Klein, Naomi - La Doctrina Del Shock

La doctrina del shock.
El auge del capitalismo del desastre.

Klein, Naomi
1ra. Ed. Paids Argentina.
2008
Introduccin
LA NADA ES ELLA
!res d"cadas #orrando $ re%aciendo el mundo
La Tierra estaba toda corrompida ante Dios y llena toda de violencia.
Viendo, pues, Dios que todo en la Tierra era corrupcin, pues toda carne
haba corrompido su camino sobre la Tierra, dijo Dios a No !"l #in de
toda carne ha lle$ado a mi presencia, pues est% llena la Tierra de
violencia a causa de los hombres, y voy a e&terminarlos de la Tierra'.
Gnesis 6,11
Del shoc( y de )a conmocin sur$en miedos, peli$ros y destrucciones
inaprensibles para la mayor parte de la $ente, para elementos y sectores
espec#icos de la sociedad de la amena*a, o para los diri$entes. La
naturale*a, bajo la #orma de tornados, huracanes, terremotos,
inundaciones, incendios descontrolados, hambrunas y epidemias
tambin puede $enerar estados de shoc( y de conmocin.
+hoc( and ,-e ,chievin$ .apid Dominance, extrado de la doctrina
militar de la guerra contra Irak.
1
1
Bud Edney, Appendix A !"oug"ts on #apid $ominance%, en &arlan '. (llman y )ames *.
+ade, +hoc( and ,-e ,chievin$ .apid Dominance, +as"ington, $.,., -$( *ress Book, 1..6,
p/g. 110.
Conoc a Jamar Perry en septiembre de 2005, en el gran refugio jue la
Cruz Roja haba organizado en aton Rouge, !uisiana" #n grupo de j$%enes
miembros de la cienciologa repartan, sonrientes, la cena entre la gente
&ue esperaba en 'la, y (l era uno de ellos" )e acababan de llamar la
atenci$n por hablar con los e%acuados sin un periodista a mi lado y me
estaba esforzando por disimular y mezclarme con el gento, una
canadiense blanca en medio de un mar de afroamericanos sure*os" )e
escabull hasta la 'la, detr+s de Perry, y le ped &ue hablara conmigo como
si fu(ramos amigos de toda la %ida, y se a%ino amablemente"
,acido y criado en ,ue%a -rleans, haba pasado una semana fuera de la
ciudad inundada" .parentaba unos diecisiete a*os, pero me dijo &ue tena
%eintitr(s" /l y su familia haban esperado a los autobuses de rescate hasta
el 0ltimo momento" . falta de una e%acuaci$n organizada, se haban
lanzado al e1terior, bajo un sol abrasador" 2inalmente haban terminado all,
en un inmenso centro de congresos, en donde habitualmente se
celebraban las ferias de la industria farmac(utica y espect+culos de lucha
libre como Capital City Carnage: The Ultmate in Steel Cage Fighting.
*
.hora, en el centro se apretujaban m+s de dos mil 324 camillas y una
muchedumbre de gente e1hausta y enfadada bajo la %igilancia de los
soldados de la 5uardia ,acional, tensos y con los ner%ios a 6or de piel,
reci(n llegados de 7ra8"
9se da corra la %oz en el refugio de &ue Richard a8er, un destacado
congresista republicano de ,ue%a -rleans, le haba dicho a un grupo de
presi$n: ;Por 'n hemos limpiado ,ue%a -rleans de los pisos de protecci$n
o'cial" ,osotros no podamos hacerlo, pero <ios s="
2
Joseph Canizaro, uno
de los constructores m+s ricos de ,ue%a -rleans, tambi(n haba e1presado
una opini$n parecida: ;Creo &ue podemos empezar de nue%o, pasando
p+gina" > en esa p+gina blanca tenemos grandes oportunidades="
?
<urante
toda la semana, por el parlamento estatal de !uisiana en aton Rouge
haban des'lado grupos de presi$n, y gente de toda ralea con in6uencias y
ganas de apro%echar esas grandes oportunidades: menos impuestos,
menos regulaciones, trabajadores con salarios m+s bajos y ;una ciudad
m+s pe&ue*a y m+s segura=, lo &ue en la pr+ctica e&ui%ala a eliminar los
proyectos de pisos a precios ase&uibles y sustituirlos por promociones
urbansticas" .l escuchar frases y e1presiones como ;empezar de nue%o= y
;pasar p+gina=, casi se le ol%idaba a uno el hedor noci%o de los escombros,
*
,arnicera de la capital lo 1ltimo en com2ates entre re3as%. /N. de la T.0
2
)o"n &ar4ood, +as"ington +ire A 5pecial +eekly #eport 6rom !"e +all 5treet )ournal7s
,apital Bureau%, 1all +treet 2ournal, . de septiem2re de 8009.
3
Gary #i:lin, A ;ogul +"o +ould #e2uild -e4 <rleans%, Ne- 3or( Times. 8.=de septiem2re
de 8009.
Klein, Naomi - La Doctrina del Shock. El auge del capitalismo del desastre.
las mareas &umicas y los restos humanos &ue se amontonaban a unos
pocos 8il$metros, en la autopista"
9n el refugio, Jamar no poda pensar en otra cosa: ;Para m no tiene
nada &ue %er con limpiar la ciudad" !o &ue yo %eo es un mont$n de gente
del centro &ue ha muerto" Personas &ue no deberan estar muertas="
@ablaba en %oz baja, pero un hombre mayor &ue estaba en la cola,
delante de nosotros, le oy$ y se dio la %uelta como si le hubieran dado un
latigazo: ;ABu( les pasa a esos 3?4 tipejos de aton RougeC 9sto no es una
oportunidad" 9s una maldita tragedia" A9st+n ciegos o &u(C="
#na madre con dos ni*os inter%ino: ;,o, no est+n ciegos" Don mal%ados"
Eienen la %ista perfectamente sana="
)ilton 2riedman fue uno de los &ue %io oportunidades en las aguas &ue
inundaban ,ue%a -rleans" 5ran gur0 del mo%imiento en fa%or del
capitalismo de libre mercado fue el responsable de crear la hoja de ruta de
la economa global, contempor+nea e hiperm$%il en la &ue hoy %i%imos" .
sus no%enta y tres a*os, y a pesar de su delicado estado de salud, el ;to
)iltie=, como le llamaban sus seguidores, tu%o fuerzas para escribir un
artculo de opini$n en The Wall Street Journal tres meses despu(s de &ue
los di&ues se rompieran: ;!a mayor parte de las escuelas de ,ue%a
-rleans est+n en ruinas Fobser%$ 2riedmanF, al igual &ue los hogares de
los alumnos &ue asistan a clase" !os ni*os se %en obligados a ir a escuelas
de otras zonas, y esto es una tragedia" Eambi(n es una oportunidad para
emprender una reforma radical del sistema educati%o="
G
!a idea radical de 2riedman consista en &ue, en lugar de gastar una
parte de los miles de millones de d$lares destinados a la reconstrucci$n y la
mejora del sistema de educaci$n p0blica de ,ue%a -rleans, el gobierno
entregase che&ues escolares a las familias, para &ue (stas pudieran
dirigirse a las escuelas pri%adas, muchas de las cuales ya obtenan
bene'cios, y dichas instituciones recibieran subsidios estatales a cambio de
aceptar a los ni*os en su alumnado" 9ra esencial, seg0n indicaba 2riedman
en su artculo, &ue este cambio fundamental no fuera un mero parche sino
una ;reforma permanente="
5
#na red de think tanks y grupos estrat(gicos de derechas se
abalanzaron sobre la propuesta de 2riedman y cayeron sobre la ciudad
despu(s de la tormenta" !a administraci$n de 5eorge H" ush apoy$ sus
planes con decenas de millones de d$lares con el prop$sito de con%ertir las
escuelas de ,ue%a -rleans en ;escuelas ch+rter=, es decir, 3G4 escuelas
originalmente creadas y construidas por el 9stado &ue pasaran a ser
gestionadas por instituciones pri%adas seg0n sus propias reglas" @ay un
4
!"e *romise o6 >ouc"ers%, 1all +treet 2ournal, 9 de diciem2re de 8009.
5
I2dem.
gran debate en torno a las escuelas ch+rter en 9stados #nidos, pues
muchos padres y madres afroamericanos opinan &ue son un paso atr+s en
el camino de los derechos ci%iles, &ue garantizaba una educaci$n igual para
todos los ni*os" Din embargo, para )ilton 2riedman el mismo concepto de
sistema de educaci$n p0blica apestaba a socialismo" <esde su punto de
%ista, las 0nicas funciones del 9stado consistan en la ;protecci$n de
nuestras libertades, contra los enemigos del e1terior y los del interior:
defender la ley y el orden, garantizar los contratos pri%ados y crear el
marco para mercados competiti%os="
I
9n otras palabras, polica y soldadosJ
cual&uier cosa m+s all+, incluyendo una educaci$n gratuita e igualitaria, era
una interferencia injusta en las leyes del mercado"
9n brutal contraste con el ritmo glacial al &ue se repararon los di&ues y
la red el(ctrica de ,ue%a -rleans, la subasta del sistema educati%o de la
ciudad se realiz$ con precisi$n y %elocidad dignas de un operati%o militar"
9n menos de diecinue%e meses, con la mayora de los ciudadanos pobres
a0n e1iliados de sus hogares, las escuelas p0blicas de ,ue%a -rleans
fueron sustituidas casi en su totalidad por una red de escuelas ch+rter de
gesti$n pri%ada" .ntes del hurac+n Katrina, la junta estatal se ocupaba de
L2? escuelas p0blicasJ despu(s, s$lo &uedaban G" .ntes de la tormenta,
,ue%a -rleans contaba con M escuelas ch+rter, y despu(s, ?L"
M
!os
maestros de la ciudad solan enorgullecerse de pertenecer a un sindicato
fuerte" Eras el desastre, los contratos de los trabajadores &uedaron hechos
pedazos, y los G"M00 miembros del sindicato fueron despedidos"
N
.lgunos
de los profesores m+s j$%enes %ol%ieron a trabajar para las escuelas
ch+rter, con salarios reducidos" !a mayora no recuperaron sus empleos"
,ue%a -rleans era, seg0n The New York Times ;el principal laboratorio
de pruebas de la naci$n para el 354 incremento de las escuelas ch+rter=,
mientras el .merican 9nterprise 7nstitute, un think tank de inspiraci$n
friedmaniana, declaraba entusiasmado &ue ;el Katrina logr$ en un da 3"""4
lo &ue los reformadores escolares de !uisiana no pudieron lograr tras %arios
a*os intent+ndolo="
O
)ientras, los maestros de escuela, &ue eran testigos
de c$mo el dinero destinado a las %ctimas de las inundaciones era
6
;ilton ?riedman, 4apitalism and 5reedom @1.68A, reimpr. ,"icago, (ni:ersity o6 ,"icago *ress,
1.B8, p/g. 1 @trad. cast. 4apitalismo y libertad, ;adrid, #ialp, 1.66A.
7
Entre:ista con )oe $e#ose, (nited !eac"ers o6 -e4 <rleans, 1B de septiem2re de 8006C
;ic"ael 'unDelman, *ost='atrina, Educators, 5tudents Em2race ,"arter 5c"ools%, Associated
*ress, 1E de a2ril de 800E.
8
5te:e #itea, -.<. !eac"ers (nion Foses Its ?orce in 5torm7s +ake%, Ttmes6 7icayune @-ue:a
<rleansA, 6 de marDo de 8006.
9
5usan 5aulny, (.5. Gi:es ,"arter 5c"ools a Big *us" in -e4 <rleans%, Ne- 3or( Times, 1G
de 3unio de 8006C >eroniHue de #ugy y 'at"ryn G. -e4mark, &ope a6ter 'atrinaI%, "ducation
Ne&t, 1 de octu2re de 8006.
2
des%iado de su objeti%o original y se utilizaba para eliminar un sistema
p0blico y sustituirlo por otro pri%ado, tildaban el plan de 2riedman de
;atraco a la educaci$n="
L0
9stos ata&ues organizados contra las instituciones y bienes p0blicos,
siempre despu(s de acontecimientos de car+cter catastr$'co,
declar+ndolos al mismo tiempo atracti%as oportunidades de mercado,
reciben un nombre en este libro: ;capitalismo del desastre="
!a columna de opini$n de 2riedman sobre ,ue%a -rleans termin$ siendo
su 0ltima recomendaci$n sobre polticas p0blicas: muri$ menos de un a*o
despu(s, el LI de no%iembre de 200I, a los no%enta y cuatro a*os" Puede
parecer &ue la pri%atizaci$n del sistema de educaci$n p0blica de una
ciudad norteamericana de tama*o medio fue una preocupaci$n modesta
para el hombre considerado el economista m+s in6uyente del pasado
medio siglo, entre cuyos discpulos se cuentan %arios presidentes
estadounidenses, primeros ministros brit+nicos, oligarcas rusos, ministros
de 2inanzas polacos, dictadores del Eercer )undo, secretarios generales del
Partido Comunista chino, directores del 2ondo )onetario 7nternacional y los
0ltimos tres jefes de la Reser%a 2ederal" ,o obstante, su decidida %oluntad
de apro%echar la crisis de ,ue%a -rle+ns para instaurar una %ersi$n
fundamentalista del capitalismo tambi(n fue un adi$s e1tra*amente
adecuado para el profesor de metro cincuenta y ocho y energa sin lmites
&ue, en el apogeo de sus facultades, se describi$ como ;un predicador a la
antigua pronunciando el serm$n de los domingos="
LL
<urante m+s de tres d(cadas, 2riedman y sus poderosos 3I4 seguidores
haban perfeccionado precisamente la misma estrategia: esperar a &ue se
produjera una crisis de primer orden o estado de sho!k y luego %ender al
mejor postor los pedazos de la red estatal a los agentes pri%ados mientras
los ciudadanos a0n se recuperaban del trauma, para r+pidamente lograr
&ue las ;reformas= fueran permanentes"
9n uno de sus ensayos m+s in6uyentes, 2riedman articul$ el n0cleo de
la panacea t+ctica del capitalismo contempor+neo, lo &ue yo denomino
doctrina del sho!k. -bser%$ &ue ;s$lo una crisis Freal o percibidaF da
lugar a un cambio %erdadero" Cuando esa crisis tiene lugar, las acciones
&ue se lle%an a cabo dependen de las ideas &ue 6otan en el ambiente"
Creo &ue (sa ha de ser nuestra funci$n b+sica: desarrollar alternati%as a
las polticas e1istentes, para mantenerlas %i%as y acti%as hasta &ue lo
polticamente imposible se %uel%e polticamente ine%itable="
L2
.lgunas
10
Educational Fand Gra2%, .ethin(in$ +chools, otoJo de 8006.
11
;ilton ?riedman, 8n#lation 4auses and 4onsequences, -ue:a Kork, Asia *u2lis"ing &ouse,
1.6G, p/g. 1.
12
?riedman, 4apitalism and 5reedom, op. cit., p/g. IL.
personas almacenan latas y agua en caso de desastres o terremotosJ los
discpulos de 2riedman almacenan un mont$n de ideas de libre mercado"
> una %ez desatada la crisis, el profesor de la #ni%ersidad de Chicago
estaba con%encido de &ue era de la mayor importancia actuar con
rapidez, para imponer los cambios r+pida e irre%ersiblemente, antes de
&ue la sociedad afectada %ol%iera a instalarse en la ;tirana del statu
"uo#. 9stimaba &ue ;una nue%a administraci$n disfruta de seis a nue%e
meses para poner en marcha cambios legislati%os importantesJ si no
apro%echa la oportunidad de actuar durante ese perodo concreto, no
%ol%er+ a disfrutar de ocasi$n igual="
L?
9s una %ariaci$n del consejo de
)a&uia%elo seg0n el cual %ale m+s comunicar de una sola %ez ;las malas
noticias=, y supuso uno de los legados estrat(gicos m+s duraderos de
2riedman"
)ilton 2riedman aprendi$ lo importante &ue era apro%echar una crisisP o
estado de sho!k a gran escala durante la d(cada de los setenta, cuando
fue asesor del dictador general .ugusto Pinochet" !os ciudadanos chilenos
no s$lo 3M4 estaban conmocionados despu(s del %iolento golpe de 9stado
de Pinochet, sino &ue el pas tambi(n %i%a traumatizado por un proceso de
hiperin6aci$n muy agudo" 2riedman le aconsej$ a Pinochet &ue impusiera
un pa&uete de medidas r+pidas para la transformaci$n econ$mica del pas:
reducciones de impuestos, libre mercado, pri%atizaci$n de los ser%icios,
recortes en el gasto social y una liberalizaci$n y desregulaci$n generales"
Poco a poco, los chilenos %ieron c$mo sus escuelas p0blicas desaparecan
para ser reemplazadas por escuelas 'nanciadas mediante el sistema de
che&ues escolares" De trataba de la transformaci$n capitalista m+s e1trema
&ue jam+s se haba lle%ado a cabo en ning0n lugar, y pronto fue conocida
como la re%oluci$n de la 9scuela de Chicago, pues di%ersos integrantes del
e&uipo econ$mico de Pinochet haban estudiado con 2riedman en la
#ni%ersidad de Chicago" 2riedman predijo &ue la %elocidad, la inmediatez y
el alcance de los cambios econ$micos pro%ocaran una serie de reacciones
psicol$gicas en la gente &ue ;facilitaran el proceso de ajuste="
LG
.cu*$ una
f$rmula para esta dolorosa t+ctica: el ;tratamiento de cho&ue= econ$mico"
<esde hace %arias d(cadas, siempre &ue los gobiernos han impuesto
programas de libre mercado de amplio alcance han optado por el
tratamiento de cho&ue &ue inclua todas las medidas de golpe, tambi(n
conocido como ;terapia de sho!k#.
Pinochet tambi(n facilit$ el proceso de ajuste con sus propios
tratamientos de cho&ue, lle%ados a cabo por las m0ltiples unidades de
13
;ilton ?riedman y #ose ?riedman, Tyranny o# the +tatus 9uo, 5an $iego &arcourt Brace
)o:ano:ic", 1.BM, p/g. G.
14
;ilton ?riedman y #ose $. ?riedman, T-o Luc(y 7eople :emoirs, ,"icago, (ni:ersity o6
,"icago *ress, 1..B, p/g. 9.8.
3
tortura del r(gimen, y dem+s t(cnicas de control in6igidas en los cuerpos
estremecidos de los &ue se crea iban a obstaculizar el camino de la
transformaci$n capitalista" )uchos obser%adores en !atinoam(rica se
dieron cuenta de &ue e1ista una cone1i$n directa entre los sho!ks
econ$micos &ue empobrecan a millones de personas y la epidemia de
torturas &ue castigaban a cientos de miles &ue crean en una sociedad
distinta" Como el escritor uruguayo 9duardo 5aicano se preguntaba,
;Ac$mo se mantiene esa desigualdad, si no es mediante 3N4 descargas de
sho!ks el(ctricosC="
L5
91actamente treinta a*os despu(s de &ue estas tres distintas
metodologas de sho!k cayeran sobre el pueblo de Chile, la f$rmula
resurgi$ con mayor %iolencia en 7ra8" Primero fue la guerra, dise*ada,
seg0n los autores del documento de doctrina militar Sho!k an$ %we para
;controlar la %oluntad del ad%ersario, sus percepciones y su comprensi$n,
y literalmente lograr &ue &uede impotente para cual&uier acci$n o
reacci$n="
LI
!uego %ino la terapia de sho!k econ$mica, radical e impuesta
por el delegado de la administraci$n estadounidense, cuando el pas a0n
se encontraba de%orado por las llamas" Paul remer decret$ las medidas
de rigor: pri%atizaciones masi%as, liberalizaci$n absoluta del mercado, un
impuesto de tramo 'jo del L5 Q y un 9stado cuyo papel se %io
brutalmente reducido" 9l ministro de 2inanzas pro%isional de 7ra8, .l
.bdulR.mir .llaSi, declar$ entonces &ue sus conciudadanos estaban
;hartos de ser conejillos de 7ndias" 9l sistema ha sufrido bastantes golpes
por el momento, as &ue no nos hace ninguna falta una nue%a terapia de
sho!k econ$mica="
LM
Cuando los ira&ues se resistieron, los pusieron
contra la pared: terminaron en c+rceles, donde sus cuerpos y mentes se
enfrentaron a m+s traumas y sho!ks algunos mucho menos metaf$ricos"
9mpec( a in%estigar la dependencia entre el libre mercado y el poder
del sho!k hace cuatro a*os, al principio de la ocupaci$n de 7ra8" <espu(s
de informar desde agdad acerca de los fallidos intentos de Hashington de
seguir con sus planes de terapia de sho!k %iaj( a Dri !an8a, meses
despu(s del catastr$'co tsunami del a*o 200G" .ll presenci( otra %ersi$n
distinta de las mismas maniobras: los in%ersores e1tranjeros y los donantes
internacionales se haban coordinado para apro%echar la atm$sfera de
p+nico, y haban conseguido &ue les entregaran toda la costa tropical" !os
promotores urbansticos estaban construyendo grandes centros tursticos a
15
Eduardo Galeano, Days and Ni$hts o# Love and 1ar, trad. de )udit" Brister, -ue:a Kork,
;ont"ly #e:ie4 *ress, 1.BG, p/g. 1G0 @ed. original Das y noches de amor y de $uerra @1.EBA,
;adrid, NG1O AlianDa, 1..BA.
16
(llman y +ade, +hoc( and ,-e, op. cit., p/g. LL>III.
17
!"omas ,rampton, IraH <66icial +arns on ?ast Economic 5"i6t%, 8nternational ;erald Tribune
@*arsA, 1M de octu2re de 800G.
toda %elocidad, impidiendo a miles de pescadores aut$ctonos &ue 3O4
reconstruyeran sus pueblos, anta*o situados frente al mar" ;9n una cruel
broma del destino, la naturaleza ha ofrecido a Dri !an8a una oportunidad
0nica: de esta terrible tragedia nacer+ un destino turstico de primera
clase=, anunci$ el gobierno"
LN
Cuando el Katrina destruy$ ,ue%a -rleans, la
red de polticos republicanos, think tanks y constructores empezaron a
hablar de ;un nue%o principio= y atracti%as oportunidadesJ estaba claro
&ue se trataba del nue%o m(todo de las multinacionales para lograr sus
objeti%os: apro%echar momentos de trauma colecti%o para dar el
pistoletazo de salida a reformas econ$micas y sociales de corte radical"
!a mayora de las personas &ue sobre%i%en a una cat+strofe de esas
caractersticas desean precisamente lo contrario de ;un nue%o principio="
Buieren sal%ar todo lo &ue sea posible y empezar a reconstruir lo &ue no ha
perecido, lo &ue a0n se tiene en pie" <esean rea'rmar sus lazos con la
tierra y los lugares en los &ue se han formado" ;Cuando ayudo a reconstruir
la ciudad, siento &ue tambi(n yo estoy reconstruy(ndome=, a'rmaba
Cassandra .ndreSs, residente en la zona de !oSer ,inth Hard,
terriblemente asolada durante las inundaciones, mientras segua limpiando
las ruinas despu(s de la tormenta"
LO
Pero a los capitalistas del desastre no
les interesa en absoluto reconstruir el pasado" 9n 7ra8, Dri !an8a y ,ue%a
-rleans, los procesos enga*osamente llamados ;de reconstrucci$n= se
limitaron a terminar la labor del desastre original, tirando abajo los restos
de las obras, comunidades y edi'cios p0blicos &ue a0n &uedaban en pie
para luego reemplazarlos r+pidamente con #na especie de ,ue%a Jerusal(n
empresarialJ todo antes de &ue las %ctimas del con6icto o del desastre
natural fueran capaces de reagruparse y reclamar lo &ue les perteneca"
)i8e attles supo e1presarlo mejor: ;Para nosotros, el miedo y el
desorden representaban una %erdadera promesa="
20
9l e1 agente de la C7.
de treinta y cuatro a*os se refera al caos posterior a la in%asi$n de 7ra8, y
c$mo 3L04 gracias a eso su empresa de seguridad pri%ada, Custer attles,
desconocida y sin e1periencia en el campo, pudo obtener contratos de
ser%icios otorgados por el gobierno federal por %alor de unos L00 millones
de d$lares"
2L
Dus palabras podran constituir el eslogan del capitalismo
contempor+neo: el miedo y el desorden como !atali&a$ores de un nue%o
salto hacia delante"
18
Alison #ice, 7ost6 Tsunami Tourism and .econstruction , +econd Disaster< Fondres, !ourism
,oncern, octu2re de 8009.
19
-ic"olas *o4ers, !"e Ground 2elo4 Pero%, 8ndypendent, G1 de agosto de 8006.
20
-eil 'ing )r. K Koc"i ). $reaDen, Amid ,"aos in IraH, !iny 5ecurity ?irm ?ound <pportunity%,
1all +treet 2ournal, 1G de agosto de 800M.
21
Eric Eck"olm, (.5. ,ontractor ?ound Guilty o6 QG ;illion ?raud in IraH%, Ne- 3or( Times, 10
de marDo de 8006.
4
Cuando me puse a in%estigar sobre la relaci$n entre los enormes
bene'cios de las empresas y las grandes cat+strofes, pens( &ue me hallaba
frente a un cambio radical en la forma en &ue la ;liberalizaci$n= de
mercados se desarrollaba en todo el mundo" <urante mi implicaci$n n el
mo%imiento contra el poder de las empresas &ue hizo su primera aparici$n
global en Deattle en LOOO, ya haba sido testigo de polticas parecidas, &ue
fa%orecan a las grandes multinacionales y se imponan en las cumbres de
la -rganizaci$n )undial de Comercio, a menudo contra la %oluntad de los
pases desfa%orecidos, bajo amenaza de negarles los pr(stamos del 2ondo
)onetario 7nternacional si se oponan a ellas" !as tres grandes medidas
habituales Fpri%atizaci$n, desregulaci$n gubernamental y recortes en el
gasto socialF solan ser muy impopulares entre la gente, pero con el
establecimiento de acuerdos 'rmados y una parafernalia o'cial, al menos
se sostena el prete1to del consentimiento mutuo entre los gobiernos &ue
negociaban, as como una ilusi$n de consenso entre los supuestos
e1pertos" .hora, el mismo programa ideol$gico se impona mediante las
peores condiciones coerciti%as posibles: la ocupaci$n militar de una
potencia e1tranjera despu(s de una in%asi$n, o inmediatamente despu(s
de una cat+strofe natural de gran magnitud" .l parecer, los atentados del
LL de septiembre le haban otorgado luz %erde a Hashington, y ya no
tenan ni &ue preguntar al resto del mundo si deseaban la %ersi$n
estadounidense del ;libre mercado y la democracia=: ya podan imponerla
mediante el poder militar y su doctrina de sho!k y conmoci$n"
Din embargo, a medida &ue a%anzaba en la in%estigaci$n de 3LL4 c$mo
este modelo de mercado se haba impuesto en todo el mundo, descubr
&ue la idea de apro%echar las crisis y los desastres naturales haba sido en
realidad el mo$us operan$i cl+sico de los seguidores de )ilton 2riedman
desde el principio" 9sta forma fundamentalista del capitalismo siempre ha
necesitado de cat+strofes para a%anzar" Din duda las crisis y las situaciones
de desastre eran cada %ez mayores y m+s traum+ticas, pero lo &ue suceda
en 7ra8 y ,ue%a -rleans no era una in%enci$n nue%a, deri%ada de lo
sucedido el LL de septiembre" 9n %erdad, estos audaces e1perimentos en
el campo de la gesti$n y apro%echamiento de las situaciones de crisis eran
el punto culminante de tres d(cadas de 'rme seguimiento de la doctrina
del sho!k.
. la luz de esta doctrina, los 0ltimos treinta y cinco a*os ad&uieren un
aspecto singular y muy distinto del &ue nos han contado" .lgunas de las
%iolaciones de derechos humanos m+s despreciables de este siglo, &ue
hasta ahora se consideraban actos de sadismo fruto de regmenes
antidemocr+ticos, fueron de hecho un intento deliberado de aterrorizar al
pueblo, y se articularon acti%amente para preparar el terreno e introducir
las ;reformas= radicales &ue habran de traer ese ansiado libre mercado" 9n
la .rgentina de los a*os setenta, la sistem+tica poltica de ;desapariciones=
&ue la Junta lle%$ a cabo, eliminando a m+s de treinta mil personas, la
mayor parte de los cuales acti%istas de iz&uierdas, fue parte esencial de la
reforma de la economa &ue sufri$ el pas, con la imposici$n de las recetas
de la 9scuela de ChicagoJ lo mismo sucedi$ en Chile, donde el terror fue el
c$mplice del mismo tipo de metamorfosis econ$mica" 9n la China de LONO,
la masacre de la plaza de Eiananmen fue el sho!k &ue desat$ oleadas de
detenciones, m+s de decenas de miles, las cuales permitieron al Partido
Comunista con%ertir el pas en una zona de e1portaci$n al por mayor, bien
surtida de trabajadores demasiado aterrorizados como para e1igir ning0n
derecho laboral" 9n la Rusia de LOO?, oris >eltsin decidi$ en%iar los
tan&ues al parlamento, y maniobrar para impedir &ue los lderes de la
oposici$n fueran un obst+culo 3L24 para la pri%atizaci$n fulminante &ue dio
lugar a la nue%a clase dirigente del pas: los famosos oligarcas"
!a guerra de las )al%inas, en LON2, permiti$ a )argaret Ehatcher
superar la crisis de las huelgas de los mineros" 5racias a la e1citaci$n
patri$tica &ue recorri$ el pas como un rel+mpago, pudo aplastar la re%uelta
de los mineros y lanzar la primera gran marea pri%atizadora de una
democracia occidental" 9n LOOO, el ata&ue de la -E., contra elgrado
permiti$ &ue m+s tarde la antigua >ugosla%ia fuera pasto de r+pidas
pri%atizaciones, un objeti%o anterior a la propia guerra" !a economa no fue
en absoluto la 0nica moti%aci$n &ue desat$ estos con6ictos, pero en todos
y cada uno de los casos, un estado de sho!k colecti%o de primer orden fue
el marco y la antesala para la terapia de sho!k econ$mica"
!os traum+ticos episodios &ue ;prepararon el terreno= no siempre han
sido de car+cter abiertamente %iolento" 9n los a*os ochenta, en
!atinoam(rica y Tfrica, las crisis a causa de las deudas forzaban a los
pases a ;pri%atizarse o morir=, como dijo un e1 funcionario del 2)7"
22
<e%orados por la hiperin6aci$n, y demasiado endeudados como para
negarse a las e1igencias &ue %enan de la mano de los pr(stamos
e1tranjeros, los gobiernos aceptaban los ;tratamientos de cho&ue=
creyendo en la promesa de &ue les sal%aran de mayores desastres" 9n
.sia, la crisis 'nanciera de LOOM y LOON Fde consecuencias comparables a
la <epresi$n de LO2OF baj$ los humos de los denominados Eigres de .sia,
abriendo sus mercados en lo &ue el New York Times describi$ como ;la
mayor li&uidaci$n por cierre del mundo="
2?
)uchos de estos pases eran
democr+cticos, pero las transformaciones radicales &ue crearon el ;libre
22
$a:ison F. Bud"oo, "nou$h 8s "nou$h Dear :r. 4amdessus... =pen Letter o# .esi$nation to
the :ana$in$ Director o# the 8nternational :onetary 5und, -ue:a Kork, -e4 &oriDons *ress,
1..0, p/g. 108.
23
;ic"ael Fe4is, !"e +orld7s Biggest Going=<ut=o6=Business 5ale%, The Ne- 3or( Times
:a$a*ine, G1 de mayo de 1..B.
5
mercado= no se instauraron democr+ticamente" )+s bien al contrario: tal y
como lo entenda 2riedman, la atm$sfera de crisis a gran escala ofreca los
prete1tos necesarios para desestimar los deseos e1presados por los
%otantes y entregar las riendas del pas a los ;tecn$cratas= econ$micos"
3L?4
Por supuesto, ha habido casos en los &ue la adopci$n de las polticas
econ$micas de libre mercado se ha producido de forma democr+tica" !os
polticos han presentado propuestas de lnea dura, y han ganado las
elecciones, siendo la presidencia de Ronald Reagan en 9stados #nidos el
mejor ejemplo, y la elecci$n en 2rancia de ,icol+s Dar8ozy uno m+s
reciente" 9n estos casos, no obstante, los cruzados del capitalismo se
enfrentaron a la presi$n del p0blico, y tu%ieron &ue sua%izar y modi'car sus
planes radicales, %i(ndose obligados a aceptar cambios graduales en lugar
de una con%ersi$n total" 9n resumen, el modelo econ$mico de 2riedman
puede imponerse parcialmente en democracia, pero para lle%ar a cabo su
%erdadera %isi$n necesita condiciones polticas autoritarias" !a doctrina de
sho!k econ$mica necesita, para aplicarse sin ning0n tipo de restricci$n F
como en el Chile de los a*os setenta, China a 'nales de los ochenta, Rusia
en los no%enta y 9stados #nidos tras el LL de septiembreF, alg0n tipo de
trauma colecti%o adicional, &ue suspenda temporal o permanentemente las
reglas del juego democr+tico" 9sta cruzada ideol$gica naci$ al calor de los
regmenes dictatoriales de .m(rica del Dur, y en los nue%os territorios &ue
ha con&uistado recientemente, como Rusia y China, coe1iste con
comodidad, y hasta con pro%echo, con un liderazgo de pu*o de hierro"
LA !E&APIA DE SHOCK EN 'ASA
!a 9scuela de Chicago de 2riedman se ha impuesto en todo el mundo
desde los a*os setenta, pero hasta hace poco su %isi$n jam+s se haba
aplicado totalmente en su pas de origen" Ciertamente, Reagan fue un
pionero, pero 9stados #nidos a0n cuenta con una red de asistencia y
seguridad social, y escuelas p0blicas a las &ue los padres se aferran,
seg0n las palabras de 2riedman, con ;un irracional apego a un sistema
socialista="
2G
Cuando los republicanos se hicieron con el Congreso en LOO5, <a%id
2rum, canadiense residente en 9stados #nidos y futuro redactor de
discursos para 5eorge H" ush, era 3LG4 uno de los neoconser%adores &ue
peda una re%oluci$n econ$mica de terapia de sho!k para el pas" ;.s es
como creo &ue debera hacerse: en lugar de recortes residuales, un poco
por a&u, otro poco por all+, yo eliminara trescientos programas en un da,
este %erano, todos los cuales cuestan cada uno mil millones de d$lares o
24
Bo2 5ipc"en, Are *u2lic 5c"ools +ort" t"e E66ortI%, Los ,n$eles Times. G de 3ulio de 8006.
menos" Buiz+ no sean reducciones muy sustanciales, pero %aya si &ueda
claro &ue las cosas %an a cambiar" > esto se puede hacer ya="
25
2rum no pudo lle%ar a cabo sus planes dom(sticos para la terapia de
sho!k en ese entonces, sobre todo por&ue no hubo ninguna crisis &ue
preparara el terreno" Pero eso cambi$ en 200L" Cuando se produjeron los
atentados del LL de septiembre, en la Casa lanca pululaban un buen
n0mero de discpulos de 2riedman, incluyendo su gran amigo <onald
Rumsfeld" 9l e&uipo de ush apro%ech$ la ocasi$n, el momento de %(rtigo
colecti%o con +%ida rapidez" .l contrario de lo &ue algunos han a'rmado, no
fue por&ue la administraci$n hubiera ma&uinado lo sucedido, sino por&ue
las 'guras cla%e del gobierno, %eteranos de los anteriores e1perimentos del
capitalismo del desastre de !atinoam(rica y 9uropa del 9ste, formaban
parte de un mo%imiento &ue reza para &ue se produzcan las crisis igual &ue
los granjeros sedientos rezan para &ue llue%a, como los cristianos
apocalpticos rezan para &ue llegue el Rapto &ue ha de lle%arse a los 'eles a
la %era de Jes0s" Cuando por 'n se desata la tragedia, saben
inmediatamente &ue ha llegado su momento"
<urante tres d(cadas, 2riedman y sus discpulos sacaron partido
met$dicamente de las crisis y los sho!ks &ue los dem+s pases sufran, los
e&ui%alentes e1tranjeros del LL de septiembre: el golpe de Pinochet otro LL
de septiembre, en LOM?" !o &ue sucedi$ en el a*o 200L fue &ue una
ideologa nacida a la sombra de las uni%ersidades norteamericanas y
fortalecida en las instituciones polticas de Hashington por 'n poda
regresar a casa"
R+pidamente, la administraci$n ush apro%ech$ la 3L54 oportunidad
generada por el miedo a los ata&ues para lanzar la guerra contra el terror,
pero tambi(n para garantizar el desarrollo de una industria e1clusi%amente
dedicada a los bene'cios, un nue%o sector en crecimiento &ue insu6$
reno%adas fuerzas en la debilitada economa estadounidense" 9l t(rmino
;complejo del capitalismo del desastre= la describe con m+s precisi$nJ
tiene tent+culos m+s poderosos y llega m+s lejos &ue el complejo
industrialmilitar contra el &ue <Sight 9isenhoSer lanz$ sus ad%ertencias al
'nal de su mandato" 9stamos ante una guerra global cuyos combates se
libran en todos los ni%eles de las empresas pri%adas cuya participaci$n se
sub%enciona con dinero p0blico, y cuya misi$n sin 'n es la protecci$n del
territorio estadounidense a perpetuidad, al tiempo &ue debe eliminar todo
;mal= e1terior" 9n apenas unos a*os, el complejo ha e1tendido su
presencia en el mercado bajo distintas y cambiantes formas: desde la lucha
contra el terrorismo hasta las misiones de paz internacionales, desde la
25
*aul !oug", $a:id ?rum, +illiam 'ristol et al., A #e:olution or Business as (sualI A &arper7s
?orum%, ;arper>s, marDo de 1..9.
6
seguridad municipal hasta la reacci$n con moti%o de los desastres
naturales" 9l objeti%o 0ltimo de las corporaciones &ue animan el centro de
este complejo es implantar un modelo de gobierno e1clusi%amente
orientado a los bene'cios U&ue tan f+cilmente a%anza en circunstancias
e1traordinariasV tambi(n en el da a da cotidiano del funcionamiento del
9stadoJ esto es, pri%atizar el gobierno"
!a administraci$n ush empez$ por subcontratar, sin ning0n tipo de
debate p0blico, %arias de las funciones m+s delicadas e intrnsecas del
9stado: desde la sanidad para los presos hasta las sesiones de
interrogaci$n de los detenidos, pasando por la ;cosecha= y recopilaci$n de
informaci$n sobre los ciudadanos" 9l papel del gobierno en esta guerra sin
'n ya no es el de un gestor &ue se ocupa de una red de contratistas, sino el
de un in%ersor capitalista de recursos 'nancieros sin lmite &ue proporciona
el capital inicial para la creaci$n del complejo empresarial y despu(s se
con%ierte en el principal cliente de sus nue%os ser%icios" asta citar tres
datos &ue demuestran el alcance de la transformaci$n: en 200?, el 3LI4
gobierno estadounidense otorg$ ?"5L2 contratos a empresas pri%adas en
concepto de ser%icios de seguridad" <urante un perodo de %eintid$s meses
hasta agosto de 200I, el <epartamento de Deguridad ,acional haba
emitido m+s de LL5"000 contratos similares"
2I
!a ;industria de la seguridad
interior= Fhasta el a*o 200L econ$micamente insigni'canteF se haba
con%ertido en un sector &ue facturaba m+s de 200"000 millones de
d$lares"
2M
9n 200I, el gasto del gobierno de 9stados #nidos en seguridad
interior ascenda a una media de 5G5 d$lares por cada familia"
2N
> eso si hablamos 0nicamente del frente nacional de la guerra contra el
terrorJ las fortunas se ganan luchando en el e1tranjero" Din contar los
fabricantes de armas, cuyos bene'cios se han disparado gracias a la guerra
en 7ra8, el mantenimiento del ej(rcito estadounidense es uno de los
sectores de ser%icios &ue m+s ha crecido en el mundo entero"
2O
;Jam+s se
ha librado una guerra entre dos pases &ue tengan un )c<onaldWs en su
territorio=, a'rm$ sin rubor el columnista Ehomas 2riedman en el New York
Times en diciembre de LOOI"
?0
,o solamente se puso de mani'esto su error
dos a*os m+s tarde, sino &ue gracias al modelo de bene'cios militares,
26
#ac"el ;ona"an y NG8O Elena &errero Beaumont, Big !ime 5ecurity%, 5orbes, G de agosto de
8006C Gary 5toller, &omeland 5ecurity Generates ;ulti2illion $ollar Business%, ?+, Today, 10
de septiem2re de 8006.
27
E:an #atli66, ?ear, Inc.%, 1ired, diciem2re de 8009.
28
>eroniHue de #ugy, American Enterprise Institute, ?acts and ?igures a2out &omeland
5ecurity 5pending%, 1M de diciem2re de 8006.
29
Bryan Bender, Economists 5ay ,ost o6 +ar ,ould !op Q8 !rillion%, @oston Alobe, B de enero
de 8006.
30
!"omas F. ?riedman, Big ;ac I%, Ne- 3or( Times, B de diciem2re de 1..6.
ahora el ej(rcito norteamericano %a a la guerra con urger King y Pizza @ut,
puesto &ue los contrata para hacerse cargo de las fran&uicias &ue han de
alimentar a los soldados en sus bases militares desde 7ra8 hasta la
;miniciudad= de la baha de 5uant+namo"
!uego, el sector de las ayudas humanitarias y la reconstrucci$n de las
zonas declaradas catastr$'cas" 7ra8 tambi(n constituy$ una e1periencia
piloto, y la reconstrucci$n orientada a los bene'cios ya se ha con%ertido en
el nue%o paradigma global, sin importar si la destrucci$n original proceda
de los tan&ues de una guerra pre%enti%a, como sucedi$ con los ata&ues de
7srael contra el !bano en 200I, o de la furia de un hurac+n" !a escasez de
recursos y el cambio clim+tico han abierto la puerta a 3LM4 una a%alancha
de nue%os desastres naturales, un des'lar permanente de apetitosas
oportunidades de negocio: la ayuda humanitaria es un mercado emergente
demasiado tentador como para dejarlo en manos de las organizaciones no
gubernamentales" APor &u( debe ser #,7C92 la encargada de la
reconstrucci$n de las escuelas cuando puede hacerlo echtel, una de las
empresas constructoras m+s grandes de 9stados #nidosC APor &u(
recolocar a la gente sin hogar del )isisipi en apartamentos %acos
sub%encionados por el 9stado cuando los pueden alojar en cruceros de las
lneas Carni%alC APara &u( en%iar tropas de paci'caci$n de la -,# a <arfur
cuando empresas pri%adas como lac8Sater andan a la caza y captura de
nue%os clientesC > ah radica la diferencia tras el LL de septiembre: antes,
las guerras y los desastres ofrecan oportunidades para una pe&ue*a parte
de la economa, como los fabricantes de a%iones de combate, por ejemplo,
o las empresas constructoras &ue reparaban los puentes bombardeados" 9l
principal papel econ$mico de las guerras consista en abrir nue%os
mercados &ue permanecan cerrados y en generar largas (pocas de
crecimiento durante la posguerra" .hora, la respuesta y las medidas de
reacci$n frente a guerras y desastres han alcanzado tan alto grado de
pri%atizaci$n &ue constituyen un nue%o mercado en s mismas: no es
necesario esperar a &ue termine la guerra para &ue empiece el desarrollo
econ$mico" 9l medio es el mensaje"
#na de las %entajas m+s claras de este enfo&ue posmoderno es &ue, en
t(rminos de mercado, no puede fallar" Como deca un analista de mercado
acerca de un trimestre con unos resultados 'nancieros e1cepcionalmente
buenos para la empresa de ser%icios energ(ticos @alliburton: ;7ra8 fue
mejor de lo &ue esper+bamos="
?L
9so fue en octubre de 200I, en a&uel
entonces el mes m+s cruento de la guerra, con m+s de ?"M0O bajas de
ci%iles ira&ues"
?2
Pero pocos accionistas podan &uejarse de una guerra &ue
31
5te:e Ruinn, &alli2urton7s GR Earnings &it Q611;%, Associated *ress, 88=octu2re=8006.
32
5te:en #. &urst, <cto2er $eadliest ;ont" E:er in IraH%, Associated *ress, 88=no:iem2re=
8006.
7
haba generado m+s de 20"000 millones de d$lares de ingresos para una
0nica empresa"
??
3LN4
9ntre el tr+'co de armas, la pri%atizaci$n de los ej(rcitos, la industria de
la reconstrucci$n humanitaria y la seguridad interior, el resultado de la
terapia de sho!k tutelada por la administraci$n ush despu(s de los
atentados es, en realidad, una nue%a economa plenamente articulada"
,aci$ en la era ush, pero e1iste independientemente de una
administraci$n concreta y seguir+ funcionando entre los intersticios del
sistema hasta &ue la ideologa supremacista y empresarial &ue la propulsa
&uede en e%idencia, aislada y en entredicho" 9l complejo empresarial est+
en manos de multinacionales estadounidenses, pero su naturaleza es
global: las compa*as brit+nicas aportan su e1periencia con una red de
ubicuas c+maras de seguridad, las empresas israeles su pericia en la
construcci$n de %allas y muros de 0ltima tecnologa, la industria maderera
canadiense %ende casas prefabricadas &ue son diez %eces m+s caras &ue
las del mercado local, y as podramos seguir inde'nidamente" ;,o creo
&ue nadie se haya planteado la industria de la reconstrucci$n tras los
desastres naturales como un mercado inmobiliario hasta ahora=, a'rm$
Ken a8er, presidente de un grupo de industriales madereros de Canad+"
;9s una estrategia &ue nos permitir+ di%ersi'carnos a largo plazo="
?G
9n cuanto a su escala, el complejo empresarial surgido del capitalismo
del desastre est+ en pie de igualdad con los ;mercados emergentes= y el
auge de las tecnologas de la informaci$n &ue tu%ieron lugar en los a*os
no%enta" <e hecho, las fuentes consultadas a'rman &ue las cifras
barajadas son mucho m+s altas &ue entonces, y &ue la ;burbuja de la
seguridad= inyect$ %ida en el mercado cuando el negocio de 7nternet
empez$ a 6a&uear" Junto con los grandes bene'cios de la industria de los
seguros Use cree &ue alcanzaron un r(cord de I0"000 millones de d$lares
en el a*o 200I, s$lo en 9stados #nidosV, as como los e1celentes resultados
de las compa*as petrolferas U&ue crecen con cada nue%a crisisV, la
economa del desastre &uiz+ haya sal%ado al mercado mundial de la
tremenda recesi$n &ue amenazaba con desatarse en la 3LO4 %spera de los
atentados de 200L"
?5
#n problema recurrente se presenta cuando tratamos de relatar la
historia de la cruzada ideol$gica &ue ha desembocado en la pri%atizaci$n
radical de la guerra y del desastre: la ideologa cambia continuamente de
forma, de nombres y de identidades" 2riedman se consideraba un
33
)ames GlanD y ?loyd -orris, #eport 5ays IraH ,ontractor Is &iding $ata 6rom (.5.%, Ne-
3or( Times, 8B de octu2re de 8006.
34
+ency Feung, 5uccess !"roug" $isaster B.,.=;ade +ood &ouses &old Great *otential 6or
$isaster #elie6%, Vancouver +un, 19 de mayo de 8006.
35
)osep" B. !reaster, Earnings 6or Insurers Are 5oaring%, Ne- 3or( Times, 1M S octu2re S 8006.
;liberal=, pero sus discpulos estadounidenses, &ue relacionaban el
liberalismo con ele%ados impuestos y hippies tendieron a identi'carse
como ;conser%adores=, ;economistas cl+sicos=, ;defensores del libre
mercado=, y m+s tarde, seguidores de las 'reaganomi!s
*
# o del 'laisse&(
)aire#. 9n la mayor parte del mundo, son conocidos como neoliberales,
pero a menudo se utilizan los t(rminos ;libre mercado= o, sencillamente,
;globalizaci$n=" Xnicamente desde mediados de los a*os no%enta, este
mo%imiento intelectual dirigido por los think tanks de e1trema derecha
con los &ue 2riedman trabaj$ durante %arios a*os Fcomo @eritage
2oundation, Cato 7nstitute o .merican 9nterprise 7nstituteF empez$ a
autodenominarse ;neoconser%ador=, un enfo&ue &ue ha enrolado toda la
potencia del ej(rcito y de la ma&uinaria militar al ser%icio de los
prop$sitos del conglomerado empresarial"
Eodas estas reencarnaciones comparten un compromiso para con una
trinidad poltica: la eliminaci$n del rol p0blico del 9stado, la absoluta
libertad de mo%imientos de las empresas y un gasto social pr+cticamente
nulo" Pero ninguna de las m0ltiples nomenclaturas &ue esta ideologa ha
recibido parece su'cientemente adecuada" 2riedman declar$ &ue su
propuesta era un intento de liberar al mercado de la tenaza estatal, pero el
historial de los distintos e1perimentos econ$micos &ue se han lle%ado a
3204 cabo nos muestra una realizaci$n muy distinta de su %isi$n de purista"
9n todos los pases en &ue se han aplicado las recetas econ$micas de la
9scuela de Chicago durante las tres 0ltimas d(cadas, se detecta la
emergencia de una alianza entre unas pocas multinacionales y una clase
poltica compuesta por miembros enri&uecidosJ una combinaci$n &ue
acumula un inmenso poder, con lneas di%isorias confusas entre ambos
grupos" 9n Rusia, los empresarios multimillonarios &ue forman parte del
juego de alianzas reciben el nombre de ;oligarcas=J en China, los
;prncipes=J en Chile, ;los pira*as=J y en 9stados #nidos, los ;pioneros= de
la campa*a ushRCheney" 9n lugar de liberar al mercado del 9stado, estas
(lites polticas y empresariales sencillamente se han fusionado,
intercambiando fa%ores para garantizar su derecho a apropiarse de los
preciados recursos &ue anteriormente eran p0blicos, desde los campos
petrolferos de Rusia, pasando por las tierras colecti%as chinas, hasta los
contratos de reconstrucci$n otorgados para 7ra8"
9l t(rmino m+s preciso para de'nir un sistema &ue elimina los lmites en
el gobierno y el sector empresarial no es liberal, conser%ador o capitalista
sino corporati%ista" Dus principales caractersticas consisten en una gran
transferencia de ri&ueza p0blica hacia la propiedad pri%ada Fa menudo
acompa*ada de un creciente endeudamientoF, el incremento de las
*
.ea$anomics trmino Hue com2ina economics @economaA y el nom2re del presidente #onald
#eagan. $escri2e la poltica econTmica Hue ste lle:T a ca2o durante su mandato. /N. de la T.0
8
distancias entre los inmensamente ricos y los pobres descartables, y un
nacionalismo agresi%o &ue justi'ca un che&ue en blanco en gastos de
defensa y seguridad" Para los &ue permanecen dentro de la burbuja de
e1trema ri&ueza &ue este sistema crea, no e1iste una forma de organizar la
sociedad &ue d( m+s bene'cios" Pero dadas las ob%ias des%entajas &ue se
deri%an para la gran mayora de la poblaci$n &ue est+ e1cluida de los
bene'cios de la burbuja, una de las caractersticas del 9stado corporati%ista
es &ue suele incluir un sistema de %igilancia agresi%a Ude nue%o, organizado
mediante acuerdos y contratos entre el gobierno y las grandes empresasV,
encarcelamientos en masa, reducci$n de las libertades ci%iles y a menudo,
32L4 aun&ue no siempre, tortura"
LA !(&!)&A '(*( *E!+,(&A
<e Chile a 7ra8, la tortura ha sido el socio silencioso de la cruzada por la
libertad de mercado global" Pero la tortura es m+s &ue una herramienta
empleada para imponer reglas no deseadas a una poblaci$n rebelde"
Eambi(n es una met+fora de la l$gica subyacente en la doctrina del sho!k.
!a tortura, o por utilizar el lenguaje de la C7., los ;interrogatorios
coerciti%os=, es un conjunto de t(cnicas dise*ado para colocar al prisionero
en un estado de profunda desorientaci$n y sho!k con el 'n de obligarle a
hacer concesiones contra su %oluntad" !a l$gica &ue anima el m(todo se
describe en dos manuales de la C7. &ue fueron desclasi'cados a 'nales de
los a*os no%enta" 9n ellos se e1plica &ue la forma adecuada para &uebrar
;las fuentes &ue se resisten a cooperar= consiste en crear una ruptura
%iolenta entre los prisioneros y su capacidad para e1plicarse y entender el
mundo &ue les rodea"
?I
Primero, se pri%a de cual&uier alimentaci$n de los
sentidos Ucon capuchas, tapones para los odos, cadenas y aislamiento
totalV, luego el cuerpo es bombardeado con una estimulaci$n arrolladora
Uluces estrobosc$picas, m0sica a toda potencia, palizas y descargas
el(ctricasV" 9n esta etapa, se ;prepara el terreno= y el objeti%o es pro%ocar
una especie de hurac+n mental: los prisioneros caen en un estado de
regresi$n y de terror tal &ue no pueden pensar racionalmente ni proteger
sus intereses" 9n ese estado de sho!k la mayora de los prisioneros
entregan a sus interrogadores todo lo &ue (stos desean: informaci$n,
confesiones de culpabilidad, la renuncia a sus anteriores creencias" #no de
los manuales de la C7. ofrece una e1plicaci$n particularmente sucinta: ;De
produce un inter%alo, &ue puede ser e1tremadamente bre%e, de animaci$n
suspendida, una especie de sho!k o par+lisis psicol$gica" 9sto se debe a
una e1periencia traum+tica o subtraum+tica &ue hace estallar, por as
decirlo, el mundo &ue al indi%iduo le es familiar, as como su propia imagen
36
,entral Intelligence Agency, Bubar( 4ounterintelli$ence 8nterro$ation, 3ulio de 1.6G, p/gs. 1 y
101. El manual NGGO desclasi6icado est/ ntegro en
3224 dentro de ese mundo" !os interrogadores e1perimentados saben
reconocer ese momento de ruptura y saben tambi(n &ue en ese inter%alo
la fuente se mostrar+ m+s abierta a las sugerencias, y es m+s probable
&ue coopere, &ue durante la etapa anterior al sho!k="
?M
!a doctrina del sho!k reproduce este proceso paso a paso, en su
intento de lograr a escala masi%a lo &ue la tortura obtiene de un indi%iduo
en la sala de interrogatorios" 9l ejemplo m+s claro fue el sho!k del LL de
septiembre, da en el cual para millones de personas el ;mundo &ue les
era familiar= estall$ en mil pedazos, y dio paso a un perodo de profunda
desorientaci$n y regresi$n &ue la administraci$n ush supo e1plotar con
pericia" <e repente, nos encontramos %i%iendo en una especie de .*o
Cero, en el cual todo lo &ue sabamos poda desecharse despecti%amente
con la eti&ueta de ;antes del LLRD=" .un&ue la historia jam+s haba sido
nuestro fuerte, ,orteam(rica se haba con%ertido en una tabla rasa, una
%erdadera ;p+gina en blanco= sobre la cual se podan ;escribir las
palabras m+s nue%as y m+s hermosas=, como )ao le deca a su pueblo"
?N
#n nue%o ej(rcito de especialistas se materializ$ r+pidamente para
escribir nue%as y hermosas palabras sobre el tapiz recepti%o de nuestra
conciencia postraum+tica: ;cho&ue de ci%ilizaciones=, grabaron" ;9je del
mal=, ;fascismo isl+mico=, ;seguridad nacional=" Con el mundo
preocupado y absorto por las nue%as y mortferas guerras culturales, la
administraci$n ush pudo lograr lo &ue antes del LL de septiembre
apenas haba so*ado: librar guerras pri%adas en el e1tranjero y construir
un conglomerado empresarial de seguridad en territorio estadounidense"
.s funciona la doctrina del sho!k: el desastre original F ll+mese golpe,
ata&ue terrorista, colapso del mercado, guerra, tsunami o hurac+nF lle%a a
la poblaci$n de un pas a un estado de sho!k colecti%o" !as bombas, los
estallidos de terror, los %ientos ululantes preparan el terreno para &uebrar
la %oluntad de las sociedades tanto como la m0sica 32?4 a toda potencia y
las llu%ias de golpes someten a los prisioneros en sus celdas" Como el
aterrorizado preso &ue con'esa los nombres de sus camaradas y reniega
de su fe, las sociedades en estado de sho!k a menudo renuncian a %alores
&ue de otro modo defenderan con entereza" Jamar Perry y sus compa*eros
de e%acuaci$n en el refugio de aton Rouge tu%ieron &ue sacri'car los pisos
de protecci$n o'cial y las escuelas p0blicas" <espu(s del tsunami los
pescadores de Dri !an8a tenan &ue abandonar su %aliosa tierra frente al
mar y cederla a los constructores de hoteles" !os ira&ues, si todo iba seg0n
lo planeado, tenan &ue caer en tal estado de sho!k &ue cederan el control
de sus reser%as petrolferas, sus compa*as estatales, y toda su soberana
nacional al ej(rcito estadounidense y sus bases militares y zonas %erdes"
37
I2dem, p/g. 66.
38
;ao !se=!ung, Introducing a ,ooperati:e%, 7e(in$ .evie-, :ol. 1, nU 19, 10=3unio=1.9B, p/g. 6.
9
LA -&AN *EN!I&A
9n el torrente de artculos escritos en el panegrico de )ilton 2riedman,
apenas se mencion$ el papel de los s*o!ks y las crisis &ue tanto haban
contribuido a difundir su modelo econ$mico" 9n %ez de eso, el fallecimiento
del economista se con%irti$ en una ocasi$n perfecta para reescribir la
historia o'cial: de c$mo su propuesta de capitalismo radical se haba
con%ertido en la ortodo1ia del gobierno en pr+cticamente todos los rincones
del globo" 9s un cuento de hadas, libre de toda %iolencia e imposici$n &ue
tan ntimamente ligadas %an en esta cruzada, y representa el golpe
propagandstico m+s e1itoso de las 0ltimas tres d(cadas" 9l cuento
empieza as"
2riedman dedic$ su %ida a una pac'ca lucha de ideas contra los &ue
crean &ue los gobiernos tienen la responsabilidad de inter%enir en el
mercado para sua%izar su dureza" 9l estaba con%encido de &ue la historia
se haba ;e&ui%ocado de %a= cuando los polticos empezaron a prestar
atenci$n a John )aynard Keynes, el ar&uitecto intelectual del ,eS <eal y
del moderno 9stado del bienestar"
?O
9l hundimiento del mercado en LO2O
haba establecido un consenso general: el laisse&()aire haba 32G4 fallado y
los gobiernos deban inter%enir en la economa para redistribuir la ri&ueza y
'jar un marco de regulaci$n empresarial" <urante esa etapa oscura para el
libre mercado, cuando el comunismo con&uistaba el 9ste, y mientras
-ccidente se entregaba al 9stado del bienestar y el nacionalismo
econ$mico arraigaba en el Dur poscolonial, 2riedman y su mentor, 2riedrich
@aye8, protegan con suma paciencia la llama del capitalismo en estado
puro, sin empa*arse por los intentos 8eynesianos para crear ri&uezas
colecti%as &ue fueran la base de una sociedad m+s justa"
;9n mi opini$n, el mayor error Fescribi$ 2riedman a Pinochet en LOM5F
consiste en creer &ue es posible hacer el bien con el dinero de los
dem+s"=
G0
Pocos escuchabanJ la mayora de la gente insista en &ue sus
gobiernos podan y deban hacer el bien" 2riedman fue descrito por la
re%ista Time en LOIO en t(rminos despecti%os: ;un duende o un pesado=, y
era re%erenciado como profeta de una selecta minora"
GL
Por 'n, tras d(cadas e1iliado en la jungla intelectual, llegaron los a*os
ochenta y los gobiernos de )argaret Ehatcher U&ue llam$ a 2riedman un
;luchador por la libertad intelectual=V y de Ronald Reagan U&ue fue %isto
con un ejemplar de Capitalismo y li*erta$ el mani'esto de 2riedman,
durante su campa*a presidencialV"
G2
.&uellos lderes polticos s tu%ieron el
%alor de implementar una absoluta liberalizaci$n del mercado en el mundo
39
?riedman y ?riedman, T-o Luc(y 7eople, p/g. 9.M.
40
I2dem.
41
!"e #ising #isk o6 #ecession%, Time, 1. de diciem2re de 1.6..
real" Deg0n la historia o'cial, despu(s de &ue Reagan y Ehatcher liberaran
democr+tica y pac'camente sus respecti%os mercados, la libertad y la
prosperidad subsiguientes fueron tan ob%iamente deseables &ue cuando
las dictaduras cayeron una tras otra, desde )anila a erln, las masas
%oceaban para &ue las reaganomi!s se instalaran en sus puertas, junto con
sus ig )acs"
Cuando la #ni$n Do%i(tica por 'n se derrumb$, la gente del ;imperio
del mal= tambi(n estaba ansiosa por unirse a la re%oluci$n friedmanita, al
igual &ue los comunistas 3254 recon%ertidos en capitalistas de China" 9so
&uera decir &ue no e1ista ning0n obst+culo para construir un %erdadero
libre mercado global, en el cual las empresas no s$lo gozaran de libertad
absoluta en sus pases de origen, sino &ue tambi(n pudieran cruzar las
fronteras sin burocracias ni impedimentos, desatando la prosperidad all+
donde fueran" 91istan dos grandes reglas acerca de c$mo deban ser las
sociedades: haba &ue celebrar elecciones para %otar a nuestros polticos,
y las economas deban aplicar el modelo de 2riedman" 2ue, como 2rancis
2u8uyama lo bautiz$, ;el 'n de la historia=, ;el punto 'nal de la e%oluci$n
ideol$gica de la humanidad="
G?
!a re%ista Fortune en su tributo a
2riedman, escribi$ &ue ;na%eg$ con la marea de la historia=J se aprob$
una resoluci$n en el Congreso alab+ndolo como ;uno de los defensores
m+s destacados de la libertad en todo el mundo, no s$lo en el campo de la
economa sino en todos los aspectos=J el gobernador de California, .rnold
DchSarzenegger, declar$ &ue el 2O de enero de 200M sera el <a de )ilton
2riedman en todo el estado, y %arias ciudades y pueblos imitaron su gesto"
#n titular en The Wall Street Journal ofreca una c+psula de ordenada
informaci$n: ;9l hombre de la libertad="
GG
9ste libro es un desafo contra la a'rmaci$n m+s apreciada y esencial de
la historia o'cial: &ue el triunfo del capitalismo nace de la libertad, &ue el
libre mercado desregulado %a de la mano de la democracia" 9n lugar de
eso, demostrar( &ue esta forma fundamentalista del capitalismo ha surgido
en un brutal parto cuyas comadronas han sido la %iolencia y la coerci$n,
in6igidas en el cuerpo poltico colecti%o as como en innumerables cuerpos
indi%iduales" !a historia del libre mercado contempor+neo Fel auge del
corporati%ismo, en realidadF ha sido escrita con letras de sho!k.
42
George )ones, !"atc"er *raises ?riedman, &er ?reedom ?ig"ter%, Daily Tele$raph
@FondresA, 1E de no:iem2re de 8006C ?riedman y ?riedman, T-o Luc(y 7eople, op. cit., p/gs.
GBB=GB..
43
?rancis ?ukuyama, !"e End o6 &istoryI%, The National 8nterest, :erano de 1.B..
44
)ustin ?ox, !"e ,urious ,apitalist%, 5ortune, 16 de no:iem2re de 8006C ,/mara de
#epresentantes, 10.U ,ongreso, 8a sesiTn, &. #es. 10B. &onoring t"e Fi6e o6 ;ilton
?riedman%, 6 de diciem2re de 8006C )on <rtiD, 5tate to &onor ?riedman%, +acramento @ee, 8M
de enero de 800EC !"omas 5o4ell, ?reedom ;an%, 1all +treet 2ournal, 1B S no:iem2re S 8006.
10
@ay mucho en juego" !a alianza corporati%ista est+ cerca de con&uistar
su 0ltima frontera: los mercados y las economas del petr$leo del mundo
+rabe, hasta ahora 32I4 cerrados, y sectores de las economas occidentales
&ue lle%an tiempo protegidos de la regla de los bene'cios, incluyendo la
respuesta ante los desastres naturales y los ej(rcitos" Puesto &ue ni si&uiera
se pretende buscar el consenso p0blico para pri%atizar funciones tan
esenciales, ni en el frente dom(stico ni en el e1tranjero, es necesario
con%ocar a los jinetes de la %iolencia creciente y de cat+strofes a0n
mayores para alcanzar dichos objeti%os" Parad$jicamente, como el papel
decisi%o de los sho!ks y las crisis ha sido e1purgado tan e'cientemente del
historial del auge del libre mercado, las t+cticas e1tremas desplegadas en
7ra8 y ,ue%a -rleans a menudo se tachan de pr+cticas incompetentes o de
amiguismo por parte de la Casa lanca de ush" 9n realidad, las haza*as
de ush son una mera punta del icerberg creado, una diminuta porci$n de
una campa*a monstruosamente %iolenta &ue lle%a en pie de guerra
cincuenta a*os para lograr la absoluta liberalizaci$n del mercado"
Cual&uier intento de responsabilizar a determinadas ideologas por los
crmenes cometidos por sus seguidores debe plantearse con absoluta
prudencia" 9s demasiado f+cil a'rmar &ue la gente con la &ue no estamos
de acuerdo no s$lo se e&ui%oca, sino &ue tambi(n son tiranos, fascistas y
genocidas" Pero tambi(n es cierto &ue algunas ideologas constituyen un
peligro para la sociedad, y &ue deben ser identi'cadas como tales" )e
re'ero a las doctrinas fundamentalistas y reconcentradas, incapaces de
coe1istir con otros sistemas de creencias" Dus seguidores deploran la
di%ersidad y e1igen mano libre para poner en marcha su sistema perfecto"
9l mundo tal y como es debe ser destruido, para &ue su pura %isi$n pueda
crecer y desarrollarse debidamente" .rraigada en las fantasas bblicas de
grandes inundaciones y fuegos msticos, esta l$gica lle%a ineludiblemente
a la %iolencia" !as ideologas peligrosas son las &ue ansan esa tabla rasa
imposible, &ue s$lo puede alcanzarse mediante alg0n tipo de cataclismo"
32M4
5eneralmente, los sistemas &ue claman por la eliminaci$n de pueblos y
culturas enteros con el 'n de satisfacer una %isi$n pura del mundo son
a&uellos &ue profesan una e1trema religiosidad y &ue propugnan la
segregaci$n racial" Pero desde el colapso de la #ni$n Do%i(tica, se ha
producido un reconocimiento hist$rico de los grandes crmenes cometidos
en nombre del comunismo" !os s$tanos de las agencias de informaci$n
so%i(ticas han abierto sus puertas a in%estigadores &ue se han apresurado
a contar el n0mero de muertos en hambrunas, campamentos de trabajos
forzados y asesinatos" 9l proceso ha generado un fuerte debate en todo el
mundo respecto al papel de la ideologa &ue haba detr+s de estas
atrocidades, y hasta &u( punto (sta es responsable de a&u(llas, o bien si la
distorsi$n del sistema se debe a &ue tu%o lderes como Dtalin, Ceaucescu,
)ao o Pol Pot"
;2ue el comunismo de carne y hueso el &ue impuso la represi$n en
masa, &ue termin$ creando un reinado del terror estatal=, escribe Dt(phane
Courtois, coautor del pol(mico +l li*ro negro $el !omunismo. ;APodemos
decir &ue la ideologa no tiene la culpaC=
G5
Por supuesto &ue no" Pero
tampoco se puede deducir &ue todas las formas de comunismo sean
intrnsecamente genocidas, corno se ha dicho con total desparpajo"
Ciertamente fueron interpretaciones doctrinales y dictatoriales de la teora
comunista &ue despreciaban la pluralidad las &ue lle%aron a las ejecuciones
masi%as de Dtalin y a los campos de reeducaci$n de )ao" !a dictadura
comunista est+, como debe ser, por siempre empa*ada por esos
e1perimentos en sociedades reales"
A> &u( hay de la cruzada contempor+nea en pro de la libertad de los
mercados mundialesC !os golpes de 9stado, las guerras y las matanzas &ue
han instaurado y apoyado regmenes a'nes a las empresas jam+s han sido
tachados de crmenes capitalistas, sino &ue en lugar de eso se han
considerado frutos del e1cesi%o celo de los dictadores, 32N4 como sucedi$
con los frentes abiertos durante la 5uerra 2ra y la actual guerra contra el
terror" Di los ad%ersarios m+s comprometidos contra el modelo econ$mico
corporati%ista desaparecen sistem+ticamente, ya sea en la .rgentina de los
a*os setenta o en el 7ra8 de hoy en da, esa labor de supresi$n se achaca a
la guerra sucia contra el comunismo o el terrorismo" Pr+cticamente jam+s
se alude a la lucha para la instauraci$n del capitalismo en estado puro"
,o estoy a'rmando &ue todas las formas de la economa de mercado
son %iolentas de por s" 9s perfectamente posible poseer una economa de
mercado &ue no e1ija tama*a brutalidad ni pida un ni%el tan prstino de
ideologa pura" #n mercado libre, con una oferta de productos determinada,
puede coe1istir con un sistema de sanidad p0blica, escolarizaci$n para
todos y una gran porci$n de la economa Fcomo por ejemplo una
compa*a petrolfera nacionalizadaF en manos del 9stado" Eambi(n es
posible pedirles a las empresas &ue paguen sueldos decentes, &ue
respeten el derecho de los trabajadores a formar sindicatos, y solicitar a los
gobiernos &ue act0en como agentes de redistribuci$n de la ri&ueza
mediante los impuestos y las sub%enciones, con el 'n de reducir al m+1imo
las agudas desigualdades &ue caracterizan al 9stado corporati%ista" !os
mercados no tienen por &u( ser fundamentalistas"
45
5tp"ane ,ourtois y otros, The @lac( @oo( o# 4ommunism 4rimes, Terror, .epression, trad.
de )onat"an ;urp"y y ;ark 'ramer, ,am2ridge, ;assac"usetts, &ar:ard (ni:ersity *ress,
1..., p/g. 8 @trad. cast. "l libro ne$ro del comunismo, *oDuelo de AlarcTn, Espasa=,alpe,
1..BA.
11
Keynes propuso e1actamente esta combinaci$n de economa regulada y
mi1ta despu(s de la 5ran <epresi$n, una re%oluci$n en las polticas
p0blicas &ue dio lugar al ,eS <eal y a transformaciones parecidas en todo
el mundo" 9ra e1actamente el sistema de compromisos, e&uilibrios y
controles &ue la contrarre%oluci$n de 2riedman se dispuso a desmantelar
met$dicamente en todo el mundo" ajo este prisma, la 9scuela de Chicago
y su modelo de capitalismo tienen algo en com0n con otras ideologas
peligrosas: el deseo b+sico por alcanzar una pureza ideal, una tabla rasa
sobre la &ue construir una sociedad mod(lica y recreada para la ocasi$n"
9sta ansia por los poderes casi di%inos de una creaci$n total 32O4 e1plica
precisamente la raz$n por la &ue los ide$logos del libre mercado se sienten
tan atrados por las crisis y las cat+strofes" !a realidad no apocalptica no es
muy hospitalaria para con sus ambiciones, sencillamente" <urante m+s de
treinta y cinco a*os, el motor de la contrarre%oluci$n de 2riedman ha sido la
singular atracci$n hacia un tipo de libertad de maniobra y posibilidades &ue
s$lo se da en situaciones de cambio cataclsmico" Cuando las personas, con
sus tozudas costumbres e insistentes demandas, estallan en mil pedazosJ
momentos en los &ue la democracia parece una imposibilidad pr+ctica"
!os creyentes de la doctrina del sho!k est+n con%encidos de &ue
solamente una gran ruptura Fcomo una inundaci$n, una guerra o un
ata&ue terroristaF puede generar el tipo de tapiz en blanco, limpio y
amplio &ue ansan" 9n esos perodos maleables, cuando no tenemos un
norte psicol$gico y estamos fsicamente e1iliados de nuestros hogares, los
artistas de lo real sumergen sus manos en la materia d$cil y dan principio a
su labor de remodelaci$n del mundo"
3?54
P&I*E&A PA&!E
L(S D(S IN-ENIE&(S DEL SHOCK
IN.ES!I-A'I/N 0
DESA&&(LL(
=s e&primiremos hasta la saciedad, y lue$o os llenaremos
con nuestra propia esencia.
GE<#GE <#+EFF, CDEF
La .evolucin 8ndustrial slo #ue el principio de la
revolucin m%s e&trema y radical que jam%s in#lam la
mente de los sectarios, pero los problemas se podan
solucionar, con una cantidad ilimitada de bienes
materiales.
'A#F *<FA-KI, La $ran trans#ormacin
12
'a12tulo 1
EL LA(&A!(&I( DE LA !(&!)&A
E3en 'ameron, la 'IA $ la man2aca
o#sesin 1or erradicar $ recrear la mente
%umana
+us mentes son como tablas rasas sobre las que nosotros podemos
escribir.
$<,!<# ,K#IF ). ,. 'E--E$K y $<,!<# $A>I$ A-,&EF so2re
los 2ene6icios de la terapia de electroshoc(s, 1.MB.
M6
5ui al matadero para observar lo que llamaban !matan*a elctrica' y vi
que #ijaban $randes tena*as met%licas en las sienes de los cerdos,
cuyos e&tremos estaban conectados a una corriente elctrica de CGH
voltios. "n cuanto los cerdos tocaban las tena*as, caan inconscientes,
se ponan r$idos y al cabo de unos se$undos empe*aban a NG6O
convulsionarse como hacan nuestros perros cobayas. Durante este
perodo de inconsciencia /coma epilptico0 el carnicero mataba y
san$raba a los animales sin di#icultad al$una.
(G< ,E#FE!!I, psiHuiatra, acerca de su in:enciTn% de la terapia de
electroshoc(, en 1.9M.
ME
;>a no hablo con periodistas=, dijo la %oz tensa &ue se oa al otro lado del
hilo telef$nico" > luego una diminuta %entana de esperanza: ;ABu(
&uiereC="
)e doy cuenta de &ue tengo unos %einte segundos para con%encerla, y
no ser+ f+cil" AC$mo puedo e1plicarle a 5ail Kastner lo &ue &uiero de ella, el
%iaje &ue me ha lle%ado a llamar a su puertaC
!a %erdad suena tan e1tra*a: ;9stoy escribiendo un libro sobre el sho!k.
> sobre los pases &ue sufren sho!ks: guerras, atentados terroristas, golpes
de 9stado y desastres naturales" !uego, de c$mo %uel%en a ser %ctimas del
sho!k a manos de las empresas y los polticos &ue e1plotan el miedo y la
desorientaci$n frutos del primer sho!k para implantar una terapia de sho!k
econ$mica" <espu(s, cuando la gente se atre%e a resistirse a estas
medidas polticas se les aplica un tercer sho!k si es necesario, mediante
46
,yril ). ,. 'ennedy y $a:id Anc"el, #egressi:e Electric=5"ock in 5c"iDop"renics #e6ractory to
<t"er 5"ock !"erapies%, 7sychiatric 9uarterly, :ol. 88, nU 8, a2ril de 1.MB, p/g. G1B.
47
(go ,erletti, Electros"ock !"erapy%, 2ournal o# 4linical and "&perimental 7sychopatholo$y
and 9uarterly .evie- o# 7sychiatry and Neurolo$y, nU 19, septiem2re de 1.9M, p/gs. 1.8=1.G.
acciones policiales, inter%enciones militares e interrogatorios en prisi$n"
Buiero hablar con usted por&ue creo &ue es una de las personas &ue ha
sobre%i%ido al mayor n0mero de sho!ks. #sted fue %ctima de los
e1perimentos clandestinos de la C7. con ele!trosho!ks y otras Yt(cnicas
especiales de interrogatorioZ" > por cierto, creo &ue los frutos de las
in%estigaciones para las cuales usted fue una cobaya humana se est+n
utilizando con los prisioneros de 5uant+namo y .bu 5hraib="
,o, desde luego &ue no puedo decirle eso" .s &ue me limito a contestar:
;@ace poco estu%e en 7ra8, y trato de entender el papel &ue juega all la
tortura" ,os dicen &ue se trata de obtener informaci$n, pero creo &ue es
m+s &ue 3?M4 eso" 9stoy con%encida de &ue est+n intentando construir un
9stado mod(lico, borrando las mentes y los cuerpos de las personas y
%ol%i(ndolos a crear desde cero="
@ay una larga pausa, y luego el tono de %oz de la respuesta es distinto"
Eenso a0n, pero Aligeramente ali%iadoC ;!o &ue acaba de decir es
e1actamente lo mismo &ue la C7. y 9Sen Cameron me hicieron a m"
Erataron de borrarme y %ol%er a crearme" Pero no funcion$="
9n menos de %einticuatro horas, estoy frente a la puerta del
apartamento de 5ail Kastner, en un edi'cio gris y antiguo en )ontreal"
;9st+ abierto=, dice con una %oz apenas audible" 5ail me haba ad%ertido
&ue &uitara el cerrojo de la puerta por&ue le cuesta le%antarse" Don las
pe&ue*as fracturas de su espina dorsal, &ue se %uel%en m+s dolorosas a
medida &ue la artritis se e1tiende por su cuerpo" 9l dolor de espalda es s$lo
uno de los recuerdos de las sesenta y tres %eces &ue descargaron entre L50
y 200 %oltios de electricidad en los l$bulos frontales de su cerebro, mientras
su cuerpo se con%ulsionaba %iolentamente encima de la camilla,
caus+ndole diminutas fracturas, roturas de ligamentos, mordeduras en los
labios y dientes rotos"
5ail me saluda desde un sill$n acolchado de color azul" Eiene m+s de
%einte posiciones, me dice m+s tarde, y las ajusta continuamente, como un
fot$grafo &ue trata de enfocar la imagen" Pasa los das echada en ese sill$n
reclinable, buscando la imposible comodidad, esforz+ndose por no dormirse
y caer en lo &ue ella llama ;sus sue*os el(ctricos=" 9ntonces es cuando
%uel%e a %erle: ;(l=, doctor 9Sen Cameron, el psi&uiatra fallecido ya &ue le
administraba las descargas, as como otras torturas, hace tantos a*os" ;9l
)onstruo 9minente me %isit$ dos %eces la noche pasada=, anuncia en
cuanto entro en el sal$n" ;,o &uiero &ue se sienta mal, pero es a causa de
su repentina llamada, de sopet$n, y todas esas preguntas"=
)e doy cuenta de &ue mi presencia posiblemente es muy 3?N4 injusta
para ella" 9sa sensaci$n se a'anza en mi interior cuando echo un %istazo al
apartamento y me doy cuenta de &ue fsicamente apenas hay lugar para
m" Eoda super'cie disponible est+ repleta de torres y montones de papeles
13
y libros, todos marcados con pe&ue*os pedacitos de papel amarillentos"
5ail me indica el 0nico espacio libre de la habitaci$n, una silla de madera
&ue haba pasado por alto, pero se pone un poco ner%iosa cuando le
pregunto d$nde puedo depositar la grabadora, un objeto &ue s$lo ocupa
unos centmetros" ,i pensar en la mesita al lado de su sill$n: %einte
pa&uetes %acos de cigarrillos, )atin(e Regular, est+n colocados formando
una pir+mide perfecta" U5ail me haba ad%ertido por tel(fono acerca de su
condici$n de fumadora empedernida: ;!o siento, pero fumo" > como fatal"
9stoy gorda y fumo" 9spero &ue no le importe="V Parece &ue 5ail ha pintado
el interior de las cajetillas de negro, pero al acercarme m+s me doy cuenta
de &ue se trata de una diminuta y apretada letra manuscrita: nombres,
n0meros, miles de palabras"
<urante el da &ue pasamos juntas, 5ail a menudo se inclina hacia
delante para garrapatear algo en un trozo de papel o en un pa&uete de
cigarrillos: ;#na nota mental F e1plicaF, o jam+s me acordar(=" Para ella,
los montoncitos de papel y cajetillas son algo m+s &ue un sistema poco
con%encional de archi%os" Don toda su memoria"
<urante toda su %ida adulta, la mente de 5ail le ha fallado" !os hechos
se e%aporan inmediatamente de su cabeza, y los recuerdos, si es &ue
permanecen Umuchos no lo hacenV, son como instant+neas esparcidas por
el suelo" . %eces es capaz de recordar un incidente a la perfecci$n Flo
llama ;fragmento de memoria=F pero cuando le preguntan por una fecha,
puede llegar a e&ui%ocarse por dos d(cadas de diferencia" ;9n LOIN=,
empieza" ;,o, en LON?"= <e modo &ue hace listas de todo y lo apunta
todo" Pruebas de &ue su %ida realmente ha ocurrido" .l principio se
disculpa por el desorden" Pero m+s tarde e1clama: ;[9l me hizo esto\ 9ste
apartamento es parte de su tortura=" 3?O4
<urante %arios a*os, a 5ail la desconcertaban mucho sus lagunas
memorsticas, as como otros detalles" Por ejemplo, no saba la raz$n por la
cual un pe&ue*o destello el(ctrico de la puerta del garaje le pro%ocaba un
ata&ue de p+nico incontrolable" - por &u( le temblaban las manos cuando
enchufaba el secador de pelo" Dobre todo, no entenda por &u( recordaba la
mayor parte de su %ida adulta pero casi nada antes de los %einte a*os"
Cuando se encontraba con gente &ue deca haberla conocido en su ni*ez,
deca: ;D( &ui(n eres pero no s( de &u( te conozco=" ;)enta=, dice"
5ail crea &ue formaba parte de su cuadro m(dico: una fr+gil salud
mental" <urante su ju%entud, haba sufrido depresiones y adicci$n a los
medicamentos, y a %eces tena crisis ner%iosas tan %iolentas &ue terminaba
hospitalizada y en coma" 9stos episodios la alejaron de su familia, y se
&ued$ sola y desesperada" Eermin$ rebuscando comida en la basura de las
tiendas de alimentaci$n"
@aba se*ales de &ue 5ail haba sido %ctima de algo a0n m+s
traum+tico en el pasado" .ntes de &ue su familia la abandonara, 5ail y su
hermana gemela solan discutir sobre la (poca en &ue 5ail haba estado
gra%emente enferma y ]ella la haba cuidado" ;,o tienes ni idea de lo &ue
pas(=, se &uejaba ]ella" ;Ee orinabas encima, en medio del sal$n, te
chupabas el dedo y parloteabas como una cra" [Bueras el biber$n de mi
beb(\ 9so es lo &ue tu%e &ue pasar=" 5ail no saba &u( contestar a las
recriminaciones de su gemela" A-rinar en el sal$nC APedir el biber$n de su
sobrinoC ,o recordaba ni por asomo haber hecho esas cosas tan e1tra*as"
Cuando tena unos cuarenta a*os, 5ail empez$ una relaci$n con un
hombre llamado Jacob, al &ue describe como su alma gemela" Jacob era un
super%i%iente del @olocausto, y tambi(n le interesaban las cuestiones de
memoria y p(rdida de identidad" . Jacob, &ue muri$ hace m+s de una
d(cada, le preocupaban mucho los a*os perdidos de 5ail" ;Eiene &ue haber
una raz$n=, sola decir acerca de los perodos %acos de su %ida" ;Eiene &ue
haber una raz$n"= 3G04
9n LOO2, 5ail y Jacob se detu%ieron frente a un &uiosco &ue e1hiba un
titular sensacionalista: ;!a%ado de cerebro: las %ctimas recibir+n
compensaciones=" Kastner empez$ a leer el artculo por encima, y %arias
e1presiones le llamaron inmediatamente la atenci$n: ;parloteo de beb(=,
;p(rdida de memoria=, ;incontinencia urinaria=" ;âmos a comprar el
peri$dico=, dijo Jacob" 9n un caf( cercano, la pareja ley$ la increble historia
de c$mo, en la d(cada de los cincuenta, la C7. haba 'nanciado a un
m(dico en )ontreal para &ue realizara e1tra*os e1perimentos en los
pacientes psi&ui+tricos" !es pri%aba de sue*o y los aislaba durante
semanas, y luego les administraba altas dosis de ele!trosho!ks as como
c$cteles de drogas e1perimentales como el psicod(lico !D< y el
alucin$geno PCP UfenciclidinaV, conocido m+s com0nmente como pol%o de
+ngel" !os e1perimentos transportaban a los pacientes a estados
pre%erbales e infantiles, y se haban realizado en el .lian )emorial 7nstitute
de la #ni%ersidad )c5ill, bajo la super%isi$n de su director, el doctor 9Sen
Cameron" !a 'nanciaci$n de la C7. se descubri$ a 'nales de los a*os
setenta gracias a una solicitud amparada por la 2reedom of 7nformation .ct,
&ue dio lugar a %arias sesiones en el Denado de los 9stados #nidos" ,ue%e
antiguos pacientes de Cameron se unieron y demandaron a la C7. y al
gobierno canadiense, &ue tambi(n haba aportado dinero para las
in%estigaciones de Cameron" <urante %arios juicios, los abogados de los
pacientes argumentaron &ue los e1perimentos %iolaban todos los
est+ndares profesionales de (tica m(dica" !os enfermos iban a Cameron en
busca de ali%io a causa de ligeros trastornos mentales de poca importancia
Udepresi$n posparto, ansiedad, incluso terapia de parejasV y fueron
utilizados, sin su conocimiento o consentimiento, como cobayas humanas
14
para satisfacer la sed de informaci$n de la C7. acerca de las t(cnicas de
control mental" 9n LONN, la C7. se a%ino a pagar da*os y perjuicios, por la
suma de M50"000 d$lares para los nue%e demandantes" 2ue la cifra m+s
alta jam+s pagada por la agencia hasta la fecha" Cuatro a*os despu(s, el
gobierno 3GL4 de Canad+ se a%ino a pagar otros L00"000 d$lares a cada
demandante &ue fue objeto de los e1perimentos ilegales"
GN
Cameron desempe*$ un papel cla%e en el desarrollo de las t(cnicas de
tortura contempor+neas de los 9stados #nidos" Dus e1perimentos tambi(n
nos ofrecen un claro ejemplo de la l$gica subyacente en el capitalismo del
desastre" .l igual &ue los economistas defensores del libre mercado, &ue
est+n con%encidos de &ue s$lo mediante un desastre de enormes
proporciones Funa gran destrucci$nF se puede preparar el terreno para
sus ;reformas=, Cameron crea &ue poda recrear mentes &ue no
funcionaban, y reconstruir personalidades sobre esa ansiada tabla rasa, si
in6iga dolor y traumatizaba el cerebro de sus pacientes"
5ail conoca %agamente la historia &ue implicaba a la C7. y a la
#ni%ersidad )c5ill, pero jam+s le haba prestado atenci$n" 9lla nunca haba
tenido nada &ue %er con el .lian )emorial 7nstitute" Pero ahora, sentada
con Jacob en ese caf(, leyendo las palabras de los otros pacientes
F;p(rdida de memoria=, ;regresi$n=F, no dud$" ;Comprend &ue esas
personas debieron de pasar por lo mismo &ue yo haba pasado"= <ije:
;Jacob, ah est+ la raz$n="
EN LA !IENDA DEL SHOCK
Kastner escribi$ al .lian )emorial 7nstitute y solicit$ su historial m(dico"
Primero le dijeron &ue no tenan ninguno" 2inalmente lo logr$: L?N p+ginas"
9l doctor &ue la haba ingresado era 9Sen Cameron" !as cartas, notas y
cuadros m(dicos del e1pediente de 5ail cuentan una historia desgarradora:
la de una jo%en de dieciocho a*os durante los a*os cincuenta, y sus
limitadas opciones, y la de las instituciones p0blicas y m(dicos &ue
abusaron de su poder" !a documentaci$n empieza con el diagn$stico del
doctor Cameron con moti%o del ingreso de 5ail: estudiante de enfermera
en )c5ill, 5ail saca e1celentes notas, y Cameron la describe como ;hasta
ahora, un indi%iduo razonablemente bien e&uilibrado=" Din embargo, sufre
episodios de ansiedad causados, seg0n dictamina 3G24 claramente
Cameron, por su padre, &ue la maltrata y &ue es descrito como un ;hombre
intensamente perturbador= &ue la ;ataca psicol$gicamente en repetidas
ocasiones="
48
)udy ?oreman, &o4 ,IA 5tole !"eir ;inds%, @oston Alobe, G0 de octu2re de 1..BC 5tep"en
Bindman, Brain4as"ing >ictims to Get Q100,000%, Aa*ette @;ontrealA, 1B=no:iem2reS1..8.
5ail caus$ buena impresi$n entre las enfermeras, seg0n las entradas
manuscritas de (stas en el historial, pues compartan %nculos ya &ue la
chica estudiaba enfermera" !a describen como ;alegre, sociable y
simp+tica=" Pero durante los meses &ue pas$ bajo su cuidado, 5ail sufri$
una transformaci$n radical en su personalidad, meticulosamente
documentada en el archi%o: al cabo de unas semanas, ;mostraba un
comportamiento infantil, e1presaba ideas e1tra*as y aparentemente
estaba en estado de alucinaci$n ,si!- y era destructi%a=" !as notas indican
&ue esta jo%en de inteligencia normal apenas llegaba a contar hasta seis"
!uego se %ol%i$ ;manipuladora, hostil y muy agresi%a=" 2inalmente,
;pasi%a y ap+tica=, incapaz de reconocer a los miembros de su propia
familia" 9l diagn$stico 'nal es de ;es&uizofrenia 3"""4 con claros rasgos
hist(ricos=, un cuadro mucho m+s serio &ue la ligera ;ansiedad= &ue
sufra cuando fue ingresada"
Din duda la metamorfosis tena algo &ue %er con los tratamientos &ue
tambi(n constan en el e1pediente m(dico de 5ail Kastner: altas dosis de
insulina, &ue le inducan m0ltiples comasJ e1tra*as combinaciones de
ansiolticos y antidepresi%osJ largos perodos en los &ue permaneca en
estado de inconsciencia inducida merced a los calmantesJ y una cantidad
de ele!trosho!ks ocho %eces superior a la media &ue se sola administrar
en la (poca" . menudo las enfermeras consignan los intentos de Kastner de
escapar de sus m(dicos: ;Erata de huir, 3"""4 a'rma &ue el tratamiento es
err$neo y noci%o" 3"""4 De niega a recibir su electro despu(s de recibir la
inyecci$n=" 9stas &uejas in%ariablemente conlle%aban un nue%o %iaje hacia
lo &ue los colegas m+s j$%enes de Cameron llamaban la ;tienda del
s*o!k="
GO
LA 4S5)EDA DE LA P)&E6A 3G?4
<espu(s de releer %arias %eces su historial m(dico, 5ail Kastner se
con%irti$ en una especie de ar&ue$loga de su propia %ida" !ea y estudiaba
todo lo &ue pudiera ser una e1plicaci$n potencial de lo &ue le haba
sucedido en el hospital" <escubri$ &ue 9Sen Cameron, un norteamericano
de origen escoc(s, haba alcanzado la c0spide de su profesi$n: la
presidencia de la .sociaci$n .mericana de Psi&uiatra, de la .sociaci$n
Canadiense de Psi&uiatra y de la .sociaci$n )undial de la Psi&uiatra" 9n
LOG5 fue uno de los tres psi&uiatras norteamericanos &ue testi'c$ acerca
de la salud mental de Rudolf @ess en los juicios de ,uremberg"
50
49
Gordon !"omas, 2ourney into :adness, -ue:a Kork, Bantam Books, 1.B., p/g. 1MB.
50
&ar:ey ;. +einstein, 7sychiatry and the 48, Victims o# :ind 4ontrol, +as"ington, $.,.,
American *syc"iatric *ress, 1..0, p/gs. .8 y ...
15
Para cuando 5ail empez$ a in%estigar, Cameron lle%aba ya un tiempo
muerto, pero haba dejado un legado de docenas de artculos acad(micos y
conferencias" Eambi(n se haban publicado una gran cantidad de libros
sobre el papel de la C7. en la 'nanciaci$n de los e1perimentos de control
mental, obras &ue incluan muchos detalles acerca de la relaci$n entre
Cameron y la agencia"
P
5ail se los ley$ todos, marcando los pasajes
importantes, estableciendo la cronologa de los hechos y cruzando las
fechas con su documentaci$n" .s lleg$ a reconstruir lo &ue haba sucedido"
. principios de los a*os cincuenta, Cameron se haba apartado del enfo&ue
est+ndar freudiano, la ;terapia con%ersacional=, &ue se empleaba para
deducir las ;causas arraigadas= de las enfermedades mentales de los
pacientes" Du ambici$n era recrear la mente de sus pacientes, en lugar de
curarles o arreglar lo &ue fuera disfuncional, y para ello utilizaba un m(todo
de su in%enci$n, llamado ;impulso ps&uico="
5L
3GG4
Deg0n sus publicaciones de la (poca, Cameron crea &ue la 0nica forma
de ense*ar a sus pacientes a comportarse de forma sana y estable era
meterse dentro de sus mentes y ;&uebrar las %iejas pautas y modelos de
comportamiento patol$gico="
52
9l primer paso consista en ;erradicar las
pautas=, cuyo objeti%o era asombroso: de%ol%er la mente al estado en &ue
.rist$teles describi$ como ;una tabla %aca sobre la cual a0n no hay nada
escrito=, una ta*ula rasa"
5?
Cameron crea &ue se poda alcanzar dicho
estado atacando el cerebro con todos los elementos &ue inter'eren en su
funcionamiento normal" Eodos a la %ez" 9ran las t+cticas militares de 'sho!k
y conmoci$n= desplegadas en el campo de batalla de la mente humana"
. 'nales de los a*os cuarenta, la t(cnica del ele!trosho!k se estaba
popularizando entre la clase psi&ui+trica de 9uropa y .m(rica del ,orte"
Causaba un da*o permanente menor &ue la lobotoma, y pareca &ue
funcionaba: los pacientes hist(ricos a menudo se calmaban, y en algunos
casos las descargas el(ctricas de%ol%an una cierta lucidez a las personas"
Pero se trataba solamente de datos obser%ados, y ni si&uiera los m(dicos
*
Entre otros 8n the +leep .oom, de Anne ,ollinsC The +earc( #or tbe :anchurian 4andidate, de
)o"n ;arksC The :ind :anipulators, de Alan 5c"e6lin y Ed4ard <ption )r.C =peration :ind
4ontrol, de +alter Bo4artC 2ourney into :adness, de ,ordTn !"omasC y , 5ather, a +on and the
48,, de &ar:ey +einstein, escrito por un psiHuiatra, "i3o de uno de los pacientes de ,ameron.
51
$. E4en ,ameron, *syc"ic $ri:ing%, ,merican 2ournal o# 7sychiatry, :ol. 118 nU E, 1.96,
p/gs. 908=90..
52
$. E4en ,ameron y 5. '. *ande, !reatment o6 t"e ,"ronic *aranoid 5c"iDop"renic *atient%,
4anadian :edical ,ssociation 2ournal, :ol. EB, 19 de enero de 1.9B, p/g. .9.
53
AristTteles, 5o2re el alma, li2ro III%, en ;ortimer ). Adler @comp.A, ,ristotle 8, Areat @oo(s o#
the 1estern 1orld, :ol. B, trad. de +. $. #oss, ,"icago, Encyclopaedia Britannica, 1.98, p/g.
668.
&ue haban desarrollado la t(cnica podan ofrecer una e1plicaci$n cient'ca
de su funcionamiento"
Din embargo, conocan bien sus efectos secundarios" ,o haba ninguna
duda de &ue el ele!trosho!k poda causar amnesia en el paciente" De
trataba del principal problema asociado con el tratamiento" 9strechamente
relacionado con la p(rdida de memoria, el otro efecto secundario del &ue
haba constancia era la regresi$n" !os m(dicos indicaron &ue en docenas de
estudios clnicos, en los momentos inmediatamente posteriores al
tratamiento, los pacientes se chupaban el dedo, adoptaban la posici$n
fetal, haba &ue alimentarles como a beb(s, y lloraban reclamando a sus
madres Ua menudo confundan a enfermeras y m(dicos con sus padres y
madresV" 9sta etapa de comportamientos sola desaparecer r+pidamente,
3G54 pero en algunos casos, cuando las sesiones de ele!trosho!k eran
numerosas, los m(dicos informaban de casos en los &ue la regresi$n de los
pacientes era completa, llegando (stos a ol%idarse de andar y de hablar"
)arilyn Rice, una economista &ue a mediados de los a*os setenta
encabez$ el mo%imiento de los pacientes en defensa de sus derechos, en
contra del ele!trosho!k describa %i%idamente lo &ue signi'caba perder sus
recuerdos, y gran parte de su educaci$n, a causa de los tratamientos"
;.hora s( c$mo debi$ de sentirse 9%a despu(s de ser creada a partir de la
costilla de otro, sin ning0n pasado ni historia propia" )e senta tan %aca
como 9%a
P
="
5G
Para Rice y el resto, ese %aco representaba una p(rdida irreemplazable"
Por contra, Cameron lo %ea de forma muy distinta: como una tabla rasa,
libre de las costumbres noci%as del pasado, sobre las cuales se podan crear
nue%as pautas y nue%os modelos de comportamiento" Para (l, ;la p(rdida
masi%a de memoria= &ue traa consigo el ele!trosho!k no era un
desafortunado efecto secundario: era el aspecto esencial del tratamiento, la
cla%e para arrastrar al paciente a un estado anterior de su desarrollo
mental, ;mucho antes de &ue la es&uizofrenia y los comportamientos
perturbados hicieran su aparici$n="
55
7gual &ue los halcones de la guerra
&ue claman para bombardear pases ;hasta de%ol%erlos a la 9dad de
Piedra=, Cameron crea &ue la terapia de sho!k era el m(todo &ue arrojara
a sus pacientes de %uelta a la infancia, en una regresi$n 3GI4 absoluta" 9n
*
A1n "oy en da, en Hue las terapias de electroshoc( son muc"o m/s seguras y estudiadas, y se
preocupan de garantiDar la comodidad y la tranHuilidad de los pacientes, con:irtindose as en
una "erramienta respeta2le y a menudo e6ecti:a para el tratamiento de la psicosis, los e6ectos
secundarios siguen incluyendo prdidas temporales de memoria a corto plaDo. Algunos
pacientes indican Hue tam2in "an su6rido prdidas de memoria a largo plaDo.
54
Berton #ouc", As Empty as E:e%, The Ne- 3or(er, . de septiem2re de 1.EM.
55
$. E4en ,ameron, *roduction o6 $i66erential Amnesia as a ?actor in t"e !reatment o6
5c"iDop"renia%, 4omprehensive 7sychiatry, :ol. 1, nU 1,1.60, p/gs. G8=GG.
16
un artculo &ue escribi$ en LOI2 para una re%ista cient'ca, describi$ el
estado al &ue &uera reducir a pacientes como 5ail Kastner: ;,o solamente
se produce una p(rdida de la imagen espacioRtiempo, sino &ue tambi(n se
pierde el sentido de &ue debera e1istir" <urante esta fase el paciente
muestra una serie de sntomas di%ersos, como p(rdida de un segundo
idioma o de conciencia acerca de su estado ci%il" 9n formas m+s
a%anzadas, tal %ez no pueda caminar sin apoyo, alimentarse o d( muestras
de incontinencia urinaria y fecal" 3"""4 Eodos los aspectos de su funci$n de
memoria est+n gra%emente afectados="
5I
Para ;borrar la pauta= de sus pacientes, Cameron utiliz$ un instrumento
relati%amente nue%o, llamado PageRRussell, &ue administraba hasta seis
descargas consecuti%as en %ez de una" 2rustrado por el hecho de &ue sus
pacientes seguan aferr+ndose a los retazos de sus personalidades
originales, Cameron los desorient$ a0n m+s con anfetaminas, ansiolticos y
drogas alucin$genas: clorpromacina, barbit0ricos, pentotal s$dico, $1ido de
nitr$geno Uel conocido ;gas de la risa=V, metanfetamina, Deconal,
,embutal, êronal, )elicone, Ehorazine, largactil e insulina" Cameron
escribi$ en un artculo en LO5I &ue gracias a estos f+rmacos, el paciente
;se desinhiba y sus defensas se debilitaban="
5M
#na %ez se completaba el proceso de ;eliminaci$n de las pautas= del
paciente, y su anterior personalidad haba sido satisfactoriamente borrada,
el proceso de implantaci$n de conducta poda empezar" Consista en &ue
Cameron haca escuchar a los pacientes cintas grabadas con mensajes
como: ;#sted es una buena madre y una buena esposa, y la gente disfruta
de su compa*a=" 9n tanto &ue psic$logo conductista, crea &ue si sus
pacientes se impregnaban de los mensajes grabados en la cinta,
empezaran a comportarse de forma distinta"
P
3GM4
Con pacientes bajo estado de sho!k y drogados hasta un e1tremo
%egetati%o, (stos no podan sino escuchar los mensajes, durante diecis(is o
%einte horas al da durante semanas" 9n una ocasi$n, Cameron le hizo
escuchar a un paciente la cinta de forma ininterrumpida durante L0L das"
5N
56
$. E4en ,ameron, ). G. Fo"renD y '. A. &andcock, !"e $epatterning !reatment o6
5c"iDop"renia%, 4omprehensive 7sychiatry, G, nU 8, 1.68, p/g. 6E.
57
,ameron, *syc"ic $ri:ing%, op. cit., p/gs. 90G=90M.
*
5i ,ameron no "u2iera goDado de tanto poder en su campo, sus cintas de implantaciTn
conductual% "a2ran sido tac"adas de psicologa 2arata. !u:o la idea al :er un anuncio del
cere2rT6ono, un 6onTgra6o Hue se coloca2a en la mesilla de noc"e, con alta:oces insertados en la
almo"ada, y Hue sostena ser un mtodo re:olucionario para aprender idiomas durante el
sueJo%.
58
+einstein, 7sychiatry and the 48,, op. cit., p/g. 180. -ota a pie de p/gina !"omas, 2ourney
into :adness, p/g. 18..
. mediados de los a*os cincuenta, %arios in%estigadores de la C7. se
interesaron por los m(todos de Cameron" 9ra el principio de la histeria de la
5uerra 2ra, y la agencia acababa de lanzar un programa de operaciones
encubiertas para in%estigar lo &ue llamaban ;t(cnicas especiales de
interrogaci$n=" #n memorando desclasi'cado de la C7. e1plica &ue el
programa ;e1aminaba y analizaba numerosas t(cnicas de interrogaci$n
poco habituales, incluyendo el acoso psicol$gico y otros m(todos como el
aislamiento total, as como el uso de drogas y sustancias &umicas="
5O
9l
proyecto conoci$ el primer nombre en c$digo de luebird, luego Proyecto
.lcachofa y 'nalmente fue bautizado como )K#ltra en LO5?" <urante la
siguiente d(cada, )K#ltra gast$ m+s de %einticinco millones de d$lares en
busca de formas nue%as de romper la %oluntad de un prisionero
sospechoso de comunismo o de ser agente doble" )+s de ochenta
instituciones participaron en el programa, incluyendo cuarenta y cuatro
uni%ersidades y doce hospitales"
I0
!os agentes implicados tenan abundantes ideas y mostraban una
notable creati%idad en su celo por e1traer informaci$n de personas &ue no
deseaban compartirla" 9l problema era c$mo comprobar la efecti%idad de
esos m(todos e ideas" !as acti%idades de los primeros a*os del Proyecto
luebird y .lcachofa se parecen sospechosamente 3GN4 a esas escenas de
una pelcula de espas tragic$mica en la &ue los agentes de la C7. se
hipnotizan mutuamente y deslizan !D< en las bebidas de sus colegas para
%er &u( sucede Uen al menos uno de los casos, un suicidioV, por no
mencionar la tortura de los sospechosos de pertenecer al espionaje ruso"
IL
!as pruebas terminaron asemej+ndose m+s a unas macabras bromas
propias de uni%ersitarios desatados en pleno fer%or etlico &ue a
e1perimentos propios de una in%estigaci$n seria, y los resultados no
aportaron la certidumbre cient'ca &ue la agencia iba buscando" Para eso
era necesario realizar pruebas con un mayor n0mero de cobayas humanas,
y as se intent$" Pero era demasiado arriesgado: si se descubra &ue la C7.
estaba probando drogas peligrosas en suelo americano, e1ista la
posibilidad de &ue se le diera carpetazo al programa"
I2
9n ese punto
59
,IA, ;emor/ndum 6or t"e #ecord, 5u23ect *ro3ect A#!I,&<'E%, G1 de enero de 1.E9.
60
Al6red +. ;c,oy, ,ruel 5cience ,IA !orture V ?oreign *olicy%, Ne- "n$land 2ournal o#
7ublic 7olicy, :ol. 1., nU 8, in:ierno de 8009, p/g. 81B.
61
Al6red +. ;c,oy, , 9uestion o# Torture 48, 8nterro$ation, #rom the 4old 1ar to the 1ar on
Terror, -ue:a Kork, ;etropolitan Books, 8006, p/gs. 88 y G0.
62
Entre los Hue se encontraron tomando F5$ sin sa2erlo durante este perodo de
experimentaciTn "u2o prisioneros de guerra de ,orea del -orteC un grupo de pacientes en un
centro de tratamiento de adicciTn a las drogas en Fexington, 'entuckyC :arios miles de soldados
estadounidenses en el arsenal Humico Edge4ood de ;aryland, y los presos de la c/rcel de
>aca:ille, en ,ali6ornia. I2dem, p/gs. 8E y 8..
17
entraron en escena los in%estigadores canadienses, y el inter(s de la C7. en
sus acti%idades" 9l inicio de la relaci$n se remonta al L de junio de LO5L, en
una reuni$n a tres bandas entre agencias de inteligencia de di%ersas
nacionalidades y un grupo de cient'cos en el RitzRCarlton de )ontreal" 9l
tema del encuentro era la creciente preocupaci$n &ue senta la comunidad
internacional de las agencias de inteligencia occidentales ante la posibilidad
de &ue los comunistas hubieran descubierto un m(todo para ;la%ar el
cerebro= de los prisioneros de guerra" 9l moti%o de esa in&uietud era &ue
los soldados norteamericanos cauti%os en Corea aparecan frente a las
c+maras, al parecer cooperando, para denunciar el capitalismo y el
imperialismo" Deg0n las actas desclasi'cadas de esa reuni$n en el Ritz, los
asistentes F-mond Dolandt, presidente del Comit( de 7n%estigaci$n para la
<efensa canadienseJ sir @enry Eizard, presidente del Comit( de
7n%estigaci$n para la <efensa brit+nico, as como dos representantes de la
C7.F estaban con%encidos de &ue las potencias occidentales deban
descubrir urgentemente la forma en &ue los comunistas lograban arrancar
esas impresionantes declaraciones de los soldados" 9l primer 3GO4 paso era
lle%ar a cabo un ;estudio clnico de casos reales= para analizar si los
la%ados de cerebro podan funcionar"
I?
9l objeti%o declarado de esta
in%estigaci$n no era utilizar el control mental en los prisioneros, sino
preparar a los soldados de las potencias occidentales para las t(cnicas
coerciti%as a las &ue podran ser sometidos en caso de ser capturados"
Por supuesto, la C7. tena otros intereses" Din embargo, ni si&uiera en
una reuni$n con'dencial y a puerta cerrada como la &ue se desarroll$ en el
Ritz, poda admitir abiertamente &ue le interesaba desarrollar m(todos
alternati%os de interrogatorio" ,o despu(s de las re%elaciones acerca de los
sistemas de tortura nazi &ue haban pro%ocado un rechazo un+nime en
todo el mundo"
#no de los asistentes a la reuni$n del Ritz era el doctor <onald @ebb,
director del <epartamento de Psicologa en la #ni%ersidad )c5ill" Diempre
seg0n las actas desclasi'cadas, frente al misterio de las confesiones de los
soldados capturados, @ebb especul$ con la posibilidad de &ue los
comunistas estu%ieran manipulando a los prisioneros coloc+ndolos en
celdas aisladas e impidi(ndoles el uso de los sentidos" !os jefes de
inteligencia se &uedaron muy impresionados, y tres meses despu(s @ebb
recibi$ una beca de in%estigaci$n del <epartamento de <efensa de
63
(na nota anTnima encontrada en los arc"i:os identi6ica al doctor ,aryl &askins y al
comandante #. ). +illiams como los representantes de la ,IA en la reuniTn.% NEMO $a:id
>ienneau, <tta4a *aid 6or 790s Brain4as"ing Experiments, ?iles 5"o4%, Toronto +tar, 1M de
a2ril de 1.B6C ;inutes o6 )une 1, 1.91, ,anadaS(5S(' ;eeting #e ,ommunist WBrain4as"ingW
!ec"niHues during t"e 'orean +ar%, reuniTn en el "otel #itD=,arlton, ;ontreal, 1 de 3unio de
1.91, p/g. 9.
Canad+, para lle%ar a cabo una serie de e1perimentos de pri%aci$n
sensorial" @ebb pag$ %einte d$lares a un grupo de sesenta y tres
estudiantes de )c5ill para &ue se sometieran a aislamiento sensorial:
encerrados en una habitaci$n, con gafas oscuras, cascos con cintas de
ruido monocorde, y tubos de cart$n sobrepuestos a sus manos y pies para
enturbiar su sentido del tacto" <urante das, los estudiantes 6otaron en un
mar %aco, sin ojos, orejas o manos &ue les orientaran, %i%iendo cada %ez
m+s intensamente al ritmo de los %ai%enes de su imaginaci$n" Para
comprobar hasta &u( punto la pri%aci$n sensorial los haca %ulnerables al
;la%ado de cerebro=, @ebb empez$ a pasarles cintas de %oces &ue
sostenan &ue los fantasmas e1istan, o &ue la ciencia era 3504 una
superchera" .ntes del e1perimento, los estudiantes haban declarado &ue
no estaban de acuerdo con esas ideas"
IG
9n un informe con'dencial acerca de los descubrimientos de @ebb, el
Comit( de 7n%estigaci$n para la <efensa lleg$ a la conclusi$n de &ue la
pri%aci$n sensorial claramente causaba un estado de confusi$n e1trema,
as como alucinaciones, en los sujetos del e1perimento" 9l informe segua
diciendo: ;De produce una reducci$n signi'cati%a y temporal de la
capacidad intelectual durante e inmediatamente despu(s del perodo de
pri%aci$n de la percepci$n="
I5
.dem+s, la curiosidad estimulada de los
estudiantes les haca m+s recepti%os a las ideas &ue enunciaban las cintas,
y sorprendentemente %arios de ellos desarrollaron una a'ci$n por las
ciencias ocultas &ue dur$ %arias semanas despu(s de la 'nalizaci$n del
e1perimento" 9ra como si la pri%aci$n sensorial hubiera borrado
parcialmente sus mentes, y los estmulos sensoriales aplicados durante el
proceso hubieran reescrito sus pautas de conducta"
!a C7. recibi$ una copia del principal estudio de @ebb, y tambi(n se
en%iaron cuarenta y un y cuarenta y dos ejemplares para la .rmada y el
9j(rcito de 9stados #nidos, respecti%amente"
II
!a C7. tambi(n controlaba
los e1perimentos a tra%(s de uno de los ayudantes de @ebb, )aitland
aldSin" /ste, sin saberlo @ebb, informaba directamente a la agencia"
IM
9l
%i%o inter(s de la C7. no resultaba nada sorprendente: como mnimo, @ebb
haba demostrado &ue un perodo de aislamiento intensi%o poda llegar a
interferir en la capacidad de pensar claramente y haca &ue las personas se
inclinaran con m+s facilidad ante las sugerencias o indicaciones de sus
captores" 9ran ideas &ue no tenan precio para un interrogador" @ebb
64
$. <. &e22, +. &eron y +. &. Bexton, ,nnual .eport, contrato $#B LGB, Estudios
Experimentales de Actitud, 1.9G.
65
De#ense .esearch @oard .eport to Treasury @oard, GSagostoS1.9M, desclasi6icado, p/g. 8.
66
$istri2ution o6 *roceedings o6 ?ourt" 5ymposium, ;ilitary ;edicine, 1.98%, desclasi6icado.
67
Pu"air 'as"meri, $ata 5"o4 ,IA ;onitored $epri:ation Experiments%, Alobe and :ail
@!orontoA, 1B de 6e2rero de 1.BM.
18
'nalmente se dio cuenta de &ue los frutos de su in%estigaci$n tenan un
enorme potencial, y &ue no solamente podan emplearse para la protecci$n
de los soldados capturados, sino tambi(n como un protocolo para la tortura
psicol$gica" 9n la 0ltima 35L4 entre%ista &ue concedi$ en LON5, antes de
fallecer, @ebb declar$: ;Cuando en%iamos nuestro informe al Comit( de
7n%estigaci$n para la <efensa comprendimos &ue est+bamos describiendo
unas t(cnicas de interrogatorio cuya potencia era tremenda="
IN
9l informe de @ebb indicaba &ue cuatro de los estudiantes
;comentaron espont+neamente &ue el propio e1perimento era una
forma de tortura=, lo &ue e&ui%ala a decir &ue si les obligaba a
permanecer en el marco del estudio m+s all+ de su umbral de resistencia
F dos o tres das F estara %iolando la (tica m(dica" Consciente de las
limitaciones &ue eso impondra en el e1perimento, @ebb escribi$ &ue no
poda obtener ;resultados m+s depurados= por&ue ;no es posible obligar
a los sujetos a permanecer de treinta a sesenta das en condiciones de
pri%aci$n sensorial="
IO
Buiz+ no era posible para @ebb, pero su colega en )c5ill y archirri%al
acad(mico, el doctor 9Sen Cameron, no tena ning0n problema" U9n un
momento de fran&ueza, @ebb tild$ a Cameron de ;criminalmente
est0pido="
M0
V Cameron ya estaba con%encido de &ue la destrucci$n %iolenta
de las mentes de sus pacientes era el primer paso necesario para &ue
emprendieran su %iaje de regreso a la salud mental, y por lo tanto no
constitua una %iolaci$n del juramento hipocr+tico" 9n cuanto al tema de la
autorizaci$n del paciente, tampoco era un problema" 9staban a su merced,
pues el formulario est+ndar de ingreso en el hospital pr+cticamente
confera a Cameron un poder absoluto para dictaminar el tratamiento
re&uerido" 7ncluso poda recomendar una lobotoma total"
.un&ue haba estado en contacto con la agencia durante a*os, Cameron
obtu%o su primera beca de la C7. en LO5M, a tra%(s de una organizaci$n
pantalla denominada Dociedad para la 7n%estigaci$n de la 9cologa
@umana"
ML
. medida &ue los d$lares de la C7. fueron a parar a las arcas del
.lian )emorial 7nstitute, (ste se pareca m+s y m+s a una prisi$n macabra
y menos a un hospital" 3524
9l primer cambio consisti$ en incrementar brutalmente la dosis de
ele!trosho!ks. !os dos psi&uiatras &ue in%entaron la pol(mica m+&uina
68
I2dem.
69
&e22, &eron y Bexton, ,nnual .eporl, contrato $#B LGB, p/gs. 1=8.
70
)uliet <7-eill, Brain +as"ing !ests Assailed 2y Experts%, Alobe and :ail @!orontoA, 8E de
no:iem2re de 1.B6.
71
!"omas, 2ourney into :adness, op. cit., p/g. 10GC )o"n $. ;arks, The +earch #or the
:anchurian 4andiadate The 48, and :ind 4ontrol, -ue:a Kork, !imes Books, 1.E., p/g. 1GG.
PageRRussell recomendaban cuatro tratamientos por paciente, con un total
de %einticuatro sho!ks indi%iduales"
M2
Cameron emple$ la m+&uina en sus
pacientes dos %eces al da durante treinta das, alcanzando la escalofriante
cifra de ?I0 descargas por paciente, mucho m+s de lo &ue 5ail y otros
pacientes al principio haban recibido"
M?
.*adi$ m+s drogas e1perimentales
al c$ctel &ue reciban, ya de por s e1plosi%oJ a la C7. le interesaban
particularmente las &ue alteraban la percepci$n sensorial, como el !D< y la
fenciclidina"
Eambi(n a*adi$ otras armas a su arsenal de manipulaci$n mental:
pri%aci$n sensorial e incremento de la duraci$n de los ciclos de sue*o, un
doble proceso &ue, seg0n (l, ;reducira las defensas del sujeto=, haci(ndolo
m+s recepti%o a los mensajes de las cintas"
MG
5racias a la 'nanciaci$n de la
C7., Cameron con%irti$ los antiguos establos de la parte posterior del
hospital en espacios indi%iduales de aislamiento" Eambi(n remodel$ el
s$tano cuidadosamente, construyendo una habitaci$n &ue denomin$ la
;celda de aislamiento="
M5
!a estancia se insonoriz$, aun&ue instal$
alta%oces para emitir ruido blanco, un sonido monocorde permanente"
9limin$ la iluminaci$n y cada paciente recibi$ un par de anteojos oscuros y
;tapones de goma= para las orejas" Dus brazos y piernas fueron forrados
con tubos de cart$n, ;impidiendo &ue los sujetos to&uen su propio cuerpo,
y logrando as interferir en la percepci$n &ue tienen de su propio cuerpo=,
tal y como Cameron describi$ en un artculo publicado en LO5I"
MI
Pero en
lugar de someter a los sujetos a un par de das de pri%aci$n sensorial
intensa, como los estudiantes de @ebb &ue no pudieron aguantar m+s,
Cameron los oblig$ a permanecer en ese estado durante semanas" #no de
ellos se pas$ treinta y cinco das en la celda de aislamiento"
MM
-tro de los e1perimentos de Cameron con los sentidos de sus pacientes
tena lugar en la sala del sue*o, donde se les 35?4 mantena en un estado
de duerme%ela a base de f+rmacos y drogas, durante %einte o %eintid$s
horas al da, con enfermeras turn+ndose cada dos horas con el 0nico
prop$sito de e%itar llagas, alimentar a los pacientes y ali%iar sus
72
#. ). #ussell, F. G. ;. *age y #. F. )illett, Intensi6ied Electrocon:ulsant !"erapy%, Lancet, 9 de
diciem2re de 1.9G, p/g. 1.1EB.
73
,ameron, Fo"renD y &andcock, !"e $epatterning !reatment o6 5c"iDop"renia%, op. cit., p/g.
6B.
74
,ameron, *syc"ic $ri:ing%, op. cit., p/g. 90M.
75
!"omas, 2ourney into :adness, op. cit., p/g. 1B0.
76
$. E4en ,ameron y otros, 5ensory $epri:ation E66ects upon t"e ?unctioning &uman in
5pace 5ystems%, en Bernard E. ?la"erty @comp.A, +ymposium on 7sychophysiolo$ical ,spects
o# +pace 5li$ht, -ue:a Kork, ,olum2ia (ni:ersity *ress, 1.61, p/g. 8G1C ,ameron, *syc"ic
$ri:ing%, op. cit., p/g. 90M.
77
;arks, The +earch #or the :anchurian 4andidate, op. cit., p/g. 1GB.
19
necesidades urinarias y fecales"
MN
!os pacientes permanecan en dicho
estado de &uince a treinta das, aun&ue Cameron inform$ &ue ;algunos
pacientes han superado los sesenta y cinco das de sue*o continuo="
MO
9l
personal del hospital tena instrucciones de no permitir &ue los pacientes
les dirigieran la palabra" Eampoco deban darles ninguna informaci$n
acerca del tiempo &ue iban a permanecer en la habitaci$n" Para
asegurarse de &ue nadie lograra escapar de esa pesadilla, Cameron
administr$ a un grupo de pacientes pe&ue*as dosis de curare, droga &ue
pro%oca una par+lisis fsica, con%irti(ndolos, literalmente, en prisioneros de
sus propios cuerpos"
N0
9n un artculo publicado en LOI0, Cameron a'rmaba &ue ;e1isten dos
principales factores &ue nos permiten mantener una imagen espacial y
temporal=" 9s decir, &ue nos permiten saber &ui(nes somos y d$nde
estamos" 9sas dos fuerzas son ;aV una fuente continuada de informaci$n
sensorial y bV nuestra memoria=" 5racias al ele!trosho!k Cameron
ani&uilaba la memoriaJ mediante las celdas de aislamiento, destrua todo
origen de informaci$n sensorial" 9staba decidido a forzar la completa
p(rdida de sentidos en sus pacientes, hasta &ue no supieran d$nde
estaban ni &ui(nes eran" Cuando se dio cuenta de &ue algunos pacientes
conseguan saber la hora &ue era gracias a las comidas diarias, Cameron
orden$ a la cocina del centro &ue mezclara los platos y las horas: ser%an
sopa para desayunar y leche con cereales para cenar" ;.l %ariar los
inter%alos y cambiar el men0 esperado pudimos romper el ciclo horario de
alimentaci$n &ue los pacientes haban desarrollado=, informaba Cameron
con satisfacci$n" .un despu(s de a&uello, descubri$ &ue a pesar de sus
esfuerzos un paciente conser%aba una le%e cone1i$n con el mundo
e1terior gracias al ;ligero murmullo= de los motores de un a%i$n &ue
sobre%olaba el hospital cada ma*ana, a las 35G4 nue%e"
NL
Para cual&uier persona &ue est( familiarizada con los testimonios de
gente &ue ha sobre%i%ido a la tortura, este detalle es desgarrador" Cuando
les preguntan a los prisioneros c$mo pudieron sobre%i%ir durante meses o
incluso a*os de aislamiento, a menudo hablan de c$mo oan el lejano
ta*ido de las campanas de una iglesia, o la llamada del im+n a la mez&uita,
o las risas de los ni*os jugando en un par&ue cercano" Cuando la %ida se
reduce a las cuatro paredes de una celda, el ritmo de los sonidos del
e1terior es una especie de cuerda sal%a%idas, la prueba de &ue el prisionero
78
,ameron y *ande, !reatment o6 t"e ,"ronic *aranoid 5c"iDop"renic *atient%, op. cit., p/g.
.8.
79
,ameron, *roduction o6 $i66erential Amnesia as a ?actor in t"e !reatment o6 5c"iDop"renia%,
op. cit., p/g. 8E.
80
!"omas, 2ourney into :adness, op. cit., p/g. 8GM.
81
,ameron y otros, 5ensory $epri:ation%, op. cit., p/gs. 886 y 8G8.
a0n es humano, de &ue e1iste un mundo m+s all+ de la tortura" ;9scuch( a
los p+jaros cantar al amanecer cuatro %eces, fuera" .s es como s( &ue
fueron cuatro das=, dijo un super%i%iente de la 0ltima dictadura uruguaya,
recordando un perodo de detenci$n y tortura particularmente brutal"
N2
!a
mujer an$nima en el s$tano del .lian )emorial 7nstitute, esforz+ndose por
or el distante motor de un a%i$n en medio de una neblina de oscuridad,
drogas y descargas el(ctricas, no era una paciente en manos de un m(dico"
9ra, a todos los efectos, una prisionera &ue estaba siendo torturada"
91isten %arios indicios de &ue Cameron saba perfectamente &ue
estaba simulando un proceso de tortura real y &ue, en tanto &ue ac(rrimo
anticomunista, disfrutaba de la idea de &ue su programa y sus pacientes
formaban parte de la 5uerra 2ra" 9n una entre%ista concedida a una
popular re%ista en LO55, compar$ abiertamente a sus pacientes con
prisioneros de guerra enfrentados a un interrogatorio hostil, diciendo &ue
;al igual &ue los capturados por los comunistas, solan resistirse 3al
tratamiento4 y haba &ue romper su %oluntad="
N?
#n a*o m+s tarde,
escribi$ &ue el objeti%o de eliminar las pautas conductuales era ;la
erradicaci$n de las defensas del indi%iduo= y se*alaba &ue ;el proceso es
an+logo al sometimiento de un sujeto bajo interrogatorio continuo="
NG
@acia LOI0, Cameron dictaba conferencias acerca de sus 3554
in%estigaciones sobre la pri%aci$n sensorial, no solamente a otros
psi&uiatras, sino tambi(n a p0blicos militares" 9n una charla en la base
a(rea roo8s, en Ee1as, a'rm$ &ue no estaba curando la es&uizofrenia, sino
&ue m+s bien ;la pri%aci$n sensorial genera los mismos sntomas iniciales
&ue la es&uizofrenia: alucinaciones, ansiedad aguda, p(rdida de contacto
con la realidad="
N5
9n las notas &ue acompa*an al te1to de la conferencia,
menciona la administraci$n de una ;sobrecarga de informaci$n= a rengl$n
seguido de la pri%aci$n sensorial, una referencia a su empleo de las
descargas el(ctricas y los bucles interminables de cintas con repetici$n de
mensaje" 9ra una anticipaci$n de las t+cticas de interrogaci$n &ue habran
de llegar en el futuro"
NI
9l trabajo de Cameron recibi$ 'nanciaci$n de la C7. hasta LOIL, y
durante %arios a*os el destino de sus in%estigaciones y el uso &ue el
gobierno de los 9stados #nidos le dio permaneci$ en un claroscuro" .
82
Fa4rence +esc"ler, , :iracle, a ?niverse +ettlin$ ,ccounts -ith Torturers, -ue:a Kork,
*ant"eon Books, 1..0, p/g. 189.
83
Entre:ista pu2licada en la re:ista canadiense 1ee(end, citada en !"omas, 2ourney into
:adness, p/g. 16..
84
,ameron, *syc"ic $ri:ing%, op. cit., p/g. 90B.
85
,ameron cita a otro in:estigador, -orman #osenD4eig, para apoyar su tesis. ,ameron y otros,
5ensory $epri:ation%, op. cit., p/g. 88..
86
+einstein, 7sychiatry and the 48,, op. cit., p/g. 888.
20
'nales de los a*os setenta y ochenta, cuando por 'n se abri$ una
in%estigaci$n en el Denado acerca de la participaci$n de la C7. en dichos
e1perimentos y la relaci$n 'nanciera entre la agencia y los in%estigadores,
y m+s tarde, durante las re%olucionarias demandas de los pacientes contra
la C7., los periodistas y los legisladores tendan a aceptar la %ersi$n de la
C7.: &ue se haba interesado en las t(cnicas de la%ado de cerebro con el 'n
de proteger la salud mental de los prisioneros de guerra norteamericanos"
!a mayor parte de la prensa se concentr$ en los aspectos sensacionalistas,
y destac$ &ue el gobierno haba 'nanciado e1perimentos con drogas
alucin$genas" 9n realidad, cuando el %erdadero esc+ndalo estall$, se puso
de mani'esto &ue la C7. y 9Sen Cameron haban destrozado con absoluta
impunidad las %idas de los pacientes, sin ning0n resultado mnimamente
%+lido" !as in%estigaciones parecan in0tiles: todo el mundo saba &ue el
la%ado de cerebro era un mito de la 5uerra 2ra" Por su parte, la C7.
foment$ esta %isi$n del asunto, pues pre'ri$ ser el buf$n de una
tragicomedia de payasos de ciencia 'cci$n, en lugar de los culpables 35I4
'nancieros &ue haban permitido &ue una respetable uni%ersidad se
con%irtiera en un laboratorio de tortura, muy e'ciente por cierto" Cuando
John 5ittinger, el psic$logo de la C7. &ue se puso en contacto con Cameron
por primera %ez, se %io obligado a testi'car frente al Denado, declar$ &ue el
apoyo a Cameron haba sido ;un est0pido error" 3"""4 #n terrible error="
NM
.l
ser preguntado durante las sesiones de la in%estigaci$n del Denado por &u(
orden$ destruir todos los archi%os de un programa &ue haba costado
%einticinco millones de d$lares, el antiguo director de )K#ltra, Dydney
5ottlieb, a'rm$ &ue ;el proyecto )K#ltra no haba obtenido ning0n
resultado positi%o o 0til para la agencia="
NN
9n las informaciones publicadas
sobre )K#ltra en los a*os ochenta, tanto en las pes&uisas o'ciales como en
la prensa general o los libros escritos sobre el programa, se sigue hablando
de los e1perimentos como ;t(cnicas de control mental= o ;la%ado de
cerebro=" !a palabra ;tortura= apenas se utiliza"
LA 'IEN'IA DEL *IED(
9n LONN, The New York Times public$ un %aliente reportaje sobre la
implicaci$n de los 9stados #nidos en la tortura y los asesinatos &ue haban
tenido lugar en @onduras" 2lorencio Caballero, un interrogador hondure*o
miembro del brutal y famoso atall$n ?RLI, re%el$ al peri$dico &ue (l y
%einticuatro de sus compa*eros haban %iajado a Ee1as y &ue la C7. les
87
*ro3ect ;'(ltra, !"e ,IA7s *rogram o6 #esearc" in Be"a:ioral ;odi6ication%, 2oint ;earn$s
@e#ore the +elect 4ommittee on 8ntelli$ence and the +ubcommittee on ;ealth and +cienti#ic
.esearch o# the 4ommittee on ;uman IE6O .esources, 5enado de Estados (nidos, .9U
,ongreso, 1X sesiTn, G=agosto=1.EE. ,itado en +einstein, 7sychiatry and the 48,, p/g. 1EB.
88
I2dem, p/g. 1MG.
haba entrenado" ;,os ense*aron t+cticas psicol$gicas: c$mo estudiar el
miedo y las debilidades de un prisionero" @acer &ue se le%antara y se
&uedara de pie, no dejarle dormir, desnudarle y aislarlo, poner ratas y
cucarachas en su celda, darle comida podrida, incluso animales muertos,
arrojarle agua fra a la cara, cambiar la temperatura de su entorno=" De
ol%id$ de una t(cnica: el ele!trosho!k. 7n(s )urillo, una presa de
%einticuatro a*os &ue fue ;interrogada= por Caballero y sus compa*eros,
dijo al Times &ue recibi$ numerosas descargas el(ctricas y &ue ;gritaba y
gritaba y me desmayaba del sho!k. !os gritos sencillamente brotan de ti=,
a'rmaba" ;-la a &uemado y 35M4 me daba cuenta de &ue era mi piel, a
causa de las descargas" <ijeron &ue me torturaran hasta &ue me %ol%iera
loca" ,o les cre" Pero entonces me abrieron las piernas y conectaron los
electrodos a mis genitales="
NO
)urillo tambi(n declar$ &ue haba alguien
m+s en la estancia: un norteamericano &ue les pasaba las preguntas a sus
interrogadores, y al &ue los dem+s llamaban ;se*or )i8e="
O0
!as re%elaciones publicadas en el peri$dico terminaron en una
in%estigaci$n en el Comit( de 7nteligencia del Denado, donde el director
adjunto de la C7., Richard Dtolz, con'rm$ &ue ;Caballero efecti%amente
asisti$ a un curso de e1plotaci$n de recursos humanos de la C7., tambi(n
conocido como curso de interrogaci$n="
OL
The .altimore Sun interpuso una
solicitud de informaci$n al amparo de la 2reedom of 7nformation .ct para
obtener el material del curso utilizado para entrenar a gente como
Caballero" <urante mucho tiempo la C7. se neg$ a entregarlo" 2inalmente,
bajo amenaza de una demanda, y nue%e a*os despu(s de la publicaci$n
del artculo, la C7. hizo p0blico un manual titulado /u*ark
Counterintelligen!e 0n)ormation. Deg0n The New York Times ;Kubar8= es
un criptograma codi'cado" /u una slaba al azar y *ark es el nombre
secreto de la agencia en a&uellos tiempos" 7nformes m+s recientes han
especulado con la posibilidad de &ue ku se re'era a un pas en concreto, o
una operaci$n encubierta o clandestina determinada"
O2
9l te1to era un
manual secreto de L2N p+ginas de e1tensi$n acerca de las t(cnicas de
;interrogaci$n de fuentes no colaboradoras=, &ue se nutre principalmente
89
)ames Fe;oyne, !esti6ying to !orture%, Ne- 3or( Times, 9 de 3unio de 1.BB.
90
)enni6er &ar2ury, Truth, Torture and the ,merican 1ay The ;istory and 4onsequences o# ?.+.
8nvolvement in Torture, Boston, Beacon *ress, 8009, p/g. BE.
91
,omit 5electo del 5enado so2re Inteligencia, !ranscript o6 *roceedings 2e6ore t"e 5elect
,ommittee on Intelligence &onduran Interrogation ;anual &earing%, 16 de 3unio de 1.BB @ca3a 1
,IA !raining ;anualsC carpeta Interrogation ;anual &earings. -ational 5ecurity Arc"i:esA. ,itado
en ;c,oy, , 9uestion o# Torture, op. cit., p/g. .6
92
!im +einer, Interrogation, ,.I.A.=5tyle%, Ne- 3or( Times, . de 6e2rero de 1..EC 5te:en ;.
'leinman, '(BA#' ,ounterintelligence Interrogation #e:ie4 <2ser:ations o6 an Interrogator%,
6e2rero de 8006, en Intelligence 5cience Board, "ducin$ 8n#ormation, +as"ington, $.,., -ational
$e6ense Intelligence ,ollege, diciem2re de 8006, p/g. .6.
21
de la in%estigaci$n encargada por )K#ltra" De adi%ina la huella de los
e1perimentos de 9Sen Cameron y <onald @ebb sobre pri%aci$n sensorial
en todo el documento" !os m(todos %an desde la consabida pri%aci$n
sensorial hasta posiciones de estr(s, capuchas y t(cnicas para in6igir dolor"
U9l manual ad%ierte de entrada &ue muchas de estas t+cticas son ilegales e
indica a los interrogadores &ue deben obtener ;la aprobaci$n pre%ia de sus
cuarteles generales 3"""4 en los casos siguientes: LV Di %a a 35N4 in6igirse un
da*o fsico" 2V Di se %an a emplear m(todos o materiales m(dicos, &umicos
o el1!tri!os para obtener la obediencia del sujeto"=V
O?
9l manual est+ fechado en LOI?, el 0ltimo a*o de funcionamiento del
programa )K#ltra y dos a*os despu(s de &ue la C7. dejara de 'nanciar los
e1perimentos de Cameron" 9l te1to a'rma &ue si las t(cnicas se utilizan
debidamente, ;destruir+n la capacidad de resistencia= de una fuente no
colaboradora" 9ste es, en de'niti%a, el %erdadero prop$sito de )K#ltra: m+s
all+ de la in%estigaci$n acerca de los la%ados de cerebro U&ue s$lo era un
proyecto colateralV, el objeti%o era dise*ar un sistema basado en premisas
cient'cas para e1traer informaci$n de las ;fuentes no colaboradoras="
OG
9n
otras palabras, tortura"
9n la primera p+gina del manual, se puede leer &ue los m(todos de
interrogaci$n descritos est+n basados en ;amplias in%estigaciones,
incluyendo pruebas clnicas lle%adas a cabo por especialistas en campos
relacionados=" Representa una nue%a era de tortura precisa y re'nada"
,ada &ue %er con el tormento sangriento e ine1acto &ue haba sido
est+ndar desde la Danta 7n&uisici$n" . modo de prefacio, el manual insiste:
;9l ser%icio secreto de inteligencia &ue es capaz de aportar conocimientos
pertinentes y modernos &ue arrojen luz sobre los problemas de nuestro
tiempo goza de una increble %entaja, y %a muy por delante del ser%icio de
informaci$n &ue lle%a a cabo sus operaciones encubiertas con estrategias
propias del siglo pasado" 3"""4 >a no es posible hablar seriamente de los
m(todos de interrogaci$n sin hacer referencia a la in%estigaci$n
psicol$gica &ue se ha lle%ado a cabo durante la 0ltima d(cada="
O5
Digue un
completo manual paso a paso sobre c$mo desmantelar la personalidad de
un ser humano"
9l libro tambi(n incluye una e1tensa secci$n sobre pri%aci$n sensorial
&ue habla de ;una serie de e1perimentos lle%ados a cabo en la #ni%ersidad
)c5ill="
OI
<escribe c$mo deben construirse las celdas de aislamiento y
93
,entral Intelligence Agency, Bubar( 4ounterintelli$ence 8nterro$ation, 3ulio 1.6G, p/gs. 1 y B. El
manual desclasi6icado ntegro est/ disponi2le en los Arc"i:os de 5eguridad -acional. Fa cursi:a
se "a aJadido.
94
I2dem, p/gs. 1 y GB.
95
I2dem, p/gs. 1=8.
96
I2dem, p/g. BB.
se*ala &ue ;la 35O4 pri%aci$n de estmulos sensoriales induce un estado de
regresi$n en el sujeto, pues impide &ue su mente est( en contacto con el
mundo e1terior, forz+ndole a intro%ertirse" .l mismo tiempo, un suministro
calculado de estmulos durante la interrogaci$n hace &ue el sujeto %ea al
interrogador como a una 'gura paterna durante su estado de regresi$n="
OM
!a 2reedom of 7nformation .ct &ue ampar$ la petici$n del .altimore Sun
tambi(n descubri$ una %ersi$n actualizada del manual, publicada por
primera %ez en LON?, para ser utilizada en !atinoam(rica" ;!a %entana de
la celda debe situarse en un punto ele%ado de la pared, con posibilidad de
blo&uear la luz=, a'rma
P
"
ON
Precisamente lo &ue @ebb temi$: &ue se utilizaran sus e1perimentos en
pri%aci$n sensorial como ;t(cnicas de interrogaci$n de tremendo
alcance=" Pero fue la labor de Cameron, y su receta para romper la
;imagen tiempoRespacio=, lo &ue conforma el espritu de la f$rmula
/u*ark. 9l manual describe %arias de las t(cnicas desarrolladas para
romper la pauta de conducta de los pacientes en un s$tano del .lian
)emorial 7nstitute: ;9l principio es &ue las sesiones deberan plani'carse
con el 'n de erradicar la noci$n de orden cronol$gico del sujeto" 3"""4
.lgunos de los interrogados pueden %ol%er a un estado de regresi$n si se
realiza una manipulaci$n persistente del tiempo, retrasando o adelantando
los relojes y lle%ando la comida a horas desacostumbradas, diez minutos
antes o despu(s de la 0ltima ingesta" 9l da y la noche se mezclan y se
confunden="
OO
!o &ue fascin$ a los autores de /u*ark m+s &ue las t(cnicas
indi%iduales, fue el enfo&ue de Cameron en la regresi$n, la idea de &ue al
pri%ar a una persona de la 3I04 noci$n de &ui(n es y d$nde est+, en el
tiempo y el espacio, los adultos %uel%en a ser ni*os indefensos,
dependientes de otros, cuyas mentes son tablas rasas abiertas a la
sugesti$n" #na y otra %ez, el autor o autores del te1to se recrea en esa idea:
;Eodas las t(cnicas utilizadas para &uebrar la obstinaci$n de un prisionero,
el espectro completo &ue %a desde el simple aislamiento hasta la hipnosis y
los narc$ticos, son esencialmente m(todos para agilizar el proceso de
regresi$n" . medida &ue el interrogado se desliza hacia un estado de
97
I2dem, p/g. .0.
*
Fa :ersiTn de 1.BG est/ claramente diseJada para dar una clase, pues cuenta con
cuestionarios de preguntas y respuestas para autoe:aluaciTn. !am2in contiene amiga2les
recordatorios #ecuerda siempre Hue de2es empeDar cada sesiTn con 2ateras nue:as%.
98
,entral Intelligence Agency, ;uman .esource "&ploitation Trainin$ :anual6CDEJ. El manual
desclasi6icado NEEO ntegro est/ disponi2le en los Arc"i:os de 5eguridad -acional. -ota a pie de
p/gina I2dem.
99
,entral Intelligence Agency, Bubar( 4ounterintelli$ence 8nterro$ation, 3ulio de 1.6G, p/gs. M.=
90, E6 =EE.
22
infantilismo, su personalidad ad&uirida o estructurada se derrumba=" 9n
ese instante, el prisionero se sumerge en un estado de 'sho!k psicol$gico=
o ;animaci$n suspendida= del &ue ya hemos hablado" 9s el dulce momento
del interrogador, cuando ;la fuente est+ lista para la sugesti$n y abierta a
la cooperaci$n="
L00
.lfred H" )cCoy, un historiador de la #ni%ersidad de Hisconsin &ue ha
documentado la e%oluci$n de las t(cnicas de tortura desde la 7n&uisici$n
hasta nuestros das en su libro % 2uestion o) Torture: C0% 0nterrogation )rom
the Col$ War to the War on Terror describe las instrucciones del manual
/u*ark para la pri%aci$n sensorial y la sobrecarga sensorial subsiguiente
como ;la primera re%oluci$n real en la cruel ciencia del dolor &ue ha habido
en m+s de tres siglos="
L0L
Deg0n )cCoy, esa re%oluci$n no habra tenido
lugar sin los e1perimentos )c5ill en los a*os cincuenta" ;Prescindiendo de
sus e1tra%agantes e1cesos, los e1perimentos del doctor Cameron, &ue
beban de las in%estigaciones pioneras del doctor @ebb, sentaron las bases
del m(todo de tortura psicol$gica en dos fases dise*ado por la C7."=
L02
9n todos los territorios donde el m(todo /u*ark se ha ense*ado surgen
los mismos modelos de comportamiento, dise*ados para inducir,
profundizar y mantener el estado de sho!k en el prisionero" . los
prisioneros se los captura de la forma m+s desorientadora y confusa
posible, a 0ltima hora de la noche o en %eloces operaciones al amanecer,
tal 3IL4 y como indica el manual" 7nmediatamente se les pone una capucha
o les ponen un trapo encima de los ojos" !es desnudan y reciben una paliza"
!uego son sometidos a alg0n tipo de pri%aci$n sensorial" > desde
5uatemala a @onduras, de îetnam a 7r+n, desde las 2ilipinas a Chile, el
empleo de las descargas el(ctricas es omnipresente"
Por supuesto, no todo responde a la in6uencia de Cameron o del
programa )K#ltra" !a tortura siempre funciona como una impro%isaci$n,
una combinaci$n de la t(cnica aprendida y del instinto humano para la
brutalidad &ue se desata siempre &ue reina la impunidad" . mediados de
los a*os cincuenta, los soldados franceses empleaban el ele!trosho!k de
forma rutinaria en .rgelia contra los rebeldes, en sesiones en las &ue a
menudo les acompa*aban psi&uiatras"
L0?
<urante esa (poca, algunos
jefes militares franceses impartieron seminarios en una escuela militar de
9stados #nidos especializada en la ;contrainsurgencia=, situada en 2ort
ragg, en Carolina del ,orte" .ll entrenaron a los estudiantes,
100
I2dem, p/gs. M1 y 66.
101
;c,oy, , 9uestion o# Torture, p/g. B.
102
;c,oy, ,ruel 5cience%, p/g. 880.
103
?rantD ?anTn, , Dyin$ 4olonialism, trad. de &aakon ,"e:alier @1.69A, reimp. -ue:a Kork,
Gro:e *ress, 1.6E, p/g. 1GB.
compartiendo las t(cnicas utilizadas en .rgelia"
L0G
Din embargo, tambi(n
est+ claro &ue el especial modelo de Cameron, &ue combinaba dosis
masi%as de sho!k no solamente con el 'n de pro%ocar dolor, sino
espec'camente para eliminar la personalidad del detenido, caus$ una
honda impresi$n en la C7." 9n LOII, la agencia en%i$ a tres psi&uiatras a
Daig$n, armados con una m+&uina PageRRussell" 2ue empleada tan
agresi%amente &ue %arios prisioneros murieron durante los
interrogatorios" Deg0n )cCoy, ;de hecho estaban comprobando, bajo
condiciones reales, si las t(cnicas de modi'caci$n de conducta de 9Sen
Cameron desarrolladas en )c5ill podan alterar el comportamiento
humano de %eras="
L05
Para los o'ciales de inteligencia estadounidenses, ese enfo&ue pr+ctico
no era lo habitual" <esde los a*os setenta, el papel de los agentes
norteamericanos era el de mentor o entrenador, no el de interrogador
directo" !os testimonios de los super%i%ientes de la tortura en
Centroam(rica de los 3I24 a*os setenta y ochenta est+n plagados de
referencias a misteriosos hombres &ue hablaban ingl(s y entraban y salan
de las celdas, proponiendo preguntas u ofreciendo consejos" <ianna -rtiz,
una monja norteamericana &ue fue secuestrada y encarcelada en
5uatemala en LONO, ha testi'cado &ue los hombres &ue la %iolaron y la
&uemaron con cigarrillos se dirigan a otro hombre &ue hablaba espa*ol con
un fuerte acento americano, y se referan a (l como su ;jefe="
L0I
Jennifer
@arbury, cuyo marido fue torturado y asesinado por un o'cial guatemalteco
a sueldo de la C7., ha realizado una importante labor de documentaci$n en
su libro Truth Torture an$ the %meri!an Way.
L0M
.un&ue Hashington y sus sucesi%as administraciones aprobaban estas
operaciones, el papel de los 9stados #nidos en las guerras sucias tena &ue
ser encubierto, por razones ob%ias" !a tortura, ya sea fsica o psicol$gica,
%iola claramente la Con%enci$n de 5inebra, &ue prohbe ;cual&uier forma
de tortura o de crueldad=, as como el propio C$digo de Justicia )ilitar del
ej(rcito de los 9stados #nidos a'rma &ue no deben realizarse actos de
;crueldad= u ;opresi$n= contra los presos"
L0N
9l manual /u*ark ad%ierte a
los lectores en la p+gina 2 &ue sus t(cnicas comportan la posibilidad de
104
*ierre ;essmer, ministro de $e6ensa 6rancs entre 1.60 y 1.6B, di3o Hue los estadounidenses
in:itaron a los 6ranceses a Hue 6ormaran soldados estadounidenses. En respuesta, el general
*aul Aussaresses, el m/s notorio e impenitente de los expertos 6ranceses en torturas, 6ue a ?ort
Bragg e instruyT a los soldados estadounidenses en tcnicas de captura, interrogatorio y
tortura%. Death +quadrons The 5rench +chool, documental dirigido por ;arie=;oniHue #o2n
@Idale Audience, 800GA.
105
;c,oy, , 9uestion o# Torture, p/g. 69.
106
$ianna <rtiD, The @lind#old>s "yes, -ue:a Kork, <r2is Books, 8008, p/g. G8.
107
&ar2ury, Truth, Torture and the ,merican 1ay, op. cit.
23
;posteriores demandas judiciales=, y la %ersi$n de LON? es a0n m+s
directa: ;9l uso de la fuerza, tortura mental, amenazas, insultos o la
e1posici$n a un trato desagradable o inhumano bajo cual&uiera de sus
formas, como apoyo a una labor de interrogaci$n, est+n prohibidos por la
ley, tanto internacional como nacional="
L0O
Dencillamente, lo &ue ense*aban
era ilegal y deba permanecer en secreto por su naturaleza" Di alguien
preguntaba, los agentes estadounidenses estaban super%isando el
aprendizaje de sus estudiantes de pases en %as de desarrollo" A!a
materiaC E(cnicas a%anzadas de interrogaci$n policial" 9llos no eran
responsables de los ;e1cesos= &ue se producan fuera del horario escolar"
9l LL de septiembre de 200L, ese sempiterno esfuerzo por 3I?4 negar
plausiblemente la realidad se esfum$" 9l ata&ue terrorista contra las Eorres
5emelas y el Pent+gono era un sho!k distinto de los &ue haban imaginado
los autores de /u*ark pero sus efectos fueron notablemente similares:
profunda desorientaci$n, miedo y ansiedad agudas, y una regresi$n
colecti%a" Como el interrogador &ue adopta la ;'gura paterna=, la
administraci$n ush se apresur$ a jugar con ese miedo para desempe*ar
el papel del padre protector, dispuesto a defender ;la patria= y su pueblo
%ulnerable por todos los medios &ue fueran necesarios" 9l cambio en la
poltica de 9stados #nidos, &ue se resume en la desgraciadamente
conocida declaraci$n del %icepresidente <ic8 Cheney acerca de trabajar
;el lado oscuro=, no signi'c$ &ue esta administraci$n abrazara t+cticas
&ue habran repelido a sus antecesores, m+s compasi%os y humanos
Ucomo demasiados dem$cratas han a'rmado, in%ocando lo &ue el
historiador 5arry Hills llama el especial mito americano de la ;pureza
24
original=V"
LL0
)+s bien, la re%oluci$n es &ue anteriormente estas
operaciones se lle%aban a cabo a distancia su'ciente como para negar
todo conocimiento de las mismas" .hora, se realizaran directamente y la
administraci$n las defendera abiertamente"
. pesar de todo el debate acerca de la tortura ;pri%atizada=, en manos
de pro%eedores e1ternos, la %erdadera inno%aci$n de la administraci$n
ush es &ue la ha internalizado, torturando a prisioneros en instalaciones
estadounidenses, con sesiones de tortura dirigidas o gestionadas por
norteamericanos" !os presos llegan a las instalaciones mediante
;e1traditaciones e1traordinarias= desde terceros pases, transportados por
a%iones norteamericanos" /sa es la diferencia del r(gimen de ush:
despu(s de los ata&ues del LL de septiembre, se atre%i$ a pedir el derecho
a torturar sin %erg_enza alguna" 9so pona a la administraci$n en una
posici$n delicada, pues poda ser objeto de una in%estigaci$n criminal,
problema &ue soslay$ cambiando la legislaci$n" !a cadena de
acontecimientos es de todos conocida: el entonces secretario de <efensa,
3IG4 <onald Rumsfeld, siguiendo $rdenes de 5eorge H" ush, decret$ &ue
los presos capturados en .fganist+n no entraban en el marco de la
Con%enci$n de 5inebra por&ue eran ;combatientes enemigos=, no
prisioneros de guerra, un punto de %ista corroborado por la -'cina !egal de
la Casa lanca y su director, .lberto 5onzales Um+s tarde ascendido a 'scal
general del 9stadoV"
LLL
!uego, Rumsfeld aprob$ una serie de t(cnicas de
interrogaci$n especiales para la guerra contra el terror" 7ncluan los m(todos
descritos por los manuales de la C7.: ;celdas de aislamiento durante un
m+1imo de treinta dasJ pri%aci$n sensorial de luz y estmulos auditi%os=J
;puede cubrirse la cabeza del detenido con una capucha durante su
desplazamiento e interrogatorio=J ;permiso para retirarle la ropa= y
;e1plotar las fobias indi%iduales de los detenidos Ucomo el miedo a los
25
perrosV para causarle estr(s="
LL2
Deg0n la Casa lanca, la tortura segua
estando prohibida, pero para &ue ahora se considerase tortura, el dolor
in6igido deba ser ;e&ui%alente en intensidad al dolor &ue pro%oca una
herida fsica de gra%edad, como un fallo o insu'ciencia de los $rganos=
P
"
LL?
Deg0n estas nue%as regulaciones, el gobierno estadounidense era libre de
emplear los m(todos desarrollados durante los a*os cincuenta en
innumerables operaciones encubiertas, secretismos y desmentidos, s$lo
&ue ahora poda utilizarlas a plena luz del da, sin miedo a la persecuci$n
legal" .s, en febrero de 200I, el Comit( de 7nteligencia Cient'ca, un brazo
consultor de la C7., public$ un informe escrito por un %eterano interrogador
del <epartamento de <efensa" <eclaraba abiertamente &ue era
26
imprescindible una ;cuidadosa lectura del manual /u*ark para cual&uier participante en un interrogatorio="
LLG
3I54
#na de las primeras personas &ue tu%o &ue hacer frente a este nue%o
orden fue el ciudadano estadounidense, y antiguo miembro de una pandilla
urbana, Jos( Padilla" 2ue arrestado en mayo de 2002 en el aeropuerto
-W@are de Chicago, acusado de intentar construir una ;bomba sucia=" 9n
lugar de presentar cargos y procesarle por los cauces &ue ofreca el sistema
legal, Padilla fue considerado combatiente enemigo, lo &ue le pri%$ de
todos sus derechos" !e transportaron hasta una prisi$n de la .rmada en
Charleston, en Carolina del Dur" Padilla a'rma &ue le inyectaron una droga,
&ue cree pudiera ser !D< o PCP, y le sometieron a una intensa sesi$n de
pri%aciones sensoriales: la celda era estrecha y las %entanas estaban
tapadas para no dejar pasar la luz" ,o le permitan acceder a relojes o
calendarios" D$lo sala de su celda con cadenas, los ojos %endados y cascos
para impedir la percepci$n de cual&uier sonido" Padilla pas$ L"?0M das en
esas condiciones, sin acceso a ning0n contacto humano e1cepto el de sus
interrogadores" <urante las sesiones de interrogaci$n, (stos bombardeaban
27
los abotargados sentidos de Padilla con una descarga de luces y sonidos martilleantes"
LL5
Padilla por 'n recibi$ la oportunidad de presentarse frente a un tribunal
en diciembre de 200I, aun&ue las acusaciones relati%as a la bomba sucia,
por las cuales le haban arrestado, no prosperaron" !e acusaron de
mantener 3II4 contacto con terroristas, pero apenas pudo defenderse"
Deg0n el testimonio de los e1pertos, las t(cnicas de regresi$n modeladas
por Cameron haban tenido un rotundo (1ito, y haban destruido el adulto
en (l, precisamente el objeti%o para el &ue fueron dise*adas" ;!a tortura
intensi%a &ue ha sufrido el se*or Padilla le ha da*ado fsica y
mentalmente=, a'rm$ su abogado" ;9l trato del gobierno hacia el se*or
Padilla le ha pri%ado de su ser personal, de su m+s ntima identidad"= #n
psi&uiatra &ue lo entre%ist$ lleg$ a la conclusi$n de &ue ;el acusado carece
28
de la capacidad de colaborar en su propia defensa="
LLI
Din embargo, el juez
del tribunal, nombrado por la administraci$n ush, insisti$ en &ue Padilla
estaba capacitado para someterse a juicio" 9l hecho de &ue se lle%ara a
cabo ese juicio, en p0blico, con%ierte al caso Padilla en algo e1traordinario"
)iles de prisioneros detenidos en prisiones a cargo del gobierno
estadounidense Fy &ue a diferencia de Padilla no eran ciudadanos
norteamericanosF han sufrido el mismo r(gimen de tortura, sin la
posibilidad de un juicio p0blico en los tribunales ci%iles"
)uchos languidecen en 5uant+namo" )amduh @abib, un australiano
encarcelado all, declara &ue ;5uant+namo es un e1perimento 3"""4 y el
la%ado de cerebro es el objeti%o de ese e1perimento="
LLM
Ciertamente, de
los testimonios, informes y fotografas &ue se han 'ltrado de 5uant+namo,
se desprende la sensaci$n de &ue el .llan )emorial 7nstitute de los a*os
cincuenta se ha teletransportado a Cuba" .l ingresar en la c+rcel, se les
coloca una capucha a los detenidos, anteojos oscuros y pesados cascos &ue
les pri%an de escuchar sonidos, %er im+genes o conser%ar nociones
espacioRtemporales" !es dejan aislados en sus celdas durante meses, y s$lo
salen para recibir un bombardeo de ruidos, como ladridos de perros, luces
centelleantes y grabaciones sin pausa de beb(s llorando, m0sica a toda
potencia y maullidos de gatos"
Para muchos prisioneros, los efectos de estas t(cnicas han sido los
mismos &ue se obtenan en el .llan en los a*os 3IM4 cincuenta: una
regresi$n total y absoluta" #n detenido liberado, ciudadano brit+nico, les
dijo a sus abogados &ue toda una secci$n del centro, el lo&ue <elta, est+
reser%ada para ;al menos unos cincuenta= detenidos &ue han cado en un
29
estado de alucinaci$n permanente"
LLN
#na carta desclasi'cada del 27 al
Pent+gono describe a un prisionero de alto %alor estrat(gico &ue fue
;sometido a aislamiento intenso durante m+s de tres meses= y &ue
;empezaba a dar muestras de un comportamiento propio del trauma
psicol$gico agudo Uhabla con gente imaginaria, a'rma haber odo %oces, y
se encor%a en la celda cubri(ndose con la s+bana durante horas y
30
horasV="
LLO
James >ee, un cl(rigo musulm+n retirado del ej(rcito &ue
trabajaba en 5uant+namo, ha descrito a los prisioneros del lo&ue <elta,
a'rmando &ue presentaban los sntomas cl+sicos de la regresi$n e1trema"
;)e detena a hablar con ellos, y me respondan con %oces infantiles,
soltando una sarta de incoherencias" )uchos de ellos canturreaban
canciones de cuna, chillando incluso, repitiendo las estrofas una y otra %ez"
-tros se erguan sobre la cama met+lica y se comportaban como ni*os" )e
recordaban al Rey de la )onta*a, juego con el &ue sola pasar el rato con
mis hermanos cuando (ramos pe&ue*os"= !a situaci$n empeor$
notablemente en enero de 200M, cuando LI5 prisioneros fueron
trasladados a una nue%a ala del centro, conocida como Campamento Deis,
donde las celdas de aislamiento de acero no permitan ning0n contacto
humano" Dabin Hillett, abogado &ue representa a %arios prisioneros de
5uant+namo, ad%irti$ &ue si la situaci$n segua as, ;terminar+n
31
gestionando un asilo de lun+ticos="
L20
!os grupos en pro de los derechos humanos se*alan &ue 5uant+namo, a
pesar de lo horrible &ue pueda parecer, es en realidad uno de los centros de
interrogaci$n gestionados por 9stados #nidos y fuera del marco jurdico
m+s 6e1ible y abierto a in%estigaci$n" .dmiten una relati%a labor de control
por parte de la Cruz Roja y los abogados" Por todo el mundo, un n0mero
indeterminado de prisioneros han desaparecido en la red de ;puntos
negros= &ue constituyen 3IN4 las prisiones estadounidenses situadas y
controladas en territorio e1tranjero, o bien se los ha tragado la tierra
durante los procesos de e1tradici$n" !os pocos &ue han sobre%i%ido a esa
pesadilla a'rman haber sufrido todo el arsenal de las t+cticas de cho&ue
Cameron"
9l cl(rigo italiano @asan )ustaf+ -sama ,asr fue secuestrado en las
calles de )il+n por un grupo de operati%os de la C7. y de la polica secreta
italiana" ;,o tena ni idea de lo &ue suceda=, escribi$ m+s tarde"
;9mpezaron a darme golpes en el est$mago y por todo el cuerpo" )e
en%ol%ieron la cabeza con cinta adhesi%a, y cortaron aberturas en la boca y
la nariz para &ue pudiera respirar=" !e lle%aron a 9gipto, donde %i%i$ en una
celda sin luz, con ;cucarachas y ratas arrastr+ndose por mi cuerpo=
durante catorce meses" ,asr permaneci$ encarcelado en 9gipto hasta
febrero de 200M, pero logr$ sacar al e1terior una carta de once p+ginas
32
escrita a mano en donde detallaba los abusos &ue sufra"
L2L
9scribi$ &ue le sometieron repetidas %eces a ele!trosho!ks. Deg0n un
artculo de The Washington 3ost ;le ataban a una plancha de hierro
conocida como `!a no%ia` y le conectaban electrodos al cuerpo" !a
estructura reposaba sobre un colch$n mojado en el suelo" )ientras un
interrogador se sentaba en una silla de madera &ue descansaba en los
hombros del prisionero, otro apretaba un bot$n y en%iaba descargas
el(ctricas &ue recorran los muelles del colch$n y la plancha="
L22
Eambi(n le
33
aplicaron descargas en los testculos, seg0n denunci$ .mnista 7nternacional"
L2?
@ay moti%os para creer &ue el uso de torturas con descargas
el(ctricas en prisioneros del gobierno estadounidense no es un caso
aislado, hecho &ue suele soslayarse en casi todos los debates &ue tratan
de dirimir si 9stados #nidos est+ practicando tortura o si es mera
;creati%idad interrogadora=" Jumah alR<ossari, un prisionero de
5uant+namo &ue ha intentado suicidarse m+s de una docena de %eces,
le dijo a su abogado &ue durante 3IO4 su detenci$n en Kandahar, bajo
custodia norteamericana, ;el interrogador trajo un aparato parecido a un
tel(fono m$%il, &ue en realidad generaba descargas el(ctricas" 9mpez$ a
34
aplic+rmelo en cara, espalda, miembros y genitales="
L2G
> )urat Kurnaz,
originario de .lemania, tu%o &ue pasar por situaciones parecidas en otra
prisi$n en Kandahar, tambi(n bajo control estadounidense" ;2ue al
principio, as &ue no haba pr+cticamente ninguna regla" Eenan derecho
a hacerte de todo" Dolan darnos palizas regularmente" #tilizaron
descargas el(ctricas" Eambi(n me hundan la cabeza en el agua durante
35
las sesiones="
L25
EL ,&A'AS( DE LA &E'(NS!&)''I/N
.l 'nal de nuestra primera entre%ista, le ped a 5ail Kastner &ue me
hablara un poco m+s de sus ;sue*os el(ctricos=" )e dijo &ue a menudo
sue*a con 'las de pacientes entrando y saliendo de un estado onrico
inducido por las drogas" ;-igo los gemidos, los gritos, los gru*idos, %oces
diciendo `no, no, no`" Recuerdo c$mo era despertarse en esa habitaci$n"
Cubierta de sudor, mareada, las n+useas, los %$mitos" > esa e1tra*a
sensaci$n en mi cabeza" Como si tu%iera una masa amorfa en su lugar="
)ientras hablaba, 5ail pareca estar muy lejos, hundida en su sill$n azul,
sus palabras casi sin aliento" 9ntrecerr$ los p+rpados, y pude %er sus ojos
mo%i(ndose con rapidez" De puso la mano en la sien derecha y dijo con
una %oz cargada y so*olienta: ;Eengo un 4ash*a!k. Eiene &ue distraerme"
Cu(nteme c$mo est+ 7ra8" <game lo mal &ue %a="
)e de%an( los sesos para recordar una historia apropiada para ese
e1tra*o momento y se me ocurri$ algo relati%amente inocente acerca de la
%ida en la ]ona êrde" 9l rostro de 5ail se relaj$ lentamente, y su
respiraci$n se hizo m+s pesada" <e nue%o sus ojos azules me miraban
'jamente"
F5racias FdijoF" 9ra un 4ash*a!k.
F!o s(" 3M04
FAC$mo lo sabeC
FPor&ue usted me lo dijo"
De inclin$ y escribi$ algo en un pedazo de papel"
<espu(s de dejar a 5ail esa tarde, segu re6e1ionando sobre lo &ue no le
haba contado cuando me pidi$ &ue le hablara de 7ra8" !o &ue hubiera
deseado decirle, pero no pude: &ue ella me recordaba a 7ra8" ,o poda
e%itar pensar en lo &ue le haba sucedido a ella, una persona en estado de
sho!k y lo &ue haba sucedido all, un pas en estado de sho!k. 9staban
conectados, eran distintas manifestaciones de una misma y terrible l$gica"
!as teoras de Cameron estaban basadas en la idea de &ue lle%ar a sus
pacientes a un estado de regresi$n creara las condiciones ideales para el
;renacimiento= de ciudadanos de impecable comportamiento" ,o es
ning0n consuelo para 5ail, &ue tendr+ &ue %i%ir para siempre con su
columna %ertebral da*ada y sus recuerdos &uebrados, pero en sus escritos
Cameron %ea sus actos de destrucci$n como un proceso de creaci$n, un
regalo para sus desafortunados pacientes &ue bajo su cuidadosa labor de
repautaci$n, %ol%eran a nacer de nue%o"
9n este sentido Cameron fracas$ espectacularmente" ,o importa el
grado de regresi$n &ue alcanzaron sus pacientes: jam+s llegaron a aceptar
o absorber por completo los mensajes incansablemente grabados en las
cintas" .un&ue fue un genio en la destrucci$n de personalidades, fue
incapaz de reconstruirlas" #n estudio de seguimiento lle%ado a cabo
despu(s de &ue Cameron dejara el .llan )emorial 7nstitute determin$ &ue
el M5Q de sus pacientes haba empeorado despu(s de sus tratamientos" <e
los pacientes &ue desarrollaban una %ida laboral normal antes de la
hospitalizaci$n, m+s de la mitad fueron incapaces de retomar sus trabajos y
otros muchos, como 5ail, sufrieron una batera de dolencias fsicas y
mentales desconocidas" !a ;pautaci$n ps&uica= no 3ML4 funcion$, ni
36
si&uiera un +pice, y 'nalmente el .llan )emorial 7nstitute prohibi$ dichas pr+cticas"
L2I
9l problema, ob%io %isto en retrospecti%a, fue la premisa en la &ue
descansaba la teora de Cameron: la idea de &ue antes de curar al enfermo,
todo lo &ue e1iste en su mente debe eliminarse sin e1cepci$n" Cameron
estaba seguro de &ue si borraba los h+bitos, costumbres, pautas y
recuerdos de sus pacientes, lograra alg0n da alcanzar el prstino estado
mental de la tabla rasa" Pero a pesar de lo mucho &ue se esforz$, drogando,
desorientando y aplicando tratamientos de cho&ue a sus pacientes, jam+s
lo consigui$" Result$ ser %erdad lo contrario: cuanto m+s insista, m+s
destrozaba a los sujetos de sus estudios" Dus mentes no estaban ;limpias=J
m+s bien &uedaban en ruinas, su memoria fracturada y su con'anza
traicionada"
!os capitalistas del desastre comparten la misma incapacidad de
distinguir entre destrucci$n y creaci$n, entre dolor y recuperaci$n" 9s una
idea &ue me asalt$ con frecuencia durante mi estancia en 7ra8, cuando
oteaba ner%iosamente el paisaje herido en busca de la siguiente e1plosi$n"
9n tanto &ue fer%ientes creyentes en los poderes redentores del sho!k los
ar&uitectos de la in%asi$n brit+nicoRestadounidense pensaron &ue el
despliegue de fuerzas sera tan abrumador, tan deslumbrante incluso, &ue
los ira&ues entraran en una especie de animaci$n suspendida, muy
parecida a lo descrito por el manual /u*ark. 9n esa %entana de
oportunidad, los in%asores introduciran un pa&uete de nue%as medidas de
sho!k F esta %ez, econ$micasF &ue crearan una democracia de libre
mercado sobre la perfecta tabla rasa &ue constituira el 7ra8 posterior a la
in%asi$n"
Pero no hubo ninguna tabla rasa" D$lo escombros y gente furiosa y
destrozada, &ue al resistirse a la in%asi$n recibi$ a0n m+s descargas,
sho!ks y ata&ues, algunos de ellos basados en los e1perimentos &ue sufri$
5ail Kastner tantos a*os atr+s" ;Domos muy buenos cuando se trata de
romper las cosas" Pero el da &ue me pase m+s tiempo reconstruy(ndolas
3M24 en lugar de combatiendo, ser+ un buen da=, declar$ el general Peter
H" Chiarelli, comandante de la Primera <i%isi$n de Caballera en el ej(rcito
37
de los 9stados #nidos, un a*o y medio despu(s del 'nal o'cial de la guerra"
L2M
9se da jam+s lleg$" Como Cameron, los doctores del sho!k en
7ra8 son capaces de destrozar, pero no parece &ue sepan reconstruir nada"
3N04
38
'a12tulo 2
EL (!&( D('!(& S7('K
*ilton ,riedman $ la #8s9ueda de un
la#oratorio de laissez-faire
108
-aciones (nidas, 4onvencin de Ainebra relativa al tratamiento de los prisioneros de $uerra,
adoptada el 18 de agosto de 1.M.C ?ni#orm 4ode o# :ilitary 2ustice, 5u2captulo 10 Artculos
puniti:os, secciTn B.G, artculo .G.
109
,entral Intelligence Agency, Bubar( 4ounterintelli$ence 8nterro$ation, op. cit.. p/g. 8C ,entral
Intelligence Agency, ;uman .esource "&ploitation Trainin$ :anual6CDEJ, op. cit.
110
,raig Gil2ert, +ar +ill Be 5tealt"y%, :il-au(ee 2ournal +entinel, 1E de septiem2re de 8001C
Garry +ills, .ea$an>s ,merica 8nnocents at ;ome, -ue:a Kork, $ou2leday, 1.BE, p/g. GEB.
111
'at"arine R. 5eelye, A -ation ,"allenged%, Ne- 3or( Times, 8. de marDo de 8008C Al2erto
#. GonDales, :emor%ndum #or the 7resident, 89 de enero de 8008.
112
)erald *"i6er, 5u23ect #eHuest 6or Appro:al o6 ,ounter=#esistance 5trategies%,
:emorandum #or 4ommander, 2oint Tas( 5orce CKL, 11 de octu2re de 8008, p/g. 6.
$esclasi6icado.
*
*resionada por los legisladores del ,ongreso y del 5enado, as como por el !ri2unal 5upremo,
la administraciTn Bus" se :io o2ligada a moderar ligeramente su postura cuando el ,ongreso
apro2T la Fey de ,omisiones ;ilitares en el aJo 8006. *ero aunHue la ,asa Blanca utiliDT la
nue:a ley para argumentar Hue "a2a a2andonado la pr/ctica de la tortura, en realidad existan
numerosos :acos legales Hue permitan a la ,IA y otros agentes pri:ados el uso de las tcnicas
Bubar( de pri:aciTn sensorial y so2recarga mental, as como otras tcnicas creati:as% Hue
incluan la esceni6icaciTn y simulaciTn del a"ogamiento del detenido /!-ater6boardin$'0.
113
$epartamento de )usticia de Estados (nidos, <6icina del Asesor Fegal, <6icina del Asistente
del ?iscal General, :emorandum #or ,lberto .. Aon*ales, 4ounsel to the 7resident, 1 de agosto
de 8008. -ota a pie de p/gina ;ilitary ,ommissions Act o6 8006%, su2captulo >II, secc. 6C
Al6red +. ;c,oy, !"e (.5. &as a &istory o6 (sing !orture%, ;istory Ne-s Net-or(, George
;ason (ni:ersity, M de diciem2re de 8006C !"e Imperial *residency at +ork%, Ne- 3or( Times,
19 de enero de 8006.
114
'leinman, '(BA#' ,ounterintelligence Interrogation #e:ie4%, op. cit., p/g. .9. Antes de
6irmar la ley, Bus" incluyT una declaraciTn de 6irmado% esta2leciendo su derec"o a interpretar
el sentido y la aplicaciTn de la ,on:enciTn de Gine2ra% seg1n su criterio. The Ne- 3or( Times
descri2iT este documento como la reescritura unilateral de m/s de doscientos aJos de tradiciTn
legislati:a y $erec"o%.
115
$an Eggen, *adilla ,ase #aises Ruestions a2out Anti= !error !actics%, 1ashin$ton 7ost, 1.
de no:iem2re de 8006.
116
,urt Anderson, Fa4yers 5"o4 Images o6 *adilla in ,"ains%, !"e Associated *ress, M de
diciem2re de 8006C )o"n Grant, +"y $id !"ey !orture )os *adilla%, 7hiladelphia Daily Ne-s,
18 de diciem2re de 8006.
117
AA*, (5 &andling o6 &icks *oor *;%, +ydney :ornin$ ;erald, 6 de 6e2rero de 800E.
Los tecncratas econmicos podr%n estructurar una re#orma #iscal aqu,
una nueva ley de se$uridad social por all% o un r$imen modi#icado de
cambio de divisas en al$una otra parte, pero en realidad nunca podr%n
permitirse el lujo de una tabla rasa sobre la que construir, en su m%&imo
esplendor, el marco completo de sus polticas econmicas #avoritas.
A#-<F$ &A#BE#GE#, pro6esor de econTmicas de la
(ni:ersidad de ,"icago, 1..B.
18B
@ay pocos ambientes acad(micos en%ueltos en un aura m+s mtica &ue
la 2acultad de 9conoma de la #ni%ersidad de Chicago en la d(cada de
LO50, un lugar &ue era intensamente consciente de s mismo no s$lo como
escuela sino como escuela de pensamiento" ,o se limitaba a preparar
estudiantes, sino &ue construa y fortaleca la 9scuela de Chicago de
economa, la creaci$n de una agrupaci$n de acad(micos conser%adores
cuyas ideas representaban un baluarte re%olucionario contra el
pensamiento ;estatista= dominante entonces" ,o se pasaba a tra%(s de las
puertas del 9di'cio de Ciencias Dociales, bajo un cartel &ue deca ;!a
ciencia es medida= ni se entraba en el legendario comedor, donde los
estudiantes ponan a prueba su fuste intelectual atre%i(ndose a desa'ar a
sus tit+nicos profesores, para conseguir algo tan prosaico como una
licenciatura" De pasaban esas puertas para alistarse e ir a la guerra" Como
118
5"a6iH #asul, Asi6 IH2al y #"u"el A"med, 4omposite +tatement Detention in ,#$hanistan and
Auant%namo @ay, -ue:a Kork, ,enter 6or ,onstitutional #ig"ts, 86 de 3ulio de 800M, p/g. .9.
119
Adam Pagorin y ;ic"ael $u66y, Inside t"e Interrogation o6 $etainee 06G%, Time, 80=3unio=
8009.
120
)ames Kee y Aimee ;olloy, 5or Aod and 4ountry 5aith and 7atriotism under 7ire, -ue:a
Kork, *u2lic A66airs, 8009, p/gs. 101=108C !im Golden y ;argot +illiams, &unger 5trike Breaks
<ut at Guant/namo%, Ne- 3or( Times, B de a2ril de 800E.
121
,raig +"itlock, In Fetter, #adical ,leric $etails ,IA A2duction, Egyptian !orture%,
1ashin$ton 7ost, 10 de no:iem2re de 8006.
122
I2dem.
123
Amnista Internacional, Italy, A2u <rnar Italian Aut"orities ;ust ,ooperate ?ully 4it" All
In:estigations%, declaraciTn p12lica, 16 de no:iem2re de 8006, amnesty.orgY.
124
)uma" al=$ossari, $ays o6 Ad:erse &ards"ip in (.5. $etention ,amps=!estimony o6
Guant/namo $etainee )uma" al=$ossari%, Amnista Internacional, 16 de diciem2re de 8009.
125
;ark Fandler y 5ouad ;ek"ennet, ?reed Germ/n $etainee Ruestions &is ,ountry7s #ole%,
Ne- 3or( Times, F de no:iem2re de 8006.
126
A. E. 5c"4artDman y *. E. !ermansen, Intensi:e Electrocon:ulsi:e !"erapy A ?ollo4=(p
5tudy%, 4anadian 7sychiatric ,ssociation 2ournal, :ol. 18, nU8,1.6E, p/g. 81E.
127
Erik Eck"olm, +inning &earts o6 IraHis 4it" a 5e4age *ipeline%, Ne- 3or( Times, 9 de
septiem2re de 800M.
128
Arnold ,. &ar2erger, Fetter to a Kounger Generation%, 2ournal o# ,pplied "conomics, :ol. 1,
nU 1, 1..B, p/g. 8.
39
dijo 5ary ec8er, economista conser%ador ganador del Premio ,obel,
;(ramos guerreros &ue combatamos con la mayor parte del resto del
gremio="
L2O
7gual &ue el departamento psi&ui+trico de 9Sen Cameron en )c5ill
durante ese mismo periodo, la 2acultad de 9conoma de la #ni%ersidad de
Chicago estaba subyugada por un hombre ambicioso y carism+tico
embarcado en una 3N24 cruzada para re%olucionar por completo su
profesi$n" 9se hombre era )ilton 2riedman" .un&ue tena muchos mentores
y colegas &ue crean igual de 'rmemente &ue (l en el laisse&()aire m+s
radical, fue el impulso de 2riedman lo &ue aport$ a la escuela su fer%or
re%olucionario" ;!a gente siempre me preguntaba: ÀPor &u( est+s tan
ner%iosoC AEienes una cita con una mujer guapaC`=, recuerda ec8er" ;>o
deca: `,o, [%oy a una clase de economa\`" Der un estudiante con )ilton
era %erdaderamente m+gico="
L?0
!a misi$n de 2riedman, como la de Cameron, se basaba en el sue*o de
regresar a un estado de salud ;natural= donde todo estaba en e&uilibrio,
antes de &ue las interferencias humanas crearan patrones de distorsi$n" Di
Cameron so*aba con de%ol%er la mente humana a ese estado puro,
2riedman so*aba con eliminar los patrones de las sociedades y de%ol%erlas
a un estado de capitalismo puro, puri'cado de toda interrupci$n como
pudieran ser las regulaciones del gobierno, las barreras arancelarias o los
intereses de ciertos grupos" Eambi(n al igual &ue Cameron, 2riedman crea
&ue cuando la economa estaba muy distorsionada, la 0nica manera de
alcanzar el estado pre%io era in6igir deliberadamente dolorosos sho!ks:
s$lo una ;medicina amarga= poda borrar todas esas distorsiones y pautas
perjudiciales" Cameron usaba electricidad para pro%ocar sus sho!ks5 la
herramienta &ue escogi$ 2riedman fue la poltica, e1igiendo &ue polticos
atre%idos de pases en di'cultades adoptaran la perspecti%a del tratamiento
de sho!k. . diferencia de Cameron, sin embargo, &uien poda aplicar de
forma instant+nea sus teoras sobre sus pacientes despre%enidos, 2riedman
necesitara dos d(cadas y %arios giros y e%oluciones de la historia antes de
disfrutar de la oportunidad de poner en pr+ctica en el mundo real sus
sue*os de creaci$n y limpieza radical"
2ran8 Knight, uno de los fundadores de la 9scuela de Chicago, crea &ue
los profesores deban ;inculcar= en sus alumnos la creencia de &ue cada
teora econ$mica es ;una 3N?4 caracterstica sagrada del sistema=, no una
hip$tesis sometida a debate"
L?L
9l n0cleo de buena parte de la doctrina de
129
'at"erine Anderson y !"omas 5kinner, !"e *o4er o6 ,"olee !"e Fi6e and !imes o6 ;ilton
?riedman%, emitido en *B5 el 8. de enero de 800E.
130
)onat"an *eterson, ;ilton ?riedman, 1.18=8006%, Los ,n$eles Times, 1E=no:iem2re=8006.
131
?rank &. 'nig"t, !"e -e4er Economics and t"e ,ontrol o6 Economic Acti:ity%, 2ournal o#
7olitical "conomy, :ol. M0, nU M, agosto de 1.G8, p/g. M99.
Chicago era &ue las fuerzas econ$micas de la oferta, demanda, in6aci$n y
desempleo eran como las fuerzas de la naturaleza, 'jas e inmutables" 9n el
aut(ntico libre mercado imaginado en las clases y en los te1tos de Chicago,
estas fuerzas coe1istan en perfecto e&uilibrio, la oferta reaccionando con la
demanda de la misma forma &ue la luna empuja las mareas" Di las
economas sufran de una alta tasa de in6aci$n era in%ariablemente
por&ue, seg0n la estricta teora del monetarismo de 2riedman, polticos mal
aconsejados haban permitido &ue entrase demasiado dinero en el sistema
en lugar de dejar &ue el mercado alcanzase el e&uilibrio por s solo" <el
mismo modo &ue se autorregulan los ecosistemas, manteni(ndose en
e&uilibrio, el mercado, si se le dejaba a su libre albedro, creara el n0mero
preciso de productos a los precios e1actamente adecuados, producidos por
trabajadores con sueldos e1actamente adecuados para comprar esos
productos: un ed(n de pleno empleo, creati%idad sin lmites e in6aci$n cero"
Deg0n el soci$logo de @ar%ard <aniel ell, este amor por un sistema
ideal es el rasgo de'nitorio de la economa radical del libre mercado" 9l
capitalismo se considera ;un precioso conjunto de mo%imientos= o ;una
ma&uinaria celestial 3"""4 una obra de arte tan perfecta &ue uno le lle%a a
pensar en los c(lebres cuadros de .peles, &ue pint$ un racimo de u%as tan
realista &ue los p+jaros se acercaban a com(rselas="
L?2
9l desafo para 2riedman y sus colegas era c$mo demostrar &ue un
mercado del mundo real poda estar a la altura de sus fantasas perfectas"
2riedman siempre se enorgulleci$ de acercarse a la economa con el mismo
rigor con el &ue un fsico o un &umico se acercan a sus disciplinas" Pero los
cient'cos del mundo fsico recurran a las reacciones de los elementos para
probar sus teoras" 2riedman no poda recurrir a ninguna economa real &ue
demostrase &ue si se 3NG4 eliminaban todas las ;distorsiones= lo &ue
&uedaba era una sociedad de la abundancia con perfecta salud, pues
ning0n pas del mundo reuna los criterios necesarios para ser considerado
un ejemplo del perfecto laisse&()aire. Como no poda demostrar sus teoras
en los bancos centrales o ministerios de Comercio, 2riedman y sus colegas
tu%ieron &ue contentarse con elaborar ingeniosas ecuaciones matem+ticas
y modelos computerizados en los talleres de los s$tanos del 9di'cio de
Ciencias Dociales"
2riedman haba llegado a la economa seducido por su amor hacia los
n0meros y los sistemas" 9n su autobiografa dice &ue su momento de
epifana lleg$ cuando un profesor de geometra de su instituto escribi$ el
teorema de Pit+goras en la pizarra y entonces, sobrecogido por su
elegancia, cit$ un fragmento de la ;-da a una urna griega= de John Keats:
132
$aniel Bell, ;odels and #eality in Economic $iscourse%, en $aniel Bell e Ir:ing 'ristol
@comps.A, The 4risis in "conomic Theory, -ue:a Kork, Basic Books, 1.B1 p/gs. 9E=9B.
40
;`!a belleza es la %erdad, la %erdad, belleza`, eso es todo a lo &ue sabes en
la Eierra y todo lo &ue necesitas saber="
L??
2riedman transmiti$ ese mismo
(1tasis de amor por un sistema elegante y onmicomprensi%o a
generaciones de economistas, junto con un deseo de simplicidad, elegancia
y rigor"
Como todas las fes fundamentalistas, la economa de la 9scuela de
Chicago es, para los %erdaderos creyentes, un sistema cerrado" !a premisa
inicial es &ue el libre mercado es un sistema cient'co perfecto, un sistema
en el &ue los indi%iduos, siguiendo sus propios intereses, crean el m+1imo
bene'cio para todos" De sigue ineluctablemente &ue si algo no funciona en
una economa de libre mercado Falta in6aci$n o desempleoF tiene &ue
ser por&ue el mercado no es aut(nticamente libre" Eiene &ue haber alguna
intromisi$n, alguna distorsi$n del sistema" !a soluci$n de Chicago es
siempre la misma: aplicar de forma m+s estricta y completa los
fundamentos del libre mercado"
Cuando 2riedman muri$, en 200I, los escritores de las necrol$gicas se
esforzaron por resumir la magnitud de su legado" #no de ellos escribi$ lo
siguiente: ;9l mantra de )ilton relati%o al libre mercado, libertad de
precios, libertad 3N54 de los consumidores y libertad econ$mica es el
responsable de la prosperidad global &ue disfrutamos hoy en da="
L?G
9s
parcialmente cierto" !a naturaleza de la prosperidad global F&ui(n se
bene'cia de ella y &ui(n no, de d$nde surgeF es un tema toda%a abierto a
debate, por supuesto" !o &ue es irrefutable es el hecho de &ue el manual de
reglas de libre mercado de 2riedman y sus astutas estrategias para
imponerlo han hecho &ue algunas personas prosperen e1traordinariamente
y les ha conseguido algo muy cercano a la libertad completa: ignorar las
fronteras nacionales, e%itar leyes y tasaci$n y amasar nue%a ri&ueza"
9ste don de tener ideas altamente rentables parece hundir sus races
en la infancia de 2riedman" Dus padres fueron inmigrantes h0ngaros &ue
compraron una empresa te1til en RahSay, ,ue%a Jersey" 9l apartamento
de la familia estaba en el mismo edi'cio &ue la f+brica &ue, escribi$
2riedman, ;hoy se considerara una f+brica en la &ue se e1plotaba a los
obreros="
L?5
.&u(llos eran tiempos difciles para los patronos de f+bricas
&ue e1plotaban a los obreros, con mar1istas y anar&uistas organizando a
los trabajadores inmigrantes en sindicatos &ue e1igan medidas de
seguridad y 'nes de semana libres y &ue debatan la teora de la propiedad
obrera de los medios de producci$n en reuniones al 'nalizar sus turnos de
133
;ilton ?riedman y #ose $. ?riedman, T-o Luc(y 7eople :emoirs, ,"icago (ni:ersity o6
,"icago *ress, 1..B, p/g. 8M.
134
Farry 'udlo4, !"e &and o6 ?riedman%, The 4orner -eb lo$ on the National .evie- =nline,
16 de no:iem2re de 8006.
135
?riedman y ?riedman, T-o Luc(y 7eople, op. cit., p/g. 81.
trabajo" Como hijo del jefe, 2riedman sin duda recibi$ un punto de %ista
muy distinto sobre estos debates" .l 'nal, la f+brica de su padre &uebr$,
pero en sus clases y apariciones tele%isi%as, 2riedman habl$ a menudo de
ella, in%oc+ndola como un ejemplo de los bene'cios del capitalismo sin
regulaciones, una prueba de &ue incluso los peores y menos
reglamentados trabajos ofrecen una forma de subir el primer pelda*o en la
escalera hacia la libertad y la prosperidad"
uena parte del atracti%o de la economa de la 9scuela de Chicago era
&ue, en unos tiempos en &ue las ideas de la iz&uierda radical sobre el poder
de los trabajadores ganaban fuerza en todo el mundo, ofreca una forma de
defender los intereses de los propietarios &ue era igual de 3NI4 radical y
estaba imbuida de su propia forma de idealismo" 9n palabras del propio
2riedman, sus ideas no consistan en defender el derecho de los
propietarios de f+bricas a pagar salarios bajos, sino, m+s bien, consistan en
una b0s&ueda de la forma m+s pura posible de ;democracia participati%a=,
puesto &ue en el libre mercado ;todo hombre puede %otar, por as decirlo,
por el color de corbata &ue pre'ere="
L?I
<onde los iz&uierdistas prometan
liberar a los trabajadores de sus jefes, a los ciudadanos de la dictadura y a
los pases del colonialismo, 2riedman prometa ;libertad indi%idual=, un
proyecto &ue ele%aba a cada ciudadano indi%idual por encima de cual&uier
acti%idad colecti%a y les liberaba para e1presar su libre albedro a tra%(s de
sus elecciones como consumidores" ;!o &ue resulta particularmente
emocionante eran las mismas cualidades &ue hicieron el mar1ismo tan
atracti%o para muchos otros j$%enes de a&uellos tiempos=, recuerda el
economista <on Patin8in, &ue estudi$ en Chicago en los a*os cuarenta,
;simplicidad unida a una aparente completitud l$gicaJ idealismo
combinado con radicalismo="
L?M
!os mar1istas tenan su utopa trabajadora,
y los de Chicago tenan su utopa de los emprendedores, y ambos
a'rmaban &ue si se salan con la suya, se llegara a la perfecci$n y al
e&uilibrio"
!a cuesti$n, como siempre, era c$mo conseguir llegar a ese lugar
mara%illoso desde a&u" !os mar1istas lo tenan claro: la re%oluci$n" @aba
&ue librarse del sistema actual y reemplazarlo por el socialismo" Para los de
Chicago la respuesta no era tan clara" 9stados #nidos ya era un pas
capitalista pero, seg0n lo %ean ellos, lo era a duras penas" Eanto en 9stados
#nidos como en todas las supuestas economas capitalistas, los de Chicago
%ean interferencias por todas partes" !os polticos 'jaban precios para
hacer algunos productos m+s ase&uiblesJ 'jaban salarios mnimos para &ue
136
;ilton ?riedman, 4apitalism and 5reedom @1.68A, reimpr. ,"icago, (ni:ersity o6 ,"icago
*ress, 1.B8, p/g.19.
137
$on *atinkin, "ssays on and in the 4hica$o Tradition, $ur"am, -,, $uke (ni:ersity *ress,
1.B1, p/g. M.
41
no se e1plotara a los trabajadores y para &ue todo el mundo tu%iera acceso
a la educaci$n, &ue mantenan en manos del 9stado" )uchas %eces poda
parecer &ue estas medidas ayudaban a la gente, pero 2riedman y sus
colegas 3NM4 estaban con%encidos Fy lo ;probaron= en sus modelosF de
&ue lo &ue en realidad hacan era un da*o enorme al e&uilibrio del mercado
y perjudicaban la capacidad de sus di%ersas se*ales para comunicarse
entre ellas" !a misi$n de la 9scuela de Chicago, pues, era conseguir una
puri'caci$n" <eban liberar al mercado de esas interrupciones para &ue as
el libre mercado pudiera ele%ar su canto"
Por este moti%o los de Chicago no consideraban al mar1ismo su
aut(ntico enemigo" !a aut(ntica fuente de sus problemas estaba en las
ideas de los 8eynesianos en 9stados #nidos, los socialdem$cratas en
9uropa y los desarrollistas en lo &ue entonces se llamaba el Eercer )undo"
Eoda esa gente no crea en la utopa, sino en economas mi1tas, &ue a ojos
de Chicago no eran m+s &ue horribles batiburrillos de capitalismo para la
fabricaci$n y distribuci$n de productos de consumo, socialismo en la
educaci$n, propiedad del 9stado en ser%icios b+sicos como el agua y de
toda clase de leyes dise*adas para atemperar los e1tremos del capitalismo"
7gual &ue el fundamentalista religioso respeta, aun&ue les odie, a los
fundamentalistas de otras fes y a los ateos y desprecia al creyente informal,
los de Chicago declararon la guerra a esos economistas ecl(cticos" !o &ue
buscaban los de Chicago no era e1actamente una re%oluci$n, sino una
Reforma: un retorno a un capitalismo puro, no contaminado"
uena parte de este purismo proceda de 2riedrich @aye8, el gur0
personal de 2riedman, &ue tambi(n dio clases en la #ni%ersidad de Chicago
durante parte de la d(cada de LO50" .&uel austriaco austero ad%irti$ &ue
cual&uier inter%enci$n del gobierno en la economa lle%aba a la sociedad
;por el camino de la ser%idumbre= y deba ser e%itada"
L?N
Deg0n .rnold
@arberger, &ue ense*$ muchos a*os en Chicago, ;los austriacos=, &ue era
como se conoca a a&uel subgrupo dentro del grupo, defendan a capa y
espada &ue cual&uier inter%enci$n estatal no s$lo era perjudicial, sino
;mal%ada 3"""4" 9s como si ah fuera hubiera una imagen preciosa pero muy
compleja, &ue se 3NN4 mantiene por s misma en perfecto e&uilibrio,
AcomprendeC, y si hay una mota donde no debiera haberla, bien, se trata
de algo horrible 3"""4 es un defecto &ue estropea esa belleza="
L?O
138
?riedric" A. &ayek, The .oad to +er#dom, ,"icago, (ni:ersity o6 ,"icago *ress, 1.MM @trad.
cast. 4amino de servidumbre, ;adrid, AlianDa, 8009A.
139
Entre:ista con Arnold &ar2erger del G de octu2re de 8000 para 4ommandin$ ;ei$hts The
@attle #or the 1orld "conomy Nserie de tele:isiTn de la *B5O, productores e3ecuti:os $aniel Kergin
y 5ue Fena !"ompson, productor de la serie +illiam ,rar. @Boston, &eig"ts *roductions, 8008A,
transcripciTn ntegra de la entre:ista disponi2le en Internet.
9n LOGM, cuando 2riedman se uni$ a @aye8 para formar la Dociedad
)ont Pelerin, un club de economistas partidarios del libre mercado cuyo
nombre proceda de su sede en Duiza, la sociedad no consideraba
adecuado defender &ue las empresas deban tener libertad para gobernar
el mundo como creyeran con%eniente" Eoda%a estaba fresco el recuerdo
del !rash de LO2O y de la 5ran <epresi$n &ue le sigui$: los ahorros de toda
una %ida perdidos de la noche a la ma*ana, los suicidios, las colas para un
plato de sopa en la caridad, los refugiados""" !a magnitud de a&uel desastre
del mercado haba hecho &ue cobrara fuerza la e1igencia de &ue el
gobierno participara acti%amente en la economa" !a <epresi$n no supuso
el 'nal del capitalismo, pero s fue, como John )aynard Keynes haba
pre%isto unos pocos a*os antes, ;el 'n del laisse&()aire# el 'n de la libertad
del mercado para regularse a s mismo"
LG0
<esde la d(cada de LO?0 hasta
principios de la de LO50 transcurri$ un perodo de mucho )aire: el ethos de
manos a la obra del ,eS <eal dio paso al esfuerzo b(lico, se lanzaron
programas p0blicos &ue ofrecieron los puestos de trabajo &ue tanta falta
hacan y se dise*aron nue%os programas sociales para e%itar &ue un
n0mero cada %ez mayor de personas se pasara a la e1trema iz&uierda" 2ue
una (poca en la &ue los pactos entre la iz&uierda y la derecha no se
consideraban algo sucio, sino parte de lo &ue muchos %ean como la noble
misi$n de e%itar un mundo Fcomo Keynes le escribi$ al presidente 2ran8lin
<" Roose%elt en LO??F en el &ue ;ortodo1ia y re%oluci$n= se %ieran
obligadas ;a enfrentarse entre ellas="
LGL
John Kenneth 5albraith, heredero
de las ideas de Keynes en 9stados #nidos, de'ni$ la principal misi$n de
economistas y polticos como ;e%itar la depresi$n y pre%enir el
desempleo="
LG2
!a Degunda 5uerra )undial hizo &ue la lucha contra la 3NO4 pobreza
cobrara nue%a urgencia" 9l nazismo haba calado en .lemania en una
(poca en &ue ese pas estaba sumido en una dursima depresi$n
econ$mica pro%ocada por las reparaciones de guerra impuestas tras la
Primera 5uerra )undial y agra%ada por la crisis de LO2O" Keynes ad%irti$
desde el primer momento &ue si el mundo adoptaba una estrategia de
laisse&()aire respecto a la pobreza de .lemania, las consecuencias seran
terribles: ;!a %enganza, me atre%o a predecir, no tardar+ en llegar="
LG?
9n
140
)o"n ;aynard 'eynes, The "nd o# Laisse*65aire, Fondres, F M >irginia +ol6, 1.86.
141
)o"n ;aynard 'eynes, ?rom 'eynes to #oose:elt <ur #eco:ery *lan Assayed%, Ne- 3or(
Times, G1 de diciem2re de 1.GG.
142
)o"n 'ennet" Gal2rait", The Areat 4rash o# CDGD @1.9MA, reimp. -ue:a Kork, A:on, 1.E.,
p/g. 16B.
143
)o"n ;aynard 'eynes, The "conomic 4onsequences o# the 7eace @1.1.A, reimp.
+estminster, #eino (nido, Fa2our #esearc" $epartment, 1.80, p/g. 891 @trad. cast. Las
consecuencias econmicas de la pa*, Barcelona, ,rtica, 8008A.
42
a&uellos tiempos nadie hizo caso a sus palabras, pero cuando se
reconstruy$ 9uropa despu(s de la Degunda 5uerra )undial, las potencias
occidentales abrazaron el principio de &ue las economas de mercado
deban garantizar un ni%el de dignidad b+sica lo su'cientemente alto como
para &ue los ciudadanos desilusionados no se tornaran de nue%o hacia
ideologas m+s seductoras, fueran el fascismo o el comunismo"
2ue este imperati%o pragm+tico lo &ue lle%o a la creaci$n de casi todo lo
&ue asociamos hoy en da con la pasada (poca del capitalismo ;decente=:
seguridad social en 9stados #nidos, sanidad p0blica en Canad+, asistencia
social en 5ran reta*a y protecci$n del trabajador en 2rancia y .lemania"
9n el mundo en %as de desarrollo se impona una tendencia similar, m+s
radical, &ue se conoci$ con el nombre de desarrollismo o de nacionalismo
del Eercer )undo" !os economistas desarrollistas a'rmaban &ue sus pases
escaparan por 'n de la pobreza si lle%aban a cabo una estrategia de
industrializaci$n orientada al interior en lugar de recurrir a la e1portaci$n de
recursos naturales, cuyos precios cada %ez eran m+s bajos, a 9uropa o
.m(rica del ,orte" <efendan reglamentar o incluso nacionalizar la
e1plotaci$n del petr$leo, minerales y otras industrias cla%es, de modo &ue
buena parte de los bene'cios obtenidos sir%ieran para 'nanciar un proceso
de desarrollo 'nanciado por el gobierno"
@acia la d(cada de LO50 los desarrollistas, igual &ue los 3O04
8eynesianos y los socialdem$cratas de los pases ricos, podan
enorgullecerse de una serie de impresionantes (1itos" 9l laboratorio m+s
a%anzado del desarrollismo fue el e1tremo sur de .m(rica !atina, conocido
como el Cono Dur: Chile, .rgentina, #ruguay y partes de rasil" 9l epicentro
fue la Comisi$n 9con$mica de ,aciones #nidas para .m(rica !atina, con
sede en Dantiago de Chile, dirigida por el economista Ra0l Prebisch desde
LO50 a LOI?" Prebisch form$ a economistas en la teora desarrollista y los
en%i$ a &ue sir%ieran de asesores econ$micos de gobiernos de todo el
continente" !os polticos nacionalistas como el argentino Juan Per$n
pusieron en pr+ctica sus ideas con enorme placer, %olcando grandes
cantidades de dinero p0blico en infraestructuras como autopistas y
fundiciones, ofreciendo a los empresarios locales generosos subsidios para
&ue construyeran f+bricas &ue fabricaran coches o la%adoras y e%itando la
entrada de productos e1tranjeros con unos aranceles prohibiti%amente
altos"
<urante este trepidante perodo de e1pansi$n, el Cono Dur empez$ a
parecerse m+s a 9uropa o ,orteam(rica &ue a otras partes de .m(rica
!atina o del Eercer )undo" !os trabajadores de las nue%as f+bricas fundaron
poderosos sindicatos &ue negociaron salarios de clase media y sus hijos
estudiaron en las reci(n construidas uni%ersidades p0blicas" !a enorme
distancia entre la (lite de club de polo de la regi$n y las masas campesinas
empez$ a acortarse" 9n la d(cada de LO50 .rgentina tena la clase media
m+s numerosa de todo el continente y el %ecino #ruguay una tasa de
alfabetizaci$n del O5 Q y un sistema de sanidad p0blica gratuita para sus
ciudadanos" 9l desarrollismo consigui$ unos (1itos tan indiscutibles durante
un tiempo, &ue el Cono Dur de .m(rica !atina se con%irti$ en un smbolo
para los pases pobres de todo el mundo: all estaba la prueba de &ue si se
seguan polticas pr+cticas e inteligentes y se implementaban de forma
agresi%a, la brecha de clases entre el Primer y el Eercer )undo poda de
%erdad cerrarse" 3OL4
9l (1ito de las economas plani'cadas Fen el norte 8eynesiano y en el
sur desarrollistaF supuso una (poca oscura para el <epartamento de
9conoma de la #ni%ersidad de Chicago" . los archienemigos de los de
Chicago en @ar%ard, >ale y -1ford los reclutaban presidentes y primeros
ministros para &ue les ayudaran a domar a la bestia del mercadoJ a casi
nadie le interesaban las atre%idas ideas de 2riedman sobre dejar &ue se
mo%iera toda%a m+s libre &ue antes" @aba, sin embargo, unas pocas
personas &ue s estaban muy interesadas en las ideas de la 9scuela de
Chicago" 9ran pocas, pero muy poderosas"
Para los dirigentes de las multinacionales estadounidenses, &ue tenan
&ue lidiar con un mundo en desarrollo cada %ez m+s hostil y unos sindicatos
cada %ez m+s poderosos en casa, los a*os de crecimiento de la posguerra
fueron una (poca in&uietante" !a economa creca a buen ritmo, se cre$
mucha ri&ueza, pero propietarios y accionistas se %ean obligados a
redistribuir gran parte de esa ri&ueza a tra%(s de los impuestos &ue
gra%aban a las empresas y de los salarios de los trabajadores" 9ra un
arreglo con el &ue a todo el mundo le iba bien, pero un retorno a las reglas
anteriores al ,eS <eal poda hacer &ue a unos pocos les fuera mucho
mejor"
!a re%oluci$n 8eynesiana contra el laisse&()aire le estaba saliendo muy
cara al sector pri%ado" !o &ue haca falta para recuperar el terreno perdido
era claramente una contrarre%oluci$n contra el 8eynesianismo, un retorno a
una forma de capitalismo &ue tu%iera incluso menos trabas &ue el
capitalismo de antes de la <epresi$n" ,o era una cruzada &ue pudiera
liderar el propio Hall Dtreet, no en a&uel clima" Di Halter Hriston, gerente
de Citiban8 e ntimo amigo de 2riedman, se hubiera atre%ido a decir &ue el
salario mnimo y los impuestos a las empresas deberan abolirse, le
hubieran acusado al instante de ser un e1plotador" > ah es donde entr$ en
juego la 9scuela de Chicago" Pronto &ued$ claro &ue cuando 2riedman, &ue
era 3O24 un matem+tico brillante y un h+bil orador, a'rmaba e1actamente
esas mismas cosas, (stas ad&uiran un cariz muy distinto" Puede &ue se
rechazaran como e&ui%ocadas, pero &uedaban imbuidas de un aura de
imparcialidad cient'ca" 9l efecto enormemente bene'cioso de hacer &ue
43
las posiciones de las empresas fueran presentadas en boca de instituciones
acad(micas o cuasi acad(micas hizo &ue llo%ieran donaciones sobre la
9scuela de Chicago pero adem+s, en muy poco tiempo, dio a luz a una red
global de think tanks de derechas &ue daran cobijo a los soldados de a pie
de la contrarre%oluci$n en todo el mundo"
Eodo se centraba en el in&uebrantable mensaje de 2riedman: todo se
estrope$ con el ,eS <eal" .h fue donde tantos pases, ;incluido el mo,
empezaron a ir por el mal camino="
LGG
Para &ue los gobiernos %ol%ieran al
camino correcto, 2riedman, en su popular libro Capitalismo y li*erta$
dise*$ lo &ue se con%ertira en el manual del libre mercado y &ue, en
9stados #nidos, constituira el programa econ$mico del mo%imiento
neoconser%ador"
9n primer lugar los gobiernos deben eliminar todas las reglamentaciones
y regulaciones &ue di'culten la acumulaci$n de bene'cios" 9n segundo
lugar deben %ender todo acti%o &ue posean &ue pudiera ser operado por
una empresa y dar bene'cios" > en tercer lugar deben recortar
dr+sticamente los fondos asignados a programas sociales" <entro de la
f$rmula de tres partes de desregulaci$n, pri%atizaci$n y recortes, 2riedman
tena muchas sal%edades" !os impuestos, si tenan &ue e1istir, deban ser
bajos y ricos y pobres deban pagar la misma tasa 'ja" !as empresas deban
poder %ender sus productos en cual&uier parte del mundo y los gobiernos
no deban hacer el menor esfuerzo por proteger a las industrias o
propietarios locales" Eodos los precios, tambi(n el precio del trabajo, deban
ser establecidos por el mercado" 9l salario mnimo no deba e1istir" Como
cosas a pri%atizar, 2riedman propona la sanidad, correos, educaci$n,
pensiones e incluso los par&ues nacionales" 9n resumen, abogaba de forma
3O?4 bastante descarada por el abandono del ,eS <eal, a&uella inc$moda
tregua entre el 9stado, las empresas y los trabajadores &ue haba impedido
&ue se produjera una re%oluci$n popular tras la 5ran <epresi$n" !a
contrarre%oluci$n de la 9scuela de Chicago pretenda &ue los trabajadores
de%ol%ieran las medidas de protecci$n &ue haban ganado y &ue el 9stado
abandonara los ser%icios &ue ofreca a sus ciudadanos para sua%izar los
cantos m+s a'lados del mercado"
> pretenda toda%a m+s: &uera e1propiar lo &ue gobiernos y
trabajadores haban construido durante a&uellas d(cadas de febril acti%idad
en el sector de las obras p0blicas" !os acti%os &ue 2riedman apremiaba a
los gobiernos a %ender eran el resultado de a*os de in%ersiones y know(
how p0blico, necesarios para construirlos y hacerlos %aliosos" Por lo &ue a
2riedman ata*a, por una cuesti$n de principios haba &ue transferir toda
a&uella ri&ueza compartida a manos pri%adas"
144
?riedman y ?riedman, T-o Luc(y 7eople, op. cit., p/g. 9.M.
.un&ue embozada en el lenguaje de las matem+ticas y la ciencia, la
%isi$n de 2riedman coincida al detalle con los intereses de las grandes
multinacionales, &ue por naturaleza ansiaban nue%os grandes mercados sin
trabas" 9n la primera etapa de la e1pansi$n capitalista el colonialismo
aport$ ese tipo de crecimiento feroz ;descubriendo= nue%os territorios y
apoder+ndose de tierras sin pagar por ellas para luego e1traer sus ri&uezas
sin compensar a la poblaci$n local" !a guerra &ue 2riedman haba declarado
contra el ;9stado del bienestar= y el ;gran gobierno= prometa un nue%o
frente de r+pido enri&uecimiento, s$lo &ue esta %ez en lugar de con&uistar
nue%os territorios la nue%a frontera sera el propio 9stado, con sus ser%icios
p0blicos y otros acti%os subastados por mucho menos dinero del &ue
realmente %alan"
LA -)E&&A '(N!&A EL DESA&&(LLIS*(
9n los 9stados #nidos de la d(cada de LO50 toda%a &uedaban %arias
d(cadas para acceder a ese tipo de 3OG4 enri&uecimiento" 7ncluso con un
republicano de lnea dura en la Casa lanca como <Sight 9isenhoSer, no
haba ninguna posibilidad de &ue se efectuara un giro radical a la derecha
como el &ue proponan los de Chicago: los ser%icios p0blicos y las garantas
a los trabajadores eran demasiado populares y 9isenhoSer tena el ojo
puesto en las siguientes elecciones" .un&ue no tena muchas ganas de
re%ocar el 8eynesianismo en casa, 9isenhoSer result$ m+s &ue dispuesto a
emprender medidas r+pidas y radicales para derrotar al desarrollismo en el
e1tranjero" 2ue una campa*a en la &ue la 9scuela de Chicago acabara
jugando un papel fundamental"
Cuando 9isenhoSer jur$ el cargo en LO5?, 7r+n estaba dirigido por un
lder desarrollista, )ohamed )ossadegh, &ue ya haba nacionalizado el
petr$leo, e 7ndonesia estaba en manos del cada %ez m+s ambicioso .hmed
Du8arno, &ue hablaba de unir todos los gobiernos nacionalistas del Eercer
)undo en una superpotencia a la par con -ccidente y el blo&ue so%i(tico"
9l <epartamento de 9stado estaba particularmente preocupado por el
creciente (1ito de los nacionalismos econ$micos en el Cono Dur" 9n unos
tiempos en &ue buena parte del globo miraba al estalinismo y el maosmo
como soluciones, las propuestas desarrollistas de ;sustituci$n de
importaciones= resultaban bastante centristas" .un as, la idea de &ue
.m(rica !atina mereca tener su propio ,eS <eal tena poderosos
enemigos" . los terratenientes feudales del continente les gustaba el
antiguo statu "uo &ue les permita tener grandes bene'cios y una masa
inagotable de campesinos pobres para trabajar sus campos y minas" .hora
se sentan ultrajados al %er c$mo se canalizaban sus bene'cios en la
construcci$n de otros sectores, c$mo sus trabajadores e1igan una
redistribuci$n de la tierra y c$mo el gobierno mantena el precio de sus
44
cosechas arti'cialmente bajo para &ue la comida no resultara demasiado
cara" !as empresas estadounidenses y europeas &ue operaban en .m(rica
!atina empezaron a plantear &uejas similares a sus respecti%os gobiernos:
sus productos eran blo&ueados en 3O54 las aduanas, sus trabajadores
e1igan sueldos mayores y, lo &ue resultaba toda%a m+s alarmante, cada
%ez se hablaba m+s de nacionalizar desde las minas hasta los bancos
propiedad de e1tranjeros para 'nanciar el sue*o latinoamericano de la
independencia econ$mica"
ajo la presi$n de estos intereses empresariales, surgi$ en los crculos
de la diplomacia estadounidense e inglesa un mo%imiento &ue intentaba
colocar a los gobiernos desarrollistas en la l$gica binaria tpica de la 5uerra
2ra" ,o haba &ue dejarse enga*ar por el aspecto democr+tico y moderado
de estos gobiernos, a'rmaban estos halcones: el nacionalismo del Eercer
)undo era el primer paso en el camino hacia el comunismo totalitario y
haba &ue acabar con (l antes de &ue echara races" <os de los principales
defensores de esta teora fueron John 2oster <ulles, el secretario de 9stado
de 9isenhoSer, y su hermano .lien <ulles, director de la reci(n creada C7."
.ntes de ocupar cargo p0blico, ambos haban trabajado en el legendario
bufete de abogados Dulli%an b CromSell, de ,ue%a >or8, donde haban
representado a muchas de las empresas &ue m+s tenan &ue perder con el
desarrollismo, entre las cuales se contaban J" P" )organ b Company, la
7nternational ,ic8el Company, la Cuban Dugar Cane Corporation y la #nited
2ruit Company"
LG5
!os resultados de la in6uencia de los ulles fueron
inmediatos: en LO5? y LO5G la C7. lanz$ sus dos primeros golpes de
9stado, ambos contra gobiernos del Eercer )undo &ue se identi'caban
mucho m+s con Keynes &ue con Dtalin"
9l primero fue en LO5?, cuando un complot de la C7. consigui$ derrocar
a )ossadegh en 7r+n y reemplazarlo por el brutal sha" 9l siguiente fue el
golpe &ue la C7. patrocin$ en LO5G en 5uatemala, lle%ado a cabo por una
petici$n directa de la #nited 2ruit Company" !a empresa, &ue contaba con
la atenci$n de los <ulles desde sus das en CromSell, estaba indignada
por&ue el presidente Jacobo .rbenz 5uzm+n haba e1propiado tierras &ue
no usaba Uofreciendo la correspondiente indemnizaci$nV como parte 3OI4 de
su proyecto para transformar 5uatemala, en sus propias palabras, ;de un
pas atrasado con una economa predominantemente feudal en un 9stado
145
5tep"en 'inDer, ,ll the +hah>s :en ,n ,merican 4oup and the .oots o# :iddle "ast Terror,
&o2oken, -ue:a )ersey, ). +iley V 5ons, 800G, p/gs. 19G=9MC 5tep"en 'inDer, =verthro-
,merica>s 4entury o# .e$ime 4han$e #rom ;a-aii to 8raq, -. Kork, !imes Books, 8006, p/g. M.
capitalista moderno=, objeti%o al parecer inaceptable"
LGI
9n poco tiempo se
derroc$ a .rbenz y la #nited 2ruit %ol%i$ a regir los destinos del pas"
9rradicar el desarrollismo del Cono Dur, donde haba arraigado mucho
m+s, era una cuesti$n mucho m+s compleja" Dobre ello discutieron dos
estadounidenses &ue se reunieron en Dantiago de Chile en LO5?" #no era
.lbion Patterson, director de la .dministraci$n para la Cooperaci$n
7nternacional en Chile Fla agencia gubernamental &ue con el tiempo se
con%ertira en #D.7<F y el segundo Eheodore H" Dchultz, presidente del
<epartamento de 9conoma de la #ni%ersidad de Chicago" . Patterson le
preocupaba cada %ez m+s la creciente in6uencia de Ra0l Prebisch y los
dem+s economistas ;rosas= de .m(rica !atina" ;!o &ue hay &ue hacer es
cambiar la formaci$n de los hombres, in6uir en la educaci$n, &ue es
nefasta=, haba dicho a un colega"
LGM
9ste objeti%o coincida con la creencia
de Dchultz de &ue el gobierno de 9stados #nidos no se empleaba lo
necesario en la guerra intelectual contra el mar1ismo" ;9stados #nidos debe
reconsiderar sus programas econ$micos para el e1tranjero 3"""4 &ueremos
&ue 3los pases pobres4 trabajen en su sal%aci$n econ$mica %incul+ndose a
nosotros y &ue su desarrollo econ$mico se consiga a nuestra manera=,
dijo"
LGN
!os dos hombres dise*aron un plan &ue con%ertira Dantiago, un
semillero de la economa centrada en el 9stado, en lo opuesto, un
laboratorio para e1perimentos de %anguardia sobre el mercado, ofreciendo
as a )ilton 2riedman lo &ue deseaba haca tanto tiempo: un pas en el &ue
poner a prueba sus &ueridas teoras" 9l plan original era sencillo: el
gobierno estadounidense pagara para en%iar a estudiantes chilenos a
aprender economa en lo &ue pr+cticamente todo el mundo reconoca &ue
era el lugar m+s rabiosamente anti ;rosa= del mundo: la 3OM4 #ni%ersidad
de Chicago" Dchultz y sus colegas en la uni%ersidad tambi(n recibiran
dinero para %iajar a Dantiago, in%estigar la economa chilena y formar
estudiantes y profesores en los fundamentos de la 9scuela de Chicago"
!o &ue diferenciaba este plan de los otros muchos programas de
formaci$n estadounidenses &ue becaban a alumnos latinoamericanos era
su car+cter des%ergonzadamente ideol$gico" .l escoger Chicago para
146
"l lmparcial, 16 de marDo de 1.91, citado en 5tep"en ,. 5c"lesinger, 5tep"en 'inDer y )o"n
&. ,oats4ort", @itter 5ruit The +tory o# the ,merican 4oup in Auatemala, ,am2ridge,
;assac"usetts, &ar:ard (ni:ersity *ress, 1..., p/g. 98.
147
*atterson descri2iT a los economistas argentinos y 2rasileJos como economistas rosa% en
una entre:ista con )uan Ga2riel >alds. &a2lT de la necesidad de cam2iar la 6ormaciTn de los
"om2res% al em2a3ador de Estados (nidos en ,"ile, +illard Beaulac. )uan Ga2riel >alds,
7inochet>s "conomists The 4hica$o +chool in 4hile, ,am2ridge, ,am2ridge (ni:ersity *ress,
1..9, p/gs. 110=11G.
148
I2dem, p/g. B..
45
formar economistas chilenos Funa uni%ersidad en la &ue los profesores
abogaban por el casi completo desmantelamiento del gobierno con tenaz
insistenciaF el <epartamento de 9stado estadounidense disparaba un
torpedo bajo la lnea de 6otaci$n en su guerra contra el desarrollismo,
dici(ndoles de hecho a los chilenos &ue el gobierno de 9stados #nidos
haba decidido &u( ideas deban aprender sus mejores estudiantes y cu+les
otras no" De trat$ de una inter%enci$n tan e%idente de 9stados #nidos en
los asuntos de !atinoam(rica &ue cuando .lbion Patterson contact$ con el
rector de la #ni%ersidad de Chile, la principal uni%ersidad del pas, y le
ofreci$ una donaci$n con la &ue 'nanciar el programa de intercambio, el
rector rechaz$ la oferta" <ijo &ue s$lo participara si su claustro poda tener
in6uencia sobre &ui(n en 9stados #nidos formara a sus alumnos" Patterson
contact$ entonces con el rector de una instituci$n de menor importancia, la
#ni%ersidad Cat$lica de Chile, un centro mucho m+s conser%ador &ue
careca de 2acultad de 9conoma" 9l rector de la #ni%ersidad Cat$lica
acept$ la oferta encantado y as naci$ lo &ue en Hashington y Chicago se
conocera como ;el Proyecto Chile="
;@emos %enido a&u a competir, no a colaborar= dijo Dchultz
re'ri(ndose a la #ni%ersidad de Chicago, e1plicando por &u( el programa
estara cerrado a todos los estudiantes chilenos e1cepto unos pocos
elegidos"
LGO
9sta postura combati%a fue e%idente desde el principio: el
objeti%o del Proyecto Chile era producir combatientes ideol$gicos &ue 3ON4
ganaran la batalla de las ideas contra los economistas ;rosa= de .m(rica
!atina"
7naugurado o'cialmente en LO5I, el proyecto permiti$ &ue cien alumnos
chilenos cursaran estudios de posgrado en la #ni%ersidad de Chicago entre
LO5M y LOM0, con la matriculaci$n y los gastos a cargo de los
contribuyentes y de fundaciones estadounidenses" 9n LOI5 se ampli$ el
programa para incluir a estudiantes de toda !atinoam(rica, con una
proporci$n particularmente alta de argentinos, brasile*os y me1icanos" !a
e1pansi$n se 'nanci$ con una donaci$n de la 2undaci$n 2ord y posibilit$ la
creaci$n del Centro de 9studios 9con$micos !atinoamericanos de la
#ni%ersidad de Chicago" 5racias a este programa hubo siempre entre
cuarenta y cincuenta estudiantes latinoamericanos en la licenciatura de
economa, apro1imadamente un tercio del total de estudiantes del
departamento" 9n programas e&ui%alentes de @ar%ard o del )7E s$lo haba
cuatro o cinco latinoamericanos" 2ue un logro espectacular: en s$lo una
d(cada, la ultraconser%adora #ni%ersidad de Chicago se con%irti$ en el
primer destino de los latinoamericanos &ue &ueran estudiar econ$micas en
149
Fa cita es de )osep" Grun4ald, un economista de la (ni:ersidad de ,olum2ia Hue tra2a3a2a
en aHuellos tiempos en la (ni:ersidad de ,"ile. >alds, 7inochet>s "conomists, op. cit., p%$. 1G9.
el e1tranjero, un hecho &ue cambiara el curso de la historia de la regi$n en
las d(cadas siguientes"
9l adoctrinamiento de los %isitantes en la ortodo1ia de la 9scuela de
Chicago se con%irti$ en una prioridad institucional apremiante" 9l director
del programa, el hombre responsable de hacer &ue los latinoamericanos se
sintieran bien%enidos, era .rnold @arberger, un economista &ue %esta traje
de safari, hablaba un espa*ol 6uido, se haba casado con una chilena y se
describa a s mismo como un ;misionero muy comprometido="
L50
Cuando
llegaron los primeros estudiantes chilenos, @arberger cre$ un ;taller de
Chile= especial, donde los profesores de la #ni%ersidad de Chicago
presentaban su diagn$stico altamente ideologizado de los problemas del
pas sudamericano y ofrecan sus recetas cient'cas para arreglarlos"
3OO4
;Chile y su economa se con%irtieron de repente en uno de los t$picos de
con%ersaci$n habituales en el departamento de 9conoma=, recuerda .ndr(
5under 2ran8, &ue estudi$ con 2riedman en la d(cada de LO50 y luego se
con%irti$ en un economista desarrollista reconocido a ni%el mundial"
L5L
Eodas las polticas de Chile se pusieron bajo el microscopio y se
consideraron defectuosas: su s$lida red de seguridad social, su
proteccionismo de la industria nacional, sus barreras arancelarias, su
control de precios" . los estudiantes se les ense*$ a despreciar esos
intentos de ali%iar la pobreza y muchos de ellos dedicaron sus tesis
doctorales a diseccionar las locuras del desarrollismo latinoamericano"
L52
Cuando @arberger regresaba de sus frecuentes %iajes a Dantiago en los
a*os cincuenta y sesenta, 5under 2ran8 recuerda &ue se dedicaba a
fustigar el sistema educati%o y sanitario de Dantiago de Chile Flos mejores
del continenteF, a los &ue consideraba ;intentos absurdos de %i%ir por
encima de sus medios subdesarrollados="
L5?
<entro de la 2undaci$n 2ord haba preocupaci$n por 'nanciar un
programa tan abiertamente ideol$gico" .lgunos se*alaron &ue los 0nicos
conferenciantes latinoamericanos a los &ue se in%itaba a dirigirse a los
estudiantes eran e1 alumnos del propio programa" ;.un&ue la calidad y el
impacto de esta empresa son innegables, su estrechez de miras ideol$gicas
es un defecto gra%e=, escribi$ Jecrey Puryear, un especialista
latinoamericano de 2ord en uno de los informes internos de la fundaci$n"
;!os intereses de los pases en %as de desarrollo no est+n bien cubiertos si
150
&ar2erger, Fetter to a Kounger Generation%, op. cit., p/g. 8.
151
Andr Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile :onetarist Theory Versus ;umanity,
-otting"am, #eino (nido, 5pokesman Books, 1.E6, p/gs. E=B.
152
'ennet" +. ,lements, Farry 53aastad, !"e Fast ,"icagoan%, 2ournal o# 8nternational :oney
and 5inance, :ol. 8M, 8009, p/gs. B6E=B6..
153
Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile, op. cit., p/g. B.
46
se les e1pone s$lo un punto de %ista"=
L5G
9sta e%aluaci$n no impidi$ &ue
2ord continuara 'nanciando el programa"
Cuando el primer grupo de chilenos regres$ a casa al terminar sus
estudios en Chicago, eran ;m+s friedmanitas &ue el propio 2riedman=, en
palabras de )ario ]a*artu, un economista de la #ni%ersidad Cat$lica de
Chile
P
"
L55
)uchos trabajaron como profesores de economa en la 2acultad de
9con$micas de la #ni%ersidad Cat$lica, a la &ue con%irtieron 3L004
r+pidamente en su pe&ue*a 9scuela de Chicago en el centro de Dantiago:
el mismo programa educati%o, los mismos te1tos en ingl(s y la misma
in6e1ible insistencia en el conocimiento ;puro= y ;cient'co=" @acia LOI?,
doce de los trece miembros del claustro a tiempo completo de la facultad
eran graduados del programa de la #ni%ersidad de Chicago y Dergio de
Castro, uno de los primeros graduados, fue nombrado decano de la
facultad"
L5I
.hora ya no haca falta &ue los estudiantes chilenos %iajaran a
9stados #nidos: cientos de ellos podan recibir una educaci$n al estilo de la
9scuela de Chicago sin salir de casa"
. los estudiantes &ue participaron en el programa, fuera en Chicago o en
su fran&uicia de Dantiago, se les conoca como ;los Chicago oys=" 5racias
a m+s fondos de #D.7<, los Chicago oys chilenos se con%irtieron en
entusiastas embajadores regionales de las ideas &ue los latinoamericanos
llaman ;neoliberalismo=, y %iajaron a .rgentina y Colombia para abrir m+s
fran&uicias de la #ni%ersidad de Chicago para as ;e1pandir este
conocimiento por toda !atinoam(rica, enfrent+ndose a las posiciones
ideol$gicas &ue impedan la libertad y perpetuaban la pobreza y el atraso=,
seg0n lo e1pres$ un graduado chileno"
L5M
Juan 5abriel âld(s, ministro de .suntos 91teriores chileno en la
d(cada de LOO0, describi$ el proceso mediante el cual se form$ a cientos
de economistas chilenos en la ortodo1ia de la 9scuela de Chicago como
;un asombroso ejemplo de una transferencia organizada de ideologa
154
;emorando a +illiam ,armic"ael, a tra:s de )e66rey *uryear, emitido por )ames +.
!ro42ridge, 8M de octu2re de 1.BM, p/g. M, citado en >alds, 7inochet>s "conomists, p/g. 1.M.
*
+ater &eller, el 6amoso economista del go2ierno de 'ennedy, se 2urlT en una ocasiTn de los
seguidores de ?riedman compar/ndolos con una secta y diciendo Hue se di:idan en tres
categoras Algunos son 6riedmanos, otros 6riedmanianos, otros 6ried=m/nicos y otros
6riedmanacos.%
155
I2dem, p/g. 806. -ota a pie de p/gina !"e #ising #isk o6 #ecession%, Time, 1. de
diciem2re de 1.6..
156
En 1.6G, el propio $e ,astro tena un permiso para marc"arse de 5antiago para continuar
sus estudios en la (ni:ersidad de ,"icago. 5e con:irtiT en presidente en 1.69. >alds,
7inochet>s "conomists, p/gs. 1M0 y 169.
157
I2dem, 19.. Fa cita procede de Ernesto ?ontaine, licenciado de ,"icago y pro6esor de la
(ni:ersidad ,atTlica de 5antiago.
desde 9stados #nidos a un pas de su esfera directa de in6uencia 3"""4 la
educaci$n de estos chilenos deri%$ de un proyecto 3L0L4 espec'co
dise*ado en la d(cada de LO50 para in6uir en el desarrollo del
pensamiento econ$mico chileno=" De*al$ &ue ;han introducido en la
sociedad chilena ideas &ue son completamente nue%as, conceptos
enteramente ausentes en el `mercado de las ideas`="
L5N
2ue una forma des%ergonzada de imperialismo intelectual" @ubo, sin
embargo, un problema: el sistema no funcionaba" Deg0n un informe de
LO5M de la #ni%ersidad de Chicago a sus 'nanciadores del <epartamento
de 9stado, ;el prop$sito principal del proyecto= era formar a una
generaci$n de estudiantes ;&ue se con%irtieran en los lderes intelectuales
de los asuntos econ$micos en Chile="
L5O
Pero los Chicago oys no haban
alcanzado el gobierno de sus pases en ninguna parte" <e hecho, estaban
&ued+ndose atr+s"
. principios de la d(cada de LOI0 el principal debate econ$mico en el
Cono Dur no era el sostenido entre el capitalismo del laisse&()aire y el
desarrollismo, sino el &ue hablaba de c$mo conseguir lle%ar el desarrollismo
a su siguiente fase" !os mar1istas defendan nacionalizaciones masi%as y
reformas agrarias radicalesJ los centristas decan &ue la cla%e estaba en
una cooperaci$n econ$mica mayor entre los pases latinoamericanos, con
el objeti%o de transformar la regi$n en un poderoso blo&ue comercial &ue
pudiera ri%alizar con 9uropa y .m(rica del ,orte" 9n las urnas y en las
calles, el Cono Dur estaba dando un giro a la iz&uierda"
9n LOI2 rasil a%anz$ decididamente en esa direcci$n bajo la
presidencia de Joao 5oulart, un nacionalista econ$mico decidido a
redistribuir la tierra, ofrecer salarios m+s altos a los trabajadores y poner en
marcha un atre%ido plan &ue obligara a las multinacionales e1tranjeras a
rein%ertir parte de sus bene'cios en la economa brasile*a en lugar de
lle%+rselos corriendo del pas para distribuirlos entre sus accionistas de
,ue%a >or8 y !ondres" 9n .rgentina, un gobierno militar trataba de derrotar
unas propuestas similares prohibiendo &ue el partido de Juan Per$n se 3L024
presentase a las elecciones, pero s$lo consigui$ radicalizar toda%a m+s a
una nue%a generaci$n de j$%enes peronistas, muchos de los cuales estaban
dispuestos a recurrir a las armas para recuperar el pas"
2ue en Chile Fel epicentro del e1perimento de ChicagoF donde la
derrota en la batalla de las ideas se hizo m+s e%idente" 9n las hist$ricas
elecciones chilenas de LOM0 el pas se haba desplazado tan a la iz&uierda
158
I2dem, p/gs. 6 y 1G.
159
!ercer in6orme a la (ni:ersidad ,atTlica de ,"ile y a la AdministraciTn de ,ooperaciTn
Internacional, agosto de 1.9E, 6irmado por Gregg Fe4is, (ni:ersidad de ,"icago, p/g. G, citado
en >alds, 7inochet>s "conomists, p/g. 1G8.
47
&ue, sin e1cepci$n, los tres principales partidos polticos estaban a fa%or de
nacionalizar la principal fuente de di%idendos del pas: las minas de cobre
controladas por grandes empresas mineras estadounidenses"
LI0
9n otras
palabras, el Proyecto Chile haba sido un fracaso muy caro" Como
combatientes ideol$gicos &ue libraban una pac'ca batalla de ideas con sus
enemigos de la iz&uierda, los Chicago oys haban fracasado
completamente en su misi$n" ,o s$lo el debate econ$mico segua
deri%ando m+s y m+s a la iz&uierda, sino &ue los Chicago oys eran tan
poco importantes &ue ni si&uiera se les tena en cuenta en ninguna franja
del abanico electoral chileno"
Eodo podra haber acabado a&u, con el Proyecto Chile con%ertido s$lo en
una nota a pie de p+gina sin importancia de la historia, pero sucedi$ algo
&ue rescat$ de la oscuridad a los Chicago oys: Richard ,i1on fue elegido
presidente de 9stados #nidos" ,i1on ;tena una poltica e1terior creati%a y,
en general, bastante efecti%a=, dijo con entusiasmo 2riedman"
LIL
> en
ninguna parte fue m+s creati%a &ue en Chile"
2ue ,i1on &uien les dara a los Chicago oys y a sus profesores algo con
lo &ue siempre haban so*ado: una oportunidad de demostrar &ue su
utopa capitalista era m+s &ue una teora de un taller acad(mico de un
s$tano, una oportunidad para rehacer un pas desde cero" !a democracia
haba sido poco hospitalaria con los Chicago oys en ChileJ la dictadura se
demostrara mucho m+s acogedora" 3L0?4
9l gobierno de #nidad Popular de Dal%ador .llende gan$ las elecciones
de LOM0 en Chile con un programa &ue prometa poner en manos del
gobierno grandes sectores de la economa &ue estaban dirigidos por
empresas e1tranjeras y locales" .llende perteneca a una nue%a raza de
re%olucionario latinoamericano: igual &ue el Che 5ue%ara, era m(dico, pero
a diferencia del Che, tambi(n lo pareca, pues su imagen y su traje de
twee$ lo alejaban de la imagen rom+ntica de la guerrilla" Poda pronunciar
discursos tan feroces como los de 2idel Castro, pero era un dem$crata
con%encido &ue crea &ue el cambio socialista en Chile deba llegar a tra%(s
de las urnas, no a tra%(s de las armas" Cuando ,i1on se enter$ de &ue
haban escogido presidente a .llende, lanz$ su famosa orden al director de
la C7., Richard @elms, de &ue ;hiciera chillar a la economa="
LI2
!a elecci$n
tambi(n reson$ con fuerza en el departamento de 9conoma de la
#ni%ersidad de Chicago" .rnold @arberger estaba en Chile cuando gan$
.llende" 9scribi$ una carta a sus colegas describiendo el acontecimiento
160
Entre:ista con #icardo Fagos cele2rada el 1. de enero de 8008 para 4ommandin$ ;ei$hts
The @attle #or the 1orld "conomy.
161
?riedman y ?riedman, T-o Luc(y 7eople, op. cit., p/g, GBB.
162
,entral Intelligence Agency, Notes on :eetin$ -ith the 7resident on 4hile, 19 de septiem2re
de 1.E0. $esclasi6icado.
como una ;tragedia= e inform+ndoles de &ue ;en los crculos de la derecha
se plantea en ocasiones la idea de un golpe militar="
LI?
.un&ue .llende se comprometi$ a negociar indemnizaciones justas para
compensar a las empresas &ue perdan propiedades e in%ersiones, las
multinacionales estadounidenses teman &ue .llende representara el
comienzo de una tendencia general en toda .m(rica !atina, y muchas no
estaban dispuestas a aceptar perder unos recursos &ue se haban
con%ertido en una porci$n importante de sus bene'cios" @acia LOIN, el 20
Q del total de in%ersiones e1tranjeras de 9stados #nidos se dirigan a
!atinoam(rica y las empresas estadounidenses tenan 5"G?I 'liales en la
regi$n" !os bene'cios &ue producan estas in%ersiones eran
sobrecogedores" !as empresas mineras haban in%ertido mil millones de
d$lares durante los cincuenta a*os pre%ios en la industria minera chilena F
la mayor del mundoF, pero a cambio haban en%iado a casa M"200 millones
de d$lares de bene'cios"
LIG
3L0G4
9n cuanto .llende gan$ las elecciones, e incluso antes de &ue jurara el
cargo, las empresas estadounidenses le declararon la guerra a su
administraci$n" 9l centro de esta acti%idad fue el Comit( .d @oc de Chile,
con sede en Hashington y formado por las principales empresas mineras
estadounidenses con propiedades en Chile, as como por la empresa &ue,
de hecho, lideraba el comit(, 7nternational Eelephone and Eelegraph
Company U7EEV, &ue posea el M0 Q de la compa*a telef$nica chilena, &ue
pronto iba a nacionalizarse" Purina, an8 of .merica y P'zer Chemical
tambi(n en%iaron delegados al comit( en %arias fases de su e1istencia"
9l 0nico prop$sito del comit( era obligar a .llende a desistir de su
campa*a de nacionalizaciones ;enfrent+ndole con el colapso
econ$mico="
LI5
Eenan muchas ideas sobre c$mo causar dolor a .llende"
Deg0n las actas de las reuniones &ue se han hecho p0blicas, las empresas
planeaban blo&uear los cr(ditos estadounidenses a Chile y ;discretamente,
hacer &ue los grandes bancos pri%ados de 9stados #nidos hicieran lo
mismo" Conferenciar con bancos e1tranjeros con el mismo objeti%o" 9%itar
comprar productos a Chile durante los pr$1imos seis meses" #tilizar la
reser%a de cobre de 9stados #nidos en lugar de comprar cobre chileno"
Pro%ocar una escasez de d$lares en Chile=" > la lista sigue"
LII
163
!"e Fast $ope 6rom ,"ile%, copia 6irmada Al &.%, 6ec"ada en 5antiago el E de septiem2re
de 1.E0, citado en >alds, 7inochet>s "conomists, p/gs. 8M8=8MG.
164
5ue Bran6ord y Bernardo 'ucinski, Debt +quads The ?.+., the @an(s, and Latin ,merica,
Fondres, Ped Books, 1.BB, p/gs. M0 y 91=98.
165
5u2comit so2re ,orporaciones ;ultinacionales, !"e International !elep"one and !elegrap"
,ompany and ,"ile, 1.E0=E1%, .eport to the 4ommittee on 5orei$n .elations ?nited +tates
+enate by the +ubcommittee on :ultinational 4orporations, G1 de 3unio de 1.EG, p/g. 1G.
166
I2dem, p/g. 19.
48
.llende nombr$ a su ntimo amigo -rlando !etelier embajador en
Hashington" Recay$ en (l la labor de negociar las condiciones de la
e1propiaci$n con las mismas empresas &ue conspiraban para sabotear el
gobierno de .llende" !etelier, un hombre e1tro%ertido y di%ertido con el
bigote ar&uetpico de los a*os setenta y una arrasadora %oz de cantante,
era una persona muy &uerida en los crculos diplom+ticos" Du hijo 2rancisco
recuerda con particular alegra los momentos en &ue su padre tocaba la
guitarra y cantaba canciones populares en las 'estas con amigos en su
casa de Hashington"
LIM
Pero incluso a pesar de todo el encanto y la
habilidad de !etelier, las negociaciones nunca 3L054 tu%ieron ninguna
posibilidad de (1ito"
9n marzo de LOM2, en medio de la tensa negociaci$n de !etelier con 7EE,
Jac8 .nderson, un columnista cuyos artculos estaban sindicados a una
serie de peri$dicos, public$ una e1plosi%a serie de reportajes basados en
documentos &ue demostraban &ue la compa*a telef$nica haba
conspirado en secreto con la C7. y el <epartamento de 9stado para impedir
&ue .llende jurara el cargo dos a*os atr+s" .nte a&uellas acusaciones, y
con .llende toda%a en el poder, el Denado de 9stados #nidos, controlado
por los dem$cratas, inici$ una in%estigaci$n y descubri$ un e1tenso
complot en el &ue 7EE haba ofrecido un mill$n de d$lares en sobornos a la
oposici$n chilena y ;haba tratado de &ue la C7. participara en un plan para
manipular de forma encubierta el resultado de las elecciones chilenas="
LIN
9l informe del Denado, publicado en junio de LOM?, descubri$ tambi(n
&ue cuando el plan fracas$ y .llende lleg$ al poder, 7EE adopt$ una nue%a
estrategia dise*ada para asegurarse de &ue ;no se mantu%iera en el cargo
ni seis meses=" !o &ue m+s alarm$ al Denado fue la relaci$n entre los
directi%os de 7EE y el gobierno de 9stados #nidos" . tra%(s de los
testimonios y documentos obtenidos durante la in%estigaci$n, &ued$ claro
&ue 7EE participaba directamente en el dise*o al m+s alto ni%el de la poltica
estadounidense respecto a Chile" 9n un momento dado, un directi%o
importante de 7EE escribi$ al asesor de Deguridad ,acional, @enry
Kissinger, y le sugiri$ &ue ;sin informar al presidente .llende se colocaran
en la categora de `re%is+ndose` todos los fondos de ayuda internacional
estadounidense ya asignados a Chile=" !a empresa se tom$ adem+s la
libertad de preparar una estrategia de dieciocho puntos para la
administraci$n ,i1on &ue contena una petici$n clara de un golpe de
9stado: ;Contacten con fuentes 'ables dentro del ej(rcito chileno=, deca,
167
?rancisco Fetelier, entre:ista, Democracy No-), 81 de septiem2re de 8006.
168
5u2comit so2re ,orporaciones ;ultinacionales, !"e International !elep"one and !elegrap"
,ompany and ,"ile, 1.E0=E1%, op. cit., p/gs. M y 1B.
;3"""4 alimenten y plani'&uen su descontento con .llende y luego
propongan la necesidad de apartarlo del poder="
LIO
3L0I4
Cuando el comit( del Denado les apret$ las tuercas sobre sus
des%ergonzados intentos de emplear el poder del gobierno de 9stados
#nidos para sub%ertir el proceso constitucional chileno s$lo para hacer
prosperar los propios intereses econ$micos de 7EE, el %icepresidente de la
empresa, ,ed 5errity, pareci$ aut(nticamente confuso" ;ABu( hay de malo
en preocuparse por el n0mero LC= pregunt$" 9l comit( contest$ en su
informe: ;`9l n0mero L` no debe jugar un papel &ue no le corresponde en
el dise*o de la poltica e1terior estadounidense="
LM0
.un as, a pesar de los a*os de implacable juego sucio de 9stados
#nidos, durante los &ue 7EE fue simplemente el ejemplo m+s p0blico, en
LOM? .llende segua en el poder" -cho millones de d$lares in%ertidos en
operaciones secretas no haban conseguido debilitar su popularidad" 9n las
elecciones de mitad de mandato de ese a*o, el partido de .llende incluso
gan$ terreno respecto a las elecciones de LOM0" 9staba claro &ue el deseo
de un modelo econ$mico distinto no haba calado en Chile y &ue el apoyo a
una alternati%a socialista ganaba terreno" Para los opositores de .llende,
&ue lle%aban planeando derrocarlo desde el mismo da en &ue se
conocieron los resultados de las elecciones de LOM0, eso signi'caba &ue sus
problemas no iban a solucionarse simplemente libr+ndose de (l, pues
simplemente le sustituira alg0n otro" @aca falta un plan m+s radical"
LE''I(NES S(&E EL 'A*I( DE &:-I*EN; &ASIL E
IND(NESIA
!os oponentes de .llende haban estudiado concienzudamente dos
posibles modelos de ;cambio de r(gimen=" #no era el de rasil, el otro el
de 7ndonesia" Cuando la junta brasile*a, dirigida por el general @umberto
Castello ranco y apoyada por 9stados #nidos, se hizo con el poder en
LOIG, el ej(rcito tena el plan de no s$lo re%ocar los programas fa%orables a
los pobres de Joao 5oulart sino de con%ertir rasil en un pas totalmente
abierto a la in%ersi$n e1tranjera" .l principio los generales 3L0M4 brasile*os
trataron de imponer su programa de un modo relati%amente pac'co" ,o
hubo muestras abiertas de brutalidad, no hubo arrestos generalizados, y
aun&ue con posterioridad se descubri$ &ue algunos ;sub%ersi%os= haban
sido brutalmente torturados durante este perodo, el n0mero fue lo
bastante pe&ue*o Uy rasil lo bastante grandeV para &ue los rumores sobre
ello casi no pasaran de los muros de las c+rceles" !a Junta se esforz$
tambi(n por mantener ciertos %isos de democracia, incluyendo una
169
I2dem, p/gs. 11 y 19.
170
I2dem, p/g. 1E.
49
limitada libertad de prensa y de reuni$n, por lo &ue a la toma del poder de
los militares se la conoci$ como el ;golpe de los caballeros="
. 'nales de la d(cada de LOI0 muchos ciudadanos utilizaron esas
libertades limitadas para e1presar su ira por la pobreza cada %ez mayor de
rasil, de la &ue culpaban al programa econ$mico pro empresarios del
gobierno, buena parte de (l dise*ado por graduados de la #ni%ersidad de
Chicago" @acia LOIN las calles estaban saturadas de manifestaciones antiR
junta, las mayores con%ocadas por los estudiantes, y el r(gimen estaba en
serio peligro" 9n un gambito desesperado para mantenerse en el poder, el
ej(rcito cambi$ radicalmente de t+ctica: se eliminaron por completo los
restos de la democracia, se negaron todas las libertades ci%iles, se recurri$
sistem+ticamente a la tortura y, seg0n la Comisi$n de la êrdad &ue luego
se establecera en rasil, ;los asesinatos ordenados por el 9stado se
con%irtieron en habituales="
LML
9l golpe de 7ndonesia en LOI5 sigui$ una ruta muy distinta" <esde la
Degunda 5uerra )undial, el pas haba sido gobernado por el presidente
Du8arno, el @ugo Ch+%ez de a&uellos tiempos Uaun&ue despro%isto del
gusto de Ch+%ez por las eleccionesV" Du8arno irrit$ a los pases ricos con
medidas proteccionistas para la economa de 7ndonesia, redistribuyendo la
ri&ueza y echando al 2ondo )onetario 7nternacional y al anco )undial, a
los &ue acus$ de ser meras tapaderas de los intereses de las
multinacionales occidentales" .un&ue Du8arno era un nacionalista, no un
3L0N4 comunista, trabaj$ muy unido al Partido Comunista, &ue tena tres
millones de a'liados" !os gobiernos de 9stados #nidos y 5ran reta*a
estaban decididos a acabar con el gobierno de Du8arno" <ocumentos
desclasi'cados muestran &ue la C7. haba recibido $rdenes desde los altos
escalafones de la administraci$n para ;li&uidar al presidente Du8arno,
dependiendo de la situaci$n y de las oportunidades &ue se presenten="
LM2
<espu(s de %arios intentos fallidos, la oportunidad se present$ en
octubre de LOI5, cuando el general Duharto, apoyado por la C7., empez$ a
hacerse con el poder y a erradicar a la iz&uierda" !a C7. haba compilado en
secreto una lista de los principales lderes de la iz&uierda del pas, un
documento &ue acab$ en manos de Duharto, mientras &ue el Pent+gono le
ayud$ suministr+ndole armas y radios de campa*a para &ue las fuerzas del
ej(rcito indonesio pudieran comunicarse en las partes m+s remotas del
archipi(lago" Duharto en%i$ entonces a sus soldados a cazar a los cuatro o
171
Arc"idiTcesis de 5ao *aulo, Torture in @ra*il , +hoc(in$ .eport on the 7ervasive ?se o#
Torture by @ra*ilian :ilitary Aovernments, CDNF6CDKD, )oan $assin @comp. !rad. de )aime
+rig"t, Austin, (ni:ersity o6 !exas *ress, 1.B6, p/g. 9G.
172
+illiam Blum, Billin$ ;ope ?.+. :ilitary and 48, 8nterventions +ince 1188. ;onroe, ;aine,
,ommon ,ourage *ress, 1..9, p/g. 1.9C !imes $iary FiHuidating 5ukarno%, Times @FondresA,
B de agosto de 1.B6.
cinco mil iz&uierdistas &ue aparecan en sus ;listas de ejecuciones=, tal y
como las llamaba la C7." !a embajada de 9stados #nidos reciba
regularmente informes sobre los progresos realizados"
LM?
Conforme llegaba
la informaci$n, la C7. iba tachando nombres de la lista hasta &ue &ued$
con%encida de &ue la iz&uierda indonesia haba sido efecti%amente
erradicada" #na de las personas &ue participaron en la operaci$n fue Robert
J" )artens, &ue trabajaba en la embajada estadounidense en >a8arta" ;9n
realidad fue una enorme ayuda para el ej(rcito=, le cont$ a la periodista
Kathy Kadane %einticinco a*os despu(s" ;Probablemente mataron a mucha
gente, y probablemente yo tenga mucha sangre en mis manos, pero no fue
del todo malo" !lega un momento en el &ue tienes &ue golpear con fuerza
en el instante decisi%o="
LMG
!as listas de ejecuciones cubran los objeti%os espec'cos a eliminarJ las
masacres indiscriminadas por las &ue Duharto se hizo tristemente c(lebre
fueron, en su mayor parte, delegadas a los estudiantes religiosos" 9l ej(rcito
los 3L0O4 entren$ r+pidamente y los en%i$ a pueblos con instrucciones del
jefe de la marina de ;barrer= el campo de comunistas" ;Con alegra F
escribi$ un periodistaF, llamaban a sus partidarios, se echaban al cinto sus
machetes y pistolas, la maza sobre el hombro y embarcaban para cumplir
la misi$n &ue tanto tiempo lle%aban &ueriendo realizar="
LM5
9n poco m+s de
un mes al menos medio mill$n y probablemente hasta un mill$n de
personas fueron asesinadas, ;masacradas a miles=, seg0n Time.
678
9n Ja%a
-riental, ;los &ue han %iajado a esas +reas hablan de pe&ue*os ros y
173
'at"y 'adane, (.5. <66icials7 Fists Aided Indonesian Blood2at" in 760s%. 1ashin$ton 7ost, 81
de mayo de 1..0.
174
'adane pu2licT primero las listas, 2asadas en gra2aciones on the record con altos cargos de
la administraciTn de Estados (nidos destinados en Indonesia en aHuellos momentos, en el
1ashin$ton 7ost. Fa in6ormaciTn so2re radios y armas aparece en una carta al director escrita
por 'adane en The Ne- 3or( .evie- o# @oo(s, 10 de a2ril de 1..E, 2asada en las mismas
entre:istas. Fas transcripciones de las entre:istas de 'adane est/n "oy en el Arc"i:o de
5eguridad -acional de +as"ington, $.,., 'adane, (.5. <66icials7 Fists Aided Indonesian
Blood2at" in 760s%, op. cit.
175
)o"n &ug"es, 8ndonesian ?pheaval, -ue:a Kork, $a:id ;c'ay ,ompany. Inc., 1.6E, p/g.
1G8.
176
Fa ci6ra de 900.000 es la m/s extendida, usada, por e3emplo, por el 1ashin$ton 7ost en 1.66.
El em2a3ador N180O 2rit/nico en Indonesia estimT la ci6ra en M00.000, pero in6ormT de Hue el
em2a3ador sueco, Hue "a2a "ec"o in:estigaciones adicionales, considera2a esa ci6ra muy por
de2a3o de sus estimaciones%. Algunos ele:an la ci6ra a un millTn, aunHue la ,IA a6irmT en un
in6orme de 1.6B Hue 890.000 "a2an sido asesinados, y lo cali6icT de una de las peores
masacres del siglo LL%. 5ilent 5ettlement%, Time, 1E de diciem2re de 1.69C )o"n *ilger, The
Ne- .ulers o# the 1orld, Fondres, >erso, 8008, p/g. GMC 'adane, (.5. <66icials7 Fists Aided
Indonesian Blood2at" in 760s%. op. cit.
50
riachuelos literalmente atascados de cad+%eresJ el transporte 6u%ial resulta
imposible por todas partes="
LMM
!a e1periencia indonesia fue estudiada con mucha atenci$n por los
indi%iduos e instituciones &ue planeaban el derrocamiento de Dal%ador
.llende en Hashington y en Dantiago" !o &ue resultaba interesante no era
s$lo la brutalidad de Duharto sino el e1traordinario papel &ue haba jugado
un grupo de economistas indonesios educados en la #ni%ersidad de
California en er8eley, conocidos como la ;ma'a de er8eley=" Duharto
result$ muy efecti%o en la labor de librarse de la iz&uierda, pero fue la ma'a
de er8eley &uien prepar$ el plan econ$mico para el futuro del pas"
!os paralelismos con los Chicago oys eran sorprendentes" !a ma'a de
er8eley haba estudiado en 9stados #nidos como parte de un programa
&ue haba empezado en LO5I 'nanciado por la 2undaci$n 2ord" Eambi(n
haban %uelto a casa y creado una 'el copia de un <epartamento de
9conoma al estilo occidental en la 2acultad de 9con$micas de la
#ni%ersidad de 7ndonesia" 2ord haba en%iado a profesores estadounidenses
a >a8arta para establecer la escuela, igual &ue los profesores de Chicago
haban ido a ayudar al nue%o <epartamento de 9conoma de Dantiago"
;2ord crea &ue estaba formando a los tipos &ue lideraran el pas cuando
Du8arno se fuera=, e1plic$ lac$nicamente John @oSard, entonces director
del Programa 7nternacional 2ord 3LL04 de 2ormaci$n e 7n%estigaci$n"
LMN
!os estudiantes 'nanciados por 2ord se con%irtieron en los lderes de los
grupos de los campus &ue participaron en el derrocamiento de Du8arno y la
ma'a de er8eley trabaj$ estrechamente con el ej(rcito en los preparati%os
del golpe, desarrollando ;planes de contingencia= por si el gobierno caa de
repente
P
"
LMO
9stos j$%enes economistas ejercan una enorme in6uencia en el
general Duharto, &ue no saba nada de altas 'nanzas" Deg0n la re%ista
Fortune la ma'a de er8eley grababa clases de economa en cintas para
&ue Duharto las pudiera escuchar en su casa"
LN0
Cuando se reunan con (l
personalmente, ;el presidente Duharto no se limitaba a escuchar, sino &ue
177
5ilent 5ettlement%, op. cit.
178
$a:id #ansom, ?ord ,ountry Building an Elite 6or Indonesia%, en 5te:e +eissman @comp.A,
The Trojan ;orse , .adical Loo( at 5orei$n ,id, *alo Alto, ,ali6ornia, #amparts *ress, 1.E9,
p/g. ...
*
-o todos los pro6esores estadounidenses en:iados 2a3o este programa se sintieron cTmodos
en este papel. Ko crea Hue la uni:ersidad no de2a implicarse en lo Hue esencialmente esta2a
con:irtindose en una re2eliTn contra el go2ierno%, di3o Fen $oyle, el pro6esor de Berkeley Hue
diriga el programa de 6ormaciTn en economa de ?ord en Indonesia. Ese punto de :ista "iDo Hue
en:iaran a $oyle de :uelta a ,ali6ornia y le reemplaDasen por otra persona.
179
-ota a pie de p/gina I2dem, p/g. 100.
180
#o2ert Fu2ar, Indonesia7s *ot"oled #oad Back%, 5ortune, 1 de 3unio de 1.6B.
tomaba apuntes=, record$ con orgullo un miembro del grupo"
LNL
-tro
graduado de er8eley de'ni$ la relaci$n de este modo: nosotros ;ofrecimos
a los lderes del ej(rcito Fel elemento crucial del nue%o ordenF un
`recetario` con soluciones para enfrentarse a los gra%es problemas
econ$micos de 7ndonesia" 9l general Duharto, como comandante en jefe del
ej(rcito, no s$lo acept$ el recetario sino &ue &uiso &ue los autores de las
recetas se con%irtieran en sus asesores econ$micos="
LN2
> as fue" Duharto
llen$ su gobierno de miembros de la ma'a de er8eley, entreg+ndoles
todos los puestos econ$micos importantes, incluidos el )inisterio de
Comercio y la embajada en Hashington"
LN?
9ste e&uipo econ$mico, formado en una escuela mucho menos
ideol$gica, no eran radicales antiR9stado como los 3LLL4 Chicago oys"
Crean &ue el gobierno deba desempe*ar un papel en la gesti$n de la
economa nacional de 7ndonesia, y asegurarse de &ue los productos b+sicos
como el arroz eran ase&uibles" Din embargo, la ma'a de er8eley fue de lo
m+s generosa con los in%ersores e1tranjeros &ue ansiaban caer sobre las
inmensas ri&uezas minerales y la abundancia petrolfera de 7ndonesia,
descrita por Richard ,i1on como el ;gran tesoro del Dureste asi+tico=
P
"
LNG
De aprobaron leyes &ue permitan a empresas e1tranjeras el control total de
estos recursos, se concedieron ;%acaciones 'scales= por do&uier y en
menos de dos a*os, las ri&uezas naturales de 7ndonesia Fel cobre, el
n&uel, las maderas nobles, el caucho y el petr$leoF estaban repartidos
entre las multinacionales m+s importantes de la industria minera y
energ(tica mundial"
Para los &ue planeaban derrocar a .llende justo al mismo tiempo &ue el
programa de Duharto empezaba a funcionar, las e1periencias de rasil e
7ndonesia resultaban una 0til panor+mica de contrastes" !os brasile*os
haban hecho escaso uso del poder del sho!k y haban esperado a*os
antes de mostrar su apetito por lo brutal" 2ue un error casi fatal, puesto &ue
181
Goena4an ;o"amad, 4elebratin$ 8ndonesia 5i#ty 3ears -ith the 5ord 5oundation CDHJ6
GLLJ, Kakarta, ?ord ?undation, 800G, p/g. 9..
182
En el texto original, el autor escri2e el nom2re del general como 5oe"artoC lo "e cam2iado por
el m/s extendido de 5u"arto por cuestiTn de co"erencia. ;o"ammad 5adli, #ecollections o6 ;y
,areer%, @ulletin o# lndonesian "conomic +tudies, :ol. 8., nU1, a2ril de 1..G, p/g. M0.
183
Fos siguientes puestos 6ueron ocupados por graduados del programa ?ord ministro de
?inanDas, ministro de ,omercio, presidente de la )unta de *lani6icaciTn -acional, :icepresidente
de la )unta de *lani6icaciTn -acional, secretario general de ;arketing e In:estigaciTn de
;ercado, presidente del EHuipo !cnico de In:ersiones Extran3eras, secretario general de la
Industria y em2a3ador N181O en +as"ington. #ansom, ?ord ,ountry%, op. cit., p/g. 110.
*
,uriosamente, Arnold &ar2erger se con:irtiT en asesor del ;inisterio de ?inanDas de 5u"arto
en 1.E9.
184
#ic"ard -ixon, Asia A6ter >ietnam%, 5orei$n ,##airs M6, nU 1, octu2re de 1.6E, p/g. 111. -ota
a pie de p/gina Arnold ,. &ar2erger, 4urriculum Vitae, no:iem2re de 800G.
51
sus ad%ersarios tu%ieron ocasi$n de reagruparse y algunos pudieron
organizar facciones iz&uierdistas y guerrillas armadas" .un&ue la Junta logr$
mantener las calles limpias, la creciente oposici$n actu$ como un elemento
obstaculizador de sus planes econ$micos"
Por contra, Duharto haba probado &ue si se empleaba una represi$n
masi%a de forma pre%ia, el pas caera en un estado de sho!k &ue
permitira eliminar toda resistencia aun antes de &ue cobrara %ida" #tiliz$
t+cticas de terror sin %acilar, m+s all+ de lo imaginable, y logr$ &ue un
pueblo &ue apenas unas semanas antes pugnaba por establecer su
independencia terminara cediendo, absolutamente 3LL24 aterrado, el
control total del gobierno a Duharto y sus %erdugos" Ralph )c5ehee,
director de operaciones de la C7. de alto rango durante los a*os del golpe
militar, dijo &ue 7ndonesia era una ;operaci$n de manual" 3"""4 !a forma en
&ue Duharto lleg$ al poder est+ relacionada con todas las operaciones y
golpes sangrientos en los &ue Hashington particip$ o &ue acti%$" 9l (1ito
de esa acci$n implicaba &ue se repetira una y otra %ez="
LN5
!a otra lecci$n esencial procedente de 7ndonesia tena &ue %er con la
alianza pre%ia entre Duharto y la ma'a de er8eley" <ado &ue estaban
dispuestos a ocupar posiciones ;tecn$cratas= en el nue%o gobierno y ahora
&ue Duharto ya era un con%erso, el golpe no s$lo elimin$ la amenaza
nacionalista sino &ue transform$ 7ndonesia en uno de los lugares m+s
agradables y c$modos para los in%ersores e1tranjeros de todo el mundo"
. medida &ue crecan las tensiones &ue desencadenaran el golpe militar
contra .llende, un escalofriante a%iso apareci$ con pintadas rojas en las
calles de Dantiago" ;>a8arta se acerca=, deca"
Poco despu(s de resultar elegido .llende, sus oponentes nacionales
empezaron a imitar la pauta indonesia con in&uietante precisi$n" !a
#ni%ersidad Cat$lica, hogar de los Chicago oys, se con%irti$ en la zona
cero de creaci$n de lo &ue la C7. denomin$ ;clima de golpe="
LNI
)uchos
estudiantes se a'liaron al frente fascista Patria y !ibertad, y des'laron al
paso de oca por las calles de Dantiago de Chile en abierta imitaci$n de las
Ju%entudes @itlerianas" 9n septiembre de LOML, tras un a*o de mandato de
.llende, los principales lderes empresariales chilenos celebraron una
reuni$n de emergencia en la ciudad costera de î*a del )ar para
desarrollar una estrategia coherente para el cambio de r(gimen" Deg0n
-rlando D+enz, presidente de la Dociedad de 2omento 2abril
Ugenerosamente 'nanciada por la C7. y por muchas multinacionales a'nes
185
*ilger, The Ne- .ulers o# the 1orld, p/gs. G6=GE.
186
,IA, 5ecret ,a2le 6rom &eadHuarters NBlueprint 6or ?omenting a ,oup ,limateO, 5eptem2er
8E, 1.E0%, en *eter 'orn2lu", The 7inochet 5ile , Declassi#ied Dossier on ,trocity and
,ccountability, -ue:a Kork, -e4 *ress, 800G, p/gs. M.=96.
en HashingtonV, los all reunidos decidieron &ue ;el gobierno de .llende era
incompatible con la libertad en Chile y con la e1istencia de 3LL?4 la
empresa pri%ada, y &ue la 0nica forma de e%itar el desastre era derrocar al
gobierno=" !os empresarios organizaron una ;estructura de guerra=J una
parte establecera relaciones con el ej(rcito, y otra secci$n, seg0n D+enz, se
ocupara de ;dise*ar programas de gobierno alternati%os &ue se
presentaran sistem+ticamente a las fuerzas armadas="
LNM
D+enz reclut$ a %arios elementos cla%e de los Chicago oys para
preparar esos programas alternati%os y los instal$ en unas dependencias
cercanas al palacio presidencial en Dantiago"
LNN
9l grupo, dirigido por el
reci(n llegado de Chicago Dergio de Castro y por Dergio #ndurraga, su
colega de la #ni%ersidad Cat$lica, empez$ a reunirse en secreto con
regularidad semanal, para desarrollar detalladas propuestas sobre c$mo
reconstruir radicalmente la estructura econ$mica del pas siguiendo los
dictados neoliberales"
LNO
Deg0n una posterior in%estigaci$n del Denado
estadounidense, ;m+s del M5 Q de la 'nanciaci$n de esta organizaci$n de
in%estigaci$n de la oposici$n= proceda directamente de la C7."
LO0
<urante alg0n tiempo, la plani'caci$n del golpe transcurri$ por dos %as
paralelas diferenciadas: los militares conspiraban para e1terminar a .llende
y a sus seguidores, mientras los economistas se ocupaban de la
e1terminaci$n de su ideario" Cuando el clima lleg$ al punto de ebullici$n
adecuado para una soluci$n %iolenta, los dos canales abrieron un di+logo
coordinado, con Roberto Kelly Fun empresario relacionado con el peri$dico
+l 9er!urio 'nanciado por la C7.F, como el mensajero entre ambas partes"
. tra%(s de Kelly, los Chicago oys en%iaron un resumen de cinco p+ginas
de su programa de medidas econ$micas al almirante de la )arina a cargo
del plan militar" /ste dio su aprobaci$n, y a partir de entonces los Chicago
oys trabajaron contrarreloj para tener el programa listo el da del golpe
militar"
Du biblia econ$mica, de m+s de &uinientas p+ginas Fun detallado
programa &ue sera la gua de la Junta durante 3LLG4 sus primeros dasF
lleg$ a conocerse en Chile como ;el ladrillo=" Deg0n un comit( del Denado
&ue in%estig$ lo sucedido, ;los colaboradores de la C7. estu%ieron
implicados en la elaboraci$n de un plan econ$mico inicial &ue fue la base
de las decisiones m+s importantes de la Junta durante su etapa inicial="
LOL
187
>alds, 7inochet>s "conomists, op. cit., p/g. 891.
188
I2dem, p/gs. 8MB=8M..
189
I2dem, p/g. 890.
190
,omit 5electo para el Estudio de las <peraciones Gu2ernamentales relati:as a las
Acti:idades de Inteligencia, 5enado de Estados (nidos, 4overt ,ction in 4hile CDNJ6CDKJ,
+as"ington, $.,., (.5. Go:ernment *rinting <66ice, 1B de diciem2re de 1.E9, p/g. G0.
191
I2dem, p/g. M0.
52
-cho de los diez principales autores del ;ladrillo= haban estudiado
economa en la #ni%ersidad de Chicago"
LO2
.un&ue el derrocamiento de .llende fue descrito uni%ersalmente como
un golpe militar, -rlando !etelier, el embajador de .llende en Hashington,
lo consider$ una colaboraci$n conjunta entre el ej(rcito y los economistas"
;!os `Chicago oys`, como se les conoce en Chile F escribi$ !etelierF,
con%encieron a los generales de &ue podan complementar la brutalidad de
(stos con los acti%os intelectuales de los &ue carecan="
LO?
Cuando 'nalmente se produjo, el golpe de Chile present$ tres formas
distintas de sho!k una receta &ue se repetira en pases %ecinos y &ue
surgira de nue%o, tres d(cadas m+s tarde, en 7ra8" 9l sho!k del propio
golpe militar fue seguido inmediatamente por dos formas adicionales de
cho&ue" #na de ellas fue el ;tratamiento de cho&ue= capitalista marca de
la casa )ilton 2riedman, una t(cnica &ue cientos de economistas
latinoamericanos haban aprendido durante sus estancias en la #ni%ersidad
de Chicago y a tra%(s de las di%ersas instituciones y fran&uicias del
m(todo" 9l otro fueron las t(cnicas de sho!k de 9Sen Cameron, la pri%aci$n
sensorial y la aplicaci$n de drogas y otras t+cticas, recopiladas ya en el
manual /u*ark y diseminadas por toda la zona gracias a los amplios
programas de entrenamiento de la C7. de los &ue se haban bene'ciado la
polica y los estamentos militares latinoamericanos"
!as tres formas de sho!k con%ergieron en los cuerpos de los ciudadanos
latinoamericanos y en el cuerpo poltico de la zona, desatando un hurac+n
sin 'n de destrucci$n y reconstrucci$n mutuamente reforzadas, eliminaci$n
y 3LL54 creaci$n, en un ciclo monstruoso" 9l cho&ue del golpe militar
prepar$ el terreno de la terapia de sho!k econ$mica" 9l sho!k de las
c+maras de tortura y el terror &ue causaban en el pueblo impedan
cual&uier oposici$n frente a la introducci$n de medidas econ$micas" <e
este laboratorio %i%o emergi$ el primer 9stado de la 9scuela de Chicago, y
la primera %ictoria de su contrarre%oluci$n global"
3L224
Segunda Parte
192
Eduardo 5il:a, The +tate and 4apital in 4hile @usiness "lites, Technocrats, and :ar(et
"conomics, Boulder, ,olorado +est:ie4 *ress, 1..6, p/g. EM.
193
<rlando Fetelier, !"e ,"icago Boys in ,"ile Economic ?reedom7s A46ul !oll%, The Nation,
8B de agosto de 1.E6.
LA P&I*E&A P&)EA
D(L(&ES DE PA&!(
3L224
Las teoras de :ilton 5riedman le dieron el 7remio NobelO a
4hile le dieron el $eneral 7inochet.
E$(A#$< GAFEA-<, Das y noches de amor y de $uerra,
1.BG
No creo que nunca me hayan considerado !malvado'.
;lF!<- ?#IE$;A-, citado en The 1all +treet 2ournal, GG de
3ulio de 8006
N18GO
53
'a12tulo <
ES!AD(S DE S7('K
El sangriento nacimiento de la
contrarre=olucin
Las injurias deben hacerse de una ve*, de modo que, al tener
menos tiempo para saborearlas, o#endan menos.
-I,<FZ5 ;AR(IA>EF<, "l prncipe, 191G.
1
+i se adoptase esta estrate$ia del shoc(, creo que debera
anunciarse pPblicamente con detalle, para pasar a estar en vi$or
al poco tiempo. 4uanto m%s in#ormacin ten$a el pPblico, m%s
#acilitar% su reaccin al ajuste.
;lF!<- ?#IE$;A- en una carta al general Augusto *inoc"et,
81 de a2ril de 1.E9.
8
3L2?4
9l general .ugusto Pinochet y sus seguidores se re'rieron siempre a los
hechos del LL de septiembre de LOM? no como un golpe de 9stado sino
como ;una guerra=" Dantiago de Chile, desde luego, pareca zona de
guerra: carros blindados abran fuego conforme a%anzaban a tra%(s de los
bule%ares y los edi'cios del gobierno eran atacados por cazas de combate"
Pero haba algo e1tra*o en esa guerra: s$lo combata un bando"
<esde el principio, Pinochet tu%o el completo control del ej(rcito, la
.rmada, los marines y la polica" 9l presidente Dal%ador .llende, mientras
tanto, se opuso a &ue sus seguidores se organizaran en ligas de defensa,
as &ue no dispona de ej(rcito propio" !a 0nica resistencia procedi$ del
palacio presidencial, !a )oneda, y de los tejados a su alrededor, desde
donde .llende y sus allegados intentaron con gallarda defender la sede de
la democracia chilena" ,o se puede decir &ue fuera una lucha justa: a pesar
de &ue en el interior del palacio s$lo haba treinta y seis defensores 'eles a
.llende, los militares lanzaron %einticuatro cohetes contra el palacio"
?
Pinochet, el %anidoso y %ol+til comandante Ucuya constituci$n recordaba
a la de los tan&ues en los &ue se desplazabaV, claramente &uera &ue el
1
-icol/s ;aHuia:elo, The 7rince, trad. +. '. ;arriott, !oronto, Al6red A. 'nop6, 1..8, p/g. M8
@trad. cast. "l prncipe, *oDuelo de AlarcTn, Espasa=,alpe, 8006A.
2
3
@atalla de 4hile Ndocumental en tres partesO compilado por *atricia GuDm/n, producido
originalmente en 1.E9=1.E., -ue:a Kork, ?irst #unSIcarus ?ilms, 1..G.
acontecimiento fuera lo m+s dram+tico y traum+tico posible" . pesar de
&ue el golpe no fue una guerra, estaba dise*ado para parecerlo, lo &ue lo
con%ierte en un precursor chileno de la estrategia de sho!k y conmoci$n"
<ifcilmente podra el sho!k haber sido mayor" . diferencia de la %ecina
.rgentina, &ue haba sido dirigida por seis gobiernos militares en los
cuarenta a*os pre%ios, Chile careca de e1periencia en ese tipo de
%iolencia: haba disfrutado de LI0 a*os de pac'co gobierno democr+tico,
los 0ltimos GL ininterrumpidos"
.hora el palacio presidencial estaba en llamas y de (l se sacaba el
cuerpo amortajado del presidente sobre una camilla mientras se obligaba a
sus colegas m+s pr$1imos a estirarse boca abajo en la calle bajo las bocas
de los ri6es de los soldados"
P
. pocos minutos en coche del palacio 3L2G4
presidencial, -rlando !etelier, &ue acababa de retornar de Hashington para
tomar el puesto de ministro de <efensa de Chile, haba ido a su despacho
en el ministerio esa ma*ana" Ean pronto como entr$ por la puerta, doce
soldados %estidos con uniforme de combate se echaron sobre (l, todos
apunt+ndole con sus ametralladoras"
G
9n los a*os &ue lle%aron al golpe, asesores estadounidenses, muchos de
ellos de la C7., haban e1citado el +nimo del ej(rcito chileno, atizando un
anticomunismo rabioso y persuadiendo a los militares de &ue los socialistas
eran, de hecho, espas rusos, una fuerza ajena a la sociedad chilena, una
especie de ;enemigo interior= crecido en casa" !o cierto es &ue fueron los
militares los &ue se con%irtieron en el aut(ntico enemigo dom(stico,
dispuestos a %ol%er sus armas contra la poblaci$n &ue haban jurado
proteger"
Con .llende muerto, su gabinete cauti%o y sin indicios de &ue fuera a
haber resistencia popular, la gran batalla de la Junta )ilitar haba terminado
a media tarde" !etelier y los dem+s prisioneros ;^7P= fueron al 'nal
trasladados a la g(lida isla <aSson, en el sur del estrecho de )agallanes, la
%ersi$n pinochetista de los campos de concentraci$n siberianos" Pero matar
y encarcelar al gobierno no era su'ciente para la nue%a Junta )ilitar
chilena" !os generales estaban con%encidos de &ue s$lo podran retener el
poder si lograban &ue los chilenos %i%ieran completamente aterrorizados,
como haba pasado con la poblaci$n de 7ndonesia" 9n los das &ue siguieron
al golpe, unos trece mil &uinientos ci%iles fueron arrestados, subidos a
camiones y 3L254 encarcelados, seg0n un informe de la C7. recientemente
*
Allende 6ue descu2ierto con la ca2eDa descerra3ada por un tiro. ,ontin1a el de2ate so2re si 6ue
alcanDado por una de las 2alas Hue se dispararon contra Fa ;oneda o si se suicidT, pre6iriendo
morir a de3ar en la memoria colecti:a de los c"ilenos la imagen de su presidente electo
rindindose ante un e3rcito insurrecto. Fa segunda teora es m/s cre2le.
4
)o"n $inges y 5a1l Fandau, ,ssassination on "mbassy .o-, -ue:a Kork, *ant"eon Books,
1.B0, p/g. 6M.
54
desclasi'cado"
5
)iles acabaron en los dos principales estadios de f0tbol de
Dantiago, el 9stadio de Chile y el enorme 9stadio ,acional" <entro del
9stadio ,acional, la muerte reemplaz$ al f0tbol como espect+culo p0blico"
!os soldados paseaban entre las gradas al sol acompa*ados de
colaboradores encapuchados &ue se*alaban a los ;sub%ersi%os= entre los
detenidosJ los seleccionados eran en%iados a los %estuarios o a los palcos,
transformados en impro%isadas c+maras de tortura" Cientos fueron
ejecutados" Cuerpos sin %ida empezaron a aparecer en las cunetas de las
principales carreteras o 6otando en mugrientos canales urbanos"
Para asegurarse de &ue el terror se e1tenda m+s all+ de la capital,
Pinochet en%i$ a su comandante m+s despiadado, el general Dergio
.rellano Dtar8, en helic$ptero en una misi$n en las pro%incias del norte para
%isitar una serie de prisiones en las &ue se retena a ;sub%ersi%os=" 9n cada
ciudad y pueblo, Dtar8 y su escuadr$n de la muerte itinerante escogan a
los prisioneros de per'l m+s alto, a %eces hasta %eintis(is a la %ez, y los
ejecutaban" 9l rastro de sangre &ue dejaron durante esos cuatro das se
conocera como la cara%ana de la muerte"
I
.l, poco tiempo la comunidad
entera haba captado el mensaje: la resistencia es mortal"
. pesar de &ue la batalla de Pinochet s$lo tu%o un bando, sus efectos
fueron tan reales como cual&uier guerra ci%il o in%asi$n e1tranjera: en total,
m+s de ?"200 personas fueron ejecutadas o desaparecieron, al menos
N0"000 fueron encarceladas y 200"000 huyeron del pas por moti%os
polticos"
M
EL ,&EN!E E'(N/*I'(
Para los Chicago oys, el LL de septiembre fue un da de %ertiginosa
anticipaci$n y letal adrenalina" Dergio de Castro haba estado trabajando a
fondo su contacto en la .rmada, consiguiendo &ue aprobara p+gina a
p+gina ;el ladrillo=" 3L2I4 .hora, el da del golpe, %arios Chicago oys
estaban acampados junto a las rotati%as del peri$dico de derechas +l
9er!urio. )ientras en la calle sonaban disparos, trabajaron fren(ticamente
5
.eport o# the 4hilean National 4ommission on Truth and .econciliation, :ol. 1 , trad. $e *"illip
E. Berryman, -otre $ame, (ni:ersity o6 -otre $ame *ress, 1..G, p/g. 19GC *eter 'orn2lu", The
7inochet 5ile , Declassi#ied Dossier on ,trocity and ,ccountability, -ue:a Kork, -e4 *ress,
800G, p/gs. 19G=19M.
6
'orn2lu", The 7inochet 5ile, op. cit., p/gs. 199=196.
7
Estos n1meros son o23eto de de2ate porHue el go2ierno militar era 6amoso por encu2rir y negar
sus crmenes. )onat"an 'andell, Augusto *inoc"et, .1, $ictator +"o #uled 2y !error in ,"ile,
$ies%, Ne- 3or( Times, 11 de diciem2re de 8006C Feslie Bet"ell @comp.A, 4hile +ince
8ndependence, -ue:a Kork, ,am2ridge (ni:ersity *ress, 1..G, p/g. 1EBC #upert ,orn4ell, !"e
General +illing to 'ill &is *eople to +in t"e Battle against ,ommunism%, 8ndependent @FondresA,
11 de diciem2re de 8006.
para &ue el documento &uedara impreso a tiempo para el primer da de
gobierno de la Junta" .rturo 2ontaine, uno de los editores del peri$dico,
recuerda &ue las rotati%as trabajaron ;sin cesar para producir copias de
a&uel largo documento=" > lo consiguieron, por los pelos" ;.ntes del
medioda del mi(rcoles L2 de septiembre de LOM?, los generales de las
fuerzas armadas &ue desempe*aban cargos de gobierno tenan el plan
sobre sus escritorios"=
N
!as propuestas &ue aparecen en ese documento 'nal se parecen
asombrosamente a las &ue hace )ilton 2riedman en Capitalismo y li*erta$:
pri%atizaci$n, desregulaci$n y recorte del gasto socialJ la santsima trinidad
del libre mercado" !os economistas chilenos educados en 9stados #nidos
haban tratado de introducir esas ideas pac'camente, dentro de los
con'nes del debate democr+tico, pero haban sido rechazadas de forma
abrumadora" .hora los Chicago oys y sus planes haban %uelto en un
clima mucho m+s permeable a su punto de %ista radical" 9n esta nue%a era
no era necesario &ue nadie m+s all+ de un pu*ado de hombres
uniformados estu%iera de acuerdo con ellos" Dus oponentes polticos m+s
enconados estaban o encarcelados o muertos o huidosJ el espect+culo de
los cazas de combate y las cara%anas de la muerte mantena a todo el
mundo a raya"
;Para nosotros, fue una re%oluci$n=, dijo Cristian !arroulet, uno de los
asesores econ$micos de Pinochet"
O
9ra una descripci$n adecuada" 9l LL de
septiembre de LOM? fue mucho m+s &ue el %iolento 'nal de la pac'ca
re%oluci$n socialista de .llendeJ fue el principio de lo &ue The +!onomist
cali'cara m+s tarde de ;contrarre%oluci$n=, la primera %ictoria concreta en
la campa*a de la 9scuela de Chicago por recuperar las ganancias &ue se
haban conseguido con el desarrollismo y el 8eynesianismo"
L0
. 3L2M4
diferencia de la re%oluci$n parcial de .llende, templada y matizada por el
caracterstico tira y a6oja de la democracia, esta re%uelta, impuesta
mediante la fuerza bruta, tena las manos libres para llegar hasta el 'nal" 9n
los a*os siguientes, las polticas descritas en ;el ladrillo= se impondran en
docenas de otros pases bajo la coartada de una amplia gama de crisis" Pero
Chile fue la g(nesis de la contrarre%oluci$n, una g(nesis de terror"
Jos( Pi*era, un alumno de la 2acultad de 9conoma de la #ni%ersidad
Cat$lica &ue se de'na a s mismo como un Chicago oy, era estudiante
de posgrado en @ar%ard cuando tu%o lugar el golpe" .l or las buenas
noticias, regres$ a casa ;para ayudar a fundar un pas nue%o, dedicado a
8
)uan Ga2riel >alds, 7inochet>s "conomists The 4hica$o +chool in 4hile, ,am2ridge,
,am2ridge (ni:ersity *ress, 1..9, p/g. 898.
9
*amela ,onsta2le y Arturo >alenDuela, , Nation o# "nemies 4hile ?nder 7inochet, -ue:a
Kork, +. +. -orton V ,ompany, 1..1, p/g. 1BE.
10
#o2ert &ar:ey, ,"ile7s ,ounter=#e:olution%, The "conomist, G de 6e2rero de 1.B0.
55
la libertad, de las cenizas del antiguo=" Deg0n Pi*era, &ue acabara
con%irti(ndose en ministro de Erabajo y )inera con Pinochet, (sta era ;la
aut(ntica re%oluci$n 3"""4 un mo%imiento radical, completo y sostenido
hacia el libre mercado="
LL
.ntes del golpe, .ugusto Pinochet tena reputaci$n de ser muy educado,
casi demasiado obse&uioso, reputaci$n de adular y dar siempre la raz$n a
sus superiores ci%iles" Como dictador, Pinochet des%el$ nue%as facetas de
su car+cter" De adue*$ del poder con un regocijo indecoroso y adopt$ la
actitud de un monarca absoluto, declarando &ue el ;destino= le haba
otorgado su cargo" Din dilaci$n, dirigi$ un golpe dentro del golpe para
deshacerse de los otros tres lderes militares con los &ue haba acordado
di%idirse el poder y se hizo nombrar jefe supremo de la naci$n, adem+s de
presidente" !e encantaba la pompa y la ceremonia, prueba de su derecho a
gobernar, y no desperdiciaba ninguna ocasi$n de %estirse con su uniforme
prusiano, con capa y todo" Para mo%erse por Dantiago, escogi$ una
cara%ana de )ercedesRenz dorados y a prueba de balas"
L2
. Pinochet se le daba bien gobernar de forma autoritaria, pero, igual &ue
Duharto, no saba pr+cticamente nada de economa" 9so era un problema,
por&ue la campa*a de sabotaje empresarial liderada por 7EE haba
conseguido 3L2N4 hacer &ue la economa entrara en barrena y Pinochet se
encontr$ con una crisis entre manos" <esde el principio se produjo una
lucha de poder dentro de la Junta entre los &ue simplemente &ueran
reinstaurar el statu "uo anterior a .llende y regresar r+pidamente al
sistema democr+tico, y los de Chicago, &ue presionaban para conseguir
una liberalizaci$n del mercado de pies a cabeza &ue tardara a*os en
imponerse" . Pinochet, &ue disfrutaba a fondo de sus nue%os poderes, no le
gustaba nada la idea de &ue su destino fuera una simple operaci$n de
limpieza, limitada a ;restaurar el orden= y luego marcharse" ;,o somos
como una aspiradora &ue barri$ el mar1ismo para luego darle el poder a
esos se*ores polticos=, dijo"
L?
!a %isi$n de los de Chicago de una
remodelaci$n completa del pas estaba en sintona con su reci(n desatada
ambici$n y, al igual &ue Duharto con la ma'a de er8eley, de inmediato
nombr$ a %arios licenciados de Chicago como sus principales asesores
econ$micos, entre ellos Dergio de Castro, el lder de hecho del mo%imiento
y principal autor del ;ladrillo=" !os llamaba los te!nos Flos tecn$cratasF,
lo cual encajaba con la pretensi$n de los de Chicago de &ue arreglar una
economa era una cuesti$n cient'ca y no de elecciones humanas
subjeti%as"
11
)os *iJera, &o4 t"e *o4er o6 Ideas ,an !rans6orm a ,ountry%, sepinera.comY.
12
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/gs. EM=E9.
13
I2dem, p/g. 6..
Pese a &ue Pinochet entenda poco sobre in6aci$n y tipos de inter(s, los
te!nos hablaban un lenguaje &ue comprenda" Para ellos la economa era
una fuerza de la naturaleza a la &ue haba &ue respetar y obedecer por&ue
;ir contra la naturaleza es contraproducente y es enga*arse a uno mismo=,
como e1plic$ Pi*era"
LG
Pinochet estaba de acuerdo: la gente, escribi$ en
una ocasi$n, debe someterse a la estructura por&ue ;la naturaleza muestra
&ue el orden b+sico y la jerar&ua son necesarios="
L5
9sta con%icci$n
compartida de obedecer unas leyes naturales superiores form$ la base de
la alianza PinochetRChicago"
<urante el primer a*o y medio Pinochet sigui$ 'elmente las reglas de
Chicago: pri%atiz$ algunas, aun&ue no todas, empresas estatales Uentre
ellas %arios bancosVJ permiti$ 3L2O4 formas nue%as y muy a%anzadas de
especulaci$n 'nancieraJ abri$ las fronteras a las importaciones e1tranjeras,
derribando las barreras &ue haban protegido durante muchos a*os a las
manufacturas chilenas y recort$ el gasto p0blico un L0 Q e1cepto, claro, el
gasto militar, &ue aument$ signi'cati%amente"
LI
Eambi(n elimin$ el control
del precios, una decisi$n radical en un pas &ue lle%aba regulando el coste
de productos de primera necesidad como el pan y el aceite durante
d(cadas"
!os de Chicago le aseguraron a Pinochet &ue si haca &ue el gobierno
dejara de inter%enir en esas +reas r+pidamente, las leyes ;naturales= de
la economa haran &ue se recuperara el e&uilibrio y la in6aci$n F&ue
consideraban una especie de 'ebre econ$mica &ue indicaba la presencia
de organismos insalubres en el mercadoF descendera m+gicamente" De
e&ui%ocaban" 9n LOMG, la in6aci$n alcanz$ el ?M5 Q, la tasa m+s alta en
todo el mundo y casi el doble de su punto m+s alto con .llende"
LM
9l
precio de productos de primera necesidad como el pan se puso por las
nubes" 9n paralelo, los chilenos perdan su empleo gracias a &ue el
e1perimento de Pinochet con el ;libre mercado= estaba inundando el pas
de importaciones baratas" !as empresas locales cerraban a docenas,
incapaces de competirJ el desempleo alcanz$ cifras r(cord, y se e1tendi$
14
>alds, 7inochet>s "conomists, op. cit., p/g. G1.
15
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/g. E0.
16
El 1nico arancel de *inoc"et 6ue una tari6a de un 10[ a las importaciones, cosa Hue no
constituye una 2arrera al comercio sino un impuesto de importaciTn de poca monta. Andr
Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile :onetarist Theory Versus ;umanity, -otting"am,
#eino (nido, 5pokesman Books, 1.E6, p/g. B1.
17
Es una estimaciTn conser:adora. Gunder ?rank escri2e Hue durante el primer aJo de go2ierno
de la )unta la in6laciTn alcanDT el 90B [ y puede Hue se acercara al 1.000 [ en lo relati:o a las
necesidades 2/sicas%. En 1.E8, el 1ltimo aJo del go2ierno Allende, la in6laciTn 6ue del 16G [.
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/g. 1E0C Gunder ?rank, "conomic
Aenocide in 4hile, op. cit., p/g. 68.
56
el hambre" 9l primer laboratorio de la 9scuela de Chicago estaba en cada
libre"
Dergio de Castro y los dem+s de Chicago arguyeron, en el mejor estilo
de Chicago, &ue su teora era perfectamente correcta y &ue el problema
era &ue no se estaba aplicando de forma su'cientemente estricta" !a
economa no haba podido corregirse sola y %ol%er a un e&uilibrio
armonioso por&ue toda%a &uedaban ;distorsiones=, consecuencia de casi
medio siglo de interferencias gubernamentales" Para &ue el e1perimento
funcionase, Pinochet tena &ue acabar con esas distorsiones: m+s recortes,
m+s pri%atizaciones y todo lle%ado a cabo con m+s rapidez"
9n ese a*o y medio, buena parte de la (lite empresarial 3L?04 chilena se
hart$ de las a%enturas de los de Chicago con el capitalismo radical" !os
0nicos &ue se bene'ciaban de la situaci$n eran las empresas e1tranjeras y
un pe&ue*o grupo de 'nancieros conocidos como los ;pira*as=, &ue se
forraban especulando" !os fabricantes industriales &ue haban apoyado con
entusiasmo el golpe estaban siendo barridos" -rlando D+enz Fel
presidente de la Dociedad de 2omento 2abril &ue haba sido &uien haba
introducido a los de Chicago en el complot del golpeF declar$ &ue los
resultados del e1perimento constituan ;uno de los mayores fracasos de
nuestra historia econ$mica="
LN
. los empresarios no les gustaba el
socialismo de .llende, pero no tenan ning0n problema con una economa
controlada por el gobierno" ;9s imposible continuar con el caos 'nanciero
&ue domina Chile=, dijo D+enz" ;9s necesario canalizar hacia in%ersiones
producti%as los millones y millones de recursos 'nancieros &ue hoy se
utilizan en operaciones especulati%as alocadas frente a los ojos de los &ue
no tienen si&uiera empleo"=
LO
Con su plan en gra%e peligro, los de Chicago y los pira*as U&ue en
muchos casos eran las mismas personasV decidieron &ue haba llegado el
momento de sacar la artillera" 9n marzo de LOM5, )ill$n 2riedman y .rnold
@arberger %olaron a Dantiago in%itados por un banco importante para
ayudar a sal%ar el e1perimento"
!a prensa, controlada por la Junta, recibi$ a 2riedman como si fuera una
estrella del roc8, el gur0 del nue%o orden" Cada una de sus declaraciones
acababa en los titulares, sus clases se emitan en la tele%isi$n nacional y
cont$ con la audiencia m+s importante de todas: un encuentro pri%ado con
el general Pinochet"
18
9u 7asa @5antiagoA, 16 de enero de 1.E9, citado en Gunder ?rank, "conomic Aenocide in
4hile, p/g. 86.
19
La Tercera @5antiagoA, . de a2ril de 1.E9, citado en <rlando Fetelier, !"e ,"icago Boys in
,"ile%, The Nation, 8B de agosto de 1.E6.
. lo largo de toda su %isita, 2riedman machac$ un solo tema: la Junta
haba empezado bien, pero necesitaba abrazar el libre mercado sin ninguna
reser%a" 9n discursos y entre%istas utiliz$ un t(rmino &ue hasta entonces
jam+s se haba aplicado a una crisis econ$mica del mundo real: pidi$ un
;tratamiento de cho&ue=" .'rm$ &ue era ;la 0nica 3L?L4 cura" Con certeza"
,o hay otra forma de hacerlo" ,o hay otra soluci$n a largo plazo="
20
Cuando
un periodista chileno apunt$ &ue hasta Richard ,i1on, entonces presidente
de 9stados #nidos, impona controles para atemperar el libre mercado,
2riedman replic$: ;>o no los apruebo" Creo &ue no deberamos aplicarlos"
9stoy en contra de &ue el gobierno inter%enga en la economa, sea el
gobierno de mi pas o el de Chile="
2L
<espu(s de su reuni$n con Pinochet, 2riedman escribi$ unas notas
personales sobre el encuentro, &ue reprodujo d(cadas m+s tarde en sus
memorias" -bser%$ &ue al general ;le atraa la idea de un tratamiento de
cho&ue, pero le preocupaba claramente el aumento del desempleo &ue
poda crear="
22
!legados a este punto, Pinochet ya se haba hecho
tristemente c(lebre en el mundo por ordenar masacres en estadios de
f0tbol, de modo &ue el hecho de &ue al dictador le ;preocupara= el coste
humano de su terapia de sho!k debera haber hecho &ue 2riedman
re6e1ionara" Pero en %ez de ello insisti$ en sus tesis en una carta de
seguimiento en la &ue alab$ las decisiones ;e1tremadamente sabias= del
general, pero animaba a Pinochet a recortar toda%a mucho m+s el gasto
p0blico, ;un 25 Q en los pr$1imos seis meses 3"""4 en todos los apartados=,
y a la %ez le peda &ue adoptara un pa&uete de polticas proempresariales
&ue le acercaran m+s ;al completo libre mercado=" 2riedman predijo &ue
los cientos de miles de personas &ue seran despedidas del sector p0blico
pronto encontraran trabajo en el sector pri%ado, &ue despegara
espectacularmente gracias a &ue Pinochet eliminara ;tantos como sea
posible de los obst+culos &ue ahora perjudican el mercado pri%ado="
2?
2riedman asegur$ al general &ue si segua sus consejos podra anotarse
el m(rito de un ;milagro econ$mico=J podra ;acabar con la in6aci$n en
unos meses= mientras &ue el problema del desempleo sera igualmente
;bre%e F cuesti$n de mesesF y la subsiguiente recuperaci$n econ$mica
sera r+pida=" Pinochet tena &ue actuar r+pida y 3L?24 deciddamenteJ
2riedman subray$ la importancia del 'sho!k# repetidamente" #s$ la
palabra tres %eces en su carta y subray$ &ue el ;gradualismo no era
factible="
2G
20
"l :ercurio @5antiagoA, 8G de marDo de 1.E6, citado en i2dem.
21
9u 7asa @5antiagoA, G de a2ril de 1.E9, citado en i2dem.
22
?riedman y ?riedman, T-o Luc(y 7eople, op. cit., p/g. G...
23
I2dem, p/gs. 9.G=9.M.
24
I2dem, p/gs. 9.8=9.M.
57
Pinochet se con%irti$" 9n su carta de respuesta, el jefe supremo de Chile
e1presaba su ;m+s alta y respetuosa admiraci$n= por 2riedman y le
aseguraba a (ste &ue ;el plan est+ aplic+ndose plenamente en estos
momentos="
25
7nmediatamente despu(s de la %isita de 2riedman, Pinochet
despidi$ a su ministro de 9conoma y entreg$ el cargo a Dergio de Castro, al
&ue despu(s ascendera a ministro de 2inanzas" <e Castro llen$ el gobierno
de colegas suyos de Chicago y nombr$ a uno de ellos director del banco
central" -rlando D+enz, &ue se haba opuesto a los despidos masi%os y al
cierre de f+bricas, fue sustituido al frente de la Dociedad de 2omento 2abril
por alguien con una actitud m+s fa%orable al sho!k. ;Di hay empresarios
&ue se &uejan de ello, &ue se %ayan al in'erno" ,o les defender(=, declar$
el nue%o director"
2I
!ibres de crticos, Pinochet y <e Castro empezaron a desmontar el
9stado del bienestar para alcanzar su pura utopa capitalista" 9n LOM5
recortaron el gasto p0blico el 2M Q de un solo golpe y siguieron
recortando hasta &ue, hacia LON0, llegaron a la mitad de lo &ue era con
.llende"
2M
Dalud y educaci$n fue lo &ue m+s sufri$" 7ncluso The +!onomist
una animadora del e&uipo del libre mercado, cali'c$ lo &ue suceda como
;una orga de automutilaci$n="
2N
<e Castro pri%atiz$ casi &uinientas
empresas y bancos estatales, pr+cticamente regalando muchos de ellos,
puesto &ue lo &ue &uera era ponerlos lo m+s r+pido posible en el lugar
&ue les corresponda dentro del orden econ$mico"
2O
,o se apiad$ de las
empresas locales y elimin$ toda%a m+s barreras arancelarias" 9l
resultado fue la p(rdida de LMM"000 puestos de trabajo en la industria
entre LOM? y LON?"
?0
. mediados de la d(cada de LON0, la industria como
porcentaje de la economa descendi$ a ni%eles &ue no se haban %isto
desde la Degunda 5uerra )undial"
?L
;Eratamiento de cho&ue era un nombre adecuado para lo 3L??4 &ue
2riedman haba recetado" Pinochet en%i$ deliberadamente a su pas a una
profunda recesi$n, bas+ndose en una teora sin probar &ue a'rmaba &ue la
25
I2dem, p/g. 9.M.
26
Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile, op. cit., p/g. GM.
27
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/gs. 1E8=1EG.
28
En 1.B0 la in:ersiTn p12lica en sanidad "a2a descendido un 1E,6[ compar/ndola con la de
1.E0 y la de educaciTn en un 11,G [%. >alds, 7inochet>s "conomists, op. cit., p/gs. 8G y 86C
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/gs. 1E8=1EGC #o2ert &ar:ey, ,"ile7s
,ounter=#e:olution%, The "conomist, G de 6e2rero de 1.B0.
29
>alds, 7inocbet>s "conomists, op. cit., p/g. 88.
30
Al2ert <. &irsc"man, !"e *olitical Economy o6 Fatin American $e:elopment 5e:en Exercises
in #etrospection%, Latin ,merican .esearch .evie-, :ol. 18, nUG, 1.BE, p/g. 19.
31
*u2lic ,itiDen, !"e (ses o6 ,"ile &o4 *olitics !rumped !rut" in t"e -eo=Fi2eral #e:isiTn o6
,"ile7s $e:elopment%, proposiciTn de de2ate, septiem2re de 8006.
s0bita contracci$n hara &ue la economa recuperase la salud" 9n su l$gica
interna, esta medida era asombrosamente parecida a la de los psi&uiatras
&ue recetaron terapia electrocon%ulsi%a en las d(cadas de LOG0 y LO50,
con%encidos de &ue las conmociones deliberadamente inducidas con las
descargas conseguiran m+gicamente reiniciar los cerebros de sus
pacientes"
!a teora de la terapia de sho!k econ$mica se basa en parte en el papel
de las e1pectati%as como combustible de un proceso in6acionario" Para
poner freno a la in6aci$n no basta con cambiar la poltica monetaria sino
&ue adem+s hay &ue cambiar la actitud de los consumidores, empresarios
y trabajadores" !o &ue hace un cambio s0bito y brutal de poltica es alterar
r+pidamente las e1pectati%as y se*alar al p0blico &ue las reglas del juego
han cambiado dram+ticamente: los precios no %an a seguir subiendo ni
tampoco los sueldos" Deg0n esta teora, cuanto antes se consigan mitigar
las e1pectati%as de in6aci$n, m+s corto ser+ el doloroso perodo de recesi$n
y alto desempleo" Din embargo, particularmente en pases en los &ue la
clase dirigente ha perdido su credibilidad ante el p0blico, se dice &ue s$lo
un sho!k poltico enorme y decidido puede lograr ;ense*ar= al p0blico esta
dura lecci$n"
P
Causar una recesi$n o una depresi$n es una idea brutal, pues conlle%a
crear pobreza generalizada, moti%o por el cual ning0n lder poltico hasta
ese momento haba estado dispuesto a poner a prueba la teora" ABui(n
&uerra ser responsable de lo &ue .usiness Week denomin$ ;un mundo a la
doctor Dtrangelo%e en el &ue se impulsa deliberadamente la recesi$n=C"
?2
*
Algunos economistas de la Escuela de ,"icago a6irman Hue el primer experimento con la
terapia de shoc( se lle:T a ca2o en Alemania <ccidental el 80 de 3unio de 1.MB. El ministro de
?inanDas, Fud4ig Er"ard, eliminT la mayora de los controles aplicados a los precios e introdu3o
una moneda nue:a. Fo "iDo r/pidamente y sin pre:io a:iso, lo Hue supuso un shoc( tremendo
para la economa alemana, Hue lle:T a una su2ida masi:a del desempleo. *ero a" es donde
terminan las similitudes las re6ormas de Er"ard se limitaron a los N1GMO precios y a la poltica
monetaria y no 6ueron acompaJadas de recortes en los programas sociales ni por la r/pida
introducciTn del li2re mercado, y se tomaron muc"as precauciones para proteger a los
ciudadanos del shoc(, entre ellas el aumento de los salarios. Alemania <ccidental, incluso
despus del shoc(, se adecua2a con 6acilidad a la de6iniciTn Hue ?riedman "aca de un Estado
del 2ienestar casi socialista o6reca :i:ienda de protecciTn o6icial, pensiones, sanidad p12lica y
un sistema educati:o estatal, mientras Hue adem/s el go2ierno diriga y su2sidia2a casi todo,
desde el tel6ono a plantas productoras de aluminio. ,oncederle a Er"ard el mrito de "a2er
in:entado la terapia de shoc( es una "istoria agrada2le, puesto Hue su experimento tu:o lugar
despus de Hue Alemania <ccidental 6uera li2erada de la tirana. El shoc( de Er"ard, sin
em2argo, no se parece en nada a las trans6ormaciones radicales Hue "oy se entienden como
terapia econTmica de shoc( los pioneros de este mtodo 6ueron ?riedman y *inoc"et, en un
pas Hue aca2a2a de perder su li2ertad.
32
A $raconian ,ure 6or ,"ile7s Economic IllsI%, @usiness 1ee(, 18 de enero de 1.E6.
58
Pinochet &uera serlo" 9n el primer a*o de la terapia de sho!k recetada
por 2riedman, la economa chilena se contrajo un L5 Q y el desempleo F
&ue s$lo sufra un ? Q con .llendeF alcanz$ el 20 Q, un porcentaje
inaudito en el Chile de la (poca"
??
9l pas, ciertamente, se con%ulsionaba
bajo el ;tratamiento=" Contrariamente a lo &ue 2riedman predijo con
optimismo, la crisis dur$ a*os, no meses" @acia LONI uno de cada cinco
trabajadores industriales haba 3L?54 perdido su empleo"
?G
!a Junta, &ue
haba adoptado inmediatamente la met+fora de la enfermedad &ue utiliz$
2riedman, no se arrepenta de nada y e1plicaba &ue ;se haba escogido
ese camino por&ue es el 0nico &ue ataca directamente las causas de la
enfermedad="
?5
2riedman estaba de acuerdo" Cuando un periodista le
pregunt$ ;si el coste social de sus polticas no sera e1cesi%o=, respondi$:
;9sa es una pregunta est0pida="
?I
. otro periodista le dijo: ;!o 0nico &ue
me preocupa es &ue perse%eren el tiempo necesario y con la fuerza
necesaria="
?M
9s interesante saber &ue la mayor crtica hacia la terapia de sho!k
procedi$ de uno de los propios e1 alumnos de 2riedman, .ndr( 5under
2ran8" <urante sus a*os en la #ni%ersidad de Chicago en la d(cada de
LO50, 5under 2ran8 Foriginario de .lemaniaF oy$ hablar tanto sobre Chile
&ue cuando se doctor$ en economa decidi$ ir (l mismo al pas &ue sus
profesores haban descrito como una distopa desarrollista mal gestionada"
!e gusto lo &ue %io y acab$ ense*ando en la #ni%ersidad de Chile y luego
siendo asesor econ$mico de Dal%ador .llende, hacia el &ue desarroll$ un
gran respeto" Como hombre de Chicago en Chile, 2ran8 tena una
perspecti%a pri%ilegiada sobre la a%entura econ$mica del pas" #n a*o
despu(s de &ue 2riedman recetara el sho!k m+1imo, escribi$ una airada
;Carta abierta a .rnold @arberger y )ilton 2riedman= en la &ue utiliz$ su
formaci$n en la 9scuela de Chicago ;para e1aminar c$mo ha respondido el
paciente chileno a su tratamiento="
?N
Calcul$ lo &ue signi'caba para una familia chilena tratar de sobre%i%ir
con lo &ue Pinpchet a'rmaba &ue era un ;sueldo mnimo="
.pro1imadamente el MG Q de sus ingresos se dedicaban simplemente a
comprar pan, lo cual obligaba a la familia a prescindir de ;lujos= como la
33
*eter $4orkin, ,"ile7s Bra:e -e4 +orld o6 #eaganomics%, 5ortune, G de no:iem2re de 1.B1C
>alds, 7inochet>s "conomists, op. cit., p/g. 8GC Fetelier, !"e ,"icago Boys in ,"ile%, op. cit.
34
&irsc"man, !"e *olitical Economy o6 Fatin American $e:elopment%, op. cit., p/g. 19.
35
Fa declaraciTn 6ue del ministro de ?inanDas de la )unta, )orge ,auas. ,onsta2le y >alenDuela,
Nation o# "nemies, op. cit., p/g. 1EG.
36
Ann ,rittenden, Foans 6rom A2road ?lo4 to ,"ile7s #ig"tist )unta%, Ne- 3or( Times, 80 de
6e2rero de 1.E6.
37
A $raconian ,ure 6or ,"ile7s Economic IllsI%, @usiness 1ee(, 18 de enero de 1.E6.
38
Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile, op. cit., p/g. 9B.
leche y el autob0s para ir a trabajar" 9n comparaci$n, bajo .llende el pan, la
leche y el autob0s alcanzaban el LM Q del sueldo de un empleado p0blico"
?O
)uchos ni*os tampoco tenan leche en las escuelas, pues una de las
primeras medidas de la Junta 3L?I4 haba sido eliminar el programa de
leche escolar" Como resultado combinado de ese recorte m+s la situaci$n
desesperada de las familias, cada %ez m+s estudiantes se desmayaban en
clase, mientras &ue otros muchos dejaron de acudir a la escuela"
G0
5under
2ran8 %io una relaci$n directa entre las brutales polticas econ$micas
impuestas por sus antiguos compa*eros de estudios y la %iolencia &ue
Pinochet haba desatado contra el pas" !as recetas de 2riedman eran tan
dolorosas, a'rm$ el desafecto hombre de Chicago, &ue no podan
;imponerse ni lle%arse a cabo sin los elementos gemelos &ue subyacen a
todas ellas: la fuerza militar y el terror poltico="
GL
7mpasible, el e&uipo econ$mico de Pinochet se adentr$ toda%a m+s en
terreno e1perimental, adoptando las polticas m+s %anguardistas de
2riedman: el sistema educati%o p0blico fue sustituido por che&ues escolares
y escuelas ch+rter, la sanidad pas$ a ser de pago y se pri%atizaron
guarderas y cementerios" !o m+s radical de todo fue &ue pri%atizaron el
sistema de seguridad social de Chile" Jos( Pi*era, &ue fue el art'ce del
programa, dijo haber tenido la idea despu(s de leer Capitalismo y
li*erta$.
:;
Duele conced(rsele a la administraci$n de 5eorge H" ush el
m(rito de haber sido los pioneros de la ;sociedad de propietarios= cuando,
de hecho fue el gobierno de Pinochet, treinta a*os antes, el &ue primero
introdujo el concepto de ;una naci$n de propietarios="
Chile a%anzaba en territorio desconocido y los partidarios del libre
mercado en todo el mundo, acostumbrados a debatir los m(ritos de tales
polticas en marcos puramente acad(micos, le prestaban mucha atenci$n"
;!os manuales de economa dicen &ue (sa es la forma en &ue debera
funcionar el mundo, pero Aen &u( otro lugar se puede %er puesta en
pr+cticaC=, se mara%illaba la re%ista norteamericana de negocios
.arron<s.
:=
9n un artculo titulado ;Chile, laboratorio para un te$rico=, The
New York Times destac$ &ue ;pocas %eces uno de los principales
economistas con%encido de sus ideas recibe la oportunidad 3L?M4 de probar
recetas concretas en una economa gra%emente enferma" Resulta toda%a
menos habitual &ue el cliente del economista sea un pas &ue no es el
suyo="
GG
)uchos se acercaron a %er en persona el laboratorio chileno, entre
39
I2dem, p/gs. 69=66.
40
&ar:ey, ,"ile7s ,ounter=#e:olution%, op. cit., Fetelier, !"e ,"icago Boys ir. ,"ile%, op. cit.
41
Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile, op. cit., p/g. M8.
42
*iJera, &o4 t"e *o4er o6 Ideas ,an !rans6orm a ,ountry%, op. cit.
43
#o2en ;. Blei2erg, +"y Attack ,"ileI, @arronQs, 88 de 3unio de 1.BE.
44
)onat"an 'andell, ,"ile, Fa2 !est 6or a !"eorist%, Ne- 3or( Times, 81 de marDo de 1.E6.
59
ellos el propio 2riedrich @aye8, &ue %iaj$ al Chile de Pinochet en %arias
ocasiones y &ue en LONL escogi$ î*a del )ar Ula ciudad en la &ue se tram$
el golpeV para celebrar la con%enci$n regional de la Dociedad )ont Pelerin,
la asamblea de cerebros de la contrarre%oluci$n"
EL *I!( DEL *ILA-&( '7ILEN(
7ncluso tres d(cadas m+s tarde Chile sigue siendo considerado por los
entusiastas del libre mercado como una prueba de &ue el friedmanismo
funciona" Cuando muri$ Pinochet, en diciembre de 200I Uun mes despu(s
de 2riedmanV, The New York Times le elogi$ por ;transformar una
economa en bancarrota en una de las m+s pr$speras de .m(rica !atina= y
un editorial del Washington 3ost dijo &ue haba ;introducido las polticas de
libre mercado &ue haban producido el milagro econ$mico chileno="
G5
!os
hechos tras el ;milagro chileno= siguen siendo objeto de intenso debate"
Pinochet se mantu%o en el poder diecisiete a*os y durante ese tiempo
cambi$ de rumbo poltico %arias %eces" 9l perodo de crecimiento
continuado de la naci$n &ue se cita como prueba de su milagroso (1ito no
empez$ hasta mediados de los a*os ochenta, una d(cada entera despu(s
de &ue los de Chicago implementaran su terapia de sho!k y bastante
despu(s de &ue Pinochet se %iera obligado a cambiar radicalmente el
rumbo" > sucedi$ por&ue en LON2, a pesar de su estricta 'delidad a la
doctrina de Chicago, la economa de Chile se derrumb$: e1plot$ la deuda,
se enfrentaba de nue%o la hiperin6aci$n y el desempleo alcanz$ el ?0 Q,
diez %eces m+s &ue con .llende"
GI
!a causa principal fue &ue las pira*as,
las empresas 'nancieras al estilo de 9nron a las &ue los de Chicago haban
liberado de cual&uier tipo de regulaci$n, haban comprado los acti%os del
pas con dinero prestado y acumularon una enorme 3L?N4 deuda de LG"000
millones de d$lares"
GM
!a situaci$n era tan inestable &ue Pinochet se %io obligado a hacer
e1actamente lo mismo &ue haba hecho .llende: nacionaliz$ muchas de
estas empresas"
GN
.l borde de la debacle, casi todos los de Chicago
perdieron sus in6uyentes puestos en el gobierno, incluyendo a Dergio de
Castro" )uchos otros licenciados de Chicago tenan altos cargos en las
empresas de los pira*as y fueron in%estigados por fraude, con lo &ue se
des%aneci$ la fachada de neutralidad cient'ca tan fundamental para la
identidad &ue se haban construido los de Chicago"
45
'andell, Augusto *inoc"et, .1, $ictator +"o #uled 2y !error in ,"ile, $ies%C A $ictator7s
$ou2le 5tandard%, N161O 1ashin$ton 7ost, 18 de diciem2re de 8006.
46
Greg Grandin, "mpire>s 1or(shop Latin ,merica and the .oots o# ?.+. 8mperialism, -ue:a
Kork, ;etropolitan Books, 8006, p/g. 1E1.
47
I2dem, p/g. 1E1.
48
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, p/gs. 1.E=1.B.
!a 0nica cosa &ue protega a Chile del colapso econ$mico total a
principios de la d(cada de LON0 fue &ue Pinochet nunca pri%atiz$ Codelco,
la empresa de minas de cobre nacionalizada por .llende" 9sa 0nica
empresa generaba el N5 Q de los ingresos por e1portaci$n de Chile, lo &ue
signi'ca &ue cuando la burbuja 'nanciera estall$, el 9stado sigui$ contando
con una fuente constante de fondos"
GO
9st+ claro &ue Chile nunca fue el laboratorio ;puro= del libre mercado
&ue muchos de sus partidarios creyeron" .l contrario: fue un pas donde
una pe&ue*a (lite pas$ de ser rica a superrica en un plazo bre%simo
bas+ndose en una f$rmula &ue daba grandes bene'cios 'nanci+ndose con
deuda y subsidios p0blicos, para luego recurrir tambi(n al dinero publico
para pagar a&uella deuda" Di uno consigue apartar el boato y el clamor de
los %endedores, el Chile de Pinochet y los de Chicago no fue un 9stado
capitalista con un mercado libre de trabas, sino un 9stado corporati%ista" 9l
corporati%ismo se refera originalmente al modelo de 9stado ideado por
)ussolini, un 9stado policial gobernado bajo una alianza de las tres
mayores fuentes de poder de una sociedad Fel gobierno, las empresas y
los sindicatosF, todos colaborando para mantener el orden en nombre del
nacionalismo" !o &ue Chile inaugur$ con Pinochet fue una e%oluci$n del
corporati%ismo: una alianza de apoyo mutuo en la &ue un 9stado policial y
las grandes empresas unieron fuerzas para lanzar una guerra total contra el
tercer centro 3L?O4 de poder Flos trabajadoresF, incrementando con ello
de manera espectacular la porci$n de ri&ueza nacional controlada por la
alianza.
9sa guerra F&ue muchos chilenos comprensiblemente %en como una
guerra de los ricos contra los pobres y la clase mediaF es la aut(ntica
realidad tras el ;milagro= econ$mico de Chile" @acia LONN, cuando la
economa se haba estabilizado y creca con rapidez, el G5 Q de la
poblaci$n haba cado por debajo del umbral de la pobreza"
50
9l L0 Q m+s
rico de los chilenos, sin embargo, haba %isto crecer sus ingresos en un
N?Q"
5L
7ncluso en 200M Chile segua siendo una de las sociedades menos
igualitarias del mundo" <e las L2? naciones en &ue ,aciones #nidas
monitoriza la desigualdad, Chile ocupaba el puesto LLI, lo &ue le con%ierte
en el octa%o pas con mayores desigualdades de la lista"
52
49
)os *iJera, +ealt" t"roug" <4ners"ip ,reating *roperty #ig"ts in ,"ilean ;ining%, 4ato
2ournal, :ol. 8M, nU G, otoJo de 800M, p/g. 8.6.
50
Entre:ista con Ale3andro ?oxley realiDada el 86 de marDo de 8001 para 4ommandin$ ;ei$hts
The @attle #or the 1orld "conomy.
51
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/g. 81..
52
,entral Intelligence Agency, ?ield Fisting=$istri2ution o6 6amily income=Gini Index%, 1orld
5actboo( GLLK.
60
Di ese historial hace &ue Chile sea un milagro para los economistas de la
9scuela de Chicago, &uiz+ sea por&ue el tratamiento de cho&ue nunca tu%o
como objeti%o de%ol%er la salud a la economa" Buiz+ se supona &ue tena
&ue hacer e1actamente lo &ue hizo: en%iar la ri&ueza a los de arriba y
conmocionar a la clase media hasta borrarla del mapa"
.s lo crea -rlando !etelier, e1 ministro de <efensa con .llende"
<espu(s de pasar un a*o en las prisiones de Pinochet, !etelier consigui$
escapar de Chile gracias a una intensi%a campa*a de presi$n internacional"
.l contemplar desde el e1tranjero el r+pido empobrecimiento de su pas,
!etelier escribi$ en LOMI &ue ;durante los 0ltimos tres a*os %arios miles de
millones de d$lares fueron sacados de los bolsillos de los asalariados y
depositados en los de los capitalistas y terratenientes 3"""4 la concentraci$n
de la ri&ueza no fue un accidente, sino la reglaJ no es el resultado colateral
de una situaci$n difcil F&ue es lo &ue a la Junta le gustara &ue el mundo
creyeraF sino la base de un proyecto socialJ no es una des%entaja de la
economa, sino un (1ito poltico temporal="
5?
3LG04
!o &ue !etelier no poda saber entonces era &ue Chile bajo el gobierno
de la 9scuela de Chicago ofreca un a%ance del futuro de la economa
global, una pauta &ue se repetira una y otra %ez, de Rusia a Dud+frica y a
.rgentina: una burbuja urbana de especulaci$n fren(tica y contabilidad
dudosa &ue generaba enormes bene'cios y un fren(tico consumismo, y
rodeada por f+bricas fantasmag$ricas e infraestructuras en desintegraci$n
de un pasado de desarrolloJ apro1imadamente la mitad de la poblaci$n
e1cluida completamente de la economaJ corrupci$n y amiguismo fuera de
controlJ ani&uilaci$n de las empresas p0blicas grandes y medianasJ un
enorme tras%ase de ri&ueza del sector p0blico al pri%ado, seguido de un
enorme tras%ase de deudas pri%adas a manos p0blicas" 9n Chile, si estabas
fuera de la burbuja de ri&ueza, el milagro se pareca a la 5ran <epresi$n,
pero dentro de su caparaz$n estanco los bene'cios 6uan tan libre y
r+pidamente &ue el dinero f+cil &ue las reformas estilo terapia de sho!k
hace posible se ha con%ertido desde entonces en la cocana de los
mercados 'nancieros" > es por eso por lo &ue el mundo 'nanciero no
respondi$ a las ob%ias contradicciones del e1perimento chileno
ree%aluando las premisas b+sicas del laisse&()aire. 9n lugar de ello,
reaccion$ como reacciona un drogadicto: se pregunt$ d$nde conseguir la
siguiente dosis"
LA &E.(L)'I/N SE E>!IENDE, EL P)EL(
DESAPA&E'E
53
Fetelier, !"e ,"icago Boys in ,"ile%, op. cit.
<urante un tiempo la siguiente dosis la aportaron otros pases del Cono
Dur a los &ue la contrarre%oluci$n de la 9scuela de Chicago se e1tendi$
r+pidamente" rasil estaba ya bajo el control de una junta apoyada por
9stados #nidos y muchos de los estudiantes brasile*os de 2riedman
ocupaban puestos cla%e en el gobierno" 2riedman %iaj$ a rasil en LOM?, en
la (poca de mayor brutalidad del r(gimen y declar$ &ue el e1perimento
econ$mico era ;un milagro="
5G
9n #ruguay los militares dieron un golpe de
9stado en LOM? y al a*o siguiente decidieron seguir el rumbo trazado por
Chicago" .nte la falta de uruguayos 3LGL4 licenciados en la #ni%ersidad de
Chicago, los generales in%itaron a ;.rnold @arberger y a 3el profesor de
economa4 !arry Djaastad de la #ni%ersidad de Chicago y su e&uipo, &ue
inclua e1 alumnos de Chicago argentinos, chilenos y brasile*os, para &ue
reformaran el sistema impositi%o y la poltica comercial de #ruguay="
55
!os
efectos sobre la sociedad anteriormente igualitaria de #ruguay fueron
inmediatos: los salarios reales descendieron un 2N Q y hordas de mendigos
aparecieron por primera %ez en las calles de )onte%ideo"
5I
El siguiente 1a2s en unirse al e?1erimento @ue Argentina en
1ABC
Antes de que la unta tomara el poder! Argentina ten"a menos
po#res que $rancia o Estados %nidos & solo un ' ( de la
po#laci)n& * una tasa de desempleo de s)lo el +!, (.
9l siguiente 1a2s en unirse al e?1erimento @ue Argentina en
1ABC cuando una junta arrebat$ el poder a lsabel Per$n" Con ello
.rgentina, Chile, #ruguay y rasil F los 1a2ses 9ue %a#2an sido los
a#anderados del desarrollismoD esta#an a%ora todos dirigidos
1or go#iernos militares a1o$ados 1or Estados )nidos $ se %a#2an
con=ertido en la#oratorios =i=os de la Escuela de econom2a de
'%icago.
Deg0n documentos brasile*os desclasi'cados en marzo de 200M,
semanas antes de &ue los generales argentinos tomaran el poder
contactaron con Pinochet y con la Junta brasile*a y ;esbozaron los
principales pasos &ue debera tomar el futuro r(gmen="
5M
54
;ilton ?riedman, Economic ;iracles%, Ne-s-ee(, 81 de enero de 1.EM.
55
Glen Biglaiser, !"e InternationaliDation o6 ,"icago7s Economics in Fatin America%, "conomic
Development and 4ultural 4han$e, :ol. 90, 8008, p/g. 8B0.
56
Fa4rence +esc"ler, , :iracle, a ?niverse +ettlin$ ,ccounts -ith Torturers, -ue:a Kork,=
*ant"eon Books, 1..0, p/g. 1M..
57
Fa cita procede de las notas tomadas por el em2a3ador de Brasil en Argentina en aHuellos
tiempos, )oao Baptista *in"eiro. #euters, Argentine ;ilitary +arned BraDil, ,"ile o6 7E6 ,oup%,
,--, 81 de marDo de 800E.
61
. pesar de esta estrecha colaboraci$n, el gobierno militar argentino no
fue tan lejos en su e1perimento neoliberal como PinochetJ no pri%atizo las
reser%as de petr$leo del pas ni la seguridad social, por ejemplo Ueso
%endra despu(sV" Din embargo, en lo &ue se re'ere a atacar las polticas e
instituciones &ue haban conseguido ele%ar a los 3LG24 pobres argentinos a
la clase media, la Junta sigui$ 'elmente el ejemplo de Pinochet, gracias en
parte a la abundancia de economistas argentinos &ue haban asistido a los
cursos de Chicago"
!os argentinos reci(n salidos de Chicago se hicieron con puestos cla%e
en el gobierno: secretario de 2inanzas, presidente del banco central y
director de in%estigaciones del <epartamento del Eesoro del )inisterio de
2inanzas, adem+s de otros puestos econ$micos de menor ni%el"
5N
Pero
mientras los de Chicago de la rama argentina fueron partcipes entusiastas
del gobierno militar, el principal puesto econ$mico no fue para ninguno de
ellos, sino para Jos( .lfredo )artnez de @oz" )artnez de @oz perteneca a
la alta burguesa rural &ue formaba parte de la Dociedad Rural, la
asociaci$n de rancheros &ue desde haca tiempo controlaba las
e1portaciones del pas" . estas familias, lo m+s cercano a una aristocracia
&ue tena .rgentina, el orden econ$mico feudal les pareca perfecto: no
tenan &ue preocuparse de &ue sus tierras se redistribuyeran entre los
campesinos ni de &ue el precio de la carne se redujera para &ue todo el
mundo pudiera comer"
)artnez de @oz haba presidido la Dociedad Rural, igual &ue su padre y
su abuelo antes &ue (lJ tambi(n formaba parte de los consejos de
administraci$n de %arias multinacionales, entre ellas Pan .merican .irSays
e 7EE" Cuando tom$ el cargo en el gobierno de la Junta &ued$ claro &ue el
golpe representaba una re%uelta de las (lites, una contrarre%oluci$n contra
cuarenta a*os de a%ances de los trabajadores argentinos"
!a primera decisi$n como ministro de )artnez de @oz fue prohibir las
huelgas e instaurar el despido libre" .boli$ los controles de precios,
disparando el precio de la comida" Eambi(n estaba decidido a hacer &ue
.rgentina %ol%iera a ser un lugar hospitalario para las multinacionales
e1tranjeras" <erog$ las restricciones a las propiedades &ue los e1tranjeros
58
;ario I. Ble3er 6ue el secretario de ?inanDas de Argentina durante la dictadura. #eci2iT un
doctorado en la (ni:ersidad de ,"icago el aJo antes del golpe. Adol6o $iD, doctor por la
(ni:ersidad de ,"icago, 6ue presidente del Banco ,entral durante la dictadura. ?ernando $e
5anti2/Jes, doctor por la (ni:ersidad de ,"icago, tra2a3T en el Banco ,entral durante la
dictadura. #icardo FTpeD ;urp"y, m/ster por la (ni:ersidad de ,"icago, 6ue director nacional de
la <6icina de In:estigaciones EconTmicas y An/lisis ?iscal en el $epartamento del !esoro del
;inisterio de ?inanDas @1.EM=1.BGA. ;uc"os otros graduados de la (ni:ersidad de ,"icago
ocuparon posiciones econTmicas de menor importancia en la dictadura como consultores y
asesores.
podan tener en el pas y en pocos a*os %endi$ cientos de empresas
estatales"
5O
9stas medidas le 3LG?4 granjearon poderosos aliados en
Hashington" <ocumentos desclasi'cados muestran &ue Hilliam Rogers,
subsecretario de 9stado para .m(rica !atina, le dijo a su jefe, @enry
Kissinger, poco despu(s del golpe: ;)artnez de @oz es un buen hombre"
@emos mantenido consultas con (l constantemente=" Kissinger &ued$ tan
impresionado &ue, ;como gesto simb$lico=, organiz$ un encuentro de alto
ni%el con )artnez de @oz cuando (ste %isit$ Hashington" Eambi(n se
ofreci$ a hacer un par de llamadas para ayudar a .rgentina en sus
esfuerzos econ$micos: ;!lamar( a <a%id Roc8efeller=, le dijo Kissinger al
ministro de 91teriores de la Junta, re'ri(ndose al presidente del Chase
)anhattan an8" ;> llamar( a su hermano, el %icepresidente 3de 9stados
#nidos, ,elson Roc8efeller4="
I0
Para atraer in%ersores e1tranjeros, .rgentina public$ un folleto de treinta
y una p+ginas en .usiness Week producido por ursonR)arsteller, un
gigante de las relaciones p0blicas, en el &ue se declaraba &ue ;pocos
gobiernos en la historia han animado m+s a la in%ersi$n pri%ada" 3"""4
9stamos realizando una aut(ntica re%oluci$n social y buscamos socios" ,os
estamos desembarazando del estatalismo y creemos 'rmemente en la
importancia fundamental del sector pri%ado=
P
"
IL
Eambi(n en esta ocasi$n el impacto humano fue inconfundible: en un
a*o los salarios perdieron el G0 Q de su %alor, cerraron f+bricas y la pobreza
se generaliz$"
I2
Antes de 9ue la Eunta tomara el 1oder, Argentina
ten2a menos 1o#res 9ue ,rancia o Estados )nidos D solo un C F
de la 1o#lacinD $ una tasa de desem1leo de slo el G,2 F. .hora
el pas empezaba a dar muestras de un subdesarrollo &ue crea haber
dejado atr+s" !os barrios pobres carecan de agua corriente y 3LGG4
enfermedades &ue podan pre%enirse se con%ertan en epidemias"
9n Chile, Pinochet tu%o las manos libres para destripar a la clase media
gracias a la forma de%astadora y aterradora en &ue se hizo con el poder"
.un&ue sus cazas y sus pelotones de fusilamiento haban sido muy
efecti%os para e1tender el terror haban acabado por con%ertirse en un
desastre de relaciones p0blicas" !as noticias sobre las masacres de
59
;ic"ael ;c,aug"an, True 4rimes .odol#o 1alsh, Fondres, Fatin America Bureau, 8008,
p/gs. 8BM=8.0C !"e *ro:ince o6 Buenos Aires >i2rant Gro4t" and <pportunity%, @usiness
1ee(, 1M de 3ulio de 1.B0, secciTn especial de pu2licidad.
60
&enry 'issinger y ,sar Augusto GuDDetti, memorando de con:ersaciTn, 10 de 3unio de 1.E6,
desclasi6icado.
*
Fa )unta esta2a tan ansiosa por su2astar el pas a los in:ersores Hue incluso inundT un 10 [
de descuento en el precio de la tierra para construcciTn durante los prTximos sesenta das%.
61
!"e *ro:ince o6 Buenos Aires%. -ota a pie de p/gina i2dem.
62
;c,aug"an, True 4rimes, op. cit., p/g. 8...
62
Pinochet pro%ocaron la indignaci$n del mundo y acti%istas en 9uropa y
.m(rica del ,orte presionaron agresi%amente a sus gobiernos para &ue no
comerciaran con Chile" 9ra un resultado claramente desfa%orable para un
r(gimen cuya raz$n de ser era mantener el pas abierto a los negocios"
!os documentos recientemente desclasi'cados en rasil demuestran
&ue cuando los generales argentinos estaban preparando su golpe de LOMI
se propusieron ;e%itar sufrir una campa*a internacional como la &ue se ha
desatado contra Chile="
I?
Para conseguir ese objeti%o eran necesarias
t+cticas de represi$n menos espectaculares, t+cticas de per'l bajo &ue
pudieran e1tender el terror pero &ue no resultaran tan ob%ias para los
'sgones de la prensa internacional" 9n Chile, Pinochet pronto opt$ por las
desapariciones" 9n lugar de matar abiertamente o incluso de arrestar a su
presa, los soldados secuestraban a la %ctima, la lle%aban a campos
clandestinos, la torturaban, muchas %eces la mataban y luego negaban
saber nada del asunto" !os cuerpos se enterraban en fosas comunes"
Deg0n la Comisi$n de la êrdad de Chile, creada en mayo de LOO0, la
polica secreta se deshaca de algunas de sus %ctimas arroj+ndolas al
oc(ano desde helic$pteros, ;despu(s de abrirles el est$mago con un
cuchillo para &ue los cuerpos no 6otaran="
IG
.dem+s de tener un per'l bajo,
las desapariciones se demostraron un medio toda%a m+s efecti%o para
aterrorizar a la poblaci$n &ue las masacres descaradas, pues la idea de &ue
el aparato del 9stado pudiera utilizarse para hacer &ue la gente se
des%aneciera en la nada era mucho m+s in&uietante" 3LG54
. mediados de la d(cada de LOM0 las desapariciones se haban
con%ertido en el principal instrumento de coerci$n de las juntas de la
9scuela de Chicago en todo el Cono Dur y nadie las utiliz$ con m+s
entusiasmo &ue los generales &ue ocupaban el palacio presidencial
argentino" <urante su reinado se estima &ue desaparecieron treinta mil
personas"
I5
)uchas de ellas, como sus e&ui%alentes chilenas, fueron
lanzadas desde a%iones en las turbias aguas del Ro de la Plata"
!a Junta argentina se destac$ por saber mantener el e&uilibrio justo
entre el horror p0blico y el pri%ado, lle%ando a cabo las su'cientes
operaciones p0blicas para &ue todo el mundo supiera lo &ue estaba
pasando pero simult+neamente manteniendo sus actos lo bastante en
secreto como para poder negarlo todo" 9n sus primeros das en el poder, la
Junta hizo una 0nica y dram+tica demostraci$n de su disposici$n a usar la
fuerza de modo letal: un hombre fue sacado a empujones de un 2ord 2alcon
63
#euters, Argentine ;ilitary +arned BraDil, ,"ile o6 7E6 ,oup%.
64
.eport o# the 4hilean National 4ommission on Truth and .econciliation, :ol. 8, trad. de *"illip
E. Berryman, -otre $ame, (ni:ersity o6 -otre $ame *ress, 1..G, p/g. 901.
65
;arguerite ?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror ,r$entina and the Le$acies o# Torture, -ue:a Kork,
<x6ord (ni:ersity *ress, 1..B, p/g. IL.
Uel %ehculo habitual de la polica secretaV, atado al monumento m+s
famoso de s .ires, el -belisco blanco de IM,5 metros, y ametrallado a la
%ista de todos los transe0ntes"
<espu(s de eso, los asesinatos de la Junta pasaron a ser encubiertos,
pero estaban siempre presentes" !as desapariciones, o'cialmente
ine1istentes, eran espect+culos muy p0blicos &ue contaban con la
complicidad silenciosa de barrios enteros" Cuando se decida eliminar a
alguien, una 6ota de %ehculos militares apareca frente al hogar o lugar de
trabajo de esa persona y acordonaba toda la manzana, muchas %eces
mientras un helic$ptero sobre%olaba la zona" . plena luz del da y a la %ista
de los %ecinos, la polica o los soldados echaban la puerta abajo y se
lle%aban a la %ctima, &ue a menudo gritaba su nombre antes de &ue se la
lle%aran en el 2ord 2alcon &ue aguardaba con la esperanza de &ue la noticia
de lo sucedido llegase a su familia" .lgunas operaciones ;encubiertas= eran
mucho m+s descaradas: la polica suba a un autob0s abarrotado y 3LGI4 se
lle%aba a pasajeros arrastr+ndolos por el peloJ en la ciudad de Danta 2e,
una pareja fue secuestrada en el altar durante su boda, en una iglesia
repleta de gente"
II
9l car+cter p0blico del terror no cesaba con la captura inicial" #na %ez
bajo custodia, en .rgentina los prisioneros eran conducidos a uno de los
m+s de trescientos campos de tortura &ue haba en el pas"
IM
)uchos de
ellos estaban situados en zonas residenciales densamente pobladasJ uno
de los m+s conocidos ocupaba el local de un antiguo club atl(tico en una
concurrida calle de uenos .ires, otro estaba en una escuela en el centro
de aha lanca y a0n otro en un ala de un hospital &ue segua funcionando
como centro sanitario" 9n estos centros de tortura se %ean entrar y salir a
toda %elocidad %ehculos militares a horas e1tra*as, se podan or gritos a
tra%(s de las mal insonorizadas paredes y se %ea entrar y salir e1tra*os
pa&uetes con forma de persona" !os %ecinos eran conscientes de todo ello
y guardaban silencio"
9l r(gimen uruguayo era igual de descarado: uno de sus principales
centros de tortura estaba en unos barracones de la )arina &ue daban al
paseo martimo de )onte%ideo, una zona junto al oc(ano por la &ue antes
solan pasear e ir de picnic las familias" <urante la dictadura, a&uel bello
lugar estaba %aco y los %ecinos de la ciudad e%itaban cuidadosamente or
los gritos"
IN
!a Junta argentina era particularmente chapucera al deshacerse de sus
%ctimas" #n paseo por el campo poda acabar siendo una pesadilla por&ue
66
I2dem, p/gs. 1M. y 1E9.
67
I2dem, p/g. 169.
68
+esc"ler, , :iracle, a ?niverse, op. cit., p/g. 1E0.
63
las fosas comunes apenas estaban escondidas" .parecan cuerpos en
cubos de basura, sin dedos ni dientes Uigual &ue sucede hoy en 7ra8V o,
despu(s de uno de los ;%uelos de la muerte= de la Junta, aparecan
cad+%eres 6otando en la orilla del Ro de la Plata, a %eces hasta una docena
a la %ez" 9n algunos casos hasta llo%an desde helic$pteros y caan en el
campo de un granjero"
IO
Eodos los argentinos fueron de alguna forma reclutados 3LGM4 como
testigos de la erradicaci$n de sus conciudadanos, y aun as la mayora
a'rmaba no saber &u( suceda" @ay una frase &ue los argentinos utilizaban
para e1plicar la paradoja del haber %isto cosas pero cerrar los ojos ante el
terror, &ue era el estado mental predominante en a&uellos a*os: ;,o
sabamos lo &ue nadie poda negar="
Puesto &ue muchos de los perseguidos por las distintas juntas a menudo
se refugiaban en uno de los pases %ecinos, los gobiernos de la regi$n
colaboraron entre ellos en la conocida -peraci$n C$ndor" Con C$ndor, las
agencias de inteligencia del Cono Dur compartieron informaci$n sobre
;sub%ersi%os= Fayudadas por un sistema inform+tico de tecnologa punta
suministrado por HashingtonF y dieron mutuamente a sus respecti%os
agentes sal%oconducto para lle%ar a cabo secuestros y torturas cruzando la
frontera, un sistema in&uietantemente parecido a la actual red de
;e1tradiciones= de la Cd.
P
"
M0
!as juntas tambi(n intercambiaban informaci$n sobre los medios m+s
efecti%os para e1traer informaci$n a los prisioneros &ue cada una de ellas
haba descubierto" ârios chilenos torturados en el 9stadio de Chile en los
das posteriores al golpe destacaron el inesperado detalle de &ue haba
soldados brasile*os en la sala aconsejando sobre c$mo usar
cient'camente el dolor"
ML
@ubo incontables oportunidades para este tipo de 3LGN4 intercambios
durante este perodo, muchas de ellas a tra%(s de 9stados #nidos y con la
69
Amnista Internacional, .eport on an ,mnesty 8nternational :ission to ,r$entina N6CH
November CDKN, Fondres, Amnesty International *u2lications, 1.EE, p/g. G9C ?eitlo4itD, ,
Le&icon o# Terror, op. cit., p/g. 19B.
*
Fa operaciTn latinoamericana parece "a2erse 2asado en la -oc"e y nie2la% de 7 &itler. En
1.M1, &itler decretT Hue los miem2ros de la resistencia Hue se capturaran en los pases
ocupados por los naDis 6ueran trasladados a Alemania para Hue se des:anecieran en la noc"e y
la nie2la%. ;uc"os naDis de alto ni:el se re6ugiaron en ,"ile y Argentina tras la 5egunda Guerra
;undial, y algunos "an especulado con la posi2ilidad de Hue entrenaran a los ser:icios de
inteligencia del ,ono 5ur en esas t/cticas.
70
Alex 5/nc"eD, ,ouncil on &emisp"eric A66airs, (ruguay 'eeping t"e ;ilitary in ,"eck%, 80 de
no:iem2re de 8006.
71
Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile, op. cit., p/g. MGC @atalla de 4hile, documental
citado.
implicaci$n de la C7." #na in%estigaci$n de LOM5 del Denado
estadounidense sobre la inter%enci$n en Chile descubri$ &ue la C7. haba
entrenado al ej(rcito de Pinochet en formas de ;controlar la sub%ersi$n="
M2
9st+ perfectamente documentado, adem+s, &ue 9stados #nidos asesor$ a
las policas brasile*a y uruguaya en t(cnicas de interrogaci$n" Deg0n un
testimonio judicial citado en el informe de la Comisi$n de la êrdad, .rasil:
Nun!a 9ais publicado en LON5, o'ciales del ej(rcito asistieron a ;clases de
tortura= impartidas por unidades de la polica militar durante las cuales se
les mostraron %arias diapositi%as &ue ilustraban di%ersos m(todos atroces"
<urante estas sesiones se haca %enir a prisioneros para ;demostraciones
pr+cticas= en las &ue eran torturados mientras hasta cien sargentos del
ej(rcito miraban y aprendan" 9l informe a'rma &ue ;una de las primeras
personas en introducir esta pr+ctica en rasil fue <an )itrione, un agente
de polica estadounidense" Como instructor de polica en elo @orizonte
durante los primeros a*os del r(gimen militar brasile*o, )itrione recogi$ a
mendigos de las calles y los tortur$ en sus clases para &ue la polica local
aprendiera di%ersas formas de crear en el prisionero la contradicci$n
suprema entre el cuerpo y la mente="
M?
)itrione pas$ luego a organizar la
formaci$n de la polica en #ruguay donde, en LOM0, fue secuestrado y
asesinado por los tupamaros" 9l grupo de guerrilleros re%olucionarios
iz&uierdistas plane$ la operaci$n para poner al descubierto la implicaci$n
de )itrione en la ense*anza de la tortura"
M?
Deg0n uno de sus e1 alumnos,
)itrione insista, como los autores del manual de la C7., &ue la tortura
efecti%a no se basaba en el sadismo, sino en la ciencia" Du lema era: ;9l
dolor preciso en el punto preciso en la cantidad precisa="
MG
!os resultados
de sus ense*anzas se pueden %er con claridad en todos los informes sobre
derechos humanos en el Cono Dur realizados en este siniestro perodo" #na
y otra %ez dan testimonio de los m(todos caractersticos codi'cados en el
manual /un*ark: 3LGO4 arrestos a primera hora de la ma*ana,
encapuchamientos, total aislamiento, drogas, desnude forzado,
ele!trosho!ks>J y en todas partes el terrible legado de los e1perimentos de
)c5ill con las depresiones econ$micas inducidas deliberadamente"
72
,omit 5electo para el Estudio de las <peraciones Gu2ernamentales relati:as a las
Acti:idades de Inteligencia, 5enado de Estados (nidos, 4overt ,ction in 4hile CDNJ6CDKJ,
+as"ington, $.,., (.5. Go:ernment *rinting <66ice, 1B de diciem2re de 1.E9, p/g. M0.
73
Arc"idiTcesis de 5ao *aulo, @rasil, Nunca :ais R Torture in @ra*il , +hoc(in$ .eport on the
7ervasive ?se o# Torture by @ra*ilian :ilitary Aovernments, CDNF6CDKD, )oan $assin @comp.A,
trad. de )aime +rig"t, Austin, (ni:ersity o6 !exas *ress, 1.B6, p/gs. 1G=1M.
73
Fa so2er2ia pelcula de ,osta=Ga:ras "stado de sitio @1.E8A se 2asa en estos "ec"os.
74
Eduardo Galeano, A ,entury o6 +ind%, :emory o# 5ire, :ol. G, trad. de ,edric Bel6rage,
Fondres, Ruartet Books, 1.B., p/g. 80B @ed. original :emoria del #ue$o @1.B8=1.B6A, ;adrid,
5iglo LLI, 8006A.
64
!os prisioneros liberados del 9stadio ,acional de Chile dicen &ue las
brillantes luces del campo estu%ieron encendidas las %einticuatro horas del
da y &ue pareca &ue el ritmo de las comidas se rompa deliberadamente"
M5
!os soldados obligaron a muchos de los prisioneros a lle%ar mantas sobre la
cabeza, para &ue no pudieran ni %er ni or con normalidad, una pr+ctica
incomprensible puesto &ue todos los prisioneros saban &ue estaban en el
estadio" 9l efecto de las manipulaciones, informaron los prisioneros, fue &ue
perdieron el sentido de cu+ndo era de noche y de da y &ue aument$ la
conmoci$n y el p+nico desencadenados por el golpe y los subsiguientes
arrestos" 2ue casi como si el estadio se hubiera con%ertido en un laboratorio
gigante y ellos en cobayas de un e1tra*o e1perimento de manipulaci$n
sensorial"
#na aplicaci$n m+s 'el de los e1perimentos de la C7. pudo %erse en la
prisi$n chilena de îlla 5rimaldi, ;conocida por sus `cuartos chilenos`,
compartimentos de aislamiento hechos de madera y tan pe&ue*os &ue los
presos no podan arrodillarse= ni estirarse en el suelo"
MI
!os prisioneros de
la prisi$n uruguaya !ibertad eran en%iados a ;la isla=: pe&ue*as celdas sin
%entanas en las &ue s$lo haba una bombilla, &ue siempre estaba
encendida" !os prisioneros m+s importantes fueron mantenidos aislados
durante m+s de una d(cada" ;9mpezamos a pensar &ue est+bamos
muertos, &ue nuestras celdas no eran celdas sino m+s bien tumbas, &ue el
mundo e1terior no e1ista y &ue el sol era s$lo un mito=, record$ )auricio
Rosencof, uno de esos prisioneros" îo el sol durante un total de ocho horas
3L504 durante once a*os y medio" . tal e1tremo lleg$ el embotamiento de
sus sentidos durante el tiempo de reclusi$n &ue ;ol%id( los colores: los
colores no e1istan=
P
"
MM
9n la 9scuela )ec+nica de la .rmada, uno de los mayores centros de
tortura de uenos .ires la c+mara de aislamiento se conoca como la
;capucha=" Juan )iranda, &ue pas$ tres meses en la capucha, me cont$
c$mo era ese lugar oscuro" ;Ee mantenan con los ojos %endados %
encapuchado y con las manos y las piernas esposadas, tumbado boca
abajo en un colch$n de espuma durante todo el da, en el +tico de la
prisi$n" ,o poda %er a los dem+s prisioneros, me separaban de ellos
planchas de contrachapado" Cuando los guardias traan la comida, me
ponan de cara a la pared y luego me le%antaban la capucha para &ue
75
.eport o# the 4hilean National 4ommission on Truth and .econciliation, :ol. 1, p/g. 19G.
76
'orn2lu", The 7inochet 5ile, op. cit., p/g. 168.
*
Fa administraciTn de la prisiTn de Fi2ertad tra2a3a2a codo con codo con psicTlogos
conductistas para diseJar tcnicas de tortura a medida del per6il psicolTgico de cada indi:iduo, un
mtodo Hue "oy se aplica en la 2ase de Guant/namo.
77
+esc"ler, , :iracle, a ?niverse, op. cit., p/g. 1M9. -ota a pie de p/gina )ane ;ayer, !"e
Experiment%, The Ne- 3or(er, 11 de 3ulio de 8009.
pudiera comer" 9ra la 0nica ocasi$n en la &ue nos permitan sentarnos: por
lo dem+s siempre tenamos &ue estar tendidos=" -tros prisioneros
argentinos padecieron la desnutrici$n sensorial en celdas del tama*o de un
ata0d, llamadas ;tubos="
!o 0nico &ue ali%iaba el aislamiento era el toda%a peor destino de la
sala de interrogatorios" !a t(cnica m+s e1tendida, usada en c+maras de
tortura de los r(gimenes militares de toda la regi$n, era el ele!trosho!k.
91istan docenas de %ariantes sobre c$mo se aplicaba la corriente al
cuerpo del prisionero: con cables al descubierto, con tel(fonos militares,
con agujas bajo las u*as, mediante pinzas colocadas en las encas,
pezones, genitales, orejas, bocas, heridas abiertasJ en cuerpos remojados
con agua para aumentar la intensidad de la carga o en cuerpos atados a
mesas o a la ;silla drag$n= met+lica de rasil" !a 3L5L4 Junta argentina,
formada en buena parte por rancheros, se enorgulleca de su particular
contribuci$n: los prisioneros eran atados a una cama de metal a la &ue se
llamaba ;la parrilla= y se les aplicaba la ;picana="
P
9l n0mero e1acto de personas &ue pasaron por la ma&uinaria de
torturas del Cono Dur es imposible de calcular, pero probablemente est+
entre L00"000 y L50"000, decenas de miles de las cuales fueron
asesinadas"
MN
!ES!I*(NI( EN !IE*P(S DI,H'ILES
Der de iz&uierdas en esos a*os signi'caba ser perseguido" !os &ue no
escaparon al e1ilio se %ieron en una lucha minuto a minuto para
mantenerse un paso por delante de la polica secreta, lle%ando una
e1istencia de pisos francos, c$digos telef$nicos e identidades falsas" #na de
las personas &ue %i%i$ de ese perodo en .rgentina fue el legendario
periodista de in%estigaci$n Rodolfo Halsh" @ombre renacentista y muy
sociable, escritor de no%ela policaca y de relatos premiados, Halsh fue
tambi(n un superdetecti%e capaz de descifrar c$digos militares y espiar a
los espas" -btu%o su mayor triunfo trabajando como periodista en Cuba, al
*
(na :ara a tra:s de la Hue se descarga2a corriente elctrica so2re la :ctima. 5u origen est/
en el instrumento usado en los mataderos para el sacri6icio de reses. @-. de la !.A
78
Esta estimaciTn se 2asa en Hue Brasil tena B.M00 N16MO presos polticos en este perodo y
miles de ellos 6ueron torturados. (ruguay tena 60.000 presos polticos y, seg1n la ,ruD #o3a, la
tortura en las c/rceles era sistem/tica. 5e estima Hue unos 90.000 c"ilenos y al menos G0.000
argentinos 6ueron torturados, lo Hue con:ierte a la ci6ra general de 100.000 en muy conser:adora.
Farry #o"ter, BraDil #ig"ts Group &opes to Bar $octors Finked to !orture%, Ne- 3or( Times, 11
de marDo de 1...C <rganiDaciTn de Estados Americanos, ,omisiTn Interamericana so2re
$erec"os &umanos, .eport on the +ituation o# ;uman .i$hts in ?ru$uay, G1 de enero de 1.EB, C
$uncan ,amp2ell y )onat"an ?ranklin, Fast ,"ance to ,lean t"e 5late o6 t"e *inoc"et Era%,
Auardian @FondresA, 1 de septiem2re de 800GC ?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/g. IL.
65
interceptar y descifrar un telegrama de la C7. &ue demola la coartada de la
in%asi$n de aha de Cochinos" 9sa informaci$n fue la &ue permiti$ a Castro
prepararse para la in%asi$n y defenderse de ella con (1ito"
Cuando la anterior Junta )ilitar argentina prohibi$ el peronismo y
estrangul$ la democracia, Halsh decidi$ unirse a los montoneros, como su
e1perto en inteligencia"
P
9so le con%irti$ en el hombre m+s buscado por los
generales, y cada nue%a desaparici$n conlle%aba el temor de &ue la
informaci$n &ue (stos obtenan a tra%(s de la picana lle%ara 3L524 a la
polica al piso franco &ue comparta con su pareja, !ilia 2erreyra, en un
pe&ue*o pueblo a las afueras de uenos .ires"
. tra%(s de su gran red de contactos, Halsh se dedic$ a rastrear los
muchos crmenes de la Junta" Compil$ listados de los muertos y
desaparecidos, as como de la localizaci$n de las fosas comunes y de los
centros de tortura secretos" De enorgulleca de conocer a su enemigo, pero
hasta (l &ued$ conmocionado en LOMM por la cruel brutalidad &ue la Junta
argentina desencaden$ contra su propio pueblo" <urante el primer a*o de
gobierno militar docenas de sus amigos ntimos y de sus colegas
desaparecieron en los campos de concentraci$n y su hija de %eintis(is
a*os, îc8i, falleci$ tambi(n, lo &ue hizo &ue Halsh enlo&ueciera de dolor"
Pero con los 2ord 2alcon patrullando constantemente la calle, Halsh no
poda contar con una %ida dedicada al luto por su p(rdida" Dabiendo &ue no
contaba con mucho tiempo, tom$ una decisi$n sobre c$mo se*alara el
%enidero primer ani%ersario del gobierno juntista: mientras los peri$dicos
del r(gimen se deshacan en elogios hacia los generales por haber sal%ado
a la naci$n, (l escribira su 3L5?4 propia %ersi$n, sin censuras, de la
depra%aci$n en la &ue su pas haba cado" De titulara ;Carta abierta de un
escritor a la Junta )ilitar= y estaba escrita con la caracterstica %alerosa
claridad de Halsh" !a escribi$ ;sin esperanza de ser escuchado, con la
certeza de ser perseguido, pero 'el al compromiso &ue asum hace mucho
tiempo de dar testimonio en momentos difciles="
MO
!a carta sera una decidida condena tanto de los m(todos del terrorismo
de 9stado como del sistema econ$mico al cual ser%an" Halsh planeaba
distribuir su ;Carta abierta= del mismo modo &ue haba distribuido sus
*
Fos montoneros se 6ormaron como respuesta a la anterior dictadura. El peronismo 6ue pro"i2ido
y )uan *erTn, desde el exilio, pidiT a sus 3T:enes partidarios Hue tomaran las armas y luc"aran
por la :uelta de la democracia. Fo "icieron, y los montoneros \aunHue tomaron parte en
ataHues armados y en secuestros\ tu:ieron un papel importante en conseguir Hue en 1.EG
"u2iera elecciones democr/ticas con un candidato peronista. *ero cuando *erTn regresT al
poder :io una amenaDa en el apoyo popular Hue concita2an los montoneros y animT a los
escuadrones de la muerte de la derec"a a Hue 6ueran a por ellos, por lo Hue el grupo \o23eto de
gran contro:ersia\ ya esta2a seriamente de2ilitado cuando se produ3o el golpe de 1.E6.
79
;c,aug"an, True 4rimes, op. cit., p/g. 8.0.
anteriores comunicados clandestinos: haciendo diez copias y luego
en%i+ndolas desde diez buzones distintos dirigidas a diez contactos
cuidadosamente escogidos &ue se encargaran de seguir distribuy(ndolas"
;Buiero &ue esos cabrones sepan &ue toda%a estoy a&u, %i%o y
escribiendo=, le dijo a !ilia al sentarse frente a su m+&uina de escribir
-lympia"
N0
!a carta empieza con una descripci$n de la campa*a terrorista de los
generales, mencionando su utilizaci$n de la ;tortura absoluta, intemporal,
metafsica=, as como la participaci$n de la C7. en la formaci$n de la polica
argentina" <espu(s de enumerar los m(todos de tortura y las fosas de
forma dolorosamente detallada, Halsh cambia s0bitamente de marcha:
;9stos hechos, &ue sacuden la conciencia del mundo ci%ilizado, no son sin
embargo los &ue mayores sufrimientos han trado al pueblo argentino ni las
peores %iolaciones de los derechos humanos en &ue ustedes incurren" 9n la
poltica econ$mica de ese gobierno debe buscarse no s$lo la e1plicaci$n de
sus crmenes sino una atrocidad mayor &ue castiga a millones de seres
humanos con la miseria plani'cada" 3"""4 asta andar unas horas por el 5ran
uenos .ires para comprobar la rapidez con &ue semejante poltica la
con%irti$ en una %illa miseria de diez millones de habitantes="
NL
9l sistema &ue describa Halsh era el neoliberalismo de la 9scuela de
Chicago, el modelo econ$mico &ue se iba a hacer con el mundo" Conforme
sus races se adentraran en 3L5G4 la sociedad argentina durante las
d(cadas siguientes, acabara por empujar a m+s de la mitad de la
poblaci$n bajo el umbral de la pobreza" Halsh no crea &ue se tratara de un
resultado accidental, sino de la cuidadosa ejecuci$n de un plan, una
;miseria plani'cada="
2irm$ la carta el 2G de marzo de LOMM, e1actamente un a*o despu(s del
golpe" . la ma*ana siguiente, Halsh y !ilia 2erreyra %iajaron a uenos .ires"
De repartieron las diez copias de la carta y las dejaron en buzones de
di%ersos puntos de la ciudad" #nas pocas horas despu(s Halsh asisti$ a
una reuni$n &ue haba organizado con la familia de un colega desaparecido"
9ra una trampa: alguien haba hablado bajo tortura y diez hombres
armados con $rdenes de capturarle esperaban fuera de la casa para
tenderle una emboscada" ;Eraedme a ese bastardo %i%o: es mo=, se dice
&ue orden$ a los soldados el almirante )assera, uno de los tres lderes de la
Junta" Halsh, cuyo lema era ;no es un crimen hablarJ el crimen es ser
arrestados=, desenfund$ su pistola al instante y empez$ a disparar" @iri$ a
uno de los soldados, &ue respondieron a su fuego" Para cuando lleg$ a la
80
I2dem, p/g. 8EM.
81
I2dem, p/gs. 8B9=8B..
66
9scuela )ec+nica de la .rmada estaba muerto" Buemaron su cad+%er y lo
arrojaron a un ro"
N2
LA !APADE&A DE ILA -)E&&A '(N!&A EL !E&&(&J
!as juntas del Cono Dur no ocultaron sus ambiciones re%olucionarias de
cambiar sus respecti%as sociedades, pero fueron lo bastante astutas como
para negar a&uello de lo &ue Halsh les acusaba p0blicamente: usar la
%iolencia masi%a para conseguir objeti%os econ$micos &ue, sin un sistema
&ue mantu%iera al pueblo aterrorizado y eliminara todos los dem+s
obst+culos, con certeza habran pro%ocado una re%uelta popular"
9n el grado en el &ue se admitan asesinatos de 9stado, las juntas los
justi'caban con el argumento de &ue estaban librando una guerra contra
peligrosos terroristas mar1istas 'nanciados y controlados por el K5" Di las
juntas utilizaban t+cticas ;sucias= era por&ue su enemigo era 3L554
monstruoso" Con un lenguaje &ue hoy nos suena in&uietantemente familiar,
el almirante )assera cali'c$ la situaci$n de ;una guerra por la libertad y
contra la tirana 3"""4 una guerra contra a&uellos &ue est+n a fa%or de la
muerte librada por a&uellos &ue estamos a fa%or de la %ida" 3"""4
Combatimos contra nihilistas, contra agentes de la destrucci$n cuyo 0nico
objeti%o es la destrucci$n misma, aun&ue lo &uieran ocultar bajo la
m+scara de cruzadas sociales="
N?
9n los proleg$menos del golpe chileno, la C7. 'nanci$ una gran
campa*a propagandstica &ue retrataba a Dal%ador .llende como un
dictador camu6ado, como un ma&uia%(lico conspirador &ue se haba
ser%ido de la democracia constitucional para hacerse con el poder, pero
&ue se propona instaurar un 9stado policial al estilo so%i(tico del &ue los
chilenos jam+s podran escapar" 9n .rgentina y #ruguay se present$ a los
principales mo%imientos guerrilleros de iz&uierdas Flos montoneros y los
tupamaros F como amenazas tan gra%es para la seguridad nacional &ue
no dejaron otra opci$n a los generales &ue suspender la democracia,
hacerse con el 9stado y usar los medios &ue fueran necesarios para
aplastarlos"
9n todos los casos, la amenaza fue o bien brutalmente e1agerada, o
bien totalmente in%entada por las juntas" 9ntre muchas otras re%elaciones,
la 7n%estigaci$n &ue lle%$ a cabo en LOM5 el Denado de 9stados #nidos
descubri$ &ue los propios informes de los ser%icios de inteligencia
estadounidenses mostraban &ue .llende no supona ninguna amenaza
para la democracia"
NG
Por lo &ue se re'ere a los montoneros argentinos y
82
I2dem, p/gs. 8B0=8B8.
83
?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/gs. 89=86.
84
,o:ert Action in ,"ile 1.6G=1.EG%, op. cit., p/g. M9.
los tupamaros uruguayos, eran grupos armados con un importante apoyo
popular, capaces de lanzar atre%idos ata&ues contra objeti%os militares y
empresariales" Pero los tupamaros uruguayos estaban totalmente
desarticulados para cuando el ej(rcito tom$ el poder absoluto y los
montoneros, argentinos desaparecieron en los primeros seis meses de una
dictadura &ue se alarg$ durante siete a*os Upor eso 3L5I4 Halsh tu%o &ue
esconderseV" <ocumentos desclasi'cados por el <epartamento de 9stado
estadounidense demuestran &ue C(sar .ugusto 5uzzetti, el ministro de
91teriores de la Junta, le dijo a @enry Kissinger el M de octubre de LOMI &ue
;las organizaciones terroristas han sido desmanteladas= y a pesar de ello la
Junta seguira haciendo desaparecer a decenas de miles de ciudadanos
despu(s de esa fecha"
N5
<urante muchos a*os el <epartamento de 9stado tambi(n present$ las
;guerras sucias= del Cono Dur como igualadas batallas entre los militares y
peligrosas guerrillas, una lucha &ue a %eces se les iba de las manos a las
juntas pero &ue aun as %ala la pena apoyar militar y econ$micamente"
Cada %ez hay m+s pruebas de &ue en .rgentina, al igual &ue en Chile,
Hashington saba &ue estaba apoyando un tipo de operaci$n militar muy
distinta"
9n marzo de 200I el .rchi%o de Deguridad ,acional de Hashington
public$ las actas reci(n desclasi'cadas de una reuni$n del <epartamento
de 9stado &ue tu%o lugar s$lo dos das despu(s de &ue la Junta argentina
perpetrase su golpe de 9stado en LOMI" 9n la reuni$n, Hilliam Rogers,
subsecretario de 9stado para .m(rica !atina, le dice a Kissinger &ue ;es de
esperar &ue haya bastante represi$n, probablemente mucha sangre, en
.rgentina muy pronto" Creo &ue %an a tener &ue dar muy duro no s$lo a los
terroristas sino tambi(n a los disidentes de los sindicatos y a sus
partidos="
NI
> as fue" !a inmensa mayora de las %ctimas del aparato del terror del
Cono Dur no eran miembros de grupos armados sino acti%istas no %iolentos
&ue trabajaban en f+bricas, granjas, arrabales y uni%ersidades" 9ran
economistas, artistas, psic$logos y gente leal a partidos de iz&uierdas" !es
mataron no por sus armas U&ue no tenanV sino por sus creencias" 9n el
Cono Dur, donde naci$ el capitalismo contempor+neo, la ;guerra contra el
terror= fue una guerra contra todos los obst+culos &ue se oponan al nue%o
orden"
3L5M4
85
+esc"ler, , :iracle, a ?niverse, op. cit., p/g. 110C $epartamento de Estado, 5u23ect
5ecretary7s ;eeting 4it" Argentine ?oreign ;inister GuDDetti%, memorando de con:ersaciTn, E de
octu2re de 1.E6, desclasi6icado.
86
*resente :iernes 86 de marDo de 1.E6%, documento desclasi6icado disponi2le en el Arc"i:o
de 5eguridad -acional.
67
'a12tulo G
!ALA &ASA
El terror cum1le su @uncin
?n veterano de varios $olpes de "stado ar$entinos e&plic cu%l era la
opinin dentro del ejrcito !"n CDHH creamos que el problema era
I2uanS 7ern, as que lo eliminamosO pero en CDKN ya sabamos que el
problema era la clase trabajadora'.CD "n toda la re$in sucedi lo
mismo el problema era amplio y pro#undo. "so quera decir que si la
revolucin neoliberal quera triun#ar, las juntas tenan que lo$rar lo que
,llende consideraba imposible se$ar de#initivamente la semilla que se
sembr durante el au$e de las i*quierdas latinoamericanas. N166O
"l e&terminio en ,r$entina no es espont%neo, no es casual, no es
irracional es la destruccin sistem%tica de una !parte sustancial' del
$rupo nacional ar$entino con la intencin de trans#ormar dicho $rupo, de
rede#inir su #orma de ser, sus relaciones sociales, su destino y su #uturo.
DANIEL FEIRSEIN, sociTlogo argentino, 800M.
1.M
Slo tena un objetivo: llegar vivo al da siguiente... Pero no se
trataba slo de sobrevivir, sino de sobrevivir siendo o.
!ARI" #lLLANl, super:i:iente tras cuatro aJos en los campos de
tortura de Argentina.
1.9
9n LOMI -rlando !etelier estaba de %uelta en Hashington, <"C", ya no
como embajador sino como acti%ista trabajando para un thin8 tan8
progresista, el 7nstitute for Policy Dtudies" <estrozado al pensar en los
colegas y amigos &ue seguan enfrent+ndose a torturas en los campos de la
Junta, !etelier utiliz$ su reci(n recuperada libertad para denunciar los
crmenes de Pinochet y defender el historial de .llende frente a la
ma&uinaria propagandstica de la C7."
9l acti%ismo estaba consiguiendo resultados y Pinochet se enfrentaba a
la condena de todo el mundo por su desprecio de los derechos humanos" !o
&ue frustraba a !etelier, &ue era economista, era &ue a pesar de &ue el
mundo contemplaba horrorizado los informes de ejecuciones sumarias y
ele!trosho!ks en las c+rceles, no deca nada sobre la terapia econ$mica de
194
$aniel ?eierstein y Guillermo Fe:y, ;asta que la muerte nos separe 7r%cticas sociales
$enocidas en ,mrica Latina, Buenos Aires, Ediciones al margen, 800M, p/g. E6.
195
;arguerite ?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror ,r$entina and 1.8 the Le$acies =# Torture, -ue:a
Kork, <x6ord (ni:ersity *ress, 1..B, p/g. LII.
sho!kJ o en el caso de los bancos internacionales no s$lo no decan nada
sino &ue seguan concediendo una cascada de cr(ditos a la Junta y estaban
encantados con &ue hubiera adoptado los ;fundamentos del libre
mercado=" !etelier rechaz$ la noci$n a menudo repetida de &ue la Junta
tena dos proyectos distintos y claramente separados: uno, un atre%ido
e1perimento de transformaci$n econ$mica y el otro un 3LIM4 mal%ado
sistema de crueles torturas y terror" 9l e1 embajador insisti$ en &ue s$lo
haba un proyecto, en el &ue el terror era la herramienta fundamental de la
transformaci$n hacia el libre mercado"
;!a %iolaci$n de los derechos humanos, el sistema de brutalidad
institucionalizada, el control dr+stico y la supresi$n de toda forma de
disenso signi'cati%o se discuten Fy a menudo condenanF como un
fen$meno s$lo indirectamente %inculado, o en %erdad completamente
des%inculado, de las polticas cl+sicas de absoluto `libre mercado` &ue han
sido puestas en pr+ctica por la Junta )ilitar=, escribi$ !etelier en un
desgarrador ensayo para The Nation" De*al$ &ue ;este concepto
particularmente con%eniente de un sistema social en el cual la `libertad
econ$mica` y el terror poltico coe1isten sin interferirse, permite a estos
%oceros 'nancieros sostener su idea de `libertad` mientras ejercitan sus
m0sculos %erbales en defensa de los derechos humanos="
LOI
!etelier lleg$ al e1tremo de escribir &ue )ilton 2riedman como
;ar&uitecto intelectual y consejero no o'cial del e&uipo de economistas
ahora a cargo de la economa chilena= era corresponsable de los crmenes
de Pinochet" ,o conceda %alor a la defensa de 2riedman de &ue el cabildeo
a fa%or del tratamiento de cho&ue se limitaba a ofrecer consejos
;t(cnicos=" 9l ;establecimiento de una èconoma pri%ada` libre y el control
de la in6aci$n à la 2riedman`= dijo !etelier, no se podan lle%ar a cabo de
forma pac'ca" ;9l plan econ$mico ha tenido &ue ser impuesto, y en el
conte1to chileno ello poda hacerse s$lo mediante el asesinato de miles de
personas, el establecimiento de campos de concentraci$n a tra%(s de todo
el pas, el encarcelamiento de m+s de cien mil personas en tres a*os, el
cierre de los sindicatos y organizaciones %ecinales y la prohibici$n de todas
las acti%idades polticas y de todas las formas de e1presi$n" 3"""4 Represi$n
para las mayoras y `libertad econ$mica` para pe&ue*os grupos
pri%ilegiados son en Chile dos caras 3LIN4 de la misma moneda"= @aba,
escribi$, ;una armona interna= entre el ;libre mercado= y el terror
ilimitado"
LOM
9l contro%ertido artculo de !etelier se public$ a 'nes de agosto de LOMI"
)enos de un mes despu(s, el 2L de septiembre, el economista de cuarenta
196
<rlando Fetelier, !"e ,"icago Boys in ,"ile%, The Nation, 8B de agosto de 1.E6.
197
I2dem.
68
y cuatro a*os de edad conduca hacia su trabajo en el centro de
Hashington, <"C" .l pasar por el coraz$n del barrio de las embajadas
deton$ una bomba a control remoto colocada bajo el asiento del conductor,
haciendo &ue el coche saliera %olando y %ol+ndole las dos piernas" <ejando
abandonado su pie seccionado en el asfalto, !etelier fue lle%ado a toda
%elocidad al hospital 5eorge Hashington" 9ntr$ cad+%er" 9l e1 embajador
iba en el coche con una colega americana de %einticinco a*os, Ronni )oet,
&ue tambi(n perdi$ la %ida en el atentado"
LON
2ue el crimen m+s ultrajante y
atre%ido de Pinochet desde el propio golpe"
#na in%estigaci$n del 27 re%el$ &ue la bomba haba sido cosa de
)ichael EoSnley, miembro de la polica secreta de Pinochet, &ue despu(s
fue condenado en un tribunal estadounidense por ese crimen" !os asesinos
haban sido admitidos en el pas con pasaportes falsos con el conocimiento
de la C7."
LOO
Cuando Pinochet muri$ en diciembre de 200I a la edad de no%enta y un
a*os, se enfrentaba a m0ltiples intentos de lle%arlo a juicio por los crmenes
cometidos bajo su mandato: desde asesinato, secuestro y tortura a
corrupci$n y e%asi$n de impuestos" !a familia de -rlando !etelier lle%aba
d(cadas tratando de lle%ar a Pinochet ante la justicia por el atentado de
Hashington y de reabrir el caso en 9stados #nidos" Pero la muerte le dio al
dictador la 0ltima palabra" !e permiti$ escapar a todos los juicios y &ue se
publicase una carta postuma en la &ue defenda el golpe y el uso del
;m+1imo rigor= para impedir una ;dictadura del proletariado 3"""4 [C$mo
&uisiera &ue no hubiese sido necesaria la acci$n del LL de septiembre de
LOM?\=, escribi$ Pinochet" ;[C$mo hubiera &uerido &ue la ideologa
mar1istaRleninista no se hubiera interpuesto en nuestra 3LIO4 %ida
patria\="
200
,o todos los criminales de los a*os del terror en !atinoam(rica han
tenido tanta suerte" 9n septiembre de 200I, %eintitr(s a*os despu(s del
'nal de la dictadura militar argentina, uno de los principales responsables
del terror fue 'nalmente sentenciado a cadena perpetua" 9l condenado fue
)iguel -s%aldo 9tchecolatz, &ue haba sido comisario de polica de la
pro%incia de uenos .ires durante los a*os de la Junta"
<urante el hist$rico juicio, Jorge Julio !$pez, un testigo cla%e, se
des%aneci$" <espareci$" !$pez ya haba sido uno de los desaparecidos
198
)o"n $inges y 5a1l Fandau, ,ssassination on "mbassy .o-, -ue:a Kork, *ant"eon Books,
1.B0, p/gs. 80E=810.
199
*amela ,onsta2le y Arturo >alenDuela, , Nation o# "nemies 4hile ?nder 7inochet, -ue:a
Kork, +. +. -orton V ,ompany, 1..1, p/gs. 10G=10EC *eter 'orn2lu", The 7inochet 5ile ,
Declassi#ied Dossier on ,trocity and ,ccountability, -ue:a Kork, -e4 *ress, 800G, p/g. 16E.
200
Eduardo Gallardo, In *ost"umous Fetter, Fonely Ex= $ictator )usti6ies 1.EG ,"ile ,oup%,
Associated *ress, 8M de diciem2re de 8006.
durante la d(cada de LOM0, cuando fue brutalmente torturado y luego
liberado" .hora todo %ol%a a empezar" 9n .rgentina, !$pez se hizo famoso
como la primera persona &ue ;desapareci$ dos %eces="
20L
. mediados de
200M segua desaparecido y la polica est+ pr+cticamente segura de &ue
fue secuestrado como un a%iso a los otros posibles testigos: las mismas
%iejas t+cticas de los a*os del terror"
9l juez del caso, Carlos Rozans8i, de cincuenta y cinco a*os y miembro
de la Corte 2ederal argentina, fall$ &ue 9tchecolatz era culpable de seis
cargos de homicidio, seis cargos de encarcelamiento ilegal y siete casos de
tortura" Cuando pronunci$ su %eredicto, dio un paso e1traordinario" <ijo &ue
la condena &ue pronunciaba no estaba a la altura de la aut(ntica
naturaleza del crimen y &ue, en inter(s de la ;construcci$n de la memoria
colecti%a= tena &ue a*adir &ue todos esos crmenes ;lo fueron contra la
humanidad, en el conte1to del genocidio &ue tu%o lugar en la Rep0blica de
.rgentina entre LOMI y LON?="
202
Con esa frase, el juez interpret$ su papel en la reescritura de la historia
de .rgentina: los asesinatos de gente de iz&uierda en la d(cada de LOM0 no
formaron parte de una ;guerra sucia en la &ue se enfrentaron dos partes y
durante la cual se cometieron %arios crmenes en ambos bandos, como ha
repetido la historia o'cial durante 3LM04 d(cadas" ,o fueron tampoco los
desaparecidos meramente %ctimas de dictadores locos ebrios de sadismo
y de poder" !o &ue sucedi$ fue algo m+s cient'co, m+s aterradoramente
racional" Eal y como e1pres$ el juez, e1isti$ un ;plan de e1terminio lle%ado
a cabo por a&uellos &ue gobernaban el pas="
20?
91plic$ &ue los asesinatos formaban parte de un sistema, plani'cado de
antemano, &ue se aplic$ de igual forma en todo el pas y dise*ado con la
intenci$n de atacar no a personas indi%iduales sino a destruir las partes de
la sociedad &ue esas personas representaban" 9l genocidio es un intento de
asesinar a un grupo, no a una serie de personas indi%idualesJ as pues,
argument$ el juez, fue genocidio"
20G
Rozans8i reconoci$ &ue la forma en &ue usaba la palabra ;genocidio=
era contro%ertida, y escribi$ una e1tensa sentencia para fundamentar su
elecci$n" Reconoci$ &ue la Con%enci$n de ,aciones #nidas sobre el
5enocidio de'ne el crimen como un ;intento de destruir, en todo o en
parte, un grupo nacional, (tnico, religioso o racial=J la Con%enci$n no
201
$os >eces $esaparecido%, */gina 18, 81 de septiem2re de 8006.
202
,arlos #oDanski 6ue el ponente de la sentencia, apoyada por los 3ueces -or2erto ForenDo y
&oracio A. Insaurralde. Audiencia de la ,orte ?ederal nU 1, caso -E 8891S06, septiem2re de
8006.
203
Audiencia de la ,orte ?ederal nU 1, caso -E 8891S06, septiem2re de 8006.
204
I2dem.
69
incluy$ en la de'nici$n la eliminaci$n de un grupo unido por sus ideas
polticas F&ue es lo &ue haba sucedido en .rgentinaF, pero Rozans8i dijo
&ue no le pareca &ue esa e1clusi$n fuera legalmente %+lida"
205
De*alando
un captulo poco conocido de la historia de ,aciones #nidas, e1plic$ &ue el
LL de diciembre de LOGI, en respuesta directa al @olocausto nazi, la
.samblea 5eneral de la -,# aprob$ una resoluci$n de forma un+nime
prohibiendo los actos de genocidio ;en los &ue grupos raciales, religiosos,
polti!os o de otro tipo han sido destruidos en su totalidad o en parte="
20I
!a
palabra ;polticos= fue eliminada en la Con%enci$n dos a*os despu(s
por&ue Dtalin as lo e1igi$" Daba &ue si destruir un ;grupo poltico= era
considerado genocidio, sus sangrientas purgas y sus encarcelamientos
masi%os de opositores polticos entraran dentro de la de'nici$n" Dtalin
cont$ con el apoyo de otros lderes &ue tambi(n &ueran reser%arse el
derecho de e1terminar a sus 3LML4 oponentes polticos, as &ue la palabra
se elimin$"
20M
Rozans8i escribi$ &ue consideraba la de'nici$n original de la -,# como
la m+s legtima, pues no haba sido producto de ese compromiso
interesado"
P
Eambi(n cit$ una sentencia de un tribunal espa*ol &ue haba
juzgado a uno de los torturadores argentinos m+s conocidos en LOON" 9se
tribunal haba a'rmado &ue la Junta argentina haba cometido un ;crimen
de genocidio=" <e'ni$ el grupo &ue la Junta haba tratado de eliminar como
;a&uellos ciudadanos &ue no encajaban en el modelo &ue los represores
haban decidido el adecuado para el nue%o orden &ue estaban
estableciendo en el pas="
20N
9l a*o siguiente, en LOOO, el juez espa*ol
altasar 5arz$n, c(lebre por haber emitido una orden internacional de
arresto contra .ugusto Pinochet, argument$ tambi(n &ue .rgentina sufri$
un genocidio" 7ntent$ de'nir &u( grupo en concreto se haba tratado de
e1terminar" 9l objeti%o de la Junta, escribi$, era ;establecer un nue%o orden
205
<6icina del Alto ,omisionado para los $erec"os &umanos de -aciones (nidas, ,on:enciTn
so2re la pre:enciTn y castigo del crimen de genocidio%, apro2ada el . de diciem2re de 1.MB.
206
Feo 'uper, Genocide Its *olitical (se in t"e !4entiet" ,entur:%, en Alexander Fa2an &ielen
@comp.A, Genocide ,n ,nthropoli$ical .eader, ;alden, ;assac"usets, Black4ell, 8008, p/g. 96.
207
Beta >an 5c"aack. !"e ,rime o6 *olitical Genocide #epairing t"e Genocide ,on:ention7s
Blind 5pot%, 3ale La- 2ournal, nUE, mayo de 1..E.
*
Fos cTdigos penales de muc"os pases, entre ellos *ortugal, *er1 y ,osta #ica, pro"2en los
actos de genocidio y lo de6inen de 6orma Hue claramente incluye los ataHues contra agrupaciones
polticas o sectores sociales%. Fa ley 6rancesa :a incluso m/s all/ y de6ine el genocidio como un
plan diseJado para destruir en todo o en parte a un grupo de6inido por cualHuier criterio
ar2itrario%.
208
Auto de la 5ala de lo *enal de la Audiencia -acional con6irmando la 3urisdicciTn de EspaJa
para conocer de los crmenes de genocidio y terrorismo cometidos durante la dictadura
argentina%, ;adrid, M de no:iem2re de 1..B, Y. -ota a pie de p/gina >an 5c"aack, !"e ,rime
o6 *olitical Genocide%, op. cit.
Fcomo en .lemania pretenda @itlerF en el &ue no caban a&uellas
personas &ue no encajaban en el clich( establecido=" Buien no encajaba en
el nue%o orden eran ;las personas ubicadas en a&uellos sectores &ue
estorbaban a la con'guraci$n ideal de la nue%a naci$n argentina="
20O
Por supuesto, no se puede comparar la escala de lo sucedido bajo los
nazis o en Ruanda en LOOG con los crmenes de los dictadores
corporati%istas de .m(rica !atina en la d(cada de LOM0" Di el genocidio
comporta un holocausto, estos crmenes no pertenecen a esa categora"
3LM24 Di el genocidio, sin embargo, se entiende, tal y como lo de'nen estos
tribunales, como un intento deliberado de e1terminar a los grupos &ue
suponen un obst+culo para un determinado proyecto poltico, entonces se
trata de un proceso &ue puede %erse no s$lo en .rgentina sino, con mayor
o menor intensidad, a lo largo y ancho de toda la regi$n &ue se haba
con%ertido en el laboratorio de la 9scuela de Chicago" 9n estos pases las
personas &ue ;estorbaban a la con'guraci$n ideal= eran gente de iz&uierda
de todo tipo: economistas, trabajadores de caridades, sindicalistas,
m0sicos, organizadores campesinos, polticos""" )iembros de todos estos
grupos fueron objeto de una clara y deliberada estrategia, &ue abarcaba
toda la regi$n y estaba coordinada internacionalmente a tra%(s de la
-peraci$n C$ndor, con objeto de erradicar y e1terminar a la iz&uierda"
<esde la cada del comunismo el libre mercado y la libertad de los
pueblos se han presentado como una 0nica ideologa &ue pretende ser la
mejor y 0nica defensa de la humanidad para no repetir una historia plagada
de fosas comunes, masacres y c+maras de tortura" 9n el Cono Dur, sin
embargo, el primer lugar en el &ue la religi$n contempor+nea del libre
mercado desbocado escap$ de los s$tanos y seminarios de la #ni%ersidad
de Chicago y se aplic$ en el mundo real, no trajo consigo la democraciaJ
pas tras pas, se predic$ precisamente al derrocar la democracia" ,o trajo
la paz, sino &ue re&uiri$ el asesinato sistem+tico de decenas de miles y la
tortura de entre L00"000 y L50"000 personas"
91ista, escribi$ !etelier, una ;armona interna= entre el impulso de
e1tirpar algunos sectores de la sociedad y la ideologa fundamental del
proyecto" !os de Chicago y sus profesores, &ue ofrecieron asesoramiento a
los regmenes militares del Cono Dur y ocuparon puestos en sus gobiernos,
crean en una forma de capitalismo esencialmente purista" 9l suyo es un
sistema basado enteramente en la fe en el ;e&uilibrio= y el ;orden=, un
3LM?4 sistema &ue, para funcionar, e1iga &ue no e1istieran ;distorsiones="
<ebido a estas caractersticas, un r(gimen decidido a aplicar 'elmente este
ideal no puede aceptar la presencia de puntos de %ista alternati%os o &ue
209
Baltasar GarDTn, Auto de procesamiento a militares argentinos%, ;adrid, 8 de no:iem2re de
1....
70
aporten matices" Para alcanzar el ideal buscado es imprescindible un
monopolio sobre la ideologa pues, de otro modo, seg0n la tesis principal de
la teora, las se*ales econ$micas se distorsionan y el sistema entero se
dese&uilibra"
!os de Chicago difcilmente podran haber escogido una parte del
mundo menos hospitalaria para su e1perimento absolutista &ue el Cono Dur
de !atinoam(rica en la d(cada de LOM0" 9l e1traordinario ascenso del
desarrollismo implicaba &ue el +rea era una cacofona precisamente de
esas polticas &ue la 9scuela de Chicago consideraba distorsiones o ;ideas
aRecon$micas=" )+s importante toda%a, la regi$n her%a de mo%imientos
populares e intelectuales &ue haban surgido en oposici$n directa al
capitalismo de laisse&()aire" 9ste punto de %ista no era marginal, sino el
tpico de la mayora de los ciudadanos, y as se re6ejaba en las sucesi%as
elecciones de los distintos pases" #na transformaci$n seg0n los
par+metros de la 9scuela de Chicago tena tantas posibilidades de ser bien
recibida en el Cono Dur como una re%oluci$n proletaria en e%erly @ills"
.ntes de &ue la campa*a de terror alcanzase .rgentina, Rodolfo Halsh
haba escrito: ;,ada puede detenernos, ni la c+rcel ni la muerte" Por&ue no
se puede encarcelar ni matar a todo un pueblo y puesto &ue la gran
mayora de los argentinos 3"""4 saben &ue s$lo el pueblo sal%ar+ al
pueblo="
2L0
Dal%ador .llende, mientras %ea c$mo los tan&ues a%anzaban
para poner cerco al palacio presidencial, pronunci$ un 0ltimo discurso
radiof$nico, imbuido de la misma actitud desa'ante: ;> les digo &ue tengo
la certeza de &ue la semilla &ue hemos entregado a la conciencia digna de
miles y miles de chilenos, no podr+ ser segada de'niti%amente=, a'rm$ en
sus 0ltimas palabras dirigidas al p0blico" ;Eienen la fuerza, podr+n 3LMG4
a%asallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni
con la fuerza" !a historia es nuestra y la hacen los pueblos="
2LL
!os comandantes de la Junta en la regi$n y sus c$mplices econ$micos
eran perfectamente conscientes de esas %erdades" #n %eterano de %arios
golpes de 9stado argentinos e1plic$ cu+l era la opini$n dentro del ej(rcito:
;9n LO55 creamos &ue el problema era 3Juan4 Per$n, as &ue lo
eliminamosJ pero en LOMI ya sabamos &ue el problema era la clase
trabajadora="
2L2
9n toda la regi$n sucedi$ lo mismo: el problema era amplio
y profundo" 9so &uera decir &ue si la re%oluci$n neoliberal &uera triunfar,
las juntas tenan &ue lograr lo &ue .llende consideraba imposible: segar
de'niti%amente la semilla &ue se sembr$ durante el auge de las iz&uierdas
210
;ic"ael ;c,aug"an, True 4rimes .odol#o 1alsh, Fondres, Fatn American Bureau, 8008,
p/g. 1B8.
211
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/g. 16.
212
Guillermo Fe:y, ,onsiderations on t"e ,onnections 2et4een #ace, *olitics. Economics, and
Genocide%, 2ournal o# Aenocide .esearch, :ol. B, nU 8, 3unio de 8006. p/g. 1M8.
latinoamericanas" 9n su declaraci$n de principios, publicada despu(s del
golpe, la dictadura de Pinochet a'rm$ &ue su misi$n era ;una acci$n
profunda y prolongada 3para4 cambiar la mentalidad de los chilenos=, un
eco de la idea &ue .lbion Patterson, de #D.7<, padrino del Proyecto Chile,
haba hecho %einte a*os antes: ;!o &ue tenemos &ue hacer es cambiar la
formaci$n de los hombres="
2L?
Pero Ac$mo se consigue esoC !a semilla a la &ue .llende se refera no
consista en una sola idea ni en un grupo de partidos polticos y sindicatos"
9n los a*os sesenta y principios de los setenta, la iz&uierda era la cultura
popular dominante en .m(rica !atina" 9ra la poesa de Pablo ,eruda, la
m0sica de ^ctor Jara y )ercedes Dosa, la teologa de la liberaci$n de
Dacerdotes para el Eercer )undo, el teatro emancipador de .ugusto oal, la
pedagoga radical de Paulo 2reir(, el periodismo re%olucionario de 9duardo
5aleano y el mismo Halsh" 9ran los h(roes y m+rtires legendarios del
pasado y la historia reciente desde Jos( 5er%asio .rtigas, pasando por
Dim$n ol%ar hasta el Che 5ue%ara" Cuando las juntas trataron de desa'ar
la profeca de .llende y arrancar de raz el socialismo, estaban declarando
la guerra a toda esta 3LM54 cultura"
9l imperati%o se re6ej$ en las met+foras habituales de los regmenes
militares en rasil, Chile, #ruguay y .rgentina: los eufemismos fascistas
&ue hablaban de limpiar, barrer, erradicar y curar" 9n rasil las detenciones
de gente de iz&uierda se bautizaron con el c$digo -peracao !impeza" 9l da
del golpe, Pinochet se re'ri$ a .llende y su gobierno como ;escoria &ue iba
a arruinar el pas="
2LG
#n mes despu(s se comprometi$ a ;e1tirpar el mal
de raz de Chile=, a conseguir una ;depuraci$n moral= de la patria,
;puri'cada de los %icios y malos h+bitos=, un objeti%o muy parecido al de
.lfred Rosenberg, escritor del Eercer Reich, cuando e1iga ;una limpieza
despiadada con una escoba de hierro="
2L5
P)&I,I'AD(&ES DE ')L!)&AS
9n Chile, .rgentina y #ruguay las juntas lle%aron a cabo operaciones
masi%as de limpieza, &uemando libros de 2reud, )ar1 y ,eruda, cerrando
cientos de peri$dicos y re%istas, ocupando uni%ersidades, prohibiendo
huelgas y reuniones polticas"""
.lgunos de los ata&ues m+s brutales los reser%aron para los
economistas ;rosas= a los &ue los de Chicago no consiguieron derrotar
213
)uan Ga2riel >alds, 7inochet>s "conomists The 4hica$o +chool in 4hile, ,am2ridge,
,am2ridge (ni:ersity *ress, 1..9, p/gs. E=B y 11G.
214
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/g. 16.
215
I2dem, G.C Al6red #osen2erg, :yth o#the Ttventieth 4entury ,n "valuacin o# the +pirtual6
lntellectual 4on#rontations o# =ur ,$e @1.G0A, reimp. -e4port Beac", ,ali6ornia, -oontide *ress,
1..G, p/g. GGG.
71
antes de los golpes" 9n la #ni%ersidad de Chile, la ri%al de la base local de
los de Chicago, la #ni%ersidad Cat$lica, cientos de profesores fueron
despedidos por ;no obser%ar los deberes morales= Uentre ellos .ndr(
5under 2ran8, el disidente de Chicago &ue escribi$ airadas cartas a sus e1
profesoresV"
2LI
<urante el golpe, 5under 2ran8 inform$ &ue ;se dispar$ a
seis estudiantes a la %ista de todos en la entrada principal de la 2acultad de
9con$micas para dar una lecci$n a todos los dem+s="
2LM
Cuando la Junta se
hizo con el poder en .rgentina, grupos de soldados entraron en la
#ni%ersidad ,acional del Dur en aha lanca y arrestaron a diecisiete
miembros del claustro acusados de ;ense*anzas sub%ersi%as=J tambi(n en
este caso la mayora fueron del <epartamento de 3LMI4 9conoma"
2LN
;9s
necesario destruir las fuentes &ue alimentan, forman y adoctrinan a los
delincuentes sub%ersi%os=, anunci$ uno de los generales en una rueda de
prensa"
2LO
#n total de ocho mil educadores de iz&uierdistas, ;de ideologa
sospechosa=, fueron purgados como parte de la -peraci$n Claridad"
220
9n
los institutos se prohibieron las presentaciones en grupo, &ue eran muestra
de un espritu colecti%o latente peligroso para la ;libertad indi%idual="
22L
9n Dantiago, el legendario cantante de iz&uierdas ^ctor Jara estaba
entre los &ue fueron lle%ados al 9stadio de Chile" !a forma en &ue le
trataron encarna la decidida furia con la &ue se emprendi$ el silenciamiento
de una cultura" Primero los soldados le rompieron ambas manos para &ue
no pudiera tocar la guitarra y luego le dispararon cuarenta y cuatro %eces,
seg0n los hechos des%elados por la Comisi$n ,acional de êrdad y
Reconciliaci$n"
222
Para asegurarse de &ue no se con%irtiera en una
inspiraci$n m+s all+ de su muerte, el r(gimen orden$ &ue se destruyeran
las grabaciones originales de sus discos" )ercedes Dosa, tambi(n m0sica,
se %io obligada a e1iliarse de .rgentinaJ el dramaturgo re%olucionario
.ugusto oal fue torturado en rasil y forzado a e1iliarseJ 9duardo 5aleano
fue e1pulsado de #ruguay y Halsh asesinado en las calles de uenos .ires"
9ra el e1terminio deliberado de toda una cultura"
216
Andr Gunder ?rank, "conomic Aenocide in 4hile :onetarist Theory Versus ;umanity,
-otting"am, #eino (nido, 5pokesman Books, 1.E6, p/g. M1.
217
I2dem.
218
November CDKN, Fondres, Amnesty International *u2lications, 1.EE, p/g. 69.
219
I2dem.
220
;arguerite ?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror ,r$entina and the Le$acies o# Torture, -ue:a Kork,
<x6ord (ni:ersity *ress, 1..B, p/g. 19..
221
$iana !aylor, Disappearin$ ,cts +pectacles o# Aender and Nationalism in ,r$entina>s !Dirty
1ar', $ur"am, -,, $uke (ni:ersity *ress, 1..E, p/g. 109.
222
.eport o# the 4hilean National 4ommission on Truth and .econciliation, :ol. 1, trad. de *"illip
E. Berryman, -otre $ame, (ni:ersity o6 -otre $ame *ress, 1..G, p/g. 1M0.
9n paralelo otra cultura as(ptica y puri'cada ocupaba su lugar" .l inicio
de las dictaduras de Chile, .rgentina y #ruguay las 0nicas reuniones
p0blicas aceptadas fueron las demostraciones de podero militar y los
partidos de f0tbol" 9n Chile, si eras una mujer, lle%ar pantalones era moti%o
su'ciente para un arrestoJ si eras un hombre, lo era el pelo largo" ;9n toda
la Rep0blica se est+ produciendo una profunda puri'caci$n=, a'rmaba un
editorial de un peri$dico argentino controlado por la Junta" 91iga la limpieza
total e inmediata de los graeti de iz&uierdas: ;Pronto las super'cies
relucir+n, liberadas de esa pesadilla por la acci$n del jab$n y el agua="
22?
3LMM4
9n Chile, Pinochet estaba decidido a &uitar a su pueblo la costumbre de
echarse a la calle" @asta las reuniones m+s pe&ue*as eran dispersadas con
ca*ones de agua, el arma fa%orita de Pinochet para el control de las masas"
!a Junta tena cientos de ellos, lo bastante pe&ue*os para ir por las aceras y
lanzar su chorro contra los grupos de escolares &ue repartan pan6etosJ la
represi$n alcanzaba incluso a los funerales, si eran demasiado mo%idos"
autizados como ;guanacos=, por una llama famosa por su costumbre de
escupir, los omnipresentes ca*ones de agua limpiaban la gente tomo si
tratara de basura humana, dejando las calles relucientes, limpias y %acas"
Poco despu(s del golpe, la Junta chilena public$ un edicto apremiando a
los ciudadanos para &ue ;contribuyeran a limpiar la patria= informando
sobre los ;e1tremistas= e1tranjeros y los ;chilenos fanatizados="
22G
5)I:N ,)E ASESINAD( 0 P(& 5):
!a mayora de la gente contra la &ue se arremeti$ en las redadas no
fueron ;terroristas=, como proclamaba la ret$rica o'cial, sino m+s bien las
personas a las &ue las juntas haban identi'cado como los mayores
obst+culos a su programa econ$mico" .lgunos de %erdad eran opositores,
pero a muchos se los %ea como simplemente representantes de %alores
contrarios a la re%oluci$n del libre mercado"
!a naturaleza sistem+tica de esta campa*a de limpieza &ueda patente
al cotejar las fechas y horas de las desapariciones documentadas en los
informes de la Comisi$n de <erechos @umanos y de la Comisi$n de la
êrdad" 9n rasil, la Junta no empez$ la represi$n en masa hasta 'nales de
la d(cada de LOI0, pero hizo una e1cepci$n: tan pronto como se lanz$ el
golpe, los soldados rodearon a los lderes de los sindicatos acti%os en las
f+bricas y en los grandes ranchos" Deg0n .rasil: Nun!a 9ais, fueron
en%iados a la c+rcel, donde muchos fueron torturados ;por la sola raz$n de
223
Editorial de La 7rensa @Buenos AiresA, citado en ?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/g.
19G.
224
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/g. 19G.
72
tener una 'losofa poltica 3LMN4 opuesta a la de las autoridades=" 9ste
informe de la Comisi$n de la êrdad, basado en las actas judiciales de los
propios militares, destaca &ue la Confederaci$n 5eneral del Erabajo UC5EV,
la principal asociaci$n de sindicatos, aparece en los procedimientos
judiciales de la Junta ;como un demonio omnipresente &ue debe ser
e1orcizado=" 9l informe concluye claramente &ue el moti%o por el &ue ;las
autoridades &ue tomaron el poder en LOIG tu%ieron especial cuidado en
`limpiar` este sector= es por&ue ;teman la generalizaci$n de la 3"""4
resistencia desde los sindicatos a sus programas econ$micos, &ue estaban
basados en la austeridad en los salarios y en la pri%atizaci$n de la
economa="
225
Eanto en Chile como en .rgentina los gobiernos militares utilizaron el
caos inicial del golpe para lanzar con (1ito su ata&ue contra el mo%imiento
sindical" Claramente se trat$ de operaciones planeadas con mucha
antelaci$n, pues las redadas sistem+ticas empezaron el mismo da del
golpe" 9n Chile, mientras todas las miradas se dirigan al asediado palacio
presidencial, otros batallones fueron en%iados a ;f+bricas en lo &ue se
conoca como `cinturones industriales`, donde las tropas lle%aron a cabo
redadas y arrestaron a gente" <urante los das siguientes=, seg0n el
informe de la Comisi$n ,acional de êrdad y Reconciliaci$n, hubo redadas
en %arias f+bricas m+s, ;lo &ue lle%$ a arrestos masi%os de personas,
muchas de las cuales fueron luego asesinadas o desaparecieron="
22I
9n
LOMI, el N0 Q de los prisioneros polticos de Chile eran obreros y
campesinos"
22M
9l informe de la Comisi$n de la êrdad de .rgentina, Nun!a 9?s,
documenta una inter%enci$n &uir0rgica similar contra los sindicatos:
;@emos %isto &ue una gran parte de las operaciones 3contra los
trabajadores4 se lle%aron a cabo el mismo da del golpe o inmediatamente a
continuaci$n="
22N
9ntre la lista de ata&ues a las f+bricas, un testimonio es
particularmente re%elador de c$mo el ;terrorismo= se us$ como pantalla de
humo para perseguir a acti%istas pro obreros no %iolentos" 5raciela 5euna,
prisionera poltica en 3LMO4 el campo de tortura conocido como !a Perla,
describi$ c$mo los soldados &ue la %igilaban empezaron a ponerse
ner%iosos con una huelga &ue iba a tener lugar en una central el(ctrica" !a
huelga iba a ser ;un ejemplo importante de resistencia a la dictadura
225
Arc"idiTcesis de 5ao *aulo, @rasil Nunca :ais R Torture in @ra*il , +hoc(in$ .eport on the
7ervasive ?se o# Torture by @ra*ilian :ilitary Aovernments, CDNF6CDKD, )oan $assin @comp.A,
trad. de )aime +rig"t, Austin, (ni:ersity o6 !exas *ress, 1.B6, p/gs. 106=110.
226
.eport o# the 4hilean National 4ommission on Truth and .econciliation, :ol. 1, p/g. 1M..
227
Fetelier, !"e ,"icago Boys in ,"ile%, op. cit.
228
Nunca :%s The .eport o# the ,r$entine National 4ommission o#the Disappeared, -ue:a
Kork, *arrar 5traus Giroux, 1.B6, p/g. G6..
militar= y la Junta no &uera &ue tu%iera lugar" .s &ue, record$ 5euna, los
;soldados de la unidad decidieron con%ertirla en ilegal o, como ellos dijeron,
`montonerizarla`= Ulos montoneros eran un grupo guerrillero &ue el
gobierno ya haba derrotadoV" !os huelguistas no tenan nada &ue %er con
los montoneros, pero eso no importaba" !os ;mismos soldados &ue haba
en !a Perla imprimieron pan6etos &ue 'rmaron como `montoneros`,
pan6etos en los &ue incitaban a los trabajadores a la huelga=" !os pan6etos
se con%irtieron entonces en la ;prueba= necesaria para secuestrar y
asesinar a los lderes sindicalistas"
22O
!(&!)&A PA!&('INADA P(& LAS E*P&ESAS
9n ocasiones los ata&ues a los lderes sindicales estaban coordinados
con los propietarios de los lugares de trabajo" <emandas interpuestas en
los 0ltimos a*os han aportado algunos de los ejemplos mejor
documentados de inter%enci$n directa de 'liales locales de multinacionales
e1tranjeras"
9n los a*os pre%ios al golpe en .rgentina, el ascenso de la militancia de
iz&uierdas haba afectado a las empresas e1tranjeras tanto econ$mica
como personalmente: entre LOM2 y LOMI fueron asesinados cinco
ejecuti%os de la compa*a automo%ilstica 2iat"
2?0
!a suerte de tales
empresas cambi$ radicalmente cuando la Junta tom$ el poder y aplic$ las
polticas de la 9scuela de ChicagoJ ahora podan inundar el mercado local
de importaciones, pagar salarios m+s bajos, despedir a trabajadores
libremente y en%iar los bene'cios a casa sin trabas legales"
ârias multinacionales e1presaron efusi%amente su agradecimiento" 9n
el primer .*o ,ue%o del gobierno militar en .rgentina, 2ord )otor
Company public$ en los 3LN04 peri$dicos un anunci$ de felicitaci$n en el
&ue abiertamente se alienaba con el r(gimen: ;LOMI: .rgentina encuentra
de nue%o el camino" LOMM: a*o nue%o de fe y esperanza para todos los
argentinos de buena %oluntad" 2ord )otor de .rgentina y su gente se
comprometen en la lucha para conseguir el gran destino de la patria="
2?L
!as empresas e1tranjeras hicieron m+s &ue dar las gracias a las juntas por
un trabajo bien hecho: algunas participaron acti%amente en las campa*as
de terror" 9n rasil, %arias multinacionales se unieron y 'nanciaron
escuadrones de tortura pri%ados" . mediados de LOIO, justo cuando la
Junta entraba en su fase m+s brutal, se lanz$ una fuerza policial e1tralegal
llamada -peraci$n andeirantes, conocida por sus siglas, -.," 2ormada
229
I2dem, p/g. GE1.
230
November CDKN, op. cit., p/g. ..
231
!aylor, Disappearin$ ,cts, op. cit., p/g. 111.
73
por o'ciales del ej(rcito, -., fue fundada, seg0n .rasil: Nun!a 9ais,
;gracias a contribuciones de %arias corporaciones multinacionales, entre
ellas 2ord y 5eneral )otors=" .l estar fuera de las estructuras militares y
policiales o'ciales, -., disfrutaba de ;6e1ibilidad e impunidad respecto a
los m(todos de interrogatorio=, a'rma el informe, y pronto su sadismo sin
igual se hizo tristemente c(lebre"
2?2
2ue en .rgentina, no obstante, donde la implicaci$n de la 'lial local de
2ord con el aparato del terror se hizo m+s ob%ia" !a empresa suministraba
%ehculos a los militares, de modo &ue el 2ord 2alcon fue el autom$%il
utilizado en miles de secuestros y desapariciones" 9l psic$logo y
dramaturgo argentino 9duardo Pa%lo%s8y describi$ el coche como ;lo
terror'co como e1presi$n simb$lica" 9l coche de la muerte="
2??
)ientras 2ord suministraba coches a la Junta, la Junta le correspondi$
con un fa%or: eliminar las cadenas de producci$n de problem+ticos
sindicalistas" .ntes del golpe, 2ord se haba %isto obligada a realizar
importantes concesiones a sus trabajadores: una hora libre para comer en
lugar de %einte minutos y un L Q de lo obtenido por la %enta de cada coche
para dedicarlo a programas de ser%icios sociales" Eodo eso cambi$
abruptamente cuando 3LNL4 empez$ la contrarre%oluci$n, el da del golpe"
!a f+brica de 2ord en las afueras de uenos .ires se con%irti$ en una
fortaleza armadaJ en las semanas siguientes se llen$ de %ehculos militares,
tan&ues incluidos, y sobre ella se oan constantemente los rotores de los
helic$pteros" !os obreros han testi'cado &ue hubo un batall$n de cien
soldados destinado permanentemente a la f+brica"
2?G
;9n 2ord pareca
como si estu%i(ramos en guerra" > todo estaba dirigido contra nosotros, los
trabajadores=, record$ Pedro Eroiani, uno de los delegados sindicales"
2?5
!os soldados rondaban por las instalaciones, agarrando y encapuchando
a los sindicalistas m+s acti%os, a los &ue el capataz de la f+brica tena la
amabilidad de se*alar" Eroiani se cont$ entre los &ue fueron sacados de la
cadena de montaje" Recuerda &ue ;antes de detenerme me pasearon por
la f+brica, lo hicieron al descubierto para &ue la gente pudiera %erlo: 2ord lo
utiliz$ para acabar con los sindicatos en la f+brica="
2?I
)+s sorprendente
232
Arc"idiTcesis de 5ao *aulo, Torture in @ra*il, op. cit., p/g. 6M.
233
'aren #o2ert, !"e ?alcon #emem2ered%, N,4L, .eport on the ,mericas, :ol. G., nU G,
no:iem2re=diciem2re de 8009, p/g. 18.
234
>ictoria Basualdo, ,omplicidad patronal=militar en la 1ltima dictadura argentina%, Engrana3es
Boletn de ?E!IA, nU 9, ediciTn especial, marDo de 8006.
235
!ranscripciTn de entre:istas realiDadas por #odrigo GutirreD con *edro !roiani y ,arlos
Al2erto *ropato, am2os ex tra2a3adores de ?ord y sindicalistas, para un prTximo documental
so2re el ?ord ?alcon, 5alcon.
236
$emandan a la ?ord por el secuestro de gremialistas durante la dictadura%, 7%$ina CG, 8M de
6e2rero de 8006.
fue lo &ue pas$ a continuaci$n: en lugar de lle%arlos r+pidamente a alguna
c+rcel cercana, Eroiani y los dem+s dicen &ue los soldados les lle%aron a
unas instalaciones de detenci$n &ue haban sido construidas dentro del
permetro de la f+brica" 9n su lugar de trabajo, en el mismo lugar en el &ue
tan s$lo unos das atr+s haban estado negociando contratos, esos
trabajadores fueron golpeados, pateados y, en dos casos, sometidos a
ele!trosho!ks"
2?M
2ueron conducidos luego a prisiones fuera de la f+brica
donde las torturas continuaron durante semanas y, en algunos casos,
durante meses"
2?N
Deg0n los abogados de los trabajadores, al menos
%einticinco representantes sindicales en 2ord fueron secuestrados en este
perodo, la mitad de ellos detenidos en la misma empresa en unas
instalaciones &ue los grupos de defensa de los derechos humanos en
.rgentina est+n presionando para &ue se incluya en una lista o'cial de
antiguos centros clandestinos de detenci$n"
2?O
9n 2002, 'scales federales presentaron una acusaci$n penal contra
2ord .rgentina en nombre de Eroiani y otros 3LN24 catorce trabajadores,
alegando &ue la empresa era legalmente responsable por la represi$n &ue
tu%o lugar en su propiedad" ;2ord 3.rgentina4 y sus ejecuti%os colaboraron
en el secuestro de sus propios trabajadores y creo &ue deben ser
considerados responsables de (l=, dice Eroiani"
2G0
)ercedesRenz Uuna 'lial
de <aimlerChryslerV se enfrenta a una in%estigaci$n similar a causa de
alegaciones de &ue la empresa colabor$ con el ej(rcito en la d(cada de
LOM0 para purgar una de sus f+bricas de sindicalistas, supuestamente
dando nombres y direcciones de diecis(is trabajadores &ue luego
desparecieron, catorce de ellos para siempre"
2GL
Deg0n la historiadora Karen Robert, e1perta en !atinoam(rica, hacia el
'nal de la dictadura ;pr+cticamente haban desaparecido todos los
delegados de a pie de las f+bricas de las principales empresas del pas 3"""4
como )ercedesRenz, Chrysler y 2iat Concord="
2G2
Eanto 2ord como
)ercedesRenz niegan &ue sus ejecuti%os tomaran parte en la represi$n"
!os juicios siguen abiertos"
237
#o2ert, !"e ?alcon #emem2ered%, op. cit., p/gs. 1G=19C transcripciTn de las entre:istas de
GutirreD con !roiani y *ropato.
238
$emandan a la ?ord por el secuestro de gremialistas durante la dictadura%, op. cit.
239
I2dem.
240
Farry #o"ter, ?ord ;otor Is Finked to Argentina7s W$irty +arW%, Ne- 3or( Times, 8E de
no:iem2re de 8008.
241
I2demC 5ergio ,orrea, Fos desaparecidos de ;ercedes=BenD%, @@4 :undo, 9 de
no:iem2re de 8008.
242
#o2ert, !"e ?alcon #emem2ered%, op. cit., p/g. 1M.
74
,o fueron s$lo los sindicalistas los &ue sufrieron un ata&ue pre%enti%o: lo
sufri$ cual&uiera &ue representase una %isi$n de la sociedad construida
sobre cual&uier %alor &ue no fuera el puro bene'cio"
Particularmente brutales a lo largo y ancho de la regi$n fueron los
ata&ues a los granjeros &ue se haban implicado en la lucha por la reforma
agraria" !os lderes de las !igas .grarias .rgentinas F&ue haban difundido
ideas incendiarias sobre el derecho de los campesinos a poseer tierrasF
fueron perseguidos y torturados, a menudo en los mismos campos &ue
trabajaban, a la %ista de toda la comunidad" !os soldados utilizaban las
bateras de los camiones para dar electricidad a sus picanas, %ol%iendo
a&uel ubicuo utensilio campesino contra los propios granjeros"
*ientras tanto, las 1ol2ticas econmicas de la Eunta @ueron un
aut"ntico regalo 1a ra los terratenientes $ K LN?4 ganaderos. En
Argentina, *art2neL de 7oL elimin los controles so#re el 1recio
de la carne, con lo 9ue "ste su#i mMs de un B00 F, 1ro=ocando
un r"cord de #eneNcios.
2G<
9n los barrios pobres, el objeti%o de los ata&ues pre%enti%os fueron los
trabajadores comunitarios, muchos de ellos asociados a la 7glesia, &ue
organizaban a los sectores m+s desfa%orecidos de la sociedad para &ue
e1igieran sanidad, %i%ienda y educaci$n p0blicas o, en otras palabras, para
&ue pidieran el ;9stado del bienestar=, &ue era precisamente lo &ue los de
Chicago estaban desmantelando" ;[!os pobres no %an a tener m+s
santurrones &ue cuiden de ellos\=, le dijeron a ,orberto !iSs8y, un doctor
argentino, mientras ;aplicaban descargas el(ctricas en mis encas,
pezones, genitales, abdomen y orejas="
2GG
#n sacerdote argentino &ue colabor$ con la Junta e1plic$ cu+l era la
'losofa &ue les guiaba: ;9l enemigo era el mar1ismo" 9l mar1ismo en la
7glesia, digamos, y en la patria" 9l peligro de una naci$n nue%a="
2G5
9se
;peligro de una naci$n nue%a= ayuda a e1plicar por &u( tantas de las
%ctimas de las juntas fueron j$%enes" 9n .rgentina, el NL Q de los treinta
mil desaparecidos tenan entre diecis(is y treinta a*os"
2GI
;9stamos
trabajando ahora para los siguientes %einte a*os=, le dijo un conocido
torturador argentino a una de sus %ctimas"
2GM
243
244
Nunca :%s The .epon o# the ,r$entine National 4ommission o#the Disappeared, op. cit.,
p/g. 88.
245
,itando al padre 5antano. *atricia ;arc"ak, Aod>s ,ssassins +tate Terrorism in ,r$entina in
the CDKLs, ;ontreal, ;cGill=Rueen7s (ni:ersity *ress, 1..., p/g. 8M1.
246
;arc"ak, Aod>s ,ssassins, op. cit., p/g. 199.
247
Fe:y, ,onsiderations on t"e ,onnections 2et4een #ace, *olitics, Economics, and
Genocide%, op. cit., p/g. 1M8.
9ntre los m+s j$%enes estaban un grupo de estudiantes de instituto &ue,
en septiembre de LOMI, se agruparon para pedir una bajada del billete de
autob0s" Para la Junta, a&uella acci$n colecti%a demostraba &ue los
adolescentes estaban contagiados del %irus del mar1ismo, y respondi$ con
furia genocida, torturando y matando a seis de los estudiantes &ue se
haban atre%ido a plantear a&uella sub%ersi%a demanda"
2GN
)iguel -s%aldo
9tchecolatz, el comisario de polica 'nalmente sentenciado en 200I, fue
uno de los personajes cla%e de a&uella operaci$n" 3LNG4
!a pauta de las desapariciones estaba clara: mientras los terapeutas del
sho!k eliminaban todos los res&uicios de colecti%ismo de la economa, las
tropas de sho!k deban eliminar a los representantes de ese ethos de las
calles, las uni%ersidades y las f+bricas"
9n algunos momentos distendidos, algunos de los &ue estu%ieron en la
lnea del frente de la transformaci$n econ$mica han reconocido &ue para
lograr sus objeti%os era necesario el uso generalizado de la represi$n" ^ctor
9mmanuel, el ejecuti%o de relaciones p0blicas de ursonR)arsteller
encargado de %ender al resto del mundo el nue%o r(gimen fa%orable a las
empresas instaurado por las juntas, e1plic$ a un in%estigador &ue la
%iolencia era necesaria para abrir la economa ;proteccionista y estatalista=
de .rgentina" ;,adie, pero nadie, in%ierte en un pas &ue est+ en guerra
ci%il=, dijo, pero admiti$ &ue no s$lo se mataba a las guerrillas"
;Probablemente se mat$ tambi(n a mucha gente inocente=, le dijo a la
escritora )arguerite 2eitloSitz, pero, ;dada la situaci$n era necesario
aplicar una fuerza inmensa="
2GO
Dergio de Castro, el ministro de 9conoma de Pinochet de la 9scuela de
Chicago &ue super%is$ la aplicaci$n del tratamiento de cho&ue, dijo &ue
nunca podra haberlo hecho sin el apoyo del pu*o de hierro de Pinochet"
;Eenamos a la opini$n p0blica muy en contra, as &ue necesit+bamos una
personalidad fuerte para mantener la poltica" Eu%imos suerte de &ue el
presidente Pinochet lo entendiera y tu%iera el %alor de resistir a las
crticas"= <e Castro tambi(n ha dicho &ue un ;gobierno autoritario= es el
m+s capacitado para sal%aguardar la libertad econ$mica gracias a su uso
;impersonal= del poder"
250
Como sucede casi siempre con el terrorismo de 9stado, los objeti%os
seleccionados ser%an a un doble prop$sito"
9n primer lugar, eliminarlos &uitaba de en medio obst+culos reales
al proyecto, pues desaparecan a&uellos &ue era m+s probable &ue
contraatacasen" 3LN54
248
;arc"ak, Aod>s ,ssassins, op. cit., p/g. 161.
249
?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/g. M8.
250
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/gs. 1E1, 1BB.
75
9n segundo lugar, el hecho de &ue todo el mundo %iera &ue los
;problem+ticos= desaparecan ser%a de a%iso a a&uellos &ue podran
considerar resistir, eliminando tambi(n, por tanto, obst+culos futuros"
> funcion$" ;9st+bamos confundidos y angustiados, aguard+bamos
d$ciles a seguir las $rdenes 3"""4 la gente sufri$ una regresi$nJ se %ol%i$ m+s
dependiente y temerosa=, record$ el psi&uiatra chileno )arco .ntonio de la
Parra"
25L
9staban, en otras palabras, en estado de sho!k" .s &ue cuando los
sho!ks econ$micos hicieron &ue los precios se dispararan y los salarios se
hundiesen, las calles de Chile, .rgentina y #ruguay siguieron despejadas y
en calma" ,o hubo disturbios por la falta de comida ni huelgas generales"
!as familias sobrelle%aron la penuria salt+ndose en silencio algunas
comidas, alimentando a sus beb(s con mate, un t( tradicional &ue &uita el
apetito, y despert+ndose antes del amanecer para caminar durante horas
hasta su puesto de trabajo y as ahorrarse el billete de autob0s" !os &ue
moran de malnutrici$n o de 'ebre tifoidea eran enterrados discretamente"
D$lo una d(cada antes, los pases del Cono Dur Fcon sus sectores
industriales en alza, sus clases medias creciendo r+pidamente y sus s$lidos
sistemas de sanidad y educaci$n F haban sido la esperanza del mundo en
%as de desarrollo" .hora los ricos y los pobres se mo%an en mundos
econ$micos totalmente distintos, con los ricos accediendo a la ciudadana
honor'ca en el estado de 2lorida y el resto empujados hacia el
subdesarrollo en un proceso &ue se agudizara durante las
;reestructuraciones= neoliberales de la era posterior a las dictaduras" Di no
ya ejemplos a seguir, estos pases se con%irtieron en ejemplos aterradores
de lo &ue les sucede a las naciones pobres &ue creen &ue pueden prosperar
por sus propios medios hasta salir del Eercer )undo" 2ue una con%ersi$n
paralela a la 3LNI4 &ue sufrieron los prisioneros en los centros de tortura de
la Junta: no bastaba con hablar, se les e1iga adem+s &ue abjuraran de sus
creencias m+s &ueridas, &ue traicionaran a sus amantes e hijos" . los &ue
se rendan se les llamaba ;&uebrados=" 9so fue lo &ue le sucedi$ al Cono
Dur" !a regi$n no s$lo fue derrotada: fue &uebrada"
LA !(&!)&A '(*( I')&AJ
)ientras se trataba de e1tirpar el colecti%ismo de la cultura mediante
medidas polticas, dentro de las prisiones la tortura intentaba e1tirparlo de
la mente y el espritu" Como un editorial de la Junta argentina subray$ en
LOMI, ;tambi(n las mentes deben limpiarse, pues es all donde naci$ el
error="
252
)uchos torturadores adoptaban el papel de un doctor o un cirujano"
7gual &ue los economistas de Chicago con sus sho!ks dolorosos pero
251
I2dem, p/g. 1ME.
252
Editorial de La 7rensa @Bs. AiresA, citado en ?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/g. 19G.
necesarios, estos interrogadores imaginaban &ue sus ele!trosho!ks y
dem+s tormentos eran terap(uticos, &ue administraban una especie de
medicina a sus presos, a los &ue muchas %eces se referan dentro de los
campos como ;apestosos=, es decir, como los sucios o enfermos" !es iban
a curar de la enfermedad del socialismo, del impulso hacia la acci$n
colecti%a"
P
Dus ;tratamientos= eran atroces, cierto, puede &ue incluso
letales, pero eran por el bien de los pacientes" ;Di tienes gangrena en un
brazo, tienes &ue cort+rtelo, A%erdadC=, dijo Pinochet, impaciente ante las
crticas a su historial de ata&ues a los derechos humanos"
25?
3LNM4
9n testimonios &ue aparecen en los informes de las comisiones de la
%erdad por toda la regi$n, los prisioneros describen un sistema dise*ado
para obligarles a traicionar el principio m+s fundamental de su sentido del
yo. Para la ma$or 1arte de los latinoamericanos de iL9uierdas, ese
1rinci1io @undamental era lo 9ue el %istoriador radical argentino
(s=aldo a$er llam Ila 8nica ideolog2a trascendental; la
solidaridadJ.
2OG
Los torturadores entend2an 1er@ectamente la
im1ortancia de la solidaridad $ se a1licaron a destruir ese im1ulso
de intercone?in social entre sus 1risioneros. De da por supuesto &ue
todo interrogatorio consiste en obtener informaci$n %aliosa y, por lo tanto,
forzar una traici$n, pero muchos prisioneros informan &ue sus torturadores
estaban bastante poco interesados en la informaci$n, &ue ya solan tener
de antemano, y mucho m+s interesados en conseguir el acto de traici$n en
s" !o importante del ejercicio era lograr &ue los prisioneros sufrieran una
lesi$n irreparable en a&uella parte de ellos &ue crea &ue ayudar a los
dem+s era el %alor supremo, la parte &ue les haca acti%istas, y
reemplazarla por una sensaci$n de %erg_enza y humillaci$n"
. %eces el preso no poda controlar estas traiciones" 9l prisionero
argentino )ario îllani, por ejemplo, lle%aba su agenda encima cuando fue
secuestrado" 9n ella estaban las se*as de una reuni$n &ue haba acordado
con un amigo" !os soldados se presentaron en su lugar y otro acti%ista
desapareci$ en la ma&uinara del terror" 9n la mesa de interrogaci$n, los
interrogadores de îllani le torturaron con el dato de &ue ;haban capturado
*
,on ello, la electroterapia regresa2a a su anterior encarnaciTn como tcnica de exorcismo. El
primer uso registrado de la electrocuciTn mdica 6ue por un mdico suiDo Hue e3erciT en el siglo
L>III. Ese mdico crea Hue las en6ermedades mentales las causa2a el dia2lo, as Hue "aca Hue
el paciente su3etara un ca2le al Hue da2a potencia con una m/Huina de electricidad est/tica.
Administra2a una descarga de electricidad por cada demonio Hue "a2ita2a en el cuerpo del
paciente y luego lo declara2a curado.
253
,onsta2le y >alenDuela, , Nation o# "nemies, op. cit., p/g. EB. -ota a pie de p/gina F. ;.
5"irla4, A ,ure 6or $e:ils%, :edical 1orld, :ol. .M, enero de 1.61, p/g. 96, citado en Feonard
#oy ?rank @comp.A, ;istory o# +hoc( Treattnent, 5an ?rancisco, ?rank, septiem2re = 1.EB, p/g. 8.
254
76
a Jorge por&ue se haba presentado a la cita conmigo" Daban &ue para m
eso era un tormento peor &ue 220 %oltios" 9l remordimiento era casi
insoportable="
255
!os actos de rebeli$n m+s e1tremos en este conte1to consistan en
pe&ue*os gestos de bondad entre prisioneros, 3LNN4 como tratar de curar
las heridas de los dem+s o compartir la escasa comida" Cuando se
descubra alguno de esos gestos, el castigo era dursimo" De machacaba a
los prisioneros para &ue fueran lo m+s indi%idualistas posible y se les
ofrecan constantemente tratos f+usticos, como escoger entre m+s torturas
insoportables para ellos mismos o m+s torturas para otro de sus
compa*eros de celda" 9n algunos casos los prisioneros fueron &uebrados
hasta tal punto &ue aceptaron aplicar la picana a sus compa*eros
presidiarios o abjurar por tele%isi$n de sus creencias anteriores" 9stos
prisioneros representaban el triunfo 'nal de sus torturadores: no s$lo los
prisioneros haban abandonado cual&uier idea de solidaridad sino &ue, para
sobre%i%ir, haban sucumbido al ethos despiadado &ue era el n0cleo del
capitalismo de laisse&()aire, ;estar pendiente del n0mero L=, en palabras
de un directi%o de 7EE
P
"
25I
3LNO4
!os dos grupos de ;doctores= del sho!k &ue trabajaban en el Cono Dur
Flos generales y los economistasF recurrieron a met+foras pr+cticamente
id(nticas en su trabajo" 2riedman compar$ su trabajo en Chile al de un
m(dico &ue ofreca ;consejos m(dicos t(cnicos al gobierno chileno para
ayudar a curar una epidemia m(dica=, la ;epidemia de la in6aci$n="
25M
255
?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/g. EE.
*
Fa mani6estaciTn contempor/nea de este proceso de destrucciTn de la personalidad se "alla en
la 6orma en Hue se utiliDa el islam como arma contra los prisioneros musulmanes en las prisiones
dirigidas por Estados (nidos. $e entre el alud de prue2as Hue se "an 6iltrado de A2u G"rai2 y de
la 2a"a de Guant/namo, dos 6ormas concretas de maltrato a los prisioneros aparecen una y otra
:eD el desnudo y la inter6erencia deli2erada con las pr/cticas isl/micas, sea o2ligando a los
prisioneros a a6eitarse la 2ar2a, dando patadas a un ,or/n, en:ol:iendo a los prisioneros en
2anderas israeles, 6orD/ndoles a adoptar posturas "omosexuales o incluso tocando a los
"om2res con sangre de menstruaciTn simulada. ;oaDDam Begg, Hue estu:o recluido en
Guant/namo, dice Hue le o2ligaron a a6eitarse con 6recuencia y Hue un guardi/n le deca Esto es
lo Hue de :erdad os molesta a los musulmanes, ]:erdadI%. 5e pro6ana el islam no porHue los
guardianes lo odien @aunHue 2ien puede ser asA sino porHue los prisioneros lo aman. *uesto Hue
el o23eti:o de la tortura es destruir la personalidad, todo lo Hue comprende la personalidad N1B.O de
un prisionero de2e ser sistem/ticamente ro2ado desde su ropa "asta sus creencias m/s
Hueridas. En la dcada de 1.E0 eso lle:a2a a atacar la solidaridad socialC "oy conduce a agredir al
islam.
256
-ota a pie de p/gina $a:id #ose, Guantanamo Briton Win &andcu66 !ortureW%, =bserver
@FondresA, 8 de enero de 8009.
257
.rnold @arberger, director del programa sobre !atinoam(rica en la
#ni%ersidad de Chicago, fue incluso m+s all+" 9n una conferencia &ue
pronunci$ en .rgentina frente a un p0blico formado por j$%enes
economistas, mucho despu(s de &ue la dictadura hubiera terminado, dijo
&ue los buenos economistas son en s mismos el tratamiento, pues
funcionan ;como anticuerpos &ue combaten las ideas y polticas
antiecon$micas="
25N
9l ministro de 91teriores de la Junta argentina, C(sar
.ugusto 5uzzetti, dijo &ue ;cuando el cuerpo social del pas ha sido
contaminado por una enfermedad &ue corroe sus entra*as, forma
anticuerpos" 9stos anticuerpos no pueden considerarse del mismo modo
&ue los microbios" Conforme el gobierno controle y destruya a la guerrilla, la
acci$n de los anticuerpos desaparecer+, como ya est+ sucediendo" De trata
tan s$lo de una reacci$n natural de un cuerpo enfermo="
25O
9ste lenguaje tiene, por supuesto, el mismo andamiaje intelectual &ue
permita a los nazis a'rmar &ue al asesinar a los miembros ;enfermos= de
la sociedad estaban curando ;el cuerpo de la naci$n=" Como dijo el doctor
nazi 2ritz Klein: ;Buiero preser%ar la %ida" > por respeto a la %ida humana,
amputar( un ap(ndice gangrenado de un cuerpo enfermo" 9l judo es el
ap(ndice gangrenado del cuerpo de la humanidad=" !os jemeres rojos
utilizaron el mismo lenguaje para justi'car su masacre en Camboya: ;@ay
&ue amputar lo &ue est+ infectado="
2I0
3LO04
NIP(S IN(&*ALESJ
!os paralelismos m+s escalofriantes se encuentran en la forma en &ue la
Junta argentina trat$ a los ni*os dentro de su red de centros de tortura" !a
Con%enci$n de las ,aciones #nidas sobre el 5enocidio declara &ue entre
las pr+cticas genocidas m+s habituales est+ ;imponer medidas tendentes a
e%itar nacimientos dentro del grupo= y ;transferir a la fuerza a ni*os de un
grupo a otro grupo="
2IL
De estima &ue nacieron unos &uinientos ni*os en los centros de tortura
argentinos" 9sos beb(s fueron alistados inmediatamente en el plan para
redise*ar la sociedad y crear una nue%a raza de ciudadanos modelo" Eras
un bre%e perodo de guardera, cientos de beb(s fueron %endidos o
258
Arnold ,. &ar2erger, Fetter to a Kounger Generation%, )ournal o6 Applied Economics, :ol. 1,
nU 1, 1..B, p/g. M.
259
November CDKN, op. cit., p/gs. GM=G9.
260
#o2ert )ay Fi6ton, The Na*i Doctors :edical Billin$ and the 7sycholo$y o# Aenocide, 1.B6,
reimp. -ue:a Kork, Basic Books, 8000, p/g. 16C ?ranc.ois *onc"aud, ,am2odia Kear Pero, trad.
de -ancy Amp"oux @1.EEA, reimp. -ue:a Kork, #ine"art and +inston, 1.EB, p/g. 90.
261
<6icina del Alto ,omisionado para los $erec"os &umanos de -aciones (nidas, ,on:enciTn
so2re la pre:enciTn y castigo del crimen de genocidio%, apro2ada el . de diciem2re de 1.MB.
77
entregados a parejas, la mayor parte de ellas con %nculos directos con la
dictadura" Deg0n el grupo de defensa de los derechos humanos .buelas de
la Plaza de )ayo, &ue con gran esfuerzo ha localizado a docenas de
a&uellos beb(s, los ni*os fueron criados seg0n los %alores del capitalismo y
el cristianismo &ue la Junta consideraba ;normales= y saludables"
2I2
!os
padres de los beb(s, considerados demasiado enfermos como para poder
ser sal%ados, fueron casi siempre asesinados en los campos" 9l robo de
beb(s no fue producto de e1cesos de personas indi%iduales, sino parte de
una operaci$n estatal organizada" 9n un caso lle%ado a los tribunales se
present$ como prueba un documento o'cial del <epartamento del 7nterior
titulado ;7nstrucciones sobre procedimientos a seguir con los ni*os
menores de edad de lderes polticos o sindicales cuando sus padres son
detenidos o desaparecen="
2I?
9ste captulo de la historia de .rgentina guarda un sorprendente
paralelismo con el robo masi%o de ni*os indgenas en 9stados #nidos,
Canad+ y .ustralia, donde se les en%iaba a internados, se les prohiba
hablar sus lenguas nati%as y se les coaccionaba para &ue fueran m+s
;blancos=" 9n la .rgentina de la d(cada de LOM0 operaba una l$gica
supremacista similar, pero no basada en la raza sino en las creencias
polticas, la cultura y la clase social" 3LOL4
#no de los %nculos m+s gr+'cos entre los asesinatos polticos y la
re%oluci$n del libre mercado no se descubri$ hasta cuatro a*os despu(s del
'nal de la dictadura argentina" 9n LONM un e&uipo de rodaje estaba
'lmando en el s$tano de 5aleras Pac'co, uno de los centros comerciales
m+s lujosos del centro de uenos .ires, cuando descubrieron horrorizados
un centro de tortura abandonado" Result$ ser &ue durante la dictadura, el
Primer Cuerpo del 9j(rcito escondi$ a algunos de sus desaparecidos en las
tripas del centro comercial" 9n las paredes de las mazmorras toda%a se
podan %er las marcas desesperadas &ue haban hecho los prisioneros
muertos haca tiempo: nombres, fechas, s0plicas de ayuda"
2IG
@oy, 5aleras Pac'co es la joya de la corona de la zona comercial de
uenos .ires, la prueba de su consolidaci$n como una capital consumista
globalizada" Eechos abo%edados y suntuosos frescos sir%en de marco a una
larga serie de tiendas de marca, desde Christian <ior a Ralph !auren
pasando por ,i8e, con precios inalcanzables para la gran mayora de los
262
&I)<5 @una organiDaciTn de derec"os "umanos de los "i3os de los desaparecidosA estima
m/s de Huinientos niJos. &I)<5, Fineamientos%C la ci6ra de doscientos casos est/ sacada de
&uman #ig"ts +atc", ,nnual .eport GLLC.
263
5il:ana Bosc"i, $esapariciTn de menores durante la dictadura militar presentan un
documento cla:e%, 4larn @Buenos AiresA, 1M de septiem2re de 1..E.
264
?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/g. B..
habitantes del pas pero &ue parecen una ganga a los e1tranjeros &ue
acuden a la ciudad atrados por las %entajas de su de%aluada di%isa"
Para los argentinos &ue conocen su historia, el centro comercial
constituye un escalofriante recordatorio de &ue igual &ue una forma m+s
antigua de con&uista capitalista se edi'c$ sobre las tumbas de los pueblos
indgenas, el proyecto de la 9scuela de Chicago en .m(rica !atina se
construy$ literalmente sobre los centros de tortura secretos en los &ue
desaparecieron miles de personas &ue crean en un pas diferente"
P
N1.BO
78
'a12tulo O
ININ-)NA &ELA'I/NJ
'mo una ideolog2a @ue a#suelta de sus
cr2menes
:ilton I5riedmanS es la encarnacin del a#orismo que re*a
que !las ideas tienen consecuencias'.
$<-AF$ #(;5?EF$, secretario de $e6ensa de Estados
(nidos, mayo de 8008.
869
Se meta a la gente en la c!rcel para "ue los precios
pudieran ser libres.
E$(A#$< GAFEA-<, 1..0.
866
<urante un bre%e perodo pareci$ &ue el mo%imiento neoliberal no
podra desentenderse de los crmenes &ue haba cometido en el Cono Dur y
&ue (stos le desacreditaran por completo antes &ue pudiera e1pandir su
primer laboratorio" <espu(s del trascendental %iaje de )ilton 2riedman a
Chile en LOM5, el columnista del New York Times .nthony !eSis formul$
una pregunta tan sencilla como incendiaria: ;Di la teora econ$mica pura de
Chicago s$lo se puede poner en pr+ctica en Chile mediante el recurso a la
represi$n, Atienen sus autores alg0n tipo de responsabilidad por elloC="
2IM
<espu(s del asesinato de -rlando !etelier, los acti%istas de base
respondieron a su llamamiento para e1igir responsabilidades por el coste
humano de sus polticas al ;ar&uitecto intelectual= de la re%oluci$n
econ$mica chilena" <urante a&uellos a*os )ilton 2riedman no poda dar
una conferencia sin &ue alguien le interrumpiera citando a !etelier y se %io
obligado a entrar por la puerta de la cocina en %arios e%entos celebrados en
su honor"
!os estudiantes de la #ni%ersidad de Chicago se preocuparon tanto al
saber de la colaboraci$n de sus profesores con la Junta &ue e1igieron una
in%estigaci$n 3LOO4 acad(mica" .lgunos profesores les apoyaron, entre ellos
el economista austraco 5erhard Eintner, &ue haba huido del fascismo en
9uropa y llegado a 9stados #nidos en la d(cada de LO?0"
265
$onald #ums6eld, +ecretary =# De#ense Donald ;. .ums#eld +pea(in$ at Tribute to :ilton
5riedman, ,asa Blanca, +as"ington, $.,., . de mayo de 8008, 6enselink.milY.
266
Fa4rence +esc"ler, , :iracle, a ?niverse +ettlin$ ,ccounts -ith Torturers, -ue:a Kork,
*ant"eon Books, 1..0, p/g. 1ME.
267
Ant"ony Fe4is, ?or +"ic" +e 5tand II%, Ne- 3or( Times, 8 de octu2re de 1.E9.
Eintner compar$ Chile bajo Pinochet con .lemania bajo los nazis y dibuj$
un paralelismo entre el apoyo de 2riedman a Pinochet y el de los
tecn$cratas &ue colaboraron con el Eercer Reich" U2riedman, a su %ez, acus$
a su crticos de ;nazismo="V"
2IN
Eanto 2riedman como .rnold @arberger se atribuyeron con placer el
m(rito de los milagros econ$micos conseguidos por sus Chicago oys
latinoamericanos" Como un padre orgulloso, 2riedman alarde$ en
Newsweek en LON2 de &ue ;los Chicago oys 3"""4 combinaban una
e1traordinaria habilidad intelectual y ejecuti%a con el %alor para sostener
sus con%icciones y la dedicaci$n necesaria para ponerlas en pr+ctica="
@arberger dijo: ;)e siento m+s orgulloso de mis estudiantes &ue de
cual&uier cosa &ue haya escritoJ de hecho, el grupo latino es mucho m+s
mo &ue mis contribuciones a la literatura="
2IO
,inguno de los dos, sin
embargo, alcanzaba a %er relaci$n alguna entre los ;milagros= &ue sus
estudiantes haban realizado y el coste humano &ue haban tenido"
;. pesar de &ue estoy profundamente en desacuerdo con el sistema
poltico autoritario de Chile=, escribi$ 2riedman en su columna de
Newsweek, ;no creo &ue sea algo malo &ue un economista ofrezca
asesora t(cnica al gobierno chileno="
2M0
9n sus memorias, 2riedman a'rm$ &ue Pinochet trat$, durante los
primeros dos a*os, de lle%ar la economa (l solo y &ue no fue hasta ;LOM5,
cuando la in6aci$n segua disparada y una recesi$n mundial pro%oc$ una
depresi$n en Chile, cuando el general Pinochet acudi$ a los Chicago
oys="
2ML
De trata de un caso descarado de re%isionismo: los Chicago oys
trabajaron con los militares incluso desde antes de &ue tu%iera lugar el
golpe y la transformaci$n 32004 econ$mica empez$ el mismo da en &ue la
Junta lleg$ al poder" 9n otros momentos 2riedman lleg$ a a'rmar &ue todo
el reinado de Pinochet Fdiecisiete a*os de dictadura con decenas de miles
de %ctimas de torturaF no fue un %iolento intento de destruir la
democracia, sino todo lo contrario" ;!o %erdaderamente importante del
tema chileno es &ue al 'nal el libre mercado cumpli$ su labor en la creaci$n
de una sociedad libre=, dijo 2riedman"
2M2
268
A $raconian ,ure 6or ,"ile7s Economic IllsI%, @usiness 1ee(, 18 de enero de 1.E6C ;ilton
?riedman y #ose $. ?riedman, T-o Luc(y 7eople :emoirs, ,"icago, (ni:ersity o6 ,"icago
*ress, 1..B, p/g. 601.
269
;ilton ?riedman, ?ree ;arkets and t"e Generals%, Ne-s-ee(, 89 de enero de 1.B8C )uan
Ga2riel >alds, 7inochet>s "conomists The 4hica$o +chool in 4hile, ,am2ridge, ,am2ridge
(ni:ersity *ress, 1..9, p/g. 196.
270
?riedman y ?riedman, T-o Luc(y 7eople, op. cit., p/g. 9.6.
271
I2dem, p/g. G.B.
272
Entre:ista a ;ilton ?riedman el 1 de octu2re de 8000, para 4ommandin$ ;ei$hts The @attle
#or the 1orld "conomy.
79
Eres semanas despu(s de &ue !etelier fuera asesinado, sucedi$ algo
&ue acab$ con el debate sobre la relaci$n entre los crmenes de Pinochet
y el mo%imiento de la 9scuela de Chicago" )ilton 2riedman fue
galardonado en LOMI con el premio ,obel de 9conoma por su ;original e
in6uyente= trabajo sobre la relaci$n entre la in6aci$n y el desempleo"
2M?
2riedman utiliz$ su discurso de aceptaci$n para defender &ue la economa
era una disciplina cient'ca tan rigurosa y objeti%a como la fsica, la
&umica o la medicina, y &ue se basaba en el e1amen imparcial de los
hechos disponibles" 7gnor$ con%enientemente el hecho de &ue las
hip$tesis fundamentales por las &ue estaba recibiendo el Premio ,obel se
estaban demostrando falsas de manera muy gr+'ca en las colas para
comprar pan, los brotes de tifus y los cierres de f+bricas de Chile, el
r(gimen &ue haba sido lo bastante despiadado como para poner sus
ideas en pr+ctica"
2MG
#n a*o m+s tarde sucedi$ algo m+s &ue de'ni$ los par+metros del
debate sobre el Cono Dur: .mnista 7nternacional gan$ el premio ,obel de
la Paz, en buena parte por su %alerosa cruzada para poner al descubierto
los abusos a los derechos humanos cometidos en Chile y .rgentina"
9l premio ,obel de 9conoma es independiente del premio ,obel de la
Paz, lo otorga un comit( distinto en una ciudad diferente"
Desde la distancia, sin em#argo, 1arec2a como si con am#os
n#eles el Qurado mMs 1restigioso del mundo 320L4 %u#iera
1ronunciado su =eredicto;
%a#2a 9ue condenar el shock de las cMmaras de tortura,
1ero el tratamiento de shock econmico de#2a a1laudirseR
$ las dos @ormas de shock no ten2an, como %a#2a escrito
Letelier con 1unLante iron2a, Ininguna relacinJ.
2BO
LA AN!E(EE&A DE L(S IDE&E'7(S 7)*AN(SJ
9ste cortafuegos intelectual no se le%ant$ s$lo por&ue los economistas
de la 9scuela de Chicago no reconocieran ninguna cone1i$n entre sus
polticas y el uso del terror" Contribuy$ a a'anzarlo la forma particular en
&ue estos actos de terror se cali'caron como actos ;contra los derechos
humanos= en lugar de como herramientas con 'nes claramente polticos y
econ$micos" 9n parte fue as por&ue el Cono Dur en los a*os setenta no fue
273
El *remio -o2el de Economa est/ separado de los dem/s premios otorgados por el ,omit
-o2el. El nom2re completo del premio es *remio 5:eriges #iks2ank en ,iencias EconTmicas en
memoria de Al6red -o2el.
274
;ilton ?riedman, In6lation and (nemployrnent%, $iscurso pronunciado en la ceremonia del
*remio -o2el, 1G de diciem2re de 1.E6.
275
<rlando Fetelier, !"e ,"icago Boys in ,"ile%, The Nation, 8B de agosto de 1.E6.
s$lo un laboratorio para un nue%o modelo econ$mico, sino tambi(n para un
nue%o modelo de acti%ismo: el mo%imiento de base internacional por los
derechos humanos" 9se mo%imiento fue indudablemente decisi%o para
obligar a la Junta a poner 'n a sus peores abusos" Pero al centrarse
puramente en los crmenes y no en las razones &ue los moti%aron, el
mo%imiento de defensa de los derechos humanos tambi(n ayud$ a la
9scuela de Chicago a escapar de su primer sangriento laboratorio
pr+cticamente sin un rasgu*o"
9l dilema se remonta al nacimiento del moderno mo%imiento de defensa
de los derechos humanos, con la adopci$n en LOGN por ,aciones #nidas de
la <eclaraci$n #ni%ersal de los <erechos @umanos" Ean pronto se escribi$,
ese documento se con%irti$ en un ariete partidista utilizado por ambos
bandos de la 5uerra 2ra para acusar al otro de 32024 ser el pr$1imo @itler"
9n LOIM, in%estigaciones periodsticas des%elaron &ue la Comisi$n
7nternacional de Juristas, el grupo m+s importante &ue in%estigaba las
%iolaciones so%i(ticas de los derechos humanos, no era el +rbitro imparcial
&ue proclamaba ser, sino &ue reciba 'nanciaci$n secreta de la C7."
2MI
2ue en este conte1to tan politizado en el &ue .mnista 7nternacional
desarroll$ su doctrina de estricta imparcialidad: se 'nanciara
e1clusi%amente a tra%(s de las donaciones de sus miembros y sera
siempre rigurosamente ;independiente de cual&uier gobierno, facci$n
poltica, ideologa, inter(s econ$mico o credo religioso=" Para demostrar &ue
no usaba los derechos humanos con ning0n 'n poltico, cada grupo local de
.mnista 7nternacional fue instruido para &ue ;adoptara= a la %ez tres
presos de conciencia, ;uno de pases comunistas, otro de pases
occidentales y un tercero de pases del Eercer )undo="
2MM
!a posici$n de
.mnista 7nternacional, emblem+tica de la de todo el mo%imiento de
defensa de los derechos humanos en a&uellos tiempos, fue &ue puesto &ue
las %iolaciones de estos derechos eran algo uni%ersalmente reconocido
como pernicioso, malas en s y por s mismas, no era necesario determinar
por &u( se estaban produciendo, sino documentarlas tan meticulosa y
'ablemente como fuera posible"
9ste principio se re6eja en la forma en &ue se in%estig$ la campa*a de
terror en el Cono Dur" Constantemente %igilados y acosados por la polica
secreta, los grupos pro derechos humanos en%iaron delegaciones a
.rgentina, #ruguay y Chile para entre%istar a cientos de %ctimas de
276
-eil 5"ee"an, Aid 2y ,IA Groups *ut in t"e ;illions%, Ne- 3or( Times, 1.=6e2rero=1.6E.
277
November CDKN, Fondres, Amnesty International *u2lications, 1.EE, p/g. $e copyrig"tC K:es
$eDalay y Bryant G. Gart", The 8nternationali*ation o# 7alace 1ars La-yers, "conomists, and
the 4ontest to Trans#orm Latn ,merican +tates, ,"icago. (ni:ersity o6 ,"icago *ress, 8008,
p/g. E1.
80
torturas y a sus familiasJ tambi(n consiguieron acceder en la medida de lo
posible a las prisiones" Puesto &ue los medios de comunicaci$n
independientes estaban prohibidos y las juntas negaban sus crmenes,
estos testimonios formaron la documentaci$n primaria de un relato &ue los
gobiernos de la zona hubieran deseado &ue nunca se escribiera" 2ue un
trabajo muy importante, pero limitado: 320?4 los informes son listas
jurdicas de los m(todos m+s horribles de represi$n cruzados con los
artculos de los tratados de ,aciones #nidas &ue esos m(todos %iolan"
9sta estrechez de miras es muy problem+tica en el informe de .mnista
7nternacional de LOMI sobre .rgentina, un relato de las atrocidades de la
Junta &ue supuso un enorme paso adelante e hizo a la organizaci$n
merecedora del Premio ,obel" . pesar de su meticulosidad, el informe no
aporta ninguna idea sobre por &u( se cometieron esos abusos" D formula la
pregunta de ;hasta &u( punto son las %iolaciones e1plicables o necesarias=
para garantizar ;la seguridad=, e1actamente el moti%o o'cial con el &ue la
Junta justi'c$ la ;guerra sucia="
2MN
<espu(s de e1aminar las pruebas, el
informe concluy$ &ue la amenaza &ue suponan las guerrillas de iz&uierdas
no se corresponda en absoluto con el ni%el de represi$n utilizado por el
9stado"
Pero Ae1ista alg0n otro objeti%o &ue hiciera la %iolencia ;e1plicable o
necesaria=C .mnista no dijo nada al respecto" <e hecho, en su informe de
no%enta y dos p+ginas no hizo ninguna menci$n al hecho de &ue la Junta
haba emprendido un proceso para rehacer el pas sobre unos par+metros
radicalmente capitalistas" ,o manifestaba ninguna opini$n sobre la cada
%ez m+s e1tendida pobreza ni sobre la dram+tica re%ersi$n de los
programas de redistribuci$n de ri&ueza, aun&ue fueran las piedras de to&ue
del gobierno de la Junta" 9l informe enumera cuidadosamente todas las
leyes y decretos de la Junta &ue redujeron los sueldos y aumentaron los
precios, %iolando as el derecho a comida y techo, &ue est+ reconocido en la
<eclaraci$n de ,aciones #nidas" @ubiera bastado un e1amen super'cial
del proyecto econ$mico re%olucionario de la Junta para e%idenciar por &u(
fue necesaria a&uella e1traordinaria represi$n, as como para e1plicar por
&u( tantos de los presos de conciencia registrados por .mnista eran
pac'cos sindicalistas y trabajadores sociales"
-tra de las principales omisiones del informe de .mnista es &ue
present$ el con6icto como un enfrentamiento 320G4 limitado entre militares
y e1tremistas de iz&uierdas locales" ,o se menciona a otros implicados, ni
al gobierno de 9stados #nidos ni a la C7. ni a los terratenientes locales ni a
las corporaciones multinacionales" Din un estudio del plan general para
278
November CDKN, op. cit., p/g. MB.
imponer el capitalismo ;puro= en .m(rica !atina y de los poderosos
intereses &ue impulsaban el proyecto, los actos de sadismo documentados
en el informe no tienen sentido: son s$lo actos mal%ados aleatorios y
e1entos de conte1to a la deri%a en el (ter poltico, actos &ue deben ser
condenados por todas las personas de buena %oluntad pero &ue resultan
imposibles de comprender"
Eodas las facetas del mo%imiento de defensa de los derechos humanos
operaban bajo circunstancias e1tremadamente restringidas, aun&ue por
moti%os distintos" 9n los pases afectados, los primeros &ue hicieron sonar
las alarmas sobre el terror fueron los amigos y parientes de las %ctimas,
pero e1istan se%eros lmites a lo &ue se les permita decir" ,o podan hablar
sobre los planes polticos o econ$micos &ue haba tras las desapariciones
por&ue hacerlo signi'caba arriesgarse a &ue ellos tambi(n les
desaparecieran" !as acti%istas m+s famosas &ue emergieron en estas
circunstancias fueron las )adres de la Plaza de )ayo, conocidas en
.rgentina como las )adres" 9n sus manifestaciones semanales frente a la
sede del gobierno en uenos .ires, las )adres no se atre%an a lle%ar
pancartas, sino &ue mostraban las fotografas de sus hijos desaparecidos
sobre una leyenda &ue rezaba ;A<$nde est+nC=" 9n lugar de cantar
consignas, des'laban en silencio, con la cabeza cubierta por pa*uelos
blancos con el nombre de sus hijos bordados" )uchas de las )adres tenan
'rmes con%icciones polticas, pero se cuidaban mucho de presentarse como
nada &ue no fuera madres angustiadas, desesperadas por conocer el
paradero de sus inocentes hijos"
P
32054
9n Chile el principal grupo de defensa de los derechos humanos fue el
Comit( para la Paz, formado por polticos opositores, abogados y dirigentes
de la 7glesia" De trataba de %eteranos acti%istas polticos &ue saban &ue el
intento de detener las torturas y liberar a los prisioneros polticos era s$lo
un frente en una guerra mucho mayor en la &ue estaba en juego &ui(n
controlara la ri&ueza de Chile" Para no con%ertirse en las siguientes
%ctimas del r(gimen abandonaron las consignas habituales de la %ieja
iz&uierda contra la burguesa y aprendieron a utilizar el nue%o lenguaje de
los ;derechos humanos uni%ersales=" <espojada de toda referencia a ricos
y pobres, a d(biles y fuertes, al ,orte y al Dur, esta forma de e1plicar el
mundo, tan popular en .m(rica del ,orte y 9uropa, simplemente a'rmaba
&ue todo el mundo tiene derecho a un juicio justo y a no ser tratado de
forma cruel, inhumana o degradante" ,o se preguntaba por &u(, s$lo
a'rmaba" 9n la mezcla de lenguaje jurdico e historia de inter(s humano
&ue caracteriza el l(1ico de los derechos humanos, aprendieron &ue sus
compa*eros encarcelados eran en realidad presos de conciencia cuyos
*
Al terminar la dictadura, las ;adres se con:irtieron en uno de los grupos m/s crticos con el
nue:o orden econTmico en Argentina y "oy en da lo siguen siendo.
81
derechos a la libertad de pensamiento y e1presi$n, protegidos por los
artculos LN y LO de la <eclaraci$n #ni%ersal de <erechos @umanos, haban
sido %iolados"
Para los &ue %i%an bajo una dictadura, el nue%o lenguaje era
esencialmente un c$digoJ igual &ue los m0sicos enmascaraban el
iz&uierdismo de las letras de sus canciones mediante astutas met+foras,
ellos lo escondan utilizando ese lenguaje legal" 9ra para ellos una forma de
comprometerse polticamente sin mencionar la poltica"
PP
320I4
Cuando la campa*a del terror en !atinoam(rica capt$ la atenci$n del
pujante mo%imiento internacional de defensa de los derechos humanos,
a&uellos acti%istas tenan tambi(n sus moti%os particulares para no hablar
de poltica, muy distintos de los del mo%imiento en general"
,(&D S(&E ,(&D
!a negati%a a establecer una cone1i$n entre el aparato de terror de
9stado y el proyecto ideol$gico al &ue ser%a es una caracterstica com0n
a casi toda la literatura de derechos humanos de este perodo" .un&ue se
puede interpretar la reticencia de .mnista como un esfuerzo por
mantener la imparcialidad entre las tensiones de la 5uerra 2ra, hubo,
para muchos otros grupos, otro factor en juego: el dinero" !a principal
fuente de 'nanciaci$n de su trabajo, con gran diferencia, era la 2undaci$n
2ord, entonces la mayor organizaci$n 'lantr$pica del mundo" 9n la d(cada
de LOI0, la organizaci$n gastaba s$lo una pe&ue*a parte de su
presupuesto en derechos humanos, pero en las d(cadas de LOM0 y LON0
la fundaci$n gast$ la sorprendente cifra de ?0 millones de d$lares en la
defensa de los derechos humanos en !atinoam(rica" Con esos fondos la
fundaci$n apoy$ a grupos latinoamericanos como el Comit( de la Paz
chileno as como a otros grupos con sede en 9stados #nidos, entre ellos
.mericas Hatch"
2MO
*^
Incluso a pesar de estas precauciones, los de6ensores de los derec"os "umanos no esta2an a
sal:o del terror. Fas c/rceles c"ilenas esta2an llenas de a2ogados de los grupos de de6ensa de
los derec"os "umanos. En Argentina la )unta en:iT a uno de sus m/s in6ames torturadores para
Hue se in6iltrara entre las ;adres 6ingiendo ser un pariente de una de las :ctimas. En diciem2re
de 1.EE el grupo su6riT un ataHue. $oce madres desaparecieron para siempre, entre ellas la lder
del grupo, ADucena de >icenti, 3unto con dos mon3as 6rancesas.
279
El ,omit de la *aD 6ue re2autiDado por el :icariado para cuando ?ord empeDT a 6inanciarlo.
Americas +atc" 6orma2a parte de &uman #ig"ts +atc", Hue empeDT 2a3o el nom2re de &elsinki
+atc" con una donaciTn de 900.000 dTlares de la ?undaciTn ?ord. Fa ci6ra de G0 millones de
dTlares procede de una entre:ista con Al6red Ironside en la <6icina de ,omunicaciTn de la
?undaciTn ?ord. 5eg1n Ironside, la mayor parte del dinero se gastT en la dcada de 1.B0. $i3o
Hue pr/cticamente no se gastT nada de dinero en derec"os "umanos en Amrica Fatina en los
.ntes de los golpes militares, la principal tarea de la 2undaci$n 2ord en
el Cono Dur haba sido 'nanciar la formaci$n de profesores, principalmente
de econ$micas y ciencias agrarias, en estrecha colaboraci$n con el 320M4
<epartamento de 9stado de 9stados #nidos"
2N0
2ran8 Dutton,
%icepresidente segundo de la di%isi$n internacional de 2ord, e1plic$ la
'losofa de la organizaci$n: ;,o se puede conseguir un pas modernizador
sin una (lite modernizadora="
2NL
.un&ue totalmente en sintona con la
l$gica de la 5uerra 2ra de intentar fomentar una alternati%a al mar1ismo
re%olucionario, la mayora de las becas acad(micas de 2ord no mostraban
una tendencia a la derecha" De en%iaron estudiantes latinoamericanos a un
amplio abanico de uni%ersidades de 9stados #nidos, entre ellas grandes
uni%ersidades p0blicas con reputaci$n progresista"
@ubo, no obstante, %arias e1cepciones signi'cati%as" Como se ha %isto
antes, la 2undaci$n 2ord fue la principal fuente de 'nanciaci$n del
Programa de 7n%estigaci$n y 2ormaci$n econ$mica para !atinoam(rica de
la #ni%ersidad de Chicago, &ue produjo cientos de Chicago oys latinos"
2ord tambi(n 'nanci$ un programa paralelo en la #ni%ersidad Cat$lica de
Dantiago, dise*ado para atraer estudiantes uni%ersitarios de economa de
los pases %ecinos para &ue estudiaran con los Chicago oys" 9so hizo &ue
la 2undaci$n 2ord, conscientemente o no, se con%irtiera en la principal
fuente de 'nanciaci$n de la difusi$n de la ideologa de la 9scuela de
Chicago por toda .m(rica !atina, superando incluso al gobierno de 9stados
#nidos"
2N2
!a llegada al poder de los Chicago oys mediante las metralletas de
Pinochet no hizo &uedar nada bien a la 2undaci$n 2ord" !os Chicago oys
haban sido becados como parte de la misi$n de la 2undaci$n de ;mejorar
las instituciones econ$micas para as impulsar la consecuci$n de objeti%os
democr+ticos="
2N?
.hora las instituciones econ$micas &ue 2ord haba
ayudado a construir tanto en Chicago como en Dantiago estaban jugando
un papel central en el derrocamiento de la democracia chilena y sus e1
estudiantes estaban procediendo a aplicar su educaci$n obtenida en
9stados #nidos en un conte1to descarnadamente brutal" Eoda%a peor para
la fundaci$n es &ue 320N4 a&u(lla era la segunda %ez en pocos a*os &ue
sus protegidos escogan hacerse con el poder de forma %iolenta, como ya
aJos cincuenta% y Hue "u2o una serie de donaciones en los sesenta orientadas a los derec"os
"umanos Hue estu:ieron alrededor de los E00.000 dTlares en total%.
280
$eDalay y Gart", The 8nternationali*ation o# 7alace 1ars, op. cit., p/g. 6..
281
$a:id #ansom, ?ord ,ountry Building an _lite 6or Indonesia%, en 5te:e +eissman @comp.A,
The Trojan ;orse , .adical Loo( at 5orei$n ,id, *alo Alto, ,ali6ornia, #amparts *ress, 1.E9,
p/g. .6.
282
>alds, 7inochet>s "conomists, op. cit., p/gs. 19B, 1B6 y G0B.
283
?undaciTn ?ord, &istory%, 8006.
82
haba sucedido con el mete$rico ascenso de la ma'a de er8eley en
7ndonesia despu(s del sangriento golpe de Duharto"
2ord haba construido el <epartamento de 9conoma de la #ni%ersidad
de 7ndonesia desde la nada, pero cuando Duharto lleg$ al poder ;casi todos
los economistas &ue el programa produca eran reclutados por el
gobierno=, apunta un documento de la propia 2ord" Pr+cticamente no
&ued$ nadie para ense*ar a las nue%as hornadas de estudiantes"
2NG
9n
LOMG se produjo en 7ndonesia una re%uelta nacionalista contra la
;sub%ersi$n e1tranjera= de la economa y la 2undaci$n 2ord se con%irti$ en
objeti%o de la ira popular" 2ue la fundaci$n, recordaron muchos, la &ue
haba instruido a los economistas de Duharto &ue haban %endido la ri&ueza
petrolera y minera de 7ndonesia a las multinacionales e1tranjeras"
9ntre los Chicago oys de Chile y la ma'a de er8eley en 7ndonesia,
2ord se estaba labrando una reputaci$n bastante desafortunada:
licenciados de sus dos programas insignia dominaban ahora las m+s
infames dictaduras de derechas del mundo" .un&ue 2ord no poda haber
sabido &ue las ideas en las &ue formaba a sus graduados se lle%aran a la
pr+ctica con a&uel sal%ajismo, se %io objeto de preguntas inc$modas sobre
por &u( una fundaci$n dedicada a la paz y a la democracia estaba metida
hasta el cuello en dictaduras y %iolencia"
2uera consecuencia del p+nico, de su conciencia social o de una
combinaci$n de ambos factores, la 2undaci$n 2ord se enfrent$ a su
problema con las dictaduras de la misma forma en &ue lo hubiera hecho
cual&uier buena empresa: proacti%amente" . mediados de los a*os
setenta, 2ord se transform$ de una productora de ;asesora t(cnica= para
el llamado Eercer )undo en la principal 'nanciadora del acti%ismo en
defensa de los derechos humanos" 9se cambio radical fue particularmente
dram+tico en Chile e 7ndonesia" 320O4 <espu(s de &ue la iz&uierda hubiera
sido arrasada en esos pases por regmenes &ue 2ord haba ayudado a
formar, fue la misma 2ord la &ue 'nanci$ a una nue%a generaci$n de
abogados idealistas &ue se entregaron a fondo para liberar a los cientos de
miles de prisioneros polticos &ue esos mismos regmenes haban
encarcelado"
<ada su comprometedora historia, no es sorprendente &ue cuando 2ord
entr$ en el campo de los derechos humanos los de'niera de la "forma m+s
limitada posible" !a fundaci$n fa%oreci$ decididamente a los grupos &ue
presentaban sus trabajos como una lucha legal por el ;imperio de la ley=, la
;transparencia= y el ;buen gobierno=" Como dijo un alto cargo de la
2undaci$n 2ord, la actitud de la organizaci$n en Chile fue ;Ac$mo podemos
284
Goena4an ;o"amad, 4elebratin$ 8ndonesia 5i#ty 3ears -ith the 5ord 5oundation CDHJ6
GLLJ, Kakarta, ?undaciTn ?ord, 800G, p/g. 96.
hacer esto sin meternos en polticaC="
2N5
,o se trataba solamente de &ue
2ord fuera una instituci$n intrnsecamente conser%adora, acostumbrada a
trabajar codo con codo, no frente a frente, con la poltica e1terior o'cial de
9stados #nidos"
P
Duceda adem+s &ue cual&uier in%estigaci$n seria de los
objeti%os a los &ue ser%a la represi$n en Chile conducira ine%itable y
directamente hasta la 2undaci$n 2ord y re%elara el papel fundamental &ue
haba jugado la fundaci$n en el adoctrinamiento de los dirigentes de a&uel
pas en una secta econ$mica fundamentalista"
Eambi(n estaba la cuesti$n de la ine%itable asociaci$n de la fundaci$n
con la 2ord )otor Company, una relaci$n muy 32L04 complicada,
especialmente para los acti%istas sobre el terreno" @oy la 2undaci$n 2ord es
completamente independiente de la empresa de automoci$n y sus
herederos, pero en las d(cadas de LO50 y LOI0, cuando 'nanciaba
proyectos educati%os en .sia y .m(rica !atina, no era as" !a fundaci$n
empez$ en LO?I con una donaci$n de acciones de tres ejecuti%os de 2ord
)otor, entre ellos @enry y 9dsel 2ord" .l aumentar su patrimonio, la
fundaci$n empez$ a operar independientemente, pero su independencia
de las acciones de 2ord )otor no se complet$ hasta LOMG, el a*o siguiente
al golpe en Chile y %arios a*os despu(s del golpe en 7ndonesia, y en su
consejo de administraci$n sigui$ habiendo miembros de la familia 2ord
hasta LOMI"
2NI
9n el Cono Dur las contradicciones eran surrealistas: el legado
'lantr$pico de la empresa &ue estaba m+s ntimamente relacionada con
el aparato del terror Funa empresa acusada de tener un centro de tortura
secreto en sus propiedades y de ayudar a hacer desaparecer a sus
propios trabajadoresF era la mejor, y a menudo la 0nica, posibilidad de
poner 'n a los peores abusos" . tra%(s de su 'nanciaci$n de las
campa*as a fa%or de los derechos humanos, la 2undaci$n 2ord sal%$
muchas %idas esos a*os" > merece al menos &ue se le conceda parte del
m(rito de persuadir al Congreso de 9stados #nidos para &ue
interrumpiera la ayuda militar a .rgentina y Chile, lo &ue gradualmente
oblig$ a las juntas del Cono Dur a abandonar algunas de sus t+cticas de
represi$n m+s agresi%as" Pero 2ord no acudi$ al rescate gratuitamente" Du
285
$eDalay y Gart", The 8nternationali*ation o# 7alace 1ars, op. cit., p/g. 1MB.
*
En la dcada de 1.90 la ?undaciTn ?ord actuT muc"as :eces como tapadera para la ,IA,
permitiendo a la agencia canaliDar 6ondos a acadmicos y artistas antimarxistas Hue no sa2an de
dTnde proceda el dinero, un proceso documentado con detalle en Fa 48, y la $uerra #ra cultural,
de ?rancs 5tonor 5aunders. Amnista no reci2iT 6inanciaciTn de la ?undaciTn ?ord, as como
tampoco la reci2ieron las de6ensoras m/s radicales de los derec"os "umanos en Fatinoamrica,
las ;adres de la *laDa de ;ayo.
286
?undaciTn ?ord, &istory%, 8006. -ota a pie de p/gina ?rances 5tonor 5aunders, The
4ultural 4old 1ar The 48, and the 1orld o# ,rt and Letters, -ue:a Kork, -e4 *ress, 8000.
83
ayuda, conscientemente o no, tu%o un precio: la honestidad intelectual
del mo%imiento de defensa de los derechos humanos" !a decisi$n de la
fundaci$n de implicarse en la defensa de los derechos humanos ;sin
meterse en poltica= cre$ un conte1to en el &ue era pr+cticamente
imposible formular la pregunta &ue subyaca a la %iolencia &ue estaban
documentando: Apor &u( haba sucedido todo a&uelloC A. &ui(n
bene'ciabaC 32LL4
9sa omisi$n ha des'gurado la forma en &ue se ha contado la historia de
la re%oluci$n del libre mercado, eliminando casi por completo cual&uier
menci$n de las circunstancias e1traordinariamente %iolentas en las &ue
naci$" 7gual &ue los economistas de Chicago no tenan nada &ue decir sobre
la tortura Uno estaba relacionada con las +reas en las &ue asesorabanV, los
grupos de derechos humanos tenan poco &ue decir sobre las
transformaciones radicales &ue estaban teniendo lugar en la esfera
econ$mica Uestaban m+s all+ del limitado +mbito legal en el &ue haban
decidido trabajarV"
!a idea de &ue la represi$n y la economa formaban parte de un 0nico
proyecto se re6eja s$lo en uno de los principales informes sobre derechos
humanos de este perodo: .rasil: Nun!a 9ais" Digni'cati%amente, (sta es la
0nica Comisi$n de la êrdad &ue public$ un informe independiente tanto
del 9stado como de fundaciones e1tranjeras" 9st+ basado en los registros
de los tribunales militares, fotocopiados en secreto a lo largo de los a*os
por abogados y acti%istas de la 7glesia tremendamente %alientes mientras
el pas estaba toda%a bajo la dictadura" Eras detallar algunos de los
crmenes m+s horrendos, los autores plantean la cuesti$n fundamental &ue
otros se haban tomado tanto trabajo en eludir: Apor &u(C Du respuesta es
directa: ;Puesto &ue la poltica econ$mica era e1tremadamente impopular
entre la mayora de los sectores de la poblaci$n, tu%o &ue recurrirse a la
fuerza para implementarla="
2NM
9l modelo econ$mico radical &ue ech$ races durante la dictadura se
demostrara m+s resistente &ue los generales &ue lo haban puesto en
pr+ctica" )ucho despu(s de &ue los soldados hubieran regresado a sus
barracones y los latinoamericanos pudieran elegir de nue%o a sus
gobiernos, la l$gica de la 9scuela de Chicago segua 'rmemente
atrincherada en los pases de la zona"
Claudia .cu*a, una periodista y educadora argentina, me cont$ lo difcil
&ue fue en los a*os setenta y ochenta comprender &ue la %iolencia no era
el objeti%o de la Junta, 32L24 sino s$lo un medio" ;!as %iolaciones de los
287
Arc"idiTcesis de 5ao *aulo, @rasil Nunca :ais R Torture in @ra*il , +hoc(in$ .eport on the
7ervasive ?se o# Torture by @ra*ilian :ilitary Aovemments, CDNF6CDKD, )oan $assin @comp.A,
trad. de )aime +rig"t, Austin, (ni:ersity o6 !exas *ress, 1.B6, p/g. 90.
derechos humanos eran tan aberrantes, tan increbles, &ue detenerlas se
con%irti$, por supuesto, en lo m+s importante" Pero aun&ue pudimos
destruir los centros de tortura secretos, lo &ue no pudimos destruir fue el
programa econ$mico &ue los militares empezaron y &ue toda%a contin0a
en la actualidad"=
.l 'nal, como predijo Rodolfo Halsh, muchas m+s %idas seran
arrebatadas por la ;miseria plani'cada= &ue por las balas" 9n cierta
manera, lo &ue sucedi$ en .m(rica !atina en los a*os setenta es &ue fue
tratada como la escena de un asesinato cuando, en realidad, era la escena
de un robo a mano armada e1traordinariamente %iolento" ;9ra como si esa
sangre, la sangre de los desaparecidos, hubiera tapado el coste del
programa econ$mico=, me dijo .cu*a"
9l debate sobre si los ;derechos humanos= pueden de %erdad separarse
de la poltica y la economa no es e1clusi%o de .m(rica !atinaJ (stas son
cuestiones &ue emergen a la super'cie siempre &ue un 9stado utiliza la
tortura como instrumento poltico" . pesar de la mstica &ue rodea la
tortura, y a pesar del comprensible impulso de tratarla como una conducta
aberrante &ue est+ m+s all+ de la poltica, no se trata de algo
particularmente complicado o misterioso" 9s una herramienta de la
coerci$n m+s despiadada y es f+cil predecir &ue se utilizar+ siempre &ue un
d(spota local o un ocupante e1tranjero carece del consenso `social
necesario para gobernar: )arcos en 2ilipinas, el sha en 7r+n, Dadam en 7ra8,
los franceses en .rgelia, los israeles en los territorios ocupados o 9stados
#nidos en 7ra8 y .fganist+n" De podran a*adir muchos m+s ejemplos a la
lista" !os abusos generalizados a los presos son la prueba del algod$n de
&ue los polticos tratan de imponer un sistema Fsea poltico, religioso o
econ$micoF &ue un enorme n0mero de sus gobernados rechaza" <el
mismo modo &ue los ecologistas de'nen los ecosistemas por la presencia
de ciertas ;especies indicadoras= de plantas y p+jaros, la tortura es un
indicador de &ue un r(gimen 32L?4 est+ sumido en un proyecto
profundamente antidemocr+tico, aun&ue ese r(gimen haya llegado al
poder mediante las urnas"
Como medio de e1traer informaci$n durante un interrogatorio, la tortura
es notoriamente poco 'able, pero como medio de aterrorizar y controlar a
la poblaci$n, nada resulta m+s efecti%o" 2ue por este moti%o por el &ue, en
los a*os cincuenta y sesenta, muchos argelinos se impacientaron con los
liberales franceses &ue e1presaban su indignaci$n ante las noticias de &ue
sus soldados estaban electrocutando y ahogando a los &ue luchaban por la
liberaci$n y &ue, sin embargo, no hacan nada por acabar con la ocupaci$n
&ue era la raz$n de esos abusos"
9n LOI2 5is(le @alimi, una abogada francesa de %arios argelinos &ue
haban sido brutalmente %iolados y torturados en prisi$n, escribi$
84
e1asperada: ;!as palabras eran los mismos clich(s rancios: desde &ue la
tortura se usa en .rgelia se han usado esas mismas palabras, la misma
e1presi$n de indignaci$n, las mismas 'rmas de protestas p0blicas, las
mismas promesas" 9sta rutina autom+tica no ha destruido ni un solo juego
de electrodos ni una sola mangueraJ tampoco ha disminuido ni de forma
remotamente efecti%a el poder de a&uellos &ue los usan=" Dimone de
eau%oir, escribiendo sobre el mismo tema, se mostr$ de acuerdo:
;Protestar en nombre de la moral contra è1cesos` o àbusos` es un error
&ue sugiere complicidad acti%a" ,o hay àbusos` o è1cesos` a&u,
simplemente un sistema &ue lo abarca todo="
2NN
!o &ue &uera decir es &ue la ocupaci$n no poda realizarse de una
forma humanitaria" ,o hay ninguna forma humanitaria de gobernar a la
gente contra su %oluntad" @ay solo dos opciones, escribi$ eau%oir: aceptar
la ocupaci$n y todos los m(todos necesarios para implementarla, ;a menos
&ue se rechacen no meramente algunas pr+cticas espec'cas, sino el
objeti%o superior &ue las ampara y para el &ue resultan esenciales=" @oy
esa dura elecci$n se produce en 7ra8 y en 7sraelaPalestina, y esa dura
elecci$n 32LG4 era la 0nica opci$n en el Cono Dur en los a*os setenta" 7gual
&ue no e1iste ning0n modo amable y bondadoso de ocupar un pas contra
la %oluntad de su pueblo, no hay ninguna forma pac'ca de arrebatarles a
miles de ciudadanos lo &ue necesitan para %i%ir con dignidad, &ue es
e1actamente lo &ue los Chicago oys estaban decididos a hacer" 9l robo,
fuera de tierras o de modo de %ida, re&uiere el uso de la fuerza o al menos
una amenaza creble de %iolencia" 9s por eso por lo &ue los ladrones lle%an
armas y a menudo las usan" !a tortura es as&uerosa, pero muchas %eces es
un medio racional de conseguir un objeti%o espec'co, &uiz+ incluso el
0nico medio de conseguirlo" De plantea entonces una cuesti$n m+s
profunda, una pregunta &ue muchos en a&uellos tiempos en .m(rica !atina
no podan formular" A9s el neoliberalismo una ideologa inherentemente
%iolenta, hay algo en sus objeti%os &ue e1ija el ciclo de brutal puri'caci$n
poltica seguida por las operaciones de limpieza de las organizaciones de
derechos humanosC
#no de los testimonios m+s conmo%edores sobre esta cuesti$n procede
de Dergio Eomasella, un culti%ador de tabaco &ue fue secretario general de
las !igas .grarias de .rgentina y fue torturado y encarcelado durante cinco
a*os, igual &ue su mujer y muchos de sus amigos y familiares"
P
9n mayo de
LOO0, Eomasella subi$ al autocar nocturno &ue iba de la pro%incia rural de
Corrientes hasta uenos .ires para aportar su %oz al Eribunal contra la
288
5imone de Beau:oir y Gisle &alimi, Djamila @oupacha, trad. de *eter Green. -ue:a Kork,
;ac;illan, 1.68, p/gs. 1., 81 y G1.
*
*or este relato estoy en deuda con el excelente li2ro de ;arguerite ?eitlo4itD, , Le&icon o#
Terror.
7mpunidad, &ue escuchaba los testimonios sobre abusos a los derechos
humanos durante la dictadura" 9l testimonio de Eomasella fue distinto del
de las dem+s %ctimas" De present$ ante el p0blico urbano con sus ropas de
granjero y sus botas de trabajo y e1plic$ &ue (l era una %ctima de una
larga guerra, una guerra entre los campesinos pobres &ue &ueran trozos de
tierra para formar cooperati%as y los todopoderosos rancheros &ue posean
todas las tierras de su pro%incia" ;9s una lnea continua: a&uellos &ue
arrebataron la tierra a los indios siguen oprimi(ndonos con sus estructuras
feudales"=
2NO
32L54
7nsisti$ en &ue los abusos &ue haban sufrido tanto (l como los dem+s
miembros de las !igas .grarias no podan aislarse de los grandes intereses
econ$micos a los &ue bene'ci$ &ue se torturaran sus cuerpos y se
disol%ieran sus redes de acti%ismo" .s &ue en lugar de dar los nombres de
los soldados &ue le torturaron, pre'ri$ dar los de las empresas, nacionales y
e1tranjeras, &ue se haban bene'ciado de la prolongada dependencia
econ$mica de .rgentina" ;!os monopolios e1tranjeros nos imponen
cosechas, nos imponen productos &umicos &ue contaminan la tierra, nos
imponen su tecnologa y su ideologa" Eodo eso a tra%(s de la oligar&ua &ue
es due*a de la tierra y controla a los polticos" Pero debemos recordar &ue
esa oligar&ua est+ tambi(n controlada por esos mismos monopolios, por
esos mismos 2ord )otor, )onsanto o Philip )orris" 9s la estructura lo &ue
debemos cambiar" 9so es lo &ue he %enido a denunciar" 9so es todo"=
9l p0blico rompi$ a aplaudir" Eomasella concluy$ su testimonio con las
siguientes palabras: ;Creo &ue la %erdad y la justicia triunfar+n al 'nal"
!le%ar+ generaciones" Di debo morir en esta lucha, &ue as sea" Pero un da
triunfaremos" )ientras tanto, s( &ui(n es el enemigo, y el enemigo tambi(n
sabe &ui(n soy yo="
2O0
!a primera a%entura de los Chicago oys en la d(cada de LOM0 debi$
haber ser%ido de a%iso a la humanidad: sus ideas eran peligrosas" .l no
hacer responsable a la ideologa de los crmenes cometidos en su primer
laboratorio, se dio inmunidad a esta subcultura de ide$logos impenitentes y
se les liber$ para &ue recorrieran el mundo en busca de su pr$1ima
con&uista" @oy %i%imos de nue%o en una era de masacres corporati%as, con
pases &ue son %ctima de una tremenda %iolencia militar combinada con
intentos de rehacerlos como economas de ;libre mercado= mod(licasJ
%emos c$mo las desapariciones 32LI4 y las torturas han %uelto con mayor
intensidad &ue nunca" > tambi(n ahora parece &ue no se sepa %er ninguna
289
;arguerit de ?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror ,r$entina and the Le$acies o# Torture, -ue:a
Kork, <x6ord (ni:ersity *ress, 1..B, p/g. 11G.
290
&e realiDado unos peHueJos cam2ios en la traducciTn de ?eitlo4itD por mor de la claridad.
?eitlo4itD, , Le&icon o# Terror, op. cit., p/g. 11G=119. ,ursi:a en el original.
85
relaci$n entre el objeti%o de conseguir crear nue%os mercados libres y la
necesidad de utilizar la %iolencia para lograrlo"
P P P
86

Klein, Naomi - La Doctrina Del Shock

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Klein, Naomi - La Doctrina Del Shock

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La doctrina del shock.

El auge del capitalismo del desastre.

También podría gustarte