Ford ;otor 7ompany, una relacin muy complicada, especialmente para los acti#istas sobre el terreno! Eoy la Fundacin Ford es completamente independiente de la empresa de automocin y sus 'erederos, pero en las d:cadas de ,G8. y ,G6., cuando (inanciaba proyectos educati#os en Asia y Am:rica $atina, no era as! $a (undacin empe& en ,G06 con una donacin de acciones de tres e"ecuti#os de Ford ;otor, entre ellos Eenry y Edsel Ford! Al aumentar su patrimonio, la (undacin empe& a operar independientemente, pero su independencia de las acciones de Ford ;otor no se complet 'asta ,GS4, el a<o siguiente al golpe en 7'ile y #arios a<os despu:s del golpe en 5ndonesia, y en su conse"o de administracin sigui 'abiendo miembros de la (amilia Ford 'asta ,GS60S ! En el 7ono Mur las contradicciones eran surrealistasB el legado (ilantrpico de la empresa que estaba m%s ntimamente relacionada con el aparato del terror una empresa acusada de tener un centro de tortura secreto en sus propiedades y de ayudar a 'acer desaparecer a sus propios traba"adores era la me"or, y a menudo la @nica, posibilidad de poner (in a los peores abusos! A tra#:s de su (inanciacin de las campa<as a (a#or de los derec'os 'umanos, la Fundacin Ford sal# muc'as #idas esos a<os! N merece al menos que se le conceda parte del m:rito de persuadir al 7ongreso de Estados Unidos para que interrumpiera la ayuda militar a Argentina y 7'ile, lo que gradualmente oblig a las "untas del 7ono Mur a abandonar algunas de sus t%cticas de represin m%s agresi#as! +ero Ford no acudi al rescate gratuitamente! Mu ayuda, conscientemente o no, tu#o un precioB la 'onestidad intelectual del mo#imiento de de(ensa de los derec'os 'umanos! $a decisin de la (undacin de implicarse en la de(ensa de los derec'os 'umanos Csin meterse en poltica2 cre un conte4to en el que era pr%cticamente imposible (ormular la pregunta que subyaca a la #iolencia que estaban documentandoB Opor qu: 'aba sucedido todo aquelloQ OA qui:n bene(iciabaQ Esa omisin 'a des(igurado la (orma en que se 'a contado la 'istoria de la re#olucin del libre mercado, eliminando casi por completo cualquier mencin de las circunstancias e4traordinariamente #iolentas en las que naci! 5gual que los economistas de 7'icago no tenan nada que decir sobre la tortura Ino estaba relacionada con las %reas en las que asesorabanK, los grupos de derec'os 'umanos tenan poco que decir sobre las trans(ormaciones radicales que estaban teniendo lugar en la es(era econmica Iestaban m%s all% del limitado %mbito legal en el que 'aban decidido traba"arK! $a idea de que la represin y la economa (ormaban parte de un @nico proyecto se re(le"a slo en uno de los principales in(ormes sobre derec'os 'umanos de este perodoB 9rasilB =unca ;ais! Migni(icati#amente, :sta es la @nica 7omisin de la Werdad que public un in(orme independiente tanto del Estado como de (undaciones e4tran"eras! Est% basado en los registros de los tribunales militares, (otocopiados en secreto a lo largo de los a<os por abogados y acti#istas de la 5glesia tremendamente #alientes mientras el pas estaba toda#a ba"o la dictadura! Jras detallar algunos de los crmenes m%s 'orrendos, los autores plantean la cuestin (undamental que otros se 'aban tomado
0S

Fundacin Ford, C<istory2, ..6! =ota a pie de p%ginaB Frances Mtonor Maunders, The *ultural *old 1ar The *:. and the 1orld o# .rt and Letters, =ue#a Nor6, =eL +ress, ...!

,,4

tanto traba"o en eludirB Opor qu:Q Mu respuesta es directaB C+uesto que la poltica econmica era e4tremadamente impopular entre la mayora de los sectores de la poblacin, tu#o que recurrirse a la (uer&a para implementarla20S0! El modelo econmico radical que ec' races durante la dictadura se demostrara m%s resistente que los generales que lo 'aban puesto en pr%ctica! ;uc'o despu:s de que los soldados 'ubieran regresado a sus barracones y los latinoamericanos pudieran elegir de nue#o a sus gobiernos, la lgica de la Escuela de 7'icago segua (irmemente atrinc'erada en los pases de la &ona! 7laudia Acu<a, una periodista y educadora argentina, me cont lo di(cil que (ue en los a<os setenta y oc'enta comprender que la #iolencia no era el ob"eti#o de la Junta, sino slo un medio! C$as #iolaciones de los derec'os 'umanos eran tan aberrantes, tan increbles, que detenerlas se con#irti, por supuesto, en lo m%s importante! +ero aunque pudimos destruir los centros de tortura secretos, lo que no pudimos destruir (ue el programa econmico que los militares empe&aron y que toda#a contin@a en la actualidad!2 Al (inal, como predi"o )odol(o *als', muc'as m%s #idas seran arrebatadas por la Cmiseria plani(icada2 que por las balas! En cierta manera, lo que sucedi en Am:rica $atina en los a<os setenta es que (ue tratada como la escena de un asesinato cuando, en realidad, era la escena de un robo a mano armada e4traordinariamente #iolento! CEra como si esa sangre, la sangre de los desaparecidos, 'ubiera tapado el coste del programa econmico2, me di"o Acu<a! El debate sobre si los Cderec'os 'umanos2 pueden de #erdad separarse de la poltica y la economa no es e4clusi#o de Am:rica $atinaR :stas son cuestiones que emergen a la super(icie siempre que un Estado utili&a la tortura como instrumento poltico! A pesar de la mstica que rodea la tortura, y a pesar del comprensible impulso de tratarla como una conducta aberrante que est% m%s all% de la poltica, no se trata de algo particularmente complicado o misterioso! Es una 'erramienta de la coercin m%s despiadada y es (%cil predecir que se utili&ar% siempre que un d:spota local o un ocupante e4tran"ero carece del consenso social necesario para gobernarB ;arcos en Filipinas, el s'a en 5r%n, Madam en 5ra6, los (ranceses en Argelia, los israeles en los territorios ocupados o Estados Unidos en 5ra6 y A(ganist%n! Me podran a<adir muc'os m%s e"emplos a la lista! $os abusos generali&ados a los presos son la prueba del algodn de que los polticos tratan de imponer un sistema sea poltico, religioso o econmico que un enorme n@mero de sus gobernados rec'a&a! Del mismo modo que los ecologistas de(inen los ecosistemas por la presencia de ciertas Cespecies indicadoras2 de plantas y p%"aros, la tortura es un indicador de que un r:gimen est% sumido en un proyecto pro(undamente antidemocr%tico, aunque ese r:gimen 'aya llegado al poder mediante las urnas! 7omo medio de e4traer in(ormacin durante un interrogatorio, la tortura es notoriamente poco (iable, pero como medio de aterrori&ar y controlar a la poblacin, nada resulta m%s e(ecti#o! Fue por este moti#o por el que, en los a<os cincuenta y sesenta, muc'os argelinos se impacientaron con los liberales (ranceses que e4presaban su indignacin ante las noticias de que sus soldados estaban electrocutando y a'ogando
0S0

Arc'idicesis de Mao +aulo, 9rasilB Nunca 5aisMTorture in 4ra)il . ,hoc'in$ /eport on the 7ervasive +se o# Torture by 4ra)ilian 5ilitary ;ovemments, DGCQ8DGPG, Joan Dassin Icomp!K, trad! de Jaime *rig't, Austin, Uni#ersity o( Je4as +ress, ,G/6, p! 8.!

,,8

a los que luc'aban por la liberacin y que, sin embargo, no 'acan nada por acabar con la ocupacin que era la ra&n de esos abusos! En ,G6 Ais:le Ealimi, una abogada (rancesa de #arios argelinos que 'aban sido brutalmente #iolados y torturados en prisin, escribi e4asperadaB C$as palabras eran los mismos clic':s ranciosB desde que la tortura se usa en Argelia se 'an usado esas mismas palabras, la misma e4presin de indignacin, las mismas (irmas de protestas p@blicas, las mismas promesas! Esta rutina autom%tica no 'a destruido ni un solo "uego de electrodos ni una sola mangueraR tampoco 'a disminuido ni de (orma remotamente e(ecti#a el poder de aquellos que los usan2! Mimone de 9eau#oir, escribiendo sobre el mismo tema, se mostr de acuerdoB C+rotestar en nombre de la moral contra ae4cesosa o aabusosa es un error que sugiere complicidad acti#a! =o 'ay aabusosa o ae4cesosa aqu, simplemente un sistema que lo abarca todo20S4! $o que quera decir es que la ocupacin no poda reali&arse de una (orma 'umanitaria! =o 'ay ninguna (orma 'umanitaria de gobernar a la gente contra su #oluntad! Eay solo dos opciones, escribi 9eau#oirB aceptar la ocupacin y todos los m:todos necesarios para implementarla, Ca menos que se rec'acen no meramente algunas pr%cticas espec(icas, sino el ob"eti#o superior que las ampara y para el que resultan esenciales2! Eoy esa dura eleccin se produce en 5ra6 y en 5sraelb+alestina, y esa dura eleccin era la @nica opcin en el 7ono Mur en los a<os setenta! 5gual que no e4iste ning@n modo amable y bondadoso de ocupar un pas contra la #oluntad de su pueblo, no 'ay ninguna (orma pac(ica de arrebatarles a miles de ciudadanos lo que necesitan para #i#ir con dignidad, que es e4actamente lo que los 7'icago 9oys estaban decididos a 'acer! El robo, (uera de tierras o de modo de #ida, requiere el uso de la (uer&a o al menos una amena&a creble de #iolencia! Es por eso por lo que los ladrones lle#an armas y a menudo las usan! $a tortura es asquerosa, pero muc'as #eces es un medio racional de conseguir un ob"eti#o espec(ico, qui&% incluso el @nico medio de conseguirlo! Me plantea entonces una cuestin m%s pro(unda, una pregunta que muc'os en aquellos tiempos en Am:rica $atina no podan (ormular! OEs el neoliberalismo una ideologa in'erentemente #iolenta, 'ay algo en sus ob"eti#os que e4i"a el ciclo de brutal puri(icacin poltica seguida por las operaciones de limpie&a de las organi&aciones de derec'os 'umanosQ Uno de los testimonios m%s conmo#edores sobre esta cuestin procede de Mergio Jomasella, un culti#ador de tabaco que (ue secretario general de las $igas Agrarias de Argentina y (ue torturado y encarcelado durante cinco a<os, igual que su mu"er y muc'os de sus amigos y (amiliares ! En mayo de ,GG., Jomasella subi al autocar nocturno que iba de la pro#incia rural de 7orrientes 'asta 9uenos Aires para aportar su #o& al Jribunal contra la 5mpunidad, que escuc'aba los testimonios sobre abusos a los derec'os 'umanos durante la dictadura! El testimonio de Jomasella (ue distinto del de las dem%s #ctimas! Me present ante el p@blico urbano con sus ropas de gran"ero y sus botas de traba"o y e4plic que :l era una #ctima de una larga guerra, una guerra entre los campesinos pobres que queran tro&os de tierra para (ormar cooperati#as y los todopoderosos ranc'eros que posean todas las tierras de su pro#incia! CEs una lnea continuaB aquellos que arrebataron la tierra a los indios siguen oprimi:ndonos con sus estructuras (eudales20S8!
0S4

Mimone de 9eau#oir y Ais:le Ealimi, Djamila 4oupacha, trad! de +eter Areen! =ue#a Nor6, ;ac;illan, ,G6 , pp! ,G, , y 0,! H +or este relato estoy en deuda con el e4celente libro de ;arguerite FeitloLit&, . Le&icon o# Terror! 0S8 ;arguerit de FeitloLit&, . Le&icon o# Terror .r$entina and the Le$acies o# Torture, =ue#a Nor6, >4(ord Uni#ersity +ress, ,GG/, p! ,,0!

,,6

5nsisti en que los abusos que 'aban su(rido tanto :l como los dem%s miembros de las $igas Agrarias no podan aislarse de los grandes intereses econmicos a los que bene(ici que se torturaran sus cuerpos y se disol#ieran sus redes de acti#ismo! As que en lugar de dar los nombres de los soldados que le torturaron, pre(iri dar los de las empresas, nacionales y e4tran"eras, que se 'aban bene(iciado de la prolongada dependencia econmica de Argentina! C$os monopolios e4tran"eros nos imponen cosec'as, nos imponen productos qumicos que contaminan la tierra, nos imponen su tecnologa y su ideologa! Jodo eso a tra#:s de la oligarqua que es due<a de la tierra y controla a los polticos! +ero debemos recordar que esa oligarqua est% tambi:n controlada por esos mismos monopolios, por esos mismos Ford ;otor, ;onsanto o +'ilip ;orris! Es la estructura lo que debemos cambiar! Eso es lo que 'e #enido a denunciar! Eso es todo2! El p@blico rompi a aplaudir! Jomasella concluy su testimonio con las siguientes palabrasB C7reo que la #erdad y la "usticia triun(ar%n al (inal! $le#ar% generaciones! Mi debo morir en esta luc'a, que as sea! +ero un da triun(aremos! ;ientras tanto, s: qui:n es el enemigo, y el enemigo tambi:n sabe qui:n soy yo20S6! $a primera a#entura de los 7'icago 9oys en la d:cada de ,GS. debi 'aber ser#ido de a#iso a la 'umanidadB sus ideas eran peligrosas! Al no 'acer responsable a la ideologa de los crmenes cometidos en su primer laboratorio, se dio inmunidad a esta subcultura de idelogos impenitentes y se les liber para que recorrieran el mundo en busca de su pr4ima conquista! Eoy #i#imos de nue#o en una era de masacres corporati#as, con pases que son #ctima de una tremenda #iolencia militar combinada con intentos de re'acerlos como economas de Clibre mercado2 mod:licasR #emos cmo las desapariciones y las torturas 'an #uelto con mayor intensidad que nunca! N tambi:n a'ora parece que no se sepa #er ninguna relacin entre el ob"eti#o de conseguir crear nue#os mercados libres y la necesidad de utili&ar la #iolencia para lograrlo! hhhhh IFormato, correcciones tipogr%(icas e insercin de las notas a pie de p%ginaB #ampirillo, enero de ..G! Jambi:n aporto los enlaces a los dos documentales I"scuadrones de la muerte la escuela #rancesa y "stadio nacionalK y la pelcula I"stado de sitioK a los que se 'ace re(erencia en este libro! $os tres pueden descargarse usando eVmuleK! Mobre la represin en argentina, es recomendable asimismo, el #isionado de las pelculas Aarage >limpo y ;issing IDesaparecidoK!

0S6

Ee reali&ado unos peque<os cambios en la traduccin de FeitloLit& por mor de la claridad! FeitloLit&, . Le&icon o# Terror, op! cit!, pp! ,,0V,,8!

,,S